divine liturgy of saint john chrysostom for mixed choir · pdf filedivine liturgy of saint...

Divine Liturgy Of

Saint John Chrysostom For

Mixed Choir (A Cappella)

†

Set into four-part Harmony By Professor Michael Hilko

Adapted from the Arabic Transcription into English

by Michael G. Farrow, Ph.D.

Preface Background In 1950, Professor Michael Hilko, listened to the Reverend Father Michael G. Simon of St. George Orthodox Church in Patterson, N.J., chant in Arabic, the Liturgy of St. John Chrysostom, in Byzantine Tones 5 and 8. This was repeated for a second liturgy sung by the Reverend Father Wakim Dalack, priest at St. Nicholas Orthodox Cathedral in Brooklyn, N.Y., who chanted it in Arabic in Byzantine Tone 8. Professor Hilko then proceeded to write the melodies and composed the music in four parts for the transliterated Arabic text. These were published in 1952 by the Syrian Orthodox Archdiocese of Brooklyn, N.Y. (now the Antiochian Orthodox Christian Archdiocese), in a booklet that included these Arabic liturgies plus a four-part arrangement in English of a traditional Russian Orthodox musical setting. Added to this book were selections in transliterated Arabic of the Resurrectional Troparia in the eight tones and the Kontakia, Verily, I Thy City (Servant) for the Annunciation and Fridays of Great Lent and O Defense of Christians for Ordinary Sundays; the Ninth Ode of St. Basil’s Liturgy, In Thee Rejoice and three versions of the Paschal Troparion, Christ Is Risen, two of which were in transliterated Arabic and the third in transliterated Greek. The book was entitled Three Divine Liturgies in Music and first published in 1952 with a second edition in 1958. It is still available today from the Antiochian Archdiocese and is commonly called the yellow book, due to the color of its cover. English version of the Arabic Liturgies The Arabic Liturgy which has been adapted into English by Michael G. Farrow, Ph.D., is a combination of the original two Arabic liturgies harmonized by Professor Hilko. It consists of the pieces that were most popularly used throughout the Antiochian Archdiocese from 1952 until circa 1972 but were slowly displaced by other musical settings in English as the use of Arabic slowly diminished in the United States. Because of the beauty and the traditional melodies, this combined setting was adapted into English in 1961 by Dr. Farrow and revised in 2005, with the hope that it would become a part of the English music repertoire of the Church. Editor’s Note: Variations on Professor Hilko’s Arabic Liturgy as adapted into English include: 1) the initial Amen which was created from the response And all Mankind, 2) selected Lord Have Mercy responses from throughout Professor Hilko’s Arabic Liturgies have been assembled to create the responses for the Great Litany, 3) alternate settings for portions of the Anaphora have been created to allow small choirs to sing these higher registers, 4) in the Cherubimic Hymn, the original Arabic text follows the Greek text. As such, the first part of the hymn includes the words …lay aside all earthly care that we may receive the King of All. Since the Antiochian and Russian tradition in the United States is to end the first part of the hymn with the word care, the music has been written so that it may be sung either in the Greek or in the Antiochian and Russian tradition, and 5) a Phimi has been added to Hilko’s Hierarchical Trisagion. Michael G. Farrow, Ph.D. 2005

&?

b

b

43

43

SopranoAlto

TenorBass

Ú ••œ œ œA - - - - - - - -

.˙œ œ œ.˙

œ œ œ˙ œœ ˙œ œ œ

˙ œ.˙˙ œ.˙

.˙men.

.˙

.˙ .˙

&?

b

b

44

44œ œ œ œ

Lord, have.˙ œ

œ œ œ œœ œ œ œ

œ œ ˙mer - cy.

œ œ ˙œ œ ˙˙ ˙

œ œ œLord, have

œ œ œœ œ œœ œ œ

˙ ˙mer - cy.

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

&?

b

b

œ œ œ œ œLord, have mer -

œ œ œ œ œœ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ

wcy.

www

œ œ œ œLord, have

œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ

œ œ ˙mer - cy.

œ œ ˙œ œ ˙˙ ˙

&?

b

b

œ œ œ œTo thee,

˙ œ œœ œ œ œœ œ œ œ

œ œ ˙O Lord.

œ œ ˙œ œ ˙˙ ˙

˙ ˙A - men.

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

Antiochian Orthodox Christian Archdiocese DJ Rev 0 10/10/03

The Great LitanyAdapted into English by Michael G. Farrowfrom the works of Professor Michael Hilko

&?

b

b

44

44

SopranoAlto

TenorBass

œ œ œ œLord, have.˙ œœ œ œ œœ œ œ œ

œ œ ˙mer - cy.

œ œ ˙œ œ ˙˙ ˙

œ œ œ œLord, have.˙ œœ œ œ œœ œ œ œ

œ œ ˙mer - cy.

œ œ ˙œ œ ˙˙ ˙

&?

b

b

œ œ œ œTo thee,


œ œ ˙O Lord.

œ œ ˙œ œ ˙˙ ˙

˙ ˙A - men.

˙ ˙˙ ˙˙ ˙


The Little LitanyAdapted into English by Michael G. Farrowfrom the works of Professor Michael Hilko

Byzantine Tone 8

&?

b

b

SopranoAlto

TenorBass

œ œ ˙ œ ˙O Son of God

œ œ ˙ œ ˙œ œ ˙ œ ˙œ œ ˙ œ ˙

œ œ œ œwho art ri - sen


œ œ œ œ œ ˙from the dead,

œ œ œ ˙œ œ œ ˙œ œ œ ˙

&?

b

b

˙ œ œsave us who

˙ œ œb˙ œ œ˙ œ œ

˙ œ œsing un - to

˙ œ œ˙ œ œœ œ œ œ

˙ œ œthee: Al - le -

˙ œ œ˙ œ œ˙ œ œ

œ œ œ œ ˙lu - ia.

œ œn œ œ ˙œ œ œ œ ˙œ œ œ œ ˙

&?

b

b

œ œGlo-ry

œ œœ œœ œ

Wto the Father and to the

WWW

WSon and to the Holy

WWW

˙ ˙Spi - rit,

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

œboth

œœœW

now and

WWW

&?

b

b

Wever and unto ages of ages.

