ÿÎÿΉÎHÎÌ

·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)

15 ‰Ê˝¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ

‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË

ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.

ç_ÕëØÀíÝ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) ¿Ëı »ı, ±‹fiı ’HÎ ‹˘ZÎ ‹‚÷˘ Ë÷˘ ’HÎ

±‹ı fl˘@›˘”÷˘ ±Î T›‰„V◊÷fiÌ Â˘‘ ‹ÎÀı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î … ¬˘‚÷˘ Ë÷˘ ¿ı

“Ë_ ¿˘HÎ »\_” fiı “±Î …√÷ ÂÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı ?” ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ¿‹̋fi˘ ±Î‘Îfl …

¬ıÓ«Ì ·ı »ı, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” fiı “Ë_ ¿÷Î̋ fi◊Ì, T›‰„V◊÷ ¿÷Î̋ »ı.” ±ıÀ·ı ’»Ì ’˘÷Îfi_ ¿÷Î̋-

¤˘@÷Î’b_ flËı÷_ fi◊Ì.

T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı ±ı ±fi¤‰fiÎ ‘˘flHÎı Á‹…‰Î Ωı ±Î’HÎı fl˘Ï…_ÿÎ ∞‰fi‹Î_

ŒÎ¥· fi_. 1fiı Ωı¥±ı ÷˘ Á‹ΩÂı ¿ı ±Î’HÎı Ë…\ T›‰„V◊÷fiı Á‹…‰Îfi_ ⁄Î¿Ì »ı. …ı‹ ¿ı

±Î¬˘ Ïÿ‰Á ±Î‰_ ¿o¥ fiı ¿o¥ ⁄˘·Î›Î … ¿fl÷_ ˢ› ¿ı “‹ıÓ ±Î‹ ¿flÌ fiÎA›_, ÁflÁ ◊¥

√›_, ’ı·Î ±‹fiı ËıS’ fi◊Ì ¿fl÷Î, ±ıHÎı ¿o¥ ¿›* … fiËŸ, ±ıfi_ ‘Λ* … ¿flı »ı, ‹Îflı

¿ıÀ·_ ¿fl‰Îfi_, ‹fiı ŒÎ‰÷_ fi◊Ì, ‹fiı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì.” ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿˘HÎı Â_ ¿›* ±ı

ÿı¬Î›Î … ¿flı. ⁄Ï©◊Ì ±fiı ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿÷ν¤Î‰ fiÌ¿Y›Î … ¿flı »ı. ±ı

‰V÷ ÁÒZ‹ flÌ÷ı ±Î‰flHÎ ·Î‰fiÎflÌ »ı. ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ μ’fl ±Î’HÎı ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ »ı.

“Ë_ ¿÷ν fi◊Ì” ±ı ·ZÎ …ıÀ·_ flËı ÷ıÀ·_ … ·ZÎ “Á΋˘ ’HÎ ¿÷ν fi◊Ì, T›‰„V◊÷

¿÷ν »ı” ±ı ·Z΋Î_ flËı‰_ ±√I›fi_ »ı. Á΋Îfiı ¿÷ν ‹ÎL›˘ ÷˘ I›Î_› ÷÷˝ … flÎ√-¶ıÊ

◊›Î ωfiÎ fi flËı. …ı ±_÷ı ’ÏflH΋ı »ı ¿÷ν¤Î‰‹Î_ fiı ¿‹˝⁄_‘fi‹Î_ ! Á΋˘ √΂˘ ¤Î_Õı fiı

‹ËŸ ◊Λ ¿ı “±Î ¿ı‹ ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı ?” ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_ ! Á΋Îfiı ¿÷ν Ωı¥ ·Ì‘˘ !

±iÎÎfi ŒflÌ ‰Y›_ I›Î_. I›Îflı Ωı iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ Ω› ¿ı Á΋˘ ÷˘ ©ÎI‹Î »ı Ïfl›·‹Î_,

±fiı ±Î ⁄˘·ı »ı ÷ı Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı, …ı ⁄L›_ ÷ı T›‰„V◊÷ »ı, ÷˘ I›Î_ Á_’ÒHÎ̋ ±¿÷Î̋¤Î‰

flËı, flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ fiı ¿‹̋⁄_‘ fiÎ ◊Λ.

‹Ò‚ Ï⁄·ÌŒ ÿÎÿαı ÷˘ÕÌ ±Î’Ì »ı ’HÎ Ë…\ ±Ï¤’˛Î› ÷ÒÀuÎ fi◊Ì, ˉı ¿÷ν’HÎÎfiÎ

±Ï¤’˛Î› Á΋ı ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ »ı ¿ı ±ı Ïfiÿ˘˝Ê »ı, ±¿÷ν »ı, ±ı‰Ì ÿËÎÕ΋Î_ ’Î_«-

’«ÌÁ ‰Îfl ΩB≤Ï÷ ±Î‰‰Ì … Ωı¥±ı. ÷˘ … ¿÷ν’HÎÎfiÌ ±Î_ÀÌ »^Àı.

±Î hÎÌ∞ ±ÎiÎÎ ±Î’HÎı ÏÁ© ¿fl‰Ì … »ı. …ı ⁄L›_ ±ı T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi,

±ı‹Î_ ¿›Î ±ıωÕLÁfiı √fiı√Îfl ¿ËÌÂ_ ? ±fiı ‹Ò‚ √fiı√Îfl ’˘÷ı … »ı. T›‰„V◊÷

„@÷ …ıÀ·Ì Á‹ΩÂı ¿ı Ë_ ¿÷ν fi◊Ì, Á΋˘ ¿÷ν fi◊Ì, ⁄‘Î Á_Ωı√fiÎ ±ıωÕLÁ »ı,

T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ …Âı ±fiı ÷ı V◊Ò‚, ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl, ÁÒZ‹÷‹

V‰w’ı Á‹ΩÂı, ±fi¤‰ÎÂı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı Ãıà ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì ’ˢӫÎÕÂı. ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ¿ı

“Ë_ ¿fl_ »\_” “÷_ ¿flı »ı”, “÷ı±˘ ¿flı »ı” ±ı ¿÷ν’ÿfiÌ ¤˛Î_Ï÷ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‹˘Z΋Î√˝‹Î_

±ıLÀˇÌ … fi◊Ì, ’˛√Ï÷› fi◊Ì.

› ±Îfl ‰fi ±Î˜Œ ‘ ±ıωÕLÁ, fi˘À ˢ· ±ıLÕ Á˘· Õ<±fl (÷‹ı Á_Ωı√˘‹Î_

±ı¿ ÏfiÏ‹kÎ »˘, Á_’ÒHν ¿÷ν fi◊Ì). ’Ò‰˝¿‹˝‹Î_ ¿÷ν ◊›ı·˘ ±Î…ı ¤˘@÷Î ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı

»ı. ±ı ±Î…ı ‰ÎHÎÌfi˘, ‰÷˝fifi˘ ¿ı ¿Î›˘˝fi˘ ¿˘¥ flÌ÷ı ¿÷ν Ãfl÷˘ … fi◊Ì. ±ı …ı‹ …ı‹

ΩB≤Ï÷ flËıÂı ÷ı‹ ÷ı‹ Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ Ïfiÿ˘˝Ê ÁËı…ı ÿı¬ÎÂı ±fiı Ïfl›·‹Î_ ©ÎI‹Î ÿı¬ÎÂı.

±_ÿfl‹Î_ Á‹ÎÏ‘ ÿÂÎ ÁËı…ı flËıÂı. Á΋˘ ©ÎI‹Î »ı, ±¿÷ν »ı, Ïfiÿ ˝̆Ê »ı ±fiı T›‰„V◊÷

¿÷Î̋ »ı, ±ı …ı‹ …ı‹ xÿ›‹Î_ ±_¿ÎÂı ÷ı‹ ÷ı‹ © μ’›˘√ flËıÂı ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ V’WÀ‰ıÿfi

±fi¤‰ Á‘Ì ’ˢӫÎÂı.

÷_hÎÌ —

ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î‰Ê˝ — 19, ±_¿ — 4Á‚_√ ±_¿ — 220

ÏÕÁıQ⁄fl 2013

Á_’¿Û ÁÒhÎ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,

ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,

‹.’˘.— ±Õη…-382421Ï….√Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷.

Œ˘fi — (079) 39830100

email: dadavani@dadabhagwan.org

www.dadabhagwan.org

…› Á„E«ÿÎfi_ÿ.

“Ë_ - ÷_ - ÷ı±˘ ¿flı »ı”, ±ı ¤˛Î_Ï÷ À΂˘

Printed & Published byDimple Mehta on behalf ofMahavideh Foundation

Simandhar City, Adalaj -382421. Dist-Gandhinagar.

Owned byMahavideh Foundation

Simandhar City, Adalaj -382421. Dist-Gandhinagar.

Printed atAmba Offset

Basement, ParshvanathChambers, Nr.RBI,

Usmanpura, Ahmedabad-14.

Published at

Mahavideh FoundationSimandhar City, Adalaj -382421. Dist-Gandhinagar.

¿<· 28 ’ı… (¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı)

ÏÕÁıQ⁄fl 2013 3

4 ÏÕÁıQ⁄fl 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ

“Ë_ - ÷_ - ÷ı±˘ ¿flı »ı”, ±ı ¤˛Î_Ï÷ À΂˘

‘ ‰SÕÛ ¥{ ‘ ’{· ¥ÀÁıSŒ

±Î ÷˘ fi›* √Ò_« »ı …√÷ ! ‘Ì ‰SÕ˝ ¥{ ‘Ì

’{· ¥ÀÁıSŒ. ¥ÀÁıSŒ ’{· ◊›ı·_ »ı. √˘Õ Ëı{

fi˘À ’{SÕ ‘ÌÁ ‰SÕ˝ ±ıÀ ±˘· ! ±fiı ’{·‹Î_◊Ì

’{· … ∂¤Î ◊›Î_ ¿fl‰ÎfiÎ_ ! ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ±Î

«_ÿ¤Î¥±ı ‹Îfl_ ⁄√ÎÕu_ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ’{· ∂¤_

◊¥ Ω› ¿ı “‹ı_ @›Î_ ⁄√ÎÕu_ »ı ? ±Î ‰√fl ¿Î‹fi˘

‹fiı ±Î‰_ ¿Ëı »ı ?” ±ıÀ·ı ’{· ∂¤Î_ ◊›Î_ ¿flı,

¿ÎflHÎ ¿ı ±Î …√÷ … ’˘÷ı ’{· »ı. ¿˘¥±ı ¿›Ù

fi◊Ì. Ωı¬‹ÿÎfl ¬˘‚ı ÷˘ ¿˘¥ Ωı¬‹ÿÎfl …Õı ±ı‰˘

fi◊Ì, ±ı‰_ Á_ÿfl …√÷ »ı ! ±‹ı Ω÷ı Ωı¥fiı ¿Ë̱ı

»Ì±ı ±fiı ±Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ◊›ı·_ »ı. ¥ÀÁıSŒ

±ıÀ·ı ±Î‹ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ

(‰ˆiÎÎÏfi¿ Á_›˘√Ì ’flΉα˘) ¤ı√Î ◊Λfiı ±ıÀ·ı

’{· ∂¤_ ◊¥ Ω›.

÷ı‹Î_fi_ fiÎfi_ ±‹◊_ ’{· ÷‹fiı ÿı¬ÎÕ_. Ë‹HÎı

» ‰Î√ı ±Î’HÎı Ωı÷Πˢ¥±ıfiı ÷˘ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ

ÿı¬Î÷Πˢ›. ’HÎ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ‰Îÿ‚ ±Î‰Ìfiı

∂¤_ flèÎ_. ÷ı ‰Îÿ‚ ±ı¿ÿ‹ ¿Î‚_ »ı, ±ıÀ·ı

ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ÿı¬Î÷Î ⁄_‘ ◊¥ √›Î ±fiı ¿Î‚Î

‰Îÿ‚‹Î_◊Ì ◊˘ÕÌ¿ ‰Îÿ‚Ì ±˘»Ì ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı

ÁflÁ ¿<_Õ΂_ ’Õı »ı. ±ı ¿˘HÎı ⁄fiÎT›_ ? ±ÎÀ·Î_

‰Îÿ‚ ˢ› ÷˘ … ±ı ÿı¬Î›. fiËŸ ÷˘ ±˘»\_ ˢ›

÷˘ ±ı fiÎ ÿı¬Î›. ‰‘Îflı √Îœ<_ ˢ› ÷˘› ±ı fiÎ

ÿı¬Î›. ‹ÎÀı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ

»ı. ±Î‹Î_ ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı ±ı‹ fi◊Ì.

±fiı¿ Á_›˘√Ì ’flΉÎ◊Ì ◊Λ ¿Î›˝

’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î …√÷fiı ÁΛ„LÀÏŒ¿

Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ ±ı‰_ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ÷˘

±ı‹Î_ “ÁΛÏLÀÏŒ¿” ±ıÀ·ı ÷˘ ¿˘{ ±ıLÕ ¥Œı@À

±ı‹Î_ ±Î‰ı. ’HÎ “Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” ±ı

Ë…\ ⁄flÎ⁄fl ’Òfl_ Á‹Ω÷_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ ±Î ‰¿Ì·˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î_¬ı

ÿıA›˘ ±ıωÕLÁ. ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰Î ±ıωÕLÁ ¿Ëı

»ı. fi◊Ì ¿Ëı÷Î_ ? “±Î¥ ωÀfiıÁ” ¿Ëı »ı fiı ? ÷ı

Âıfi˘ ’flΉ˘ ¿Îœı »ı ?

’˛ffi¿÷ν — …ı Ωı›_ ˢ› ÷ıfi˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ωı›_ ˢ› ÷ıfi˘ ±Î ⁄‘˘ ’flΉ˘

¿Îœı »ı Ωı›Î μ’fl◊Ì, Â_ Â_ Ωı›_ Ë÷_, ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ωı›_

Ë÷_, ±ı ±Î_¬ı ÿı¬Î÷Î_ ’flΉÎ. ±fiı ±Î ±Î_¬ı fiÎ

ÿı¬Î› ±ı‰Î ’flΉΠ±ıÀ·ı ÁΛ„LÀÏŒ¿, ‰ˆiÎÎÏfi¿.

±ı‹Î_ ’Ò‰˝¤‰ı …ı ¤Î‰ ¿flı·˘ ÷ı Á_›˘√, ⁄ÌΩ ΩıÕı

¿ıÀ·Î_› Á_›˘√ ¤ı√Î_ ◊›Î_, ÀÎ¥‹-V’ıÁ ⁄‘_›, ±I›Îflı

…ı ⁄ıÃÎ_ »˘fiı, ±ı V’ıÁ (…B›Î) ’HÎ fiyÌ Ë˘› I›Îflı

±Î ‰Î÷«Ì÷ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ. ¿˘¥ ¿ËıÂı

¿ı Ë_ ±‹¿ ÀÎ¥‹ı ±Î‹ ¿flÌÂ, ±ı ¿Â_ «Î·ı fiËŸ.

±ıÀ·ı ÀÎ¥‹, V’ıÁ, ⁄ÌΩ √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ¤Î‰,

‹Îfl˘ Á_Ωı√, ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ¿ıÀ·Î_› Á_Ωı√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ

I›Îflı ±Î ¿Î›˝ ◊›_ !

±ıÀ·ı ±Î …√÷ ‰̂iÎÎÏfi¿ Á_›˘√◊Ì … «ÎS›Î

¿flı »ı. …ı‹ ±Î_¬ı ÿıA›Î ±ıωÕLÁ ¿Ëı »ı, ±ı‰_ ±Î

‰ˆiÎÎÏfi¿, √èÎ Á_Ωı√˘ …ı »kÎÎ ◊Λ, ±Î’HÎfiı

¬⁄fl fiÎ ’Õı ⁄Ï©◊Ì, ¿ı ¿›Î ¿›Î Á_›˘√ ¤ı√Î

◊Λ. Á_›˘√Ì ’flΉ˘ ±ı¿ fiËŸ, ±fiı¿ Á_›˘√˘ ⁄‘Î

¤ı√Î ◊¥fiı ±Î ¿Î›˝ ◊Λ »ı.

¿÷ν ¿˘HÎ ? T›‰„V◊÷ „@÷

±I›Îflı CÎfl‹Î_ ÷‹Îfl˘ ’ջΛ˘ ÿı¬Î› ? fiÎ.

±fiı ⁄ËÎfl flV÷Î μ’fl fiÌ¿‚¢ ÷˘ ’ջΛ˘ ◊Âı.

÷ı ’»Ì ÷‹ı ±Î‹ ◊¢ ÷˘› ’ջΛ˘ ∂¤˘ ◊Âı fiı

±Î‹ ◊¢ ÷˘› ’ջΛ˘ ∂¤˘ ◊Âı. ±ı ’ջΛÎfiı

⁄fiΉ÷Î_ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ ·Î√ı ? ±ıÀ·ı “±˘L·Ì

ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” »ı ±Î …√÷.

¿Â_ … ◊›_ fi◊Ì, ¿Â_ … ⁄L›_ fi◊Ì. …√÷ ÷˘

“ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” … »ı.

Ö «_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.

Ö

ÏÕÁıQ⁄fl 2013 5

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Á‰Îfl‹Î_ ∂Ã˘ »˘, ÷˘ ¿˘HÎ ∂ÃÎÕı »ı ? ¿˘¥

⁄Ì∞ „@÷ ∂ÃÎÕı »ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ÷‹ÎflÌ

„@÷◊Ì ∂Ã˘ »˘ ?

’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±‹ÎflÌ Â„@÷◊Ì fi◊Ì ∂ÃÎ÷_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Îflı ⁄Ì∞ „@÷ »ı fiı ! ’»Ì

∂ÃuÎ ’»Ì ±Î’HÎı CÎHÎ_ ‰Ëı·_ …‰_ ˢ› Á_ÕÎÁ, ’HÎ

fiÎ …‰Î ÿı, ÷˘ ¿˘HÎ fiÎ …‰Î ÿı ? ±ı „@÷,

“T›‰„V◊÷ „@÷.”

±fi¤‰fiÎ ÷ÎflHÎı ’˛√Àu_ “T›‰„V◊÷”

’˛ffi¿÷ν — “T›‰„V◊÷” ÂOÿ ±Î’fiı ¿¥ flÌ÷ı

Veflı·˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl◊Ì ±ı‰_

¬˘‚÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î ⁄ΉΠ⁄fiÌfiı ±Î’HÎı ±ı¿·Î±ı

‹˘ZÎı …‰_ fi◊Ì. CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ⁄‘Îfiı fl¬ÕΉÌ

‹ÎflÌ ±fiı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ fi◊Ì. ±fiı Á_ÁÎfl Â_

fiÕı »ı ’HÎ ? Á_ÁÎflfi˘ ¢ ÿ˘Ê »ı Ï⁄«ÎflÎfi˘ ?

±ıÀ·ı T›‰„V◊÷fiı ¢‘‰Î ‹ÎÀı CÎH΢ ¿Î‚ Œ›˘̋

»\_ Ë_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ˢ› ÷˘ ±ıÀ·Ì ÏfiflÎ_÷ ◊¥

±Î’HÎfiı. ±I›Îflı ±ËŸ ⁄ıÃÎ_ »˘ I›Î_ Á‘Ì ‹fi‹Î_

±ı‹ ·Î√ı fiı, ¿_¥¿ ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı. I›Îflı ¿Ëı,

“T›‰„V◊÷” »ı. ÏfiflÎ_÷ flËı ¿ı fiÎ flËı ? ±fiı ÷ı‹

… »ı, ±ı ¢‘Ì ¿Îœu_ ‹ı_. ¢‘ ±ı@{ı@À ·ÎT›˘ »\_.

ÏËÁÎ⁄ ±‹ı ¬˘‚Ì ¿Îœı·˘ fiı T›‰„V◊÷fiÌ

¢‘¬˘‚ ±‹ı ·¥fiı ±Î‰ı·Î. ±ø‹ ωiÎÎfiÌfi_ ’ÿ,

±Î ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ±‹ı ⁄fiÌ √›Î_. ±Î ¤Î√ı …

fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ±‹fiı ¤Î√‹Î_ ±ÎT›_ ÷ı›

±Ω›⁄Ì »ı !

“T›‰„V◊÷”fiÌ Â˘‘, iÎÎfiÌfi_ Ïfi›Îb_

±Î T›‰„V◊÷fiÌ Â˘‘¬˘‚ CÎHÎÎ ¿Î‚fiÌ »ı

‹ÎflÌ. ±Î … ¬˘‚÷˘”÷˘ ¿ı ±Î …√÷ ÂÎ ±Î‘Îflı

«Î·Ì flèÎ_ »ı ±fiı ¿ıÀ·˘ ¤Î√ «Î·Ì flè΢ »ı ±fiı

¿ıÀ·˘ ¤Î√ fi◊Ì «Î·÷˘ ? ±ıfiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flı·Ì

±fiı ’»Ì ±Î T›‰„V◊÷ ‹Ò¿ı·_ »ı. ’»Ì ÷˘ T›‰„V◊÷

ΩHÎÌ √›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ◊¥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ◊¥ √›_

’»Ì, flèÎ_ Â_ ? ⁄‘_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊¥ … Ω›.

±Î ±‹ı …ı T›‰„V◊÷ ±ÎM›_ »ı fiı, ÷ı

±ı@{ı@À T›‰„V◊÷ »ı. ±‹fiı ±Î ¢‘¬˘‚ …ÕÂı

÷˘ … ±‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ±ı‰_ fiyÌ ¿flı·_, ±‹Îfl_

Ïfi›ÎHÎ_ Ë÷_. ÷ı ±Î ±‹fiı …Õu_ ±fiı ±Î ⁄‘Îfiı

±ÎM›_, ±ı@{ı@À “T›‰„V◊÷.”

±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ fiÕı »ı ¿˘HÎ ? ¿flı »ı ¿˘HÎ ?

±ı ¢‘‹Î_ … ’Õı·˘ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì. Ë_ …ı ·ÎT›˘

»\_ fiı, ±ı CÎHÎÎ ⁄‘Î ±‰÷Îflfi_ Áfl‰ˆ›_ ·ÎT›˘ »\_.

Áfl‰ˆ›_ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ·ÎT›˘ »\_. ¿÷ν ¿˘HÎ ? ±Î

“T›‰„V◊÷ ¿÷ν” ‹ı_ ±ÎM›_. ’»Ì ±Î ÁΛÏLÀÏŒ¿

Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ, ±ı ‹Îfl_ ±fi¤‰’Ò‰˝¿

Ωı›ı·_ »ı.

’˘÷ı Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ, ÷˘ ¿÷ν “T›‰„V◊÷”

T›‰„V◊÷ ÷˘ ¿˘fiı ‹ÎÀı ? ¿ı …ıfi˘ ±Ë_¿Îfl

Ïfi‹Ò̋‚ ◊›˘ ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı. ±Ë_¿Îfl ˢ›fiı I›Î_ Á‘Ì

÷˘ ⁄Ì…\_ ¬˘÷›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ÷ı ±‹ı ÷˘ ±Î

±Ë_¿Îflfiı Ïfi‹Ò̋‚ ¿›Î˝ ’»Ì ±Î “T›‰„V◊÷” ±Î’̱ı

»Ì±ı.

±Ë_¿ÎflÌfiı ±fiı T›‰„V◊÷fiı ‰ıfl »ı. ±ı ⁄ı

¤ı√Î_ fiÎ ◊Λ. Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌfiı ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ »ı.

T›‰„V◊÷fiÎ ⁄Î’fiı› ÷˘ÕÌ fiάı ±Ë_¿Îfl ÷˘ !

