disfruta el verano de bizkaia · en el huerto, temporal en el puerto. una golondrina no hace...
TRANSCRIPT
VERANO 2000 UDA
Disfrutael veranode Bizkaia
GozatuBizkaiko uda
En septiembreespero tu revistade verano.
www.bizkaia.net
Irailean, udakozure aldizkariarenzain izango gara.
8
Gehienok udan hartzen ditugu oporrak. Dana dago antolatuta holan egiteko. Baina oporretanbadago atsegina ez dan gauzarik be. Errepideak ibilgailuz ganezka egoten dira, mendi-zelaiakjendez beteta, hondartzak bainulariz josita; uriak hustu egiten dira eta udako herriek ganezkaegiten dabe, garraioek eta zerbitzu gehienek legez. Naturak udan jasten du kalterik gehien.Halanda be, oporrak beharrezkoak ditugu urte guztiko erritmoa apurtu eta aire barria harnasteko.Ona da paisaia eta kultura barriak deskubritzea, bestelako jendea ezagutzea eta geure esperientziaaberastea.Zoazen lekura joanda be, saiatu zaitez ondo pasatzen, baina itxi dana topatu zenduan legez. Ondo ibili oporraldian!
La mayoría de la gente coge sus vacaciones en verano. Todo está organizado para que así sea. Perono todo es agradable en vacaciones. Las carreteras se llenan de vehículos, el campo de veraneantes,las playas de bañistas, las ciudades se vacían y los pueblos de verano se colapsan al igual que lostransportes y todos los servicios en general. Es quizás la época del año en la que la naturaleza sufremás agresiones.A pesar de estos inconvenientes, necesitamos las vacaciones para romper la rutina de todo el añoy respirar nuevos aires. Es bueno descubrir otros paisajes, culturas y conocer otras gentes yenriquecer nuestra experiencia personal.Allí donde vayas disfruta lo más posible, pero procura dejar todo como lo encontraste. Que pases unas buenas vacaciones.
Así de limpia y tranquila estaba la playa de Bakio el día que se izó la bandera azul.
Bizkaiko ForuAldundia
Ingurugiro eta LurraldeEkintza Saila
Diputación Foralde Bizkaia
Departamento de MedioAmbiente y Acción Territorial
ARGITARATZAILEA
EDITA
KORDINATZAILEACOORDINADOR
Alda. de Rekalde, 30 48009 BILBAOTlf.: 94 420 77 00Apto. de Correos: 53. 48080 BILBAO
Joseba García Elizburu
LEGE-GORDAILUA
DEPOSITO LEGALBI-733-96
DISEINU - ERREALIZAZIOADISEÑO Y REALIZACION
Zerovirtual I.S.S.N.: 1136-4246
INPRIMATEGIA
IMPRENTA
Gráficas Munguía
PAPER EKOLOGIKOA
PAPEL ECOLOGICO
9
20
16
19
B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 0 U D A
Aguas limpiaspara Bizkaia
La Declaración de Bizkaia
Páginas Web de las playas de Bizkaia
Actividadesmedioambientales
Las bicicletasson para el verano
18
AURKIBIDEASUMARIO
25
34
Artículosde recuerdo
29
El latido de los pueblosHerrien taupada
32
Campeonatode Europade Volley-Playa
www.gurelurra.net
Aurrerantzgelditu barik
Seguimosavanzando
Ur garbiakBizkaian
22
El mar Las playas El verano
10
ItsasoaHondartzakUda
B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 0 U D A
10
Eguzkiarenetzaneraz, izarrak ñirñiraz.
Udan eperrak jannahi dituenak,neguan txakurrakmanten txela.
Itsas olluak ageri,ekaizti seguru.
Itsas ura pozoinjendentzat,osagarriarrainentzat.
Itsas zuri, haize edo euri.
Itsasoan ura tazerua, ta konfomeez dana ondura.
Atsotitzak El mar,un tesoro en peligroEl mar ocupa dos tercios de la superficie del planeta. Es elhogar de miles de especies y desempeña una función básicaen el ciclo de la vida. Nuestra cultura siempre ha estadomuy ligada al mar y, aunque cada vez menos, aún siguesiendo el medio de vida de muchas familias. El mar ocultagrandes tesoros que nosotros no siempre hemos sabidoapreciar. El es, en sí mismo, un gran tesoro que contienetodo tipo de joyas. De él obtenemos pescado, algas,medicinas, cosméticos, petróleo,metales preciosos, aguapotable etc. Además,resulta irremplazableen el transporte agran escala.
El mar esimprescindible paranuestra supervivenciapero a menudo lo tratamoscomo si fuera un vertedero donde vana parar gran parte de los residuos industriales, aguasresiduales y todo tipo de basuras y vertidos, incluyendoresiduos radioactivos y eso por no hablar de los derrames depetróleo o de los pesticidas que se filtran y llegan al mar.Los seres vivos que en él habitan son las primeras víctimasde toda esta marea tóxica. Por otro lado, un 44% de lareserva mundial de peces está siendo explotada por encimade su capacidad de regeneración (ya hemos agotado el25%). Muchos otros animales se encuentran en peligro deextinción, como las tortugas, ballenas o focas.
11
B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 0 U D A
Cada año lleganal Mediterráneo650.000 toneladasde hidrocarburosque se convertiránen alquitrán.
Hay catalogadas25.000 especiesde vida en el mar.Sin embargo,éstas no sontodas lasexistentes ya queconstantementese estándescubriendootras nuevas.
Beber agua esmuy importantepara la salud: un adulto está compuestoen un 60% deagua, un niño enun 70% y un fetohumano, a los 5meses, en un 94%.
Debido a suscomponentes, el agua del mar eslo más parecidoque se conoce al plasmasanguíneo.
Dos tercios de las reservasmundiales depeces se estánexplotando a sunivel máximo deproductividad o,incluso, porencima de él.
ASOMBROSOPERO CIERTO
Aunque esta realidad tan pesimista no es aplicableafortunadamente a nuestras playas y costas, sí puede serloa las aguas que las bañan.
Tarde o temprano el ser humano se dará cuenta de que elmar es vital para la existencia y que ha de mantenerselimpio para que la vida no desaparezca del planeta.
La vida en la playaTodo lo que ocurre en la playa depende de una cosa: lamarea. Gracias a ella ningún otro lugar donde haya seresvivos, ningún otro hábitat, cambia de forma tan drástica ytan rápida. Los cientos de tipos de pájaros, moluscos, algas,peces, gusanos etc. estructuran su vida de acuerdo a lasubida o bajada del agua. Un ser que viva cerca de la líneade la marea baja, pasará casi todo el tiempo bajo el agua;quizá sólo pase al aire libre una o dos horas. Por elcontrario, un ser que viva en la parte alta de la playa serábatido por las olas poco más de una hora y después pasaráal sol diez u once horas. ¿Qué es lo que origina las mareas?La fuerza de gravitación de la Luna atrae el agua delocéano hacia el lado de la Tierra que está frente a la Luna.Sin embargo, en el otro lado del mundo, la Tierra tambiénes atraída y con mayor fuerza que el agua. Esto significaque se producen mareas altas a la vez en el lado máscercano a la Luna y también en el más alejado.
12
B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 0 U D A
Refranes
Quien no searriesga no pasa la mar.