WWW

˙ ˙A - men.

˙ ˙˙ ˙˙ ˙


Refrain of the Second AntiphonAdapted into English by Michael G. Farrowfrom the works of Professor Michael Hilko

Byzantine Tone 7

&?

b

b

SopranoAlto

TenorBass

œ œ œ œœ œ œ œO on - ly be -œ œ œ œœ œ œ œ

œ œ œ œœ œ œ œgot - ten Son andœ œ œ œœ œ œ œ

œ œ œ ˙œ œ œ ˙Word of Godœ œ œ ˙˙ œ ˙

&?

b

b

œ œ œœ œ œwho art im -œ œ œœ œ œ

œ œ œ œœ œ œ œmort - al, yet didstœ œ œ œœ œ œ œ

œ œ œ œ œœ œ œ œ œdeign for our sal -œ œ œ œ œœ œ œ œ œ

jœ .œ œ ˙Jœ .œ œ ˙va - tion.˙ ˙.˙ ˙

&?

b

b

œ œ œœ œ œto be in -œ œ œœ œ œ

œ œ œ œœ œ œ œcar-nate of theœ œ œ œœ œ œ œ

œ œ œ œœ œ œ œho - ly The - o -œ œ œ œœ œ œ œ

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œto - kos and ev - erœ œ œ œ œœ œ œ œ œ

&?

b

b

œ œ œ œœ œ œ œvir - gin Ma - ry,œ œ œ œœ œ œ œ

œ œ œ œœ œ œ œand with - out changeœ œ œ œœ œ œ œ

œ œ œ œ ˙œ œ œ œ ˙wast made man,˙ ˙ ˙˙ ˙ ˙

1Antiochian Orthodox Christian Archdiocese DJ Rev 0 10/10/03

Only-Begotten SonAdapted into English by Michael G. Farrowfrom the works of Professor Michael Hilko

Byzantine Tone 7

&?

b

b

œ œ œ œœ œ œ œand wast cru - ci -œ œ œ œœ œ œ œ

œ œ œ œœ œ œ œfied al - so, Oœ œ œ œœ œ œ œ

˙ œ ˙˙ œ ˙Christ our God;˙ œ ˙˙ œ ˙

&?

b

b

œ œ œ œ œœ œ œ œ œand by thy death didstœ œ œ œ œœ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ ˙œ œ œ œ œ ˙death sub - due,˙ œ ˙˙ œ ˙

œ œ œœ# œ œwho art oneœ œ œœ œ œ

&?

b

b

œ œ œ œœ œ œ œof the Ho - lyœ œ œ œœ œ œ œ

œ œ œ œ ˙œ œ œ œ ˙Tri - ni - ty,˙ œ ˙˙ œ ˙

.œ jœ œ jœ jœ.œ Jœ œ Jœ Jœglo - ri - fied with the.œ jœ œ jœ jœ.œ Jœ œ Jœ Jœ

&?

b

b

œ œ ˙œ œ ˙Fa - ther˙ ˙œ œ ˙

jœ jœ ˙ œJœ Jœ ˙ œand the Ho - lyjœ jœ ˙ œJœ Jœ ˙ œ

˙ œ˙ œSpi - rit:˙ œ˙ œ

˙ œ ˙ ˙ ˙˙ œ ˙ ˙ ˙save us.˙ œ w ˙˙ œ w ˙


HilkoOnly-Begotten Son

&?

#

#

SopranoAlto

TenorBass

Ú ¶™3 Timesœ œ

Ho-ly

œ œœ œœ œ

˙ .œ œGod,

.˙˙ .œ œ.˙

œ .œ œ œ .œ œ˙ ˙#œ .œ œ œ .œ œ˙ ˙

˙ ˙O

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

œn œ œ œ œ œHo - ly Might -

œn œ œ œ œ œœn œ œ œ œ œœn œ œ œ œ œ

&?

#

#œ .œ œ .œ œ œ œy,

œN .˙œ .œ œ .œ œ œ œw

˙ œ œHo - ly

˙ œ œ#˙ œ œ˙ œ œ

œ œ œ œIm - mor -

˙ œ œœ œ œ œœ œ ˙

˙ œ œntal, have


&?

#

#

..

..

œ œ œ œ œ jœn œ œmer - cy on

œ Jœ# Jœ œ œjœ œ jœ œ œœ œn œ Jœ œ œ

Fine.œ .˙us.

œ .˙œ .˙œ .˙

jœ jœ jœ jœ œ jœ jœGlo - ry to the Fa - ther and

Jœ Jœ Jœ Jœ œ Jœ Jœjœ jœ jœ jœ œ jœ jœ

Jœ Jœ Jœ Jœ œ Jœ Jœ

&?

#

#

œ œ œ œto the Son and


œ œ œ œ œ œato the Ho - ly

œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ

œ œ ˙Spi - rit,

˙ ˙œ œ ˙˙ ˙


Trisagion HymnAdapted into English by Michael G. Farrowfrom the works of Professor Michael Hilko

Byzantine Tone 8

&?

#

#œ œ jœ jœ œ jœ jœ

both now and e - ver and

œ Jœ Jœ œ Jœ Jœœ œ jœ jœ œ jœ jœœ Jœ Jœ œ Jœ Jœ

œ œ œ jœ jœun - to a - ges of

œ œn œ Jœ Jœœ œ œ jœ jœœ œ œ Jœ Jœ

˙ ˙a - ges.

˙ ˙˙ ˙b˙ ˙

&?

#

#œn œ œ œ œ œ#A - - -

.˙ œœ œ œn œ œ œ˙ œ œ

.˙ Œmen.

.˙ Œ

.˙n Œ.˙ Œ

œ œHo - ly

œ œaœ œœ œ

œ œ œ œIm - mor -


˙ œ œntal, have


&?

#

#œ œ œ œ œ jœn œ œ

mer - - - cy on

œ Jœ# Jœ œ œjœ œ jœ œ œœ œn œ Jœ œ œ

D.C. al Fine.œ .˙us.

