disfrute europa… viaje en tren en 2013! · disfrute del vértigo de la alta velocidad, con gran...
TRANSCRIPT
Disfrute Europa… Viaje en tren en 2013!
2 3
INF
OR
MA
CIÓ
N G
EN
ER
AL
L
A E
XP
ER
IEN
CIA
A B
OR
DO
Puede escoger entre un amplio rango de trenes, lo que incluye trenes diurnos de alta velocidad que circulan a 320 km/h, trenes panorámicos que permiten disfrutar de paisajes increíbles o verdaderos hoteles sobre ruedas para disfrutar de un viaje de tren confortable y en libertad.
La experiencia a bordo
En distancias largas (más de 6 horas) los trenes nocturnos son la decisión más inteli-gente. Si viaja mientras duerme, optimiza el tiempo y ahorra en costos de alojamiento. El personal de abordo le garantiza un viaje seguro y sin estrés. Los trenes nocturnos están disponibles en muchas rutas de Europa y ofrecen diferentes niveles de confort.
Trenes nocturnos
Los camarotes son compartimentos privados para 1 o 3 pasajeros que ofrecen co-modidad, privacidad y servicios adicionales. En general, se incluye el desayuno en el precio del billete.
Las literas son compartimentos para 4 a 6 personas, ideales para grupos de amigos, familias o quienes prefi eren socializar con otros pasajeros. Los asientos reclinables están disponibles en algunos trenes nocturnos. Son la mejor opción si quiere disfrutar de una comodidad básica, con un presupuesto acotado.
INF
OR
MA
CIÓ
N G
EN
ER
AL
C
ON
TE
NID
O
Twin: 2 titulares de German Rail Pass que viajan juntos en todo momento
Saver: 2 a 5 titulares del pase que viajan juntos en todo momento
Party: 3 a 9 titulares BritRail Pass que viajan juntos en todo momento
e-ticket opcional
Conexión inalámbrica a Internet a bordo (Wi-Fi)
Tarifa especial para Pass holders (titulares de pases)
Reserva obligatoria
Descuento para menores
Descuento para jóvenes
Descuento para la tercera edad
4/11
Contenido
Ya sea por la emoción de la alta velocidad, el confort, los paisajes o los precios atractivos, el viaje en tren es una experiencia única. Si aún no decidió cómo viajar, hemos recopilado 5 razones para elegir el tren como opción en su próximo viaje.
5 razones para viajar en tren
1 De centro a centro de la ciudadLas principales estaciones de tren están ubicadas en el corazón de las ciudades y cuentan con excelentes co-nexiones con otros medios de transporte público como el metro, taxis y buses. Si elige el tren, evitará trasla-dos, largas fi las en aeropuertos llenos de gente y el es-trés de conducir en un país ajeno. Podrá llegar a desti-no fresco y relajado.
2 ConfortEl confort siempre se disfruta, ya sea durante un viaje largo o corto. Abordo, encontrará vagones espaciosos con amplios asientos y espacio para el equipaje. Pue-de trasladarse por el tren o socializar en el vagón bar. Aunque la 2da clase ofrece una excelente relación ca-lidad-precio, la 1era es también muy accesible, así que no descarte aprovechar las ofertas.
3 Experiencia localTrenes de alta velocidad que ofrecen conexiones rá-pidas y efi cientes entre dos ciudades, trenes de lujo o panorámicos que permiten disfrutan de los paisajes… ¡el tren es un destino en sí mismo! Los trenes son, ade-más, el medio de transporte más popular. Todo el mun-do viaja en tren, entonces tendrá la posibilidad de co-nocer a los locales, saber más sobre su país y pedir consejos sobre los mejores destinos escondidos.
4 Ahorre dineroYa sea con un pase o un billete, siempre puede benefi -ciarse de precios atractivos. Los billetes pueden ser muy convenientes si se compran con anticipación y los pases no solo ofrecen descuentos sino que también cuentan con reducciones y bonus. Optimice el presupuesto con los trenes nocturnos, y ahorrará así en hoteles.
5 Cuide el medio ambiente¿Por qué no convertirlo en un viaje ecológico y elegir el tren? Los sistemas de trenes de alta velocidad operan de una manera más amigable con el medio ambiente que cualquier otro medio de transporte.
La mayoría de los trenes europeos de día ofrecen comodidades en 1era y en 2da clase. Si quiere darse un gusto, compre la 1era clase: podrá disfrutar de amplios asientos, generoso espacio para estirar las piernas y, en algunas rutas, servicios adicionales como comidas, conexión inalámbrica gratuita y personal a disposición. A diferencia del viaje aéreo, los precios en 1era clase de los trenes son muy accesibles si se reservan con anticipación.
Trenes diurnos
Los trenes de alta velocidad han revolucionado los viajes en Europa, haciendo que las ciudades sean más accesibles y las personas estén más cerca unas de otras. Disfrute del vértigo de la alta velocidad, con gran confort, abordo de los trenes de alta velocidad más populares como el TGV, el Eurostar, el Thalys, el ICE, el AVE, el Frec-ciaRossa y más.
Los trenes regionales conectan las principales ciudades con el maravilloso y pacífi co ambiente campestre. Elija su destino y horario entre la enorme variedad de opciones.
Los trenes panorámicos recorren áreas impactantes, donde se disfruta de la natu-raleza en todo su esplendor. Los trenes panorámicos más famosos de Europa circu-lan en Suiza. Tome el Glacier Express, el GoldenPass Line o el Bernina Express, este último reconocido como patrimonio de la humanidad por la Unesco, para descubrir los Alpes.
INFORMACIÓN GENERAL5 razones para viajar en tren ...........................................
La experiencia a bordo ....................................................
Productos ........................................................................
Consejos útiles ................................................................
PASESEscoja el pase ....................................................................................
Eurail Global Pass ...........................................................................
Eurail Select Passes .......................................................................
Pases Regionales .............................................................................
Pases por un único país .................................................................
Swiss Travel System .......................................................................
BILLETES PUNTO A PUNTO Trenes panorámicos y paquetes suizos ..................................
Trenes de alta velocidad ................................................................
Otros trenes europeos.....................................................................
Trenes nocturnos ...............................................................................
Otros productos ..................................................................................
CONDICIONES DE USO
19
14
13
20
19
18
12
8
7
7
6
6
4
3
2
5
4 5
¿Qué es un pase?Un pase de tren le permite viajar ilimitadamente en la red o redes de los países cubiertos.
Es la mejor relación calidad-precio si el itinerario in-cluye 3 viajes o más.
Existe una amplia oferta de pases: Desde el Eurail Global Pass hasta pases que cubren un único país.
Ofrece más flexibilidad ya que puede elegir cuándo viajar dentro de un periodo determinado.
Descuentos: Tarifas con descuento para menores, jóvenes y Saver (consulte pág. 5).
Podrá beneficiarse de tarifas reducidas en trenes que exigen una reserva obligatoria, denominadas tarifas passholder.
¿Qué es un boleto punto a punto?Los boletos punto a punto son válidos en una ruta específica entre dos estaciones.
Si solo piensa realizar pocos viajes, es normalmen-te más conveniente comprar boletos punto a punto que un pase.
Dependiendo de la ruta y los trenes, podrá comprar boletos abiertos o boletos con tarifa global:
Los boletos abiertos le permiten viajar en deter-minada ruta a un precio fijo dentro de un periodo determinado. No se menciona un horario específico en el ticket y no existe ninguna reserva de asiento.
Las tarifas globales son boletos que le permitirán viajar a bordo de la mayoría de los trenes de alta velocidad y nocturnos. El viaje es válido para el tren que se indica en el boleto e incluye la reserva de asiento. Existe un amplio rango de tarifas y podrá obtener hasta un 60% de descuento si reserva con anticipación.