Cada mes trae su pez.
En mal tiempo cualquieragujero es puerto.
Quien no sabede mar no sabe de mal.
Viento en popa es medio puerto.
Cuando llueveen agosto, llueve miel y mosto.
Los truenos y el mar enseñan a rezar.
Gaviotas en el huerto, temporal en el puerto.
Una golondrina no hace verano.
La playaBizkaia posee 28 playas. Todo un lujo. En verano es uno de lossitios más frecuentados y esto trae como consecuencia una granacumulación de residuos. Es importante que esta basura no vayaa parar al mar si deseamos ver la playa en buenas condiciones.Encontrarse botellas flotando, bolsas de plástico o alquitránquitan las ganas de pegarse un baño. Tampoco merece la penaenterrar en la arena colillas, latas o cristales rotos: la playa es unmagnífico sitio para disfrutar, del sol, del eterno vaivén de lasolas, de una conversación... y mantenerla limpia no cuesta nada:basta con no abandonar la basura en cualquier lado. ¡Papeleras no faltan!
No abandones a tu amigoCada año más de 5.000 perros y gatos son abandonados enEuskadi. Algunas personas, ante la llegada de las vacaciones, noquieren hacerse cargo de su propias mascotas y las abandonan.La mayoría acaban malheridos, atropellados o sacrificados. Otros,son enviados a laboratorios para realizar con ellos todo tipo deexperimentos. Algunos perros abandonados son recogidos yllevados a las perreras, donde, si nadie los adopta, al décimo díason sacrificados. Lo mejor que puede ocurrirles es ir a unaAsociación Protectora de Animales donde son curados yalimentados a la espera de que alguien los adopte. Pero estoscentros de recogida se saturan nada más empieza el verano.
Hay muchas opciones mejores que deshacerse de tu mascota enuna carretera: puedes llevarlo contigo de vacaciones en la partetrasera del coche, en tren o en avión y cada vez son más loshoteles que aceptan animales de compañía. Puedes dejárselo aun amigo que no se vaya de vacaciones. También existenresidencias especiales para ellos. Si aún así estás pensando endeshacerte de él, intenta regalárselo a alguien que sí lo aprecie o,al menos, llévalo a una Sociedad Protectora de Animales. Si tuproblema son los cachorros, la mejor solución es la esterilización.
Los perros y los gatos no son un objeto de usar y tirar; son seressensibles que sufren y gozan al igual que nosotros.Efectivamente, él no te abandonaría porque su amistad dura todala vida.
Escupo, bramo,mareo,soy tromba,abismo y espejoy de igualmanera tratoal solitario que al cortejo.
Ayer vinieron,hoy han salido, vendrán mañanacon muchoruido.
Uso aguja sincoser,corto sin tijeras,ando sin pie.
Para todos es el reyaunque parezca un farol,a ninguno dicta leyporque se trata del...
Soy redonda como el mundo,verde como el laurel,colorada como la grana,y negra como la pez.
13
B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 0 U D A
Adivinanzas
Ozeanoetako mundutxundigarrian milaka espeziedagoz, munduko ugaztunhandienetik hasi (baleurdina) eta arrainiktxikieneraino (bi miligramobaino ez daukana). Bi muturhorreen artean, hainbat etahainbat motatako arrain,karramarro, olagarro, itsasizar, koral, krustazeo eta itsasugaztun aurkitu daikeguz.Itsasorik ezean, gure bizitzamugatuta egongo leiteke.Aprobetxatu udan gagozalamundu zoragarri horretarahurreratzeko. PlentziakoIngurugiroaren Gelan askoirakatsiko deutsue horrenganean.
¿Por qué nos resulta tan familiar elmar y nos relaja tanto el rumor desu oleaje? Esto es lo que plantea elprimer capítulo del libro “Océanosde vida. Futuro por descubrir”.A lo largo del libro, ilustrado confotografías y dibujos, se presentanaspectos legendarios y mitológicos,
fauna y flora y se advierte de las amenazas que se ciernensobre los océanos.Esta obra es el resultado de 30 años de experienciaacumulada por WWF/Adena (Fondo Mundial para laNaturaleza), una de las organizaciones no gubernamentalesmás reconocidas por su defensa del medio ambiente.
Para saber másEl fascinante mundo de losocéanos alberga miles deespecies, desde el mamíferomás grande del mundo –laballena azul– hasta el pez máspequeño, que sólo pesa dosmiligramos. Entre estos dosextremos unamaravillosavariedad de peces,cangrejos, pulpos,estrellas de mar,corales, crustáceos y mamíferosacuáticos.Sin el mar nuestra vida estaríamuy limitada. Aprovecha el verano paraacercarte a ese mundofascinante. El aulamedioambiental de Plentziatiene mucho que enseñarte alrespecto.
B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 0 U D A
14
La tarde tiene sueñoy se acuesta en las copas de los árboles.Se le apagan los ojosde mirar a la calledonde el día ha colgado sus horasincansable.La tarde tiene sueñoy se duerme mecida por los árboles.El viento se la llevaoscilando su sueño en el aire.
- Josefina de la Torre -
Escucha cuando estés entristecidoen el silencio de tus noches solas,estas maravillosas caracolasque de remotas playas he traído.
Y oirás, entre el tumulto de las olas, cantar a las sirenas en tu oído:¡Ni bálsamos ni jugos de amapolas producen un tan inefable olvido!
- F. Villaespesa -
Mar armonioso,mar maravilloso,tu salada fragancia,tus colores y músicas sonorasme dan la sensación divina de mi infancia,en que suaves las horasvenían en un paso de danza reposadaa dejarme un ensueño o regalo de hada.
- Rubén Darío -
Todo pasa y todo queda,pero lo nuestro es pasar,pasar haciendo caminos, caminos sobre la mar.
- Antonio Machado -
La música dela naturaleza
La música es unvehículo para laimaginación.La naturalezaencierra ydespierta bellasimágenessonoras quepodemosdescubrir o, entodo caso,disfrutar con lasdescripcionesde los grandescompositoresmusicales.
Musikakirudimenabizten dau etanaturaksoinudun irudiederrak gordeeta eragitenditu; irudiokmusikagilehandiendeskripzinoakazdeskubritu edo gozatudaikeguz.
15
B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 0 U D A
Sonidos del mar.Música de relajación.
Telemann
Fantasía acuáticaEl mar como elemento singular de la naturalezapor su sonoridad, tonalidades y cadencias, hainspirado brillantes pasajes musicales. No hay másque sentarse en la arena, frente al mar, cerrar losojos y dejarse impregnar por el vaivén de las olassiempre idéntico y siempre diferente. Una bellamonotonía.
Con más fantasía e imaginación, compositorescomo Debussy, Ravel, Sibelius y hasta el mismoTelemann en su “Fantasía acuática”, nos presentanuna visión fantástica de las profundidades marinashabitadas por tritones, náyades, ondinas, sirenas,ninfas y oceánidas.
En una línea más intimista, Glasunov compuso alos 23 años una fantasía para orquesta, la opus 28,titulada “el mar”, en la que realiza una descripciónde los diferentes estados de ánimo por los que pasauna persona que está a la orilla del marcontemplando momentos de calma o de tormenta.
COMPLICES: “Está llorando el sol’’
“Por el aire que nos faltapor la herida del marpor ese monte cautivoestá llorando el sol.
