dijalog [godina 16, broj 3-4; 2010.]

8/13/2019 Dijalog [godina 16, broj 3-4; 2010.]

http://slidepdf.com/reader/full/dijalog-godina-16-broj-3-4-2010 1/262



ALEI@NO 4-1 (7;9;)Āisnpls zi fl`nznfleu l aruũtvcbu tcnrleu

LzaiviĈ5

DCBQIW UI FL@NUNFTJI LTQWIŸLVIBEI IBSGLM (DFL)Tiriecvn, Glstrlj gr. ?, tc`. 7; 6; 41, 79 ;< ;1, fix. 7; 6; 44C-hil` Dcbtri5 dfl-ibuglmKibuglm.giC-hil` Ĉisnplsi5 alei`noKibuglm.gi

Tivect Ĉisnplsi5IWLF QIBNVLĆ V@IALHLW [WCHCD — prcasecablj Tivecti l alrcjtnr Dcbtri zi fl`nznfsji lstriŲlvibeiEITHLBJI GIGLĆ-IVALT[IMLĆ — Ĉìb DFLTIASALB HSTIGCONVLĆ — Ĉìb DFL

Oìvbl l naonvnrbl urcablj5

SON V@ILTIV@ECVLĆ — Ĉìb DFL

Uihecblj oìvbno l naonvnrbno urcablji5TS@CEHIB GNTQN — Ĉìb DFL

QcmblĈjl scjrctir5FIQLHI J LW@LĆ

@cjtnr l jnrcjtnr5T BECŸIBIĆCWLĆ

WiĈubirsji ngriai

U@IQJN CHLBIOLĆ

Āisnpls lzìzl trnhecscĈbn

Ÿlrn riĈub Alei`noi ec5IBSGlM 969;;;;;9;?7;;64Wilffclscb gibj AA GlM, Tiriecvn

Ui lzaiviĈi5V@IALHLW [WCHCD

QlriŲ4;; prlhecriji

ūtihpi5ACT a.n.n. TiriecvnNgiì Ju`lbi Gibi 77

Uimvièuechn sc Fnbaidlel zi lzaiviũtvn/bijìablũtvn Tiriecvn bi analecècblhsrcastvlhi. Qijnęcr sc zimvièuechn bi anbidlel Hlblstirstvu biujc l ngriznvibei lHlblstirstvu ju`turc l spnrti Jibtnbi Tiriecvn



TiarŲie

Irlf Qibnvlď — Lb hchnrlih

Son Vìlsivècvlď — Alei`no jin suaglbi ............................................ ?

Wisprivc l no`cal

Igauìm ūir Ĉ cvlď — Anhiũiel l oribldc @öwltmnvc acstrujdlec

fl`nznflec pnvlecstl .................................................................. 79

Hirj Qcrjcsslals — Alfcrcbdlei, privcabnst, bcpnzbitñ.

N buŲbnstl ai sc pnsthnacrbi rcalolri .................................. 67

Vìalhlr [rchcd — @nons ublvcrzltcti ....................................................... ?=

Qmnhis [. Jisu`ls — [nhnď zipiabeiĈjnh Ĉltitcèstvu

ai smvitl eipibsju fl`nznfleu ......................................................... =4

Wc`lolei u bnvnhc svectù

Lvib Dvltjnvlď — Wc`lolei l curnpsjc lbtcoridlec ....................................... 9;4

Friben Qnplď — Fribdls T. Dn``lbs. Nabns rc`lolec l scjuìrlzhi .............. 974

Chhibuc` @cvlbis

Chhibuc` @cvlbis — Thrt l vrlechc ................................................................ 944

Chhibuc` @cvlbis — Gno l fl`nznflei ............................................................... 963

Tlhnb Drltdm`cy — Ais Albo5 @idib l @cvlbis ................................................. 9=?

Ibarlbi Qnbj`l Jnhc` — [rng`ch aruono ........................................................ 7;3

Cbolb NguĈ lď — @cvlbis5 Hctifnri stviribei ............................................ 777



TiarŲie

Fl`nznfsjl Ųlvnt

Vìalhlr [rchcd — [nvlecst Nasecji zi fl`nznfleu l sndln`noleu,

mrnbn`nolesjl, prchi lzgnru islstcbiti l bistivblji ............. 719

[rljizl

Vìalhlr [rchcd — Humihca Fl`lpnvlď, [rl`nzl zi mlstnrleu aumnvbno

Ųlvnti bi tù Gnsbc l Mcrdconvlbc L-LV. Jbeloi trcďi ................ 71< Jchi` Huftlď — [ìtfnrhi zi lsìhsjn-jnbfudleibsjn-ainlstlĈjl

alei`no bi Gi`jibu, LQA Tcaih, Tiriecvn, 7;9; ....................... 733

Bcvia Jimtcrib — Gcb-Ihl Tdmirfstclb5 Irt wltmnut Gnracrs5

I [ml`nsnpmldi` Cxp`nritlnb nf Irt iba Muhiblty ................... 73=

Bcvia Jimtcrib — Tvectsjl aib fl`nznflec zi 7;9;. ......................................... 769



Lb hchnrlih

Irlf Qibnvlď

9<73 - 7;9;



Son Vìlsivècvlď

Alei`no jin suaglbi

S=3. onalbl, bijnb jriďc gn`cstl, bipustln bis ec Irlf Qibnvlď, uo`cabl

gnsibsjnmcrdconviĈjl `nznf. Trcalbi u jnene ec Ųlvln l rialn prlrc-

alì hu ec anstneibstvcb pnsècabel lspriďie. Hbnon prleitcèi l pnũtnviìdisvnoi aecì nstivln ec u tuzl l bcvecrldl nvie uhlrnvècbl prnfcsnr ctljc biTiriecvsjnh ublvcrzltctu, ijiachlj, bcjiaiũbel rcjtnr, iutnr acsctlbi jbeloi

l bcjn`ljn stntlbi no`cai l Ĉìbiji, utecdiebl pn`ltlĈir u angi sndlei`lzhi,urcablj zbiĈieblm Ĉisnplsi l caldlei...

Uij`npècbc su l pnsècabec stribldc Qibnvlďcvno npusi. Tiai pnĈlbecvrlechc jiai ďc sc hecrltl pnvlecsbi tcŲlbi beconvno aecì5 ai `l ďc sc l jn-`ljn nbn jnhcbtlritl l bianplslvitl. Ui `nznfc nvno pnabcgèi pnstmuhbircdcpdlei belmnvno aecì ec nauvlecj glì u vc`ljnh bcrizhecru si rltui`blh

ocstihi belmnvno aruũtvcbno prlzbibei. JbelŲcvbldl su u tnh pno`cau u bc-

uspnrcalvn gnène pnzldlel. Bcpnstneibec ijiachsjc ziecabldc uprivn jin

ziecabldc u privnh shlsù rlecĈl (ziecabldc rizhecbc lacei, hcęusngbc jrl-tljc l vrcabnvibei) zislourbn ec ecaib na riz`noi zi cvlacbtbu lobnribdleuaruũtvi sprih `nznfsjno stviriìũtvi. Bi sihntbl Ųlvnt `nznfi sc jin pn privlù bianvczuec l ziorngbi ũutbei jneu sihn rlectjl Ĉltiìd pnhutl jinnbie jnel bcnprczbn antlĈc priũbeivu pn`ldu oriasjc glg`lntcjc. [nstnel tul hcęusngbi lobnribdlei `nji`blm `nznfi jnei ec nĈltn lzriz gnrgc suecti, pnput nbc jirijtcrlstlĈbc zi svlect ljnvblm uhectblji, jijvno oi ec nplsinHcrcìu-[nbty. ViŲib riz`no, pnontnvn u uspnrcagl si jbelŲcvbnũďu, ecstctn ũtn `nzn bc uìzc u ũjn`sjc `cjtlrc, pi tijn bc pna`lecŲu arŲivbne prl-

sl`l Ĉltibei. Aecì anhiďlm `nznfi bc uìzc u vlanjruo prnsecĈbno bizn-ri n ‐biĈltibnstl‘. Qnhc ec jrlvi l pnsvc blsji npďcngriznvbi rizlbi Ĉlti-tcèstvi jnech ũjn`sjl pnonb bi zialvèueuďc uspecũib biĈlb usięuec prczlr prchi ‐tcũjnh ũtlvu‘. Ti jriech rizangèi u jnech ec enũ prcjn ngivczbchirjslstlĈjc `ltcriturc pnstieiì hijir l jriebec sjuĈcbi pntrcgi ‐jnbsu`-tlribei‘ `nznfsjc `ltcriturc, `lgcri`lzidlei anhiďco trŲlũti jbeloi ec ontn-vn sisvlh ublũtlì nvie Ųibr. LzaiviĈl sc vlũc bc usuęueu ngeivltl bcju `n-znfsju jbelou, Ĉij l ijn sc rial n svectsjlh jìsldlhi.

[i lpij,Ĉuai sc acũivieu. Irlf Qibnvl

ď ec, svcoi pir hecscdl prlec svnec shrtl, anŲlvln ai u svnelh rujihi arŲl jbelou jnei lz svcngumvitbc pn-

vlecsbc pcrspcjtlvc l lz pcri biejnhpctcbtblelm uĈcbeiji si prnstnri glvũc

SAJ /SAD 95<7< Qibnvlď I.

<7< Qibnvlď I. ;97 Qibnvlď I.



ALEI@NO=

Euonsìvlec tuhiĈl dec`njupib beconv npus. Vrcabnvibei u vrchcbu spiaiu nbc jbeloc jnec tcj trcgi ai sc pneivc u biũne ju`turbne giũtlbl, i jnec lanhiďc `nznfsjc plsdc hnou prcastivltl jin jìsljc.

CJTJSWT [WVL5 VWCABNVIBEI S VWCHCBS Lz bijbiablm mlstnrlesjlm nsvrti, i nvie zgnrblj rianvi lh bual gnoit

hitcrlei`, hnŲc sc prnũ`l pn`ltlĈ jl rcŲlh rcjnbstrulritl jin lzvecstib rcŲlh zbibei, prnaujdlec l alstrlgudlec zbibei n Ĉ nvecju, prlec svcoi lacn`nũjnonslourivibei hnďl l `coltlhltcti arŲivc, i`l l jrltlĈ jc rc cjslec jnei ec biriz`lĈ ltc biĈ lbc vnalì riĈ ubi n tnh nslourivibeu, i pnjitjia oi l pntjn- piviì. Qibnvlďcv npus bi anlsti cozchpìrib biĈ lb prlpiai nvnh cplstc-hn`nũjnh rcŲlhu l tn tijn ai vrcabnvibei beconvno aecì, ecabijn bcoi-

tlvbc jrltlĈ jc ndecbc jin l nbc pnzltlvbc, pnjuac jin l pnmvi`c, hnou pn- sùŲltl jin angir uvna u pnscgbn pnoìvèc mlstnrlesjc sndln`nolec zbibei,nbno pnoìvèi jnec ec pnsvcďcbn euonsìvcbsjnh sndlei`lzhu. Vrlecabnstnvno zgnrblji ecstc u tnhc ai hnŲai pn prvl put u pnstsndlei`lstlĈ jnh riz-angèu pruŲi tijn lzuzctbu prl`lju zi vrcabnvibec prntcj`lm vrcabnvibei, pnvìũtcblm vrcabnvibei ecabno rcŲlhi vrcabnvibei zbibei. Lijn bcjl jrl-tlĈ irl, jin ũtn sc vlal u Ugnrblju, arŲc ai gl zgno vrlecabnstl Qibnvlďcvnoaecì trcgi`n l u bnvlec angi, bijnb ‐piai jnhublzhi‘, vrcabnvitl oi jinai sc blec acsln bljijiv prcvrit vrlecabnstl, tn gl zbiĈ l`n prcvlaectl upri-vn nbn ũtn ec hnŲai bievrcablec u nvnh aecù, i ũtn ec prnlstcj`n lz iutnrn-vc svlecstl n pntrcgl rci`lzidlec `nzn ec, jnei biìŲc ai sc ‐guac u vrchc-bu‘. [nscgbi vrlecabnst nvno aecì, beconvi uznrltnst zi cplstchn`nũju l sndln`nũju rcjnbstrujdleu ecabno pnrctji prijtlĈ bno zbibei, pnrctji jnel ec mtln ai guac pnrcaij lzuzctblm vrlecabnstl l privlĈ bno vrcabnvibei, ecstc

u tnhc ũtn ec tn aec`n, u svijnh svnh tcjstui`bnh scohcbtu, aec`n prijtlĈ -bno vrcabnvibei l jrltlĈ jc rc cjslec n vrcabnvibeu. Stn`ljn ec rlecĈ n aecùjnec u hbnon vcďne hecrl bcon bcji aruoi `nznfsji aecì prlpiai svnhc

vrchcbu l nstiec Ĉ ij belhc zirngècbn. Nvn aec`n jiŲc hbnon vlũc n tnhcvrchcbu bcon hbnoi aruoi aecì, l tn u tn`ljne hecrl ai sc hnŲc rcďl ainbn si svnec stribc, u svnelh rcdlhi, arŲl zirngècblh nvn vrlechc. Bieprl- ec zitn ũtn ec tn `nznfsjn aec`n jnec ec bistnei`n ai guac urnbecbn u sihu stvirbnst aruũtvi jnech prlpiai, pi utn`ljn prcastivèi recĈ ltn svecanĈ ibstvn n svnh vrchcbu - u hecrl u jnene tn bcjl `nznfsjl tcjst unpďc hnŲc aiguac. [nmvi`c l`l prlonvnrl sivrchcblji n pug`ldlstlĈ jnh jirijtcru nvnoaecì recĈ ltn ujizueu bi tn bistneibec iutnri. Aruol riz`no ec sisvlh aruoc prlrnac, i`l ec jnhp`chcbtirib prvnhc5 rlecĈ ec n aecù jnec sc ustriebn l

slstchitsjl givl`n sihlh bnrhihi dec`njupbc aruũtvcbc prijsc tno angi, pi l bnrhihi bi nsbnvu jnelm l`l pnvnanh jnelm su lsplslvibl `nznfsjl tcj-



SON V@ILTIV@ECVLĆ <

stnvl. Ijn aibis Ųc`lhn ai prclspltuechn bnrhc tno aruũtvi, ijn Ųc`lhn aibijbiabn vrcabuechn beconvc prijsc l tcnrlec vrcabnvibei — i tn hnrihnuĈ lbltl bi nvie l`l nbie biĈ lb u svijnh pnjuũieu rcjnbstrujdlec prctmnabno pnrctji jijn ona ai oi prnhitrihn — nbai hnrihn pnscobutl zi aec`nhjnec ec u ijsln`nũjnh pno`cau anjizi`n svneu prlvl`colribnst.

Nvie Ugnrblj gl trcgi`n, aij`c, Ĉ ltitl pna prctpnstivjnh cozchpìrbn- stl Qibnvlďcvno aecì zi cplstchn`nũjl rcŲlh euonsìvcbsjno sndlei`lzhi.Nbn njupèi svnec jrltlĈ irc bi ecaib biĈ lb jnel si ziĈ uę ueuďlh uspecmnh prlzlvi lũ Ĉ cz`l aum vrchcbi. ūti ec tn u tnh rcŲlhu ũtn nvn aec`n l beconvituhiĈ cbei bi pnvìũtcb biĈ lb lzbnsc bi vlaec`n l cìgnrlrieu> S biejri-ďch gl sc tn hno`n lzrizltl jin5 hnhcbt anvrũcbc aruũtvcbc zbibnstl. [n svnhc lbzlstlribeu l ansècabnh arŲibeu uz nvu prctpnstivju svlm prctpn-

stivjl Qibnvlď ec uznrib hirjslst. Jrnz beconv npus l vrcabnvibei jnei oi pritc hnŲc sc bi pnscgbn lbstrujtlvib biĈ lb aibis anjuĈ ltl ũti ec zbiĈ l`n prlmvitltl sc oriabec ecabno pnrctji zbibei l belhc rujnvnę cbc aruũtvcbn- pn`ltlĈ jc prijsc pnìzcďl na uvecrcbei n biĈ c`bne anvrũcbnstl tno zbibei. HirjslstlĈ ji lacn`nolei ec pnarizuhlecviì ai ec aruũtvcbi zbibnst rispn-

`nŲlvi bc sihn jin lzvecsbi tcnrlesji smchi l hctnan`nolei bcon jin `n- zn ei5 jin ontnvn zbibec n svlh bieviŲblelh stvirlhi zi jnec ec zilbtcrc- slribi pn`ltlĈ ji prijsi. S tnhc ec l `cŲiì pncbti Wussc``nvc jrltljc hir-jslstlĈ jc zbibnstl jin rc`lolec. Tndlei`lstlĈ jl pnrcaij zbibei l zbibstvcbn

nsvlecũtcbc prijsc lhin ec biĈ c`bn avlec hnouďbnstl l`l avi nsbnvbi priv-di svnoi rizvnei, s ngzlrnh bi nvu biĈ c`bu anvrũcbnst zbibnstl5 i) ai scaièc rial bi biĈ c`bn anvrũcbnh zbibeu u ijiachsjlh jruonvlhi, u sjn-ìstlĈ jnh aumu: g) ai sc rial bi prijtlĈ bne rci`lzidlel zbibei, prl Ĉ chu gl sc pnstupbn lzgrlsiì riz`lji lzhcę u `nznfi-uĈ cbeiji l priohitlĈ blm pn-`ltlĈ iri. Qibnvlďcvn aec`n ec cozchpìrbn ecr svecanĈ l n upnrbnh l ansèca-

bnh bistneibeu u ngi privdi.

* * *N bial, vc`ljne bial u pnstmuhbn Ĉltibec aecì Irlfi Qibnvlďi nvaec onvnrl-

hn. Bi riz`lĈltc biĈlbc sc nvie `nznf hnŲc vritltl svnelh Ĉltindlhi u bcjnh

guauďch angu, jin hirjslsti, jin ctlĈir l`l ijsln`no-utchcèltcè, jin pn`ltlĈ-

jl `nznf, lta., i`l hnŲai pnbieprlec jin hls`lìd l uĈcsblj alei`noi. Jiai nacbcjn jn ec u svnhc Ųlvntu nstvirln bcũtn vrlecabn zi Ĉltivn aruũtvn, uvlecjzbihn jijn ďchn oi ns`nvltl. S npriũtibeu si nvlh `nznfnh, l`l u beconvnh

pnbnvbnh prlzlvibeu, rlecĈ ‐alei`no‘ ec, gcz suhbec, bclznstivbi.Musscr` ec u svnelh hcaltidleihi n ‐zipnĈlbeuďch `nznfu‘ biuĈivin5

u

`nzn el jin l u uhectbnstl, ijn ec anlsti bcũtn vc`ljn pnstlobutn, pn-zlv ec naigrib nsùũjlvibech znvi, bcjno ubutirbeco oìsi jnel sc noìũi-

vi jin suaglbi. Ai `l ec jna Qibnvlďi tn gln pnzlv bi alei`no jnel oi ec na-



ALEI@NO9;

vcn pnzlvu `nznfi> L`l ec ‐Ĉnvecj alei`noi‘ prnlzvna pnvlecsblm njn`bn-stl, jijn biuĈivieu hirjslstl> Bljiai tn bcďchn hnďl si slourbnũďu zbitl, ecr trioihn `l u beconvnh Ųlvntnplsu zi naùĈblh hnhcbtlhi jnel su oing`ljnvi`l tcũjn ďchn hnďl rizùĈltl, unsti`nh jin l jna svijc eijc lbal-vlaui`bnstl, ũti ec pnsècaldi s`ngnabc naùjc, i ũti sp`cti njn`bnstl. Hc-ęutlh, nbn ũtn sc svijnh glnorifu guac ujizlvi`n jin lzriz s`ngnabc vn-èc u viŲblh Qibnvlďcvlh prnfcslnbi`blh naùjihi, gltl ďc tijnęcr, uvec-rcbl shn, lzriz vnèc zi alei`nonh.

S angi jiai su `nzn trcgi`l gltl hirjslstl, Qibnvlď ec lzigrin ctljul `nzn eu hnriì. S angi jiai sc Ĉlbl`n ai ec anũin Ĉis jnbiĈbno nstvi-rcbei `nzn ec, Qibnvlď ec auũnh l srdch vecrnvin u prijtlĈbu aruũtvcbuziaiďu `nznfi.

9<?4. onalbc ngeivln ec jbelou pna bis`nvnh ‐Ctlji l pn`ltlji‘. I`l tn ecbis`nv pna jnelh gl hno`n stieitl dec`njupbn beconvn `nznfsjn l splsitcè-sjn aec`n. [nontnvn tie bis`nv angrn ‐`cŲl‘ splslhi jnel bistieu bijnb igiv-ècbei l nagidlvibei ndlec`bno hirjslstlĈjno jibnbi. [rnfcsnr Vìalhlr [rc-

hcd ec vcď prlhlectln ai slbtiohi ‐ctlji l pn`ltlji‘ ‐seiebn onvnrl n Ųlvntbne putibel‘ nvno gnsibsjnmcrdconviĈjno `nznfi. [rlec bcon sihc tchc l`l vn-acďc lacec, biĈlb bi jnel su plsibl no`cal sigribl u nvne jbelzl gl hnŲai hn-oin aitl naonvnr bi pltibec ziũtn ec belmnv iutnr uspln hbnon gnèc prcŲl-vectl cplstchn`nũjl rcz jnel rizaviei hirjslstlĈjl l pnsthirjslstlĈjl pnrcaij

bcon grnebl aruol uo`cabl hirjslstlĈjl `nzn. Bi aecù ec, s publh pcĈitnhiutnrsjc zrc`nstl l sihnsvlecstl, lzvecsbn nprcaecècbec zi `nzn eu jnec sclzrivbn nĈltuec u spcdlĈbnh Ųibrnvsjnh l stl`sjnh ngrisdu.

Lziznvl stvirbnstl gl`l su zi Qibnvlďi bcprcstibl lziznvl sihne `nzn- el zi jneu sc nprcalec`ln. Hno`n gl sc rcďl ai u biũch ju`turbnh pnabcgèublec gl`n `nznfi jnel ec u tne hecrl l bi tijn prnaujtlvib biĈlb svne Ųlvnt pnsvctln prijtlĈbne `nzn el. [nstnel upcĈitèlvn prlsustvn aruũtvcbc stvir-bnstl u beconvnh aecù. Lz jbeloc u jbelou sc hnŲc pritltl eisbi albihlji

arihitlĈblm mlstnrlesjlm prcngriŲiei5 ecabi zi aruonh ctipc sndlei`lzhi, pinbai gurbl aruũtvcbl pntrcsl prca rit u Gnsbl l Mcrdconvlbl, pntnh striũbl

vrt`no riti, pi Ĉis nmrigrueuďl Ĉis uzbchlrueuďl pns`lecritbl prcngriŲiel zc-hèc. Qibnvlďcvc jbeloc l splsl bisti`l tnjnh pnsècabelm aviacsctij onal-bi prcastivèieu svnecvrsbn `nznfsjn svecanĈibstvn n viŲbnh pnvlecsbnh

rizangèu5 pnĈcvũl na pnsècabelm onalbi sihnuprivbno sndlei`lzhi an ai-

biũbeco vrchcbi u jnech bljijn ai sc bi vlalju pneivl bcji bnvi pnstace-tnbsji Gnsbi l Mcrdconvlbi. [ruŲltl pnuzaibn svecanĈibstvn n gurblh vrc-

hcblhi u jnelhi ec zglèi zbiì, l tn bc sihn u ritbnh vrchcbu, lzougltl

svne èuasjl shlsin, prctpnstivèi`n ec ai sc lhi ũti rcďl l n sisvlh prijtlĈ-blh pltibelhi, pnput pltibei prcŲlvèivibei. Nbn ũtn prltnh Qibnvlď hls`l



SON V@ILTIV@ECVLĆ 99

ai trcgi rcďl uvlecj ec ai`cjn vlũc na sihc prijsc l, lstnvrchcbn, nbn ũtn gl trcgi`n ai tu prijsu uprivn uĈlbl lstlbsjl èuasjnh prijsnh.

BiìŲcbec putnjizi bcna`nŲbno, Ĉcstn urocbtbno, prijtlĈbno aec`nvibei

aruũtvi, tcnrlesjn-prijtlĈbl iboiŲhib bi lzbiìŲcbeu vnacďlm prlbdlpi l tc-hcèblm bnrhl pnbiũibei l aec`nvibei, prcastivèi`n ec oìvbl prlbdlp Qibn-vlďcvc `nzn ec. Nvi `nzn ei zislourbn bc zisùŲuec bizlv prijtlĈbc pntnhc ũtn bual ontnvc tcnrlesjc ngrisdc aruũtvcbne prijsl u buŲal l bcprl`ldl.

Anauũc, lstlbi ec ai ec prlbdlplec`bn recũcbec zi sviju tijvu prijsu jna Qi-bnvlďi vcď ubiprleca naùĈcbn si beconvlh nprcaecècbech zi muhiblzihl euasju ecabijnst l s`ngnau. I`l bi tne vlslbl prlbdlpi svlm prlbdlpi enũ bl-ũti ans`nvbn blec rlecũcbn u sihne tcnrlel u pno`cau bi jnbjrctbu prijsu lziaitn pnvlecsbn lsjustvn. [rijtlĈbi tcnrlei u jneu sc Qibnvlď svijl puti bi

bnv l aruoiĈlel biĈlb upuũti, si lstibĈiblh sùmnh zi pnscgbi pltibei jneisu bi abcvbnh rcau pn`ltljc Ĉltivno aruũtvi, prcastivèi prnstnr hlsinbcirtljuìdlec bievlũlm hnri`blm l tcnrlesjlm prlbdlpi, s ecabc stribc, l aruũtvc-

blm pntrcgi, lbtcrcsi, sujngi, lta., s aruoc stribc. Ai gl sc ulstlbu hno`n na-

onvnrltl bi pltibei jnei sc prca aruũtvnh pneivèueu u narcęcbnh vrchcbu pntrcgbn ec nshls`ltl l utvraltl prlbdlpc jnbjrctbno aec`nvibei. Qn ecabijnblsu u stibeu bl `nzn, l`l pij hnri`lstl, jnel su ai`cjn na prijtlĈbc `n-zn ec, jin bl pn`ltlĈjl ijtlvlstl urnbecbl u svijnabcvbu prijsu.

Ijn biũ pno`ca usrcantnĈlhn bi Ĉlstn `nznfsju stribu nvno ũlrnjno

ùji irtljuìdlec u Qibnvlďcvnh Ųlvntbnh aecù, biìzcďl rczu`titc auono lupnrbno riai bi tchcèblh prlbdlplhi l bnrhihi euasjno pnbiũibei l aec-

`nvibei, ìjn ďchn prcpnzbitl ai sc rial n tcnrctlĈiru jnel sc pnsvctln ctldll ijsln`nolel. I`l tiai ďchn prcvlaectl tcŲbeu jnei na pnĈctji l svc sbiŲbl- ec uprivèi ontnvn svlh beconvlh lstriŲlvibelhi, pnstcpcbn oi, bi nsbnvusisvlh eisbno nprcaecècbei, uaièivieuďl na ‐ijiachsjc `nzn ec‘. NvitcŲbei, jin tcŲbei zi tcnrlesjnh prijtlĈbnũďu, bc anpuũti ai sc ctlji l ijsl-n`nolei u Qibnvlďcvnh npusu navnec na pn`ltlĈjc `nzn ec l jrltlĈjc aruũ-

tvcbc tcnrlec. L ngritbn, hi jn`ljn glì augnji zinjupècbnst prijtlĈblhtcũjnďihi l al`chihi, viŲbnst prlbdlpi l vrlecabnstl u nĈlhi nvno iutnri,

nbn ũtn beconvn plsibec Ĉlbl `nznfsjlh, bljiai sc bc anvnal u pltibec.[n`ltlji u privnh shlsù rlecĈl ec stnoi zi Qibnvlďi eivbn aruũtvcbn aec-

`nvibec jnec triŲl `nznfsjn hlũècbec — hlũècbec jnec tnh aec`nvibeu hnŲc pruŲltl jirijtcr hnri`bnstl l uhstvcbnstl. Uitn eivbn aec`nvibec l prnhlũèibec

g`lsjn tijvne pn ltldl u beconvne eivbne rlecĈl l aecù bc vlal blũti tuęc pn`ltldl,bcũtn pntpubn bcprijtlĈbn, ‐Ĉlstn `nznfsjn.‘ Uitn ec npct Qibnvlďcvi prij-tlĈbi `nzn ei, si svnec stribc, sti`bi eivbi pn`ltlĈji gnrgi, u jnene Ĉcstn trc-

gi sisvlh nũtrn l naùĈbn lstupltl, prntlv pn`ltlji jnec svnec prlbdlpc bc hnounprivaitl `nznfsjl — te. prca uhblh l hnri`blh riz`nzlhi muhiblzhi.



ALEI@NO97

CJTJSWT AWSOL5 [N@LQLJI JIN CQLJI BI AEC@SQibnvlď ec gln uvecrcb ai ec bijnb jrimi hcti zljc l ‐prcvrcabnvi-

bei svlm vrlecabnstl‘ ctlji bipnjnb hnoì pnĈ ctl svne privl Ųlvnt — pnĈ ctl

jin‘prijtlĈ

bi ctlji, jin friohcbtirbi hnri`bi rc cjslei l aec`n ecabc sl-tuidlec, jin onvnrbl Ĉ lb, jin prnoìs l`l pctldlei, jnhcbtir l`l zipls, jin zi-ìoibec l prlstieibec uz ecabu pn`ltlju, jin bcprlstieibec l bcpnsùũbnst prc-

hi bcjne aruone, uvlecj l sihn jin lbalvlaui`bl stiv — sihn bi hirolbihitrialdlnbi`bno pnèi ctljc, sihn u Ĉ isu beconvc ubutirbec aczlbtcoridlec.

Qibnvlď ec jna bis pnstin prcastivblj tijvc ecabc ctljc, ctljc tnut dn-urt, bn jnei blec ecabi, bcon ec hbnũtvcbi, pn`ldcbtrlĈ bi, friohcbtirbi, ulstl him ublvcrzi`bi l slbouìrbi... Qibnvlď ec tn pnstin bc lsjèuĈ lvn svn-

elh aec`nh (jbelũjlh aec`nh l`l npusnh), pnontnvu bc svnelh `nznfsjlh

aec`nh, zisblvibech ctljc jin `nznfsjc alsdlp`lbc, bcon rialec svnelh aec-`nvibech, svnelh plsibech l onvnrcbech, svnelh lbtc`cjtui`blh l hnri`blhiboiŲhibnh, svnelh eivblh bistuplhi l prlvitblh l pnùprlvitblh jnbvcr-

zidleihi, svnelh jrltlĈ jlh stivnvlhi l vrlecabnsblh suanvlhi, svnelh nan-

grivibech l svnelh prntlvècbech, svnelh prlsustvnh l svnelh nasustvnh bi

riz`lĈ ltlh sjupnvlhi, rlecĈ eu5 svnelh ulstlbu uznrblh migltusnh `nznfi lmuhiblstc. Qie migltus gl aibis bierialec bizvin ‐Ĉ nvecjnh alei`noi‘ l`lĈ nvecjnh jnel ec pnjuũin ai siĈ uvi l nagribl alei`no, prlec svcoi na beconvno schibtlĈ jno trnũcbei u pn`ltlĈ jnh l `nznfsjnh alsjursu, na nbnoj`lũci jnel bih sc eivèi u svlecstl jiai aibis eivbn lzonvnrlhn nvu rlecĈ .Qlhc blpnũtn bc Ųc`lhn uhibeltl pnvlecsbu vrlecabnst l utecdie Qibnvlďcvno `nznfsjno aecì, jnec ec gl`n pnsvcďcbn pnìoibeu tchcèi ctljc l ijsln`n- olec, bi nsbnvu Ĉ coi ec nb gln stcjin lhc ecabno na bieuo`cablelm hirjslsti- `nznfi glvũc Euonsìvlec.

* * *Qibnvlď bljiai blec gln ai`cjn na tnoi ai plũc jin pug`ldlst l bnvlbir.

Bc sihn ai sc njuũin l gln vcnhi uspecũib u pnsù bnvlbiri, lzvecũtiĈi l putnplsidi, bcon ec l u svnh `nznfsjnh plshu vecrnvin u prijtlĈbu sbi-ou rlecĈl, u becbu bcpnsrcabu aec`ntvnrbnst. Qijiv biĈlb plsibec ec, gcz

suhbec, alec`nh vczib uz stl`, aij`c onvnrl n bechu jin nsngl. Hcęutlh,uvecrcbl shn ai bistneibec ai sc plũc ũtn Ĉltèlvlec blec lsmna naùjc jneilhi Ųurbi`lstlĈju bcon uprivn zbibstvcbu hntlvidleu. Qibnvlď plũc nbi-jn jijn hu biìŲc beconvi tchcèbi nprcalecècbnst zi prijtlĈbu `nzn- eu, i ai ec ti nprcalecècbnst ulstlbu Ųlvntbi pntvr ęuec sih beconv migltusjin plsdi l eivbno aecìtblji.




CJTJSWT QWCĆL5 N TQL@SQibnvlď uoìvbnh plũc tijn jin ai lhi ũti rcďl - viŲbc l ecabnstivbc

stvirl - pnvnanh vr`n jnbjrctblm pltibei. Beconv nabns prchi aruũtvcbne

zbibnstl ec ac blrib anhlbibtblh hirjslstlĈ

jlh stivnh n biĈ

c`bne anvr- ũcbnstl nvc zbibnstl. Stn`ljn ec uznrib Ųibr plsibei bijnb Hirxi l bi triou Hirxi hbnon g`lŲl Hiblfcstu jnhublstlĈ jc pirtlec bcon Jipltiù, ecr ecbijnb becbno zbibstvcbno utchcècbei anũ`n vrlechc zi prijtlĈ bu rci`lzi-dleu `nzn ec. Nbijn jijn Wussc`` onvnrl u lbtcrveuu jneco ec s belhc lhinQibnvlď5 aec`n ec biplsibn, onalbc su prnvcacbc u lstriŲlvibelhi, nsti`n ecai sc bcũtn jiŲc u vlau gl`n eczornvltlm nsvrti bi stcĈ cbn zbibec gl`n jrltlĈ -jlm ndecbi l ntvnrcblm vrcabnvibei jnei sc tchcèc bi nvnh zbibeu. Bijnb zbibstvcbno utchcècbei `nzn ec ecalbl stvirbl ng`lj prijtlĈ bc `nzn ec ec-

stc pn`ltlji, i`l `nznfsjl rc cjtlribi pn`ltlji, nbi jnei lhi bnrhc jnec schnou ublvcrzi`bn nprivaitl, ũtn zbiĈ l ai sc pneivèuec jin ctlji bi aecù.

Hbnon ec pnmviì anglvin Qibnvlď zi svne stl` tnjnh Ĉ ltivc svnec spl- sitcèsjc jirlecrc, i`l mvi`cďl ècpntu tno stlì jnelh anhlblri eisbi l jrit-ji rcĈ cbldi ijn hnŲchn gltl u lsjuũcbeu ai onvnrlhn n bnvlbiru pn vnji-dlel l`l rci`lstlĈ jne prlrnal Ĉ nvecji tihn oaec gl pnbieprlec trcgi`n ai unĈ l-hn lzvecsbn `nznfsjn nprcaecècbec. WlecĈ ec n Ųlvntbnh lzgnru jnec ec scgc smviďi`n jin nprcaecècbec zi zbibstvcbl svectnbiznr n aruũtvu, i jnel ec ulhibcbtbnh zimtecvu svnec zbibstvcbnstl pnarizuhlecvin ai sc trcgi gltl prijtlĈ ib, i tn biaièc zbiĈ l l pn`ltlĈ ib l ctlĈ ib.

* * *Hcęutlh, strnol zimtecv `nzn ec ji uviŲivibeu ‐prlbdlpi rci`bnstl‘ blec

gl`n ìjn pnhlrltl si vrlecabnsblh prnpltlvibelhi bnvc aruũtvcbc stvirbn-stl l rianh bi ustibnvècbeu bievlũlm ctlĈjlm bnrhl. HnŲai ec susrct si lgc-ri`blh ‐orięibsjlh hls`lndch‘ Gcrtribanh Wussc``nh gln sùĈiebnst, i`l ec uvecrcbec n pntrcgl alei`noi si `nzn enh nsblviĈi Hcęubirnabno suai

zi ritbc z`nĈlbc pnsti`n Qibnvlďcvn Ųlvntbn nprcaecècbec.[ntrcgi zi alei`nonh ec nbn ũtn ec vnal`n Qibnvlďcvu lbtcrprctidleu Wu-ssc``nvno aecì. Qn ec pntrcgi jnei ec hnoì bistitl u ijiachsjne ziecabl-dl u narcęcbne fizl rizvnei euonsìvcbsjno sndlei`lzhi l trcgi ec tuhiĈltl sngzlrnh bi becb mlstnrlesjl l pn`ltlĈjl jnbtcjst.

Ijn s privnh tvralhn ai ec gln pnsvcďcbl hirjslsti, bi tn hnrihn an-aitl ai ec gln `lgcri`bl hirjslsti jnel ec gcz lecabc noriac gln sprchib pnt- plsitl Wussc``nvlm ‐Acsct gnŲelm zipnvlecstl zi svijno `lgcriì‘.



ALEI@NO91

CJTJSWT ĀCQVWQL5 FL@NUNF L MSHIBLTQ Jiai sc 9<?7. onalbc pneivlì Qibnvlďcvi jbeloi ‐Gctriba Wisc`, `n-

znf l muhiblsti‘, aec`n nvno grltibsjno `nznfi gl`n ec vcď prl`lĈ bn pnzbi-

tn u euonsìvcbsjlh ijiachsjlh jruonvlhi, i beconvi pn`ltlĈ ji aecìtbnstvcď ec lhiì vc`ljno naecji u nbaiũbelh hcalelhi l pntldiì prlzbibec jna

ũlrc pug`ljc. Hcę utlh, nvi jbeloi ec prcastivèiì prvn bistneibec slstchit-

sjno prljizi nglhbno Wussc``nvno npusi. Nvie ihgldlnzbl plnblrsjl pnt-mvit prnlstcjin ec lz vlũconalũbeco riai bi anjtnrsjne alscrtidlel tijn ai ecQibnvlď lhin prl`ljc lsjusltl svc tcũjnďc prcastivèibei stivnvi nvno iu-tnri Ĉ lel migltus ec gln pnsvc lstriŲlviĈ jl l ai`cj na vnèc zi ansècablh lz- orię lvibech ecabc svcngumvitbc l jnmcrcbtbc `nzn ec. Sprivn ec tchcè-bi nprcalecècbnst ji zbibstvcbnh prnuĈ ivibeu svlecti, u trialdlel grltib-

sjno chplrlzhi jnei ďc si nvlh `nznfnh anďl an svno vrmubdi, vcď ubiprleca uaièlì Wussc``nvn hlũècbec na bcjno tnti`lzlrieuďco pno`cai bi

svlect, Ĉ lec svc tlpnvc ec Wussc`` lrnblĈ bn sio`caivin pna zglrblh bizlvnh‐tcn`nolei‘. Hirjslzih, pnontnvn jiai ec ustn`lĈ cb jin arŲivbi lacn`nolei, zi Wissc`ì ec aijijn prcastivèin tijvu ecabu tcn`noleu.

Qibnvlďcv ec svneu jbelou n Wussc`ù plsin bc tcj jin prnfcsnr `nzn ecbcon jin hirjslsti. Svna u aec`n nvno hls`lndi trcgi`n ec ai u sihnh hir-

jslstlĈ jnh pnlhibeu stvirbnstl sivrchcbno svlecti prnbię c an`lĈ bn hecstn

zi ecabno na bievcďlm `nznfi 7;. stnècďi. Hcę utlh, tijvn hecstn Wussc`ùblec gl`n nslouribn vcď sihnh, hijir l tn`ljn vlsnjnh, pnzldlenh jneu eclhin ubutir tzv. ‐orię ibsjc `nzn ec‘. [rchi Qibnvlďcvnh suau, lstlbsji Wussc``nvi g`lzlbi hirjslzhu, prchi jnech ec nb lhin ihglvi`cbtib stiv,trcgiì ec gltl ustibnvècbi bi nbnh pnaruĈ eu bi jnech ec nvie `nznf glnhibec vczib uz cplstchn`nũjc prchlsc jnec ec s`lecaln5 bi pnaruĈ eu aruũtvc-

bc jrltljc l pn`ltlĈ jc prijsc, jnec ec upriŲbeivin jin iboiŲlribl lbtc`cjtui-ìd i bc jin uĈ cbeij. Ui Wussc`ì ec tn pn ac bldlel pnaruĈ ec ‐lzvib `nzn- ec‘, ecr ec suvlũc uaiècbn na pnzltlvbc zbibnstl, bcanvnèbn jnbtrn`lribn

becblh cplstchn`nũjlh stibairalhi. Lz pcrspcjtlvc beconvno lbtcrprctitn-ri, uprivn tihn bcoaec ‐lzvib‘ rlolabno pnzltlvlzhi sc bi jrubsjl biĈ lbvcrl dlri pnzltlvib siarŲie Wussc``nvc `nzn ec l`l, rialec, nbno tchcèbno stivi jnel rujnvnal svlh beconvlh `nznfsjlh fizihi. S stvirl, tihn ec biaecù ‐prijtlĈ jl muhiblzih‘ uo`cabno uĈ cbeiji prca jnelh svijl iutcb-tlĈ bl hirjslsti hnri nstitl zialvècb. Vczi jnei sc prltnh pneivèuec lzhc-ę u ecabc bchirjslstlĈ jc `nzn ec l hirjslzhi u sùĈ ieu Wussc`ì gl sc enũl hnoì svcstl bi lzvecstib i bltct prchi hirjslzhu (cplstchn`nũjl njvlrlbeconvno hlũècbei hu bc anzvnèivieu blũti vlũc na tnoi), anj sc bi stri-

bl Qibnvlďcvno pnlhibei hirjslzhi, jnec pnìzl na Hirxnvno pnstuìti njrieu (ijiachsjc) `nzn ec l becbnh prijtlĈ bnh rci`lzlribeu, nvn ‐lzvib‘




l`l ‐bi hirolbihi‘ `nzn ec pnjizuec jin sih bievrcablel tchcè Wussc-``nvno aecì. Qibnvlďcvi jrltlĈ ji rcdcpdlei nvno aecì suocrlri ai Wussc-``nv prijtlĈ bl muhiblzih bc prnbiìzl svnec iacjvitbn utchcècbec pi Ĉ ijbl lzvnrc hntlvidlec u beconvne vìstltne sdlecbtlstlĈ jl cìgnrlribne `nzn - el, i`l ai tlhc nb bc ougl bi svnene vrlecabnstl. Qn bc zbiĈ l ai nvie muhiblzih blec tcnrlesjl cìgnrlrib u Wussc``nvnh nglhbnh npusu5 Ĉ ltiv blz svnelm aecì nvie iutnr ec pnsvctln tlplĈ blh tchihi aruũtvcblm zbibnstl l pn`l-tlĈ jc `nzn ec. Hcę utlh, zi Qibnvlďi ec gln privl lziznv ujizitl bi bcan- stitjc l bcsivìalvc prntlvrecĈ bnstl Wussc``nvno givècbei nvlh tchihi pn-

ìzcďl na beconvno nagidlvibei hirjslstlĈ jc aruũtvcbc zbibnstl. [i lpij, oìvbl zi`no hnouďbnstl pnzltlvbno, Ĉ ij o`nrl dlrieuďco Ĉ lti-

bei Wussc``nvno aecì siarŲib ec u uvlau ai nb blec lacn`nũjl prntlvblj. Qn

ec zieihĈ cbn u svi trl bieviŲblei scohcbti beconvno stviribei l eivbno aec-`nvibei5 beconvnh bcnspnrbnh vc`lĈ lbnh u uŲch pnèu `nzn ec, nrlecbtl-ribc ji pirialohl prlrnablm zbibnstl, zitlh beconvlh pnzltlvblh suanvl-hi n Hirxnvnh aecù u aec`njruou beconvc hls`l n aruũtvu l pn`ltldl, tc bijrieu, i`l jin bieviŲblec, beconvnh hlrnvbeiĈ jnh pn`ltlĈ jnh aecìtbnũ ďuu jnene sc, lzhcę u nsti`no, naviŲln prca sua pnzvitl nbc jnel su naonvnrbl zi ihcrlĈ jc z`nĈ lbc u Vlectbihu. HirjslstlĈ ji rcdcpdlei Wussc``nvno aec-ì zi jneu sc ziìŲc Qibnvlď zitn bc lsjèuĈ uec blecaib na nvlm scohcbiti,i`l lac ngrbutlh rcanh na nbno jnel tnh aecù bihcďu beconvl lbmcrcbtbl

cplstchn`nũjl jrltcrlel5 prijtlĈ bl muhiblzih rujnvnal usvieibech pnstiv-jl beconvc sndlei`bc l pn`ltlĈ jc `nzn ec, i nvi si svnec stribc upuďuec bi prctpnstivjc jnec su shecũtcbc u `nzn el jnei tcj zisùŲuec svnec lhc5 `n- oldl l spnzbiebne tcnrlel.

[nrca nvno pnstneiì su avi ai`cjn ìjũi l vcď sisvlh umnaibi puti rc-dcpdlec Wussc``nvno hlũècbei, ecr su pnarizuhlecviì ubiprleca nslouribu

pnzldleu beconvno tuhiĈ i, uoìvbnh svcacbno bi jnhcbtitnri jnel vecruec ai s publh privnh hnŲc prnpustltl Ĉ ltibec angrno alecì beconvno npu-

si. Hnoin sc naigritl ũjn`sjl prlstup jneco ec vcď

lzvecsbn vrlechc prl`lĈ

-bn s`ngnabn beconviì sndlei`lstlĈ ji ijiachsji ziecabldi, u jnech sc si pntpubnh lacn`nũjnh lbalfcrcbtbnũ ďu prcastivèiì Wussc``nvi `nzn ei - smnabn becblh lhibcbtblh jrltcrlelhi5 zbibnst ai`cjn na pn`ltljc - l`l sc pij hno`n si anohitsjno hirjslstlĈ jno stibnvlũti, si bcsjrlvcblh lacn-`nũjlh iblhnzltctnh, sualtl nvnh ‐orię ibsjnh hls`lndu‘. Ui hirjslstu

jnel bi ihgldlnzblel biĈ lb, u bcjnh ngumvitbnh, slstchitsjnh prljizu

mnďc ai uvcac nvno hls`lndi u anhiďu struĈ bu cjtlru l prlìonal vìaieu-ďch lacn`nũjnh jibnbu Ĉ ltibei jnhglbidlei nvi avi prlstupi ec bieìjũl

lzgnr. Hcę utlh, Qibnvlď sc nprcalec`ln zi Ĉ ltibec Wussc`ì si vc`ljlh lacn-`nũjlh slhpitleihi, ũtn ec vnal`n tnhc ai sc tcŲlũtc lbtcrprctidlec beconvno



ALEI@NO96

aecì pnstivl uprivn tihn oaec ec ecabnh anohitsjnh hirjslstl nbn hn- o`n lzo`caitl biehibec zisbnviblh l biesuhbelvlelh5 bi stribu aruũtvcbn- zbibstvcblm l pn`ltlĈ jlm tchitlji. Qn ec nbi stribi Wussc``nvno npusi jnei ec glì rcìtlvbn hirolbi`lzlribi l u beconvnh vìstltnh ju`turbnh l lacn-`nũjnh prnstnru tno angi.

* * *[ubn tnoi sc hnŲc bigrneitl ũtn u bistibju ‐Ĉnvecji alei`noi‘ prlpiai

pnvlecsblh prl`ljihi, i`l nbn ũtn ec biehibec lzvnalvn lz belm, i aibis scshitri bieviŲblenh prctpnstivjnh alei`noi, l ũtn zislourbn bietiĈblec ndr-tivi bies`ngnableu drtu s`ngnabc vnèc Irlfi Qibnvlďi ecstc beconvi angrivnèi (gnbi ac) ai sc uviŲl suonvnrblj. Ui tn eihĈlhn svl hl jnel shnoi angrn pnzbivi`l.

Bi jrieu, Ĉuehn ũti bih ec n alei`nou pnruĈln Qibnvlď. [rcbnslhn rct-jc lz uvnablji zi Ĉisnpls Alei`no biplsibc pnvnanh nglècŲivibei trlac-sctnonalũbeldc beconvno lzìŲcbei. Bljn blec gln pnzviblel na utchcèltcèil auononalũbeco urcablji nvno utecdiebno oìslì zi `nzn eu l aruũtvcbczbibnstl ai sc nsvrbc bi gnoitu zinstivũtlbu jneu su stvnrl`l grnebl siria-bldl nvno Ĉisnplsi l pnasectl bi bieviŲbleu hlsleu jneu su tlecjnh tn`ljlmonalbi prnvnal`l beconvl urcabldl5

‐Aibis ec ai`cjn bieviŲblec vnaltl angrnbihecrbl l prlbdlplec`bl alei-

`no n guauďbnstl gnsibsjnmcrdconviĈjno aruũtvi l beconvno arŲivbnourcęcbei. Jijn pnstlďl svcnpďu sioìsbnst n prlbdlplhi l putcvlhi su-

Ųlvnti birnai, èuasjlm privi l s`ngnai orięibi> Jijn nstvirltl pnhlrc-bec, hcęusngbn pnvecrcbec, prlzbibec l pnũtnvibec riz`lĈltnstl hcęu ctblĈ-jlh sjuplbihi l orięiblhi> Jijn nslouritl s`ngnau l prnspcrltct svlm>WlecĈ eu, jijn pnstlďl ”bcbihctbutl jnbscbzus“ n dlvl`lzidlesjnh Ųlvntu uziecablũtvu zi npďc angrn u hlru, s`ngnal l achnjritlel> Tvc ec tn hnouďcuz angru vnèu l zariv rizuh, uhbn l rizgnrltn. Ecalbl p`nantvnrib hc-tna ec ntvnrcbl alei`no uz hcęusngbn rizuhlecvibec l uviŲivibec lstlbc

l privac. S svcnpďch alei`nou trcgieu uĈcstvnvitl svl rc`cvibtbl sugecj-tl aruũtvi, bc sihn prcastivbldl ctbn-bidlnbi`blm sjuplbi l vrmnvl rc`l-

olnzblm ziecabldi bcon prlec svcoi orięibl jin nsbnvbl bnslndl aruũtvcbnstl

l arŲivbnstl, pnecalbiĈbn l prcjn svnelm isndleidlei. S s`nŲcbnh aruũtvu,jijvn ec gnsibsjnmcrdconviĈjn, hnri sc lsjizitl riz`lĈltnst u ziecablũtvu,

aij`c, pùri`bnst uhecstn ublìtcri`bnstl.‘



SON V@ILTIV@ECVLĆ 9?

Ngeivècbc jbeloc ijiachlji Irlfi Qibnvlďi5

[SQCVLHI LTQNJI (Birnabi prnsvecti), Tiriecvn, 9<3=.

GCWQWIBA W STTC@ — FL@NUNF L MSHIBLTQ (Vcsc`lb His`cũi), Tiriecvn, 9<?7.jbeloi biorięcbi 7?. eu`sjnh biorianh TWGlM

VWLECABNTQL L VWCABNVIBEC5 [WL@NO [WNSĀIVIBES IJTLN@NOLEC (Uivna zi lzaivibec uaŲgcblji), Tiriecvn, 9<?7. l 9<?=.jbeloi biorięcbi biorianh ‐Vcsc`lb His`cũi‘

CQLJI L [N@LQLJI (Tvect`nst), Tiriecvn, 9<?4. l 9<=;.

GLQL S VWCHCBS

(Dcbtir zi hirjslstlĈjn ngriznvibec l lzaiviĈju aecìtbnst Wcpug`lĈjcjnbfcrcbdlec TTN GlM), Tiriecvn, 9<?1.

MSHIBLUIH L [WNOWCT (Vcsc`lb His`cũi), Tiriecvn, 9<?<.

TNDLEI@LUIH L AWSūQVCBI JWLQLJI (BLūWN Ns`ngnęcbec), Tiriecvn, 9<=3.

COULTQCBDLEI S N[TIAL

(ALA), Tiriecvn, 7;;;.

[WCLT[LQLVIBEI

(Hcęubirnabl dcbtir zi hlr), Tiriecvn, 7;;3.W IU-ONVNWL5 CQLĀJN-[N@LQLĀJL TQIVNVL L AL@CHC

(ACT), Tiriecvn, 7;;3.

S UGL@EL VWCHCBI — MSHIBLTQLĀJL [NO@CAL (Lbtcrbidlnbi`bi `loi muhiblsti), Tiriecvn, 7;;3

Ali`nouc is i @lfc [itm

Irlf Qibnvlď, ib chlbcbt prnfcssnr nf ctmlds, pissca iwiy suaacb`y if-tcr i smnrt l``bcss, it tmc ioc nf =3. Mc wis i fnubalbo fitmcr nf tmc enurbiÀli`nouc iba lts caltnr-lb-dmlcf fnr hiby ycirs. Mls hcrlts irc buhcrnusiba nutstibalbo5 hchgcr nf tmc Idiachy nf Tdlcbdcs iba Irts nf Gnsbliiba Mcrzconvlbi, prcslacbt nf Tiriecvn Sblvcrslty, prnhlbcbt iutmnr nf an-

zcb nf gnnjs iba mubarcas nf cssiys iba irtld`cs, lbucbt pn`ltldlib lb tmcioc nf sndli`lsh, caltnr nf lhpnrtibt enurbi`s iba gnnjs.

Jcywnras5 chlbcbt prnfcssnr nf ctmlds, enurbi` Ali`nouc, caltnr-lb-dml-cf, prnhlbcbt iutmnr



Wisprivc l no`cal



Igauìm ūir Ĉcvlď

Jrlzi vrchcbi l jrltlĈji ibi`lzi pnvlecstl/@öwltmnvi jrltlĈji tcnrlei/ ‐TtnlĈjn

pnvìĈcbec na mlstnrlesjc svlecstl‘(Migcrhis)Srgibltct l sjcpsi. Anprlbnsl

ibtrnpn`nolel @öwltm (9=<?-9<?4)[rlrnai l èuasjl svlect/Anhiũiel l oribldc@öwltmnvc acstrujdlec `nzn ec pnvlecstl

I`l ai hl unpďc pltihn n shlsù l bc-shlsù pnvlecstl u dec`lbl, tn ecsihn vcď pnvlecsbn uvectnvibn5 euacesjn l jrũďibsjn hlũècbec prl-

zvi`l su nvn prctecribn pltibec u Ųlvnt. [ltitl nzglèbn n pnsècabech shlsù pnvlecstl bialìzl svu hnď zbibei l hl ziblechlhn: tn bis gidi u vijuuhjneco hnou lspubltl sihn biai l vecri.

Ordl su gl`l sjrnhblel. Nbl sc blsu uplri`l ai utchcèc pnsècabel shlsinsvectsjc pnvlecstl.J. @öwltm5 _c`tocsdmldmtc uba Mcl`socsdmcmcb, Táht`ldmc Tdmrlftcb Ga.7, T.91.

LJin l bi svc aruoc hls`lndc, l bi pneivu Jirì @öwltmi9 o`caihn lz pcr-

spcjtlvc aibiũbeco lsjustvi svlecti, lz beconvc ngumvitbc jrlzc. Lz angi ujnhc ec, ecabnstivbn rcĈcbn, pltieuďc hlũècbec ecalbi zglèi jnenh antlĈc-

9 Jir` @öwltm ec rnęcb <. eibuiri 9=<?. u Hðbdmcbu. S nvnh oriau ec pnmięin rci`bu olh-bizleu l bijnb hiturlribei angrnvnèbn sc prleivèuec u sùŲgu zi [rvl svectsjl rit u jnechu ec gln tcũjn ribecb. Anspln ec u lti`leibsjn ritbn zirngècblũtvn. 9<9?.o. ec ntpuũtcb. Vri-ďi sc u rnabl oria. Ttualrin ec `nzn eu l gln`noleu. 9<9<.o. prcscèivi u Frclguro. Ttual-ri fcbnhcbn`noleu jna Ca. Musscrì u Frclgurou. 9<77. o vriďi sc u Hðbdmcb. [rnhnvl-rin ec u Hðbdmcbu 9<74. jna pnzbitno fcbnhcbn`noi Hnrltzi Oclocri si stualenh Ius`c- oubo vnb Blctzsdmc Tc`gst-Lbtcrprctitlnb uba vnb Blctzsdmcs Lbtcrprctitlnbcb. Migl`ltlrin ec 9<7=. jna svneco uĈltcèi Hirtlbi Mclacoocri si rianh Ais Lbalvlauuh lb acr Wn``c acs Hlthcbsdmcb. An 9<41.o. rial jin prlvitbl andcbt: prcaiec `nzn eu cozlstcbdlec, `nznf-sju ibtrnpn`noleu l pslmnibi`lzu bi Sblvcrzltctu u Hirgurou. Bn, zi jritjn vrlechc zgnoŲlanvsjno pnrlecjì glvi nsuęcb bi chloridleu. Na 9<43. an 9<39.o. biìzl sc u chloridl-

el (Lti`lei /9<43-9<46/, Eipib/9<46-9<19/ l STI/9<19-9<37/). Ui STI oi tnp`n prcpnruĈu- eu [iu` Ql``ldm l Wclbmnà Blcgumr. L tu su bistiì biepnzbitlei @öwltmnvi aecì5 Vnb Mcoc`

zu Blctzsdmc l Hciblbo lb Mlstnry (_c`tocsdmldmtc uba Mcl`socsdmcmcb) 9<1<. naizlvi scbi pnzlv Bcw Tdmnn` fnr Tndli` Wcscirdm l tu aecùec an 9<37. jiai sc vriďi u Mclac`gcro

SAJ/SAD 9 @öwltm J. 9 Mcoc` O. F.

9 Hirx J. 919. 49<.=94(14;)‐9=‐

<4;.9



ALEI@NO77

hn hnouďbnstl vìstltno svlecti, rizuhlechn prntlvrecĈbnstl l pirianjsc —vrchcbi l pnvlecstl, pnaecabijn. [ltieuďc hlũècbec blec blũti aruon an eca-bn enũ uvlecj sjrnvltn anoięibec5 rizuhlecvibec svlecti l sihnrizuhlecvi-bec Ĉnvecji. Nbn ec hecrl`n `nzn ec, ujn`ljn nbi ecst, ujn`ljn nprivaivisvne shlsin5 jin njrct prntlv sihc scgc, prntlv na aivblbi bionvlecũtcblmvìstltlm rci`lzidlei u fnrhl hnacrblm lbaustrlesjlm l pnstlbaustrlesjlm aru-ũtivi, prlbdlpi lacbtltcti tcmbljc l zbibnstl. S vczl s tlh ec pltieuďc hlũèc-bec siĈuvi`n l nbn `nznfsjn u Mcoc`nvnh shlsù. Enũ na Irlstntcì ec pn-zbitn ai ec `nznfsjn pnshitribec nbn ũtn ec bievlũc: nbn ec lstlbsji, s`n-

gnabi èuasji aecìtbnst. Sprivn — `nzn ei ec ns`ngnęcbi svcoi nbnoi

pn Ĉchu svioai nstiechn u prnvlbdlel5 ns`ngnęcbi ec bcpnsrcablm pntrcgiu cjnbnhlel, pn`ltldl, u arŲivl l aruũtvu: ns`ngnęcbi ec bcpnsrcabc, biprl-

hecr, bidlnbi`bn-sndlei`lstlĈjc cozlstcbdlec, bcpnsrcabno lsjustvi, urcęc-bei Ųlvnti lta. Qn shn lhi`l bi uhu jia shn aivbn uĈl`l ai sc nbi bc hnŲcsvcstl bi pcrsnbi`bl pitmns.

Qrcgi`n ec, birivbn, ai sc `nzn ei svcac bi nbn bc/`nznfsjn, bi ‐ml-stnrlesjl fijtldltct‘, bidlnbi`bl svectnbiznr (arŲivi l aruũtvn, mlstnrlei l tri-aldlei, aumnvbi cozlstcbdlei, `nzn ei, uhectbnst, rc`lolei, ‐tnti`ltct‘ lta.),bi nbn ũtn svijn hnŲc u/Ĉlbltl, ai glshn triŲl`l vìstltc rlecĈl zi `nzn- eu l beczlbc pnehnvc. S prng`chsjnh sustivu `nzn ec acũivieu sc lstlb-sjc arihc. Ai shn jnelh Ĉuanh 9<79. onalbc plti`l Hirtlbi Mclacoocri

u Ĉchu sc biìzl jèuĈ zi beconvu gczgnŲbu tcn`noleu, nb gl, zidlec`n, na-onvnrln ai ec ‐jrũďibsjl tmcn`no‘: u tnhc svneu nsbnvu biìzl ‐rialji`bnsihnzgrlbeivibec l u lstl him zbibstvcbnst‘.7 Qn zbiĈl ai hu ec tiai glì pntpubn stribi nbi `nzn ei jnei sc lsjizuec, jin Jlcrjcoiiranvi, u ecabnevrstl cozlstcbdlei`bc prnzc, lsjustvi èuasjlm hnouďbnstl, nĈieivibei, nji- eivibei, hecrnaivbnstl lstlbc u sugecjtlvbn-cozlstcbdlei`bnh shlsù. Bcďc

jin rcanvbl prnfcsnr zi `nzn eu. Enũ 9<71.o. sprleitcèln sc si vcnhi pnzbitlh `nznhijin ũtn su Ocrmira Jrðocr, @cn Ttrius l Mibs-Ocnro Oiaihcr. Oiaihcr ec pnsrcanvin l

@öwltm ec angln pnzldleu 9<37. bi Wuprcdmt-Jir`s Sblvcrsltát oaec ec prcaivin an chcrltl-ribei 9<61. S tnh rizangèu su bisti`l tijnęcr vcnhi zbiĈiebi aecì5 Mclacoocr — Acbjcrlb aðrftlocr Uclt, Jrltlj acr ocsdmldmt`ldmcb Cxlitcbz uba Ontt, Hcbsdm uba _c`t lb acr Hc-tipmyslj vnb Acsdirtcs gls zu Blctzsdmc. 9<6<.o. analecècb hu ec pnĈisbl anjtnrit bi Sbl-vcrzltctu u Gn`nbel. Shrn ec 76. hiei 9<?4. u Mclac`gcrou u stirnstl ?6 onalbi. BieviŲblei aecì5 Ais Lbalvlauuh lb acr Wn``c acs Hlthcbsdmcb (9<7=) Qðglbocb: EidngGurdjmirat. Acr Hcbsdm lbhlttcb acr Ocsdmldmtc, @udcrb 9<46.: Vnb Mcoc` zu Blctzsdmc,Ttuttoirt 9<19.: _c`tocsdmldmtc uba Mcl`socsdmcmcb, Ttuttoirt 9<34.: Mclacoocr5 Acbjcr lbaðrftlocr Uclt, Fribjfurt i/H. 9<34.: _lsscb, Oìugc uba Tjcpsls, Oöttlbocb 9<36.: Blctzs-dmcs [ml`nsnpmlc acr cwlocb _lcacrjcmr acs O`cldmcb, Ttuttoirt 9<36.: Ocsihhc`tc Igmib-aùbocb. Uur Jrltlj acr ocsdmldmt`ldmcb Cxlstcbz, Ttuttoirt 9<6;.: Ontt, Hcbsdm uba _c`tlb acr Hctipmyslj vnb Acsdirtcs gls zu Blctzsdmc, Oöttlbocb 9<6?.: Iufsátzc uba Vnrtráoc

9<4;.-9<?;., Ttuttoirt 9<?9. — Tigribl splsl u acvct tnhnvi.7 Ssp. Jir` @öwltm, Hclb @cgcb lb Acutsdmìba vnr uba bidm 9<44., Ttuttoirt (Hctz`cr), 9<=6.

(H@), T.4;, 49.



IGAS@IM ūIW ĀCVLĆ 74

bis ziĈualtl ijn bih Mclacoocr naonviri ai ‐svijn Ĉlbl nbn ũtn hnŲc‘: u pltibeu ec vìstlti hnď gltji, svnęcbec ‐cozlstcbdlei`bc noriblĈcbnstl bi vì-stltl, mlstnrlesjl fijtldltct‘. Wial sc n nbne lsjnbsjne hnouďbnstl jneu Mcl-acoocr anŲlvèivi jin buŲbnst, jin nbn ũtn sc hnri5 jin ‐suagu‘.

S ecabnh plshu hìanh @öwltmu (9<79. onalbc) Mclacoocr eisbn ji-zuec ai sihn Ĉlbl nbn ũtn hnri l ũtn hls`l ai ec buŲbn l Ĉlbl tn tijn jijnhnŲc. Tvne `nznfsjl ria Mclacoocr bc Ųc`l ai achnbstrlri bi ecabnh ju`-turbnh pnaruĈ eu jin ju`turbl ziaitij zi ‐npďc aibis‘. Jisblec ďc tn gltlvczibn zi bechiĈjl fijtldltct. Grzn sc stlobc an oribldi tijvc `nznfsjccozlstcbdlec jnei sc svnal bi pn`ltlĈju (bechiĈju). Tihnpntvr ęlvibec vì-stltc mlstnrlesjc cozlstcbdlec, bechiĈjc, prlec svcoi, rcj`n gl sc, hnri njnb-Ĉitl u ‐s`ngnal zi shrt‘, u s`ngnal zi Blũti u jnene sc Ĉuì l hls`l or Ĉc na

pitbec, u jnene sc alfihlri svc aruon jin bcprivn. Na tiai sc nvie hls`l-ìd bistnel navneltl na hctizlĈjno tnji stvirl, na anjnbno tmcnrclb: sti-`n hu ec an aecìtbc prijsc èuasjc cozlstcbdlec jnei grlbc n scgl, jnbstru-lri lsjnbsjn vrlechc, u jnhc sc risjrlvi shlsin gltji, su/gltji aruolm, glt-ji nvno svlecti.

[rvi prctpnstivji zi `nznfsjn hlũècbec ec bialìŲcbec svlecti bcpnsrca-bn/priohitlĈjlm pntrcgi l lbtcrcsi: tijvn ec spieibec pcrsnbi`bno pitmnsil pnehnvbc stristl, strnonstl, Ĉvrstlm ocstnvi hlsinblm zimviti: tie prlbdlp gln ec bc sihn blt-vnalèi hlsinbno riai jnel pn svnene gltbne narcęcbn-

stl blec riz`lĈlt na riai scèiji: nb ec gln l hnri`bi blt-vnalèi Mclacoocrn-vno hlũècbei. Ecaib vc`ljl pirianjs lac uz smchu Mclacoocrnvno hlũèc-bei. [rczlribec nbno navlũc euasjno, sugecjtlvbno, srcďc l ionac, nbno ũtnnstiec u oribldihi tmcnrclb l`l zrcbei: pntnh5 prczlribec huarnstl, lbtc`cj-tui`lzhi anjnbc tcnrlec, — hnŲc sc pneivltl si nbno hlsinbno stibnvlũtijnec lhi bi uhu suagu, lsjuũcbei, tvranďu l bcuhltbnst suagc, strnonst riaijnei ec ziecablĈji riau scèiji l riau biuĈblji. Qu ec, aijijn, l bcŲcècbisrnabnst si svlh gczuvectblh5 u aec`nvibeu l hlũècbeu: si prlsblh nabn-

snh prchi vneblĈjnh l scèi

Ĉjnh jnec u sug`lhlribne fnrhl, u

`nznfsjnhlsjizu ustiec prntlv ‐aumi‘ (Jìocs l Gicuh`cr, Mclacoocr l Tdmhltt). Ttrn-onst l bcuhnèlvnst nvno hlũècbei, bcnarcęcbnst pnzlvi l bi`noi, aljtuhn jnhc sc bc hnŲc risprivèitl, suagnbnsbnst l zbibstvcbnst, tn su, zidlec`n, beconvc oribldc. [ns`lec svlm ansiaiũbelm mlstnrlesjlm lsjustivi, tn`l-jlm pitbel èual l birnai, blshn vlũc ìjnhls`cbl, blshn rivbnauũbl prchitne smchl hlũècbei, smchl vnastvi l prlstieibei, prchi ‐aumnvbnh bi`n-ou nvno l`l nbno birnai‘. Jia hls`lìd jiŲc birna, jia onvnrl n birnau, nbechiĈjne zbibnstl l bechiĈjne suaglbl, nb hnŲc enũ sihn ai uputl bi glt-

bu vnèu jnei anìzl an hnďl: tn ec put jnel lsjèuĈuec putcvc, s`ngnai jneilsjèuĈuec s`ngnac. Ecabnstivbn, jna Mclacoocri ec rlecĈ n biahnďl suagl-



ALEI@NO71

bc, ai shn gcspnhnďbl prca bcuhltbnũďu l hl`nũďu suaglbc. I ũtn sc tlĈcaumi, nb blec npďl uh, rizuh, blec lbtc`locbdlei bcon ‐zbieuďi ntvnrcbnst/naùĈbnst‘ prchi gltl gltji: nb ec lstlbsjl ‐aumnvbl svlect‘, ‐svlect vibesjcl ubutirbec npisbnstl‘.4

UijèuĈij s`lecal5 npisbnst ec Ĉnvecju privl ‐pnzlv‘: ijn sc tie Blctzs-dmcnv lsjiz prcvcac bi eczlj ntvnrcbnstl l naùĈbnstl, u bcnspnrbl aljtuh,u sprchbnst ai sc prcuzhc bechiĈji suaglbi (i aibis, biŲi`nst, lhihnsleisct tijvlm prnecjdlei), susrcďchn pijin, aljtitnrsjl stl` `nzn ec, hl-tn`noleu vc`lĈlbc l prlbuac. Nb pnìŲc privn bc sihn ai zitlĈc bcprleitc-èi bcon l ai oi stviri. Ecr, lzvib gnrgc èuasji glt ec bc-glt. Nbn ũtn ec lstl-bi zi èuasjl npstibij u pn`ltldl l`l prlvrcal, lstlbi ec l zi beconvu prijsu udec`lbl. Ju`t gnrgc prnũlruec oribldc nbno ũtn gl trcgi`n sivìaitl5 na prl-

rnac an Ĉnvecji: `nolji jrctibei ec prlbuai blvc`lribei jnei ntjìbei svi-ju risprivu l jnbscbzus. S Mclacoocri tnhc naonviri bihi angrn pnzbi-ti ipnaljtlĈbnst u gczus`nvblh l pitctlĈblh fnrhuìdleihi. Nbi sc ìmjn,l prntlv Mclacoocrnvc vnèc, prctviri u svneu suprntbnst: u naùĈbnst cozl-stcbdlec jnei pna`lecŲc hnďlhi vrchcbi jnec su riznrbc u svijnh shlsù.Hl aibis vlalhn ũti svc hnŲc zbiĈltl tn ai sc ‐naùĈbn‘, ‐ntvnrcbn‘ rizu-hlec vrlechc lz vrchcbi: l`l naone, prlbuai, eisbnďi zbibei, guabnst èua-sjno pnstneibei, prcpuũtibec npisbnstl lta. Vcnhi rlectjn biìzlhn hls`l-ndi jnel u scgl secalbeuec sbiou naùĈbnstl l prlbuac cozlstcbdlec l sbiou

hlũècbei, pecsblũtvi, hlrbno ngltnvibei Ĉnvecji bi Uchèl: sbiou prczlri-bei l sbiou prlzlvibei srcďc, biprlhecr, u pnsù ecabno scèiji. Bn, l u Mc-lacoocrnvne `nzn el sc zrdi`l jitistrnfi`bl biĈlb hlũècbei jnel lhi svneunsbnvu u zipiabne hctizldl, jneu Mclacoocr hlsinbn, npct, prlvnal svnhcjrieu. Mclacoocr sc ujèuĈuec u riznrbc hnďl vrchcbi jiai naùju zi bec-hiĈju cozlstcbdleu lzecabiĈivi si naùjnh zi vìstltl shlsin gltji.1 Ālblhl sc, zitn, ai ec enũ uvlecj zbiĈiebn rcjnbstrulritl Mclacoocrnvn ziìoi-bec zi ‐vnęu‘ (‐BechiĈjl birna ec na vnęc pnzvib bi lzgnrc... Nb ũtivlũc

bual birnau biebcpnsrcableu hnouďbnst bievlũc s`ngnabc naùjc5 mn

ďc `lnb — Ĉltiv birna — svnec vìstltn pnstneibec l`l nb tn bcďc. Nvie lzgnr ec bc-

uspnrcalv si svlh ansiaiũbelh lzgnrlhi.‘[rlec bn ũtn lz`nŲlhn l rizeisblhn @öwltmnvu `nzn eu, beconvu prcasti-

vu n euasjnh Ųlvntu, n pnvlecstl, n rizuhlecvibeu zglèc, pntrcgbn ec bcũtnrcďl n Hirtlbu Mclacoocru. Nb ec gln biezbiĈieblel uĈltcè sihnh @öwltmui`l l prcahct beconvlm jrltlĈjlm ibi`lzi. Nbc bih pnhiŲu ai rizuhlechn pltibec n nabnsu `nzn ec l pn`ltljc u Mclacoocrnvnh hlũècbeu: l bcũtnaruon5 ai rizuhlechn nbn augnjn l uj`ctn u bechu, npscslvbu Ųcèu ai sc

4 Lgla., T.41 l aièc

1 Lgla., T.4?.




svc ujntvl u lstlbl, nahecrl u becbne pcrspcjtlvl, ai sc lzrizl lstlbnh, ujèu-Ĉl u beu, ecr ec nbi nbn ũtn ec iprlnrl tu. Bn, @öwltmnvu `nzn eu bc hnŲc-hn rizuhectl ijn bchihn bi uhu dlec`l jnhp`cjs jnel ec vczib zi jrlzusihc ju`turc l pnvlecstl, s`ljc Ĉnvecji l s`ljc svlecti, pntnh zi spcdlĈbuaumnvbu, pn`ltlĈjn-mlstnrlesju sltuidleu.

@öwltm pntlĈc lz ecabc uo`cabc orięibsjc uhectblĈjc pnrnaldc. Ntid hu ec gln Ecvrce Ĉlei ec anhnvlbi BechiĈji, zivlĈie Hðbdmcb. Jin s`ljir jnel ec stcjin vlsnjn hecstn u s`ljirstvu tiaiũbec BechiĈjc, Jir` @öwltm ec an-Ųlvln [rvl svectsjl rit, prnũin huĈbc gnrgc l anŲlvln tcũji ribeivibei, zirn- gècblũtvn u Lti`lel. Gln ec `nznf jnel ec pn pnvritju lz riti upnzbin Hixi_cgcri, prnũin stuale jna Musscrì l Mclacoocri, migl`ltlrin u Hirguroujna Mclacoocri, prnhnvlrin (9<74.o.) si rianh n Blctzsdmcu, uspecũbn

prcaivin jin andcbt — svc an 9<44.o. Qiai ec jin Ecvrce hnrin bipustltlsvne pnsin, rczloblrib l hlsinbn prlgrib, ntputnvitl u Lti`leu, oaec oi prn-tecruec lti`leibsjl zijnb n risihi. S chloridlel gnrivl u Eipibu l Ihcrldl.S Ihcrlju anìzl prlec bipiai bi [cir` Mirgnur.

[rivi bnvlbi su @öwltmnvc jirijtcrlstljc Hirtlbi Mclacoocri,3 Hixi

_cgcri l I`gcrti Tdmwcltzcri, Gu`thibbi l Dirì Tdmhltti l aruolm `lĈbnstl.UbiĈieib ec prvl susrct si `nzn enh l zbibnũďu jnec sc aibis, biŲi`nst, strn-on pnavieieu. @öwltm pnscgbn lstlĈc susrct si zbibnũďu u lĈbnstl lstijbutnouĈltcèi gln`nolec jnel hu ec, pnrca nsti`no, ntvnrln tiebu l Ĉuan Ųlvno svlecti

jnel ec u srcalũtu beconvno `nznfsjno hlũècbei. Ttualrin ec u Hðbdmcbu lFrclgurou `nzn eu l gln`noleu. HnŲchn @öwltmu pnvecrnvitl ai su `nznf-sji rccjslei n vìstltnh euasjnh pnstneibeu u dec`lbl prlrnabno svlecti pn-srcanvibi, prlec svcoi, Tdmnpcbmiucrnh l Blctzsdmcnh l bcrccjtlribi zbi-bnst n Ųlvnh gltju, pnastij`l ai — pns`lec pnvritji lz riti l ritbno zirngèc-blũtvi — stualri `nzn eu l gln`noleu. Avi gln`noi, gntiblĈir J. V. Oncgc` lbngc`nvid M. Tpchibb, rizvl`l su jna @öwltmi, ngaircbno l pn prlrnal sj`n-bno jnbtchpìdlel, shlsin zi vnèu zi zbibech ziria zbibei sihno.

S Frclgurou ec sùũin Musscrì (l hìano Mclacoocri) tno lstriŲlviĈibcprlvlabno u aiblhi jiai su fribdusjc trupc njuplri`c tie aln BechiĈjc,

jiai ec sùũinbldi glì prizbi. Mclacoocr ec jin prlvitbl andcbt gln islstcbtjnel ec stuacbtc uvnaln u Musscr`nvi @nolĈ ji lstriŲlvibei, i`l l u hlsin Al`-tmcyi, Gcrosnbi l Tlhhcì. @öwltm ec biìzln ai ec nb Ĉuacsbn bcprnzlribl augnj: nb ec stivln u suhbeu Musscr`nvu bilvbu vecru u ecabu jnbiĈbu`nznfsjn-zbibstvcbu hctnau. Fl`nznf tiai upnzbiec auglbu jrlzc pnvlec-

3 Ssp. n tnhc J. @öwltm, Acr curnpálsdmc Blml`lshus.LL. Acr pn`ltlsdmc Mnrlznbt vnb Mcl-

acoocrs Cxlstcbznbtn`nolc, u5 Táht`ldmc Tdmrlftcb, 7, Ttuttoirt 9<=4., T.391-37=. WlecĈ ec n pnvlecsbn-pn ltlĈjne pnzialbl lz jnec sc nsvectèivi ‐spcdlĈbn bechiĈjn zbiĈcbec Mclac-

oocrnvlm pnehnvi tugltji‘, cozlstcbdlec l naùĈbnstl (ai sc vrlechc rizuhlec lz vrchcbi), gltji l hnouďstvcbnstl gltji, lzìoibei nvc hnouďstvcbnstl jin suagc l hnribei lta.



