dino buzzati - hajtóvadászat Öregekre

5/26/2018 Dino Buzzati - Hajtvadszat regekre

1/225

Dino Buzzati

HAJTVADSZAT REGEKRE

ELBESZLSEK


2/225

Dino Buzzati: Sessanta Racconti 1958

Il Colombre 1966

Le Notti Difficili 1971

Arnoldo Mondadori Editore

Fordtotta: Dvid Gbor, Ecker Ildik

Lator Lszl, Telegdi Polgr Istvn

Vlogatta: Telegdi Polgr Istvn


3/225

RIADALOM A SCALBAN

Pierre GrossgemthA kisdedek lemszrlsacmdarabjnak premierjre

(olaszorszgi sbemutat) az reg Claudio Cottes maestro nem habozott frakkotvenni. Igaz, hogy mjus vge fel jrt az id, amikor a legelvakultabbak szerinta Scala mr nem is az igazi Scala, a kznsg javarszt turistkbl ll, sklnsebb gybuzgalom nlkl nyugodtan vlogathatnak biztos sikereladsokat a hagyomnyos repertorbl; az sem szmt, ha a karnagyok nemppen a legkitnbbek, meg hogy az nekesek, akik jobbra a rgi scalai rutintkpviselik, nem keltenek rdekldst. Ilyenkor a bennfentesek klssgekbenolyan pongyolasgokat engednek meg maguknak, amik a Scala szentebbhnapjaiban botrnyosnak szmtannak: a hlgyek krben szinte sikknagyestlyi helyett egyszerdlutni ruht venni, a frfiak pedig kk vagysttszrke ltnyben jelennek meg, sznes nyakkendvel, mintha csak bartiltogatsrl volna sz. Nmely brlettulajdonos sznobizmusban odig megy,hogy mr meg sem hallgatja az eladst, de azrt pholyt vagy zsllyjt nemadja t msnak, gy az resen marad (ha az ismersk megltjk, hadd lssk!).

Ezttal azonban glaelads volt.A kisdedek lemszrlsamrnmagban is esemny; amikor t hnappal ezeltt Prizsban sznre vittk,Eurpa-szerte elkeseredett vitk lngoltak fel krltte. Azt beszltk, hogyebben az operban (amely mellesleg a szerzmeghatrozsa szerint npioratrium, krusra s szlistkra, tizenkt kpben") az elzszi muzsikus, korunkegyik legnagyobb hats mestere, ids kora ellenre j utat keresett (isten tudja,hnyadszor), mg az eddigieknl is merszebb s megdbbentbb formaimegoldsokat alkalmazott, azzal a kinyilvntott szndkkal, hogy visszahozzaa melodrmt fagyos szmzetsbl, ahol az alkimistk ers kbtszerekkel

prbljk letben tartani, s az igazsg elfelejtett svnyeire vezesse" azazcsodli szerint lerombolta a kzelmlttal sszekthidakat, s visszatrt (nemis akrhogyan) a XIX. szzad dicshagyomnyaihoz, st, volt, aki a mben azantik grg tragdikkal tallt rokonsgot.

Mgis, az rdekldst inkbb bizonyos politikai vonatkozsok csigztk

fel. Pierre Grossgemth, aki szemmel lthatan Nmetorszgbl szrmazcsald szltte klseje szinte teljesen poroszos, br arct a mvszet s azvek megnemestettk , rgta Grenoble mellett lt, s a megszlls alatt igenktes magatartst tanstott. Nem volt ereje nemet mondani, amikor a nmetekveznyelni hvtk egy jtkony cl hangversenyre, msrszt azt is mesltk,hogy messzemenen tmogatta a krnyk maquis-jait. Mindezt pedig azrt tette,hogy ne kelljen nyltan llst foglalnia, visszavonultan lt pazar villjban,ahonnan a felszabaduls eltti vlsgos hnapokban nem szrdtt ki mg azongora megszokott, nyugtalant hangja sem. Grossgemth mgis nagy mvsz

volt, s vlsgt nem is emlegettk volna fel, ha nem rta volna meg s nemadatja elA kisdedek lemszrls-t. Az oratrium legkzenfekvbb rtelmezse


4/225

a librettt a bibliai trtnet nyomn Philippe Lassalle, fiatal francia kltrta, hogy a ncik vrengzseinek allegrija, s Herdes sanda figurjbanHitlerre ismerhetnk. Szlsbalos kritikusok mgis megtmadtkGrossgemtht, azzal vdoltk, hogy a felsznes s lnok Hitler-ellenes

analgival elkdsti a gyztesek vrengzseit, a falurl falura, vrosrl vrosraismtldkicsinyes bosszktl kezdve egszen a nrnbergi akasztfkig.Voltak, akik mg jobban elvetettk a sulykot: szerintkA kisdedek lemszrlsaegyfajta prfcia akarna lenni, egy eljvendforradalomra s annak leendldozataira cloz, elre plct tr felette, s figyelmezteti mindazokat, akiknekhatalmban ll, hogy elfojtsk, egyszval egyenesen kzpkori szellem

pamflet.Grossgemth, mint vrhat volt, nhny szraz szval felelt a

gyanstsokra:A kisdedek lemszrlsaegyszeren csak tansgttel akeresztny valls mellett, semmi ms. Mgis, a prizsi premierenfelkorbcsoldtak a kedlyek, s heves, gyilkos hangon mg sokig vitatkoztakrla az jsgok.

Szmtsuk hozz a nehz zenei megoldsok, az rletesnek grkezjelenetek s az egyenesen Brsszelbl meghvott, hres-neves Johan Monclarkoreogrfija irnti rdekldst. Grossgemth felesgvel s titkrnjvel mregy hete Milnban tartzkodott, figyelemmel ksrte a prbkat, stermszetesen ott lesz majd az eladson is. Mindez klnleges zt adott azestnek. Taln az egsz szezonban nem volt ilyen jelentssoire. Olaszorszgleghresebb zenszei s kritikusai erre az alkalomra mind Milnba gyltek, st,Prizsbl is rkezett egy csoport fanatikus Grossgemth-rajong. A rendrfnkklnleges rendfenntart szolglatot tervezett arra az esetre, ha kitrne a vihar.

Vgezetl azonban szmos titkosrendrt, s klnfle funkcionriusokat,akiket eredetileg a Scalba rendeltek ki, mshova irnytottak. Ksdlutnvratlanul egy ms jelleg, sokkal aggasztbb jelensg kezdett kibontakozni.Klnfle jelzsek hrl adtk, hogy a Morzi-szvetsg a legkzelebbi jvben,taln mg ezen az jszakn vgrehajtand erszakos akcira kszl. Amozgalom vezeti soha nem csinltak titkot belle, hogy vgscljuk atrvnyes rend megdntse, s az j igazsg" bevezetse. Az utbbi

hnapokban mr mozgolds volt rezhet. ppen most folyt a Morzik egyiktmadsa a letelepedsi trvny ellen, amelyet a Parlament valsznleghamarosan jvhagy. Ez kitnrgy lehet a dntakcira.

Napkzben a belvros utcin s terein kisebb, elsznt klsej, mr-mrkihvan viselkedcsoportok tntek fel. Nem viseltek ugyan jelvnyt, zszlik,transzparenseik sem voltak, nem lltak sorokba, nem prbltak felvonulstrendezni, de azrt nem volt nehz rjnni, kiflk-miflk. Az igazat megvallva,az egsz nem is lett volna olyan klns, mert az effle csendes s rtalmatlantntetsek vek ta gyakran ismtldtek. S a karhatalom ezttal sem avatkozott

be. A hatsg bizalmas kzlsei azonban arra utaltak, hogy nhny rn bell ahatalomtvtelre irnyul nagyszabs akci vrhat. Azonnal rtestettk


5/225

Rmt, kszenlti llapotba helyeztk a rendrsget s a csendrsget, st ahadsereg egysgeit is mozgstottk. Nem volt lehetetlen persze az sem, hogy azegsz csak vaklrma. Elfordult ez mr mskor is. Maguk a Morzik isterjesztettek olykor ilyen hreket, ez volt egyik kedvenc fogsuk.

Mgis, ahogy lenni szokott, valami bizonytalan s kifejezhetetlenveszlyrzet telepedett a vrosra. Semmilyen tny nem indokolta, a pletykkbansem volt sz semmi megfoghatrl, senki nem tudott semmit, mgis rezhetfeszltsg vibrlt a levegben. A hivatali idvgeztvel a legtbb polgrsietsebbre fogta lpteit, nyugtalanul frkszte az utckat, htha mlykn mrmegindult az utat eltorlaszol stt tmeg. Nem ez volt az elseset, hogy avros nyugalmt fenyegettk, sokan szinte mr hozz is szoktak. Ezrt a tbbsgtovbb intzte dolgait, mintha ez az este is csak egy volna a sok kzl.Egyeseknek azonban szokatlan dolog tnt fel: br isten tudja, mennyifecsegsen tszrdve nagy dolgok elrzete lappangott itt is, ott is, beszlniazonban senki nem beszlt rluk. Taln a megszokottl elthangon, rejtett,hts gondolatokkal, de folytatdtak a megszokott esti beszlgetsek, ...szervusz! ... viszontltsra! ...", mondtk egymsnak az emberek, s nem fztekhozz semmit, tallkozkat beszltek meg msnapra, egyszval jobbnak lttknem emlegetni nyltan azt, ami valamilyen formban mindenkit foglalkoztatott,mintha megtrn a varzst, bajt s szenvedst hozna, ha beszlnek rla; ppgy,ahogy a hadihajn is trvny, hogy mg trfbl sem emlegetik egy torped-vagy gytallat lehetsgt.

Claudio Cottes maestro minden bizonnyal azok kz tartozott, akik mgaz tlagosnl is kevesebbet tudtak ezekrl az aggodalmakrl, naiv, rtatlanember volt, bizonyos szempontbl korltolt is, a zenn kvl semmi ms nemltezett szmra. Romn szrmazs volt (br ezt kevesen tudtk rla), s mggyerekfejjel kerlt Olaszorszgba, a szzad elejn, az aranyvekben, amikorkorarett virtuozitsa csakhamar hrnevet szerzett neki. Idvel a kznsg elslelkesedse lelohadt ugyan, azonban tovbbra is kitnzongorista maradt taln inkbb finom, mint erteljes , idnknt koncertturnra ment a nagyobbeurpai vrosokba, a legismertebb filharmniai trsulatok hvtk meg; gy mentez egszen 1940-ig. A hangversenyvadokban gyakran szerepelt a Scalban,

ezek a sikerek klnsen kedves emlkei kz tartoztak. Amikor megkapta azolasz llampolgrsgot, elvett egy milni nt, s a Konzervatriumban teljesen megrdemelten elnyerte a felsbb vesek zongoratanszkt. Most mrmilninak rezte magt, s meg kell hagyni, krnyezetben kevesen beszltknla jobban a milni dialektust.

Br nyugdjba vonult csak a Konzervatriumban volt egyes vizsgkontiszteletbeli vizsgabiztos , Cottes tovbbra is csak a zennek lt, csakmuzsikusokhoz s zenebolondokhoz jrt el, egyetlen koncertrl sem hinyzott,s szemrmes flnksggel figyelte huszonkt ves, gretes tehetsg

zeneszerzfia, Arduino sikereit. Igen, flnken, mert Arduino rendkvlzrkzott fi volt, bizalmatlan, szkszav, s a vgletekig rzkeny. Amita


6/225

zvegyen maradt, az reg Cottes valahogyan flszeg s fegyvertelen lett veleszemben. Nem rtette meg. Nem tudta, hogyan zajlik az lete. gy rezte, hogyaz tancsai, zenei tren is, pusztba kiltott szavak maradtak.

Cottes sohasem volt frfiszpsg. Hetvenht ves korra most mgis szp

regr lett, olyan, akire azt szoktk mondani, hogy nemes feje van. Ahogymltak az vek, egy kicsit Beethovenre kezdett hasonltani; ebben rmt lelte,br taln nem is volt vele egszen tisztban, szeretettel gondozta hossz, fehr sleheletfinom hajt, amely nagyon mvsziesen" keretezte arct. Nem tragikus,inkbb nyjas, mosolygs Beethoven, trsas lny, aki csaknem mindenhol smindenben megtallja a jt, csaknem", mert zongorista aztn kevs volt, akirene fintorgott volna. Ez volt az egyetlen gyengje, s ezt szvesen megbocstottkneki. Nos, maestro?" krdezgettk bartai a sznetekben. Megjrja. De haBeethoven is itt volna?" felelte; vagy: Hogyhogy? Ht nem hallotta?Elblintott taln?" s hasonl rgimdi szellemessgeket mondott, mg haBackhaus, Cortot vagy Gieseking jtszott is.

Ez a termszetessge, kzvetlensge egyltaln nem vette szvre, hogyids kora kizrta az aktv mvszi letbl mindenki eltt rokonszenves volt, sa Scala igazgatsga rendkvli tisztelettel bnt vele. Az operavadban sohasemszerepelnek zongoristk, gy az, hogy Cottes ott van a fldszinten, a kicsitnehezebbnek grkezestken mr eleve a j remnysg csrja volt. Az tapsra mindenesetre nyugodtan szmthattak; egy mr neves zensz pldja

pedig felteheten mrskletre inti az ellentbort, a hatrozatlankodkat tapsra, alanyhkat lnkebb helyeslsre csbtja. Nem beszlve nagyon is scalai"klsejrl s rdemes zongorista mltjrl. gy aztn neve az rks, nemfizetbrlk" titkos s szk krlistjn szerepelt. Levlszekrnyben, aPassione utca 7. szm alatti hzban minden premier reggeln ott volt a bortkegy zsllyejeggyel. Azokra a bemutatkra, melyek szernyebb bevtelt grtek,kt jegyet kapott, egyet magnak, egyet a finak. Egybknt Arduino ezt nemsokra nzte, szvesebben jrt el bartaival a fprbkra, mert oda nem kellettkiltzni.

Az ifjabb CottesA kisdedek lemszrls-t ppen az elznapi fprbnltta. Reggeli kzben beszlt is rla apjnak, szoksa szerint nagyon kdsen.