¿Qué es una reserva?Una reserva garantiza un tipo de comodidad (sea asiento o cama) en el tren.
Las reservas de asiento/camarote son obligatorias en los trenes de alta velocidad, panorámicos y nocturnos.
Se incluye en un ticket con tarifa global y general-mente se informa el número de asiento en el billete.
Deberá realizarse en forma independiente cuando se viaja con un boleto abierto o un pase.
En determinados trenes, la reserva se llama Pass-holder si cuenta con un pase.
INF
OR
MA
CIÓ
N G
EN
ER
AL
C
ON
SE
JOS
ÚT
ILE
SConsejos Útiles
Cuando compre un pase, puede elegir entre un pase continuo, para viajar todos los días durante la validez del pase, o un pase flexible, para viajar en las fechas que escoja dentro de un período limitado. Los días de viaje fl exibles pueden utilizarse consecutivamente o no, siempre que se usen dentro de la validez del pase.
¿Cuál es la diferencia entre un pase continuo y uno fl exible?
¿Qué son los descuentos para menores, jóvenes o adultos mayores?
IMPORTANTE: Los límites de edad varían de acuerdo con el producto o el país en el que se viaje, por lo que deberá verifi carlos al momento de hacer la reserva.
- 4 Los “menores” entre 4 y 11 años pagan la mitad de la tarifa de adul-to. Los menores de 4 años, viajan gratis a menos que requieran una reserva separada para un asiento/cama.
Para tener acceso a un descuento por Joven de hasta 50% los pa-sajeros deben tener entre 12 y 25 años. Salvo excepciones, los pa-ses Youth están disponibles en 2da clase y también hay muy buenas ofertas en los principales boletos punto a punto.
Los pasajeros mayores de 60 años se consideran Seniors (Adultos mayores) y también tienen descuentos especiales en algunos pases o boletos punto a punto.
6/11
¿Billetes impresos en papel o e-tickets?
Papel: El pase o boleto punto a punto será en-tregado en la agencia de viajes o se le enviará por correo antes de que abandone el país de re-sidencia. El boleto impreso en papel tiene valor.
E-ticket: Los boletos pueden recogerse en la estación o enviarse por correo electrónico:
Billetes Print @ Station: Se le enviará una re-ferencia para que pueda recoger los boletos en una máquina expendedora de boletos an-tes de tomar el tren. Se evita cualquier riesgo de perder los billetes antes de viajar.
Print @ Home: El boleto será enviado por co-rreo electrónico y deberá simplemente impri-mirlo en cualquier impresora antes de tomar el tren. Una vez impreso, el boleto de tren es válido para viajar.
¿Qué signifi ca Saver, Twin, Party?Cuando 2 o más personas viajan juntas con un pase, tienen dere-cho a un descuento, normalmente 15% más económico que el pa-se normal. Dependiendo del pase, las reglas y las denominaciones pueden variar: Saver (2 a 5 personas), Twin (2 personas) o Party (3 a 9 personas).
INF
OR
MA
CIÓ
N G
EN
ER
AL
P
RO
DU
CT
OS
¿Qué son los paquetes suizos?Itinerarios diseñados a medida que incluyen los
famosos picos de montaña combinados con espectaculares viajes de tren.
Tours no acompañados que le permiten explorar un área específica a su propio ritmo.
Viaje y alojamiento incluidos, con una excelente calidad precio.
© E
ura
il G
roupe G
ie
El viaje en tren ofrece comodidades que se cla-sifi can generalmente en 1era y 2da clase. En todas las clases, los asientos son amplios y conforta-bles. Aproveche las clases superiores para tener mayor confort y disfrutar servicios de comidas y otros benefi cios. Se sorprenderá al descubrir que es muy accesible, especialmente en compara-ción con el transporte aéreo. Consulte las ven-tajas de cada clase antes de decidir su compra.
¿Cuáles son las clases de servicio disponibles?
Siempre encontrará el producto ideal con Rail Europe, sea un viaje por el día, una escapada de fi n de sema-na, un viaje de un mes o simplemente para unir dos ciudades o dos países.
Productos
76
Eurail Global Pass
Eurail Select PassP
AS
ES
E
UR
AIL
GL
OB
AL
PA
SS
PA
SE
S
EU
RA
IL S
EL
EC
T P
AS
S Y
PA
SE
S R
EG
ION
AL
ES
Ideal para pasajeros que planifican concentrarse en un área específica de Europa. Viajes ilimitados en las redes nacionales de ferrocarriles por 3 países limítrofes que estén conectados por tren o barco. Acceso a las tarifas passholder en los trenes que exigen reserva obligatoria. Más de 50 bonus que incluyen cruces en ferry y descuentos en hoteles.
Benefi cios
• Grecia• Hungría• Italia• Luxemburgo• Montenegro• Noruega• Portugal• Rep. de Irlanda
• Rumania• Serbia• Eslovenia• España• Suecia• Suiza• Holanda• Turquía
• Austria• Bélgica• Bulgaria• Croacia• Rep. Checa• Dinamarca• Finlandia• Alemania
1. Elija sus destinos (3, 4 o 5 países entre los siguientes)
Para comprar un pase
Entre 5 y 15 días de viaje en 2 meses2. Escoja la validez
Comodidades en 1era y en 2da claseTarifas con descuento para menores, jóvenes y Saver.
3. Escoja la tarifa
- 4 6/11
ESPAÑA
PORTUGAL
IRLANDA
CROACIACROACIA
MONTENEGROMONTENEGRO
SERBIA
HUNGRÍA
REP. CHECA
ALEMANIA
HOLANDA
SUECIA
NORUEGA
FINLANDIA
DINAMARCADINAMARCA
RUMANIA
BULGARIA
GRECIA TURQUÍA
ITALIA
SUIZA
AUSTRIA
LUXEMBURGO
BÉLGICA
ESLOVENIA
Francia no está incluida en los pases Eurail Select en 2013. Para viajar por este país, elija un France Rail Pass (pág. 9).
Al momento de la compra, los pasajeros obtendrán material que les ayudará a planificar su viaje: Un mapa gratuito (en el caso de Eurail Passes, German Rail Pass, Swiss Pass), un libro de horarios y una guía de viajeros que incluye todos los beneficios (para Eurail Passes).
Las reservas son obligatorias en la mayoría de los trenes de alta velocidad, panorámicos y nocturnos y no están inclui-das en el precio del pase. Sin embargo, pueden comprarse a través de su agente Rail Europe.
Consejos Útiles
2. Escoja la versión Continuo: A partir de 15 días hasta 3 meses de viaje. “Flexi”: 10 o 15 días en 2 meses.
Para comprar un pase1. Elija los destinos
• Austria• Bélgica• Bulgaria• Croacia• República Checa• Dinamarca• Finlandia• Francia• Alemania• Grecia• Hungría• Italia
• Luxemburgo• Noruega• Portugal• República de Irlanda• Rumania• Eslovenia• Eslovaquia• España• Suecia• Suiza• Países Bajos• Turquía
Comodidades en 1era y en 2da clase. Tarifas con descuento para menores, jóvenes y Saver.
3. Escoja la tarifa
Benefi cios Ideal para pasajeros que desean visitar más de 5 países europeos.
Viajes ilimitados en tren entre los 24 países europeos incluidos en el pase.
Acceso a las tarifas passholder en los trenes que exigen reserva obligatoria.
Más de 50 bonus que incluyen cruces en ferry y descuentos en hoteles.
