dimensiones 1 dimensiones: tipo wh, whz (medidas en mm

1/12Válvulas direccionales de 4/3, 4/2 y 3/2 vías con accionamiento por fluido

Tipo WP, WH

RS 22282/04.10Reemplaza a: 08.08

Indice Características

– Válvula direccional de corredera con accionamiento directo– Tipos de accionamiento:

• neumático(WP,WPZ) • hidráulico(WH,WHZ)

– PosicióndelasconexionessegúnDIN24340formaA (sin orificiodefijación)

– PosicióndelasconexionessegúnISO4401-03-02-0-05yNFPAT3.5.1R2-2002D03 (con orificiodefijación)

– Placasdeconexión,vercatálogo45052 (pedidoporseparado)

– Interruptordeposicióninductivoysensoresdeproximidad(sincontacto),vercatálogo24830

H6875

Contenido PáginaCaracterísticas 1Datosparaelpedido 2Tipos preferentes 2Símbolos 3Tipos de accionamiento 4Funcionamiento,corte 5Datostécnicos 6Curvas características 7Límites de potencia 8, 9Dimensiones 10hasta12

Informaciónsobrerepuestossuministrables: www.boschrexroth.com/spc

Tamañonominal6Seriedelaparato6X(WP),5X(WH)Presióndeserviciomáxima315bar [4569 psi]Caudalmáximo60l/min[15.8 US gpm]

InhaltIndice 1Características 1Datosparaelpedido 2Símbolosdepistón 3Tipos de accionamiento 4Funcionamiento,corte 5Datostécnicos(encasodeutilizarelequipofueradelosvalo-resindicados,consúltenos!) 6

Curvas características(medidasconHLP46, ac=40°C±5°C [104 °F ±9 °F]) 7

Límites de potencia:TipoWP,WPZ(medidosconHLP46, ac =40°C±5°C[104 °F ±9 °F]) 8

Límites de potencia:TipoWH,WHZ(medidosconHLP46, ac =40°C±5°C[104 °F ±9 °F]) 9Dimensiones:TipoWP,WPZ(medidasenmm[inch]) 10Dimensiones:TipoWH,WHZ(medidasenmm[inch]) 11Dimensiones 12

WP, WH RS 22282/04.102/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics

Datos para el pedido

3conexiones principales = 34conexiones principales = 4Válvula direccional = WTipo de accionamientoneumático = Phidráulico = HConexionesradiales =sin desig.Conexionesaxiales =Z1)

Tamañonominal6 = 6Símbolodepistón,z.B.C,E,EA,EB,etc.2)

Tipo WPSeriedelaparato60hasta69 = 6X(60hasta69:medidasdeinstalacióny conexionesinvariables)Tipo WHSeriedelaparato50hasta59 = 5X(50hasta59:medidasdeinstalacióny conexionesinvariables)Con retorno por resorte = sin desig.Sinretornoporresorte = OSinretornoporresorte,conenclavamiento = OFProtecciónmejoradacontracorrosión3) = JSindispositivodeaccionamientoauxiliar = sin desig.Con dispositivodeaccionamientoauxiliar = N 3)

Otrosdatosentextoplano

sin desig. = sin orificio defijación

/60 5) = con orificio de fijación

/62 = con orificio de fi-jaciónyespigaelástica

ISO8752-3x8-StLongitud de apriete

sin desig. = 42 mm (estándar)

Z = 22 mm Material de juntas

sin desig. = juntasNBRV = JuntasFKM

(otrasjuntasapedido) Atención!Tenerencuentalacompatibilidaddelajuntaconelfluidohidráulicoutilizado!

sin desig. = sinestranguladorinsertableB08 6) =estranguladorØ0,8mm[0.0315 inch]B10 6) =estranguladorØ1,0mm[0.0394 inch]B12 6) =estranguladorØ1,2mm[0.0472 inch]

Supervisión de posición de conmutación 7) sin desig. = sininterruptordeposiciónQMAG24 = posicióndeconmutación

supervisada "a“QMBG24 = posicióndeconmutación

supervisada"b“QM0G24 = posiciónderepososupervisada

Otrasindicaciones,vercatálogo24830

W 6 J *

Posiciones de conmutación2 3 TipoWP,

tipoWPZTipoWH,tipoWHZ

sin desig. ✓ ✓ ✓ ✓O ✓ ✓ ✓OF ✓ ✓ ✓•=disponible

1)Noparaversión"N“2)Símbolosyejemplo,verpágina3y43)Laspartesexternasmetálicasestángalvanizadasconcinc,tratadascontralacorrosiónofabricadasconaceroinoxida-ble.Estaversiónesadecuadatambiénparaaplicacionesdescubiertas.