Utalt bizonyos rdekes hangsznbeli megoldsokra", a feltrt polifnira", sarra, hogy a hangszerels inkbb deduktv, mint induktv" (ezeket a szavakatlekicsinylfintorral ejtette ki), s gy tovbb. Naiv apjnak vgl is fogalma semvolt, hogy a mj-e, vagy sem, mg kevsb arrl, hogy a finak tetszett-e.

Nem is nagyon erltette, hogy megtudja. A fiatalok hozzszoktattk mr amaguk titokzatos zsargonjhoz, amely eltt ezttal is elbtortalanodott.

Egyedl volt otthon. A bejrnnhny rra szokott jnni, s mr elment.Arduino vacsorzni van, a zongora hl' istennek nma. Az reg zensz szvbentagadhatatlanul benne volt ez a hl' istennek", de sohasem lett volna btorsga

bevallani. Ha fia komponlt, Claudio Cottesen igen komoly felinduls s belsizgalom vett ert. Egsz bensjvel, minden pillanatban azt vrta, hogy ezek a


7/225

nyilvn megmagyarzhatatlan akkordok vgre valami zenhez hasonldolgokban olddjanak fel. Megrtette persze, hogy ez tlhaladott gyarlsg,hogy nem lehet rkk a rgi utakat jrni, mert az tehetetlensg, elaggottsg,rothadt nosztalgia. Tudta, hogy a modern mvszet legfbb clja feldlni,

meggytrni a hallgatt, sokak szerint ppen ez letkpessgnek jele. Mgsemtudott ert venni magn. A szomszd szobbl hallgatva, nha olyan ersenszortotta ssze ujjait, hogy megroppantak, mintha ezzel az erfesztsselsegtene finak megszabadulni". Fia azonban nem szabadult meg, a hangokkszkdve, egyre jobban sszezavarodtak, az akkordok mg ellensgesebbekkvltak, minden flbemaradt, vagy ppen mg makacsabb viszlykodsbanrobbant szt. Az Isten ldja meg. A csaldott apa kezei sztnyltak, kissremegve cigarettra gyjtott.

Cottes egyedl volt, jl rezte magt, a nyitott ablakon t langyos levegramlott be. Fl kilenc volt, de mg sttt a nap. ppen ltzkdtt, amikormegszlalt a telefon. Otthon van Cottes maestro? krdezte egy ismeretlenhang. Igen, n vagyok az felelte. Arduino Cottes mester? Nem, Claudiovagyok, az apja. Megszakadt a vonal. Mire visszart a hlszobba, megintszlt a telefon. Otthon van ht Arduino, vagy nincs? krdezte, szinte durvn,az elbbi hang. Nincs, nincsen felelte az apa, megprblta viszonozni agorombasgot. Az baja! mondta a msik, s letette a kagylt. Micsodamodor tndtt Cottes , vajon ki lehetett az? Mifle bartai vannakmostanban Arduinnak? s mit jelenthet az, hogy az baja"? A hvshatrozottan aggasztotta. Szerencsre csak pr pillanatig.

Az reg mvsz a szekrny tkrben megcsodlta rgi szabs frakkjt;szles volt, szinte zsk formj; korhoz ill, de azrt nagyon bohmes. Cotteselg hi volt hozz, hogy valsznleg a legends Joachim pldjnfelbuzdulva fekete mellnyt vegyen fel, szembeszeglve a laposkonformizmussal. Akrcsak egy pincr: no de hol az az ember, mg ha vak is,aki t, Claudio Cottest, sszetveszten egy pincrrel? Br meleg idvolt,felvett egy knnyfelltt, hogy elkerlje a jrkelk tolakod kvncsisgt,aztn egy kis ltcsvet vve maghoz, kilpett az utcra; csaknem boldognakrezte magt.

Csods nyr eleji este volt, amikor mg Miln is el tudja jtszani aromantikus vros szerept: az utck nyugodtak, elhagyatottak, a kertekblhrsfaillat szll, az gen ott a hold sarlja. Cottes elre lvezte a ragyog estt,azt, hogy tallkozhat sok bartjval, vitatkozhat, szp asszonyokat lthat, a

pezsgt, ami az elads utn, a sznhz halljban tartott fogadson vrhat; aConservatorio utcn indult el, ami egy kis kerlugyan, de megkmlte magt afedett Csatorna annyira utlt ltvnytl.

Vratlanul a maestro furcsa ltvnyba botlott. Egy hossz gndr hajifj, szjtl nhny centire mikrofon, a gyalogjrn egy npolyi romncot

nekelt. A mikrofonbl a drt egy ldikba futott, abban foglalt helyet azakkumultor, az ersts egy hangszr, fennhjzan trt ela hang, ott


8/225

drgtt a hzak kztt. Volt valami vad kitrs, valami harag ebben az nekben,s br az ismert, a szerelemrl szl szavak voltak, azt hihette volna az ember,hogy a fi fenyegetzik. Ht-nyolc bmsz ficska llta krl, senki ms. Azutca mindkt oldaln zrva voltak az ablakok, a zsaluk behzva, mintha nem

akarnk meghallgatni. Vajon mind resek ezek a laksok? Vagy taln a lakkbezrkztak, s gy tesznek, mintha nem volnnak otthon, mert flnekvalamitl? Amikor Claudio Cottes elment mellette, az nekes, tovbbra ismozdulatlanul, akkorra nvelte a hangert, hogy a hangszr rezegni kezdett;hatrozott felszlts volt ez, hogy tegyen valami kis pnzt a ldikra helyezetttnyrra. De a felzaklatott lelkmaestro, maga sem tudta, hogyan, lpseitmeggyorstva folytatta tjt. J ideig kt vdl szem slyt rezte a vlln.

rdg s pokol" fakadt ki magban a maestro a vndorzensz ellen. Azelads brdolatlansga ki tudja, mirt elfjta jkedvt. Mg inkbb

bosszantotta, hogy a San Babila eltt tallkozott Bombasseivel, egy kitnfiatalemberrel, aki a Konzervatriumban tantvnya volt, most pedigjsgrskodott. A Scalba megy, maestro?" krdezte, amikor szrevettefelltje nyakkivgsban a fehr nyakkendcskt.

, te neveletlen klyk, azt akarod mondani, hogy az n koromban mrideje volna ... mondta rtatlanul, hogy egy bkot kicsikarjon.

Maga is tudja mondta a msik , hogy Cottes mester nlkl a Scalanem lenne a Scala. s Arduino? Hogyhogy nem jtt el?

Arduino mr ltta a fprbt. Ma este nem r r. , rtem mondta Bombassei ravasz, cinkos mosollyal. Jobbnak ltta,

ha ma este otthon marad. Ugyan mirt? krdezte Cottes, mert megrezte a hts gondolatot. Tl sok jember mszkl ma este s a fiatalember fejvel a jrkelk

fel intett. Egybknt az helyben n is gy tennk ... Hanem, bocsssonmeg, maestro, itt a villamosom ... J mulatst!

Az reg ttovn, nyugtalanul maradt ott, egy szt sem rtett az egszbl.Nzte a tmeget, s semmi klnset nem vett szre: kivve, hogy talnkevesebben voltak, mint mskor, s hogy ez a kevs is elhanyagolt klsej,szorong arc. Most, a Bombasseivel folytatott rejtlyes beszlgets utn,

zavaros emlktredkek ledtek fel benne, bizonyos elharapott szavak, amiket afia mondott, nmely j bart, aki az utbbi idkben tnt fel, egyik-msik estielfoglaltsg, amit Arduino sohasem magyarzott meg, res kifogsokkal ttteel krdseit. Csak nem keveredett bajba a fia? De ht mi klns volt ezen azestn? s ugyan ki az a sok mszkl jember"?

Egszen a Scala trig kavarogtak benne ezek a krdsek. Ahogy azonbanmegltta a sznhz kapuja eltti nyzsgst, a siethlgyeket, akik krluszlyok s ftylak hullmzanak sszevissza, a bmul tmeget, a hossz sorbanvrakoz csodlatos autkat, melyek ablakain kszerek, fehr ingmellek,

csupasz vllak villantak ki, megnyugodott, kellemetlen gondolatai egy csapsraelszlltak. A Scala nem vett tudomst rla, hogy fenyeget, taln tragikus


9/225

jszaka kezddik: a rgi idk fnyben ragyogott. Az utbbi vadokbansohasem volt az emberek, a szellemek s a trgyak harmnija ilyen gazdag stkletes. Az lnksget valsznleg a vrosban terjednyugtalansg isnvelte. Aki ismerte a helyzetet, azt gondolhatta, hogy egy egsz aranyozott s

exkluzv vilg vonult vissza szeretett fellegvrba, akrcsak a Nibelungok Attilarkezsekor a palotjukba, az utols, bolond, dicssges jszakra. Valjbanazonban kevesen ismertk. St, olyan kedves volt az este, hogy a tbbsgnek azvolt az rzse, hogy a tl utols nyomaival egytt eltnt a zavaros idszak is, snagy, ders nyr kzeleg.

A tmeg magval sodorta, s Claudio Cottes csakhamar, szinte szre semvette, a fldszinten llt a teljes fnyrban. Kilenc ra eltt tz perccel a sznhzmr zsfolsig megtelt. Cottes gyerekes elragadtatssal nzett krl. Brhogyanmltak is az vek, valahnyszor ebbe a terembe lpett, mindig tiszta, elevenrzs tlttte el, akrcsak a nagy termszeti tnemnyek eltt. Tudta, hogysokan msok, akikkel sietsen dvzlik egymst, ugyanezt rzik. ppen ez volta jellegzetes testvriessg, rtatlan szabadkmvessg gykere, ami azidegennek, kvlllnak nevetsgesnek tnhetett.

Ki nem jtt el? Cottes aprlkosan, szakrtszemmel vgigvizsglta anagy kznsget, s mindenkit a helyn tallt. Ferro, a hres gyermekorvos ltmellette, aki lltlag inkbb hagyn, hogy kis pciensei ezrvel pusztuljanak eltorokgykban, semmint hogy elmaradjon egy premierrl (ez a gondolat egyHerdesre s a galileai kisgyermekekre clz kitnszjtkot sugalltCottesnek, amit ksbb majd elsthet). Jobbra az a hzaspr, akiket szegnyrokonoknak" nevezett, frj s felesg fltt egyarnt eljrt mr az id, voltugyan estlyi ruhjuk, de nytt, s mindig ugyanaz, k voltak azok, akik sohasemhinyoztak egyetlen premierrl sem, brmi volt is a msor, egyforma hvveltapsoltak, nem beszlgettek senkivel, nem kszntek senkinek, mg egymssalsem vltottak szt; gyhogy mindenki finomabb klakrknek tartotta ket,akiket azrt ltettek a fldszint legarisztokratikusabb helyre, hogy elkezdjk atapsot. Kicsit arrbb ott van a kitnSchiassi professzor, kzgazdsz, aki arrlhres, hogy hossz veken t mindenv kvette Toscaninit, brhol koncertezettis, s mert akkoriban pnzszkben volt, kerkpron jrt, kertekben aludt, s azt

ette, amit a htizskjban magval vitt, rokonai s bartai kicsit bolondnaktartottk ugyan, de mind nagyon szerettk. Itt van Beccian, vzmrnk,dsgazdag, taln millirdjai is vannak, boldogtalan s alzatos zenerajong, egyhnapja kineveztk a kvartett-trsasg tancsosnak (gy svrgott ez utn mrvek ta, mint egy szerelmes, s kimondhatatlan diplomciai erfesztseket tettrdekben), azta egyszerre otthon is, vllalatnl is ggs lett, olyannyira, hogyszinte mr elviselhetetlen; elhamarkodott tleteket mondott Purcellrl sD'Indyrl, , aki azeltt a legutols bgsnek sem mert visszabeszlni. Itt vanapr termetfrjvel az egykori elrustn, a csodaszp Maddi Canestrini, aki

minden j opera eltt dlutn egy zenetrtnsz docenstl szerez ismereteket,hogy ne mondjon ostobasgokat; hres keblt soha mg ennyire nem lehetett


10/225

megcsodlni, valaki meg is jegyezte, hogy igazn gy sugrzik a tmegben,mint a Jremnysg-foki vilgttorony. Itt van a nagy madrorrWurz-Montague hercegn, aki ngy lnyval egyenesen Egyiptombl rkezett.A legals proszcniumpholyban a szakllas Noce grf vggyal teli szemei

csillogtak, t csak azok az operk rdekeltk, ahol tncosnk megjelensrelehetett szmtani, ilyen esetben pedig, emberemlkezet ta, fradhatatlanul,mindig ugyanazzal a formulval fejezi ki megelgedettsgt: Ah, micsodatermet! Ah, micsoda hs!" Az elssorbeli pholyban itt van az egsz Salcettinemzetsg, rgi milni csald, akik azzal hencegnek, hogy 1837 ta a Scalbanegyetlen premierrl sem hinyoztak. A negyedik sorban pedig, szinte a sznpadeltere felett, a szegny Marizzoni mrkins csaldja, anya, nagynni s egyeladsorban levleny, szomoran nztk birodalmukat, a msodik sor 14-esszm dszes pholyt, amelyet ebben az vben szks anyagi viszonyaik miattel kellett hagyniuk; minthogy arra knyszerltek, hogy egy szezont ott fenn, agalambdcon tltsenek el, ridegen s kimrten viselkedtek, igyekeztekszrevtlenek maradni, akr a bbos bankk. Egy hjas indiai maharadzsa egyenruhs szrnysegdje rizte, s nem lehetett pontosan tudni rla, kicsoda elszunyklt, lgzse temre fel-felemelkedett s kifityegett a pholyblturbnja tollbokrtja. Kicsit messzebb ell vig nyitott, lngvrs ruhban,meztelen karjn fekete szalagbl kgy egy harminc v krli nlldoglt,nyilvnvalan azrt, hogy csodltassa magt; azt mondtk, hollywoodisznszn, de nevrl megoszlottak a vlemnyek. Egy gynyrsmegdbbenten spadt gyermek lt mellette, aki, gy tnt, brmely pillanatbanmeghalhat. A kt rivalizl kr, a nemessg s a gazdag polgrsg egyarntlemondott arrl az elegns szoksrl, hogy az oldalpholyokat flig resenhagyjk. Lombardia legjobban eleresztett fiatalurai", lebarnult arcukkal, tkrsingkkel, elegns frakkjukkal, tmtt frtkbe zsfoldtak. Az estlyegyedlll sikerhez az is hozzjrult, hogy a szokssal ellenttben, rendkvlsok merszen dekoltlt nt lehetett ltni. Cottes is elhatrozta, hogy az egyiksznetben megismtli fiatalabb vei kedvenc mulatsgt, s fellrl teljesmlysgben szemlli meg ezt a ltvnyt. Megfigyelhelyknt egy negyediksorbeli pholyt szemelt ki, ahol j bartnje, a kitnalt, Flavia Sol hatalmas

smaragdjai csillogtak.Egyetlen pholy ttt csak el ettl a frivol ragyogstl, mint egy stt,

meredt szem a remegvirgok kztt. A harmadik sorban dupla melles feketeltnyben, stt nyakkendvel, hrom sovny arc s komor, harminc-negyvenv krli r, ketten oldalt ltek, a harmadik pedig llt. Mozdulatlanok voltak,hangtalanok, kzmbsek a krlttk zajl dolgok irnt, makacsul a fggnyt

bmultk, mintha az volna az egyetlen figyelemre mlt dolog; nem az lvezetkedvrt jtt nzknek ltszottak, hanem egy baljs trvnyszk brinak, akik,meghozvn az tletet, a kivgzsre vrnak, s vrakozs kzben nem nzik az

eltlteket, nem knyrletbl, inkbb azrt, mert undorodnak tlk. Sokanmegfigyeltk ket, s knyelmetlenl reztk magukat. Kik ezek? Hogy jnnek