- 4 6/11
ESPAÑA
PORTUGAL
FRANCIA
IRLANDA
ITALIA
SUIZA
CROACIACROACIA
AUSTRIAHUNGRÍA
ESLOVAQUIA
REP. CHECALUXEMBURGO
ALEMANIA
BÉLGICA
HOLANDA
SUECIA
NORUEGA
FINLANDIA
DINAMARCADINAMARCA
RUMANIA
BULGARIA
GRECIA
TURQUÍA
ESLOVENIA
Países cubiertos por el Eurail Global Pass
Escoja el pase y disfrute uno o más países europeos en tren
El Eurail Global Pass es el pase perfecto para descubrir toda Europa
Viaje por 24 países
Eurail Select Passes
Arme su pase a medida y visite de 3 a 5 países, según su elección!
Atlantic Ocean
English Channel
North Sea
Mediterranean Sea
Viaje por 3, 4 o 5 países Viaje a través de una región
Pases Regionales
Elija un pase regional y visite su parte preferida de Europa
Atlantic Ocean
English Channel
North Sea
Mediterranean Sea
Pases por un país
Los pases por un único país son perfec-to para explorar un país en profundidad
Atlantic Ocean
English Channel
North Sea
Mediterranean Sea
Viaje a través de un país
Atlantic Ocean
English Channel
North Sea
Black Sea
Mediterranean Sea
Pases Regionales
Viajes ilimitados en las redes nacionales de los países cubiertos por los pases regionales. El acceso a la tarifa passholder es posible en el caso de los trenes que exigen reserva obligatoria. Existen beneficios y bonus disponibles en función del pase seleccionado.
Benefi cios
Pases regionales Eurail 6/11- 4
Para comprar un pase1. Elija sus destinos
• Austria-Croacia/Eslovenia• Austria-República Checa• Austria-Alemania• Austria-Hungría• Austria-Suiza• Benelux-Francia• Benelux-Alemania• Croacia/Eslovenia-Hungría
• Rep. Checa-Alemania• Dinamarca-Alemania• Dinamarca-Suecia• Finlandia-Suecia• Finlandia-Alemania• Francia-Italia• Francia-España• Francia-Suiza
• Alemania-Polonia• Alemania-Suiza• Grecia-Italia• Hungría-Rumania• Italia-España• Noruega-Suecia• Portugal-España• Escandinavia
(Dinamarca/Finlandia/Noruega/Suecia)2. Escoja la validez
Entre 4 y 10 días de viaje en 2 meses3. Escoja la tarifa
Comodidades en 1era y 2da clase Descuentos para menores, jóvenes y grupos (saver)
Otros pases regionalesEuropean East PassVálido en: Austria, República Checa, Hungría, Polonia, Eslovaquia
Balkan FlexipassVálido en: Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Grecia, Macedonia, Montenegro, Rumania, Serbia, Turquía
Central Europe Triangle Pass• Tour 1: Viena-Praga-Budapest-Viena• Tour 2: Viena-Praga-Salzburgo-Viena
Eurail Global Pass
Países cubiertos por el Eurail Select Passes
BritRail PassesExplore el Reino Unido con absoluta libertad.
BritRail Pass (Inglaterra, Gales, Escocia)
BritRail Pass + Ireland (Inglaterra, Gales, Escocia, Irlanda)
BritRail England Pass (solo Inglaterra)
BritRail London Plus Pass (Londres y alrededores)
BritRail Freedom of Scotland (Escocia)
BritRail Central Scotland (Glasgow y alrededores)
NUEVO
NUEVO
8 9
PA
SE
S
PA
SE
S P
OR
UN
ÚN
ICO
PA
ÍS
PA
SE
S
PA
SE
S P
OR
UN
ÚN
ICO
PA
ÍS
El German Rail Pass es el mejor compañero de viaje en Alemania. Le da acceso a 34.000 ki-lómetros de redes de trenes y a todos los trenes, desde el moderno tren de alta velocidad hasta los regionales.
- 6 4/11German Rail Pass Benefi cios Viajes ilimitados en la red de trenes nacionales de Alemania. Comodidades en 1era y en 2da clase. Opción de 3 a 10 días de viaje en un período de 1 mes. Tarifas con descuento para menores, jóvenes y Saver. Acceso a todos los trenes, inclusive los trenes de alta velocidad ICE (reserva obligatoria únicamente para el ICE Sprinter). El German Rail Pass es válido hasta Salzburgo (Austria) y Basilea (Suiza) y ofrece viajes gratis o con descuento en algunos buses (Europabuses) y barcos a vapor.
- La Extensión del German Rail Pass es el complemento perfecto del German Rail Pass para los que viajan más allá de Alemania. Viaje a Bruselas (Bélgica), Praga (República Checa), Innsbruck, Kusftein
(Austria), Venecia, Verona, Bologna o Bolzano (Italia) en los servicios trenes/buses específicos.
Pases por un único paísPases por un único país
6/11- 4Eurail Italy Pass
La red de alta velocidad italiana que se extiende de norte a sur le permite viajar largas distancias en poco tiempo. El Eurail Italy Pass le permite des-cubrir las ciudad icónicas con total libertad: Roma, Venecia, Milán, Florencia, Nápoles y más.
Viajes ilimitados en los trenes de Trenitalia. Comodidades en 1era y en 2da clase. 3 a 10 días en 2 meses. Tarifas con descuento para menores, jóvenes y Saver. Acceso a tarifas passholder en los trenes domésticos e internacionales. Poseedores de pase: Traslados gratuitos en tren entre el aeropuerto
Fiumicino en Roma y el centro de la ciudad, para los titulares de pases en 1era clase.
Benefi cios
Los pases Eurail por un país están disponibles en los siguientes países:
* Benelux signifi ca Bélgica/Holanda/Luxemburgo y se considera como un único país.
Otros pases Eurail por un único paísBenefi cios
Viajes ilimitados en la red de trenes nacionales. Comodidades en 1era y 2da clase dependiendo del pase seleccionado. Los pases son válidos por 1 o 2 meses y la cantidad de días de viaje
disponibles varían dependiendo del país. Acceso a las tarifas passholder en los trenes que exigen reserva obligatoria.
• Austria• Benelux*• Bulgaria• Croacia• Rep. Checa
• Dinamarca• Finlandia• Grecia• Hungría• Italia
• Noruega• Polonia• Portugal• Rep. of Irlanda• Rumania
• Eslovaquia• Eslovenia• España• Suecia
- 4 6/11France Rail Pass
No existe un producto igual para viajar de manera sencilla por Francia. ¡Es el France Rail Pass! Como cualquier otro pase de tren, le ofrece viajes ilimitados, pero el France Rail Pass además permite acceder a un precio atractivo (inclusive cuando se reserva en el último minuto), y benefi cios especiales. Un producto versátil que se adaptará a las necesidades de todos los pasajeros, y aún más, el France Rail Pass también le permite a sus poseedores acceder a descuentos en los trenes de alta velocidad internacionales y a los trenes nocturnos desde/hacia Francia… Francia es amplia y las posibilidades de viaje con el France Rail Pass son ilimitadas.
Beneficios Viajes ilimitados en la red de trenes francesas. Comodidades en 1era y en 2da clase Opción de 3 a 9 días de viaje en un período de 1 mes Tarifas con descuento para menores, jóvenes y Saver. Descuentos en más de 200 servicios.
Suba a todos los trenes con solo un pase Con el famoso TGV, podrá recorrer largas distancias a alta velocidad (hasta 320 km/h) y de centro a centro de la
ciudad. Mejor que el avión, el TGV le permitirá optimizar el tiempo de viaje y disfrutar del paseo de la mejor manera. Los trenes regionales les permitirán llegar a las ciudades más pequeñas y pueblecitos, para que pueda tomarse el
tiempo de involucrarse en la vida local del campo. Los trenes nocturnos le permiten aprovechar la noche, ahorrando tiempo y dinero. Ideal para los viajes más extensos.