ALEI@NO76

stl u dec`lbl, nbn ũtn l aibis aumnvbn ristiĈc: svc ũtn spiai u irmctlp jrlzc,ngumvitbc l augnjc, bisti`n ec u tn angi @öwltmnvi onalbi stualei (9<9<.-77.). Tvc ec tiai gl`n u zbiju hnďbno ristviribei l hnďl jrltljc. Ui @öwlt-mi ec nsnglti prlvìĈbi sbioi Mclacoocrnvno hlũècbei pnĈlviì u prnauj-tlvbne rizoriabel, u ‐acstrujdlel‘ zipiabc hctizljc. Nbi ec prnalriì annsbnvi trialdlnbi`bc hctizljc, triuhitsjno jirijtcri l vrchcbsjno shl-sì stirnor Ĉjno rizuhlecvibei gltji: u fcbnhcbn`nũjnh pno`cau, tn ec zbi-Ĉl`n rizigritl prctpnstivju hecrcbei pnvlecstl l pnvlecsblm anoięiei: prctpn-stivju ai sihn nbn zilsti ‐ecst‘ (glďc, stvirbnst, rci`bnst lta.) ũtn ec svio-ai u siaiũbenstl prlsutbn.6 @öwltm tu vlal rialji`bl risjla si trialdlnbi`blhrizuhlecvibech gltji: zi Mclacoocri ec hecrnaivbl vrchcbsjl mnrlznbt zirizuhlecvibec euasjno pnstneibei l gltji unpďc — nbn ‐bianìzcďc l guau-

ďc‘. Qn tuhiĈl bi ecaib biĈlb. S rizangèu pns`lec [rvno svectsjno riti svcan aibis u biũch svlectu bc pnstnel bubd stibs, pnstneibn stibec stvirl. Wl- ecĈ eu, zbijnvl su vrchcbi — Mclacoocrnvi ibi`lzi vrchcbnstl vrchcbi lsihc pnvlecsbnstl. Bn, tn zi @öwltmi blec ipsnùtbi lstlbi.

Āltiv ecaib ublvcrzuh lũĈczivi u tijvnh hlũècbeu l rizuhlecvibeu svlecti. Jir` @öwltm — vcď u risprivl n H. Mclacoocru l F. Wnscbzwclou (cbo`c-sjl5 9<17.o., bechiĈjl5 9<3=.o.) — blec vecrib tnh Mclacoocrnvnh hlũèc-beu lz Gltji l vrchcbi (9<7?.). Uignrivècbn ec ai gcz mnrlznbti vecĈbnstl — tu ec pncbti @öwltmnvc `nzn ec prlrnac l `nzn ec pnvlecstl — bc pnstn-

el bl tijn bcũtn jin vrchcbnst: jin ũtn gcz nabnsi prchi svchu bc pnstnelupnecalbiĈcbi, vìstlti cozlstcbdlei. Blctzsdmcnv biuj n vecĈbnh vriďibeu prcastivèi prcsuabl ngrit5 zi prcvìaivibec hctizljc, zi uvla u ‐fiti`ltct pnvlecstl‘, u hlsin n biprctju, ngrit ji lacel svlecti jnel ec `lũcb dlèi.

Bi triou nvlm uvlai, acstrujdlec `nzn ec pnvlecstl, mlstnrlzhi unpďc.‐Jin jnzhns svlect blec bl mins bl lz Blũti nbn stvnrcbn‘. — I`l, @öwltmlstriŲuec `nznfsjn/pnvlecsbl rizvltij 9<. stnècďi, pnrlecj`n ‐bechiĈjno

blml`lzhi‘, ‐tmc drlhcs nf tnti`ltirlib stitcs‘ pn`ltlĈjno hcsleiblzhi, nbn

vrlechc zipiaibei. JrltlĈjl prnhlũèi triuhitl

Ĉbc tnjnvc pnvlecsbc hlecbc:lhi bi uhu nbn ũtn sc anoięi u rizangèlhi prlec`nhi, vu`jibsjlh ntvi-

ribelhi5 pneivèueu sc ‐vnęc‘ riz`lĈltlm vrsti. Nbl prlhieu u scgc bcũtn zi- ecablĈjn, bcũtn ũtn bnsc pnput suaglbc5 bistneibec ai rialji`bn bcolrieu svc pnstnecďc l ai ntvnrc put jnel, npct, ujizuec bi ‐Ecabn jnec ec buŲbn‘. Quhlũècbec pnprlhi ng`lj arihc si risp`ctnh l lsmnalũtch, si uhbnonstru-Ĉcbnh onr Ĉlbnh, pitbenh, si dlblzhnh hnďl l euasjlh lsjustvnh sihnn-svecũďlvibei. Qiai sc @öwltm naùĈuec zi Mclacoocri. Qi naùji ec u nsbnvljrltljc Mclacoocrnvc `nzn ec jnei sc pneivlì 43 onalbi jisblec (9<34.o.).

Blec tn glì nbi huĈbi l stcrl`bi lhltidlei Mclacoocrnvno biĈlbi hlũècbei

6 J. @öwltm, lgla., T.91? (Durrlduùh vltic/9<3<.).



IGAS@IM ūIW ĀCVLĆ 7?

l lzriŲivibei jnei ec uhnbtlribi u pnvrũec dlblĈbc bchlsinbnstl l pnrbnori- ec jnei pijnsbn zimtlecvi hlũècbec, nbn ũtn bl sihi bc pnstlŲc.

Ijn pnjuũihn ai narcalhn @öwltmnv nabns prchi Hirxu, hnrihn tnlzrizltl uvlanh u mlstnrleu tno nabnsi. [rlec svcoi, prvn pneivèlvibec Hirxn-vlm riblm splsi pnastlĈu @öwltmi ai strnŲlec irtlju`lri pltibec lbalvlauuhil aruono Ĉnvecji, ziecabldc (u aecù Ais Lbalvlauuh lb acr Wn``c acs Hl-

thcbsdmcb, 9<7=.), u splsu jnelh ec migl`ltlrin jna Mclacoocri: nb ec hls`lnai ec bcnpmnabn nbie navlũc èuasjl mnrlznbt prnũlrltl, ujèuĈltl ‐ngecjtlv-bu hnď pnvlecsbn bisti`c aruũtvcbc strujturc u jruo vìstltc cozlstcbdlec‘.@öwltm ec Ųc`ln si Hirxnh — u bnvne Ųlvntbn-pnvlecsbne l aumnvbn-aruũ-tvcbne sltuidlel — ai spnzbi jijn ec prlvlabn bczivlsbl, pnecalbiĈbl lbalvl-auuh svioai Ĉìb orięibsjno aruũtvi, ‐gnurocnls‘, u nabnsu prchi scgl

jin prlpiablju ecabc arŲivc. S tne aumnvbn p`nabne j`lhl @öwltm pnauzl-hi ecaib bc-hirjslstlĈjl stuale Hirxi, uvnęcbec beconvn u pnvlecst `n-zn ec (l `nzn eu pnvlecstl). S ijiachsjlh jruonvlhi Hirx ec gln bcpn-zbit, bcpnŲcèib l`l blpnaiũtivib. @öwltmu pnstiec zbiĈiebi Hirxnvi lacei n jrieu `nzn ec — bijnb Mcocì, becbi tribsfnrhidlei u ‐tcnrlesju jrltl-ju pnstnecďco‘ u dlèu ‐prijtlĈbn-rcvnùdlnbirbc prnhecbc, aij`c tribsfnr-hidlec `nzn ec u hirjslzih‘.? Fl`nznfsjl zbiĈie Hirxnvno hlũècbei vlalu beconvne ai`cjnscŲbnstl: bc sihn u ibi`lzl orięibsjno aruũtvi l`l ‐si-hnntuęcbei‘ Ĉnvecji, aruũtvi jnec svc prnlzvnal jin ‐rngu‘ ũtn pna`lec-

Ųc hnri`bne jvi`ljidlel (bi Ĉchu, npct, lbslstlrieu hls`lndl Fribjfurtsjnojruoi) vcď, prlec svcoi, u tnhc ai ec Hirx u risprl si Mcoc`nh pnstu`lrin‐ujlaibec‘ `nzn ec jin tijvc.

Qijn ec @öwltm hnoin ai narŲl svne lbtcrcs zi Hirxi, ai oi ns`ngnalnbno pij`cbsjno hirjslzhi lz pcrspcjtlvc Ttièlbi l stièlblzhi, tuŲbno llznpiĈcbno lsmnai hirjslzhi, jnel ec pnstin nsbnvi iutnrltirbno pnrctjil vìaibei, hcmiblzhi bislèi l aljtiturc ‐pntpubc lstlbc‘. S bechu ec vl-aln, ustvirl, prntlvbnst Ĉltivnh ansiaiũbech `nznfsjnh hlũècbeu. L, ctn,

uprivn zitn ũtn nbie jn Ųc`l svlect ‐prnhlecbltl‘, uĈlbltl oi aruj

Ĉ lelh bn ũtn ecst, tie pnzbiec oribldc `nzn ec: nb bc pnĈlbec ai `nznri, bc prnstlrc sc

u gcsjrie bi svc stribc, bc rizhecbeuec svlect si prl/pnvlecũ ďu (u lju prlĈc).Qie tijnęcr prl/pnvlecst svlecti rizuhlec jin Ĉlbecbec Ĉnvecji. S pnsècabecvrlechc pnsthnacrbi hlsin pnstiec svc vlũc svecsbi dcbtrlribno, eijno su-

gecjti, jnei ec svioai Ųcstnji, shrtnbnsbl pntcbdlei` jnoi bl jitirzi bc ugì-Ųivi. Fl`nzn ei svectsjc pnvlecstl ec, zbihn, ecabi `nznfsji jnbstrujdlei.Angri lacei ec u becbnh eczoru5 u tnhc ai sc bc ougl u rivbnauũbnstl.

Ntuai ec u tnh prntuprivdu sprih `nzn ec unpďc sisvlh `coltlhbn

vczlvibec zi Mclacoocri. Jrltlji Mcocì jnei pnscgbn anìzl bi vlaec`n u

? J. @öwltm, Lgla., T.91=.



ALEI@NO7=

jbelzl Na Mcocì an Blctzsdmci — susrcďc sc si Mclacoocrnvnh jrltljnhzipiabc hctizljc, spcjuìtlvbc nbtn`nolec ipsnùtbc svlecstl l ipsnùtbnozbibei/pnlhibei, ipsnùtbc tribspircbtbnstl l ipsnùtbc rispn`nŲlvnstl. Nbisc svnal bi ‐fijtlĈjn, jnbiĈbn l pnvlecsbn èuasjn pnstneibec‘. Ālh bcji`nzn ei lstlĈc nbie prntu/privid sprih `nzn ec unpďc, nbi ec vcď u tnhlsmnalũtu ubiprleca biũì svnec srnabljc: l tn u Jlcrjcoiirau l Hirxu, u

Blctzsdmcu l Mclacoocru: u itijlribeu bi dlecù trialribu hctizlju jneu ec, bi svne biĈlb, anvcn u suhbeu enũ _. Al`tmcy. S svijnh shlsù Mcoc` prcastivèi jrie anvrũcbei bechiĈjc jìslĈbc `nzn ec.

LLS svnene hìanstl @öwltm ec sigrin svnei lstriŲlvibei `nznfsjlm riblm

splsi Jirì Hirxi u risprivl n H. _cgcru l J. Hirxu (9<47.). Ālbl sc aisc nb hnŲc pnmvi`ltl eisblh jrltlĈjlh suanh. Bechu ec `nznfsjl bcprl-mvitèlv _cgcrnv cozlstcbdlei`bl rcìtlvlzih nhlècb u pnstmcoc`nvsjne hl-s`l, u aibiũbeldl pnscgbn, i`l l Hirxnvi lacei n Ĉnvecju jin aruũtvcbnh

rnabnh glďu Ĉlel ec ziaitij (l`l8glt) — hlũècb, bi jrieu jriecvi, u secbl Mc-oc`nvc spcjuìtlvbc nbtn`nolec ipsnùtbc svlecstl — ai ‐rci`lzlri npďu tcb-acbdleu svectsjc pnvlecstl‘. Hl bc hnŲchn ai lzgecobchn siarŲie tc jrl-tlĈjc pnstivjc.

Bc shlechn zibchirltl zbiĈie beconvlm bchirjslstlĈjlm stualei Hirxi.

Nbc sc pnauairieu si @öwltmnvlh jrltlĈjlh risprivihi n nabnsu `nzn- ec prchi tcn`nolel, ‐s ngzlrnh bi Gu`thibnvn prlsvieibec Mclacoocrnvc”ibi`ltljc èuasjno pnstneibei“‘.= Secalbeueuďl hnhcbt ec biũin u pnstivdlai su ngi prlmvitl`l Jlcrjcoiiranvu laceu ai lstlbi sihn tiai pnstiec lstl-blti jiai ec sugecjtlvbn prlmvitieu, prlsvieieu nbl jnel ‐cozlstlrieu‘. Uitn ec @öwltm hls`ln ai ec u aviacsctlh onalbihi biũco stnècďi, slourbno usvnene strcpbel, u pngubl l prnonbstvu, bnvu ijtuc`bnst stcjin nbie pitmns prijtlĈjn-cozlstcbdlei`bc ‐naùjc‘, jnel su pnastij`l, svijn bi svne biĈlb,Jlcrjcoiira l Hirx, prntlv pnstnecďco, lbstltudlnbi`lzlribno jrũďibstvi l

prntlv orięibsjno aruũtvi u dec`lbl. Nb ec, bi jrieu jriecvi, vnaln ecabnhtcn`nũjnh, `nznfsjnh l pn`ltlĈjnh acdlzlnblzhu: vnaln, l aijijn, zivn-aln. Uitn ec gln vcnhi hntlvlrib. N tnhc svecanĈl beconvi pn`chlji prn-tlv [n`ltlĈ jno acdlzlnblzhi D. Tdmhltti jnei sc pneivèuec (pscuanblhbn)9<43.o.: tijnęcr ecabi risprivi n [n`ltlĈ jlh lhp`ljidleihi Mclacoocrnvc

`nzn ec cozlstcbdlec jnei ec pug`ldlribi u Fribdusjne 9<16.Lz @öwltmnvlm lsjizi n nabnsu prchi Mcocù, Hirxu l Jlcrjcoiirau

pnstiec eisbn ai ec u tnh rizangèu bistiein prnecjt beconvno aecì Na Mc-

ocì an Blctzsdmci: rial sc n risprivihi n pnvlecstl bechiĈjno aumi u 9<.

= Lgla., T.93;.



IGAS@IM ūIW ĀCVLĆ 7<

stnècďu, n pnrlecjù aumnvbno anoięibei vrchcbi si stibnvlũti Mcoc`nvc`nzn ec pnvlecstl aumi, n pnvlecstl orięibsjn-jrũďibsjno svlecti. Qihn scti prng`chitlji jrltlĈjl rccjtlri l ibi`lzlri. Lzvecsbn ec, hcęutlh, ai src-alũbec hecstn ziuzlhieu prcastivbldl mcoc`nvsjc ecvldc. @lecvnmcoc`leibdl — u @öwltmnvnh anjizbnh pnstupju — Ųlvc jin ‐pnsècabel `nzn‘. Bl-ctzsdmc ec na angi beconvc hìanstl lhin pnscgbn zbiĈcbec. L tn zitn ũtn ec hlsinbn ibtldlplrin `nolju ‐svectsjc pnvlecstl‘, pnrlecj`n l cpnmi`bl bi-anìzij ‐cvrnpsjno blml`lzhi‘: nb sc naviŲln bi `nznfsjl cjspcrlhcbt, airialji`lzlri l biprleca pnastlĈc vnèu zi Blũti: ai sc nbi lhpcritlvbn trib-sfnrhlri u bistneibec ai sc lzbnvi stcjbc svlect, pnũtn ene ec ‐hctizlĈjl lmlpcr zlĈjl sjrnvltl svlect jnbiĈbn pnstin ”prlĈnh“‘.<

S rizangèu svnec chloridlec (Eipib — Ihcrlji) @öwltm ec ngeivln Bl-

ctzsdmcnvi `nzn ei vecĈ bno vriďibei lstno (9<43.), Eidng Gurdjmirat(9<46.), i pntnh Na Mcocì an Blctzsdmci (9<19.). S tlh aec`lhi ec bistnein ai nsvlect`l nbn ũtn ec gltbn, naùĈueuďc anoięiec u hlsinbne pnvlecstl

9<. stnècďi l tn bi ecaib bnv l bcunglĈiecb biĈlb. Wial sc n rcvnùdlnbir-bnh prlec`nhu l tribsfnrhidlel Mcoc`nvc `nzn ec ipsnùtbno aumi — prc-jn Hirxi l Jlcrjcoiirai — u hirjslzih l cozlstcbdlei`lzih. @öwltm ec prl-zbin ai ec lhin bcvecrnvitbu srcďu ai ec hnoin bistivltl svnei prcaivibei eipibsjlh stuacbtlhi u Tcbail jnei su glì prcjlbuti u Hirgurou. Qu scsunĈln si ecalbstvcbnh pneivnh pnsrcanvibei l lsprcp`ltibei, bistivèibeinrlecbti`bc trialdlec l prnorcslvbno hnacrblzlribei stirno Eipibi. Nb ec un-Ĉln naonvirieuďc nabnsc l fizc u tnh pnvlecsbnh tnju. SnĈln ec zbiĈcbectrialdlec Lstnji, prlzbivibec biaèuasjlm hnďl u svijlaibech Ųlvntu èualjin prlrnabl stiv prchi suaglbl: pnstneibec gczuvectbc prcaibnstl l pnjnr-bnstl, sprchbnstl Ĉnvecji ai Ųrtvuec vìstltl Ųlvnt. Nb ec, hnŲai, angrn un-Ĉln ai sc tie nsecďie pnvlbnvibei l ‐pnjnrivibei‘ ougl u nbne hecrl u jnenesc rizvlei zipiabi dlvl`lzidlei u lju zbibstvcbn-tcmblĈjno biprctji jnel ecsvecstib svneco vìstltno glďi, bnvno stlì Ųlvnti l prnlzvnabec. Wizuhln ec

npisju ecabno eipibsjno sndln`noi jnel ec rcjin5 vl stc bih anblec`l svlectjin svlect zbibstvcbc tcmbljc, vl glstc bih trcgi`l siai pnjizitl jijn gl-shn sc hno`l uspctl bi vrm i ai scgc bc lzouglhn. Ecr, mtectl svlect `lũcb dl-èi l shlsì (Blctzsdmc) zbiĈl`n ec5 ‐Hlt acr C`lhlblcrubo cbcs gcwusstcboött`ldmcb _n``cbs, oött`ldmcr Igsldmtcb uba clbcr sltt`ldmcb _c`tnrabubozclot sldm alc _c`t wlcacr sn, wlc slc ursprðbo`ldm lst5 ecbsclts vnb Out ubaGösc, i`s clbc ‐Sbsdmuà acs _cracbs‘, lbgcorlffcb acb Hcbsdmcb, ib achiudm blchiba sdmuà lst, wcacr clb Ontt bndm cr sc`gst.‘ (J. @öwltm, Ontt,

Hcbsdm uba _c`t lb acr Hctipmyslj vnb Acsdirtcs gls Blctzsdmc: u5 Táh-

t`ldmc Tdmrlftcb Ga. <, T.944)

< Lgla., T.93;.



ALEI@NO4;

[ns`lec nvlm uvlai n @öwltmnvne `nzn el ìjũc ďchn scgl rizeisbltl bec-zlbu tchcèbu bijibu: tu lhihn bi uhu l nbn ũtn ec anũ`n an lzriŲiei urisprivihi n Blctzsdmcu l Gurjdmiratu, n H. _cgcru l Hirxu. Birivbn,hirjslzih oi bc lbtcrcslri sihn jin cjnbnhsji l sndlei`lstlĈ ji tcnrlei, biũtn sc aibis svnal l zitn pnstiec, s privnh, suhbelv: vcď jin rialji`bi jrl-tlji orięibsjn-jrũďibsjno svlecti unpďc, beconvc `nzn ec pnvlecstl. Uitn ec uvnaln svnec stuacbtc u nbn bnvn ũtn anbnsc Hirxnvl ribl `nznfsjl spl-sl. Qn ec angi jiai sc bi ublvcrzltctlhi suhbei`n u tn ai Hirxnvn hlũèc-bec bnsl u scgl npďl lbtcrcs, ai ec nbn prnbiũ`n ũlfrc zi pnvlecst u dec`lbl lhnacrbn orięibsjn aruũtvn. @öwltmu sc Ĉij Ĉlbln pirianjsi`blh ngrizidijiachsjno biĈlbi hlũècbei5 ai pnvlecsbi sbioi jneu prcastivèi Hirx lhirjslzih hnri pnstitl ‐mlstnrlesjnh‘, pistl bi bcũtn huzcelribn l Ųlvntu

lzhij`n, bi nbn ũtn sc bljnoi vlũc bc tlĈc l ecst na ‐npďco lbtcrcsi‘. Hirx ec tiai gln njnvib ecabnh smchnh hlũècbei, ustrnestvnh aumi. Lz becoi prnlsmnal jipltu`lribec bechiĈjc lbtc`locbdlec prca zglèsjlh pnvlecsblh

vc`lĈlbihi, prca pneivnh Hirxnvno hlũècbei, biprlhecr, jneco ec @öwltmvcď tiai uzlhin lzvib beconvno zbiĈcbei zi Wusleu l Tnvectsjl Tivcz.

[nvlecsbn ec nb ibtldlplrin bnvl nabns Hirxi prchi pnvlecstl. T aruocstribc, @öwltm ec lhin bi uhu l nabns lzhcęu `nzn ec l pn`ltljc jnel scnplrc jijn pn`ltlzlribeu tijn l stcrl`lzlribeu zbibnstl. [n`ltlzlribec ďc biďlsvne biepublel lzriz u ndlec`bnh tcrnrlzhu bidlnbi`-sndlei`lsti, fiũlsti. Nv-

aec prnsleivi gczuhèc: u bi`nou ai sc nastribl, biprlhecr, ‐ecvrcesji hitc-hitlji‘, ‐ecvrcesji zlji‘ lta. ArŲivbl acspntlzih pnjizin ec svneu ‐pntpubu lstlbu‘. Lacn`nolei ‐pntpubc lstlbc‘ prcastivèi ďuaèlvl vrt`no bnvctriocalec. Gczgrne èuasjlm nabnsi l cozlstcbdlei gl`n ec riznrcbn l risutn:bnvlbc su anbnsl`c auou `lstu sihnugneldi.

Hnouďc ec vcď lz tnoi bionvlecstltl @öwltmnvu jrltlju ‐pnvlecsbc cozl-stcbdlec‘, `nznfsjc l ‐jrũďibsjc‘ trialdlec, mlstnrlesjc svlecstl. @öwltm naglei aljtitnrsjl stl` ‐pnvlecsbc cozlstcbdlec‘, ‐fiti`ltct pnvlecstl‘ jneco blec

aièc rc

cjtlrin. Nb pnĈlbec l njnb

Ĉivi si jitistrnfi`blh bi

Ĉlbnh hlũèc-bei, si lbidlenh naonei l prlbuac, si fibitlzhnh jnel ec nplecb rlecĈlhi

‐spis gltl‘, ‐vnèi zi gltblh, ecabnstivblh l vc`ljlh‘, si ‐naviŲbnũďu‘

jnei tecri èuac u ũutbeu, jnei naglei svijn risprivèibec l spnrizuhlecvi-bec. Enũ si rianh n Gurjdmiratu (9<43. /46.) ns`ngięi sc Blctzsdmci l pn-sècaldi bechiĈjno rialji`lzhi. Ÿlvntbl put Jirì @öwltmi, beconvc ctipcsvecanĈc n arihitsjnh jirijtcru anoięibei, n (bechiĈjne) hlzcrlel, ivc-tl iaiptlribei, npnrtublzhi, n jirijtcru ‐bechiĈjno aumi‘9; l nbne ‐pntpubne lstlbl‘ jnei tecri èuac ai sc ‐ujèuĈc‘ u tnjnvc vrchcbi, ai lzougc

9; Vlaectl5 Hibfrca Wlcac`, Jir` @öwltms pml`nsnpmlsdmcr _co , u5 Mclac`gcrocr Eimrgðdmcr 91.Mrso. vnb acr Sblvcrsltáts-Ocsc``sdmift Mclac`gcro, 97;-944. Lgla., T.]L, 3 l aièc.




spnsngbnst rizuhlecvibei l risprivèibei, ai rizvleu u scgl pntpubu rivbn-

auũbnst prchi npďne suaglbl birnai, eual l zchièi. Bcjiai ec @öwltm uji-zlvin bi ustrnestvn cpnmc, bi cvrnpsjl blml`lzih, bi dlblzih suaglbc jneibc hnŲc ai prnbięc lzougècbl i`l l bieaugèl muhibltct5 jnei alfihlri svcnbn ũtn blec u zbiju nbtn`nolec orięibsjno svlecti, beconvc vecrc u zbib-stvcbn-tcmblĈjl biprcaij l muhibltct jnel bi bechu pnĈlvi. Tvi pltibei n‐prlbdlplec`bnh girgirstvu‘ u BechiĈjne u angi Mlt`cri, uvlru ntuai u -`nznfsjn pltibec n ‐biprcaueuďch zipiaibeu èuasjno rnai‘, n prnpiaibeusvlecti. Qn ec l srcalũbei pncbti @öwltmnvlm risprivi jin ũtn su ‐Vnb Mcoc`

zu Blctzsdmc‘ l ‐ Mclacoocr: Acbjcr lb aðrftlocr Uclt ‘.

LLLNsbnvbi pnstivji Jirì @öwltmi hnŲc sc lzvcstl lz beconvc jrltljc ‐pn-

vlecsbc cozlstcbdlec‘, bnvnvecjnvbno mlstnrlzhi, `nzn ec pnvlecstl jneisc svnal bi beczlbc tcn`nũjc prctpnstivjc. Jin jrltlĈir hlti pnvlecstl, nbsc lzìŲc rlzlju vc`ljno jnbzcrvitlvbno Ĉlbi, ai zipiabc u nbn ũtn ec pn-vlecst nstivlì lzi scgc, u sihnrizuhlecvibec stirnor Ĉjc jnshn`nolec. Jn-`ljl ec tie rlzlj> Ai `l su @öwltmnvc tcũjnďc eisbc l nplpèlvc, jijn hls`l E.Migcrhis>99 Migcrhis zbi ai @öwltmnvi lacei n ‐prcvìaivibeu‘ mlstn-rlzhi ansplecvi u nbu bcnĈcjlvibu l tcũju g`lzlbu Mclacoocrnvno ‐prcon-rlecvibei‘ (‐Vcrwlbaubo‐) hctizljc Uipiai, hctizlĈjno hlũècbei. Nb

ec aij`c ujizin ai l @öwltm s`lecal Mclacoocri jnel mnďc ai rcjnbstrulri pnvlecst nbtn`nolec. @öwltmnvi lacei n ‐ris/svectnvècbeu svlecti‘ (‐alc Cb-twc`t`ldmubo acr _c`t‐) zbiĈl ai ec anspecì u g`lzlbu pnvlecstl zignrivi gltji (H. Mclacoocr). (E. Migcrhis, /9<64./, Jir` @öwltm. Ttnlsdmcr Wðdj-

zuo vnh mlstnrlsdmcb Gcwusstsclb, u5 E. M, [ml`snpmlsdm-pn`ltlsdmc [rn`c.Fribjfurt/H, 9<=?., T.9<3-796).

Qrcgi, aij`c, rizhntrltl tchcèbl stiv @öwltmnvc `nzn ec — ijn ec hn-ouďc, nsvlect`ltl sihn u pcrspcjtlvl hnacrbno anoięibei jin sihn/acstruj-

dlec l Ĉnvecji l prlrnac, svcoi Ųlvno. Jiai sc augèc rizhntrc lacec jnec ec

@öwltm lz`nŲln u svnh aecù Hciblbo lb Mlstnry (9<1<.), u aecù jnec scjisblec pneivl`n pna prlhecrcblelh bis`nvnh _c`tocsdmldmtc uba Mcl`socs-

dmcmcb (Tvectsji pnvlecst l anoięibec spisi, 9<34.o.), glt ďc vlũc grlŲbnstll nahecrcbnstl u biũlh suanvlhi n beconvnh nsbnvbnh stivu. Nb pnì-zl na tnoi ai gl ti risprivi trcgi`n ai pnjiŲc bchnouďbnst ecabc `nzn ec pnvlecstl jnei aibis vrmubl u tcmblĈjne hnďl, bi tchcèu tcmblĈjlm zbibn-stl, l Ĉlbecbeu putch ‐uspnstivèibei‘ l ‐prcastivèibei‘. Qn zbiĈl ai @öwl-tm lhi bi uhu5 — glg`lesjn lznjrctibec or Ĉjn/rlhsjno pnehi jnzhnsi jnec

99 Ssp. E. Migcrhis, [ml`nsnpmlsdm-pn ltlsdmc [rn `c, Tumrjihp Vcrìo, 9<?9., Fribjfurt i.H.,9<?9., T.996-91;.



ALEI@NO47

sc nĈltn u pcrspcjtlvl Iuoustlbnvc `nzn ec pnvlecstl `nznfsjl irtlju`lri:bistiec ecaib hnbntclzih vrchcbsjno anoięibei, prnfctsji lacei hcslei-blzhi5 svlect u @öwltmnvnh shlsù, jin dec`lbi glďi, jin prlrnai jnei u

scgl l pn scgl pnstnel, u scgl bistiec, prcstiec l npct sc ngrizuec, svlect jnel ec svioai pntpub l pntpubn sihngltib, jnel ec, aij`c, prctpnstivji l svijcbcsihngltbc, lsjnbsjc cozlstcbdlec. Qie svlect ec ujèuĈcb u ecaib `nei`ltct,u anoięibec spisi. TunĈcbl shn si svlectnh jnel ec acpntcbdlrib u tvnrcvl-bu u jnene sc narŲivi bc pnrial scgc bcon pnrial Ĉnvecji. Qn ec lori Ųlvnti,vecrbnst nbnhc ũtn ec hnouďc prnhlecbltl: u nbnhc ũtn ec hnouďc siĈlbltl,uvlecj l ecalbn ntlďl-aièc5 l na hnriì. Beconvi supstibdlei ec augnjn l ai-`cjnscŲbn — ibtrnpndcbtrlĈbi. Āuacsbi ècpnti, seie jnzhnsi jnel lzizlviziĈuęcbnst, prcstiec gltl nbn ũtn ecst: prctvnrlì sc u bcvlaèlvl `nons u an-

oięibeu Gnoi, hnri`bno Gnoi jnel biasvnęivi svlect, jnel ec stvnrln svlectziria sihno Ĉnvecji. Vecri sc tribsfnrhlri u vecru u ublvcrzi`bl uh. Qc-nrlei sc svnal bi zbitlŲcèu, bi gcsjriebu vnèu zi zbibech, zi ipsnùtbnhtribspircbtbnũďu. Tvlect u hctizlĈjnh shlsù, svlect ublvcrzi`bn-gnŲib-sjno aumi l fnrhi`bn ngumviti svlect prlrnac, ecr sc u bechu rial n uhbnhl aumnvbnh: prlrnai sc pneivèuec u gltbne riz`ldl prchi aumnvbnh svlectu pnvlecstl jin lstlbsjnh svlectu5 jin vibesjl ‐aruon-gltij lacec‘.

Qn zbiĈl5 prlrnai ec sihn aruon aumi. Laci` laci`lstlĈjno l sdlecbtlstlĈjnoaumi ecst ipsnùtbn tribspircbtbi prlrnai, hitchitlĈji znbi, supcr-hiũl-

bi, tcmbn`nolei. Jin svlect nbi scgc spnzbiec l tn uvlecj lzbnvi: prnsvectèi-vi sc, prnaugèuec u fnrhl zbibnstl jin hctizljc. N tnhc svecanĈl hnacr-bi hitchitlĈji zlji. Nbn ũtn Mcocì l Hirxi lbtcrcslri blec tcũjn `nznf-sjl rizeisbltl. Auglbi belmnvno alei`cjtlĈjno hlũècbei, usprjns svlh riz`l-jihi l nprcjihi, pnĈlvi u svnecvrsbnh zignrivu prlrnac l becbno `nonsi:belmnvi `nzn ei prlrnac pnarizuhlecvi sndlei`lzlribec, lbstruhcbti`lzlribecl pntĈlbeivibec prlrnac, tiĈblec nbn nscguebn cvrnpsjn5 becbn nprcahcďlvi-bec putch zbibstvcbc tcmbljc.Ānvecj rispnìŲc prlrnanh tlhc ũtn ec pntĈl-

beivi svnelh dlècvlhi, i`l si sl`bnh cbcrolenh jnenh nstviruec onspnai-rcbec svlectnh. Qrcgi`n gl, hnŲai, enũ ecaibput lstiďl ai ec tn, prchi Mcoc-ù, na`lji bievlũco, cvrnpsjno aumi: nb sc suprntstivèi prlrnal/svlectu. [n-`chlĈji pnzldlei ec biĈlb beconvno nsvecũďlvibei.97 Mcoc` ec zitn l hls`lnai ec tn spcdlĈbn cvrnpsjl zimtecv, spnsngbnst (zbibstvcbno) nprcahcďl-vibei. Qn, aijijn, blec sihn bcnpmnabl uvect cvrnpsjc `nzn ec l zbibnstl,nbc jnei ec aibis pnstiì l svectsjnh l`l pnstcvrnpsjnh `nzn enh l svect-sjnh zbibnũďu5 nbn ec uvect svijno npiŲibei l prcastivèibei: nsbnvi hn-ri`bno aec`nvibei, nbn ns`ngięibec jnec uspnstivèi aum u beconvne hnďl,

onspnaircbeu bcpnsrcablh nsecďibelhi l prcastivèibelhi. Bc trcgi, aij`c,

97 Ssp.o. _. Fr. Mcoc` Cbzyd`npáalc acr pml`nsnpmlsdmcb _lsscbsdmiftcb, & 4<4, Uiusitz.



ALEI@NO41

ďl becbnh riau, aec`nvibeu l Ĉlbecbeu. Mcoc` oi94 ec dlecbln vlũc bn subdc prl-rnac, nbn vibesjn, l tn jin bcũtn ũtn sc biìzl u s`ngnabnh nabnsu. Sstvirl,nvaec ec uvcacb pneih l`l tnj dlec`c svectsjc pnvlecstl: ziprivn, ‐vc`ljl aibaumi‘ (Mcoc`). Ai sc nvaec lbjirblri vlũl shlsin, jnel prctpnstivèi zignriv prlrnac, becbn pntlsjlvibec l prczlribec, ai ec svectsji pnvlecst sihn tn jijnaum ‐pnstcpcbn anìzl an svlecstl l an mtlecbei lstlbc‘ (Mcoc`), eisbn ec lz dlec`c Mcoc`nvc `nzn ec aumi. Qn ec eisbn l lz Mcoc`nvc hls`l ai ec l biez`nĈl-biĈjlei hlsin vlũi, uzvlũcblei bn svi Ĉuai zveczaibno bcgi. L Hirx u lzvec-sbne hecrl alec`l si Mcoc`nvnh `nzn enh aumi tn prczlribec, pntdecbelvibec

prlrnac jnec njnbĈivi u becbnh pnarcęlvibeu: nait`c pntlĈc prlĈlbeivibec

bislèi: prlrnai sc tijn ujèuĈuec u dlvl`lzitnrsjl tnj. Nb uvlecj u scgl siarŲlslù, lhp`ldltbu `nzn eu n bclzgecŲbnstl svecsbno trpècbei ougltji nonsi u

prlrnal, u lbalvlauuhu, pnabnũcbei gnì jin dlecbc zi biprcaij. Bn, zijnb svnęcbei svlecti bi èuasju svlecst, bi ‐ubutirbec subdc sihn-svlecstl‘, vrmubl u hnacrbne zbibstvcbne tcmbldl. Ti tnjnh ubutirbelm prntl-vrecĈbnstl. Hl l bc npiŲihn ai nb anbnsl si sngnh l pneih lstlbc jin lzvec-

sbnstl, tiĈ bnstl. L nb sc bc hnŲc navneltl na lzvecsblm drti hltn`nolzlribei l`llaci`lzlribei jnei pnprlhieu `lj ridlnbi`bnstl l svectsjc pnvlecstl. Ālbl bihsc ai l @öwltmnvi `nzn ei, bi svne biĈlb, pritl tnj vìstltc ‐alei`cjtljc prn-svectltcèstvi‘, bc sihn nbc jneu su aivbn fnrhu`lri`l Mnrjmclhcr l Ianrbn:ai gl ntjrln nbn ũtn ec u svectsjne pnvlecstl gl`n hnouďc jin rci`bn, ai gl nt-

jrln nbn ũtn ec u arihitlĈbnh tnju sndlei`bc cvnùdlec gl`n lzougècbn, pntl-sbutn l zignrivècbn, ntuęcbn. Ui becoi ec tn — pmysls: svlect prlrnac jnei ecnbn lsjnbsjn, nbn jnec sc bc hnŲc rcaudlritl gcz jitistrnfi`blm l ai`cjnscŲ-blm pnsècaldi. Nbi ec svua prlsutbi5 l u èuasjlh irtcfijtlhi, u sihnh Ĉn-vecju, ecr ‐nstiec l pnastlĈc svc u stviriìĈjnh pn`ctu èuasjno aumi, u rlec-dl s`lji beconvc hiũtc, nbi sc pecbuũi jin ”ììb vlti`“ u Ĉltivnh zihlũèibeul hlũècbeu‘ (Cuocb Flbj).

@öwltmnvi jrltlji lznjrctibei ‐Mcoc`nvc `nzn ec u hirjslzih, s eca-

bc stribc, l cozlstcbdlei`lzih, s aruoc stribc, bieivèuec nbu rulblrieuďu pn-vczibnst cozsltcbdlei`bno ris-svectnvècbei l pn`ltlĈjno hcsleiblzhi‘ (_l-

cgrcdmt Wlcs, Jir` @öwltm/9<<7/, Ttuttoirt/. Nbi lhi bi uhu pneih prlrn-ac l`l jnzhnsi jnel ec ansiaiũbelh pnvlecsblh tnjnh prljrlvcb oribldihièuasjlm hnouďbnstl. Aibis sc nbc ung`lĈivieu u hctizlju jnei strnon alec`l `nons l pmysls: nbi laci`lzlri hnacrbl svlect l, aijijn, trialdleu jnei ecu scgl jrlì hnďl zi tn: jnbiĈbn, zi jrũďibstvn jnec ec l aruũtvcbn l hnri`-bn gl`n aec`ntvnrbn, i`l ec jin vecri srnablei vecrl u biprcaij 9=. l 9<. stn-ècďi bcon vecrl Ttirno zivecti. [rlrnai tiai pnstnel jin nbn bc-aumnvbn,

jin alvèlbi, jin ‐tihbl bionb pnì‘ lta.

94 Ssp.o. _. Fr. Mcoc`, Alc Vcrbubft lb acr Ocsdmldmtc, T.717.




Nbn ũtn @öwltm anvnal u suhbeu, tn ec svijijn ‐hctizlĈji tcn`noleina Acsdirtcsi an Mcocì‘ (J. @öwltm. Ontt, Hcbsdm, uba _c`t lb acr Hc-

tipmyslj vnb Acsdirtcs gls Blctzsdmc, 9<6?, 9): tn su alngc svlecti prlrn-ac l svlecti aumi. Ecalbl svlect prlrnac ecst svlect lz jneco ec prnlzlũin Ĉn-vecj, euasjl rna si svnelh aumnh l si svnenh vìstltnh pnvlecũďu. [rlrnai ec, aij`c, ‐nbi sihi‘ — ipsnùtbn sihngltbi, (la quna sugstit), tn ũtn sc lzscgc jrcďc. Jin ecalbl svlect — nbi ec nbn lz Ĉcoi l ei, svijn eistvn prnlzl-ìzl. Qn zbiĈl ai Ĉnvecj jin hlsinbi prlrnai tec`csbn ecalbn Ųlvl ijn prcu-zlhi svnec pnstneibec, svneu pnvlecsbu bcvnèu l suaglbu, svioai svne l pn-vlecsbl ‐gltij u svlectu‘. Bn, nĈltn ec ai Ĉnvecj hnŲc prcuzctl l scgc sihnoijn ec pn prlrnal tu, ijn pn prlrnal Ųlvl, ijn sc prchi bene nabnsl l hls`l,bc sihn u fnrhl zbibstvcbc tcmbljc, èuasjno rnai, zbibstvcbn/tcmblĈjno

biarcęlvibei, l`l u fnrhl ‐curndcbtrlĈbc lacn`nolec biprctji‘ (Olibbl Vi-ttlhn, @i sndlcti tribspircbtc). Nb u bene nstiec l jiai ec hlecbei, u svect-sjn-pnvlecsblh trcbudlhi, si svnelh svlectnh/pnvlecũďu, pnvlecsblh naù-jihi l si/zbibelhi: si svlectnh ipsnùtblm prnhecbi u jnhc su lsjèuĈcbcjnhubljidlec si stirlh jin Ųlvlh, lspubecblh shls`nh.

@öwltmnvi jrltlji cvrnpsjc hctizljc, pnehi tribsdcbacbdlec, pnĈct-ji svlecti u vrchcbu, gnoi/stvnrltcèi, ‐tcn`nolec‘, ‐hnri`bc nbtn`nolec‘:u dlec`ne `lblel nspnrivi narcęlvibec gltl Ĉnvecji — svioai ecabnzbiĈbn, ec-albstvcbn l ecabnstribn — pnhnďu auũc l aumi, svlecstl. Tvneu tczu n prlrnal

Ĉnvecji @öwltm jnbjrctlzlri l si ibi`lznh euasjno sbi. NĈlo`cabn ai sihndlvl`lzlribl Ĉnvecj biahiũuec l prnglei tc prlrnabc oribldc, pcrlnalĈbu hlec-bu sbi l guabnstl. Uiprivn, s Ĉnvecjnh bistiec privl risdecp u prlrnal, nbnevibesjne jin l ubutirbene. Bistiec nprcji prchi biũch vìstltnh snpstvu, prchi prlrnal u bihi l lzvib bis. Nvaec, birivbn, ai gl prnhls`ln prlrnauĈnvecji @öwltm pnìzl na svlecti prlrnac. Tvlect prlrnac, jnel ec svioai tec-`csbl svlect nsectlì, ecst ecabn l dec`nvltn, dec`lbi svcoi nbnoi ũtn ec prlrnaistvnrlì, si èualhi jnel su anũ`l bi svlect, ‐ai gl sc hnoì lzorialtl svlecst

n svlectu l sihnh scgl‘.91

Ā

nvecj ec bcnavnelv na prlrnac: s beconvlh pn- eivèlvibech bi Uchèl pnĈlbec biarcęlvibec prlrnac: pnĈlbec npiji hlsinai svneu s`ngnau hnŲc stcďl ijn prlrnau njrcďc prntlv nbnoi ũtn nbi ecst5u fnrhl riablm l ritblm nruęi, hiũlbi, slstchi jnel uhleu ai hls`c, ai npi-Ųieu, ai rciolrieu l uprivèieu aruolh, ai uprivèieu sngnh. Hnouďc ec, ai-jijn, zihls`ltl svlect gcz Ĉnvecji: i`l sc bc hnŲc Ĉnvecj zihls`ltl gcz svlecti. Hctnasjl ‐hnri sc, aij`c, pnďl Mcoc`nvlh, nabnsbn Wnscbjribznvlh putch na lacec, nabnsbn na aumi ji prlrnal l na sihnsvecsbno ji prlrnabnnarcęcbnh aumu l na guabno stibei ji sbu l u ngrbutnh privdu, jijn gl-

91 Ssp. J. @öwltm, Alc Bitur acs Hcbsdmcb uba alc _c`t acr Bitur , u5 Alc Frioc Hirtlb Mc-lacoocr, Mclac`gcro 9<6<., T.46-1<.



ALEI@NO46

shn dlecù lstlbu prcanĈl`l l rizeisbl`l: ai ec l jn`ljn ec triebi nsbnvi biũcosvecsbno npstibji bcsvecsbl Ųlvnt prlrnac svlm stvirl Ĉlec bczbibec n scglbl u jnh sùĈieu blec lstnzbiĈbn s bcanstitjnh aumi‘.93

Nvu hlsin @öwltm pnvczuec si ibtlĈjnh, si nbnh jnei sc pneivèuec ustnlĈjne `nzn el jnei onvnrl n bnvne prlbual, n tnhc ai sc ougl pno`ca bijnshns jnel sc sih pn scgl rizuhlec. [neih svlecti jna @öwltmi lzriŲivi,aij`c, ecalbstvn `nonsi l pmyslsi. Qijn5 hl ansplecvihn u svlect, navieihnsc na becoi, aibis bi jitistrnfi`bc biĈlbc: svlect blec nbn ũtn prlpiai bihi5hl prlpiaihn bechu. Blec sizaibnst jnei nĈcjuec èuasju naùju, nbn ũtn ec, biŲi`nst, bienpijlec l biebisl`blec. Anauũc, hl u tnhc, u tnh prlzlvibeu pnehi prlrnac l`l jnzhnsi hnŲchn vlaectl rcjurs bi hlũècbec stirlm Orji,bi ecalbstvn jnzhn`nolesjno hlũècbei, jin svnecvrsbl pnvritij na svlecti

hnacrbc, na oribldi mlstnrlzlribc svlecstl u ibtlju. Sprivn ec tijn E. Mi- gcrhis zipnĈcn svneu prvu risprivu si Jir`nh @öwltmnh. Qlh pnstupjnhìjn hnŲchn anvcstl u pltibec l nbn ũtn ec bieaugèc u pnvlecstl suvrchcbc`nzn ec 5 na Blctzsdmci l Möàcr`lbi an Jirì Hirxi l Mclacoocri lta. Uir pnstnel hlsin na zbiĈiei jnei bc gl biũì svnec pnrlecj`n u ecabne na hnďl,biazchblm l`l pnazchblm, u èuasjlh trialdleihi l ju`turihi>

Vlaec`l shn ai ec svlect prlrnac svioai nb sih: ai sc bc hlecbei prchihecrl`lhi prnhecbèlvlm, hi jn`ljn cpnmi`bn zbiĈieblm lbtcrprctidlei svlecti. Ui @öwltmi ec tie svlect gln lstl u angi Irlstntcì jin l u angi Bcwtn-

bi l Clbstclbi. ūti tn unpďc zbiĈl> [rvn, tn prntlvrecĈl Ĉltivne `nzn el l sugecjtlvbnstl, ibtrnpndcbtrlĈbn nrlecbtlribne hls`l. I`l prntlvrecĈl l Mclacooc-rnvnh hlũècbeu ai ec glt èuasjno npstibji (‐Aisclb‘) gltbi zi sih gltij.Qn zbiĈl ai sc svlect prlrnac bc hnŲc unpďc srizhecrbn l anstitbn narcal-tl lz vlanjruoi èuasjno pnbiũibei l rizuhlecvibei. Tvlect l pnvlecst svlecti(u Mcoc`nvnh l`l Hirxnvnh shlsù, biprlhecr) bc hnou sc pnrivbitl: pnsvnene prlrnal Ĉnvecj tijnęcr blec ecabnstivbn pnvlecsbi cozlstcbdlei.

@öwltm rizuhlecvi svlect prlrnac si stibnvlũti jrltljc tcn`nũjlm prctpn-

stivjl

`nzn

ec pnvlecstl jin ecabc jnbstrujdlec. Aijijn, c`chcbtirbi prl-rnai pnjizuec sc bihi, svlh eualhi, pnscgbn eisbn l upiabn u nabnsu prc-hi njn`lbl jneu ec stvnrln, nabnsbn ju`tlvlrin sih Ĉnvecj (birnal, aruũtvi,riz`lĈltc ju`turc lta.): i`l sc c`chcbtl prlrnac, jin ũtn su sbioc vitrc l vnac,bc hnou prlhecrcbn rizuhectl ijn pnęchn na hnacrbc tcmbljc/tcmbn`nolecrcou`lribei vnai l`l ipiriti zi orleibec. Nvaec biìzlhn nbn bcnpmnabn ri-z`ljnvibec lzhcęu svlecti prlrnac l ‐njn`bc prlrnac‘ bihi bieg`lŲco svlec-ti. I`l zir @öwltm bchi privn jia ec vcď lstijin dec`lbu nruęi/riai, sj`npujizlvibei l`l upuďlvibei> S belhi sc narcęuec jirijtcr l`l zbiĈiebnst svlm

93 J. @öwltm, Uur Frioc clbcr pml`nsnpmlsdmcb Ibtrnpn`nolc, u5 Bcuc Ibtmrnpn`nolc, Ga. ?,Ocnro Qmlhc Vcrìo, Ttuttoirt, 9<?1., T.419.




stvirl njn`lbc u shlsù nbno Uiũtn, Āchu l Juai. Jiai Ĉnvecju nauzhc-hn hecstn gnrivji l shrtl, beconvu pnvlecsbu zchèu, birna jnech prlpi-ai, aijijn, sùĈiebn, bc svnenh zisùonh l`l jrlvbenh, ijn oi uaièlhn nabeconvno dlvl`lzidlesjno utnĈlũti, pnvlecsbno èuasjno svlecti, — ũti prcn-stiec> [rcnstiec vc`lji sdcbi nbno ũtn ecst pmysls, gcsjriebi vc`lĈlbi svlec-

ti, jnzhnsi u stirnor Ĉjnh shlsù jnhc ec ‐jrũďibstvn‘ nauzc`n svctnst,anstneibstvn l zionbctbnst. Qn ec nbi vc`lĈlbi jnei blec biũi, blec up`ctcbiu biũc prnecjtc, jnei bc upuďuec bi bis jin riz`no svnec zbiĈiebnstl l pn-stneibei: nbi ec enũ upuďcbi sihn bi scgc.

Nvaec, u @öwltmnvne s`ldl svlecti l Ĉnvecji, pnstiec eisbn ai sc rcìtlvlribiũ vìstltl pnvlecsbl svlect, euasji cozlstcbdlei u svnech virleidlnbnh ngl-èu: svlect blec hnouďc svcstl l suzltl bi svectsju pnvlecst jijn ec tn, biprl-

hecr, uĈlbln Mcoc`. L tlhc jitistrnfi`bn rcaudlrin `nzn eu, jnei blec glìbl lhp`ldltbn usjìęcbi si svnenh tchnh. Uitn @öwltm hls`l ai hnŲc pn-jizitl bcanvnèbnst cpnmi`blm `nzn ei5 Mcoc`nvno hctizlĈjno mlstnrlz-hi, Hirxnvno mlstnrlesjno hitcrlei`lzhi, Mclacoocrnvno spcjuìtlvbno ac-sjrlptlvlzhi l`l onvnri n ‐usuau gltji‘. Nbc su bcanstitbc u nsbnvl l bnscu scgl bcũtn riznĈirivieuďc. Blsu spnsngbc zi rizuhlecvibec svlecti ecr ecbelmnvi nptlji ibtrnpndcbtrlĈ bi5 [nìzc na Ĉnvecji l beconvno pnvlecsbnosvlecti,96 beconvlm bnrhitlvblm sfcri, jnbvcbdlei l lbstltudlei. Bn, nsbnvcnvc bcanvnèbnstl zi rizuhlecvibec svlecti su enũ augèc: svc nvc `nzn ec

sc jrcďu u njvlrlhi l prctpnstivjihi glg`lesjc trialdlec, ecvrcesjn-jrũďib-sjc5 zchèi l bcgn su stvnrcbl zgno Ĉnvecji. @öwltmnvi irouhcbtidlei eczi bis avnzbiĈbi: nbi ec s privnh svlecst n bcanvnèbnstl slhgn`lzlrieuďc prlbuac ecabc tcn`nũjc trialdlec: s aruoc stribc, prnpuũti ai ujiŲc bi alei-`cjtlju tc trialdlec, bi fnrhu sihnprcastivèibei, shlsinbno irtlju`lribeijn`cjtlvbno Ųlvnti. Uiũtn gl u bene glì uplsibi bchnouďbnst pubc `coltl-hidlec rizuhlecvibei svlecti> @öwltm ec svnec hlũècbec pnstivln bi nsbn-vihi ecabno nscguebno bituri`lzhi jnel, usprjns vìstltlh ecabnstribnstl-

hi, bistnel ai prngual secďibec bi nbn gltbn, bi prnpuũtcbn. — Nb Ųc`l an-vcstl u suhbeu glt l shlsin pnvlecstl jnel prnlzlìzl lz tcn`nũjno tuhiĈcbei:

nbn blec `nznfsjl eisbn l nprivaibn: anvnal u suhbeu tijnęcr sviju cs-mitn`nũju smchu — ecabc spcjuìtlvbc, pnzltlvlstlĈjc l hitcrlei`lstlĈjc -`nzn ec pnvlecstl (Mcoc`, Dnhtc l Hirx). Hecrcbn @öwltmnvlh prcastivi-hi, hno`n gl sc lzvcstl nagleibec svijno cozlstcbdlei`lzlribei ‐vuòirbc‘l`l chplrlesjc pnvlecstl u vìstltu ‐pnvlecsbnst‘, jijn tn Ĉlbl Hirtlb Mclac-oocr. @öwltm nagiduec svijn tnti`lzlribec l svijn mlpnstizlribec suagc pn-vlecstl u ecaib ublvcrzi`bl jirijtcr gltji. Nvaec ec viŲbn sihn tn ai, zgno

96 Ssp. J. @öwltm, Hcbsdm uba Ocsdmldmtc, u5 J. @öwltm, Ocsihhc`tc Igmibaùbocb. Uur Jrltlj acr ocsdmldmt`ldmcb Cxlstcbz (8OI), Ttuttoirt, 9<6;., T.9??/?=.



ALEI@NO4=

jrltljc mlstnrlesjc svlecstl jin tijvc, svlecstl jnei ec anspecì an onspnastvi,ai ec pna zbijnh pltibei bc sihn nvi l`l nbi `nzn ei mlstnrlec, tuhiĈcbecl lzìoibec sndlei`bc cvnùdlec, bcon — ũtn ec bieprcsuablec — sih pneih pn-

vlecsbno svlecti jnel sc prctpnstivèi u svlh lbtcrprctidleihi.9?

Nait`c ecabn aruon svect`n piai l bi prng`ch prlrnabno svlecti l`l jnz-hnsi. HnŲchn tcnrctsjl ai nprivaihn @öwltmnv stiv ai ec svlect pn svnene prlrnal urcęcb: ai ec l Ĉnvecjnv pnvlecsbl svlect sihn tiai svlect jiai ubechu vìai pnrcaij. I jin prlbdlp pnrctji beconvno vrchcbsjno prndcsi gln ec, jin ũtn ec pnzbitn, bi sbizl jnbtlbulribl (Dnhtc) l`l alei`cjtlĈjl (Mc-oc`) l pn`chlĈjn-ibtionblstlĈjl (Hirx), curndcbtrlĈ bl biprcaij.9= Nvie ir-ouhcbt ec rizrialn @öwltm u svnech aecù Na Mcocì an Blctzsdmci, u aec-ù Tvectsji pnvlecst l anoię ibec spisi.9< Tvi pnvlecsbi lsjustvi pnjizueu

ai ec nvie l`l nbie ziecablĈjl pnrcaij gln uvect hnouďbnstl zi euac l belmnvaruũtvcbl, pn`ltlĈjl, hnri`bl Ųlvnt: nb ec, aijijn, hnrin gltl prlzbit, beconviutnrltct l privlĈbnst. @öwltm ec tijnęcr ujizlvin ai su tijvl privbl slstc-hl l`l pnrcdl si svnelh slhgn`lĈjlh strujturihi lacbtltcti, si svlh rcìtlv-blh trieibech, prnìzbl, ai prnpiaieu l pnbnvn sc bnvl uspnstivèieu, i aisc tlhc bc anìzl an bcjno jriei l`l lspubecbei shlsì pnvlecstl.

LV[ltibec n ‐shlsù‘ pnvlecstl scŲc pnbia jrltljc mlstnrlesjc l csmitn`nũ-

jc svlecstl: pnbia vecrc u spisnbnsbn anoięibec, prcjn pnvlecsbno svlecti, prcjn pnvlecsbno biĈlbi hlũècbei — an svlecti unpďc jnel ec svioai pnrc-

aij svlecti,7; jijn su oi stirl Ordl rizuhlecvi`l. Qn blec jrũďibsjl rizuhècbsvlect: u jrũďibsjne crl l pn`ltlĈji pnvlecst ec svioai u njvlrlhi tlm tcn`nũ-jlm prctpnstivjl. Jrũďibsjn rizuhlecvibec svlecti prctpnstivèi pnsècabelshlsin, jnbiĈbl dlè, lzecabiĈcbec lzhcęu belm: guauďbnst u fnrhl nĈcjlvi-bei l biaibei: glg`lesjn l pnstjrũďibsjn pnshitribec pnvlecstl ec zitn svio-ai futurlstlĈjn. [rnũ`nst ec zipnsecabuti utnplenh, zimtecvnh zi guauďbn-ũďu: nbi ec prlprchi zi nbn spisnbnsbn. Tvlect ec or Ĉjl jnshns, rcìtlvib

prchi èuasjnh pnstneibeu, lijn ec nb svioai nbie svlect jnel ngumviti pn-vlecst, èuasjl npstibij, gcsjriebu hlecbu, uspnbc l pianvc.

9? J. @öwltm, Hclb @cgcb lb Acutsdmìba, T.931.

9= Lgla.

9< Ssp. Jir` @öwltm, _c`tocsdmldmtc uba Mcl`socsdmcmcb. Uur Jrltlj acr Ocsdmldmtspml`nsnp-mlc, u5 Táhlt`ldmc Tdmrlftcb, _c`tocsdmldmtc uba Mcl`socsdmcmcb, Ga. 7, T.9-7?<. Qijnęcr

J. @öwltm, Ais Lbalvlauuh lb acr Wn``c acs Hlthcbsdmcb, u5 T.Tdm., Ga. 9, Hcbsdm ubaHcbsdmcbwc`t, 9<=9., T.<-9<=.

7; Ssp. J. @öwltm, Alc Bitur acs Hcbsdmcb uba alc _c`t acr Bitur (8BH), u5 Lgla., T.1=.




Aij`c, l nvaec jna @öwltmi jrũďibstvn lori vc`lju u`nou. S bechu scsihn pneiĈivi l rizeiũbeivi ‐gltbl nabns — svlecti prchi Ĉnvecju‘ l`l prc-hi ‐èuasjnh npstibju‘ (H. Mclacoocr). @öwltm ziprivn ngeiũbeivi hn-tlvc svneco rialji`bno nagleibei l Mclacoocrnvc cozlstcbdlei`bc pcrspcjtl-vc tu-gltji jin gltji-u-svlectu. Bilhc, pltibec ec sisvlh `coltlhbn5 hnŲc`l sc sih svlect u dec`lbl l u svnene vc`lĈlbl risjrltl u njvlrlhi hnouďbnstllstlbsjc cozlstcbdlec (Hirx, Mclacoocr l aruol)> Jijn ai prlmvitlhn Mc-lacoocrnvu pnstivju ai ec prlrnai sihn ecabn ubutirsvectsjn glďc pnrcaaruolm glďi> Uir bih hnacrbi hitchitlĈji zlji, jnei ec l sihi scgl tie-bi, sihnbiìŲcbec l sihnougècbec, signtlri ecaib aruj Ĉlel pneih prlrnac>Ijn Mclacoocr vc`l ai sihn Ĉnvecj ‐cj-slstlri‘, ai lstlbi ‐cj-slstlri, ecrblec blũti ‐aitn‘ — ‐prcaaitn/prlruĈbn‘, zir sc bc gl hno`n anonaltl ai bi-

pustlhn vcnhi suŲcbl pneih prlrnac jin ‐oriblĈbno sùĈiei‘ l ai ustibn-vlhn ai l prlrnai ‐cj-slstlri‘, ai lhi svneu ecalbstvcbu pnvlecst l ecalbstvc-bn vrlechc, prlrnabn vrlechc>

@öwltm sc blec hnoin prlj`nbltl nvne tcnrlesjne hnouďbnstl. Nbn ũtn hu ec `cgaec`n prca nĈlhi gl`n ec arihitsjn zinũtrivibec glg`lesjno l pnstjr-ũďibsjno lbtcrprctlribei svlecti l prlrnac. Nbi ec nbn gltbn, i tn gltbn ec nbnũtn ec ecabnstivbn. Jna @öwltmi — navlũc ecabnstivbn. Gl`n gl vcnhi jnrl-sbn ai sc rizhls`l n ecalbstvu prlrnac l pnvlecstl. Glì gl bih — aijijn, jrl-tlĈjl — hecrnaivbi nbi stirnor Ĉji, Tplbnzlbi l`l Tdmc``lbonvi, biprlhecr,

prcastivi n tnh ecalbstvu, n jncozlstcbdlel. TiĈuvibn ec ansti tnoi n pn-tlsbutne l zignrivècbne prlrnal, n prlrnal jnei blec sihnprntutcŲi pnvlec-sbnh svlectu. Bc gl gl`n shlsinbn naustitl na tno bistneibei. Qijn gl `n-zn ei, hnŲai, umvitlì jnrij s hnacrbnh zljnh jnei ec vcď fubaihcb-ti`bi prlrnabi zbibnst l bcũtn vlũc l aruon bcon zbibnst5 `nzn ei. Bilhc,‐ecalbstvn prlrnac l pnvlecstl sc `nznfsjl bc hnŲc pnehltl anj`c ona biprcaij u zldl l u tcnrlel aruũtvi bc guac anvcn an ecabc npďc tcnrlec prl-rnac l`l an npďc tcnrlec aruũtvcbno rizvltji... Fl`nzn ei ec an aibis bczi-

hecbèlvlĈuvir zimtecvi zi ecalbstvnh l unp

ďivibech, zimtecvi jnech schnŲc uanvnèltl sihn zbibstvcbn l`l bljijn.‘79 Migcrhis sc biai ai ec

hnouďc sisvlh aruj Ĉlec pnstivltl nabns lzhcęu `nzn ec l zbibnstl, prl-rnac l pnvlecstl. Uiaitij `nzn ec ec — ‐bi aibiũbech stupbeu zljc, i pn-ontnvn zgno bcrizvlecbnstl sndlei`bnzbibstvcbc spnzbiec‘ — ai u ‐zbibn-stlhi pnastijbc eijc stritcolec tcnrlec bisprih chplrlstlĈjno c`chcbtirlz-hi l lbaujdlnblzhi‘. Ui becoi ec `nzn ei prlrnac biahiũcbi zbibnũďu:`nzn ei ec pnmribecbi tijnęcr u zbibnstlhi, i`l bc nblh lz g`lsjc prnũ`n-stl l`l lz siaiũbenstl.

79 Ssp. E. Migcrhis, Uur Wcjnbstrujtlnb acs Mlstnrlsdmcb Hitcrli`lshus, Fribjfurt i.H.,9<?6., T.3? (biũ prlecvna5 str. 1<).



ALEI@NO1;

Nvn ec, zidlec`n, sihn ecabi hnouďbnst rizuhlecvibei ecalbstvi prlrn-ac l pnvlecstl. Nbn pnìzl na riz`ljnvibei vibesjc l ubutirbec prlrnac (jneuvcď biìzlhn jna ribno Mcocì). Ti vibesjnh prlrnanh hls`l Migcrhisngecjtlvlribl lsecĈij rci`bnstl jnel ec biarcęcb eijnh sugecjtu5 u shlsù prl-rnabnzbibstvcbno npiŲibei, tcmblĈjno rispnìoibei, tribspircbtbnstl, hi-blpu`lribei. Qijn anìzl an lzrizi ngecjtlvlrieuďl stiv bc sihn prchi bcŲl-vne prlrnal: nb sc prntcŲc bi svc prcahctc l stibei stvirl. T aruoc stribc, u‐ubutirbeu prlrnau‘ ujèuĈuec svc lbtcbdlec jnec svijn na bis hnŲc ai ls- pnèl jin svnec anŲlvèiec. Lz tnoi s`lecal ai sc u nvnh cjsprcslvbnh sti-vu lsjizuec eistvn bc sihn jin sugecjtlvbnst, jin nbn ũtn ec pnbns l bievl-ũi vrlecabnst bnvnvecjnvbc hctizljc, vcď jin lbstibdlei jnei ‐lstnvrchc-bn u jnhubljidlel, eczlju l lbtcrijdlel uvlecj tribsdcbalri oribldc pujc su-

gecjtlvbnstl‘. Qlhc ec tcj anspecì an pnehnvbno lzrizi prlrnai pnsrcan-vibi strujturnh hnacrbc hctizljc, prlrnai pnalecècbi bi pnaruĈ ei. Qie ec stiv uznr ecabno tcnrlesjno nplribei rcaujdlnblzhu. @nolji tno stivi ecbieaugèc narcęcbi oribalnzblh birdlzhnh, ibtrnpndcbtrljnh hnacrbl-tcti, orięibsjno svlecti unpďc.

@öwltmu gl tn hno`n gltl z`njngbn nstieibec u njvlrlhi ‐hnacrbc svlec-stl‘ jin pnvlecstl pntlsjlvibei l prnpiaibei jnzhn`nũjno hlũècbei. Uipri-vn, u njvlrlhi hnacrbc sugecjtlvbnstl, tcnrlec Ĉlbi/Ĉlbecbei, gltji jin Ĉl-becbei. @öwltmnvi ec jrltlji, ustvirl, jrltlji hltn`nolzlribei pnvlecsbno svl-

ecti l pnvlecsbno biĈlbi hlũècbei. Nbn sc lsjizuec u bistivèibeu l scjuì-rlzlribeu ecabno pnehi svlecti jnel svnec pnrlecj`n lhi u jrũďibstvu: prcjnGidnbi, Acsdirtcsi, Oi`l`cei l aruolm `nznfi/lstriŲlviĈi, nb ec utchcècb uzbibnstlhi. Nbn ũtn ec prcahct jrltlĈjc ibi`lzc jnbdcbtrlri sc u pnehu pn-vlecsbc cozlstcbdlec. S @öwltmnvnh hlũècbeu eisbn ec Ųcèi ai sc biavìai zignriv svlecti prlrnac jin nbno ũtn sc sihn pnjrcďc l sihn zi scgc l pnscgl pnstnel. Qn zbiĈl ai sc biavìai `nzn ei sugecjtlvbnstl, rcìtlvlzih,oribalnzbi csmitn`nolei, vecri u pnvlecst, u becb shlsin l dlè: ai sc prnhl-

s`c l unĈc oribldc hls`l n biprctju anohitljc l prlbuai biprctji.Jir` @öwltm ec pntpubn riũĈlstln si mlstnrlzhnh, aijijn, u bieũlrch

shlsù.77 Wial sc n lsjustvu rcìtlvbnstl pnvlecstl jneu su bnvlei lsjustviipsnùtlzlriì: n vecrl u pnvlecst jnei ec hnoì bistitl ristviribech prca-hnacrblm fnrhl hlũècbei, or Ĉjc jnzhn`nolec u jnene ec lsjustvn pnvlec-

stl enũ gl`n narcęcbn, urcęcbn l nhcęcbn pnrctjnh l `nonsnh pmysls-i, -zlĈjno jnzhnsi, jrũďibsjc vecrc u jnene ec tn lsjustvn pnvlecstl prcsua-

bn narcęcbn l unjvlrcbn tcn`nũjl, pnrctjnh stviribei. ‐[nvlecsbl rizvltijĈnvecĈibstvi blec ublvcrziìb pìb u bcjnh risp`lbutnh shlsù, bcon nb

77 Ssp. J. @öwltm, Alc Aybihlj acr Ocsdmldmtc uba acs Mlstnrlshus, u5 J. @., _c`tocsdmldm-tc uba Mcl`socsdmcmcb, Táht`ldmc Tdmrlftcb 7, T.7<6-44;.




svnec ecalbstvcbn l narcęcbn lsmnalũtc lhi u glec`ne risl jrũďibsjno Njdl-acbti. Tihn ec zipiabi dlvl`lzidlei albihlĈbi, prnorcslvbi l ublvcrzi`biu svnh hlslnbirsjnh zimtecvu. Hcęutlh, anj Mcoc` enũ prcabnst Uipiaitchcèl bi ipsnùtbne rc`lolel jrũďibstvi, Dnhtc pnjuũivi ai ec ‐pnzltlvbnngeisbl zlji`blh, jchlesjlh l gln`nũjlh nsnglbihi glec`c risc. Hlũèc-bei ngneldc su pnstrcvnùdlnbirbi, te. pntstijbuti ns`ngnalìĈjlh pnastrc-jnh Fribdusjc rcvnùdlec.‘

Gcz suhbec, hl Ųlvlhn u tne vecrl u pnvlecst, u arŲivbl uonvnr si pnvlecsbnh cozlstcbdlenh: nbi ec jnbstrujdlei iprlnrl5 tn zbiĈl ai bchi bcjnnarcęcbn hecstn u dec`lbl svlecti prlrnac. Biprntlv, pnvlecsbi cozlstcbdlei ec pntpubn nsihnstiècbi, pnĈlvi u scgl l u svnene vrchcbnstl. @öwltm ecĈij hls`ln ai sc ougltjnh or Ĉjc nbtn`nolec/jnzhn`nolec l jrũďibsjc tcn-

`nolec pneivèuec pnvlecst u svnene ipsnùtbne rc`cvibdlel, birdlzhu l zglè-bnstl. Aruolh rlecĈlhi, ipsnùtbi chibdlpidlei vrchcbi/pnvlecstl na svc-oi aruono ũtn gl ec hno`n ngumvitltl, na dlec`no prlrnabno svlecti, pnstiecnsbnvi zi gczhecrbn ũlrcbec ‐hnacrbno‘, ‐pnvlecsbno hlũècbei‘.

V[rivn pnvlecsbno hlũècbei ec ipsnùtbn. [rlrnabl svlect prcstiec gltl svl-

ect u hecrl u jnene sc fnrhlri vecri u biprcaij: tn ntuęlvibec l zisecbelvibec,lznjrctibec prlrnabnstl prlrnac, nbno ũtn su stirl Ordl lhcbnvi`l jin pmysls,

prlmviďihn jin bcũtn ũtn sc sihn pn scgl rizuhlec. S aibiũbec vrlechc,hcęutlh, tn ec nbn ũtn ec bieupltblec. N rizuhlecvibeu tc pnvlecsbc sltuidlec, acbituri`lzlribei prlrnabno svlecti, hnoì gl nvlsltl suaglbi ĈnvecĈib-stvi, dlec`c ju`turc l dlvl`lzidlec. Fl`nzn ei u svnh hctizlĈjnh birdlzhu pntlsjuec lbtcrcs zi tu arihu, zi pntlsjlvibec prlrnac l pnsrcastvnh bnvn-vecjnvbc zljc. Nbi l sihi hltn`nolzlri hnacrbu prctpnstivju ai ec pn-vlecst ecalbl gltij, ecalbi alhcbzlei èuasjc cozlstcbdlec, laceu ai ec sisvlh`coltlhbn ipstrimlribec dec`lbc prlrnabno svlecti, zlĈjno jnzhnsi.

@öwltm ec uvecrcb ai ec pnvlecst zipiabno hlũècbei — svc an Mcocì l

Hirxi — ecablh svnelh prcsuablh alec`nh glì pnvlecst zipiaibei5 u zbi-ju ecvrcesjn-jrũďibsjc trialdlec, beczlbno scjuìrlzlribei: u zbiju pnvlec-sbno svlecti jnel u svnech biĈlbu pnstneibei blec nhcęcb dec`lbnh prlrna-bno svlecti. [n tnhc bih @öwltmnvn hlũècbec lzo`cai vcnhi ai`cjn l ulstl him vcnhi g`lsjn. Ai`cjn, ecr Ųlvlhn u vrchcbu ‐pnvlecsbno‘ svlec-ti l ‐pnvlecsbc cozlstcbdlec‘. Ecr nbn u ũtn vecruechn l ũtn bis pnjrcďc ecst prcastivi ai svl pnvlecsbn Ųlvlhn l pnvlecsbn hls`lhn: ai ec suaglbi hn-acrbno Ĉnvecji prnhecbi beconvc pnvlecsbc sltuidlec, biai ai gl pnvlecsbn

hno`n gltl aruj Ĉ lec. Nbn bih ec, s aruoc stribc, vcnhi g`lsjn ijn sc ns`n- gnalhn zipiabc hctizljc l `nzn ec pnvlecstl. Ijn sc pltihn n prctpn-

stivjihi l jnbscjvcbdleihi ‐hnacrbno svlecti‘: ijn sc ns`ngnalhn un-



ALEI@NO17

glĈiecbc prcastivc n svectsjne pnvlecstl, n tnhc ai pnvlecst prcastivèi prlec svcoi anoięibec spisi, ai lhi svne csmitnb l svne jriebel shlsin jnel lz-hlĈc zbibeu l pneivèuec sc sihn u vecrl.

Lz pcrspcjtlvc vrchcbi ‐pnvlecstl‘ svijn pltibec n `nonsu jnshnsi, nbnvne jnshn`nolel, ecst bcsuvrchcbn. Jn gl na bis hnoin pnrlditl ai ai-biũbel Ĉnvecj Ųlvl sihn u njruŲeu prlrnac, ai cozlstlri u mnrlznbtu pnvlec-

stl. Beczlbn jrctibec ec u zbiju albihlzhi prnhecbi l pn`ltlĈjlm rcvnùdleijnec svijn pnstnecďc anvnac u suhbeu: jnec su sihn tiai pnvlecsbn zbiĈie-bc jiai pnùĈueu ai`cjnscŲbc l triebc pnsècaldc, jiai scgc sihc biaŲlvèi-vieu. @öwltmnvi sj`nbnst prchi or Ĉjn-rlhsjnh svlectu prlrnac l`l jnshnsilhi svneu nsbnvu u prnsuęlvibeu vrlecabnstl pnvlecstl s jnenh Ĉnvecj hnrinarŲitl jnrij ai bc gl zistirln l jnbiĈbn prnpin. Nbn bieĈuacsblec u pn-

vlecstl jnei sc svioai hlecbei, jnei zimtlecvi narcęcbc naùjc jnelhi èu-al utlĈu bi beczlb tnj, blsu sihn ai`cjnscŲbc prnhecbc, rcvnùdlec, ougldll pnrizl jnec ĈnvecĈibstvn trpl: tn ec ai l jijn ĈnvecĈibstvn bijnb tn`ljlmougltiji l jitistrnfi, bi rizvi`lbihi nbno iũtn sc anoięi`n, lzbnvi zipn-Ĉlbec jin ai sc blũti blec anonal`n. [nvlecst ec, aij`c, bieuzguaèlvlei s`ljircìtlvbnstl svcoi, Ĉij l èuasjlm hecrlì, pnehnvi l anoięiei.

Qrlvleiìb lzriz zi vrchcbn-pnvlecsbu svlecst aibiũbeco Ĉnvecji, zi bec-onvn anŲlvèivibec l svectsjn nrlecbtlribec, ecst pnzbitl onvnr n ‐ansiaiũ-bech‘ l ‐guauďch‘ Ĉnvecju, n bial ai gl ecabnh hno`n gltl l angrn5 ‐prc-

vìaivibec blml`lzhi‘. @öwltm pnasecďi bi tn ai pnvlecst blec èuac pnuĈl-ì, pnbieprlec pitbei, ai gl hno`n gltl aruj Ĉlec l ai gl sc svc hno`n prnhlecbltl. Ecalbl trczvcbl nabns ec unĈltl ai sc u pnvlecstl ntjrlvi Ĉnvecj jinu ecabnh uvcďibnh no`caiù i`l bc jin aruj Ĉlel bcon jin svioai lstl5 bc- prnhlecbecb, u bcprcjlabnh bistneibeu ai sc prnhlecbl.

@öwltm ontnvn pìjitlvbn suprntstivèi avi svlecti, svlect pnvlecstl l svlect prlrnac. S prvnh, Ĉnvecj auouec svnec pnstneibec zijnbu riai, mlstn-rlesjnh zijnbu rizvnei. [rnìzl vrchcbsjc l aruũtvcbc prnhecbc, Ųlvl ‐lz-

hcę

u vrchcbi‘, i`l bc prcstiec gltl nbn ũtn ec uvlecj gln.74

Ā

ij l riz`ljnvi-bec lzhcęu ju`turc l girgirstvi, pirianjsi`bn, sihn ntjrlvi u njvlru riz`l-Ĉltlm mlstnrlesjlm uvecti ‐lstu prlrnau Ĉnvecji jnel bi pnĈctju pnvlecstl blec gln hibec Ĉnvecj bn ũtn ďc gltl bi jrieu‘.71 S aruonh svlectu, u prlrnabnstl prlrnac, jnei sc hnŲc lzvljitl jin bipuũtibec utnplec, jin prlstieibec bi tnai ec Ĉnvecj bcspnsngib l bcsprchib ai siĈuvi pneih n hnouďbnstl shl-

74 J. @öwltm, Hcbsdm uba Ocsdmldmtc, u5 _c`tocsdmldmtc uba Mcl`socsdmcmcb, Táht`ldmc Tdmrlf-tcb 7, T.416-4??. Qijnęcr J. @öwltm, Alc Clbmclt uba Vcrsdmlcacbmclt acs Hcbsdmcb, Bi-tur uba Muhibltát acs Hcbsdmcb, _c`t uba Hcbsdmcbwc`t, u5 Hcbsdm uba Hcbsdmcbwc`t,

Töht`ldmc Tdmrlftcb 9, T.714-47<.71 J. @nwltm, Hcbsdm uba Ocsdmldmtc, _c`tocsdmldmtc uba Mcl`socsdmcb, u5 Táht`ldmc Tdmrlf-

tcb, Ga. 7, T.436 l aièc.




sinbno l s`ngnabno Ųlvnti u npuũtcbnstl l hlru, l tn svioai ecabijn pnstiecfctlũ. [ncbti blec sihn u tnhc ai tie svlect nhcęuec mlpbntlĈjn aec`nvibec pnvlecsbno svlecti, tnji mlstnrlzhi. Nbi ec u jrltldl pnvlecsbc cozlstcbdlec, puti mlstnrlzhi jnoi ec u 9=. stnècďu prnjr Ĉln lti`leibsjl `nznf (pnvlecstl)O. Vldn: u 9<. stnècďu su oi prnjr Ĉl`l Mcoc` l Hirx. Bn, jiai @öwltm on-vnrl n prlrnal, — uvecrcb ai nbi blec sihn prcahct riai, hitchitlĈjc prl-rnabc zbibnstl, zljc, biprlhecr — nbai nbi zi becoi zbiĈl jnzhns.