11/225

ahhoz, hogy gyszos klsejkkel elrontsk a Scala kedvt? Kihvs ez? s haigen, vajon mivgre? Ahogy szrevette ket, Cottes mester is megzavarodott egykicsit. Valami csfondros, hamis hang ez. Stt flelem szllta meg, annyira,hogy nem merte feljk fordtani tvcsvt. Kzben kialudtak a fnyek. A

sttben a zenekar fell fehr visszfny szrdtt ki, s megjelent a karmester, amodern zene specialistja, Max Nieberl sztvr alakja.Ha ijedt vagy nyugtalan emberek ltek ezen az estn a teremben,

Grossgemth zenje, a Tetrarcha dhkitrsei, a minduntalan felharsan krus olyan volt egy kp alak sziklafln, mint egy csapat holl (vdl hangja gyzdult a kznsgre, mint egy vzess, gyhogy a nzk tbbszr issszerzkdtak) , a lidrces jelenetek a legkevsb sem voltak alkalmasak arra,hogy megnyugtassk ket. Igen, volt ebben energia, de micsoda ron! Ahangszerek, a zenszek, a krus, az nekesek, a tnc-csoport (amely csaknemmindig a sznpadon volt, aprlkosan megjtszva minden rszletet, mg afszereplk szinte alig mozogtak), a karnagy, st, a nzk is a lehetlegnagyobb feszltsg llapotba kerltek. Amikor az elsrsz vgn kirobbanta taps, nem is annyira a tetszst fejezte ki, mint inkbb azt a fizikai knyszert,hogy a nyoms vgre kirobbanjon. Vibrlt az egsz, csodlatos terem. Amikorharmadszor is kijttek a szereplk, Grossgemth hatalmas alakja is megjelentkzttk, temesen blogatott, s rvid, szinte erszakolt mosollyal kszntemeg a tapsot. Claudio Cottesnek eszbe jutott a hrom komor riember, tapskzben felnzett, szemgyre vette ket: ugyanott voltak, mozdulatlanul sttlenl, mint az elbb, egy millimterrel sem vltoztattk meg helyket, nemtapsoltak, nem beszltek, mintha nem is lemberek volnnak. Csak nem

prbababk? Ugyanabban a helyzetben maradtak akkor is, amikor az embereklegnagyobb rsze mr kiment a hallba.

ppen most, az elssznetben kelt hre a kznsg kzt, hogy kinn avrosban valami forradalom rleldik. Az emberek sztns tartzkodsa miattis aprnknt, hangfogsan terjedt a szbeszd. A ftma tovbbra isGrossgemth operja maradt, az reg Cottes is rszt vett az izgatott vitkban, denem mondott vlemnyt, csak nhny trfs megjegyzst tett, milnidialektusban. Vgl megszlalt a sznet vgt jelzcseng. Ahogy Cottes

elindult a sznhzi Mzeum oldaln lefel vezetlpcsn, egy ismerse kerltmell, akinek nem emlkezett a nevre, de az, amikor megltta, alattomosanrnevetett.

Kedves maestro mondta , rlk, hogy ltom, szerettem volnamondani nnek valamit ... Lassan beszlt, nagyon mesterklten. Kzben

ballagtak lefel. Egy kis csoportosulsnl egy pillanatra elvltak. Na, itt van,vgre folytatta ismerse, amikor megint egyms mell kerltek. Hova tnt azelbb? Kpzelje, azt hittem egy percig, hogy a fld al ... Mint Don Juan! snyilvn gy vlte, roppant szellemeset mondott, mert jzen felnevetett, s nem

akarta abbahagyni. Hatrozatlan klsej, spadt r volt, j csaldbl szrmaz,lecsszott rtelmisgi, legalbbis divatjamlt szabs szmokingja, ktes


12/225

tisztasg inge, szrke krme erre mutatott. Az reg Cottes zavartan vrt.Csaknem egszen lent voltak mr.

Nos folytatta az isten tudja honnan elkerlt ismers vatosan , megkell grnie, hogy azt, amit mondok, bizalmas kzlsnek fogja tekinteni ...

bizalmasnak, rti? Szval, ne gondoljon olyasmire, ami nincs ... Eszbe nejusson, hogy engem, hogy is mondjam, szval flhivatalos szemlynek tekintsen... szvivnek, ugye, ezt a kifejezst hasznljk manapsg?

Igen, igen mondta Cottes, s rezte, hogy ugyanaz a rossz rzs bredbenne, mint amikor Bombasseivel beszlt, de most mg lesebben , igen ... debiztosthatom, hogy az egszbl egy szt sem rtek ... Megszlalt a msodikfigyelmeztetcseng. A fldszint mellett bal oldalon hzd folyosn voltak. Azsllykhez vezetkis lpcseltt a klns r megllt.

Most el kell vlnunk mondta. Nem a fldszinten lk ... Nos ...Taln elg, ha annyit mondok ... A fia, a zensz ... Taln jobb lenne ... Szval,egy kicsit vatosabban ... Nem gyerek mr, ugye, maestro? ... Na menjen csak,menjen, mr eloltottk a lmpkat ... n meg mris tl sokat mondtam ...

Nevetett, nem adott kezet, csak biccentett, s, szinte futva, elindult az resfolyos vrs sznyegn.

Az reg Cottes gpiesen lpett be a mr stt terembe, elnzst krt, slelt a helyre. Minden kavargott benne. Mi a csudt csinlhat az az ostobaArduino? gy ltszott, mintha egsz Miln tudn, , az apja pedig mg csaknem is sejti. s ki lehetett ez a titokzatos r? Hol mutattk be neki? Megprbltafelidzni a megismerkedsket, de nem sikerlt. gy gondolta, semmikppensem zenei krkben trtnt. Ht akkor hol? Taln klfldn? Valamelyikszllban, nyarals kzben? Nem, semmi nem jutott eszbe. Kzben asznpadon kgymozdulatokkal megjelent a kacr Martha Witt, barbrmeztelensgben, a Tetrarcha palotjba befszkeldtt flelmet vagy valamihasonlt testestett meg.

Nagy nehezen eljtt a msodik sznet is. Alighogy kigyltak a fnyek, azreg Cottes aggdva krlnzett, az imnti urat kereste. Meg akarta krni, hogymagyarzza meg a dolgot; ezt semmikppen nem utasthatta volna vissza. Az azember azonban eltnt. Vgl is a hrom stt alak pholya fel fordult, mert ez a

ltvny furcsa mdon vonzotta. Egy negyedik is csatlakozott hozzjuk, htrbbllt, szmokingban volt, de azrt szegnyesen nzett ki is. Divatjamlt szabsszmoking (Cottes ezttal tvcsvel is megnzte), ktes tisztasg ing. A msikhromtl eltren az jonnan rkezett nevetett, alattomos arckifejezssel. Cottesmaestro htn vgigfutott a hideg.

Ferro professzorhoz fordult, mint a fuldokl, aki gondolkods nlklmegragadja az elsszalmaszlat. Bocssson meg, professzor hadarta , megtudn mondani, kik azok a ronda alakok abban a pholyban, a harmadik sorban,rgtn a mellett a lila ruhs hlgy mellett, balra?

Azok a boszorknymesterek? nevetett a gyermekorvos. Hiszen az aVezrkar! Csaknem az egsz Vezrkar!


13/225

Vezrkar? Mifle Vezrkar?Ferro, gy ltszott, jt mulat rajta.

Maga, maestro, mindig a fellegek kztt jr. J magnak. Mifle vezrkar? makacskodott trelmetlenl Cottes.

Istenem, ht a Morzik. A Morzik? visszhangozta az reg, s mg borsabb gondolatokrohantk meg. A Morzik, rettenetes nv. Cottes maga nem volt sem mellettk,sem ellenk, nem rtett az egszhez, nem is akart rdekldni irnta, azt tudtacsak, hogy veszedelmesek, s jobb nem ingerelni ket. Ez a szerencstlenArduino pedig ellenk fordult, s kihvta haragjukat. Nem lehetett mskppmagyarzni. Az az ostoba klyk teht politikval, intrikkkal foglalkozottahelyett, hogy egy kicsit jzanabb zent rt volna. Elnzapa volt, igen;diszkrt, megrt, amennyire csak lehet, de holnap majd megmutatja! Egyostoba rgeszme miatt tnkretenni magt! Mr le is tett rla, hogy az elbbirtl krdezskdjk. Megrtette, hogy flsleges lenne, st taln kros is. AMorzik nem trflnak. Javukra szl: volt bennk annyi elzkenysg, hogyelbb figyelmeztettk. Htranzett. Az volt az rzse, hogy az egsz terem tfigyeli, s helytelentik, amit tesz. Rmes alakok ezek a Morzik. s hatalmasak.Megfoghatatlanok. Minek ingerelni ket?

Nehzkesen llt fel. Maestro, rosszul van? krdezte Ferro professzor. Hogyhogy? Mirt? krdezte, lassan sszeszedve magt. Lttam, hogy elspadt ... Elfordul ebben a melegben ... Bocssson meg

... Ugyan, inkbb ksznm ... Valban, egy kicsit fradtnak reztem

magam ... Ej, vn vagyok mr mondta. Kiegyenesedett, s a kijrat fel indult.Az elcsarnok mrvnyai kztt a sok gazdag, egszsgtl kicsattan, elegns,illatoz s lnk ember ppgy eloszlatta az reg mvsz lelkben a leleplezsokozta rnykot, mint ahogy hajnalonta az elsnapsugr elzi az embert egszjszaka gytrlidrcnyomst. Elhatrozta, hogy szrakozni fog, egy vitatkozkritikuscsoport fel indult. Mindenesetre, a krus nem rossz, ezt nemtagadhatjuk mondta az egyik.

Olyanok a krusok a zenben felelte egy msik , mint a festszetben

az regek portri. Knnyhatst elrni velk, de sohasem lehetnk elgbizalmatlanok a hatst illeten.

No j vgott kzbe egy egyenessgrl hres kollga. Hova jutszgy? ... A mai zene nem hatsvadsz, nem frivol, nem szenvedlyes, nemflbemsz, nem sztns, nem knny, nem parlagi, az mind rendben van.Megmondand akkor, hogy mi marad ezek utn? Cottesnek a fia zenje jutotteszbe.

Nagy siker volt. Nagyon is ktsges ugyan, akadt-e az egsz Scalbanakr egyetlen ember is, akinek a Kisdedek zenje szintn tetszett volna. De

mindenki mutatni akarta, hogy a helyzet magaslatn ll, mindenki modernnekakart ltszani. gy aztn valami hallgatlagos verseny kezddtt, ki-ki tl akart


14/225

tenni a msikon. Ha pedig az ember mindenron azon van, hogy valamimuzsikban minden lehetszpsget, teremtzsenialitst, rejtett jelentstfelfedezzen, az nszuggeszti nem ismer hatrokat. Egybknt: ki lvezte valahais igazn a modern operkat? Mr az elejn tudni lehetett, hogy a mai, nagy

hats mesterek nem hajlandk szrakoztatni. Megbocsthatatlan otrombasgezt kvnni tlk. Ha valaki szrakozni akar, ott a variet, ott vannak a vidmparkok a bstykon. Egyltaln nem elvetendez az ingerlt elkesereds,amelyet Grossgemth zenekara, a mindig fortissimo hangok, a pergkrusokkeltettek. Mi tagads, ha brutlisan is, a kznsget bizonyos rtelemben mgismegindtotta. A nzkben felgylemltboly, ami arra knyszerti ket, hogyalighogy csend lesz, tapsoljanak, ljenezzenek, felbolyduljanak, mindez egyzensznek nem a siker netovbbja?

Az igazi lelkeseds azonban az oratrium" utols hossz, fenyegetjelenetnl trt ki, amikor Herdes katoni, a kisdedeket keresve, betrtekBetlehembe, az anyk testkkel vdtk hzuk kszbt, mgnem a tleraztngyzedelmeskedett; ekkor elsttlt az g, s a sznpad mlyrl egy igen magastrombitahang jelentette az r megmeneklst. Meg kell mondanunk, hogy adszletfest, a jelmeztervez, s mindenekeltt Johan Monclar, a koreogrfiaalkotja, az egsz rendezs sugalmazja, lehetetlenn tette a ktesrtelmezseket: a csaknem botrnyba fulladt prizsi elads vatoss tette ket.gyhogy Herdes nem emlkeztetett ugyan Hitlerre, de hatrozottan nordikus

jellege volt, inkbb hasonltott Siegfriedre, mint Galilea urra. Fegyveresei,klnsen ami a sisakjuk formjt illeti, semmifle flrertsre nem adhattakokot. No de ilyet mondta Cottes , hisz ez nem a Herdes udvara. Azt kellettvolna kirni, hogy Fparancsnoksg!

