dimity dornan - auditory verbal therapy - accelerating progress in learning to listen and speak...
DESCRIPTION
delivered during the webinar 22/03/2012TRANSCRIPT
Hear and Say-Centre for Deaf Children Limited 2011
Аудиовербальная терапия:Auditory-Verbal Therapy:
Как ускорить обучение слушанию и речи
Accelerating progress in learning to listen and speak
1
Hear and Say-Centre for Deaf Children Limited 2011
Определение аудиовербальной терапии Definition of Auditory-Verbal Therapy
Форма терапевтического взаимодействия между родителем и ребенком
Ранняя диагностика
Ранний доступ к устной речи через слушание
Современные слуховые технологии
Внимание родителям и их постоянное присутствие
Индивидуальные занятия
Цель – полная инклюзия в общее образование Form of parent/child intervention
Early diagnosis
Early access to spoken language through listening
Modern hearing technology
Parents are the main focus and always present
Individual sessions
Goal of full inclusion in mainstream
Hear and Say-Centre for Deaf Children Limited 2011
Аудиовербальная терапия и другие подходы – основные различия
Auditory-Verbal Therapy and other approaches – The Main Differences
АВТ - AVTРодитель всегда присутствует
Занятия всегда индивидуальны
Основное внимание уделяется родителю
Аудиовербальный терапевт 2-3 раза работает с ребенком, демонстрируя цели обучения, а потом уступает место родителю. Потом он обучает родителей тому, как учить собственного ребенка
Parent must always be present
Sessions are always individual
Parent is the main focus of therapy
Auditory-Verbal Therapist teaches the child for 2-3 demonstrations of a goal and then hands over to the parent. They then guide and coach the parent to teach their own child.
3
Hear and Say-Centre for Deaf Children Limited 2011
Ранняя терапия - Early intervention
Раннее получение доступа к слуховым интерпретаторам мозга с помощью слуховых технологий необходимо для формирования нервных путей
Early Auditory Brain access using hearing technology is critical for maturation of brain pathways
4
Hear and Say-Centre for Deaf Children Limited 2011
«Агрессивное» управление слухомAggressive audiological management
В АВТ - In Auditory-Verbal Therapy:Стремление к лучшему усилению сигналаРодители должны соглашаться чаще ездить к
аудиологуВ Академии им. А. Г. Белла есть рекомендуемый
протокол аудиологического менеджмента
Pursuit of best amplification
Parents must be willing to make more trips to the audiologist
AG Bell have a recommended protocol for audiological management http://www.agbellacademy.org/RecommendedProtocolforAudiologicalAssessment.pdf
Hear and Say-Centre for Deaf Children Limited 2011
Надлежащая амплификацияAppropriate Amplification
Правильный подбор технологии амплификации звука для достижения лучших результатов от обучения через слушание
Appropriate amplification technology to achieve maximum benefits of learning through listening
Слуховые аппараты Кохлеарные имплантаты ФМ-системы Hearing Aids Cochlear Implants FM Systems
Hear and Say-Centre for Deaf Children Limited 2011
Команда в АВТ - AVT Team Relationship
7
Аудиовербальный терапевт – главный тренер
Родители – тренеры
Ребенок – игрок Auditory-Verbal Therapist: Sports Coach
Parents: Trainer
Child: Player
Hear and Say-Centre for Deaf Children Limited 2011
Благоприятные условия обучения через слух для
освоения устной речи, включая индивидуализированные
занятия Favorable auditory learning environments for the acquisition of spoken language including
individualized therapy
В аудиовербальной терапии In an Auditory-Verbal Therapy approach
Все занятия один-на-один
Обычный режим – 1-2 раза в неделю, длительность – 1-1.5 часа All sessions are one-to-one
Usually once/twice per week for 1 hour/1 hour 30 mins
Auditory-Verbal Sessions
Hear and Say-Centre for Deaf Children Limited 2011
Благоприятные условия для слушанияGood Listening Environments
Близко к микрофону КИ или лучше слышащему уху Терапевт сидит рядом с ребенком Фоновый шум сводится к минимуму Богатство супрасегментных сигналов Подсказывать ребенку, когда время вслушиваться Занятия и специфичные цели соответствуют возрасту и интересам ребенка Поддерживать ожидания, что с помощью АВТ ребенок действительно научится
слушать Close to microphone of CI or better ear Sit beside child Minimise background noise Rich suprasegmental qualities Cue the child to listen Follow a child’s interest level in age and stage appropriate activities with specific targets Reinforce the expectation that with Auditory-Verbal techniques a child WILL learn to listen
9
Hear and Say-Centre for Deaf Children Limited 2011
Родители как партнерыParents as Partners
Развивать уверенность в общении между родителем и ребенком
Принимать информированные решения Отстаивать интересы ребенка Develop confidence in parent/child interactions Make informed decisions Advocate on behalf of their child
10
Hear and Say-Centre for Deaf Children Limited 2011
Цели занятий - Goals of Sessions
Сотрудничество между родителями и специалистами
Цель – достижение естественного развития слухового восприятия, речи, языка, мышления и общения
Collaborate with parents and professionals Goals for achieving the natural developmental patterns of audition, speech, language,
cognition, and communication
Hear and Say-Centre for Deaf Children Limited 2009
Итоги – список необходимого в АВТSummary – Auditory-Verbal Therapy ‘To Do’ List
Не использовать язык жестов
Родители всегда присутствуют
Правильно обставленное помещение и размещение
ребенка
«Агрессивное» управление слухом
Курс на обучение в общей школе No signing
Parents always present
Room arrangement and positioning of the child
Aggressive audiological management
Mainstream educational settings
12
Hear and Say-Centre for Deaf Children Limited 2011
Результаты исследованийResearch Outcomes
Научные исследования доказывают, что дети с нарушениями слуха могут слушать, говорить и читать с
таким же успехом, как и дети с нормальным слухом.University research proves that children with hearing loss can listen, speak and read at the same rate as a
child with normal hearing.