ReservasEn la mayoría de los trenes de larga distancia y nocturnos en Francia exigen reserva obligatoria. Al respecto, el France Rail Pass le facilita la vida. Además de benefi ciarse de tari-fas con descuento (tarifas para poseedores de pase) sobre el precio de la reserva, el France Rail le permite acceder a la tarifa “Easy Access”, disponible hasta el último minuto. Nada mejor para garantizar un viaje sereno.
Vea todo lo que Francia ofreceAdemás de París, todas las regiones de Francia cuentan con su propia historia y cultura. Algunos de los destinos más conocidos son la Riviera, la Provence, los alpes franceses, Borgoña, Burdeos-Aquitania y Bretaña. El France Rail Pass podrá llevarlo a todos.
¡Y visite todavía más!El tren es la manera más sencilla de llegar a las capitales euro-peas desde París: Vaya de compras a Londres con el Eurostar, visite las capitales del norte como Bruselas y Ámsterdam con el Thalys, descubra lo mejor de Suiza con el TGV Lyria. Milán, Turín, Barcelona, Madrid, Stuttgart, Frankfurt y más ciudades están disponibles, a solo pocas horas y con tarifas especiales para quienes cuentan con un France Rail Pass.
Océano Atlántico
Lisboa
Madrid
Roma
PORTUGAL
ESPAÑA
ITALIA
Mar del Norte
Mar Báltico
Mar Negro
Mar Mediterráneo
Berna
Luxemburgo
Berlín
Bruselas
Londres
Dublin
Amsterdam
Copenhague
Estocolmo
Helsinki
Tellin
Riga
Vilna
Varsovia
Praga
Viena Bratislava
LiublianaZagreb
Belgrado
Pristina
Skopje
Sofía
Bucarest
Ankara
Nicosia
Chisinau
Tirana
Atenas
Podgorica
Sarajevo
Budapest
Minks
Kiev
Moscú
Oslo
París
SUIZA
FRANCIA
LUXEMBURGO
BÉLGICA
ALEMANIA
HOLANDA
DINAMARCA
NORUEGA
SUECIA
FINLANDIA
ESTONIA
RUSIA
LETONIA
LITUANIA
BIELORRUSIA
UCRANIA
RUSSIA
POLONIA
AUSTRIA
ESLOVAQUIA
HUNGRÍA
CROACIA
SERBIA
KOSOVO
MACEDONIA
BULGARIA
TURQUÍA
CHIPRE
RUMANIA
MOLDAVIA
ALBANIA
GRECIA
MONTENEGRO
BOSNIA YHERZEGOVINA
ESLOVENIA
REPÚBLICA CHECA
REINO UNIDO
IRLANDA
Mejores tiempos de viaje
Bruselas-Amsterdam 1h53
Firenze-Roma 1h33
Firenze-Venecia 2h03
Frankfurt-París 3h59
Géneva-Avignon 2h53
Helsinki-St. Petersburg 3h30
Londres-Bruselas 2h01
Londres-Edinburgo 4h15
Londres-París 2h15
Madrid-Barcelona 2h38
Madrid-Sevilla 2h20
Madrid-Toledo 0h30
Milán-Venecia 2h23
Montpellier-Figueres 2h01
München-Frankfurt 3h10
München-Venezia 6h39
París-Amsterdam 3h18
París-Avignon 2h40
París-Burdeos 3h00
París-Bruselas 1h22
París-Géneva 3h05
París-Estrasburgo 2h20
París-Torino 5h30
París-Zurich 4h03
Estocolmo-Copenhague 5h00
12 13
PA
SE
S
SW
ISS
TR
AV
EL
SY
ST
EM Swiss Travel System
Descubra Suiza en tren, barco y bus!
Disfrute de la perfección suiza con trenes, buses, transporte público ur-bano y hasta barcos a vapor sincronizados. Suiza también ofrece una cantidad de líneas panorámicas que le permitirán disfrutar de vistas inol-vidables en los maravillosos paisajes naturales suizos.
Trenes panorámicos y Paquetes suizos
BIL
LE
TE
S P
UN
TO
A P
UN
TO
T
RE
NE
S P
AN
OR
ÁM
ICO
S Y
PA
QU
ET
ES
SU
IZO
S
GoldenPass Line
Wilhelm Tell Express Chocolate Train
Bernina ExpressGlacier Express
ALEMANIA
AUSTRIA
SUIZA
ITALIA
FRANCIA
Basel
Zermatt
BrigGeneva
Lausanne
Montreux
Broc
Gruyeres
Bern
Lugano
Z ürich
Luzern
Interlaken
Locarno
St-Moritz
Tirano
Chur
Davos
Geneva lake
Trenes panorámicos suizos¿Qué mejor que disfrutar de un “tren panorámico” para descubrir las montañas nevadas, los pacífi cos lagos y los valles vírgenes de Suiza? Disfrute de paisajes únicos en la Hermosa Suiza a través de ventanas enormes y asientos confortables. Una ex-periencia inolvidable. A continuación, le detallamos las rutas panorámicas más conocidas:
Paquetes suizosEstos productos combinan el transporte y el alojamiento en hoteles 3* y son pensados para que pueda ver lo mejor de ca-da región suiza. Los itinerarios pueden extenderse, reservar-se en la dirección contraria y es posible cambiar la clase (tan-to del tren como del hotel).
Entre Zermatt y St. Moritz, cruzará 291 puentes, pa-sará por 91 túneles y alcanzará 2.045m de altura en el paso Oberalp, lentamente pero con la mayor se-guridad, disfrutará de cada detalle del paisaje.
Glacier Express
El GoldenPass Line es uno de los más pintorescos de Suiza. Une la Rivera suiza con el Lago de Lucer-na, que es el corazón histórico de Suiza.
GoldenPass Line
Uno de los patrimonios culturales de la humanidad de la UNESCO, que ofrece un cruce alpino de nor-te a sur desde Chur hasta Lugano, con paisajes in-creíbles a medida que viaja desde los glaciares de la edad de hielo hasta las palmeras.
Bernina Express
Cruce el lago de Lucerna en un histórico barco a vapor para seguir el viaje en un tren panorámico, con dirección a italiana Lugano. Pintorescos paisa-jes y acantilados cubiertos de nieve, todo en el con-fort de la primera clase.
Wilhelm Tell Express
Chocolate TrainEste tren no es solo para los adictos al chocolate. Este viaje de un día incluye una visita a la famosa fábrica de chocolate de Broc, un viaje a los impre-sionantes viñedos de Montreux y a la ciudad medie-val de Gruyères.
IMPORTANTE: la reserva es obligatoria en todos los trenes panorámicos con un costo adicional.
Ideal para un viaje corto porque incluye el viaje en el Glacier Express y alojamiento en Zermatt y St. Moritz.
Glacier Express Tour
Entre Lucerna y el lago de Ginebra, disfrute del impresionante pico Jungfrau y del paisaje en la línea de GoldenPass desde el vagón panorámico.
GoldenPass Tour
Un itinerario que combina Lucerna e Interlaken con excursio-nes a los montes Pilatus (en el tren más empinado del mundo) y Jungfrau.
Tops of Switzerland
Este viaje ofrece itinerarios panorámicos entre Interlaken y Zer-matt y excursiones a los montes Jungfrau y Gornergrat. Des-de este último se puede obtener la mejor vista del famoso Ma-tterhorn.
Peaks of the world
Paisajes glaciales y nieves eternas son el centro de este itine-rario, que incluye el Monte Titlis, Jungfrau y Glacier 3.000.
3 picos blancos
Descubra las encantadoras ciudades de Lucerna e Interlaken y dos excursiones a Jungfraujoch – Top of Europe y el Mon-te Titlis.
