direxions + 2011 – library language translation sprachenübersetzung von bibliotheken präsentiert...

DireXions+ 2011 – Library Language Translation

Sprachenübersetzung von Bibliotheken

Präsentiert vonBrian Thompson


Kommunikationsversagen• Haben Sie jemals eine Gelegenheit, einen

Verkauf zu machen, aber der Kunde suchte nach Änderungen– spezifische Terminologie– Patienten-ID anstelle der Kunden-Nummer– Die Postleitzahl sollte PLZ werden

– Sprache– Englisch nach Französisch– Spanisch nach Deutsch


Sprachenübersetzung• Was wird benötigt?– Zeit und / oder Ressourcen, um manuell Panels und

Nachrichten zu konvertieren– Expertise in der Sprache

• Kann ein teures und zeitaufwändiges Vorhaben ohne Verkaufsverträge sein


Sprachenübersetzung• Neue Bibliotheken Sprachenübersetzung– Im Nomads Dienstprogramm


Installationsanforderungen• Übersetzer erfordert ein Konto bei einer

Dienstleistung, der Übersetzung API Service bereitstellt, wie z. B.– Microsoft / Bing– Google (wird am 1. Dezember 2011 veraltet sein)

• Melden Sie sich für ein kostenloses Konto


Der API Key• Wenn nach dem Übersetzungs-Key gefragt wird– Während der ersten Inbetriebnahme


Panel zur Sprachenübersetzung von Bibliotheken

• Die Schlüsseltaste wird im Hauptfenster gedrückt


Typische Vorgehensweisen• Laden der Bibliotheken • Ausführen des Übersetzungsprozesses• Bestätigen / Kontrollieren der Übersetzungen • Übertragen der Übersetzungen zurück in die

Bibliotheken• Überprüfung der Panels und Nachrichten


Laden von Bibliotheken• Durchsuchen Sie die Bibliothek– Zum Aussuchen der zu übersetzenden

Bibliotheken • Welche Art von Bibliotheken können Sie

übersetzen?– Nomads Bibliotheken– Nachricht Bibliotheken


Alle Bibliotheken


Bibliotheken Text• Steuerelemente umfassen– Regulären & Quelltext – Diagramme, Optionsschaltflächen,

Kontrollkästchen, Grids, Listenfelder, Drop Boxes, Multi Lines, Schiebebalken, Tasten

• Text aus verschiedenen Objekten– Hilfe– Nachrichten– Tipps


Geladene Bibliotheken• Alle Textanzeigen werden als "Old Text"

geladen


Ausführung der Übersetzung• Wählen Sie eine Sprache– Drop-Down-Liste– DE, EN, ES, FR, IT, NL und PT

– Geben Sie manuell einen gültigen zwei Zeichen-Code ein– Code muss von der verwendeten API erkannt werden

– Übersetzen– Zum Starten der Übersetzung

– Escape-Taste– Zum Unterbrechen oder Beenden der Übersetzung


Übersetzungsfenster


Bestätigte Übersetzungen• Wenn der Text ein Und-Zeichen enthält und der

Schnelltasten-Buchstabe nicht in der Übersetzung erscheint– Wird eine Warnmeldung angezeigt– Der übersetzte Text wird durch das Und-Zeichen

vorangestellt, der ursprünglichen Schnelltasten-Buchstabe wird von einem Doppelpunkt gefolgt

• Wenn der Schnelltasten-Buchstabe im Text existiert, so wird das Und-Zeichen zu ihm verschoben werden


Warnmeldungen


Bereinigung• Doppelklick auf eine Warnung – Um den Fokus auf den Text zu wechseln und

Anpassungen vornehmen• Auffrischen– Zum Überprüfen von Warnungen

• Doppelklick auf irgendeine Zeile • Zum Bearbeiten / Überschreiben einer

Übersetzung


Handhabung von Übersetzungen• Speichern– Zum Speichern der geladenen Bibliothek und den

Übersetzungen• Exportieren– Zum Exportieren des geladenen Text in eine CSV-

Datei mit Trennzeichen• Import• Zum Importieren von Übersetzungen aus einer

externen Quelle im CSV-Format


Exportieren/Importieren von Übersetzungen

• Das berücksichtigt Drittgutachten zur Gültigkeitserklärung und/oder zum Korrigieren

• Der "Alte Text" und "Neue Text" Kopfzeilen können in der Importdatei enthalten sein und sollten übergangen werden wenn Sie während des Imports abgefragt werden.


Verwenden von Übersetzungen• Durchsuchen Sie die Übersetzungstabelle– zum Aussuchen einer gespeicherten Übersetzungsdatei

• Ändern der Größe des Kontrollkästchens– Wird versuchen, das Gebiet auf dem Panel zu vergrößern,

um den übersetzten Text zu akzeptieren

• Anwendung– Wenn die Übersetzungsdatei geladen und bereit ist,

wieder in die Bibliothek übertragen zu werden


Probleme mit Übersetzungen• Übersetzungen von einer Sprache in eine

andere– Die Übersetzung ist in der Regel nie gleich lang– Anpassungen müssen eventuell vorgenommen

werden– Übersetzter Text– Panels oder Displays


Probleme mit Übersetzungen• Wie der Übersetzer bei der Anpassung hilft– Verwenden Sie Größenänderung der

Kontrollkästchen– Textbereich wird wo möglich verlängert– Der Bereich wird zuerst nach rechts verlängert – Nutzung von Platz zwischen Text und Steuerung–Wenn nicht genügend Platz zu erweitern vorhanden,

wird versucht, nach links zu verschieben

– Minimiert alle manuellen Anpassungen


Verwenden von Übersetzungen

• Drei einfache Schritte– Durchsuchen Sie, zur Auswahl aus der Bibliothek oder Nachricht – Durchsuchen Sie, zur Auswahl zur Bibliothek oder Nachricht – Der Prozess wird beginnen, die Übersetzungen anzuwenden


Vorher

Nachher


Überprüfung der Panel-Übersetzung

• Auf der linken Seite des Panels passen die meisten Übersetzungen

• Auf der rechten Seite des Panels passen am besten die Anpassungen


Überprüfung der Panel-Übersetzung

• Passwort und E-Mail-Adresse müssen angepasst werden• Kontakt Namen passen in den Bereich• Vertriebsmitarbeiter können auf der linken Seite angepasst werden


Prozess-Rekapitulation• Beziehen eines API Keys & Konto• Ausführen des neuen Sprachenübersetzers

– Einrichtung API & Key– Wählen / Laden der Bibliothek– Übersetzen– Überprüfung / Bearbeiten von Warnungen und Übersetzung– Übersetzung verwenden

• Überprüfung von Panels & Nachrichten


Fragen• Vragen (Dutch)• Questions (French)• Fragen (German)• Ερωτήσεις (Greek)• Domande (Italian)• Preguntas (Spanish)

• Вопросы (Russian)• Pytania (Polish)• Ceisteanna (Irish)• Otázky (Czech)• Vrae (Afrikaans)• Kysymyksiä (Finnish)


Ende der Präsentation

Vielen Dank

direxions + 2011 – library language translation sprachenübersetzung von bibliotheken präsentiert...

Documents