4)Sóloparaaccionamientoneumático"P"6)Empleoparacaudal>límitedepotenciadelavávula,actúaenelcanalP.

5)EspigaelásticaISO8752-3x8-St, nro.de material R900005694, pedido por separado

7)Noparaversión"J“

Los tipos preferentes y dispositivos estándar se indi-can en la EPS (lista de precios estándar).

= A

= C

= D

A B

P T

a b a b

A B

P T

a b a b

A B

P T

A B

P T

= B

= Y

= R

= T

= U

= V

= W

= P

= Q

= L

= M

= E 1)

= F

= G

= H

= J

= E1- 2)

= .B 1)

= .A 1)

A B

P T

a 0 a 0

A B

P T

A B

P T

0 b 0 b

A B

P T

A B

P T

a 0 a 0

A B

P T

b b

RS 22282/04.10 WP, WH 3/12Hydraulics Bosch Rexroth AG

1) Ejemplo: – pistónEconposicióndeconmutación“a” →códigodepedido..EA..

– pistónEconposicióndeconmutación“b” →códigodepedido..EB..

2) símbolo E1-:P→preaperturaA/B

Atención!Precaucióndebidoalamultiplicacióndepresiónencilindrosdiferenciales!

Símbolos de pistón


Tipos de accionamiento

Datos para el pedido Tipos de accionamientoSímbolo de pistón Lado accionamiento

Versión de pistón P (neumático) H (hidráulico)

A, C, D

a b

A B

P T

baa b

A B

P T

ba

../O..a b

bA B

P T

aa b

bA B

P T

a

../OF..a b

A B

P T

baa b

A B

P T

ba

B, Y a b

A B

P T

baa b

A B

P T

ba

E, FG, HJ, LM, PQ, RT, UV, W

"a“ 1) = .A a 0

A B

P T

a a 0

A B

P T

a

"b“ 1) = .B 0 b

A B

P T

b0 b

A B

P T

b

0 b

A B

P T

ba

a0 b

A B

P T

ba

a

1)Versímbolosenpágina3.

TT P

A B

12 3 46 5 5 6

A B

T P T

12 3 46 5 5 6

A B

TT P

12 3 47


Funcionamiento, corte

Tipo 4WP 6 E6X/...

Tipo 4WH 6 E5X/...

Tipo 4WP 6 C6X/OF/N...

GeneralesLasválvulasdeltipoWPyWHsonvál-vulas direccionales de corredera con accionamiento por fluido. Comandan el arranque,paradaysentidodeuncau-dal.Constanbásicamentedecarcasa(1),uno o dos elementos de accionamien-to(2)(hidráulico,cilindroneumático),pistóndemando(3),comotambiénunoodosresortesderetorno(4).Lasconexionesparaelmandoestándis-puestasenformaradial(versión"WP“,"WH“)(5)oaxial(versión"WPZ“,"WHZ“)(6).Enestadodesenergizado,elpistóndemando(3)esmantenidoenposiciónmedia o de salida por los resortes de retorno(4)(exceptocorrederadeim-pulsión).Elpistóndemando(3)semuevealaposicióndeseadapormediodelele-mento de accionamiento.

Estrangulador insertableElempleodelestranguladorinsertableserequierecuando,debidoalascon-diciones de servicio durante el proceso deconmutación,puedenaparecercau-dales superiores al límite de potencia de la válvula.SeinstalaenelcanalPdelaválvuladi-reccional.

P

Sin retorno por resorte, con fijación, versión ..OF/..Las válvulas direccionales con accio-namientohidráulicooneumáticoestándisponiblestambiéncomoválvulade2posicionesconenclavamiento(7).Uti-lizando actuadores con enclavamiento, sepuedefijarcadaposicióndeconmu-tación.

Sin retorno por resorte, versión..O/..Utilizandoactuadoressinresortesderetorno y sin enclavamiento no se da unaposicióndeconmutacióndefinidaen estado desactivado.


Datos técnicos(encasodeutilizarelequipofueradelosvaloresindicados,consúltenos!)

generalesVersión "WP“ "WH“ "WHZ“Masa – válvula con un cilindro de accionamiento kg[lbs] aprox.1,8[3.97] aprox.2,0[4.41] aprox.2,2[4.85]

– válvula con dos cilindros de accionamiento kg[lbs] aprox.2,0[4.41] aprox.2,2[4.85] aprox.2,4[5.29]

Posicióndemontaje aelección1)

Rangodetemperaturaambiente °C [°F] –30hasta+80[–22 hasta +176](juntasNBR)–20hasta+80[–4 hasta +176](juntasFKM)

hidráulicosPresióndeserviciomáx. –ConexiónA,B,P bar[psi] 315 [4569]

–ConexiónT bar[psi] 160 [2320] ParasímbolosAyBcuandolapresióndeservicioessuperioralapresióndeltanque,laconexiónTdebeutilizarsecomoconexióndefugas.