±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì T›‰„V◊÷

¿Ëı‰Î› fiËŸ ±ı. T›‰„V◊÷ ±ı ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝fiı ‹ÎÀı

… T›‰„V◊÷ »ı, «Î…˝ ¿‹˝‹Î_ T›‰„V◊÷ fi◊Ì.

±Î T›‰„V◊÷ „@÷ ÷˘ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ÷ı

±Ë_¿Îflfiı ’˘÷Îfiı› Á‹Ω› ¿ı “±Î Ë_ Lˢ÷˘ ¿fl÷˘”

±fiı Ë_ ±‹◊˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ⁄˘·÷˘”÷˘, “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı‰_.

¿flı »ı T›‰„V◊÷ „@÷. fiËŸ ÷˘ Á_ÕÎÁ …‰Î √›ı·Î

’λΠ±Î‰ı·Î ‹ı_ Ωı›ı·Î. ‹ı_ ¿èÎ_, “¿ı‹ ’λΠ±ÎT›Î ?”

I›Îflı ¿Ëı, ™...™...™... ‹ı_ ¿èÎ_, “±Î CΈÕÎ_ »ı fiı fi◊Ì

6 ÏÕÁıQ⁄fl 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ

◊÷_, ÷ı ±Î …‰Îfi fiÎfiÎ »˘¿flÎ_fiı fiÎ ◊Λ ?” I›Îflı

¿Ëı, “fiÎ, ‹fiı› fi◊Ì ◊÷_.” I›Îflı ‹Ò±Î, ÷‹ı ∞‰÷Î

»˘ ¿ı ‹flı·Î ? ⁄Y›_ Á_ÕÎÁ ◊÷_ fi◊Ì, I›Îflı ‹Ò±Î

Â_ ¿fl‰Î ¿>ÿο>ÿ ¿flı »ı ±‹◊˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ? ±Î

≠›Ifiı› ÁŒ‚ fiÎ ◊›˘ ⁄Y›˘ !

⁄‘Λ ±‰÷Îfl‹Î_ ¤À¿Ì ¤À¿Ìfiı ±ÎT›˘ »ı,

@›Î_› ÁΫ_ Á¬ ‹Y›_ fi◊Ì. I›Î_ ±Ëo¿ÎflfiÌ √…̋fiα˘

±fiı ω·Î’ … ¿›Î˝ »ı. ±Ë_¿Îfl◊Ì Õ¬˘ fiÎ ¿fl÷˘

ˢ› ÷˘ ±Î …ı‹ »ı ÷ı‹ ΩHÎı. ˉı ±Ë_¿Îfl ÂÎ◊Ì

¿flı »ı, ¿ı ’˘÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì ±fiı Â_ ¿Ëı, “‹ı_ ±Î‹

¿›Ù fiı ÷ı‹ ¿›Ù.” ’HÎ ÷ı ¿Ëı‰Îfi_ ±ı fiÎÀ¿Ì› flÌ÷ı

⁄˘·‰Îfi_. ¤√‰Îfi ¿÷ν fi◊Ì ±fiı ÷‹ı› ¿÷ν fi◊Ì.

…ı ¿flı ±ıfiı ⁄_‘fi ◊Λ. ±ıÀ·ı ¿flı »ı ⁄Ì∞ „@÷,

±ı “T›‰„V◊÷ „@÷.” ⁄Î¿Ì ±ıfiı ‹Ò‚ ÁΛ„LÀÏŒ¿

Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄‘_

ωiÎÎfi◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. ±Î ¿flı »ı ⁄ÌΩı ±fiı ÷‹ı

‹Îfi˘ »˘ ¿ı “Ë_ ¿fl_ »\_ ±Î” ±ıÀ·_ …, ±ıfi_ fi΋

±Ë_¿Îfl. ±Î ±Ë_¿Îfl Ω›, ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷ »ı

⁄‘_ ±fiı ±Ë_¿Îfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı

fiËŸ. Õ¬˘ ÷˘ ±Î‹ ¿fl_ fiı ÷ı‹ ¿fl_, ±Î‰˘ Õ¬˘ ¿flı

»ı ÷ı, ±ı◊Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ.

¿Â_ ¤Îfi … fi◊Ì. ¤Îfi ¿ı‹ fi◊Ì ? I›Îflı

¿Ëı, (Ë¿Ì¿÷ Â_ »ı ±ı) Á‹…÷˘ fi◊Ì fiı ±Ë_¿Îfl

’Îfl ‰√flfi˘ »ı.

±Ë_¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁfiı› …√÷ »ı ÷˘ T›‰„V◊÷,

’HÎ ±Ë_¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ T›‰„V◊÷fiı T›‰„V◊÷ fiÎ

flάı, ¨‘_ ¿flÌ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î ⁄‘Îfiı

(‹ËÎI‹Î±˘fiı) ±Ë_¿Îfl ·Ì‘Î ’»Ì T›‰„V◊÷

¿èÎ_.

T›‰„V◊÷fiÌ ‰ÎV÷ω¿÷Î ‰Hν‰ı iÎÎfiÌ

…√÷ «ÎS›Î … ¿flı »ı, ±ıfiı ·˘¿˘ «·Î‰ı »ı.

«ÎS›Î ¿fl÷_ ˢ› ±ıfiı Â_ «·Î‰‰Îfi_ ? ±fiı ±ı ∂Ãı

¿ı fiÎ ∂Ãı, ’HÎ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ, ⁄‘Î ∂ÃÌfiı ÷ˆ›Îfl.

…√÷ Ïfifl_÷fl «ÎS›Î … ¿flı »ı !

±Î ’ıÀˇ̆ ·fiÌ μ’fl ÿı‰÷Îfi˘ À<¿Õ˘ ’Õu˘, ’»Ì

±ıfiı Á‚√Ή‰ÎfiÌ ±Î’HÎı …wfl ˢ› ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı

… Á‚√Ì μÃı ? ±ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_. ±ı ¿˘¥ ¿÷νfiÌ

…wfl fi◊Ì.

±Î Á˘ÏÕ›‹ ‘Î÷fiı ’ÎHÎÌ‹Î_ fiάı ÷˘ ¤Õ¿˘

◊Λ, ÷ı ÁΛLÁ◊Ì Á‹∞ ¿Λ. ÷ı‰_ ±Î …√÷

ÁΛLÁ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı. ÷ı‹ ±Î Á√Î¥±˘ ’HÎ

ÁΛLÁ◊Ì ∂¤Ì ◊¥ »ı, ’HÎ ÷ı iÎÎfi◊Ì Á‹Ω›.

¿ı‹ ‰Ì…‚Ì ◊Λ »ı ? ¿˘HÎı ¤Õο˘ ¿flÎT›˘ ?

‰Ì…‚Ì ◊Λ »ı, ¿ÕοÎ-¤ÕοΠÂ_ »ı ? I›Î_ ¿_¥

’◊flÎ »ı ? fiÎ. ‰fl΂, ‰Îÿ‚. …\±˘ ÷˘ ¬flÎ,

«‹I¿Îfl ÷˘ …\±˘ ! ¿<ÿfl÷ ⁄Ë …⁄flÌ »ı ! ±ı ÷˘

÷‹ı ¿˘”¿ Œıfl˘ ±Î‰˘ ÷˘ Á‹Ω‰_.

ωiÎÎfi Á‹∞ ◊Λ Á‹Î‘Îfi

±I›Îflı «Î-’ÎHÎÌ, ⁄‘ _ ’̱˘ fiı, ÷ı

T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ … »ı. ÷‹ı ¿Â_ Ωı‰Î-÷’ÎÁ

¿fl‰Î fiÎ Ω‰, ÷˘ ’HÎ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı. @›Î_◊Ì

¬Î_Õ ±Î‰Ì ? ±Î’HÎı ¿_¥ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Õı fiËŸ.

¿˘HÎı ÂıflÕÌ ’¿‰Ì ? ±ı ⁄‘_ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Õı ? ±ı

⁄‘_ ±Î‰ı »ı fiı ? ¿ı‰_ ±Î‰ı »ı ? ±ı √˘Ã‰Î›ı·Î

ø‹ »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ “Ë_ … ¿÷ν” ‹Îfi÷Δ÷Î.

±Î ÂÎ ±Î‘Îflı ¬Î‰Îfi_ ±Î‰ı »ı ±ı ¿˘¥

ΩHÎ÷_ ËÂı ? ±Î ⁄ΉÎ-⁄Ή·Ì ¿Â_› ΩHÎı fiËŸ. ±ı

÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı “Ë_ ¬™ »\_” fiı I›Î_ ±Î√‚ √›˘

÷ı ’»Ì ·¥ ±ÎT›˘ ±fiı ±Î ’˛‹ÎHÎı ¬Î‘_. ’HÎ

±S›Î, ÂÎ ±Î‘Îflı ÷fiı ±Î ¤ı√_ ◊›_ ? ¿ı‹ ±Î…ı

¿Îflı·Î_ ¤ı√Î ◊›Î ? ¿ı‹ ±Î…ı flŸ√HÎ ¤ı√Î ◊›Î_ ?

¿ı‹ ÁÒflHÎ ¤ı√_ ◊›_ ±Î…ı ?

±_ÿfl …ı ’fl‹Îb (‹Î√÷Î) ˢ›, ÷ı ’fl‹ÎbfiÎ

±Î‘Îflı ⁄ıfifiı I›Î_ ’ı̨flHÎÎ ◊¥ ±fiı ±ı ’˛‹ÎHÎı ⁄‘_

◊¥fiı ◊΂̋Î_ ±Î‰ı. ±_ÿfl …ıÀ·_ (‹Î√÷_) ˢ›

±ıÀ·_ … ⁄ËÎfl◊Ì (¤ı√_) ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ ±ı‰_

fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄Ë ¨Õ<_ ωiÎÎfi »ı ! ±Î ÷˘ {ÌHÎÌ

ÏÕÁıQ⁄fl 2013 7

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‰Î÷˘ »ı. ¿˘¥ ±ı‰˘ ω«Îfl ¿fl÷˘ ËÂı ¿ı ‹ÎflÌ

◊΂̋Î_ ±Î ÂÎ ±Î‘Îflı ±ÎT›_ ? ±Îfi˘ Â_ ±Î‘Îfl ?

±fiı ¿<ÿfl÷fiı I›Î_ ÷˘ ±ı¿ ’fl‹Îb ’HÎ, ±Î ±ı¿

fl¥ ’HÎ ÷‹fiı ¤ı√Ì ◊‰Ì, ±ı¿ ÿÎH΢ ¤ı√˘ ◊‰˘ ±ı

ÁΛLÁfiÌ Ï‰v© ◊¥ ¿ı … fiËŸ !

±Ëo¿Îfl◊Ì ‹@÷ ◊›ı Á‹Ω›, “fi◊Ì Ë_ ¿÷ν”

±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷‹ı ¿÷ν’ÿ »˘ÕÌ ÿ˘ ÷˘ ⁄‘_ ‹‚ı

¿ı fiÎ ‹‚ı, «Î-’ÎHÎÌ ⁄‘_ ? T›‰„V◊÷ „@÷ Ïfifl_÷fl

T›‰„V◊÷ flάı »ı.

’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ „@÷ Ωı ÿflı¿fiÌ ’ÎÁı

¿Î‹ ¿flΉ÷Ì Ë˘›, ÷˘ ’»Ì ‹ÎHÎÁı ¿_¥ ¿fl‰Îfi_

flËı÷_ … fi◊Ì fiı ! ≠˘√ı̨Á (’˛√Ï÷) ◊Λ … fiËŸ

’»Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ¿flı … »ı fiı, “‹ı_ ±Î ¿›Ù” ¿Ëı »ı

… fiı ! ±fiı ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿ı »ı. ±ı Ωı

T›‰„V◊÷ Á‹∞ Ω› ¿ı “±Î ¿flfiÎfl ⁄ÌΩı ¿˘”¿ »ı

±fiı Ë_ fi◊Ì ¿fl÷˘. ±Î ÷˘ ‹fiı ¬˘À_ ±ı‰_ ¤ÎÁı »ı”,

÷˘ ±ı »^À˘ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı‰_ fiËŸ, ±ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl

¿flı »ı ¿ı “fiÎ, Ë_ … ¿fl_ »\_.” ⁄Î¿Ì ±ıfiı ¤ÎÁı »ı

¿ı “Ë_ ¿fl_ »\_. ±Î ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÷˘ »ı … fiËŸ, Ë_ …

»\_ !”

’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ ŒÎ¥·˘fi_ Á…˝fi ¿fḻı

±Î’HÎı, ÷˘ ±ı ŒÎ¥·˘fi_ Á…˝fi ◊Λ I›Îflı ±Ë_¿Îfl

’˘ÊΛ »ı, ⁄flÎ⁄fl ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Îfiı ¿ı “±Î ‹ı_ ¿›Ù”, ±ıÀ·ı

’˘ÊΛ.

’˛ffi¿÷ν — ±fiı F›Îflı ŒÎ¥·˘fi_ ωÁ…˝fi

◊Λ, I›Îflı ±Ë_¿Îfl fiΠ’΋ı ¿ı ÏÿÂÎ ⁄ÿ·ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊¥ Ω›. ±ı

±Ë_¿Îfl fiΠ◊¥ Ω›, ’HÎ ’ı·˘ ∂¤˘ ◊Λ »ıfiı

±ı¿ ⁄Î…\. ±ı¿ ⁄Î…\ «Î…˝ ±Ë_¿Îfl »ı fiı ! ±ı «Î…˝

±Ë_¿Îfl ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ÷˘ ’»Ì ωÁ…˝fi ±Ë_¿Îflfi˘

‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl ÷˘ ±Î ⁄‘΋Î_

¬fl˘ …. ±Ë_¿Îfl ÏÁ‰Î› ’ÎHÎÌ› fiÎ ’̉Λ. ’HÎ

±Î “iÎÎfi” ’»Ì ¿÷ν’ÿfi˘ ±Ë_¿Îfl √›˘, “Ë_ ¿fl_

»\_.” ±ı ¤Îfi √›_ ±fiı “¿˘HÎ ¿flı »ı ?” ±ı T›‰„V◊÷,

Á‹Ω¥ √›_ fiı ?

±Î’b_ T›‰„V◊÷ ±ı‰_, ±ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ?

’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥‰Îfl ±ı‰_ ⁄fiı fiı ¿ı ≠‹˘Âfi

‹Y›_, ⁄œ÷Ì ◊¥ ˢ› fi˘¿flÌ‹Î_, ¿Î√Ï‚›Î-⁄Î√Ï‚›Î

⁄‘_ ÁËÌ-ÏÁyÎ ÁÎ◊ı ±Î‰Ì √›_ ˢ›, ±fiı ’»Ì

±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ ’λ˘ ⁄ÌΩı ¿Î√‚ ±Î‰ı ¿ı ¤¥,

÷‹Îfl_ ≠‹˘Âfi ¿ıLÁ· ◊¥ √›_, ÷˘ ±Î ¿ı‰_

T›‰„V◊÷ ? ÁËÌ-ÏÁyÎ ◊¥ √›Î ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷‹Î_

÷˘ ±Î‰Ì √›_, »÷Î_› ’λ\_ »ı‰Àı fiÎ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı

±Î ¿ı‹fi_ T›‰„V◊÷ ? ±ı …flÎ Á‹…‰_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰„V◊÷ Lˢ÷_, ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î

ŒflÌ ¿Î√‚ ±ÎT›˘. ’ÒflÎ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊›Î Lˢ÷Î.

⁄ÌΩı ¿˘¥ Á_Ωı√ ¿Î«˘ Ë÷˘, ÷ı ŒflÌ ¿Î√‚ ±ÎT›˘.

ŒÎ¥fi· ¿flΉı ±ı T›‰„V◊÷. ŒÎ¥fi· fi ¿flΉı ÷ı

T›‰„V◊÷ fiˢ÷_.

Âıà ¥fi΋ ±Î’÷Πˢ› ÷ı ±Î’HÎ_ “T›‰„V◊÷”

±fiı F›Îflı ±Î’HÎ_ “T›‰„V◊÷” ±‰‚_ ±Î‰ı I›Îflı

ÂıÃfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±Î ŒıflÎ ±ıfi˘ ’√Îfl

¿Î’Ì ·ı‰˘ Ωı¥±ı.” ±ıÀ·ı Âıà ’√Îfl ¿Î’Ì ·ı, ±ıÀ·ı

‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±Î fiηΛ¿ ÂıÏÛ˘ »ı, ±Î

fiηΛ¿ ‹fiı ‹Y›˘.” ’HÎ ±Î‰Î √HÎοÎfl ¿fl÷Î_

‹ÎHÎÁfiı ±Î‰Õı fiËŸ ¿ı ±ı fiηΛ¿ ˢ÷ ÷˘ ¥fi΋

Â_ ¿Î‹ ±Î’÷Î Ë÷Î ? ‹ÎÀı ¿_¥¿ ¤Ò· »ı, ÏËÁÎ⁄

¿Îœ‰Î‹Î_ ⁄Ì∞ ¿_¥¿ ¤Ò· »ı. ÂıÏÛ˘ ‰Î_¿˘ fi◊Ì, ±Î

÷˘ ±Î’HÎ_ “T›‰„V◊÷” Œflı »ı ! ±Î CΙ Á_√˛ËfiÎfl

»ı ±ı ‰Î_¿Î fi◊Ì, ±Î’HÎfiı CΙ fi◊Ì ‹‚÷Î ÷˘ ÷ı

±Î’HÎ_ “T›‰„V◊÷” ‰Î_¿_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı

»Ì±ı ¿ı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.” ±ı CΙfiÎ Á_√˛ËfiÎfl

÷˘ F›Îflı ’¿ÕÎÂı I›Îflı ±ı‹fiÌ ¤Ò·, I›Îflı ±ı

√fiı√Îfl ◊Âı. ±I›Îflı ’¿ÕΛ˘ fi◊Ì. Ë∞ ÷˘ ‹˘Àfl˘‹Î_

Œflı »ı. ‹ÎÀı “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· !”

8 ÏÕÁıQ⁄fl 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±Î ÷˘ ·˘¿˘› ¿Ëı »ı fiı, ¿ı ÷‹ı ¿ı‰_ ÁflÁ

T›‰„V◊÷ ±ÎM›_ »ı ! ±ı¿·_ T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfi‹Î_

flËı ÷˘ ‹˘Z΋Î_ Ω› ! ±ı¿·_ T›‰„V◊÷ Á‹…ı, ±ıfiÌ

’λ‚ ’Õı ¿ı ““±Î› T›‰„V◊÷ fiı ÷ı› T›‰„V◊÷.

‹fiı √΂ ¤Î_ÕÌ, ‘˘· ‹ÎflÌ ÷ı› T›‰„V◊÷, ‹fiı

“±Î‰˘, ’‘Îfl˘” ¿Ëı ÷ı› T›‰„V◊÷.””

…√÷ T›‰ËÎflfiı “T›‰„V◊÷” ¿Ëı¢ ±ıÀ·ı

±ÎÂÎ, I≤WHÎÎ ⁄‘Ì ∂ÕÌ …Âı.

÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ ¿ıÀ·Ì ?

’˛ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥ …^Ã<_ ⁄˘·ı I›Îflı,

“÷‹ı ¿ı‹ …^Ã<_ ⁄˘·˘ »˘” ±ı‰_ Á_¤‚Î‰Ì ÿı‰Î› …

»ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿfi˘ μ’›˘√ ¿fl‰Îfi˘ ÷‹ÎflÎ

ËÎ◊‹Î_ ¿ıÀ·_ »ı ? ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ ¿ıÀ·Ì ? Ωı

÷‹Îfl΋Î_ ÁkÎΠˢ› ÷˘ ÷‹ı ±Î‰_ ⁄˘·÷ … fiËŸ.

÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì ±fiı ÷‹ı “±˘»˘ μ’›˘√

¿fl‰˘ fiı ‰‘Îflı μ’›˘√ ¿fl‰Îfi_” ⁄˘·˘ »˘, ±ı

ω¿S’˘ »ı. ¬Î·Ì iÎÎfi ÷flÌ¿ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ¿ı ±˘»\_

⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ±ı‰_ ⁄fi÷_ fi◊Ì fiı !

Ë_ ¿Ë_ ¿ı “±ı› ¿Â_ ⁄˘·Â˘ fiËŸ, √VÁ˘

¿fl¢ fiËŸ.” I›Îflı ’ı·Î ¿Ëı ¿ı “±flı ÁÎËı⁄, ‰Î÷

¿fl˘ »˘, ’HÎ ±Î ±ı@{ı@ÀfiıÁ (›◊Î◊˝÷Î)‹Î_ ±Î‰‰_

Ωı¥±ı fiı ?” F›Î_ ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ⁄fi÷_ … fiΠˢ›, ±ı

¿fl‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Â@› ⁄fiı ?

’λΠ‰‚˘ ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì

’˛ffi¿÷ν — “÷‹ı …^ÃÎ »˘” ±ı‰_ ⁄˘·Î› »ı

±fiı ’»Ì ±ı ’˘÷Îfiı ÿ—¬ ∂¤_ ¿flı »ı. …√÷

±¿÷ν »ı ±ı ωiÎÎfi ’¿ÕÎ÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎ, ¿o¥¿ √ıÕ

⁄ıÁÎÕ˘ ˉı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “÷‹ı

…̂ÃÎ »˘,” ÷˘ ˉı “…̂ÃΔ ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_

ÁΛLÁ ŒflÌ ‰‚ı »ı ‹ËŸ, ±ıfiÎ ’›Î˝›˘ ±ıÀ·Î ⁄‘Î

∂¤Î ◊Λ »ı ¿ı ÷‹fiı ⁄ı ¿·Î¿ Á‘Ì ÷˘ ±ıfiÌ ’fl

≠ı‹ … μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ‹ÎÀı ÂOÿ ⁄˘·Î› … fiËŸ

÷˘ μk΋ »ı ±fiı ⁄˘·Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. “÷‹Îflı

⁄˘·‰_ … fiËŸ” ±ı‰_ ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ Â¿Î› fiËŸ.¿ÎflHÎ ¿ı T›‰„V◊÷ »ı fiı ! ’HÎ ⁄˘·Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl˘, ±ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÁΑfi »ı.

⁄√Õı ’ÏflHÎ΋, ±Î’HÎÎ ±Ï¤’˛Î›◊Ì

F›Îflı “fi√Ìfi” ±ËŸ w‹‹Î_ ’ıÁı ¿ı ÷fl÷ …±Î’HÎfiı ±ıfiÎ ÷flŒ ±¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ, ÂÎ◊Ì ?¿ÎflHÎ ¿ı “fi√Ìfi”fi˘ V‰¤Î‰ … fiηΛ¿ »ı, ±ı‰˘

±Ï¤≠Λ ⁄ıÁÌ √›˘ »ı. ÷ı “fi√Ìfi” ±Î’HÎfiı ÁÎfl_¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ ˢ›, ÷˘› ’HÎ ’˘÷ı ±ıfiı ±‰‚_ ‹˘œ<_ÿı¬ÎÕı. ±ı ±Ï¤≠Λ ⁄ıÁÌ √›Î »ı, …ı ⁄‘Î ¿Îœ‰Î

÷˘ ’ÕÂı … fiı ?

±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ ¿˘¥ Ω÷fiÎ flά‰ÎfiÎ fiËŸ.…ıfiÎ ÷flŒ ¬flÎ⁄ ±Ï¤≠Λ ⁄ıÁÌ √›Î ˢ›, ±ı⁄‘Î ÷˘ÕÌ fiά‰ÎfiÎ. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ‰√fl ¿Î‹fiαϤ≠Λ ⁄ıÃı·Î ˢ› »ı, √ıflÁ‹…HÎ◊Ì ⁄ıÃΠˢ› »ı.

¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı “±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ ∂ÃÌ √›˘

÷˘› ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ¿_¥ ŒflÌ …‰ÎfiÌ »ı ?” I›Îflı Ë_Â_ ¿Ë_ ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ¤·ıfiı fiÎ Œflı, ±ıfi_ ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹»ı ? ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı “±Î’HÎfiı ’»Ì ±◊Õ΋HÎ ÷˘

∂¤Ì flËıÂı fiı ? ÷˘ Ë_ Â_ ¿Ë_ ¿ı “fiÎ, ±Î’HÎÎ …ı‰ÎÁ΋Π‹ÎÀı ’ÏflHÎ΋ (±Ï¤’˛Î›) ËÂı, ÷ı‰Î Á΋ÎfiÎ’ÏflHÎ΋ ◊¥ …Âı.” ËÎ, ±Î’H΢ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ

÷ÒÀu˘ fiı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¬ÂÌ ◊¥fiı ‰Î÷ ¿fḻı,÷˘ ±ı ’HÎ ¬ÂÌ ◊¥fiı ±Î’HÎÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿flı. ’»Ì÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ÿı¬Î›.

±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹fifiÌ »Î›Î ±ıfiÌ μ’fl ’Õı

»ı. ±‹ÎflÎ ‹fifiÌ »Î›Î ⁄‘Î ’fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı »ı ?CÎfi«yfl ˢ› ÷˘› ÕÎèÎÎ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_“fi√Ìfi” √‹ı fiËŸ ±ı‹ ˢ› ÷˘ “fi√Ìfi” ±ÎT›˘

±ıÀ·ı ’»Ì ±HÎ√‹˘ μI’Lfi ◊Λ fiı ÷ıfi˘ Œ˘À˘

(V’_ÿfi) ±ıfiÌ μ’fl ’Õı. ±ıfiı ÷fl÷ ‹ËŸ Œ˘À˘ ’Õı

¿ı ±Î‹fiı ‹ËŸ Â_ «Î·Ì flèÎ_ »ı. ±ı ±Î’HÎÎ ‹ËŸfiÎ

ÏÕÁıQ⁄fl 2013 9

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’ÏflHÎ΋˘ Á΋Îfiı √Ò_«‰ı. Á΋Îfiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fiÎ

’Õı ’HÎ ±ıfiı √Ò_«‰ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Ï¤≠Λ ÷˘ÕÌ

fiά‰Î Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ ⁄‘Î ±Ï¤≠Λ ±Î’HÎı

‘˘¥ fiά‰Î, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »̂ÀuÎ. ⁄Î¿Ì ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı

±Î’HÎfiı ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì. fl˘… «˘flÌ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘

±Î’HÎı ±ıfiı «˘fl »ı, ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ

…wfl … ÂÌ »ı ? ±ı «˘flÌ ¿flı »ı, ±ı ±ıfiÎ ¿‹˝fi˘

μÿ› »ı. ±fiı …ıfi_ ·ı‰Îfi_ ˢ› ÷ı ÷ıfiÎ ¿‹˝fi˘ μÿ›

»ı, ±Î‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı

“«˘fl” ¿Ë̱ı ÷˘ ±ı ±Ï¤≠Λ … »ı fiı ? ±fiı

¬flı¬fl ÷˘ ±ı ±ÎI‹Î … »ı fiı ?

¿÷ν’HÎÎfi_ ·CÎ÷‹ ¿Îœ˘

±Î ⁄‘_ ⁄˘·ı »ı ÷ıfi_ ·CÎ÷‹ ¿Îœ˘ »˘ ÷‹ı !

±Î ⁄‘_ ⁄˘·ı »ı ÷ıfi_ ·CÎ÷‹ ¿ÎœÌ fiά˘, ±ı

Á‹…‰Îfi_ ±fiı ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı.

±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı¢ ¿ı “÷ıÓ ¬˘À<_ ¿›*”. ±ı‰_

÷˘ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ, ±ı‰_ ω«ÎflΛ (’HÎ) fiËŸ.

¿Ëı‰ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ @›Î_ √¥, ⁄˘·ı ÷˘ Á΋Îfiı ¬˘À<_

·Î√ı, ’HÎ ±ı‰_ ω«ÎflΛ ’HÎ fiËŸ. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı

»Ì±ıfiı, “T›‰„V◊÷” »ı. “T›‰„V◊÷”fi˘ ±◊̋ ¢ ?

¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. Ωı ÷‹ı “T›‰„V◊÷” Á‹Ωı

÷˘ ¿˘¥ ÷‹fiı (…√÷‹Î_) ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬ÎÂı … fiËŸ.

ÏÿT›º„WÀ◊Ì ÿı¬Î› Ïfiÿ ˝̆Ê

≠ffi¿÷ν — …√÷ Ïfiÿ ˝̆Ê ¿›Î ±◊˝‹Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ∂CÎÎÕÎ ±◊˝‹Î_ ! ±Î …√÷fiÎ

·˘¿˘ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı “±Î ±‹Îfl˘ ÿU‹fi »ı, ‹fiı

±ÎfiÌ ΩıÕı fi◊Ì ŒÎ‰÷_, ‹ÎflÎ ÁÎÁ ¬flÎ⁄ »ı.” ‹fiı

⁄‘Î Ïfiÿ ˝̆Ê … ÿı¬Î›.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷‹ı ÷˘ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±Î’fiı

¿˘¥ ¬flÎ⁄ ÿı¬Î÷˘ … fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¬flÎ⁄ »ı … ÂÎfi˘ ? ±ıÀ·ı

¬flÎ⁄ Â_ Ωı‰Îfi_ ? ±Î’HÎı Á΋Îfi˘ Á΋Îfi Ωı‰Îfi˘ !

ÿÎ⁄ÕÌfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ? ÿÎ⁄ÕÌ ÷˘ Ï’k΂fiÌ Ë˘› ¿ı

÷Î_⁄ÎfiÌ Ë˘› ¿ı ·˘¬_ÕfiÌ› ˢ›. ÿU‹fi ÿı¬Î› ÷˘

ÿ—¬ ◊Λfiı, ’HÎ ÿU‹fi … fiÎ ÿı¬Ì±ı fiı ! ±I›Îflı

÷˘ ÷‹ÎflÌ º„WÀ ±ı‰Ì »ı, «Î‹ÕÎ_fiÌ ±Î_¬ »ı. ±ıÀ·ı

“±Î ÿU‹fi, ±Î fi◊Ì ÁÎfl˘ fiı ±Î ÁÎfl˘” ¿ËıÂı. “±Î

ÁÎfl˘ »ı” ÷ı ⁄ı-«Îfl ‰Ê˝ ’»Ì ’λ˘ ±ıfiı … “¬flÎ⁄”

¿Ë˘. ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ?

≠ffi¿÷ν — …wfl ¿Ëı.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ‹fiı ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ÿU‹fi

fi◊Ì ÿı¬Î÷_. ‹fiı Ïfiÿ ˝̆Ê … ÿı¬Î› »ı ⁄‘Î. ¿ÎflHÎ

¿ı º„WÀ Ïfi‹˝‚ ◊›ı·Ì »ı. ±Î «Î‹ÕÎfiÌ ±Î_¬◊Ì fiÎ

«Î·ı, ÏÿT›«ZÎ Ωı¥±ı.

Ïfiÿ ˝̆Ê º„WÀ◊Ì ◊Λ ‹ËŸfi_ ÂÏ©¿flHÎ

≠ffi¿÷ν — ±ı‰Ì Ïfiÿ ˝̆Ê÷Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠ÎM÷

◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Î …√÷fiı Ïfiÿ ˝̆Ê Ωı¢ I›Îflı.

‹ı_ ±Î¬Î …√÷fiı Ïfiÿ ˝̆Ê Ωı›_ »ı I›Îflı Ë_ Ïfiÿ ˝̆Ê

◊›˘ »\_. ÏË÷ ¿flfiÎflfiı ±fiı ±ÏË÷ ¿flfiÎflfiı› ±‹ı

Ïfiÿ ˝̆Ê Ωı≥±ı.

≠ffi¿÷Î̋ — “Ïfl·ıÏÀ‰” ÷˘ ÿı¬Ì÷_ ÿ Ï̆Ê÷ ÿı¬Î›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘ÏÊ÷ @›Îflı √HÎΛ ? ±ıfi˘ ©ÎI‹Î

±ı‰_ ¿fl÷˘ ˢ› I›Îflı. ’HΠ©ÎI‹Î ÷˘ ±¿÷ν »ı.

±ı ¿Â_› ¿flÌ Â¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±Î ÷˘ “ÏÕV«Î…˝” ◊Λ

»ı, ±ı‹Î_ ÷_ ±ıfiı ÿ˘ÏÊ÷ √HÎı »ı. ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷ıfi_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. F›Î_ Á‘Ì …√÷‹Î_ ¿˘≥ ’HÎ ∞‰

ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı I›Î_ Á‘Ì Á‹…‰_ ¿ı ±_ÿfl ÂÏ©¿flHÎ

◊›_ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ≥ÏLƒ›iÎÎfi »ı. …ı ’˘÷ı fi◊Ì

¿fl÷˘ ÷ı ¿fl‰Îfi˘ ±Îfl˘’ ¿fl‰˘ ÷ı ±Ë_¿Îfl.

¿÷ν Ωı¥, ’˘÷ı iÎÎfi‹Î_ ¿Î«˘ ’Õu˘

÷‹ı ¿Â_ ⁄˘S›Î, ÷ı ’ı·Îfiı ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷˘

±ıfi˘ ŒÎ›ÿ˘ Â_ ◊Λ ?

≠ffi¿÷ν — ŒÎ›ÿ˘ ÂÎfi˘ ◊Λ ? fi¿ÁÎfi …

◊Λfiı !

10 ÏÕÁıQ⁄fl 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ¿›Î iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ±ı ÿ˘Ê …\±ı

»ı ?

≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ iÎÎfi @›Î_ ±ÎT›_ ? ±ı ÷˘

±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı ÿ˘Ê …\±ı »ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ıHÎı iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ˢ›

»÷Î_› ÿ˘Ê …\±ı »ı ÷˘ ? ±ı ’˘÷Îfi_ iÎÎfi … ¿Î«_

¿flı »ı. ’˘÷ı ¿÷ν fi◊Ì fiı Á΋Îfiı ¿÷ν …\±ı »ı, ±ı

’˘÷ı … ¿÷ν ◊›Î ⁄flÎ⁄fl »ı. Á΋Îfiı ¿_¥¿ ±_Âı

¿÷ν …\±ı ±ıÀ·ı ’˘÷ı ¿Î«˘ ’ÕÌ √›˘, ±ı ±Î’b_

iÎÎfi ¿Ëı »ı. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ¤·ı ‰œ‹˚‰œÎ ¿flı ’HÎ

¿÷ν fiÎ Ωı‰˘. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ‰œÌ› ’Õı.

≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ⁄ıËÿ ‰œÌ ’Õı »ı

±ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıËÿ ? ±flı, ±ı ÷˘ ÁÎfl_, ‹Îfl_‹Îfl

fiÎ ¿flı ±ıÀ·_ ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ±ı◊Ì› ±Î√‚

Ω›, ⁄_ÿÒ¿˘ ·¥fiı ŒflÌ ‰‚ı, ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ !

ËÎ, ÷ı ⁄‘_› ⁄fiı. ‹ËŸ …ı ‹Î· ¤flı·˘ ±ı‰˘

fiÌ¿‚ı. ’HÎ ¿÷ν Ωı›˘ ÷˘ ±ı ±Î’b_ iÎÎfi ¿Î«_ ’ÕÌ

√›_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘_ ’flÁkÎÎ … ¿flı »ı. ÷‹Îflı ±ı‰_

iÎÎfi ¿Î«_ ’ÕÌ Ω› ¿ı ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ, CÎHÎÌ ‰¬÷ ’ÕÌ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ‰œı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ

“±ıfiı” ¿÷ν fiÎ …\±ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ’˘÷ı Õˇ˘π√

(Ï«÷fl΋HÎ) ¿›* ˢ› fiı, √›ı ±‰÷Îfl ÏŒ·‹ ’ÎÕÌ,

÷ı ≠‹ÎHÎı ·œı Ëμ ! ‹Îfl_‹Îfl Ëμ ¿flı ! ’HÎ ±Î’HÎı

¿÷ν fiÎ Ωı‰˘.

±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ ¿˘¥fi˘› ¿Â˘ √fi˘ ◊÷˘

ˢ÷˘ fi◊Ì. …ıÀ·Î_ ¿˘¥¿fiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı, ÷ıÀ·Ì

Ë…\ ¿«Î ! ⁄‘˘ … ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ »ı.

ωiÎÎfi◊Ì …ÕÂı ±Î Ë¿Ì¿÷˘

ÿ˘ÏÊ÷ ÷˘ ¿˘¥ ÿı¬Î‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı. ‹fi‹Î_›

fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ⁄Ï©‹Î_ ÷˘ ˢ‰_ … fiÎ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©‹Î_ ’λ\_ ¿ı‰_ ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© @·Ì›fl («˘A¬Ì) ˢ›. ‹fiı

⁄Ë √΂˘ ÿ¥ √›˘ ˢ› ÷ıfiı Ë_ ±Î‰_ ¿Ë_ ¿ı “±ı

⁄Ë ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ, ±ÎfiÎ …ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ‹‚ı fiËŸ !”

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿Ë̱ı ¿ı

“±Î ⁄Ë ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ »ı” ’HÎ ’λ\_ ΩıÕı ΩıÕı ŒflÌ

‹ËŸ ÿı¬ÎÕı ¿ı “Â_ ÁÎfl˘ »ı ?” ±Î‰_ ÷˘ ¿flÌ √›˘,

±ıfiı ¿ı‹fi˘ ÁÎfl˘ ¿Ëı‰Îfi˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ëı ÷˘ ’HÎ ±‹ı ’λΠ±ıfiı

Á‹Ω‰Ìfiı ±‹Îfl_ ±ıÕ…VÀ ¿flÌ ÿı‰ÕΉ̱ı. ±ıfiı

Á‹Ω‰Ì±ı ⁄‘_ ÁÎflÌ flÌ÷ı.

≠ffi¿÷ν — ±ı ¿¥ Á‹…HÎ ’ÎÕ˘ ±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — »ıS·Ì flÌ÷ ±ı Á‹Ω‰Ì±ı ¿ı “¬flÌ

flÌ÷ı ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı, Ïfiç›ı ¿flÌfiı ÷˘ © »ı ±fiı

T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı Ï⁄«Îfl˘ ’fl‰Â÷Î◊Ì ¿flı »ı, ±ı‹Î_

±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÎfi˘ ? ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ Á‹Ω‰Ìfiı

±Î‹ Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ’HÎ »ı‰Àı ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿⁄Ò·

¿flΉ̱ı. ±ı¿ … ÂOÿ◊Ì fiÎ ’÷ı. ⁄Ë ⁄Ë Ω÷fiÎ

ÂOÿ˘◊Ì Á‹Ω‰_ ’Õı.

≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı¿ ‰¬÷ ±ı‹ ¿Ëı·_ ¿ı

“±ı ©ÎI‹Î »ı” ±ıÀ·_ ¿Ëı‰Î◊Ì ¿o¥ ±ı Ïfiÿ ˝̆Ê fiÎ

ÿı¬Î›. ‹fi ◊˘Õ̉Îfl ±Î√‚ …¥fiı «ÕÌ ⁄ıÁı. ±ıÀ·ı

±ıı ⁄‘Î_ ’ÎÁÎ_ ÿı¬ÎÕ̱ı I›Îflı ±ı Ïfiÿ ˝̆Ê »ı ±ı‰_

±ı@ÁıMÀ ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fi ÷˘ ±ı¿·_ ±ı@ÁıMÀ ¿flı …

fiÏË fiı ! ‹fi iÎÎfifiÌ ‰Î÷ı› ±ı@ÁıMÀ fiÎ ¿flı. ±Î

iÎÎfifiÌ … ‰Î÷ »ı ¿ı “¤¥, ±ı ’fl‰Â÷Î◊Ì ¿flı »ı,

±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÎfi˘ ?” ±ı‰_ ±Î’HÎı

¿Ë̱ı I›Îflı ¿Ëı, “±ı‰_ fiÎ «Î·ı ±ı.”

≠ffi¿÷ν — ÷˘ I›Î_ ’»Ì ±ıfiı ⁄Ì…\_ Â_

Á‹Ω‰‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ Á‹…ı. ÷‹fiı ±Î ⁄ÎflÎ_ ¬·Âı

ÏÕÁıQ⁄fl 2013 11

ÿÎÿΉÎHÎÌ

fiı, ±ıÀ·ı ÷‹fiı ’˘÷Îfiı …ÕÂı ±Î Ë¿Ì¿÷˘. ¬S·Ì

‰Î÷ ¿fl˘ fiı ! ±Î ⁄‘Ì ÷‹fiı ‰Î÷˘ ¿flo »\_, ÷ı‹Î_

÷‹ı ¨ÕÎ ∂÷fl˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ’˘÷Îfiı Á‹ΩÂı, flV÷Î

…ÕÂı ⁄‘Î. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ¿˘{Ì{ ⁄÷Ή_ »\_. ÷ı

¿˘{Ì{‹Î_ ’ÕuÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ¿Î›˝ ∂¤_ ◊¥ …Âı.

¤Î√οÎfl ¿flÌ Œıfl‰˘ ±Ï¤’˛Î›

¤√‰Îfiı ÁËfiı Ïfiÿ ˝̆Ê Ωı›ı·Î. ¿˘¥fiı ÿ˘ÏÊ÷

±ı‹HÎı Ωı›ı·Î fiËŸ ±fiı ±Î’HÎÌ ±ı‰Ì «˘A¬Ì º„WÀ

◊Âı I›Îflı «˘A¬_ ‰Î÷ΉflHÎ ◊Âı. ’»Ì …√÷ ±Î¬_

⁄√Ì«Î …ı‰_ ·ÎB›Î ¿flı. ¬flı¬fl ¿_¥ ·˘¿˘‹Î_ ÿ√Ù‘

fi◊Ì. ·˘¿˘fi˘ ’˘÷ı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘ı »ı. ±‹ı √‹ı

÷ıfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı ’HÎ ±‹Îflı ¿˘¥fi˘ ±Ï¤≠Λ fiÎ

ˢ› ¿ı, ÷ı ±Î‰˘ … »ı !

’λ\_ ±fi¤‰ı› ◊Λ ¿ı ±Î ±Ï¤≠Λ ¿ÎœÌ

fiÎA›Î ÷ı◊Ì ±Î ¤Î¥‹Î_ ±Î ŒıflŒÎfl ◊¥ √›˘ !

±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ¿ı ±ı «˘fl ˢ›

÷˘ ±Î’HÎı “±ı ÂÎË¿Îfl »ı”, ±ı‰_ ¿Ë̱ı. ‹ı_ ±Î‹fiı

‹ÎÀı ±Î‰˘ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›˘ Ë÷˘, ÷ı ±Ï¤≠Λ

¬˘À˘ »ı. ˉı ±ı ±Ï¤≠Λ Ë_ »˘ÕÌ ÿ™ »\_. ±ı‰_

“¬˘À˘ »ı, ¬˘À˘ »ı” ¿Ëı‰_. ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ “¬˘À˘

»ı” ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_, ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ ‹fi Œflı. fiËŸ ÷˘

‹fi Œflı fiËŸ.

‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±Ï¤≠Λ, “Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı ÷˘

…ı ÿËÎÕı iÎÎfi ±ÎM›_, ÷ı ÿËÎÕı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ÕÌ

±Î’ı. ’HÎ ⁄ÌΩ fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_, ÁË ÁËfiÌ ≠¿ÚÏ÷

≠‹ÎHÎı ±Ï¤≠Λ ⁄ıÃΠˢ›. ÷ı ¿ıÀ·Î¿fiı ⁄Ë ‹˘ÀÎ

±Ï¤≠Λ ˢ› ±ı ±À¿HÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î‹ ÷˘ ¿fl‰_

… ’Õı fiı ! ±ı ±Ï¤≠Λ Ë∞ ⁄‘Î ∂¤Î flèÎÎ »ı.

±ı ±Ï¤≠Λ ⁄‘Î ¿Îœı fiı, ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝

¬S·ı¬S·˘ ◊¥ Ω›.

±Ï¤’˛Î›◊Ì ±À¿Ì ±fi_÷ Á‹ÎÏ‘

±Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√fi_ ωiÎÎfi ¿ı‰_ »ı ? ±Î’HÎı

±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›˘ ¿ı “±Î ¬˘ÀÎ »ı ±fiı ±Î ¤Ò·‰Î‚Î

»ı”, ÷˘ ’¿ÕΛΠ! ±Ï¤≠Λ ÷˘ ±’Λ fiËŸ, ’HÎ

±Î’HÎÌ º„WÀ› ⁄√Õ‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. Ë_ “Á’flN·±Á”

flË_ »\_. ±ËŸ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ »ı, ÷ı ⁄‘ΛfiÌ

Ë¿Ì¿÷ Ë_ Ωb_ »\_, ’HÎ Ë_ @›Î_ ‹ËŸ Õ¬˘ ¿fl_ ?

ÿv’›˘√ ¿fl‰Î …ı‰_ ±Î iÎÎfi fi ˢ›.

±Ï¤≠Λfiı ·Ì‘ı …ı‹ »ı ÷ı‹ Ωı≥ ¿Î÷_

fi◊Ì, ‹@÷ ±Îfi_ÿ ±fi¤‰Î÷˘ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı

±Ï¤≠Λfi_ ±Î‰flHÎ »ı. ±Ï¤≠Λ … fiÎ flËı I›Îflı

Ïfiÿ ˝̆Ê ◊‰Î›. V‰w’iÎÎfi ’»Ì ±Ï¤≠Λ »ı I›Î_

Á‘Ì ÷‹ı ‹@÷ ¿Ëı‰Î±˘, ’HÎ ‹Ë΋@÷ fiÎ ¿Ëı‰Î±˘.

±Ï¤≠Λfiı ·Ì‘ı … ±fi_÷ Á‹ÎÏ‘ ±À¿Ì »ı.

Ë_-÷_-÷ı±˘, fi◊Ì ¿˘¥ ¬flı¬fl ¿÷ν

’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ ¿÷νfi_ ¤Îfi ◊Λ ’HÎ

ÿıË ‘ÎflHÎ ¿› ˝̆ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¿÷ν¤Î‰ ÷˘ flËı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν¤Î‰ …‰Îfiı ‹ÎÀı ÷˘ ±Î iÎÎfi

»ı. Ωı Á΋Îfiı ¿÷ν ‹Îfi̱ı, Á΋˘ √΂ ¤Î_Õı »ı,

±ıfiı ¿÷ν ‹Îfi̱ı ÷˘ ‰Î÷ ±Î¬Ì Á‹…÷Î … fi◊Ì.

ÏÁ©Î_÷ … ±ı »ı ¿ı ±Î ’flÁkÎÎ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ

»ı. ±ıÀ·ı “Ë_ ¿÷ν fi◊Ì” ±ı‰_ ¤Îfi ◊›_. ⁄ÌΩ› ¿÷ν

fi◊Ì. ’flÁkÎÎ ¿flı »ı, ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ „@÷ ¿flı »ı

±Î ⁄‘_.

Á΋Îfiı “¿÷Î̋ »ı” ±ı‰_ ‹fiΛ … fiËŸ ÷‹ÎflÎ◊Ì

ˉı. “Ë_ ¿÷ν fi◊Ì” ±ı‰Ì flÌ÷ı Á΋˘ ’HÎ ¿÷ν fi◊Ì.

’HÎ ±ıfiı ¿÷ν ‹Îfi˘ ÷˘ ÷‹ı ¿÷ν … ◊¥ √›Î !