œ .˙œ .˙œ .˙


HilkoTrisagion Hymn

&

?

b

b

..

..

Ú •º

F

Smoothly˙ ˙˙ ˙A - men.˙ ˙˙ ˙

œ œ œ œ œ œHo - - -

œ œ ˙œ œ ˙œ œ ˙

œ œ ˙ly God,


œ œ ˙Ho - ly


œ œ ˙Might - y,

œ œ ˙˙ ˙œ œ ˙

&

?

b

b

..

..

˙ œ œHo - ly Im -


œ œ œ œ ˙mor - tal,

œ œ œ œ ˙˙ ˙œ œ œ ˙

œ œ œ œ œ œhave mer -

˙ ˙˙ œ œ œ œ˙ ˙

œ œ œ œ ˙cy on us.

œ œ ˙œ œ œ œ ˙œ œ ˙

&

?

b

b

jœ jœ jœ jœ œ jœ jœGlo - ry to the Fa - ther and

Jœ Jœ Jœ Jœ œ Jœ Jœjœ jœ jœ jœ œ jœ jœJœ Jœ Jœ Jœ œ Jœ Jœ

œ œ jœ jœ jœ jœto the Son and to the

œ œ Jœ Jœ Jœ Jœœ œ jœ jœ jœ jœœ œ Jœ Jœ Jœ Jœ

œ œ œ œHo - ly Spi - rit,


&

?

b

b

œ jœ jœ œ jœ jœboth now and e - ver and

œ Jœ Jœ œ Jœ Jœ

œ jœ jœ œ jœ jœœ Jœ Jœ œ Jœ Jœ

œ œ œ jœ jœun - to a - ges of

œ œ œ Jœ Jœœ œ œ jœ jœœ œ œ œ Jœ Jœ

œ jœ jœ ˙a - ges. A - men.

œ Jœ Jœ ˙

œ jœ jœ ˙œ Jœ Jœ ˙Antiochian Orthodox Christian Archdiocese DEJ Rev 0 10/10/03

1

Trisagion Hymn

The above is chanted 1) by the choir; 2) by the clergy; 3) by the choir; 4) by the clergy.Then we continue:

for the Hierarchical LiturgyByzantine Tone 3 Adapted into English by Michael G. Farrow

from the works of Professor Michael Hilko

&

?

b

b




œ œ œ œ ˙˙ ˙œ œ œ ˙


˙ ˙˙ œ œ œ œ˙ ˙



&

?

b

b

œ œ œ œ œ œHo - - - - -


œ œ ˙ly God.


&

?

b

b

œMay

œœœ

œ jœ jœ œ œGod grant thee ma - ny

œ Jœ Jœ œ œœ jœ jœ œ œœ Jœ Jœ œ œ

Uyears.

˙

u

œ œ ˙Ho - ly


œ œ ˙Might - y.

œ œ ˙˙ ˙œ œ ˙

&

?

b

b

œMay

œœœ

œ jœ jœ œ œGod grant thee ma- ny


Uyears.

˙˙

u



œ œ œ œ ˙mor - tal.

œ œ œ œ ˙˙ ˙œ œ œ ˙

Antiochian Orthodox Christian Archdiocese DEJ Rev 0 10/10/032

Trisagion Hymn(Hierarchical)

Bishop: O Lord, O Lord: Look down from heaven and behold, and visit this vine, and perfect that which thy right hand hath planted.


&

?

b

b

œMay

œœœ

œ jœ jœ œ œGod grant thee ma-ny


U

years.

˙

u

œ œ œ œ œ œHave mer -

˙ ˙˙ œ œ œ œ˙ ˙



&

?

b

b

œ œ œ œ œ œHo - - - -


œ œ ˙ly God,


œ œ ˙Ho - ly


œ œ ˙Might - y,

œ œ ˙˙ ˙œ œ ˙

&

?

b

b




œ œ œ œ ˙˙ ˙œ œ œ ˙


˙ ˙˙ œ œ œ œ˙ ˙



&

?

b

b

œ œ .œ jœ œ œ œ œ œO Lord, save the

œ œ .œ Jœ œ œ œ œ œœ œ w œ œœ œ w œ œ

.œ jœ œ œ œ ˙ œ œ .œ œ œ œ ˙faith - - - - - ful.

.˙ œ œ ˙ œ .˙ ˙

.˙ w œ œ .œ œ œ œ ˙.˙ œ œ .w ˙Antiochian Orthodox Christian Archdiocese DEJ Rev 0 10/10/03

3



Deacon: Dynamis! or With strength!

Deacon: O Lord, save the faithful.

&

?

b

b

œ œ .œ jœ œ œ œ œO Lord, save thy

œ œ .œ Jœ œ œ œ œ

œ œ w œ œœ œ w œ œ

œ œ œ œ œbe - liev-ing

œ œ# œ œ œ˙ œN œœ œ œ œN œ

œ .œ jœ œ œru - - - -

œ .œ Jœ œ œw œœ w

.œ œ œ œ ˙lers.

˙n ˙.œ œ œ œ ˙˙ ˙

&

?

b

b

œ œ œ œAnd grant

œ œ ˙˙ œ œœ œ œ œ

.œ jœ œ œ .œ œ.˙ œbww

œ œ œ œ œ œ œ œit

˙ œ œ˙ œ œ œ˙ œ œ

.œ jœ œ œ œto

.œ Jœ ˙˙ ˙w

wus.

www

Antiochian Orthodox Christian Archdiocese DEJ Rev 0 10/10/034


Deacon: O Lord, save thy believing rulers.

Deacon: And grant it to us.

&?

b

b

SopranoAlto

TenorBass

Ú ¶™jœ jœAl - le -Jœ Jœjœ jœJœ Jœ

œ ˙ jœ jœlu - ia, Al- le -

œ ˙ Jœ Jœœ ˙ jœ jœœ ˙ Jœ Jœ

œ ˙ jœ jœlu - ia, Al- le -

œ ˙ Jœ Jœœ ˙ jœ jœœ ˙ Jœ Jœ

˙ ˙lu -

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

.U Œia.