Top of Europe y Titlis
Productos Swiss Baggage
Con Fast Baggage, puede dejar su equipaje en la estación de salida, por la mañana, disfrutar de los trenes durante el día, y recogerla en la estación de llegada, al final de la jornada. ¡No necesita cargar el equi-paje durante el viaje!
Fly'n Rail Baggage es una opción segura y eficiente que facilitará su via-je. Cuando viaje a Suiza, despache su equipaje. Se lo entregarán en su destino final. Al regresar, puede hacer el check-in en la estación de tren y disfrutar de las últimas horas de su estadía en Suiza.
Deje que los ferrocarriles suizos se ocupen de su equipaje. Disfrute de cone-xiones tranquilas y visitas sin equipaje.
Esta tarjeta gratuita permite que los me-nores entre 6 y 15 años (inclusive) via-jen gratis acompañados por al menos uno de los padres.Cuando un menor viaja solo, se bene-ficia de un 50% de descuento sobre el precio de los billetes de adulto.
Swiss Family CardSwiss CardLa Swiss Card ofrece los mismos be-neficios que el Swiss Transfer Ticket, además de un 50% de descuento garantizado en todos los billetes del Swiss Travel System que se compren en destino, con validez de un mes.
Swiss Transfer Ticket El Swiss Transfer Ticket es un bo-leto de ida y vuelta desde una fron-tera suiza o aeropuerto a cualquier otro destino dentro del país, válido por un mes.
Swiss Pass y Swiss Flexi Pass 6/15 16/26- 6
Benefi cios Viajes ilimitados en la red de trenes nacionales de Suiza.
Viajes ilimitados en el transporte público de 41 ciudades suizas.
Comodidades en 1era y en 2da clase.
Opción de pases continuos y flexibles, válidos a partir de 3 días hasta 1 mes de viaje.
Acceso a las tarifas passholder en los trenes que exigen reserva obligatoria.
Tarifas con descuento para menores, jóvenes y Saver.
Entrada gratuita a más de 400 museos y exposiciones en Suiza.
Descuentos de hasta el 50% en tours guiados y en la mayoría de los ferrocarriles y teleféricos de montaña.
Se ofrece un mapa del Swiss Travel System al momento de confirmar la reserva.
Las reservas en general, no son obligatorias en Suiza (con excepción de los trenes panorámicos).
14 15
Trenes de alta velocidadFrancia es la pionera en viajes en tren de alta velocidad con el TGV, pero desde entonces, la tecnología y la innovación han cruzado las fronteras. Europa ofrece la mejor red de alta velocidad del mundo, tanto con trenes interurbanos como internacionales que viajan a una velocidad de hasta 320 km/h. Rápidos, seguros y confortables, los trenes de alta velo-cidad le permiten viajar entre las principales ciudades de Francia, Italia, Suiza, Alemania, España, Bélgica, Holanda, el Reino Unido y Escandinavia.
El TGV ofrece:• Comodidades en 1era y en 2da clase• Asientos amplios y confortables de cuero• Acceso al vagón bar (para viajes de más de una hora)• Diseño interior moderno• Flota moderna: Trenes de 1 o 2 pisos
Comodidades
El TGV es la manera más conveniente de viajar desde Francia hacia países limítrofes: Bélgica, Lu-xemburgo, Alemania, Italia, España y Suiza (con-sulte TGV Lyria, a continuación).
TGV Internacional
BIL
LE
TE
S P
UN
TO
A P
UN
TO
T
RE
NE
S D
E A
LTA
VE
LO
CID
AD
BIL
LE
TE
S P
UN
TO
A P
UN
TO
T
RE
NE
S D
E A
LTA
VE
LO
CID
AD
Avignon, Reims, Estrasburgo, Rennes, Niza, Burdeos. Estas en-cantadoras ciudades pueden visitarse fácilmente con el TGV, al igual que más de 1.400 destinos en Francia. Servicios directos y viajes rápidos que le permiten aprovechar más su estadía.
TGV doméstico (Francia)
6/11- 4
Atlantic Ocean
Mediterranean Sea
ALEMANIA
BÉLGICA
SUIZA
ITALIA
ESPAÑA
REINO UNIDO
Canal de la Mancha
Mar del Norte
FRANCIA
Londres
Nantes
Rennes
St-Malo
Angers
Le MansStrasbourg
Saarbrücken
Frankfurt
Köln
AntwerpenRotterdam
Amsterdam
München
Stuttgart
Mulhouse
Dijon
Lyon
Valence
BaselNeuchâtel
ReimsCharles de GaulleAirport
Marne-la-Vallée
Düsseldorf
DuisburgEssen
Nancy
Metz
Tours
La RochellePoitiers
Angoulême
Luxemburgo
CalaisAshford
Ebbsfleet
Lille
París
Bern
Brest
Quimper
Bordeaux
HendayeIrunLourdes
PerpignanFigueras
Toulouse
MontpellierNimes Avignon
MarseilleToulon
CannesNiceAix-en-Provence
LausanneInterlaken
Zürich
GeneveChambery
Torino
Milano
Bruselas
El TGV Lyria conecta Francia con Suiza en solo algunas horas. Viaje en 1era clase y disfrute del servicio Lyriapremière que incluye una co-mida gratuita servida en el asiento. Durante el invierno, hay servicios adicionales a estaciones de los centros de ski suizos. El impactante paisaje en ruta convertirá este viaje en uno muy especial.
TGV Lyria
Ground & Onboard services 1era clase 2da clase
Comidas frías y bebidas sin cargo* Posibilidad de reservar un taxi** Asientos grandes y confortables Acceso al vagón bar
6/11- 4
*Solamente en las principales rutas **Excepto en la ruta Ginebra <>Niza
Mejores tiempos de viaje
París-Reims 0h45Paris-Dijon 1h35Paris-Estrasburgo 2h20
Mejores tiempos de viaje
París-Basilea 3h03París-Ginebra 3h05Ginebra-Marsella 3h32París-Lausana 3h34
Paris-Avignon 2h40Lille-Lyon 2h55Paris-Burdeos 3h00
París-Zurich 4h03
Paris-Bern 4h33París-Interlaken 5h46
Ginebra-Niza 6h19NUEVO
FRANCIA
ALEMANIABÉLGICA
HOLANDAREINO UNIDO
Canal de la
Mancha
Mar del Norte
París
Bruselas
Amsterdam
Liège
AntwerpenBruggeGent
OostendeRotterdam
Schiphol
AachenDüsseldorf/airport
EssenDuisburg
Mons Charleroi
Namur
ColoniaZaventem
Eurostar
Thalys
Manténgase conectadoTodos los trenes Thalys ofrecen conexión Wi-Fi, incluida en el valor del billete de 1era clase y en la tarifa “leisure” de 2da clase.
Conexiones con los aeropuertosEl Thalys ofrece conexiones perfectas a los principales aeropuertos: Düsseldorf (Alemania), Schiphol (Holanda) y Zaventem (Bélgica).
Ground & Onboard services 1era clase 2da clase
Acceso al Business Lounge* Asientos reclinables confortables con tomacorrientes Posibilidad de reservar un taxi Comidas y bebidas gratuitas servidas en el asiento Acceso al vagón bar Conexión WiFi abordo
Trenes de alta velocidad
*en Ámsterdam, Rotterdam, Schipol & Cologne
También conocido como el “Tren Rojo”, el Thalys une París con Bélgica, Alemania y Holanda en confort de alta velocidad. Thalys ofrece los mejores tiempos de viaje con trenes renovados e Internet inalámbrica abordo, un servicio de última gene-ración. ¡Olvídese del avión y disfrute de las capitales del norte de Europa!