⁄ÌΩfiı ¿÷ν fiÎ ÿı¬ı, ’˘÷ı ±¿÷ν, Á΋˘› ±¿÷ν.

“Ë_ ¿fl_ »\_, ÷_ ¿flı »ı ±fiı ÷ı±˘ ¿flı »ı”, ±ı hÎHÎı›

»ı ÷ı ¿÷ν’ÿ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ⁄‘΋Î_›. √‹ı ÷ı

(Á_Ωı√˘‹Î_) ¿˘¥ ¿fl÷_ … fi◊Ì, ±ı‰Ì flÌ÷ı ÿı¬Î‰_

Ωı¥±ı.

Á‹Ωı “T›‰„V◊÷” ÂOÿfiÌ √Òœ ÁÒZ‹÷Î

÷‹fiı Á‹Ω›_, Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ÷ı ? ±Î

ÁÒZ‹ ‰Î÷ »ı, ±ı‰Ì ⁄Ωfl_ ‰Î÷ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ⁄‘Î_

ÂÎj΢fi˘ ÷˘· ¿flÌfiı ±ı¿ ⁄Î…\ ⁄ıÁÎÕı ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı.

12 ÏÕÁıQ⁄fl 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ

¿ÎflHÎ ¿ı ÀÎ≥Ï‹_√ ‰√fl ¿˘≥ ‹ÎflÌ Â¿ı ±ı‹ »ı

fiËŸ. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı ÷‹ı ±Î

¤Î‰⁄Ì… ’ՉΠfiÎ ÿı¢. Ωı ⁄Ì… ’ՉΠfiÎ ÿÌ‘_

÷˘ ’»Ì ÷‹ı ⁄_‘ ±Î_¬˘±ı «Î·Â˘ ÷˘› ÷‹Îfl_ ¿˘≥

fi΋ ÿıfiÎfl fi◊Ì ±fiı μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı «Î·Â˘ fiı ±ËŸ

’√ fiÌ«ı ±Î‰Ì √›_ ËÂı ÷˘ ‹fl‰Î ±Î‰Ìfiı› fiËŸ

‹flı, «√ÿΛ_ ˢ› ÷‹ÎflÎ◊Ì ’HÎ ÷‹ÎflÎ◊Ì ‹flı fiËŸ

fiı ’ı·Îfiı ¤Î√ı ‹flı, ±ÎÀ·_ ⁄‘_ {ÌHÎ_ ÁΛLÁ »ı.

±Î ⁄‘_ ÀÎ≥Ï‹_√ ‰√fl ¿Â_ … fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ±Î

…√÷‹Î_ »ı ! F›Îflı I›Îflı ÷˘ ±Î ÁÎ«Ì ‰Î÷

Á‹…‰Ì … ’ÕÂı fiı ?

T›‰„V◊÷ ±ı √M’_ fi◊Ì ! √M’_ «Î·ı fiËŸ,

±ÎiÎÎ ÷flÌ¿ı fiÎ ±’Λ. T›‰ËÎÏfl¿ ÂOÿ ±ÎiÎÎ

÷flÌ¿ı fiÎ ±’Λ. ±Î Ïfiç›-T›‰ËÎflfi˘ ÂOÿ »ı.

±¿÷ν’ÿ◊Ì «Î·ı »ı ŒÎ¥· 1fiÌ ·ı⁄˘flıÀflÌ

±S›Î, ÷ıÓ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¬Î‘Î ’»Ì ÷’ÎÁ ¿flÌ

¿ı ‹ËŸ ±Î_÷flÕ΋Î_ ¿ı ˢ…flÌ‹Î_ Â_ ◊Λ »ı ?

±‰›‰˘ ÷ıfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ … »ı. ¿Îfi ±ıfiÎ

ÁÎ_¤‚‰ÎfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ fiΠˢ› ÷˘ Á_¤‚Λ fiËŸ.

fiο ±ıfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ fiΠˢ› ÷˘ Á√_‘ ±fiı ÿ√*‘

±Î‰ı fiËŸ. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı ±Ëo¿Îfl

⁄‘Î_ … ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ ⁄fl˘⁄fl «Î·ı »ı ¿ı fiËŸ

÷ıfiÌ ÷’ÎÁ flÎA›Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı. “’˘÷ı” “©ÎI‹Î”‹Î_

flËı ÷˘ ¿Â˘ … ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±_÷—¿flHÎ

±ıfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ flËı, …ı‰_ ¿ı ‹fi ’ıQŒ·ıÀ ⁄÷Ή‰Îfi_

¿Î‹ ¿flı, Ï«kÎ Œ˘ÀÎ ÿı¬ÎÕı, ⁄Ï© ÏÕÁÌ{fi ±Î’ı ±fiı

±Ëo¿Îfl ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄fl˘⁄fl «Î·ı.

±ı ±ıfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ flËı ±fiı ©ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ

√HΑ‹˝‹Î_ flËı - iÎÎ÷Î fiı ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ ÷˘ ¿Â˘ …

‰Î_‘˘ ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝‹Î_

… »ı. ±_÷—¿flH΋Î_ ¿›Î ¿›Î √HΑ‹˝ ⁄√Õı·Î »ı

÷ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ ±fiı ⁄√Õı·Î ˢ› ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı

Á‘Îfl‰Î ±ıÀ·_ … ¿fl‰Îfi_. ’HÎ ‹Ò±˘ ¿Ëı, “‹ıÓ

ω«Îfl ¿› ˝̆, Ë_ … ⁄˘·_ »\_, Ë_ … ¿fl_ »\_.” ±Î ËÎ◊-

’√ ’HÎ ±ıfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ »ı ’HÎ ¿Ëı ¿ı “Ë_ «ÎS›˘.”

‹ÎhÎ ±Ëo¿Îfl … ¿flı »ı ±fiı ±Ëo¿Îflfiı … ’˘÷Îfi˘

±ÎI‹Î ‹ÎL›˘ »ı, ÷ıfi˘ … Õ¬˘ »ı.

Á_›˘√ T›‰„V◊÷ ±Î‘Ìfi

‰V÷±˘fi_ Á_‹ı·fi …ı‰_ ◊Λ ÷ı‰_ ÿı¬Î›, ÷ı‹Î_

¿˘≥fiı› ¿Â_ … ¿fl‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì. ±Î ‹ıCΑfiW›

ÿı¬Î› »ı, ÷ı ÷ı‹Î_ ¿˘HÎ fl_√ ’Òfl‰Î √›_ ? ±ı ÷˘

ÁÎ_›˘Ï√¿ ’flΉα˘ ¤ı√Î ◊›Î, ‰V÷±˘fi_ Á_‹ı·fi

◊›_ I›Îflı ‹ıCΑfiW› ÿı¬Î›_. ÁÎ_›˘Ï√¿ ’flΉ΋Î_ ÁÒ›˝

ˢ›, ‰Îÿ‚Î_ ˢ›, ΩıfiÎfl ˢ› ‰√ıflı ¿ıÀ·Î› ’flΉα˘

¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ‹ıCΑfiW› ÿı¬Î›. ÷ı‹Î_ Ωı ÁÒ›˝

±Ë_¿Îfl ¿flı ¿ı Ë_ fiΠˢ÷ ÷˘ ÷ı fiÎ ⁄fi÷, ÷˘ ÷ı

±Ë_¿Îfl ¬˘À˘ »ı. ¿ÎflHÎ ‰Îÿ‚Î_ fiΠˢ÷ ÷˘› ÷ı fiÎ

⁄fi÷ ±fiı Ωı ‰Îÿ‚Î_ ±Ë_¿Îfl ¿flı ¿ı Ë_ fiΠˢ÷

÷˘ ‹ıCΑfiW› ◊Î÷ … fiËŸ, ÷˘ ÷ı› ¬˘À<_ »ı. ±Î ÷˘

‰V÷±˘fi_ Á_‹ı·fi ◊Λ ÷˘ … w’¿‹Î_ ±Î‰ı. Á_‹ı·fi

¬ÁÌ Ω› I›Îflı ωÁ…˝fi ◊Λ. Á_›˘√˘fi˘ ω›˘√

◊Λ I›Îfl ’»Ì ‹ıCΑfiW› fiÎ ÿı¬Î›.

Á_›˘√ ‹ÎhΠω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı ±fiı

’λΠ“T›‰ÏV◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. Á_›˘√˘ @›Îflı, ¿ı‰Î

¤Î‰ı ¤ı√Î ◊Âı, ÷ı “T›‰„V◊÷” »ı. ‹ÎÀı Õ¬˘ ‹ı·fiı

‹Ò±Î ! ±Î ÿÏfi›Î ¿ı‹fiÌ ∂¤Ì ◊¥ »ı ? “ÁΛ„LÀÏŒ¿

Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” ‹ÎhÎ◊Ì ! ⁄À fiı«fl·

»ı. ‹A› ‰V÷ “T›‰„V◊÷” »ı. Á_›˘√˘-ω›˘√˘fiı

±Î‘Ìfi flËÌfiı “T›‰„V◊÷” «·Î‰ı »ı. ¿ıÀ·Î› Á_›˘√˘

¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ±ıωÕLÁ ∂¤˘ ◊Λ, ¿ıÀ·Î›

Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ¨CÎ ±Î‰ı fiı ¿ıÀ·Î›

Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı …√Λ. “T›‰„V◊÷” ±ı‰_

ÁflÁ »ı ¿ı Á_›˘√ ¤ı√˘ ¿flÌ … ±Î’ı.

±Î ‘˘‘ ’Õ÷˘ ˢ› I›Î_ ’fl’˘ÀÎ ÿı¬Î› »ı,

÷ı ¿ı‰Î Ω÷ Ω÷fiΠˢ› »ı ? ¿˘¥ ±‘˝ √˘‚ ˢ›,

fiÎfiΠˢ›, ‹˘ÀΠˢ›, ÷ı ¿˘HÎı ⁄fiÎT›Î ? ¿˘HÎı

flE›Î ? ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊›Î. ˉÎ, Œ˘Á˝‹Î_ ’Õ÷_

’ÎHÎÌ, ‹˘Ω_ ‰√ıflı Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ’fl’˘ÀÎ

ÏÕÁıQ⁄fl 2013 13

ÿÎÿΉÎHÎÌ

◊Λ. …ı‹Î_ ‰‘Îflı ˉΠ¤flΛ ÷ı ‹˘À˘ ’fl’˘À˘ fiı

…ı‹Î_ ±˘»Ì ˉΠ¤flΛ ÷ı fiÎfi˘ ’fl’˘À˘ ◊Λ. ÷ı‹

±Î ‹fiW›˘› ⁄‘Λ ’fl’˘ÀÎ … »ı fiı ? Á_›˘√˘

‹ÎhÎ◊Ì … μI’Lfi ◊Λ »ı !

“Ë_ ¿fl_ »\_, ±Î ÷‹ı ¿›*” ±ı ¤Îfi, ±ı … ¤Ò·

ˉı Ωı “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ±ı¿·_ ¤Îfi flά‰Îfi_

fiËŸ, ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ÷˘ “Á΋˘ ¿flı »ı” ±ı ¤Îfi ’λ\_

flËı. ±fiı Á΋Îfiı “÷_ ¿flı »ı”, ±ı‰_ ¿Ëı »ı ±ıÀ·ı

’˘÷ı “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥. ±ıÀ·ı ±ø‹‹Î_

“Ë_ ¿fl_ »\_, ÷_ ¿flı »ı” ±ı ¤Îfi fiÎ flËı. “ˉı ÷ı±˘

¿flı »ı” ÷ı› ¤Îfi fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı √…‰_ ¿Î’ı

»ı ÷˘ “±ı ¿Î’ı »ı” ±ı‰_ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ flËı fiËŸ,

±ıfi_ fi΋ ±ø‹. “±Î ÷‹ı ¿›Ù ¿ı ÷ı±˘ ¿flı »ı” ±ı‰_

÷ı‰_ F›Î_ Á‘Ì ·Z΋Î_ flËı »ı, I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì ¤Ò·

¿Ëı‰Î›. ±fiı “±Î ÷˘ ÏÕV«Î…˝ »ı, T›‰ÏV◊÷ ¿›Î˝

… ¿flı »ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı”, ±ı “Ωı›Î” ¿fl˘.

¿÷ν’ÿfi_ ¤Îfi »ı I›Î_ Á‘Ì «Î…˝ ◊›Î … ¿flı.

±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÷‹Îfl_ ¿÷ν’ÿ ±‹ı μÕÎÕÌ ‹Ò¿Ì±ı

»Ì±ı. “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ¤Îfi ∂ÕÌ Ω› »ı fiı “¿˘HÎ

¿flı »ı” ±ıfiÌ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı «Î…˝

◊÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì flèÎ_ Â_ ? ¬Î·Ì ÏÕV«Î…˝

V‰w’.

±Îfiı ÏÁ©Î_÷ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?

’˘÷ı fi◊Ì ¿fl÷˘ I›Î_ ±Îfl˘’ ¿flı »ı ¿ı “‹ıÓ

¿›*.” ±Îfiı ÏÁ©Î_÷ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÷˘ ωfl˘‘ΤÎÁ

¿Ëı‰Î›. ÷˘ ¿˘HÎ μÃÎÕı »ı ÷‹fiı ? “T›‰„V◊÷”

fi΋fiÌ Â„@÷ ÷‹fiı μÃÎÕı »ı. ±Î ÁÒ›˝, «_ƒ, ÷ÎflÎ

⁄‘_ … “T›‰„V◊÷”fiÎ Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı. ±Î

Ï‹·˘ ⁄‘Ì ‘‹ÎÕÎfiÎ √˘ÀÎ ¿Îœı … Ω› »ı fiı

“T›‰„V◊÷” „@÷ ±ıfiı „@·±fl («˘A¬_) ¿flÌ ’λ\_

“T›‰„V◊÷” ¿flÌ fiάı »ı. fiËŸ ÷˘ ±‹ÿΉÎÿfiÎ

·˘¿˘ @›ÎflfiΛ √Ò_√‚Î¥fiı ‹flÌ √›Î ˢ÷ ! ±Î

‰flÁÎÿ ’Õı »ı ÷ı μ’fl ¿˘HÎ ’ÎHÎÌ ⁄fiΉ‰Î Ω›

»ı ? ±ı ÷˘ fiı«fl· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ (¿<ÿfl÷Ì √˘Ã‰HÎÌ)◊Ì

◊Λ. ⁄ı “H”fiÎ_ ±fiı ±ı¿ “O”fiÎ_ ’fl‹Îb±˘ ¤ı√Î_

◊Λ ±fiı ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î¿ Á_›˘√˘ …ı‹ ¿ı ˉΠω√ıflı

¤‚ı I›Îflı ’ÎHÎÌ ⁄fiı fiı ‰flÁÎÿ w’ı ’Õı. ±Î

ÁΛ„LÀVÀ Â_ ¿Ëı »ı ? “Ωı Ë_ ’ÎHÎÌfi˘ ‹ı¿fl

(⁄fiΉfiÎfl˘) »\_.” ±S›Î, ÷fiı ⁄ı “H”fiÎ ’fl‹Îbfiı

⁄ÿ·ı ±ı¿ … “H”fi_ ’fl‹Îb ±Î’_ »\_, ˉı ⁄fiΉ

’ÎHÎÌ. I›Îflı ‹Ò±˘ ¿Ëı, “fiÎ, ±ı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiı ?”

‹Ò±Î, ÷_› ±ı‹Î_fi˘ ±ı¿ ±ıωÕLÁ »\_. ÷_ ÂÎfi˘

‹ı¿fl ? ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‹ı¿fl (⁄fiΉfiÎfl) »ı …

fiËŸ, ¿˘¥ ¿÷ν »ı … fiËŸ, ÏfiÏ‹kÎ »ı. ¤√‰Îfiı›

¿÷ν fi◊Ì. ¿÷ν ◊Λ ÷˘ ¤˘@÷Î ◊‰_ ’Õı fiı !

¤√‰Îfi ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı. ’˘÷ÎfiÎ

±’Îfl Á¬‹Î_ … flÎE›Î flËı »ı.

±Î ±ı·ı„Q⁄¿fiÎ (ÿ‰Î±˘ ⁄fiΉ‰ÎfiÎ)

¿Îfl¬Îfi΋Î_ ¿ıÀ·Î_› ‹ÎHÎÁ˘ ¿Î‹ ¿flı »ı, I›Îflı

¿ıÏ‹¿·˘ ◊Λ »ı ±fiı ÷ı› ’λ\_ ±ı¿ … ¿Îfl¬Îfi_,

±fiı ±Î ÿıË ÷˘ ±fiı¿ ¿Îfl¬ÎfiÎ_fi˘ ⁄fiı·˘ »ı, ·Î¬

±ı·ı„Q⁄¿fiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_fi˘ ⁄fiı·˘ »ı. ÷ı ±ı‹ fiı ±ı‹

«Î·ı »ı. ‹Ò±Î, flÎ÷ı ± Ó̆œ‰˘ (ËÎ_Õ‰˘) ¬Î¥fiı ÁÒ¥

√›˘, ÷ı ‹ËŸ ¿ıÀ·˘ ’Ϋ¿flÁ ’Õu˘, ¿ıÀ·_ Ï’kÎ

’Õu_, ¿ıÀ·_ ⁄Î¥· ’Õu_, ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰Î Ω™ »\_

÷_ ? I›Î_ ÷_ ¿ıÀ·˘ ±ı·ÀÛ (ΩB≤÷) »\_, ‹Ò±Î ? ±ı

÷˘ Á‰Îflı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄‘Ì … Ïø›Î±˘ ◊¥fiı, ’ÎHÎÌ

’ÎHÎÌfiÌ …B›Î±ı fiı Á_ÕÎÁ Á_ÕÎÁfiÌ …B›Î±ı◊Ì »^À<_

’ÕÌ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı fiı ÷k‰˘ ⁄‘Î_ ·˘ËÌ‹Î_ ¬ıÓ«Î¥

Ω› »ı. ÷ı ‹Ò±Î, ±ı ⁄‘_ ÷_ «·Î‰‰Î √›˘ Ë÷˘ ?

±S›Î ‹Ò±Î, ±Î ±_ÿflfi_ ±ı‹ fiı ±ı‹ «Î·ı »ı ÷˘

⁄ËÎflfi_ fiËŸ «Î·ı ? ÷_ ¿fl_ »\_ ±ı‰_ ÂÎ ‹ÎÀı ‹Îfiı

»ı ? ±ı ÷˘ «ÎS›Î ¿flÂı. flÎ÷ı ¨C΋Î_ ÂflÌfl ÁË…

ˢ› »ı. ±Î ÷˘ ‹Ò±Î ±ÁË… ! ±Î ÿËÎÕı ÷˘ ·˘¿

¿Ëı »ı ¿ı, Ë_ rÎÁ ·™ »\_, ¬flÎ rÎÁ ·™ »\_, ¨«Î

·™ »\_ fiı fiÌ«Î ’HÎ ·™ »\_. ÷˘ ‹Ò±Î flÎ÷ı ¿˘HÎ

rÎÁ ·ı »ı ? flÎ÷ı …ı rÎÁ˘E»‰ÎÁ «Î·ı »ı ÷ı

fi˘‹˝· (Á΋ÎL›) »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ … ÁflÁ ’Ϋfi

◊Λ »ı.

14 ÏÕÁıQ⁄fl 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‹fiW› ‹ÎhÎ ¤‹flÕÎ »ı. Ë_ iÎÎfiÌ »\_ ’HÎ ±Î

ÿıË ¤‹flÕ˘ »ı. ±Î ¤‹flÕÎ »ı ÷ı rÎÁ◊Ì … «Î·ı

»ı. rÎÁ ’ıÃı ÷ı ÿ˘flÌ ‰ŸÀÎ¥fiı ’»Ì rÎÁ «Î·ı »ı

I›Îflı ¤‹flÕ˘ Œflı »ı. ÷ı Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ √·Î_À ¬Î›

÷ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ËıÓÕu˘ ËıÓÕu˘ fiı ’λ˘ ‹Ò±˘

∂¤˘ ◊¥fiı ’λ˘ Œfl‰Î ‹Î_Õı, ±ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_ !

·Ì‹Õ˘ ’Îfiı ’Îfiı ¿Õ‰˘ ◊Λ fiı Õ΂ı Õ΂ı

¿Õ‰˘ ◊Λ, ÷ı‹Î_ ÷ıfi˘ ¿›˘ ’flÊÎ◊˝ ? ±ı ÷˘ ⁄Ì…‹Î_

’Õı·_ ≠√À ◊Λ »ı. ÷ı‹ ‹fiW›˘ ’˘÷ÎfiÎ ≠οÚ÷

V‰¤Î‰◊Ì ‰÷ı̋ »ı fiı ‹ÎhÎ “‹ıÓ ¿›*”fi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı

»ı, ÷ı‹Î_ ÷ıHÎı Â_ ¿›* ?

“‹fiı ±Î ◊›_, Ë_ ¿fl_ »_\” ±ı‰_ fiËŸ ’HÎ “‹ı_

±Î ΩH›_” flËı, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı, ÷˘ ¿˘{ fiÎ ’Õı.

¿÷ν …\±ı I›Î_ ±Â¤ μ’›˘√

¿˘¥ √΂ ÿı »ı fiı, ÷ı CÎÕ̱ı (±ı) ¿÷ν fi◊Ì.

¿÷ν …\±˘ ÷˘ ±ı ±Â¤ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. …√÷‹Î_

÷‹ı› ¿÷ν fi◊Ì fiı ¿˘¥ ¿÷ν »ı fiËŸ. ‹ÎÀı ±¿÷ν

¤Î‰◊Ì Ωı¢ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ © μ’›˘√. ±ıÀ·ı

±‹Îfl˘ Ï‹ÏfiÀı Ï‹ÏfiÀı ±Î‰˘ © μ’›˘√ ˢ›,

÷fl÷ …, ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Â¤ ◊¥

Ω›, ÷fl÷ ⁄√ÕÌ Ω›. ŒflÌ ±Î’HÎı fiı ±Î’HÎı

Á‘Îfl‰_ ’ÕÂıfiı ? © μ’›˘√ ±ıÀ·ı ¿ı ’˘÷ı ©

»ı, ’˘÷ı ¿÷ν fi◊Ì ¿˘¥ «Ì…fi˘, ’˘÷ı ±Ïø› »ı.

ˉı ’HÎ ⁄ÌΩfiı Â_ ¿Ëı ? ÷‹ı ‹ÎflÎ M›Î·Î

¿ı‹ Œ˘ÕÌ fiÎA›Î ? ±ıÀ·ı ±ı ©÷Î fiÎ flËÌ. ±ı ’˘÷ı

’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı © ‹Îfiı »ı ±fiı © ‰÷ı̋› »ı ¬fl˘,

’HÎ ’ı·Îfiı “÷‹ı M›Î·Î Œ˘ÕÌ fiÎA›Î” ±ı‹ ¿Ëı »ı,

±ıÀ·ı ±ıfiı ¿÷ν ‹Îfiı »ı, ±ı ¿«Î »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı I›Îflı μ’›˘√‹Î_ fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, μ’›˘√ ÷˘ »ı ’HÎ ±Î

μ’›˘√ ⁄√Õu˘. © μ’›˘√‹Î_ fi◊Ì, ±Â¤

μ’›˘√ ◊›˘. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ¿÷ν ‹Îfi‰˘ fiËŸ, ÷˘

… © μ’›˘√ flËı. ±Î’HÎı ±Ïø› ±fiı ’ı·Î›

±Ïø›. …√÷‹Î_ ¿˘¥ ¿÷ν »ı fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Î

© ±ÎI‹Î »ı. ±fiı ±ı‹ F›Îflı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı,

I›Îflı © μ’›˘√ ⁄‘ı flËı.