Caudalmáximo l/min [US gpm] 60[15.8]

Seccióntransversaldecau-dal(puntodeconmutación0)

–parasímbolodepistónQ 6%delaseccióntransversalnominal–parasímbolodepistónW 3%delaseccióntransversalnominal

Presióndemandomínima bar[psi] 4(vercaracterís-ticasenpág.7)

6hasta10>presióndetanque2)

Presióndemandomáxima bar[psi] 10 [145] 200 [2900]

Volumen de mando cm3 [in3] 4,24 [0.26] 1,23 [0.075]

Fluidohidráulico Aceitemineral(HL,HLP)segúnDIN515243); fluidos hidráulicosrápidamentebiodegradablessegúnVDMA24568(vertambién90221);HETG(aceitedecolza)3);HEPG(poliglicol)4);HEES(éstersintético)4); otrosfluidossegúnconsulta

Rangodetemperaturadelfluidohidráulico °C [°F] –30hasta+80[–22 hasta +176](juntasNBR)–20hasta+80[–4 hasta +176](juntasFKM)

Rangodeviscosidad mm2/s [SUS] 2,8hasta500 [35 hasta 2320]

GradomáximoadmisibledeimpurezasdelfluidoclasedepurezasegúnISO4406(c)

Clase20/18/155)

Frecuenciadeconmutaciónmáxima 1/h 7200

1)Paraversión ../O.. (A,C,yD):horizontal2)Límitesdepotenciaenfuncióndelamínimapresióndemando,verpágina9.

3) AdecuadoparajuntasNBRy FKM4)AdecuadosóloparajuntasFKM5)Enlossistemashidráulicossedebenmantenerlasclasesdepurezaindicadasparaloscomponentes.Unfiltradoefectivoevitafallasyaumentasimultáneamentelavidaútilde los componentes.

Paralaseleccióndelfiltrovercatálogos50070,50076,50081,50086,50087y50088.

0 20 40 60

2

4

6

8

10

30 5010[0]

[20]

[40]

[60]

[80]

[100]

[120]

[140]

[160] 11

[0] [4] [8] [12][2] [6] [10] [14]

7 8 10 6

5

3912

4

80

1

2

3

4

5

6

7

100 120 140 16060

[1000] [1200] [1400] [1600] [1800] [2000] [2200]

[0]

[100]

[10]

[20]

[30]

[40]

[50]

[60]

[70]

[80]

[90]


Curvas características(medidasconHLP46, ac=40°C±5°C[104 °F ±9 °F])

Caudal en l/min [US gpm] →

Diferenciadepresiónenbar[p

si] →

Curvas características ∆p-qV

Presióndetanqueenbar[psi] →

Presióndemandoenbar[

psi] →

Parapresionesdemandosu-perioressedebeincrementarlapresióndemandomínimasegúnestediagrama.

Otras curvas características:7 símbolodepistón“R“enposicióndeconmutación"b“(B→A)8 símbolodepistón“G“y“T“enposiciónmedia(P→T)9 símbolodepistón“H“enposiciónmedia(P→T)

Presión de mando mínima en función de la presión de tanque

Símbolo de pistón

Sentido de caudalP–A P–B A–T B–T

A 3 3 – –B 3 3 – –C 1 1 3 1D 5 5 3 3E 3 3 1 1F 1 3 1 1G 6 6 9 9H 2 4 2 2J 1 1 2 1L 3 3 4 9M 2 4 3 3P 3 1 1 1Q 1 1 2 1R 5 5 4 –T 10 10 9 9U 3 3 9 4V 1 2 1 1W 1 1 2 2Y 5 5 3 3

0 20 40 6030 5010

[0] [4] [8] [12][2] [6] [10] [14]

315

100

200

300

[0]

[4000]

[1000]

[2000]

[3000]

[4569]

1

3

2

6

5 4


Límites de potencia:TipoWP,WPZ(medidosconHLP46, ac=40°C±5°C[104 °F ±9 °F])


Presióndeservic

ioenbar[

psi] →

Observación! Lafuncióndeconmutacióndelaválvuladependedelfiltradoporelefectoadhesivo.Afindealcanzarlosvaloresdecaudaladmisibleindicadosserecomiendaunfiltradodeflujocomple-tocon25µm.Lasfuerzasdelflujoactuantesenelinteriordela válvula afecta, eventualmente, la potencia del flujo.