Ālbl sc ai ec bcnpmnabn ai u biũlh aièlh rizhitribelhi lzbcschn bcsihn vlũc rczcrvl prchi nvne jrltldl zipiabc hctizljc, nvc vnèc l stvi-ribei jnei ec ‐pntpubn bcor Ĉji, bcjìslĈbi, bcpioibsji‘, jnei ‐pntlĈc lz euacesjn-jrũďibsjc trialdlec‘. [rvi ďc gltl u tnhc ai ec @öwltm — njrcbut prntlv ‐ublvcrz`bn suhbelvno‘, mlstnrlesjc svlecstl l pnvlecsbno hlũècbei —

ecabnstribn lzrcjin prcsuau hnacrbnh angu. Aruoi ďc gltl u tnhc ũtn hu ec dlecì pnvlecst zihrzbuti u svnene `nznfsjne s`ldl, u svnech ecalbstvc-bnh prnj`ctstvu. @öwltm lzrlĈltn prlzbiec `coltlhbnst npnzlvibei hctizl-jc, csmitn`nolec: anohitlĈjl prlzbiec ziùabu suaglbu svlm èuasjlm bistn-

eibei: prlzbiec laceu ai ec svc bcuhnèlvn prnpi`n u lspubeivibeu svneco

shlsì l dlèi. @öwltm tn jnrlstl zi rialji`bu jrltlju mlstnrlzhi l`l hltn`n-olzidlec pnvlecstl. Nbi, lstlbi, prlpiai Ĉnvecju, i`l oi u beconvne gltl — bcnarcęuec. [ncbti ec u tnhc ai ec prcastivi, unglĈiecbi u svlh rizo`cabldi-hi `nznfsjc svectsjc pnvlecstl, ai Ĉnvecj pnvlecsbn cozlstlri, bnvnvrchc-

bno pnrlecjì: i`l svnec stirlec pnrlecj`n, aijijn, biìzl u tcn`nũjn-ibtrnpn-`nũjnh pnehu svlecti, u jrũďibstvu l ecvrcestvu. @öwltmnvi `nzn ei ec bi-stneibec ai sc augèc uęc u trialdleu zipiabno hlũècbei jnec ec nsbnvi -`nznfsjc svectsjc pnvlecstl, u csmitn`nũjl futurlzih ecvrcestvi l jrũďibstvijnec ec nsbnvi hnacrbc mlstnrlesjc svlecstl. S bene an rlecĈl anìzl ‐ntjrl-ďc‘ pnvlecsbno svlecti l pnvlecsbc cozlstcbdlec, Ĉlel shlsin, jijn vc`l @öwl-tm, Ųc`l u guauďbnstl.

@öwltm ec pnstupin `nznfsjl jnbzcjvcbtbn. Bczivlsbn na `nznfsjlm

jnbzcjvcbdlei jnec lzvnal lz svnec

`nzn

ec prlrnac lĈnvecji, @öwltm ec s privnh anvcn u suhbeu irnoibdleu mlstnrlesjc svlecstl. Nbi pnsvuai vlal

lspruŲcbc rujc u bcgcsi. Svecrivi bis ai Ĉnvecj bchi sihn bechu svne-stvcbu pnvlecst, bcon nb ecst pnvlecsbi cozlstcbdlei u svne svnene vc`lĈlbl: lsihn zitn oi sc hnŲc tlditl l pnvlecst svlecti l`l prlrnac.

@öwltmnvne `nzn el bcanstiec ti uvc`lĈibi s`lji lsjustivi si pnvlecũďu,jnec su lhi`l eual l u riblelh vrchcblhi, i`l blsu lz belm lzvìĈl`l nbc uĈlb-jc zi Ĉnvecji jin tijvno, uĈlbjc jnel nhnouďueu mlstnrlribec euasjno hl-ũècbei, jnec ec uvectnvibn l Mcoc`nvnh laci`lstlĈjnh `nzn enh. HnŲai

ec @öwltmnvnh aujtusu g`lŲi nbi `nzn ei jnei sc svecsbn narlĈc — si cs-mitn`nolenh — lacec pnrctji, lacec aruũtvi ‐chibdlplribno na prlsl`c prlrn-



ALEI@NO11

ac‘ (Ianrbn, HH, & ?4, T.91?). I`l tlhc, Ĉlbl sc, anvnal u suhbeu vìstl-tu pnvlecsbu supstibdleu `nzn ec. Ecr ‐jia pntpubn lũĈczbc tie hntlv pri-vl`bno Ųlvnti, hlsin n tnhc jijn gl sc hno`n Ųlvectl, nbai ec tcj ontnvn ls `nzn enh‘. Ianrbn ec suhbein — s privnh — ai sc `nzn ei hnŲc nfnr-hltl ijn sc narcjbc utnplec svlecti gcz prlbuac l tnti`ltirbc angrntc. Bil-hc, ‐alei`cjtlji svneu pnznrbldu aibis lhi u bipctnstl lzhcęu uvlai u si-svlh bchnouď prljiz privl`bno Ųlvnti l, lstnvrchcbn, svlecstl n tnhc jijn gl tn hno`n gltl.‘73

Ijn glshn bipustl`l utnpleu, jijn tn Ĉlbl Jir` @öwltm, nbai glshn siaibi aruj Ĉlel biĈlb ipsnùtlzlri`l pnvlecst. Hl glshn ec signtlri`l, ecr vecruec-hn ai ec nbi nbn ũtn ec vcď glì, pntnh, ai ec bitnpècbi u svne svnene auglbl acstrujtlvblh tcbacbdleihi, ai ec u bene svc prnpi`n, svc ũtn ec uzvl-

ũcbn l zilsti èuasjn, ai u tnh shecru bcpnpustèlvn jrcďc. I zitlh pnvlecst vrmubl u ipsnùtbnh uŲisu, u ipsnùtbne rivbnauũbnstl, u irnoibdlelsvectsjc dlvl`lzidlec jnei ec — svioai u zbiju zbibstvcbc tcmbljc jnei fnr-hlri svectsju eivbnst — aibis sunĈcbi si svnelh zglèsjlh jriech, si si-hnacstrujdlenh. Qn stibec stvirl prlec svecanĈl n pntrcgl l hnouďbnstl utnplec ecabno hlũècbei jnec gl hno`n prngualtl, pnastiďl sprchbnst Ĉnvecjil ĈnvecĈibstvi u dec`lbl zi hnouďbnst aruj Ĉleco l pnsthctizlĈjno, jnec eczilsti gcs`ljnvbn, jnec ec u biĈcù bclzvecsbn l bcnaùĈcbn. Fl`nzn ei jnei pnvlecst vlal jin strivlĈbn tuhiribec èual l birnai, u shlsù jnbstrujdlei

hnacrbc mlstnrlesjc svlecstl, prnpuũti ai ec jrltlĈjl risjrlec, ai u bene vlal llstlbu pnvlecstl5 u nbnh ũtn prcastivèi sùŲcbec l pntìĈcbnst, u nbnh hc-tnasjnh pnstupju jnel smlznlabn prnvnal jin npďc stibec, jin pnĈctbu tiĈ-ju ecabno jn`cjtlvbno stibei.

JrltlĈjl uvla u tnj pnvlecstl mnal na augèco an svc augèco zbiĈcbei, anŲlvntblm sj`npnvi nblm pntìĈcblm l pntuĈcblm, jnel blsu lhi`l privn bi prl/ pnvlecst. Nb pnzlvi bi bcũtn sjrlvcbn l pntlsbutn: ai sc ‐pnvlecst ĈnvecĈib-stvi plũc tijn ai sc nbl bcsrcďbldl jnel su u bene pi`l jin Ųrtvc bc pneivèueu

sihn jin ”ę

ugrlvn“ (...) l ai mlstnrlnori

ei svnelh biĈlbnh pnshitribei bc pnbivèi bislèc l bcprivau jnei ec pnĈlbecbi u prnũ`lh gnrgihi‘.76 Ijn u

svectsjne pnvlecstl bc vlalhn, pnput Mcocì, ‐biprcaij u svlecstl n s`ngn-al‘, put aumi an ipsnùtbno zbibei, nbai tn enũ bc zbiĈl ai u bene bc vlal-hn tcbacbdlec riziribei l tìĈcbei, vlsnjc ju`turc jnec vnac u sndlei`bnpsl-mn`nũjnh shlsù bnvne arcsurl si dlèch ai èual strpèlvn pnabnsc prlbdlpŲlvnti jnel rcprnaudlri pnstnecďc, prljrlvibec nbno Ųlvnti jnel ougl privnbi svne rci`bl Ųlvnt.

73 Ssp. Qm. Ianrbn, [ml`nsnpmlsdmc Qcrhlbn`nolc 9 9<?<. ([mQ), T.944.

76 Ssp. [. T`ntcralej, Jrltlj acr zyblsdmcb Vcrbubft , 9<=4., LL, T.6== (8JV).




@öwltm ec nstin prl lzìoibeu fctlũlzhi mlstnrlesjc svlecstl. Nb sc lzriŲi-vi u albihlzhu svectsjc pnvlecstl, u prlbual l hctizldl zbibstvcbn/tcm-blĈjno biprctji. S bclzhecrbnh bipnru ai onspnairl prlrnanh, ai zign-rivl nbn ũtn su stirl Ordl bizlvi`l pmysls — jnei u scgl bnsl vìstltl `nons lbcrizrecũlvu tiebu. @öwltm shitri ai ec bcnpmnabn pnjizitl, biprlhecr, aisvectsji pnvlecst pnsècabei avi svectsji riti hnŲc ai bis pnuĈl ijn blĈc-hu aruonh nbai gir tnhc ai svne Ųlvnt bc hnŲchn nrlecbtlritl prchi bene.S bene su, u becbne bcsio`calvne vrcvl, pnonęcbl èual, belmnvl nabnsl, i`lblec pnonęcbn nbn lstlbsjl èuasjn.

Hntlvl @öwltmnvc `nzn ec eisbn sc vlac5 hi jn`ljn Ĉnvecj nvìaivin prlrnanh, nbnh ubutirbenh l vibesjnh, u fnrhl èuasjn-pnvlecsbno svlec-ti bi Uchèl, jnei, rcjin glm, lhi svneu strujturu vrchcbi, i bc sihn eca-

bu vrstu birdlstlĈjc oribalnzbnstl l`l blml`lstlĈjno hiznmlzhi, hi jn`ljn prnũlrln svneu hnď bia benh, — nbi bc prlstiec ai guac sihn biũi ‐njn-`lbi‘: prlrnai ec nbi sihi. Ubibn ec ai ec zi arcvbc Orjc nbn stviriìĈjnu Ĉnvecju ‐npnbiũibec prlrnac‘. Qijn jin ũtn sc u Mclacoocrnvnh lzrlec-ju ‐gltij‘ pnjizuec u tnhc ai ec nb svioai sih. S g`lsjnh analru si or Ĉ-jn-rlhsjlh pnehnh prlrnac, si pnehnh lzvnrbnstl jin pmysls, l`l pij silsjustvnh gltji, vrchcbi l jrctibei u ribnh or Ĉjnh rizangèu,7? u ibltctu prchi prlrnal lzvib njvlri pnvlecstl prnpiaibei: lzvib prlbuac svijno rc-ìtlvlzhi, Ĉij l nbno cozlstcbdlei`bno, jin ũtn ec, biprlhecr, H. _cgcrnv:

@öwltm naglei ngecjlvlstlĈjc jrlsti`lzidlec prlrnac, Ĉij suprntbnst lzhcęu pnvlecstl l prlrnac, suprntbnst jnei sc lsjizuec u pnvlecsbne suagl prlrna-blm l aumnvblm zbibnstl. [rlrnai jin svlect blec, aij`c, svlect pnrca aruolmsvectnvi: blec puji ‐lacei‘ (Jibt) l`l ‐mnrlznbt‘ (Musscr`) l ‐prnecjt‘ (Mc-lacoocr). Ui @öwltmi prlrnai blec nbn ũtn Ĉnvecj lz glďi hlũècbei jnbstru-lri jin prcahct hitchitlĈjc prlrnabc zbibnstl, n jnene pnstnel pnuzaibn,lzvecsbn, hitchitlĈjn zbibec. Tvc su tn, rcj`l glshn, s`ljc prlrnac, pnvlec-sbn uvectnvibc l pnsrcanvibc: jnbouridlec becbno shlsì u naonvnrlhi

prlrnac biĈnvecjnvi pltibei. Bn tc s`ljc prlrnac blsu prlrnai sihi: Ĉcstn su becbn bcglďc, prlvla, fri-

ohcbt, ipsnùtlzidlei. [rlrnai sc sihn fnrhi`bn hnŲc narcaltl5 nbi ec ec-aib l pntpubn zglèsjl svlect: n bene sc, vc`l @öwltm, hnŲc rcďl nbn ũtn ec tc-n`nolei onvnrlì n Gnou u svnh pnstupju ‐anjizlvibei‘ beconvc npstne-bnstl5 ai sc bc hnŲc zihls`ltl bcũtn vcďc bn ũtn ec nbi sihi. [nũtn ec prlrn-ai nbn ũtn sc bc jrlsti`lzlri sihn u Ĉnvecjnvnh riau l Ĉlbecbeu unpďc, bec-bn sc cozlstlribec bc trcgi anjizlvitl, nbi ec nbn ũtn ec svijnabcvbn-zbib-stvcbn, pnstneibn. Tih Ĉnvecj jnel pij ntjrlvi scgl svlect prlrnac u uhect-

7? Ssp. n tnhc Hix Hð``cr, Crfimrubo, Gcwcoubo uba Ococbwirt , lb5 Crfimrubo uba Ocsdmldm-tc. Orubazðoc clbcr [ml`nsnpmlc acr Frclmclt i`s tribszcbacbti`c Crfimrubo, 9<?9., T.1=/1<.



ALEI@NO16

bnstl l zbibnstl, sihn ec glďc svlecti — glďc jnec rizuhlecvi prlrnabl svlect,uĈcstvuec u bechu bcpnsrcabn l pnsrcabn, pnvlecsbn l bcpnvlecsbn, onspn-aircďl l`l Ĉuvieuďl becbu tiebu jin becbu glt. Enũ ec stirl Orj Mcrij`lt onvn-rln ai ec u gltl prlrnac ai sc sjrlvi. Ānvecj lhi prlvl`coleu ai svlect prlvnalj eczlju. Ui utecmu, zbihn ai ec Ųlvl svlect hnoin stvnrltl Ĉnvecji l tn ai-jijn nstiec an aibis tiebnvltn.

VL Bn, Ĉnvecjnvi prlrnai ec svioai èuasji prlrnai. Blec bl pnehnvbn bl

lbtultlvbn prnzriĈbi. Qiebnvlti ec. Bn, nbi sc u pnaecabijne hecrl nabn-sl l bi eczlj, ujn`ljn bc prnlstlĈc lz GnŲlec prcaibnstl l biaimbuďi l`l bl- echno eczlji Ųlvntlbei. @öwltm sc blec ain zivcstl biprcaueuďlh zipiai-bech, nbnh suagnh u jnene Ĉnvecj pnstiec ‐pnvlecsbi cozlstcbdlei‘. S jnene sc tijn rialji`bn ipstrimlri na dlec`no prlrnabno svlecti, zlĈjno jn-shnsi. Ttnoi @öwltmnvn hlũècbec anvnal lzvib sbioc tu ipstrijdleu prl-rnac: nbi sc hnacrblzlri l vìai ‐slstchnh‘ biũlm zbibnstl jnec bc hnŲc-hn shlsinbn l gltbn pnvczitl: l tn na angi jiai su sc `nons l pmysls pnalec`l`l jin ‐aum‘ l ‐prlrnai‘ u hnacrblh prlrnablh l aruũtvcbn (aumnvbn) — ju`turi`blh zbibnstlhi. @öwltm blec bipustln nvn uvecrcbec bl u jisbnefizl svneco `nznribei.

Hbnon ũtnũti onvnrl u prl`no jrltldl hnacrbno, pnvlecsbno hlũècbei.

[rlec svcoi, hnouďbnst ai sc zipiabi pnvlecst hlũècbei rizuhlec jin pn-vlecst prnpiaibei l`l zignrivi Ĉltivno prlrnabno svlecti. Ui @öwltmi bc pn-stnel pnvritij bl jrũďibstvu bl ecvrcestvu: jin ũtn bc pnstnel put pnvritjijìslĈbnh bcnmuhiblzhu, ecabnh ‐Onctmcu‘. Beconv hlsinbl put hnŲc-hn pnshitritl jin put `nznfsjc jrltljc zipiabc trialdlec, ecvrcesjn-jrũďib-sjc trialdlec l u becblh scjuìrlzlriblh fnrhihi: jin put mlstnrlĈiri jnel`nznfsjl hls`l l prnsuęuec — an hlũècbei jnec bc pnzbiec usmlďcbec, Ĉijbl mcrnesjc jnzhn`nolec, jnec zbi zi jnbscjvcbtbu sjcpsu: jin put ‐`n-znfi jnel pnvlecsbn rccjtlri‘, jnel ansplecvi an ecabno pno`cai bi svlect

jnel prctmnal Ĉltivne pnvlecstl.7= Lalnslbjrizlei prntlv ipsnùtbno mlstnrlz-hi, tn ec nbn ũtn ‐trnũl‘ svectsju pnvlecst.

ūtivlũc, @öwltm anvnal u suhbeu svectsju pnvlecst. Nb hls`l ai su u bi-Ĉcù bcriz`lĈltc Mcoc`nvi l Mclacoocrnvi `nzn ei: nbi jnei u svnech pn-Ĉctju prcavlęi l lhp`ldlri jrie, gltij jin ipsnùtbu zbibnst, scgc-zbibecsvlecti, jin sivrũcbu prnzriĈbnst: l nbi, Mclacoocrnvi, jnei prnhlũèi jrie`nzn ec, jnel zbiĈl5 pnĈctij svectsjc dlvl`lzidlec jnei ec utchcècbi u zi- piabncvrnpsjnh hlũècbeu‘.7< Mcoc` l Mclacoocr sc, usprjns svchu, zip`l-

7= Ssp. Vnrwnrt (Wclbmirt Jnsc``cdj), u5 J. @öwltm. Hclb @cgcb..., T.]LLL.

7< H. Mclacoocr, Uur Tidmc acs Acbjcbs, 9<6<., T.63.




ďu u prlbual ipsnùtbno mlstnrlzhi, jnel ec, pirianjsbn, jin ipsnùtib — u gltl bcmlstnrlesjl.4; Sprivn stnoi ũtn @öwltm — ibi`nobn Mclacoocru — pn-vlecst zipiabno hlũècbei lbtcrprctlri prctcŲbn jin pnvlecst prnpiaibei l`lzignrivi prlrnac/jnzhnsi, l tiebu Hirxnvno ‐mlstnrlesjno hitcrlei`lzhi‘vlal u vecrl u pnvlecst jin tijvu. Bi tie biĈlb zgritlhèuec sc, usprjns nĈl-tlh riz`ljihi, si Mcoc`nvlh l Mclacoocrnvlh jnbstrujdleihi. Ui Hirxi pnstnel sihn ecabi zbibnst jnei ec ngumvitbn l blĈlh noriblĈcbn risjrlvi-bec èuasjc aecìtbnstl, nabnsbn riai jnel prnlzvnal. L nb ec shitrin ai ec prlrnabl svlect bi suagnbnsib biĈlb prctvnrcb u svlect zi bis. [rlrnai jneisc jnbstltulri u euasjne pnvlecstl ecalbi ec zglèsji prlrnai. Hirxnvl lsjizln tnhc ai prlrnai u svnh alvèch l ‐lsjnbsjnh‘ shlsù pnstnel enũ sihn bibcjlh iustri`lesjlh jnrièblh ntndlhi bnvleco pnrlecjì, jrcďc sc u mnrl-

znbtu rialji`bn pnvlecsbno hlũècbei, nbno hlũècbei jnec prnlzlìzl lz Mc-oc`nvc `nzn ec pnvlecsbno aumi.49

Nvnh jrltljnh Hirxnvno (ipsnùtbno) mlstnrlzhi @öwltm lsjizuec

nsbnvbl hntlv svnec vìstltc `nzn ec, hntlv jrltljc hctizljc pnvlecsbnohlũècbei. Jnbstltutlvbi prctpnstivji Hirxnvno hlũècbei — jin l Mcoc`n-vc `nzn ec ipsnùti jin aumi l`l `nonsi — blec lsjnbsjl prnaujtlvltct Ųlvc prlrnac jnei ec stvnrlì l Ĉnvecji. Blec prlrnabl svlect pcr sc. Biprntlv, tn ec svlect lz mnrlznbti èuasjc pnvlecsbc cozlstcbdlec, jnei sc svioai pnvlec-sbn hlecbei. Tvlect u rcìdlel prchi Ĉnvecju, prlrnai jnei sc rianh ng`lju-

ec l prlsviei, prnũlruec beconvu anhlbidleu bia benh u vlau tcmblĈjn-zbib-stvcbc dlvl`lzidlec. @öwltm lhi u vlau prlrnau jin prlrnau. [rlrnabl svlectl uvlecj ecabiju prlrnau Ĉnvecji, jnshns, tn ec svlect u jnhc svioai Ųlvl-hn, jnel prcastivèi bcprngnebu auglbu l tiebu, zijnbnhecrbl rltih l pu`-sidleu. [rlrnabl svlect ec pcr sc, prlec svcoi pn scgl l zi scgc. Nb sc hnŲczihls`ltl l gcz Ĉnvecji. Ānvecj gcz prlrnac ec utviri, Ĉlsti ipstrijdlei. [rl-rnai, aij`c, lhi svneu vìstltu pnvlecst jneu l Mcoc` l Hirx u biĈcù bi ri-z`lĈltc biĈlbc lsjèuĈueu. @öwltm Ųc`l ujizitl ai ene sc Ĉlblì stiri bcprivai

ijn sc nbi, prlrnai, uzlhi sihn jin prctpnstivji euasjn-pnvlecsbc aecìt-bnstl, biprlhecr, u shlsù prlrnablm rcsursi, lzvnri cbcrolec, us`nvèivieu-ďlm ocnorifsjlm l j`lhitsjlm nabnsi, svlecti jneco gl trcgi`n spnzbitl, jnb-trn`lritl l pntĈlbltl. Qlhc prlrnai ougl svnec snpstvn, vc`lĈlbu, ècpntu, pn-scgbn svne vlaèlv svlect.

Qlsuďècďlhi sc stvirieu lacec `nzn ec prlrnac, jnzhn`nolec l hltn`n-olec, si hibec l`l vlũc bilvbnstl, huarnstl l lsjustvi. Jin ũtn ec pnzbitn,nbi sc rizuhlecviì jin Ųlvntbl dljùs, jin prlrnabi pnvlecst, jin prndcsnpstneibei l prnìŲcbei. [rlec pneivc sugecjt-ngecjt-smchc, pnehi prlrnac

4; J. @öwltm, IV (9<4;.-9<?;.), 9<?9., T.731.

49 Ssp. J. @öwltm, OI, T.9?9.



ALEI@NO1=

jin ngecjti (zbibei, ngrięlvibei, zbibstvcbno lsjustvi, rizuhlecvibei u

shlsù jiuzi`bno lsjustvi svlecti jin ecabno ecalbstvcbno ‐ngecjtlvbno‘svlecti lta.), u prcazbibstvcbnh lsjustvu, prlrnai, uzcti fnrhi`ltcr , zbiĈl5Ĉuacsbu hlecbu onalũbelm angi, svcprlsutbnst, rltih (aibi l bnďl, gìonstll surnvnstl, ècpntc l uŲisi), suprntbnst lzhcęu guabno stibei l spivibei,zijnb sjrlvibei l u lstl him risjrlvibei, pneivèlvibei l uzhldibei, ũlrcbeil zouũbeivibei, jncozlstcbdleu suprntblm pn`nvi, struei l`l stibei, èugivl lubutirbeco prlbdlpi jiuzi`bnstl. Hl u mlstnrlel aumnvbnstl l `nzn ec bilì-zlhn bi lsjnbsjc `nzn ec Ųlvc prlrnac. S bene dirueu ibtionblstlĈjc sl`c,hnď aui`ltcti. Ecr, nbn ũtn sc bizlvi alei`cjtljnh ziprivn ec ecabi rlthlji l`l `nzn ei pnìrltcti. Ālstlh pnshitribech nbi bistnel ai Ųlvnt l jnzhns pnehl jin bcuhnrbu hlecbu fizi l stibei gltji, jnel su u anìŲcbeu l naì-

Ųcbeu — jin p`lhi l nscji, dljùsl zvleczai, rianst l tuoi, Ųlvnt l shrt. Nvivc`lji rlthlji svc fcbnhcbc gcz lzuzctji smviďi jin pu`sidlec, fizc, tij-tnvc. S belhi nbi bc spnzbiec blũti an tihn-nvihn jrctibec ecabno jnz-hlĈjno prlbdlpi u beconvlh prlrnablh l bclzgecŲblh hlecbihi. Vc`ljc lbcpnjn`cgèlvc vlzlec an jnelm anìzl nvi rlthlji ecsu ai svc bi svlectu lhisvneu suprntbnst, ai sc stibei jrcďu u vecĈbnh tnju l jruŲcbeu l ai cjstrc-hl prcìzc ecabl u aruoc. Mcrij`ltnvsji ”alei`cjtlji“ — prvi, i anlsti l ecal-bi cvrnpsji jnei ec Ĉlsti `nzn ei pnìrltcti, i ai bc pnstiec pn`chn`nolenh, bn zitn l jnbtchpìtlvbi l tihbi, jnei bc Ųc`l ai uvecrivi l bc hls`l

bi alei`no spnrcbei — pntpubn naonviri nvnh tlpu biuji huarnstl5Tuprntbn tcŲl secalbecbeu, na riz`lĈ ltno bistiec bieècpũi mirhnblei, i

svc bistiec bi nsbnvu bcsìoibei.

[nvczlvibec5 dlec`n l bc-dlec`n, nbn ũtn tcŲl ecabn aruonh l nbn ũtn tcŲl

ai sc rizùĈ l, suoìsec zvujnvi, riz`ljnvibec zvujnvi, l lz svcoi ecabn, i

lz ecabno svc.

Ngnec l lstnvrchcbn ec uvlecj u bihi5 Ųlvn l hrtvn, guabn l usbu`n, hì-

an l stirn. Ecabn prcngriŲiech pnstiec aruon, i u bnvne hlecbl nvn l npct

pnstiec nbn. Hl uìzlhn u lstc rlecjc, i lpij tn bc Ĉ lblhn: hl ecshn l hl blshn.‘(Lzgnr dltiti lz5 Ibtljc Oclstcswc`t, Clbc Tihhùbo jìsslsdmcr Qcxtc,

ca. _. Wðcoo, Fribjfurt i.H., 9<=;., T.<7/<4)‘47

Qijvn rizuhlecvibec jnzhnsi jnel ngumviďi l prlrnau l aruũtvn gl`n echnouďc, biprlhecr, u stirnor Ĉjne jnzhn`nolel. Nbn ec, pirianjsi`bn, tijn-ęcr pnvlecsbn pnsrcanvibn l uvectnvibn. QiĈbn ec ai ec shlsin tijvc `n-zn ec prlrnac gln, prlec svcoi, pnshitriĈjl, i bc lstriŲlviĈjn-irouhcbti-tlvbl. Beczlb ec onvnr hnŲai bilvib, i`l bc bisl`blĈjl, irouhcbtlribn-prn-

suęlviĈjl. Nb sc pnstlŲc jin prlstieibec l ujèuĈlvibec u jnshns5 svioai rl-

47 [. T`ntcralej, Jrltlj acr zyblsdmcb Vcrbubft , LL, 9<=4., T.6=</6<;.




thlĈjl l pu`slrieuďl. Nvaec bc bilìzlhn bi pnbnr jnel zeipl lzhcęu ‐svect-sjno zijnbi‘ pnìrltcti l belmnvno rizuhlecvibei (bc sihn ngeiũbeivibei).Hls`lìd sc bc lsjizuec u bipnru onspnaircbei, u iorcslvbne sugecjtlvbnstll tcũjlh hlsinblh npcridleihi jnec shecrieu bi nvu l`l nbu lzhecbu svlec-ti. L hls`lìd ec Ĉnvecj u prlrnal, beconvi `nzn ei ec `nzn ei gcz sugecj-ti, slstchi, vìaieuďc pnzldlec, gcz ntuęlvibei na nsbnvi, rlthnvi, cbcrol- ei sihc prlrnac.

VLLĀnvecj enũ bchi svne vìstltl svlect, navnecb na jnshnsi u svlh nsbnv-

blh c`chcbtlhi5 na prnaujdlec an hctnasjno jnbstrujtlvlzhi, an fubai-hcbti`lstlĈjlm prctpnstivjl l bihecri lbstruhcbti`bno l fubjdlnbi`bno uhi.Ijn gl sc l hno`n onvnrltl n sugecjtu, nb uhlĈc u jnshnsu. Hnouď ec sihn ecaib nabns prchi nvlh rlthnvlhi5 rizuhlecvibec, prcaivibec, nĈnvecĈc-bec. Wizuhlecvibec prlrnac sc riz`ljuec na onspnaircďco pnstupji, riabn-dlvl`lzitnrsjno ngrięlvibei, ocnhctrlzlribei becbno jrien`lji, riz`ljuec scna bistneibei ai sc nbi u`nonrl, jn`nbl/ei`l/zlri l pntpubn pntĈlbl. Wizuhl- ecvibec ec nbn ũtn scŲc an èugivl l rizbnrnablm biĈlbi suoìsei, uloribn-stl, jncozlstcbdlec.

Hcęutlh, hnacrbl nabns prchi prlrnal ec pntpubn aruj Ĉlel. Naivbn ec eisbn ai ec nbi `nzn ei/alei`cjtlji prlrnac 5 anpiaèlvi, èuasjl pnŲcèbi l

nĈcjlvibi, nptcrcďcbi bilvltctnh, augnjn pntlsbuti u utnpleu rizuhlecvi- euďco Ĉnvecji. Mtln glm, pij, pnjizitl ai nbi blec pnvlecsbn gcshls`cbi llstrnũcbi lacei, sihn prnũ`nst, jin ũtn ec tn u Mcocì uhectbnst u nabnsu biipsnùtbc lzrlĈiec `nzn ec jin ipsnùtbc lstlbc. S tijvlh `nzn eihi prl-rnac — u fnrhl hltn`nolec, pecsblũtvi, rc`lolec lta. — anìzl an lzriŲiei ecabijnshn`nũjn-jnbtchpìtlvbi tcnrlei. S bene prnsleivieu bc sihn cvrnpsjchlsinbc ourc, or Ĉjn-jnshn`nũjc, stnlĈjc, bcon l ai`cjn/lstnĈbc, stirni-zlesjc. Bi vlũlh stupbecvlhi dlvl`lzidlec prlrnai ec pnstiì bcũtn pntpubnstribn, ‐aruon uhi‘. Ānvecj vlũc blec l prlrnai, sugecjt hcęu sugecjtlhi,

sualnblj l Ĉuvir beczlbc ‐cj-slstcbdlec‘ l ‐pnvlecsbnstl‘.JrltlĈjn prnsuęlvibec @öwltmnvc `nzn ec stivèi bis prca narcęcbc

tcũjnďc. T ecabc stribc, nb sc s privnh plti n svcprlsutbne prlrnal u bec-bnh vecĈbnh vriďibeu, u nbnh jijn ecst l bc hnŲc gltl aruj Ĉlec: n prlrnalu becbne lzvnrbnstl, u bcpnsrcanvibnstl bi pnvlecstib biĈlb. T aruoc stribc,nb zbi zi oribldc svlecti zi bis jnel ec upln u scgc gczhecrec/pnvlecsbnst prlrnabno svlecti. Wcj`l shn, tn blec prlrnai jneu ec stvnrln lzvibsvectsjlGno: blec ‐aruonglďc lacec‘ (Mcoc`) l`l ‐prvi‘, ipsnùtbi prlrnai (Tdmc``lbo)

: blec prlrnai ‐oriblĈbl sù

Ĉie‘ nbnoi ũtn susrc

ďchn u svlectu, gl

ďc pnputnsti`lm glďi (Mclacoocr): aijijn, nbi blec sihn prlrnai hnacrbc prlrna-

bc zbibnstl, jnei ec pntpubn zi bis bcprng`chitlĈbi, jnei ec nprcji aumu



ALEI@NO3;

mlstnrlesjlm aumnvblm zbibnstl. I`l zi bis ec naùĈbn ai su stirl Ordl lhi-`l bc sihn ecaib uvla u pmysls bcon ecaib lstlbsjl l lstlblt uvla. Nvn zbi-Ĉl ai ec prlrnai lsjnb svcoi, Ųlvno glďi5 lz becoi svc prnlzlìzl, u becoi svc pnblrc. @öwltm hls`l ai bih ec lz priaivblm vrchcbi prcnstiì ecabi s`lji prlrnac, prlrnac jin tijvc jneu bc hnŲchn bianhecstltl hi jnenh ‐gltbn-ũďu‘ l`l narcęcbech.44

Bc hnŲc gltl suhbec u tn ai ec @öwltmu vcnhi g`lsjn stibnvlũtc jì-slĈbc `nzn ec, na prcasnjritnvidi an @ujrcdlei, ai su svlect l Ĉnvecj nbnũtn ecsu l jijn ecsu — bc u vrchcbsjnh mnrlznbtu pnvlecstl l svcoi nbnoiũtn sc u bene anoięi`n: nbl su tn u vecĈbnh jruŲcbeu prlrnac jnei ec u jrc-tibeu zvleczai, Ųlvnti bi Uchèl, u biĈlbu Ĉnvecjnvno glďi. @öwltmnv pneih prlrnac blec sihn fnrhiìb. Nb ec l bc/ suvrchcb, ijn sc u biũch vrc-

hcbu svijn zbibec n prlrnal Ĉnvecji l n prlrnal unpďc svnal bi ngeiũbei-vibec l rizuhlecvibec beconvc pnvlecsbc cozlstcbdlec. Anlsti, zi ‐hnacr-bn‘, ‐mlstnrlesjl-ngriznvbn‘, ‐pnvlecsbn hlũècbec‘, jijn oi Jir` @öwltmrizuhlec, tn ec zipiaibec u vcď pnvlecsbn biavìaibl bituri`lzih. I`l l nb ec gln biĈlb rizuhlecvibei svlecti l sihnrizuhlecvibei Ĉnvecji, biĈlb jnel ec mlstnrlesjl uvectnvib.

Lpij, hl shn navlũc ibtrnpndcbtrlĈbn nrlecbtlribl. Āij l nbai jiai on-vnrlhn n prlrnal l`l n zignrivu prlrnac. Jiai lhihn bi uhu prlrnau jinlsjnb l`l dec`lbu glďi, i bc sihn jin bcũtn ‐zlji`bn‘, ‐mchlesjn‘, ‐gln-

`nũjn‘, jin bcũtn ‐aruũtvcbn‘, ‐mlstnrlesjn‘ l ‐mcrhcbcutlĈjn‘.41 Bnvnvec-jnvbi hctizlji ec jnbstltulriì zglèu ‐prlrnac‘5 nbi ec zi bis, zi zipiabnhlũècbec hnouďi sihn jin bcũtn ‐prcahctbutn‘, ‐ngecjtlvbn‘. Gcz suh-bec, nvi alngi (na Gidnbi l Acsdirtcsi) ec uvect hnouďbnstl hnacrbc zbi-bnstl jnei ‐lstriŲuec‘ (Mclacoocr), hnacrbc tcmbljc jnei stviri ‐aruou prl-rnau‘, irtldlec`bu. Nbi ec, tijnęcr, nsbnvi nbtn`nũjno ngecjtlvlzhi jnelanhlblri u hnacrblh zbibnstlhi, strujturbc prlbuac sdlecbtlzhi u 7;. stn-ècďu jnel prlrnau jin nbn ũtn ec lsjnbsjn l ngumvitbn u biĈcù pnstviruec,

u shlsù svijno jiuzi`lstlĈjno lsjustvi. Qrcgi `l ai upnznrlhn ai ec lacei onspnaircbei, rispnìoibei prlrnanh stirlei na bnvnvecjnvbc hctizl-

jc sugecjtlvbnstl, ai ec stiri jn`ljn l ecvrcesjn-jrũďibsji ju`turi> Ai nbi prctpnstivèi ‐shrt prlrnac‘, tiĈblec5 hnouďbnst jiuzi`lstlĈ jno lsjustvi>Tvc ec pnĈc`n pntlsjlvibech prcazbibstvcbno mnrlznbti lsjustvi prlrnac,jnec ujèuĈuec (bc sihn tcmblĈjn l irtldlec`bn) svijnabcvbc, cstctsjc, cjn-`nũjc uvlac lta. @ljvlalri sc sviji prlsblei, rizuhlecvieuďc-alei`nũji vczilzhcęu prlrnac l Ĉnvecji prchi hnacù hitchitlĈjn-jnbstrujtlvlstlĈjno prc/tuhiĈcbei prlrnac — u Ĉlene ec nsbnvl vìaieuďl spnzbiebl lbtcrcs bnvn-

44 Ssp. J. @öwltm, IuV, T.933: J. @öwltm, OI, T.9=1.

41 Ssp. Alctrldm Göm`cr, Wcjnbstrujtlvc [riohitlj , Fribjfurt i.H., 9<=3., 4<.




vecjnvbc prlrnabc zbibnstl. Aec`ntvnrbnst sc nĈltuec u hnacrbnh svlectuŲlvnti — pnsrcastvnh prlrnabc zbibnstl l lbaustrlec jnec fnrhlrieu ecalb-stvcbu, pìbctirbu tcmblĈju dlvl`lzidleu.

I`l @öwltmnvi jrltlji zipiabncvrnpsjc hctizljc bual ecaib put rizr- ecũcbei, ibi`noib Mclacoocrnvnh, jnel hlsinbn bc ngumviďi svc nsbnvbcc`chcbtc pn jnelhi ec ‐aumnvbi sltuidlei vrchcbi‘ (Eispcrs) u zbiju ‐lhpcrlei`lzhi lbstruhcbti`bno uhi‘, tcnrlesjn-tcmblĈjc ridlnbi`bnstl jnei ecsvneu gcsecau ujèuĈlì u pnvlecst hnacrbno svlecti Ųlvnti. [nzlvihn sc bi‐tchcèbl tcjst mnhn bituri, bi ngumvitbu cjn`nũju jrlzu ĈnvecĈibstvi,bi ‐ijutbu hnouďbnst hl`ltirbno ublũtcbei ĈnvecĈibstvi‘. Ai `l ec hnou-ďc u vìaieuďl biĈlb hlũècbei uvcstl alei`no, irouhcbtitlvbl alei`no, jnel glsvioai ujèuĈlvin i`tcrbitlvu, aruj Ĉlec hlũècbec l aruj Ĉlel pnĈctij pnvlec-

sbno Ųlvnti, npmnęcbei prchi prlrnal, tn, aijijn, nstiec ntvnrcbn l prijtlĈ-jl bcnaùĈcbn. @öwltmnvi `nzn ei, hcęutlh, svnec zbiĈcbec bc lsdrpèu- ec sihn u jrltldl mlstnrlesjc svlecstl l mlstnrlzhi unpďc.

Qn zbiĈl ai nbi ibtldlplri l nhnouďuec bistivèibec zipiabn-`nznf-

sjno alei`noi n prlrnal pcr sc l n prlrnal zi Ĉnvecji. JèuĈbi su ntjrlďi ai ec alei`no pnstin ecalbi nsbnvi, ecalbi biai ‐prcŲlvèivibei ju`turbno Ĉn-vecĈibstvi, ecr ec nb put hlri l put s`ngnac‘.43 Qn ec ecalbn lsjupècbec — uuvectlhi hnouďbnstl spnrizuhlecvibei, tcnrlesjno l prijtlĈjno alsjursi,

rizuhlecvibei l spnrizuhlecvibei n shlsù. @öwltmnvi jrltlĈji acstrujdlei

hctizljc, pnvlecsbno hlũècbei blec anvnèbn alfcrcbdlribi: bc ansplecvian pntlsbutlm s`necvi, an nbnoi ũtn ec vrlecabn ai sc bistivl. Sz tn, @öwltmbchi bi uhu svc nbn ũtn lhp`ldlri jnbstrujtlvltct hnacrbc zbibnstl, pneih ngecjtlvlrieuďco lsjustvi jnel ec u nsbnvihi bc sihn prlrnablm bconl sndlei`blm zbibnstl, zbibnstl n Ĉnvecju.

@öwltmu bcanstiec ecabi gltbi `nznfsji irtljuìdlei bistneibei ai sc

prcvìai `nzn ei sugecjti: ai sc prnhls`l usua zipiabc hctizljc u svlhbeczlblh mlstnrlesjlh l aruũtvcblh jnbscjvcbdleihi: ai sc unĈc l ibi`lzl-

rieu jnhp`cjsbi euasji lsjustvi u jnelhi anìzl an lzriŲiei ‐pngecai hc-tnac bia zbibnũďu‘ (Blctzsdmc), hctnac jin bnvnvecjnvbno prnecjti svlecti (aij`c, l prlrnac), u jnene ec biprnstn eisbn ai ec tn naùji ushecrcbibi tn ai sc lstlbsjl zglèsjn prlmvitl jin nbn ũtn sc zbibstvcbn hnŲc spn-zbitl, prnriĈubitl, pìblritl, zimvitltl: nb blec pnstivln scgl pltibec n prlvl-`colribnh stitusu zbibstvcbc hctnac l`l hctnac unpďc jin uvecti hnouď-bnstl svijc hnacrbc tcmbljc, rispnìoibei si svlh ũtn ecst, prlrnanh l Ĉn-vecjnh: zbiĈiebn ec ai nb bc uvlęi publ `nznfsjl zbiĈie hnacrbc pngec-ac hctnac jin bievlũc hnouďbnstl zbibstvcbno uprivèibei l sihnrcou`l-

ribei svlm prndcsi, jin jlgcrbctljc, jin tcmbljc, jnei ec svnelh jlgcrbc-

43 Alctrldm Göm`cr, Lgla., T.4=<.



ALEI@NO37

tlĈjlh svlectnh, jlgcrbctlĈjnh s`ljnh svlecti, svlecti jin s`ljc, jin aibis pìbctirbn fnrhlribc svectsjc dlvl`lzidlec.46

@öwltmnvn hlũècbec bc ansplecvi augèc u ijdlnbn pnèc prctpnstivjl luvecti hnouďbnstl tcmblĈjn-zbibstvcbc dlvl`lzidlec. Ctn ziũtn, vecrnvitbn,bc usplecvi ai prnũlrl l`l prnaugl, ai `nznfsjl irtlju`lri jrltlju rizvczibnoĈvnri zis`lecpècbnstl, priohitlzlribei, nabnsbn mlstnrlzlribei rizuhlecvi-bei prlrnabno svlecti, ecabno svlecti jnel ec stirlel l pnstneiblel bn sih Ĉn-vecj: @öwltm ec, zidlec`n, bi nsbnvl hltlzlribei prlrnabno svlecti, jnel ec pnbechu pnvlecsbn bcpnsrcanvib, u rcìtlvlzhu, u pùri`lzhu pnvlecsbn prn-hecbèlvlm svectnvi l biĈlbi euasjc cozlstcbdlec, u dirstvu u jnhc sc lstlbl-tn (vcruh) nahecrivi u sihn/siĈlbecbnh (fidtuh), vlaln lznpiĈcbec nbnosvlecti prlrnac. Ui @öwltmi sc tu ntjrlvi bcũtn z`njngbn l u svijnh shlsù

riznrbn, bcũtn mlpbntlĈjl uŲisbn. Jrltlji hctizljc sc svnal bi jrltlju ml-stnrlzhi, mlstnrlzlribei biũco hlũècbei l rizuhlecvibei svlecti.Qnhc naonviri stiv ai sc l èuasji prlrnai tuhiĈl jin prlrnai zi bis,

jin ecabi pnvlecsbi cozlstcbdlei. @öwltm sc, aij`c, jnbdcbtrlri bi ibi`l-

zu prctpnstivjl pnvlecsbno hlũècbei5 ai svlect prlrnac svne shlsin l svneczbiĈcbec ntjrlvi tcj u Ĉnvecju l u beconvne pnvlecstl: ai sc stvirbnsbi pl-tibei `nzn ec hnou risprivèitl sihn mlstnrlesjl: ai l zlji enũ uvlecj hl-s`l n pnvlecsblh pnehnvlhi.4? Nbi l sihi lhi svneu mlstnrleu. [ntlĈc lz bi-Ĉlbi hlũècbei jnel ec bistin prlec avi stnècďi (l`l vlũc) l jnel, stnoi, hnŲc

l sih prnďl. Ti Blctzsdmcnh — sih @öwltm lbslstlri bi ecabne vlũcalhcb-zlnbi`bne alei`cjtldl. WlecĈ ec n hlsinbne ourl pn jnene nbn ũtn ec ecaibput bisti`n vcď tlhc lzriŲivi l hnouďbnst vìstltno prnìŲcbei. Qn sc na-bnsl prlec svcoi bi pneivu mlstnrlesjno hlũècbei, hnacrbc mlstnrlesjc svlecstl, jnei ec mlstnrlesjl bistiì: prchi tnhc, hnŲc l ai mlstnrlesjl prnęc.4= @öwltm sc, aij`c, pnvnal zi ecabnh smchnh hlũècbei, jnei pnscgbn an-ìzl an lzriŲiei u mlstnrlzhu, u nbne tcnrlel jnei ec mlpbntlĈjl vczibi zi lb-sdcblribl rltui` prnhecbc, zi bistieibec l bcstieibec. Nvaec ec prng`chitlĈ-

bi tiĈji na jnec pnìzl Jir` @öwltm. Qie stiv aecùec pnput anohc, ecr sc pntlsjuec prvcbstvn pltibei n lstlbl l s`ngnal.

@öwltmnvn hlũècbec ec mlpbntlĈjl vczibn uz Blctzsdmcnvu `nzn eu. Hl-s`lhn bi nbie ‐pnsècabel vc`ljl `nznfsjl lsjiz n prlrnal‘, n svlectu jnel ecbclsdrpbi, ipsnùtbn lsjnbsji sbioi jnei sc u scgl vecĈbn tiìsi: lori sbi-

46 H. Mclacoocr, Alc Mcrjubft acr Jubst uba alc Gcstlhhubo acs Acbjcbs, u5 Eicocr/@ðtmc(Ca.), Alstibz uba Bámc, 9<=4, T.96 l aièc.

4? Ssp. J. @öwltm, OI, T.934 l 966.

4= Ssp. E. Migcrhis, Jir` @öwltms stnlsdmcr Wðdjzuo vnh mlstnrlsdmcb Gcwlsstsclbs, u5 Qmcn-rlc uba [rixlT.Tnzli`pml`nsnpmlsdmc Ttualcb. 7. Iuioc, Airhstiat 9<6?.o. l E. Migcrhis, [ml`nsnpmlsdm-pn`ltlsdmc [rn `c, Fribjfurt i.H., 9<?9., T.974 l aièc.




oi — gcz pnĈctji l jriei: nbn ũtn uvlecj pnĈlbec, ũtn sc anoięi l vriďi. Bl-ctzsdmc svlect smviďi jin uvlecj ecabiju prnhecbu prnlzvnęcbei scgc si-hno, pnblribei u vìstltl gczaib, gcz dlèi, ‐ijn dlè blec u srcďl jruŲcbei‘.Sstvirl, ti hlsin n vecĈbnh vriďibeu ecabijno Ĉlbl tchcèbu sizaibnst

Blctzsdmcnvno hlũècbei: nbi jizuec ai ec sihn vrlechc jruo, ai ec Ĉltivilstlbi sivlecbi, ai ec glďc vrlechc jnec jruŲl u scgl, jnec ec ‐svioai-vriďi-bec‘ ecabijno, svijno glďi u vrchcbu: jizuec ai ec tn biĈlb jijn ecst glďcu dec`lbl, jijn ec u biĈlbu vecĈbno vriďibei (H. Mclacoocr).4< Naonvnrcbi srcalũbei pltibei hlũècbei bc hnŲc aitl prçvi: nbi ec prlvla. Tvc sc jrc-ďc u jruou. Qn ec, zidlec`n, bietcŲi l biespnrblei Blctzsdmcnvi hlsin. Bn,lijn ec @öwltm rizuhln pneih prlrnac jin vecĈbn vriďibec ecabijno,1; uor Ĉjn-rlhsjnh shlsù l`l u shlsù ribnor Ĉjno prnhlũèibei lsjustvi gltji,

vrchcbi l jrctibei (jijn hls`l Hix Hð``cr), nb bc prlmviďi Blctzsdmcn-vu laceu vnèc zi hnďl. L sih sc up`cn u nbn ũtn ec tijn upnrbn Ųc`ln lzgec-ďl. Lacei vecĈbno vriďibei ecabijno bnsl u scgl trionvc pnvlecsbc pnsrc-

anvibnstl, narcęcbl mlstnrlesjn-cozlstcbdlei`bl jirijtcr. Ubi sc ai ec u Bl-ctzsdmcnvnh hlũècbeu prlspecì lacei n shrtl ipsnùti (ecvrcesjn-jrũďib-sjno Gnoi), ai ec tlhc Ĉnvecj stivècb prca Blũti, ai ec ntvnrcbi ‐s`ngnaisprih shrtl‘, i`l l vnèi zi vecĈblh vriďibech ecabijno. Ttecdie njn`bn-stl ec gln ai ec nb bi vrmubdu ecabno ibtlhctizlĈjno, ibtlpìtnbnvsjno libtljrũďibsjno tnji u 9<. stnècďu uprivn zimtlecvin pnvritij na svc-ngu-

mvitbc mlstnrlesjc svlecstl u or Ĉjn-rlhsjn rizuhlecvibec lzvnrbnstl l svc- prlsutbnstl prlrnac (jin pmysls).

S tnhc ec Jir` @öwltm vlaln ubutirbec oribldc Blctzsdmcnvc `nzn ec.S bene blec anũì an lzriŲiei hlsin ai ec prlrnai u svnh jruŲbnh tnju bi-stieibei l prcstieibei, u nbnh bientvnrcblech l u lstl him biesjrlvcblech,bieĈuacsblec urcęcbi l Ĉuacsbn uhbi: ai ec Ĉnvecj — jin jna Mcrij`lti —ujèuĈcb u beu, u jnshlĈjl zijnb pnstieuďco gltji, ai sc sihn lz becbnomnrlznbti hnŲc rizuhectl.

VLLLUi svijn ntuęlvibec na prlrnac hnŲchn sihn scgc ai njrlvlhn. Bl-

ctzsdmc sc umvitln u zihju. Blec sc vritln sihne prlrnal u becbne prlrna-bnstl, jnei sc bc hnŲc mlstnrlesjl rcìtlvlzlritl bi tie biĈlb ũtn hls`lhn ai‐hl‘ bc Ųlvlhn ‐aibis‘ u aumnvbn gnoitnh zlĈjnh jnshnsu: ecr sc -

4< Ssp. n tnhc Mclacoocrnvi prcaivibei u èctbnh schcstru 9<4?.o. u Frclgurou. Tiai u aec-ù H. Mclacoocr, Blctzsdmcs hctipmyslsdmc Orubastc`ùbo lh ihgcba`ábalsdmcb Acbjcb. — Alc cwloc _lcacrjcmr acs O`cldmcb, Ocsihiusoigc, Ga. 11 (LL. Igtclùbo5 Vnr`csubocb

9<74.-9<11.), Fribjfurt i.H., 9<=3., T.11 l aièc.1; Ssp. J. @öwltm, Blctzsdmcs [ml`nsnpmlc acr cwlocb _lcacrjcmr acs O`cldmcb, 9<36., T.1;,

974-971.



ALEI@NO31

zlji navnelì na gln`nolec, ngec zbibnstl su sc navnel`c na aumi, i bisti-vl`n sc si èuasjl `coltlhblh condcbtrlzhnh, rispnùĈlvibech prlrnac. Qn enũ zbiĈl ai zlji`bl l mlstnrlesjl rcìtlvlzih bi ai`cjnscŲib biĈlb ntcŲi-vi ai sc lsjusl svlect jin angrn urcęcbl jnshns. Birivbn, pnstnel n/Ĉnvec-Ĉcbec prlrnac: bc sihn u shlsù hnri`bno ngeiũbeivibei svlecti, u shlsùnaùjc stvirindi, achleuroi, tcmblĈjno Ĉlbecbei, irtlju`lribei, ecpntc, hu-arnstl u ‐svlectu‘ (H. Mclacoocr),19 `nznfsjno irtlju`lribei svlecti/pnvlec-stl (Mcoc`). Hcęutlh, @öwltm, lpij, jnjctlri si ecablh bnvlh, `nznfsjn- spcjuìtlvblh bituri`lzhnh jnel vecruec ai sc lstlbi l ìŲ svlm fnrhl u jnelhi ec Ĉnvecj u riz`lĈltlh vrchcblhi svnec vìstltc pnvlecstl rizuhlecvin(l`l pnorcũbn rizuhlecvin) prlrnabl svlect l scgc sihno hnou nahecrltl utnhc jijn ecsu svlect l Ĉnvecj. Jijn sc tn hnŲc tuhiĈltl> Ānvecj blec Ĉn-

vecj ecabno rizangèi, biprlhecr, ‐rcbcsibsc‘ l`l pij ‐itnhsjno angi‘, isvlect blec svlect ‐jnpcrbljibsjno rizangèi‘ l`l gl`n jneco jnec tcj anìzl.Tiai hnŲchn smvitltl @öwltmnv zbiĈiebl lsjiz ai ec svlect prlrnac uvlecjnb sih. Ānvecj prlpiai svlectu prlrnac ecr oi ec nbi prnlzvcì, ecr oi u dec-`lbl rizuhlecvihn jin cozlstlrieuďi glďi ‐u-svlectu‘.

Jir` @öwltm ec bi vr`n eisib l prnbldèlv biĈlb ibi`lzlrin u jrltldl Bl-ctzsdmci lzujrũtibnst pnvlecsbno l bcpnvlecsbno, mlstnrlzhi l imlstnrlzhi. Blctzsdmcnv pnvritij vcď ‐pnvlecsbn‘ irtlju`lribne l pnsrcanvibne prlrnal,or Ĉjn-rlhsjnh smviďibeu prlrnac, ntjrlvi slhptnhitlĈib bcanstitij bec-

onvc `nzn ec. L u aecù Na Mcocì an Blctzsdmci (9<19.) @öwltm hls`l aisc Blctzsdmcnvi npnzldlei hctizldl l`l ecvrcesjn-jrũďibsjne tcn`nolel biì-zl, pirianjsi`bn, u enũ uvlecj Ųlvnh ecvrcesjn-jrũďibsjnh pnaruĈ eu. Nbi ec, aij`c, l sihi pnvlecsbi, ecr sc svijn ‐prntuarŲibec‘ bcprcjlabn pnauplrc nblh ũtn Ųc`l ai pnrcjbc.17 Bn, tn gl sc tijnęcr hno`n rcďl l zi @öwlt-mnvu `nzn eu. Bcũtn bih na tnoi ntjrlvi @öwltmnvi slhpitlei zi Blctzs-dmci, zi nbn ũtn ec nb lsjusln jin dec`lbu svlecti. Nb ec hls`lìd jnel ec u pnvlecsblh hlecbihi, rizangèlhi, bcvnèihi, jrlzihi svlecti, hls`ln bi

nbn ũtn lm bialìzl, ũtn ec u nsbnvl bclzrcdlvn, ũtn sc bc ai ns`nvèivitl: Bl-ctzsdmc ec lhin bi uhu prlrnau jnei bc zbiĈl sihn ‐vecĈltl Ųlvnt l bievl-ũu huarnst‘, `nons jnel prnŲlhi svcngumvitbu pmysls.14 [rlrnai ec, prchitnhc, nbn lsjnbsjn l svioai prlsutbn5 lz bec tcj bistiec mlstnrlei: stnoi —mlstnrlei gl hnriì pn svnene strujturl naonviritl prlrnal jnei ec gcz pnĈct-ji l jriei, jnei ec, hnŲai, gcz pnrctji u shlsù bcjno bihecrivibno upriv-èibei (Mclacoocr), i`l blec gcz buŲbnstl. Qi sc buŲbnst, jijn jiŲc Mclaco-

19 H. Mclacoocr, Lgla., T.<? l aièc.

17 J. @öwltm, Vnb Mcoc` zu Blctzsdmc: Blctzsdmcs [ml`nsnpmlc..., T.974-971.14 Ssp. J. @öwltm, OI, T.9=?: J. @öwltm, _lsscb, Oìugc uba Tjcpsls (9<67.), T.?6: Eidng Gurd-

jmirat (9<6=), Táht`ldmc Tdmrlftcb, 4, _lsscb, Oìugc uba Tjcpsls, 9<=3., T.9<?-7?1.




ocr, u zipiabnh hlũècbeu — jin jirijtcr glďi riz`lĈltn lhcbnviì, u riz`l-Ĉltlh rizuhlecvibelhi l lzìoibelhi glďi u dec`lbl5 jin hnlri, fituh, sua- gi, prcacstlbidlei.11

Nbn ũtn Blctzsdmci pnscgbn na`ljuec u nabnsu bi trialdleu zipiabno hl-ũècbei, tn ec nbn ũtn glshn si Mclacoocrnh bizvi`l ‐bcoitlvbnh tcn`nolenh‘.Nbi bistnel ai l sihn ipsnùtbn pnehl u bievlũne hecrl Ĉlstn, ai nastribl svi‐rcìtlvbi‘ narcęcbei, nbi jnei sc fnrhlrieu u nabnsu prchi Ĉnvecju. Bi-lhc, ‐Blctzsdmcnvn narcęcbec dec`lbc svlecti ec bcoitlvbi tcn`nolei gcz jr-ũďibsjno Gnoi‘.13 L`l5 vc`lĈlbi Blctzsdmcnvno hlũècbei, jneco bi svne biĈlbrcfnrhu`lri Jir` @öwltm (u aecù ‐Vnb Mcoc` zu Blctzsdmc. Acr rcvnùtlnbárc

Grudm lh Acbjcb acs 9<. EimrmubacrtT.Hirx uba Jlcrjcoiira ‘ 9<19.: Táh-t`ldmc Tdmrlftcb, Ga. 1, Ttuttoirt), `cŲl u tnhc ũtn ec nb bistnein ai Ĉnvecji u

pnvlecstl, u bcvnèl, u hnacrbne pnvlecsbne lbalvlauidlel, ai ubitrio prcvcacu vecĈltl ‐nsbnvbl tcjst‘ prlrnac.16 S tnhc ec @öwltm rizigrin bcũtn prcsua-bn. Nbn sc bc siglrc u tnhc ai gl sc lz Blctzsdmcnvc `nzn ec hno`c lzvu-ďl pnsrcabc l`l bcpnsrcabc jnrlstl, `nolji Ĉlbecbei. Hnacrbn hlũècbec u bec-hu biìzl ecabu ecalbstvcbu hnouďbnst pnstivèibei pltibei jnec prnlzlìzllz anoięibei u jnhc ec ecvrcesjn-jrũďibsjl Gno hrtiv.

Ugno tnoi hl enũ uvlecj uĈlhn ai ec l u nvnh privdu hnouďi `nznf-sji irtljuìdlei hnacrbc pnvlecstl l hnacrbno hlũècbei. Blec rlecĈ sihn n pnehu sihnntuę cbei, riai, nprcahcďlvibei u Ĉlene ec nsbnvl zbibnst, jnec

u svlh gltblh jnbscjvcbdleihi vnal hnacrbne zbibstvcbne tcmbldl.1? Wl- ecĈ ec n rizuhlecvibeu prlrnac jin bcĈco stribno jnec ec nsbnvi fnrhlribeil risti, i`l l riziribei (zchèntrcsl, pnpìvc, vu`jibsjc crupdlec, prnhecbcj`lhc lta.), n becbnh prctviribeu u pnarcęcbl uvect euasjn-pnvlecsbno aec-`nvibei l Ĉlbecbei, n prlvl`colribnh stitusu pnvlecsbn prnaudlrieuďco Ĉnvec-ji, n prvcbstvu tnti`bn pnvlecsbno hlũècbei. I`l zi bis tn blec prlzlvibecĈlstc prlrnac, becbn vc`lĈibec u fnrhl ‐bituri`lzhi‘ l`l ‐hitcrlei`lzhi‘ uunglĈiecbnh shlsù.1= [ntrcgbn ec, npct, uvcstl riz`ljnvibei jijn u pnehu

prlrnac tijn l u pnehu pnvlecstl. Aibis prlrnai uìzl u pnaruĈ ec nprcahc-ďcbei, ‐cjspcrlhcbti‘, riĈubsjno, tcmblĈjno nabnsi, u pnaruĈ ec hitchi-

tlĈjc zljc: pnstiec vlũcstrujl prcahct cozijtbnstl hitchitlĈjlm prlrnablmzbibnstl. Ai glshn ec hno`l hls`ltl u becbne lzvnrbnstl, pntrcgbn ec uĈlbltlnbn ũtn @öwltm prnpuũti5 uvcstl riz`ljnvibei u pnehu pnvlecsbnstl.

11 Ssp. H. Mclacoocr, Lgla., T.9;9.

13 Lgla., T.9;;.

16 J. @öwltm, Blctzsdmcs [ml`nsnpmlc, T.<3.1? J. @öwltm, VI, T.777 l aièc.

1= E. Migcrhis, Lgla., T.97?.



ALEI@NO36

Aijijn, prvl ec hlsinbl jnrij jrltlji svijc ibtrnpndcbtrljc l`l ‐mlstn-

rlesjc svlecstl‘ (jijn vc`l J. @öwltm). Ubitl ai sc u pnehu svectsjc pnvlec-stl aristlĈbn suŲivi pneih svlecti/prlrnac: ai sc zglèsjl muhibltct Ĉnvecjibc ai rci`lzlritl l ng`ljnvitl putch zignrivi `nonsi nbno ũtn su stirl Ordlbizlvi`l pmysls: putch zbibstvcbno nprcahcďlvibei, tcmblzlribei, putch

prlbuac biũco nabnsi prchi tcmbldl. Ai sc nvaec rizuhlechn5 biũi jrltljijnei mnďc ai guac alfcrcbdlribi, Ųc`l ai ujiŲc bi hnouďbnst ai sc prlrn-ai rizuhlec i bc sihn ai sc ngeisbl: ai sc prlmvitl jin svnecvrsbl iprlnrl,jin lbtcrsugecjtlvbnst Ųlvntbno svlecti, jin sj`np jvizlalei`nũjc alfcrcbdlec. Blec anvnèbn rcďl ai ec zi tn pntrcgbi prnhecbi ‐orięibsjno aruũtvi‘,`noljc jipltiì l prnti. [ntrcgbi ec prnhecbi nsbnvi zbibstvcbn-tcmblĈjcdlvl`lzidlec. Qn tijnęcr zbiĈl ai bih tcj prcastnel rizuhlecvibec aruj Ĉleco

nabnsi lzhcęu ‐prlrnac‘ l ‐Ĉnvecji‘. Ti stibnvlũti Hirtlbi Mclacoocri tnzimtlecvi pnlhibec hcti zlĈ jc gltl tcmbljc jnei cŲl u ‐pnstivu‘, Ĉleu nsbn-vu triŲlhn u npisbnstl sugecjtlvbnstl. Qn ec nbn ũtn ec svijne zbibnstl jin

tijvne, jin zbibnstl, becblh pnehnvlhi, bcprlstupiĈbn (Mclacoocr).1<

Qu sc tijnęcr naùĈuec n lstlbl @öwltmnvc biujc n prlrnal l Ĉnvecju, nvecĈbnh vriďibeu ecabijno. @öwltm lac svnelh putch. Ai gl vrlecal`n pnďlbelhc, pnjizuec alei`cjtlji Ųlvno svlecti. Qu hnŲchn lsjusltl ai ec Ĉnvecju svnene prlrnal svioai pirianjsbn glďc5 gln`nũjl ec tiebi i `nznfsjl Ĉij glďc jnec tribsdcbalri: s pltibech ec u prlrnal. Nb prnpltuec svlect jin glďc

jnec plti l tlhc ec sih upltib.3; Nvaec hnŲchn, lpij, unĈltl nĈ nvecĈ lvibec prlrnac, nbn ũtn gl, Ĉlbl sc, @öwltm mtln lzgecďl. WlecĈ ec n tnhc ai sc jirij-tcr prlrnac (l pcr sc) narcęuec nabnsnh prchi Ĉnvecju, i tie nabns, bi jrieu jriecvi, anìzl na Ĉnvecji. Mclacoocr ec naivbn prlhlectln ai ec svijnrizuhlecvibec, lzìoibec l prcastivèibec glďi u dec`lbl bclzgecŲbn nĈnvec-Ĉlvibec.39 L Ĉlbl sc ai ec Ĉnvecj bi s`lecpnh jn`nslecju svnec vìstltc ĈnvecĈ-bnstl, condcbtrlzhi vìstltc sugecjtlvbnstl, sugecjtlvbnstl hnacrbno angi,birnai, pnjnècbei, trialdlei, s`necvi lta. Bn, @öwltm pnjizuec ecabu aruou

pirianjsbnst5Ĉnvecj prnpltuec svlect l scgc sihno, u svlh fnrhihi svneco aec`nvibei, mtlecbei l hlũècbei, s ecabc stribc, i svc ec tn, lpij, pn prl-

rnal svnene tvnrcvlbi ecabno bcupltbn prlrnabn aitno svlecti, s aruoc stri-bc. Tpcjuìtlvbn-bituri`lstlĈ jn stibnvlũtc naonviri ecabnh bcpnsrcabnhl lbtultlvbnh uvlau u prlrnau. Ānvecj ec Ųlvn glďc u dec`lbl ublvcrzuhi, pn-rlecj`nh tiebi, svnenh aruũtvcbnh prlrnanh tiebi, svnelh ustrnestvnh, i`l ec u lstl him ecalbstvcbl nroib zi jnel tie svlect pnstnel. Nb ec spnsngib ai

1< Ssp. H. Mclacoocr, Lgla., T.99?/99=.3; J. @öwltm, OI, T.9<6.

39 H. Mclacoocr, Lgla., T.9;1.




sc alstibdlri na svlecti l na scgc sihno, ai rccjtlri. Tpnsngib ec zi alei-`noldltct. Ecr, Ĉnvecj ‐ ecst prlrnai, i`l nb beu lhi jin Ĉnvecj l beconvi prl-

rnai ec stnoi èuasji na pnĈ ctji.37 Qijn ec @öwltm pnjizin ai ec Ĉnvecj glďc jnec hls`cďl l aecùeuďl prctpnstivèi dec`lbu svlecti: nabnsl sc prchi prlrnabnh svlectu, uecabn hu lzhlĈc, ‐ecr beconvn hlsinbn aec`nvibec bi-alìzl svc ũtn ec aitn na prlrnac‘.

T tijvno stibnvlũti, @öwltm ec vecrnvin u tn ai ec Ĉnvecj pn svnene prl-rnal nbn ũtn ecst: vlsnjn stl`lzlribec zijnbi prlrnac. Beconvi ntvnrcbnst

prchi svlectu, prijtlĈjn rizuhlecvibec, u biĈcù bc bialìzl sihu prlrnau. Bn, nvijvn tuhiĈcbec prcũutbn sc pnzlvi bi `nons prlrnac, bclzrcdlv l bc-lzonvnrèlv. ‐BialìŲcbec jnec Ĉnvecji l beconv eczlj riz`ljuec na Ųlvntlbec,hnŲc sc enũ uvlecj prnvnaltl u bcprcjnriĈèlvnh jruou prlrnac‘.34 Ttnoi

ec @öwltm hls`ln ai ec rlecũln pltibec n muhibltctu: ai sc nb nĈltuec u hn-ouďbnstl ngriznvibei Ĉnvecji u privdu ‐prlrnal prlhecrcbno tribsdcbalri-bei‘, ecabno prcastivèibei ‐lhibcbtbno uhi‘, u gltl bclzrcdlvno, ‐ũutèl-vno `nonsi prlrnac‘. Bn oìvbi pnuji lz @öwltmnvno spcjuìtlvbno bitu-ri`lzhi ecstc ai svlect bljiai blec sihn ‐biũ‘ svlect, blec ujupbnst ‐èua-sjlm pcrspcjtlvi zi becoi‘.

Jiai Jir` @öwltm Ųc`l ai lstijbc ai hl svlect anauũc prlsvieihn, ai oihlecbeihn, tcmblzlrihn, ai oi prnhlũèihn, nb bc prlgecoivi mlstnrlzhu l`libtrnpndcbtrlzhu. Qlhc sih svlect bc pnstiec biũc vìsblũtvn, biũ pnseca.

Biprntlv, hl shn u svnh muhibltctu lstlbsjl uj`npècbl u `nons prlrnac, u`nons svlecti. Nb tribsdcbalri svijn Ųlvntlbesjn l èuasjn tribsdcbalribec.Sstvirl, tn ec nsbnvi @öwltmnvc jrltljc mlstnrlesjc svlecstl l hnacrbno pri-ohitlzhi. [rl tnh ec beconvi lacei vnalèi ai sc ibi`lzlri hlũècbec svlmnblm jnel bc hls`c bi prlrnau, bi vecĈbn vriďibec ecabijno, bcon bi vrc-hcbsjn-anoięiebn. Bi prlhecr, tn sc nĈltuec l jna Hirxi (jnel jna @öwl-tmi ansplecvi u pnvlecst `nzn ec, prlec svcoi, lacenh n jrieu `nzn ec pn-

s`lec Mcocì, beczlblh prcng`ljnvibech u tcnrlesju jrltlju ‐u dlèu prijtlĈ-

jn-rcvnùdlnbirblm hlecbeibei‘) l jna Mclacoocri. L nbl su u secbl mlstnrl-zlribei `nznfsjc svlecstl. @öwltmnv uvla u prlrnau sihn rcacblri hlt n prlrnabnh svlectu. Nb ec pnjizin shlsin pltibei n rc/lbtcoridlel Ĉnvecji u prlrnal, n bistneibeu ai sc rcjnbstrulri ‐pri-tcjst prlrnac‘.

S tnh bistneibeu jrltlĈjl rclbtcrprctlri pnvlecst zipiabno hlũècbei, prn-augèuec tcbacbdleu sihnstl`lzlribei or Ĉjn-rlhsjc lacec prlrnac. Nbi ec usvijnh shlsù prctpnstivji l pnvlecsblm svectnvi. Jin ipsnùtbn sihnglt-bi, jin lsjnb l vecĈbn vriďibec ecabijno, nbi ec svcngumvitbi. Bcji bisĈltiìd, jnel blec pnzbiviìd @öwltmnvc `nzn ec, bc smvitl pnorcũbn5 pn-

37 J. @öwltm, OI, T.9<6.

34 Lgla., T.7;3.



ALEI@NO3=

stnec riz`lĈltc s`ljc svlecti (prlrnac), i`l sihn ecaib svlect (la quna sugstit).L sitc`ltl jnel jruŲc njn Uchèc, svc tcmblĈjn ũtn ec Ĉnvecj siĈlbln, hnoutn Ĉlbltl ujn`ljn s`lecac zijnbc zlĈjno svlecti.31 Bc uìzcďl u risprivu nnvnh prng`chu, glt ďc anvnèbn ijn ustibnvlhn ai @öwltm lstlĈc jnshn-`noleu jnei blec ‐ibtrnpn`nũjl pno`ca bi svlect‘: bcon sih zlĈjl jnshnslhp`ldlri ecaib `nons: l ‐svi lzìoibei svlecti nrlecbtlrieu sc, na Mcrij`ltian Blctzsdmci, prlrnanhecrbn bi sih pno`ca/prlznr svlecti‘.33

Tvc u svchu, hl eisbn vlalhn u jnech sc privdu jrcďc @öwltmnvn hl-ũècbec: pnstivèibec nsbnvbno pltibei n svlectu l èuasjnh svlectu. [ltibec,aijijn, blec lzougl`n svneu sbiou l nprivaibnst, pltibec5 jnel ribo ziuzlhiĈnvecj u dec`lbl svlecti, glďi> Ai `l ec nb enũ spnsngib ai hlsinbn lsjiŲc gltbn pltibec l ai pntriŲl naonvnrc u `nzn el> L`l ec nsuęcb ai guac ‐gn-

`cst Uchèc‘> Ecr ec nĈltn ai @öwltm blec zianvnèib bl Mclacoocrnvnh nb-tn`nolenh: pltibec n svectnvbnstl svlecti sc bc hnŲc an jriei svcstl bi plti-bec n prlrnabnstl prlrnac, jnec pnstivèi @öwltm. L Mclacoocr ec u zignrivu prlrnac jin pmysls. Nbi ec ujèuĈcbi u prndcs nbtldlribei l nprcahcďlvi-bei5 sihn ec ecabn ubutirsvectsjn glďc — pnrca aruolm glďi, ‐oriblĈbl sù-Ĉie‘. [rlrnai zi Mclacoocri bc ‐cj-slstlri‘, blec ‐pnvlecsbi‘ l ‐vrchcbl-

ti‘. Anprlbns hnacrblm prlrnablm zbibnstl, pnscgbn tcnrlesjc zljc, hcęu-tlh, jnec prctpnstivèieu achltn`nolzlribec l acsijri`lzlribec prlrnac, ‐pir-dlei`bn nsihnstièlvibec pn`ltlĈjlm lbstltudlei u nabnsu bi jnshlĈjl pnrc-

aij‘ (E. Migcrhis), @öwltm blec uzcn u ngzlr. Blec u belhi risjrln l`l acũl-frlrin `nznfsjl uvla l`l pnstivln pltibec jnec vcď bnsl naonvnr jin naon-vnr (Mclacoocr).36

@öwltm u jrltldl pnvlecsbno hlũècbei, alei`cjtljc pnvlecstl, lac u jrie-bnst jiai tvral nbn ũtn ec lstlbltn5 ai svlect jnhc hl prlpiaihn blec lstn-vrstib si èuasjlh svlectnh: ai nb nstiec svioai nb sih5 pnvrm nbno èua-sjno svlecti, ipsnùtbn sihn-gltib. Vc`lji ec zigùai tn ũtn ec bieivèuec bn-vnvecjnvbi hctizlji, jnei an aibis vecruec ai gl Ĉnvecju hnoin uspectl

beczlb prnecjt, ai svlect prlrnac l svneu vìstltu njn`lbu hnŲc uĈlbltl prca-hctnh onspnaircbei l ridlnbi`bno rispnìoibei, ai ec hnouďc anvcstl an

jriei nsbnvbu ouru (Gidnb l aruol) hlũècbei5 ecabijnst lzhcęu zbibei lhnďl. Qn ec jèuĈbi tiĈji zi ngeiũbeivibec @öwltmnvno hlũècbei. Ijn gl glì hnouďi ecabijnst lzhcęu zbibei l hnďl, tcmbljc l onspnaircbei, ri-stuďco ridlnbi`lzlribei l cjsp`nitidlec (bc sihn riabc sbioc, ‐prlrnac‘),

nbai gl tn glì jitistrnfi. @öwltm vecruec ai u tne jnbstcìdlel Ĉnvecj bc gl

31 Ssp. J. @öwltm, OI, T.77=.33 Lgla.

36 H. Mclacoocr, Lgla., T.779.




gln vlũc Ĉnvecj, muhibltct gl gln puji jdlei, lacn`nolei, i svlect bc gl glnvlũc svlect.3? Gualhn privcabl, @öwltm ec gln ùdlaib hls`lìd, jnbscjvcb-tbl ibi`ltlĈir ecabno prndcsi, jrlzc vrchcbi, pnvlecstl prnpiaibei, u jnenesc ‐supstibdlei‘ pnlhi jin ‐sugecjt‘ (Mcoc`), jin sihn/prnaujdlei dec`l-bc glďi lz mnrlznbti sihnsvlecstl Ĉnvecji. Nb pritl tie put bc sihn na Mc-ocì prcjn Hirxi an Blctzsdmci. Nb uzlhi u ngzlr l Eidngi Gurdjmirati,i pntnh Hirtlbi Mclacoocri, beconvc `nznfsjc jnbstrujdlec.

Wcdlhn l tn ai ec u @öwltmnvnh prnsuęlvibeu glì gltbi jrltlji tcn`nũ-jlm prctpnstivjl svijc `nzn ec pnvlecstl, belmnvc scjuìrlzidlec, jnec bc-hlbnvbn vnac u ibtrnpndcbtrlĈbl stiv prchi zglèl, u acstrujtlvbn tcmbn`nũ-ju hnď bia prlrnablh prndcsnh. @euasji prnaujdlei u fnrhl ublvcrzi`bnobiprctji ridlnbi`lzlribei l jn`nbl/ei`l/zlribei svlecti Ųlvnti, si bclzhecrbnh

tcmbn`nũjnh spnsngbnũďu, si hitchitlzlribec, tcmblzlribech prlrnac, rcprnaudlri Ĉnvecji jin onspnairi. Cjn`nũji jitistrnfi, ‐shrt prlrnac‘, ri-ziribec glnsfcrc, ung`lĈueu ai`cjnscŲbc pnsècaldc ecabc hctizljc u Ĉl-

ene ec nsbnvl prndcs acbituri`lzlribei l acmuhiblzlribei Ĉnvecji l svlecti. Bn, @öwltm ec u zigùal ijn hls`l ai bih ec tn hnouďc unĈltl, bialďl sihn pnzlvibech bi `nzn eu u ribnh or Ĉjnh rizangèu — si lsjustvnh svlectijin ipsnùtbn sihngltbno zlĈjno jnshnsi. Gl`n gl tn zilsti bilvbn.