±¿÷ν’ÿfiÎ ¤Îfiı flËı © μ’›˘√

“Ë_ ¿fl_ »\_, ÷_ ¿flı »ı ±fiı ÷ı±˘ ¿flı »ı”, ±ı

¤Î‰ fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ © μ’›˘√ »ı, Á_’ÒHν. ±Î

÷˘ ÁËı… »ı ÷ı ·Î· ‰Î‰À˘ ¿˘¥¿ı ‘› ˝̆, √ÎÕÌfiÌ

±Î√‚, “÷‹ı ÂÎ ±Î‘Îflı ·Î· ‰Î‰À˘ ‘fl˘ »˘ ?”

±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ¿Î«Î ’ÕÌ √›Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı

‘fl÷˘ … fi◊Ì. ¿˘¥ ¿÷ν ÿı¬Î‰˘ fi Ωı¥±ı, ÷˘ ±ı

© μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›.

÷ı◊Ì ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ fiı ¿ı “Ë_ ¿fl_

»\_”, “÷_ ¿fl_ »\_” fiı “÷ı±˘ ¿flı »ı” ±ı ‹ÎflΠωiÎÎfi‹Î_

fi◊Ì. ¿˘¥fiı ¿˘¥ ’HÎ «Ì…fi˘ ±ı ¿÷ν »ı ±ı‰_

‹Îfi˘, ±ı ‹ÎflÎ ‹˘ZΠωiÎÎfi‹Î_ fi◊Ì.

“¤√‰Îfi V≤ÏWÀfi˘ ¿÷ν fi◊Ì.” ¤√‰ÎfifiÌ

ÏÕZÎfiflÌ‹Î_ “Ë_ ¿fl_ »\_”, “÷_ ¿fl_ »\_” ±fiı “÷ı±˘ ¿flı

»ı”, ÷ı Ë÷_ … fiËŸ. ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ⁄Ë {CÎÕÎ «ÎS›Î.

·˘¿˘fiı ÷˘ ⁄Ï© F›Î_ Á‘Ì »ı, I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© Â_ ¿Ëı

»ı ¿ı “¿›Î˝ ‰√fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ±Î ⁄‘_ ?” ÷ı ±Î

‹U¿ı·Ì »ı fiı !

F›Î_ Á‘Ì “Ë_ ¿fl_ »\_, ÷_ ¿flı »ı, ÷ı±˘ ¿flı »ı”

±ı ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÷flHÎ÷ÎflHÎ fiÎ ◊¥ ¿ı ¿˘¥.

¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ Á‹…ı ±Î‰ı μ¿ı·

¿‹̋fiÌ “◊Ì›flÌ” Á‹Ωı. ±ÎI‹ÎfiÌ ¿÷Î̋ “◊Ì›flÌ”

⁄‘Î …\±ı »ı. “±Î‹HÎı ‹Îfl_ ±’‹Îfi ¿›Ù”, ’ı·˘ ¿÷ν

»ı ±ı “◊Ì›flÌ” Ωı≥ »ı, ’HÎ ±Î ‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›

¿flÌ flèÎÎ »ı ±ı “◊Ì›flÌ” Ωı≥ fi◊Ì. CÎHÎÎ_ ·˘¿˘ ⁄˘·ı

»ı ¿ı “‹ÎflÎ_ ¿‹ ˝̆ fiÕı »ı.” ’HÎ ±ı “◊Ì›flÌ” ±ı‹HÎı

Ωı≥ fi◊Ì. “¿‹˝ Â_ »ı” ±ı Ωı Á‹F›˘ ˢ÷ ÷˘

Á΋Îfiı ±Îfl˘’ ¿fl‰Îfi˘ flËı÷˘ … fi◊Ì ¿ı “±ÎHÎı ‹fiı

±Î‹ ¿ı‹ ¿›Ù !”

¿‹˝fiı ·≥fiı ∞‰˘ ÷flŒÕÎÀ ÷flŒÕÎÀ ±fi¤‰Ì

ÏÕÁıQ⁄fl 2013 15

ÿÎÿΉÎHÎÌ

flèÎÎ »ı. μ’fl◊Ì ¿Ëı »ı ¿ı “±Î ¤Î≥±ı ‹fiı ±Î‹

¿›Ù, ÷ı‹ ¿›Ù.” ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ Õ⁄· ◊÷Î_ Ω› »ı. Ωı

‹Ò‚ ‰Î÷ Á‹…ı ¿ı “±Î ÂÎ◊Ì ⁄L›_, CÎfl‰Î‚Î ’…‰ı

±ı ’˘÷Îfi˘ … ÏËÁÎ⁄ »ı, ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· »ı” ÷˘

÷flŒÕÎÀ Â‹Ì Ω›.

¿÷νw’Ì ±Î_¿ÕÎ◊Ì ⁄_‘ΛΠ±Î’HÎı

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ÎI‹Î ±fiı ¿‹˝fiÌ ‰E«ı Á_⁄_‘

Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıμfiÌ ‰E«ı ¿÷νw’Ì ±Î_¿Õ˘ fiÎ

ˢ› ÷˘ ⁄ıμ »^ÀÎ ’ÕÌ Ω›. ±ÎI‹Î, ±ÎI‹ÎfiÌ

…B›Î±ı ±fiı ¿‹˝, ¿‹˝fiÌ …B›Î±ı »^ÀÎ_ ’ÕÌ Ω›.

¿÷ν fiÎ ⁄fiı ÷˘ ¿‹˝ »ı fiÏË. ¿÷ν »ı ÷˘ ¿‹˝ »ı.

¿÷ν fiΠˢ› fiı ÷‹ı ±Î ¿Î›˝ ¿fl÷Πˢ› fiı, ÷˘›

÷‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿÷ν’ÿ »ı ÷‹fiı “‹ıÓ

¿›*” ÷ı◊Ì ⁄_‘Λ_.

T›‰„V◊÷fiı ¬˘À<_ ¿Ë˘ ÷˘ ⁄Ì… ’Õı

’˛ffi¿÷ν — ±Î ‘Λ٠◊‰Î‹Î_ ÷˘ ±I›Îfl

Á‘ÌfiÌ ¤Ò·˘ …ı ◊¥ »ıfiı, ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄_‘Ή‰Î

‹ÎÀı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‘Λ٠¿fl‰_ Ë÷_. ‘Λ˝ ◊÷_ ˢ÷_ fi◊Ì,

’HÎ ±Î‰÷˘ ¤‰ …wfl ⁄_‘Î¥ Ω› »ı ±ıfiÎ◊Ì.

±ı‰_ … »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ … »ı, ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ ⁄Ì…

’Õı. T›‰„V◊÷fiı …ı‰_ ¬˘À_ ¿èÎ_ ¿ı ⁄Ì… ’Õı. ±fiı ÷ı

T›‰„V◊÷ ±ı ¤√‰Îfi …ı‰Ì „@÷ ¿Ëı‰Î› (»÷Î_

…Õ„@÷ »ı). ±ıfiı ¬˘À_ ¿_¥ ⁄Ì…\_ ⁄˘·÷Î_ fiËŸ.

±ıfiÌ ’fl Â_¿Î ¿flÌ ÷˘ ’HÎ ⁄Ì… ’Õı.

’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î¬_ ¿÷Î̋¤Î‰fiÌ …ı ƒÏWÀ ⁄_‘Λı·Ì

»ı, ÷ı … ±Î¬˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄_‘Ήı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı …, ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ? ±Ë_¿Îfl

»ıfiı, ÷ı ….

’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±Î T›‰„V◊÷fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ±ı

ºÏWÀ »^Àı »ı !

ÿÎÿÎlÌ — »^ÀÌ Ω› ±fiı T›‰„V◊÷ … »ı.

»ı‰Àı T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi ¿fl‰_ ’Õı »ı.

±Î ¿<ÿfl÷fi_ ¿ı‰_ »ı ? ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ

‘Λ* fiÎ ◊‰Î ÿı. ’HÎ …ıfiÎ◊Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¿˘¥fiı

‹fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿ı ‰÷˝fi◊Ì ÿ—¬ ◊÷_ fi◊Ì, ÷ıfiı

¿<ÿfl÷ ⁄‘Ì ÁkÎÎ ±Î’ı »ı ‘Λ* ¿fl‰ÎfiÌ.

ΩH΢ ±Î ÿÏfi›Î «·Î‰fiÎfl ¿˘HÎ ?

±‹ı ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fiÎ ¿ÎœÌ±ı, ’HÎ fi˘_‘

¿fḻı ¿ı …\±˘, ±Î ÿÏfi›Î Â_ »ı ? ⁄‘Ì flÌ÷ı ±Î

ÿÏfi›Îfiı ‹ı_ Ωı›ı·Ì, ⁄Ë flÌ÷ı Ωı›ı·Ì. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘

‘_‘ÎfiÌ Ï«_÷α˘ ¿›Î˝ … ¿flı »ı ! ±ı ÂÎ◊Ì Ï«_÷Î

¿flı »ı ? ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı “Ë_ … «·Î‰_ »\_”

÷ı◊Ì Ï«_÷Î ◊Λ »ı. “±ı ¿˘HÎ «·Î‰fiÎfl »ı” ±ı‰_

¿_¥ ÁΑÎflHÎ ’HÎ, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi_ ±‰·_⁄fi ·ı÷˘

fi◊Ì. ¤·ı ÷_ iÎÎfi◊Ì fiÎ ΩHÎ÷˘ ˢ™, ’HÎ ⁄Ì…\_

±‰·_⁄fi ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi_ ·ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷_

«·Î‰÷˘ fi◊Ì ±ı‰_ ÷fiı ¿_¥¿ ±fi¤‰‹Î_ ÷˘ ±Î‰ı·_

»ı. Ï«_÷Î ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ¥√˘¥{‹ (±Ë_¿Îfl)

»ı.

±Î ÀÒ_¿Ì ‰Î÷ ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ™ »\_, ±Î {ÌHÎÌ

‰Î÷ ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ™ »\_ ¿ı ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ

‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ

V‰÷_hΠ„@÷ ’˘÷Îfiı ˢ› ! ÷˘ ’»Ì ±Î ·˘¿˘±ı

¥√˘¥{‹ ¿fl‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ? ±Î ⁄Ì∞ „@÷

¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ˉı ±ı „@÷ ±Î’HÎÌ fi◊Ì, ±ı

’fl„@÷ »ı ±fiı V‰Â„@÷fiı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı

’˘÷ı ’HÎ ’fl„@÷fiı ±Î‘Ìfi »ı; ±fiı ±Î‘Ìfi

±ı¿·˘ … fiËŸ, ’HÎ ’flΑÌfi ’HÎ »ı, ±Î¬˘ ±‰÷Îfl

… ’flΑÌfi »ı.

ÁkÎ΋Î_ fiËŸ ±ı «Ì÷fl‰ _ fiËŸ. √›Î

±‰÷ÎflfiÌ ⁄ı-hÎHÎ fiÎfiÌ »˘Õ̱˘ Ë÷Ì, »˘¿flÎ_

Ë÷Î_, ±ı ⁄‘Î_ ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ ‹Ò¿Ìfiı

±ÎT›Î”÷Î, ÷ı ±ı ⁄‘ÎfiÌ ¿_¥ Ï«_÷Î ¿flı »ı ? ¿ı‹ ?

±fiı ±Î‹ ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ ⁄Ë Ï«_÷Î ◊Λ »ı fiı,

16 ÏÕÁıQ⁄fl 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ

¿ı fiÎfiÌ ⁄ı⁄Ìfi_ Â_ ◊Âı ? ’HÎ ±ËŸ ’»Ì fi‰˘

…L‹ ·ı »ı, ÷ı ’λ‚fiÌ ¿ÂÌ Ï«_÷Î … fiËŸ fiı !

¿Î√‚-⁄Î√‚ ¿Â_ … fiËŸ ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ’flÁkÎÎ

»ı, ±ı‹Î_ ËÎ◊ … fiÎ CÎη‰˘. ‹ÎÀı …ı ⁄fiı ±ı

“T›‰ÏV◊÷”‹Î_ ˢ ÷ı ¤·ı ˢ fiı fiΠˢ ÷ı ’HÎ ¤·ı

ˢ.

ÏÕV«Î…˝ ’flÁkÎ΋Î_ I›Î_ Õ¬˘ ÂÎfiı ?

›◊Î◊˝ ÿ½fi fiÎ ◊›_ ±fiı …ı‹ ±Î …√÷fiÎ

·˘¿˘ …\±ı »ı, ·˙Ï¿¿ ÿ½fi◊Ì ¿ı “±Î ‹ÎflÎ Á΂Î

◊Λ, ±Î ‹ÎflÎ ‹Î‹Î ◊Λ, ±Î ‹ÎflÎ ¿Î¿Î ◊Λ”

±ı‹ ‹ÎflÎ ⁄˘·‰Î◊Ì flÎ√ ◊Λ ±fiı “±Î” V‰w’iÎÎfi

‹Y›Î ’»Ì “‹Îfl_” ⁄˘·‰Îfi_, ’HÎ ±ı “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ˢ›.

±ı‹Î_ “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ¤Î‰ ˢ›. ‰Î÷ ÀÒ_¿Ì fiı À« »ı.

¬Î·Ì ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ … »ı.

±Î ‹fi, ‰ÎHÎÌ fiı ‰÷˝fi, …ı “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î

¿flı »ı, ÷ıfiı ¬Î·Ì ˉı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ »ı. “ÏÕV«Î…̋”

±Î’HÎÌ ÁkÎ΋Î_ fi◊Ì. I›Î_ ±Î ±Î’HÎı Õ¬˘ ¿fl‰Î

…≥±ı ÷˘ ÷ı‹Î_ ¿Â˘ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı fiËŸ. “±Î’HÎı”

÷˘ “«_ÿ¤Î≥” Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı ÷ıfiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_

»ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ±Î ±ı¿ … ¿fl÷Î Ë÷Î. …ı

’˘÷Îfi_ ’ÿ˚√· Ë÷_, ÷ı‹Î_ Â_ «Î·Ì flèÎ_ »ı ÷ıfiı …

Ωı÷Î Ë÷Î. ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı … Ωı÷Î Ë÷Î, ⁄Ì…\_ ¿Â_

… Ωı÷Î fiˢ÷Î. ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ Ë÷Î ±ı ! …ıfiÌ ‰Î÷

¿fl÷Î_ … ±Îfi_ÿ ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿‹Î_ ’HÎ

’˘÷Îfiı ¿fl‰_ ÷˘ ’Õı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿”‹Î_ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı fiËŸ, ⁄‘_

◊›Î … ¿flı »ı. ±fiı ¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_› fi◊Ì, ±ıfiÌ

‹ı‚ı … ◊›Î … ¿flı. ¨CΉÎfiÎ ÀÎ≥‹ı ¨CÎ ±Î‰Ì Ω›,

Ω√‰ÎfiÎ ÀÎ≥‹ı Ω√Ì Ω›, ⁄‘_ ◊›Î … ¿flı »ı.

±Î‹Î_ “¿fl‰_ ’Õı ¿ı ¿fl‰Î …ı‰_ »ı” ±ı‰_› fiÎ ⁄˘·Î›

fiı “fi◊Ì ¿fl‰_ ¿ı ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì” ±ı‰_› fiÎ ⁄˘·Î›,

¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷ν’HÎ_ ±Î’HÎ΋Î_ »ı … fiËŸ. ±ÎI‹Î

±¿÷ν »ı.

“¿flı” ÷ı fi ¿Ïÿ ’fl‹ÎI‹Î

±ıÀ·ı ¿_¥ ’HÎ “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ¤Îfi, ±ı

±ÎI‹Î @›Îflı› ’HÎ ≠ÎM÷ fiÎ ¿flΉı. F›Î_ Á‘Ì ÷‹ı

¿fl˘ »˘, I›Î_ Á‘Ì ¤˛Î_Ï÷‹Î_ »˘. F›Î_ Á‘Ì …√÷‹Î_

¿_¥ ’HÎ ÷‹ı ¿fl˘ »˘ ±ı‰_ ¤Îfi »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı¿

±_ ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ «ÎA›˘ fi◊Ì. ·˘¿˘ ±Î¿‚-

T›Î¿‚ flËı÷Î ËÂı ¿ı fiÏË ? Ïfifl_÷fl ±Î¿‚-T›Î¿‚,

¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷ν’ÿ »ı. “Ë_ ¿fl_ »\_ fiı ÷_ ¿flı »ı fiı ÷ı±˘

¿flı »ı”, ±ı F›Î_ Á‘Ì ⁄˘·ı »ı I›Î_ Á‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı.

fiı I›Î_ Á‘Ì ±Î¿‚÷Î-T›Î¿‚÷Î … »ı. ¤√‰Îfi

‹ËΉÌflfi˘ ÏÁ©Î_÷ Â_ ¿Ëı »ı ? “Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ÷_

¿fl÷˘ fi◊Ì fiı ÷ı±˘› ¿fl÷Î fi◊Ì.” ¿˘HÎ ¿flı »ı ?

±Î ⁄‘_ ’flÁkÎÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, ’flÁkÎÎ ¿flı »ı. ˉı

±Î’HÎı Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ÷‹ı ¿fl˘ »˘ ±ı‹ ¿Ë̱ıfiı,

÷˘ ±Î’HÎfiı ¤˛Î_Ï÷ Ë…\ √¥ fi◊Ì.

F›Î_ ¿fl_ I›Î_ ’fl‹ÎI‹Î fiËŸ fiı F›Î_ ’fl‹ÎI‹Î

I›Î_ ¿fl_ fiËŸ. ËÎ, F›Î_ Á‘Ì “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı¿·_ fiËŸ,

“÷_ ¿flı »ı, ÷ı±˘ ¿flı »ı”, ±Î hÎHÎ ÂOÿ˘ ˢ›, I›Î_

Á‘Ì ’fl‹ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î fi◊Ì. ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹

◊›_ ¿ı “Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì” ’HÎ ¿˘”¿ ¿flı »ı ±ı‹ ‹Îfiıfiı,

÷˘› ¤˛Î_Ï÷ ! ¿˘¥ ¿fl÷_ … fi◊Ì ¬flı¬fl. “¿˘¥ ±Î

¿flı »ı” ÷ı‹ ¿Ëı‰_ ÷ı √fi˘ »ı. “¿˘¥ ±Î fi◊Ì ¿fl÷˘”

÷ı ¿Ëı‰_ ’HÎ √fi˘ »ı. ±fiı “Ë_ ¿fl_ »\_” ÷ı‹ ⁄˘·‰_

÷ı› √fi˘ »ı. μÿ›¿‹˝ ¿flΉı »ı fiı ¿Ëı »ı ¿ı “±ÎHÎı

±Î‹ ¿›Ù.” ±Î ÷˘ ¿flı »ı ¿˘”¿ ±fiı ¿Ëı »ı “‹ı_ ¿›Ù.”

¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩHÎÌΩı¥fiı fi◊Ì ¿Ëı÷˘, ±ı‰_ ±ıfiı ¤ÎÁı

»ı ¿ı “Ë_ … ¿fl_ »\_.” ±Î ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì.

ÿÎÿαı … M›Î·˘ Œ˘Õu˘. ±S›Î ‹Ò±Î, ‹ıÓ ÷˘ Ãıà Á‘Ì

⁄«Î‰‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿› ˝̆. ‹ıÓ @›Î_ Œ˘Õu˘ »ı ? I›Îflı

¿Ëı, “⁄Ì…\_ ¿˘¥ Ë÷_ … fiËŸ ’HÎ ! ÷‹ı … Œ˘Õu˘.”

ˉı ±Î ⁄‘_ ÂÌ flÌ÷ı Ï⁄·ÌŒ …Õı ?

T›‰ËÎfl‹Î_ Ω√÷Î ¨C΢

…√÷T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿Â_

¿fl‰Îfi_ ˢ÷_ … fi◊Ì. T›‰ËÎfl T›‰„V◊÷ «·Î‰Ì …

ÏÕÁıQ⁄fl 2013 17

ÿÎÿΉÎHÎÌ

·ı »ı, “±ı@{ı@À” «·Î‰Ì … ·ı »ı. ±Î’HÎı ¨CÎÌ

…¥±ı ÷˘› ‹ËŸ ¬Î‰Îfi_ ’«ı »ı, ÷˘ ’»Ì …√÷‹Î_

fiËŸ «Î·ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ◊˘Õ_CÎHÎ_ Ω√÷Î

¨CΉ_ ’Õı. Ω√÷Î ¨CΉ_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î’HÎı Ω√÷Î

ˢ¥±ı ±fiı M›Î·˘ eÀı ÷˘ ÷ı ±Î’HÎı ¨CÎ÷Πˢ›fiı

M›Î·˘ eÀı ±ı‰Ì ±Áfl ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±Áfl‹Î_ Œıfl fiÎ

’Õ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ¨CÎ÷Πˢ› fiı M›Î·˘ eÀı

I›Îflı ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ flË̱ı »Ì±ı ? ±fiı Ω√÷Î eÀı

I›Îflı ¿˘HÎ ‰E«ı ±Î‹Î_ ¤Ò÷ ’ıÃ_ ? ±ı ±Ë_¿Îfl fiı

‹‹÷Îfi_ ¤Ò÷ ’ıÃ_. ±ı ¤Ò÷fiı ±Î’HÎı ±˘‚¬˘ ±ıÀ·ı

’»Ì Ω√÷Î ¨CÎΛ ±ıÀ·ı μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CΉ_, ÷˘

¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ! ±fiı ÷ı Â_ ¬˘À_ »ı ?

T›‰„V◊÷fiı ±ıÕ…VÀ ¿flÌ ·˘

±ıÀ·ı ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ T›‰„V◊÷fiı ⁄Ë …

±ıÕ…VÀ ¿flÌ ·˘. ⁄‘˘ T›‰ËÎfl “T›‰„V◊÷” «·Î‰Ì

… ·ı »ı. ¿Â_ ÕËÎ’HÎ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. √‹ı ÷ı

¬˘flο ’ıÀ‹Î_ fiά̱ı »Ì±ı fiı flÎ÷ı ¨CÎÌ √›Î ’»Ì

¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ‹ËŸ Ï’kÎflÁ, ’Ϋ¿flÁ ⁄‘_

fiά‰Îfi_ ±ı ⁄‘_ … “T›‰„V◊÷” «·Î‰ı »ı. ˉı …ı

±_ÿfl «·Î‰ı »ı, ÷ı ⁄ËÎfl fiËŸ «·Î‰ı ? ’HÎ ±Î

÷˘ ⁄ËÎfl ‰¬÷ı ’˘÷ı Ω√÷˘ »ı fiı, ÷ı◊Ì Õ¬˘ ¿›Î˝

‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ±ı … ±Î‰÷˘ ¤‰ ∂¤˘ ¿flı

»ı ±fiı ±ıfi_ fi΋ … ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘

¿› ˝̆. ±Î‹ ¨CÎÌ √›˘ ˢ› fiı ÷ı CÎÕ̱ı ’E«ÌÁ

M›Î·Î eÀÌ √›Î ˢ› ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’»Ì

⁄Î¥ÁÎËı⁄ Â_ ¿ËıÂı ¿ı ±ı‹fiÎ Ω√÷Î_ ’Ëı·Î_ ⁄‘Î

À<¿ÕÎ ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ÿ˘, fiËŸ ÷˘ ±ı Ω√Âı ¿ı ÷fl÷

Õ¬˘ ¿flÂı. ±ıÀ·ı ¨C΋Î_ …÷_ … flËı »ı fiı ? ÷ı‰_

ˉı μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨C΢. ’»Ì T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ◊Λ »ı

÷ı ÷˘ …\±˘. ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎı »÷Î_ ÿÎœÌ ±ı‹ fiı ±ı‹

∂√ı »ı fiı ? ±Î Á‰Îflı ∂ÃuÎ ÷˘ ±Î_¬˘◊Ì ÿı¬˘

»˘ fiı ? ∂ÃuÎ ÷˘ ¿Îfi◊Ì ÷fl÷ Á_¤‚Λ »ı fiı ?