Porque hemos hecho del cielo una autopista máspor el bosque desvalidoestá llorando el mar.
Ay, porque el azul del cielo sólo sale en una postaly porque la batalla ya ha llegado hasta el mary porque después de tanto gritarse quedó sin vozpor eso está llorando el sol...”
Cierra los ojos y deja que tu mentete lleve a las aguas que fluyen o seprecipitan por las cascadas de lasmontañas. Relájate. Olvida tuspreocupaciones.¡Ven a la naturaleza!.
16
B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 0 U D A
Udan kontuan euki beharrekoa
• Erabili behar bezalazakarrontzi eta edukiontziak.
• Ez zikindu hondartza.
• Ez bota ebagitzen dauangauzarik, besteak beste, ezfreskagarri-latarik ezbotilarik.
• Hondartzan zagozaneanjan janari arin eta digestioerraza daukienak.
• Zaindu digestioa egitekodenbora (hiru ordu janariastunetarako).
• Saiatu apurka-apurkasartzen uretara, etalehenengo garondoa etaeskumuturrak busti.
• Arazorik badaukazu, josorosleengana edohondartzainengana.
• Egin sorosle edohondartzainek esatendeutsuena, bai uretanzagozanean, bai uretatikkanpora zagozanean.
• Gogoratu eguzkiakerredura larriak eragindaikezala.
• Eguzkia kontu handizhartu eta babestu beharbezala.
• Edan ura ezdeshidratatzeko.
• Higienea dala-ta, ezin da animaliarik eroanhondartzetara.
• Ez zaitez fidatu itsasoan;guztiok neurtu daikeguz-etatxarto indarrak.
Ikurrina gorria dagoaneanguztiz debekatuta dagobainatzea.
Ikurrina horia dagoaneanarretaz ibili behar dogu.
Ikurrina berdea dagoaneanez dago arriskurik.
Ur garbiak BizkaianUrak, uraren saneamenduak eta tratamenduak lan etaahalegin handia eskatzen dabe; Aldundiak partzuergo,udal eta Bizkaiko herritar guztiakaz hartu dau ahaleginhori egiteko konpromisoa.Oraintsu, lau urterako hitzarmena izenpetu dau UrenPartzuergoagaz Nerbioi eta Kadagua errekensaneamendua finantzatzeko. Holan, Europako Batasunakhiriko hondakin urak arazteko ipini dituan epeak bete ahalizango dira.Beste alde batetik, Udalkidetza 2000 Planak jarduketainbertsio ugari aurreikusten ditu “AzpiegituraHidraulikoak” programan.Eta, azkenik, uraren zikloari amaiera emoteko, azkenhamarkada honetan gure kostaldeko 28 hondartzetan egindiran jarduketak eta hondakin uren araztegietan egindiran inbertsioak aitatu behar ditugu.Aurrekontu eta gestioko ahalegin hori guztia kontuanhartuta azaldu daikegu zergaitik dan ura oinarrizko etaezinbesteko baliabidea; dana dala, aldi berean, baliabideahula da eta, ondorioz, etengabe landu eta zaindu behardogu.Beti izan behar dogu gogoan ura ondasun baliotsua dala,baina baita garestia dala be.
17
B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 0 U D A
A tener en cuentaen verano
• Usa de forma correcta laspapeleras y loscontenedores.
• Mantén limpio el trozo deplaya del que disfrutas.
• No arrojes objetoscortantes como latas derefrescos o botellas.• En la playa come alimentosligeros y de fácil digestión.
• Observa los tiempos parahacer la digestión (tres horaspara una comida pesada).
• Procura entrar en el aguapoco a poco y refrescandoprimero la nuca y lasmuñecas.
• Si tienes algún problemaacude a los socorristas yhondartzainas.
• Sigue las indicaciones delos socorristas y loshondartzainas tanto dentrocomo fuera del agua.
• Recuerda que el sol puedeproducir importantesquemaduras.
• Expón tu piel al sol conprudencia y con laprotección adecuada.
• Bebe agua tantas vecescomo sea necesario paraevitar la deshidratación.
• Por higiene, los animalesde compañía estánprohibidos en todas lasplayas.
• En el mar no te confíes.Cualquiera puede medir malsus fuerzas.
La bandera roja quiere decirbaño absolutamenteprohibido.
La bandera amarilla quieredecir precaución.
La bandera verde indica queno hay peligro.
Aguas limpias para BizkaiaEl agua, su saneamiento y posterior tratamiento supone unimportantísimo esfuerzo inversor que la Diputación tieneadquirido con los consorcios, ayuntamientos y todos losciudadanos de Bizkaia.Recientemente se ha firmado un convenio para cuatro añoscon el Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia para financiar elsaneamiento del Nervión y del Cadagua. De esta forma sepodrán cumplir los plazos establecidos por la Unión Europea
en cuanto a la depuración de las aguas residuales urbanas.Por su parte, el Plan Udalkidetza 2000 contempla unconjunto de actuaciones en su programa de“Infraestructuras Hidráulicas” de una gran envergadura yde una fuerte inversión.Y, para cerrar este peculiar ciclo del agua, es preciso reseñarlas actuaciones que a lo largo de esta década se hanrealizado en las 28 playas de nuestro litoral junto a lasinversiones en estaciones depuradoras de aguas residuales.Todo este esfuerzo presupuestario y de gestión se explicaporque el agua es un recurso fundamental e imprescindiblepero, a la vez, un recurso frágil que debe tratarse y cuidarseconstantemente.Conviene recordar siempre que el agua es un bien tanvalioso como costoso.
B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 0 U D A
18
www.gurelurra.netwww.bizkaia.net
Certificado de adhesión que puedes personalizar.Bájatelo e imprímelo a color.
Actuaciones más relevantesdesarrolladas recientementeConstante y casi diariamente se dan pasos de trascendencia institu-cional e implicación internacional para lograr ese gran objetivo deincorporar el Medio Ambiente como un Derecho Humano.El último gesto ha venido con la firma de adhesión del que era Direc-tor General de la Unesco cuando se presentó la Declaración ante esainstancia plurinacional.Recientemente la Diputada de Medio Ambiente ha recabado en Bru-selas el apoyo de la Unión Europea para la Declaración de Bizkaia.Caben reseñar dos actuaciones más en el último mes:• 1 de Junio 2000: Adhesión de la Fundación Ciclista Euskadi, direc-tivos, técnicos y equipo.• 5 de Junio 2000: El Diputado General, Josu Bergara, presenta enBilbao la Web de la Declaración.
Bizkaia en la Red
Bizkaia cuenta ya con un número importante desitios web sobre turismo, ocio y cultura. Muchospueblos tienen su propia web para fomentar elturismo y difundir su patrimonio histórico ymonumental.Las opciones Web de carácter medioambiental
son, sin embargo, mucho más reducidas y res-tringidas a unas cuantas instituciones.La Diputación es una de las más destacadas(www.bizkaia.net).Desde la Web general de la Diputación sepuede acceder a las páginas de “Garbinet”,“Gure Lurra”, “Bizkaia Maitea” y la más recientede playas, que aparece con detalle en estamisma revista.
Bizikletakudarako diraInauguratu barri ditugun mendibizikletarako bi ibilbideak aurkeztendeuskuz Garbik. Ibilbideakostaldetik hur doa, bizikletarenzaleentzako eta natura maitedabenentzako oso leku eder etaerakargarritik.