.˙ Œ

.u Œ.˙ Œ

&?

b

b

œ œAnd

œœ œœ

œ œ œ œ œto thy spi -

œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ

.˙ Œrit.

.˙ Œ

.˙ Œ.˙ Œ

&?

b

b

œ jœ jœ jœ jœ œGlo - ry to thee, O Lord,

œ Jœ Jœ Jœ Jœ œœ jœ jœ jœ jœ œœ Jœ Jœ Jœ Jœ œ

œ œ .œ jœglo - ry to

œ œ .œ Jœ˙ .œ jœœ œ .œ Jœ

.˙ Œthee.

.˙ Œ

.˙ Œ.˙ Œ


Epistle and Gospel ResponsesAdapted into English by Michael G. Farrowfrom the works of Professor Michael Hilko

Byzantine Tone 8

Arrangement #1

&?

b

b

œ œAl - le -

œ œœ œœ œ

˙ ˙ œ œlu - ia, Al - le -

˙ ˙ œ œ˙ ˙ œ œ˙ ˙ œ œ

˙ ˙ œ œlu - ia, Al - le -

˙ ˙ œ œ˙ ˙ œ œ˙ ˙ œ œ

˙ ˙lu - -

˙ ˙˙ ˙w

wUia.

ww

uw

&?

b

bœ

And

œœœ

˙ œ œto thy


˙ ˙spi - - -

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

writ.

www

&?

b

b

˙ œ œGlo - ry to


œ œ œ œthee, O Lord,


˙ œ œglo - ry to


.˙ Œthee.

.˙ Œ

.˙ Œ.˙ Œ


HilkoEpistle & Gospel ResponsesArrangement #2

&?b

b

44

4445

4544

44

SopranoAlto

TenorBass

˙ œ œLord, have


œ œ œ œ œ œ œmer - - - cy,

.˙ ˙œ œ œ œ œ œ œ.˙ ˙

&?b

b

44

44œ œ œ œ œ œ

Lord, have

˙ œ œœ œ œ œ ˙˙ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œmer - - - - -

w˙ ˙˙ ˙

œ œ ˙cy,

˙ œ œœ œn ˙œ œ ˙

&?b

b

˙ œ œLord, have

˙ ˙˙ œ œ˙ œ œ

œb œ œ œmer - - - - -

œ .˙˙ ˙œb œ œ œ

w ˙.˙ œœ œ ˙

wcy.

www

˙ ˙A - men.

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

&?b

b

œ .œ œ œ œLord, have mer-cy,

œ .œ œ œ œœ .œ œ œ œœ .œ œ œ œ

œ .œ œ œ œLord,have mer-cy,

œ .œ œ œ œœ œ œ œœ .œ œ œ œ

œ œ œ œ œLord, have mer -

œ œ œ œœ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ

˙ Ócy.

˙ Ó˙ Ó˙ Ó

˙ ˙A - men.

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

&?b

b

.˙ œLord,

.˙ œww

wwww

˙ ˙have

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

wmer - - - -

˙ œ œ˙ œ œ˙ ˙

wœ œ œ œ˙ œ œw

wcy.

www

˙ ˙A- men.

˙ ˙˙ ˙˙ ˙


Augmented LitanyAdapted into English by Michael G. Farrowfrom the works of Professor Michael Hilko

Byzantine Tone 8

&?

b

b

c

c

SopranoAlto

TenorBass

Largo Ú ∞¢π ˙ ˙

We who˙ ˙#˙ ˙˙ ˙

˙ ˙mys - tic -

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

w’ly

˙ ˙bw ˙#

˙ œ œre - pre -

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

wsent

wwwN

&?

b

b

wthe

www

wChe -

www

˙ œ œru -

˙# ˙˙ ˙w

πw

bimwww

wand

www

.˙ œsing the

.˙ œ

.˙ œ.˙ œw

thrice -

www

&?

b

b

who - - - -

www

wn www

˙ ˙nly

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

œ œn ˙hymn,

˙ U

wu

pwand

www

˙ œ œsing

˙ œ œw œ œ

wwww

&?

b

b

˙ ˙to the

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

˙ œ œlife - giv - ing


wTri -

www

œ œ œ œni - - -

wœ œ œ œw

wty,www


Cherubic HymnAdapted into English by Michael G. Farrowfrom the works of Professor Michael Hilko

Byzantine Tone 5 (sticheraric)

&?

b

b

wand

www

˙ œ œsing

˙ œ œww

˙ ˙to the

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

wlife - - -

www

wwww

œ œ œ œgiv - ing

˙ ˙œ œ œ œ˙ ˙

&?

b

b

wTri - - - - - - - -

www

œ œ œb œwœ œ œ œw

œ œ œ œwœ œ œb œw

œ œ œ œwœ œ œ œw

œ œb ˙U

ni - ty:

œ œ ˙œ œ ˙œ œ u

wlet

˙˙ ˙˙ ˙

&?

b

b

˙ œ œus lay a -


˙ ˙side, let

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

˙ œ œus

˙# œ œ˙ œ œN˙ œ œ

wlay

www

wa -

www

wside

www

wall

w#ww

&?

b

b˙ ˙#

earth - ly˙ ˙˙ ˙˙ ˙

wcare,

www

˙ ˙all

˙˙ ˙˙ ˙

˙ ˙#earth - ly

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

pw

care.www

p ˙A - men.

˙# ˙˙ ˙˙ ˙


HilkoCherubic Hymn

&?

b

b

C

Cf

˙# ˙A - men.

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

Ú ¡£™f

Ó œ œThat we

Ó œ œ

Ó œ œÓ œ œ

˙ ˙may re -

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

˙ ˙#ceive the

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

œ œ œ œKing

œ œ œ œœ ˙ œœ œ œ œ

˙ ˙#of

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

&?

b

b

wall,

www

wwho

www

˙ ˙comes in -

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

œ# œ œ œvi - si -

œ œ œ œ.˙ œ.˙ œ

wbly

www

wup -

www

&?

b

b

˙ ˙borne

˙ ˙w ˙

www# w

w#by

www

œ œ œn œ#the

.˙ œw.˙ œ

˙ ˙an -

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

˙ œ œgel - - -

˙ œ œ˙ œ œn˙ œ œ#

˙ œ œ#ic

˙ œ œ˙# ˙˙ ˙

&?

b

b

whosts.

www

˙ œ œAl - - - -

˙ œ œww

˙ œ œ˙ œ œww

˙ œ œle - -

˙ œ œww

˙ ˙lu -

w#˙ ˙w

wUia.wwwu


HilkoCherubic Hymn

&

?

bbbb

bbbb

43

43

..