A dszletek valban gynyrek voltak. Mint mondtuk, valbanellenllhatatlan volt a gyilkosok s az anyk utols tragikus tnca, mikzben akrus a szikln rjngtt. Monclar trkkje hogy ezt a szt hasznljuk mdfelett egyszervolt, s mellesleg szlva, nem is olyan nagyon eredeti. Akatonk tiszta feketk, fekete az arcuk is, az anyk mind fehrek, a gyerekeket

pedig lnkvrs fababk jelkpeztk (a msor szerint Ballarin szobrszmvsztervei nyomn kszltek), valami fnyes mzzal voltak bevonva, a ragyogsuk

megdbbentvolt. Ez a hrom elem, a fehr, fekete s a vrs holsszefondott, hol sztbomlott a sznpad lils htterben, egyre kapkodbbritmusban kavargott, s tbbszr is nyltszni taps szaktotta meg az eladst.

Nzd, hogy ragyog Grossgemth szlalt meg egy hlgy Cottesmgtt, amikor a szerzmegjelent a sznpadon. Knnyneki felelte rCottes. Hiszen olyan a feje, hogy tkrnek is beillik. A hres zeneszerzvalban olyan kopasz volt (vagy borotvlt fej?), mint egy tojs.

A Morzik pholya a harmadik sorban mr res volt.Ebben az elgedett lgkrben, mialatt a kznsg nagyobbik rsze

hazaindult, az elkelbbje a hallba znltt, a fogadsra. A csillog teremsarkaiban pazar vzk fehr s rzsaszn hortenzikkal korbban, a


15/225

sznetekben, mg nem voltak ott. A kt ajtnl Rossi-Dani, mvszeti igazgats Hirsch doktor, a fintendns, valamint csnya, de j modor felesgefogadtk a vendgeket. Kiss htrbb szerette ugyanis reztetni jelenltt, denem akart olyan szerepben tetszelegni, ami hivatalosan nem illette meg

Passalacqua asszony, ismertebb nevn donna Clara" a tiszteletre mlt Corallomesterrel csevegett. Rgen Tarra mester titkrnje s jobbkeze volt (voltakkoriban a mvszeti vezet), s a huszon-valahny vesen megzvegylt,vagyonos csaldbl szrmaz asszonynak, aki Miln legelkelbb ipari

polgrsgval volt rokonsgban, sikerlt elrnie, hogy Tarra halla utn isnlklzhetetlennek tekintettk. Voltak, persze, ellensgei is, akik intrikusnaktartottk, de szemtl szemben k is kszek voltak hdolni neki. Nohafelteheten oktalanul, de fltek tle. A ksbbi mvszeti vezetk sfintendnsok csakhamar rjttek, milyen elnys j viszonyban lenni vele. Amsor sszelltsakor kikrtk vlemnyt, megbeszltk vele az nekesekkivlasztst, s brmi problma volt a hatsgokkal vagy a mvszekkel, thvtk, s sz, ami sz, kitnen simtotta el az ilyen srldsokat. A formakedvrt egybknt donna Clara idtlen idk ta a Scala nll tancsnaktancsadja volt; ez a megbzs gyakorlatilag egy letre szlt, amit soha,senkinek lmban sem jutott eszbe elirigyelni tle. Egyetlen fintendns volt,Mancoso tancsos, a fasizmus veiben, kitnember, de nem elg tjkozott azlet dolgaiban, aki megprblta flrelltani; hrom hnap mlva ki tudja,hogyan levltottk.

Donna Clara csnya nvolt, kicsi, sovny, arca jelentktelen, azltzkdsre nem adott. Fiatal korban leesett a lrl, s az elszenvedettcombnyaktrs kvetkeztben snta maradt (az ellentbor snta rdgnek"nevezte). Nhny perc mlva azonban mindenkit meglepett az arcrl sugrzrtelem. Brmilyen klnsen hangzik is, sokan szerelmesek voltak bele. Most,hogy elmlt hatvanves, mg a kora is emelte tekintlyt, s gy ltszott,hatalma teljben van. Mondhatni, az igazgat s a fintendns csak nekialrendelt hivatalnokok voltak, azonban mindig olyan gyesen manverezett,hogy azok ezt nem vettk szre, st, szinte dikttornak kpzeltk magukat asznhzban.

radt befel a vendgsereg. Hres s tisztelt emberek, ereikben kk vrcsrgedezik, ppen most rkezett prizsi toilettek, hres kszerek, olyan szjak,vllak s keblek, amelyeken mg az ernycsszk szeme is megakadt. De velkegytt megjelent az is, ami eddig ppen csak hogy tsuhant a tmegen, mint egytvoli, valszntlennek tnvisszhang: megjelent a flelem. Tallkoztak aklnbzs egymsnak ellentmond hrek, s klcsnsen erstve egymst,hatrozott alakot ltttek. Nhol bizalmasan egyms flbe sugdostak, volt, akiktkedve nevetett, az egszet csak mknak tekintette, hitetlenkedfelkiltsokhallatszottak. Kzben, az nekesek ksretben, megjelent a teremben

Grossgemth. Lezajlottak franciul a meglehetsen bonyodalmasbemutatkozsok. Aztn a zeneszerzt, a szoksos egykedvsggel, a bf fel


16/225

vezettk. Donna Clara ment mellette.Ahogy ilyenkor lenni szokott, a beszlgets komoly prbra tette a

jelenlevk idegennyelv-ismerett. Un chef-d'oeuvre, vritablement, un vrai chefd'oeuvre! (Remekm,

igazn remekm!) ismtelgette Hirsch doktor, a neve ellenre npolyiszletsfintendns, s gy ltszott, mst nem is tud mondani. Br vtizedekta dauphini lakos, Grossgemth sem mutatkozott valami fesztelennek, s mgnehezebb tette a beszlgetst, hogy torokbl ejtette a szavakat. Nieberl, akarmester, szintn nmet volt, s csak egy kicsit tudott franciul. Kellett egy kisid, hogy belelendljenek a beszlgetsbe. A glnsabbak egyetlen vigasza az ameglepets volt, hogy Martha Witt, a brmai tncosn, trheten, st, fura

bolognai tjszlssal beszlt olaszul.Mikzben a pincrek a pezsgs- s stemnyestlckkal krbejrtak,

csoportok alakultak ki.Grossgemth, gy ltszott, igen fontos dolgokrl beszlget a titkrnvel.

Je parie d'avoir aperp Lenotre mondta. tesvous bien sre, qu'il n'ysoit pas?[1] Lenotre a Le Monde zenekritikusa volt, aki a prizsi premiertnagyon lehzta; ha itt lett volna ezen az estn, ez neki, Grossgemthnek,ragyog elgttel lett volna. De Lenotre r nem volt jelen.

A quelle heure pourra-t-on lire le Corriere della Sera?[2] krdezte amester donna Clart, a nagyokra jellemzarctlansggal. C'est le journal, qui ale plus d'autorit en Italie n'est-ce pas, Madame?[3]

Au moins on le dit felelte mosolyogva donna Clara. Mais jusqu'demain matin ..

On le fait pendant la nuit, n'est-ce pas, Madame? Oui, il parait le matin. Mais je crois vous donner le certitude que ce sera

une espce de pangyrique. On m'a dit, que le critique, le maitre Frati, avait l'airrudement boulevers.[4]

Oh, bien, serait trop, je pense. Egy bkot prblt mondani. Madame,tette soire a la grandeur, et le bonheur aussi, de certains rves ... Et, propos, jeme rapelle un autre journal ... le Messaro si je ne me trompe pas .. .

Le Messaro? Donna Clara nem rtette.

Peut-tre le Messaggero? segtett Hirsch doktor. Oui, oui, le Messaggero, je voulais dire .. . Mais c'est Rome, le Messaggero! II a envoy tout de mme son critique[5] szlt kzbe valaki

diadalmasan, akit, sajnos, senki nem ismert; s kimondta azt a hress vltmondatot, amelynek, gy ltszik, csak Grossgemth nem rtette meg aszpsgt. Maintenant il est derrire tlphoner son reportage!

Ah, merci bien. J'aurais envie de le voir, demain, ce Messaggero mondta Grossgemth a titkrnfel hajolva, s hozztette. Aprs tout c'est un

journal de Rome, vous comprenez?[6]

Ekkor megjelent a mvszeti igazgat, s a Scala nll tancsa nevben,


17/225

kk szatndobozban, egy arany rdemrendet nyjtott t Grossgemthnek: belevolt vsve a dtum s az opera cme. Kvetkezett az nnepelt szoksosszabadkozsa, a hls ksznet, a nagy muzsikus pr pillanatig igaznmeghatottnak ltszott. Aztn tadta a titkrnnek a dobozkt. Az kinyitotta,

hogy megcsodlja, elbvlten mosolygott, s ezt sgta a mesternek: patant!Mais ca, je m'y connais, c'est du vermeil! (Remek! De hisz ez aranyozott ezst,rtek hozz!)

A meghvottak legnagyobb rszt egsz ms rdekelte. Nem a kisdedek,egy msfajta mszrls aggasztotta ket. A Morzik vrhat akcija most mrnemcsak nhny jl rteslt ember titka volt. A hrek mr azokhoz is eljutottak,akik egybknt a fellegekben jrnak, mint pldul Cottes mester. De az igazatmegvallva, kevesen hittek benne komolyan. Ebben a hnapban ismegerstettk a rendrsget. Csak a vrosban hszezer rendr van. Aztn acsendrsg ... Meg a hadsereg" mondogattk. A hadsereg! s ki ll jt azrt,hogy mit tesznek a csapatok a megfelelpillanatban? Ha parancsot kapnak,hogy ljenek, lnek-e?" ppen a napokban beszltem De Matteis tbornokkal.Azt mondta, hogy felelssget vllal a csapatok morljrt .. . De biztos, hogy ahadsereg nem alkalmas ..." Mire nem alkalmas?" A kzrend fenntartsra ...Tbb knnygzbombra lenne szksg ... Meg azt is mondta, hogy ilyenkor alovassg a leghatsosabb ... De hol van most a lovassg? ... Csaknem teljesenrtalmatlan, de nagyon is feltn..." Hallod, kedvesem, nem lenne jobbhazamenni?" Hazamenni? Mirt? Gondolod, hogy otthon nagyobb

biztonsgban volnnk?" Asszonyom, az istenrt, ne tlozzunk. Majd megltjuk,mi trtnik ... S ha trtnik is valami, az holnap lesz, holnaputn ... Ki ltott mrforradalmat jszaka kitrni? ... A hzak zrva vannak ... Az utck elhagyatottak... A karhatalomnak valsgos lakodalom volna ..." Forradalom? risten,Beppe, hallod? ... Ez az r azt mondja, hogy kitrt a forradalom ... Mondd,Beppe, mit csinljunk? ... Szlj mr valamit, Beppe, megkukultl? ... gy llsz,mint egy mmia!" szrevettk? A harmadik felvons alatt mr res volt aMorzik pholya." De a rendrkapitny s a prefektr is, kedvesem! ... ahadseregi is, st a hlgyek is ... ltalnos menekls ... Mintha csakveznyszra trtnt volna." , a kapitnysgon sem alszanak ... Tudnak ott

mindenrl ... Mg a legeldugottabb pholyokban is vannak a kormnynakbesgi." s gy tovbb. Titokban mindegyikk jobban szeretett volna otthonlenni, msrszt nem mertek hazamenni. Fltek attl, hogy egyedl rezzkmagukat, fltek a csendtl, attl, hogy nem tudnak semmit, csak az gybandohnyozva vrjk, hogy felharsanjon az elsordts. Itt pedig, annyi ismertember kztt, ebben a politiktl idegen krnyezetben, ennyi tekintlyes embermellett szinte vdettnek reztk magukat, mintha a Scala terletenkvlisgetlvezne. Elkpzelhetlenne, hogy ezt a vidm, elkels pallrozott, mgmindig olyan szilrd rgi vilgot, ezt a sok tehetsges embert, ezeket a kedves s

a j dolgokat annyira szerethlgyeket egy csapsra elsprhetnk?Teodoro Clissi, az olasz Anatole France", ahogy harminc vvel ezeltt


18/225

elneveztk - jl tartotta magt, rzss, fonnyadt angyalarca volt, szes bajszaegy rg divatjamlt entellektel-tpust idzett -, egy kicsit odbb, roppantelegnsnak vlt mondn cinizmusval, kedvtelve rta le azt, amitl mindannyiantartottak:

Az elsszakasz - mondta tanros hangon, jobb kezbe fogva balhvelykjt, mint amikor a szmolst tantjk a gyerekeknek -, az elsszakasz: avros gynevezett gcpontjainak elfoglalsa ... Br adn az g, hogy ez mg netrtnt volna meg - s nevetve megnzte a karrjt. - A msodik szakasz,kedves uraim: az ellensges elemek eltvoltsa.

Istenem - sikoltott Mariu Gabrielli, egy pnzember felesge -, agyerekeim egyedl vannak otthon!

Ne fljen semmit, asszonyom, nem a kisgyerekekrl van sz - vlaszoltClissi. - Nagy vadszat ez: a felnttek, a nagyok az rdekesek, nem a gyerekek.

Nevetett a sajt szellemessgn. s mondd, nincs otthon a nrszd? - kiltott a szp, de ezttal is buta

liba Ketti Introzzi.Friss, hetyke hang szaktotta flbe.

Bocssson meg, Clissi, maga szellemesnek tartja ezeket a histrikat?Liselore Bini volt az, Miln taln legragyogbb fiatalasszonya, letteli

arca s fktelen szintesge, amely csak az igazn nagy szellem, vagy amegingathatatlan trsadalmi rang sajtja, egyarnt rokonszenvess tette.

A regnyr egy kicsit megzavarodott, de azrt trflkozva folytatta: -gy gondolom, tjkoztatnom kell a hlgyeket arrl az jsgrl, amely .. .

Bocssson meg, Clissi, de feleljen szintn: akkor is itt sznokolna maeste, ha nem rezn biztonsgban magt?