Cruce Mañuas
Sollube
Jata
CruceJata
CruceMerendero
Mirador
Cruce SanFernando
Goitisolo
Larro
ndo
Puente FrontónZubiaur
GranjaUgaldeCruce
Armintza
Barturen
Cruce Julian
CruceAndiño
ArmuruasArmuruas
San PelayoErmitaSan Pelayo
San Juande Gaztelugatxe
Planta de GasLa Gaviota
Antenarepetidor
Burgoa
Cruce Burgoa
Cruce Garbola
Garbola
Cruce Picadero
Saituas
CaserioElorretas
Cruce Correa
CasaTorredel Sol
Escuelas
Arm
intza
Mungia
Berm
eo
Puertode Bakio
Cabo Matxitxako
Aholkuak:
• Seguruago ibilteko, errespetatu seinaleak.• Seguruago ibilteko, erabili beti kaskoa.• Bizkaiko ingurugiroaren alde, zaindu egizu ingurua.• Mesedez, gozatu bizikletagaz.
Recomendaciones:
• Por su seguridad, respete laseñalización.• Por su seguridad, utilice siempre casco.• Por el medio ambiente de Bizkaia, respete el entorno.• Por favor, disfrute de la bicicleta.
19
IBILBIDE NAGUSIACIRCUITO GENERAL
Jesús Loroño tarteak.Circuito Jesús Loroño.Valentín Uriona tarteak.Circuito Valentín Uriona.Kontrolatu tarteak.Vías alternativas.Erripide nagusia.Carretera general.
De la mano de Garbi presentamos aquí los doscircuitos de bicicleta de montaña reciéninaugurados. El recorrido transcurre por una zonapróxima a la costa de especial belleza y atractivopara los aficionados a la bicicleta y buenos amantesde la naturaleza.
El circuito principal se divide en dos, cada unode los cuales lleva el nombre de una figuralegendaria de nuestro ciclismo: Jesús Loroño yValentín Uriona.
He aquí una interesante propuesta deportiva paraestos días de verano. A lo largo del circuito, Garbite irá indicando el recorrido. ¡Que lo disfrutes!
Buen clasicomanoy contrarelojista.27 victorias entrelas que destacan laClásica Milano-Torino y la Dauphine-Libere.
VALENTINURIONABARRENETXEA
Nace en el Caserío Ballona (Muxika)el 29-10-1940.Muere en accidente durante elCampeonato de España de 1967.
JESUS LOROÑO
Nace el 10-1-1925 en elcaserío Goikola en Larrabetzu.Muere el 12-8-1998.Gran escalador ycontrarelojista.En su palmaréshay 65 victorias en todas lasgrandes competiciones. Entreotras hazañas, fue rey de lamontaña en el Tour de 1953 yen el 57 ganó la Vuelta aEspaña y la Volta de Catalunya.
Las bicicletas son para el verano
B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 0 U D A
20
B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 0 U D A
Página web de las p
El Departamento de Medio Ambiente y Acción Territorial, a lavista de la importancia que tiene Internet como herramienta parahacer llegar la información a un número creciente de ciudadanos,ha considerado necesario renovar el contenido de algunas de laspáginas a las que tenía acceso desde la red de redes.Sin duda las playas en Bizkaia son un recurso natural y de ociode gran interés para miles y miles de personas, toda vez que sonentornos utilizados por más de seis millones de personas al año.
Objetivos de la Página Web de Playas• Potenciar la imagen de Bizkaia a través de la divul-
gación de sus 28 playas.• Atraer a los posibles interesados y aportar infor-
mación útil y provechosa a los usuarios para un mejor disfrute de las playas.
• Difundir la Declaración de Bizkaia sobre el Medio Ambiente.
Acceso a la informaciónSe accede directamente desde la página principal dela Diputación Foral de Bizkaia, pulsando la mascotaoficial del Campeonato de Europa de Volley (Garbiataviado con vestimenta de jugador de volley en unlance de juego).
Contenido de página de tiempoDesde esta página se facilita información sobre el tiempo, habilitando a la página de pre-dicción del tiempo de Terra (www.terra.es).
21
B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 0 U D A
as playas de BizkaiaContenido página de playasConsiste en un mapa esquemático de Bizkaia en el que se han colocado, consus nombres, botones sensibles de las 28 playas. Estos botones permiten acce-der a las páginas específicas de cada playa.
Una página para cada playaSe incorpora una fotografía panorámica de la playa. En la parte inferiorhay unos iconos que nos aportan información sobre temperatura del aguay temperatura ambiente, grado de soleamiento, intensidad del viento, nivelde ocupación de aparcamiento y de la playa, eventos, bandera/s indicati-vas de baño, bandera azul.Esta información se actualizará al menos diariamente y siempre que hayacambios significativos.
Los botones activos que rodean la elipsecentral permiten acceder a otras páginasen las que se incluyen:• Información específica sobre cada
una de las playas.• Información detallada sobre mareas.• Información sobre banderas azules.• Información sobre la calidad del agua.• Información acerca de cómo llegar
a Bizkaia.• Información sobre medios de transporte
a las playas.• Información sobre el tiempo.• Información detallada de asistencia
a las playas.• Documentación amplia sobre flora
y fauna.
22
B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 0 U D A
Seguimos avanzando
Aurrerantz gelditu barik
En la revista anterior vimos el avance en larecogida de residuos en contenedor y el reciclajelogrado en 1999 con el esfuerzo de todos. Ahora vamos a ver lo conseguido en el primermedio año del 2000.
Aldizkariaren aurreko zenbakian, danon ahaleginagaz1999an edukiontzietan batutako hondakinen arloanemondako aurrerapausoa eta lortutako berziklapenaikusi genduan.Oraingo honetan, barriz, 2000ko lehenengohiruhilekoan lortutakoa ikusiko dogu.
O b s e rvatorio permanente de residuos sólidos urbanos.
Hiri hondakin solidoen j a rraipenerako sistema.
Recogida domiciliaria en masa +mezcla en masa de RICIA*
Vidrio
Papel-Cartón
Pilas
Voluminosos
Envases-Plásticos
Maderas
Metales
Podas y Jardinerías
Textiles
Línea blanca, marrón, gris
Vehículos fuera de uso (VFU)
Neumáticos fuera de uso (NFU)
TOTAL
*Residuos Industriales, Comerciales e Institucionales asimilables.
RESIDUOS SOLIDOSURBANOS (RSU)
1999
Tn.Totales
461.404
16.224
73.553
123
9.769
6.731
22.349
59.613
3.591
198
793
36.251
805
984.172
Enero-marzo 2000
Tn.Totales
123.519
4.205
19.759
35
2.600
4.747
9.342
17.093
2.000
65
184
5.337
2.100
249.156
B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 0 U D A
23
Garbigunea
Enero-junio 2000
Datos positivos derecogida selectiva yreciclaje de vidrio:
Gaikako bilketaren etabeira-berziklapenarenganeko datu baikorrak:
Datos de recogidaselectiva en Garbigunes:
Gaikako bilketarenganeko datuak:
Garbiguneetan bota daikezan hondakinakzeintzuk diran gogorarazoten deutsugu:
Te recordamos cuáles son los residuos que se pueden depositar en los Garbigunes
7.315 Toneladas recogidas 90% de crecimiento sobre el año 1999.
Ya se han recogido en los Garbigunes 22.289 toneladas de residuos.