÷˘ ±Î ⁄‘_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿˘HÎı ¿›* ? ±ıÀ·ı ˉı

◊˘Õ<_¿ Ω√˛÷ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ’Ò»ı ÷˘

… …‰Î⁄ ±Î’‰˘. ±ı‹ fiı ±ı‹ Õ¬· ¿fl‰Ì … fiËŸ.

“T›‰„V◊÷” Ωı ’Ò fl_ Á‹…÷Πˢ› ÷˘ ¬ıÓ«

ÂOÿ ˢ› … fiËŸ. Á΋Îfiı ¿Ë̱ı ÷‹fiı …ı‹

±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı‹ ¿fl˘. ±Î’HÎı ±fi¿>‚ ◊¥ …¥±ı.

“T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ◊Λ fiËŸ.

·√΋ »˘ÕÌ T›‰„V◊÷fiı ±fi¤‰˘

±Î ·√΋ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi˘ ≠›˘√ ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_

±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷‹ı ¿flÌ ÷˘ …\±˘ ! flω‰Îfl ˢ› ÷ı

ÿËÎÕı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ·√΋ »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ ±fiı

¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “ÿÎÿÎ, ±Î fiÎÕ ÷‹fiı Á _̆’Ì.” ±Î ’Î_«ı›

≥ÏLƒ›w’Ì C΢Õα˘fiÌ fiÎÕ ±‹fiı Á _̆’Ì ÿı‰ÎfiÌ ±fiı

÷‹Îflı ÷˘ ¬Î·Ì Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı

»ı ÷ı. ±Î √ÎÕÌ ¬ÎÕ΋Î_› fiËŸ ’ՉΠÿı fiı ¿Â_›

◊‰Î ÿıÂı fiËŸ. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ·√΋ ’¿Õ÷Î_ ±Î‰Õ÷_

fi◊Ì fiı œÎ‚ ±Î‰ı I›Îflı ·√΋ œÌ·Ì ‹Ò¿Ì ÿ˘ »˘

fiı «œÎHÎ ±Î‰ı I›Îflı ·√΋ ¬ı_« ¬ı_« ¿fl˘ »˘, ÷ı

C΢ÕΛ Ï⁄«ÎflÎ ËÎ_ŒÌ ËÎ_ŒÌfiı ◊Î¿Ì √›Î »ı ! fiı

±ı‹fiÎ ‹˘œÎ_ ·˘ËÌ·ËÎHÎ ◊≥ √›Î_ »ı ! ÷ı◊Ì … ÷˘

lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ±…\̋fifiı ¿èÎ_ ¿ı “÷_ ‹ËŸ ⁄ıÁ fiı

fl◊ ËÎ_¿‰Îfi˘ ‹fiı Á _̆’Ì ÿı.” ¿ÚWHÎı ·√΋ {Î·Ì I›Îflı

¿_≥¿ ±…\̋fifi_ √ÎÕ_ ’Î_Áfl_ «ÎS›_ ! ±‹ı ÷‹fiı

±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ·√΋ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ¿Ë̱ı

»Ì±ı. ‰¬÷ı ¤Ò·«Ò¿ ◊≥ Ω› ÷˘ “ÿÎÿÎ, ±Î ŒflÌ◊Ì

·√΋ ’¿ÕÌ ·Ì‘Ì ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√_ »\_ fiı ˉı fiËŸ

’¿Õ_” ±ı‰_ ⁄˘·Ìfiı ’Î»Ì ·√΋ ŒflÌ◊Ì »˘ÕÌ ÿı‰Ì.

Âw±Î÷‹Î_ ¤Ò· ◊Λ, ≠ı„@ÀÁ ’Õ÷Î_ …flÎ ‰Îfl ·Î√ı.

’»Ì ⁄Ì∞-hÎÌ∞ ‰¬÷ı “¿flı@ÀfiıÁ” ±Î‰Ì Ω›.

’»Ì ±ı◊Ì ±Î√‚ ‰‘‰Î ‹ÎÀı, ±ı◊Ì ±Î√‚fi˘

≠˘√˛Î‹ Ωı‰˘ ˢ› ÷˘ “«_ÿ¤Î≥ Â_ ⁄˘·ı »ı, ±ıfiı

Ωı Ωı ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î ¿flı@À »ı ¿ı fiËŸ ?”

±Î’HÎ_ iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı, ¿ı T›‰„V◊÷‹Î_ Õ¬·

¿flÌ Â¿ı ±ı‰˘ ¿˘¥ …LQ›˘ … fi◊Ì. »÷Î_ T›‰„V◊÷‹Î_

Õ¬· ¿fl‰ÎfiÎ …ı ¤Î‰ ¿flı »ı, “T›‰„V◊÷”‹Î_ …ı

⁄˘·Î›, ÷ı “T›‰„V◊÷”◊Ì ⁄˘·Î› »ı. ÷ı ⁄˘S›Î

’˛‹ÎHÎı …ı ◊Λ »ı ÷ı “T›‰„V◊÷” ◊Λ »ı. ÷ı

18 ÏÕÁıQ⁄fl 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ

“T›‰„V◊÷” μ’fl ‰Ì÷flÎ√ flˢ. ±ı “T›‰„V◊÷” ‰Î_¿<_

ˢ› ÷˘› ‰Ì÷flÎ√ flˢ fiı ±ı “T›‰„V◊÷” ÁÌ‘_ ˢ›

÷˘› ‰Ì÷flÎ√ flˢ. ±Î ‹Î√˝ »ı fiı, ÷ı ‰√fl ⁄˘·Î›ı

Â_ ◊Λ »ı ÷ı …\±˘, ±ı‹ ¿Ëı »ı.

⁄ı…‰Î⁄ÿÎflÌfiÎ …‰Î⁄ÿÎfl ÷‹ı ’˘÷ı

L›Î›-±L›Î› Ωı‰Î‰Î‚˘ ÷˘ ⁄Ë …HÎfiı ¤Î_Õı.

±ı ÷˘ Ωı‰Î …ı‰˘ … fi◊Ì. L›Î›-±L›Î› ÷˘ ±ı¿

◊‹ ˝̆‹ÌÀfl »ı …√÷fi_ ¿ı ¿˘fiı ¿ıÀ·˘ ÷Ή ∂÷flÌ √›˘

fiı ¿ıÀ·˘ «œu˘ ! …√÷ @›Îflı› L›Î›Ì ⁄fi‰Îfi_ fi◊Ì

±fiı ±L›Î›Ì› ◊¥ …‰Îfi_ fi◊Ì. ±Îfi˘ ±Î …

¤ı‚Áı‚ ¬Ì«Õ˘ «ÎS›Î … ¿flÂı.

±Î …√÷ »ı, I›Îfl◊Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ … »ı.

ÁI›√‹Î_ …flÎ ±˘»\_ ⁄√Õı·_ ‰Î÷ΉflHΠˢ›, ±I›Îflı

‰‘Îflı ±Áfl »ı. fl΋«_ƒ∞fiÎ ‰¬÷‹Î_ ÁÌ÷Îfi_ ËflHÎ

¿flÌ …fiÎflÎ Ë÷Î, ÷˘ ±I›Îflı fiΠˢ› ? ±Î ÷˘

«ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_. ±Î ‹ÂÌfiflÌ ±ı‰Ì … »ı ’Ëı·ı◊Ì.

±ıfiı √‹ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±ıfiı ’˘÷ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘fi_

¤Îfi fi◊Ì, ‹ÎÀı ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl̉΂_ ⁄˘·Â˘ fiËŸ.

⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl̉΂_ ‰÷̋fi ¿fl¢ fiËŸ. ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl̉΂_

¿Â_ … ¿fl¢ fiËŸ. ⁄‘_ ’˘Ï{ÏÀ‰ ·ıΩı. ¿˘¥fi_ ÁÎfl_

¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¿fl‰Î …Ωı, fiËŸ ÷˘ ⁄Òfl΋Î_ ’Õ¢ …

fiËŸ fiı ⁄Ò fl_ ω«Îfl¢ fiËŸ. ⁄Ò fl_ ÁÎ_¤‚¢› fiËŸ

¿˘¥fi_. ⁄Ë Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_

…√÷, ±ı‹Î_ ‹˘ZÎ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ … ’Õu˘ »ı fiı

…Õ÷˘ fi◊Ì fiı ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿flı

»ı !

ÂÎVh΢±ı ¿èÎ_ ¿ı ¬flÎ⁄ ⁄˘·Â˘ fiËŸ, ¬flÎ⁄

ω«Îfl¢ fiËŸ. ±Î’HÎı ω«Îfḻı ¿ı ±Î ±Î‰_ ÂÎ

‹ÎÀı √Î-√Î ¿fl÷Î ËÂı ? ±Î ‹ÂÌfiflÌ … ±ı‰Ì »ı

¿ı ⁄‘_ Àı’ ◊¥ Ω›. ’»Ì F›Îflı ’flΉΠ¤ı√Î ◊Λ

I›Îflı Œ…ı÷˘ ◊Λ.

‹ËŸ Àı’ ◊Λ »ı, ‹ÎÀı Ωı¬‹ÿÎflÌ Á‹Ωı

’˛ffi¿÷ν — ’flΉΠÁ_›˘√˘ w’ı ⁄ËÎfl ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ⁄ËÎfl

±Î‰ı ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ’flΉΠ÷˘ ±Î’HÎfiı ‹ËŸ fiı ‹ËŸ

ËıflÎfi ¿flı, ÷ı› ’HÎ ‹ËŸ Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı.

±ı ±_ÿflfiÎ Á_›˘√˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı “ÁΛ_ÏÀÏŒ¿

Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” »ı.

CÎfl‹Î_ ‰Ëfiı ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ ±ı ΩHÎı ¿ı ¿˘¥±ı

ÁÎ_¤Y›_ … fi◊Ì fiı ! ±Î ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ … »ı

fiı ! fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ˢ› I›Îflı ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ‘HÎÌ-

⁄ˆflÌ √‹ı ÷ı‰_ ⁄˘·ı. ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î fiÎfi_ »˘¿fl_ Â_

Á‹…‰Îfi_ »ı ? ±S›Î, ‹ËŸ Àı’ ◊Λ »ı, ÷ıfi_ Â_ ?

±ı ‹˘À<_ ◊Âı I›Îflı ±ı ⁄ËÎfl ’ÕÂı !

±Î ¿Î‚‹Î_ ¿˘¥fiı Á‹Ω‰‰Î …‰Î› ±ı‰_

fi◊Ì. Ωı Á‹Ω‰÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ÁÎflÎ ÂOÿ˘‹Î_

Á‹Ω‰˘ ¿ı ±ı Àı’ ◊Λ ÷˘› …‰Î⁄ÿÎflÌ fiÎ ±Î‰ı.

‹ÎÀı “’˘Ï{ÏÀ‰” flËıΩı. …√÷‹Î_ ’˘Ï{ÏÀ‰ … Á¬

±Î’Âı ±fiı fiı√ıÏÀ‰ ⁄‘_ ÿ—¬ ±Î’Âı. ‹ÎÀı ¿ıÀ·Ì

⁄‘Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı !

“T›‰„V◊÷” ¿÷ν I›Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ?

ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ±ı‰˘ Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı.

¤Ò·fi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ±Î’HÎı ±ËŸ ¤Ò· ◊÷Ì … fi◊Ì.

¤Ò· ÷˘ “…ıfiÌ” ◊Λ, ±ıfiı ’λ\_ ’˘÷Îfiı Á‹…HÎ ’Õı

¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥. T›‰„V◊÷ ¿flı »ı, ’HÎ ’˘÷ı ÏfiÏ‹kÎ

◊›˘. ‹ÎÀı ±ıfiÎ ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi

¿fl‰Î Ωı¥±ı ¿ı “±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.” fiËŸ ÷˘

’»Ì «Î·ı … fiËŸ fiı ! ‰V÷ … ±Î¬Ì …\ÿÌ »ı.

¿flı »ı T›‰„V◊÷. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê

Ωı‰Îfi˘ ˢ÷˘ … fi◊Ì fiı !

±Î ÁIÁ_√‹Î_ ¿˘¥fiÌ ¤Ò· Ωı‰ÎfiÌ º„WÀ

»˘ÕÌ ÿıΩı. ¤Ò· ◊÷Ì … fi◊Ì ¿˘¥fiÌ. ±ı ⁄‘_

“T›‰„V◊÷” ¿flı »ı. ‹ÎÀı ¤Ò·fiÌ º„WÀ … ¿ÎœÌ

fiά‰Ì, fiËŸ ÷˘ ±Î’H΢ ±ÎI‹Î ⁄√ÕÌ Ω›.

≠ffi¿÷ν — ¤Ò·fiÌ º„WÀ flËı ÷˘ ’√Ï◊›_

∂÷flÌ ’Õı fiı ?

ÏÕÁıQ⁄fl 2013 19

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ‹ÎHÎÁ ! ⁄‘_

“T›‰„V◊÷” ¿flı »ı. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ⁄‘_T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi ◊Λ »ı.

‹fi-‰«fi-¿Î›Î fiı ‹Î›Î, T›‰„V◊÷ ±Î‘Ìfi

T›‰„V◊÷ „@÷ ÷fiı Á‹ΩÂı @›Îflı ? ’HÎ÷fiı fiÎ Á‹Ω›, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±Î’HÎı ±Î‹ ⁄ıÃÎ_ˢ› fiı, ±Î‹ ±Î_¬ ◊¥ ÷˘ ±ı¿fiı ⁄ÿ·ı ⁄ı ÿı¬Î÷_

◊¥ Ω›. ˉı ±ı ⁄ı ÿı¬Î÷_ ˢ› fiı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±ı¿»ı, ÷˘ ÷ÎflÎ ‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ. ÷ı ˉı Ë_ ÷fiı ¿Ë_¿ı ÷_ ËÎ◊ »˘ÕÌ ÿ¥Â ÷˘ ’»Ì ÷ÎflÎ ‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰ı.

ËÎ◊ »˘ÕÌ ÿı‰_ ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı ÷ÎflıiÎÎfi »ı ÷ı ‹fi‹Î_ flά‰_ ’Õı ¿ı “ËÎ◊ »˘ÕÂı I›Îflı±ı¿ … »ı. ±Î ÷˘ ⁄ı ÿı¬Î› »ı ‹ÎflÎ ËÎ◊fiı ·Ì‘ı.”

÷ı ±Î T›‰„V◊÷ „@÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ÷fiı Á‹ΩÂıfiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î fiı ±Î¬Ì ⁄‘Ì ‹Î›Î»ı ±ı ⁄‘Ì T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄ı »ı ±fiı ÷_ F›Îflı

“©ÎI‹Î” ◊™ I›Îflı ±ı ÷fiı Á‹ΩÂı. ±I›Îflı ÷fiıÁ‹…‰_ ˢ› ÷˘ ›Îÿ flά‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹fi‹Î_ ω«Îfl±ÎT›˘ ÷˘ T›‰„V◊÷ ‹˘¿·ı »ı. ±Î ’ı̨flHÎÎ ◊Λ »ı

÷ı T›‰„V◊÷ ¿flı »ı. ±Î ⁄‘Ì Ïø›Î T›‰„V◊÷ ¿flΉı»ı. ±ı‰_ Ωı ÷fiı Á‹Ω›, ±ı‰_ ÷fiı iÎÎfi‹Î_ flËı ÷˘¿Î‹fi_. T›‰„V◊÷, Á‹… ’ÕÌfiı ? fiËŸ ÷˘ “Ë_ ¿fl_

»\_” ±fiı T›‰„V◊÷fiı ‹Îfi‰_, ±ı ⁄ı ÁÎ◊ı fiÎ ⁄fiı.

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ¿÷ν’HÎ_ ±fiıT›‰„V◊÷, ⁄ı ÁÎ◊ı fiÎ flËÌ Â¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ flËÌ Â¿ı, ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰„V◊÷fi_… ¿÷ν’HÎ_ »ı. ±fiı T›‰„V◊÷ ±ı ⁄‘_ Â_ »ı ?ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı.

I›Îflı ◊‰Î› ’ÎÁ, T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfi‹Î_

±ı¿ …HÎ ’Ò»÷˘ Ë÷˘ ¿ı ‹fiı T›‰„V◊÷fi˘Ïfi›‹ Á‹…HÎ ’ÎÕ˘. I›Îflı ‹ı_ ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı √ÎÕÌ‹Î_

’Î_« …HÎ …÷Πˢ› fiı ÷fiı ¿Îfi’|Ì {ηÌfiı √ÎÕÌ‹Î_◊Ì

∂÷ÎflÌ ’ÎÕı, ÷˘› ÷ıfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ı

’ı·˘ ∂÷Îfl÷˘ fi◊Ì, ±Î ÷˘ T›‰„V◊÷ ∂÷Îflı »ı.

⁄ıÁÎÕ÷Ì ‰¬÷ı ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ⁄ıÁ˘ ±fiı

’»Ì ¿Ëı ¿ı «_ÿ¤Î¥, ∂÷flÌ ’Õ˘. ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı

÷fl÷ … ±ı‹ iÎÎfi ËÎ…fl ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷

±ı‹ ¿Ëı »ı, ¿ı ÷‹ı ∂÷flÌ Ω‰. ¿˘fi_ fi΋ ÿı‰Îfi_ ?

’̨ffi¿÷Î̋ — T›‰„V◊÷fi_ fi΋ ÿı‰Îfi_. T›‰„V◊÷

¿Ëı »ı, ∂÷flÌ Ω‰.

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ∂÷fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı. ŒflÌ

»ı ÷ı ◊˘Õı »ıÀı Ω› ±ıÀ·ı ’λΠ¿ËıÂı, “fiÎ, fiÎ.

flËı‰Î ÿ˘ ±Î.” ’ı·˘ ¤Î¥ ¿ËıÂı ¿ı “fiÎ, ‹Îflı ÷˘ fi◊Ì

±‰Î› ±ı‰_.” I›Îflı ’λΠ«_ÿ¤Î¥fiı ¿ËıÂı, “«Î·˘,

I›Îflı ’λΠ±Î‰˘.” ÷˘ ±Î «_ÿ¤Î¥ ±ı‹ Á‹…ı ¿ı

“‹fiı T›‰„V◊÷ı ⁄˘·ÎT›˘” ±fiı T›‰„V◊÷ ⁄˘·Î‰ı

±ıÀ·ı T›‰„V◊÷fiÎ ’˛‹ÎHÎı ⁄ıÁ‰_ … Ωı¥±ı ±Î’HÎı.

◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì ±ı¿ Œ·ÎÙ√ √›Î ’»Ì, ⁄ÌΩı ±ı¿

±˘‚¬ÎHΉ΂˘ Á΋˘ ¤ı√˘ ◊›˘ fiı, ±ıÀ·ı ¿ËıÂı,

“±ı‹ ¿fl˘fiı «_ÿ¤Î¥, ÷‹ı ∂÷fl˘ ±Î.” I›Îflı

«_ÿ¤Î¥fiı Á‹Ω‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹fiı ±Î T›‰„V◊÷

μ÷Îflı »ı. ÷˘ I›Î_ ‹˘œ_ ÷˘⁄flÎ …ı‰_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_.

T›‰„V◊÷ μ÷Îflı ÷ı‹Î_ ‹˘œ_ ÷˘ Â_ ⁄√ÎÕ‰Îfi_ ? ±fiı

’»Ì μ÷flÌ …‰Îfi_. ◊˘Õı »ıÀı √›Î ’»Ì ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ

’λ˘ ¿Ëı »ı, “fiÎ, ‹ÎflÎ◊Ì fiËŸ ±‰Î›, flËı‰Î

ÿ˘fiı.” ’λÎ_ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı, “«_ÿ¤Î¥ ’λΠ±Î‰˘,

’λΠ±Î‰˘.” ÷˘› T›‰„V◊÷ı ⁄˘·ÎT›Î, ±ı‹

Á‹…‰Îfi_. ±Î‰_ fi‰ ‰¬÷ ◊Λ I›Îflı ÿÎÿÎfiÌ

’flÌZÎ΋Î_ ’ÎÁ ◊›˘, ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ ’flÌZÎ΋Î_. fi‰

‰¬÷‹Î_ ‹fi Œflı fiËŸ ¿Â_, ±ı‰_ ‹ı_ ¿èÎ_ »ı ⁄‘Î_fiı.

±Î T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ±ı‰_ Á_ÿfl »ı ! ‹ÎHÎÁ ¿˘¥

¿flÌ Â¿÷˘ … fi◊Ì. ±Î T›‰„V◊÷ … ¿flı »ı ±fiı

‰√fl ¿Î‹fi˘ ‹˘œ_-÷˘⁄fl_ «œÎ‰Ìfiı ¿ËıÂı, “‹Îflı fi◊Ì

±Î‰‰_, Ω‰ ÷‹ı.” ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ¿Îœı fiı, ±ıfiÌ

ÁÎËÏ…¿÷Î ÷ÒÀÌ Ω›.

’˛ffi¿÷ν — ±flı, ±ı‹ ¿Ëı, ÷‹ı Â_ Á‹Ωı

»˘ ? Â_ Ë_ ¿>÷fl_ »\_ ? ‹fiı ËÕ ËÕ ¿fl˘ »˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ¿flı »ı ±fiı

20 ÏÕÁıQ⁄fl 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ

·˘¿˘ ‹Îfiı »ı ¿ı ±Î ¿flı »ı. ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı, ±ıfiı

⁄«¿Î_ fiÎ ¤fl‰Î_ Ωı¥±ı ±Î‰Î_.

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÷˘ T›‰„V◊÷fiÌ √…⁄fiÌ

‰Î÷ ±Î’ı ±Î’Ì ±Î ºWÀÎ_÷◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — fi‰ ‰¬÷ μ÷Îflı ÷˘› “T›‰„V◊÷

μ÷Îflı »ı” ±ı fi◊Ì μ÷Îfl÷˘. ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ Â_ »ı ?

Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì fiı ±ı Ï⁄«Îfl˘ Â_

¿fl‰Îfi˘”÷˘ ÷ı ? ±ı Â_ μ÷Îfl÷˘”÷˘ ? ±ıfiı ’ıHÎı ‹˘Àfl

±◊ÕΛ, ÷ı ‹flÌ Ω› !

fi‰ ‰¬÷fi˘ ‹ı_ ¿Î›ÿ˘ ¿è΢ »ı. ‹ı_ ¿èÎ_, fi‰

‰¬÷ Á‘Ì Ωı ±Î ‹ÎHÎÁ Ω‚‰ı ÷˘ Ë_ ΩHÎ_ ¿ı ‹ÎflÎ

iÎÎfi‹Î_ ’ÎÁ ◊¥ √›˘. ◊¥ √›_ ¿„Q’·À. ⁄ı-«Îfl

‰¬÷ ÷˘ ‘Ìfl… flËı, ’HÎ ’»Ì ‹˘œÎ ’fl ŒıflŒÎfl ◊÷˘

Ω›. fi‰ ‰¬÷ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ fiı fi‰ ‰¬÷

μ÷ÎflÌ ÿı, ÷˘› T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfifiı fiÎ «Ò¿ı, ±ıfi_

fi΋ ±Î’HÎ_ iÎÎfi ! T›‰„V◊÷ μ÷Îflı »ı fiı T›‰„V◊÷

«œÎ‰ı »ı.