Curva ca-racterística

Símbolo de pistón

1 A,B2 A/O,C,C/O,D,D/O,E,E1-,G,H,

J,L,M,Q,U,W,eY3 F,P4 R5 T6 V

Encasodeválvulasdireccionalesde4víassonválidoslosdatos de caudal indicados para el empleo normal con 2 sen-tidosdecirculación(porej.dePhaciaAysimultáneamenteretornodeBhaciaT)(vertabla).Siexistesólounsentidodecirculación,encasoscríticoselcaudaladmisiblepuedeserconsiderablementemenor(porej. al emplear una válvula direccional de 4 vías como válvula direccionalde3víascerrandoconexiónAoB)

0 20 40 6030 5010

[0] [4] [8] [12][2] [6] [10] [14]

315

100

200

300

[0]

[4000]

[1000]

[2000]

[3000]

[4569]

1 3

6

5

2

4

[15.8]

0 20 40 6030 5010

[0] [4] [8] [12][2] [6] [10] [14]

315

100

200

300

[0]

[4000]

[1000]

[2000]

[3000]

[4569]

6 9

8

11

10

[15.8]

7


Límites de potencia:TipoWH,WHZ(medidosconHLP46, ac=40°C±5°C[104 °F ±9 °F])

Verindicacionesenpág.8!

Presión de mando 6 bar > presión de tanqueRetorno por

resorteCurva carac-

terística Símbolo de pistón

"sin desig."(conretornoporresorte)

1 A,B2 C,D,Y3 E,J,L,U,M,Q,V,W,E1-4 F,P5 T6 G,H7 R

../O..8 A,C,D

../OF..

Presión de mando 10 bar > presión de tanque Retorno por

resorteCurva carac-

terística Símbolo de pistón

"sin desig."(conretornoporresorte)

1 A,B8 C,D,Y,E,G,H,J,L,U,

M,Q,V,W,E1-9 F,P10 R11 T

../O..8 A,C,D

../OF..



Presióndeservic

ioenbar[

psi] →

Presióndeservic

ioenbar[

psi] →

TA B

P

1 3

62 7 8

54 4

F1 F2

F3F4 G

[ 0.37]

[0.87]

[ 0.21]

9,4

5,3G1/8

22 [2.52]64

42158 [6.22]

58 [2.28] 100 [3.94]

45,9 [1.81] 87,9 [3.46]

69 [2.72]

13,5[0.53]

45[1

.77]

7[0

.276

]

38[1

.50]

23[0

.91] 47

[1.18

]

49[1

.93]

9

G1/410

(22

[1.6

5])

11

[1.6

5]

0,01/100[0.0004/4.0]

Rzmax 4


Dimensiones: TipoWP,WPZ(medidasenmm[inch])

1 Válvulacon2posicionesdeconmutacióny 2 cilindros de accionamientoVálvulacon3posicionesdeconmutacióny 2 cilindros de accionamiento

2 Cilindro de accionamiento "a"3 Cilindrodeaccionamiento"b"4 Tapónroscadoparaválvulacon1cilindrodeacciona-

miento(2posicionesdeconmutación)5 Dispositivodeaccionamientoauxiliar,opcional(sólo

paraversión"WP")6 JuntasigualesparaconexionesA,B,PyT7 Placadecaracterísticas

8 PosicióndelasconexionessegúnDIN24340formaA(sinorificiodefijación),oISO4401-03-02-0-05 y NFPAT3.5.1R2-2002D03(con orificio defijaciónparaespigaelásticaISO8752-3x8-St,nro.demate-rial R900005694,pedidoporseparado)

9 Conexiónparaversión"WP“10 Conexiónparaversión"WPZ“11 Longituddeaprietealternativa():22mm

Placas de conexión y tornillos de sujeción de válvula, verpágina12.

Terminaciónrequeridadelasu-perficie de montaje de la válvula

TA B

P

14 4 3

52 6 7

F1 F2

F3F4 G

[ 0.37]

[ 0.21]

9,4

5,3G1/8

L1

45[1

.77]

7[0

.276

]

38[1

.50]

23[0

.91] 51

[2.0

1]

15,7; 1 [ 0.62; 0.039]

L2

L4L3L5

[1.43]36,2 [3.08]78,2

[2.52]64

[0.433]11

8

G1/49

42 (2

2)[1

.654

]( [0

.866

])

118 8

9 9

0,01/100[0.0004/4.0]

Rzmax 4


Dimensiones: TipoWH,WHZ(medidasenmm[inch])