Diariamente se depositan 50.200 kilos de residuos en los Garbigunes.
Los escombros representan más de lamitad de los residuos que se depositan.Las maderas el 20%.
En este medio año han pasado por los Garbigunes 40.000 usuarios.
GELDOAK: Obra-hondakinak, lurrak, errautsak, kristalak…
METALIKOAK: Erradiadoreak, bizikletak, bonbonak eta hutsik dagozan itzalgailuak...
EGURRA: Armairuak, aulkiak, kutxak, taulak…PAPERA ETA KARTOIA: Enbalajeak, egunkariak,
aldizkariak, karpetak…PLASTIKUAK: Ontziak, botilak eta bildukiak.BEIRA: Botilak, poteak eta beste ontzi batzuk.PILAK: Era guztietakoak.METAGAILUAK eta bateriak.LORAZAINTZA: Inausi mozkinak.OLIOAK: Karter eta etxeko olioak.MARRA ZURIA: Etxetresna elektrikoak.MARRA MARROIA: Telebistak, musika ekipoak,
konputagailuak.EHUNAK: Era guztietakoak.MEDIKAMENDUAKFLUOR-LANPARAKNEUMATIKOAKBESTE BATZUK: Koltxoiak, somierrak...
12’5% de incremento.
7.957 toneladas recicladas.
7 Kg. por habitante.
24
B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 0 U D A
Actividades del GarbibideEl verano es una época estupenda para completar una buena cantidadde actividades. Una de las más apropiadas es precisamente la que te presentamos enesta página. Cualquier día que vayas a la playa, acércate hastaPlentzia, mete en la mochila el pasaporte y disponte a pasar unajornada la mar de entretenida.No olvides mostrar tu pasaporte para que te lo sellen.
Uda sasoi bikaina da hainbat ekintza egiteko. Orrialdehonetan aurkezten deutsuguna dozu horreetako bat.Hondartzara zoazen egunen baten, joan zaitezPlentziara, sartu eizu pasaportea motxilan eta prestazaitez egun bikaina pasatzeko.Ez eizu ahaztu zeure pasaportea erakustea, zigilatuegin behar deutsue-ta.
En tu Garbibide encontrarás más actividades a realizar durante el mes de agosto. Si aún no lo has hecho, visita un Garbigune y aprovecha para llevar los residuosespeciales que no caben en los contenedores de la calle.Las tareas 1 C y 4 A son otra buena sugerencia, así como la 3 A si viajas enautobús a la playa o haces turismo por los pueblos y costas de Bizkaia.
25
B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 0 U D A
Busti zaitez 2000
Bizkaiko esklerosi anitzak jotako gaixoekkanpaina bat antolatu dabe ondoko bi helburuaklortzeko asmoagaz: jendea sentsibilizatzeagaixotasun honek eragiten dituan arazoenganean eta Euskal Herriko osokoerrehabilitazinorako lehenengo zentrorako diruabatzea. Zentroa 2000ko urrian inauguratukodabe Bilbon.Joan dan uztailaren 9an, hondartza etaigerilekuetan aurkeztu eben kanpaina, eta hanegon zan Garbi, gaixoen ondoan.
2000ko hondartzainak
1999ko aurrekontua %53handitu da eta, ondorioz,aurton 55 hondartzainizango dira gurehondartzetan.10:00etatik 19:00etarahondartzain gehiago
izango dira; izan be, ordu horreetan izaten da jendegehien hondartzetan. Hondartzainek hainbateginkizun ditue, besteak beste, hondatzak,sarbideak eta aparkalekuak zaintzea eta laguntzaemotea. Instalazinoak behar bezala erabilten diralabermatuko dabe, baita ingurugiroaren ganekoinformazinoa batu be.Ekinkizun horreek albait ondoen egiteko,hondartzainek hiru liburu eukiko ditue,“gorabeherena”, “erreklamazinoena” eta“informazinoarena”.
Plentziako Ingurugiroaren Gelaren inaugurazinoa
Uztailaren 10ean inauguratu ebenPlentziako Ingurugiroaren Gelakoudako ekintzen ziklo barria.Bizkaia Maitea aldizkariarenaurreko zenbakian jakinarazogenduanez, IngurugiroarenHeziketako EuropakoFundazinoak ikurrina urdina emondeutso Ontziren Gelari, egitendauan lana eta eskeintzen dauanprestakuntza-programazinoaaintzatetsiz.Orain dala bi urte 1.500 bisitariizan zituan Gelak; 2000. urtean,ostera, 19.000tik gora izan ditu.Horrek argi eta garbi erakustendau gelak eskeintzen dituanzerbitzuek eskaera handiadaukiela eta, hortaz, heziketagazlotutako arloak jorratzen etabultzatzen jarraituko dau. Etorrizaitez udan zeure Garbibideagazgelara; holan, 2. jarduerako Aaukera bete ahal izango dozu.Eskatu eizu zigilatzea.
Garbigune barria (Gautegizen)
Orain dala egun batzuk Garbigune barria zabaldu zanGautegiz-Arteagan, hain zuzen be, Zentoki auzunean.Hondakinak gaika batzeko zentro honek Elantxobe,Ibarrangelu, Gautegiz-Arteaga, Ea, Ereño, Kortezubi etaNabarnizko 3.585 biztanleri emongo deutse zerbitzua.Garbigunea egiteko, hondakindegi kontrolatu bakoa izandakoagarbitu behar izan zan aurretiaz.
Kontrolbako hondakindegi gehiago ez
Aldundiak aurtengo ezarri dituan helburuen arteankontrolbako 168 hondakindegi ixtea dago, eta hori lortzeko20 milioi pezetako inbertsioa egitea aurreikusi dabe.
Kanpaina hori Aldundiko Ingurugiro eta Lurralde EkintzaSailak azken bost urteotan daukan politikagaz bat dator.Lurralde historikoan 1.067 hondakindegi berreskuratu dira88 udalerritan. Garbiguneak, edo gune garbiak, osogarrantzitsuak izan dira hori lortzeko, askotan legearenkontra isurtzen ziran hondakinak orain Garbiguneetaraeroaten ditugu eta.
Ingurugiro eta Lurralde Ekintzako diputatuak esandakoarenarabera, kontrolbako hondakindegi horreek 44.000 metrokarratu beteten ditue, eta bertan 8.634 tona hondakin geldoeta tamaina handiko 2.455 tona hondakin dago pilatuta.M Esther Solabarrietak adierazi dauanez, zoritxarrez,
berreskuratu diranhondakindegienartetik, %8n barrirobe bota dituehondakinak.Etorkizunean jarrerahorrek guztizaldentzekoitxaropena daukie.
26
B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 0 U D A
Irakaskuntzako gida barria
Aldundiko Ingurugiro eta Lurralde Ekintza SailakUrkiolako Parke Naturaleko gida argitaratu barridau, 10-12 urteko gaztetxuentzat.