’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ⁄fl˘⁄fl ’ο_ ◊¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ˢ› ÷˘ … ¿Î‹fi_ ! ±ı‰_ ±Î

ωiÎÎfi »ı. flÎ√-¶ıÊ ◊Λ fiËŸ, Ïfifl_÷fl ‰Ì÷flÎ√÷Î

flËı. T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Îflı Á_›‹ ’Î‚Ì Â¿Î›.

T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfifi˘ ±Î‘Îfl ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ

ΩB≤Ï÷ ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı Á_›‹ ’Òflı’Òfl˘ ’Î‚Ì Â¿Î›.

÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı ?

T›‰„V◊÷ ¿˘¥fiΛ √fiÎ fiÎ ÿı¬ÎÕı

±ıÀ·_ ⁄‘_ T›‰„V◊÷fi_ ¿÷˝T› »ı ±ı‰_ ±‹ı

Ωı›ı·_ »ı. ÷ı◊Ì ±‹ı √ıflıLÀÌ ±Î’̱ı fiı ! ±fiı

T›‰„V◊÷ ±ı¿·_ … ±ı‰_ »ı ¿ı …ı ¿˘¥fi˘› √fi˘ fiÎ

ÿı¬ÎÕı. ±Î T›‰„V◊÷ »ı, ‹ı_ ¿èÎ_ »ı fiı ? T›‰„V◊÷fiı

÷˘ ¿˘¥ V‰Î◊˝ fiΠˢ›, ±ı ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì …\±ı.

T›‰„V◊÷ Á‹Ω› ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flÌ fiάı.

fiËŸ ÷˘ ⁄Ì∞ ‰¬÷ ⁄˘·Î‰ıfiı ÷˘ ±Î‰_ ‹˘œ_ «œı·_

ˢ› fiı, “±S›Î ‹Ò±Î, CÎÕ̉Îfl‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı «œÌ √›_

μ’fl ?” CÎÕ̉Îfl‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı «œÌ √›_ ËÂı ?

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ÷˘ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ Ã_Õ_

flËı, ’HÎ «˘◊Ì ‰¬÷ı ÷˘ ’»Ì ’ı·_ ⁄‘_ ¤ı√_ ¿flÌfiı

Ãη‰Ì ÿı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î ‘Ìfl… flά‰ÎfiÌ

…wfl »ı.

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î Œ˘Õ ’˛I›ZÎ Á∞‰fi

‹ÒÏ÷˝ ÏÁ‰Î› @›Î_ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «˘’ÕÌ‹Î_ fiΠˢ› fiı ! «˘’ÕÌ‹Î_

ˢ› fiËŸ. «˘’ÕÌ‹Î_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ⁄‘Î ‰Ì÷flÎ√ …

◊¥ Ω› fiı ! T›‰„V◊÷ Á‹∞ Ω› ÷˘ ‰Ì÷flÎ√

… ◊¥ Ω› fiı ⁄‘Î_ ! ÂÎVh΢‹Î_ fiΠˢ›, ÂÎVh΢‹Î_

±Î ‹Î√˝ … fiΠˢ›. Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı, ±ı ⁄‘˘ ‹Î√˝

… ÂÎVh΢‹Î_ fiΠˢ›. ÂÎVh΋Î_ ÷˘ ÁΑfi˘ ⁄÷Ήı·Î_

ˢ› ¿ı ±Î‹ ¿flΩı, ÷ı‹ ¿flΩı. ±ËŸ ¿fl‰Î’HÎÎ_fi˘

‹Î√̋ fiΠˢ›, ±Î Á‹…‰Îfi˘ ‹Î√̋ ˢ›. ¿fl‰Î’HÎÎ◊Ì

μ’fl √›ı·Î_ ±Î’HÎı, ¤˛Î_Ï÷◊Ì μ’fl √›ı·Î. ±ıÀ·ı

‰Î÷ … …\ÿÌfiı ! ±Î ‰Î÷ ¿Î‹ ·Î√Âı fiı ?

⁄√̫΋Î_ √›Î ˢ› fiı I›Î_ ’»Ì ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı

±Î’HÎfiı ¿èÎ_ ¿ı “Ω‰.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı …wfl ˢ›

÷˘ ωfi_÷Ì ¿fḻı ¿ı “◊˘Õ̉Îfl ⁄ıÁ_ ÷˘ ÷‹fiı ‰Î_‘˘

fi◊Ì fiı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, Ω‰.” ÷˘ ±Î’HÎı

Á‹∞ …‰_ ¿ı “T›‰„V◊÷ »ı” ±fiı ±ı ¿Ëı “‰Î_‘˘

fi◊Ì” ÷˘› T›‰„V◊÷ »ı. “fiÎ μ÷ÎflÌ ’ÎÕı” ÷˘›

T›‰„V◊÷ fiı “μ÷ÎflÌ ’ÎÕı” ÷˘› T›‰„V◊÷ »ı. ±Î

ÀÒ_¿<_ Á‹∞ Ω› ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı ±ı‰˘ »ı. ¿fl˘Õ˘ ‰Êı̋›

Á‹Ω› ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ±‹ÎflÎ iÎÎfi◊Ì Ωı›_ »ı ¿ı

±Î T›‰„V◊÷ «·Î‰fiÎfl_ »ı.

T›‰„V◊÷ Ωı ±Î¬_ Á‹Ω› ÷˘ ’Òfl˘ ¤√‰Îfi

◊¥ √›˘. …ıÀ·_ Á‹Ω›_ ÷ıÀ·˘ ¤√‰Îfi ◊¥

√›˘.

T›‰„V◊÷ Á‹Ω› ÷˘ Á΋Îfiı ‹fi‹Î_ √΂˘

ÏÕÁıQ⁄fl 2013 21

ÿÎÿΉÎHÎÌ

¤Î_Õ‰Ì fiÎ ’Õı. “±ı ¬flÎ⁄ »ı” ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ⁄˘·˘

÷˘ ±ı ÷‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ. “±ı ¬flÎ⁄ fi◊Ì”, ’HÎ

±ı‹fiı “T›‰„V◊÷” ÿ˘fl‰HÎÌ ±Î’ı »ı ¿ı “±Îfiı μ÷ÎflÌ

’ÎÕı”. ±Î T›‰„V◊÷ ⁄‘Îfiı ÿ˘fl‰ı »ı I›Îflı ±Î ⁄‘Î

¤‹flÕÎ_ Œflı »ı.

T›‰„V◊÷ Á‹F›ÎfiÌ ’ÎflÎÂÌÂÌ

…√÷fiÎ ·˘¿˘ “T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‰_ fiÎ Á‹…ı,

’HÎ “…ı ◊›_ ÷ı ⁄flÎ⁄fl »ı” ¿ËıÂı. ’HÎ ±Î’HÎı

T›‰„V◊÷ Á‹∞ …‰Îfi_. ˉı “±Î’HÎÎ ·˘¿˘” ⁄Ë

I›Îflı «Îfl ⁄Î⁄÷‹Î_ T›‰„V◊÷ Á‹F›Î_ ˢ›. ’HÎ

’λ\_ ¿ËıÂı ¿ı (¿˘¥) ±Î’HÎ_ ±’‹Îfi ¿flı ¿ı Ë·Ì

Ω›. ’HÎ ’»Ì ÷fl÷ … T›‰„V◊÷ Á‹Ω› ÷˘

„V◊fl÷Î flËı.

±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷˘ flËÌ

√›ı·Ì ˢ› ! T›‰„V◊÷ Ωı Á‹F›˘ ˢ› fiı, ÷ıfiı

÷˘ flÎ√-¶ıÊ … ˢ› fiËŸ. ¤HÎı·_ ÷˘ I›Îflı ¿Ëı‰Î›

¿ı T›‰„V◊÷ ±ı@{ı@À (›◊Î◊˝) Á‹…ı. ±’‹Îfi ◊Λ

±ıfiÌ ÁÎ◊ı “T›‰„V◊÷ »ı” ¿ËÌ ±fiı ¢‘¬˘‚‹Î_

’Õ‰Îfi_ ¿ı “¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î √˘‚Ì ‰Î√Ì ? ±Î‰Ì

@›Î_◊Ì ? ‹ÎflfiÎfl ¿˘HÎ ? Â_ ◊›_ ? ¿˘fiı ‰Î√Ì ?

±Î’HÎı ¿˘HÎ ?” ’ı·_ ÷ı T›‰„V◊÷ fiÎ Á‹Ω› I›Î_

Á‘Ì ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı “±ÎHÎı ‹fiı ‹ÎflÌ »ı. ‹ı_ Ω÷ı

Ωı¥ »ı fiı.” ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷ Ωı Á‹F›˘ ˢ÷

fiı, ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊Î÷.

‰Ì÷flÎ√ ◊¥ ‹˘ZÎı «ÎS›Î Ω‰

±Î ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿‹˝fiÎ Œ‚ ¤˘√‰‰ÎfiÎ

»ı ! ±fiı Ωı flÎ√-¶ıÊ ¿flı ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì fi‰Î_ ¿‹˝

∂¤Î ◊Λ »ı. Ωı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿flı ÷˘ ¿Â_› fi◊Ì.

¿‹˝fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¿‹˝ ÷˘ ±Î ÂflÌfl »ı ±ıÀ·ı

◊‰ÎfiÎ …, ’HÎ flÎ√-¶ıÊ ¿flı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘

Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ◊Ή.

±Î …√÷‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ¿Î‹ ¿fl˘ »˘, ÷ı‹Î_

¿Î‹fiÌ Ï¿o‹÷ fi◊Ì ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ

÷˘ … ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Λ »ı. flÎ√-¶ıÊ

◊÷Î fiΠˢ› ÷˘ …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì.

±Î¬˘ ÿıË, …L‹◊Ì ÷ı ‹flHÎ Á‘Ì ŒflÏ…›Î÷

»ı. ±ı‹Î_◊Ì flÎ√-¶ıÊ …ı ◊Λ »ı, ±ıÀ·˘ … ÏËÁÎ⁄

⁄_‘Λ »ı. ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√

◊¥fiı ‹˘ZÎı «ÎS›Î Ω‰.

±‹fiı ÷˘ ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±‹ı ΩHÎ̱ı

¿ı ±ı ±_⁄ηη ’Àı·fiı √΂˘ ¤Î_Õı »ı, ’ÿ˚√·fiı

√΂˘ ¤Î_Õı »ı. ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ±ı ΩHÎÌ Â¿ı fiËŸ,

±˘‚¬Ì ¿ı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı “±‹ı” V‰Ì¿Îfḻı

fiËŸ. “±‹fiı” ±Õı … fiËŸ. ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ flË̱ı.

±‹fiı ±ıfiÌ ’fl flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿

±‰÷ÎflÌ ¿ı ⁄ı ±‰÷ÎflÌ ◊¥fiı ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.

…√÷ ±Î¬_ Á_›˘√˘-ω›˘√˘◊Ì … «Î·Ì flèÎ_

»ı. ±Î …√÷fi˘ ¿÷ν ¿˘HÎ ? ¿˘≥ ⁄Î’˘› ¿÷ν fi◊Ì.

ÁÎ_›˘Ï√¿ ’flΉÎ◊Ì … ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı »ı, “ÁΛ„LÀÏŒ¿

Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” ‹ÎhÎ◊Ì … «ÎS›Î ¿flı »ı.

±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı,

±Î fi‰Î ¿‹˝ «Î…˝ ◊÷Î ÷‹ÎflÎ ±À¿Ì √›Î. ±Î

¤˘√‰À˘ »ı ÷‹Îfl˘. ÷‹ÎflÎ ¿flı·Î ¿‹̋fi˘ ±Î ¤˘√‰À˘

(Œ‚) »ı. ˉı ÷‹ı fi‰_ Œ‚ (∂¤_) ¿fl÷Î fi◊Ì. ‹ÎÀı

±Î ¤˘√‰À˘ ’Òfl˘ ¿flÌfiı ÷‹ı ÷‹Îflı √΋ «ÎS›Î

Ω‰.

ÿÎÿαı Á Ó̆’ı·_ ¿Î‹ ¿›ı̋ Ω‰

±Î ’fl‹ÎHÎ-’fl‹ÎHÎ T›‰„V◊÷ »ı ±Î …√÷.

±Î …√÷fiÌ flıB›·ÎÏflÀÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı ! ±Î

flıB›·fl »ı …√÷. ±Î’HÎı ÁΛLÁ (ωiÎÎfi) ΩHÎ̱ı

÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fifiı ¿_¥¿ Á‹Î‘Îfi ◊Λ.

±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ’ÌÕ΋Î_ fiËŸ ’Õ‰_. ±Î’HÎı

±Î’HÎÎ ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ flά˘ fiı ! ⁄‘_ ¿<ÿfl÷ …

¿flÌ flËÌ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±Î’HÎı ¿_¥¿ ¿Ë̱ı, ±ı‰_

◊‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î’HÎı iÎÎfi ËÎ…fl ¿fl‰_, ⁄˘·‰_ ¿ı

±Î‹ ¿fl˘. ⁄ı ‰ÎB›Î Á‘Ì ÁÒ÷Î fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı

22 ÏÕÁıQ⁄fl 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ

¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥, ‰Ëı·Î_ ÁÒ¥ …‰Î◊Ì ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ flËıÂı

fiı ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı” ±ıÀ·_ ¿flÌfiı ’»Ì ±Î’HÎı ±˘œÌfiı

ÁÒ¥ …‰_ ÏfiflÎ_÷ı. ±Î’HÎı @›Î_ ΩB›Î ¿fḻı ? ±Î @›Îflı

¨CÎÂı, ˉı @›Îflı ¨CÎÂı ±ıfi˘ ’Îfl @›Îflı ±Î‰ı ?

÷ı◊Ì Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı ¤Î¥, ±Î ⁄‘Î_fiÌ ¤Î_…√Õ˘

÷‹ı fiÎ ¿fl÷Î. ÷‹ı ¿Î‹ ¿›ı̋ Ω‰. ΩHÎı ’Îfl¿_< ¿Î‹

ˢ›fiı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿›ı̋ Ω‰. ÿÎÿÎfi_ ¿Î‹ ˢ› ±ı flÌ÷ı

÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı ¿›ı̋ … Ω‰. ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiÎ

flά¢. ±ı ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ‹Î’‰Î Ω›fiı, I›Î_ Á‘Ì ¿Â_

…Õı … fiËŸ ±Î’HÎfiı. ÷ı◊Ì ±Î “T›‰„V◊÷” ‹ı_

±Î’ı·_ fiı ¿ı Ï«_÷Î ¿fl¢ fiËŸ, ¿Î‹ ¿›ı̋ Ω‰.

±¿÷ν’ÿ‹Î_ iÎÎfiÌfi_ ±_÷—¿flHÎ

’˛ffi¿÷ν — ±ÎM÷ÁÒh΋Î_ ‰Î@› »ı; ““iÎÎfiÌfi_

±_÷—¿flHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ¿fl÷_ ËÂı ? “’˘÷ı” ¬ÁÌ

Ω› ÷˘ ±_÷—¿flHÎ◊Ì ±ÎI‹Î …\ÿ˘ … »ı.”” ±ı

Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±_÷—¿flHÎ ±ı¿ ⁄Î…\ Á_ÁÎfl ¿Î›˝

¿flı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±ÎI‹Î ±ÎI‹Îfi_ ¿Î›˝ ¿flı.

“iÎÎfiÌ”fiı Õ¬˘Õ¬· ˢ› fiËŸ.

“Ë_ ¿o¥¿ ¿fl_ »\_” ±ı ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ »ı,

±ı ±_÷—¿flHÎ◊Ì “iÎÎfiÌ” …\ÿΠˢ›. ±Î “iÎÎfi” ±ÎM›_

±ıÀ·ı ÷‹Îflı “Ïfl›·Ì” ¿÷ν¤Î‰ flè΢ fi◊Ì, ’HÎ

“Ïfl·ıÏÀ‰·Ì” ¿÷ν¤Î‰ flè΢ »ı. ±ıÀ·ı ¿ı “ÏÕV«Î…˝”

¿÷ν¤Î‰ flè΢ »ı. ’HÎ ÷‹Îflı Ë…\ ‹ËŸ ÁËı… Õ¬·

flËı »ı ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ’ı·Ì Õ¬· fiÎ flËı.

“’˘÷ı” ¬ÁÌ Ω› ÷˘ “±_÷—¿flHΔ◊Ì “±ÎI‹Î” …\ÿ˘

… »ı. ±Î “±_÷—¿flHΔ‹Î_ “’˘÷ı” flËı·˘ »ı, ±ı “’˘÷ı”

¬ÁÌ Ω›.

“iÎÎfiÌ”fi˘ ¿ı‰˘ ’˛›˘√ !

±‹ÎflÎ “iÎÎfiÌ”fiÎ ’˛̆ √˛Î‹ (√˘Ã‰HÎÌ) ¿ı‰Î

ˢ› ¿ı Ëflı¿ Ïø›Îfiı “±‹ı” Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì Ë_ ±Î

‰ÎHÎÌfiı “flı¿Õ˝” ¿Ë_ »\_ fiı ! ±Î flı¿Õ˝ ⁄˘·Ì flËÌ »ı

±ıfiı Ωı›Î ¿fl_ »\_ ¿ı Â_ flı¿Õ˝ ‰Î√Ì flËÌ »ı fiı Â_

fiËŸ ! ±fiı …√÷ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı. Á_’ÒHν

Ïfi÷˝L‹›Î¿Îfl flËı ±ııfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿èÎ_ »ı.

…√÷ …\±ı »ı ÷ı‰_ ±Î ±iÎÎfiÌ ’HÎ …\±ı »ı,

’HÎ ÷ı‹fi_ Ωı›ı·_ ¿Î‹ fiËŸ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹fi_

“⁄ı{‹ıLÀ” (’Λ˘) ±Ë_¿Îfl »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı

±ıfi_ “⁄ı{‹ıLÀ” »ı, ±fiı “±Î’HÎ_” “⁄ı{‹ıLÀ” “Ë_

©ÎI‹Î »\_” »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ Ωı›ı·_ ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ

±_‹Î_ Ω›. …ıÀ·Î ±_Âı ±Î’HÎı Ωı›_, …ıÀ·Î ±_Âı

±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Ω÷fiı »^ÀÌ ÿı¬Ì, ‰ÎHÎÌfiı »^ÀÌ

Ωı¥, ±Î “«_ÿ¤Î¥” Â_ ¿flı »ı ÷ı Ωı›_, ÷ıÀ·Î ±_Âı

¿ı‰‚iÎÎfi μI’Lfi ◊›_. ±‹Îflı ¿˘¥ √΂˘ ±Î’ı ÷˘

÷ı ±‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ … ˢ›. ±Î flı¿Õ˝ Â_ ⁄˘·ı »ı ÷ı›

‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ … ˢ›. flı¿Õ˝ ¬˘À_ ⁄˘·Ì ˢ› ÷ı ‹ÎflÎ

iÎÎfi‹Î_ … ˢ›. ±‹Îflı ÷tfi ΩB≤Ï÷ flèÎÎ ¿flı. ±fiı

Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ·˘¿˘fiı

T›‰ËÎÏfl¿ ΩB≤Ï÷ flËı »ı, ÷ı ÷˘ ±Ë_¿ÎflfiÎ ‹Î›Î˝

flËı »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ©ÎI‹Î ◊›Î ’»ÌfiÌ ΩB≤Ï÷

¿Ëı‰Î›. ±Î ±_ ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ »ı ±fiı

I›Î_◊Ì … ¿S›ÎHοÎflÌ »ı.

±_ÿfl ‹ÂÌfiflÌfiı œÌ·Ì fiËŸ ‹Ò¿‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı

±ıfiÌ μ’fl ÿı¬flı¬ flά‰ÎfiÌ ¿ı @›Î_ @›Î_ CÎÁÎfl˘

◊Λ »ı, Â_ ◊Λ »ı, ¿˘fiÌ ΩıÕı ‰ÎHÎÌ ¿Õ¿ fiÌ¿‚Ì.

⁄˘S›Î ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ¿ı

±˘Ë˘Ë˘ ! «_ÿ¤Î¥ ¿Õ¿ ⁄˘S›Î.

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ F›Î_ Á‘Ì fiÎ ⁄˘·Î› I›Î_

Á‘Ì ÁÎfl_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — “⁄˘·‰_-fiÎ ⁄˘·‰_” ±ı ±Î’HÎÎ

ËÎ◊‹Î_ flèÎ_ fi◊Ì Ë‰ı.

±Ëo¿ÎflfiÌ ¤ÌÕ◊Ì ¤√‰Îfi »^ÀÎ ’ÕuÎ

V‰w’ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ ’»Ì ±_÷—¿flHÎ …ı‹

»ı ÷ı‹ flËı »ı. ‹ÎhÎ F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ “Ë_ »\_” fi˘

…ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±Îfl˘’ ¿› ˝̆ Ë÷˘, ÷ı ¤˛Î_Ï÷ ±‹ı μÕÎÕÌ

ÿ¥±ı ±fiı Ïfl›· “Ë_”‹Î_ “Ë_”fiı ⁄ıÁÎÕÌ ÿ¥±ı. ’»Ì

ÏÕÁıQ⁄fl 2013 23

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±_÷—¿flH΋Î_fi˘ ±Ëo¿Îfl …ı flËı »ı, ÷ı ÷‹Îfl˘ T›‰ËÎfl

«·Î‰Ì ·ıÂı. ±ıfiı ¿o¥ ÿÎ⁄‰Îfi˘ fi◊Ì, ‹ÎhÎ ÏfiflÁ

⁄fiΉ‰Îfi˘ »ı.

‹ÎHÎÁ˘fiÌ ¤ÌÕ fi◊Ì ’HÎ ±Ëo¿ÎflfiÌ ¤ÌÕ »ı.

iÎÎfi◊Ì ±Ëo¿ÎflfiÌ ¤ÌÕ‹Î_› flËı‰Î›. fiı«fl ’©Ï÷Áfl

»ı, ±ÎI‹Î ’©Ï÷Áfl »ı, ’HÎ ‰«‹Î_ ±Ë‹˚ »ı ÷ı

⁄Ë ‰Á‹˘ »ı. ÷ı fiÎ ¿fl‰Îfi_ ¿flı …. ±Ë‹˚fiı ·Ì‘ı

… …√÷ ∂¤_ »ı. ⁄‘Ì Â„@÷±˘ “≥√˘≥{‹” ¬Î¥

Ω› »ı fiı ‹Îfl ¬‰ÕΉı »ı ÷ı ‰‘ÎflÎfi_ ! ±fiı ±Î

«Îfl √Ï÷ ’HÎ ±Ë‹˚◊Ì … ◊Λ »ı. ±Ëo¿Îflı …

¤√‰Îfi◊Ì »^ÀÎ ’ÎÕuÎ »ı. “±fiı Ωı ÷Îflı ¤√‰Îfi

◊‰_ ˢ› ÷˘ ÷_ ÷Îfl˘ ±Ëo¿Îfl »˘ÕÌ ÿı, ÷˘ Ë_ fiı ÷_

±ı¿ … »Ì±ı. ±Î’HÎı …\ÿÎ … fi◊Ì.” “Ë_ «_ÿ¤Î¥

»\_” ±ı ¤Îfi ÷ÒÀÌ Ω›, ÷˘ ÷‹ı ’˘÷ı … ¤√‰ÎfifiÌ

‹ËŸ ±ı¿ ◊¥ Ω‰.