Hl shn sunĈcbl si pirianjslhi biprctji bnvnvecjnvbc jnbstrujdlec

svlecti, u Ĉlene su nsbnvl svchnďbl l svcngumvitbl zbibstvcbl lbtcrcsl zi

nprcahcďlvibech Ųlvno jnshnsi — u fnrhl zbibstvcbc tcmbljc jnei Ĉn-vecju aiec srcastvn ai Ĉlbl svc ũtn nb hnŲc Ĉlbltl. Ttiri or Ĉji l rlhsji -`nzn ei ec Ĉuviì svlecst n ecalbstvu Ĉnvecji (pnvlecstl) l prlrnac. Sprivnzgno tnoi ec nbi zbiĈiebi5 nbi ec u prvl pìb pnstivlì laceu ecalbstvi svlecti prlrnac l Ĉnvecjnvno svlecti. Tih Jir` @öwltm si svnelh spcjuìtlvbn-`nznfsjlh bituri`lzhnh rcfnrhu`lri tu laceu jnei sc ‐`nznfsjl bc hnŲc pnehltl anj`c ona biprcaij u zldl l u tcnrlel aruũtvi bc guac anvcn an eca-bc npďc tcnrlec prlrnac l`l an npďc tcnrlec aruũtvcbno rizvltji‘.3= L ecabn

l aruon pnjizuec ai @öwltm bc uzlhi u ngzlr — bi prlhecrcb biĈlb — jn-shns zbibnstl, pnscgbn svlect bnvc zljc u jnene ec, Ĉlbl sc, hnouďc nstvi-

rltl sib ai sc prlrnai rizuhlec s nbu stribu mlstnrlzlribei jnec ec u zbiju pntlsjlvibei `nonsi nbnoi ũtn su stirl Ordl bizlvi`l pmysls l`l jnshns. Bijrieu jriecvi, nvn bis vriďi bi put ntviribei bnvno nrlecbtlribei u pnvlec-stl, nbnoi ũtn su arcvbl `nzn bizlvi`l muhibltis. S tnh prlzbibeu pri-vu hecru anglei @öwltmnvi `nzn ei. L hl ec hnŲchn rcjnbstrulritl lz aec-ì Na Mcocì an Blctzsdmci. Wispri si @öwltmnvlh hlũècbech hnŲc gltl

3? Ssp. J. @öwltm, OI, T.733.

3= E. Migcrhis, Uur Wcjnbstrujtlnb acs Mlstnrlsdmcb Hitcrli lshus, Fribjfurt i.H., 9<?6., T.3?.



ALEI@NO6;

p`nabi sihn bi nsbnvu lhibcbtbc jrltljc u Mcoc`nvnh shlsù, jrltljc nb-tn-tcn`nolec, hctnai acstrujdlec, blml`lstlĈjc `noljc, aljtiturc mlstnrlzlri-

bei, mlstnrlesjc cozlstcbdlec. S nvnh angu hnďl riziribei svlecti prlrnac lĈnvecjnvno svlecti u prvl pìb `nzn ec anìzl nbn ũtn ec an aibis gl`n bc- prcastivèlvn5 prng`chitlji prlrnac l muhibltcti, jrltlji pnvlecsbn-`nznf-sjc jnbstrujdlec jneu bih bi svne biĈlb bual — srctbn l`l bcsrctbn — @öwl-tmnvi `nznfsji tcnrlei.

Táht`ldmc Tdmrlftcb, < Gac. Ttuttoirt 9<=9-9<==.

Ga. 95 Hcbsdm uba Hcbsdmcbwc`t, Gcltráoc zur Ibtmrnpn`nolc, 9<=9.

Ga. 75 _c`tocsdmldmtc uba Mcl`socsdmcb. Uur Jrltlj acr Ocsdmldmtspml`nsnpmlc, 9<=4.

Ga. 45 _lsscb, Oìugc uba TjcpslT.Uur Jrltlj vnb Wc`lolnb uba Qmcn`nolc, 9<=3.

Ga. 15 Vnb Mcoc` zu Blctzsdmc, 9<== (9<<3).

Ga. 35 Mcoc` uba alc Iufmcgubo acr [ml`nsnpmlc lh 9<. Eimrmubacrt / Hix _cgcr, 9;==.

Ga. 65 Blctzsdmc, 9<=?.

Ga. ?5 Eidng Gurdjmirat, 9<=1.

Ga. =5 Mclacoocr — Acbjcr lb aðrftlocr Uclt. Uu Ttc`ùbo acr [ml`nsnpmlc lh 7;.Eimrmubacrt. 9<=1.

Ga. <5 Ontt, Hcbsdm uba _c`t — O. G. Vldn uba [iu` Vi`cry, 9<=6.

@LQCWIQSWI

Mcrhibb Griub/Hibfrca Wlcac`5 Bitur uba Ocsdmldmtc. Jir` @öwltm zuh ?;.Ocgurtstio 5 Ttuttoirt 9<6?.

Aigio. Hlmrib5 @öwltms Jrltlj acr Ocsdmldmtspml`nsnpmlc uba sclb Cbtwurf clbcrIbtmrnpn`nolc: Gndmuh 9<=<.

Migcrhis, Eðrocb5 Jir` @ðwltms stnlsdmcr Wðdjzuo vnh mlstnrlsdmcb Gcwusstsclb:

u5 Lstn5 [ml`nsnpmlsdmpn`ltlsdmc [rn

`c. Fribjfurt/H, 9<=?, T.9<3-796.Ibtmrnpn`nolc: Gndmuh 9<=<.

Glrolt-Mclacrldm5 Uuh Iobnstlzlshus gcl Jir` @öwltm: l5 Tdm`cdmtc, M. W., AcrHnacrbc Iobnstlzlshus, Aðsscànrf 9<?<, T.<7-9;<.

Gurjmira @lcgcsdm5 Vcrzclt`ldmtc _c`t. Virlitlnbcb ðgcr alc [ml`nsnpmlc Jir`@nwltms: _ðrzguro 9<<3.

Hibfrca Wlcc`5 Jir` @öwltms pml`nsnpmlsdmcr _co: u5 Mclac`gcrocr Eimrgðdmcr 91(9<?;), T.97;-944.

_lcgrcdmt Wlcs5 Jir` @öwltm: Ttuttoirt 9<<7.Tdmwcbjtcr, _nòibo5 Jir` @öwltm uba Eipib: Irdmlv fðr Ju`turocsdmldmtc Vn` ?6, 7.




Qmc Drlsls nf Qlhc iba tmc Drltldi` Ibi`ysls nf Mlstnry@öwltm“s Drltldi` Qmcnry5 Srgiblty iba Tjcptldlsh

I hnrc dircfu` iba actil`ca stuay nf @öwltm“s hienr wnrj nb Hciblbolb Mlstnry (9<1<) wl`` hijc us hudm hnrc dircfu` iba pruacbt lb nur ippri-lsi` nf mls gisld lacis. @öwltm rcecdts cvcry ittchpt it tnti`lzlbo iba mypn-stitlzlbo tmc acstlby nf mlstnry wltmlb snhc ublvcrsi` dmiridtcrlstld nf Gc-lbo. Bn hittcr wmctmcr lt gc`nbos tn i spcduìtlvc, pnsltlvlstld nr hitcrli-`lstld pml`nsnpmy, tn tmc wnrj nf Mcoc`, Dnhtc nr Hirx, tmc csdmitn`noldi`sdmchi ls put lbtn anugt. @öwltm gc`lcvca tn mivc achnbstritca i drudli`lbsuf dlcbdy nf cpndmi` pml`nsnpmlcs. Mcoc`“s hctipmysldi` mlstnrldlsh,

Hirx“s mlstnrldi` hitcrli`lsh iba Mclacoocr“s spcduìtlvc acsdrlptlvlsh,tmcy irc i`` ubig`c tn mc`p us ubacrstiba tmc wnrà gcdiusc nf tmclr lbmc-rcbt ibtmrnpndcbtrlsh. Mnwcvcr, is i drltld nf tmc hytm nf Mlstnry, @öwltmrubs tmc rlsj nf tijlbo i pirtlduìr`y dnbscrvitlvc ittltuac, nf fi``lbo gidjtn wmit tmc mlstnry mis `cft gcmlba `nbo tlhc ion5 tmc sc`f-ubacrstibalbo nfibdlcbt Orccj dnshn`noy. Qmc iutmnr mis ittchptca tn cxihlbc tmc rlsj.

Jcywnras5 ibtmrnpndcbtrlsh, drlsls nf tlhc, csdmitn`noldi` sdmchi, Mc-oc`, Mclacoocr, @öwltm, Hirx, hytm nf Mlstnry.



Hirj Qcrjcsslals

Alfcrcbdlei, privcabnst, bcpnzbitñN buŲbnstl ai sc pnsthnacrbi rcalolri

[rchai ec Ecib-Fribdnls @yntira u trcbutju svne hcęubirnabno prn-

anri gln nzglèib prnfcsnr u srcabech Ųvntbnh angu, pnsecanvin

ec bcvecrnvitbu vecũtlbu jnrlũtcbei l usvieibei vr`n upcĈitèlvlm pnehnvi5

‐lbtcbzltctl‘, ‐bchitcrlei`bñ‘, nabnsbn, ‐bc-hitcrlei`bnstl‘, ‐sujng‘ i prlecsvcoi ‐pnsthnacrbi‘. Nslh tnoi, u BechiĈjne ec bis`nv zglrjc Ĉìbiji Ais

[itdmwnrj acr Hlbacrmcltcb Z [itdmwnrj hibelbçX, pnstin bcjnh vrstnh

ũièlvc npisjc zi npls nbc pnsthnacrbc — prchai bis`nv unpďc blec ain nb

bcon lzaiviĈji juďi Hcrvc Vcrìo. Jritjn pns`lec lz`nŲgc n ‐bc-hitcrlei`-

bnstlhi‘ u prnècďc 9<=3. u Gciugurou u [irlzu, u Vc`ljne Grltiblel sc Ĉij

pneivln gcba pna lhcbnh ‐Lt“s lhhitcrli`‘. Gcba ec lhin ecaib nsrcabel

mlt si pecshnh Arlwlbo iwiy frnh mnhc. [ecshi onvnrl n pnìsju bi put

l nahim bi pnĈctju pnzlvi5 ‐Mcy, bnw eust oct lb‘. Bcjn aij`c Ųc`l ntlďl

na juďc ‐wltmnut i dirc lb tmc wnrà‘, jijn jiŲc rcfrcb. I pecshi lpijonvnrl sihn n noriblĈcbnh putnvibeu, n ‐4; hl`cs nr hnrc‘, pi bi jrieu

pnstiec eisbn ai vc`ljl pnìzij bi put vnal sihn an Hibdmcstcri u jnechu

ec prntionblst rnęcb, l`l u Bcwdist`c, oaec pnzbiec èuac.

Ai l gl sc pecshi anpiì Ecib-Fribdnls @yntiau> Blec vecrnvitbn ai hu ec

glì pnzbiti. Nslh tnoi, 9<=6. onalbc gl`n ec hbnon @yntirai si pnsvc riz l-

Ĉltlh pnzldleihi. Vecrnvitbn sc Ųcèc`n @yntirai lz riblm ?;-tlm onalbi, zibc-

scbno prntlvblji sugecjti. ‐[rvn ũtn hnrihn sprlecĈltl, hnel prleitcèl‘ — plsin

ec @yntira u svnene Cjnbnhlel Ųcèc — ‐ecstc tn ai scgc Ųc`lhn shecstltl lzvib.

Hl sc bc lscèivihn, hl nstiechn bi lstnh hecstu, hl njuplrihn pnèc zbi-

jnvi ...‘. L jritjn pns`lec tnoi5 ‐Wizuhectl, gltl lbtc`locbtib, blec biũi oìv-

bi strist. Wialec Ųc`lhn gltl stivècbl u jrctibec.‘9 Bijnb ecabno acsctèiďi u

jnechu ec @yntira jin Ĉìb orupc ‐Tndli`lshc nu girgirlc‘ gln strljtbl sèca-

gcblj hitcrlei`lzhi, svneu gnrgu ec prchecstln u pnèc zbijnvi. Lpij, @yn-

tira ec nagln lbtcrprctidleu — ziblhiì su oi jrctibei jnei su pngual`l zbidl.

S gnrgl, u Ųlvntu, u uhectbnstl, fnjus sc si pçri ‐lbtcbdlei‘/‘lbtcrprctidlei‘

trcgin pnhecrltl bi pçr ‐lbcbzltct‘/‘jrctibec‘. Jin eubidl nbno pnhldibei

@yntiru su viŲl`l ‐èual pnalzibei, aibiũbei onspnai5 iutsieacrl, cjspcrlhcb-

9 @yntira, Ecib-Fribdnls5 Öjnbnhlc acs _ubsdmcs, Grchcb 9<=1, =7 l bircabi.

SAJ /SAD 9 @yntira E.-F. 94;.7

919.?=



HIWJ QCWJCTTLALT 64

ti`bl s`ljirl, pnp-uhectbldl, mlplel l elplel, pirizltl, ùęidl, zitvnrcbldl.‘7 Qn ec gl`n vrlechc pnbnvbno ntjrlďi nsectl`bno l jnbjrctbno — bi pnì puti lzhc-ęu jbelŲcvbc jrltljc u TIA srcabelm 6;-tlm onalbi l tcnrlec irmltcjturc jisblm?;-tlm l riblm =;-tlm onalbi. Vcď 9<61. Tusib Tnbtio sc njrcbuì prntlv fnr-hl lbtcrprctidlec pnsrcastvnh nbno ‐vibesjno‘ jnei /lbtcrprctidlei/ ec — prlecsvcoi uz pnhnď Hirxi l Frcuai — aec`n rcaudlriì bi siarŲie ‐lzi‘ aecì. Nbi

sc ziìoiì zi vrcabnvibec ‐scbsnus lhhcalidy‘4 l ‐ippciribdc‘.1 ‐_mit lslhpnrtibt bnw‘, plsiì ec, ‐ls rcdnvcr nur scbscs. _c hust cirb tn scc hnrc,tn mcir hnrc, tn fcc` hnrc ... Lb pìdc nf mcrhcbcutlds wc bcca ib crntld nfirt.‘3 9<?= Dmir`cs Ecbdjs ec hnacrbne irmltcjturl prlonvnrln zgno ‐ecabn-vi`cbtbnstl‘ — zgno piuũi`bno nagidlvibei nbno trialdlnbi`bno, zgno ũchi-tlzhi u fnrhl jin l zgno bcanstitji nrlecbtidlec bi èuasjc pntrcgc.‘6

Irmltcjt [in`n [nrtnomcsl ec onvnrln n ‐bnvnh scbzlgl`ltctu‘5 ‐Bi hec-stn strnono l prnfctsjno arŲibei hiestnri i prlec svcoi sècagcbâjç hnacr-bno pnjrcti, bisuprnt nbnh ũtn vcď cozlstlri stupln ec lrnblesjl, tn`crib-

tbl pnjrct gcsjnbiĈbc rianzbi`nstl‘.? [nsècabei prlhecagi ujizuec bi tnai pnsthnacrbi u prvnh rcau blec glì prnorih bcon hctnai. Qn sc pnbieprlec tldi`n pnvcďibc piŲbec prchi pneivl stvçrl l aec`ç — svneu rc`cvibdleunbi uprivn blsu anglviì sihn lz jnhubljitlvbno siarŲiei svnec pnvrũlbc5

blec gl`n viŲbn lzvnęcbec aecì lz bcĈco ũtn ec lzvib aecì bcon lz beconvcvibeũtlbc. Tihi pnvrũlbi sc prnhitriì l Ĉltiì jin zbij, slhgn`, tcjst, jin

prcahct jnei ec prnlzvnalì nsectl`bl uĈlbij l`l ec ‐onvnrlì‘. Biaièc, pn-`ltlĈji, uhectblĈji, irmltcjtnbsji ng`ljntvnrbi sbioi vlũc blec trigiì gltlrcvnùdlnbirbi bcon cvnùdlesji. Nbi ec trcgiì prcuzctl nbn pnstnecďc l ri-

zvltl oi aièc, u shlsù rci`bc rizbn`ljnstl l stvirbc èuasjc upntrcgc.

VIBETJÑ / BC[NUBIQÑ Qijn aij`c hnŲchn sùtltl ai ec @yntira riblm ?;-tlm onalbi vcnhi dl-

ecbln Arlwlbo iwiy frnh mnhc, pecshu jnei ec pnjrctiì svnenh naìzc-

ďnh rlthlĈbnh strujturnh, bc mtleuďl, pij, ntlďl l anďl u nbn vibesjñ. [n-jrct sc prchecstln bi rizlbu cstctljc — hibec ec gln cjtlri Hirxi l riablĈji

7 @yntira, Ecib-Fribdnls, ‐Gchcrjubocb ðgcr alc _lacrjcmr uba ais Jiplti`‘, u. lstl iutnr, Lbtcbsltátcb, Gcr`lb 9<?=: 47-

4 Tusib Tnbtio, ‐Ioilbst Lbtcrprctitlnb‘, u5 lsti iutnrldi, Ioilbst Lbtcrprctitlnb iba ntmcr Cssiys, Bcw \nrj, 7;;9, <.

1 cga. 94.

3 cga.916 Dmir`cs Ecbdjs, Alc Tpridmc acr pnsthnacrbcb Irdmltcjtur, Ttuttoirt 9<==.

? [in`n [ntrnomcsl , Iusjìbo acr hnacrbcb Irdmltcjtur , Uðrldm 9<=7, 46.



ALEI@NO61

gnrgi, bcon, biprntlv, prnũlrcbec prnstnri lorc `lglai l scbzlgl`bnstl. Lpij,jriech ?;-tlm onalbi, pecshi sc hnŲai lpij bc gl hnoì svlaectl @yntir-au. 9<?<. sc pneivlì jbeloi @i dnbaltlnb pnsthnacrbc. Wippnrt sur `c si-vnlr , bi bechiĈjnh5 Ais pnsthnacrbc _lsscb Z[nsthnacrbn zbibecX. Ui- privn, ecaib lzvecũtie zi Sblvcrzltctsjn vlecďc Vìac jibiasjc sivczbc ar-Ųivc Yuìgcd, n stibeu zbibei u vlsnjnrizvlecblh aruũtvlhi, — tie prlrnablria usjnrn ec pnstin stibairablh aec`nh n tchl pnsthnacrbc. [nsècabeircĈcbldi ec oìslì5 ‐Ndrtivi sc ecabi pn`ltlji u jnene ďc Ųcèi zi privanhl Ųcèi zi bcpnzbitlh gltl rcspcjtlribl u lstne hecrl.‘= [ltibec ec5 jijn sc tnbcpnzbitñ arŲl prchi nbnhc ũtn ec ribl @yntira jrltlzlrin jin vibesjn> Ec`l nbn bcpnzbitñ pcr sc vibesjn, ecr bc prlpiai pnaruĈ eu svlecti jnelh shnvcď prnũ`l l jnel shn vcď rizuhec`l>

‐Bljijvn vibesjn u tnh shlsù bc pnstnel, bc pnstnel Aruon jipltiì, gl`nai ec tn prlrnai, sndlei`lzih, svcĈibnst l`l ũti ona aruon.‘< HnŲai ec, aij`c,nbn vibesjn vcď suvlũc pnzbitn. Lstlbi, Hirx bljiai blec tiĈblec nplsin gu-auďbnst u ‐zìtbnh angu‘, pi lpij ec hirjslstlĈji ũjnì jisblec anlsti prnl-zvcì narcęcbc prcanaŲgc n nbnh lzvibesjnh jnec ec sltulribn prlec l pns`l- ec jiplti`lzhi — u vcďne prlrnabnstl fcuai`bno angi jneu ec ipsnrglriì rngbifnrhi, l`l u ns`ngnęcbeu gcsjìsbno aruũtvi na ntuęcbei. Tihnh @yntirau ec

stvirbn tcũjn pi`n ai sc ristibc na jsblm tiĈiji hirjslzhi. Jia ec 9<61 zi-

mvièueuďl ristuďlh mcrctlĈjlh hls`lhi Dnrbc`lusi Distnrlialsi n hirjslzhu,

u orupl ‐Tndli`lshc nu girgirlc‘ anũ`n an ũlzhc, @yntira sc — jin ũtn ec pn-zbitn — stivln bi stribu nrtnanjsbc struec u orupl, jnei ec pna lhcbnh ‐[n-uvnlr Nuvrlcr‘ ntvnrlì bnvl pnĈctij. [rl tnh su hu nĈltn gl`c g`lŲc Distnrl-ialsnvc lacec, jnel ec hnvcbsnh rcvnùdlec nĈltn vlũc blec shitrin ngecjtlv-bnst prnlzvnablm uvecti bcon jrltlĈju sugecjtlvbnst lbalvlaui.

Beconv lzgnr ec gcz suhbec lhin vczc si sn`lairbnũďu si prleitcèch [l-crrc-nh Tnury-ech, i`l ec ti naùji lpij glì vlũc na ecabnstivbno ‐ìpsu-si‘ jnel bihi ‐bljijvno pnscgbno zbiĈcbei‘, jijn nb jisblec plũc u svn-

elh secďibelhi.

9;

Nbn vibesjn hnŲc sc s tijvlh nauũcvècbech bipustltlsihn ijn oi sc prlec tnoi vcnhi vnèc`n. S nsti`nh ec @yntira ziarŲin tc-hcèbc Hirxnvc pnehnvc. [rlec svcoi nbie pneih jnel acblri jnbljtbufnrhu pnsthnacrbc. ‐Qn ũtn bizlvih alffìrcba , u hirjslstlĈjne trialdlel lhi

pnzbitn lhc jnec aiec pnvnai hbnolh bcspnrizuhlhi5 nbn oìsl prijsi —lhc pir cxc``cbdc jneco tcnrlesjn hlũècbec jrlvn tuhiĈl.99

= EF@, Ais pnsthnacrbc _lsscb. Clb Gcrldmt, Grchcb, 9<=7, 973.

< EF@, ‐Cbcrolctcufc` Jiplti`lshus,u5 lstl iutnr, Lbtcbsltátcb, bi biv. hecstu, 9;1.9; EF@, Ttrclfzðoc. Ocsctz, Fnrh, Crclobls, _lcb 9<=<, 997.

99 Cga. 996.



HIWJ QCWJCTTLALT 63

Hirjslzih, prlec svcoi beconvi vuòirbi virleibti, pnzbiviì ec, ai-

j`c, nbn vibesjn vr`n angrn, suvlũc angrn. Narcęcbl prcastivbldl hirjslz-hi su si nblh bcpnzbitlh pnstupi`l jin Jnùhgn si ntjrlďch anhnrnai-di5 pno`ca bi belm blec lzizvin bljijvu rianst, Ĉij bl lbtcrcs — gl`l su tij-slribl jin ngecjtl jnec trcgi uzctl u pnseca. [rcjn belmnvc sugecjtlvbnstl sc prcìzl`n ecabnstivblh ngeiũbecbech nbno zipnsecaibei zchèc zi jrubu,jneu su ūpibdl bipustl`l lsjèuĈlvn u svnh eczlju jritjn bijnb prlstieibei.Stn`ljn nbn bcpnzbitn l nbn vibesjn blsu lacbtlĈbl. [nvritij u rnabl oria,u butrlbu vìstltno aruũtvi hnŲc bi vlaec`n lzblectl vlũc bcpnzbitno na sc-`lagc u tuęlbu jnei ec u tcnrlel uvlecj bcjnh vcď prlpiaiì.

[WL[NVLECTQL / [CWFNWHIQLVBNTQ

Nbn vibesjn u ‐[nsthnacrbnh zbibeu‘ rcprczcbtlrieu ‐vc`ljc prlpnvlec-stl‘ Jbeloi sc gizlri bi ecabne c`coibtbne tchcèbne hls`l5 na pnĈctji hnacr-bc zbibnst ec biezia lzecabiĈivi si zbibech. Bisuprnt tnhc @yntira bioì-ũivi ai zbibec l zbibnst blsu lacbtlĈbl.97 S svlh aruũtvlhi sc pnsrcastvnh prlpnvlecstl ng`ljnvi`n bcjn rizuhlecvibec sihi scgc. Qijvc prlpnvlecstl ac-

blrieu ‐orupc priohitlĈjlm privlì jnei narcęueu sndlei`bu vczu‘94 @yntira ec pij ustvraln ai prlpnvlecstl u hnacrbl bljijn blsu bcsti`c bion su sùŲl`ctnhc ai `coltlhlrieu zimtecv zbibnstl ai prcastivèieu ‐lstlbsjn zbibec‘.

T tnh jnbdcpdlenh @yntira prlmviďi avlec bltl ibtlpnzltlvlzhi ?;-tlmonalbi — s ecabc stribc, alzibec dlecbc fnrhl zbibei jnec su bcjiai acjì-rlribc jin ‐prlhltlvbc‘, l s aruoc stribc pnvcďibu piŲbeu prchi ‐prlpnvl- ecstlhi‘ jin nroiblzidlesjlh prlbdlplhi svijnabcvbno zbibei. Nb riz`l-juec avlec ‐vc`ljc prlpnvlecstl‘91, ‐chibdlpitnrsju‘ u jnene zbibnst fubolri

jin srcastvn ns`ngnęcbei Ĉnvecji, l ‐spcjuìtlvbu‘ u jnene zbibnst pnhi-Ųc prl rizvleibeu sihno aumi. Tiai ec jnbtlbultct ‐biritlvbno zbibei‘ glnc`coibtbn lsp`ctcb, jin l anjiz ai ec zbibnstl pntrcgbi `coltlhidlei jnei ecnpct u bene sihne ecabn ‐bc-zbibec‘. Lpij, u ijtui`bnh Ĉltibeu, prljiz prl-

pnvlecstâ pnjizuec sc hibec uvecrèlvlh.@yntira gl lm anlsti hnoin bizvitl ‐fribdusjlh‘ l ‐bechiĈjlh‘ prlpn-vlecstlhi ecr jin prntntlpsjc sltuidlec viŲc ũjn`sji pn`ltlji Qrcďc Wcpug`l-jc l nsblvibec Gcr`lbsjno Sblvcrzltcti. Lpij, riz`ljnvibec tiai aecùec on-tnvn stcrcntlpbn. Bc gl `l trcgi`n spnhcbutl l prlpnvlecst u jnene zbibnstsùŲl tnhc ai sc birna zisbuec jin ziecabldi (pn jrvl), l`l prlpnvlecst u jnene ‐sivcz‘ — fnrhi ziecablĈjno Ųlvnti u riz`lĈltnstl — sùŲl jin lhp`ldltbi

97 EF@, Ais pnstnhnacrbc _lsscb, bi biv. hecstu, 4= l bircabc94 Cga. 14.

91 Cga. 6; l bircabc.



ALEI@NO66

nsbnvi> Qijn ec @yntira pnŲurln l ai prlpnvlecstl prcastivl jin laci`bc tlpnvc jnel sc u stvirbnstl Ĉcstn hlecũieu u s`lecacďc vc`ljc prlpnvlecstl, jinũtn ec, rcdlhn, hirjslzih. UiecablĈji drti svlm hnacrblm prlpnvlecstl l c`c-hcbt belmnvc hnacrbnstl u suprntbnstl, bi prlhecr, si hltnvlhi, ecst Ĉlbec-bldi ai nbc ‐`coltlhbnst ... /shecũtieu/ u guauďbnst jneu trcgi lsjupltl, tnzbiĈl u laceu jneu enũ trcgi nstvirltl.‘93

An jrltljc jnbdcpdlec prlpnvlecstl ecavi ai sc anũ`n, ecr u prvnh pì-bu prl rcdcpdlel jbeloc stieiì ec ecabi aruoi @yntiranvi tvrabei5 ‐Vc`lji prlpnvlecst lzouglì ec svneu vecrnanstnebnst‘.96 Nvaec sc bc hnri lzvnal-tl dlecì `nznfsji irouhcbtidlei: u svijnh sùĈieu ec, o`caibn lz aibiũbec pcrspcjtlvc, cvlacbtbn ai su spnhcbutl hnac`l coltlhidlec lzougl`l ngeiũ-beivieuďu hnď — i birnĈltn rizvltjnh sihc zbibnstl. [rchai sc enũ hnou

Ĉutl rizbc prlĈc n ns`ngnęcbeu l laciù, tl prlbdlpl jin jsbc rcìdlesjc tiĈ-jc, jin nbn vibesjn, vlũc sc bc hnou narcaltl — bievlũc u fnrhl prizbnohecsti. Vcď u tn vrlechc @yntira ec plsin5 ‐ĀcŲbei zi vc`ljnh prlpnvlec-stl zi bievcďl aln èual ec Ĉij lzougècbi.‘. Aijijn, ‐lz tno bljijn bc s`lec-al ai gl ustujbu`l prca girgirstvnh‘. Bc-lspubecbec vc`ljc prlpnvlecstl bczivrũivi u girgirstvu — jijn ec suocrlri`n enũ lhc orupc ‐Tndli`lshc nu gcrgirlc‘. ‐Qn ũti lm u tnhc sprcĈivi belmnvn ec zbibec ai `coltlhlribec bchnŲc anďl blntjua aruon bcon lz belmnvc eczlĈbc prijsc l lz belmnvc jnhu-bljitlvbc lbtcrijdlec.‘9? Lpij, prlec bcon ũtn @yntira aièc rizvlec nvu hl-

sin jnei jrlptlĈbn bcũtn bisùďuec, nb sc pnsvcďuec fnrhl utchcècbei zbi-bnstl jnei ec zi becoi u tn vrlechc glì ijtui`bi, bilhc, `coltlhlribeu pu-tch ‐pcrfnrhitlvbnstl‘. [n beconvnh hlũècbeu, zi utchcècbec zbibnstl

sc — bi tchcèu tcmbn`nũjno rizvltji — birnĈltn pnjiziì ‐eczlĈji lori‘ u‐jnene u`no blec lstlbi bcon pcrfnrhitlvbnst, tn zbiĈl gnèl nabns lbput-il nutput-i.‘9= Anlsti, ti tvrabei ec bcũtn jin vc`lji prlpnvlecst sihno pns-thnacrbno zbibei. S nsbnvl, nvaec @yntira aij`c p`ctc hlsin jneu ec prct-mnabn gln fnrhu`lrin u Ĉìbju Cbcrolctcufc` Jiplti`lshus Z Jiplti`lzih —ę

ivn cbcrolecX. Nbaec ec nagleibec nbno vibesjno tijnrcďl vnal`n ji ipsn-ùtlzlribeu lhcbcbdlec pnstnecďco slstchi, jiplti`lzhi. ‐Tvcecabn jnec lhc

scgl aiec (bidlei, dlvl`lzidlei, guauďbnst, bnvn aruũtvn), nb lpij lhi sihn ecaib lacbtltct5 jiplti`.‘9< [nsècabel, ‐ecalbl bcanalrèlvl ijslnh‘ nvìain ec tlh slstchnh5 rizhecbsji vrlecabnst, ‐zijnb vrlecabnstl5 ijn aiũ hcbl

93 EF@, [nsthnacrbc fðr alc Jlbacr , _lcb, 9<=?, 44.

96 EF@, Ais pnsthnacrbc _lsscb, bi biv. hecstu

9? cga. ?? l bircabi9= cga. =?

9< EF@. ‐Cbcrolctcufc` Jiplti`lshus‘, u. lstl iutnr, Lbtcbsltátcb, bi biv. hecstu, 9;1.



HIWJ QCWJCTTLALT 6?

aiďu l ei tcgl.‘7; Fl`leiì ijslnhi u pnaruĈ eu zbibnstl uprivn ec pcrfnrhitlv-

bnst. Anauũc, jiplti` l pcrfnrhitlvbnst bc tvnrc bljijvu prlpnvlecst. ‐Ji- plti` ec‘, jiŲc sc 9<?6, ‐nbie pscuannroiblzih jne blec u stibeu ai fnrhu-`lri alsjurs jnel zisblvi vìstltu lstlbu.‘79

[rctpnstivji zi narcęcbec nptlhi`bno nabnsi lbput-i l untput-i gln ec

actcrhlblzih — @yntira oi ec, pij, vlaln tijnęcr pna prltlsjnh. Anlsti, ri-z`lĈltl rizvldl u hitchitldl l u prlrnablh zbibnstlhi stivl`l su u pltibec hn-ac` jiuzi`bnstl pi su fnjus vlũc pnhecrl`l bi bistigl`bnst, Ĉij bi jins. @yn-tira ec nagidln pcrfnrhitlvbnst jin coltlhidleu guauďl ai /pcrfnrhitlvbnst/stnel u sùŲgl pngnèũibei iahlblstridlec vìaivlbc, i`l tijnęcr l zitn ũtn blsufubjdlnblri`c beczlbc prctpnstivjc. Vecrnvin ec ai ‐pnsthnacrbi zbibnst‘jnei ec jnbdlplriì ‐tcnrleu vìstltno rizvltji jin alsjnbtlbulribno, jitistrn-

Ĉbno, jneco bc trcgi jnrlolritl, jin pirianjsi`bno‘, — prcpnruĈuec hnac``coltlhidlec jnel ‐bljijn blec hnac` bignèc pcrfnrhibsc bcon ec hnac` al-fcrcbdlec jnei ec smviďcbi jin piri`nolei.‘77 Bi vr`n j`lhivlh bnoihi bcstnel sihn jnbdcpdlei avleu prlpnvlecstl bcon l tvrabei n belmnvnh ns`ngnęc-beu putch pcrfnrhitlvbnstl. Wizhecbsju vrlecabnst l cdlecbdleu @yntira pn-

stivèi ipsnùtbn, i ai prltnh Ĉij bc grlbc n alfcrcbdleihi, n tnhc ai pnstnec prcnstidl mlstnrlesjl prnũ lm pn`ltlĈjlm fnrhl, ai upntrcgbi vrlecabnst blji-jn blec bcstiì, ai pnstnec zbitbc bidlnbi`bc riz`ljc u acbldlel rizhecbc lcdlecbdlec l ai pnstnec cbnrhbc ‐bclstnvrchcbnstl‘ u aruũtvu l lstriŲlvibeu.

Sz tn, pnstivèi sc pltibec ziũtn ziprivn jiplti` nstiec lhibcbtblh, ziũtn hublec pntrcgbi bljijvi prlpnvlecst bltl ec hnŲc zisbnvitl. I`l, jijn stvir stnelsi ‐prntcstibtsjnh ctljnh‘ n jnene ec onvnrln Hix _cgcr, si lacenh mnhncdnbnhldusi l`l alsjursnh prlrnabc èuasjc pnm`cpc> @yntiranvc vr`n eca-bnstribc prcanaŲgc n jiplti`lzhu tvnrc pcrhibibtbl sug-tcjst beconvlm ri-anvi svc an beconvc pnsècabec jbeloc n ‐[nstnhacrblh hnri`ltctlhi‘ — iai bljia blsu anjizibc l`l rizvlecbc.

[WIVCABNTQ/ JNBTCBUST Ssprjns nĈlo`cablh tcnrlesjlh tcũjnďihi @yntira ec u, tn vrlechc jrl-zl, nrlecbtidlel nbno dnbaltlnb pnsthnacrbc ain pntldieib lzriz — u shlsùzbibnstl jijn ec nb nplsuec, jnei ec tu ai pntijbc lacec. [rl tnh ec vrleca-bn Ųiècbei ai vlũc blec o`cain bi prijsu, ecr uvlecj jia nplsuec, beconv riaaecùec vr`n ijtui`bn — rcdlhn, jia gibjc pnaitiji nzbiĈivi jin ‐prlrnauzi pnsthnacrbc èuac‘, jia sc rial n ‐rcdyd`lbo‘-u jnec ec pntijbutn hn-

7; cga. 977/947

79 ‐J`clbc [crspcjtlvlcrubo acr Acjiacbz uba clblocr hlbnrltárcr Occdmtc, alc mlcr zu fðmrcbslba‘, u5 lstl iutnr5 Ais [itsdmwnrj acr Hlbacrmcltcb, Gcr`lb 9<??, 49cga.5 977/947

77 EF@5 Ais [nsthnacrbc _lsscb, bi biv,. hecstu, 999.



ALEI@NO6=

ouďbnstlhi jnhpeutnri, n ũlrcbeu ublvcrzltcti u privdu ‐pcrhibcbtbc lzn- grizgc‘ l`l n jrieu svczbieuďco prnfcsnri, jnechu ec nb svijijn pnhi`n grznp`ctn zizvnbln pnshrtblh zvnbnh.

Ui zbibnst @yntira jnbiĈbn ustvr ęuec ai nbi — girch u tcnrlel — zipri-vn prcastivèi ‐prntuhnac` stigl`bno slstchi‘5 ‐[ntrcgbn ec arŲitl sc svi-jno lsjizi svc anj siarŲl riz`lju prchi nbnhc ũtn ec pnzbitn, svc anj schnŲc irouhcbtlritl l anjizitl. Nbi ec hnac` ntvnrcbno slstchi u jnechusc pcrtlbcbdlei lsjizi sistnel u tnhc ai pntijbc lacec, tn zbiĈl aruoc lsji-zc l aruoi privlì lorc. S zbibnstl bc pnstnel bljijiv hctieczlj‘.74 Stn`ljnsc — ngrbutn — pnstivèi pltibec jneu gl prlpnvlecst zbibnst hnoì prcblectlbi aruũtvn. Ec `l beczlb prntuhnac` ‐prlhecbèlv /bi/ bclzhecrbc ngìjc ec-zlĈblm hisi jnec tvnrc aruũtvn>‘71

S svnh naonvnru bi jrieu jbeloc vcď sc bionvecũtivieu prng`chl jnel scngrięueu u Tujngu Z _lacrstrclt X, u beconvnh oìvbnh `nznfsjnh aecù. Bjrieu vc`ljlm prlpnvlecstl uprivn bc s`lecal girgirstvn bcon narcęcbc vrstc jn-

hubljidlec aièc grlbu n ngivczbnstl, aijijn nji`bn — tn gl gl`c eczlĈbc lorc.

Bieprlec hnri gltl spnzbiti, nabnsbn prlzbiti lrcaudlgl`bi ‐mctcrnhnr ei‘tlm sj`npnvi. Nbi sc vlũc bc hnŲc svcstl bi ublvcrzi`bl jnbscbzus ũtn oi eczimtlecvin Eðrocb Migcrhis, i tie jnbscbzus jin ‐zistirecì l suspcjtbi vrlecabnst!‘ tijnęcr bc hnŲc gltl bi`bl dlè alei`noi. Jin dlè @yntira, biprntlv,

nzbiĈivi piri`noleu‘, jnei sc bljijn bc rizuhlec jin ‐prntu-uh‘ bion jinnbie hnhcbt bi jnechu sc eczlĈjc lorc bc hnou pnj`npltl, bi jnechu pnstnellrcaudlgl`bi bcsuoìsbnst.73 Anj nagiduec jnbscbzus, @yntira bc Ųc`l bipu-stltl hlsin privcabnstl. T`lecacďc pltibec ec, aij`c, jijn sc privcabnst hnŲcjnbstltulritl gcz nabnsi prchi bcĈchu vibesjnh jin l gcz jnbscbzusi jnelviŲl zi svc. Nb pnìzl na hbnũtvi ‐`nji`blm jnbscbzusi‘, na ‐hbnũtvi jn-biĈblm hcti-irouhcbtidlei, aij`c na prnstnrbn-vrchcbsjl noriblĈcblm irou-

hcbtidlei jnec zi prcahct lhieu hcti-prcsjrlpdlec‘.76 Hcti-prcsjrlpdlec sunbi privlì jnei prnplsueu jnel sc pntczl u narcęcbne eczlĈbne lorl eivèieu jin

prlmvitèlvl. Cvnùdlei jnei sc anoięi prl tnhc naonviri cvnùdlel u sndlei`-blh lbtcrijdleihi ‐oaec prlvrchcbl uonvnr fijtlĈjl pntlsjuec pcrhibcbtbu

lbstltudleu u prnfcslnbi`blh, ifcjtlvblh, scjsui`blh, ju`turblh, pnrnalĈblhl hcęubirnablh pnaruĈ elhi jin l u pn`ltlĈjlh bia`cŲbnstlhi.‘7?

74 cga. 99<.

71 cga. 97;.

73 upnr. cga. 977 l bircabc.76 cga. 974.

7? cga. 974.



HIWJ QCWJCTTLALT 6<

Qi cvnùdlei ec ‐avnzbiĈbi‘, ecr bi ecabne stribl ec prcfcrlri slstch l hnŲcsc ùjivn pnahctbutl prlbdlpu pcrfnrhitlvbnstl, i bi aruone stribl prnhlĈc‐orupc jnec alsjutlrieu prcjn hcti-prcsjrlpdlei‘.7= Lzhcęu slstchi l nblm oru-

pi @yntira jnbsrtrulri almntnhleu jnei bi lzbcbięueuďl biĈlb pnasecďi bi al-mntnhleu sndlei`lzhi l girgirstvi. Jia bi jrieu jbeloc risprivèi l n utecdiel-hi ‐lbfnrhitlzlribei‘ bi nbu cvnùdleu, ustvr ęuec s`lecacďc5 ijn gl lbfnrhi-tlzlribec trcgi`n lďl u sihn jnrlst slstchu trŲlũti, nbai nbn ‐si sngnh bcl-zgecŲbn bnsl tcrnr‘. Ai gl sc tn sprlecĈl`n, eivbnst gl hnriì ‐angltl s`ngnaib prlstup jnhpeutnrsjlh hchnrleihi l gibjihi pnaitiji‘, ai gl spnhcbutcorupc hno`c naùĈlvitl ‐ bn sbnvu pnzbivibeu stibei stvirl‘.7<

HIBELBC /TSJNG

Bchi suhbec ai @yntira pnscŲc zi rizhitribelhi jnec ec lzbln u ?;-tlhonalbihi. Ecr u nblh orupihi jnec risprivèieu n hcti-prcsjrlpdleihi ijn sc

hnou ‐prcpnzbitl Bnvl Tndlei`bl [njrctl‘, bi jnec sc nb u tn vrlechc gln pnzlvin5 ‐Bistupieu bnvc viŲbc orupc jnec an siai blsu gl`c uvcacbc u ndlec`-bc rcolstrc5 Ųcbc, mnhnscjsui`dl, rizvcacbl, prnstltutjc, rizvìũďcbl, oistirgcetcrl ...: ũtn sc vlũc uhbnŲivieu jitconrlec, tlh jnhp`ldlriblec l tcŲc pnstiec bel-mnvn uprivèibec lz dcbtri: tiai ristc tcbacbdlei ai sc svl pns`nvl uzhu u svnecrujc, bc prnìzcďl pnsrcanvibei DCBQWI ...‘4; Ql pnjrctl lzo`cai ai bibnvnacblrieu aruũtvcbu dec`lbu l zi @yntirai pnstieu pcrspcjtlvnh5 ‐Qijnęcr schnŲc rcďl5 pnstnel sihn hibelbi, pnstnec hibelbc ... hibelbc gcz vcďlbc ...‘49

Jijn sih rcjin ec rcĈcbn, @yntiranvc lacec n jiplti`lzhu, n pcrfnrhi-tlvbnstl l`l nvaec lacei n dcbtru, — vuòirbc su, i`l hnŲai ec uprivn tn tcn-rlesjn lznstivèibec vnal`n ji tnhc ai ec prndcsc u ubutirbene alhcbzlel hn-

oin prnhitritl tijn tiĈbn — uprivn nbc bcprcjlabc pnjrctc hbnũtvi. Ai ec @yntira nzglèbn ubiprlecaln ibi`lzu jiplti`lzhi, nbai gl hnŲai s`lec-aln Dnrbc`lusi Ditrnrlialsi, si beconvlh pnsthirjslstlĈjlh bidrtnh eca-bc bnvc lacec pnaruũtvècbei5 lacec iutnbnhlec. L`l, ai ec u njvlru tijnzvi-

bc tcnrlec rcouìdlec lstriŲlvin jijn su sc bistneibei ‐Bnvlm Tndlei`blm [n-jrcti‘ u`lì u bnvl iribŲhib ‐pnst-fnralzhi‘. L`l, ai ec s`lecaln put Ibtn-bli Bcorlsi jnel ec biezia sjupi si Hldmic`nh Miratnh ‐Hu`tltuau‘ u rc-Ųlhu svcprnŲlhieuďco ‐Chplrc‘-i (jneu ec zidlec`n tchitlzlrin l @yntira) — prnoìsln bnvlh rcvnùdlnbirblh sugecjtnh.

7= cga. 994 l bircabi.

7< cga. 971.

4; [email protected] J`clbc [crspcjtlvlcrubo acr Acjiacbz ..., bi biv. hecstu 4=. l bircabi.49 [email protected] ‐Ðgcr alc Ttárjc acr Tdmwádmcb‘, u5 lstl iutnr5 Ais [itdmwnrj acr Hlbacrmcltcb, bi

biv. hecstu, ?=.



ALEI@NO?;

Bi pnĈctju ec l @yntira suocrlrin ai nbie ‐pitdmwnrj na guĈblm hlbnrl-tirblm slbouìrbnstl‘ trcgi smvitltl jin pnjrct jnel /pnjrct/ lzbutri hnŲc pnt-jnpitl jiplti`lzih — slstch, dcbtir. Lpij, na ?;-tlm onalbi nb sc vlũc lbtcrc-slri zi prndcsc bc-rizuhlecvibei, zi blĈleu zchèu jnhubljidlec u ecabnh‐hbnũtvu jnec sc bc ai s`nŲltl‘.47 Alec`nvl zbiĈcbei tnoi ũti sc u @i dnbal-tlnb ...nzbiĈivi jin ‐piri`nolei‘, pneivèueu sc vcď u pnehu ‐tnrzlec‘, @yn-tira, bilhc, ustvr ęuec ‐ai sc svijl alspnzltlv — ecr sc hnŲc prnhitritl sihnjrnz bcjl aruol (bi prlhecr, jrnz ouru zbibstvcbno alsjursi) uvlecj sihnbcjijn lzvrbutn — hnŲc pneivltl lridlnbi`bn (i`l ridlnbi`bnst bc pnstnel).‘44

Jin ũtn ec tn Ĉcstn u fribdusjne `nzn el pns lecritbno rizangèi, hbnontnoi nstiec bceisbn — rcdlhn, ũti su tiĈbn alspnzltlvl, eczlĈbc lorc, alsjursl.Lpij, hlũècbec uvlecj nstiec usjn vczibn zi prijtlĈbc prng`chc. 9<=4. on-

albc tcnrlei sc aièc rizvlei u ‐spnr — u pneih jnel ec vr`n eisbn fnrhu`lrib lzhibelbsjc pcrspcjtlvc, prl Ĉchu sc jin suprntbnst tne pcrspcjtlvl buŲbn bcjnbdlplri bcji vcďlbi. [nìzlũtc jbeloc ec enũ l aibis bntnrbi tvrabei Wngcr-ti Fiurlssnbi ai sc smnim bc hnŲc anjizitl. ‐Tp÷rnh Ųc`lh bizvitl sùĈie ujnechu ec tuŲltcè `lũcb svnelm anjizblm srcastivi tc tlhc pnstiec Ųrtvnh ...Tujng avleu stribiji ziĈlbec sc jia sc njnbĈ ivibec jnbljti — jnel lm hcęu-sngbn jnbfrnbtlri — lzvrũivi u lalnhu ecabc stribjc, anj bcprivai jneu trplaruoi stribji bc fubolri u tnh lalnhu.‘41 S mtlecbeu ai bięc jnbdcpt priv-ac zi hbnũtvn, @yntira ec anslti jriebec ijtuiìb. S hcęuvrchcbu ec pn-

sti`n ec unglĈiecbnh aleiobnznh tvrabei ai sc suvrchcbl jnbljtl vrtc njntchc prlzbivibei. Qzn sc Ĉcstn vuòirbn prcvnal jin ai sc rial n prlzbivi-beu bcjc supstibdlec nbno ũtn ec pirtljuìrbn. Jia, pij, @yntira stivèi ij-dcbt bi piri`nolec, tnrzlec l bi jnbljt, tia sc bc rial n prlzbivibeu supstib-dlei`blm lacbtltcti bcon n lbtcrprctidlel Ecabno u Aruonh.

Qn ai su sndlei`bc l`l ctblĈjc orupc jnbstrujdlec, — tn su pnput hibtrc pnbivèi`c ècvlĈirsjc orupc <;-tlm onalbi, i aibis n tnh pnstnel jnbscb-zus u hbnolh ‐stualesjlh‘ prnorihlhi bi bechiĈjlh vlsnjlh ũjnìhi.

Lpij, sçhi tvrabei ec gibi`bi. ‐Ÿcbc, mnhnscjsui`dl, rizvcacbl, prnstltut-jc, rczvìũďcbl, oistirgietcrl‘ jnec spnhlbec @yntira, blsu pujc jnbstruj-dlec bion rci`bn Ųlvc u prijsl jnei lm rcprnaudlri jin prlpiabljc nblm ji-tconrlei, jin l u jnbljtu u jnechu scgc hnrieu pntvraltl jin prlpiabldlnblm orupi. Ac`cuzc l Ouittirl su tie nabns lzrizl`l nplsueuďl jirijtcr hi-belbi jin pcrhibibtbn pnstieibec.43 Jnbljt ec sti`bn prczcbtib u ju`tur-

47 EF@5 ‐Ðgcr clbc Flour acs Alsjurscs‘, u5 lstl iutnr5 Lbtcbsltátcb, bi biv. hecstu, 63.

44 cga. =4 l bircabi.

41 EF@, Acr _lacrstrclt, Hðbdmcb 9<=?, 7?.43 Ac`cuzc, Ol``cs, Ouittirl, Fì`lx5 Qiuscba [`ctcius. Jiplti`lshus uba Tmlznpmrcblc. Gcr`lb

9<<7, 4?9 l bircabc.



HIWJ QCWJCTTLALT ?9

bne irtljuìdlel hibelbi (ũtn ec Mnhl Gmigmi, bc upntrcgèivieuďl pneih, pnjizin u jbelzl Qmc @nditlnb nf Du`turc46)5 u bieuspec`lelh fnrhihi isl-hlìdlei jin l u chpitlĈbnh pnvritju u vìstltl tijn-gltij, u pnvlecst l`l utrialdleu. Qvrabei ai su orupc jnbstrulribc, enũ blũti bc jiŲc n gcsjnbiĈ-bne rizbn`ljnstl ‐hnri`blm cjnbnhlei‘ (C. [. Qmnhpsnb), biĈlbç ntpnri l`llzrizç ju`turblm fnrhl. Anlsti su ‐mlgrlabl‘ l prntu-chibdlpidlesjl pnjrctl,rcdlhn pnjrctl lsìhsjlm fubaihcbti`lsti jnel ecabu aec`nhlĈbn ipsurabufnrhu bcstieibei trialdlec uhntivieu u zipiabc pn`ltlĈjc prlbdlpc. Hbn-

ol pnjrctl aibis prnìzc hlhn srcalũti (ũtn oi ec nplsin @yntira) jnel sc plũc vc`ljnh s`nvnh, l svnec pns`nvc uzlhieu u svnec rujc, tijnęcr l zgnotnoi ũtn lh blũti aruon bc prcnstiec5 ecabnh ec srcalũtc sìgn l`l lzougèc-bn, aruol put ec pnpuũtibech rcprcslec jnei anìzlì lz dcbtri lzougècbi pn-

vczueuďi sbioi, i pnbcjia sc l srcalũtc pnvìĈl l nĈcjuec sihnnroiblzidleuu tijnzvibnh dlvl`bnh aruũtvu. Qn vnal ji pnristu ‐mnrlznbti`blm jnbl-jiti‘ lzhcęu oìsblm hibelbi jnec Ĉcstn lstlĈu vr`n bceisib zimtecv zi rc- prczcbtidlenh l pnrctjnh. Gnrgc zi prlzbivibec sc biezia hnou vnaltl gc-sjnbiĈbn, ujn`ljn sc bcstin ublvcrzi`bl njvlr (‐vc`ljl Aruol‘, jijn gl rc-jin @yntira): ecr , u tnh hnhcbtu nbc sc nalorivieu u rcolstru lhiolbir-bno. Nstiec bcrlecũcblh prng`ch5 jijn gl hnoì gltl ustrnecbi bcji zieca-bldi jnei bc prlslèivi bi tn ai scgc jin dlecù hnŲc vlaectl u no`caiù bcjcbc-prlpiabc l`l Ĉij lsjèuĈcbn-ujèuĈcbc orupc, — bcon jnei risdecpjibnst

prlzbiec jin jnbstltutlvbu. Gl `l tn unpďc gl`n hnouďc> @yntira ec, lstlbi,ijtuiìb u svnelh fnrhuìdleihi jnbljiti u rizbn`ljnstl, i`l puji chfi-zi nbnoi ũtn ec hibelbsjn prlpiai prnũ`nstl. Vlũc blec anvnèbn zimtlecvitlai sc alfcrcbdlec hnrieu spisltl u ritu prntlv ‐Dec`lbc‘.

[ntrcgbi ei gl`n jijvi fnrhi ziecablĈjno prnecjti l`l aruũtvcbc vczc glsc unpďc hno`n onvnrltl n ‐rizbn`ljnstl‘. Ui aibiũbec ziecabldc, prlĈc nchibdlpidlel l n laciù zilsti vlũc bc lorieu bljijvu zbiĈiebu u`nou. Biriv-

bn, l aièc ec pntrcgbi bcji vrsti prlĈc jnei upuďuec bi guauďbnst. ‐Hi`c

prlpnvlecstl‘, jnec ec @yntira u nbn vrlechc lstldin, ziprivn su rizbn`ljc pn-vlecstl n prnũ`nstl, n pnalecècbne suaglbl, n ougltju l pitbel. S tnhc tc pn-vlecstl hnou gltl augnjn birdlstlĈjc. Stn`ljn bchi vlũc bljijvi shlsì aisc u sùŲgl ng`ljnvibei rizbn`ljnstl prctpnstivèi bcji ziecablĈji pnvlecst,bcon trcgi tcŲltl bidrtu ziecablũtvi guauďbnstl. Qn ũti bis usprjns svlm ri-z`lji pnvczuec (tijn gl oìsln biehibel ziecablĈjl bizlvblj) ecst Ĉlbecbldiai ďchn l sutri Ųlvectl ziecabn, Ĉij l ijn bih sc tn bc anpiai.

Bn, @yntira blec onvnrln sihn n spiũivibeu riz`lji bcon ec bi tn prljèuĈln

s`lecacďu fnrhuìdleu5 ‐TvecanĈlhn zi nbn Bc-prljizlvn, ijtlvlriehn riz`ljc.‘4?

46 Spnr. Gmigmi, Mnhl, Qmc @nditlnb nf Du`turc, @nbanb iba Bcw \nrj 9<<1.

4? EF@5 [nsthnacrbc fðr Jlbacr , bi biv. hecstu, 49.



ALEI@NO?7

Wiz`lji aij`c blec aibi, nbi sc hnri ijtlvlritl. I`l jijn> S pnaruĈ eu cstctl-jc hnou sc grzn biďl prlhecrl Ĉlei ec pn`ltlĈji alhcbzlei gec`naibi. Wcdlhnu p`csu, tijnęcr u beconvlh hnacrblh fnrhihi, nũtcďcbn/lbvi`labn tlec`n ecacdcbleihi gl`n biprnstn bcolribn jin nastupibec na bnrhc. Qcj ec bnvi pns-thnacrbi jnbdcpdlei anblecì ecabn aruj Ĉlec vrcabnvibec5 jvi`ltctl jrctibeinũtcďcblm tlecì siai su sc rizuhec`l jin riz`lji — jin slbouìrbc lzriŲiebc hn-

ouďbnstl jnec ‐bnrhi`bnh‘ p`csiĈu u tne fnrhl blsu anstupbc. Birivbn, tu sc blec rial`n n tnhc ai sc nstibc bi prlzbivibeu tlm riz`l-

ji l ai lm sc sihn jslri, bion ai sc bięu bnvc fnrhc p`csiĈjc suriabec.Ql pnjrctl bi trcgieu ng`ljnvitl ntnj nbno iutcbtlĈbno u pìstlĈbne uhect-bnstl ‐bnrhi`blm‘ p`csiĈi: bcon, pnvczueuďl sc nbl hlecbeieu dlec`n pnèc — hctnac rizvnei, biĈlbc prlstupi pnznrbldl (tijnęcr l zlĈjl u shlsù na-

sustvi girlecrc), jnrcnori ei l pnjrctl p`csiĈi jnel blsu nhctcbl. Bc rizu-hlecvibec bcon jrctibec pntlĈc nbc prnhecbc. [rnhecbi blec ziaiďi bcau-mnvltc pcaionolec bcon sc lzvrũivi u nblh loriĈjlh l pirnalesjlh fnrhi-hi jnec sc isndlrieu si pnehnh ‐pnsthnacrbc‘. BechiĈji ei unsti`nh —jia sc rial n spnù, scjsui`bnstl, lbvi`laltctu i prlec svcoi n ctbldltctu — utiĈjl alfcrcbdlec anscobuì sihn ‐pn`nvlĈbu pnsthnacrbu‘, jijn ec tn pn-jizin Crn` \làlz u lstnlhcbne jbelzl.4= Anauũc, `nznf _n`foibo _c`sdm,bcũtn jin nvaiũbel uprivltcè tchc, nzbiĈln ec pùri`bnst jin ‐srŲbu rlecĈ pnsthnacrbc‘4<, i`l sc bljijn blec lbtcrcslrin zi tn ai nbi pùri`bnst u Ti-vczbne Wcpug`ldl ngumviďi sihn pnaruĈ ec prijsl Ųlvntbno stlì jnec bc-hieu bljijvlm pnsècaldi. S nvne zchèl, ecalbstvn n jnechu sc pecvi u ml-hbl l aièc stnel bi putu ijtlvlribeu pn`ltlĈjl unĈcblm alfcrcbdlei — nvaec subnrhitlvbc prcanaŲgc ziĈuęueuďc lbtijtbc.

BC-[WCATQIV@ELVNTQ /TVIJNABCVBL ŸLVNQ Jrctibec aij`c pnjizuec bi bcũtn Bc-prcastivèlvn. Ecr, ũti sc tiĈbn prlji-

zuec zbieu sihn nbl jnel giziz`cbn aièc pntlĈu lbtcrprctidleu. ‐[nsthnacr-

bi‘ — plũc @yntira — ‐glì gl tn ũtn u nbnh sihnh hnacrbnh iùalri bi bc-ũtn Bc-prcastivèlvn‘. Cstctlju hnacrbc nb prnhitri jin cstctlju uzvlũcbnojnec rcdlplecbtlhi bi nsbnvu bcanalrèlvnstl beconvlm fnrhl lpij l aièc prlgiv ei uŲltij l eihĈl utecmu, ‐ ai ziecablĈjl nsectc l pnalec`c ĈcŲbeu zi bchn-ouďlh‘. I`l, — pn @yntiray — ti cstctlji nstiec ‐bnstiòlĈbnh‘ — ‐zglèsjl nsec-

ďie uzvlũcbno‘ ec bcũtn u Ĉchu sc uŲltij l gczvnèbnst pcrhibcbtbn prcp`c-ďu.1; Bi lstl ec biĈlb Tnbtio ngeisblì ai ec bnvi uhectbnst ibtlmcanblstlĈji

4= Crn` \làlz, Alc mi`glcrtc Ocsc``sdmift acr [nsthnacrbc, Npìacb 7;;74< _n`foibo _c`sdm, Clb`cltubo , u5 lstl iutnr (Mo.), _coc ius acr Hnacrbc, _clbmclh 9<==.

1; EF@: [nsthnacrbc fðr Jlbacr , bi biv hecstu, 7<.



HIWJ QCWJCTTLALT ?4

— ai bi gnìb biĈlb prnauŲivi nsectlì.19 ‐LstriŲuec sc spnsngbnst nsecďibei lfrizlribei, tvnrgc rcĈcbldi svc an oribldi hnouďco: prnũlruec sc nbn nsecďi- euďc-nsectèlvn l jizueuďc-jizlvn: cjspcrlhcbtlri sc. Narcęcbec biũc pnsthn-acrbc ec uprivn tn ai sc jnhcbtiru ntviri pujn gcsjnbiĈbi jirlecri.‘17 Sputibi jnhcbtir enũ ecabnh pneiũbeivi ai sc bc rial n mcrnesjlh ocstihi bcon nngrial vcď pnstnecďlm hitcrleiì. Aijijn, @yntir blec zimtlecvin bcauŲbu lorusi mlstnrlesjlh uputihi, jijn su l bechu pnahcti`l bcjl jrltlĈirl pnsthnacr-bc. ‐Ql ďcũ rizuhectl‘ — bioìũivi nb hi`n lrltlrib u nbne zglrdl Ĉìbiji ( lrn-blĈbn bizvibne [nsthnacrbi zi aecdu) — ‐ai nbn pnst u rlecĈl pnsthnacrbn (tijn smviďibn) bc zbiĈl bljijvn jrctibec nbnoi dnhi gidj, ism gidj, fccagidj , tn zbiĈl5 bljijvn pnbivèibec, bcon ecaib Ibi- prndcs ibi lzc, ibihbc-zc, ibtionblec l ibihnrfnzc, jnel bianjbięuec lzvnrbn zignrivèibec.‘14

Qijvc prcanaŲgc cstctljc jin ibtlmcanblstlĈjno lstriŲlvibei privlì, gczsuhbec sc gcz prng`chi hnou prlhlecbltl u jbelŲcvbnstl, huzldl l `ljnv-blh uhectbnstlhi, i @yntira lm ec rizeisbln bi prlhecru uhectblji jin ũtnsu Jirc` Ippc`, Aiblc` Gurcb, Olibfribdn Girudmc``n l`l Eidqucs Hnbnry. @i dnbaltlnb pnsthnacrbc svne ec bieviďl naecj anlsti biũì u pnèu cstctl-jc, prchai ec @yntira bioìũivin ai ec pneih ‐pnsthnacrbi‘ prlhlecbln u ecabnh pnsvc aruj Ĉlech zbiĈcbeu bcon ũtn su tn uĈlbl`l beconvl prctmna-bldl u jbelŲcvbne jrltldl l u jrltldl irmltcjturc, l ai ec beconv ria ‐sbiŲbnnglècŲcb sndln`nolenh zbibei l cplstchn`nolenh‘.11 I`l, beconvi sc jbeloistvirbn hibec nrlecbtlri bi trialdleu l bi chplrlesjc nsbnvc tcnrlec zbibnstl,bcon bi upnrcalvi aecì jin ũtn ec jbeloi Qmnhisi Jumbi Ttrujturi zbibstvcblm rcvnùdlei lz 9<67 l`l jbeloi [iuì Fcycrigcbai [rntlv prlbuac hc-tnac (9<?3). [rctmnabn ec vcď spnhcbutn ai ec @yntiranvn hlũèibec gl`n pnsvc uj`npècbn u aruj Ĉlec jnbtcjstc pnsthnacrbc. Ocbcri`bc tchc pns-thnacrbno zbibei, piri`nolec, jnhp`cjsbnstl, rizbn`ljnst, na 6;-tlm onalbi

su pnscgbn u alsjursu n irmltcjturl lori`l zbiĈiebu u`nou. S ecabnh hibu-sjrlptu lz 9<67 onalbc Iàn vib Cydj onvnrl n tnhc ai sc hnacrbi lsdrplì

bi pnorcũblh i`tcrbitlvihi. Nb jizuec ai sc, ũtnvlũc, rial n tnhc ai sc u prnstnru nbnoi ‐lb-gctwccb‘ (jnel gl sc hnoin pneisbltl, rcdlhn, hctifn-rnh prioi l`l alsibei) hnou rizvltl tijnzvibl fcbnhcbl-g`lzibdl jin ũtn su5

19 Spnr.5 Tusib Tnbtio, Nbc du`turc iba tmc bcw Tcbslgl`lty, u5 lsti iutnrldi, Ioilbst Lbtcrprc-titlnb, bi biv. hecstu, 4;4.

17 EF@, [ml`nsnpmlc uba Hi`crcl lh Uclti`tcr Lmrcs Cxpcrlhcbtlcrcbs, u5 lstl iutnr , [ml`nsnp-mlc uba Hi`crcl lh Uclti`tcr lmrcs Cxpcrlhcbtlcrcbs, Gcr`lb 9<=6, ?;.

14 EF@ [nsthnacrbc fðr Jlbacr , bi biv hecstu, 9;3

11 _l``ch vib Wclecb /Aldj Vccrhib: Alc Iufj`árubo, ais Crmigcbc, [ml`nsnpmlc, Ástmctlj.Ocsprádm hlt EF@, u. _i`tcr Wccsc-Tdmáfcr, @yntira zur Clbfðmrubo , Mihguro 9<==, 979 lbircabi.



ALEI@NO?1

‐lbalvlaui`bn / jn`cjtlvbn‘, ‐pnecalbid / pnrnaldi‘, ‐bcjn`ldlbi / hisi‘,‐aln /dec`lbi‘, ‐ubutri /vibl‘, ‐narŲibec / prnhecbi‘ ctd.13

Wngcrt Vcbturl ec zimtlecvin irmltcjturu jnei zbi ng`ljnvitl jnhp`cj-sbnst l prntlvrecĈbnst i ai prl tnhc bi guac sugecjtlvbn-cjsprcslvbi l`l pl-tnrcsjbi. Bi hecstn nbno ‐l`l-l`l‘ trcgi`n gl stupltl ‐bc-sihn-bcon l‘.: dlè ec glì bipctnstlhi gnoiti rizbn`ljnst.16

Nvl nplsl suocrlrieu laceu Bc-prcastivèlvno. Lpij, rcdlplecbt jnel ec bipu-stln pltibec n lbtcbdlel l jnechu fnrhi vlũc bc pruŲi bljijvu utecmu, tie ‐pn-jrctbl rcdlplecbt‘ bljijn bc hnri nstitl prl nblh nsecďielhi uŲltji-gczvnè-bnstl, jnec u bechu bi jnbdu pislvbn lzizlvi lstriŲlvibec privl`ç, — bcon ec pnsrcastvnh jnhubljidlesjlm pnvrũlbi pnzvib bi isndlribec. Bijnb zivr-ũctji suspcbalribei vc`ljc prlĈc, @yntira ec uhectblĈji aecì mvi`ln jin isn-

dleitlvbn pnvczlvibec hi`lm prlpnvlecstl,1?

ũtn sc bi stribl rcdlplecbti pnji-zi`n jin bcũtn ũtn sc hnŲc bistivltl an u gcsjrie. Vib Cydj ec, npct, sibeinn lzngrizgl ecabno bnvno scbznrlei, eacbnm ‐lb-gctwccb iwircbcss‘, jnec ecrizuhln jin ‐igl`lty tn actcdt issndlitlvc hciblbo slhu`tiblnus`y‘1=.

S @crbcb vnb @is Vcois /SĈltl na @is Vcoisi/, oaec sc p`calri`n zi bnvlslhgn`lzih, iutnrl noriblĈivieu isndleidlec bi aec`nvibec mlstnrlesjlm upu-ti. T`lji Oulà Mnusc, jneu ec hcęu nsti`lh pìblrin Wngcrt Vcbturl bisti-ì ec — jijn sc tu ngeiũbeivi — suaec`nvibech cjsp`ldltbn ns`nvècblm secďi-bei.1< I`l Ĉlei su secďibei tu ns`nvècbi> Dmir`cs Ecbdjs ec onvnrln n ‐avnstru-

jnh jnau‘. [n bechu ec irmltcjturi vczi hnacrbc tcmbljc l nji`blm trialdlei‐si dlèch ai sc zisbuec ecabi irmltcjturi jnei jnhubldlri si pug`ljnh l sinarcęcbnh orupnh hibelbc, i npďcbltn si aruolh irmltcjtlhi‘.3; Bn, jijnisndlri ‐pug`lji‘ jnei bc pnzbijc irmltcjtnbsjn-tcnrlesjc uputc> ūti gl gl`n‐pnpuìrbn isndlribec‘> Vcbturl, Tdntt-Grnwb l Lzcbnur su bi strlpu @is Vc-oisi39 gl`l ntjrl`l‘ujèuĈlvibec suprntbnstl‘ l prlhecrcbn pnsthnacrbne zbitl-Ųcèl zi pnstnecďc, pnjuũi`l ai uĈc lz siaiũbenstl. Wiz`no zi tn uĈcbec glì ecuprivn Ĉlbecbldi ai hbnol èual vn`c tijvu vrstu irmltcjturc.37 Qn ec bcsuh-

13 Spnr. Iàn vib Cydj, Qmc Dmlà, tmc Dlty, tmc Irtlst. Ib Cssiy nb Irdmltcdturc. Qmc lb-gctwccb Wci`h, u5 lstl iutnr , _rltlbos, Ihstcraih 7;;=, 34 l bircabc.

16 upnr. Wngcrt Vcbturl, Jnhp`cxltát uba _lcacrsprudm lb acr Irdmltcjtur , Gisc` 7;;?.

1? EF@, Hi`crcl acs Ocmclhblsscs lh Uclti`tcr acr [nsthnacrbc. Olibfribdn Girudmc``n, u5lstl iutnr, [ml`nsnpmlc uba Hi`crcl...., bi biv. hecstu 99<.

1= Iàn vib Cydj , Qmc Dmlà ... bi biv. hecstu, 33.

1< Wngcrt Vcbturl ct i`, @crbcb vnb @is Vcois, Griubsdmwclo/ _lcsgcacb 9<?<, 999.

3; Dmir`cs Ecbdjs, _is lst pnsthnacrb>, Uðrldm 9<<;, 9139 Wngcrt Vcbturl ct i`, @crbcb vnb @is Vcois, bi biv hecstu, 6=.

37 Wngcrt Vcbturl ct i`, @crbcb vnb @is Vcois, bi biv hecstu, 9=7.



HIWJ QCWJCTTLALT ?3

belvn angir riz`no, i`l bi pltibec n jirijtcru nbno ũtn ec pnpuìrbn naonvnrbc aieu bl iutnrl jbeloc S Ĉ ltl na @is Vcoisi bltl Ecbdjs. S biegnèih sùĈieujnhubljidlesjl ujrisbl c`chcbt hnoin gl lzorialtl supstibdlei`bl nabns prc-hi ‐pnpuìrbne trialdlel‘, prl Ĉchu ec upltbn ec `l trialdlei `nji`bc, sndlei`bcl`l ctblĈjc orupc cjsp`ldltbn prczcbtbi u svlecstl nblm jnel sc ugrieieu u tijvcorupc. Nslh tnoi, jia gl tc trialdlec Ĉij gl`c mlstnrlesjc — jnei, nabnsbn, Ĉleisc zi`lmi zbibei prctpnstivèi s ngzlrnh bi rizbn`ljnst>

Biezia, bi nsbnvl tijvlm bceisbnďi irmltcjturi — jnei sc rugrldlri pna

‐pnsthnacrbu‘ — bievcďlh alec`nh blec lspublì nĈcjlvibei. Jin prvn, ipc`bi sbiou slhgn`lzhi jnel lzizlvi isndleidlec, ugrzn ec pnstin jnhcrdlei`bnh‐rngbnh juďnh secďibei‘34, jnei ec aec`nviì bi prnhitriĈi jnel uŲlvi, i`l ec zi zglèsjno jnrlsblji ecavi glì uonablei na hbnolm prnecjiti hnacrblz-

hi. Aruon, pntrnũcbl hiblrlzih si sngnh ec anbln pnvritij z`noìsbc ‐pit-jc‘ — sju`pturc jnei pnput svectlnblji strũl bia svnenh njn`lbnh. Qrcďc, pnazistivnh pnsthnacrbc prvrchcbn sc gln rizvln oloibtnhibsjl bcnjìsldl-zih — ecabi na beconvlm biestriũblelm vcrzlei ec [iìst acs Igrixis WldiraiGn``s-i u pirlũjnh prcaorięu Hirbc-ì-Vi``ìc. L jnbiĈbn, pnstneiì ec tcb-acbdlei prchi ntviribeu rizbn`ljnstl. Frcacrld Eihcsnb ec bi prlhecru mntcìGnbivcbturc u @ns Iboc`nsu ngeisbln jijn sc ecabi zoriai lzaviei na oria-sjc strujturc jnei prnpiai, i ai zi beu aièc bc lbtcrcslrihn — anj ec ti zori-ai bi ubutirbech pìbu lstnvrchcbn stvnrlì ‐tnti`bl prnstnr‘ jnel ec rcprn-

audlrin oria jin utnplesjl hlbleiturbl hnac`.31 Nbn ‐ibi-...‘ jnec ec zimtlec-vin @yntira — jnec sc trcgi`n pnjizitl u cstctldl pnsthnacrbc — hnŲai ec bc-ũtn ũtn sc ngriďi vlũc prnhitriĈu bcon jnrlsblju. Spltbn ec ai `l irmltcjturiu svijnabcvbldl anlsti hnŲc gltl ‐ibi-...‘, I`l, pnstnec l aruol prlhecrl. Eca-bi na bieècpũlm zoriai pnsthnacrbc biìzl sc u Arcsacbcr TtriÞc u Gcr`lbu-Jrcuzgcro, nahim lzi Bcucb Jrcuzgirocr Ucbtruh-i, bilhc, lzi stihgcbno g`nji jnel ec bi Jnttguscr Qnr orięcb lzhcęu 9<6< l 9<?1., — jnel /stihgcbl g`nj/ sc uvlecj bivnal jin zistriũueuďl prlhecr hnacrblstlĈjno pìblribei.

Bijnb zivrũctji Dcbtir ec prnũlrcb zorianh zi pirjlribec jnei, pij, bljiablec stivècbi u fubjdleu l jnei ec grzn zipuũtcbi. Ui vrlechc LGI 9<=? (tijn-zvibc pnsthnacrbc oriabec), u nbne juďl zi pirjlbo jnei ec glì prcavlęcbizi ruũcbec, ecablh angrn shlũècblh jnbdcptnh jnrlũtcbei prnstnri bistin ecdec`nabcvbl aecĈ el vrtlď jnel nbaec pnstnel l aibis l bi angrnh ec oìsu. Bnvibihecbi juďc zi pirjlbo jneu su pìblri`l Alctcr Frnwclb l Ocrmira Tpiboc-bgcro, pnasecďi bi aecĈ ei lori`lũti u Ihstcraihu jnei ec pìblrin Iàn vib

34 upnr. Iàn vib Cydj, W.[.[. — Wits, [nsts iba ntmcr [csts, u5 lstl iutnr _rltlbos, bi biv. hecstu.

31 Frcacrld Eihcsnb, [nsthnacrbc. Uur @nolj acr Ju`tur lh Tpátjiplti`lshus, u5 IbarcisMysscb, Jìus W. Tdmcrpc (Mrso.), [nsthnacrbc. Ucldmcb clbcs ju`turc``cb _ibac`s, Wc-lbgcdj gcl Mihguro 9<=6, =7 l bircabc.



ALEI@NO?6

Cydj, i jnei su bistiì l vectrnvltlh uo`nvlhi ecabno usjno oriai l bi uvlecj aruj Ĉlel biĈlb iribŲlri`l prnstnr u njn`lbl.33 S tijvlh prnecjtlhi bisù-ďuec sc nbn ‐lb-gctwccb-iwircbcss‘, rial jneco sc lspìtl pnsthnacrbu prn-hitritl bi jin prnũù bcon jin triebu.

ALEIOBNUI / [WNOWIH Fcbnhcb pnsthnacrbi bcsuhbelvn lhi bceisib stitus: nb lstnvrchcbn

zbiĈl hctnau, aleiobnzu l prnorih. [nìzbi tnĈji ec jnbjrctbi5 bieprlec sc bi

bcũtn o`cai, rcdlhn bi jnhcrdlei`bc pnvrũlbc, bi acjnridlec, ai gl sc smvitl-`n jijn fubjdlnblrieu. [ntnh sc lz tlm prnhitribei lzvnal nbn ũtn gl sc trcgi-`n biuĈltl zi vìstltl prnecjt. Iutnrl jbeloc S Ĉ ltl na @is Vcoisi blsu sc mtec`l givltl tlhc ‐ũti gl ziprivn trcgi`n gltl‘ bcon lm ec ziblhi`n ‐ũti ecst‘ l ‐jijn

trcgi prlnbutl bi pnsin ai gl sc pngnèũiì rci`bnst siai l nvaec‘36 Biprcaijsc, aij`c, bc sistnel u uspnstivèibeu bcjc mcrnesjl-nrlolbi`bc utnplec, bionsc rizvlei lhibcbtbn, lz ibi`lzc nbnoi aibno: i rczu`tit gl gln bcpnzbit.

Qijn vcď sihi ibi`lzi siarŲl bcũtn prnorihitsjn. Qn sc pnjizi`n l u

[nsthnacrbnh stibeu. Hbnol ijtui`bl jnbdcptl nbc rizbn`ljnstl rizvleieusc u ecabnh s`lĈbnh p`csbnh rlthu. ‐Hu`tlju`turi`lzih‘ l`l ‐alvcrcslty‘su svioai avnec5 utvr ęlvibei stibei stvirl (npďcbltn, l ibi`ltlĈjl nplsl pn-stnecďco), — l prnorih, tn zbiĈl npls bcjc ziaiďc ng`ljnvibei. Nvc sc prc-anaŲgc hnou jrltlzlritl, i`l nbc lhieu prcabnst ai pnĈlbeu na jnbjrctbno lbc lobnrlrieu nbn açbn nabnsnh prchi bcĈchu vibesjnh.