Eurostar ha modifi cado la forma de viajar entre el Reino Unido y el continente euro-peo. Con salida desde la espectacular estación de St. Pancras Internacional, el viaje en alta velocidad por el Canal de la Mancha demora solo 2h15 hasta llegar al cora-zón de París y 2h01 al centro de la cosmopolita Bruselas. Para el viaje, los pasajeros pueden elegir entre la Business Premier, la Standard Premier o la clase Standard.
6/11- 4
6/11- 4
La cultura “más que el Eurostar”Muestre su billete de Eurostar y obtenga 2 x 1 en las entradas de algunos museos en Londres, París, Lille y Bruselas.
Directo desde Londres a Disneyland® Eurostar lo lleva 5 veces por semana a Disney en solo 2h40.
Rutas de temporada El Eurostar lo lleva en un viaje inolvidable con un servicio directo hacia Avignon y los Alpes franceses.
Lille
París
Bruselas
Londres
Ashford
Calais
Disneyland® Paris
Ebbsfleet
Canal de la Mancha
Mar del Norte
BÉLGICA
HOLANDAREINO UNIDO
FRANCIA
Ground & Onboard services Business Premier
Standard Premier
Standard
10-minute check-in Check-in con solo 10 minutos de anticipación Acceso al Business Lounge Asientos reclinables con un generoso espacio para estirar las piernas Comidas y bebidas gratuitas servidas en el asiento Acceso al vagón bar Check-in con solo 30 minutos de anticipación
Mejores tiempos de viaje y frecuencias
Londres-Bruselas 2h01 Hasta 10 servicios diarios ida y vuelta Londres-París 2h15 Hasta 18 servicios diarios ida y vuelta London-Disneyland® París 2h40 5 servicios semanales
Mejores tiempos de viaje y frecuencias
París-Bruselas 1h22 Hasta 24 servicios diarios ida y vuelta Bruselas-Ámsterdam 1h48 Hasta 11 servicios diarios ida y vueltaParís-Colonia 3h14 Hasta 5 servicios diarios ida y vuelta París-Amsterdam 3h16 Hasta 11 servicios diarios ida y vuelta
Mejores tiempos de viaje
Bruselas-París CDG 1h14Montpellier-Figueras 2h01París-Luxemburgo 2h05 Estrasburgo-Munich 3h34 Bruselas-Lyon 3h37 París-Stuttgart 3h40 París-Torino 5h30
16 17
BIL
LE
TE
S P
UN
TO
A P
UN
TO
T
RE
NE
S D
E A
LTA
VE
LO
CID
AD
BIL
LE
TE
S P
UN
TO
A P
UN
TO
T
RE
NE
S D
E A
LTA
VE
LO
CID
ADTrenes de alta velocidadTrenes de alta velocidad
Rápidos, pulcros, modernos y confortables, los trenes de alta veloci-dad de la Deutsche Bahn son famosos en todo el mundo. Los ICE (In-terCity Express) circulan a una velocidad de hasta 300 km/h. y llegan a la mayoría de las ciudades alemanas con intervalos frecuentes y regu-lares, y también tienen rutas internacionales entre Alemania, Bélgica, Holanda, Suiza, Austria y Francia.
ICE
Ground & Onboard services 1era clase 2da clase
Asientos reclinables espaciosos con un generoso espacio para estirar las piernas Sistema individual de audio en el asiento Acceso al vagón bar Conexión WiFi abordo (en algunas rutas)
6/14- 6
España cuenta actualmente con la red de alta velocidad más extensa de Europa. Las principales ciudades está ahora unidas por alta velocidad. Pre-párese para aprovechar al máximo su tiempo entre Madrid, Sevilla, Valencia y Barcelona con los trenes AVE. Estos trenes le ofrecen un servicio profe-sional en cualquiera de las 3 clases de servicio. Reserve con anticipación y aproveche descuentos de hasta el 60%.
Ground & Onboard services Club Preferente Turista
Menu a la carta, comidas y bebidas servidas en el asiento Comidas y bebidas gratuitas servidas en el asiento Acceso a los salones AVE Asientos reclinables con un generoso espacio para estirar las piernas Programa de video y audio a bordo Acceso al vagón bar
Los trenes X2000 y X3000, el tren sueco de alta velocidad, ofrecen cone-xiones entre las principales ciudades de Suecia, como Estocolmo, Malmo y Gotemburgo. A más de 200 km/h, estos trenes cruzan el icónico puente Oresund, entre Suecia y Dinamarca. Los X2000 y X3000 son conocidos por ofrecer una alta calidad de servicio.
X 2000 / X 3000 16/256/15
* En las estaciones centrales de Estocolmo y Gotemburgo
Ground & Onboard services Premium 1era clase 2da clase
Comida gratuita servida en el asiento Acceso al Lounge SJ* Asientos reclinables con un generoso espacio para estirar las piernas Conexión WiFi abordo Acceso al vagón bar Toma corrientes en el asiento
AVE 6/11- 4
Allegro, el tren de alta velocidad que une Helsinki (Finlandia) con St. Petes-burgo (Rusia) a una velocidad de 220 km/h lleva a los pasajeros a la capital imperial en solo 3h30. Habiendo dejado Helsinki, los trenes Allegro se detie-nen en Finlandia en Pasila, Tikkurila, Lahti, Kouvola y Vainikkala y en Rusia en Vyborg antes de llegar a St. Petersburgo.
Ground & Onboard services 1era clase 2da clase
Asientos reclinables con un generoso espacio para estirar las piernas Comida gratuita servida en el asiento Café y té gratuitos Toma corrientes en el asiento Acceso al vagón restaurante
Allegro - 6
- 6
6/16
Mejores tiempos de viaje
Stuttgart-Colonia 2h14Munich-Frankfurt 3h10Frankfurt-París 3h59Colonia-Berlín 4h16
Los famosos trenes de alta velocidad de Trenitalia ofrecen la mejor manera de viajar por el país, desde las grandes ciudades italianas hasta la romántica campiña. De centro a centro, con muchas frecuen-cias, viajes cortos, un excelente servicio y nuevos trenes, modernos y con amplios asientos, disfrutando de la sabrosa comida italiana abor-do, los servicios de Frecciarossa / Frecciargento son la opción ideal para recorrer Italia.
Frecciarossa / Frecciargento 6/11- 4
Ground & Onboard services 1era clase 2da clase
Trago de bienvenida servido en el asiento Asientos reclinables espaciosos con un generoso espacio para estirar las piernas Acceso al vagón bar / restaurante Conexión WiFi abordo*
*Disponible en forma gratuita en la ruta Turín >Milán > Bologna>Florencia>Roma>Nápoles>Salerno
El diseño de Italo, el confort y los servicios abordo despiertan los sen-tidos y el placer de viajar en tren. En todas las clases, disfrute de asientos de cuero y esté conectado con Wi-Fi en todo el recorrido. Los trenes de alta velocidad de Italo conectan las principales ciudades de Italia a precios muy convenientes.
Ground & Onboard services Prima Smart
Trago de bienvenida servido en el asiento Asientos reclinables espaciosos con un generoso espacio para estirar las piernas Máquinas expendedores ubicadas en el área de Snack Conexión WiFi abordo
Italo 4/14- 4
Mejores tiempos de viaje
Roma-Milán 2h40Florencia-Roma 1h18Florencia-Venecia 2h05Milán-Venecia 0h43Roma-Venecia 3h12
Mejores tiempos de viaje
Milán-Turin 0h44Roma-Nápoles 1h08Florencia-Venecia 2h08Roma-Milán 2h40
Mejores tiempos de viaje
Madrid-Valencia 1h35Madrid-Córdoba 1h42Madrid-Sevilla 2h20Madrid-Barcelona 2h38
Mejores tiempos de viaje
Estocolmo-Gotemburgo 3h00Estocolmo-Sundsvall 3h15Estocolmo-Malmo 4h15Copenhague-Estocolmo 5h00
Mejores tiempos de viaje
Helsinki-St. Petersburgo 3h30Las formalidades migratorias se realizan a bordo del tren.
