direccion general de aeronautica civil …transparencia.mtc.gob.pe/idm_docs/p_recientes/4825.pdf ·...

14

Upload: duongthuan

Post on 27-Sep-2018

218 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL …transparencia.mtc.gob.pe/idm_docs/P_recientes/4825.pdf · posibles accidentes de aeronaves.” (Documento 9137 - Manual de Servicios de Aeropuertos
Page 2: DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL …transparencia.mtc.gob.pe/idm_docs/P_recientes/4825.pdf · posibles accidentes de aeronaves.” (Documento 9137 - Manual de Servicios de Aeropuertos
Page 3: DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL …transparencia.mtc.gob.pe/idm_docs/P_recientes/4825.pdf · posibles accidentes de aeronaves.” (Documento 9137 - Manual de Servicios de Aeropuertos

DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL DEL PERU (DGAC)

Código: F-DRP-NED-002 Revisión: 02 Fecha: 30.12.08

OBSERVACIONES A LA PREPUBLICACIÓN

������������

PROYECTO

TRANSPORTES Y COMUNICACIONES

Proyecto de Resolución Directoral que aprueba la difusión del texto de Norma Técnica

Complementaria - NTC “Servicios Médicos en los Aeródromos”

Sección / Párrafo del Proyecto Comentarios (*)

Comentarios Generales

(*) Adjunte los documentos que sustenten sus comentarios, de ser pertinentes

El Ministerio de Transportes y Comunicaciones a través de la Dirección General de Aeronáutica Civil, pone a consideración del público interesado, el contenido del proyecto de Resolución Directoral que aprueba la difusión del texto de Norma Técnica Complementaria - NTC “Servicios Médicos en los Aeródromos”, a fin que remitan sus opiniones y sugerencias a la Dirección General de Aeronáutica Civil con atención al Sr. Agustín García, por escrito a Jr. Zorritos 1203, Cercado de Lima, vía fax al 6157838 o vía correo electrónico a [email protected] dentro del plazo de treinta (30) días calendario, de acuerdo al formato siguiente.

Page 4: DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL …transparencia.mtc.gob.pe/idm_docs/P_recientes/4825.pdf · posibles accidentes de aeronaves.” (Documento 9137 - Manual de Servicios de Aeropuertos

��������������� ��

��������������������������������������������

De acuerdo a lo que establece el artículo 2° del Reglamento de la Ley de Aeronáutica civil, aprobado por Decreto Supremo N° 050-2001-MTC, las Regulaciones Aeronáuticas del Perú (RAP) son disposiciones que regulan los aspectos de orden técnico y operativo de la actividad aeronáutica y constituyen parte de la reglamentación de la Ley de Aeronáutica Civil, Ley N° 27261.

El inciso c) del artículo 9° de la Ley de Aeronáutica civil así como el artículo 2° de su Reglamento, establecen que las RAP se aprueban, modifican y dejan sin efecto, mediante Resolución Directoral.

Por su parte, el artículo 7° del Reglamento de la Ley de Aeronáutica Civil dispone que la Dirección General de Aeronáutica Civil con una antelación de quince (15) días calendarios pondrá en conocimiento público los proyectos sujetos a aprobación o modificación de las RAP a que se refiere el inciso c) del artículo 9° de la Ley.

El Anexo 09 – Facilitación (decimotercera edición – enmienda 23) en su norma 6.41 señala que cada estado contratante, en cooperación con los explotadores de aeropuertos, asegurará que los aeropuertos internacionales, mantengan instalaciones y servicios para la prestación de primeros auxilios en el lugar y que se cuente con los debidos arreglos para el traslado inmediato de los casos ocasionales más graves a servicios de atención médica competente convenidos de antemano.

La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) señala en el Documento 9137 – Manual de Servicios de Aeropuertos que los aeropuertos deberían disponer de servicios y suministros médicos adecuados, y que deben mantener suficientes suministros para atender las emergencias médicas ordinarias y posibles accidentes de aeronaves.1

El establecimiento de la obligatoriedad de la prestación de servicios médicos en los aeropuertos permitirá cubrir la necesidad de asistencia médica para todas las personas que se encuentren en dichos aeropuertos y cumplir con lo estipulado en el Anexo 09 – Facilitación.

Lima, 24 de abril de 2013.