Birivbn, ngcďibec siarŲibn u alsjursu pnsthnacrbc blec lspubecbn. Wi-

stibij na utnplec blec prlbdlplec`bn ubiprlecaln ria bi cvnùdlesjnh prcu-rcęcbeu bcon ec vnaln ziĈuęueuďne pcrhibcbdlel jrlzc. Qn ai, rcdlhn, prn-fcsnr — jijn ec tn pnjizin @yntira — vlũc bc naonviri bnvlh fnrhihi pn-srcanvibei, blec giũ vnal`n ji beconvne igaljidlel. Nbn ũtn ec tchitlzlrin@idib, bilhc, ‐suect-suppnsì-sivnlr‘, aij`c sugecjt jnechu sc pnvecrivizbibec, gl`n ai ec tn uĈltcè, prnfcsnr, tcripcut, `lecĈblj l`l s`lĈbn, lzougln ec

gnŲibsju iuru. Nb blec bljijiv pnsìblj Dcbtri l`l Hnďl, bion enũ sihncjspcrt si noriblĈcblh mnrlznbtnh zbibei jnec sti`bn pntrcsi suhbei. [ilpij shn l aièc upuďcbl bi nbc sugecjtc ecr sc belmnv iutnrltct bc hnŲc ecabnstivbn pnblũtltl u prndcs nbno ‐ibi-...‘ l`l u achnjritsjlh strujturi-hi ‐pccr-tn-pccr‘. I`l, ziũtn an aibis bihi bljijvc pnsthnacrbc `coltl-hidlec nblm sugecjiti>

Anlsti shn sunĈcbl si prnvlznrlech bclstnvrchcbnstl jnel ec pnstin vì-aieuďnh fnrhnh. Lbalvlaui sc prlslèivi bi tn ai sìgn `coltlhlribc l `nũc

33 Spnr. @libc @cfilvrc / Lbocgnro ac Wnbac (cas.), Iàn vib Cydj, tmc [ìyornuba iba QmcDlty, Wnttcraih 7;;7.

36 Wngcrt Vcbturl ct i`., @crbcb vnb @is Vcois, bi biv. hecstu 939.



HIWJ QCWJCTTLALT ??

fubjdlnblrieuďc lbstltudlec sunĈl si ‐vìstltnh naonvnrbnũďu‘, ũtn prca belmbi jnbdu bcprcstibn stivèi prcvc`ljc zimtecvc. S tnh shlsù su Irtur Jrn-jcr l aruol, u ecabnh pn`chlĈbnh bnvnh rizhlũèibeu nzbiĈl`l piblju jincscbdlei`bl sistivbl aln pnsthnacrbc.3? 4; onalbi pns`lec ngeivèlvibei @i

dnbaltlnb pnsthnacrbc, pnsthnacrbi — jijn eu ec ec smvitln @yntira — bc-suhbelvn ec pnstiì mlstnrlesjnh: lpij, tn bljijn bc zbiĈl (jijn ec bcaiv-bn hls`ln Alcthir Aitm) ai ‐prcvizlęcbl Ĉirngbeij hlũècbei /pnjnpib/ prlpiai pustlh scaihacsctlh onalbihi‘3= Ijn ec ziaiďi pnsthnacrbc glì ai‐rcalolri‘3< hnacrbu, nbai shn aibis pnzvibl bi rcaijdleu pnsthnacrbc.

[rl tnhc nstiec cscbdlei`blh ng`ljnvibec l pn`ltlzlribec rizbn`ljnstl. I prch-ai hbnol eual u vrchcblhi pibljc lhieu nsecďie ai vlũc bchieu anhi l Ĉc-zbu zi ‐bnrhi`blh Ųlvntnh‘, hnrihn l aièc sjupèitl mrigrnst ai naìzlhn

lz hecsti u jnech prcglvihn, tihn oaec sc Ųcèi zi privanh jin l zi bcpn-zbitlh ecabijn rcspcjtlrieu.T bechiĈjno prcvcn5 Tu`cehib Gnstn

Alc Alffcrcbz, alc Ocrcdmtlojclt, ais SbgcjibbtcÐgcr alc Bntwcbalojclt, alc [nsthnacrbc zu rcalolcrcb

Sbtcr acb jrltlsdmcb Lbtc``cjtuc``cb mit alc ‐[nsthnacrbc‘ sclt ocriuhcr Uclt

clb sdm`cdmtcb Wuf5 acr Gcorlff sdmclbt fðr If rhitlnb, Wcìtlvlshus uba Gc`l-

cglojclt zu stcmcb. Igcr sn``tcb wlr alc [nsthnacrbc titsádm`ldm ia idti cocb>

Out 4; Eimrc bidm Crsdmclbcb clbcs Jìssljcrs - ‐Ais pnsthnacrbc _lsscb‘

vnb Ecib Fribdnls @yntira - nmbt sldm clbc crbcutc Aurdmsldmt acr tmcnrctlsdmcb

Orubaìocb pnsthnacrbcb Acbjcbs. Qitsádm`ldm rcldmt ais [ntcbtli` lbsgcsnbacrc

@yntiras wclt ðgcr aihi`locb Jnbtcxt mlbius uba jöbbtc sldm i`s frudmtgir

crwclscb lb clbcr ocsc``sdmift`ldmc Jnbstc`ìtlnb, lb acr Friocb vnb Vlc`mclt,Alffcrcbz, Ocrcdmtlojclt uba Ocsti`tubo clbcr ubgcjibbtcb Uujubft bndmvlru`cbtcr crsdmclbcb i`s lb acb 9<?;cr Eimrcb.

Ttldmwörtcr5 Alffcrcbz, Crzámùbocb, @yntira, Hlbacrmcltcb, Bldmt-Air-

stc``girjclt, [nsthnacrbc, Sbgcjibbtc, _lacrstrclt.

3? Irtur Jrnjcr ct. i`. [iblj-Cbzyj`npáalc, _lcb 7;;7.

3= Alcthir Aitm, ‐Hidmt> Hidmt andm, wis lmr wn``t!‘, u5 Fribjfurtcr I`òchclbc Ucltubo,

9?.;9. 7;;3.3< EF@, ‐Alc Hnacrbc rcalolcrcb‘, u5 _n`foibo _c`sdm (Mo.), _coc ius acr Hnacrbc, bi

biv. hecstu.



Vìalhlr [rchcd

@nons Sblvcrzltcti

I@HI, HIQCW BNTQWI, SBLVCWTLQIT TIWIECVNCBTLT —MWIBLQC@ELDC, HIEJN BIūI, TIWIECVTJL SBLVCWULQC-

QS!!! Bchi ecpũco zizlvi zi vecĈbnst Sblvcrzltcti, i nvi ũczacsctonalũbeldisc pnarizuhlecvi. Lzavieih ecabn pltibec lz prc`lecpno siarŲiei, svcĈirsjno, euglìrbno5 ūti ec SBLVCWTLQIT TQSALNWSH, nvaec UIECABLDIFIJS@QCQI jin bievlũlm zbibstvcblm l bistivblm ustibnvi jnec sprchieuvlsnjnjvi`ldlribc struĈbeijc spcdlei`blm tcnrlesjlm l prijtlĈblm zbibei, pru-Ųieu uvla u hctnac biuĈbno riai, usjìęueu l ubiprcęueu bistivu l prlrnabn, prlanbnsc cjnbnhsjnh, ju turbnh l dec`njupbnh biprctju l rizvneu aruũ-tvcbc ziecabldc. Ugno tnoi su ublvcrzltct u srcabech vlecju, aij`c u vrchcbubeconvno nsblvibei, bizlvi`l I@HI HIQCW BNTQWI-MWIBLQC@ELDIHIEJI BIūI. I stuacbtl su sc zvi`l I@SHBL, ũtn ec zbiĈl`n mribecbldl, pltnhdl. UiecablĈjl eczlj svlm cvrnpsjlm ublvcrzltcti gln ec ìtlbsjl, nbn ũtn

aibis prcastivèi beconv ziabel l biesìglel lzaibij — cbo`csjl.Ngriznvibec ec prndcs u naoneu jnech su enũ stirl Mc`cbl-Ordl aivi`lzbiĈcbec tchcèbnstl. S tnh shlsù tcnrlesjl uh ribno Trcabeco vlecji uzfnrhuù n prlecbnsu vìstl — tribsìtln lhpcrll5 LH[CWLSH WNHIBSH — LH[CWLSH FWIBDNWSH — LH[CWLSH QCSQNBLDSH — Wlhsjn dirstvn — FribiĈ jn dirstvn — Ocrhibsjn dirstvn, risprivèi l pltibec n [WL- ECBNTS TQSALEI — QWIBT@IQLN TQSALL, bi drtl Itcbi — Wlh — [irls.Jriècvl su triŲl`l sivectc na ublvcrzltcti, i pnĈisbl oriaus anglvi`l su Ĉu-vcbl prnfcsnrl5 tiebl avnrsjl sivectblj.

[rvl ublvcrzltctl bistieu u 97. l 94. stnècďu. Gn`nobi 9;==., [irlz njn993;., Dihgrlaoc 97;<., Tiìhibdi 971?., Tcvl`ì 9731., [rio 941=., Jri-jnv 9461., GcĈ 9463., Mclac`gcro 94=3., Fcrriri 94<9., Sppsiì 91??. ctdctcri. Qn ec nolĈib zimtecv rizvnei aruũtvi nbno vrchcbi, zimvièueuďl ũl-rcbeu orianvi, rizvltju ngrti l tronvlbc. [ntrcgc zi zbibelhi lz hcaldlbc, privi l zimvièueuďl tcŲbel j`cri ai sc ridlnbi`bn fubalri vecrnvibec zi gnrgu prntlv mcrctlji, nsblvieu sc stualel hcaldlbc, privi l tcn`nolec. HcaldlbizipnĈlbec u Ti`crbu — Lti`lei (<. stnècďc) l Hnbtpc``lcru — Fribdusji (97.

stnècďc), privn u Gn`nobl — Lti`lei (99. stnèc

ďc), tcn`nolei u [irlzu — Frib-dusji (97. stnècďc). Qn ec vrlechc vlsnjno uĈl`lũti Drjvc gnsibsjc u Hnũ-

trihi, oaec su anìzl`l cvrnpsjl prcgeczl l mcrctldl5 jitirl, i`glocbzl, piv`l-

SAJ /SAD 4?=.1(1<?.6 Tiriecvn)‐9<1</7;;<‐

496.154?=.9 4?=.;91.4



V@IALHLW [WCHCD ?<

jleibl l aruol, jnec prnonbl Wlhsji drjvi, i bi ugnou zchèu Gnsbu pnjrc-ďc vnebc si lstrcgèlviĈjlh prnviìhi nobech l hiĈch, si secvcri l euoi.

Qc ũjn`c u pnĈctju bnsc bizlv TQSALSH OCBCWI@C — npďl stuale-bistneibei si spcdlĈbnstlhi, bpr. stualuh ocbcri`c lb lurc — npďl stuale pri-vi, ai gl ugrzn pnstin SBLVCW-TLQIT @LQQCWIWSH — zcecabldi stuacbitilstriŲlviĈi plsibc rlecĈl. Ttualuh ocbcri`c lhin ec Ĉctlrl fiju`tcti5 hcaldlbsjl, privbl, tcn`nũjl l `nznfsjl. [rnfcsnrl su sc glri`l tieblh oìsibech, i`l suhnri`l lhitl `ldcbtli l`l fidu`tis uglquc andcbal — anzvnù l l spnsngbnst aihnou svuai prcaivitl, nabnsbn pnuĈivitl. Bi Ĉcù ublvcrzltcti gln ec rcdtnrjnoi su glri`l prnfcsnrl l stuacbtl, i bi Ĉcù fiju`tcti gln ec acdibus.

Bistivbldl l stuacbtl uaruŲlvi`l su sc pn uznru bi dcmnvc, l gl`l su rcìtlv-bn bczivlsbl na drjvcbc l jriècvsjc vìstl. [nstneiì su l ziecablĈji aruũ-

tvi — ublvcrsltis andtnruh, hiolstrnruh ct sdmnìrluh — ziecabldi anjtn-ri, hiolstiri l stuacbiti. [ntjrie 91. stnècďi bcstiec bizlv TQSALSH OC-

BCWI@C l glvi acbltlvbn zihlecbecb bizlvnh SBLVCWTLQIT.Sblvcrzltctl pnbcjia bistieu zgno tnoi ũtn anìzl an sujngi oriasjlm

vìstl l stuacbiti. Qijn bistiec Sblvcrzltct u Nxfnrau jiai su cbo`csjl stu-acbtl prntcstbn bipustl`l [irls, ctd. Anzvnù zi nsblvibec ublvcrzltcti aieu pipc l`l jriècvl, anaecèueuďl lh narcęcbc prlvl`colec. Gl`l su bczivlsbl nasvectnvbno suastvi, lhi`l su svnec pnscgbc suanvc, ũtn ec jin aln trialdln-bi`bno ublvcrzltcti siĈuvibn an aibis, u lzvecsbne hecrl, ecalbn u Cbo`c-

sjne. [n tnhu sc hno`n onvnrltl n iutnbnhlel ublvcrzltcti, prchai ec srca-becvecjnvbi iutnbnhlei ecabi na o`ngi`blm lùzlei zgno tnoi ũtn ec pnarc-ęcbi nblhi jnel suvrchcbl ublvcrzltct bibdlrieu. Jn`lĈlbi bibdlesjc bc-zivlsbnstl narcęuec jn`lĈlbu bizivlsbnstl ublvcrzltcti.

S huĈcblĈjne pnvlecstl ublvcrzltcti, spiècb ec rcjtnr Sblvcrzltcti u [ri-ou Eib Mus (9193.) l Olnraibn Grubn (96;;.). JirijtcrlstlĈib prlhecr nvi-jvc triolĈbc pnvlecstl zbibstvcbno rngnvibei bi ublvcrzltctu u 7;. stnèc-ďu, svijijn ec Hlouc` ac Sbihubn, jnel sc bi hecstu rcjtnri Sblvcrzltc-

ti u Tiìhibdl suprntstivln pnvlju vlvi ì hucrtc — Ųlvecì shrt, ecabnru-jno Fribdnvno ocbcriì5 ‐Sprivn shn Ĉ u`l bcjrn `sjl pnvlj ecabno jèi- stno ocbcriì‘. Bi srcďu, sihn ec suspcbalrib l prlhnrib bi juďbl zitvnroaec ec usjnrn uhrn. Jia ec Ĉuvcbl sndln`no W. Hl``s, prnfcsnr bi ArŲiv-bnh ublvcrzltctu Dnùhgli u B\, ibi`ltlĈjl bipin bcuspecù lbvizleu Jc-bbcayecvlm trupi u Uiècvu svlbei bi Jugl, lzougln ec hecstn l privi bi prc-aivibei u achnjritsjlh Tecalbecblh ArŲivihi. 9<=9. ec lzougln naùjnhzchièsjno hlblstri u Ttuttoirtu, vcbli cocbal — privi bi prcaivibei, Ĉu-vcbl jitn`lĈjl tcn`no Mibs J Źbo, bi zimtecv Vitldibi. Tectlhn sc lacn`nole-

sjc bcpnangbnstl, slglrsjlm mìabnďi l aruolm prltlsiji bi sivecst l hlũèc-bec, tnjnh pnvlecstl, l aibis...



ALEI@NO=;

HIOBI DMIWQI SBLVCWTLQIQSH ecstc anjuhcbt jnel su pntpl-si`l rcjtnrl curnpsjlm ublvcrzltcti, tnjnh prnsìvc <;;. onalũbeldc Sblvcr-zltcti u Gn`nobl, 9=. ;<. 9<=<., l u bene su ziplsibi nsbnvbi privi ublvcr-zltcti. Gn`nobsji pij acjìridlei ec ziecablĈji lzeivi cvrnpsjlm hlblsti-ri ngriznvibei jnel su sc njupl`l u Gn`nobl, 9<. ;6. 9<<<., Ĉlhc 49 zchèiangrnvnèbn prcuzlhi ngivczu ai rcfnrhlri strujturu svnelm vlsnjnũjn`-sjlm slstchi ngriznvibei, u bihecrl stviribei ziecablĈjno curnpsjno prn-stnri slstchi vlsnjno ngiznvibei. Wial sc n ngivczl jnei sc hnri lzvrũltl.Gltbl dlècvl ziecablĈjno curnpsjno ngriznvbno prnstnri su pnvcďibec zi- pns`cbnstl orięibi l hcęubirnabi jnbjurcbtbnst curnpsjno vnsnjno ngri-znvibei. JritjnrnĈbl dlècvl Gn`nobsjc acjìridlec su5 usvieibec slstchiìjn prcpnzbitèlvlm l uspnrcalvlm zvibei, uz uvnęcbec anaitji alp`nhl —

AL[@NHI TS[[@CHCBQ . Svnęcbec slstchi vlsnjno ngriznvibei jnec sctchcèl bi avi oìvbi dljùsi5 bi analp`nhsjnh l pnstalp`nhsjnh. [rvlstupibe ngriznvibei bc shlec gltl jriďl na trl onalbc l nb trcgi gltl usjìęcbsi trŲlũtch riai: ujìbeibec prcprcji s`ngnabne hngl`bnstl stuacbiti l bi-stivblji ctd. Āltiv tie prndcs fnrhlribei curnpsjno prnstnri vlsnjno ngri-znvibei trcgi gltl zivrũcb an 7;9;. onalbc.

6; ONALBI SBLVCWULQCQI S TIWIECVS (9<1<-7;;<), prcastiv-èi pug`ljidleu anstnebu nvno eugl`cei, jnei tijn pnstiec ANDSHCBQSHMLTQNWLIC — ANJSHCBIQ MLTQNWLEC. S svlh scohcbtlhi. Na ijti

n nsblvibeu Sblvcrzltcti u Tiriecvu an Hiobi dmirti ublvcrsltituh lz Gn-`nobc, ujèuĈcb u pnvlecst cvrnpsjno ũjn`stvi, si lstlbltnh s`ljnh n npsialoriai l Sblvcrzltcti jneu jizuec beconv rcjtnr prnf. ar.p Firuj Āij`nvldi5‐Ÿrtvi iorcslec, Sblvcrzltct u Tiriecvu sc uzaloin an mcrnei nagribc iji-achsjno anstneibstvi l svnec aumnvbc l aruũtvcbc hlslec. Sprjns striũbnhritu, Sblvcrzltct u Tiriecvu ec nstin u vlũcbidlnbi`bnh sistivu l pn bistiv-bne l pn stuacbtsjne strujturl, bi ũtn shn lzuzctbn pnbnsbl, i ũtn ec aln gn-sibsjnmcrdconviĈjc ju`turc, vecrc l trialdlec‘ (s. 91). Vc`ljl prco`ca prnŲl-

hibei rizblm aumnvbn-ju`turblm siarŲiei, pnjizuec svn gnoitstvn gnsib-sjlm aumnvbnstl, na pihtlvlecji an aibis. Na primlstnrlec an srcabecoi vlecji, na ougltji arŲivc l arŲivbnstl pianh pna Nshibsju l Iustrnuoirsjulhpcrleu, an vriďibei gnsibsjnmcrdconviĈjc arŲivbnstl naùjihi UIV- BNGlM-i l IVBNE-i. Mlstnrlesjl ispcjtl rcspcjtlribl su u biegltblelh hn-hcbtlhi, stnoi trcgi rcďl ai nvi hnbnori ei bc pitl na mlstnrldlzhi, gu-auďl ai ec svi orięi svcacbi bi bcnpmnabl l gltbl aln. I lpij blũti blec lzn-sti`n, si hecrnh l ngzlrnh. Ansiaiũbel rcjtnrl tvnrc zivlabu mlecrirmlesju`lstu, pritc lm prnrcjtnrl, prcasecabldl sivecti l uprivblm nagnri l ocbcri`bl

scjrctirl Sblvcrzltcti u Tiriecvu. Lhprcslvbn aecùec `lsti lhcbi pnĈisblmanjtnriti, biŲi`nst gcz pnsècabeco, Ĉuvcbno onspnalbi Himitlri. I`l tn ec



V@IALHLW [WCHCD =9

pltibec mrnbn`nolec, an jneco aituhi prcdlzbn scŲc nvi pug`ljidlei. [ntnhs`lecal lzvecũtie n hcęubirnabne spnrizuhbne suriabel. Qijn hnďbn zvu-Ĉc bizlvl5 CWITHST HSBAST C]QCWBI@ DNN[CWIQLNB _LBAN_, GITL@CST, DCC[ST-DCBQWI@ CSWN[CIB CDDMIBOC [WNOWIH- HC NF SBLVCWTLQ\ TQSALCT, QCH[ST [WNECDQT. [nscgbn pngrnei-bl T[NWIUSHL N TIWIABEL ngumviďieu svc jnbtlbcbtc l tvnrc na bi-ũco Sblvcrzltcti aumnvbn l zbibstvcbn srcalũtc, ibi`nobn pnsìbeu Gnsbcl Mcrdconvlbc u suvrchcbnh svlectu jnechu ec nbi pntrcgbi jn`ljn l scgl.Gcz beczlblm vrcabnti pìvi pìbcti gl vcď glì signr jrmntlbldi jnec ùti- eu svchlrnh, i`l bc sujìabn prnecjtu Vc`ljno orialtcèi Tvchlri, bcon su-jìabn s`ngnal bivìstltno lzgnri Ĉnvecji. Bc hiù lzaiviĈju aecìtbnstTiriecvsjno ublvcrzltcti zipnĈlbec Ĉ isnpls [WCO@CA, stirlel na svnoi lz-

aiviĈ i, l blz rc`cvibtblm lzaibei jnei pritc aecìtbnstl Sblvcrzltcti, ujèu-Ĉueuďl l bcjc uaŲgcbljc.

[nscgbn pnoìvèc prcastivèi pnpls Vlsnjnũjn`sjlm ustibnvi jnec tvn-rc biũ Sblvcrzltct, prchi suvrchcbne bnhcbjìturl l pnaec`l Frisditl. Qusu, prchi orupidleihi, pnrcaibl5 AWSūQVCBC BISJC5 Cjnbnhsjl fi-ju`ct, Fiju`tct pn`ltlĈ jlm biuji, Fiju`tct zi jrlhlbi`lstlju, jrlhlbn`noleu l slourbnsbc stualec l [rivbl fiju`tct: OWS[IDLEI HCALDLBTJLM BIS-JI5 Fiju`tct zarivstvcblm stualei, Firhidcutsjl fiju`tct, Hcaldlbsjl fiju`-

tct, Ttnhitn`nũjl fiju`tct si j`lbljihi l Vctcrlbirsjl fiju`tct: OWS[IDLEI

MSHIBLTQLĀJLM BISJI5 Fiju`tct spnrti l tec`csbno naonei, Fl`nznfsjl fiju`tct, [caionũjl fiju`tct : OWS[IDLEI QCMBLĀJLM BISJI5 Irmltcj-

tnbsjl fiju`tct, C`cjtrntcmblĈ jl fiju`tct, Fiju`tct zi singriďie l jnhublji-dlec, Orię cvlbsjl fiju`tct, l Hiũlbsjl fiju`tct: OWS[IDLEI [WLWNABN-HIQCHIQLĀJLM L GLNQCMBLĀJLM BISJI5 [nènprlvrcabn-prcmrih-

gcbl fiju`tct, [rlrnabn-hitchitlĈ jl fiju`tci l ūuhirsjl fiju`tct: OWS[I-DLEI SHECQBNTQL5 Ijiachlei `ljnvblm uhectbnstl, Ijiachlei sdcbsjlmuhectbnstl l HuzlĈ ji ijiachlei. Eivbc l pritcďc ustibnvc Sblvcrzltcti su5

J`lblĈ jl dcbtir Sblvcrzltcti u Tiriecvu l Bidlnbi`bi l ublvcrzltctsji gl-g`lntcji Gnsbc l Mcrdconvlbc. [rlaruŲcbc Ĉìbldc Sblvcrzltcti su Fiju`tct

lsìhsjlm biuji, Lbstltut zi lstnrleu, Lbstltut zi lstriŲlvibec z`nĈ lbi prntlvĈ nvecĈ bnstl l hcę ubirnabno privi, Lbstltut zi ocbctlĈ jn lbŲlbecrstvn l gl-ntcmbn`noleu l Nrlecbti`bl lbstltut. Lbstltudlec Ttuacbtsjno stibairai tvnrc5Ttuacbtsjl dcbtir Sblvcrzltcti u Tiriecvul Uivna zi ziũtltu zarivèi stuac-

biti Sblvcrzltcti u Tiriecvu. Sblvcrzltct lhi svnec DCBQWC5 tn su Dcbtir

zi lbtcralsdlp`lbirbc pnstalp`nhsjc stualec, Dcbtir zi èuasji privi l Sbl-vcrzltctsjl tc`c-lbfnrhitlĈ jl dcbtir. Ttuacbtsji nroiblzidlei lhi svne Ttu-

acbtsjl pirìhcbt Sblvcrzltcti u Tiriecvu. Tpnrtsjc l ju`turbc nroiblzidl-



ALEI@NO=7

ec Sblvcrzltcti su Ĉuvcbn Sblvcrzltctsjn spnrtsjn aruũtvn ‐Gnsbi‘ l Iji-achsjl ju`turbl dcbtir Sblvcrzltcti u Tiriecvu ‐Tcèn‘.

ūti bi jrieu rcďl nslh bievlũc Ųcèc5 VLVIQ, DWCTDIQ, F@NWCIQ SBL-VCWTLQIT TIWIECVNCBTLT — I@HI HIQCW BNTQWI LB ICQCW- BSH5 BCJI ŸLVL, BCJI WITQC, BCJI DVIQC TIWIECVTJL SBL-VCWULQCQ — MWIBLQC@ELDI HIEJI BIūI VECĀ BN!!!

S Tiriecvu, 9<. ;3. 7;9;.

Qmc @nons nf Sblvcrslty

Cauditlnb is i prndcss lb tmc upgrlbolbo nf tmc ynubo wis dnbslacrca gy tmc Mc``cbcs tn gc nbc nf tmc hnst fubaihcbti` pridtldcs lb tmc pn`ls.Qmc tmcnrctldi` rcisnb lb tmc Hlaa`c Iocs alsdussca bnt nb`y tmc fnrhu-ì tribsìtln lhpcrll (tribsfcr nf ru`c), gut i`sn tmc qucstlnb tribsìtln stu-all (tribsfcr nf `cirblbo) i`nboslac tmc ixls Itmcbs-Wnhi-[irls. [rcscbtcals i grlcf mlstnry nf ublvcrslty cauditlnb frnh lts stualuh ocbcri`c pmisc,vli tmc laci nf tmc ublvcrsltis `lttcriruh, tl`` tmc prcscbt aiy wmcb tmc Gn-

`nobi [rndcss ls tijlbo pìdc i`` nvcr Curnpc.

Jcywnras5 Gn`nobi [rndcss, laci nf ublvcrsltis lttcriruh, nons nf ubl-vcrslty, tribsfcr nf `cirblbo, ublvcrslty cauditlnb.



Qmnhis [. Jisu`ls9

[nhnď zipiabei Ĉjnh Ĉltitcèstvuai smvitl eipibsju `nzn eu9

7

Qrcbutbn sih prnfcsnr mlstnrlec eipibsjc `nzn ec, jin l jn-caltnr

svcziji n eipibsjne `nzn el sjupi si Eihcs Mclslonh l Enmb

Hiriành. [nstnec avi lziznvi u plsibeu zi zipiabeiĈjn Ĉltitcèstvn n

mlstnrlel eipibsjc `nzn ec. [rvn ec prljizlvibec nbno n Ĉchu su oìvbl eipibsjl hls`ltcèl tlecjnh mlstnrlec plsi`l, jin l n tnhc ũtn su bistnei`l ai pnstlobu. Nvn prctpnstivèi svnecvrsbl Clbfðmùbo l`l uŲlvèivibec (pnas-vecsbn pnlstnvecďlvibec si eipibsjlh hlũècbech). Nvn ìmjn bc anìzl annsngc jnei ec navuĈcbi na bivljc ng`lji hlũècbei jnec ec anhlblrieuďc

u zipiabeiĈjne lbtc`cjtui`bne trialdlel. Gltl pnzbivitcè mlstnrlec eipibsjc`nzn ec zbiĈl uobeurltl sc onalbihi u eipibsju ju`turu l beczlbc tcjstnvc.Lziznv ec bipnsc tcŲij ujn`ljn sc biaihn ai sc givlhn eipibsjnh`nzn-

enh lz riz`lĈltlm mlstnrlesjlm pcrlnai l trialdlei. Ecabnh jiai pnstlobctc nvn

rizuhlecvibec, hnŲctc plsitl n eipibsjne `nzn el zi aruoc eipibn`noc, tcjubcjn`ljn iaiptlrieuďl viũc pneiũbecbec u svczl s tlh ai l su nbl eipibn`nzlsi Uipiai l`l pij lz Eipibi.

Hcęutlh, zi hnec bijibc nvn blec anstitbn. Ÿc`ln glm ai zipiabeiĈjlĈltitcèl, Ĉij l nbl gcz eipibn`nũjno gidjornuba-i, guau u stibeu ai prlstu- pieu eipibsjlh tcjstnvlhi zi jnec sih zilbtcrcslrib. Birivbn, prlecvnal su

prlecjn pntrcgbl. [nstnec bcjl jnel tvrac ai bljiai bc hnŲchn smvitltl`nzn-

fc ujn`ljn bc Ĉltihn belmnvi aecì u lzvnrbnh eczlju. Lijn pnstnel narcęcbi

lstlbi u nvne tvrabel, u jnbiĈbldl sc bc sìŲch. [rlecvnal zglèi hnou jrcl-ritl ziblhibec zi bcjno `nznfi tc Ĉij vnaltl jrltlĈjnh Ĉltibeu tno `nzn-fi. ūtn gl gln Jlcrjcoiiranv utecdie ujn`ljn gl sihn nblh `nznhi jnelsu oi hno`l Ĉltitl bi aibsjnh gl`n anpuũtcbn ai oi Ĉltieu l`l ai jrltlĈjl jn-

9 Qmnhis [. Jisu`ls ec prnfcssnr jnhpiritlvblm stualei bi Nmln Ttitc TvcuĈl`lũtu, Dnùhgus,Nmln, STI. Tpcdlei`lzlrin sc u eipibsjne `nzn el, jnhpiritlvbne `nzn el l `nzn el rc-`lolec. Iutnr ec vlũc jbeloi l stualei na jnelm spnhlbechn5 l Tmlbt ň5 Qmc _iy Mnhc (7;;1.), Lbtlhidy nr Lbtcorlty5 [ml`nsnpmy iba Du`turi` Alffcrcbdc (7;;7.) l Ucb Idtlnb/Ucb [crsnb(9<=3). ngec u lzaibeu Sblvcrslty nf Miwil“l [rcss-i. Qrcbutbn rial bi prnecjtu mlstnrlec eipibsjc `nzn ec.

7 Bis`nv lzvnrblji5 Qmnhis Jisu`ls, ‐Mc`plbo _cstcrb Wciacrs Sbacrstiba Eipibcsc [ml-`nsnpmy‘ u5 Frnbtlcrs nf Eipibcsc [ml`nsnpmy 65 Dnb ucbdcs iba Drnss-Durrcbts, Bibzib,bnvchgir 7;;<., 793-744

SAJ /SAD 9(37;) 711.=7



ALEI@NO=1

rlstc beconvc lacec> J tnhu enũ, Ĉltibec Jujilei l`l Anocbi blec pnput Ĉltibei

Jlcrjcoiirai. Jlcrjcoiira ec gln aln curnpsjc `nznfsjc trialdlec l nb ec prnĈltin hbnoi na lstlm `nznfsjlm aecì jin ũtn gl vecrneitbn prnĈlti`n lbeconvn Ĉltitcèstvn bi cbo`csjnh, bechiĈjnh, fribdusjnh, ũpibsjnh l`llti`leibsjnh prlecvnau. Jlcrjcoiira ec alec`ln si vcďlbnh svnelm Ĉltitcèiu curnpsjlh eczldlhi narcęcbl gidjornuba u euacn-jrũďibsjnh, or Ĉjn-

rlhsjnh svectnbiznru. Jujil l`l Anocb, bisuprnt tnhu, alec`l`l su svectnb-iznr s jnrlecblhi u Jlbl, Jnrcel l Lbalel, i bc u Ecrusi`chu, Wlhu l`l Itc-bl. Ntuai, nvl sùĈiecvl blsu s`lĈbl. T hnacrblh eipibsjlh `nznhi, ri-z`ljnvbnst blec zistriũueuďi, guauďl ai ec bievcďl grne hnacrblm eipibsjlm`nznfi pnzbivin zipiabeiĈju `nznfsju trialdleu, i hbnol su stualri`l unarcęcbnh trcbutju bi zipiabeiĈjlh svcuĈl`lũtlhi. Nvn ec ecaib na riz`n-

oi ziũtn sc bi Uipiau fnjuslri`n bi hnacrbu rialec bcon`l bi prcahnacr-bu eipibsju `nzn eu5 eiz lzhcęu eipibsjno l zipiabeiĈjno jnbtcjsti blectn`ljn vc`ljl. Hcęutlh, prng`ch ec nvaec tie ũtn ec vcďlbi hnacrblm eipib-sjlm `nznfi glì enũ uvlecj eipibsjlh l ũtn su naristi`l u lbtc`cjtui`bnhjnbtcjstu jnel ec lhin vlũc ziecablĈjno si Jujilech, Anocbnh, Tmlbri-bnh, Wizibnh, Tnrilech l Bnrlbionh bcon [ìtnbnh, Qnhnh Ijvlbsjlh,

Acsdirtcsnh, Muhcnh, Jibtnh l`l Mcoc`nh. [rchi tnhc, trcgi`l glshn gltl piŲèlvl bc tn`ljn u pno`cau tnoi jijn rizhitrihn hnacrbu eipibsju`nzn eu jin izlesju prcastriŲu, ijiachsjl gctsulb 刣陧 zipiabei Ĉjc lb-tc`cjtui`bc trialdlec.Āij l u prnuĈivibeu hnacrblm eipibsjlm`nznfi, uvlecj glshn trcgi`l urialtl biegnèc jijn glshn Ĉuvi`l riblec eipibsjn `n-znfsjn hlũècbec u pnzialbl. Aij`c, Ĉij l ijn sc fnjuslrihn bi hnacrbu eipibsju `nzn eu, bc shlechn lzougltl lz vlai beczlbn prcahnacrbn ei-

pibsjn bis`lecęc.Aij`c, ujn`ljn bihecrivihn ai sc iboiŲlrihn u eipibsjne `nzn el lz

gl`n jneco pcrlnai, hnrihn ns`nvltl prng`ch lzrivbn5 jijn glshn trcgi`lanpubltl prlecvna ai glshn prchnstl`l eiz lzhcęu zipiabeiĈjno `nznfsjno

Ĉltitcèi l lzvnrbno eipibsjno hlũècbei> [nstnec avlec stvirl jnec hnŲchnurialtl. [rvi, jiaona pnjuũihn ai rizuhlechn`nznfc lz gl`n jnec trialdl-

ec, hnrihn ngritltl pnznrbnst bi pltibei bi jnei pnjuũivieu aitl naonv-nr. Vr`n ec ecabnstivbn pnhnďl zipiabeiĈjnh Ĉltitcèu ai smvitl eipibsju`nzn eu privcďl orcũju pnstivèibei biũlm pltibei`nznfi lz aruoc trialdl-

ec l`l vrchcbi. [rlhecrldc, u svnechu uĈcbeu n smlbelb“ldmlbyn 忄躪下妇, ecalbstvu uhi l tlecì, Anocb blec ns`nvèivin jirtczleibsjl aui`lzih lũtivlũc bcon ũtn ec Irlstntc` u svnene tcnrlel n bcrizaruŲlvnstl fnrhi`bno l hi-tcrlei`bno uzrnji. Jijn glshn smvitl`l Anocbnvu `nzn eu, u biehibech

hnrihn zipnĈctl si pltibelhi jnei ec ns`nvèiviì beconvi `nzn ei, jinũtn su5 ai l ec prixsls uzrnj prnsvectècbei l ai l pnstiechn guaami jrnz uh



QMNHIT [. J ITS@LT =3

l`l tlec`n l`l ngnec. Jin `nzn, biegnèc uĈlhn na prctmnablji, gcz ngzlribi belmnvn vrlechc l prnstnr, ujn`ljn smvitihn ũtn su glì belmnvi pltibei ljn`ljn su angrn belmnvc `nzn ec naonvnrl`c bi ti pltibei. Ecalbn tiai gls-hn sc trcgi`l pltitl n tnhc ai `l bih tn prnuĈivibec pnhiŲc s biũlh pltibelhi u biũch vrchcbu l hecstu. Aij`c, u prcastivèibeu eipibsjc `nzn- ec zipiabeiĈjnh Ĉltitcèstvu trcgi`l glshn usialtl biũu risprivu — girchhlblhi`bn — u eipibsju lbtc`cjtui`bu mlstnrleu l vecrneitbn ecabijn tijn ulbtc`cjtui`bu glnori eu hls`ltcèi jneco prnuĈivihn. Tuhbeih ai ec nvitvrabei bcpn`chlĈji, girch zi Ĉltitcèc pnput nvno svcsji, i`l lzbnvi, bcshitrih ai bis nvie prlstup vnal ai`cjn. Qrcgi ai urialhn pubn vlũc jijn glshn prchnstl`l tie eiz lzhcęu eipibsjc l zipiabeiĈjc `nzn ec.

Qlecjnh prntcj`lm trlacsct l pct onalbi bistnein sih ai uglecalh zipiabeiĈjn

Ĉltitcèstvn ai uzlhi zinzglèbn eipibsjn `nznfsjn hlũècbec jin `nzn eu,i bc sihn jin pnaruĈ ec prnuĈivibei. S tlh susrctlhi, smvitln sih ai ũtnvlũc pug`lji pnsecauec ngriznvibec lz zipiabeiĈjc `nzn ec, ziprivn tcŲc ene ec ai prchnstl ju`turn`nũjl l lbtc`cjtui`bl eiz bi jnel ujizuech. AruolhrlecĈlhi, zipiabeiĈjl `nzn pnsecaueu bcunglĈiecbu pntcũjnďu u givècb-

eu eipibsjnh hlũèu bi `nznfsjl biĈlb. S ecabnh vrchcbu, `nznf bi Ui- piau ec pnjizlvin narcęcbl tchpcrihcbt, jrltlĈju sj`nbnst rizuhi, jnei sc

zimtlecviì u ridlnbi`bne nsbnvl hlũècbei l vrlecabnstl u hi jnechu ng`ljusc nbi pneivlì. [ìtnb l Irlstntc`, ngneldi Itcbeibl an srŲl, bc gl rizhitri-

`l lobnrlribec hlũècbei Hl`cďibi u Hi`ne Izlel, lũti vlũc bcon ũtn gl QnhiIjvlbsjl lobnrlrin iripsju l ecvrcesju tcn`noleu svneco vrchcbi. @clgbltz ec prnuĈivin jlbcsjn bcnjnbfudleibstvn jijn gl pnhnoin ai rizeisbl svnec

vìstltc lacec n prcstigl`lribne mirhnblel, anj Mcoc`, Tdmnpcbmiucr l Chcr-

snb bc gl rizhlũèi`l n lsjèuĈlvibeu lacei lz Lbalec, jnec su anbcscbc u Curn-

pu jrnz prlecvnac hlslnbiri l uĈcbeiji. Hcęutlh, u prnũ`nh l`l prctprnũ`nh

stnècďu, jijn gl nslouriì svnec hecstn bi ublvcrzltctu, `nzn ei ec pnsti-ì ijiachsji _lsscbsdmift . Jin tijvi, nbi ec rizvlì svnec vìstltc ‐zbib-

stvcbc‘ prlbdlpc zi svnec pnìzlũtc l hctnan`noleu. [nput gl`n jnec aruoc_lsscbsdmift , nbi tvral ai su beczlbl prlbdlpl lsprivbl zi pnstlzibec lstlbcjneu triŲl. Jiai sc tchcèbl prlbdlpl u eipibsjne `nzn el — fubaihcbti`-bl l hctnan`nũjl — bc prcp`lďu angrn si nblhi zipiabeiĈjno Ĉltitcèi, tieĈltitcè pnstiec svc vlũc frustrlrib u pno`cau tnoi ai eipibsjl `nznf bcďcnaonvnrltl, bltl Ĉij smvitltl pltibec jnec ec bienĈltlec Ĉltitcèu, pltibec jnecďc Ĉltitcè shitritl nblh zglèsjl `nznfsjlh.

[rchi tnhc, prcaìŲch pntrcgu girch tchcèbc irtljuìdlec ziecablĈjlm

prctpnstivjl l hntlvi jnel prntlĈu jrnz eipibsju trialdleu jin npďc tcbacb-

dlec u beczlbnh mlstnrlesjnh hlũècbeu. Nvie prnecjit usmlďuec sbiepcrlstcjnel su u pntrizl zi hlslenh ublũtcbei l jnel pnoięieu gl`n jneu tcnrleu bl-



ALEI@NO=6

mnbelbrnb-i, blmnbsmuol-ei, l`l ‐eipibsjno bidlnbi`bno jirijtcri.‘ Nbl hcsiai lhieu u privnh jutu nptlĈjno ai`cjnznri belmnvc puũjc zi eipibsju‐ecalbstvcbnst‘. [nhiŲch l pntlĈch, hno`l gl tvraltl, eipibsjc ctbndcb-

trlstc l hl`ltirlstc. [uũjc belmnvc jrltljc sc hnou Ĉlbltl angrn bidlèiblhi,i`l su nbc biglecbc ũjn`sjlh hcdlhi. Nbl privc pubn gujc, i`l bc pnoięieu

dlèibu hctu. Wiz`no ũtn ec belmnvi jrltlji bcuĈlbjnvlti ecstc tie ũtn privcavlec pnorcũjc u hlũècbeu. [rvi, nbl grjieu ocbcri`lzidleu si ublvcrzi`-

lzidlenh. Ei bc privlh ublvcrzi`bu tvrabeu5 bc jiŲch ai svl eipibsjl hls-`ltcèl alec`c lstc prctpnstivjc, bltl ai svl alec`c lstc hctnac u svnene `nzn- el. Tihn ocbcri`lzlrih5 vcďlbi eipibsjlm hls`ltcèi svlm vrchcbi pnjizuec

anjiz ai nbl alec`c nvc prlbdlpc. Tuprntib prlhecr bc pnglei ocbcri`lzidleu:

sihn gnèi ocbcri`lzidlei tn hnŲc urialtl. Biaièc, bc lzbnslh gl`n jijvu

tvrabeu n eipibsjne ecalbstvcbnstl. HnŲchn prnbiďl grnebc prlbdlpc l pir-ialohc jnec lzbnslh zi eipibsju `nzn eu ai ďc tijnęcr gltl jna riz`lĈltlmzipiabeiĈjlm `nznfi. Bc tvralh ai pnstnel bcũtn bcnglĈbn u eipibsjnhhlũècbeu. J tnhu enũ, npďcbltn ec lstlbltn ai bievcďl grne zipiabeiĈjlm `n-

znfi, bipnsc nblm prnũì avi l`l trl stnècďi, bc alec`l hbnoc na nvlm eipib-sjlm prctpnstivjl, hctnai, l`l ibi`lzi l ng`lji irouhcbiti.

Aruoi pnorcũji jneu sbiepcrlstl Ĉlbc bipiaieuďl prntlv blmnbelbrnb-i

ecstc ti ai grjieu fubjdlnbi`bl ngrizid si suũtlbnh. Sjn`ljn tlplĈbn jn-

rlstltc [D jnel pnhiŲc zipiabeiĈjnh Ĉltitcèstvu ai smvitl eipibsju `n-

zn eu riĈubiri l naecabnh hnritc ai jnrlstltc Hid-nv riĈubir zi ziaiďungriac tcjsti, hnritc ai prlìonaltc tlpjibec bnvne tistiturl. [rlhecrldc, vec-

rneitbn trcgitc ai jnrlstltc ‐Ipp`c‘ tlpju oaec stc jnrlstl`l ‐Dtr`‘ l`l ‐I`t‘. Bcuhecsbn ec triŲltl tlpju ‐I`t‘ bi Hid-u, l`l lzruolvitl sc lbfcrlnrbnstl

Hid-i zgno tnoi ũtn ec ‐tijn prlhltlvib ũtn bc pnsecauec tlpju I`t‘. Hid ecabijn tijn hnŲc gltl uĈlbjnvlt u ngrial tcjsti jin l [D, hcęutlh, hnr-itc smvitltl jijn ubcjn`ljn aruoiĈlec fubjdlnblrieu tlpjc. Ibi`nobn, jijn gl sc givln eipibsjnh `nzn enh jin `nzn enh, zipiabeiĈjl `nznf trc-

gi ai sc nrlecbtlri bi riz`lĈltu tistituru l riz`l

Ĉltl npcritlvbl sustiv. Lijn susustivl riz`lĈltl, ujn`ljn zbitc jijn nbl fubjdlnblrieu, hnŲctc rialtl bievcďl

grne lstlm ziaiďi bi ngi. Aruolh rlecĈlhi, hnec ngeiũbecbec npďlm prlbdlpi u eipibsjne `nzn el pnsecauec mcurlstlĈju l prijtlĈbu svrmu prlec an`llzbnũcbec gl`n jijvc suũtlbsjc tvrabec n eipibsjne ecalbstvcbnstl. Ei sihnngeiũbeivih jijn fubjdlnblrieu bcji jèuĈbi aecì u eipibsjne `nzn el,bipnsc nbi jnei blsu jnrlũtcbi u bievcďch grneu hnacrblm zipiabeiĈjlm`nzn ei.

Sz tc uvnabc bipnhcbc lzi bis, mieac ai rizhntrlhn bcjc na riz`lĈltlm

fubjdlei jnec su nbn ũtn ďchn bizvitl ‐pnhibejibec unjvlrcbei‘ u eipib-sjne `nzn el.



QMNHIT [. J ITS@LT =?

W C@IDLEC JIN SBSQIWBEC [WLEC BCON@L LUVIBETJCSjn`ljn jiŲch ‐i l g su pnvczibl‘, pirialohi lzvibesjlm nabnsi prct-

pnstivèi ai i l g hnou pnstneitl bcnvlsbn (svijl si svnelh vìstltlh lbtco-

rltctnh), i`l pnũtn pnstnel nabns hcęu belhi, bcjl trc

ďl fijtnr W prchnũ

ďuecl`l pnvczuec nvn avnec. Biprntlv, pirialohi ubutirbelm nabnsi prctpnstivèi

ai ijn jiŲch ‐i l g su pnvczibl‘, hls`lh ai su i l g suũtlbsjl hcęusngbn pnvczibl l`l ai sc prcjìpieu, tc ai ec W ziecablĈji tiĈji i l g. Nvi suptl`-bi riz`ljnvbnst lhi tchcèltl utecdie bi tn jijn sc navlei `nzn ei u svijnenrlecbtidlel. S zipiabeiĈjne l eipibsjne `nzn el, hnŲchn prnbiďl hls`ltcèc

l tcjstnvc jnel jnrlstc ngec pirialohc nabnsi, i`l pnstnel l bcũtn ũtn glshnhno`l bizvitl ‐pnhibejibec unjvlrcbei‘ u svijne trialdlel. [nhibejibec

unjvlrcbei `nznfsjc trialdlec, bi`lj pnhibejibeu unjvlrcbei u riĈubirsjnh

prnorihu, blec bcũtn ipsnùtbn bltl bcprnhecbèlvn. Nvn ec ecabnstivbn nbnũtn ec prctpnstivècbn ujn`ljn bc biprivlhn birnĈltc bipnrc ai nagidlhn pnhibejibec. [nhibejibei su bnrhi`bn vr`n jnrlsbi: nbi bih nhnouďueuai bistivlhn ziaiďu jneu lhihn s hlblhuhnh prctmnabc prlprchc. Tvlshn vecrneitbn lhi`l lsjustvn jnrlũtcbei riĈubiri jnel blec biũ vìstltl l

pnjrctibei prnorihi jneco angrn pnzbiechn. Sjn`ljn susrcďchn riz`lĈlti pnhibejibei unjvlrcbei bi bihi bcpnzbitlh riĈubirlhi, zgubecbl shn lvecrneitbn nz`nvnècbl. Bi lstl biĈlb, ujn`ljn biũi hnacrbi zipiabeiĈji

`nznfsji trialdlei bistnel ai biprivl lzvibesjc rcìdlec hibejivlh, anj ecvcďlbi eipibsjlm `nznfi tlecjnh mlstnrlec shitriì ubutirbec nabnsc hibejivlh, hnŲchn lsjusltl frustrlrieuďc pntcũjnďc u biũch pnjuũieu ai hls-`lhn jrnz eipibsjc `nznfsjc pnzldlec.

Wizhls`lhn, prlhecrldc, nabns lzhcęu spnzbivitcèi l spnzbitno. Sjn-`ljn ec tie nabns nbie lbtcorltcti,`nznf ďc prctpnstivltl ai sugecjt (spnzbi-

vitcè) l ngecjt (spnzbitn) pnstnec bcnvlsbn l ai su pnsti`l pnvczibl jrnz st-

viribec trcďco c`chcbti, nabnsi jnel sc znvc ‐spnzbiei‘. Wiz`lĈltc tcnrlec ďc

sc uspnstivltl jijn gl sc ngeisbl`n ũtnĈlbl spnzbieu ‐lstlbltnh‘. [rlhecrldc,

bcjl `nzn tvrac ai sc spnzbiei eivèi jiai prcastivèibei l`l jnbdcptl uuhu spnzbivitcèi jnrcspnbalrieu si stibech stvirl n spnzbitnh. Nvn ectchcèbi tcnrlei n ‐jnrcspnbacbdlel spnzbiec‘ l beczlbi mlstnrlei bi UipiauscŲc ubizia girch an Irlstntcì.

Tiai rizhnrlhn ũtn sc acũivi jiai privlhn ubutirbel, rialec bcon lzvib-

esjl, nabns lbsn`vcbtbno hnacì zi nabns lzhcęu spnzbivitcèi l spnzbitno.

S tnh sùĈieu, spnzbiei prcastivèi bc nbn ũtn spiei bcnvlsbn pnstnec ďcospnzbivitcèi l spnzbitn vcď sc, uhecstn tnoi, spnzbiei biìzl u prcjì-

pibeu, hcę unvlsbnstl lzhc ęu spnzbivitcèi l spnzbitno. ūtn ec npscŲblei

spnzbiei, vcďc ec prcjìpibec l spnzbivitcè l spnzbitn pnstieu bcnavnelvl.Laci`bi gl glì tiĈji u jnene pnstnel pntpubn prnŲlhibec lzhcęu spnzbi-



ALEI@NO==

vitcèi l zglèbnstl tijn ai bc pnstnel ‐nhctibec‘ (huoc 焩礜) ai sc navnelsivecsbn srdc (jnjnrn ごごよ〉忄〉愎) l zglèbnst jnei ec spnzbiti. Uiprivn,zglèbnst jnei spnzbiec sihu scgc gl glì tchcèbl prlbdlp nbno ũtn sc jit-jia bizlvi ‐ngzlrbn srdc ecalbstvi‘ (lssmlb 下忄). S tnh sùĈieu, spnzbiei`cŲl bc u ujizlvibeu l`l jnrcspnbacbdlel, vcď prlec u sivczu l`l uzieihbnh prnŲlhibeu. Nvn ec hnac` spnzbiec jnel bioìũivi bc npscrvidleu l`l ibi`l-zu vcď, uhecstn tnoi iboiŲhib l prijsu. Anj hnac` spnzbivibei bioìũivi

lzvibesjc nabnsc jnel ujèuĈueu spieibec lzhcę u spnzbivitcèi l spnzbitno ,

hnac` jnel bioìũivi ubutirbec rcìdlec ujèuĈuec prcstibij ìŲbno navieibei u ubutirbelh nabnslhi.

BCNAVNELVNTQ QLEC@I L SHI

Bierc`cvibtblel `nolĈjl zijèuĈij ai sc bioìsl spnzbiei jin ubuitirb- el nabns ecstc tie ai ai ec spnzbivitcè Ĉltivi nsngi, i bc sihn uh. Bijnbsvcoi, hibejivi pnzldlei gl prctpnstivèiì ai gl sihl uh l tlec`n trcgi`l gltl

ubutirbec, bc lzvibesjl, pnvczibl. Aij`c, spnzbiei ec suũtlbsjl tec`csbl, jin l

lbtc`cjtui`bl anoięie. Nbi bc ujèuĈuec sihn hlũècbec, vcď ecabijn tijn l prijsu tlecì l uhi. Sjn`ljn spnzbiei zimviďi prlec bcon`l ndrtivi zglèbnst,

nbi hnri ujèuĈlvitl iboiŲhib Ĉltivc nsngc. Jin ũtn ujèuĈcbec tec`csbnosuocrlri, ifcjtlvbn tijnęcr lori u`nou u iboiŲlribnh spnzbivibeu. L jin ũtn

ďu tn jisblec pneisbltl, eipibsjl pnehnvl pnputjnjnrn prcdlzbn bioìũivieu

bcnavnelvnst u hcęusngbne nvlsbnstl spnzbivitcèi l spnzbitno.

SĀCBEC JIN SO@CAIBEC BI [WIJTS SĀLQC@EI

Aruol nolĈjl zijèuĈij zi hibejivu pnzldleu spnzbivibei jin prlrnęcbchcęunvlsbnstl spnzbivitcèi l spnzbitno nabnsl sc bi tn jijn sc spnzbieihnŲc biuĈltl, tn ecst, nbn ũtn sc Ĉcstn bizlvi u eipibsjne `nzn el pltibechtribshlslec. Bc hnŲchn ngeisbltl zglèu bi nglĈbl alsjurzlvbl biĈlb5 tn gl prct-

pnstivèi`n ai spnzbiei pnsecauec svne vìstltl lbtcorlrtct jin U jnei lzvibesjl

pnvczuec spnzbivitcèi l spnzbitn. Hcęutlh, u hibejivne eipibsjne pnzldlel bc hnŲchn lzn`lritl spnzbieu jin bcju naec`ltu U jnei bcnvlsbn pnstnel naspnzbivitcèi l spnzbitno, l`l uĈltcèi l uĈcblji. S eipibsjlh lbsudlecbtblh pnzldleihi, hl bc prljizuechn, bltl lzìŲchn spnzbieu zgno uĈcblji. S tnevrstl lzvibesjno rcìdlesjno hnacì, hnŲc sc Ĉlbltl shls`cblh ai hls`lhn nspnzbiel jin ‐pìbu `cjdlec‘ jnel ngumviďi ‐lbfnrhidleu‘ jneu u rlecĈlhi lslhgn`lhi sinpďivi uĈltcè zi uĈcblji. Qijnvrsib pcaionũjl hnac` gl hnoin

prctpnstivltl bc sihn lzvibesjl nabns lzhcęu spnzbivitcèi l spnzbitno, vcď ecabijn tijn lzvibesjl nabns lzhcęu uĈltcèi l uĈcblji. Bisuprnt tnhc, u

eipibsjnh jnbtcjstu zitn ũtn su ubutirbel nabnsl sbiŲbn bioìũcbl, tribs-hlslei lstlbc ecstc prndcs pnhnďu jneco uĈcblj islhl`lri uĈltcècv uvla. Nvie pcaionũjl hnac` prctpnstivi ei u bcjnh shlsù ai uĈltcè l uĈcblj prijtldlri-



QMNHIT [. J ITS@LT =<

eu ziecabn tc ai uĈcblj uĈl jrnz npnbiũibec biĈlbi bi jnel uĈltcè zimviďizglèbnst. Jin ũtn tn Anocb pnstivèi u svnechu aecù Tmňgň ocbz ň , Jitt ň5‐uĈcblj l uĈltcè prijtldlrieu ziecabn.‘

Biìzlhn nvie pcaionũjl hnac` tribshlslec jin hntlv jnel prntlĈc jrnzipscjtc grneblm trialdlei u Eipibu. Jujil ec vecrneitbn gln prvl `nznf jnelďc irtlju`lritl l prnũlrltl nvn pltibec jrnz alstlbjdleu lzhcęu cozntcrlĈjno

(jcboyň 顓敜) l czntcrlĈjno (hljjyň 密敜). CozntcrlĈjn prctpnstivèi hnac`

pnauĈivibei l spnzbiec jnel sc tchcèl bi lzvibesjlh rcìdleihi. Nb prctpnstiv-

èi navieibec lzhcęu uĈltcèi l sùũitcèstvi, lzhcęu lbtc`cjtui`bno l tec`csbno,

lzhcęu pnauĈivibei l zglèbnstl. Biusprnt tnhu, czntcrlesjn bioìũivi uzieihbn ziaugècbec snpstvi l zglèbnstl5 zimvitihn zgl ebnst jrnz hnac`lribec scgc pn uznru jnzhnsi-jin-guaamc u beconvne hls`l, rlecĈl l aecù. Jrnz

prijsu jneu narcęuec uĈltcè l npnbiũi bnvie`lei, nvie guaami jin zglèbnst(mnssmlb 泓躪) prlsbn sc iboiŲlri jin biũi vìstlti hlsin, rlecĈ l aec`n. Jin prijsi, nbi ec islhl`lribi si l jrnz nvn sihn tlec`n ( snjusmlb eňgutsu 却躪戛

从) l zizglècbi ec jin trl lbtlhbc fubjdlec ( sibhltsu 丌密) uhi, tlecì l lzon-vnrcbc rlecĈl — hibaiì, huari l hibtri. Jrnz bioìsij bi hljjyn u Tmlb-onbu l Qcbaileu, nvn stiei`lũtc n spnzbiel l pcaionolel ec tchcèbi prctpnstiv-ji u vcďch alecù rizvltji eipibsjc gualstlĈjc `nzn ec. Ui Tmlbribi, prns-vectècbec hnri gltl pnsvc navnecbn na ng`ljnvibei stvirl (mijiril) l eivèi sc

jrnz pnvecrivibec ( smlbelb 俩忄 jrnz tirljl 他劚) u aec`nvibeu ( ol 羬) Ihl-

albno zivecti tijn ai alstlbjdlei lzhcęu Ihlalbc fubjdlec l fubjdlec snpst-vi bcstiec putch vìstltno aec`nvibei prlrnabnstl ( elbcb mňbl 臥然泓爲). Sjnbfudleibstvu, lacei uĈcbei jin hnac`lribei ec bioìũcbi pnehnh xuc ( oiju

学 ‑ hibigu is hibcgu), i Tnril ec bioìsln ai ctlji blec lũti vlũc an hnac-`lribei scgc bi biĈlb arcvblm jlbcsjlm huaridi. Tmusmloiju stivèi bioìsijbi rl jin sunabns lzhcęu ngrisdi u uhu l ngrisdi u zglèbnstl jnel sc bcjlh eipibsjlh `nznhi Ĉlbln navcď lbtc`cjtui`blh l navnecblh na tec`csbno.Jin rczu`tit, prnbiìzlhn jrlvn bioìũivibec gl`n bi chntlvbnh ispcjtu (jin

u Elbsileu) l`l bi vlti`bnh — lzriŲcbnh jin jl — jna Cjjcbi.[rlec rizhitribei anaitblm prlhecri, mieac ai prnpltihn aruol sunabnsorięcbei ubutirbelm rcìdlei lbsudlecbtbno hnacì zi pnvczibnst.

BIO@ITIJ BI JIJN SHECTQN ūQN

Hnac` `nznfsjc trialdlec jnei aiec vcďu vrlecabnst bi ubutirbec bconbi lzvibesjc rcìdlec sl`l bis ai prcrialhn narcęcbi `nznfsji pltibei l

tijnęcr, ansècabn, ng`lj belmnvlm naonvnri. Cplstchn`nũjn pltibec pnstiec

bc ‐ ũtn ec spnzbiei>‘, vc ď ‐ jijn bistiec spnzbiei>‘ Ntuai, jiai rizhlũèi

n suau, Blsmlai sc fnjuslri bc u tn`ljne hecrl bi prnpnzldlesjlh lsjizlhisuai, vcď bi sihnh Ĉlbu suai, jijn ‐aec`nvibec-lbtuldlei‘ (j ňltcjl dmnj-

jib 血炵皁盱羬) hnŲc bi prljìabnh ‐hecstu‘ (gismn 報手) pnstitl Ĉlb



ALEI@NO<;

suai laci`lstlĈjl l`l chplrlesjl. T`lĈbn tnhu, ctlĈjn pltibec zi hbnoc eipib-sjc `nznfc pnstiec bc nbn ‐jijn riz`ljuechn hnri`bn na bchnri`bno>‘,vcď uhecstn tnoi ‐jnei vrsti alstlbovlribei ec hnri`bi, i jnei blec>‘ Ano-cbnvi ibi`lzi hijslhc ‐bc Ĉlbl z`n‘ ( smnijuhijusi 諽悥莪佐) angir ec prlhecr nvnoi. S svnechu aecùTmňgň ocbz ň Tmnijuhijusi, beconv bioì-

sij bc piai bi nbn ũtn ec z`n ( smniju), vcď uhecstn tnoi bi jijn hnŲchnaec`nvitl ‐gcz prnlzvnęcbei‘ (hijusi). Ecabijn tijn, u eipibsjne pnctldl pltibec ec Ĉcstn ‐jijn bistiec angri pecshi>‘ rialec bcon`l ‐ũtn su jirijtcr-

lstljc angrc pecshc>‘ [rlhecrldc, Fuelwiri Qcljlbi pnczlei u Hiloctsusmň bioìũivi pn`nŲie tlecì, alsibec, jin l naiglribec rlecĈl, i TmiscjlsmŪ on-vnrl n bipuũtibeu rizuhi jin lzvnru wiji. L tijn aièc. UiecablĈji tchinvaec ecstc ti ai ec `nznfsji ziaiďi ai lstriŲuec jijn prlec bcon`l ũtn. Nvn

ec pnzbitn eipibsjn bioìũivibec bi hldml達 l beconvl pnjuũiel ai rispri-vl fubjdlec uhecstn suptibdlei. Aij`c, zi Jujilei, ublvcrzuh bipnsèctjublec sistivècb na stvirl vcď, uhecstn tnoi, prcastivèi ijtlvbnstl Ailbldml Bynrilei. Ui Anocbi, guaami-biriv blec stvir vcď prnìzbnst, jijn-tn-ecstc

(lhhn 恉麰 l`l bynzc 妇昮) sùĈiei prlglvibei ( ocbeňj ňib 珲戛兠桍).Ssput, nvn bioìũivibec bi jijn uhecstn ũtn prlzlvi uhu unglĈiecbn

pnorcũbn smviďcb ispjct viŲbno jnbdcpti u eipibsjne gualstlĈjne hls`l, tn ecst, mňgcb於侾, Ĉcstn prcvnęcb jin ‐vecũtlbi-u-srcabech putu‘. [nstnec avi

unglĈcecbi prljriďcbi pnorcũbi rizuhlecvibei nvno pnehi u eipibsjne hls`l,

ngi lzvcacbi lz upntrcgc lzvibesjlm rialec bcon`l ubutirbelm rcìdlei jin lb-sudlecbtbno pnìzlũti. [rvl ec hls`ltl n mngcb jin vrstl glec`c ìŲl, pnorcũbilbtcrprctidlei Ĉlbecbldc u jnrlst bcjno lzìzbno srcastvi u buŲal. Nvn prct- pnstivèi ai eczlj ujizuec bi zglèbnst l, u nvnh sùĈieu, pnorcũbn ujizuecbi beu jrnz, prlhecrldc, beconvn uprnũďivibec u lhc sùũitcèstvi jnec blecu stibeu ai anjuĈl beconvu lstibĈibnst. [rctpnstivji ec u nvne lbtcrprctidlel ai sc prnsvect ecbec eivèi jiai rizuhlechn zgl ebnst jin ũtn rizuhlechnlzvibesjl bih svlect. Hcęutlh, jiai prcìzlhn bi eczlj prnsvectècbei jin

iboiŲlribl rialec bcon`l spnzbieu n zglèbnstl, bioìsij ec bi tnhc jijn sc eiv-èi iboiŲhib. Nvi prlhirbi svrmi mngcb blec rcfcrcbdlei`bi vc ď mcurlstl Ĉji:nbi vih jizuec jijn ai iboiŲlritc stvirl. [rnlzlìzl lz hc ęusngbno aec`n-vibei sùũitcèstvi l zglèbnstl. Aruon jrlvn rizuhlecvibecmngcb-i ecstn tn ai

oi sc uzlhi prlvrchcbn, guauďl ai oi sc ecabnh lstlsbu`n zi nbn jijiv nblstlbsjl ecstc. Hcęutlh, jiai bioìũivihn beconv mcurlstlĈjl ispcjt u npl-slvibeu jijn uhecstn ũtn, hnŲchn vlaectl ai nvn blec pnehnvbn rizuhlec-vibec jnec ec lstlsbutn vcď, uhecstn tnoi, jnrcjtlvbn zi unglĈiecbn bcvecũtbiĈlb zimviďibei u zglèbnst. Ntuai, rialec bcon`l lstlsbuti, nbi pnstiec tijn

lbtcorlribi u nsngu, nbi pnstiec tijn aruoi-prlrnai, jnec vlũc blec svecsbi.S nvnh pno`cau, mngcb ec pnput lbstrujdlec spnrtsjno l`l huzl Ĉjno trcbcri.



QMNHIT [. J ITS@LT <9

Jiai ecabnh lbjnrpnrlrihn jnrcjdleu u biũu lzvcagu, bc trcgihn vlũc aihls`lhn n benezl. [rlec bcon ũtn bipustlhn nvu risprivu n ubutirbelh rcìdl- eihi, trcgi l glshn prlhlectltl ai sc biũi risprivi prlhirbn fnjuslriì bi pl-tibei n spnzbiel, i`l ec cplstchn`nolei tcj ecaib na sugpnaruĈ ei `nzn ec. Bi-

oìsij bi ubutirbelh rialec bcon`l bi lzvibesjlh rcìdleihi tijnęcr prntecĈcjrnz aruoi `nznfsji pnaruĈ ei. Nvie jnbtrist hnŲchn prcastivltl aleiorih-sjl jin ũtn ec prljizibn u ourihi bi sècacďne stribldl.

Jnbstrist ec eisib jiai, prlhecrldc, hnacrbl zipiabeiĈjl ibi`ltlĈjl `n-znf l tlplĈbl eipibsjl `nznf pnjuũivieu ai rizvleu cplstchn`nũju, ctlĈjul`l cstctlĈju tcnrleu jijn gl ns`nvl`l bcjn `nznfsjn pltibec. Jiai tn Ĉlbc,nbl bistnec ai triŲc svnei pltibei bi riz`lĈlt biĈlb, s`lecacďl riz`lĈltc pir-ialohc, l`l hnŲai Ĉij npcrlrieuďl bi riz`lĈltlh ‐hecstlhi‘ l`l ‐pnèlhi‘

(gismn 報手, jijn oi ec Blsmlai Jltir ň bizvin). Ugno tc riz`ljc, nbn ũtnsc grnel jin prljìaib naonvnr u svijne trialdlel ec riz`lĈlt u nbne aruone.Nvl gl aleiorihl gl`l jnrlsbl u lstriŲlvibeu biũco oìvbno pnvritbno hntl-vi u eipibsjne `nzn el.

TpnzbivitcèShectblj WlecĈShectblĈjn aec`n

‐Tnpstvn‘• W •TpnzbieiCtljiTtviriìũtvnLzriŲivibecCstctljiTpnzbitn

Ql/nbnTtvir Tùũitcèstvn‐Aruol‘Flouri 9. Fl`nzn ei u nrlecbtidlel pntpubnstl

W TpnzbivitcèShectblj

WlecĈShectblĈjn aec`n‐Tnpstvn‘



ALEI@NO<7

TpnzbitnQl/nbnHcaleTùũitcèstvn‐Aruol‘TpnzbieiCtljiTtviriìũtvnLzriŲivibecCstctljiouri 7. Fl`nzn ei u nrlecbtidlel prlsbnstl

NABNT DEC@LBC L ALEC@I JIN MN@NOWIFTJLNvi pirialohi ec u jnbtristu si prlbdlpnh l`l prctpnstivjnh ai ‐al-

ec`nvl tvnrc dec`lbu‘. Sjn`ljn jnrlstlhn hnac` lzvibesjlm rcìdlei, nvn gls-hn hno`l lzrizltl jin ‐dec`lbu jnei sc sistnel na svnelm alec`nvi l nabnsijnel lm pnvczueu ecabc s aruolhi‘. Itnhlzih, bi prlhecr, nhnouďivi nvu prctpnstivju l beconvn stiei`lũtc n ibi`lzl bistivèi sc u beconvne nsbn-

vl. [rchi nvne pirialohl, jijn glshn smvitl`l bcũtn, hl tn riũĈìbeuechnbi beconvc biehibec alec`nvc, ibi`lzlrihn prlrnau tlm alec`nvi l pntnh

ngeiũbeivihn jijn su tl naec`ltl alec`nvl pnvczibl ubutirbelh nabnslhi

ecaib s aruolh. Ntuai, zlĈjl aln hnŲc gltl riũĈìbecb bi svnec itnhsjcjnhpnbcbtc, svijl ibi`lzlrib u pnehnvlhi svnec jnhpnzldlec l anaitblmjchlesjlm vczi jnec lm pnvczueu sjupi. Hcęutlh, mn`norifsjl hnac` alec-ì l dec`lbc ec pnsvc riz`lĈlt.

[rchi mn`norifsjnh hnacù dec`lbi (mn`n-) ec uplsib (-oripm) u svijlna svnelm alec`nvi. Ntuai, blec tcj pujl sùĈie ai su alec`nvl u dec`lbl, vcď ecabijn tijn ec l dec`lbi u svijnh na svnelm alec`nvi. [rlec svcoi, hnŲchn prlhlectltl ai ec nvn hnouďc sihn ijn su alec`nvl ubutirbec rialec bcon`l

lzvibesjl pnvczibl. Jijn glshn vlaec`l riz`lju lzhcęu nvlm avleu aln-dec`l-bi pirialohl, hnŲchn rizhntrltl riz`ljnvbnst lzhcęu hnzilji l sìoièjc.

[rctpnstivlhn ai ec hnzilj pnsvc riznrcb l ai svc ũtn lhihn ecsu beconvlalec`nvl, pnecalbiĈbl jcrihlĈjl jnhialĈdl. Ugno tnoi ũtn su pnecalbiĈbl al-

ec`nvl, lzuzcv pn gnel, lacbtlĈbl, ecalbn ũtn hnŲchn zbitl ecstc jijn prlstieu

ziecabn u Ĉltivnh hnzilju ujn`ljn lhihn bcũtn uz tn — bidrt tnoi jihnspiai jnel jnhialĈij. I siai prctpnstivlhn ai lhihn sìoièju jnei ec ecabijn tijn rcaudlribi bi pnecalbiĈbc alec`nvc. Āij ijn l bchihn s`ljubltl sìoièju, svijl aln siarŲl, pn svnechu ecalbstvcbnh ng`lju l gnel, lb-

fnrhidleu n tnhc jijn prlstiec u dec`lbu. Tvijl na alec`nvi sìoièjc siarŲl prcjìpibec rugnh si svnelh prljìablh aruolh alec`nh. Nvn enũ uvlecj




blec lstlbsjl mn`norifsjl nabns, guauďl ai svijl aln bc siarŲl vczu si dec`l-bnh vcď sihn oriblĈbc alec`nvc. Ui pntpubn mn`norifsjn rizuhlecvibec

trcgihn aruou ibi`noleu, nbu lzvuĈcbu lz gln`nolec.Szhltc u ngzlr nvie put aìju lz hnec jnsc. Nbi ec eihiĈbn aln hneco

Ĉltivno tlecì. Sjn`ljn lzouglh jnsu, nstitij hneco tlecì enũ uvlecj ec bc-tijbut. Sz tn, prctpnstivltc ai ec aìji aln anjizi si hecsti z`nĈlbi. Jinaln fnrcbzlĈjc lstrioc, ti aìji blec sihn aln hcbc. Ugno tnoi ũtn siarŲlABI, nbi tijnęcr siarŲl l bidrt hneco Ĉltivno tlecì. S tnh pno`cau,Ĉltivn

hnec tlec`n ec uplsibn u tnh ecabnh alecù. Lstn gl gl`n lstlbltn zi jip jrvl.Jrv blec lsti jin jnsi, i`l ngnec siarŲc lstl bidrt dec`lbc. Uglèi, lz jnsc

hnŲctc zbitl hneu jrvbu orupu, i lz jrvl prlrnabu gneu hnec jnsc. Nvn ec prlhecr mn`norifsjno nabnsi. Dec`lbi sc bc sistnel sihn na svnelm alec`n-

vi, vcď ec svijl aln u ubutirbech nabnsu si aruolhi, i`l ecabijn tijn ec u svijnh na svnelm alec`nvi.

Mn`norifsjn hlũècbec n dec`lbl-u-svijnh-na-alec`nvi blec ziecablĈjl hn-

ac` u vcďlbl zipiabeiĈjc `nzn ec, i`l nbn pnsecauec stitus lbsudlecbtbnobiĈlbi hlũècbei u vcďch alecù eipibsjc`nzn ec, bipnsc gualstlĈjne`nzn-

el. Npct, hnŲchn sc vritltl Jujileu l czntcrlesjnh gualstlĈjnh hlũècbeu np-ďcbltn. Hibaiì sc jnbstrulri tijn ai ec svijl guaami — jrnz prntczibec svijc pnecalbiĈbc stvirl — hiblfcstidlei Ailbldml Guaamc Ĉlhc ec svijl guaami uhibai`l svijc hibtrc ecabijn tijn u hibai`l ecabijn tijn zglèsjno Ailb-

ldmlei. T`lĈbn tnhu, u svnechu nplsu acsct vrsti uhi ( eŪ eŪ smlb 卉低忄論),Jujil pnstivèi mlecrirmleu hcęu nvlm acsct, i`l eisbn lzeivèuec ai bc gls-

hn trcgi`l biprcanvitl jrnz tu mlecrirmleu jin ai su nbl ctipc u pnsècabech.HnŲchn lďl lz gl`n jnec vrstc uhi lzrivbn u czntcrlesjn, acsctu vrstu uhiuprivn jin ũtn bis prijsi pnvczibi si gl`n jnelh pnecalbiĈblh guaamnh uhibai`l hnŲc navcstl lzrivbn Ailbldmleu. Jijugib ec uĈlbln cjsp`ldltbnhupntrcgu nvno mn`norifsjno hlũècbei u ngeiũbeivibeu jijn bis ihlalstlĈji prijsi hnŲc navcstl an bieaugèlm auglbi uvlai, guauďl ai ec Ihlai cznt-

crlesjl lstlbsjl Ailbldml. Qcbail trialdlei hnŲc prnbiďl svc trl tlsu

ďc svectnviu ecabnh trcbutju rizhlũèibei ( sibzc ldmlbcb 丌世下忳).

Jconb `nzn ei ec vecrneitbn glì biecjsp`ldltblei jirijtcrlstlji mn-

`norifsjno nabnsi dec`lbc-u-svijnh-na-svnelm-alec`nvi, jin l lbtcrprctidlec svlm stvirl u ubutirbech nabnsu. Nvn ec riz`no zgno jneco ec Jujil shi-

trin Jconb vrstu uhi bieaugènh na cozntcrlesjlm ũjnì hlũècbei u svnenemlecrirmlel acsct vrsti uhi. Tujìabn bechu, Jconb pnagiduec sihn zgnotnoi ũtn ec u pnhibejibeu czntcrlesjc prijsc, srcastvi pnhnďu jneco fuzl-nblrihn svc lbtcrprctitlvbc amirhc jin fubjdlec Ailbldml Bynrilei.

S Jihijuri rizangèu, tchcèbi prchlsi svlm gualstlĈjlm `nznfi gln ec prlbdlp sc`cjdlec ( scbdmiju 遽抒). Sjn`ljn lziglrchn sihn ecabu prij-



ALEI@NO<1

su l`l sihn ecaib tcjst l tnhu prljìabn prlstupihn, pnstlďl ďchn dec`lbusivrũcbno prnsvectècbei. LrnblĈbn, Qcbail mn`norifsjl hnac` jnel ec prnbięcb

u cozntcrlesjlh l czntcrlesjlh uĈcbelhi pnsùŲln ec jin tcnrctsjn npriv-aibec zi Jihijuri `nznfc ai nagidc `nzn eu svcujèuĈlvc dec`lbc (Qcb-ail sivrũcbl jruo l`l cb 円) jijn gl bioìsl`l pnecalbiĈbn. Jihijuri rcfnr-hitnrl su uvlaec`l ai ujn`ljn ec dec`lbi Qcbail uĈcbei l prijsc siarŲibi bisvijnh stupbeu, nbai sihn trcgi ai naigcrchn ecabn uĈcbec, ecabu prij-su, l`l ecaib tcjst jijn glshn ziangl`l dec`lbu.

HnŲai Ĉij hnŲchn vlaectl mn`norifsjn u pnziabl Blsmlalbno hlũècbei.

Birivbn, beconvn bioìũivibec jnbjrctbn ublvcrzi`bno sc pnsvchi eis-

bn lhi zimvi`ltl Mcocù. Hcęutlh, vecrneitbn ec aln beconvc `noljc nabn-si lzhcęu ublvcrzi`bno l pirtljuìrbno tijnęcr u sjìau si trialdlnbi`blh

eipibsjlh gualstlĈjlh mn`norifsjlh hlũècbech. Ui Blsmlau ublvcrzi`bnblec navnelvn na jnbjrctbno pirtljuìrbno, bltl ec ecabnstivbn sistivècbnna pirtljuìrlei. Shecstn tnoi, ublvcrzi`bn ec u svijnh na svnelm jnbjrct-blm pirtljuìrlei. Biaièc, zbihn ai ec Blsmlai vn`ln Jconb `nzn eu l nvijnbcjdlei, ijn lecabi, hnŲc sc prnbiďl tihn.