Biztonsgban? Ugyan, Clissi, ne knyszertsen r, hogy olyan dolgokat mondjak ki,

amiket gyis mindenki tud. Egybknt, mirt vetnm a szemre, hogy odat,hogy is mondjam? ... a forradalmrok kzt is vannak j bartai ... ppellenkezleg, nagyon jl tette ... Lehet, hogy erre mi is hamarosan rjvnk ...Maga is jl tudja, hogy mentessgre szmthat...

Mentessgre? Mifle mentessgre? - krdezte spadtan Clissi.

Lrifri! Magt nem lltjk falhoz! - s elfordult, mikzben elfojtottnevetsek hallatszottak.

A csoport feloszlott. Clissi szinte teljesen magra maradt. A tbbiek egykiss arrbb Liselort lltk krl. Bini asszony bgyadtan lekuporodott, minthavilgnak ez lenne az utols, elkeseredett pihenje, a cigarettacsikkek s achampagne-foltok kztt sszegyrte Balmain-toilette-jt, amely pedig testvrekkztt is megrt vagy ktszzezer lrt. Kzben pedig lnken vitatkozottkpzelt vdljval, osztlyt vdve. Minthogy senki nem mondott ellent neki,gy rezte, nem rtettk meg, gyerekesen egyre jobban belelovalta magt,

szemt llva maradt bartaira emelte. - Tudjk-e, mennyi ldozatot hoztunk?Tudjk-e, hogy egy fillrnk sincs mr a bankban? ... Az kszerek! Itt vannak,


19/225

vigytek! s gy tett, mintha lehzn risi topzzal kes arany karperect. Szp dolog! Ha egy egsz lda csecsebecst odaadnnak, ugyan mit segtene? ...

Nem, nem azrt van ez ... most mr csaknem srt. Egyszeren csak azrt,mert utljk a pofnkat! ... Nem tudjk elviselni, hogy vannak riemberek is ...

Nem tudjk elviselni, hogy mi nem vagyunk olyan bdsek, mint k ... Ez az ahres j igazsg", amit azok a disznk akarnak .. . Vigyzzon, Liselore mondta egy fiatalember. Sohasem tudhatni, ki

hallgatzik. Vigyzni? Egy fent! Azt hiszed, nem tudom, hogy a frjem meg n

vagyunk az elsk a listn? Mg vatoskodjunk is? Az a baj, hogy eddig is tlvatosak voltunk. Most pedig taln mr ... elakadt. h, hagyjuk inkbb.

Az egsz trsasgbl Claudio Cottes maestro volt az egyetlen, aki rgtnelvesztette a fejt. Egy rgimdi hasonlattal lve, mint az utaz, aki messzeelkerli a kanniblok fldjt, hogy baj ne rje, s aztn soknapi biztonsgos tutn, amikor mr nem is gondol r, egyszerre szzval bukkannak fel anyamnyamok drdi, stra mgtt a bokrok kzt, s ltja, hogy az gak kzttmoh szemek csillognak, gy rmlt meg az reg zongorista arra a hrre, hogy aMorzik akciba lptek. Mindez nhny ra alatt zdult r: a telefonhvs, az elsviszolygat figyelmeztets, Bombassei ktrtelmszavai, a furcsa r intelme, smost a kszbnll katasztrfa. Az az ostoba Arduino! Ha valami trtnik, aMorzik az elsk kztt intzik el. s most mr ksvolt, nem segthetett rajta.De nem j jel-e, hogy az az r az imnt figyelmeztetett? vigasztalta magt.

Nem arra mutat, hogy Arduinra mg csak gyanakszanak?" De feleselt benneegy msik gondolat trdnek is az ilyen rnyalatokkal, ha egyszer kitr afelkels! s htha azrt figyelmeztettk ma este, mert mr nincs idr, hogyArduino elmenekljn; az egsz mergonoszsg? Magnkvl, idegesen jrtcsoportrl csoportra, arcra aggodalom lt ki, azt remlte, hogy taln hall valamimegnyugtat hrt. De nem voltak j hrek. Bartai megszoktk, hogy mindigkedlyes s beszdes, s most csodlkoztak, hogy ennyire magnkvl van. Deppen elg volt nekik a maguk baja, nemhogy mg ezrt az rtatlan regrrtaggdjanak, ppen rte, akinek igazn semmi oka nem volt a flelemre.

Mikzben gy bolyongott, hogy valami megnyugtatt tudjon meg, egyms

utn hajtotta fel a pohr pezsgket, amelyeket sernyen knlgattak a pincrek.Feje mg jobban sszekavarodott.

Vgl eszbe jutott a legegyszerbb megolds. Csodlkozott, hogy nemgondolt r elbb: hazamegy, figyelmezteti fit, s elrejti valamilyen laksban.

Nyilvn vannak bartai, akik hajlandk szllst adni neki. Rnzett az rjra:egy ra tz perc. Megindult a lpcsfel.

Pr lpssel az ajt eltt azonban meglltottk. Az istenrt, hov megyilyenkor, maestro? s mirt van gy kikelve a kpbl? Rosszul rzi magt? Maga donna Clara volt az, aki a legtekintlyesebb csoportbl kivlva, ott llt

meg a kijrat mellett egy fiatalemberrel. , donna Clara vlaszolta Cottes, sszeszedve magt. Mit gondol,


20/225

hova mennk ilyenkor? Az n koromban? Termszetesen hazamegyek. Ide figyeljen, maestro folytatta Passalacqua asszony bizalmas hangon.

Hallgasson rm: vrjon mg egy kicsit. Jobb, ha nem megy ki innen ... Kintvalami mozgolds van, ugye, rti?

Hogyan? Mr elkezddtt? Ne ijedjen meg, kedves maestro. Biztonsgban vagyunk. Nanni, lennlszves elksrni a maestrt, hadd igyon egy kis szverstt!

Nanni rgi bartjnak, Gibelli zeneszerznek a fia volt. Mg donna Clara akijrathoz indult, hogy msokat is visszatartson, a fi a bfhez ksrte Cottest,s kzben tjkoztatta. Nhny perccel ezeltt rkezett meg a mindig kitneninformlt Frigerio gyvd, a prefektus testvrnek bizalmasa. Azrt sietett aScalba, hogy szljon: senki ne mozduljon. A Morzik a klvros klnbz

pontjain gylekeznek, s a belvros fel znlenek. A prefektrt gyakorlatilagmr bekertettk. Tbb rendri egysg elszigeteldtt, s gpkocsijaik semvoltak. Egyszval: a helyzet veszedelmes. Nem tancsos elhagyni a Scalt,klnsen estlyi ruhban nem. Jobb ott maradni s vrni. A Morzikvalsznleg nem fogjk megrohamozni a sznhzat.

Az j hr szjrl szjra jrt, futtzknt terjedt, s borzalmas hatst tett avendgseregre. Most mr teht nem babra megy a jtk. A zsibongsabbamaradt, csak Grossgemth krl maradt valami kis lnksg: nem tudtk,mit csinljanak vele. Felesge fradt volt, ezrt mr egy rja elment autn aszllodba. Hogy vigyk most el t, amikor a tmeg mr nyilvn elrasztotta azutckat? Mvszember volt ugyan, reg is, klfldi is. Mirt bntank? De azrtmgiscsak kockzatos dolog. A szlloda messze van, a vastllomssalszemben. Adjanak taln mell rendri fedezetet? Az nyilvn csak rosszabblenne.

Hirschnek tmadt egy tlete. Ide figyeljen, donna Clara. Ha tallnnk ittvalakit, aki nagykutya a Morziknl .. . Nem ltott ilyet? Igazn tkletesvdrizet lenne.

Ht igen mondta donna Clara, s elgondolkodott. Hm, tudja, hogy ezigazn remek tlet? ... s micsoda szerencsnk van ... Az elbb lttam valakit.

Nem valami nagy ember, de mgis kpvisel. Tudja, Lajanni ... Igen, igen,

megyek mr, azonnal utnanzek.Ez a Lajanni kpviselr hka s szernyen ltzkdember volt. Ezen

az estn divatjamlt szabs szmokingot, ktes tisztasg inget viselt, s krmeialatt szrke szegly ktelenkedett. Minthogy megbzatsa szerint jobbramezgazdasgi vitkban gykdtt, ritkn jtt Milnba, s ltsbl csakkevesen ismertk. Eddig egybknt a sznhzi Mzeumot nzegette,egyes-egyedl, ahelyett, hogy a bfbe sietett volna. Nhny perce jtt csakvissza a hallba, lelt egy flreespamlagra, s egy Nazionalt szvott.

Donna Clara egyenesen felje indult. Lajanni felllt.

Vallja be, kpviselr mondta Passalacqua asszony kertels nlkl ,vallja be: ugye, azrt van itt, hogy vigyzzon rnk?


21/225

Hogy vigyzzak? n? Ugyan mirt? kiltott fel a kpvisel, s hogymutassa meglepdst, felvonta a szemldkt.

Tlem krdi? Nyilvn tud valamit, hiszen maga is a Morzikhoz tartozik! , ht ezrt gondolja ... Na persze, tudok egyet-mst ... St, szintn

szlva, a kezdet kezdettl tudtam .. . Igen, sajnos, ismertem a haditervet .. .Donna Clara, gyet sem vetve erre a sajnosra", hatrozott hangon gy folytatta: Hallgasson rm, kpviselr, megrtem, hogy magnak egy kicsit nevetsgesa dolog, de ktsgbeejthelyzetben vagyunk. Grossgemth fradt, aludniszeretne, mi pedig nem tudjuk, mit tegynk, hogy eljusson a szllodba. rti,ugye? Az utckon mozgolds van ... Sohasem tudhatja az ember ... egy kisflrerts... egy kis incidens ... egy pillanat, s ... Msrszt hogyan magyarzzukmeg neki, mi a baj? Nem szvesen tennm, egy idegennel ... Aztn meg ...

Lajanni kzbevgott: Egyszval, ha nem tvedek, azt kvnjk, hogy nksrjem haza, hogy tekintlyemmel vdjem meg, ugye? , ... s olyathahotzott, hogy donna Clara kv meredt. Gnyosan kacagott, s kzben jobbkezvel integetett, mint aki azt akarja mondani, hogy igen, rti, tudja, hogyfaragatlansg gy nevetni, bocsnatot kr, elnzst, szgyelli magt, de ht ahelyzet tlontl mulatsgos. Vgre jra leveghz jutott, s magyarzni kezdett.

Az utols, drga asszonyom! mondta mesterklt hanghordozsval, sidnknt megrzta mg a nevets. Tudja, mi az, hogy az utols? Azok kzl,akik itt vannak a Scalban, a pincreket s a jegyszedket is belertve ... nvagyok a legeslegutols, aki a derk Grossgemtht meg tudn vdeni, ppenn! Az n tekintlyem? Ht ez remek! Tudja, kit ksztennek ki elszr aMorzik az itt levk kzl? Tudja? s vrta a vlaszt.

Fogalmam sincs rla mondta donna Clara. Az alulrottat, drga asszonyom! Legelszr velem kezdenk a

leszmolst. gy rti, hogy kegyvesztett lett? krdezte az asszony, aki nem

szeretett kertelni. Pontosan. s ilyen hirtelen? ppen ma este? Igen. Megesik az ilyesmi. Pontosan a msodik s a harmadik felvons

kztt, egy rvid vita folyamn. De azt hiszem, hossz hnapok ta kszltekr.

Maga legalbb nem vesztette el a jkedvt. , tudja, milyenek vagyunk mi! magyarzta keserhangon. Mi

mindig el vagyunk kszlve a legrosszabbra ... Ezt mi mr gy szoktuk megbell ... Jaj, ha nem .. .

Rendben van. gy ltszik, a kldetsem fstbe ment. Bocssson meg ...minden jt, ha helynval ezt mondani ... tette hozz donna Clarahtrafordulva, mert mr ppen indult. Nem megy mondta a fintendnsnak.

A kpviselr egy lyukas garast sem r mr ... Ne aggdjk ...Grossgemthrl n magam fogok gondoskodni...


22/225

Egy kicsit messzebbrl, szinte teljes csendben, a meghvottak is figyeltka beszlgetst, s nhny szt sikerlt elcspnik. Legjobban az reg Cottesmeresztette a szemt: az az ember, akirl most azt hallotta, hogy Lajannikpvisel, nem ms, mint az a titokzatos r, aki Arduinrl beszlt.

Az a tny, hogy donna Clara a Morzik kpviseljvel beszlt, az afesztelensg, ahogyan ezt tette, s az, hogy ppen fogja Grossgemththazaksrni a vroson keresztl, szmos megjegyzsre adott okot. gy vltk,igaz teht az, amit mr egy idta suttogtak, hogy donna Clara a Morzikkaltrafikl. Ltszlag tvol tartja magt a politiktl, s kzben a kt prt kzttlavrozik. Egybknt, ha valaki tudja, micsoda asszony, nem csodlkozik ezen.Lehetsges, hogy donna Clara, hogy nyeregben maradjon, ne vett volna szmbaminden lehetsget, s ne gondoskodott volna kellszm bartrl a Morzikkrben is? Sok hlgy mltatlankodott. A frfiak viszont hajlottak r, hogyegytt rezzenek

vele.Grossgemth s Passalacqua asszony tvozsa a fogads vgt jelentette,

s mg fokozta az ltalnos felindultsgot. Most mr semmilyen ok nem szltamellett, hogy maradjanak. Az brnd sszeomlott. Selymek, dekoltzsok,frakkok, kszerek, mindezek a kellkek gy megkeseredtek, mint amikor vgetr az larcosbl, s a mindennapok rideg valsgval kell jra szembenzni. Demost msnap reggel nemcsak egyszeren a nagybjt, hanem valami sokkalflelmetesebb dolog vrt rjuk.