18 19
Otros trenes europeosB
ILL
ET
ES
PU
NT
O A
PU
NT
O
OT
RO
S T
RE
NE
S E
UR
OP
EO
S
Otros productos
BIL
LE
TE
S P
UN
TO
A P
UN
TO
T
RE
NE
S N
OC
TU
RN
OS
Los trenes en el Reino Unido conectan las principales ciudades de Inglaterra a lo largo de 15.795 kilómetros y 2500 estaciones. Sea por placer o trabajo, y cualquiera sea el destino, los ferrocarriles británicos ofrecen el rango más amplio de líneas y servicios. Existen 24 compañías operadoras de ferrocarril que sirven el Reino Unido a lo largo y a lo ancho.
Escoja los destinos y la tarifa más conveniente para descubrir el Reino Unido: Tickets con anticipación: Reserve con antelación y aproveche la mejor tarifa disponible con descuento de entre el 15 y el 60%.
Tickets “anytime”: Compre la tarifa “anytime” para viajar en cualquier tren, día y horario con amplia fl exibilidad.
Tickets fuera de temporada: Compre tickets fuera de temporada para una fecha específi ca y evite los trenes más concurridos.
Lo que debe saber
Trenes nocturnosLa mejor manera de cubrir largas distancias es tomar un tren nocturno. No solamente ahorrará tiempo sino también el gasto en hospedaje. Llega temprano a la mañana siguiente, bien descansado, fresco y listo para recorrer. La mayoría de los países eu-ropeos cuentan con trenes nocturnos, entre ellos Francia, España, Suecia, Alemania e Italia. Los trenes enumerados a conti-nuación son los más representativos junto con el Lusitania (Lisboa-Madrid), el tren de París a Moscú y el tren de Niza a Moscú.
Los trenes hotel Elipsos unen París con Madrid y Barcelona.
Servicios a bordo y comodidades Gran Clase: Cabinas con 1 o 2 camas con baño privado, ducha, lavabo, cena, trago de bienvenida y desayuno incluidos.
Clase Club: Cabinas con 1 o 2 camas con lavabo privado, kit de baño y desayuno incluido. Clase Turista: Cabinas con 4 camas con lavabo privado. Asientos Super reclinables Asientos amplios y confortables con mucho espacio. El vagón buffet y un restaurante ofrecen comidas livianas y un menú a la carta.
Elipsos - 4 6/11
Los trenes CNL ofrecen servicios frecuentes entre las principales ciudades europeas desde/hacia Alemania, lo que incluye Ámsterdam, Berlín, Copenhague, Munich, Praga, Roma y Zurich, para mencionar algunas.
Servicios a bordo y comodidades Camarotes Deluxe: Cabinas con 1, 2 o 3 camas con lavabo privado, baño, kit de baño y desayuno incluido.
Camarotes: Cabinas con 1, 2 o 3 camas con lavabo privado, kit de baño y desayuno incluido. Couchettes cabinas con 4 o 6 camas, con almohadas, sábanas y mantas. Asiento reclinable Asientos amplios y confortables con mucho espacio El bar ofrece tragos, comidas livianas y sirve el desayunost
City Night Line (CNL)
Tours de los Fiordos noruegos ¡Descubra los espectaculares fi ordos de Noruega!
Norway in a nutshell®: Viaje por las líneas Bergen y Flam y disfrute de una experiencia única.
Sognefjord in a Nutshell: Visite Sognefjord, el fi ordo más extensor y profundo de Noruega.
Hardanger in a nutshell: Un viaje por las majestuosas montañas, cataratas y árboles frutales.
Pases de ciudadesLos pases de ciudades son convenientes para abrir las puertas de las más icónicas capitales y los principales museos y atracciones.
Berlin Pass
London Pass
Paris Pass
Rome Pass
6/11- 4
El Thello opera entre París <> Milán / Venecia y París <> Florencia/Roma.
Servicios a bordo y comodidades Camarotes: Cabinas con 1, 2 o 3 camas con lavabo privado, kit de baño, trago de
bienvenida y desayuno incluido. Couchettes Cabinas con 4 o 6 cabinas con almohadas, sábanas y frazadas. El vagón bar (abierto durante todo el viaje) y un auténtico restaurante que ofrece
comidas livianas o un menú a la carta.
Thello - 4 4/12
NUEVO
Los trenes Brenner EuroCity circulan entre el sur de Alemania, Austria y nor-te de Italia. Disfrutará de trenes confortables con vistas panorámicas sobre los Alpes.
Servicios abordo y en tierra 1era clase 2da clase
Asientos reclinables con un generoso espacio para estirar las piernas Toma corrientes en el asiento Servicio de carro con snacks y bebidas Acceso al vagón restaurante
Brenner EuroCity
Entre St. Petersburgo, la Antigua capital del Imperio ruso y Moscú, la mo-derna capital, tome el “Sapsan”. El “Falcon Peregrino” en Rusia es un tren moderno que lo llevará entre las dos metropolis rusas a una velocidad de 200 km/h con el máximo confort.
Servicios abordo y en tierra Business Económuca
Asientos reclinables con un generoso espacio para estirar las piernas Comidas y bebidas gratuitas servidas en el asiento Conexión WiFi abordo Acceso al vagón bar Posibilidad de reservar un taxi
Sapsan
UK trains 5/15- 5
Mejores tiempos de viaje
Londres-York 1h50Londres-Manchester 2h15Londres-Liverpool 2h30Londres-Edimburgo 4h15
Mejores tiempos de viaje
Munich-Verona 5h30Innsbruck-Milán 5h36Munich-Venecia 6h39
5/11- 5
Cond
icion
es s
ujet
as a
mod
ifi cac
ión
sin p
revio
avis
o
Condiciones generales de usoNORMAS DE TRANSPORTE
1. El transporte cubierto por un pase internacional (válido en más de un país) y por viajes entre fronteras está sujeto a la “Convención sobre el transporte internacio-nal en tren" (COTIF) que incluye las Normas Uniformes sobre el “Contrato Interna-cional de Transporte de Pasajeros en Tren” (CIV), los Términos y Condiciones Ge-nerales de Transporte (GCC-CIV) y la Regulación de Derechos de los Pasajeros (PRR) al viajar entre países de la Unión Europea, las Condiciones Especiales de transporte de los ferrocarriles, y la Tarifa para el tráfi co internacional de pasajeros (TCV). En el caso de transportes cubiertos por un pase válido en un único país, las normas legales son las que se aplican en dicho país. Si el billete permite el trans-porte mediante un ferrocarril específi cos, se aplican las normas públicas existen-tes y las condiciones generales de dicho transportador. Con respecto al transporte marítimo, se aplican las normas jurídicas referentes al transportador en cuestión.
2. La ofi cina que emite el boleto es solamente un intermediario de los transporta-dores en Europa y no asume ningún tipo de responsabilidad. Los ferrocarriles y operadores distribuidos por Rail Europe, Rail Europe ni los agentes pueden ser responsables por daños ocasionados por huelgas, demoras o conexiones perdi-das, pérdida o robo del equipaje o de los boletos.
3. La alteración de los cupones (pases o billetes punto a punto) los convierte eninválidos y autoriza al personal de los ferrocarriles a confi scarlos y aplicar una pe-nalidad al pasajero pagadera en moneda local.