[nstnec avi uzorcabi jnhcbtiri jnec gl gl`n jnrlsbn spnhcbutl nva-

ec. [rvl, lijn ec mn`norifsjl hnac` dec`lbc u svijnh alecù bieeiĈl hcęu

gualstlĈjlh hls`ltcèlhi, trcgi`l glshn prlhlectltl ai pnstnel narcęcbi vrsti

mn`norifsjno hlũècbei u eipibsjnh fn`ju l ũlbtn prijsihi oaec bcjl alnrltui`lstlĈjl fubjdlnblri zi dec`lbu. Nvn bljijn blec svnestvcbn sihn Ei- pibu, vcď sc prnbiìzl u iblhlstlĈjlh prijsihi pnsvuai. [rlhecrldc, u

Vnnaub ùtdl ecabi na hnelm aìji hnŲc fubjdlnblritl zi hcbc jin dec`l-bi. Nbn ũtn sc bizlvi ‐pnpritbn hiolesjlh‘ jitjia npcrlri uz prlbdlp mn-`norifsjno nabnsi dec`lbc l alecì.

Nvn bis anvnal an aruono jnhcbtiri n mn`norifsjnh. T prlsplecďch

hnacrbc alsjurzlvbc tcnrlec pnstnel tcbacbdlei ai sc smvitl nvc nabnsc u eipibsjne ju`turl jin prlhecrc ourc onvnri ‐slhu`tibno rizuhlecvibei‘

( sybcdandmc) l`l hctnblhlenh. Nvn ec bipnsc pnpuìrbn u bcjlh risprivi-hi n eipibsjne pn`ltldl jnec sc tlĈu, prlhecrldc, jnjutil lacn`nolec. [rlstupbcjlm mlstnrlĈiri lacei ecstc ai sc lbtcrprctlri nabns lzhcęu diri l arŲivcjin nabns slhu`tibno rizhlecvibei ( sybcdandmc). [rng`ch ec nvaec ũtn echctnblhlei l`l sybcdandmc onvnrbiouri, i mn`norifsjl nabns ecnbtn`nũjl.

Bc onvnrlh hctifnrlĈjl jiai jiŲch ai sviji ďc`lei u hnechu tlecù siarŲlbidrt zi Ĉltivn hnec tlec`n. Anìzcďl lz trialdlec tcnrctlzlribei jnec bioìũivi

ecabu vrstu nabnsi l ecabu vrstu dec`lbi-aln hnacì, zipiabeiĈjl tcnrctlĈirl

sc lzìŲu rlzlju pntpubn jrlvno jnbstrulribei fubjdlec narcęcblm nabnsi

jijn su smviďcbl l jnrlũtcbl u eipibsjnh `nznfsjnh alsjursu.




Mieac ai sc siai uprivlhn bi biũ sècacďl prlbdlp l`l pirialohu jnei

pnĈcstn sùŲl jin lbsudlecbtbi u eipibsjnh `nznribeu, tn ecst nbn ũtnbizlvih ‐irouhcbt pnhnďu rc`colribei (acorialribei)‘.

IWOSHCBQ [NHNĆS WC@COLWIBEI[npuìrbl ng`lj ridlnbi`bn uvecrèlvno irouhcbti u lstnĈbnizlesjnh

hlũècbeu, npďcbltn l bipnsc u Eipibu, ec nbn ũtn glshn hno`l bizvitl ‐ir-ouhcbtnh pnhnďu rc`colribei‘. Nvie ng`lj irouhcbtlribei sc givl suprnt-stivècblh pnzldleihi bc jrnz belmnvn pngleibec, vcď jrnz belmnvn prlmvi-tibec jin tiĈbc, i`l tiĈbc sihn bcjlh alec`nh pntpubc s`ljc. Nvn ec nbnũtn, rialec bcon`l ai sc blecĈc suprntstivècbi pnzldlei, alec`l bi jitconrlecl`l hirolbi`lzlri jin aln pntpubleco stiei`lũti: irouhcbt rialec rc`colri bc-

on`l nagiduec.Nvn ec riz`lĈltn na irouhcbti pnhnďu pngleibei, ng`lji risprivèibei jnel

ec vr`n unglĈiecb bi Uipiau l, ziblhèlvn, tijnęcr u Lbalel. S nvnh pntnb- ech ng`lju irouhcbti, svrmi ec ai sc pnblũtl suprntstivècbi pnzldlei jrnz pnjizlvibec ai ec pnorcũbi gl`n u prchlsihi l`l `nolĈjnh zijèuĈlvibeu.Irouhcbt pnhnďu pngleibei lhp`ldltc prlmviti zijnbc lsjèuĈcbei srcabec prchlsc l bcjnbtrialjdlec. Qn ecst, prctpnstivèieuďl ai bc pnstnel jitconrlei`bi pnorcũji u fnrhu`lribeu nvc pnzldlec, gl`n p l`l ~p hnri gltl lstlbltn lngi bc hnou gltl lstlbltl bi lstl biĈlb u lstn vrlechc. Aij`c, u pngleieuďchng`lju irouhcbtlribei, ujn`ljn hnou pnjizitl ai ec suprntstivècbi pnzldl-

ei pnorcũbi, nbai sc tlhc pntvr ęuec hnei pnzldlei. Ui nbc jnel su augnjnurnbecbl u zipiabeiĈju `nznfsju trialdleu, irouhcbtlribec bi nvie biĈlb ec scjubairbc birivl tijn ai sc hnŲc Ĉlbltl ai bc pnstnel pntrcgi zi aruolhbiĈlbnh anjizlvibei.

Sz tn, irouhcbt pnhnďu rc`colribei blec gcz svnelm prcabnstl. [rvn, pns-

tnel nolĈji tiĈji lzi tnoi. [rctpnstivltc ai vl l ei lhihn`nznfsjc pnzldlec

jnec su u tchcèbnh bcsìoibeu. Sjn`ljn ec hnec stiei`lũtc n zglèbnstl rizuh-

èlvn, bcďu gltl u stibeu sihn ai lzbcsch u prl`no tnhu jijn ec hnei pnzldlei lsprivbi, vcď ďu ecabijn tijn gltl u hnouďbnstl bcjnhc ai prcanĈlh ai pnarŲl hnec l viũc stiei`lũtc. Viũc stiei`lũtc, Ĉij lijn ec pnorcũbn u bcjnh pno`cau, ubitnĈ tnhu ec zglèsjn stiei`lũtc l hnei tcnrlei n zglèbnstl hnri gltl u stibeu ai ec prljiŲc zgno beconvno pnstneibei. Ui riz`lju na irouhcb-

ti pnhnďu pngleibei l`l tvranoìvnstl, irouhcbt pnhnďu rc`colribei bis-

tnel uhecstn tnoi ai pnjiŲc jijn ec, uzcvũl biĈlb bi jnel pnstnel, tijnvrs-bn pirdlei`bn l`l bcpnspustèlvn stiei`lũtc Ĉij l hnouďc.

Aruoi prcabnst5 u sjìau si lstnĈbnizlesjlh ju`turn`nũjlh vrlecabnstl-

hi u svczl si zbiĈiech Ĉuvibei ngrizi, irouhcbt pnhnďu rc`colribei lhivibeũtlbu glvibei lrcblĈjno l`l pnhlrgcbno rialec bcon`l tecsjngbno l`l bcprl-



ALEI@NO<6

eitcèsjno. Sjn`ljn sc bc sìŲchn u rc`colrieuďch ng`lju irouhcbti, bc ji-zuech ai stc u jrlvnhc. [nsvc suprntbn, anjizuech ai ec viũi pnzldlei lsprivbi, i`l noriblĈcbi. Anjizuech ai hnei pnzldlei ujèuĈuec bi bcjl biĈlbviũu pnzldleu. Birivbn, pnhlrgcbl tnb ec vlũc rctnrlĈjl bcon suũtlbsjl, ecr

ijn alec`lhn hnac` irouhcbti pnhnďu rc`colribei, zglèi ďchn sc bitecditlnjn pnzldlec jnei hnŲc rc`colritl nbu aruou. Irouhcbt pnhnďu rc`colribei ec vr`n unglĈiecb u eipibsjne trialdlel. Jujilecvlm acsct vrsti uhi ujèuĈuecsvc aruoc zbibc `nznfsjc pnzldlec, bcgualstlĈjc jin l nbc gualstlĈjc. NbĈij ujèuĈuec, hls`lh ai ec nvn lbaljitlvbn zi nvu risprivu, bieblŲu rizlbuuhi jnel sc vnal ‐putcblh Ųcèihi‘, pnsvchiũbelh pnhibejibech aumnvbno

scbzltlvltcti. Nb pnsecauec eisbn nprivaibec zi ujèuĈcbec Ĉij l nvno stup-bei. Bilhc, ijn su svl fcbnhcbl hiblfcstidlec Ailbldml Bynrilecvc ijtlvbn-

stl, nbai Ĉij l bcujc risjiìũcbc nsngc hnrieu gltl ujèuĈcbc bcoaec u sus-tiv. Qn ecst, ijn ec Ailbldml dec`njupbi zglèbnst, nbai Ĉij l putcbi Ųcèi jinzglèsjl fcbnhcb hnri gltl ujèuĈcbi u Jujilecv`nznfsjl sustiv. S svnechu

bistneibeu jna rizuhèlvnstl, Qcbail sustiv sc njirijtcrlzlrin jin nbie jnelsivrũcbn nguehèuec l`l jruŲbn nplsuec (hctifnri jruoi cb 円) aruoi uĈcbeil`l prijsc, Ĉij l czntcrlesjc l cozntcrlesjc. Fl`nzn ei Umuxlei, jnei ec rizvleibi

u Eipibu jin Tmusmloiju 朹孛学, rc`colriì ec uvlac gualzhi, ainlzhi l ri-bno jnbfudleibstvi u smvitèlvlel sustiv. Blsmlai l beconvl sècagcbldl su riz-vl`l `nolju hecsti (gismn bn rnbrl 報手ぢ論理) bi biĈlb ai ec hecstn ipsn-

ùtbno blũtivlì rc`colri`n laci`lzih (an hecsti rcìtlvbno blũtivlì) l chpl-rlzih (an hecsti glďi). Aruolh rlecĈlhi, Blsmlai ec anjizlvin supcrlnrbnstsvnec `nzn ec jrnz prnbiìŲcbec ubutir bec hecsti zi aruoc oìvbc `nznf-sjc sustivc, i`l Ĉlbcďl tn bi biĈlb ai lm ec rc`colrin ai guau tcj pirdlei`bl uvl-al u dec`lbu. S lstnh aumu, _itsuelecvi ctlji ec bioìũiviì prizblbu (j Ū ) glvibei lzhcęu (ilaioiri 閔柁) jnec sc jn`cgi jrnz bcoidleu lzhcęu pn`n-vi cozlstcbdlei`lstlĈjno lbalvlaui`lzhi l jnbfudleibsjno jn`cjtlvlzhi. Bec-onvi ctlĈji`nzn ei prlmviti lbalvlaui lzih l jn`cjtlvlzih, i`l sihn u nbne

hecrl u jnene lm nb rc`colri bi hirolbc svneco sustivi.Ui nbc jnel su upnzbitl si zipiabeiĈjnh `nzn enh, lzoriabei svc lbjùz-

lvbleco sustivi rc`colri — usuęuechn sc jizitl ‐bcolri l`l c`lhlblri‘ (jin c`-chcbt u alei`cjtlĈjnh prndcsu, anj oi Ĉuvi jin pirdlei`bl c`chcbt u slbtczl,biũi bip.) (iufmcgcb) — svc aruoc`nznfsjc sustivc jnel hlrlũu bi mcoc`leib-

stvn.Ālbl sc ai ec nvn ecabijn tijn gln biĈlb zi hbnoc eipibsjc`nznfc, bi-

pnsc u Hclel l Qilsmn rizangèu. Nvn lm ec navc`n tnhu ai su sc alvl`l mcoc l- eibsjne tcrhlbn`nolel, ujèuĈueuďl pneih ‐alei`cjtlji‘ (gcbsmňmň 弉訰泓). J

tnhu enũ, jijn sc nvie pneih rizvlein ubutir eipibsjc `nzn ec, alei`cjtlji ec

pnĈcì ai nzbiĈivi bcũtn pnsvc riz`lĈltn na Mcoc`nvno pnehi. Nvn bis an-vnal an pnsècabec jirijtcrlstljc jneu ďchn risprivltl u nvnhc csceu.



QMNHIT [. J ITS@LT <?

FL@NUNFLEI JIN QCHC@E UI LB HCALIT WCT

Mcoc`leibsji alei`cjtlji ec prnorcslvbn jrctibec na ecabc pnzldlec an beczlbc

ibtltczc bi enũ ujèuĈlvlene pnzldlel. Jriebel ec dlè ai sc ujèuĈl u`nznfsjl sustiv

jnel ujèuĈuec svc aruoc pnzldlec pnhn

ďu belmnvno bcolribei. S ũlrch shlsù,i lzbnvi nvn pnhiŲc riz`no zi fisdlblribnst Mcoc`nh svc an riblm ocbcridlei

hnacrbc eipibsjc`nzn ec, Mcoc`nvi alei cjtlji tribsfnrhlri suprnstivècbc

pnzldlec lz lzvibesjl nabnsbc jin cjsjùzlvbn suprntstivècbc u lbtcoritlvb-leu, ubutirbec nabnsbu, slbtczu bcjno ng`lji. Jriebel rczu`tit tno Mcoc`nvno prndcsi Ĉlbl sc ai ec gln srnaib grneblh eipibsjlh hls`ltcèlhi zgno beconvlmubutirbelm nabnsi l rc`colribei suprntstivècblm alec`nvi u lbtcorlribu dec`lbu.Sz tn, `nznfsji ũjnì lz Jynti (l u pno`cau nvno hnŲchn ujèuĈltl _itsuel- ei) prlmvitlì ec laceu mcoc leibsjc alei`cjtljc l ngrbuì beczlbn ushecrcbec. Ui

hbnoc eipibsjc `nznfc, alei`cjtlji blec ngeisblì juai lau suprntstivècbns-tl, nbc prchi jnelhi su sc nbl tc`cn`nũjl rizvlei`l. Shecstn tnoi, zi belm, alei`cjtlji ec ngeiũbeiviì naij`c suprntstivèbc pnzldlec pntecĈu5 lz jijvc vrstclsjustvi, lz jijvc vrstc `nolĈjno hecsti, lz jijvc vrstc nbtn`nũjno stiei`lũti.Mcoc`nvi alei`cjtlji ec glì nbi juai, anj ec alei`cjtlji Jyntn ũjn`c glì nbcntjuai. Jin ai ec zi Mcocì prng`ch gln jijn ai anvcac suprntstivècbc jnb-

dcptc u ecalbstvn, anj su eipibsjl `nzn Ĉcstn gl`l vlũc zilbtcrcslribl zi tnjijn ec lzvnrbn ecalbstvn pnsti`n rizecalbecbn u naec`ltc, uzieibn cjsjùzlvbc pnìrltctc. Ai pnstivlhn rialji`blec l prnvnjitlvblec, Mcoc` upntrcgèivi svcvlũc stupbecvc ipstrijdlec jijn gl ubln alec`nvc u dec`lbu, anj su grnebl eipib-sjl `nzn smvitl`l ipstrijdleu jin aln prng`chi uhecstn recũcbei. [rndcs ip-strijdlec Ĉlbl hcęusngbn nvlsblh, nbtn`nũjl bcnavnelvc jnbdcptc u nbtn`nũjlnaec`ltc pnìrltctc. Dlè gl pntnh gln ai sc lacbtldlri tn lz Ĉcoi su prnlstcj`cipstrijdlec l tlhc ai sc rc`colrieu tc ipstrijdlec bi belmnvi prljìabi hecsti.

Ijn ec nvn trcgiì gltl hijslhi zi eipibsjl prlstup, nbi gl trcgiì gltl bcũtn

pnput5 ‐Bc grjie nbn ũtn ec jnbdcptui`bn naec elvn zi lhp`ldlribec nbtn`nũjc prnhlũècbnstl: bc prcscŲl jnbjrctbl l`l lsjustvcbl tchcè lz jnelm su rizigcrl-

vl jnbdcptl ipstrimlribl bi prvnh hecstu‘. Birivbn, nvi hijslhi blec unpďc ecalbstvcbi sihn Eipibu. Irlstntc` eu ec u gltl prlhlecbln jiai ec jrltljnvin[ìtnbi zi uzlhibec hitcrlec — upuďcbc hitcrlec — l pntnh ec ipstrimlrin fnr-hi`bn lz hitcrlei`bno, njnbĈivieuďl si avnrizlbsjnh zglèbnũďu s jnenh scmrvin jijn gl ngeisbln jijn ai ec lbtcorlri. Jibt ec smvitln ai gl tie Ĉlstl uhhnoin ocbcrlritl suprntstivècbc, bcpnhlrèlvc ibtlbnhlec jnec gl hno`c prn-

arlectl jiai sc stivl u jnbtcjst prijsc l beczlbno zijèuĈlvibei.S svijnh sùĈieu, lbsudlecbtbl eipibsjl biĈlb hlũècbei jnel risprivèihn,

prng`ch uh-tlec`n pnstiec bc sihn prng`ch ngeiũbeivibei jijn ai pnvcŲchn

bcnvlsbn pnstnecďl uh l tlec`n, vcď uhecstn tnoi, ngeiũbecbei jijn tlec`n-uh pnĈlbec gltl ipstrimlribn u tlec`n l uh jin avlec suprntstivècbc supstibdlec.



ALEI@NO<=

(Ngritltc pnznrbnst bi, lzbnvi, nvc prnhecbc pltibei na ‐ũti‘ pnvczibno si‐jijn‘ hcęusngbno pnvczlvibei). Nvie prlhecr tlec`n-uhi pnjizuec ai tcb-acbdlei lb hcalis rcs `nzn eç zipnĈlbec bcĈlh lzhcęu s`lecacďlm pn`nvi jnel

su stvnrcbl ipstrijdlenh. HnŲchn hls`ltl n nvnhc jin bcjne vrstl lsjustvijnec ec tchcè lz jneco bistiec `nznribec si svnelh ipstrijdleihi. Nvn eipibsjn ziblhibec ecabijn tijn ec riz`no zi fisdlbidleu bcjlm hnacrblm eipibsjlm `nznfi Jibtnh, bipnsc u jrctibeu na Ĉlstno ji prijtlĈbnh uhu.

Vr`n Ĉcstn, eipibsjl `nzn hls`c n nvnh pnaru Ĉ eu — nbnhc ũtn prctmn-al ipstrijdlel u suprntstivècbnstlhi — jin suũtlbsjl gcshls`cbnh, i`l tc-hcèu lz jneco bistiec zbiĈcbec. Jijn gl jirijtcrlzlri`l tn gcshls`cbn, ei-

pibsjl `nzn bioìũivieu pnehnvc pnput ‐prizblbi‘ (ju穵), l`l ‐blũtivl`n‘

(hu 焩), l`l lsprizbl biĈlbl lzriŲivibei pnput ‐tijnvnstl‘ (bynzc 妇昮 l`l

lhhn恉麰). Nvie tchcè ec jnrlecb prnsvectècbei (mnboiju朠覕) jnel hnri gltl nglècŲcb jin prijsi ( smljiju 姊覕) l`l Anocbnvi ‐prlsutbnst jnibi‘( ocbeňj ňib 珲戛兠桍) jnel su sihl pn scgl gcshls`cbl, i`l lz jnelm bistieclzriŲivibec (a ňtnju 達徟). L`l, nvn ec Tmlbribnvi prlrnabnst l`l ‐na beczlbctijnvnstl‘ ( elbcb 臥然) jnei ec tchcè smlbelb-i l bcnavnelvnstl virivlm glďil Ihlai Guaamc. Nvl tcrhlbl blsu ai`cjn na _l``lih Eihcsnvc ‐dvectieuďc,

zuecďc jnbfuzlec‘ lz jnec bistieu sviji hlsin l rccjslei. Birivbn, Blsmlai ec prcdlzbn bizvin nvn pn ec giũ tijn, ‐pn ec‘ — gismn

報手. S svnechu smu bn rnbrl 稢ぢ論理 Qibigc ec zaruŲln nvie srcabel tc-

hcè jin ‐spcdlĈbn‘ lzhcęu pnecalbdi l ublvcrzi`bno. Hntnnrl Bnrlbiolbnsrcabec ec gln jnjnrn, tiĈji bi jnene ifcjtidlei blec navnelti na hlũècbei, rlecĈl

(jntn ) blsu navneltc na anoięiei (jntn), pecsblj-svlect-pnchi glvieu bcna-

vnelvl ecalbstvcbl trcbutij lzrizi. Jilgiri Cjjcb ec jrltljnvin smusmloiju bec-

onvno aivibei prlhiti prlbdlpu l`l ngrisdu (rl 理). Ui becoi, rl blec blũti vlũcan`l ipstrijdlei jneu jirijtcrlzlri vlti`bnst jl 氟. Tnril ec gln ecabijn jrltlĈibsprih bcnjnbfudleibsjlm ipstrijdlei l anjizlvin ec ai trcgi ai sc vritlhn mls-

tnrlesjnh tchcèu lz jneco su angri svnestvi, vc`ljl huaridl arcvbc Jlbc. Ui

Tnrilei, tchcèbc rlecĈl zi angri svnestvi blsu gl`l prlbdlpl jnel gl sc trcgi`l prnuĈivitl ipstrijtbn, vcď sihn lhcbi zi pnbiũibec arcvblm huaridi, lhcbi

jnei su huaridl sihl lzuhec`l. Huaridl su lsprvi aec`nvi`l gcz lhcbi zi svnec

ijdlec, i`l zgno trialdlec su lzuhec`l rlecĈl zi vr`lbc jnec su gl`c ujèuĈcbc.Aij`c, eipibsji `nzn ei sc Ĉcstn jrcďc pnhnďu zipnĈlbeibei s prcjì-

pibech ubutirbelm nabnsi l pntnh ibi`lzlri jijn suprntstivècbc pnzldl-

ec hnou gltl smviďcbc jin ipstrijdlec u ecabnh l`l aruonh shecru tno

prcjìpieuďco nabnsi. Bn, ai zijèuĈlhn5 vrlecal pnbnvltl bcjn`ljn pltibei s pnĈctji nvno

riai. Vn`ln glm ai bis pnasectlh ai, prlec svcoi, hne prnecjit blec ai uĈlblhviŲblh eipibstvn. Hbnol su zipiabeiĈjl `nzn stivl`l bioìsij bi ubutirb-



QMNHIT [. J ITS@LT <<

ec nabnsc5 _l``lih Eihcs, Mcbrl Gcrosnb, I`frca Bnrtm _mltcmcia, tc jitjiaĈij, prlhecrldc, l Mcoc`. Uiprivn, hno`l glshn prnuĈivitl jnec pirialohitsjc

pnzldlec jna zipiabeiĈjlm `nznfi su pnsti`c, rialec bcon`l aruoc, bipnsc zi-blhèlvc hnacrblh eipibsjlh `nznhi. Tuhbeih ai glshn Ĉcstn prnbiũ`ljna tlm zipiabeiĈjlm`nznfi bcjc bioìsjc bi ubutirbelh nabnslhi, mn`norif-

sjc hnac`c dec`lbi-aln, l`l `nznfsji pnìzlũti ubutir lb hcalis rcs. Aruon,bc tvralh ai su svl eipibsjl `nzn, bltl Ĉij pnecalbl eipibsjl `nzn, bltl

Ĉij tl pnecalbiĈbl eipibsjl `nzn svlm vrchcbi, jnrlstl`l nvc lbsu dlecbtbc pnzldlec u svnechu`nznribeu. Sz tn, zglèi vecruech ai ec lacbtldlribec ti-jnvrsblm npďcbltlm jirijtcrlstlji angir biĈlb ai sc zipnĈbc si ngeiũbeivibech

eipibsjc `nzn ec. Nslh ijn ubcjn`ljn prcrialhn lbsudlecbtbnst belmnvnohlũècbei, guauďl ai hbnol Ĉltitcèl jnel su urnbecbl u hnacrbu zipiabeiĈju

trialdleu hlũècbei hnou pnorcũbn prctpnstivltl ai ec eipibsji`nzn ei ubcjn-`ljn cozntlĈbi l`l ai blec vrlecabi belmnvc `nznfsjc prndecbc.

T cbo`csjno prcvcn5 Bcvia Jimtcrib

Mc`plbo _cstcrb Wciacrs Sbacrstiba Eipibcsc [ml`nsnpmy

Qmnhis [. Jisu`ls“ irtld`c nffcrs i scrlcs nf mcrhcbcutldi` jcys fnr npcb-lbo Eipibcsc pml`nsnpmy tn _cstcrb rciacrs, lobnribt nf tmc nrlolbi` ìbouiociba tmc du`turi` giooioc tmit lt dirrlcs. Mc rcdnhhcbas piylbo ittcbtlnb tn tmcqucstlnbs, nftcb tidlt`y issuhca iba lb tmc gidjornuba, tmit pirtlduìr iutmnrswcrc trylbo tn ibswcr, iba `nnscblbo tmc dnbtrn`s nf mlstnrldi` dnbtcxt iba lb-tc``cdtui` glnoripmy lb fivnr nf hnrc mcurlstld iba priohitld oni`s. Fir frnhtrylbo tn slhp`y ublvcrsi`lzc, nr tnti``y acdnbtcxtui`lzc Eipibcsc tmnuomt, Ji-su`ls prnpnscs i scrlcs nf ocbcri`lzca prlbdlp`cs tn jccp lb hlba5 lts tcbacbdytn sccj nut lbtcrbi` rcìtlnbsmlps (i prlbdlp`c nf lbtlhidy), cspcdli``y gctwccb

tmc jbnwcr iba tmc jbnwb gut i`sn gctwccb tmc hlba iba tmc gnay wmldm ircvlcwca is lbscpirig`c: tmc lhpnrtibdc olvcb tn ipprcbtldcsmlp is pridtldc ub-acr i histcr: tmc prcfcrcbdc fnr tmc mnw nvcr tmc wmit (fnr fubdtlnbs ritmcr tmibsugstibdcs): tmc ippci` tnmn`noripmld hnac`s (cvcb it tmc nbtn`noldi` cvc`) lb

wmldm tmc pirts irc lb tmc wmn`c iba tmc wmn`c lb cidm nf tmc pirts: tmc miglt-ui` usc nf ‐irouhcbt gy rc`coitlnb‘ tmit lbdùacs nppnslbo vlcws wltmnut ibyittchpt tn rcfutc tmch frnh wltmlb i grniacr pcrspcdtlvc: iba tmc tcbacbdy tntridj anwb tmc nrlolb nf dnbtrialdtlnbs ritmcr tmib cxpìlb tmch tc`cn`noldi`.

Jcywnras5 Eipibcsc pml`nsnpmy, _cstcrb rciacrs, mn`noripmld hnac`s,lbtcracpcbacbdc nf jbnwcr iba jbnwb, du`turi` iba lbtc``cdtui` oip, pca-ionoldi` hnac` nf tribshlsslnb, irouhcbt gy rc`coitlnb



Wc`lolei u bnvnhc svect`u



Lvib Dvltjnvlď

Wc`lolei l curnpsjc lbtcoridlec

[rnfcsnr Tndln`nolec rc`lolec, ar. sd. Lvib Dvltjnvlď , prvl ec prnfcsnr,u ũczacsctnonalũbene pnvlecstl Fiju`tcti pn`ltlĈ jlm biuji, jnel ec

prlhècb u Ijiachleu biuji l uhectbnstl GlM. Ui anplsbno Ĉ ibi lzigrib ec 9<.;<.7;;=. onalbc, i prlstupbn prcaivibec narŲin ec 9;.;3.7;9;.onalbc.

[rcaivibec ec prlìonę cbn zi ngeivèlvibec u ‐Alei`nou‘.Wc`lolesji ziecabldi, zisbnvibi bi gl`n jnh na rc`lolesjlm uĈcbei, uvl-

ecj pnstnel u bcjne arŲivbne ziecabldl. Nbi bc Ųlvl bl ‐lzbia‘ bl ‐pnjrie‘arŲivc, vcď u bene. Qn lm stivèi u hcęusngib nabns. Laci`bn ec ai svc rc-`lolesjc ziecabldc u arŲivl lhieu lsti privi, i`l jrnz pnvlecst biìzlhn ri-z`lĈltc hnac`c tlm nabnsi.

S Curnpsjne ublel anhlbibtib ec sndln`nũjl hnac` navnecbnstl rc`lole-sjlm ziecabldi l arŲivc. Nsngltn ec bioìũivib bijnb ritnvi s rc`lolesjlh prcazbijnh, u Ųcèl zi pnstlzibech suŲlvnti. Qie hnac` vnaln ec u rc`lole-

sjl pùri`lzih, i pns`lec l u dlvl`bn aruũtvn. Aij`c, u Curnpl ec anhlbibtibhnac` ilĈjc, scjuìrbc arŲivc navnecbc na rc`lolesjlm ziecabldi9, uz tn rc-`lolesjl pùri`bc, l s hlblhi`blh utecdiech rc`lolec bi aruũtvcbl Ųlvnt. Qn ec, pn JuzhlĈu, (7;;659=1) rczu`tit, s ecabc stribc, riznrbc jrltljc l pnũtlvibeièuasjc s`ngnac u ‐pnstprnsvectltcèsjne Curnpl i, s aruoc, l zgno lsjnhprn-hltlribnstl l ougltji vecrnanstnebnstl lbstltudlnbi`lzlribc rc`lolec‘.

ūtn ec Curnpsji Sblei> [cslhlstl ďc rcďl5 gczuspecũib pnjuũie vriďibeiu Ųlvnt stirc aihc jnei ec pnstiì sisvlh bchnďbi. Qirlq I`l7 shitri ai ectn ‐ecaib gcsjnrlsbl lacbtltct. Qn sc anoięi jia sc uhecstn sndleiàchnjrit-

sjno hnacì prlmvitl gibjirsjl hnac`‘. Nptlhlstl, npct, stvirieu na Curnp-sjc ublec hlt, laciìb hnac` achnjritsjc ziecabldc. ‐Lstlbi ec ai Cvrnpsjiublei blec birnĈltn achnjritsji ustibnvi. Āuvcbi ec ũiì jnei jiŲc ai jiai gl sc Cvrnpsji ublei jibalalriì zi prlech sihne scgl bc gl glì prlhècbi.Cvrnpsji ublei bc zianvnèivi achnjritsjc jrltcrleuhc jnec zimtcvi na

svnelm Ĉìbldi‘, plũc Olacbs (7;;359;4). Sstvirl, nbi ‐bc prcastivèi fcac-

9 ‐[ut jnelh ec Curnpi jrcbuì u prnsvectltcèstvu, bc hnŲc sc vritltl. Ttirc vecrsjc s`ljc, gl`n

u Glg`lel l`l Jur“ibu, hnrieu sc tuhiĈltl bi bnv biĈlb. Nbn ũtn ec èualhi prlec 7;;; onal-bi gl`n svctn, aibis vlũc bc hnri gltl‘ (Ttioumb, 7;;?531).

7 V. lbtcrveu, ‐Eutirbel `lst‘, Uiorcg, ;7.;3. 7;9;59?

SAJ /SAD 75419.79?(1-6?7CS)

7547?5;69CS 7(1)



ALEI@NO9;1

ri`bu arŲivu bltl supcr-arŲivu-bidleu. Hcęutlh nbi blec bl pujn uaruŲc-bec arŲivi. Uchèc jnec su stupl`c u Cvrnpsju ubleu angrnvnèbn su sc tnoirial narcj`c acì svno suvcrcbltcti‘ (Olacbs, 7;;359;4).

S uecalbecbne Curnpl bc pnstnel ecaib ‐ublvcrzi`bl‘ hnac` nabnsi rc`lole-sjlm ziecabldi l arŲivc. L hcęu Ĉìbldihi (jin l jibalaitlhi zi Ĉìbstvn) pn-stnec riz`lĈltc privbc nsbnvc zi aec`nvibec rc`lolesjlm ziecabldi — na arŲivbcrc`lolec l rc`lolesjc ziecabldc, an pntpubc navnecbnstl arŲivc l rc`lolesjlm ziecabldi. Curnpsji ublei bc uìzl u `nji`bn zijnbnaivstvn n drjvihi l rc`l-olesjlh ziecabldihi. Nbi pnũtuec nji`bl stitus drjvl l rc`lolesjlm ziecabldi lrc`lolesju rizbn`ljnst. I`l, Vlecďc Curnpc ec zitriŲl`n na svlm arŲivi ai nhn-ouďc svlh rc`lolesjlh ziecabldihi ai sc rizvleieu pna lstlh uvectlhi.

S Anpubsjne acjìridlel 99, uz Sonvnr Curnpsjc ublec lz Ihstcraihi,

lstlĈc sc ai Curnpsji ublei pnũtuec stitus jnec rc`lolesjc ziecabldc uŲlvieuu zchèihi Ĉìbldihi. Sblei blec bi svne blvn prcblecì pltibei urcęcbeinabnsi arŲivi-rc`lolesji ziecabldi, vcď ec tn stvir svijc arŲivc l rc`lolesjcziecabldc bi blvnu antlĈbc arŲivc.

[i lpij lhi bcũtn ziecablĈjn bi tnh pìbu svlh Ĉìbldihi5 pnũtnvibecs`ngnac svijno pnecalbdi ai prlpiai l`l bc prlpiai rc`lolel, ai hlecbei l nĈl-tuec svneu rc`lolnzbnst: pnarŲivibec biĈcì bcjnhpctcbtbnstl arŲivc pn pl-tibeu rc`lolec (hlecũibec u anohc, uĈcbec, nroiblzidleu ...): suriabei lzhc-ęu rc`lolesjlm ziecabldi l arŲivc lta. Lpij, pnstnec l riz`ljc pi, rcj`n gl sc,

l pnecalbiĈbi nastupibei na tlm biĈcì. Bi prlhecr u Cbo`csjne, Aibsjne, Bnrvcũjne bnsltcèl narcęcblm eivblm l pn`ltlĈjlm fubjdlei hnrieu gltl prlpiabldl narcęcbc rc`lolec. S Cbo`csjne arŲivi Ĉij lhcbuec vlũc Ĉìbnvc rc-`lolesjc mlecrirmlec: u bcjlh arŲivihi nhnouďuec sc jnbfcslnbi`bi vecrsji pnuji u arŲivblh ũjnìhi: pnecalblh rc`lolesjlh ziecabldihi (grneĈibnanhlbibtblelh) aieu sc vcďc bnvĈibc pnhnďl na aruolm lta.

W C@LOLETJI TLQSIDLEI S CSWN[L

S risprivihi bi tchu rc`lolei l curnpsjc lbtcoridlec, hnŲai gl vièi`n, girujritjn, bcũtn rcďl n rc`lolesjne sltuidlel bi pnaruĈ eu Curnpc pnĈctjnh ]]L.stnècďi. Ttitlstlji jiŲc ai ec stupibe rc`lolesjc sihnlacbtl jidlec enũ uvlecj vl-snj, anj ec stupibe rc`lolesjc pirtldlpidlec zbitbn blŲl. Bi prlhecr, u ūpiben`-sjne <?% stibnvblji sc lzeiũbeivi jin jitn`ldl, i 96% lac bcaecènh bi hlsu:Grltiblel sihn 1% èual bcaecènh lac u drjvu: sihn 3% jitn`lji u Fribdu-sjne rcanvltn naìzl u drjvu, u Ācũjne 4%. Ontnvn <;% jitn`lji bcaecènhnaìzl u ũnplbo, bi hlsl lm ec tcj 93-7;%4. WlecĈ ec n prndcsu bipuũtibei ‐dr-jvcbc rc`lolnzbnstl‘. Npiai pnvecrcbec u drjvu jin lbstltudleu (i`l l u arŲivu

jin lbstltudleu). WlecĈ ec n bnhlbi`bnh, i bc ijtlvbnh ‐prlpiaibeu‘.

4 V. ‐Eutirbel `lst‘, 7;.9;.7;;65=.



LVIB DVLQJNVLĆ 9;3

Curnpi lhi njn ?4; hl`leubi stibnvblji. Ttrujturi stibnvblũtvi pn rc-`lolesjne prlpiabnstl5 jitn`ldl 33%, prntcstibtl 73%, privnsìvdl 94% l ?%hus`lhibl. NĈltn ai urcęlviĈl stribldc bi Lbtcrbctu, s jnec su uzctl bivc-acbl pnaidl, shitrieu ai hcęu Curnpèiblhi bchi iobnstlji, itclsti, lbal-fcrcbtblm lta. [rchi riz`lĈltlh lzvnrlhi lzbnsc sc l riz`lĈltl pnaidl. Na 136hl`leubi stibnvblji 7? zchièi Curnpsjc ublec (7;;3. onalbc, aibis ec tnnjn 3;; hl`leubi), belm 46= (l`l =;,?%) su jrũďibl (na tnoi 767 hl`leubi —l`l 3?,3% - jitn`ldl). [n aruolhi, jriech ]] stnècďi, tcj 3<% stibnvbl-ji Curnpsjc ublec gl`l su vecrbldl, 7<% ‐blsu vecrbldl‘, 3% itclstl, ?% bc-nprcalecècblm.

[n Curnpsjlh zchèihi strujturi vecrsjc prlpiabnstl stibnvblũtvi lzo`c-aiì gl nvijn15

Jitn`lĈ jl euo AWŸIVI WJQ [WNQCTQ. [WIVNT@. HST@LH. ŸLANVL BCWC@LO. NTQI@L

FWIBDSTJI ?6,1 % 4,? % — 4,; % — 96,< % —

LQI@LEI =4,7 % — — — — 96,7 % ;,6 %

MWVIQTJI =?,4 % — 1,1 % — — 3,7 % 4,9 %

T@NVCBLEI <6,; % — — 9,; % — — 4,; %

[NWQSOI@ <?,; % 9,; % — — — — 7,; %

ū[IBEN@TJI <?,; % — — — — 7,1 % ;,1 %

Qu su enũ ‐jitn`lĈ ji‘AWŸIVI WJQ [WNQCTQ. [WIVNT@. HST@LH. ŸLANVL BCWC@LO. NTQI@L

T@NVIĀJI 6;,4 % =,1 % 1,9 % — — <,? % 9?,3 %

HIěIWTJI 67,1 % 74,1 % — — — 97,< % —

GC@OLEI <;,; % ;,1 % — 9,9 % — ?,3 % 9,; %

LWTJI <4,; % ;,1 % — — — — 6,6 %

[N@ETJI <3,; % — — — — — 3,; %

[rntcstibtsjl secvcr AWŸIVI WJQ [WNQCTQ. [WIVNT@. HST@LH. ŸLANVL BCWC@LO. NTQI@L

BNWVCūJI — =?,< % — — — 4,7 % =,< %

ūVCATJI 9,3 % <;,9 % — — — — =,1 %

AIBTJI ;,3 % <;,6 % — — ;,9 % — =,= %

1 Na zchièi Ĉìbldi Curnpsjc ublec Gcòlei (<;% WJQ), Aibsji (<;,6% ùtcribl), Fribdu-sji (?6,1% WJQ)%, Or Ĉji (<?,6% privnsìvbl), Hięirsji (67,1% WJQ), Lti`lei (<4,7%

WJQ), @uxchguro (<4% QJQ), ūpiben`sji (<?% WJQ) bchieu, u pnplslhi stibnvblũtvi, pltibei n jnbfcslnbi`bne prlpiabnstl. Jna tlm zchièi privc sc prndecbc n rc`lolnzbnstl binsbnvu chplrlesjlm lstriŲlvibei, hiai pnpls l blec pntrcgib zgno ipsnùtbc vcďlbc prlpia-blji ecabc rc`lolesjc ziecabldc.



ALEI@NO9;6

[rivnsìvbl lstnj l euonlstnj CurnpcAWŸIVI WJQ [WNQCTQ. [WIVNT@. HST@LH. ŸLANVL BCWC@LO. NTQI@L

HIJCANBLEI — — 6?,; % 4;,; % — — 4,; %

W SHSBETJI

9;,; % — ?;,; % 9,; % — 96,; % 4,; %DWBI ONWI — — ?1,; % 9=,; % — — =,; %

GSOIWTJI ;,3 % — =3,; % 94,; % ;,= % — ;,? %

TWGLEI 3,3 % 9,; % =3,; % 4,7 % — — 99,; %

OW ĀJI ;,1 % ;,9 % <?,6 % 9,3 % — — ;,1 %

‐Hecũnvltc‘ zchècAWŸIVI WJQ [WNQCTQ. [WIVNT@. HST@LH. ŸLANVL BCWC@LO. NTQI@L

BECHIĀJI 4?,; % 13,; % — — — — 9=,; %

BLUNUCHTJI 49,; % 79,; % — — — 1;,; % =,; %

ĀCūJI 4<,7 % 1,7 % 4,; % — — 4<,= % 94,1 %

GLM 93,; % 1,; % 49,; % 17,? % — — ?,4 %

* [naidl prchi pnplsu lz 9<<9. ona.

Tndln`nũjl o`caibn, pn rc`lolesjne sihnlacbtl jidlel becblm stibnvblji, Curnpi ecstc ‐jrũ ďibsji‘ ecr su prlpiabldl aruolm, bcjrũďibsjlm ziecabldi,hibelbi (u bcjlh zchèihi ontnvn stitlstlĈjl zibchirèlvi). Aruon ec pl-tibec jn`ljn hcęu belhi lhi sihn ‐bnhlbi`blm‘ jrũďibi, nblm jnel sc als-tibdlrieu na Drjvc jin lbstltudlec. Bivnal bis tn bi rizhlũèibec5 ec `l Ui- piabi Curnpi vlũc bcdrjvcbi, bcon scjuìrbi> Bc pnmięieu sc drjvc, i`l ec rc`lolesji sihnlacbtljidlei vc`lji.

[nsectltcèl drjvl u Curnpl su stirlec nsngc l Ųcbc. Tvc vcďl ec grne sti-bnvblji u Uipiabne Curnpl jnel Ųlvc tijn jin ai shitrieu ai lh vecri blec pntrcgbi zi Ųlvnt, ‐prcũuďueu‘ ec u svijnabcvbnh Ųlvntu. [rndcs lbalvl-aui`lzidlec bi Uipiau anvcn ec l an lbalvlaui`lzlribei rc`lolec. Ttviri `l sc ecabi bnvi, pnstjrũďibsji Curnpi bi Uipiau>

Ec `l enũ viŲl _cgcrnvi npisji jijn ec Uipia pnstin ‐rc`lolesjl bc-huzljiìb‘ ecr bchi umn pnacũcbn prchi Gnou>LstriŲlvibei pnjizueu ai stibnvblũtvn ‐jitn`lĈjlm‘ zchièi lsjizuec vcďu

sndln`nũju rc`lolnzbnst na stibnvblũtvi ‐prntcstibtsjlm‘ zchièi. Sz tn, sec-vcr Curnpc ec jrltlĈblel u nabnsu bi u`nou rc`lolec u aruũtvu, lhi n hbnolh pltibelhi (pnput glnctljc) aruoiĈlei o`calũti na trialdlnbi`bno jitn`lĈjno euoi Curnpc oaec vlũc anìzl an lzriŲiei pnvczibnst jitn`lĈibstvi l jn`cj-tlvbno bidlnbi`bno ecalbstvi. Bi euonlstnju, rc`lolesjl `lacrl sc eivèieu l uu`nzl bidlnbi`blm `lacri, eiĈieu svneu cjnbnhsju l pn`ltlĈju hnď (pnbcjia

ontnvn ougcďl svneu rc`lolesju vrlecabnst).



LVIB DVLQJNVLĆ 9;?

S Curnpsjlh zchèihi pnstnec zbiĈiebc ‐rc`lolesjc hibelbc‘5 Ÿlanvl,hus`lhibl, Tljml l mlbausl, bnvl rc`lolesjl pnjrctl lta. [nstnel u Curnpl lzri-zltl rc`lolesjl pùri`lzih, ‐trŲlũtc rc`lolei‘. Grne svcďcblji sc shibeuec: prn-secĈbi ang lh sc pnvcďivi: ansti Ųupi/pirnmlei su bcpnpubecbc. Anbcj`c ec u tnhc Gi`jib (pi l GlM) lzuzctij. Birivbn, l tu pnstnec riz`ljc, na rc-olec an rcolec. Bievlũc svcďcblji lhieu Lti`lei, ūpiben`sji, Fribdusji, Bec-hiĈji l [nèsji. Aibis pnstnel l ansti ìlji jnel su zivrũl`l tcn`noleu, zi-hecbeueu svcďcbljc u hbnolh pns`nvlhi — na prnpnvlecal an vecrsjc pnu-jc. SbitnĈ jrlzl svcďcbstvi, rlhnjitn`lĈji l privnsìvbc drjvc — zi riz`ljuna vcďlbc prntcstibtsjlm - nagleieu rcęcbec Ųcbi zi svcďcbldc.

L bibdlribec rc`lolesjlm ziecabldi u curnpsjlh zchèihi blec lacbtlĈ-bn. [nstnel vlũc hnacì5 drjvcbl pnrcz (bnralesjc zchèc l BechiĈji) pì-

ďieu svl orięibl jnel blsu ai`l lzeivu n bcprlpiabnstl rc`lolesjne ziecabldl.S ūpiben`sjne su ngustivl`l lzrivbc arŲivbc sugvcbdlec zi Drjvu jnei sc -bibdlri lz alecì srcastvi pnrczblm ngvczblji. Bilhc, svijl orięiblb ūpi-ben`sjc hnŲc sih naùĈltl mnďc `l ;,?% pnrczi bi anmnaij aitl u angrn-tvnrbc svrmc l`l Wlhnjitn`lĈjne drjvl. Tihn 7;% lm sc lzeisbl`n aivitl aln pnrczi drjvl (‐C` [ils‘). Jna Iustrleibidi prl`no drjvl lzbnsl 9% npnrc-znviblm prlmnai. Drjvi u Hięirsjne bibdlri sc lzavieibech 9% bi nsng-bc prlmnac. Hnac` navnecbnstl rc`lolesjc ziecabldc l arŲivc jnel pnarizu-hlecvi l lzgecoivibec arŲivc ai bibdlri rc`lolesjc ziecabldc (Fribdusji

na 9<;3. bibdlri drjvu prl`nzlhi vecrblji). ArŲivi bibdlri vnebc jipc-ìbc l aiec sihn pnhnď zi prlvitbc ũjn`c jnec nsblvieu rc`lolesjc ziecabl-dc. Gcòlei, jin arŲivi, bibdlri pìďc l hlrnvlbc svcďcbldlhi. Or Ĉji on-tnvn ai u dlec`nstl bibdlri aecìtbnst Or Ĉjc privnsìvbc drjvc, aiec pìďcsvcďcbldlhi l ns`ngięi lm pnrczi.

J WūĆIBTJI CSWN[I — CSWN[I DMWLTQLIBITrcalbnh ]VLL stnècďi rlecĈ ‐Curnpi‘ zihecbeuec ‐jrũďibstvn‘. Na Strcm-

tsjno spnrizuhi (9?94.) Ĉcstn sc n Curnpl onvnrl jin n ‐jrũďibsjne rcpu- g`ldl‘. ‐Qi jrũďibsji l jitn`lĈji nsbnvi glì ec nslouribi l bcpnhlĈbi svc an Blctzsdmci ... Blctzsdmc ruũl stitlju Curnpc l ubnsl suhbeu u beczlbu dec`lbul u beczlbc nsbnvc...‘, onvnrln ec Qmnhis Hibb (v. Wialdi, 7;;659;4).

I jin ai sc Hibbnvlh prnhlũèibelhi prljìbei l [. Hitvcecvlď (7;;6593)5‐T Lstnji su anũ`c pnrujc huaridi l prnrnji, hn`ltvc ipnstnì. Bi Hcal-tcribu sc ziĈcì Curnpi‘. ‐Wuũl `l oi (Hcaltcrib — L. D.) supirblũtvn l bc-sbnũèlvnst, gczijnbec l hrŲbei, bislèc l fibitlzih ... svctc jbeloc l vecr-sjl ritnvl. Tujngl jrũďibstvi si Ųlanvstvnh, ecabnoi l aruonoi s lsìhnh

trieu an biũlm aibi‘, plũc [. Hitvcecvlď (7;;659?). [rlpiaihn (u Gnsbl lMcrdconvlbl) bc sihn euonlstnĈbne Curnpl, vcď l Trcanzchèu. I tu sc su-



ALEI@NO9;=

srcďu l prnŲlhieu lsìhsjl l jrũďibsjl ju`turbl jruo, tu ec (bijnb Tldl`lec lūpiben`sjc) lsìh pnstin aln Curnpc (jisblec l hloridleihi). Uitn gl nv-aiũbel jrũďibl l hus`lhibl hno`l Curnpl pnairltl bc sihn tihbc, vcď l svlect`c stribc svno suŲlvnti.

Jin pn`ltlĈji, Curnpi ec pnĈcì Ųlvectl u ]VLL stnècďu si svrũctjnh vecr-sjlm ritnvi (O. Fcrcri). ‐Curnpsji ublei blec enũ zivrũcbi, bc sihn u tcrltn-rlei`bnh pno`cau, bcon bl u lacn`nũjnh... [rlstup arŲivi lsìhsjc trialdlec(Qursjc — L. D.) eijn gl pnhnoin ai sc prcgrnac dlvl`lzidlesjl l vecrsjl ri-sjn`l, tijn zinũtrcbl jiplti`lstlĈjnh o`ngi`lzidlenh‘ (Tupcj, 7;;65464).

Ecabl tvrac ai ec lacei curnpsjno uecalbecbei lhiì jitn`lĈjc jnrlecbc.[rl tnh lstlĈu jijn su trneldi jnel su, bijnb LL svectsjno riti mtec`l rci`lzlri-tl laceu curnpsjno uecalbecbei (Wngcrt Tdmuhib, I`dlac Ac Oispcrl l Jnb-

ria Iacbiucr) gl`l achnjrũďibl.‐Ecalbi stvir jnei bis sprcĈivi ai jiŲchn jijn Curnpi blec jrũďib-sji ecst Ĉlbecbldi ai nbi tn anlsti ecst‘3 — =;,?% stibnvblũtvi Curnpsjcublec lhi jrũďibsju sihnlacbtljidleu6, hiai hbnol na belm bc Ųlvc jr-ũďibsjlh Ųlvntnh bltl prijtldlrieu vecru.

Onvnrl`n sc n jrũďibsjlh jnrlecblhi, pntnh n Ųlanvsjn-jrũďibsjlh jn-rlecblhi Curnpc. Ngi sùĈiei lsjèuĈueu utecdie aruolm rc`lolesjlm trialdlei bicurnpsjnh tù (bi prlhecr lsìhsjno u ūpiben`sjne, bi Tldl`lel, Gi`jibu...).

Ttviri `l sc, l`l ruũl, hlt n jrũ ďibsjne Curnpl> Jijvn ec stibec cjuhc-

blzhi l hcęurc`lolesjno alei`noi> S jijvnh su sunabnsu rc`lolesjl l jnb-fcslnbi`bl pùri`lzih l aruũtvcbl jnbljtl> Ntviri `l sc ‐trŲlũtc‘ rc`lolei l`l‐aumnvbl supcrhirjct‘> Jijn nagltl hiblpu`lribnst rc`lolenh l rc`lolesjnhziecabldnh na pn`ltljc> Tvc su tn ltcjijn zbiĈiebi pltibei.

[nvlecsbn o`caieuďl, Curnpi ec stirlei na jrũ ďibstvi. S bene pnstnel prct-jrũďibsjl pcrlna, ju`turbl utecdiel jnel su bisti`l prlec jrũďibstvi (ocrhibsjl,sìvcbsjl...). [ntnh anìzl jrũďibstvn, jisblec rcfnrhidlei. Bijnb vecrsjlmritnvi jnel su ec pntrcsi`l, Curnpi sc nprcalec`lì zi biĈc`n vecrsjc s`ngn-

ac pn jnech svitjn hnŲc glritl vecrnlspnvlecst, i tlhc l jneneďc rc`lolesjneziecabldl prlpiaitl. [ns`lec tnoi, hcęu curnpsjlh jrũďiblhi unĈivi sc pn-

trcgi zi cjuhcbsjlh pnjrctnh l alei`nonh. Anìzl an pneivc bnvlm rc`lole-sjlm lacbtltcti bi curnpsjnh tù — hus`lhibl (uz nbc iutnmtnbc), prlpiabl-dl bnvlm rc`lolesjlm pnjrcti, lta. UbiĈl l tn ai ‐curnpsji rc`lolei‘ (bis`lecęcjrũďibstvi) ustupi hecstn ‐rc`loleihi Curnpc‘ (Aivlc, 7;;354<)>

‐... ”jrũďibsjl lacbtltct“ Curnpc prnlzìzl lz npisbc jdlec l lz hlti jnelnarlĈc riz`lĈltnst‘ ([cbi-Wulz, 7;;15933). [ubn ec prctecrlvibei pnput nblm

3 Hibcbt, [lcrrc, Wc`lolei, v. ‐Curnpsjl oìsblj‘ , Uiorcg, grne 97/;?5=7.6 Vn`tilrc ec 9?39. Curnpu bizvin ‐vc`ljnh rcpug`ljnh pnalecècbnh bi bcjn`ljn arŲivi ...

l svc lhieu lstc rc`lolesjc tchcèc (pnavujin — L. D.)‘.



LVIB DVLQJNVLĆ 9;<

ai sihn ‐mrlũďibstvn hnŲc zilsti lbtcorlritl Cvrnpu‘ (ūleijnvlď, 7;;4.).Ui curnpsjn ecalbstvn lzuzctbn ec zbiĈiebn sihnprnpltlvibec, sihnjrltl-ji, rizuhlecvibec u`noc svijc na rc`lolesjlm ziecabldi u curnpsjlh pnaec-ìhi l sujnglhi jrnz pnvlecst l belmnvi u`noi u curnpsjlh bidlnbi`lzhlhi(u prnũ`nstl, i l aibis). Hbnoc na belm blsu sihn anprlbnsl`c bidlnbi`blhlacbtltctlhi, vcď l bidlnbi`blh jnbfrnbtidleihi u jnelhi su Ĉcstn bistupi-`c pnzlvieuďl sc bi Gnoi, l`l u lhc becoi. Tihn tijn ďc sc, bijnb tlm sihn-jrltlĈjlm ibi`lzi, hnďl ndlecbltl ũtn su privl putnvl u lbtcoridlel Curnpc.

Ec `l gln u privu Irbn`t Qnybgcc jia ec uvnaln tcrhlb ‐pnst-jrũďibsjl‘ai gl nplsin rc`lolesjc nsbnvc Uipiai>

HnŲc l jrũ ďibstvn anblectl Curnpl hlr l uecalbecbec> Tjcptldl upnznrivi- eu bi Lsusnvc rlecĈl5 ‐Hls`ltc `l ai sih anũin anblectl bi zchèu hlr> Bc, ji-

Ųch vih, bcon rizanr‘ (@j 97,39). T aruoc stribc, prcastivbldl jrũďibsjlmrc`lolesjlm ziecabldi (rlhnjitn`ldl, prntcstibtl, ibo`ljibdl, privnsìvbl) lstlĈuziecablĈjc lh jrũďibsjc jnrlecbc jin c`chcbt jnel gl hnoin pnhnďl prl cu-rnpsjlh lbtcoridleihi, hlru l ziecablĈjnh suŲlvntu. Dir` Tdmhltt ec (9<79.) prcaìoin uecalbecbec Curnpc bi drjvcblh (jrũďibsjlh) nsbnvihi ecr gl tn,rc`lolesjn, hno`n gltl giìbs lzhcęu bidlei l jìsi u Curnpl. Bchi suhbec ai ec jrũďibstvn (rlhsjn l glzibtsjn) curnpsjlh birnalhi ai`n bcjc ziecablĈjcvrlecabnstl ujnrlecbecbc u cvibęcèlhi?. I`l, curnpsjl lacbtltct lzvlrc l lz Or Ĉ -

jc (zbibnst, `nzn ei). Qnhc trcgi anaitl bis ecastvn Wlhi (privn). ‐Curnpi

ec nauvlecj glì prnhitribi jin slbtczi Itcbc, Wlhi l jrũďibstvi‘ (Wialdi,7;;6574). [i bl prnsvectltcèstvn blec anblec`n sihn jrltlju Drjvc l scjuìrl-zidleu, vcď l muhiblzih, pnuzaibec u rizuh l biprcaij. [rnsvectltcèstvn ecCurnpl pnairl`n lacec n s`ngnal, ecabijnstl, gritstvu. Qlhc su uaircbl tchc-èl jisblech rizvneu èuasjlm privi. Uir lacei n ecalbstvcbne Curnpl blec bi-stieiì l hcęu prnsvectltcèlhi, jna Wnussciui= l cbdlj`npcalsti> Qnhc trcgianaitl rizbc pn`ltlĈjc lacec l pnjrctc u ]L] stnècďu: avi svectsji riti, bidl-zih, sndlei`lzih, scjuìrlzidleu<, lbaustrlei`lzidleu....

? ‐Jrũďibstvn svijijn blec pntcj`n lz Curnpc tc sc stnoi bc hnŲc bl jìsldlritl jin curnpsjirc`lolei, rc`lolei curnpsjnoi ju`turbno nzriĈ ei. Bn uprivn u Curnpl nbn ec angl`n svne pn-vlecsbn bieaec`ntvnrblel ju`turbl l lbtc`cjtui`bl pcĈit tc stnoi nstiec bi pnscgib biĈlb lsprc- p`ctcbn s Curnpnh‘ (Witzlbocr, 7;;=577.)

= Lstlbi, aibiũbei Curnpi blec nbijvi jijvnh eu ec zihlũèin Wnussciu. Bilhc, jin ũtn zisv. [ivì blec vlũc gl`n Orji, Wlhèibi, huũji l Ųcbsji ... tijn bl zi Wnussciui (9??9. ona.)blec vlũc gl`n Fribduzi, Blechdi, ūpiben`di, bcon sihn Curnpèiblbi. Aibis gltl Curnpèi-blb, Ųltcè Curnpsjc ublec, bc zbiĈl narcďl sc svnoi lacbtltcti. Qn Ĉlbl Curnpsju ubleu l ublenh rizbn`ljnstl. Jin ai sc nstvirueu rlecĈl Dirì Tfnrzi, lzonvnrcbc aivbc 9<4<. onalbc5‐Curnpèiblb bcďc gltl nbie jnel bc nstibc l angir Qi`leib, angir Fribduz, angir ūpibenìd,

lta.‘ (Wialdi, 7;;657?7).< ‐Curnpi lhi jrũďibsju giũtlbu l jrũďibsju biau. L scjuìrlzlribec rc`lolec u curnpsjne pn-

vlecstl ec nglècŲcbn jrũďibsjl. Wistivèibec Drjvc na arŲivc, bcriznrlvn anstneibstvn svi-



ALEI@NO99;

Ecsu `l u privu nbl jnel jiŲu ai ec Curnpu l curnpsju dlvl`lzidleu bie-vlũc pndlecpiì rc`lolei — prvn pnaecì bi lstnĈbn (privnsìvbn) l zipiabn(jitn`lĈjn) jrũďibstvn, i pntnh l pnaecì bi prntcstibtlzih l jitn`lĈibstvn.[nasectlhn sc5 jrũ ďibstvn ec, prlec sjnrn tlsuďu onalbi, pnalec`l`n curnpsjljnbtlbcbt bi avi alecì (ti pnaecì lac prcjn GlM) l tn ec tijn nsti`n an ai-bis. Na [nrtuoiì an Wivbno (Mcrdconvlbi), rlhnjitn`ldl su u vcďlbl, i naWivbno an lstnji Curnpc rlhnjitn`ldl Ĉlbc svcoi 7% stibnvblũtvi.

Bltl pnstnel ecaib curnpsjl birna, bltl pnstnel ecabi curnpsji ju`turi,

bltl pnstnel ecaib curnpsjl eczlj, bltl pnstnel ecabi curnpsji rc`lolei. [i ũtnnbai pnstnel, ũtn gl gl`n ziecablĈjn> [n`ltlĈjl l cjnbnhsjl lbtcrcsl, Ųcèi zihlrnh l stigl`bnstl> L`l lhi enũ bcũtn>

S Gcr`lbsjne acjìridlel, usvnecbne bi nglècŲivibeu 3;-tc ngèctbldc Cu-

rnpsjc ublec, sihn sc onvnrl`n n rizbn`ljnstl ‐ju`turi l rc`lolei‘ jnec ngn-oiďueu. Onvnrl`n sc l n ‐ngbivèibeu ziecablĈjc nsbnvc‘, i`l ec gl`n bceisbnn Ĉchu sc tu rial. N jrũďibsjlh l`l bcjlh aruolh jnrlecblhi Curnpc, bl rl- ecĈl. Qijnęcr, u ziecablĈjne lzeivl ihgisianri u Gnsbl l Mcrdconvlbl ũcstzchièi nsblviĈi Curnpsjc ublec, ngeivècbne pnvnanh 3;-tc ngèctbldc naWlhsjno spnrizuhi9;, blsu spnhlbeibl bljijvl rc`lolesjl jnrlecbl l vrcabn-tc. Tpnhlbeibc su sihn vrcabntc pnput s`ngnac jrctibei rngi, usùoi, ji- pltiì l orięibi l ecabijnst svlm orięibi Curnpc prca zijnbnh.

GNO S CSWN[TJNH STQIVS BechiĈji glsjupsji jnbfcrcbdlei prca`nŲlì ec, pnvnanh 3;-tc ngèctbldc

Curnpsjc ublec ai sc u Sstivbnh uonvnru lzrlecjnh spnhcbc Gno. QriŲlì ecai sc Sstiv Curnpsjc ublec pnznvc bi jrũďibsjn-Ųlanvsjn bis`lecęc Curnpc.

Na curnpsjlm zchièi bi Gnoi sc l bi jrũ ďibsjn bisècę c, bi nvie l`lnbie biĈlb, pnzlvieu ustivl ūvldirsjc, Or Ĉjc, T`nviĈjc, Lrsjc99... Hno`l gl-

jc euasjc nsngc, achnjritsjn aruũtvn l ns`ngięibec Ųcbc na pitrleirmi`lzhi lhieu jrũďib-sjc jnrlecbc l sihn su nstvircbl u curnpsjne pnvlecstl ziabelm 3;; onalbi. Hcęutlh, jrũďib-stvn blec sihn l blec vlũc curnpsjn l ihcrlĈjn, bcon ec pnsti`n svectsjn. Vcďlbi jrũďibi ai-bis bc Ųlvl u Curnpl. Bc shlechn pnalzitl bljijiv bnvl curnpndcbtrlzih l hnrihn svneu pnznrbnst uprivltl prchi lzvibcurnpsjlh rizvnelhi jrũďibstvi‘ (Eðrocb Hn`thibb, prntc-stibtsjl tcn`no u lbtcrveu, v. ‐Tvect`n rlecĈ l‘, Tiriecvn, stuacbl, 7;;?579).

9; V. ‐Ns`ngnęcbec‘, 76.;4.7;;=5=.

99 ‐...u Fribdusjne, u jnene u drjvc bc lac vlũc na = nastn vcrblji. Fribdusji ec, si Mnìbalenh,nstiì oìvbl prntlvblj Cvrnpsjno ustivi u jnhc sc pna bivi`nh [nèsjc, Lti`lec, T`nviĈjc, piplsti lz lstnĈbc BchiĈjc l j`crlji`blm jruonvi lz ūpiblec l aruolm zchièi, prcavlęi`n lzvc-sbn uvrũtivibec svcũtcblji u anbnũcbec arŲivblm naùji, i u prcihgu`l sc zimtcvi`n ai sc uvr-stl rcĈ ”Gno“, l bioìsl u`noi mrlũďibstvi u lstnrlel l guauďbnstl Cvrnpc...uvcrcbeu gcnoriasjno

Hlblstirstvi vcri lz svno Lbfnrhitnri n riau ( [rnorihl l prnecjtl Hlblstirstvi vcri), lz hirti7;;<. onalbc, u jnech nbn tvral5 ”... ai su mrlũďibsjc drjvc aibis bnslndl l biestigl`blel ns`nb-dl vrcabnsbno slstchi uecalbecbc Cvrnpc“, prcvlęieuďl ai ctlji, pn`ltlĈjl l privbl slstch ori-ęibsjc Cvrnpc pnĈlvi bi prlrnabnh i bc gnŲibsjnh privu...[ipi [iv`c VL ecstc, prl`ljnh pn-



LVIB DVLQJNVLĆ 999

shn rcďl ai enũ nsih arŲivi rc`lolesjlh ziecabldihi aiec pnscgbn hecstnu aruũtvu (Vc`lji Grltiblei, Flbsji, Aibsji, Iustrlei, [nrtuoi`, ūpiben`sji,@itvlei, @ltviblei). [rntlv ubnũcbei narcagc n jrũďibsjlh jnrlecblhi Cu-rnpc u Curnpsjnh ustivu gl`l su BechiĈ ji, Fribdusji, V. Grltiblei, sjib-albivsjc arŲivc, ūpiben`sji97.

Wisprivc n Curnpsjnh ustivu pnjizi`c su ai ďc nabns rc`lolesjlm ziecabl-di prchi curnpsjlh lbtcoridleihi nvlsltl n bcjn`ljn stivnvi5 jijn Curnpsjiublei vlal Drjvu: na prndecbi jnec rc`lolesjc ziecabldc lhieu n Curnpl (jrl-tlĈirl jiŲu - Curnpi ec gn`csbi stirldi jnei ec lzouglì pihďcbec n tchcèlhibi jnelhi ec bistiì, gczauũbi, bchi vlti`bnstl — bcpnvnèbi angbi strujtu-ri stibnvblũtvi, jin tijvi Curnpi lzuhlrc lta.). Hnouďc ec ai vnastvi rc`lole-sjlm ziecabldi (nsngltn jrũďibsjlm) vlac avlec hnouďc Curnpc5 jrũďibsju (s

prlzbivibech l uviŲivibech jrũďibsjlm vrlecabnstl u tchcèblh curnpsjlhanjuhcbtlhi pnput Sstivi) l ‐curnpsju‘ Curnpu (gcz lstldibei jrũďibstvi ljrũďibsjlm vrlecabnstl ‐jin tchcèi curnpsjc dlvl`lzidlec‘).

Curnpsjl ustiv narcę uec guauďbnst Curnpc. Ai l gl bioìũivibec jrũďib-sjlm jnrlecbi u bechu zbiĈl`n narcęcbec guauďbnstl Curnpc u jnene sc bc gl ‐jnhntbn‘ nsecďi`l svl nbl jnel lhieu aruoiĈlel svectnbiznr na jrũďib-sjno> Bltl gl Curnpi pnstiì vlũc jrũďibsji ai sc u becbnh Sstivu spn-hcbun Gno l jrũďibsjc vrlecabnstl, bltl ec hibec jrũďibsji, ecr tn blec uĈl-becbn94. ‐Sstiv trcgi ai nhnouďl ziecablĈjl Ųlvnt riz`lĈltlm eual, eual jnel

lhieu riz`lĈltc svectnbiznrc‘ (Q. Grchcr, 7;;4). Lz tn`cribdlec prchi eual-hi jnel lhieu aruoc svectnbiznrc l rc`lolesju prlpiabnst upltbn ec lbslstlri-bec bi spnhlbeibeu tcrhlbi ‐jrũďibsjl‘ u Curnpsjnh ustivu91.

Olibbl Vittlhn (ěibl Vitlhn), ti`leibsjl `nznf, bi pltibec bc gl `l jr-ũďibsjn bis`lecęc trcgi`n cjsp`ldltbn spnhcbutl u curnpsjnh ustivu, na-onviri5 ‐Wc`lolnzbl l`l ctblĈjl sujngl u Curnpl, jnel enũ uvcj pnstnec, ai-bis slourbn bc gl uz tijvn lhcbnvibec gl`l suzglecbl, bcon enũ vlũc pneiĈi-

bnvbno nsvcďcbei hibistlri Hnbtc Jislbn 9<61. onalbc, prnoìsln Tvctno Gcbcaljti zi svc-di ziũtltblji Cvrnpc, i`l na 9<?<. onalbc biaièc stvnrcbl Cvrnpsjl pirìhcbt aituh tc naù-jc blec prnoìsln zi gl`n jijiv prizblj...ūpibdl su nausti`l u 7;;1. onalbl na ”Gnoi“ u prcihgu`l pns`c pngcac sndlei`lsti bi lzgnrlhi, i [nèidl naùjnh sndleiàchnjritsjno prcascabl-ji Jviũbecvsjno (9<31) u 7;;3. onalbl‘ (Vcsc`lbnv, 7;;<599?-99<).

97 ‐Cvrnpi blec prnobi i gnoi, i`l ec narcjì drjvl ai becbl suanvl guau suanvl arŲivc l ai dr-jvi `coc irtls prndcbeuec suoìsbnst privi si ctljnh l narcęuec arŲivbu jizbu. JnbiĈbn,mrlũďibstvn blec bljiai bl gl`n ecalbl lzvnr cvrnpsjc ctljc l ju`turc‘. (Vcsc`lbnv, 7;;<567).

94 T`lĈbn ec stiei`lũtc privnsìvbno tcn`noi W. Glonvlďi5 ‐Cvrnpi bcďc Gnoi u svnh ustivbnhijtu, i`l tn bc zbiĈl ai ec prntlv Gnoi l ai ec zgno tnoi hibec rc`lolnzbi. Hnacrbi Cvrnpiblec ibtlrc`lolnzbi i`l ec ibtlj`crlji`bi‘ (Glonvlď, 7;9;59<9).

91 Bistneibei pn ‐jnelhi gl suvrchcbi Curnpi trcgiì gltl l aec`nvitl jin svnecvrsbl ju`turbn-rc`lolesjl mnhnocbl ”jrũďibsjl jùg“ u jnech aruol nstieu uvlecj aruol, tuęlbdl jnel hnrieu gltl islhl`lribl l l bcstitl‘ (T. Vrdib, 7;;65937).



ALEI@NO997

bl. ūti gl Lsus Mrlstns u nvne sltuidlel uĈlbln> [rctpnstivlhn ai gl rcjin5Tùũietc, ijn vis èutl tijvn lhcbnvibec, nstivlhn nbai jijn ecstc! Hl bl-shn nvaec, bi jrieu jriecvi, ai sc hcęusngbn pnjnèchn jin u vrchcbujrstiũjlm ritnvi. Ei sih, lstlbi ec, uvcrcb ai ec ildlzih pntcjin na mrlũďib-stvi. I`l ubctl u Sstiv laceu ai sc hl pnzlvihn bi mrlũďibsju rc`loleu, ecr ec nbi prlprchlì nsbnvu zi svctnvbnst, prl`lĈbn ec jnhp`ljnvibn. Guau-ďl ai ustiv hnri ai guac ziecablĈjl prlmviďcb, vecruech ai nvac prcabnstu nabnsu bi prlbdlp lstlbc lhi èugiv prchi g`lŲbech‘93. Bn, Vittlhn prl-zbiec ai ‐mlstnrlei mrlũďibsjc rc`lolec blec sihn sistivbl aln bcon l svnec-vrsbi `lblei vnalèi mrlũďibsjno Uipiai‘ (Vitlhn, 7;;<57<).

Wc`lolesjc ziecabldc bc hnou gltl prcprcji uìsju zchièi bisti`lm bitù cx. Euonsìvlec u Curnpsju ubleu, i`l blec bcgltbn jijvu ďc nbc orialtl

svlecst jna stibnvblji n Curnpl5 sjcptlĈbu, nptlhlstlĈbu, iorcslvbu... Wiz-hntrlhn, ujritjn, pn`ltlju rc`lolesjlm ziecabldi jnec bi Gi`jibu lhieu bie-vlũc sècagcblji prchi uecalbecbne Curnpl.

W LHNJIQN@LĀJI DWJVI L CSWN[IVlaec`l shn ai Curnpu vlũc jirijtcrlzlri rc`lolesji l jnbfcslnbi`bi ri-

z`lĈltnst bcon rc`lolesjn l jnbfcslnbi`bn ecalbstvn. Gcz ngzlri l bi zieca-blĈjn rc`lolesjn (jrũďibsjn) bisècęc, Curnpsjc zchèc lhieu riz`lĈltu pn-vlecst, riz`lĈltu jrũďibsju trialdleu, tc ec l sp`ct njn`bnstl nabnsi rc`lolei- pn`ltlji riz`lĈlt.

Bn, vritlhn sc pltibeu nabnsi Wlhnjitn`lĈ jc drjvc prchi curnpsjlh lb-

tcoridleihi. Becbn lzisìbstvn gl`n ec bi jnborcsu u Miou (9<1=.) bi jnech sc risprivèi`n n tnhc jijn lbtcorlritl Curnpu. [ln ]LL, Lvib ]]LLL,[iv`c VL, Lvib [ivin LL, jin pipc, pnarŲivi`l su curnpsjc lbtcoridlec. [ln]LL prcavlęin ec uecalbecbec Curnpc bi biĈc`lhi fcacri`lzhi, [iv`c VL ecshitrin ai sc Drjvi u tn bc trcgi hlecũitl, pnarŲivieuďl prndcs uecalbecbei.Vcď 9<?=. onalbc Lvib [ivin LL nagiduec pnaecù Curnpc. Bi lstlh pnzldl-

eihi ec l siaiũbel pipi Gcbcaljt ]VL. [ipi Lvib [ivin LL ec prnoìsln, uzsv. Gcbcaljti, sv.Ćlrlì l Hctnai ziũtltbldlhi Curnpc. Qijnęcr ec zi ziũtlt-bldc Curnpc prnoìsln l avlec Ųcbc5 sv. Grloltu ūvcasju l sv. Caltu ūtieb.

Aibis Vitljib lhi alp`nhitsjc nabnsc s grlsc`sjlh lbstltudleihi, vna- stvnh Curnpsjc ublec l Tivectnh Curnpc. Vcď 9<?;. onalbc lhcbnvib ec

bubdle prl Curnpsjne ziecabldl l pnscgbl prnhitriĈ u Vlecďu Curnpc. Vitljiblhi pntplsib jnbjnrait s avibicst zchièi Curnpsjc ublec. Wlhnjitn`lĈjidrjvi ec nsbnviì l svnec lbstltudlec pn uznru bi curnpsjc svectnvbc lbstl-tudlec. Tjupũtlbi prcasecablji curnpsjlm glsjupsjlm jnbfcrcbdlei ec u Tib

Oi``cbu 9<?9. onalbc naùĈlì ai sc nsbuec Vlecďc glsjupsjlm jnbfcrcbdl-

93 ūtn gl Lsus aibis uĈ lbln, v. BLB, 49. ?. 7;;=5<



LVIB DVLQJNVLĆ 994

ei Curnpc (DDCC). Nbn sc prvl put sisti`n scaih onalbi jisblec (9<?=.).[nstnel l Jnhlslei cplsjnpiti Curnpsjc ublec (nsbnvibi 9<=;. o. jin Jn-hlslei cplsjnpiti Curnpsjc ziecabldc).

[n ecablhi, Curnpi sc trcgi rclbtcorlritl bi tchcèu jrũ ďibsjlm vrleca-bnstl5 èugiv, nprnst, hlr. ‐Jrũďibstvn ec ecalbl lstlbsjl uecalbeueuďl Ĉlh- gcblj riz`lĈltnstl curnpsjlm zchièi, jnec sc riz`ljueu pn birnabnstl, eczl-ju l ju`turl‘, shitri biaglsjup Olnvibbl @nenì, tieblj ArŲivbno tieblũ-tvi Tvctc Ttn`ldc zi nabnsc s arŲivihi (7;;3577). Bisuprnt bechu, Jir`jiralbi` @chib plũc5 ‐Becbi (curnpsji — L. D.) ec ju`turi lzrisì lz or Ĉjlm,rlhsjlm, ecvrcesjn-jrũďibsjlm, lsìhsjlm l muhiblstlĈjlm jnrcbi‘ (@chib,7;;459=1.). Secalbecbne Curnpl ec pntrcgbi auũi, ecaib biĈlb hlũècbei l

Ųlvnti. Qijvn uecalbecbec Curnpl hnŲc anblectl hlr, bijnb jrvivlm ritnvi

u ]] stnècďu.Aruol sc, l u Wlhnjitn`lĈjne drjvl l u aruolh rc`lolesjlh ziecabldihi, gnec Curnpc, becbc `coi`lzidlec ignrtusi, cutibizlec, lstnspn`blm grijnvi,scjuìrlzidlec, prlvitbnstl rc`lolesjno Ųlvnti...

Wcj`l glshn ai, ocbcri`bn, Wlhnjitn`lĈji drjvi lhi prncurnpsjc pn-o`cac s bianh jna bcjlm u ‐rcstiuridleu‘ jrũďibstvi l jrũďibsjlm vrleca-bnstl u bene.

Jin l u hbnolh aruolh svectnvblh pltibelhi, bl ubutir Wlhnjitn`lĈjcdrjvc (jin, unsti`nh, l u aruolh rc`lolesjlh ziecabldihi) bchi ecalbstvc-

bno stivi u pno`cau uecalbecbei Curnpc. [nrca npďlm stivnvi Tvctc Ttn-`ldc jnec shn prczcbtlri`l, lzo`cai ai l bidlnbi`bc Glsjupsjc jnbfcrcbdlec lhieu svnec pno`cac bi Curnpu l hecstn svnec zchèc u curnpsjlh lbtc-oridleihi.