(Dornan et al., 2010)
Hear and Say-Centre for Deaf Children Limited 2011
Слышать с помощью мозгаHearing with Your Brain!
Мозг – это главный орган слухаThe brain is the major organ of hearing …
Уши – это всего лишь путь к нему.The ears are only the way in.
(Cole & Flexer, 2007)
Hear and Say-Centre for Deaf Children Limited 2011
Рожденные, чтобы слышать!Born to Hear!
При рождении мозг ребенка уже подготовлен к тому, чтобы изучать язык через слушание.
When babies are born, their brains are already pre-wired to learn language through listening. Стимуляция мозга влияет на организацию слуховых
нервных путей, и в результате они формируются постоянно.
Stimulation of the brain influences the organisation of auditory brain pathways so they are etched permanently.
(Boothroyd, 1997; Chermak & Musiek, 1997; Musiek & Berge,1998)
Hear and Say-Centre for Deaf Children Limited 2011
16
Аудиовербальный терапевт дает именно родителям принимать решения
Auditory-Verbal Therapy believes in
Empowering Parents
Hear and Say-Centre for Deaf Children Limited 2011
17
Каждый раз, когда вы делаете за ребенка то, что он может
сделать сам, вы лишаете его возможности учиться. Every time you do something for your child that he can do for himself, you deprive him
of an opportunity to learn
Это важно! - IMPORTANT!
Hear and Say-Centre for Deaf Children Limited 2011
10 principles of Auditory-Verbal Therapy
1. Promote early diagnosis of hearing loss in newborns, infants, toddlers, and young children, followed by immediate audiologic management and Auditory-Verbal therapy.
2. Recommend immediate assessment and use of appropriate, state-of-the-art hearing technology to obtain maximum benefits of auditory stimulation.
3. Guide and coach parents to help their child use hearing as the primary sensory modality in developing listening and spoken language.
4. Guide and coach parents to become the primary facilitators of their child's listening and spoken language development through active consistent participation in individualized Auditory-Verbal therapy.
5. Guide and coach parents to create environments that support listening for the acquisition of spoken language throughout the child's daily activities.
18
Hear and Say-Centre for Deaf Children Limited 2011
10 принципов аудиовербальной терапии
Раннее выявление и диагностирование потери слуха у новорожденных, детей младшего возраста.
При обнаружении потери слуха – немедленное качественное слухопротезирование или имплантирование и начало аудиовербальной работы.
Инструктировать родителей по вопросу стимулирования и помощи ребёнку использовать слух как главное средство в развитии разговорного языка без применения языка жестов, дактилологии или упора на чтение с губ.
Направлять и готовить родителей быть главными Помощниками и Учителями для ребёнка в слушании и развитии разговорного языка через активное, упорное участие в развитии и обучении по индивидуальной аудиовербальной программе.
Направлять и инструктировать родителей, как создать окружающую обстановку, которая будет способствовать слушанию, развитию навыков разговорного языка через повседневную деятельность ребёнка.
Hear and Say-Centre for Deaf Children Limited 2011
6. Guide and coach parents to help their child integrate listening and spoken language into all aspects of the child's life.
7. Guide and coach parents to use natural developmental patterns of audition, speech, language, cognition, and communication.
8. Guide and coach parents to help their child self-monitor spoken language through listening.
9. Administer ongoing formal and informal diagnostic assessments to develop individualized Auditory-Verbal treatment plans, to monitor progress and to evaluate the effectiveness of the plans for the child and family.
10. Promote education in regular schools with peers who have typical hearing and with appropriate services from early childhood onwards.
20
10 principles of Auditory-Verbal Therapy
Hear and Say-Centre for Deaf Children Limited 2011
10 принципов аудиовербальной терапии
Направлять и инструктировать родителей, как они могут помочь своему ребёнку внедрить слушание и разговорный язык во все аспекты жизни ребёнка.
Направлять и инструктировать родителей, как они могут помочь своему ребёнку самостоятельно исправлять аграмматизмы устной речи через слушание.
Направлять и инструктировать родителей по использованию естественных моделей речи, языка, познания и общения, используемых при обучении.
Составлять краткосрочные и долгосрочные планы обучения, подготавливать диагностические оценочные задания для того, чтобы отмечать успехи и оценивать эффективность обучения и при необходимости производить последующие корректировки планов обучения ребёнка.
Информировать родителей ребенка с недостатками слуха о возможности получения образования в массовом образовательном учреждении при соответствующем развитии, обучении и подготовке с самого раннего детства.