1 Válvulacon2posicionesdeconmutacióny 2 cilindros de accionamientoVálvulacon3posicionesdeconmutacióny 2 cilindros de accionamiento

2 Cilindro de accionamiento "a"3 Cilindrodeaccionamiento"b"4 Tapaparaválvulacon1cilindrodeaccionamiento(2

posicionesdeconmutación)5 JuntasigualesparaconexionesA,B,PyT6 Placadecaracterísticas

7 PosicióndelasconexionessegúnDIN24340formaA(sin orificiodefijación),oISO4401-03-02-0-05yNFPAT3.5.1R2-2002D03(con orificio defijaciónparaespigaelásticaISO8752-3x8-St,nro.demate-rial R900005694,pedidoporseparado)

8 Conexiónparaversión"WH“9 Conexiónparaversión"WHZ“

11 Longituddeaprietealternativa():22mm

Placas de conexión y tornillos de sujeción de válvula, verpágina12.

Terminaciónrequeridadelasu-perficie de montaje de la válvula

Tipo L1 L2 L3 L4 L5WH 22,5

[0.89]64,5

[2.54]48

[1.89]90

[3.54]138

[5.45]

WHZ 21,5[0.85]

63[2.48]

55[2.16]

96,5[3.80]

152[5.98]

BoschRexrothAG HydraulicsZumEisengießer197816LohramMain,Germany Telefon+49(0)9352/18-0 Telefax+49(0)9352/[email protected] www.boschrexroth.de

©TodoslosderechossonpropiedaddeBoschRexrothAG,tambiénenelcasodeindicacionesdederechosdeprotecciónaterceros.Todaautorización,comoderechosdecopiaodetransmisión,quedabajonuestradisposición.Losdatosindicadossólosonválidosparaladescripcióndeproductos.Denuestrosdatosnosepuedederivarningunadeclaraciónsobreunadeterminadacalidadoaptitudparaunobjetivodeaplicaciónconcreto.Losdatosnoeximenalusuarioderealizarsuspropiasvaloracionesycontroles.Sehadetenerencuentaquenuestrosproductosestánsometidosaunprocesonaturaldedesgasteyenvejecimiento.


Dimensiones

Placas de conexión,vercatálogo45052 (pedidoporseparado)(sin orificiodefijación) G341/01(G1/4) G342/01(G3/8) G502/01(G1/2)(con orificiodefijación) G341/60(G1/4) G342/60(G3/8) G502/60(G1/2) G 341/12 (SAE-6) 1) G 342/12 (SAE-8) 1) G 502/12 (SAE-10) 1)

1)Apedido

Tornillos de sujeción de vávula(pedidoporseparado)– longituddeapriete42mm:

4 tornillos cilíndricos métricos ISO 4762 - M5 x 50 - 10.9-flZn-240h-L (coeficientederozamientoµtotal=0,09hasta0,14); torquedeaprieteMA=7Nm[5.2 ft-lbs]±10%, nro. de material R913000064 ó 4 tornillos cilíndricos ISO 4762 - M5 x 50 - 10.9 (suministropropio) (coeficientederozamientoµtotal=0,12hasta0,17); torquedeaprieteMA=8,1Nm[6 ft-lbs]±10%

4 tornillos cilíndricos UNC 10-24 UNC x 2” ASTM-A574 (coeficientederozamientoµtotal=0,19hasta0,24); torquedeaprieteMA=11Nm[8.2 ft-lbs]±15%, (coeficientederozamientoµtotal=0,12hasta0,17); torquedeaprieteMA=8Nm[5.9 ft-lbs]±10%, nro. de material R978800693

– longituddeapriete22mm: 4 tornillos cilíndricos métricos ISO 4762 - M5 x 30 - 10.9-flZn-240h-L (coeficientederozamientoµtotal=0,09hasta0,14); torquedeaprieteMA=7Nm[5.2 ft-lbs]±10%, nro. de material R913000316 ó 4 tornillos cilíndricos ISO 4762 - M5 x 30 - 10.9 (suministropropio) (coeficientederozamientoµtotal=0,12hasta0,17); torquedeaprieteMA=8,1Nm[6 ft-lbs]±10%

4 tornillos cilíndricos UNC 10-24 UNC x 1 1/4” (coeficientederozamientoµtotal=0,19hasta0,24); torquedeaprieteMA=11Nm[8.2 ft-lbs]±15%, (coeficientederozamientoµtotal=0,12hasta0,17); torquedeaprieteMA=8Nm[5.9 ft-lbs]±10%, nro. de material R978802879

dimensiones 1 dimensiones: tipo wh, whz (medidas en mm

Documents