Gidan proposatutakoibilbidearen zehar, 10 lekuzehaztu dira ingurua ikusi,datuak bildu eta jarduerakegiteko. Saibi basoan zehar,Urkiolako santutegiareninguruan eta urki eta pagoartean, talde lanasuspertzeko aukera eukikodogu, baita sormena,lankidetza eta lagunartekoberbaldia bultzateko be.Gida euskeraz eta
gazteleraz dago, eta ikastetxeetanbanatzen dabe.Lehenago be argitaratu dira beste gida batzuk,Urdaibaikoa, Urkiolakoa, Ezkerraldekoa etaBilboko hirigunekoa.
27
B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 0 U D A
Erradicación de vertederos incontrolados
La Diputación ha establecido como objetivo la elimina-ción durante el presente año de 168 vertidos incontrola-dos, lo que supondrá una inversión de 20 millones depesetas. Esta campaña se engloba en la política quedesarrolla el Departamento Foral de Medio Ambientedesde hace cinco años.
Se han recuperado en este Territorio Histórico 1.067vertederos de 88 municipios, jugando un papel impor-tante la instalación de los puntos limpios de recogida,garbigunes, receptores en muchos casos de los vertidosilegales.
Según ha informado la Diputada foral de Medio Ambien-te, los puntos de vertido incon-trolado ocupan una superficiesuperior a los 44.000 metroscuadrados, en los que se amon-tonan 8.634 toneladas de resi-duos inertes y 2.455 de volumi-nosos. “Desgraciadamente”,declaró Mª Esther Solabarrieta, “alrede-dor del 8% de los puntos que se rehabili-tan han sido objeto de nuevos vertidos”.Cabe esperar que en el futuro se erradi-que este negativo comportamiento.
La “Declaración” en la cima
El pasado 27 de mayo, la Declara-ción de Bizkaia subió al Everest dela mano de Juan Carlos Gonzálezperteneciente a la expedición Eus-kaltel-Everest.Este veterano alpinista coronó laascensión por la cara Norte en soli-tario y en condiciones extremas. Talproeza le tiene postrado en una clí-nica recuperándose de sus graveslesiones por congelación.
Por lo que se refiere al hecho de llevar hasta allí unacopia del citado documento, debe interpretarse, comouna muestra del interés de la Diputación Foral de Biz-kaia por difundir hasta los últimos confines de la Tierrala reivindicación de un derecho fundamental para el futu-ro de nuestro Planeta y de todos los que vivimos en él.
Area de esparcimiento en Galdames
Las 5 Has. que ocupaba el área de esparcimiento deAtxuriaga recibieron durante el verano pasado a másde medio millón de personas que generaron 202 tone-ladas de residuos.Para este año se van a invertir 27 millones y medio paralabores de mantenimiento, reparación y nueva obra.El área crece 8 hectáreas más y cuenta con nuevospaseos peatonales, acceso y aparcamiento para vehí-culos e itinerarios con diferentes panoramas vegetales.Se presentan diferentes recorridos donde hay unacampa verde con árboles y sombra, un arroyo, peque-ñas caídas de agua, alisos, sauces y hasta una zonasemipantanosa. Un lugar, en definitiva, ideal para cono-cer, disfrutar y cuidar.Para llegar hasta Atxuriaga se toma la carretera queune Muskiz con Sopuerta.
Nueva guía educativa
Medio Ambiente de la Diputación acaba de editarla guía del Parque Natural de Urkiola destinada aniños de entre 10 y 12 años.Durante el recorrido que propone la guía, se rea-lizan diez paradas para la observación, recogidade datos y actividades. A través del monte Saibi,el Santuario de Urkiola y bosques de abedules yhayas, la guía fomenta lalabor de equipo y valorescomo la creatividad, la soli-daridad y el diálogo entrecompañeros.La guía en ambos idiomas,se distribuye a través delos centros escolares.Antes de ésta, ya se haneditado las de Urdaibai,Urkiola, la Margen Izquier-da y el entorno urbano deBilbao.
28
B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 0 U D A
Mójate 2000 Busti zaitez
Los afectados por esclerosismúltiple en Bizkaia han organi-zado una campaña para sensi-bilizar a la población sobre losproblemas que causa estaenfermedad y para recaudarfondos destinados al primercentro de rehabilitación integralen el País Vasco, que seráinaugurado el próximo mes deoctubre en Bilbao.
El pasado 9 de julio se presen-tó la campaña en playas y pis-cinas y allí estuvo Garbi en soli-daridad con los afectados.
Los hondartzainas del 2000
Gracias a un incremento de la inversión del 53%respecto a 1999, este año nuestras playas con-tarán con un total de 55 hondartzainas.
Su presencia será mayor entre las 10 y las 19horas, que se corresponden con los horarios demayor afluencia a las playas. Entre sus funcio-
nes están la vigilancia y ayuda en playas, accesos y aparcamientos. Seencargarán de garantizar el uso adecuado de las instalaciones, así comorecabar información de interés medioambiental.
Para el adecuado desempeño de sus funciones, los hondartzainas con-tarán con un “libro de incidencias”, otro de “reclamaciones” y un tercerode “información”.
Así de claro
Como ya sabes por el número de primavera, “gurelurra.net” es la páginade internet creada específicamente para la Declaración de Bizkaia. Enella se da a conocer su contenido e incidencias más significativas. Aquípodrás obtener e imprimir tu propio título una vez adherido.
Ya se han acreditado, además de una gran cantidad de ciudadanos,todo tipo de instituciones, entidades, empresas y personalidades públi-cas. Sin embargo, y a pesar de que la Declaración fue aprobada en sudía por unanimidad del Parlamento Vasco, por el momento tan sólo seha adherido un partido político.
Dado que la Declaración persigue aunar voluntades hacia un fin positivocomún, es previsible que en breve se adhieran el resto de los partidos.
Nuevo Garbigune en Gautegiz
Hace unos días se inauguró unnuevo Garbigune en la zona de Gau-tegiz de Arteaga, concretamente enel barrio de Zentoki.Este centro de recogida selectiva deresiduos dará servicio a los 3.585habitantes de los municipios deElantxobe, Ibarrangelua, Gautegiz-Arteaga, Ea, Ereño, Kortezubi yNabarniz. Para proceder a su construcciónhubo que realizar una limpieza pre-via de un antiguo vertedero incontro-
lado, hoy convertido en un puntolimpio.En su inauguración, el DiputadoGeneral, Josu Bergara, destacóla idoneidad y aceptación de losgarbigunes tanto entre ciudada-nos como pequeños comercios eindustrias. Señaló que “los garbi-gunes constituyen un conjuntode infraestructuras de primerorden para el objetivo de reduc-ción y valorización de basurasprevisto en la actual legislatura”.
www.gurelurra.net
29
B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 0 U D A
Ingurugiroari buruzkoEuskadiko lehenengo parke
didaktikoa
Urdaibairen erdi-erdian,ezkutuan, Santimamiñekokoben alboan, ingurugiroareninterpretazinorako zentro bategiten dabilz. Zoologikoantzeko bat da, bainapasealekua be bada aldiberean.Parkearen helburu nagusiairakastea izango da etabisitariak eskolako umeakizango dira, batez be. Hilabetehonetan bertan zabalduko daeta erakusketak egiteko gelaketa ikus-entzunezkoetarakogelak eukiko ditu, ingurubabestu horretakoekosistemaren barri emoteko.