��“Al presentar recomendaciones respecto de los servicios médicos de emergencia de que deben disponer

los aeropuertos se ha supuesto que cada uno de los aeropuertos dispone de personal médico e instalaciones médicas, cuya magnitud corresponda al tamaño del aeropuerto y que se han concertado acuerdos de ayuda mutua para casos de emergencia. En las instalaciones de los aeropuertos deben mantenerse suficientes suministros médicos para atender a las emergencias médicas ordinarias que normalmente se presentan en el aeropuerto (lesiones en el trabajo, ataques de corazón, etc.) además de los posibles accidentes de aeronaves.” (Documento 9137 - Manual de Servicios de Aeropuertos - Parte 07 – Planificación de Emergencia en los Aeropuertos – Segunda Edición – 1991 - Apéndice 03 – Servicios Médicos de Aeropuerto – Punto 5)

Page 5: DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL …transparencia.mtc.gob.pe/idm_docs/P_recientes/4825.pdf · posibles accidentes de aeronaves.” (Documento 9137 - Manual de Servicios de Aeropuertos

����������� � ��� ���������������� � � � � � � � �������������

�������������������������

��� � � ���������������� � � ������������������ � ����������������� �� ��������

���� ����������������������������������� �������������������������� �!���"�!���������� ��������� ��!������ ���#�"����!������$��� ���������%�!���&���� �'� ���(�� )*+� ��,���� -'�� !���� ��"���� !��"��"��"�� ����'����� -'�� ���� ����.'��"�����"����!�������/� (��"������ ���"���!������ 0� ��� �!���� .���� ��� .���"�!���� ��� .��(������'��������������'����0�-'�����!'��"��!���������1��������������.�������"����������(����"���������!������!����������(������ �������� �!��������"��!����(2��!��!�(.�"��"��!�� ������������"�(���*���� ����������"�1��!��� ���� ��-'���"��� .���� ��� �(.��(��"�!���� ��� ���� ��� �!���� (2��!��� ��� �����������(��*����� ����������3��.�����"�����(���2!��!����(.��(��"�����$���&�����.��!�1��������.��"����������

�& ����.'��"�����"����!�������/���1& �������(����"�����������!��!�����/���!& �������(���-'��"������'��(� �(���"����'����'.������������)�/����.���4����*�

��� ��������� ���� !"#$%"��&'$#(� ��5�� �!����-'�� ���.��.��!�������� ��� .������/� !������ 6������.��(� ��/�.��"�����0����"�'�����'����'�*���)*#!'$+$!" *� �� 7���������� ��!'��!���� �� �����"� �� ��� �!"� ������� !��� '�� �14�"� �/� -'����!�'0��.������(����������6����!���������.����������.����1�����������8���0�!��"��������"����!"� ������/���9�!�(�����������"����-'��� ����!�������!'(.��(���"�������14�"� �*��

Page 6: DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL …transparencia.mtc.gob.pe/idm_docs/P_recientes/4825.pdf · posibles accidentes de aeronaves.” (Documento 9137 - Manual de Servicios de Aeropuertos

����������� � ��� ���������������� � � � � � � � ��������������

���,� ��������������"��������"�������� ����!�����.��"��������9�����'���"��������6�!%������'�.'1��!�!���*��-� �����������

• ���(���2!��!�����5��'��.������������.��"������"���������!���"���.���:9��������"���;���5��<�=#�5�>�?7���:*��

�.� ��/������������������

• ��������������� ��������� ��!������ ���#�"����!�����*�

• ���#�7�!'(��"���@�;����"���@*�

• ��"�������� ��� #�6����"�'!"'��� 0� �-'�.�(���"�� ���� ���(��� �� ��� ��� �"��!���/�=����"��������5��'�/����*�

0� ���/������0�� �!"!)(1$'('!2��A**������.��"����������������(����1����& #�!�'���������.����(���"��������������(�����������!�������'�������(9��(�������*���(�/�

!���'����!%��(9��(�����*��(*�.������������������� �!���(2��!�������������(�/���"���(1���"����1��!��"���.������(�����!���'����� �!���%���2��!�*����(��(�/���"����-'���"����� "������ ��� !'��"�� .���� ��� !���"�'!!���� ��� �'� ��� ���"���!�����/� ��9� !�(�� ��� ������6��(�������������"���!����������"��"��������������.'��"��*�

1& ����'���� ��� (����� ��� .�����!��� ��� '�� .��6�������� ��� ��� ���'�� 0� ��� '��� ��6��(�����'���"������%���������.���!������,��������������#�� ����"�/���(�����-'�����!��"��"�����!��!������������������!'(.��(���"�������"����-'���"�*�

!& ���������� !��� ��� =����"����� ��� 5��'�/� �'"������� ��������� ��� 5��'�/� �55�3B7� ����"������� .�� ����� ��� .�� ������ ��� ���� ��� �!����(2��!��� ��� ���� �������(��� 1�4�� �'���(����"��!���*�

�& 7����������'��.��6�����������������'��!�(�������������/�-'�2����������.����1���������!������/� ��-'���!���� 0� ��� ���6�!�!���� ���� �"�!C� ��� ���'(��� 0� 6��(�!��� ���� ��� �!���(2��!�������������(�*�

�& ����'���� ������.���1����������'����(1'���!���.������� "�����������'���.��������������������"���!����������"��(����������������(��%�!���'��!��"���������'�*�3���(1'���!���

Page 7: DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL …transparencia.mtc.gob.pe/idm_docs/P_recientes/4825.pdf · posibles accidentes de aeronaves.” (Documento 9137 - Manual de Servicios de Aeropuertos

����������� � ��� ���������������� � � � � � � � �������������

�������.������(���������"�.��##����D�������,���������������(���2!��!�����5��'��$��5&��E��<�=#�5�>�?7��;�:*�*��

6& �����������������1�����1�����'����6��(�����"����������"����"��$�&��9���!����������������"�������� ����!���������.�����"�����(������!���������!��"���������������-'�����������-'���������(��"�����������.2���!�����0����-'����������.�!�6�-'��*�

�& �����.��"����������������(��.'������-'��������(��"������!����������������,���������������.2���!�����0���/����(.���-'�������������������9��������!�"����"�� 2�����'����6��(��6��(����.���2�/������� ��!�'0�� ��� 4'�"�6�!�!����.���� �����-'���!���������"������(��"������!�������*�

%& =��"�����1�4��!'�"�����0�!��"���������-'�.���0��'(����"����������� �!���(2��!�*��& #�!�'���������.��������(�����!��������������(�/����.��!���(���"�������'���.���.��"��

�������'�'��������.��������.������6��(����!��!������ ��"���-'����-'�������"��!������(2��!��/�0���6'�������!%��.��!���(���"����"�� 2������ ����������"�(�����.���6����*�

4& �����"���� ���� ���'���"��� ��"��� !��� ���.�!"�� ��� �"����(���"�� ��� �"��!���� (2��!�� ��.��(������'�������0�!����� �����!%�����"���.��� ���"�!'�"���$�+&�(�����!��"��������������6�!%������� ��"���

� �!%��0�%���������!�.!������������"�6�!�!���*�� �!%��0�%����������!����������"��!���*�� ��(1��������.�!���"�*�� 7������"�!��.���'�"� �*�� #���!�!������� �!%��0�%�������"2�(�����������"��!���*�� ��(1�������(2��!��"��"��"�*�� ��(1���������6��(���*�

C& ����'���� ��� ��(.��8�/� �����6�!!���/� ��"�����8�!���/� .��.���!���/� !����� �!���� 0�(��"���(���"����� ��� ��6����"�'!"'��/� ��-'���(���"��� 6'�!��������0��-'�.�(���"��������� �!���(2��!�������������(�*�

�& ����'���� ��� .�� ������ ��� ��'(���!���/� ���!"��!����/� �9���� "���6���!�/� F��6�� 0� ��� ��'��.�"�1������������ �!���(2��!�������������(�*�

(& ������ ��� ���� ��6��(��� ���1������� .��� ��� ������������ .��� '�� .��8�� ��� (����� �� ���"�!'�"���$�+&�(����*�

�0����34$5*2�6��( !)$(1!2�'!1��!)7$#$*��&'$#*�'!1��!)%')*+*��A*�*������ �����(����� !��"����������� �����"�������� ����!������ ������/������������������1����(�"���'����6��(�������.��"����������������(�/�������!'�������!�����

Page 8: DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL …transparencia.mtc.gob.pe/idm_docs/P_recientes/4825.pdf · posibles accidentes de aeronaves.” (Documento 9137 - Manual de Servicios de Aeropuertos

����������� � ��� ���������������� � � � � � � � �������+������

����& 5�����(��"����������!��"���������,�������!�(���"�!C�(9��(��������(���6�!����*�1& 3������"�6�!�!�����������.���'!"���!������������!�9"�!��/�!'0����.���!����.���.��"������

��.��"����� ���� �������(����� �1����"����� �'���� ��� -'����� �"�!C� ��� ��!%��� .���'!"������(��'0��.��� ���(��������'���'�����*����(��(�/� ����!�������"��(.��(���(��-'�������.��"����������������(��"�����.�����6�!"'��������.���!�����������.���'!"��!�9"�!���������� ��"������������ �!���(2��!�*�

�0���� !"#$%"��&'$#(��A**������.��"����������������(��������.����1��������& G������� �"��!���� (2��!�� 0>�� .��(����� �'������� �� ���� .�������� -'�� ��� ��!'��"����

���"��������������(��0���-'��������!%������ �!���*�1& ���������� �� '��� .������� %�!��� '�� ��"�1��!�(���"�� ��� ���'�� ��� (�0��� !�.�!����� ��

!�(.��4����� �����'"� �� ��� ��� �(1'���!������� �������(�/� !'�������� ��!"���-'��%�0���'.�� �������������8��������"��!����(2��!����9����!�����������!������*�

!& ���.��!�������"��!����(2��!��0>��.��(������'����������'��"��(.��(���(�����"����$�&�(��'"��� !��"�����������-'����� ��.��"��������� �������(�� "�(�� !���!�(���"����� �������!�"'������"��!����(2��!��0>��.��(������'������*�

�0����*)+(#$%"��A*+*������.��"����������������(����1��!��"���!���.��������������'��-'�������!'��"���!�.�!�"�������������.�!"������!��"����������.2���!���*��A*+*��3��!�.�!�"�!�����������"����������!'(.��(���"�������.2���!������1�������"�������.���'��.��6�����������������'��!����'�!������"'��� ����"�*���

Page 9: DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL …transparencia.mtc.gob.pe/idm_docs/P_recientes/4825.pdf · posibles accidentes de aeronaves.” (Documento 9137 - Manual de Servicios de Aeropuertos

����������� � ��� ���������������� � � � � � � � �������<������

��8�������

�!34!)$+$!" *2��4"#$*"(1!2�6��34$5(+$!" *��

��-'���(���"��� '�!��������

� � B�������������(���-'�������"�!�� ��� ��"�(���������.�!���"�� $�4*�'������'��1��(1�����.����1��&*�3��(����������(�����1�������!!���1���.���"���������*�

� B����������!���'�"��.����"��1�4�������!��"�����0��"��!��������.�!���"�*�� 3�� .'��"�� ��� �������� ��1�� .��(�"��� ��� �������� ��� '��� .������� ��� ������ ���

�'����*�3��.'��"�������1���1����� �"�������� ��"������!"��������"�����*�� H����(9��(��������(�"����!'��������!���'����!%��(9��(�����*��(�"���*�� ���!��"�(�!������"�����1���*�� B����"���'."�����(.��*�� 7�����(.�����6�'����!��"��*�� B��.'�"�������'��.�"�1��*�� 7���.'�"�����������I�*�� B���� ����������!�����������1���!�����!'�������*�� B��"��26����6�4�*�� B����'"���.���������� �!������F��6�*�� B���������.��"�"��*�� B���������.��"�"���.���������"�������0��(�*�� 7���.'�"����������!���!"����������������6��(�"�!�������������(�*�� #�'(���!����0� ��"���!������"'���*�� 3��"���� ��� "��26����� ��� !��"�!"��� ��� �(�����!��/� ���� ��.��"����� ����

�������(��0���������9������2�����-'���.������������������(�*�� 3'8�����(�����!��*�� =�.����"�!'��������"��(����������������(�*�� =�.������"��(����������������(�*�

�-'�.�(���"��

� � ��!�(�����.�������(��*�� ��!�(��������'�����.��"�"���0����(��"�1��/�0�(��"��*�� ��(������ �9������ !��� !������� ��� �'4�!���� 0� �1��8������� .���� 6�!���"��� ���

"����.��"�� ���"��� ��� ���� ������ ��� 0� �'������ !�� �!����/� ��� !��"��������'6�!���"�������!'����������6��(������!�����������(2��!�*�

� �-'�.��������9�����0����.���"���������(�����!��*�� ����!�����"���������.����,��*�

Page 10: DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL …transparencia.mtc.gob.pe/idm_docs/P_recientes/4825.pdf · posibles accidentes de aeronaves.” (Documento 9137 - Manual de Servicios de Aeropuertos

