diumenge, el mercat de tordera...menuts de la zona de jocs al parc prudenci bertrana. bring the kids...
TRANSCRIPT
C M Y CM MY CY CMY K
AP-7 Lloret
Palamós
GIRONA
MataróC-32
Tossa
BARCELONA
Tordera
Ajuntament de TorderaPromoció de la VilaTel. +34 93 764 28 [email protected]
P2
P6
a BARCELONAper C-32 i N-II
to BARCELONAon the C-32 and N-II
a GIRONA per N-IIto GIRONA on the N-II
a BLANESper Gi-512to BLANESon the GI-512
a AP-7 per Gi-512to AP-7 on the GI-512
a HOSTALRIC to HOSTALRIC
P1
P3 P4
P
P5
Més de 2km demercat pel nucliantic de Torderaamb 300 parades.300 stalls take overmore than 2 kmof streets in the oldquarter of Tordera.
Aparcament per a3.000 vehicles i100 autobusos.Parking for 3,000 carsand 100 buses.
Tots el diumenges,de les 9 del matía les 2 del migdia.Every Sunday, between9.00 am and 2.00 pm.
Obert el comerçi la restauracióde la vila.The town's shops andrestaurants are all open.
Blanes
Calella
Diumenge,el mercat de TorderaThe Sunday Marketat Tordera
AJUNTAMENT DE TORDERA
AJUNTAMENT DE TORDERA
C M Y CM MY CY CMY K
C. DE STA. LLÚCIA
CAMÍ RAL
C. DE
PUIGVERT
AV. PERE
RO
QU
ET
IAU
LET
C. DE L’
AMISTA
T
CAM
Ï RAL
C.
DR
C
ARRERAS
C. C
ANSA
LGADO
C. D
R. TRUETA
C. S
T. BA
RTO
ME
U C
IUTA
DA
NS
CAMÍ RAL
C. FERRERS
C. ST ANTONI
C. PUIGVERT
C. D
E PE
RE IV
C. D
E PE
RE IV
C. DR. FLEMING
C. R
OG
ER D
E FLOR
C. E
DU
AR
D T
OR
RO
JA
AV. DE FIBRACOLORC
. DE
MA
RA
GA
LL
C. DEL CANIGÓ
C. DE BALMES
C. D’AMADEU
C. DE GAUDÍ
C. M
ES
C. ROGER DE LLÚRIA
PL. DELLUÍS
COMPANYS
PARC PRUDENCIBERTRANAPRUDENCI BERTRANA PARK
ZONA ESPORTIVA MUNICIPALMUNICIPAL SPORTS AREA
CTRA. DE FOGARS DE LA SELVA
Gaudiu amb els mésmenuts de la zona de jocsal parc Prudenci Bertrana.
Bring the kids to thechildren's play area in the
Prudenci Bertrana park.
Vibreu amb el millorhoquei sobre patins tots
els diumenges de latemporada de lliga.
Support our top inline skatehockey team every Sunday
during the season.
Visiteu el mercat méstradicional pels carrers del
nucli antic.Visit the most traditional marketin the region along the winding
streets of the old quarter.
Tasteu els famososesmorzars de forquilla
dels dies de mercat.Sample our famous cooked
breakfasts on market day.
N-IIVenint de
Comming fromBarcelona
N-IIVenint de
Comming fromGirona
Inicieu excursions pel parcMontnegre-Corredor.Embark on hiking trails throughthe Montnegre-Corredor Park.
Feu un passeig fluvial. Gaudiude la natura en un passeig pelcostat del riu Tordera.Take a stroll alongside the riverand enjoy the riverbankvegetation.
Gaudiu de tot el comerç delpoble obert expressamentper vosaltres.Enjoy shopping in the localstores which open specially forvisitors on Sunday.
AP-7Venint de
Coming fromGirona o Barcelona
GI-512Venint de / coming from
Blanes o Hostalric
Mercat de Tordera
The town of Tordera is famous for miles aroundfor its Sunday market. Dating back more than 150years, Tordera Market stands out for its hugerange and variety of products. Hundreds of stallsand shops offering really great bargains attractthousands of visitors, making the market a veryspecial and unique day out.
Every Sunday Tordera is transformed into ashopping and leisure centre for the whole family,because apart from the market and the chanceto sample traditional regional cuisine there are ahost of green zones and places of natural andcultural interest in this privileged, emblematic spot.
La vila de Tordera és coneguda arreu pelseu mercat dels diumenges.
Avalat per més de 150 anys d'història,el mercat de Tordera destaca per la sevaàmplia oferta i la varietat de productes.Centenars de parades i botigues omplenels carrers de visitants que, atrets per lainteressant relació qualitat-preu, converteixenel mercat de Tordera en un fet únic i singular.
Tordera es converteix els diumenges en unpunt d'atracció comercial i d'oci per a totala família perquè, a més de gaudir de laseva gastronomia tradicional i de mercat,hi trobareu zones verdes i espais d'interèsnatural i cultural que us permetran passejarper un entorn característic i privilegiat.
Tordera market
PLAÇA DEPLAÇA DEL’ESGLÉSIAL’ESGLÉSIAPLAÇA DEL’ESGLÉSIA
PARC DELA SARDANA
C. S
ANTI
AGO
RU
SIÑ
OL
C. ALCALDE VENDRELL
CREUROJA
PRIMERSAUXILIS
OFICINADEL MERCAT
CAP