T›‰„V◊÷ ⁄Ï©◊Ì fiËŸ, ÿ½fi◊Ì Á‹Ω›

’˛ffi¿÷ν — Á˘ À¿Î T›‰„V◊÷‹Î_ ±Î‰Ì±ı

I›Îflı ±Î ¿÷ν’HÎ_ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ Á˘ À¿Î Á‹Ω›,

T›‰„V◊÷fi˘ μCÎÎÕ T›‰„V◊÷ ±ı@{ı@À Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì

Ω› ÷˘ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì …ıÀ·Ì Á‹…HÎ

’Õı ±ıÀ·_ ¿ı‰‚iÎÎfi ¬S·_ ◊Λ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı. T›‰„V◊÷

⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ±ı‰_ fi◊Ì, ÿ½fi◊Ì Á‹Ω› ÷ı‰_ »ı.

±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fiΠˢ› fiı T›‰„V◊÷

»ı ±ı‰_ Á‹Ω› ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ √›_ »ı ±ı‹

¿Ëı‰Î›. ±Î T›‰„V◊÷ T›‰„V◊÷ … »ı, ’HÎ T›‰„V◊÷

Á‹Ω‰‰_ Ωı¥±ı, ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±fiı

±Î T›‰„V◊÷ Á‹Ω¥ Ω› fiı ’»Ì ¿Â_ Á‹…‰Î

…ı‰_ flèÎ_ … fiËŸ. T›‰„V◊÷ ’Òflı’Òfl_ Á‹∞ Ω›, ÷ı

Á_’ÒHν iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËÌ Â¿ı.

»ıS·_ T›‰„V◊÷ ¿ı‰‚iÎÎfi ∂¤_ ¿flÂı

’˛ffi¿÷ν — “T›‰„V◊÷ ⁄fl˘⁄fl Á‹Ω› ÷˘

¿ı‰‚iÎÎfi »ı” ±ı …flο Á‹Ω‰˘ ‰‘Îflı.

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷‹Î_ ±Î …ıÀ·_ Á‹Ω› fiı

±ıÀ·Î ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_ ¬S·Î ◊¥ Ω› ±fiı ’»Ì

±ı ⁄Î…\ Ωı‰Îfi_ … fiΠˢ›. …ıÀ·_ Á‹Ω› ±ı

ÁÎ¥Õ‹Î_ Ωı‰Îfi_ … fiÎ flËı. …ı iÎÎfi‹Î_ ¿_¥ Ωı‰Îfi_

fiÎ flËı, ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı F›Îflı ±Î¬_

∂ÕÌ Ω› »ı fiı, ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ⁄‘_ ¿„QM·À ◊¥

√›ı·_ ˢ› ±ı¿ ⁄Î…\.

±ı T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı Á‘Ì Á‹…÷Î Á‹…÷Î

…‰Îfi_ »ı ¿ı »ıS·_ T›‰„V◊÷ ¿ı‰‚iÎÎfi ∂¤_ ¿flÂı !

±Î T›‰„V◊÷ ‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ ±ı‰Ì Á_ÿfl »ı, ±Î

±Ω›⁄ ¢‘¬˘‚ »ı ! ±Î T›‰„V◊÷ ÷˘ Á‹Ω¥

√›_ »ı fiı, ’Òflı’Ò fl_ ?

’˛ffi¿÷ν — ’Òflı’Ò fl_ ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ …ı‹ T›‰„V◊÷fiÎ ’›Î˝›˘

Á‹Ω÷Î …Âı ÷ı‹ ÷ı‹. …ıÀ·Î ‰‘Îflı ’›Î˝› Á‹Ω›

±ıÀ·˘ ‰‘Îflı ·Î¤ ◊Λ. ±Î T›‰„V◊÷fi_ ⁄‘Îfiı

Á‹Ω› ¬fl_, ÁË ÁËfiÎ ’›Î˝› ’˛‹ÎHÎı. ’»Ì Á_’ÒHν

’›Î˝› Á‹Ω¥ Ω› ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›ı·_

ˢ›. ‹Îflı› «Îfl ÏÕ√̨ÌfiÎ ’›Î̋› ¬ÒÀı. ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷

Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰V÷ »ı.

fl Ó̆√ ‹ÎL›÷Î ¬Áı ÷ı‹ ±ÎiÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ‰‘ı

…ıÀ·Ì fl _̆√ ‹ÎL›÷α˘ ¬Áı ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷

‰‘ı ±fiı ±ıÀ·_ … “T›‰„V◊÷” Á‹Ω› ±ıfiı. fl _̆√

‹ÎL›÷α˘ ¬Áı ÷ı‹ T›‰„V◊÷ Á‹Ω÷_ Ω› ±fiı

±ı‹ ’Î»Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω› ±fiı Á_’ÒHν T›‰„V◊÷

Á‹ΩÂı I›Îflı ’ÒHÎνËÏ÷. ’HÎ T›‰„V◊÷ ±ı¿ÿ‹

Á‹Ω› fiËŸ.

±Î’H΢ ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ Á‹∞ Ω›fiı, ±ı¿

… ÂOÿ Ωı ÁΫ˘, ÁÎflÌ flÌ÷ı Á‹∞ Ω›fiı ÷˘ ÃıÃ

¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì ·¥ Ω› »ı ! Á‹…‰˘ Ωı¥±ı !

Á‹∞fiı Á‹Î¥ …‰Îfi_ »ı. …ı ¿fl‰Î √›Î, ÷ı @›Îflı›

‹˘ZÎı fiÎ Ω›. ¿fl‰Î Ω› ÷ı ¿÷ν ◊›˘ fiı Á‹F›˘

÷ı Á‹Î¥ √›˘ !

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

24 ÏÕÁıQ⁄fl 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á

19 ◊Ì 21 ±˘@À˘⁄fl — ÏÿSËÌ ¬Î÷ı ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ‹Î_ 400 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. Áı‰Î◊a

‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ’ÒF›lÌfiÎ ÁIÁ_√ ÷◊Î ÿ½fifi˘ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. ±ÎÁ’ÎÁfiÎ flÎF›˘‹Î_◊Ì 200 …ıÀ·Î

‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘ ±hÎı ’‘Λν Ë÷Î.

23 ◊Ì 25 ±˘@À˘⁄fl — ‹K›’˛ÿıÂfiÎ …⁄·’fl ÂËıfl‹Î_ ’˛◊‹ ‰¬÷ ’ÒF›lÌfiÎ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›Î.

…ı‹Î_ 415 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. ±ÎÁ’ÎÁfiÎ ÂËıfl˘‹Î_◊Ì 150 ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘±ı ËÎ…flÌ ±Î’Ì Ë÷Ì.

Áı‰Î◊a ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ⁄√a Õı‹ ’fl Ï’¿Ïfi¿ ‹ÎHΉÎfi˘ Á‰Hν ±Ô‰Áfl ‹Y›˘ Ë÷˘. ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌ

ÁÎ◊ı ø{‹Î_ Á‰ÎflÌ ¿flÌ Ë÷Ì, ÁIÁ_√ ‹ÎH›˘ Ë÷˘ ÷◊Î √fl⁄Î √ΛΠË÷Î.

26-27 ±˘@À˘⁄fl — μkÎfl’˛ÿı‹Î_ Á˙’˛◊‹ ‰¬÷ ’ÒF›lÌfi˘ ¿Î›˝ø‹ ¿Îfi’fl ÂËıfl‹Î_ ›˘Ω›˘. ±hÎı 345

‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_, …ı‹Î_ fiı’΂◊Ì ’HÎ ±Î‰ı·Î ‹‹Zα˘ Ë÷Î. Áı‰Î◊a±˘±ı ’ÒF›lÌfiΠωÂıÊ ÁIÁ_√

±fiı ÿ½fi◊Ì ‘L›÷Î ±fi¤‰Ì Ë÷Ì.

3 fi‰ıQ⁄fl — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ¬Î÷ı Ïÿ‰Î‚Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ ¿Î›˝ø‹fi_ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_. ’ÒF›lÌ ÿÌ’¿¤Î¥±ı

’HÎ ⁄ı ’ÿ˘ √ΛΠË÷Î. ’ÒF›ḻı ’˛ÎÁ_Ï√¿ ‰Î÷ ¿fl÷Î …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±Î…ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi˘ Ïfi‰Î˝HÎ Ïÿfi

±fiı √˙÷‹ V‰Î‹Ìfi˘ ¿ı‰‚iÎÎfi Ïÿfi »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ±ÎI‹’vÊÎ◊˝ ¿flÌfiı …ı ÿÂÎ ’˛ÎMÔ÷ ¿flÌ ÷ı‰Ì … ¤Î‰fiÎ ±Î’HÎı

±Î…ı ¿fl‰ÎfiÌ. ∞‰fi‹Î_ ±iÎÎfi w’Ì ±_‘¿Îfl ÿÒfl ◊¥ ±ÎI‹’˛¿Î Ïÿ’Λ‹Îfi ◊Λ ±ı … Ïÿ‰Î‚Ìfi_ ‹ËÎ÷‹.

4 fi‰ıQ⁄fl — ωø‹ Á_‰÷ 2070fiÌ fiÒ÷fi ’˛¤Î÷ı Á‰Îflı 8 ‰ÎB›Î◊Ì ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ ¤T› μ…‰ÔHÎÌ Âw ◊¥

Ë÷Ì. ’ÒF›ḻı Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ Á‰ı˝ ¤√‰_÷˘fiı ’W’ËÎfl «œÎ‰Ì ’Ò…fi ¿flÌ ‰_ÿfi ¿›Î˝ Ë÷Î. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı

±LÔfi¿>Àfi˘ ¤˘√ ±’˝HÎ ¿›˘˝ Ë÷˘ ±fiı ‰Ê˝ 2014fiÎ ±Î¿Ê˝¿ ¿ı·ıLÕflfi_ ω‹˘«fi ¿›* Ë÷_. lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±fiı

ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±Îfl÷Ì-V÷Ï÷ ◊›Î Ë÷Î. Ω›…ı„LÀ¿ ˢ·‹Î_ ÿ½fifi˘ ¿Î›˝ø‹ Á‰ÎflfiÎ 10 ◊Ì 1 ±fiı ÁÎ_…ı 4-

30 ◊Ì 7 ‰ÎB›Î Á‘Ì «ÎS›˘ Ë÷˘. ‹ËÎI‹Î±˘±ı μ’›˘√’Ò‰˝¿ ωϑ-’˛Î◊˝fiÎ, ¿Ì÷˝fi¤„@÷, ’ÿ˘‹Î_ Á‹› √ÎY›˘ Ë÷˘.

7-8 fi‰ıQ⁄fl — Á˘fiıflÌ ’˛¤Î÷ ÁIÁ_√‹Î_ “ÿÎfi” ’V÷¿fiÎ ⁄Î¿Ì flËı·Î ’Îfiα˘fi_ ‰Î_«fi ÷◊Î ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ ◊›_ Ë÷_.

9-10 fi‰ıQ⁄fl — ±Õη… Ïh΋_Ïÿflı ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹‹Î_ 1150 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_.

13 ◊Ì 18 fi‰ıQ⁄fl — ¤w« ÂËıfl‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 106‹˘ …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ ¤T›ÎÏ÷¤T› flÌ÷ı

±Îfi_ÿ-μS·ÎÁ ÁÎ◊ı μ…‰Î›˘. 13‹Ì ÷Îfl̬ı ÁÎ_…ı 5 ‰Î√ı ’ÒF›ḻı ‹Ë˘IÁ‰ V◊‚ ’fl ’‘ÎflÌ ¬S·Ì ∞’‹Î_ Á‹√˛

‹ıÿÎfi‹Î_ ŒflÌfiı μ’„V◊÷ ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı ÿ½fi ±ÎM›Î Ë÷Î. ¤w«fiÌ Ï‰Ï‰‘ Â΂α˘fiÎ 70 …ıÀ·Î_ fiÎfiÎ

¤Ò·¿Î_±˘±ı ÿÎÿÎfiÎ Á_ÿfl ¤„@÷’ÿ˘ ’fl L≤I› ¿flÌ μ’„V◊÷ Á‰ı̋fiı ¤Î‰Ï‰¤˘fl ¿flÌ fiÎA›Î Ë÷Î. ‹Ë˘IÁ‰fiÎ «Îfl

Ïÿ‰Á ÿflQ›Îfi ωω‘ ωʛ˘ ’fl Á_ÿfl ÁIÁ_√ ÷◊Î ’˛ffi˘÷flÌ ◊›Î Ë÷Î. ⁄΂ωiÎÎfifiÎ ’V÷¿˘ ±fiı ⁄΂¤„@÷’ÿ˘fiÌ

±˘ÏÕ›˘ ÁÌÕÌfi_ ’ÒF›ḻı ω‹˘«fi ¿›* Ë÷_. 16‹Ì ÷Îfl̬ı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ 106‹Ì …L‹…›_÷ÌfiÌ

¤T› μ…‰HÎÌ ◊¥ Ë÷Ì. Á‰Îflı 8 ‰Î√ı Ïh΋_hÎ, fi‹V¿Îfl ωϑ ⁄Îÿ ’ÒF›ḻı …L‹…›_÷Ì ÏfiÏ‹kÎı Á_ÿı ±ÎM›˘

Ë÷˘ ÷ı‹… …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎfiÌ Á΋ÎÏ›¿ ¿flÎ‰Ì Ë÷Ì. I›Îfl ⁄Îÿ ’ÒF›ḻı V‰Î‹Ì-ÿÎÿÎfi_ ’Ò…fi ¿›* Ë÷_

±fiı ±Îfl÷Ì ◊¥ Ë÷Ì. 107‹Ì …L‹…›_÷Ì ±Î‰÷Î ‰Êı̋ ¿E»fiÎ √Î_‘̑΋ ÂËıfl ¬Î÷ı μ…‰‰ÎfiÌ ’ÒF›ḻı ΩËıflÎ÷

¿flÌ Ë÷Ì. ‹ËÎI‹Î±˘±ı V‰Î‹Ì-ÿÎÿÎfi_ ’Ò…fi ¿flÌ Ïÿ‰Á ÿflQ›Îfi ‰ÎflÎŒfl÷Ì ’ÒF›lÌfiÎ ÿ½fi ¿›Î˝ Ë÷Î, …ı flÎ÷fiÎ

8 ‰ÎB›Î Á‘Ì «ÎS›Î Ë÷Î. flÎhÎı 9 ◊Ì 11 ÿflQ›Îfi ÿÎÿÎ¥ ¤„@÷fiΠωÂıÊ ¿Î›˝ø‹‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘ flÁ÷fl⁄˘‚

◊¥ √›Î Ë÷Î. 17‹Ì ÷Îfl̬ı iÎÎfiωϑ‹Î_ 2700 …ıÀ·Î_ ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚ÔT›_ Ë÷_. ‹Ë˘IÁ‰ V◊‚ ’fl

∂¤Î ¿flΛı· ◊Ì‹’οÛ-Ï«SÕ̌fi’οÛfi˘ ’«ÎÁ ËΩfl◊Ì ‰‘ ·˘¿˘±ı ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘. 18‹Ì ÷Îfl̬ı ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ Áı‰Î

±Î’ı· 2700 Áı‰Î◊a±˘ ‹ÎÀı ωÂıÊ ÁIÁ_√ ’ÒF›ḻı ¿›˘̋ Ë÷˘ ÷◊Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˘÷ÎfiÎ Á_ÿfl ±fi¤‰˘ ¿èÎÎ Ë÷Î.

ÏÕÁıQ⁄fl 2013 25

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...

¤Îfl÷¤Î “ÿÒflÿÂ̋fi”- ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - “…flÎ …\±˘ Ω√Ìfiı”

ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”

“ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl ÿfl flω‰Îflıı Á‰Îflı 6-30 ◊Ì 7

“ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflıı 7-40 ◊Ì 8-10 ÷◊Î ÁÎ_…ı 7-10 ◊Ì 7-40 (ÏËLÿÌ‹Î_)

“ÿÒflÿÂ̋fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (‹flÎÃÌ‹Î_)

USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ESTUSA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719)

’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...

¤Îfl÷ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “iÎÎfi‰ÎHÎÌ”

“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4

“ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl Á˘‹◊Ì ÂÏfi flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_)

“±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_)

“ÕÌÕÌ-’ÀfiΔ ’fl Á˘‹◊Ì Âø ÁÎ_…ıı 6-30 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_ - fi‰˘ ¿Î›˝ø‹)

USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 ESTUK “‰ÌfiÁ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-805)

±Õη… iÎÎfi‹_Ïÿfl (√v¿>‚)‹Î_ ‘˘flHÎ 6-7-8‹Î_ ≠‰ı ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı

iÎÎfi‹_Ïÿfl‹Î_ flËÌfiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ iÎÎfi ◊¿Ì ’˘÷ÎfiÎ ÿÌ¿flα˘‹Î_ Á_V¿Îfl-ÏÁ_«fi ◊Λ ÷ı‰_ ¥E»÷Î

‹Î÷Î-Ï’÷α˘±ı ’˘÷ÎfiÎ ÿÌ¿flÎfiÎ ¥LÀflT› ‹ÎÀı iÎÎfi‹_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ (±Õη…)‹Î_ ÷Î. 25 ÏÕÁıQ⁄fl 2013

Á‘Ì‹Î_ Œ˘fi◊Ì flÏ…VÀı̌Âfi ¿flΉ‰Îfi_ flËıÂı. flÏ…VÀı̌Âfi Œ@÷ ‘˘flHÎ 6, 7 ±fiı 8 √…flÎ÷Ì ‹ÎK›‹‹Î_ ’˛‰ıÂ

‹ı‚‰‰Î ¥E»÷ΠωzÎ◊a±˘ ‹ÎÀı … ◊Âı. ‰‘ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı fiÌ«ıı …HÎΉı· Œ˘fi ’fl Á_’¿Û ¿fl‰˘.

Á‹› — Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12-30 ÷◊Î ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 6-30. Œ˘fi — (079) 39830032, 9924343881

ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ

±Î’fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl

√˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA12345 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ

¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷.

DGIA12345 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı.

‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl — (079) 39830100, ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901;

flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl— 9274111393; ¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl— (02672) 262300;

‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 9924343335; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA (3232)

ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ …ı ÁP›˘fiı ±_¿ fi ‹‚÷Πˢ› ±◊‰Î ‹˘ÕÎ ‹‚÷Πˢ›, ÷ı‹HÎı ±√Îμ ‹‚ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰fl ’fl ±◊‰Î

ÿÎÿΉÎHÎÌ ·‰Î…‹ ¤›Î˝fiÌ flÁÌÿ ’fl ’˘÷ÎfiÌ ÷‹Î‹ ω√÷˘ …ı‰Ì ¿ı fi΋, Áflfi΋_, √΋/ÂËıfl, ’Ìfi¿˘Õ ω√ıflı «ı¿ ¿fl‰Î.

±ı‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ¤Ò· ˢ› ÷˘ ÷‹Îfl˘ √˛ÎË¿ fi_⁄fl, ’Òv_ fi΋-Áflfi΋_ (Ï’fi¿˘Õ ÁÎ◊ı) ·¬Ì ‹˘⁄Î¥· fi_. 8155007500 ’fl

SMS ¿fl‰˘. ±Î’ ±Õη… Ïh΋_ÏÿflfiÎ Áflfi΋ı ’hÎ ¶ÎflÎ ±◊‰Î dadavani@dadabhagwan.org ¥‹ı· ±Î¥-ÕÌ ’fl ’HÎ

±Î ‹ÎÏË÷Ì ΩHÎ ¿flÌ Â¿˘ »˘. …ı◊Ì ±Î’fiÌ ±hÎı fi˘Ó‘Λı· ω√÷˘‹Î_ Á‘Îfl˘ ◊¥ ¿ı. Ωı ±Î’fiı ÿÎÿΉÎHÎÌfi˘ ±_¿ fi ‹‚ı

÷˘ μ’fl˘@÷ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎK›‹◊Ì ±‹˘fiı ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì »ı. ±ı ±_¿ VÀ˘¿‹Î_ ËÂı ÷˘ ±Î’fiı ŒflÌ◊Ì ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.

26 ÏÕÁıQ⁄fl 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ÎHÎ_ÿ

8 ÏÕÁıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 9 ÏÕÁıQ⁄fl (Á˘‹), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9-30 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — ±ZÎfl ŒÎ‹˝, ±ÎHÎ_ÿ-ωzÎfi√fl fl˘Õ, ›˘√Ì ’ıÀˇ̆ · ’_’ ’λ‚, ±ÎHÎ_ÿ. Á_’¿˝ — 9429442210

Áfl÷

12 ÏÕÁıQ⁄fl (√v), ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 10-30 - ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÁIÁ_√

13-14 ÏÕÁıQ⁄fl (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 15 ÏÕÁı. (flω), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10-30 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — …ı.⁄Ì. ‘Îw¿Î‰Î‚Î ¿˘·ı… √̨ÎμLÕ, ¿Î’˘ƒÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfi Á΋ı, ‰flλΠfl˘Õ. Á_’¿̋ — 9574008007

±Õη… Ïh΋_Ïÿflı ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ — ÷Î. 21-28 ÏÕÁıQ⁄fl ÷◊Î ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ — 29 ÏÕÁıQ⁄fl

±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 8 (’Îfi fi_. 216 ◊Ì... ) ÷◊Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 7 (’Îfi fi_. 81 ◊Ì... ) √˛_◊˘ ’fl

«Îfl-«Îfl Ïÿ‰Á ‰Î_«fi ÷◊Î ÁIÁ_√ ◊Âı.

21-28 ÏÕÁıQ⁄fl, Á‰Îflı 9 ◊Ì 11-30, ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6-30, flÎhÎı 8 ◊Ì 9 (Á΋ÎÏ›¿)

29 ÏÕÁıQ⁄fl (flω), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 - lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ fiÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiÎ

(1) ’ÎflΛH΋Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ‹ÎÀı flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı.

(2) …ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥-¿ÎÕÛ »ı, ±ı‹HÎı ±Î¥-¿ÎÕÛ ±‰U› ÁÎ◊ı ·ı÷Î ±Î‰‰_.

(3) ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√-±·√ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ¥ ¿ı ‹ÎÀı ’˘÷’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘.

(4) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<_), ⁄ıÀflÌ, …wflÌ ÿ‰Î±˘, ÿ˘flÌ, ÷΂_-«Î‰Ì ω√ıflı ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_.

2 ΩL›±ÎflÌ (√v), flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ’H›Ï÷Ï◊ ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷

4 ΩL›±ÎflÌ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 5 ΩL›. (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ

±‹ÿΉÎÿ

24-25 ΩL›. (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√, 26 ΩL›. (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ

27 ΩL›±ÎflÌ (Á˘‹), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÁIÁ_√

V◊‚ — ‹fl«Ì ‹ıÿÎfi, ÏfiHÎ̋›fi√fl √flfi΂Π’ÎÁı, ±¬⁄Îflfi√fl ’ÎÁı, fi‰Î ‰ÎÕ…. Á_’¿̋ — 9428330377

flÎ…¿˘À

7-8 Œı⁄̨±ÎflÌ (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√, 9 Œı⁄. (flω), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ

10 Œı⁄̨.(Á˘‹), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10-‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÁIÁ_√. V◊‚fiÌ ΩËıflÎ÷ ⁄οÌ. Á_’¿̋ — 9879137971

‹˘fl⁄Ì

12 Œı⁄̨±ÎflÌ (⁄‘), flÎhÎı 8-30 ◊Ì 11 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 13 Œı⁄̨±ÎflÌ (√v), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11 iÎÎfiωϑ

V◊‚ — Á‹› √ıÀfiÌ ’ÎÁı, ωfiΛ¿ ˢ·fiÌ Á΋ı, Âfi΂Πfl˘Õ, ‹˘fl⁄Ì. Á_’¿Û — 9909172755

¤…

15 Œı⁄̨±ÎflÌ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 16 Œı⁄̨±ÎflÌ (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 iÎÎfiωϑ

V◊‚ — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ¤…. Á_’¿Û — 7567561556

±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