URDAIBAIPrimer parque didáctico
ambiental de Euskadi
Escondido, en pleno corazónde Urdaibai, junto a las cuevasde Santimamiñe, se estáconstruyendo lo que será uncentro de interpretaciónambiental, a caballo entre elzoológico y el lugar de paseo.Su principal función será laenseñanza y su públicodestinatario el mundo escolar.Las instalaciones seinaugurarán este mismo mes y acogerá salas de exposión y audiovisuales para conocer el ecosistema de este áreaprotegida.
Jatako hondakindegia
Aldundiak itxi egin dau Jatakohondakindegiaren zati bat harri-lubeta baten bidez, bertanbildutako hondakinenegonkortasuna hobetzeko. Lanhori egiteko 40 milioi pezetagastatu dira, baina orain beste7 urtetako hondakinak biltzekoahalmena daukahondakindegiak.Gaur egun 51 udalerritakohondakinak eroaten dira Jatara,hau da, 70.000 tona hondakinisurtzen dira urtean, etabadagoz 400.000 tona inguruhan pilatuta.Iñaki San Juan Garbikerrekozuzendari nagusiaren ustez,hondakindegi hau eredugarridogu, eta tamaina horretakoenartean hondakindegi hori daEstatuko onena. 1992anhondakindegia zabaldu zanetik,Aldundiak mila milioi pezetainbertitu ditu. Adituen esanetan,Jatako hondakindegiak zehatz-mehatz beteten dauingurugiroari buruzko europararaudia. Orain, IngeniarienEskolako adituak ikerketakegiten dabilz hondakineksortutako gasa energia lortzekoerabilteko modurik dagoanaztertzeko.
El vertedero de Jata
La Diputación ha selladorecientemente una parte delvertedero de Jata, con un murode contención que asegura laestabilidad de la masa deresiduos depositada. Lasobras, cuyo coste asciende a40 millones de pesetas,permiten ampliar la capacidadde las instalaciones para 7años más.Actualmente, 51 municipiosdepositan sus basurasdomésticas en Jata, lo querepresenta 70.000 toneladas alaño que se suman a las400.000 ya acumuladas.Iñaki San Juan, directorgerente de Garbiker, laempresa que gestiona elvertedero, lo consideramodélico y “dentro de sutamaño, es el mejor preparadodel Estado”, asegura. No envano, la Diputación ha invertidoen él mil millones de ptas.desde su inauguración en1992. Según los expertos, Jatacumple a rajatabla la exigentenormativa ambiental europea.Una cuestión que se estáanalizando por expertos de laEscuela de Ingenieros es si elgas generado por losdesperdicios merece suaprovechamiento energético.
LEMOIZ
LEMOIZURDAIBAI
GETXO
Txakurren gorotzak
Getxoko Udalerrian txakurrengorotzen arazoa larria da;baina oso sentsibilizatutadagoz eta ahalegin handiaegiten dabilz arazoari aurreegiteko.Udalak egin dau kanpaina bat“Zure txakurrak zeuk irakastendeutsazuna ikasten du”lemapean. Ekintza horretan bimilioi pezeta gastatu zituan,baina emoitza ona izan da.Iñaki Zarraoak, Getxokoalkateak, dinoenez, kanpainenbidez kontzientziatu egiten diraherritarrak, eta emaitza onaklortu dituen arren, ekin egingodabe. Alkatearen esanetan,Udalerria hain dago ondo,arazo larriena txakurrak dirala.Kanpaina horrezaz ganera,txakurrarentzako kit bana emonjake txakurren jabeei.Udalerrian 2.500 txakur dagozerroldatuta, baina guztira 8.000dagazala uste dabe.Txakurren arazoa konponduguran, Getxon txakurrekdebekatuta daukie sarrerahamabost parketan eta ezinizango dira hondartzara sartu.Hondartza daukien besteudalerri batzuetan be, Plentzianesaterako, programa bera egindabe, baina emaitzak ez diraoso onak izan, Kontxi Mourezinegotziak azaldudauanaren arabera.
30
B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 0 U D A
BERANGO
Gobelako urak garbiago
Berangok eta Sopelako zatibatek ez dabe hondakin-urikisuriko Gobela ibaira.Orain dala gitxi kolektore barriazabaldu dabe eta horren bidezeten egin da Berangokoherritarrek, hau da, 3.200biztanle inguruk, ibairaegindako isurketa. Bestetik,Sopelako saneamendua besartu da kolektorean eta, beraz,10.000 biztanlek sortutakohondakin-urak ez dira barriroisuriko ibaira. Gobelakokolektorea egiteko 338 milioipezetako inbertsioa egin da,eta lanak Aldundiak eta EuskoJaurlaritzak finantzatu ditue.
SODUPE
Neurtegi barria
Guillermo Ibarra Güeñesekoalkateak eta M EstherSolabarrietak oraintsuinauguratu dabe Herreriasibaiko estazinoa, ibaiarenemaria, maila eta urarenabiadura neurtu ahal izatekopuntu horretan. Lanhorretarako 60 milioi pezetakoinbertsioa egin da, etaneurketa-tresnak eskuratzeko15 milioi gastatu dira.
Neurtegien bidez, ibaiko urarenkalitatea neurtu ez eze,uholdeak prebenitzen dira.
ZALLA
Enkarterrietakobidegorria
Laster 2 kilometrokobidegorria eukiko dabeZallan bizikletazaleen etapaseoan ibilten diranenpozerako. Lanzagortaetorbidetik Bolunburukotunelera arte joango da, LaRoblako trenbidezaharretik. Bidegorriak hirumetroko zabalera eukikodau, eta oinezkoak be ibiliahal izango dira bertatik.Leandro Kapetillo alkateakazaldu deuskunez, 55farola ipiniko dira, baitaeserlekuak be.
LEA ARTIBAI
Harrera ona horiari
Joan dan ekitaldian gora egindau Lea Artibain bildutakopaper eta beira kopuruak.Harrera ona egin deutsieedukiontzi horiari, hau da,latak, plastikoa eta tetrabirckakbiltzeko edukiontziari. Ez daurtebete edukiontzi hori ipinizala eta dagoeneko bildu ditue107 tona ontzi. Guztira,1999an, 583 tona hondakin ez-organiko, hau da hondakinberziklagarri, bildu diraeskualdean.
31
B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 0 U D A
BERANGO
El Gobela respira mejor
Berango y parte de Sopelanaya no verterán sus aguasresiduales al río Gobela.Un nuevo colector reciéninaugurado intercepta losvertidos al río de la poblaciónde Berango, que es de 3.200habitantes. En su cabecera seincorpora al saneamiento deSopelana, con una poblaciónadicional de más de 10.000habitantes. El colector delGobela ha costado 338millones de pesetas,financiadas con la colaboraciónde la Diputación y el GobiernoVasco.
SODUPE
Nueva estación de aforos
El alcalde de Güeñes,Guillermo Ibarra, junto con MªEsther Solabarrieta, acaban deinaugurar una estación en elcauce del río Herrerías paramedir el caudal, el nivel y lavelocidad del agua en esepunto. Esta obra supone unainversión de 60 millones, másotros 15 para equipos demedición.La red de aforos, además demedir la calidad de nuestrasaguas, previene lasinundaciones.