Egy csoport kiment a teraszra, hogy krlnzzen. A tr nptelen volt,lomba merlve lltak az autk, olyan feketn, gazdtlanul, mint mg soha. s asofrk? Vajon ott alszanak a hts lsen, csak nem ltni ket? Vagy k iselmentek, hogy rszt vegyenek a forradalomban? De a fnygmbk ragyogtak,mint rendesen, minden aludt, ersen figyeltek, htha meghallanak valami tvoli,de kzelgzajt, tmegek hangjt, lvsek, teherautk zajt. Semmi nemhallatszott. Megbolondultunk?" kiltott fel valaki. Mi lesz, ha megltjk ezta nagy kivilgtst? Hiszen ez csak csalogatja ket!" Bejttek, k maguk csuktk

be a belsablaktblkat, kzben valaki elment megkeresni a villanyszerelt.Valamivel ksbb a hallban kialudtak a csillrok. A jegyszedk hoztak egy tucat

gyertyatartt s a fldre tettk. Ez is baljslat jelknt nehezedett a kedlyekre.Minthogy kevs volt a dvny, a fradt frfiak s nk a fldre telepedtek,

szttertettk felltjket, hogy be ne piszkoldjanak. A Mzeum mellett, egykis szoba eltt, ahol volt telefon, hossz sor llt. Cottes is ott vrakozott, hogylegalbb gy megprblja figyelmeztetni Arduint a veszlyre. Most mr senkisem trflt krltte, eszkbe sem jutottak aKisdedeks Grossgemth.

Legalbb hromnegyed rt vrt. Amikor magra maradt a szobban (nemlvn ablaka, itt gett a villany), ktszer is flretrcszott, keze remegett. Vgrehallotta, hogy kicseng a telefon. gy rezte, barti ez a csengs, megnyugtat

otthoni hang. De mirt nem veszi fel senki? Arduino taln mg nem ment haza?Hiszen mr kt ra is elmlt. s ha a Morzik mr elfogtk? Megprblta


23/225

visszafojtani llegzett. risten, mirt nem veszi fel senki? Na vgre! Hall, hall Arduino lmos hangja volt az. Ki keres ilyenkor, az g

szerelmre? Hall, hall mondta az apja. De hirtelen megbnta. Sokkal jobb lett

volna, ha csendben marad: ebben a pillanatban ugyanis eszbe jutott, hogy aMorzik esetleg lehallgatjk a vonalat. Mit mondjon most? Tancsolja neki azt,hogy menekljn? Elmondja, mi kszl? s ha azok lehallgatjk?

Valami kzmbs rgyet keresett. Pldul azt, hogy jjjn azonnal aScalba, megbeszlni egy koncertet a mveibl. Nem, Arduinnak veszedelmeslehet kijnni az utcra. Akkor valami kznsges rgyet? Mondja azt, hogyotthon felejtette a pnztrcjt, s most bajban van? Ez mg rosszabb. A fia nemtudn, mit kell tennie, s minthogy nyilvn lehallgatjk felbresztheti aMorzik gyanakvst.

Figyelj csak ... mondta, hogy idt nyerjen. Taln az az egyetlenmegolds, ha azt mondja, hogy otthon felejtette a kapukulcsot: csak ez lehethihets rtalmatlan indok az ilyen ksi telefonhvsra. Elfelejtettemlakskulcsot hozni. Hsz perc mlva ott leszek lenn. Megrmlt. Mi lesz, haArduino lejn, hogy az utcn vrja? Lehet, hogy valakit odakldtek, hogyrizetbe vegye, s az az utcn vrakozik.

Nem, nem helyesbtett. Amg haza nem rek, ne gyere le. Majdftylni fogok. Milyen hlye vagyok, gondolta, hiszen ezzel gyszlvntancsot ad a Morziknak, hogy foghatjk el a legknnyebben.

Jl figyelj rm mondta , jl figyelj ... Amg nem hallod, hogy a rmaiszimfnia motvumt ftylm, ne gyere le ... Ismered, ugye? ... Ebbenmaradunk. El ne felejtsd!

Letette a kagylt, hogy elkerlje a felesleges krdseket.Micsoda zrt csinlt? Arduinnak mg fogalma sincs a veszlyrl, a

Morzik pedig mr szimatot kaptak. Lehet, hogy akad kztk valami zenert,aki esetleg ismeri a szban forg szimfnit. Lehet, hogy mire megrkezik, telelesz mr az utca az ellensggel. Ennl ostobbb dolgot nem is tehetett volna.Telefonljon jbl, s beszljen vilgosan? Kzben azonban flig kinylt az ajt,s egy kislny aggodalmaskod arct ltta meg. Cottes kilpett, s megtrlte

izzadt homlokt.A hallban, a pislkol fnyben a pusztuls hangulata nyomasztbb lett.

Meggmberedett s tfzott hlgyek shajtoztak a dvnyokon, egymsnakprseldve. Sokan levettk s tskjukba tettk legfeltnbb kszereiket, msoka tkrk eltt azon fradoztak, hogy kevsb kihv formjra fsljk t ahajukat, ismt msok olyan furcsn vettk fel kabtjukat s ftylukat, hogyszinte zarndokoknak nztek ki. Rettenetes ez a vrakozs, akrhogy is, vgetkellene vetni neki." Nem, ez igazn nem hinyzott ... Azt hiszem, megreztem... ppen ma kellett volna kimennnk Tremezzba, de Giorgio azt mondta, kr

lenne lemaradni a Grossgemth-premierrl, mondom neki, hogy de hiszenvrnak odafenn, ugyan, nem szmt, felelte, majd telefonon elintzzk, nem,


24/225

nem reztem jl magam, s most ez a migrn .. Szegny fejem!" , mrmegbocsss, te csak ne panaszkodj, tged bkn hagynak, te nem vagykompromittlva ..." Tudja, mit mond Francesco, a kertszem? Sajt szemvelltta a feketelistkat ... is a Morzikhoz tartozik ... Azt mondja, hogy csak

Milnbl tbb mint negyvenezer nv szerepel rajtuk." risten, ltezik ilyengazsg?" Van valami jabb hr?" Mit mondjak nnek? ..." Azt mondja,jnnek?!" Nem, azt mondtam, hogy mit mondjak nnek." Van, aki mintha csakvletlenl tenn, sszekulcsolja kezt, s imdkozik, van, aki bartnje flbesuttog szaporn, megllthatatlanul, mintha rlet szllta volna meg. A fldnnyjtzkod frfiak, sokan cipnlkl, gallrjuk nyitva, fehr nyakkendjklg, dohnyoznak, stoznak, horkolnak, halkan beszlgetnek, aranyceruzkkalki tudja, miket irklnak a msor htlapjra. Nhnyan a zsaluk rsein kmlelnekkifel, hogy jelezzk, ha kint trtnik valami. Az egyik sarokban pedig ott lLajanni kpviselr, spadtan, kiss grnyedten, kimeredt szemmel, s

Nazionalt szv.Cottes tvollte alatt azonban az ostromlottak trsadalma klns mdon

kikristlyosodott. Mieltt elment telefonlni, lttk, hogy a csapgyros Clementimrnk Hirsch fintendnssal trgyal, aztn flrevonja. sszedugtk a fejket,elindultak a sznhzi Mzeum fel, s nhny percig ott is maradtak a sttben.Aztn Hirsch jra megjelent a hallban, egyms utn ngy embernek odasgottvalamit, azok pedig kvettk: Clissi, az r, Borri, a szoprn, egy bizonyosProsdocimi nevszvetkereskeds a fiatal Martoni grf. A kis csoport asttben maradt Clementi mrnkhz ment, s egy kisebb kupaktancsotalaktottak. Egy jegyszedkijtt a hallba, fogta az egyik gyertyatartt, sminden tovbbi magyarzat nlkl bevitte a Mzeum termbe, ahova ezekvisszavonultak.

Ez a kezdetben szrevtlen mozgolds kvncsisgot, st riadalmatkeltett: ebben a lelkillapotban knnyen feltmadt a gyan. Volt, aki minthacsak vletlenl vetdne arra, egy pillantst vetett rjuk; ezek nem mindnyjantrtek vissza a hallba. Hirsch s Clementi attl fggen, ki kzeledett a teremajtajhoz, vagy abbahagytk a beszlgetst, vagy hvtk, hogy jjjn be,mgpedig oly mdon, hogy nehz volt visszautastani. A szakadr csoport rvid

idalatt harminc fre duzzadt.Ha valaki ismerte ket, nem volt nehz megrteni. Clementi, Hirsch s

trsaik megprbltk, hogy elklnljenek, j elre a Morzik oldalra lljanak,hogy megrtessk: semmi kzk a hallban marad rohadt dsgazdagokhoz.Egyikrl-msikrl kztudoms volt, hogy korbban egyes esetekben lgynaks engedkenynek mutatkoztak ez irnt a hatalmas szekta irnt, valsznleginkbb flelembl, mint meggyzdsbl. A zsarnoki s parancsnokiviselkedsClementi mrnkn senki sem csodlkozott, tudtk, hogy egyik fiaelzlltt, s vezetposztot foglalt el a Morzik kztt. Valamivel elbb lttk,

hogy az apa belp a telefonszobba, s a kinn llknak tbb mint negyedrtkellett vrniuk; a felttelezsek szerint a veszlyt ltva Clementi telefonon


25/225

segtsget krt a fitl, az pedig, minthogy nem akarta szemlyesen exponlnimagt, azt tancsolta, hogy azonnal cselekedjk a sajt szakllra: gyjtsnssze egy Morzi-prti csoportot, affle Scala-beli forradalmi juntt, akiket azrkezMorzik hallgatlagosan elismernek, s ami mg fontosabb,

megkmlnek. Hiszen, jegyezte meg valaki, a vr nem vlik vzz.Nhny ms szakadr szemlye azonban megdbbenst keltett. A Morzikltal legjobban megvetett kategria tipikus kpviseli voltak, sok olyan bajt,amely nemegyszer nyjtott knnyalapot a Morzik propagandjhoz sagitcijhoz, az szmljukra, vagy legalbbis a hozzjuk hasonlkra lehetettrni. s most vratlanul az ellensg oldalra llnak, megtagadjk egszmltjukat, mg a nhny perccel ezeltt folytatott beszlgetseket is. Nyilvnegy ideje mr kerl, amibe kerl kapcsolatban voltak az ellentborral, hogy amegfelelpercben biztosthassk a meneklsket; mindezt azonban titokban,valakinek a kzvettsvel, hogy ne golyzzk ki ket az ltaluk ltogatottelegns vilgbl. Amikor vgl is itt volt a veszly rja, siettek lelepleznimagukat; a ltszatot se igyekeztek vni; pokolba a kapcsolatokkal, az elkel

bartsgokkal, a trsadalmi helyzettel, most az letkrl van sz.A kezdetben suba alatt folytatott manver egyre nyltabb formt lttt,

hiszen most mr az volt a cl, hogy tisztzdjanak a frontok. AMzeum-teremben felgyjtottk a villanyt s kitrtk az ablakokat, hogy belehessen ltni, s a trre rkezMorzik rgtn tudjk: odafenn megbzhat

bartokra lelnek.A hallba visszatrCottes maestro szrevette a vltozst, ltta a Mzeum

fell sugrz, tkrrl tkrre verdfehr fnyt, hallotta a vitatkozs hangjt.De nem rtette, mindez mirt trtnt. Mirt gyjtottk meg a Mzeumban avillanyt, s a hallban mirt nem? Mi trtnik itt?

Mit csinlnak ott? krdezte vgre hangosan. Hogy mit csinlnak? kiltott fel kedves hangocskjn a fldn

kuporg, htval a frjnek tmaszkod Liselore Bini. Boldogok az rtatlanok,maestro! ... Azok az lnokok megalaktottk a scalai alapszervet. Nemfecsreltk el az idt. Siessen, maestro, mg pr perc, s vge a beiratkozsnak.Derk emberek, nemde? Kzltk velnk, hogy mindent megtesznek a

megmentsnkre ... Most osztoznak a koncon, trvnykeznek, megengedtk,hogy felgyjtsuk a villanyt . .. Menjen csak, nzze meg ket, maestro, megri ...Aranyosak, ugye? Nagy, mocskos disznk! emelte fel a hangjt. ...eskszm, hogy ha nem lesz semmi, akkor...

Nyugodj meg, Liselore mondta a frje; behunyt szemmel mosolygott,olyan jl mulatott, mintha az egsz csak valami jfajta sportlmny lenne.

s donna Clara? krdezte Cottes, mert gy rezte, teljesenmegzavarodik.

, a sntcska mindig a helyzet magaslatn ll ... vlasztotta a

legzsenilisabb megoldst mg akkor is, ha az egyben a legfradsgosabb ...Donna Clara stl. Stl, rti? ... Le-fl stl ... Kt szt jobbra, kt szt balra, s


26/225

gy tovbb, brhogy mennek is a dolgok, mindig a helyn van ... Soha megnem inog ... Nem nyilatkozik ... nem l le ... egy kicsit erre, egy kicsit arra ...ide-oda jr ... a mi fellmlhatatlan elnkasszonyunk!

Csakugyan gy volt. Miutn Grossgemtht hazaksrte s visszatrt,

Clara Passalacqua tovbbra is uralta a helyzetet, mgpedig gy, hogy prtatlanulmegosztotta magt a kt prt kztt. Ezrt gy tett, mintha nem tudn a klnsszejvetel okt, mintha az csak a vendgek szeszlye volna. gy azonban arraknyszerlt, hogy egy pillanatra se lljon meg, mert a meglls nkntelenl isvlasztst jelentett volna. Jtt-ment, vigasztalni prblta a leglevertebbasszonyokat, szkekrl gondoskodott, s, nagyon okosan, javasolta, hogyigyanak jabb frisstt: maga sntiklt krbe a tlckkal s az vegekkel,gyhogy mind a kt tborban sikert aratott.

Pszt, pszt ... pisszegett kzben az egyik zsalu mgtt ll rszem, s atr fel mutogatott.

Hatan-heten odaszaladtak, hogy megnzzk, mi az. A Case Rotte utcbl,a Kereskedelmi Bank mellett, egy kutya somfordlt ki, egy korcs, legalbbisannak ltszott, lesunyt fejjel, a falhoz lapulva kullogott, majd eltnt a Manzoniutcban.