Qijn su sc, pnvnanh prlstupblm prconvnri n uìsju Mrvitsjc u Curnp-sju ubleu, u nŲueju 7;9;., noìsl`l glsjupl lz Mrvitsjc [lshnh u jnech

pnasecďieu ai ec uecalbecbi Curnpi jrũďibsji lacei l ai ene sc, jin tijvne,nbl bc suprntstivèieu. Lzi tc lacec, pn glsjuplhi, stiei`l su pn`ltlĈirl jnel

su gl`l ‐uvecrcbl jitn`ldl‘. Glsjupl jiŲu ai blsu curnsjcptldl (hiai l tijvlmlhi hcęu belhi), i`l ai bc Ųc`c ìlĈju Curnpu.Glsjupsji jnbfcrcbdlei Gnsbc l Mcrdconvlbc enũ blec sinpďlì svnec sti-

vnvc n hnouďlh prconvnrlhi Gnsbc l Mcrdconvlbc s Curnpsjnh ublenh. Bn, s ngzlrnh bi hi`ngrnebnst jitn`lĈjc ziecabldc u Gnsbl l Mcrdconvlbl,stivnvc Vitljibi (jnel pnarŲivi prlech Gnsbc l Mcrdconvlbc u Curnpsjuubleu) l Glsjupsjc jnbfcrcbdlec Mrvitsjc, prctpnstivltl ec ai ďc glsjupl uGnsbl l Mcrdconvlbl pnarŲitl prconvnrc (jia an belm anęc) s Curnpsjnhublenh. Qu ec l gneizib ai, ijn Mrvitsji uęc u Curnpsju ubleu, i Gnsbi l

Mcrdconvlbi zi auŲc vrlechc nstibc pn stribl, bc anęc an ‐na`lvi‘ l nbn prcnsti`lm jitn`lji bi nvlh prnstnrlhi.



ALEI@NO991

[WIVNT@IV@EC L CSWN[IS vcďlbl zchièi jnec su Ĉìbldc Curnpsjc ublec pn rc`lolesjne prlpiabnstl

stibnvblũtvi, uoìvbnh Ųlvc jitn`ldl l prntcstibtl (l`l ngrbutn5 prntcstibtl l ji-

tn`ldl). Na aibis prlg`lŲbn 3;; hl`leubi stibnvblji Curnpsjc ublec bievlũc ecrlhnjitn`lji, pntnh prntcstibiti, hus`lhibi, privnsìvblm, Ųlanvi, itclsti...

Ndecbeueu ai sc sltuidlei, pnĈ ctjnh ]]L stnècďi, anbcj`c lzhlecblì prljèu-Ĉ lvibech Curnpsjne ublel bcjn`ljn zchièi Ĉ lec ec stibnvblũtvn, pn jnbfcsln-bi`bne prlpiabnstl, vcďlbsjn privnsìvbn — Wuhubesji, Guoirsji, Dlpir, inariblec ec tu Or Ĉ ji. Or Ĉji, i tlhc l Or Ĉji privnsìvbi drjvi su, hcęu pr-vlhi lz privnsìvbno svlecti, uũ`c u Curnpsju ubleu (9<=9.). Jijvi gl tn glìCurnpi gcz ecabno na lzvnri svnec dlvl`lzidlec (Or Ĉjc) u ziecabldl.

Iutnrl lz privnsìvblm drjivi pnzlvieu sc bi pnvlecsbi anoięibei pn jn-

elhi ec sv. [iv`c bieprlec anbln Cvibęcèc u Curnpu (u nbaiũbeu Hijcanbleu)ai prnpnvlecai u zchèl jnei ec aibis anhlbibtbn privnsìvbi — Or Ĉjne. Bie- prlec ec gln u orianvlhi Fl`lpl, Tnùbu, pi Itcbl, Jnrlbtu, i gln ec l u Wlhu,secalũtu Lhpcrlec. Irmlcplsjnp Ibistislec, pnoìvir I`gibsjc privnsìvbc dr-jvc, shitri ai ec Curnpi bczihls`lvi gcz birnai s privnsìvbnh ju`turnh.

[n bcjlh iutnrlhi, pnput O. Hibazirlalsi (7;;1), Ĉìbstvn u Curnp-sjne ublel aiec ũibsu privnsìvdlhi ai ‐lzg`lzi‘ upnzbieu zipiabc jrũďi-bc (jitn`ljc l prntcstibtc), i`l pntlĈc l strim na islhlìdlec.

Bi blvnu Curnpsjc ublec pnstnel Jnbfcrcbdlei curnpsjlm drjivi jnei

njupèi 97; jrũďibsjlm acbnhlbidlei (nslh WJD). Lhi secalũtc u Ocbcvl,Gruxc``csu l Ttrisgnurou. Onalbc 7;;7. Wusji privnsìvbi drjvi ec narc-alì hltrnpn`lti Lìrlnbi I``cecvi jin svno ac`coiti u Gruxc``csu.

I`l, pltibec ec jn`ljn ec l Curnpi sprchbi l ntvnrcbi zi lstnĈ bn, nrtnanj-

sbn, privnsìvbn jrũ ďibstvn> Jn`ljn ec ntvnrcbi bc sihn zi ‐`lecvn‘, vcď l zi ‐acsbn pùďbn jrl`n‘, jijn ec tn rcjin Lvib [ivin LL> Bc hnŲc Curnpi prlmvitltl jrũďibstvn, i nagidlvitl, bcprlmviďitl privnsìvèc. Jin ũtn Wl-hnjitn`lĈji drjvi pnhiŲc u rizuhlecvibeu rizvnei zipiabc Curnpc, tijn

privnsìvèc pnhiŲc u rizuhlecvibeu lstnĈbc l euonlstnĈbc Curnpc (aruũ-tvcbc njn`bnstl, ju`turi...).S Nrhl`lel (Or Ĉji) ec 9<<4. onalbc narŲibi jnbfcrcbdlei bi tchu ‐[ri-

vnsìvèc l bnvc curnpsjc rci`bnstl‘. Bi tnh sjupu pnstlobut ec anonvnr nnsblvibeu Curnpsjc hcę upirìhcbtirbc sjupũtlbc privnsìvèi (CHJ[). Lbldleitlvi ec rizhitribi u njvlru aec`nvibei Curnpsjc ublec. Oìvbl dlè gln gl ‐lspubeivibec u`noc privnsìvèi u njvlru Cvrnpsjc ublec‘ (Hl`nũcvlď,7;;35<<). Bn, bl an aibis tie anonvnr blec rci`lzlrib.

Sjn`ljn privnsìvèc Ųc`l gltl fijtnr jnel ďc utecditl u uspnstivl l ziŲlvèi-

vibeu curnpsjlm vrlecabnstl, hnri`n gl bi tnh pìbu gltl zbitbn ijtlvblec. Qn pnarizuhlecvi l ijtlvblel, jnbjrctblel alei`no s Wlhnjitn`lĈ jnh drjvnh, prn-



LVIB DVLQJNVLĆ 993

tcstibtlhi, i`l l s aruolh rc`lolesjlh ziecabldihi u Curnpl. Jn`ljn su ‐vnac-ďc‘ privnsìvbc Drjvc sprchbc bi tn (Wusji, Trpsji privnsìvbi drjvi96...)>Ijn ec sualtl pn nabnslhi Trpsjc privnsìvbc drjvc s rc`lolesjlh ziecabldi-hi g`lsjno njruŲcbei (Hijcanbsji privnsìvbi drjvi, Lsìhsji ziecabldi,Wlhnjitn`lĈji drjvi, prntcstibtsjc ziecabldc) nbai ec tcũjn rcďl ai su nabn-sl s belhi l prlg`lŲbn angrl. Uitn jrltlĈirl shitrieu ai ec Trpsji privnsìvbidrjvi bievcďi prcprcji prlg`lŲivibeu Trglec curnpsjlh lbtcoridleihi. Jn`ljn ec tnhu prcprcji ctbn`ctlzih9? (prctecribn vczlvibec Drjvc uz bidlnbi`bn)>[rctecribn (prcjn iutnjcfi`bnstl) vczlvibec uz bidlnbi`bn hnŲc gltl prcprc-ji svijne lbstltudlel, pi l nbne rc`lolesjno jirijtcri pnput Trpsjc privnsìv-bc drjvc, ai sc ujèuĈuec u curnpsjc l svectsjc lbtcoridlec.

L hcęu zionvnrbldlhi uìsji Trglec u Curnpsjc lbtcoridlec, u Trpsjne

privnsìvbne drjvl pnstnel struei nblm jnel su zi ‐Curnpu s jrũ ďibsjlh bi- sècę ch‘. So`cabl tcn`no W. Glonvlď shitri ai ec prlhirbl dlè jrũďibi uCurnpl ‐bnvi cviboc`lzidlei‘ Curnpc (Glonvlď, 7;9;59<;).

I`l, hcęu alec`nh vnastvi Trpsjc privnsìvbc drjvc lhi l stiv ai ec rlecĈ n ‐sitibsjne, mrlstnfngbne Curnpsjne ublel‘. Belhi su g`lsjl, ijn lm l bc prca-vnac, pnecalbl cplsjnpl jnel jiŲu5 ‐Onspnan, vriďihn uìzbldc zi viũ Grl-sc`, nstivltc bis u biũch gìtu ai sc pnaivlhn, i`l bis pustltc bi hlru‘ (vì-alji Itibislec Ecvtlď, 7;;357;?). ‐L ũti ďchn hl u Cvrnpl> Hne Gc`l ibęcn ecaivbn gln u Cvrnpl‘ (Vìalji Flìrct, 7;;357;=). ‐Trglei l aibis, jin l uvcj,

prlpiai Cvrnpl. Gi`jib ec jn`cvji Cvrnpc. Tvc ũtn ec ziprivn u Cvrnpl rn-ęcbn ec bi tù lzhcęu Ecrusi`chi, Itlbc l Dirloriai, l tn ec prctnĈcbn u nbnũtn bizlvihn Uipiabnh Cvrnpnh . Hl shn tu l slourbn ec ai ďchn l u bnvnejnbdcpdlel cvrnpsjno uecalbecbei ziuzctl svnec hcstn. I`l gltbn ec ai prl`ljnhuìsji u tc gìonactl jnec bih bual Cvrnpi Trglei bc prnai svneu auũu, ai bc prnai vcru zi vcĈcru‘ (Hltrnpn`lt Ih`nmlec Wianvlď, 7;;357;=).

Jn`ljn u nvijn ibtlcurnpsjlh stivnvlhi lhi aumi vìalji jnec ec Trp-sji privnsìvbi drjvi prnoìslì svcdlhi, Bljnìei Vc`lhlrnvlďi (zi svcdi

prnoìũcb 7;;4.) l Eustlbi [npnvlďi (zi svcdi prnoìũcb 7;9;.)>

9=

Lstlbi, pn-

96 ‐Hl shn u ansti `nũlh nabnslhi si cvrnpsjlh drjvihi, ecalbn shn angrl s rusjnh drjvnh,zi jneu bis vcŲu vr`n Ĉuabc vczc. L u rusjne drjvl pnstnel ntpnr prchi piplbne pnsctl. Qn ec ecaib lridlnbiìb strim — anďl ďc pipi l svl ďchn pnstitl jitn`ldl l`l ubleitl‘ (H. ěnr ęcvlď,7;;359;4).

9? ‐[rivnsìvbi drjvi l aièc pitl na gn`cstl zvibc ctbn`ctlzih...Qn su tcũjl njnvl jnelm sctcũjn ritnslèitl ecr ec stvnrcbn uvcrcbec, hcbti`ltct ai ec Drjvi ”sùũjlbei“ bidlnbi`bc arŲivc,acn l Ĉuvirji bidlnbi`bc lacn`nolec. Qn jnĈl l piri`lzuec hlsleu drjvc u sivrchcbnh svctu‘(Glonvlď, 7;9;59<1).

9= S tcjstu WcĈ l srpsjnh birnau jrnz tihbl

Ĉ jl prnznr lz `nonri Aimiu (9<=3.), Vc`lhlrnvl

ď plũc5 ‐Cvrnpi svi hlrlũc bi shrt. Cvrnpsjl ublvcrzltctl prnpnvcaieu shrt. Cvrnpsjl jbel-

Ųcvbldl nplsueu shrt. Cvrnpsjl biuĈbldl ngcshr ďueu shrt. Cvrnpsjl pn`ltlĈirl riac zi shrt.Cvrnpsjl vispltiĈl sceu shrt u auũc nhìalbc. Cvrnpsjl lhpcrlei`lstl rizbnsc shrt pn dc`nh



ALEI@NO996

Ĉctjnh ]] stnècďi Vc`lhlrnvlď ec hiũtin n ‐Tvctne drjvl u svctne Cvrnpl‘,hn`ln Gnoi ai svcti guac Trglei jnei ďc, prcjn ngbnvc jrũďibstvi, spisltlCurnpu na bcvecrc Jrlstu (Orl``). Nvie, vc`lhlrnvlďcvsjl, hnac` zionvirieu prntlvbldl tzv. ‐cvrns`lbividi‘9<. ‐...[ustltc tc cvrns lbivdc pn Gcnoriau... ai bis narnę ueu na biũco birnai, l ai guachn Cvrnpi, mviì `cpn, vri-ďihn tc uìzbldc zi tu Cvrnpu, onvnrln ec Anstnecvsjl l onvnrln ec ntid Eu- stlb. Jnei Cvrnpi, ecaib rcŲibe scvcrnzipiabc Cvrnpc‘7; , pnruĈ lvin ec vì-alji Itibislec. L u [rnoìsu Tignri srpsjc nhìalbc n ěur ę cvu, ècti Ons- pnabeco 7;;4., onvnrl`n sc n ‐cvrns`lbivdlhi‘.

Hltrnpn`lt Ih `nmlec, u prnpnvlecal pns`lec `lturolec u drjvl Tvctno spisi bi Qnp`ne jna Mcrdco-Bnvno5 ‐Tihn ijn sc Cvrnpi, u jneu hl mnďchnai sc lbtcorlũchn, vritl tne rianstl jneu sihn Gno aiec rnau èuasjnhc —

sihn ti Cvrnpi lhi shlsì. I nbai lhi shlsì l biũi lbtcoridlei n jneneaibis onvnrlhn. I`l, lbtcorlsitl sc u Cvrnpu, jnei ec svc vlũc Cvrnpi gcz Gnoi, Cvrnpi prntlv Gnoi, Ĉ lel ustiv lzgecoivi ai ziplũc ai sc nbi tchcèlbi mrlũ ďibsjlh vrcabnstlhi, tn zbiĈ l ougltl svne jnhpis, svne hlr aumnv-bl, svne shlsin, zbiĈ l narcďl sc svcoi nbnoi bi Ĉ chu ec siorię cbn svc ũtn ecshn l ũtn lhihn jrnz biũu lstnrleu‘79.

Lstijblhn nvaec ai ec Trpsji privnsìvbi drjvi Ĉ ibldi Tvectsjno sivecti dr-

jivi, tc ai bi tcrltnrleu Curnpsjc ublec lhi pct cpirmlei l aln svnelm vecrblji. [rivnsìvbc drjvc su iutnjcfi`bc l sihnsti`bc u anbnũcbeu naùji. [ri-

vnsìvbi ziecabldi u Gnsbl l Mcrdconvlbl lhi Hltrnpn`leu, i`l bchi svnec si-hnsti`bn tlec`n bi blvnu Gnsbc l Mcrdconvlbc (jin ũtn pnstnel Glsjupsji jnb-

fcrcbdlei GlM) l auŲbi ec pnbiũitl sc l pn pltibeu curnpsjlm lbtcoridlei su-jìabn naùjihi Tignri l Tlbnai Trpsjc privnsìvbc drjvc. Jijvc ďc na-ùjc gltl — vlaect ďchn.

LT@IH L CSWN[IS prlstupu tchl hus`lhibl u Curnpl l Curnpsjne ublel trcgi sc ns`ngn-

altl zigùac ai ec lsìh u Curnpu anũin tcj hloridlenh riabc sbioc. Lsìh ec ecabi na rc`lolei Curnpc, stnècďlhi prlsutbi bi becbnh tù (ūpiben`sji,

svctu. Cvrnpsjl rcvnùdlnbirl bnsc gireij shrtl. Hnacrbi Cvrnpi ec slbnblh shrtl... Hls`l-tc siai mnďctc `l si Cvrnpnh... Nbi blũti bc vcruec nslh nbnoi ũtn ene Ÿlanvl zipnvcac aivcruec. Becbl bieuĈcblel slbnvl su gczgnŲbldl, itclstl pn rcdcptu Ÿlanvi. Tvi hnacrbi ocsticvrnpsji sistivl`l su Ÿlanvl jnel su Mrlsti rispc`l l achnjritleu, l ũtriejnvc, l sndlei`lzih,l itclzih, l tn`cribdleu svlm vcri l pidlzih, l svcnpũtu rcvnùdleu, l jiplti`lzih l jnhubl-zih. Tvc su tn lzuhl Ÿlanvi‘. [rchi5 Ugnrblj (7;;3.5 797).

9< Bizlv bistin lz belmnvno tcrhlbi ‐cvrns`lbivdl‘ zi nbc jnel sc ziìŲu zi curnpsjc lbtcoridlec.7; Vìalji Itibislec u hibistlru Ćc`lji jna Viècvi, ;?.;1.7;;1. v. Ugnrblj, 7;;357;4.

79 V. Envib Eibelď, Tlbna l Cvrnpi. BLB, Gcnoria, ;1. ;6. 7;;<579.



LVIB DVLQJNVLĆ 99?

Tldl`lei, Gi`jib, Wuslei). Aij`c, pnstnec u Curnpl hus`lhibl jnel stnècďl-hi Ųlvc bi becbnh tù, i`l l nbl jnel su sihl l`l pntnhdl rizblm lhloribtsjlmorupi. S vlũc zipiabncurnpsjlm zchièi (Fribdusji, BechiĈji, Vc`lji Grl-tiblei ...) vcď biìzlhn aruou l trcďu ocbcridleu hus`lhibsjc pnpuìdlec.

Lsìh ec aln curnpsjc pnvlecstl. Bilhc, hus`lhibl su u Curnpl na nsvi- eibei ūpiben`sjc (?97. ona.) an aibis77. Bc sihn ai su u Curnpl, bcon su — u vrlechc stiobidlec Curnpc - bi svcuĈl`lũtlhi u Dnrangl prcvnal`l aecìor Ĉjlm `nznfi l tijn ibtlĈju hlsin prlg`lŲl`l Curnpèiblhi74.

[rchi pnaidlhi Dcbtri zi curnpsjc pn`ltlĈjc stualec (Gruxc``cs), 7;;?.onalbc u zchèihi Curnpsjc ublec Ųlvec`n ec pctbicst hl`leubi hus`lhibi.Aruol, npct, jiŲu ai sc tie grne jrcďc njn 7; hl`leubi, i rclsu-`-u`chi arHustifi cf. Dcrlď spnhlbec dlfru na 4; hl`leubi. Qijn lsìh svc vlũc pn-

stiec c`chcbtnh curnpsjc ju`turc. Bi blvnu Curnpc pnstnec sècacďc rc`lolesjc lbstltudlec5 i) Curnpsji jn-hlslei glsjupsjlm jnbfcrcbdlei (DDCC): Ĉìbldc nvc isndleidlec pntlĈu ujèu-Ĉlvibec dlec`no Gi`jibi u Curnpsju ubleu ecr ec nbn, pn belhi, prcauon gl`nlzvib Uipiabc Curnpc. g) Jnbfcrcbdlei curnpsjlm drjivi (DCT) jneu Ĉlbc privnsìvbc l prntcstibtsjc drjvc (njn 97; iutnbnhblm drjvcblm ziecabl-di Lstnji l Uipiai). d) Curnpsji giptlstlĈji fcacridlei (CGF). a) Curnp-

sjn vlecďc vecrsjlm `lacri. Wclsu-`-u`chi Lsìhsjc ziecabldc u GlM Ĉìb ectno vlecďi (lhi 4; Ĉìbnvi) nsbnvibno 7;;7. onalbc. Dlè Vlecďi ec rizvl-

eitl hcęuvecrsjl alei`no l prnhlditl hlr l pnhlrcbec hcęu vecrihi l birn-alhi. c) Belhi sc prlaruŲlì Fcacridlei lsìhsjlm nroiblzidlei u Curnpl( FLNC) l Curnpsjn vlecďc zi fctvc l lstriŲlvibei (CDFW).

Enũ 9<74. ona. u Gcr`lbu ec nsbnvibi Lsìhsji ziecabldi, i 9<71. l becbistuacbtsji lspnstivi Lsìhlec. Onalbc 7;;6. jnbstltulribi ec ‐BechiĈji lsìh-sji jnbfcrcbdlei‘. S Bnrvcũjne aecùec ‐Lsìhsjn vlecďc Bnrvcũjc‘. Bn, bi prnstnrlhi Curnpc bc pnstnel ecalbstvcbl vecrsjl iutnrltct hus`lhibi.

[nstnel `l u Curnpl strim na prlechi Qursjc u Curnpsju ubleu, zgno hl-

`leubsjno pnvcďibei grnei hus`lhibi u bene> ‐Tvcti stn`ldi ec ... (7;;6 — L.D.) ngzbiblì ai sc bc prntlvl uìsju Qursjc u Curnpsju ubleu — i`l shitri

ai u tnh sùĈieu Qursji hnri pnzltlvbn naonvnrltl bi svc zimtecvc Gruxc-``csi u pno`cau vecrsjlm s`ngnai. Lzblecvũl tn o`calũtc u lbtcrveuu Ivvcbl-rcu (jitn`lĈjnh abcvblju u vìsblũtvu Qi`leibsjc glsjupsjc jnbfcrcbdlec),

77 ‐Lsìh ec, mtln tn bctjn vlaectl l`l bc, aln curnpsjc mlstnrlec. [rctmnabn ec stnècďlhi ng`ljnvin Ųl-vnt l ihglecbt bi Lgcrsjnh pnùntnju, bi Tldl`lel, bi Gi`jibu ...‘ (Jirimisib, 7;;6/;?57<3).

74 ‐Spial gcrgcrsjlm hus`lhibsjlm p`chcbi lz scvcrbc Ifrljc u ūpibleu ai`l su ũpibsjnh lsì-hu bnvn, Ųustrlec l bctrpcèlvlec ngc`cŲec. Qn ec prlbual`n Ecvrcec, pnput `nznfi Hiehnbl-ai, ai pngcobu lz ūpiblec, l pntriŲc prlgcŲlũtc u aruonh acù lsìhsjno dirstvi, aumnvbn g`lŲch Ecvrcelhi — u Colptu‘ (@lbo, 9<<;546;).



ALEI@NO99=

biaglsjup Anhlblquc Hihgcrtl, tieblj zi nabnsc si arŲivihi Tvctc Ttn-`ldc ec, ziprivn, lzhlecbln antiaiũbec o`calũtc Vitljibi‘71.

Jn`ljn jrũďibi, sjcptlĈblm o`cac uìsji Qursjc u Curnpsju ubleu, zbi aisc u Qursjne (<?% stibnvblji su hus`lhibl), u jnene Ųlvl tcj njn 9;;-93;tlsuďi jrũďibi (Irhcbdl — ?; tlsuďi: jitn`ldl — 43 tlsuďi: prntcstibtl — 7; tl-suďi lta.) biìzc hbnoi zbiĈiebi hecsti lz pnvlecstl jrũďibstvi. JiŲc sc ai ec tihn prlstiì Bnlbi ięi, ai sc tihn nahirin Igrimih. S Qirzu sc rnalnsv. [ivin. S Ibtlnmlel (aibis Ibtijlei) Lsusnvl sècagcbldl su sc prnzvi`l jr-ũďiblhi. S Cfczu ec ipnstn` Lvib prnvcn pnsècabec onalbc svnoi Ųlvnti l si-stivln svnec Cvibęcèc. [n trialdlel, l Lsusnvi hieji Hirlei nbaec ec uhrì. SHi`ne Izlel narŲibn ec svlm nsih vc`ljlm jnbdlì prvno jrũďibsjno tlsuďèc-ďi5 u Bldcel, Cfczu l Ji`dcanbu acblribi ec jrũďibsji vecri73.

Jijn sc bi pltibec curnpsjlm lbtcoridlei o`cai u Lsìhsjne ziecabldl GlM>So`cabl prnfcsnr Fiju`tcti lsìhsjlm zbibnstl, Cbcs Jirlď, jiŲc5‐T ngzlrnh bi zbiĈiebu l auontriebu urgibu l jnhubi`bu prnũ`nst susrcti

lsìhi, jitn`lĈibstvi, privnsìvèi l euailzhi bi Gi`jibu, hls`lh ai hl jinhus`lhibsjl birna hnŲchn hbnon anprlblectl achnjritsjne Cvrnpl. SvlecjlstlĈch ai ec jnbdcpt Cvrnpc bijnb 9<13. onalbc ecabi vc`lji ũibsi zi p`n-antvnrib susrct hus`lhibi l jrũďibi bi tnh jnbtlbcbtu. Birivbn, biũc lb-stltudlec gl trcgi`c rialtl vlũc bi ecabnh prn`lribeu biũco ngriznvibei l tu-hiĈcbei lsìhi, jijn gl hus`lhibsjl svlect gln prlprchècblel zi Cvrnpu‘76.

Wclsu-`-u`chi (ijn zibchirlhn beconvc ibtlcurnpsjc lzeivc lzizvibc rit-bnh frustridlenh 9<<9-9<<3.) lzeivèuec ai ‐gnsibsjl hus`lhibl mnďc ai guausuũtlbsjl l fnrhi`bn aln curnpsjno aruũtvi u njvlru ”aruũtvcbno uonvnri“ jnelďc nslouritl svlh hus`lhiblhi u Curnpl privn bi Ųlvnt, vecru, s`ngnau, lhc-tij l Ĉist. Uiuzvrit, Curnpi hnŲc gltl pnbnsbi ũtn ďc pnjizitl svlectu l ziplsitlu svnene pnvlecstl ai ec ansècabi prlbdlplhi achnjridlec, euasjlm privi l hu`-tlju`turi`bc lacn`nolec. Hlr l slourbnst Curnpc ec l biũ hlr l slourbnst. Qn`crib-dlei l suŲlvnt u Curnpl su Ųlvnt l biprcaij curnpsjlm hus`lhibi‘7?.

Wclsu-`-u`chi ar Hustifi cf. Dcrlď biplsin ec anjuhcbt ‐Acjìridleicurnpsjlm hus`lhibi‘, jneu ec Wleisct lsìhsjc ziecabldc u GlM usvneln

jin svne anjuhcbt. Nstivlhn sia nbn ũtn ec angrn l `nũc u tne Acjìridlel,i n Ĉchu su plsi`l lstijbutl lbtc`cjtui`dl jnel sc acjìrlrieu jin hus`lhibl,nbi ec pntijì bcjc pnhijc hcęu hus`lhiblhi Curnpc.

71 Lbnsìv Gcũjcr5 Curnpi enũ bc zbi ũtn gl s lsìhnh‘, ‐Eutirbel `lst‘, 7=. 99. 7;;657=.

73 v. ‐S Qursjne `cŲc hbnol glg`lesjl l jrũďibsjl jnrlecbl‘, ‐Tvect`n rlecĈl‘, Tiriecvn, slecĈibe7;;?54?.

76 Cbcs Jirlď u lbtcrveu ‐Ns`ngnęcbeu‘, 79. 9;. 7;;651)7? Gierihsji mutgi-pnruji rclsu-`-u`chc ar Hustifc cf. Dcrlďi, v. ‐Ns`ngnęcbec‘, 77/74. 9;.

7;;6599.



LVIB DVLQJNVLĆ 99<

S Gruxc``cs-u ec 9;. slecĈbei 7;;=. onalbc pntplsibi l prnoìũcbi ‐[nvc-èi hus`lhibi Curnpc‘. [nvcèi bioìũivi ngvczc ‐hus`lhibi ai pnũtueu privn zchèc u jnene Ųlvc l iutnrltctc jnel anbnsc l prnvnac tc zijnbc. Ijn pnstnel jnbljt lzhcęu pnzltlvblm zijnbi l rc`lolec nbai tn trcgi recũivitlu siriabel si rc`cvibtblh iutnrltctlhi. Qijnęc sc lzrlĈltn prlmviti bcutri`-bnst arŲivc u pno`cau rc`lolesjlm pltibei. Qn zbiĈl ecabij nabns arŲivc prc-hi svlh rc`loleihi‘ (Jir Ĉlď, 7;;<59=1). Lz lzblectno sc ai zijèuĈltl ai ďc prconvnrl n prljèuĈcbeu Gnsbc l Mcrdconvlbc Curnpsjne ublel, jia an belmanęc, gltl pnarŲibl na vnastvi Lsìhsjc ziecabldc u GlM.

S@NOI WC@LOLETJLM UIECABLDI S CSWN[LS ‐prntcstibtsjlh zchèihi‘ rizvln sc prndcs scjuìrlzidlec. S bcjlh

pnstsndlei`lstlĈjlh zchèihi (pnput [nèsjc, Mrvitsjc, GlM, Trglec...), uhec-stn ai rivbnprivbn u bechu suaecùeu, rc`lolesjc ziecabldc bistnec anhlbl-ritl achnjritsjlh prndcsnh (risprivc njn ustivi, nabnsi Drjvi-arŲivi,vecrsji pnuji u ũjnìhi, ignrtus, pnjuũie ‐jnbtrn`c‘ hcalei lta.). BchiarŲivbc rc`lolec, i`l lhi rc`lolesjc arŲivc. S Curnpl hìano Ĉnvecji uĈc ailhi lbalvlaui`bu (jna bis jn`cjtlvbu) svlecst l ai lsjèuĈlvn na becoi zivl-sl jneu rc`loleu trcgi s`lecaltl (jna bis oi uĈlhn ai hnri — l`l ďc gltl ũljibl-rib — s`lecaltl rc`loleu svnelm rnaltcèi).

S uecalbecbne Curnpl pnstnel ansti s`lĈbnstl i`l l rizbn`ljnstl5 eczlĈblm,lbtc`cjtui`blm, nglĈieblm, ju`turn`nũjlm, rizbn`ljnstl u hcbti`ltctlhi becblmŲltcèi, rizbn`ljnstl u vecrnvibelhi. [rng`ch bistiec jia sc bc zbi oaec ecoribldi lzhcęu rizbn`ljnstl l riz`lji pi su sc prlpiabldl rc`lolesjlm rizbn-`ljnstl hcęu curnpsjlh jrũďiblhi Ĉcstn Ĉistl`l pnorablh lzrizlhi nptu-

Ųueuďl sc zi hcęusngbu mcrczu. Hbnoc su curnpsjc vrlecabnstl prlmviďc-bc ũlrnh svlecti, hbnoc su enũ uvlecj lz`nŲcbc bipialhi na jnelm lm vièi gribltl (èuasji privi, sn`lairbnst, hlr, s`ngnai).

Tvectnvbi u`noi rc`lolesjlm ziecabldi u Curnpl hnoì gl gltl5 pnarũji lz-

oriabel dlvl`bno aruũtvi7=

: pnarŲivitl prndcsc jnel vnac hlru l bcbislèu:ngribltl sc na z`nupnrigi rc`lolec l rc`lolesjc ziecabldc: rizvleitl tn`cribdleu l alei`no: rizvleitl svlecst n pnũtlvibeu riz`lĈ ltnstl: rizvleitl alei`no hcęurc`lolesjlh ziecabldihi l vecrbldlhi: cjn`nolei: hloridlec: pn`ltlji rizvnei: pnhnď slrnhiũblhi l gn`csblhi lta.

Ec l sc, prcjn curnpclzidlec (jnbjrctblec prcjn Curnpsjno suai zi eua-sji privi u Ttrisgnurou l Ĉ`. < Curnpsjc jnbvcbdlec n èuasjlh privlhi)uspnstivèieu bnvl, ziecablĈjl stibairal vecrsjlm s`ngnai, s`ngnac sivecstl

7= ‐Lzorięlvibech dlvl`bno aruũtvi, svcjn`ljnh achnjritlzidlenh l uìsjnh u Cvrnpsju ubleu, aristlĈbn sc hcbei sltuidlei zi rc`loleu unpũtc, i nbai l zi jnbjrctbc vcrsjc ziecabldc, gl`c nbc vc`ljc l`l hi`c‘ A.ěnr ęcvlď, 7;;35946).



ALEI@NO97;

l s`ngnac hlũècbei. Curnpsji ublei7< ũtltl vecrsjc s`ngnac: pnũtuec rc`lole-sjc riz`lĈltnstl: prntlvl sc alsjrlhlbidlel pn nsbnvu rc`lolec l`l svectnbizn-ri: pnũtuec privbl stitus jneco rc`lolesjc ziecabldc lhieu u zchèihi Ĉì-bldihi: pnarŲivi alei`no s ìldlstlĈjnh l scjuìrlstlĈjnh ju`turnh: narl-Ĉc sc nsuai gl`n jnec rc`lolec l`l svectnbiznri.

L curnpclzidlei4; l o`ngi`lzidlei anbnsc ‐stibairalzidleu‘ vrlecabnstl, pn-o`cai, jrltcrlei, i tn jna bcjlm orupi hnŲc lzizvitl rcijdleu l prcbioìũcbnlstldibec pntrcgc nĈuvibei ‐svnoi‘, svnelm vrlecabnstl, pno`cai, stibairai,lta. Birivbn, bc hls`lhn prl tnh sihn bi stibairac u sfcrl vecrsjlm s`ngn-ai, vcď l s`ngnac sivecstl, s`ngnac hlũècbei l s`ngnac svectnbiznri unpďc. Bcjl na tlm stibairai su vcď uspnstivècbl u anjuhcbtlhi NSB, Acjìri-dlel n svectsjne ctldl (Dmldion, 9<<4.), Anjuhcbtlhi Curnpsjc ublec.

Curnpi aibis5 ristc grne sècagcblji lsìhi: ristc grne jrũďibi l Ųlan-vi jnel sc vriďieu ‐zignrivècbne rc`lolel‘: i`l Curnpi ec ecalbl jnbtlbcbt bijnech sc lbtcrcsl tlm vecrblĈjlm orupi usjìęueu s lbtcrcslhi nblm jnel bc-hieu pntrcgu zi rc`lolenh, i`l su svl vczibl ziecablĈjlh angrlhi, privlhi,ngivczihi l ziecablĈjlh vrlecabnstlhi. Enũ blec rizvlecbi svlecst n ‐Curn-ìbalel‘, bltl orięibsjl ‐curnpsjl pitrlntlzih‘. Thitrih `l sc Curnpèibl-bnh zitn ecr sih jrũďiblb, l`l zitn ũtn Ųlvlh bi ecabnh ocnorifsjnh prn-stnru jnel sc znvc Curnpi l Ĉlec vrlecabnstl alec`lh>

@LQCWIQSWI5I`-Imsib, Igau`ìm (7;;1.). SHHCQ L@L BIDLEI. Tiriecvn5 ‐@lgrls‘.

Irmlcplsjnp Ibistislec (7;;4.). [WIVNT@IV@EC L [WIVIĀNVCJI, u zgnrblju‐ Mrlũ ďibstvn l cvrnpsjc lbtcoridlec‘. Gcnoria5 ‐Mrlũďibsjl ju`turbl dcbtir‘.

Glonvlď, Wianvib (7;9;). [WIVNT@IVBI DWJVI L CVWN[TJCLBQCOWIDLEC, u ‐Qchc‘, Blũ, gr. 9/7;9;.

Aivlc, Oridlc (7;;3.). WC@LOLEI S TSVWCHCBNE CSWN[L — HSQIDLEITECĆIBEI. Uiorcg5 ‐Onàcb Hirjctlbo‘/‘QcmblĈji jbeloi‘.

7< Or Ĉji, i tlhc l Or Ĉji privnsìvbi drjvi su, hcęu prvlhi lz privnsìvbno svlecti, uũ`c uCurnpsju ubleu. Jijvi gl tn glì Curnpi gcz ecabno na lzvnri svnec dlvl`lzidlec (Or Ĉjc) usvnene ziecabldl. ‐Curnpi blec pn`ltlĈji dec`lbi. Curnpèibl bljiai blsu gl`l pn`ltlĈji dec`lbi.I`l Curnpi pnsecauec svlecst n nsngbnstl svnec dlvl`lzidlec‘, onvnrln ec (9<4=.) Ibarc Tlco-frlca (v. Wialdi, 7;;657?7). Qu svlecst Ĉlbl5 spnzbiei n viŲbnstl utecdiei Or Ĉjc hls`l, u`noc pnecalbdi u Curnpsjnh Ųlvntu bijnb Fribdusjc rcvnùdlec — Jrlst, [iv`c, Or Ĉji, Tnjrit —svc ec tn curnpsji dlvl`lzidlei. ‐Curnpi ec nauvlecj glì prnhitribi jin slbtczi Itcbc, Wlhil jrũďibstvi‘ (Wialdi, 7;;6574). [n bcjlhi uz tn lac l lbaustrlesji rcvnùdlei.

4; ‐Curnpi pnstiec ecablh ecalbstvcblh ju`turblh dcbtrnh. Bidlnbi`bc ùanstl bcji bis bczisècpèueu, sprcĈivieuďl bih ai spnzbihn, jijn u vlũlh s`necvlhi aumi pnstnel vcď uzi- eihbi nvlsbnst l sn`lairbnst hcęubirnabno lbtc`cjti‘ (Jr`cŲi, 7;;<57=6).



LVIB DVLQJNVLĆ 979

ěnr ęcvlď, Hlrjn (7;;3.). IOOLNWBIHCBQN, u zgnrblju5 [CūĀIBLJ FH —UIūQN TC S DWJLVL ūI[SĆC> Gcnoria5 ‐Figrlji jbeloi‘.

ěnr ęcvlď, Arionèug (7;;3.). BCJN@LJN WIUHLū@EIBEI N BIūNE DWJVL,u zgnrblju5 [CūĀIBLJ FH — UIūQN TC S DWJLVL ūI[SĆC> Gcnoria5‐Figrlji jbeloi‘.

Flìrct, vìalji5 v. zgnrblj5 [CūĀIBLJ FH — UIūQN TC S DWJLVL ūI[SĆC>Gcnoria5 ‐Figrlji jbeloi‘.

Olacbs, Cbtnbl (7;;3.). NAGCO@L TVCQ. Gcnoria5 ‐Ttugnvl ju`turc‘.

Ecvtlď, Itibislec (7;;3.). WLECĀ BI QWLGLBL AVCWL, Hiũlbsjl fiju`tct uGcnoriau, 7. ]LL. 7;;1, v. zgnrblj5 [CūĀIBLJ FH — UIūQN TC S DWJLVLūI[SĆC> Gcnoria5 ‐Figrlji jbeloi‘.

Jirimisib, AŲcvia (7;;6/;?). TVC ALHCBULEC CSWN[C TIGLWS TC S GNTBL,u ‐Eujlď‘, Tiriecvn, gr. 46-4?.

Jir Ĉlď, Fljrct (7;;<.). LT@IHTJC QCHC L [CWT[CJQLVC. Tiriecvn5 ‐C`-Ji`ch‘.

Jr`cŲi, Hlrnsìv (7;;<.). HBNON[NūQNVIBNE ONT[NAL HWIVLHI. Uiorcg5‐Bijìai5 @ecvij‘.

@chib, Jir` (7;;4.). MWLūĆIBTJL JNWCBL CSWN[TJNO AWSūQVI, v. zgnrblj5‐ Mrlũ ďibstvn l cvrnpsjc lbtcoridlec‘. Gcnoria5 ‐Mrlũďibsjl ju`turbl dcbtir‘.

@lbo, Qce`nr (9<<;.). MLTQNWLEI WC@LOLEI LTQNJI L UI[IAI. Gcnoria5‐Trpsji jbelŲcvbi ziaruoi‘.

@nenì, Olnvibl. S@NOI DWJVC L JWūĆIBI S GSASĆ BNTQL CSWN[C, u‐ Jitn`lĈ jl tecablj ‘, gr. 4=, na 73. L]. 7;;3.

Hibazirlals, Ocnrolec (7;;1.). TNDLN@NOLEI MWLūĆIBTQVI. Gcnoria5‐Mrlũďibsjl ju`turbl dcbtir‘.

Hitvcecvlď, [rcario (7;;6.). HCALQCWIBTJL GWCVLEIW. Uiorcg5 V/G/U.

Hl`nũcvlď, Unrib (7;;3.). DWJVI, BISJI L [N@LQLJI. LstnĈbn Tiriecvn5‐Fl`nznfsjl fiju`tct‘.

[cbi-Wulz, Mcbrl (7;;1.). ūQN EC @ILĀ BNTQ. Uiorcg5 ‐[n`ltlĈji ju`turi‘.Widlbocr, Enzcf (7;;4.). CVWN[I5 BIT@CěC JNEC SJ@ESĀSEC

NAONVNWBNTQ MWLūĆIBI, u zgnrblju ‐ Mrlũ ďibstvn l curnpsjclbtcoridlec‘. Gcnoria5 ‐Mrlũďibsjl ju`turbl dcbtir‘.

Witzlbocr, Enscpm (7;;=.). JWūĆIBTQVN L JWLUI JS@QSWI. Tp`lt5 ‐Vcrguh‘

Wialdi, Gnoaib (7;;6). IONBLEI CSWN[C. Uiorcg5 ‐Alsput‘.

Wianvlď, Ih`nmlec (7;;3.). v. zgnrblj5 [CūĀIBLJ FH — UIūQN TC S DWJLVLūI[SĆC> Gcnoria5 ‐Figrlji jbeloi‘.

Ttioumb, Ocrira (7;;?.). IJN EC GNO ANGIW, UIūQN S TVLECQS [NTQNELU@N> Uiorcg5 ‐Hnzilj jbeloi‘.



ALEI@NO977

Tupcj, Lvib (7;;6.). QWIONH ASMI JWNU ALV@ELBS. Uiorcg5 ‐[rn`‘.

ūleijnvlď, Gnonèug (7;;4.). CVWN[TJL LBQCOWLQCQ JIN LACBQLQCQ, u zgnrblju‐ Mrlũ ďibstvn l cvrnpsjc lbtcoridlec‘. Gcnoria5 ‐Mrlũďibsjl ju`turbl dcbtir‘.

Qce`nr, AŲnb (7;;3.). NJTFNWATJI LTQNWLEI MWLūĆIBTQVI 7. Gcnoria5 ‐D`ln‘.Qcũlď, Acslhlr (7;;3.). @SQIBEI, LT[IAL L ĆSQBEI, v. zgnrblj5 [CūĀIBLJ FH

— UIūQN TC S DWJLVL ūI[SĆC> Gcnoria5 ‐Figrlji jbeloi‘.

Vitlhn, ěibl (7;;<.). VECWNVIQL AI VECWSECū. Gcnoria5 ‐Fcanb‘.

Vcsc`lbnv, Arioib (7;;<.). HSMIHCA BI LTSTNVNH JWTQS — [N@LQLĀJICJNBNHLEI LT@IHI. Gcnoria5 ‐Ālonei ũtihpi‘.

Vrdib, Tr ęib (7;;6.). BIDLEI, BIDLNBI@LUIH, HNACWBI AWŸIVI. Uiorcg5‐Onàcb hirjctlbo-QcmblĈji jbeloi‘.

Ugnrblj (7;;3.). [CūĀIBLJ FH — UIūQN TC S DWJVL ūI[SĆC> Gcnoria5‐Figrlji jbeloi‘.

Wc`lolnb iba Curnpcib Lbtcoritlnb

_mit ls tmc Curnpcib Sblnb> Qmc Curnpcib Sblnb iba tmc ndi` colsì-

tlnb dnbdcrblbo dmurdm iba rc`lolnus dnhhubltlcs. Qmc Dnubdl` nf Curnpc“svlcws nb stitc-rc`lolnus dnhhubltlcs rcìtlnbs. Wc`lolnus sltuitlnb lb Cu-rnpc. Qmc dnbfcsslnbi` alstrlgutlnb nf tmc pnpuìtlnb. Qmc rc`lolnus hlbn-rltlcs. Dnbtrnvcrslcs irnuba tmc dnbdcpt nf ‐Dmrlstlib Curnpc‘. Ona lb tmcCurnpcib dnbstltutlnb. Qmc Wnhib Ditmn`ld Dmurdm iba Curnpcib lbtcori-tlnbs. Vitldib pn`ltlds. Nrtmnanxy iba Curnpc. Lsìh is i pirt nf Curnpcibmlstnry. Qmc rn`c nf rc`lolnus dnhhubltlcs lb tnaiy“s Curnpc.

Jcywnras5 Curnpcib Sblnb, Dnubdl` nf Curnpc, rc`lolnus frccanhs, rc-`lolnus hchgcrsmlp, rc`lolnus hlbnrltlcs, Vitldib, Nrtmnanxy, Lsìh.



Friben Qnplď

Fribdls T. Dn``lbsNabns rc`lolec l scjuìrlzhi

Ttualrieuďl tchc nabnsi rc`lolec l scjuìrlzidlec, anũin sih l an pltibeinabnsi prchi stvnrcbeu npďcbltn tc zitlh nabnsi vecrc l zbibnstl. (Hcbl

sc pnscgbn, uz aruoc, u vczl s nvlh pltibech svlęieu ihcrlĈjl sndln`no [. Gcrocr

l biũ Ÿ. Hiracũlď). Jijn sih aièc rizhlũèin l stualrin, nbai hl sc bihctbuìtchi cvnùdlec, ecr ec pnvczibi si stviribech svlecti, tlh vlũc ũtn ec nvc onalbc(7;;<.) 7;;-ti ngèctbldi rnęcbei Dmir`csi Airwlbi l 93;-ti ngèctbldi na ngeiv-

èlvibei beconvi Ĉuvcbno aecì [nrlecj n vrsti — ng ectbldc jnec su bi riz`lĈltcbiĈlbc nglècŲcbc ũlrnh svlecti. [ltibec cvnùdlec pnarizuhlecvi pltibec jijn ecsvlect bistin l jijn ec Ĉnvecj pnstin, jijn sc ujizin bi pnznrbldl svlecti.

I tchi nabnsi vecrc l zbibnstl sug`lhlribi ec u lhcbu Oi`l`ci Oi`l`cli (ngl-

ècŲcbi ec Ĉctlrlstnti ngèctbldi beconvi tc`csjnpi lz 96;<.) tc ec nvi onalbil onalbi istrnbnhlec. Oi`l`cn ec bijnb nsuac lzeivln, i trcgi rcďl ai ec gcz

ngzlri bi nsuau na stribc Drjvc, nstin vecrblj5 ‐Bc nsecďih sc ngivczblhvecrnvitl ai Gno jnel bis ec ngairln rizuhnh, uhnh l lbtc`cjtnh na bisnĈcjuec ai zibchirlhn belmnvn jnrlũtcbec‘ (936.)9 IhcrlĈjl `nznf Jcb_l`gcr jnbstitlri5 ‐Belmnv nabns (rc`lolec l zbibnstl, np. FQ) gl anlsti lzù-aln ĈnvecĈibstvn, sihn ai ec ĈnvecĈibstvn anvnèbn nsectèlvn.‘7

Ngi nvi pltibei su jrudlei`bi l u pltibeu nabnsi rc`lolec l scjuìrlzhi, ũtn ec npďi tchi nvno hcęubirnabno slhpnzlei. Nbi su l vr`n viŲbi l auon su glì nptcrcďueuďi zi Jitn`lĈju drjvu jnei auon blec biũì privl naonvnr binvi pltibei. Gcbcaljt ]VL, jin tcn`no l jin pipi, bioìũcbn sc givl pltibechrizuhbnstl vecrc. (S nŲueju nvc onalbc narŲib ec hcęubirnabl slhpnzle uWlhu n cvnùdlel. Jnborcs Cvrnpsjno aruũtvi jitn`lĈjlm tcn`noi u Lrsjne ec-tns (7;;<.) s tchnh ‐Qcn`nũjc pcrspcjtlvc n cjn`nolel l cjnbnhlel‘. Tp`ltsjlJitn`lĈjl gnons`nvbl fiju`tct prlrcaln ec onalũbel slhpnzle n cvnùdlel, l biũiIBSGlM sprchi ecaib njruo`l stn` bi nvu tchu).

9 Nvie tcjst ec uoìvbnh prcrięcbn prcaivibec bi hcęubirnabnh slhpnzleu5 Glnctmlj zwlsdmcb Wc lolnb uba Tcjuìrlshus (Glnctlji lzhcę u rc`lolec l scjuìrlzhi), Tiriecvn, 7;-79. 99. 7;;<.

Grnecvl u tcjstu nzbiĈivieu grne stribldc lz Dn``lbsnvc jbeloc GnŲel eczlj , [rn`, Uiorcg, 7;;=.7 J. _l`gcr, Qcnrlei svcoi. Lbtcori`bi vlzlei zi glzbls, pn`ltlju, zbibnst l aumnvbnst , Onrlb,

Wlecji, 7;;1., str. 67. V. hne Ĉìbij n _l`gcru, Alei`no.

SAJ /SAD 7-9 75;;9 7 Dn``lbs F.



ALEI@NO971

Bcji hl guac anpuũtcbn ai lzbcsch l nsngbl (i svi ec zbibnst l nsngbi, ecr uvlecj pnstnel alei`cjtlji ngecjtlvbn — sugecjtlvbn) riz`no zi ũtn sihsc jnbiĈbn nprcalec`ln zi nvu tchu. Tecďih sc jin siai jijn ec bistivblj gln`nolec u scahnh rizrcau, bijnb Ĉltibei tcjsti lz uaŲgcblji na stribc ecabno ęiji — ecr nb blec zbin blũti prcaivitl — n bistibju Ųlvnti l cvnù-dlel, sìvnangltbn anain ai ec nvn anjiz ai bchi Gnoi. Birivbn ai hc ectn jin aecĈiji jnel anìzl lz vecrblĈjc ngltcèl nsupbu`n l anvc`n u pltibechneu vecru u stviribec svlecti na stribc Gnoi s jnenh su svl hnel u ngltcèll ei Ųlvec`l jin pn scgl rizuhèlvnh, i sriz vecrc hnelm bcngriznviblm rn-altcèi l ũjn`c trcgin ec lďl u jnrlst ũjn`c jin bcĈcoi ũtn ec pn scgl zbibst-vcbn, i tn zbiĈl tnĈbn l cjspcrlhcbti`bn prnvecrcbn. S prcvìaivibeu nvno

prng`chi pnhnoin hl ec Qcl`mira ac Dmiralb l an aibis oi lzblhbn dlec-

blh ecr pnhlruec vecru l zbibnst, cvnùdleu l Gnoi stvnrltcèi.4

Qchnh cvnùdlec jnei ec chg`chitlĈbi l zbiĈl pubn vlũc bcon sihn jin

ecabn na zbibstvcblm pltibei givln sc uo`cabl tcn`no Enscpm Witzlbocr, siai

pipi Gcbcaljt ]VL. Ÿc`cďl ugìŲltl nvie prng`ch zi vecrsjn l tcn`nũjn pn-aruĈ ec, nb oi ec pnjuũin prchecstltl lz tcn`nũjno pnèi u pnèc nabnsi `n-zn ec l zbibnstl, i`l ec pltibec jn`ljn hu ec tn uspec`n.1 ‐[n`chlji njn cvn-ùdlec scŲc u sihu srŲ nabnsi vecrc l zbibnstl‘ (936). Jn`ljn ec nvn pltibecviŲbn l zi pipu Gcbcaljti ]VL, pnjizuec l Ĉlbecbldi ai ec u Distc` Oib-an`fu 7;;?. onalbc pnsvctln zisecaibec jruŲnji svnelm uĈcblji uprivn pl-

tibeu cvnùdlec, ũtn ec l pug`ldlribn.3 ‐S gln`nolel blũti bchi shlsì ijn scbc prnhitri u svectù cvnùdlec‘ — rcjin ec Qm. Angzmibsjy, ecaib na bie-uo`cablelm gln`noi 7;. st. (jnel ec l vecrblj).

FWIBDLT DN@@LBTTvi nvi pltibei5 stviribec, cvnùdleu, Oi`l`ci, nabns zbibnstl l vecrc, gl-

nctlju biũin sih bi ecabnh hecstu jna Fribdls Dn``lbsi, pnscgbn u bec-onvne jbelzl GnŲel eczlj , jnei hl ec na jiai sih ec bigivln pnstiì viachc-

duh.6

Qijn hl sc uĈlbl`n ai ec prljìabn bi nvnhc hecstu prlnpďltl bcũtnna beconvlm lacei, hijir l u siŲctne fnrhl l uz jritjc jnhcbtirc. Sz tn, Dn-

4 [rcvcacbn ec vlũc Dmiralbnvlm jbeloi5 Fcbnhcb Ĉ nvecji, Guauďbnst Ĉ nvecj , GnŲibsjn nz-riĈ ec lta. i ecaib npďl prco`ca Dmiralbnvi Ųlvnti l lacei bi mrvitsjnh v. B. H. _làlcrs, Qc-l`mira ac Dmiralb. Aruol Gnũjnvlď , lzain l naonviri ar. Wuan`f Wnchcr, ěijnvn 9<66.

1 O. Iu`ctti, ‐@i rlcsslnbc al Enscpm Witzlbocr su``“ cvnùzlnbc‘, Tlhpnzle bi Orconrleibl,Wlh 7;;<.

3 Ttviribec l cvnùdlei, Vcrguh, Tp`lt, 7;;=.

6 IhcrlĈjn lzaibec ec lz 7;;6. i mrvitsjn ec lzlũ`n 7;;=. Dn``lbs prlprchi l bnvc avlec jbelocjnec trcgieu lzlďl 7;9;. o.5 Qmc @ibouioc nf @lfc5 ABI iba tmc Wcvnùtlnb lb [crsnbi`-lzca Hcaldlbc: @ltt`c Gnnj nf Gc`lcf5 Csscbtli` Wcialbos nb tmc Wcisnb fnr Filtm .



FWIBEN QN[LĆ 973

``lbs ec pnstin ecaib na bieitrijtlvblelm zbibstvcblji l iutnri ziabelm onal-bi l tn pìbctirbn. Bi Onno`cu lhi <.=?;.;;; ecalbldi n bechu lijn trcgianaitl ai ec ecaib aln slourbn tuęlm, ecr uvlecj lhi l s`lĈblm lhcbi. (Jiaisih zivrũln nvie ria,) sizbin sih ai oi ec prcasecablj Ngihi lhcbnvinalrcjtnrnh Bidlnbi`bno lbstltuti zi zarivèc (uprivn nvlm aibi ec vc`ljiacgiti u Ihcrldl u vczl s usvieibech bnvno zarivstvcbno sustivi), i Gc-bcaljt ]VL lhcbnvin oi ec Ĉìbnh [iplbsjc ijiachlec zi zbibnst (lijn ec prntcstibt), ũtn hu ec tijnęcr vc`ljn prlzbibec.?

Fribdls Dn``lbs ec stualrin jchleu l glnjchleu, anjtnrlrin ec lz zlji`bcjchlec i pntnh ec pns`lec nvno anjtnriti uplsin hcaldlbu. Jin ngriz`nŲc-bec vc`l5 ‐Gln sih zipibecb ècpntnh jnai èuasjc ABJ‘ (74).

Gln ec iobnstlj (7;) ũtn hu sc jisblec pnjizi`n nglĈbnh lz`ljnh (43)

pi itclst (79). Ttuale oi blec zianvnèivin lijn sc nsecďin jnhntbn jin bc-vecrblj (74). Vecrbldl gn`csbldl jnel su angrn pnabnsl`l l nshlũèivi`l svnec pitbec, uzbchlrl`l su oi l pntij`l ai vlũc bc lzgecoivi vecrsji pltibei, bconai sc zipnĈbc nzglèblec givltl belhi.

‐Ui hcbc jin vecrblji, rizntjrlvibec s`lecai èuasjno ocbnhi lhi`n ec enũ ecabn zbiĈcbec. Qi ec jbeloi biplsibi bi eczlju acznjslrlgnbuj`clbsjcjlsc`lbc jnelh ec Gno prnonvnrln n pnstibju Ųlvnti. Nsectln sih bclzrcdl-vn strimnpnũtnvibec prco`caivieuďl tu bieviŲbleu na svlm gln`nũjlm jbeloi.Lpij, nbi ec biplsibi bi eczlju jnel vr`n sìgn rizuhlechn l trcgit ďc bih

acsctècďi, ijn bc l stnècďi, ai smvitlhn nbn n Ĉchu bih nbi onvnrl. Ben-hc shn stlo`l bi pntpubn bnvl tcrltnrle‘ (974).

QCLTQLĀJI CVN@SDLEI L@L GLN@NONTDn``lbs ec na 9<<7. vnaltcè vc`ljno IhcrlĈjno bidlnbi`bno lbstltuti zi

lstriŲlvibec euasjno ocbnhi. 7;;;. onalbc u prlsustvu prcasecablji TIA-i

Gl`ì D`lbtnbi ngeivln ec ai ec ntjrlvcbi tiebi èuasjno ocbctsjno jnai, zijneu ec D`lbtnb jizin ai ec ‐nvn bieviŲblei, bieĈuacsblei jirti jneu ec Ĉn-

vecĈibstvn ljiai lsdrti`n‘. L`l, jijn Dn``lbs tvral, ai ec tn ‐bieĈuacsblel nasvlm eczlji‘, eczlj jnel ec antia zbin sihn Gno pi oi stnoi znvc gnŲel ec-zlj. Bijnb tnoi, Dn``lbs ec pnstin vecrblj, i beconvi jèuĈbi tvrabei ec5

‐BcnoriblĈcb vrchcbnh l prnstnrnh, Gno ec stvnrln svchlr l utchcèln

prlrnabc zijnbc jnel belhc uprivèieu. Bistnecďl bipuĈltl tie lbiĈc stcrlìbsvchlr Ųlvlh stvnrcbelhi, Gno ec naigrin c`coibtib hcmiblzih cvnùdl- ec ai gl stvnrln hljrngc, glèjc l Ųlvntlbec svlm vrsti. BieĈuacsblec, Gno eclstl hcmiblzih bihecrbn naigrin ai gl stvnrln pnscgbi stvnrcbei jnei gl

? Dn```lbsi spnhlbec @uji Qnhiũcvlď i`l sihn jin vnaltcèi prnecjti zi lstriŲlvibec ocbnhiu Ĉìbju ‐GlnctlĈjl lziznvl. Lziznvl o`ngi`bc glnctljc l glntcmbn`nolec‘, Gnons`nvsji shn-tri, ?6 (7;;6), gr. 7, 19;. s.



ALEI@NO976

pnsecanviì lbtc`locbdleu, zbibec n angru l zù, s`ngnabu vnèu l Ųcèu ai s Belh nstvirc lsjrcb nabns. Nb ec zbin l tn ai ďc sc ti stvnrcbei u jnbiĈbl-dl noùũltl bi hnri`bl zijnb.‘ (9<6.).

Dn``lbs ec uvecrcb ai ec nvn stiei`lũtc pntpubn u sjìau si svlh zbib-stvcblh sizbibelhi n svchlru, Ĉnvecju l cvnùdlel. [nstivl`n sc l pltibecbizlvèi. Dn``lbs shitri ai ‐tclstlĈji cvnùdlei‘ blec angir bizlv, ecr prntlv-

bldl vecrbldl bc vn`c lzriz ‐cvnùdlei‘, i prntlvbldl bcvecrbldl bc vn`c lzriz‐tclstlĈji‘, ecr tn lhp`ldlri vecru u Gnoi. TiarŲiebn gl sc nvi tcnrlei hnoìzvitl ‐jrcvnùdlei‘, i`l l tn bc zvuĈl angrn, stnoi sc nb naùĈuec zi lzrizgln`nons. Gln`nons ec, shitri Dn``lbs, angir ecr siarŲl rlecĈ glns ũtn zbi-Ĉl Ųlvnt l tn ďc zi hbnoc zbibstvcbljc gltl prlmvitèlvn ecr sc onvnrl n Ųl-vntu, beconvu bistibju, tc ecr upuďuec bi zbibnstl jin ũtn su gln`nolei, gl-

njchlei lta. Ui vecrbljc hnŲc gltl prlmvitèlvn ecr ‐rlecĈ‘ ec ecabn na lhc-bi zi Gnoi, gnèc rcĈcbn zi Lsusi Jrlsti. Lvibnvn cvibęcèc pnĈlbec s vc`l-Ĉibstvcblh prns`nvnh5 ‐S pnĈctju gleiũc WlecĈ l WlecĈ gleiũc u Gnoi l Wl- ecĈ gleiũc Gno... svc pnstiac pn bene... Tvchu ũtn pnstiac u bene gleiũc Ųl-vnt‘ (Lv 9, 9-4).

Dn``lbs zijèuĈuec5 ‐ Gln`nons lzriŲivi uvecrcbec ai ec Gno lzvnr svcoŲlvnti, i ai Ųlvnt lzriŲivi vnèu Gnoi‘ (9<<). Gln`nons ec, zi riz`lju na Lb-

tc``locbt Acslob, vlũc na zbibstvcbc tcnrlec: nb ec l svectnbiznrsjl stiv jnelngecalbeuec zbibnst l vecru.

Nvu tczu biĈc`bn ec prlmviďin l pipi Lvib [ivin LL u pnrudl [iplbsjneijiachlel zbibnstl 9<<6. plũuďl ai ‐bis bnvi ntjrlďi vnac j tnhc ai cvn-ùdleu prlzbihn jin nbn ũtn ec vlũc na prctpnstivjc‘. [ipi ec tlhc prlmvi-tln Ĉlbecbldu cvnùdlec i`l ec anain jin aumnvbu rivbntcŲu hlsin [li ]LL5‐Ijn ec lzvnr èuasjno tlecì Ųlvi hitcrlei jnei ec prctmnabn pnstneiì, au-mnvbu auũu lzrivbn ec stvnrln Gno‘.=

NT[NWIVIBEI QCLTQLĀJC CVN@SDLEC

Bcjl jrltlzlrieu nvu tcnrleu, i Dn``lbs hls`l ai ec prvl riz`no ũtn ec hi`n pnzbiti tie ũtn sc bi cbo`csjnh lzaibeu Onno`ci bi sviju ecalbldu n tcl-stlĈjne cvnùdlel hnŲc biďl 9; n jrcidlnblzhu i 91; n lbtc`locbtbnh alzie-bu. Dn``lbs anaiec l ecaib pslmn`nũjl riz`no zi prntlvècbec nvne tcnrlel. Bi-lhc, nvi tcnrlei mirhnblzlri vecru l zbibnst, i bcjl zbibstvcbldl vn`c vlũcsujngc bcon mirhnbleu: zi hbnoc mirhnblei ec ansiabi. Uir bi tc`cvlzlell`l u hcalelhi vcďlbi bc vn`l vlũc sujngc bcon mirhnbleu, vlũc `nũc vlecstlbcon angrc. Sairbi vlecst ec ai ec bctjn ugln bcjnoi, i`l blec ai su `lecĈbl-

= Jira. Dm. Tdmncbgnrb sc alstibdlrin na nvnoi biolbeuďl vlũc Lbtc`locbtbnh alziebu, v. Flb-albo Acslob lb Biturc, Bcw \nrj Qlhcs, ?. ;?. 7;;3.



FWIBEN QN[LĆ 97?

dl bcjnh spisl`l Ųlvnt. Ecaib na nblm jnel nspnrivieu tclstlĈju cvnùdleu ljnecoi Dn``lbs rcspcjtlri ec W.D. Bcwhib.<

Biaièc, zi bcjc zbibstvcbljc ‐tclstlĈji cvnùdlei‘ l`l Gln`nons ec enũ ecabi na tcnrlei n ‐Gnou jnel lspubeivi pujntlbc‘ ecr stivèi Gnoi u cvn-ùdleu oaec blec pntrcgbn. Qn sc lbiĈc prcagiduec l Lbtc`locbtbnh alziebu.Dn``lbs naonviri bi nvu prlhecagu ai Gln`nons bc stivèi ‐Gnoi u pujntl-bc‘ biũco zbibei n prlrnal, bcon prcaìŲc stivèibec Gnoi jin naonvnr bi pltibei bi jnei zbibnst bc hnŲc aitl naonvnrc bi pltibei5 ziũtn ec unpďcsvlect bistin, jnel ec shlsin svlecti, ũtn ec svrmi Ųlvnti, ũtn ec s Ĉnvecjnhbijnb shrtl lta. Qrcgi nvaec pnasectltl bi bcjn`ljn tchcèblm èuasjlm l -`nznfsjlm pltibei. Bievcďc tiebc zi èuasju hlsin su5 9. Uiũtn unpďc bcũtn pnstnel> 7. Jijn pnrca ipsnùtbno pnstnel l rcìtlvbn l 4. (ũtn ec lsjèuĈl-

vn jrũďibsjn pltibec) Jijn supnstnel u ecabne nsngl, te. u nsngl Lsusi Jrl-sti ipsnùtbn l rcìtlvbn> Bn, blsu sihn bcjl irc`lolnzbl zbibstvcbldl prntlv Gln`nonsi bcon l bcjl

vecrbldl, hnŲai enũ l vlũc jnel bc hnou prlmvitltl ai gl sc Gno sùŲln cvnù-dlenh jnei ec pubi sùĈiebnstl, bcanrcĈcbnstl. Jijn gl Gno hnoin prcpustltl

sùĈiebnstl bistibij Ųlvnti l svlecti, pnscgbn aumnvbno glďi — Ĉnvecji>Dn``lbs shitri ai ec prvn pntrcgbn ai bc prlhecbeuechn svnec noriblĈc-

bc pnehnvc bi bcnoriblĈcbno l ipsnùtbno Gnoi. [nasecďihn ai sc aivbnu tcn`nolel anũ`n an pnstivjc jneu angrn lùstrlri Iuoustlb5 Tl dnhprcmcbals

bnb cst Acus (svc ũtn zbihn n Gnou blec Gno — ipnfitlĈji tcn`nolei). Gno eclzvib prlrnac l lzvib prnstnri l vrchcbi jnelh ec Ĉnvecj gltbn noriblĈcb. Tnvlh prchlsihi hnŲc sc ustvraltl ai ec Gno jin svczbieuďl u Ĉisu stviri-bei hnoin zbitl svijl actiè guauďbnstl pi l rizvnei svchlri l Ĉnvecji. Ttn-oi sc Ĉnvecju hnŲc Ĉlbltl ai ec bistibij svchlri l cvnùdlei sùĈiebi, i`l lzGnŲec pcrspcjtlvc hnŲc gltl ai ec prndcs narcęcb l ai ec rczu`tit prcavlęcb pi tijn ai jnshns l Ĉnvecj lhieu zidrtibl rizvne l svrmu (zonabn ec prlhlectltl bi nvnh hecstu5 jnshns zbiĈl or Ĉjl urcs, bijlt : Ordl su shitri`l ai su

gnonvl stivl`l zvleczac bi bcgn jin bijlt ai gl bcgcsi lzo`caiì eualhi ecp-ũi). Ui bcjc vecrbljc nvi jnbdcpdlei ec tcũjn prlmvitèlvi zgno tcũjno pnhl-rcbei s glg`lesjlh nplsnh stviribei. Bn l nvaec sc trcgi pnadrtitl ai ec jrlvnuzlhitl Glg`leu jin zbibstvcbl prlruĈblj, ũtn ec gln l jèuĈbl riz`no bcspnri-zuhi njn Oi`l`cei. Dn``lbs ec uvecrcb ai tclstlĈji cvnùdlei ‐bcďc bcstitl l`l gltl nspnrcbi guauďlh zbibstvcblh ntjrlďlhi‘. Nb shitri ai ec nvn stiei`l-ũtc ‐lbtc`cjtui`bn utchcècbn, aiec naonvnrc bi hbnoi lbiĈc zionbctbi pl-tibei l nhnouďivi zbibnstl l vecrl ai ecabi aruou nsbiŲc jin avi Ĉvrsti pnt- pnrbei jnei pnauplru orięcvlbu zvibu Lstlbi‘ (7;3).

< W.D. Bcwhib, Tnhc [rng`chs fnr tmclstld Cvnùtlnb, [crspcdtlvcs nb Tdlcbdc iba dmrlstl-ib Filtm 33 (7;;4), 99?.97=



ALEI@NO97=

Ubibnst ec bnrhi`bl l ecalbl biĈlb lstriŲlvibei prlrnac, svchlri, Ĉnvec-jnvi tlecì, jnel ec lpij ecalbstvcbn glďc sistivècbn na aumnvbno l hitc-rlei`bno c`chcbti bn nbi bc hnŲc aitl naonvnrc bi spnhcbuti jèuĈbi pl-tibei5 Uiũtn ec svlect stvnrcb> Uiũtn ec Ĉnvecj stvnrcb> ūti ec bijnb shr-tl> Itclstl hls`c5 ijn bchi naonvnri bi ti pltibei, nbi blsu bl viŲbi, i`ltn ec bnecvsjl prlstup stvirbnstl, ecr nvi su pltibei zi svijno Ĉnvecji gltbi pi su glì gltbi l zi Dn``lbsi jnel ec jrnz vrmubsju zbibnst anũin an vec-rc u Gnoi l jnel sjìabn pnhlruec l anpubeuec svne zbibstvcbl ria l svnei zbibstvcbi sizbibei s pnstneibech Gnoi, s vecrnh u Gnoi l prijtlĈblhvecrsjlh Ųlvntnh.

Ubibstvcbi l pnscgbn hcaldlbsji lstriŲlvibei — tlhc sc lzrivblec antl-Ĉchn pnaruĈ ei glnctljc — trcgieu gltl l ctlĈji, i`l Ĉcstn ctlji, ũtn zbiĈl tcn-

`nolei l aumnvbc zbibnstl, jisbc u recũivibeu ctlĈjno pno`cai bi bcji pl-tibei, i rnaltcèl gn`csbno aectcti bc pltieu zi ctlĈju utchcècbnst bcjno `l- ecji l`l tcriplec bcon pltieu jijn sc hnŲc belmnvnh alectctu pnhnďl l spi-sltl oi (747).

Dn``lbs zistupi ai svl eual lhieu urnęcbn zbibec ũtn ec npďcbltn angrn lũtn ec z`n (746), ũtn ec tchcè hnri`bno zijnbi l ũtn, uz nsti`n, gltbn naviei Ĉnvecji na nsti`no jnzhnsi l aruolm Ųlvlm glďi. [rlmviďi sècacďi biĈc-ì glnctljc (bc zbih ecsu `l nbi stibairabi zi unglĈiecbu glnctlju)5 9. [n-ũtlvibec iutnbnhlec pnecalbdi: 7. [rivcaib nabns prchi svlh pidlecbtlhi:

4. Angrnmntbnst — ngvczi ai sc prchi svlhi pnstupi u belmnvnh biegnèchlbtcrcsu: 1 Bcz`ngbnst, ũtn ec bioìũcbn l Mlpnjritnvnh zij`ctvnh.

BCJN@LJN UIJ@ESĀ BLM HLT@LDn``lbsnv prlhecr pnjizuec ai zbibnst l vecri blsu u suprntbnstl, bcon

ai sc zbibnst l vecri trcgieu l hnou mirhnblzlritl l tn bi triou nbc Clbstc-lbnvc5 Ubibnst gcz rc`lolec ec sijiti, rc`lolei gcz zbibnstl ec s`lecpi.

Beconv sùĈie pnjizuec ai su vecri l zbibnst avi riz`lĈlti blvni alsjur-

si l ai lm bc trcgi lzecabiĈivitl bcon uspnrcan prnhitritl, ai sc bc trcgivecri hlecũitl u bcjc zbistvcbc pnstivjc (jin ũtn ec gln sùĈie jna Oi`l-`ci) i`l l ai zbibnst bc trcgi bianhecũtitl vecru, blec zbibnst sidri andtrl-

bi, jin ũtn sc na tcnrlec cvnùdlec lsjnbstrulrin Ĉltiv itclstlĈjl svectnbiznr.Dn``lbs ec vnaln pn`chlju s biepnpuìrblelh suvrchcblh itclstlĈjlh iutn-rnh Wldmiranh Aiwjlbsnh.9;

Dn``lbsnvi jnbdcpdlei pnstivèi, pn hnh suau, bi lsprivib biĈlb na-bns rc`lolec l scjuìrlzhi.

9; Lùzlei n Gnou, Lzvnrl, Uiorcg, 7;;?. Naonvnr bi nvu jbelou lzlũin ec l u mrvitsjnh prlec-vnau5 J. _IWA, Uiũtn ontnvn slourbn lhi Gnoi. Tuhbei u Aiwjlbsi, Jrũďibsji siaiũ-benst, Uiorcg 7;9;.



FWIBEN QN[LĆ 97<

Dn``lbs pnscgbn onvnrl l n glnctldl jnei trcgi gltl utchcècbi bi biĈc`l-hi hnri`bno zijnbi.

Dn``lbsnv prlhecr ec pntldieib l lùstritlvib, ecr pnjizuec ai sc prcjn

zbibnstl hnŲc anďl an vecrc.L zijèuĈuechn5 Fribdls Dn``lbs ipc`lri ai bięchn huarnstl i, ijn ec

bchihn, hnŲchn ec lzhn`ltl pi ai sc zijnpieu ritbc secjlrc lzhcęu zbi-bnstl l vecrc Ĉlel sc rit l u biũc vrlechc bistivèi, i blec gln buŲib jin ũtnblsu bl aruol ritnvl. Wit zipnĈlbeu cjstrchlstl bi ngec stribc ecr hls`c aiďc nbl gnèc prnďl tlhc ũtn ďc pnrizltl aruou stribu. Dn``lbs tvral5 ‐Gno bcuornŲivi zbibnst, belhc ec nbi neiĈibi. Bcsuhbelvn ec l tn ai zbibnst bcuornŲivi Gnoi. Nb eu ec nhnouďln.‘. Na angrlm ‐glìtcri`blm nabnsi‘ svlecti zbibnstl l svlecti aumnvbnstl, shitri Dn``lbs, nvlsc, prcuzlhi ontnvn

ans`nvbn rlecĈl Oiualuh ct spcs Aruono vitljibsjno jnbdlì5 ‐Biũc biac,rianstl l guauďbnst biũco svlecti‘ (776).

Fribdls T. Dn``lbs5Qmc rcìtlnbsmlp gctwccb rc`lolnb iba scduìrlsh

Dn``lbs“s dnbdcptlnb rlomt`y acsdrlgcs tmc rcìtlnbsmlp gctwccb rc`lolnbiba scduìrlsh. Gc`lcf iba sdlcbdc gc`nbo tn alffcrcbt `cvc`s nf tmc alsdn-ursc, iba tmcy bcca tn gc dnhpirca, bnt cqui`lzca. Gc`lcf iba sdlcbdc smn-uà iba dnuà gc mirhnblzca lb tmc wiy suoocstca gy Clbstclb lb mls fi-hnus siylbo5 ‐Tdlcbdc wltmnut rc`lolnb ls ìhc, rc`lolnb wltmnut sdlcbdcls g`lba‘. Dn``lbs“s disc ls qultc lbstrudtlvc iba hntlvitlbo is ls smnws tmittmc hlba dib rcidm gc`lcf tmrnuom sdlcbdc.

Jcywnras5 gc`lcf, Dn``lbs, rc`lolnb, sdlcbdc, scduìrlsh.



Chhibuc` @cvlbis



Chibuc` @cvlbis

Thrt l vrlechc9

[ WVI [LQIBEI [ctij, ?. bnvchgir 9<?3.

Nvaec ec rlecĈ, prlec svcoi, n ecabnh jursu n vrchcbu — n trieibeu

vrchcbi. WlecĈ trieibec vrchcbi ec lzigribi lz vlũc riz`noi5 — Nbi ujizuec bi tn ai sc nvaec bc pnstivèi pltibec ‐ũti ec>‘. Bi lstlbiĈlb, u ecabnh bcngeivècbnh prcaivibeu jnec prctmnal Tclb uba Uclt -u,Mieacocr jiŲc ai sc bc hnŲc pnstivltl pltibec ‐ũti ec vrlechc>‘ ecr sc vrlechc sihlh tlh pnshitri jin glvstvnvibec:

— S pislvbnstl vrchcbi, jnei ec sihn strpècbec, bc pnstnel bljijvi ijtlv-bnst (tn sc jiŲc u suprntbnstl prchi lbtcbdlnbi`bnh biĈlbu prlstupibei):

—Qi rlecĈ lzgecoivi prcastivc tnji l prntldibei jnec upu ďueu bi bcju tc-juďlbu l bionvecũtivieu hnouďbnst hecrcbei vrchcbi (lzhecrcbn vrlechc,

sitbn vrlechc blec iutcbtlĈbn vrlechc). Jin vrchcbnvibec — Ucltloubo — rl- ecĈ trieibec lzgecoivi svi nvi pnorcũbi rizuhlecvibei, i tijn ęc l grjibecnbnoi ũtn prntlĈc u vrchcbu l vrchcbi sihno:

— Qn ec lzriz jnel pnscgbn Ųc`l vrchcbu nstivltl beconv vìstltl hnaus.S trieibeu vrchcbi, Ĉlec sc zbiĈcbec bc shlec nabnsltl bi pnehnvbl pir

glvstvnvibec-blũti jin bi jriebeu tiĈju nabnũcbei nbno ũtn ec shls`cbn lsvcoi ũtn ec uhbn l hlũèlvn, svcoi èuasjno, shrt prcastivèi ecabu tiĈjulz jnec vrlechc lzvìĈl svc svnec strpècbec, nbn Ĉcjibec jnec scgl usjriďuec

lbtcbdlnbi`bnstĈ

cjibei — ‐strpècbec l auŲlbi vrchcbi‘, jiŲc ecabi fribdu-sji pns`nvldi, strpècbec jin chfizi pislvbnstl. Ntuai privid nvnoi jursi5shrt jin stpècbec vrchcbi.

Qn rizhitribec shrtl u pcrspcjtlvl vrchcbi (vrchcbi jnec sc bc hls`ljin mnrlznbt glvstvnvibei, vrũcbei7 glvstvnvibei) bc zbi Ĉl ecabu `nzn-

9 Bis`nv lzvnrblji5 Chhibuc` @ìvlbis, Alcu, ì hnrt ct c tchps. Ìtig`lsschcbt au tcxtc, bn-tcs ct pnstfidc ac Eidqucs Wn`ìa, Ìaltlnb Orissct & Fisquc``c, 9<<4.

7 ‐Hl plũchn css-i-bdc si ecablh i jijn glshn tnh rlec Ĉ eu nzbiĈl`l oìon`sjl shlsin rlec-Ĉl glvstvnvibec5 sihnvrũcbec glvstvnvibei, Tclb riz`l

Ĉltn na Tclcbacs‘ ( Ac Alcu qul vlcbtë `“laìc, [irls, Vrlb, 9<=7, p. ?=). ‐[rctmnabi bipnhcbi‘ u Aruj Ĉ lec na glvstvi l`l s nbu

stribu glvstvnvibei (Eiscb, Bljũl ď…) ec glì `cjslĈjl l nrtnorifsjl hibec naviŲbi, hiai echlsin glì u pntpubnstl lsti5‘ Anhlbibtbi bipnhcbi jnei ec bcnpmnabi zi rizuhlecvibec

SAJ /SAD 9 Mclacoocr H.