..

..

..

..

..

..

..

Ú •• .œ jœ œLord, have

˙ œ.œ jœ œ˙ œ

˙ œmer -

˙ œn˙ œ˙ œ

.˙cy.

.˙

.˙ .˙

.œ jœ œGrant

.˙

.œ jœ œ.˙

˙ œthis, O

˙ œn˙ œ˙ œ

.˙Lord.

.˙

.˙ .˙

&

?

bbbb

bbbb

nnnnb

nnnnbTone 8

œTo

œœœ

.œ jœ œthee,

.˙

.œ jœ œ.˙

˙ œO

˙ œn˙ œ˙ œ

.˙Lord.

.˙

.˙ .˙

.œ jœ œA - - -

.˙

.œ jœ œ.˙

˙ œ˙ œn˙ œ˙ œ

.˙men.

.˙

.˙ .˙

&

?

b

b

c

c

Slower jœ jœAnd to

Jœ Jœjœ jœJœ Jœ

œ œ œ œ œthy spi -

˙ œ œœ œ œ œ œ˙ œ œ

.˙ Œrit.

.˙ Œ

.˙ Œ.˙ Œ

Ú •ºF

˙ œ œ ˙Fa - ther, Son

˙ œ œ ˙

˙ œ œ ˙˙ œ œ ˙

&

?

b

b

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙and Ho - ly Spi - rit,

œ œ œ œ œ ˙œ œ œ œ œ œ ˙ ˙œ œ œ œ œ ˙

œ œ ˙ œ œ œthe Tri - ni - ty

œ œ ˙ œ œœ ˙ œ œ œœ ˙ œ œb œ

œb œ œ œ œOne in

œ ˙ œœ œ œ œœ œ œ œ


Litany of the ProthesisAdapted into English by Michael G. Farrowfrom the works of Professor Michael HilkoTone 1

repeat as needed

&

?

b

b

œ œ .œ jœ œ œ ˙es - sence

˙ .˙ ˙œ œ .œ jœ œ œ ˙œ œ .˙ ˙

rit.

œ ˙ œand un - di -

œ ˙ œœ ˙ œœ ˙ œ

œ œ œ œ œ œ Uvi - - - ded.

.˙ ˙œ œ œ œ œ œ u.˙ ˙


HilkoLitany of the Prothesis

&?

bbb

bbb

SopranoAlto

TenorBass

Ú •ºœA

œœœ

˙ œ œmer-cy of


œ œ œ œ œ .œ œpeace,

.˙ œœ œ œ œ œ .œ œ.˙ œ

.˙ œa

.˙ œ

.˙ œ.˙ œ

œ œ œ ˙ œsac-ri - fice of

œ œ œ ˙ œœ œ ˙ œœ œ ˙ œ

.˙Upraise.

.˙

.u.˙

&?

bbb

bbb

œ œ œAnd with thy


œ œ œ œ ˙spi - rit.

œ œ œ œ ˙U

˙ ˙œ œ œ œu

œ œ jœ jœ œ œWe lift them up un -

œ Jœ Jœ œ œ œœ œ jœ jœ œ œœ Jœ Jœ œ œ

œ œ U

to the Lord.

œ œ ˙œ œ ˙

uœ œb ˙

&?

bbb

bbb

jœ jœ œ œ œ œIt is meet andJœ Jœ œ œ

jœ jœ œ œ œ œJœ Jœ œ œ

.œ jœ .œ jœright to wor - ship

.œ Jœ .œ Jœ

.œ jœ .œ jœ.œ Jœ .œ Jœœ œ ˙Fa - ther, Son


&?

bbb

bbb

œ œ œ œ œ œ œ œ œand Ho - ly

˙ ˙ ˙œ œb .œ jœ œ œ œ œ˙ ˙ ˙

œ œ ˙Spi - rit,

œ œ ˙˙ ˙œ œ ˙

œ œ ˙ œ œ œthe Tri - ni - ty

œ œ ˙ œ œœ ˙ œ œ œœ ˙ œ œb œ


The AnaphoraAdapted into English by Michael G. Farrowfrom the works of Professor Michael Hilko

Byzantine Tone 8

&?

bbb

bbb

œb œ œ œ œone in


œ œ .œ jœ œ œ ˙es - sence

˙ .˙ ˙œ œ .œ jœ œ œ ˙œ œ .˙ ˙

rit.

œ ˙ œand un - di -

œ ˙ œœ ˙ œœ ˙ œ

œ œ œ œ œ œ ˙Uvi - ded.

.˙ ˙œ œ œ œ œ œ u.˙ ˙

&?

bbb

bbbp

˙ œ œHo - ly,


˙ œho - ly,

˙ œb˙ œ˙ œn

œ œ œ œ œ œho - ly Lord of

œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œn

œ œ ˙Sa - ba - oth:

œ œ ˙œ œ ˙œ œb ˙

&?

bbb

bbb

œ œ œ ˙hea - ven

˙ ˙˙ ˙œ œ ˙

Fœ œ ˙

and earth

œ œ ˙˙ œ œbœ œ œ œ

œ œ ˙ œ œ œare full of thy

œ ˙ œ œœ œb ˙ œ œœ ˙ œ œ

œ œ œ œ œ ˙glo - ry.

˙ œ ˙œn œ œ ˙.˙ ˙

&?

bbb

bbb

.œ jœ œ œ œ œ œ œ œ œ œHo - san-na in the

.œ Jœ ˙ œ œ

.œ jœ œ œ œ œ œ œ.œ Jœ ˙ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙high - - - - est.

.w ˙˙ ˙ œ œn ˙˙ ˙ œ œ ˙


HilkoAnaphora

&?

bbb

bbb

jœ jœb œ œ œBles - sed is he that

Jœ Jœ œ œ œjœ jœ œ œ œ

Jœ Jœ œ œN œ

œ jœ jœ œ œ œ œcomes in the name

œ Jœ Jœ ˙œ jœ jœ œ œ œ œœ Jœ Jœ ˙

œ œ ˙of the Lord.


&?

bbb

bbbF

œ œ ˙Ho - san - na


œ œ œ œ œin the high - - - - - -


fœ œ œ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙

.œ jœ Uest.

˙ ˙˙ ˙

u˙ ˙

&?

bbb

bbb

œ œ ˙ œ œHo - san - na in the

œ œ ˙ œ œœ œ ˙ œ œœ œ ˙ œ œ

˙ ˙ ˙Uhigh - est.

˙ ˙ ˙˙ ˙

u˙ ˙ ˙


HilkoAnaphora

Alternate ending by Michael G. Farrow:

&?

bbb

bbbF

.˙ œ œA - - - - -

www

.˙ œ œwww

rit.

˙ .œ jœ˙ ˙˙ ˙˙ ˙

wUmen.

ww

uwf

˙ ˙A - men,

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

.˙ œA -

w˙ ˙˙ ˙

wUmen.

ww

uw

&?

bbb

bbbF

.˙ œ œA - - - - -

www

.˙ œ œ.˙ œ œ

.˙ œ œ.˙ œ œrit.

˙ .œ jœ˙ .œ Jœ˙ .œ jœ˙ ˙

wmen.

wU

wuwf

˙U

A- men,

˙ ˙˙ ˙

u˙ ˙.˙ œ

A -

.˙ œ

.˙ œ.˙ œwU

men.

wwuw

&?

bbb

bbb

Ú §§A little slowerw œWe

œ .˙ œ.˙ ˙œ ˙ œ œ

.œ jœ .œ jœ œ œpraise

˙ ˙ œ œ.w ˙ œ œ

˙ œ œthee, we

˙ œ˙ œ œ˙ œ

œ œ œ œ œ œbless

.˙ œœ œ œ œ ˙.˙ œ

&?

bbb

bbb

.œ jœ .œ jœw˙ ˙˙ ˙

œ œ ˙thee,

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

jœ jœ ˙ œwe give thanks

Jœ Jœ .˙jœ jœ .˙Jœ Jœ .˙

œb œ œ œ œ œ œ œun- to thee, O

œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ ˙œ œ œ ˙


HilkoAnaphora

Alternate Amens

&?

bbb

bbb

.œ jœ œ œ ˙Lord,

.œ Jœ œ œ ˙˙ œ œ ˙.˙ ˙

œ œ œ œ œ œand we

œ ˙œ œ œ œ œ œœ ˙

œ œ .œ jœ .œ jœpray

œ œ ww ˙œ œ ˙ ˙

&?

bbb

bbb

œ œ ˙un - to thee,


Fœ œO our

œ œœ œœ œ

.˙ œ œGod.

www

.˙ œ œwww

f˙ .œ jœ˙ ˙˙ ˙˙ ˙

wUww

uw

&?

bbb

bbbF rit.

œ œ ˙O our God,


.œ jœ ˙our God.

.œ Jœ ˙U

.œ jœ u.œ Jœ ˙


HilkoAnaphora

Alternate ending

&?

bbb

bbb

44

44

SopranoAlto

TenorBass

œ œ œ œIt is tru - ly


œ œ ˙meet

œ œ ˙wœ œ ˙

œ œ œ œto bless


wthee,

www

&?

bbb

bbb

œ œ œ œ œ œ œO The - o -

˙ œ œœ œ œ œ œ œ œ˙ œ œ

œ œ .œ jœto - kos who

œ œ .œ Jœ˙ .œ jœœ œ .œ Jœ

œ œ œ œart e - ver -


œ œ œ œ .œ jœbles - sed and

˙ .œ Jœœ œ œ œ .œ jœ˙ œ Jœb Jœ

&?

bbb

bbb

œb œ œ œall - - -

œ œ ˙œ ˙ œœ œ œb œ

œ œ œ œ jœ jœblame - less and the

˙ œ Jœ Jœœ œ œ œ jœ jœœ œ œ Jœ Jœ

œ œ œ œMo-ther of our


wGod.

www

&?

bbb

bbb

˙ jœ jœ œMore hon-or - a -

œ œ Jœ Jœ œ˙ jœ jœ œœ œ Jœ Jœ œ

œ œ œ œ ˙ble

œ œ œ ˙œ œ œ œ ˙˙ ˙

œ œ œ œ œ œ œthan the Che -


&?

bbb

bbb

œ œ œ œ œ jœ jœru - bim and more

˙ œ Jœ Jœ˙ œ jœ jœ˙ œ Jœ Jœ

˙ œ œglo - ri -

˙ œ œ˙ ˙˙ œ œ

œ œ œ œ œous be - yond com -

œ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ

.œ œ ˙ Œpare

.œ œ ˙ Œœn ˙ Œœ ˙ Œ


Hymn to the TheotokosAdapted into English by Michael G. Farrowfrom the works of Professor Michael Hilko

Byzantine Tone 8

&?

bbb

bbb

œb œ ˙than the


œ œ œ œSe - ra -

œ œ œ œ˙ œ œœ œ œ œ

.˙ Œphim:.˙ Œ.˙ Œ.˙ Œ

˙ œ œ œwith - out de -


&?

bbb

bbb

œ œ œ œfile - - -

wœ œ œ œw

.œ œ œU œ œ œment thou

œ œ ˙.œ œ œu œ œ œœ œ ˙

œ œ œ œ œ œ œga - vest

˙ ˙œ œ œ œ ˙˙ ˙

&?

bbb

bbb

œ œ œ ˙birth to

˙ œ œ˙ ˙˙ œ œ

˙ œ œGod

˙ œ œw œ œ

œ œ œ œ œthe

œ œ œ œ œwœ œ œ œ

.œ œ .˙Word.

.œ œ .˙œn .˙œ .˙

&?

bbb

bbb

46

46poco rit.