Ezrt hvott ide, egy kutya miatt? h ... Azt hittem, hogy a kutya mgtt ..Az ostromlottak helyzete kezdett fonkk vlni. Kint, legalbbis ltszlag,

resek az utck, csend van, teljes a nyugalom. Itt benn pedig az sszeomlskpe: gazdag, tekintlyes s hatalmas emberek tucatjai ilyen szgyenleteshelyzetbe kerltek egy olyan veszedelem miatt, amely igazban mg meg semmutatkozott.

Ahogy mltak az rk, gy ntt a fradtsg s gy zsibbadtak el azemberek tagjai, de egyeseknek megvilgosodott a feje. Ha a Morzik tmadstindtottak, ugyancsak klns, hogy a Scala trre mg csak egy hrnk semrkezett eddig. s keserves lett volna, ha kiderl, hogy hiba lltak ki ennyiflelmet. Jobb kezben pezsgspohrral, a gyertyk remegfnyben, az egykorhdtsairl hres Cosenz gyvd nhny reg hlgy mg ma is veszedelmesfrfinak tartotta a fel a csoport fel indult, ahol a legtiszteletremltbb

hlgyek tartzkodtak. Kedves bartaim, figyeljenek rm mondta behzelghangon. Lehet,

ismtlem, lehet, hogy holnap este kzlnk, akik most itt vagyunk, sokan, hogyfinoman fejezzem ki magam, nehz helyzetben lesznek ... s itt egy kissznetet tartott , de az is lehet, s nem tudjuk, melyik feltevs a valsznbb,lehet, hogy holnap este egsz Miln a hast fogja nevettben, ha rnk gondol.Egy pillanat. Ne szaktsanak flbe ... Mrlegeljk jzanul a tnyeket. Miblgondoljuk, hogy kzeli a veszly? Nzzk, mi mutat erre. Elszr is: a Morzik,a polgrmester, a rendrfnk s a katonasg kpviselinek eltnse a harmadik

felvons eltt. De vajon ki zrhatja ki azt a lehetsget elnzst krek -, hogyegyszeren elegk volt a zenbl? Msodszor, azok a klnfle forrsokbl


27/225

szrmaz hresztelsek, hogy kszbn ll a forradalom. A harmadik lenne alegslyosabb tny: azok a hrek, amelyeket lltlag, ismtlem, lltlag, kitnkollgm, Frigerio hozott volna, aki azonban utna rgtn elment, s igen rvidideig lehetett itt, ha szinte egyiknk se ltta. Nem szmt. Tegyk fel: Frigerio

csakugyan mondta, hogy a Morzik megkezdtk a vros elfoglalst, hogy aprefektrt ostromoljk, satbbi. Kitl szerezte, krdem n, jszaka egy rakorezeket a hreket Frigerio? Lehetsges, hogy ksjszaka ilyen bizalmasrteslseket kzltek volna vele? s kicsoda? s mirt? A krnyken viszontnem vettnk szre semmi gyans jelet, pedig mr hrom ra is elmlt. Nemhallottunk semmifle zajt. Egyszval, legalbbis ktsg fr az egszhez.

s telefonon mirt nem lehet megtudni semmit? Ht ez az folytatta Cosenz, egy korty champagne utn. A negyedik

aggaszt dolog a telefon, hogy gy mondjuk: a sketsge. Brki prblt is aprefektrval vagy a rendrkapitnysggal beszlni, azt mondja, nem sikerlt,vagy legalbbis nem kapott informcikat. Nos, ha nk tisztviselk lennnek,s jszaka egykor egy ismeretlen hang megkrdezn, hogyan llnak a kzgyek,nk mit felelnnek? Mindezt akkor, amikor, ne felejtsk el, igen knyes

politikai helyzetben vagyunk. Igaz, az jsgok is elhallgatnak bizonyosdolgokat... A szerkesztsgekben tbb bartunk az ltalnossgoknl maradt.Egyikk, Bertini a Corriertl, sz szerint ezt vlaszolta nekem: Eddig semmi

biztosat nem tudunk." s bizonytalant?" krdeztem. Erre azt mondta, hogyBizonytalan annyifle van, hogy az ember nem tud eligazodni rajta." smaguk aggasztnak ltjk a helyzetet?" makacskodtam. Nem mondhatnm,legalbbis egyelre nem."

Egy pillanatra megpihent. Mindenki gy hallgatta, azzal a bolondvggyal, hogy osztozhasson derltsban. Az porodott cigarettafstsszevegylt az emberi kiprolgs s az illatszerek bizonytalan illatval. AMzeum ajtaja fell izgatott hangok hallatszottak.

Egyszval mondta Cosenz , a telefonon kapott hrek, illetve azokhinya miatt, azt hiszem, nem kell tlsgosan idegeskednnk. Valsznleg azjsgok sem tudnak valami sokat. Ez azt jelenti, hogy a rettegett forradalom, haegyltaln van, mg nem bontakozott ki egszen. El tudjk kpzelni, hogy a

Morzik, ha mr a vros urai volnnak, hagynk megjelenni a Corriere dellaSer-t?

Az ltalnos csendben ketten-hrman felnevettek. Mg nincs vge. Az tdik nyugtalant tny azok elklnlse lehetne

s a Mzeum fel intett. Lssuk csak: taln olyan ostobk, hogy nyltankompromittljk magukat, ha nem volnnak teljesen biztosak benne, hogy aMorzik gyznek? De azrt nekem az is eszembe jutott: abban az esetben, ha aforradalom elvetlne feltve persze, hogy egyltaln kitr , pp elg rgyklesz majd, amivel megindokoljk ezt a kis kln sszeeskvst. Legfeljebb az

lesz a nehz, melyiket vlasszk: pldul azt, hogy lczsi ksrlet volt, a kettsjtk taktikja, vagy ppen a Scala jvje rdekben val gykds, s gy


28/225

tovbb ... Higgyk el: azok ott holnap .. .Egy pillanatig ttovzott. Bal keze a levegben maradt, nem fejezte be a

mondatot. s ezt a nagyon rvid csndet egy nehezen felbecslhettvolsgblhallatsz robbans trte meg, s ez a drej megremegtette a szveket.

Krisztusom, segts!" jajgatott Mariu Gabrielli, s trdre vetette magt.A gyermekeim! Megkezdtk!" kiltott egy msik nhisztrikusan.Nyugalom, nyugalom, nem trtnt semmi! Ne sopnkodjatok!" szlt kzbeLiselore Bini.

Ekkor elindult maestro Cottes. Arca feldlt, felltje a vllra vetve,kezvel frakkja hajtkjt fogta, szeme Cosenz gyvdre meredt. snneplyesen ennyit mondott: n megyek."

Hova, hova megy? krdeztk nhnyan, valami meghatrozatlanremnnyel.

Hazamegyek. Hov mennk mshova? Nem tudok tovbb itt maradni s elindult a kijrat fel. gy dlnglt, hogy holtrszegnek nzhette volna azember.

ppen most? Ne, ne, vrjon mg! Nemsokra hajnalodik! kiltoztakutna. Hiba. Ketten gyertyval leksrtk egszen a kapuig, ott egy lmos

ports ellenkezs nlkl kinyitotta neki a kaput. Telefonljon!" ez volt azutols, amit ajnlottak neki. Cottes nem vlaszolt, elindult.

Fent az elcsarnokban az ablakhoz szaladtak, s a zsaluk rsein tkmleltk. Mi fog trtnni? Lttk, hogy az reg tvg a villamossneken,idtlenl a tr kzepn levvirggysok fel botorkl. Tljutott az elssor llautn, most mr a szabad tren haladt. Hirtelen elvgdott, mintha fellktkvolna. De rajta kvl egy llek sem jrt a tren. Puffans hallatszott. Ott maradtelterlve az aszfalton, karja sztvetve, arccal a fldnek. Olyan volt messzirl,mint egy risi, eltaposott bogr.

Aki ltta, elllt a llegzete. A rmlet lenygzte ket, nem jtt ki hang atorkukon. Aztn egy rettenetes ni sikoly hallatszott: Kinyrtk!"

A tren semmi se mozdult. A vrakoz kocsikbl senki sem ment oda,hogy segtsen az reg maestrnak. Mintha minden kihalt volna. Odafenn pedigrettenetes lidrcnyoms nehezedett az emberekre.

Lelttk. Hallottam a lvst mondta valaki. Ugyan, az ess zaja volt az. Eskszm, hogy hallottam a lvst. Automata pisztoly, rtek hozz.Senki se mondott ellent. gy maradtak, ki lt s ktsgbeesetten

dohnyzott, ki elnylt a fldn, ki a zsaluhoz tapadva leskeldtt. reztk,ahogy a vgzet a vros kapuitl krkrsen kzeleg feljk.

Vgre az alv palotk felett bizonytalan, szrke derengs tmadt.Nyiszorg biciklin magnos ember hajtott t. Tvoli villamoscsrmplshezhasonl hang hallatszott. Aztn megjelent a tren egy kis ember, grnyedten egy

kzikocsit tolt. A Marino utca torkolattl indulva, a legnagyobb nyugalommal,sepregetni kezdett. Elg volt nhny hzs a seprvel, s a paprdarabkkkal


29/225

meg a piszokkal egytt a flelmet is kisprte. Felbukkant egy msik biciklista,egy gyalogos munks, egy kis teheraut. Miln lassan bredezett.

Semmi sem trtnt. Cottes maestro, akit az utcaseprvgre felrzott,fjtatva felllt, csodlkozva krlnzett, felszedte felltjt a fldrl, s

imbolyogva hazafel indult.S mikor a hajnal beszrdtt a zsalukon az elcsarnokba, nyugodtan,zajtalanul belpett az reg virgrusn. Mint egy jelens. Olyan volt, minthacsak az imnt ltzkdtt, pderozkodott volna egy avat estlyre, nyomtalanulmlt el felette az jszaka: fldig rfekete tllruha, fekete ftyol, szeme krlfekete rnykok, kis kosara virggal tele. tvgott a hamuszrke gylekezeten,s mlabs mosolyval egy szepltlen gardnit knlt Liselore Bininek.

Dvid Gbor fordtsaA HT HRMOND

Mita elindultam megjrni atym birodalmt, naprl napra tvolodom avrostl, s egyre ritkulnak a hrek, amelyek elrnek utamon.

Alig mltam harmincves, amikor tra keltem, s tbb mint nyolcesztendeje, pontosan nyolc esztendeje, hat hnapja s tizent napja tartszakadatlan vndorlsom. Azt hittem indultomban, hogy nhny ht alattknnyszerrel elrem a birodalom hatrait, de ehelyett egyre csak j s jorszgokra, npekre talltam, s az emberek mindentt az n nyelvemet

beszltk, mindentt alattvalmnak mondtk magukat.Olykor azt gondolom, geogrfusom irnytje megbolondult, s mg azt

hisszk, egyre dl fel haladunk, valjban magunk krl forgunk, egy arasznyitsem nveljk a tvolsgot, mely a fvrostl elvlaszt. Taln ez a magyarzata,hogy nem jutottunk el mg a legvgshatrig.

De gyakrabban knoz a ktsg, htha sehol sincs az a hatr, htha abirodalomnak se vge, se hossza, s brmeddig megyek is, soha nem rem vgt.

Elmltam mr harmincves, amikor tnak indultam nagyon is ksn,meglehet. Bartaim, mg legjobb bartaim is, nevettk a tervemet.Elvesztegetem legszebb veimet - mondtk. Egy-kt hvem helyeselte csak trakerekedsemet.

mbr knnyelmvoltam sokkalta knnyelmbb, mint most , gondomvolt r, hogy vndorlsom idejn tartsam a kapcsolatot szeretteimmel,kivlasztottam ht a ksretbl a ht legklnb lovagot hrmondul.

Azt hittem tapasztalatlansgomban, hogy ht hrmond tbb az elgnl.De ahogy telt az id, reszmltem, hogy nevetsgesen kevs. Pedig egyikket severte le lbrl betegsg, egyikk se botlott tonllkba, egyikk all se dlt kia l. Mind a heten olyan odaad ragaszkodssal szolgltak, hogy nehezen tudomvalaha is meghllni.

Hogy knnyen meg tudjam ket klnbztetni, gy neveztem el ket,

hogy nevk kezdbeti bc sorrendben kvetkeztek egyms utn: Alessandro,Bartolomeo, Caio, Domenico, Ettore, Federico, Gregorio.


30/225

Nem szoktam meg, hogy tvol legyek otthonomtl, mr msnap estehazakldtem ht az elst, Alessandrt megtehettnk vagy nyolcvan mrfldet.Harmadnap este, hogy folyamatosan kapjam a hreket, tnak indtottam amsodikat, aztn a harmadikat, aztn a negyediket, egyiket a msik utn,

nyolcadik nap este kerlt sor Gregorira. Az elsakkor mg nem trt vissza.A tizedik napon rt utol bennnket, ppen letboroztunk jszakra egylakatlan vlgyben. Alessandro nem volt olyan gyors, mint ahogy szmtottam.gy gondoltam, egyedl, remek paripjn ugyanannyi idalatt ktannyi utattesz meg, mint mi, de csak msflszer annyira telt az erejbl. Egy nap alatt, mgmi negyven mrfldet haladtunk elre, hatvanat futott be, de egy cseppel setbbet.

A tbbiekkel is gy volt. Bartolomeo, aki utunk harmadik estjn indult avrosba, a tizentdiken rt utol. Ciao, aki a negyediken indult el, csak ahuszadikon jtt meg. Csakhamar rjttem, hogy csak meg kell szorozni ttel azaddig eltelt napokat, s megtudhatom, mikor r vissza a hrmond.

Mikzben egyre tvolodtunk a fvrostl, mind hosszabb lett a kldncktja. tvennapi t utn a hrmondk rkezse kztti idszemltomstnvekedni kezdett. Elbb tnaponknt rkezett egy-egy a tborunkba, most

pedig mr huszont napos idkzkkel jttek. gy egyre halkult-gyengltvrosom szava. Hetek teltek el anlkl, hogy valami hrt kaptam volna.

Eltelt hat hnap mr tkeltnk a Fcn-hegyeken , s a kvetek rkezsekztti hzag j ngy hnapra nvekedett. Most mr tvoli hreket hoztak. A

bortk meggyrdtt, megeste a harmat, mg szabad g alatt jszakzott ahozja.