����������� � ��� ���������������� � � � � � � � �������)������

�� ����!��"����*�� �+�������*�� �� �"�����.�������"�'(��"���0�6��(�!���!���!�����'��*�� ��1��(1���������!'��.��*�� ������"��!�.��������!�(.�*�� ��1����8��!���"���9(�"��*�� ��"�����(�"������1��8���"��.������'�"��*�� ��"�����(�"���.����"��!��� ����"�"��!�.���!���!�(.����0����6���(��� ����"�"��!�.���.����"��!��� ��.��"��!�.���� ���"���6"��(��!�.���� ���!"��!��������6��$�5�&�� �����(�"������.'����� �����"�����(2��!��� ��(��"�����.������6��4���� ��"�(1������������ ��"�1'��"������"������ �����"����(��� ��!��"9(�"�����!��"��(2"��!������"����1���� ��6�"��!�.�������������� ���.��"���'����������"���� ��(�������!'��!������� ��(��������1���.�����-'�.��(2��!��� ����(.�������!'��������������� ����"�����8�������������!�����"��� ����1'��8�����!���(��!��������� G����������9�����!���(���(�"���� ���'����0�!�"2"�������������� �����������!�� �!������9������.������'�"���0���,���� ��1�(1�������.���!����� ������4����.�����!������'������� �����"'6�������(1���"��� �����'!�"�����(��'���"�.��1������(1D�.������'�"���6�1��!�����������!����0�

.����'�6����!>���(��!��������"����.����"��*��� ���'!�"����� (��'��� "�.�� 1����� �(1D� .���� ��,��� $.����"��!�&� 6�1��!���� �������!����0�.����'�6����!>���(��!��������"����.����"��*�

Page 11: DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL …transparencia.mtc.gob.pe/idm_docs/P_recientes/4825.pdf · posibles accidentes de aeronaves.” (Documento 9137 - Manual de Servicios de Aeropuertos

����������� � ��� ���������������� � � � � � � � �������@������

� ����!�(����.����"��!��.������%���!������� ����������!�.���� ����������!�.���.����"��!��� 5����������"��-'������.������'�"���0���,���� 5�������������"��!���� 5������ ���0�� ��.��8��.��"���14�"��/�(�������� �-'�.�����.'�!�����'(1���� �����,��������)���+�!(�� ��!'1�"��(�"���!������!����!���"�.���)����)�!(*�� ��4������(�"���.�������"�'(��"�������� ���"�(1�����A���A�� ��"�4����=�0��!'� �������!(*�� �-'�.�����!'��!���������.��8���������!!����!���',�/���.��8��J�!%�����!"��0�

��"�4����=�0��.'�"��6����� 3�� �������1���0�"�.��� 9��� �'1������=�0��� ��.2!'����?�� ���!%�!��/�(��������0���������� ��.��8������������� ���"���� ���(�(�"����� �-'�.�����!��'�9��(��������(��������1��"'�9��E�/���%�4�����1��"'�9��E�</�

��.��8���������!!����!���',���+�!(/���.��8���������!!��������',���+�!(/����.��8������J���0�!'� ��/���"�4����=�0����!"��<�!(/���.��"����'4���"�.��K�����+�!(�0������'4������(�����!9�!'��*�

� ��1�����!����'�.��"��1������ ��.�.������� ��!'1��(�"���!��!���"�.��.�������.����!����� ���1�!�����$!%�"��&�� ���'���������$.�.���0��&�� ������������.�������(��� #�!���������� 7��6�1�������*�� 5�������*<����(*�� G�"���.�������(��*�� ��.���"�����*�� ��.������!'1���"�����!�(�����!��"�1��*�� =�������*�

Page 12: DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL …transparencia.mtc.gob.pe/idm_docs/P_recientes/4825.pdf · posibles accidentes de aeronaves.” (Documento 9137 - Manual de Servicios de Aeropuertos

����������� � ��� ���������������� � � � � � � � �������A������

� �������,��������.����*�� 3�(.�������!'�������������*�� B������"��!�.���

��8�������"24+*2�6��9)+(#*2�

#��'(���0� ��(�!���

� � G�4������'���� 3�(�����.��"���14�"���� ?'��"�����"2������)L/�@/�@L/�A�� ���!���1�!����!%��� 5��'!������"��2."�!��$��1���&�� ��'�����"������� ��!�%���0������� G��!����� M�1����9-'����� 5��'!�������!���'����������������*��N�� 7��"��������<�N�� �(.���������7��"��������N�� �(.��������������*@N��������N�� �(.�����������J�+*�N��������N�� 3���!�9���� K����!��"������� 7��"��������<�N�����7�� =�"�(�8���� 7�!��6���!��� J�"�����!��� �"��.����� ������������ ����!�9�������N������.���6������ �.���6������ 7���(�"�������+�(�*�� 5��1'"�(���� K�(���'!�!��"��� =���!�(��"���.����'����!����

Page 13: DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL …transparencia.mtc.gob.pe/idm_docs/P_recientes/4825.pdf · posibles accidentes de aeronaves.” (Documento 9137 - Manual de Servicios de Aeropuertos

����������� � ��� ���������������� � � � � � � � ��������������

� ��-'�"��������"�����8�!����.����-'�(��'����� =���"��������N�� �-'�.����� ���!������� �-'�.�����"����6'���������������� ��"2"��� ������$�11�!�"%&��E�A�� M�����������!��"�1�������</��/����!!*�� ��'4������!��"�1������O�A/���/��/��<�� ���"'������0����� :���������9-'����� ���'�����!"������!��"�1���� =�-'��������6��"������!��"�1���� K���.��������������� ��.���J��6"�� ��������� ?����� ��.������.��� :����������"�!��������/��+/��)�0��A�.'�������� ��1������������(� ���8�!����� ��(.�������1��(�������� 3�.�!������!����� K������������������������E��/��/�+��� ��"�'"�!��(�!���>��!�����'4��=�<�� 5��'!���������49��� =��!��������.��"�!"���������6��"���1������!�*�� =��!��������<�0����"���.��"�!"����*�� ?'��"���-'��D���!���!�����!'1��(���"�������"��������D(����@����A*�� 3��"�����.��"�"���� ���"������!"� ���.������'!����� ��.������� �+��%���!���!���!��"�����6��!"� ���-'��!'(.����!���������-'���"�������(��'���

���.��"�6��(�*�

Page 14: DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL …transparencia.mtc.gob.pe/idm_docs/P_recientes/4825.pdf · posibles accidentes de aeronaves.” (Documento 9137 - Manual de Servicios de Aeropuertos

����������� � ��� ���������������� � � � � � � � ��������������

��8�������

(5(#$ (#$%"�!"��!'$#$"(��!)*"94 $#(��� ��.�!"������6�������9������ '�����"(��6���/�!�(.���!������������/�.��������"(��62��!��0���"�"'�/�!�(1�������"�(.���"'��/��� ��������6��������!����������"(��6����0���0���������/�6�������9�����������.���!���/�6����������� ��"���!���/� ��D(�����0�!�.�!����������.���"�����*�� K�.����������6�!�!���/�6�!"�����-'����6�'0���������%�.����/�.��9����/�"��(.�����!��!���!���D"��/��9�"�(���0�������/�%�.�� ��"���!���/�(�!����(���0�"��"�(���"�*�� �6�!"���6��������!����������!�(1�������.���������6��(��������!�(.���� ��$���1����(�&/��"�����9��0�(���6��"�!������!�9��!��*�� �6�!"���6��������!����������!�(1��������!�����!���� '��8�������� ����/�"�.�������!�����!���/��6�!"���6��������!����������!�����!���������"��0�1�4��(����"'���������!�����!����.���"� ��0�����"� �*�� ��"����(���"��������'����������6�1��������� ���"�������%�(���������.�� �����"������6'��"���"��'(�"�!���� =2"����K��(��!%�$��6����&�� ���"�(���"�����6��!"'����0����'��!���� ���"�(���"�����-'�(��'����� ���"�(���"�������"���������%�!C�� �"��!�������.��"��������"'�!��������(�����!���0�!'��������(����"�����������!�2��

��!����/���!�'���.��(�"'��(��"�*�� �����!������(2��!���!�('����-'��.'�������6�'������������'�"��������������������

$��������/�%�.��"������/����1�"��/�(��!�.����/��"!*&�� =�������1���!���.�������"��"�(���"��0����.��"�!!�����'1���'���"����������(����6'������

(��!��!9���.����������$�4*��'�"��!����"���!����� ��������&�� ���"�(���"�����.��������!���.��"'�1�!������(��"������ ��!���!�(���"��0�.��(������'�������.������ �����(���"�/�(�����'����0��%�!C�

���6���!"�!��� ���!���(���"��.�������"����.��"�����.�������������������� �2!��!������� ��'�!����������.���!�����������.�������*�� ��"����(���"��������'!�"�!����!������.'�(�����$���&������,���0���'�"��*�� ��!�(���"��/�� ���"�(���"������"�-'���������1�"���0��.���.���*�� ��"����(���"����������(�!����!������.'�(������ ��8����