LEA ARTIBAI
Buena acogida al amarillo
La comarca de Lea Artibai haaumentado considerablementela recogida de papel y vidrio enel ejercicio pasado y estádispensando una excelenteacogida al contenedor amarillodestinado al depósito de latas,plásticos y tetrabricks. Enmenos de un año desde suinstalación ya se han recogido107 toneladas de envases. Entotal, durante el año 1999, sehan recogido 583 toneladas deresiduos no orgánicos, esdecir, reciclables.
ZALLA
Bidegorri en Enkarterri
Un bidegorri de 2 kilómetrosrecorrerá Zalla en breve parasatisfacción de los aficionadosa la bicicleta y al paseo.Discurrirá entre la AvenidaLanzagorta y el túnel deBolunburu, aprovechando eltrazado de la antigua víaferroviaria de la Robla.El bidegorri dispondrá de tresmetros de anchura, uno deellos para peatones. “Losdiferenciaremos por colores”,explica el alcalde, LeandroKapetillo. También seinstalarán 55 farolas y bancosa lo largo del recorrido.
GETXO
Los excrementos de perros
El municipio de Getxo,especialmente sensibilizado y afectado por este problema,lleva mucho tiempo luchandopara solventarlo sin escatimaresfuerzos.La Corporación ya ha realizadouna campaña desensibilización bajo el lema:“Tu perro aprende lo que túsabes” con un coste de dosmillones de pesetas y conbuenos resultados, como indicasu alcalde, Iñaki Zarraoa, paraquien “las campañas realizadasvan concienciando a la gente y se está empezando a hacercaso, pero vamos a seguirinsistiendo. Tenemos unalocalidad que está tan bien quesu principal problema son losperros”.Además de esta campaña, seha repartido un kit canino a lospropietarios de los 2.500 perroscensados, aunque se cree queen realidad hay 8.000.En la misma línea preventivaGetxo ha cerrado quinceparques a los perros eimpedirá su acceso a lasplayas.Otros municipios playeroscomo Plentzia han secundadoeste programa aunque segúnconfiesa la concejala KontxiMoure, no está surtiendo elefecto esperado.
B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 0 U D A
32
El día 24 de agosto se inicia aquí un granacontecimiento deportivo de ámbitoeuropeo y de alcance mundial.Tenemos el honor y la responsabilidadde acoger esta competición olímpica enel marco incomparable de nuestro litoral.Millones de personas a través de lascámaras y de los servicios periodísticosmostrarán el paisaje, la cultura, lascostumbres y la identidad que noscaracteriza.No te pierdas esta ocasión de compartirocio, competición y medio ambiente contus amigos. La asistencia es libre y elentretenimiento, garantizado.
Europa compite en nuestras playas
Jolastaldi Osoa, Kirola, Musika eta Moda Programa bat.Hondartza-Volleyk dibertimendua etabere kirola markatzen duten joerak,hazkunde haundiena mundu mailanbihurtu dute. Kirol hau ez da mantentzenbakarrik bere profesionalitate, indarra etadotoretasunagatik, bizimodu bataurkezten duelako baizik. Beste kirolbatek, oso zail, abiadura, edertasuna etaindarra batzen ditu Hondartza-volleykbezala.Urte gutxi batzutan Hondartza-volley, kirolsailkatu bat izatetik, kirol erakarzu etaerraza transmitituko duen betiko kirolentretenimendua bihurtzera pasatu da.Beste kirol batek, oso zail utziko lituzkesinesgarritasun posibilitate gehiago, beremarka irudia hain gaztea izanik. Kirolhonen aurrerabide etengabeak,Hondartza-volley kirol barri zabaldueneanbihurtuko du epe labur batean.Profesional kirola, bizimoduelementuekin, kirol bide gurutzea,musika, moda, markak etakomunikabideen arteko elkartearenkontzeptu berriak, “Jolasaldi Programa”hau milenium barriko ohituratara darama.Honek, Europako Hondartza-volleyTxapelketa, nazioarteko gertaerarikerakargarrienetariko bat egiten du.Erlazio publikoen trebetasun espezifikobatek, komunikabiedeetan aurregoniraunkor bat, inpaktu haundirekinjendeartean eskaintzea utziko du, etakirola bera zabalduz gero, baita topikobatzuk: bizimodu eta jolastaldi osoatransmitituak.
Campeonato de Europa de Volley Playa 2000
• Sede: Bizkaia. Playa Ereaga de Getxo.• Fechas: 24-27 de Agosto del 2000.• Cantidad total en premios: 200.000 US$• Competición: 128 partidos.64 equipos femeninos y masculinos.16 naciones europeas.• Participantes:El equipo masculino español de Bosma y Díez se encuentra en2ª posición del Ranking de la CEV (Medalla de Plata en los Cto.de Europa de 1999).
El equipo femenino español de Alonso y Zalubovskaya seencuentra en la posición nº15 del Ranking de la CEV.• Instalaciones: 20.000 metros cuadrados de playa destinadosal Campeonato (1 pista Central, 5 pistas Laterales, zona deVIP’s, puestos de promoción, etc.).• Asistencia oficial: 300 invitados entre representantessociales, empresas y deportistas.• Actos complementarios: Desfiles de moda y conciertos en lapista central.
33
B I Z K A I A M A I T E A V E R A N O 2 0 0 0 U D A
Mapa general de ubicación en la playa de Ereaga
Detalle de las instalaciones deportivas
El día 24 de agosto se jugarán 40 partidos.El día 25 de agosto, 58 partidos.El día 26: Semifinales y final femeninas.
18 partidos masculinos.
El día 27:Semifinales y final masculina.Tanto las semifinales como las finales sejugarán en la pista central.
Calendario de competición
El Campeonato de Volley Playa es un acontecimiento de proyección internacionalque se ha querido complementar con objetos y artículos que incorporan ellogotipo de la competición que, como sabes, no es otro que Garbi.Camisetas de todas las tallas, gorras, alfombrillas para el ordenador y relojes quepuedes adquirir a buen precio, además de otros obsequios que allí encontrarás.Estos recuerdos estarán disponibles en el stand de Medio Ambiente cercano alestadio principal en la playa de Ereaga entre el 24 y 27 de agosto.
Hondartzako Boleiko txapelketak nazioartean be badauka oihartzunik;txapelketaren osogarri, txapelketako logotipoa daukien objektu eta artikuluakegin dira. Logotipoa, ondo baino hobeto dakizunez, Garbi da.Neurri danetako kamisetak, txapelak eta merke lortu daikezuzan erlojuak,baita han aurkituko dituzun beste opari batzuk be; oroigarri horreek danakEreagako hondartzako zelai nagusitik hur dagoan Ingurugiroaren standeanaurkituko dituzu.
34
Alfombrillapara ratón de ordenador.Textura cálida y gran adherencia.
Gorrasmodelo de alta calidadbroche metálico bordadas en 6 colores.
Cono de playa
Camisetas en color blanco, 100% algodón. Todas las tallas.
Modelo niño-aestampación por la parte delantera.
Modelo adultoestampación delantera y trasera.
Relojesmodelo Eco-Watch, garantizado,diseño exclusivo.
Pegatinas del logotipopara interior y exterior(obsequio).
Disco voladorcon los tres colores del reciclaje.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Envía tu revista en un sobre franqueado a: “BIZKAIA MAITEA” Apartado 53, 48080 Bilbao
Pega aquí la fotoJarri hemen argazkia