œ œ œ œ œTrue The - o -


œ œ œ œ œ œto - - - -

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

.œ œ ˙ ‰ jœkos, we

.œ œ ˙ ‰ Jœœ ˙ ‰ jœœ ˙ ‰ Jœ

&?

bbb

bbb

46

4644

44

.œ œ œ .œ œ œ .œ œ œmag - ni - fy

˙ ˙ ˙˙ ˙ ˙˙ ˙ œ œ

œ ˙ œthee.

wœ ˙ œw

wUwwuw


HilkoHymn to the Theotokos

&

?

b

b

43

43

SopranoAlto

TenorBass

Ú ¡™§œ œ œAnd of

˙ œœ œ œ˙ œ

œ œ œall

˙ œœ ˙œ œ œ

˙ œman -

.˙˙ œ.˙

.˙kind.

.˙

.˙ .˙

&

?

b

b

c

c

˙ ˙A - men.

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

Ú •ºœ œAnd

œœ œœ

œ œ œ œ œto thy spi -


writ.

www

&

?

b

b

..

..

..

..

..

..

..

..

p .œ jœLord, have

.œ Jœ

.œ jœ#.œ Jœ

F pœ œ

mer -

œ œœ œNœ œ œ

˙cy.

˙˙˙

.œ jœGrant

.œ Jœ

.œ jœ#.œ Jœœ œ

this, O

œ œœ œNœ œ œ

˙Lord.

˙˙˙

&

?

b

b

.œ jœTo

.œ Jœ

.œ jœ#.œ Jœœ œ

thee, O

œ œœ œNœ œ œ

˙Lord.

˙˙˙


Responses Before the Lord’s PrayerAdapted into English by Michael G. Farrowfrom the works of Professor Michael Hilko

Byzantine Tone 8

Arrangement # 1

&

?

b

b

43

43

SopranoAlto

TenorBass

Ú ¶™œ œ œ œ

And of all


œ œ œ œman - - -

œ ˙œ œ œ œ˙ œ

œ œ ˙kind.

.˙œ œ ˙.˙

&

?

b

b

c

c

42

42

˙ ˙A - men.

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

Œ œAnd

Œ œ

Œ œŒ œ

œ œ œto thy


œ œspi -

œ œœ œœ œ

Urit.

˙

u&

?

b

b

c

c

..

..

..

..

..

..

..

..



œ œ Umer - cy.

œ œ ˙œ œ

u˙ ˙

Ú ¡º•F .˙ œ

Grant this,

.˙ œ

.˙ œ.˙ œ

˙ UO Lord.

˙ ˙˙

u˙ ˙

&

?

b

b

.˙ œTo thee,

.˙ œ

.˙ œ.˙ œ

˙ UO Lord.

˙ ˙˙

u˙ ˙Antiochian Orthodox Christian Archdiocese DJ Rev 0 10/10/03

Responses Before the Lord’s PrayerAdapted into English by Michael G. Farrowfrom the works of Professor Michael Hilko

Byzantine Tone 8

Arrangement # 2

&

?

b

b

SopranoAlto

TenorBass

Slowlyœ œAnd

œœ œœ

œ œ œ œ œto thy spi - - -


.˙rit.

.˙U

.u.˙

&

?

b

b

p .˙ œTo thee,

.˙ œ

.˙ œ.˙ œ

wO

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

πwULord.

ww

uw

p ˙A - men,

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

wA -

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

πwUmen.

ww

uw

&

?

b

b

43

43

Ú §§p

˙ œOne is

˙ œ˙ œ˙ œ

.˙ho -

.˙

.˙ .˙

.˙ly,

.˙

.˙ .˙

˙ œone is

˙ œ˙ œ˙ œ

.˙Lord,

.U

.˙ .u

˙ œJe - sus

˙ œ˙ œ˙ œ

&

?

b

b

œ œ œChrist, to the


œ œ œglo - ry of


˙ œGod the

˙ œ˙ œ˙ œ

.˙Fa -

.˙

.˙

.˙

˙ œther. A -

˙ œ˙ œ˙ œ

.˙men.

.˙

.˙ .˙Antiochian Orthodox Christian Archdiocese DJ Rev 0 10/10/03

Elevation of the Holy GiftsAdapted into English by Michael G. Farrowfrom the works of Professor Michael Hilko

Arrangement #1Byzantine Tone 8

&

?

b

b

SopranoAlto

TenorBass

Slowlyœ œAnd

œœ œœ

œ œ œ œ œto thy spi - - -


.˙rit.

.˙U

.u.˙

&

?

b

b

43

43

F˙ œTo

.˙˙ œ.˙

.œ jœ œthee,

.˙

.œ jœ œ.˙

.œ jœ œ.˙

.œ jœ œ.˙

rit. .œ jœ œO

.˙

.œ jœ œ.˙

p .ULord.

.˙

.u.˙

&

?

b

b

Slower

œA -

œœœ

.˙men,

.˙

.˙ .˙

œ œ œA -

œ ˙œ œ œœ ˙

p.U

men.

.˙

.u.˙

˙ œOne is

˙ œ˙ œ˙ œ

.˙ho -

.˙

.˙ .˙

.˙ly,

.˙

.˙ .˙˙ œ

one is

˙ œ˙ œ˙ œ

.˙Lord,

.˙

.˙ .˙

&

?

b

b

˙ œJe - sus

˙ œ˙ œ˙ œ

œ œ œChrist, to the


œ œ œglo - ry of


˙ œGod the

˙ œ˙ œ˙ œ

.˙Fa -

.˙

.˙ .˙

˙ œther. A -

˙ œ˙ œ˙ œ

.˙men.

.˙

.˙ .˙Antiochian Orthodox Christian Archdiocese DJ Rev 0 10/10/03

Elevation of the Holy GiftsAdapted into English by Michael G. Farrowfrom the works of Professor Michael Hilko


&

?

b

b

SopranoAlto

TenorBass

Ú ¡º•œ wBles -

œ wœ wœ w

˙ œ ˙sed is he

˙ œ ˙˙ œ ˙˙ œ ˙

œ œ œ œ œthat com-eth in the

œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ

œ œ œ œ œname of the


&

?

b

b

œ œ ˙Lord.