Egyre tovbb haladtunk. Hasztalanul prbltam magammal elhitetni, hogya fejem felett vndorl felhk hasonltanak gyermekkorom felhihez, hogy amessze vros ege nem ms, mint ez a rm borul azr kupola, hogy ugyanaz aleveg, ugyanolyan a szl fvsa, ugyanegy a madarak neke. A felhk, az g, aleveg, a szelek, a madarak igazban jnak, msnak tetszettek, s n idegennekreztem magamat.

Tovbb, tovbb! Vndorok, akikkel a sksgon tallkoztam, azt lltottk,nem messze mr a hatr. sztkltem ksrimet: csak elre, pihens nlkl, s

elfojtottam a szjukra tolul csggedt szavakat. Ngy esztendtelt mr elindulsom ta tengernyi trds! A fvros, az otthon, atym furcsamd tvolilett, mr szinte nem is hittem ket. A csend s magny j hsz hnapnyi ideje

borult most mr rem a hrmondk rkezse kztt. Klns, nagy idsrgtottaleveleket hoztak, elfeledett nevekre bukkantam bennk, szokatlan fordulatokra srzelmekre, amelyeket nem sikerlt megrtenem. Msnap reggel egy kurta jnyinyugvs utn jra felkerekedtnk, a kldnc meg elindult ellenkezirnyba,vitte a vrosba a leveleket, amelyeket mr j ideje elksztettem.

s eltelt nyolc s fl esztend. Ma este egyedl vacsorztam stramban,

amikor belpett Domenico. Arcn fradtsg feketlt, de mg sikerltmosolyognia. Ht ve lehetett, hogy nem lttam. s a hossz veken t


31/225

szntelenl csak rohant, szguldott, rtsgeken, erdkn, pusztasgokonkeresztl, ki tudja hnyszor vltva lovat, hogy elhozza nekem ezt a levlcsomt,amelyet mindeddig nem akardzott felbontanom. mr lefekdt; s holnaphajnalban indul jra vissza. Utoljra indul vissza. Noteszomban kiszmtottam,

hogy ha minden jl megy, s folytatom utamat, mint eddig, s is az vt, csakharmincngy v mltn lthatom viszont Domenict. gy ht nem lthatomviszont tbb.

Harmincngy v mlva (hamrabb mg, sokkal hamarabb) Domenicovratlanul megpillantja tbortzemet, s megkrdi magban, vajon mirt tettemmeg kzben csak ilyen kurta utat. Akrcsak ma este, belp majd stramba aderk hrmond, az esztendk srgtotta levelekkel, amelyek kptelen hrekkelvannak tele egy immr elsllyedt idrl. De megtorpan majd a kszbn,amikor megltja, hogy mozdulatlanul fekszem az gyon, kt oldalamon ktfklys katonval, holtan.

Mgis, menj, Domenico, s ne mondd, hogy kegyetlen vagyok. Vidd utolskszntsemet a vrosnak, ahol szlettem. Te vagy az utols eleven ktelkkzttem s a vilg kztt, amely egykor az enym is volt. A legutbbilevelekbl megtudtam, hogy sok minden megvltozott odahaza, hogy atymmeghalt, hogy a korona btymra szllt, hogy engem elveszettnek hisznek, hogymagas kpalotkat ptettek a hajdani tlgyek helyre, amelyek alatt rendszerint

jtszadoztam. De mgiscsak rkre a rgi hazm.Te vagy az utols ktelk kzttem s kzttk, Domenico. Az tdik

hrmond, Ettore, aki Isten segtsgvel egy v s nyolc hnap mlvamegrkezik hozzm, nem indulhat tnak immr, nem lenne ideje visszatrni.Utnad, , Domenico, a csend marad csupn, hacsak vgre meg nem tallom azhtott hatrt. De minl elbbre jutok, annl bizonyosabbra veszem, hogy nincssehol hatr.

Nincsen, azt gyantom, hatr, legalbbis abban az rtelemben nincs, ahogymi szoktuk gondolni. Nincsenek megtorpant kfalak, elvlaszt vlgyek, semutunkat ll nagy hegyek. Meglehet, gy lpem t a hatrt, hogy szre semveszem, s csak megyek tovbb, mint aki nem tud semmit.

Ezrt azt akarom, hogy Ettore s a tbbi hrmond ne vgjon tbb neki a

fvros fel vezettnak, jrjanak inkbb elttem, hogy megtudjam, mi vrrm.

Egy idta szokatlan szorong vgyakozs lobban fel bennem estelente s nem az elhagyott rmk svrg siratsa ez mr, mint vndorlsom elejn.Inkbb trelmetlensg, megismerni az ismeretlen fldeket, amelyek fel tartok.

Figyelem eddig senkinek se mondtam el mg , figyelem, hogy terjedezaz gen, napra nap, amint lassan haladok a valszntlen cl fel, valamiszokatlan ragyogs, amilyet sohase lttam, mg lmaimban sem, s hogy anvnyek, a hegyek, a folyk, amelyeken tkelnk, mintha ms anyagbl

volnnak, mint a honniak, s a levegsejtelmeket breszt, amelyeket nincsenelmondani sz.


32/225

S reggelre kelve j remny z-hajt tovbb az ismeretlen, sohasem ltotthegyek fel, amelyeket az j rnyai rejtenek. Mg egyszer tbort bontok, mgDomenico az ellenkezirnyban eltnik majd a lthatron, hogy elvigye atvoli, tvoli vrosba hasztalan izenetemet.

Lator Lszl fordtsaA MEGIGZETT POLGR

Giuseppe Gaspari, negyvenngy ves gabonakeresked, egy nyri napmegltogatta a hegyvidki dlhelyen nyaral felesgt s lnyait. Alighogymegrkezett, rgtn ebd utn, stlni indult; mivel a tbbiek mind aludni trtek,egyedl.

Meredek szvrcsapson kapaszkodott flfele, s kzben el-elnzte magakrl a tjat. m hiba sttt szpen a nap, valami csaldsflt rzett.Romantikus vlgyet vrt feny-meg tlgyerdkkel, magas sziklafalakkal.Ehelyett itt van az dl, ezen az El-Alpok-bli laposon, e kalcsforma,tmzsi, kietlen cscsok gyrjben. Vadszoknak val, gondolta Gasparikeseren; az a msfle vlgy ... nem, olyanban nem lhetett soha, olyan nekinhny napra se jutott osztlyrszl ... , azok a csodlatos, igazi vlgyek, afantasztikus szirtek tvben ... a boldogsg emlk- s brndkpei ... vrformjhfehr szllodk az si, vadregnyes, titkokat s legendkat susog erdszln... De ht ilyen volt az egsz lete: hinyt nem szenvedett tulajdonkppensemmiben, de minden a vgyainak szintje alatt kushadt - kzpszer, rkskzpszer, a szksget, ignyt megszntette, m igazi boldogsggal nemajndkozta meg soha.

Kzben elg nagy utat tett meg: ahogy htrafordult, elcsodlkozott,milyen kicsire zsugorodott ssze a szlloda, a teniszplya, az egsz dlhely.ppen tovbb akart mr menni, amikor hangok tttk meg a flt: az egyikhorhos irnybl jttek.

Kvncsisgbl otthagyta az svnyt, tvgott a cserjsen. Szlesdombhtra rt ki. A domb mgtt, rejtve azok szeme ell, akik a rendes, jelzettutat kvetik, kis hasadkfle, si, szz llapotban, meredek fala porhanys,

grngys vrs agyag. Lent, a mlyn, egy-egy fld all elbukkansziklatmb, egy-egy bokor, kiszradt, odvas fa. Vagy tven mterrel fljebb

balra kanyarodott, s beleveszett a hegyoldalba. Titokzatos hely, naptltforrsodott viperk tanyja.

A ltvny fura boldogsggal tlttte el Gasparit; maga sem tudta, mirt. Ahorhos, a kis vlgy, a hasadk mindez nem volt klnsebben szp.Mindazonltal annyi de annyi rzst lesztett fl benne: sok-sok esztendeje nemlt meg ehhez hasonlt. Mintha igen-igen rgta ismern ez omlatagsziklafalakat, a kigett partrl legrggrngyk halk morajt, az elhagyott

szraz medret, mely ki tudja, mifle titkokhoz vezet. Meglmodta, sok-sok vvelezeltt mr brndozott rla. S hnyszor! S milyen csods rk voltak azok!


33/225

Ilyen, pontosan ilyen az lmok s kalandok mgikus, svrgott birodalma, ittminden remny beteljeslssel kecsegtet.

Hirtelen arra lett figyelmes, hogy kzvetlenl alatta, egy cvekekbl scsipkebokorgakbl naivul sszemesterkedett svny mgtt, t kisfi

tancskozik nagy titokzatosan. Flmeztelenek voltak, a fejkben fura kalpag,derekukon szles v: affle egzotikus vagy kalzltzknek szntk. Azegyiknl rugs puska, az a fajta, amivel rvid kis botocskkat lehet kilni; ezvolt a legnagyobb, olyan tizenngy ves forma. A tbbiek gyngemogyorfagbl ksztett jjal voltak flfegyverkezve; nyl gyannt kis horgokszolgltak, ezeket ktg vesszkbl faragtk ki.

Ide hallgass mondta a legidsebb (hrom toll kestette a homlokt). Engem igazn nem rdekel... Sistval n nem trdm, t neked kell vllalnod,Ginval ketten csak elbntok vele. Fa haditerv, meglsd, vratlanul csapunk lerjuk.

Gaspari e tancskozsbl megtudta, hogy indinosdit jtszanak; vagyhborsdit. Az ellensg arrbb van, egy flttelezett erdtmnyben, s Sisto avezrk; a leggyesebb, legharciasabb, tle mindenki fl. Egy krlbellhrom mter hossz deszkaszl segtsgvel kszltek bevenni a vrat"; pallgyannt kvntk hasznlni: valami gdrt vagy rkot (Gaspari nem rtette jl,hogy micsodt) kellett thidalni vele amazok bvhelye mgtt. Ketten majd avlgy irnyban nyomulnak elre, frontlis tmadst mmelve; a msik hromfi a lefektetett palln t az ellensg htba kerl.

Az egyik harcos megpillantotta a flttk ll Gasparit, ezt az ids,majdnem teljesen kopasz, magas homlok, kk szems nyjas tekintetembert.

Oda nzzetek! figyelmeztette trsait, azok pedig tstnt elhallgattak;bizalmatlanul mregettk az idegent.

J napot, fik mondta Giuseppe dersen. Elnztelek benneteket ...Nos, mikor indultok rohamra?

A gyerekeknek tetszett, hogy az ismeretlen r nem szidja, ellenkezleg,szinte btortja ket. Mindazonltal meg voltak mg szeppenve, tovbbhallgattak.

Nevetsges dolog jutott ekkor Gaspari eszbe. Leugrott a sziklrl; lba

bele-belesppedt az omlatag, kavicsos talajba, gy szkdcselt a fik fel; azokfllltak.

Veletek tartsak? Befogadtok? Majd n viszem a deszkt, nektek tlnehz.

A gyerekek picikt elmosolyodtak. Mit akarhat tlk ez az idegen? . ..Sose lttk mg errefel. Rokonszenves arcra val tekintettel gy dntttekmagukban, hogy trelemmel lesznek irnyban.

Csakhogy Sisto van m odafnt! mondta a legkisebb, mintegyprbakpp: megijed-e vajon?

Ht olyan flelmetes fi az a Sisto? Mindig gyz vlaszolta a gyerek. A szemed fel bkds az


34/225

ujjaival, gy rzed, menten kivjja. Gonosz ... Gonosz? No, meglsd, elcspjk akkor is! nevetett Gaspari.Nekivgtak. Giuseppe az egyik fi segtsgvel flemelte a pallnak sznt

deszkt; nehezebb volt, mint gondolta. Kaptattak fl a horhoson, az ris sziklk

fel. A gyerekek csodlkoz pillantsokat vetettek re. Furcsa, nyoma sincsbenne ama leereszkednyjassgnak, mellyel a tbbi felntt szokta a jtkkegyt gyakorolni. Mintha igazn komolyan csinln.

A kis vlgy kanyarulathoz rtek. Itt meglltak, s a sziklk mgttlapulva, fejket lassan, vatosan ki-kidugva kmleltk a terepet. Ugyanezt tetteGaspari is, ott hasalt a kavicshordalkon, mit sem trdve a ruhjval.

Innen mr a katlannak azt a rszt is belthatta, amit a kanyar eddigeltakart: mg klnsebb volt, mg vadabb. Krs-krl trkenynek tetszvrsfldkpok meredeztek az gnek; akr egy halott katedrlis tornyai. Volt

bennk valami bizonytalan s nyugtalant; mintha csak azrt llnnak ottszzadok, vezredek ta, mert vrnak valakit. S a katlan vgben, a legmagasabbkp tetejn holmi kis kraks hrom-ngy fej bukkant fel mgle.

Ott vannak, ni, odafnn, ltod ket? suttogta az egyik ficska az tkzl.

Gaspari blintott; s megdbbent. A tvolsg valjban csekly volt.Mindazonltal az imnt nhny msodpercig azon tprengett, vajon hogy

jutnak fl oda, arra a feneketlen szakadkok fltt lebeg, messzi-messziszirtfokra; s radsul, mieltt besttedne. Pillanatokig tartott csupn az a

benyoms. De ht hogy a csudba?! Hiszen vagy szzmternyire lehet, nemtbbre!

Kt fi ott maradt: majd csak a megfelelidpontban nyomulnak elre. Atbbiek Gasparival egytt elindultak a cscs irnyba; vatosan ksztakflfele, hogy amazok meg ne lssk ket.

Csak lassan, ne csapjatok zajt a szertegurul kvekkel! mondta halkanGiuseppe: a gyerekeknl is jobban izgult, hogy sikerljn a vllalkozs. Btorsg, mindjrt ott lesznk.

Flrtek a gerincre, azutn leereszkedtek nhny mternyit egy keresztbenhzd kis horhoson. Majd megint flfele msztak; cipelve mindegyre

magukkal a pallt.Jl volt kitervelve a hadicsel. Amikor jra flrtek a gerin

dino buzzati - hajtóvadászat Öregekre

Documents