4. La puntualidad es un tema importante. Para garantizar una partida puntual delos trenes de alta velocidad es obligatorio que los pasajeros estén abordo al me-nos 2 minutos antes del horario de salida. Una vez pasada este plazo no está ga-rantizado el acceso al tren.
5. Los horarios de las atracciones se modifi carán con frecuencia. Se recomienda a los pasajeros que verifi quen los horarios ya que visitar este tipo de atracciones en los ho-rarios normales de funcionamiento será exclusiva responsabilidad de los pasajeros.
CONDICIONES GENERALES DE USO - PASES
1. Los pases son estrictamente personales e intransferibles. Es obligatoria la pre-sentación del pasaporte al personal del tren si así lo solicita.
2. En Europa, para activar (validar) un pase en el país donde es válida, un funcionario de los ferrocarriles (no el guarda del tren) deberá ingresar lo siguiente en una venta-nilla y antes de abordar el primer tren: El primer y último día de validez del pase, el número de pasaporte del titular y el sello de la ofi cina de los ferrocarriles. Antes de subir al primer tren del día, el titular del pase DEBE ingresar la fecha de uso en tinta en la casilla correspondiente, en orden cronológico. Los pasajeros están sujetos a una multa en moneda local si viajan con un pase que no fue validado o con un pase que no tiene la fecha correspondiente ingresada en el casillero del calendario.
3. Los pases son válidos para viajes ilimitados, dentro de la validez del pase, enla clase en la que fue emitido (puede viajar en 2da clase con un pase de primera).
4. Los pases son válidos desde medianoche a medianoche durante el período in-dicado en el mismo. Regla de las 7 pm: En el caso de un viaje nocturno en un tren directo que salga después de las 7 pm debe ingresarse la fecha del día siguiente que debe estar dentro del período de validez del pase.
5. El pase no garantiza un asiento en el tren a menos que se asegure una reserva con anticipación. En algunos trenes, como un Eurostar, Thalys, TGV, Lyria, etc. y en los barcos las reservas son obligatorias. El titular del pase DEBE presentar el pase junto con su reserva para poder abordar este tipo de trenes. Se recomienda reservar asientos durante los períodos de alta temporada y vacaciones. Las tarifas passholder cuentan con disponibilidad limitada
6. Las reservas de asiento, las comodidades nocturnas, las comidas, los refrescos y el registro de equipaje, etc, no están cubiertos por el pase, y deben abonarse aparte y están sujetos a disponibilidad. Consulte la documentación que se entrega con el pase (cuando corresponda) para obtener la lista completa de los trenes o consulte a su agente de viajes/sitio web.
7. Un pase no es reembolsable ni reemplazable en caso de pérdida o robo. Tiene derecho a un reembolso o cambio si cancela oportunamente, de acuerdo con los plazos asociados con el pase. Para poder ser reembolsado, el pase debe estar sin uso antes de validarse y en su cubierta original. No podrá realizarse ningún tipo de reembolso al menos que se pueda presentar el pase original. No se podrá realizar ningún reembolso en el país de destino (de viaje).
Las reservas de asiento y los gastos administrativos y de envío no son reembol-sables. Los reembolsos están sujetos a un costo de cancelación (de por lo menos 10% en el caso del Balkan Flexipass o 15% para el resto de los pases) además de los gastos cobrados por la ofi cina emisora, que dependerá del pase adquirido.
BILLETES PUNTO A PUNTO CONDICIONES GENERALES DEL USO DE BILLETES CON TARIFA GLOBAL
1. Los boletos con tarifa global son tickets combinados que incluyen en el mismobillete la reserve y el ticket de transporte, en el mismo documento. Son únicamen-te válidos para viajar en la fecha/horario indicado. Son obligatorios para viajar en trenes de alta velocidad y nocturnos.
2. Tiene derecho a un reembolso o cambio si cancela oportunamente, de acuerdo con los plazos asociados con el boleto. Las camas/asientos deberán ser liberadas antes de la salida del tren para poder solicitar el reembolso. No podrá realizarse ningún tipo de reembolso al menos que se pueda presentar el boleto original. No se podrá realizar ningún reembolso en el país de destino (de viaje). Las reservas de asiento y los gastos administrativos y de envío no son reembolsables. No hay reembolso ni reemplazo en el caso de boletos perdidos o robados.
BOLETOS ABIERTOS Y RESERVAS
1. Los boletos abiertos son billetes emitidos con una fecha abierta. Son válidos pa-ra una ruta específi ca, según las paradas intermedias mencionadas en el billete. El primer y último día de validez aparecen impresos en el mismo billete. El viaje debe completarse como mucho antes de la medianoche del último día de validez.
La mayoría de los boletos europeos tienen una validez de 1 MES, sin embargo, existen excepciones. Algunos billetes abiertos en Francia son válidos por 1 día, es decir que el viaje debe fi nalizarse antes del fi nal de ese día (medianoche). Como-didades nocturnas, comidas, servicios adicionales a bordo, registro de equipaje y otros servicios similares no están incluidos en el precio del billete abierto.
2. La reserva no está incluida en el valor del billete abierto. La reserva de asiento quegarantiza un lugar físico en un asiento/couchette/camarote a bordo de un tren puede realizarse a través de cualquier agente de viajes y se recomienda en determinados trenes como los EC y el ICE en Alemania. Las reservas de asiento son obligatorias en algunos trenes como los panorámicos en Suiza o los trenes de Europa del Este.
3. Tiene derecho a un reembolso o cambio si cancela oportunamente, de acuerdo con los plazos asociados con el boleto. No podrá realizarse ningún tipo de reem-bolso al menos que se pueda presentar el boleto original. No se podrá realizar ningún reembolso en el país de destino (de viaje). Las reservas de asiento y los gastos administrativos y de envío no son reembolsables. Todos los reembolsos están sujetos a un 15% mínimo de gastos de cancelación además de cualquier otro tipo de gasto aplicable por el emisor del boleto.
VIAJAR POR EUROPA Y MÁS ALLÁ CON LOS E-TICKETS DE RAIL EUROPE
Rail Europe ofrece modos alternativos para la emisión de billetes en algunos de los productos europeos conocidos como billetes electrónicos o e-tickets. Los bille-tes electrónicos de Rail Europe tienen condiciones específi cas de uso, que depen-den del operador del tren. Por favor, consulte a su agente Rail Europe sobre las condiciones específi cas de uso de cada billete. Además, visitando www.refundm-yeticket.com puede encontrar más información y una plataforma interesante para pasajeros que quieren cancelar sus reservas una vez en Europa.
Todas las marcas, nombres de trenes o denominaciones comerciales mencionadas en este folleto son marcas registradas de los ferrocarriles/empresas que ofrecen estos servicios/productos. Dere-chos de uso y reproducción reservados. Se aplica, aunque no con caracter restrictivo a: France Rail Pass, German Rail Pass, BritRail Passes, Fjord Tours, Norway in a nutshell, London Pass, Paris Pass, Berlin Pass, Swiss Travel System, Swiss Pass, Swiss FlexiPass, Fast Baggage, Fly'n Rail Baggage, TGV, Eurostar, Thalys, TGV Lyria, ICE, FrecciaRossa, AVE, X 2000, Allegro, Railjet, Bren-ner EuroCity, Glacier Express, GoldenPass Line, Wilhelm Tell Express, Bernina Express, Chocolate Train, Elipsos, City Night Line, The Ghan, The Indian Pacifi c, The Overland, Amtrak, USA Rail Pass, Acela Express, The Canadian, Rocky Mountaineer, GoldLeaf, RedLeaf y Disneyland.
Consulte horarios, precios, y tasas de emisión de estos productos a nuestro dpto de ffcc europeos : [email protected]