œ œ œ ˙God is the Lord


œ œ œ œ œand hath re-vealed


œ œ œ ˙him-self to us.


&

?

b

b

Ú ¡¡™ Brightlyœ œ œ œBles -sed is

œ œ œ œœ œ ˙œ œ œ œ

œ> œ .œ jœhe that com - eth

œ œ .œ Jœœ œ .œ jœœ> œ .œ Jœ

œ> œ œ œin the name

œ œ ˙œ œ ˙œ>

œ œ œ

œ œ œ œof the


&

?

b

b

.˙Lord.

.˙

.˙ .˙

œ œ œGod is the


˙ œLord and

˙ œ˙ œ˙ œ

rit.œ œ œ œhath re - vealed him -


œ œ Uself to us.

œ œ ˙œ œ

uœ œ ˙Antiochian Orthodox Christian Archdiocese DJ Rev 0 10/10/03

Blessed is he that comethAdapted into English by Michael G. Farrowfrom the works of Professor Michael HilkoArrangement #1

Byzantine Tone 8


&

?

b

b

SopranoAlto

TenorBass

Ú ¡º•œ œ ˙ ˙

We have seen the

œ œ ˙ ˙œ œ ˙ ˙œ œ ˙ ˙

œ œ œ œ .˙true Light;

˙ .˙œ œ œb œ .˙˙ .˙

œ œ œ œ œwe have re-ceived the

œ œ œ œ œœ œ œb œ œœ œ œ œ œ

&

?

b

b

œ œ œheav - en - ly


œ œ œ œ œ ˙Spi - - - rit;

˙ ˙ ˙œ œ œ œ œ ˙w ˙

œ œ ˙ œwe have found the

œ œ ˙ œœ œ ˙ œœ œ ˙ œ

&

?

b

b

œ œ œ œ œ œ ˙true Faith,

.˙ .˙ ˙

œ œ œ œ œ œ ˙œ ˙ .˙ ˙

œ œ œ œwor - ship - ping the


œ œ œ œun - di - vi - ded

œ œ œ œœb œ œ œœ œ œ œ

&

?

b

b

œ œ œ œ œ ˙Tri - ni - ty:

.˙ œ ˙œ œ œ œ œ ˙œ ˙ œ ˙

œ œ œfor he hath


˙ ˙ œ ˙ ˙saved

˙ .˙ w˙ ˙ œ ˙ ˙b˙ .˙ w

wUus.

ww

uwAntiochian Orthodox Christian Archdiocese DJ Rev 0 10/10/03

We have seen the true LightAdapted into English by Michael G. Farrowfrom the works of Professor Michael Hilko

Byzantine Tone 8

&

?

b

b

SopranoAlto

TenorBass

F˙ ˙A - men.

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

Ú ¡£™œ œ ˙ œ

Let our mouths be

œ œ ˙ œœ œ ˙ œœ œ ˙ œ

˙ œ œfilled with thy


œ œ œ ˙praise, O Lord,

œ œ œ ˙˙ œ ˙œ œ œ ˙

&

?

b

b

œ œ œthat we may


˙ œ œsing of thy


˙ ˙glo - ry:

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

œ ˙ ˙for thou hast

œ ˙ ˙œ ˙ ˙œ ˙ ˙

œ œ œ ˙per -mit - ted us


&

?

b

b

œ œ œ œ œto par - take of thy


˙ œ œho - ly, di -


˙ œvine, im -

˙ œ˙ œ˙ œ

œ jœ jœ œ jœ jœmor - tal and life - giv - ing

œ Jœ Jœ œ Jœ Jœ

œ jœ jœ œ jœ jœœ Jœ Jœ œ Jœ Jœ

&

?

b

b

œ œ œ ˙Mys te - ries.

œ œ œ ˙œ œ ˙œ œ ˙

œ œ œ œ jœ jœEs - tab - lish - us in thy

œ œ œ œ Jœ Jœœ œ œ œ jœ jœœ œ œ œ Jœ Jœ

œ œ œ œ œsanc - ti - fi - ca - tion,



Let our mouths be filledAdapted into English by Michael G. Farrowfrom the works of Professor Michael Hilko

Byzantine Tone 8

&

?

b

b

œ ˙ œ œ œthat all the day

œ ˙ œ ˙œ ˙ œ œ œœ ˙ œ œ œ

œ œ ˙long

wœ .˙˙ ˙

˙ œ œwe may

˙ ˙˙ œ œ˙ œ œ

œ œ œ œmed - i - tate up -


&

?

b

b

œ œ œ œ ˙on thy righ - teous-ness.

œ œ œ œ ˙œ œ œ œ ˙œ œ œ œ ˙

œ œ ˙ ˙Al - le - lu - ia,

œ œ ˙ ˙œ œ ˙ ˙œ œ ˙ ˙

œ œ ˙ ˙Al - le - lu - ia,

œ œ ˙ ˙œ œ ˙ ˙œ œ ˙ ˙

&

?

b

b

˙ ˙Al - le -

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

˙ ˙lu -

w˙ ˙w

wia.

www


HilkoLet our mouths be filled

&

?

bbb

bbb

..

..

..

..

SopranoAlto

TenorBass


.˙ œœ œ œ œœ œ œ œ

œ œ ˙mer - cy.

œ œ ˙U

œ œu˙ ˙

œ œ œ œTo thee,


œ œ ˙O Lord.

œ œ ˙U

œ œu˙ ˙

&

?

bbb

bbb

œ œ ˙In the name


œ œ ˙of the Lord.


&

?

bbb

bbb

œ œLord, have

œ œœ œœ œ

Wmercy, Lord, have mercy, Lord, have mer -

WWW

œ ˙ ˙cy. Fa - ther,

œ ˙ ˙œ ˙ ˙œ ˙ ˙

wbless.

www


Litany of ThanksgivingAdapted into English by Michael G. Farrowfrom the works of Professor Michael Hilko

Byzantine Tone 8

divine liturgy of saint john chrysostom for mixed choir · pdf filedivine liturgy of saint...

Documents