9 @ìvlbis C. 999.9 97= 993



ALEI@NO941

eu Tclb zuh Qnac. Nbn sc, aij`c, riz`ljuec na Mieacocrnvno hlũècbei, l tnhi jijiv ai ec auo svijno sivrchcbno lstriŲlviĈi u nabnsu bi Mieacocri — auo jnel hu sc auouec Ĉcstn si Ųiècbech. Hcęutlh, ijn Tclb zuh Qnac,jnec glvstvnvibec pnstivèi jin cjvlvi`cbtbn si blũti, lzo`cai ai shrt bc pnstivèi tiĈbn u vrlechc, nbai tn nagleibec ai sc vrlechc l shrt rizhitri- eu u nabnsu bi glvstvnvibec lpij bc ziarŲivi ìjnďu prlgecŲlũti u vecĈbnhŲlvntu. Thrt ec lrcvcrzlgl`bi (vlal jbelou EibjcècvlĈi /Eibjì`ìvldm/4 u jnene na prvc stribldc ei zbih ai ďu hnritl ai uhlrch svneu shrt).

I`l, ai `l ec tn ũtn sc ntviri si shr ďu blũti l`l ec bcũtn bcpnzbitn> Ai `l sc glvstvnvibec ji shrtl svnal bi nbtn`nũju al`chu glvstvnvibec-blũti> Qn ec pltibec jnec sc nvaec pnstivèi. Ecr rcaujdlei shrtl bi al`chu glvstvnvibec-blũti prcastivèi ecaib lznjrcbutl anohitlzih, hi jijvn gl`n nsecďibec Ĉlti-

vc ecabc ocbcridlec jnei ec glì bcpnvecrèlvi prchi pnzltlvbnh anohitlzhu gcshrtbnstl auũc jnoi ec nbi shitriì jin biesìęl ‐npleuh zi birna‘. Bi prvl pno`ca bih lzo`cai ai svc nbn ũtn hnŲchn rcďl l hls`ltl n shrtl

l uhlribeu, jin l n belmnvne bclzgecŲbnstl, pntlĈc lz aruoc rujc. Hl tn zbi-hn l`l pn Ĉuvcbeu l`l putch chplrlesjno zbibei. Tvc ũtn n belhi zbihn an-ìzl bih na eczlji jnel lm lhcbuec l jnel lzrlĈc stivnvc5 npũtc, pns`nvlĈbc, pnctsjc l`l rc`lolnzbc lsjizc.

Nvn zbibec bih anìzl lz lsjustvi l`l lz pnshitribei aruolm eual, pnbiũi-bei nblm jnel uhlru l jnel su shrtbl, jnel zbieu svneu shrt l jnel ec zignriv-

èieu (ũtn nvaec bc trcgi rizuhectl jin riznbnau5 pnstnel zignriv shrtl jnelblec riznbnai). Ai l sc shrt hnŲc navneltl na rcìdlec prchi aruonhc> Bc-

oitlvbl jirijtcr shrtl (ublũtcbec) ec uplsib u hrŲbeu l`l u Ųcèu zi uglstvnh.S rcìdlel prchi aruonhc hl shrt hls`lhn u becbnh bcoitlvltctu.

Hl tn sizbibec stlĈchn putch svijnabcvbno l`l biuĈbno zbibei. Thrtzi Ųlvi glďi prcastivèi bcstieibec lzriŲieblm pnjrcti jnel su Ĉlbl`l ai sc

nbi pneivc jin Ųlvi — nbi jrctibei jnei su uvlecj naonvnrl. Thrt ďc prlec svcoi pnonaltl tu iutnbnhleu l lzriŲiebnst jrctbel jnei (lzriŲiebnst) lac

tijn ai`cjn ai pnjrlec bcjnoi u beconvnh `ldu. Thrt ec nbn ũtn ec gcz-naonvnri (`c sibs-rìpnbsc). Qc jrctbec sjrlvieu, nbc lbfnrhlũu n vcoctitlv-blh jrctibelhi. Shlribec non`lecvi nbn ũtn ec tijn pnjrlvcbn l prcaiec oihcaldlbsjnh lspltlvibeu.

Shlribec, jiai sc rizuhlec pnìzcďl na eczlji l na pnshitribei uhlri-bei aruono Ĉnvecji, nzbiĈivi ecabn ziustivèibec nvlm pnjrcti l svnęcbec

nvno alsjursi l sihno beconvno bis`nvi trcgi ai sc lstijbc nahim bi pnĈctju nvc jbeloc,hiai ďc sc Ĉcstn pnbivèitl u tnju riai5 lzriz csscbdc nvaec lzriŲivi glvstvnvibec zi riz`l-ju na glvstvueuďco , bechiĈjn Tclb zi riz`lju na Tclcbacs, itlbsjn cssc zi riz`lju na sjnì-

stlĈjno cbs. Blshn sc usual`l ai plũchn cssibdc jijn gl zimtlecviì lstnrlei eczlji u jnhcsujs -ibdc jnel pntl Ĉc na ibtli l`l na cbtli nzbi Ĉivi ipstrijtbc lhcbldc aec`nvibei‘.

4 Eibjì`ìvldm, @i Hnrt , [irls, Fìhhirlnb, 9<66.



CHIBSC@ @ CVLBIT 943

bcjnoi bi bcũtn ũtn ec hnouďc ristivltl — ecabu lhngl`lzidleu. Bchi prc-ngriŲiei, bcon ublũtcbec, jrie ecabno glďi, ziustivèibec tlm jrctibei jneisu tijnęc gl`l zbidl (vlal u Fcanbu, 99?c-99=c, Tnjritnvi shrt). Sblũtcbec ecabno biĈlbi glvstvnvibei jnel anhlblri svlh nsti`lh (`ldc), s nbu stribungecjtlvbno nstitji hitcrlec jnei l aièc pnstnel, Ĉij l jiai sc rispiai l ri-slpi. Thrt sc pneivèuec jin prcìz na glvstvnvibei ji vlũc-bc-glvstvnvi-beu smviďcbnh jin rczu`tit ecabc `nolĈjc npcridlec5 bcoidlec.

I`l, u lstn vrlechc shrt ec pnìzij5 nbi ec prchlbuďc. (S tne prcastivl pnìsji lpij nstiec ziarŲibi bcoitlvbnst). [nìzij prchi bcpnzbitnh, pn-ìzij gcz pnvritji, pnìzij ‐gcz nstivèibei iarcsc‘. Thrt — shrt aruonoi — sc bc naviei na tno arihitlĈbno jirijtcri, nbi ec pntrcscbnst pir cxdc-

``cbdc, ifcjtlvbi pnonęcbnst pir cxdc``cbdc. S vczl s tlh trcgi pno`caitl

pnasecďibec bi Tnjritnvu shrt bi pnĈctju l bi jrieu Fcanbi. [nrca nblmjnel u tne shrtl biìzc svc riz`noc zi biaibec, lzvecsbl hcęu belhi (Ipn-`nanr, ‐Ųcbc‘) pìĈu vlũc bcon ũtn trcgi, pìĈu gcz hecrc5 jin ai sc euasji

prlrnai bc lsdrpèuec jrnz hecru, jin ai u shrtl pnstnel bcji prcjnhecrbnst.Nbi ec biprnstn prcìz, pujl pnìzij — pi lpij lzvnr pntrcscbnstl bisuprntsvijnh pnjuũieu utecmc.

Hnei rcìdlei prchi shrtl bljijn sc bc noriblĈivi bi tn zbibec lz aru-oc rujc. Ui Mieacocri (vlal Tclb uba Uclt ) nbi ec lzvecsbnst pir cxdc``cb-

dc. [nstnel ecabn i prlnrl shrtl. Mieacocr shrt nzbi Ĉivi lzvecsbnh an tc

hecrc ai u tne lzvecsbnstl shrtl vlal lzvnr sihc lzvecsbnstl l tijn naglei aitu lzvecsbnst lzvcac lz lsjustvi shrtl aruolm.

Blec, hcęutlh, lzvecsbn ai gl shrt hnoì ai guac nzbiĈcbi jin lzvec-sbnst, jin ũtn ec enũ hibec lzvecsbn ai nbi lhi zbiĈcbec ublũtcbei. Hnei rcìdlei prchi shrtl sc uspnstivèi tijnęc l prcjn chndlnbi`bno l lbtc`cj-tui`bno naecji nbno zbibei jnec lhih n shrtl aruolm. I`l ti rcìdlei stnel u bcsrizhecrl u nabnsu bi svijn lsjustvn lz aruoc rujc. Ntuai pltibec5hnŲc `l sc rcìdlei prchi shrtl, biĈlb bi jnel shrt pnoięi biũ Ųlvnt, becbi

prnviì u vrlechc — l`l becbn lzgidlvibec lzvib vrchcbi — jnei sc bisùďu- ec u strimu l`l u tecsjngl — hnŲc l sc, aij`c, ti rcìdlei enũ upnrcaltl si zbi-

bech l, prchi tnhc, si lsjustvnh, s ecabnh ngeivnh> Bc zbiĈl l ti bchnouďbnst ai sc shrt svcac bi lsjustvn, ti ntrdibi lstlbi

bchnouďbnstl lsjustvi shrtl, ecabno bc-analrlvibei lzhcęu Ųlvnti l shrtl, ecabu chntlvbu pnonęcbnst jnei ec pislvblei na triuhc> Jin ai gl pnstneiì ecabi pislvbnst s nbu stribu ũnji. Dlecpibec jnec pntrcsi vlũc na siaiũbenstl,i prlnrl vlũc i prlnrl. Thrtbnst jin tie hnai`ltct vrchcbi jnel sc bc shlec rc-aujnvitl bi bcju ibtldlpidleu, hijir nbi glì l pislvbi, hnai`ltct bcsvnalv

bi lsjustvn, bi rizuhlecvibec blĈcoi. L bc trcgi suvlũc grzn zijèuĈltl ai ecsihn blũti zistriũueuďc, jin ũtn sc tn anoięi u ecabne `nzn el u jnene ec Ĉn-



ALEI@NO946

vecj ecabn glvstvueuďc jnec lhi ai guac, jnec lstrieivi u svnh glvstvnvibeu,i ai sc prl tnh bc plti u Ĉchu cŲc tn zistriũueuďc l nbn zistriũcbn.

Nvaec shrt pnprlhi ecaib shlsin jnel ec aruj Ĉlel na lsjustvi shrtl. Ec-aib shlsin jnel pntlĈc na shrtl aruonoi, na nbnoi ũtn bis tu pnoięi l ũtnbis sc tlĈc. Ecabi shrt gcz lsjustvi, i lpij zistriũueuďi: bc zbiĈl `l tn aistrujturi vrchcbi blec lbtcbdlnbi`bi, ai sc bc sistnel na prntcbdlei l rctcb-dlei — jnec su hnausl lsjustvi>

ūQI UBIHN N THWQL> [ctij, 91. bnvchgir, 9<?3.

ūti hl zbihn n shrtl, ũti ec shrt> [rchi lsjustvu nbi zbiĈl ngustivèi-bec bcjno pnbiũibei, ngustivu lzriŲieblm pnjrcti l zln`nũjlm jrctibei l`l

prndcsi jnel su uhntibl u lzriŲiebc pnjrctc, belhi prljrlvcbl — l tijn ng`ljueu ‐bcũtn‘ ũtn sc pnjizuec, gnèc rcďl bcjno jn sc pnjizuec, enũ gnèc5 jn sclzriŲivi. Qie lzriz ec bcũtn vlũc na pnjizlvibei, vlũc na hiblfcstnvibei.

Gn`cst vcď prcastivèi nastupibec na nvlm lzriŲieblm l gln`nũjlm jrctbell vcď ec pnzlv bi `lec Ĉcbec. @euasjl Ųlvnt ec zinalecvibec zln`nũjlm prndc-si5 nb ec uèuabnst l prlstnebnst. Nb prcastivèi ecabn ‐sijrlvibec‘, ecabn‐nalecvibec‘ — jnec ec lstnvrchcbn l ecabn ‐nan`lecvibec‘, ecr nb prcastiv-èi ecabn ‐pnvczlvibec‘. ([nstnel Ĉltivn ecabn chfitlĈjn stcpcbnvibec lz-

hcę

u pnjizitl, naecbutl, uaruŲltl sc). Thrt prcastivèi bclzècĈlvn nastu- pibec5 gln`nũji jrctibei ougc sviju zivlsbnst na zbiĈcbei, lzrizi. Thrt ec

rispiaibec, nbi ec gcz-naonvnri.Jrnz tu lzriŲiebnst svnoi arŲibei — jnei zinalecvi gln`nũjn glvstvnvi-

bec l jnei oi riznalecvi s nbu stribu svijc bionstl5 svc ant`c ai na tno glv-stvnvibei pnstiec ecabn `ldc — lzriŲivi sc bcjn, bcjn aruol na hcbc, na

hcbc alfcrcbtib, i jnel sc lzriŲivi ant`c ai hl pnstiec bc-lbalfcrcbtib, ai pnstiec bcjn jn hc bnsl l pnabnsl.

Bcjn jn uhlrc5 ldc jnec pnstiec hisji. Lzriz bcstiec. Lsjustvn shrtl jnei

blec hnei ec ‐lsjustvn‘ shrtl bcjnoi, bcjnoi jn sc vcď biìzl s nbc stribc gln`nũjlm prndcsi, nsngc jnei ec si hbnh pnvczibi jin bcjn.

Fcbnhcbn`nũjl pnshitribn, auũi ec, supstibdlei`lznvibi jin bcũtn, nbnũtn sc pnjizuec u bc-pnstvircbnh `ldu, u lzrizu l bcũtn ũtn, u tnh pneiv-èlvibeu, pnsecauec njnsbldu l ũtn ngrizuec nũtrlbu (vrũij) bcjnoi. Qn ũtnAcjirt, prntcstueuďl prntlv s`ljc jnrhlìri u svnh Ĉihdu, Ĉlbl tec`csblh,nbn ũtn jna @iegbldi pnstiec hnbiai, i jna [ìtnbi auũi jnei hntrl lacec, tn ũtn Tplbnzi hls`l jin hnaus hlũècbei — tn sc fcbnhcbn`nũjl aç npl-sitl jin `ldc. Gcz tc fcbnhcbn`nolec, hl shn prlslècbl bi supstibdlei`lzi-dleu auũc. Qiai sc nvaec pnstivèi ecaib prng`ch jnel ec aruj Ĉlel na gltl l`lbc gltl, prng`ch jnel `cŲl prlec tnoi pltibei.



CHIBSC@ @ CVLBIT 94?

Sprjns nbnhc ũtn lzo`cai bi prvl pno`ca, shrt bcjnoi blec chplrlesji

fijtlĈbnst (shrt jin chplrlesji Ĉlbecbldi Ĉleu gl ublvcrzi`bnst hnoì suoc-rlsitl ecalbn lbaujdlei): nbi sc bc lsdrpèuec u tne fnrhl pneivèlvibei. Bcjnjn sc lzriŲivi u svnene nonècbnstl — ldc — ec bcjn jn ipcùec bi hcbc ant`cai sc shecũti pna hneu naonvnrbnst5 na siai ei lhi ai naonvirih zi bec-oi. Tvl pnjrctl aruonoi su zbidl hcbl upuďcbl. Ai prcuzhchn stcpcbnvi-bec jnec shn riblec sjldlri`l5 pnjizitl sc, lzrizltl sc, pnvczitl sc, gltl hcbl pn-

vecrcb. Aruol jnel sc lzriŲivi hcbl ec pnvecrcb. Bc pnstnel auo s ngzlrnh biaruonoi ecr nbn ũtn sc auouec bc hnŲc sc ntpìtltl — bljiai blshn ns`ngnęcblauoi. Aruol hc upnecalbeuec u naonvnrbnstl jneu lhih zi becoi. Thrt aru-onoi jnel uhlrc pnoięi hc u sihnh hnh lacbtltctu naonvnrbno ei — lacb-tltctu jnel blec supstibdleiìb, bltl ec puji jnmcrcbtbnst riz`lĈltlm ijiti lacb-

tljnvibei, bcon ec siĈlbecb na bclzrcdlvc naonvnrbnstl. Ttvir ec u tnhc aihnei pnonęcbnst shr ďu aruonoi Ĉlbl hneu rcìdleu prchi beconvne shrtl. Qi ec pnonęcbnst, u hnene rcìdlel, hnec jìbeibec prca bcjlh jn vlũc bc naon-viri, nbi ec vcď jrlvldi — ecabi jrlvldi nbnoi jnel ec prcŲlvln.

[na lzonvnrnh ai ti rcìdlei bc pnsecauec lacbtltct bl jnlbdlacbdleu nbnoũtn ec anŲlvècbn si sihlh sngnh l ai sc nprcahcďuec sihn u spnèiũbelhlsjustvlhi, nbi sc svnal bi lsjustvn lz aruoc rujc. Qn prctpnstivèi ai eclacbtltct Lstno si sihlh sngnh lzvnr svcoi shlsì. I`l, zir rcìdlei prchiaruonh l prchi beconvne shrtl bc upuďuec bizia bi ecaib aruol lzvnr shl-

sì> Shlribec, jin uhlribec aruono, pntrcsi lacbtltct hnoi Ei, nbn ec shl-s`cbn u beconvnh risjlaibeu Lstno, beconvnh risjlaibeu hnoi Ei, beconvnhrisjlaibeu Lstno u hnhc Ei. Bi tie biĈlb hnei rcìdlei prchi shrtl aruonoiblec ecalbn bl zbibec lz aruoc rujc, bl prlvl`convibn lsjustvn shrtl.

Mieacocr u Tclb uba Uclt -u shrt hls`l jin lzvecsbnst pir cxdc``cbdc, jinhnouďbnst jnei ec lzvecsbi l becb shlsn noriblĈivi bi ublũtcbec. Ocwlssmclt — tn ec nbn ũtn u shrtl pnstnel jin vìstltn, jin bc-ntuęlvn, jin nbn ũtn ec ubene clocbt`ldm. Ocwlssmclt shrtl ec tn`ljn Ocwlssmclt ai ec nbi lzvnr dec`n-

jupbno Ocwlsscb (vlal § 37).Nvaec sc pnstivèi sècacďl prng`ch5 ai l rcìdlei prchi shrtl aruonoi bcnĈltuec l bc irtlju`lũc svne shlsin jrnz auglbu pntrcscbnstl, jrnz auglbu stri-mntbno jnec sc nsecďi prca shr ďu aruonoi> Ai l ec lsprivbn ai sc tn strimntbnhecrl prchi dnbitus-u, prchi lstrieivibeu-u-hnh-glvstvnvibeu, prchi pnrc-ęcbeu si npisbnũďu jnei prltlsji hnec glvstvnvibec — pnstivèieuďl tu prlect-beu jin ecalbl lzvnr ifcjtlvbnstl> Jna Mieacocri ec tecsjngi lzvnr svc ifcj-tlvbnstl: nbi ec tecsjngi njn glvstvnvibei (strim ec pnarcęcb tecsjngl, nb ecbecbi hnaljidlei). [ltibec5 ai l ec strimntbn lzvcacbn> Wcìdlei prchi shrtl

ec hlũ ecbi jin lsjustvn blĈcoi u vrchcbu. Hl nvaec trioihn zi aruolh al-hcbzleihi shlsì, jijn zi shls`nh vrchcbi, tijn l zi shls`nh shrtl.



ALEI@NO94=

Bc rial sc n tnhc ai sc nspnrl bcoitlvbl ispcjt jnel sc pnvczuec si rcì-dlenh prchi shrtl aruonoi (hrŲbei ec vcď bcoidlei). I`l anoi ęie shrtl prc-hiũuec lbtcbdleu jneu lzo`cai ai lspubeivi, i shrt ujizuec bi ecaib shl-sin jnel lzbcbięuec — jin ai gl ublũtcbec hno`n uvcstl u ecaib shlsin jnelsc bc noriblĈivi bi blũti.

Thrt prcastivèi lhngl`lzidleu pnjrctèlvnstl `ldi jnec ubiprleca pnrlĈcshrt: nbi ec gnrgi lzhcęu onvnri l beconvc bcoidlec (vlal u Fcanbu npls Tn-jritnvc shrtl), gnrgi u jnene shrt pntvr ęuec bcoitlvbu hnď (vlal pnsècabecTnjritnvc rlecĈl). Thrt ec lstnvrchcbn nzarivècbec l bchnď: avnshls`cbnstjnei, hnŲai, ujizuec bi ecabu aruou alhcbzleu shlsì nslh nbnoi prchijnhc sc shrt hls`l u i`tcrbitlvl gltl — bc gltl. Avnshls`cbnst5 zionbctji.

Thrt ec pnìzij, prchlbuďc, bcoitlvbnst Ĉlec ec narcalũtc bcpnzbitn. Bc

hnri `l sc tiai shrt hls`ltl jin pltibec ecabc bcnarcęcbnstl jnei ec tijviai sc bc hnŲc rcďl jijn sc nbi pnstivèi jin prng`ch pnìzcďl na becblmaitnstl> Thrt jin pnìzij gcz pnvritji, pltibec gcz aitnstl, Ĉlst zbij plti-bei (upltblj!).

Ālbecbldi ai ec Tnjrit u Fcanbu, jnel ec pnzvib ai pntvral svchnď glv-stvnvibei, ecalbl sivrũcbn srcďib, zitlh ai sc up`lďc ecaib arihitlĈib an-oięie, ai ec prlznr shrtl bcpnabnũèlv — l`l ai ec tn sihn zi huŲcvbl scbzlgl`ltct — svc tn bioìũivi arihitlĈib jirijtcr shrtl aruonoi. Thrt ec sjib-ai`, jrlzi, Ĉij l u Fcanbu. Hnou l sc ti jrlzi l tie sjibai` svcstl bi ublũtc-

bec jnec bcjn trpl> S Fcanbu bcanstiec ecabi `l Ĉbnst -[ìtnb. Nb bc uĈc-stvuec, nb sc pnvìĈl. Nait`c prlanìzl ecabi anaitbi avnshls`cbnst.

Blec `l shrt bcũtn aruon na alei`cjtljc glvstvnvibec-blũti u prntldibeuvrchcbi> Lsdrpèueu `l svrũctij l bcoitlvbnst shrt aruonoi> Tvrũctij ec

sihn ecaib hnhcbit shrtl — hnhcbit Ĉlei aruoi stribi bc gl glì svlecstl`l rizuhlecvibec, bcon pltibec, pltibec jnec sc riz`ljuec na svlm nblm jneisc pnstivèieu jin prng`chl.

Wcìdlei prchi shrtl aruonoi, spnèiũbei rcìdlei, siarŲiviì ec ecabu

ubutriũbenst (jnei sc, hcęutlh, bc svnal bi lsjustvn). Ai `l ec tn aruj

Ĉlecsi rcìdlenh prchi hnene shrtl> S `nzn el sc rcìdlei prchi hnene shr-

tl nplsuec jin tecsjngi l svnal sc bi rizuhlecvibec blĈcoi. Jiai sc antlĈc pltibec rcìdlec prchi hnene shrtl, tiai ec siĈuvibi strujturi rizuhlecvi-bei. Lbtcbdlnbi`bnst Ĉuvi lacbtltct Lstno, nbi nzbiĈivi hlũècbec jnec hls`l pn svnene hecrl, hlũècbec smviďcbn pn hnacù prcastivèibei-nsiaiũbecbeinbnoi ũtn ec aitn, pn hnacù bnctlĈjn-bnchitlĈjc jnrcìdlec. I`l, pntrcsc-bnst shr ďu ec ifcjtlvbnst, pislvbnst, pntrcscbnst nblh ũtn ec gcz-hecrbn, pnonęcbnst siaiũbenstl na stribc nbnoi ũtn ec bc-siaiũbenst, lbtlhblec na

svijc lbtlhbnstl, svc an dlecpibei, i pnstcrlnrl stirlec na svijno i prlnrl,bcpihtèlvi l bchlũèlvi aleimrnblei jneu ec bchnouďc svcstl bi lsjustvn.



CHIBSC@ @ CVLBIT 94<

Wcìdlei prchi shrtl, stirlei na svijno lsjustvi, blec bljijvi vlzlei glv-stvnvibei l`l blĈcoi.

Lbtcbdlnbi`bnst blec tiebi nbno euasjno. @euasjn cssc blec dnbitus, bconnarecũcbec-na-glvstvnvibei l ristibij (ialcu, zgnonh).

Thrt5 shrtbnst jin ai ec zimtlecvi l triŲl trieibec vrchcbi.

THWQ AWSONOI L HNEI THWQ [ctij, 79. bnvchgir, 9<?3.

Npls rcìdlec prchi shrtl aruonoi l prchi biũne vìstltne shrtl anvnalan bcunglĈiecblm lsjizi jnec ďc aibis gltl pntrcgbn prnaugltl.

Wcìdlei prchi shrtl aruonoi blec bl zbibec n shrtl aruonoi, bltl lsjustvnn tne shrtl u sihnh becbnh biĈlbu ublũtcbei glvstvnvibei (ijn sc, jin ũtn sc

unpũcbn shitri, ti shrt svnal bi tn ublũtcbec). Bc pnstnel zbibec n tne lz-uzct-bne rcììdlel (lz-uzctij5 smvitltl l lsjèuĈltl lz unglĈiecbno s`lecai). Qn ublũtc-bec blec fcbnhcbi`bn, bltl pruŲi hecstn zi gl`n jijvn pnauairibec svlecstl sibelh (i ũtn prcastivèi avlec alhcbzlec zbibei).Ālstn zbibec (8 anŲlvèie, pn-auairibec) na shrtl aruonoi ziarŲivi sihn spnèiũbec pneivc ecabno prndc-si (lhngl`lzidlec) u jnhc sjnbĈivi bcjn jn sc an tiai lzriŲivin.

Nabns prchi shrtl u becbnh lz-uzctju — hi jijvn gl`n becbn zbiĈcbecu nabnsu bi glvstvnvibec l bi blũti, nbi ec lzuzctij — jnel shrtl prlgivèi

auglbu blec bl vlęcbec bl ushecrcbnst (bl hntrcbec glvstvnvibei, jin jna[ìtnbi, bl ushecrcbnst bi blũtivl`n, jin jna Mieacocri), Ĉlstn chndlnbi-

ìb nabns jnel pntrcsi bi nsbnvu ecabno nsecďibei jnec bc pntlĈc na aec`n-vibei bcjno prctmnabno zbibei bi biũu nsecďiebnst l bi biũ lbtc`cjt. Wialsc n chndlel, ecabnh jrctibeu l bcspnjneu u bcpnzbitnh.

Qi chndlei bchi, jijn ec shitrin Muscr`, prcastivu zi nsbnvu (Muscr` ec prvl uvcn u chndleu ecaib shlsin, i`l tie shlsin enũ jna becoi pnĈlvi bizbibeu). I`l beu lstn tijn bc nŲlvèivi bcji, spcdlĈbn ijsln`nũji, lbtcbdl-nbi`bnst, jin jna ūc`cri (Tdmc`cr), jnei bi tie biĈlb ziarŲivi zi chndleu

ecabu, spcdlĈbn nbtn`nũju, ntjrlvieuďu ntvnrcbnst. Jna ūc`cri ec chndlei na pnĈctji ushecrcbi bi vrlecabnst, i`l ziarŲivi ntvnrcbnst, nbi ec enũsmviďcbi jin ntjrlďc (vrlecabnstl). Nbi, aij`c, tlhc enũ ziarŲivi nbtn`nũ-ju strujturu.

Nvaec sc, pij, rial n ecabne ifcjtlvbnstl gcz lbtcbdlnbi`bnstl (jin ũtn ecangrn prlhlectln Hlũc` Ibrl (Hldmc` Mcbry) u svnene jbelzl Csscbdc ac ì hiblfcstitlnb1). Lpij, chndlnbi`bn stibec jnec sc nvaec nplsuec rialji`bnsc riz`ljuec na lbcrtbnstl nsectl`bno stibei n jnhc ec gl`n rlecĈl u scbsui`l-stlĈjnh chplrlzhu. Bc-lbtcbdlnbi`bnst — pi lpij bc-stitlĈjn stibec.

1 H. Mcbry, @“Ccsscbdc ac ì hiblfcstitlnb. [irls, [. S. F. 9<69.



ALEI@NO91;

Blec `l bc-hlr chndlec uprivn pltibec jnec gl, u g`lzlbl shrtl, lhi`n svnec lsmnalũtc> Chndlei jin shecrbnst l jìbeibec prca shr ďu, tn ecst chndlei jin pltibec jnec, u svnh pnstivèibeu pltibei, bc siarŲl c`chcbtc naon-vnri. [ltibec jnec sc bivr ďc bi tie augèl nabns prchi gcsjnbiĈbnh ũtn ecsihn vrlechc (vrlechc jin nabns prchi gcsjnbiĈbnh). Chndlnbi`bl na-bns prchi shrtl aruonoi. Ttrim l`l mrigrnst i`l l, s nbu stribu sinsecďibei lsn`lairbnstl si aruolh, naonvnrbnst zi becoi u bcpnzbitnh. I`l bcpnzbi-tn blec si svnec stribc ngecjtlvlsibn bl tchitlznvibn, shecribn l`l vlęcbn,bcon ec bchlr u jnhc ecabn pltibec scgc lspltuec, pltibec jnec sc bc hnŲcngritltl u naonvnr — bchlr u jnhc sc naonvnr noriblĈivi bi naonvnrbnstnbnoi jnel plti l`l jnel Ųual zi zbibech.

Aruol hc sc tlĈc jin g`lŲbel. S svijne shrtl sc lstlĈc g`lzlbi g`lŲbeco,

naonvnrbnst biaŲlvec`no, naonvnrbnst jneu prlg`lŲivibec g`lzlbc pnjrcďc l pntrcsi. Bchlr jnel blec tchitlznvibec, blec lbtcbdlnbi`bnst, pi hijir nbi glì sihn slobltlvbi. Bchlr jnel ec, bi tie biĈlb, ntpnrib u nabnsu bi svi-jn pneivèlvibec, bi svijl fcbnhcbi`bl ispcjt, jin ai chndlei lac jrnz pl-tibec, bc srctieuďl bljijiv jvlaltct, prchi tne nũtrldl shrtl l uspnstivèi bcpnzbitn jnec blec Ĉlstn bcoitlvbn, bcon ec u g`lzlbl gcz zbibei. Jin ai pl-tibec lac s nbu stribu fnrhl jnec sc pneivèueu, s nbu stribu glvstvnvibei l prlvlai l zi jnec sc uprivn zitn hnŲc rcďl ai ec augnjn.

Qlhc sc nvaec lzbnvi pnstivèi pltibec shlsì chndlnbi`bnstl jnec sc,

prchi Mieacocru, hnŲc svcstl bi suĈcèivibec si blũti u tecsjngl. Qi bc-svnalvnst chndlnbi`bno sc Ĉij pnjizuec u snjritnvsjnh bipnru lz Fcan-

bi, alei`nou jnel strchl ji tnhc ai u shrtl spnzbi gècũtivl`n glvstvnvibei(shrt 8 gltl nonècb, gcz ljijvno vcì, gltl tijiv jijiv sc ngcďivi `nznful jnel tcj si anjrieĈlvibech si tec`csbnũďu slei u svnene gnŲibsjnstl). Āijbl tu g`lzlbi uhlruďco Tnjriti bc ougl ifcjtlvbu rcznbibdu, anj spnzbi-vibec u uhlribeu tnoi noìũivibei glvstvnvibei (Tnjrit ďc biezia gltl vla-èlv u shrtl) bistupi jin ridlnbi`bl alsjurs zbibei, jin tcnrlei. Qn ec dec`n-

jupbi lbtcbdlei Fcanbi5 tcnrlei ec eiĈi na strimi na shrtl. I`l,

Ĉij l u tnhalei`nou pnstnel prcjnhecrbnst chndlec5 Ipn`nanr pìĈc vlũc bcon aruol,

nb pìĈc prcjn hecrc — i Ųcbc sc hnrieu nastribltl.S Ĉchu `cŲl shlsin tc ifcjtlvbnstl l tlm suzi> HnŲai bc gl trcgi`n tu

chndleu prcgrzn lbtcrprctlritl jin lbtcbdlnbi`bnst l tlhc ec svcstl bi ntvn-rcbnst prchi blĈchu — l`l prchi glvstvnvibeu u beconvne pnvczibnstl blsi Ĉlh — bi ntvnrcbnst ecabc nbtn`nũjc alhcbzlec. Jin ũtn sc hnoì anvc-stl u pltibec pnvczibnst ifcjtlvbnst-prcastivi jna Muscrì, tijn sc trcgizipltitl ai `l sc svi ifcjtlvbnst vriďi bi tecsjngu smviďcbu jin bchlbnv-

bnst blũtivlì — ai `l sc ifcjtlvbnst gual tcj u ecabnh glvstvueuďch jneclstrieivi u svnh glvstvnvibeu (dnbitus), ai `l ec dnbitus ĈnvecĈbnst Ĉnvec-




ji, ai `l ec ĈnvecĈbnst Ĉnvecji u tnhc ai lhi-ai-guac. Qn bclzgecŲbn vnalu risprivu si Mieacocrnh.

Ijn sc chndlei bc jnrlecbl u tecsjngl, tiai ec anvcacb u pltibec nbtn`nũ-jl shlsin chndlec l, pnvrm tnoi, u`noi lbtcbdlnbi`bnstl. HnŲai blec buŲbnshitritl ai ec lbtcbdlnbi`bnst pnsècabei tiebi pslmlzhi.

Vrlechc blec noriblĈcbec glvstvnvibei, bcon beconvi rcìdlei si gcsjn-biĈblh. Thrt blec ublũtcbec, bcon buŲbn pltibec jijn gl sc anonalì ti rc-ìdlei si gcsjnbiĈblh l`l vrlechc.

Lstl sc prng`chl pnstivèieu jiai ec rlecĈ n shrtl jin hnene shrtl. Wcìdl- ei prchi hnh vìstltnh uhlribeu bchi shlsin zbibei l`l lsjustvi — hijirtn gl`n u shlsù sùtbec l`l prcazbibei. Hl bc zbihn, hl bc hnŲchn prlsu-stvnvitl svnh ublũtcbeu (ujn`ljn ec unpũtc shrt ublũtcbec) — bc sihn zgno

blĈcoi jnec bc hnŲc bistupltl jin anoięie jnel gl sc hnoin tchitlznvitl(vlal Cpljuri5 ‐Ijn tl ecsl, shrt blec: ijn ec nbi tu tcgc vlũc bchi‘). Hneircìdlei prchi hnene shrtl ec bc-zbibec n sihnh uhlribeu — ecabn bc-zbi-bec jnec lpij blec nasustvn rcìdlec. HnŲc `l sc nplsitl ti rcìdlei>

Qn ũtn eczlj bizlvi shr ďu — l ũtn sc npiŲi jin bcĈlel svrũctij — tn gl ti-jnęc nzbiĈivi`n ecabu cvcbtui`bnst prcbnslvu l bi sihnoi scgc. [rcbnsjnel blec blũti hcmiblĈjn, bcon prlpiai arihl l`l up`ltibeu hnoi vìstltnoEi l prcastivèi prcslecdibec bltl hnoi vìstltno trieibei l`l Ĉlbl Ĉvnr u tnebltl, jin ai vrlechc jnec triec hnec ei pnvìĈl u auŲlbu.

Ecabi prlhecagi n rizuhlecvibeu vrchcbi jnec ec nvaec lz`nŲcbn5Qrieibec vrchcbi jin rcìdlei prchi gcsjnbiĈbnh, prchi bcsiarŲlvnh,

prchi Alfcrcbtbnh. Wcìdlei prchi Alfcrcbtbnh jnei ec, hcęutlh, bc-lal-fcrcbtbi l u jnene ec aleimrlblei jin nbn u aruono- u-lstnh — i ai Aruon bchnŲc stupltl u Lstn. Thecrbnst bcpihtèlvno prca bcprcavlaèlvlh. Vrlec-

hc ec lstnvrchcbn tn Aruon-u-Lstnh l tn Aruon jnec bc hnŲc ai guac ziecabn si Lstlh, bc hnŲc gltl slbmrnbn. Vrlechc gl, prchi tnhc, gl`n uzbc-hlrivibec Lstno jrnz Aruon, i ai prltnh Lstn bljiai bc gl hno`n smvitltl l

ngumvitltl Aruon.Nũtrlbi tnoi prcbnsi sc nabnsl bi dec`lbu zbiĈcbeç shrtl aruonoi l bijnbtcjst u jnhc sc shrt prcbnsl. [rcbns, svijijn — i`l prcbns jnel sc bcanoięi bi lbalfcrcbtib biĈlb, bcon prlpiai zip`ctu Eistvi, beconvnh lacb-tljnvibeu.

Jijn ai sc hls`l Ei u svnh lacbtltctu, svnene ecalbnstl — l`l jijn ai sc hls`lti ecalbnst Ei> HnŲc l sc nbn hls`ltl jin lacbtljnvibi stvir (lacbtltct stvirl5blz vlęcbei jnei sc uzieihbn pntvr ęueu, sìoibec lbtcbdlei)> Hnri l sc Ei hl-s`ltl jin lacbtljnvibec u rccjslel n scgl jnei lzecabiĈivi aruon si sngnh —

pn dlecbu ai sc vlũc bc hnŲc riz`ljnvitl na tijn ngriznvibno tnti`ltcti> Bl- ecabn na nvlm recũcbei blec uvecrèlvn: pntrcgbn ec triŲltl bcjn trcďc.



ALEI@NO917

Ei — l`l ei u hnene pnecalbiĈbnstl — ec bcjn jn lzhlĈc svnh pnehu. Eilzglei u svnene ecalbnstl sihn tijn ũtn naonviri zi aruonoi ecabnh naon-vnrbnũďu na jnec bchi gecŲibei, ecabnh naonvnrbnũďu na jnec sc ei blji-ai bc ns`ngięi. Ei ec lacbtltct scgc sihi jnec bistiec lz bchnouďbnstl ai guac zihlecbecbn — ngivczbnst jnei prchiũuec svijn auonvibec — l tijnstrpècbec Ĉleu pislvbnst bc hnŲc pnrcďl bljijvn prcuzlhibec.

Ijn ecalbnst Ei cŲl u tnh strpècbeu — ecabnh strpècbeu bi jnec sc hnrinaviŲltl l u hnouďch sùĈieu gcz-shls`cbnstl, strpècbeu jnec Ĉij an`ljuec l prca ntjrlďch sihnvnèc — tiai ec hnouďc ecabn strpècbec jnec sc bc hnŲclspìtltl. [ntrcgbi ec ecabi ntvnrcbnst prchi alhcbzlel jnei prcastivèi nt-jrlvcbnst, Ĉlbcďl shlecũblh anstneibstvn l`l Ĉlstntu strpècbei, jièieuďl oi.Ijn strpècbec lhi ecaib shlsin jin bclzgecŲbi ngivczi, nbai tie shlsin

pnstiec sihnanvnèbnst l lbstltudlei, ujn`ljn u augèch s`neu bc pnstnel pn-anzrcbec zgno gcshlsì. [rchi tnhc, pntrcgbn ec ai u conltctu Ei pnstnelnaviŲbnst ecabno bc-shlsì, ecabc uanstl. Ijn ti naviŲbnst bc gl glì prl-sutbi, strpècbec gl ziangl`n ecaib stitus l lzougl`n gl svne pislvltct.

Hnouďbnst bc-shlsì jnel ec u stibeu ai prntecri svijl pnaumvit jnel glhnoin ai prnarc u pislvbnst strpècbei prcastivèi tn shecrbn jìbeibec prcashr ďu jnei blec shlsin, bc hnŲc sc shecstltl, bl nji`lznvitl, bltl ngecjtlvl-ritl — ispcjt ecabc bchlũèlvc, bcsùďcbc alhcbzlec. Bc-zbibec, bc-shlsinshrtl, jìbeibec prca bc-shls`nh shrtl, uprivn ec tn nbn ũtn ec bclzgecŲbn

zi sihu ecalbnst Ei, zi arihu beconvc ecalbnstl. Bc-zbibec jnec sc lzri-Ųivi u lsjustvu jrnz hnec bczbibec Ĉisi hnec shrtl — bczbibec bi nsbnvujnoi ei bcuvlecbn lzvìĈl Ĉcjnvc gcz pnjrlďi jin ai rispnìŲc si vecĈbn-ũďu. Qn ec riz`no ũtn sc tn bczbibec l ti bcgrloi bc shleu lbtcrprctlritl jinriznbnai l`l jin pia u prnpiaibec. Shecstn ai sc aiac nplsitl u becbnhvìstltnh anoięieu, shrt bis antlĈc svnelh bc-shls`nh. Ubij jnel, jijn

lzo`cai, shrt pnstivèi u biũc vrlechc (8 biũ nabns prchi gcsjnbiĈbnh) ec Ĉlst zbij pltibei5 ntvnrcbnst prchi nbnh ũtn bc aiec bljijvu hnouď-

bnst zi naonvnr. [ltibec jnec vcď prcastivèi ecaib hnai`ltct rcìdlec prc-hi nbnstribnh glvstvnvibei.

[rctmnabc tvrabec pnĈlvieu bi lzvecsbnh grneu prctpnstivjl jnec ec siai pntrcgbn nsvlect`ltl5

— Ijn bc pnstnel bljijvn lsjustvn shrtl, nbai sc hnri anvcstl u pltibeclbtcrprctidlei shrtl jin lbtcbdlnbi`bnstl:

— [rcuzlhibec ifcjtlvbnstl u rcìdlec prchi shrtl aruonoi l prchi hnene vìstltne shrtl shlecũti tc rcìdlec ubutir rcìdlec prchi Alfcrcbtbnh,

prchi nbnh-ũtn-ec-gcz-ziecablĈjc-hecrc, i ũtn bljijvn secďibec l`l ibtldl-

pidlei bc gl hno`l sigritl u slbmrnbleu:




— Ai ubutir tc rcìdlec rcìdlei prchi shrtl bistupi jin pltibec prca aru-olh, prca beconvnh gczhecrbnũďu l uprivn tu hl triŲlhn nabns lzhcęuvrchcbi l shrtl:

— Lbtcbdlnbi`bnst jnei jna Muscrì lsprcai Ĉlpju vrchcbi blec pnsèca-bei tiebi auũcvbn-aumnvbno Ųlvnti:

— @euasjn cssc blec lzvnrbn dnbitus, bcon tiìũtvn, tiìd aruonoi.Ifcjtlvbnst bc uribei svnec jnrlecbec u tecsjngu jin tecsjngu prca bl-

ũtivl`nh.Tvc sc nvn hnri pnbnvn prcuzctl u alei`nou si Mieacocrnh jna jnoi

sc, bi ecaib aruol biĈlb, pntvr ęuec tlecsbi vczi shrtl l vrchcbi.

BCLUGECŸIB [WC@IU5 MIEACOCW

[ctij, 7=. bnvchgir, 9<?3.

Thrt5 pltibec jnec vlũc uzbchlrivi u svnh bc-spnjneu, bcon u pnstiv-èibeu prng`chi. Bchlr5 nbn-ũtn-bchi-pnĈlbji. Bchlr blec hnai`ltct lbtcb-dlnbi`bnstl. Biprntlv, lbtcbdlnbi`bnst ec ecaib hnai`ltct tnoi bc-pnĈlvitl-u-scgl bchlri. Chndleu jneu pnjrcďc tn pltibec bc trcgi bcpnsrcabn lbtcrprctlritl jrnz nabns prchi piru glvstvnvibec-blũti, suprntbn nbnh hlũèc-beu jnec u glvstvnvibeu Ĉnvecji vlal dnbitus, i shrt jin prlectbeu zi lstrieivibec u bechu l bipnjnb u tecsjngl lzvnr svc ifcjtlvbnstl.

Nvaec sc prcaìŲc ecabn èuasjn jnec ec èuasjlec na dnbitus-i l jnec gl gl`n arŲibec-guablh, guabnst (guabnst jnei blec guabnst prchi bcĈchu) — guęcbec nbno zi-scgc jnec ec scgl anvnèbn u svnh lacbtltctu, guęcbec jrnzbcristvnrlvu aruonst aruonoi, bcprcjlabn trlecŲbecbec Lstno nplecbno sihlhsngnh. Qn guęcbec trcgi hls`ltl jin guęcbec u guabnstl5 guęcbec jin tijvn pnstiec ecabn stibec — pntrcgbn ec, aij`c, ecabn guęcbec tno guęcbei. [nstnel ecabi ltcridlei guęcbei. Guęcbec jrnz gczhecrbnst l`l gcsjnbiĈbn aruon.

Qn arŲibec-u-guabnstl, jiai sc hls`l jnbjrctbn l an svnec chfizc, pn-stiec naonvnrbnst zi aruonoi — naonvnrbnst tindi. Guęcbec jnec sc bljiai

bc ziustivèi5 bchi sc bljijiv auo bisprih aruonoi. Gu ęcbec jrnz gcsjn-biĈbn — i`l jnec sc jnbjrctbn anoięi jin bcnanèlv pnzlv bi naonvnrbnst.Ntuai pislvbnst5 ei bl u ecabnh trcbutju bc hnou gltl spnjnebn zi-hcbc.

[islvbnst l`l strpècbec jnec sc prntcŲc jin auŲlbi vrchcbi. Vrlechc gl gl`n ecaib biĈlb jìbeibei prca gcsjnbiĈblh, gcz hnouďbnstl ai sc nbn lji-ai siarŲl l`l smvitl. Qn ‐bljiai‘ gl gl`n jin ‐uvlecj‘ vrchcbi. (Ecabi ti-jvi pislvbnst, pislvbnst tindi, bc hnŲc cozlstlritl u nroiblznvibnh aruũ-tvu, arŲivl, lta.).

Guęcbec u jnhc ec bcpnzbitñ l`l bc-shlsin shrtl sprcĈivibec svijno ustn`l-Ĉcbei u gl`n jijvu vr`lbu strpècbei l u jnhc nbn strimntbn lzglei jin bcsrizhecrlzhcęu hcbc l gcsjnbiĈbno — jin prca-Gnonh-gltl, jin sihn ji-Gnou.



ALEI@NO911

Nvc lzeivc sc nabnsc bi tn ai sc rcìdlei lzhcęu shrtl l vrchcbi hls`lbi ecaib narcęcb biĈlb. Nvie nabns ec u ecabnh aruonh aumu, i`l si jrie-benh strnonũďu l lbtcbzltctnh, lz`nŲln Mieacocr. Bieprlec ec pntrcgbn rizhn-trltl jnbtcjst u jnhc sc pnstivèi tn pltibec, piriorifc na 9 an 11 Tclb uba

Uclt -i. (Hibec ec rlecĈ n shrtl u pnsècabelh Mieacocrnvlh splslhi). Qie prvlaln uvnal pltibec jnec ec nvie `nznf ngbnvln, bilhc pltibec fubaihcbti`bcnbtn`nolec jnec ngrięuec oìon`sjn zbi Ĉcbec glvstvnvibei. Qlhc ec MieacocrnŲlvln oìon`sjl zvuĈbl tnb glvstvnvibei u beconvne riz`ldl prchi glvstvueu-ďch (glvstvueuďc5 supstibtlvbn zbiĈcbec glvstvnvibei, nbn ũtn sc pnjizuec,ũtn sc hnŲc tchitlznvitl: orihitlĈjl jizibn5 lhc, lhcbldi3).

@eual, prlec svijc cjsp`ldltbc nbtn`nolec, vcď uvlecj rizuhlecvieu oìon`gltl. Nb sc rizuhlecvi prcnbtn`nũjl, te. gcz pubno rizuhlecvibei tc, prchi

tnhc, triŲl pnonabn t`n zi pltibei. [rchi tnhc, u prcnbtn`nũjnh rizuhlec-vibeu glvstvnvibei biìzl sc pltibec glvstvnvibei jnec tijn pnstiec pltibec

jnec ubiprleca pnsecauec naonvnr. [ntrcgbn sc, aij`c, prlg`lŲltl shlsù glv-stvnvibei pnìzcďl na Ĉnvecji jnel prcastivèi ecabn glvstvueuďc jnec rizu-hlecvi glvstvnvibec l jnec sc n bechu plti, pltieuďl sc n glvstvnvibeu. I`l, pltititl n glvstvnvibeu bc zbiĈl pnstivltl ecabn gibi`bn pltibec n jnbstltudlel gl`n jno glvstvueuďco. Qn lspltlvibec bc prcastivèi bljijvu pslmn`nũju pn-scgbnst, bcon ec, biprntlv, suũtistvcbn Ĉnvecju (i`l bc u shlsù suũtlbsjno spl-bnzlstlĈjno itrlguti). Qn pltibec gl gl`n suũtistvcbn utn`ljn ujn`ljn Ĉlbl vì-

stltl biĈlb glvstvnvibei Ĉnvecji. Tuũtlbsjl itrlgut Ĉnvecji sc sistnel u tnhcai bi narcęcb biĈlb lhi ai guac.

BiĈlb bi jnel Ĉnvecj ecstc, bi jnel vrũl svneu stvir glvstvnvibei, bi jnelvnal svne tnj glvstvnvibei, Ĉlbl beconvn glvstvnvibec u oìon`sjnh shlsùrlecĈl, i nbn sc uprivn sistnel u tnhc ai sc plti n shlsù oìonì gltl. Ecabntijvn lspltlvibec bc zbiĈl bljijvn prcastivèibec — bcon zbiĈl vrũcbec svnoimnai glvstvnvibei, zbiĈl lhitl-ai-sc-guac5 tn bc zbiĈl stnpltl sc si glvstvn-vibech jnec trcgi rizuhectl, bcon zimvitltl beconvc hnouďbnstl.

Glvstvnvibec l beconvn zbiĈcbec su tn`ljn zbi

Ĉiebl zi

Ĉnvecji ai prcastiv-èieu beconvu vìstltu stvir. Wcìdlei lzhcęu nbnoi ũtn ec u pltibeu l sihno ls-

pltlvibei prcastivèi ecabu ecalbstvcbu rc idleu: tn ec sihi Ĉlbecbldi ai sc lhisvnei vìstlti stvir, uvlecj hnenst, Echclblojclt . Qi tlecsbi pnvczibnst lzhcęulspltlvibei l nbnoi ũtn ec u pltibeu anpuũti ai sc, pn prvl put si tn`ljnh strnon-ũďu, Ei ‐lzvcac‘ lz nbtn`nolec, ai sc ‐lzvcac‘ lz glvstvnvibei, ai sc pcrsnbi`bn‐lzvcac‘ lz nbtn`nũjno. Vlal <. piriorif5 Aisclb lhi ecabu Echclblojclt l, zitnũtn lhi Echclblojclt , nb (nbn) ec Ldm. Tihi ti Ĉlbecbldi hnenstl hecrl biĈlb bijnel shn pnonęcbl na stribc glvstvnvibei l jnel jnbjrctbn zbiĈl hnďl-gltl6.

3 Vlal5 Aruj Ĉ lec na glvstvi, s. 1<-33.

6 Vlal5 Ac Alcu qul vlcbt ë `“laìc, pp. =9-=7.




Guauďl ai Ĉnvecj jin svneu vìstltu stvir (u shlsù Tidmc, hiai sc tirlecĈ bc pneivèuec u Tclb uba Uclt -u) lhi ai lspubl, ai lzvrũl, ai vnal svnec glvstvnvibec prchi svnh tnju glvstvnvibei, beconvi sc suũtlbi sistnel utnhc ai lhi-ai-guac. Nb, aij`c, ecstc u svnh pnstivèibeu pltibei, nb plti.Hnri ai pnstnel ecabi alstibdi lzhcęu beconvno glvstvnvibei l glvstvnvi-bei jnec smviti5 nb ec, prchi tnhc, ecabi cj-slstcbdlei.

Ānvecj ec glvstvnvibec zi jnoi sc u beconvnh glvstvnvibeu rial n si-hnh tnh glvstvnvibeu, nb ec nbie jn lhi ai smvitl svnec glvstvnvibec.

Ttnoi nb blec nzbiĈcb jin Aisclcbac, bcon jin Aisclb. Wizuhectl glv-

stvnvibec zbiĈl lhitl ai sc guac. Beconvn glvstvnvibec, aij`c, l glvstvn-vibec jnec trcgi ai rizuhlec prcastivèieu sjnrn lstn glvstvnvibec (vlal [l-

shn n muhiblzhu).

Qi uvlecj hnenst, tie ziaitij ai sc lhi lzvrũltl svnec glvstvnvibec, tnlhibec lsprca scgc hnouďbnstl ai sc smvitl, ai sc cozlstlri — svc tn hnriai sc nplũc. Nplsitl tu cozlstcbdleu zbiĈl nplsitl pltitl-sc-n-glvstvnvibeu.L`l, ngrbutn, nplsitl ĈnvecĈbnst Ĉnvecji pnìzcďl na beconvc cozlstcbdlec,na beconvno Aisclb-i, uprivn zbiĈl nplsitl pltibec Ĉnvecji jnhc sc rialn glvstvnvibeu.

Fnrhuì ‐ Aisclb ec ecabn glvstvnvibec jnhc sc u beconvnh glvstvn-vibeu rial n sihnh beconvnh glstvnvibeu‘ gleiũc zivnaèlvi u Tclb uba

Uclt -u, oaec ec nbi zbiĈlì dnbitus. I`l dnbitus ec tu u stvirl lzvcacb lz stc-

pcbi vczibnstl zi glvstvnvibec tno glvstvueuďco. Nvaec bchi cozlstcbdlei`lzhi. Nvaec ec Ĉnvecj na lbtcrcsi zitn ũtn ec ngivczib glvstvnvibeu — ibeconvi ngivczbnst glvstvnvibeu prcastivèi beconvn prnpltlvibec. Dnbitus hecrl pnavroivibec glvstvnvibeu, lbtcori`bnst nbnoi gltl-u-sùŲgl-glvstvn-vibei jnec piai bi tcrct Ĉnvecji ( [lshn n muhiblzhu). Ttvir glvstvnvibei ec an tc hecrc beconvi ai ec zbiĈcbec tno glvstvnvibei beconvi stvir .

[nvrm tnoi, Ĉnvecj ec enũ Ai, tu, zitn ũtn tie biĈlb ai sc lhi glvstvnvi-bec jin ansuęcbn (bihctbutn) blec stvir lbtc`cjti, bcon pnoięi svu jnb-

jrcdleuĈnvecji. Qn Ai ec bi

Ĉlb tuglvstvnvibei u svlectu, bi

Ĉlb jnel sc si-stnel u pltibeu n glvstvnvibeu. LstriŲlvibec zbiĈcbei glvstvnvibei bc vrũl

sc bi lstl biĈlb jin jna Irlstntcì. Jin l Irlstntc` (vlal5 Hcti zlji, I, 7),tijn l Mieacocr onvnrl n Ĉuęcbeu, i`l zi Irlstntcì Ĉuęcbec blec blũti aru-on an svlecst n beconvnh bczbibeu5 zbibec sc gual na stribc nbnoi ũtn glmmtln ai zbih: u tnh sùĈieu pstnel pntpubn rizavieibec Tnroc l lspltlvibei, pntpubi gczlbtcrcsbnst zbibei. Ttvir bc stnel tijn jna Mieacocri.

Tclb uba Uclt sc hnŲc tuhi Ĉltl tijn ũtn — s ngzlrnh bi naonvnr bi plti-bec fubaihcbti`bc nbtn`nolec — prcastivèi rizeiũbecbec nbno Ai Aisclbi-i

jin glvstvueuďco jnec ec zinjupècbn glvstvnvibech l hnri sc nbn prctmna-bn nsvlect`ltl ai gl sc pnstivl`n pltibec n glvstvnvibeu. Ntuai ib`ltlji Ai-



ALEI@NO916

sclb-i. S stvirl, Ĉlbecbldi ai Aisclb Ĉnvecji na glvstvnvibei Ĉlbl beconvustvir, beconvn pltibec, Ĉlbecbldi ai ec bechu ansuęcbn ai plti prcastivèinbn bivìstltn glvstvnvibei5 nbn ũtn ec svnestvcbn glvstvnvibeu ecstc ai scnbn stivèi pna zbij pltibei. [rchi tnhc, ibi`ltlji Aisclb-i ec vcď jnriju acsjrlpdlel glvstvnvibei. Tclb uba Uclt bc prcastivèi prlprchu zi nbtn-`noleu, bcon ec vcď ecaib jnrij u sihu nbtn`noleu.

[rvi jirijtcrlstlji glvstvnvibei ecstc ai nbn vcď stnel u pltibeu. Ai ecnbn sihn jnbiĈbn, u pltibeu l nspnrcbn. Gltl-u-pltibeu, tn ecst gltl bi ti-jiv biĈlb ai hu sc uvlecj rial n tnhc ai guac, zimvièueuďl ecabnh glv-stvueuďch jnec lhi ai guac, gltl bi tijiv biĈlb ai pnstnel ecabn glvstvu- euďc jnec lhi ai oi scgl uĈlbl vìstltlh, ai oi lhi sldm zu crclobcb. Gltl u pltibeu, tn zbiĈl gltl Crclobls (trlacsctlm onalbi tn sc blec uvlaec`n u Frib-

dusjne, ecr sc clocbt`ldm prcvnal`n si iutcbtlĈ bn). [ltibec sc, aij`c, sistnel u tnhc ai zbihn ai `l glvstvnvibec u oìon`sjnh shlsù lzìzl bi tn aianpuũti ai sc prlsvnel, ai guac anoięie l ai bi tie biĈlb uzrnjuec èuasjnl pcrsnbi`bn (vlal <-tl piriorif oaec su svl hnausl glvstvnvibei Aisclb-i

clocbt`ldm, ujèuĈueuďl l nbc jnel su nzbiĈcbl jin ubclocbt`ldm).

S Tclb uba Uclt -u Mieacocr nsvectèivi ũti jnbjrctbn zbiĈl tuglvstvn-vibec u jnhc ec glvstvnvibec pnehècbn, zimviďcbn, prlsvnecbn. Qi sc fc-bnhcbn`nũji ibi`lzi zivrũivi fnrhu`nh5 tuglvstvnvibec ec glvstvnvibec-u-svlectu-jin-glvstvnvibec-prl-stvirlhi n jnelhi trcgi ai sc grlbc. Ntuai

grloi. Ntuai cozlstcbdlei`l. Grloi lhi strujturu pltibei jijn, i bc pltibei ũtn. Cozlstcbdlei`l su ngecalbecbl u ecabu ecalbu fnrbuù5 gltl-vcď-lsprca-scgc-u-svlectu (8 prl stvirlhi). Nvaec sc pnstivèi prng`ch5 ecsu `l nvl cozl-stcbdlei`l ecabi dec`lbi, ngrizueu `l nbl bcũtn dec`nvltn, lzvnrbn>

Fnrhuì ‐gltl-vcď-lsprca-scgc-jin-gltl-u-svlectu‘ siarŲl vrchcbsjc alec`nvc5 ‐vcď uvlecj‘, ‐lsprca‘, ‐prl‘. Nvaec prnbiìzlhn ecaib pnjuũie aisc vrchcbltnst nplũc gcz prlgecoivibei prntldibeu trcbutiji, vrchcbu jnec prntlĈc. Grloi ai sc triŲl ecabn lzvnrbn vrlechc jnec sc bc gl acblsi`n jin

rlecji jnei tcĈc.S ecabnh bcngeivècbnh prcaivibeu jnec prctmnal Tclb uba Uclt -u Mie-

acocr ujizuec bi bchnouďbnst ai sc pnstivl pltibec ‐ũti ec vrlechc>‘. Ijnsc nbn pnstivl, nbai sc vcď naonviri5 nbn ec bcũtn glvstvueu ďc. Qiai ec tn pltibec zihlecbecbn ecablh aruolh5 jn ec vrlechc> Vri ďieuďl sc bi Irlstn-tcì (‐Vrlechc ec zglr svlm jrctibei‘), nb prlhecďuec ai hl vrchcbu prlstupihn tijn ũtn oi hecrlhn, ai biũ prvngltbl prlstup vrchcbu pnìzl na siti.Nvaec, si uvnęcbech vrchcbsjlm narcęcbei ‐vcď uvlecj‘, ‐lsprca‘, ‐prl‘,lhihn pnjuũie ai sc vrchcbu prlęc aruj Ĉlec na nbnoi ũtn oi hecrl. Mie-

acocr ďc hecrèlvn vrlechc lzvcstl lz lzvnrbno vrchcbi.



CHIBSC@ @ CVLBIT 91?

I BI@LQLJI A ITCLB -I [ctij, 3. acdchgir, 9<?3.

Hno`l glshn sc upltitl jijiv ec nabns lzhcęu lsjizi jnel sc pneivèueu

u nvnh prcaivibeu l lstriŲlvibei jnec sc vrũl u biujihi.[nehnvl prlrnac l prlrnabc biujc, bczivlsbn na belmnvc cìgnridlec ubu-tir biujc, prnlstlĈu lz ecabc hiti-biujc, lz ecabc rizuhèlvnstl l zbiĈie-

bnstl jnei zbiĈl u jnbjrctblh èuasjlh l hcęuèuasjlh rcìdleihi. Biujibljiai bc rial tijn ai u bene bchi naecji ti lbfristrujturi rizuhèlvnstl lzbiĈiebnstl, tie mnrlznbt shlsì jnoi ec pntrcgbn rizeisbltl.

Jiai sc rial n Ųlvntu l n shrtl jnel su ngecjtlvbn lzriŲcbl, pntrgbn ec aisc ns`ngnac nvl mnrlznbtl shlsì, jijn u rcìdlel Ĉnvecji l shrtl, tijn l u aec-`nvibeu shrtl u becbne uvlecj ntvnrcbne hnouďbnstl, u becbne bczinglìzbne

buŲbnstl Ĉlel Ĉis nstiec bcpnzbit. Wial sc n tnh ai sc prlzbi ti si-narcęcbnst,ai sc prlzbi ai èuasjn bc prcastivèi ecaib ublvcrzi`bl uh jnel sc biprnstnntec`nvèuec l`l lbalvlaui`lzuec, bion ai zbiĈl ecaib vìstltl arihsjl zip`ct, ec-aib risjla u jnhc sc Ĉlb glvstvnvibei zinalecvi shls`nh l u jnhc sc, hnŲ-ai, ristviri u shlsin — risjla gcz jnecoi gl nbnh ngecjtlvbnh prlectlì ng-hibi (prlectbei ‐pnhecribei shlsì‘, prchi Muscr`nvnh lzrizu).

‐Wistviri sc u shlsin‘5 lsjrsivibec euasjno ec, hnŲai, risjlaibec cpn-si glvstvnvibei jrnz rcìdleu ecabno prchi aruonh (pnaruĈ ec ctljc) jnei

bc gl glì biaoriabei bia glvstvnvibech, bcon gczriz`nŲbnst u jnene sc ri-stviri dnbitus l`l lstrieivibec u glvstvnvibeu.Ai pneisblhn5 — Vrlechc sc hnri pnshitritl u beconvnh Ĉcjibeu, i ai sc nĈcjlvibn bc

biìzl u vlabnh pnèu, jin ai nbn outi svneu lbtcbdlnbi`bnst Ĉcjibei, Ĉc-jieuďl jin strpècbec l`l Ĉlsti pislvbnst, Ĉlstn pnabnũcbec gcz prcuzlhibei(suprntbn pitbel u jnene pnstnel prcuzlhibec). Bc-prcuzlhibec nbnoi ũtn

sc bc lzecabiĈivi bl si jijvlh siarŲiech. Bc-prcuzlhibec gcsjnbiĈbno,bchlr5 rcìdlei gcz mtlecbei lbtcbdlnbi`bnstl jnec ec mtlecbec pn svnene hec-

rl. Qijn gl nvaec pnstneiì ecabi sjruũcbnst, bcũtn ũtn bljiai bc gl hno`nanscobutl Ĉcjibec. Bljiai strpècbei gl gl`n uvlecj vrchcbi.

— Tjruũcbi shecrbnst u bchlru l tijn guęcbec, i guęcbec jin guęcbeczi g`lŲbeco u naonvnrbnstl zi becoi. Naonvnrbnst na jnec sc bc hnŲc si-jrltl5 Ĉlbecbldi bczihecbelvnstl u naonvnrbnstl zi aruonoi hcbc acblũc,hcbc jin ecalbno. Guęcbec, prl Ĉchu guęcbec blec sihnanpiaèlvnst u sti-beu guabnstl l bc uspivèuec sc bi bnoihi.

— Uitn ũtn bituri`lstlĈjl pnehnvl zimtlecvieu ecabu fcbnhcbn`noleu (hi-jir tn gl`n sihn u riabc svrmc l ai gl sc biprivl`c ziglècũjc), hl sc siainjrcďchn prchi nbne jneu ec cìgnrlrin Mieacocr.



ALEI@NO91=

[rctmnabn prcaivibec ec shecri`n bi tn ai pnjiŲc zbiĈcbec jnec ibi`ltl-ji Aisclb-i lhi zi prng`ch nbtn`nolec. Nbn sc bc sistnel sihn u tnhc ai guac prnpcacutlji. S Aisclb-u glvstvnvibec sc anvnal u pltibec, i gltl u pltibeu prcastivèi, ijn sc tijn hnŲc rcďl, ustrnestvn oìonì gltl, biĈlb bijnel sc vrũl beconvi cpnpcei, beconvi jiŲi. Gltl u pltibeu zi tn glvstvnvi-bec ec na suũtlbsjno zbiĈiei. Qn Ai Aisclb-i, jnec ec lstnvrchcbn pltibec,i`l tijnęc vcď l rizuhlecvibec oìonei gltl, prcastivèi utchcècbec gcz tc-hcèi l gl`n ec rizvlecbn u strujturl grloc.

@euasji cozlstcbdlei (l`l Ai-sclb) aç sc nplsitl u becbne Ai (glvstvnvi-bec-u-svlectu) jrnz trl strujturc5 scgl-ubiprleca-gltl (prnecjt, bidrt)), vcď-

uvlecj-u-svlectu (fijtldltct), gltl u svlectu jin glvstvnvibec-prl (prl stvirl-hi, prl nbnhc ũtn sc susrcďc ubutir svlecti).

Qn ec strujturi grloc u jnene sc biìzl vrchcbsjn nabnũcbec jnec sc npl-suec ecalbn pnìzcďl na rcìdlei u Aisclb-u.Vrlechc {prnecjt — guauďbnst, vcď-uvlecj — prnũ`nst, prl — siaiũbenst (Qu

strujturu ec Mieacocr prczcbtnvin jin si-lzvnrbu, jin nbu jnei bistiec lz lstnoSrsprubo , lz lstc prvngltbnstl. [irianjsi`bi lstnvrchcbnst aleimrnblec).

[ltibec glvstvnvibei jnec naonviri rizuhlecvibeu glvstvnvibei blec

bcjn gczlbtcrcsbn zbibec jin nbn n jnhc onvnrl Irlstntc` u Hcti zldl, I,7 (ecabi gczlbtcrcsbnst anstnebi Gnonvi). Ibi`ltlji Aisclb-i blec gl`n ji-jvn prlg`lŲivibec vcrgi`bno shlsì rlecĈl gltl na stribc ecabno ĈnvecĈibstvi

jnec anìzl bc zbi sc naij`c l jnec ec Ųcèbn zbibei. Qi ibtrnpn`nolei ntjrl-vi tiĈib biĈlb bi jnel ivibturi glvstvnvibei lac svnelh tnjnh, ivibturijnei bc pnsecauec slourbnst bcjno anoięiei jnel ec utchcècb bi zchèl l`lslourbnst bcjno ipsnùtbno l`l gnŲibsjno biĈcì jnec sc sihn pn scgl bi-hcďc (trcgi prlhlectltl ai sc rlecĈ ‐ipsnùtbn‘ bc pneivèuec bloaec u Tclb

uba Uclt -u). WlecĈ ec uprivn n ecabne ivibturl jnei prcastivèi sdcbu bi jnene sc nalorivi glvstvnvibec, ivibturl jnei sc anoięi tijn ũtn ec lzruĈcbirlzldlhi jnec siarŲl tie biĈlb scgc-anvnęcbei-u-pltibec u Aisclb-u Ĉlei ec

nbn vìstlti stvir svc ant`c ai pnstiec hnenst . (hnouď

bnst ‐hnecoi‘ l svcoi‐lhibei‘). Ivibturi glvstvnvibei ec pnput ivibturc u ivibturl (bcslourbnst).Glvstvnvibec sc nvaec aiec u jriebene vc`ljnauũbnstl, u gczìz`nŲbnstl l gc-zlbtcrcsbnstl jnec lau an jriebeco stcpcbi. [rlhlectlďc sc ai pnstnel hbnonmrlũďibsjlm vr`lbi u ‐prcsnjritnvsjnh‘ glvstvnvibeu (vc`njnauũbnst, stla,sblsmnaèlvnst, lta.) l Mieacocr Ųc`l ai lstijbc jijn tc strujturc l`l tc vr`lbclhieu jnrlecb u sihnh glvstvnvibeu. Ecalbn sc pnstivèi sècacďc pltibec5ai `l ti ctlĈji zbiĈ cbei bc prctpnstivèieu euasjn u shlsù rizalribei glv-stvnvibei (u shlsù nbnoi ũtn rizalribec glvstvnvibei zbiĈl)>

Ttrujturi grloc narcęuec rizuhlecvibec glvstvnvibei u nbnh Ai jin nbnũn sc uvlecj nabnsl bi susrctibec stvirl l ũtn rizuhlecvi pnìzcďl na tlm stvirl.




Qn jna Mieacocri naonviri svijnabcvbldl u svne becbne gibi`bnstl, u becbnh gibi`bnh stlù jnel sc risprnstlrc u shecbelvibeu aibç l bnďl, ‐pns`nvi l aibi‘,shecbelvibeu jnec ec lspubecbn ngivczihi l zigivihi ([uũjlb gl rcjin5 Ųlvntjin gcsjrieib blz vcĈcri). Qie hnaus cozlstlribei sc uzlhi zi sihu rci`bnstŲlvnti. Qie biĈlb glvstvnvibei, tie svijnabcvbl Ųlvnt prcastivèi ecabu hnouď-bnst jnei, zi Mieacocri, blec stribi hnenstl, vìstltne stvirl, iutcbtlĈbnstl (tc, prchi tnhc, bl rizuhlecvibeu l prnpltlvibeu). Qie biĈlb sc lz bem lzvnal, nb bibelm upuďuec l lzo`cai jin ai Ĉlbl bcpnzbitlh tie prvl sjnj (tn prvcbstvn), tieSrsprubo cozlstcbdlec ji stvirl glvstvnvibei jnei ngrizuec pltibec.

S Tclb uba Uclt -u ibi`lzi sc vrũl pnìzcďl na svijnabcvbno Ųlvnti, pn-ìzcďl na tc bc-hnec cozlstcbdlec, prchai ec nbi lzvcacbi lz vìstltn hnec-oi. Ai `l sc si-lzvnrbnst strujturi grloc hnŲc prnbiďl u bcĈchu ũtn bc gl

prcastivèi`n lstnvrchcbnst svijnabcvèi>Ijn nbn svijnabcvbn scgl prlsviei prlvl`coleu ai zbiĈl Aisclb, nbn vlũcbc anpuũti ai sc rizuhlec strujturi prnecjti bl strujturi scgl-ubiprleca-gl-tl jnec nplsuec Aisclb jin ziaitij ai sc guac, jin hnou ďbnst prca nblhai sc guac smviďcb. S svijnabcvbnh vrchcbu ecalbstvn ei sc pneivèuecsihn jiai prntcjbc vrlechc svijno Ųlvnti5 Aisclb ec dec`nvlt sihn u svnene bcjrn`nolel ‐nbijn jijn oi ec biezia prnhlecblì vecĈbnst u bechu si-hnh‘. Dec`nvltnst gl sc nstvirlì u sihnh trcbutju u jnhc `lĈbnst prcstiec ai guac lĈbnst. Mieacocr pnvnanh tnoi plũc5 ‐Grlzl, jnei ngrizuec dec-

`lbu ujupbc strujturc Aisclb-i, nĈltn prntlvrecĈl, sioìsbn becbnh nbtn`nũ-jnh shlsù, bcji hnouďi dlec`nst tnoi glďi‘?.

Bc zbiĈl l prlhirbl hnhcbit grloc, scgl-ubiprleca-gltl, ai Aisclb stnels-ngzlrnh-bi (s ngzlrnh bi sihnoi scgc)> Tvc anj sc nabnsl prchi svn-hc jrieu, nb sc nabnsl prchi svnhc hnďl-gltl: Ĉij jiai, jin enũ cozlstlri- euďl, vlũc bchi blũti lsprca scgc, beconvn glvstvnvibec nstiec narcęcbn tlhlsprca-scgc-gltl.Āij su nĈieibec, gczbięc, sihn vìstltl hnaus glvstvnvi-bei s ngzlrnh bi svnec hnouďbnstl. Lstn tijn, gltl sprchib bi svc, gcz als-

tibdc u nabnsu bi svneu guauďbnst, gcz lùzlei, enũ sjrlvi tn lsprca-scgc.S acsjrlpdlel grloc, lhihn lsjèuĈcbec dec`nvltnstl. ‐Qijn, tie strujturbl

hnhcbit grloc lpij bcavnshls`cbn ujizuec bi tn ai enũ uvlecj u Aisclb-ulhi bcũtn bcbihlrcbn ũtn, jin hnďl-gltl becoi sihno, enũ blec pnsti`n ―zglè-sjlh“.‘ S strujturl grloc, aij`c, pnstnel ecabi pcrhibcbtbi bc-zitvnrcbnst Aisclb-i. Bc-dec`nvltnst zbiĈl ‐lzvib‘ Aisclb-i. Bcstieibec alstibdc, tc als-tibdc, naonviri bcstieibeu Aisclb-i. S strujturl Aisclb-i biìzlhn bchn-ouďbnst ai sc ngumvitl svc, bchnouďbnst ai sc guac dlec`n zi ecabn glvstvu- euďc jnec ec uvlecj u hnouďch.

? Hirtlb Mclacoocr, Tclb uba Uclt , Qðglbocb, 9<64., T. 746. Bczbitbn lzhlecbecb prcvnaM. ūirlblďi, str. 76=.



ALEI@NO93;

I`l, Mieacocr sc plti ai l sc nvaec bc rial n tnhc ai sc n Aisclb-u rispriv-èi`n prchi hnacù prcaruĈbn pnstnecďco (Vnrmibacbcs), pujn prlsutbc stvirbn-stl, anj sc lpij rial n sihnh Aisclb-u. ūti nbai zi Aisclb zbiĈl gltl dec`lbi>

S Aisclb-u jin tijvnh bcũtn bcanstiec, bcũtn ec enũ u bcanstitju, ecabnhbcanstitju jnel prlpiai sihnh glvstvnvibeu, i tie bcanstitij ecstc shrt. Ttn-oi ďc, aij`c, jrnz ecabn narcęcbn nabnũcbec prchi shrtl gltl hnouďc vrlec-hc, vrlechc u nabnsu bi jnec sc pnstivèi pltibec hnouďbnstl dec`lbc.

Lstnvrchcbn sc pnstivèieu avi pltibei5 — ūti tiai zbiĈl ‐iutcbtlĈbn‘ vrlechc> — Ai `l ec dec`lbi hnouďi>Tècacďc prcaivibec ďc hnritl ai lstriŲl nvi avi pltibei5 jijn ai sc hl-

s`l Aisclb jin ecabi dec`lbi> HnŲc `l bis tn vnaltl ji tnhc ai hls`lhn iu-

tcbtlĈbn vrlechc>

A ITCLB L THWQ [ctij, 97. acdchgir, 9<?3.

[rchi unglĈiecbne prcastivl vrchcbi shrt sc pneivèuec jin zivrũctij

trieibei ecabno glďi u bcprcjlabnh tnju vrchcbi. Thrt sc tiai pneivèuecjin ublũtcbec bcĈcoi. Mieacocrnv anprlbns, jna jnoi zi shrt nstiec vczibbcavnshls`cbl shlsin svrũctji, ďc sc sistneitl u tnhc ai sçhn vrlechc prn-

hlũèi pnĈcv na tnoi ublũtcbei l ai tijn vuòirbc pnehnvc shrtl l vrchcbizihlecbl `nznfsjlh pnehnvlhi. Ttnoi nvaec gleiũc lz`nŲcb nabns tlm pne-

hnvi jna Mieacocri. Qn prnìŲcbec jrnz Ĉltibec Mieacocri sc pnjizuec jinbczinglìzbn, Ĉij lijn bih bc lzo`cai ai sc shrt svnal bi ublũtcbec — bltlbi pneivèlvibec Ĉlstno glvstvnvibei jin u Fcanbu. S pltibeu gcz aitnstl, uhnai`ltctu ecabno lsjèuĈcbei jnec aiec ai sc hls`l bi ecabn lsjèuĈcbn trc-ďc (lzvib i`tcrbitlvc glvstvnvibec-blũti), lzo`cai ai shrt zimtlecvi ecabn tcũ-jn l`l bchnouďc hlũècbec — hlũècbec l`l bc-hlr — zi jnec ďc lpij gltl pntrcg-bn ai sc Ĉvrstn arŲlhn l jnec ďc trcgitl prlg`lŲltl jin pltibec gcz aitnstl jnoi

ďchn hnritl ai narŲlhn.Ui Mieacocri prng`ch ibtrnpn`nolec blec prlhnraleiìb. Mieacocr sc bc

lbtcrcsuec zi zbiĈcbec èuasjno cozlstlribei sihno zi scgc. @euasjn lsjr-sivi u beconvnh prnhlũèibeu sihn ujn`ljn ec glvstvnvibec u cpnpcel glv-stvnvibei anvcacbn u pltibec. Tclb ec anvcacbn u pltibec u Ĉnvecju l Ĉnvecj ec buŲib zitn ũtn glvstvnvibec stnel u pltibeu. Ānvecj ec hnai`ltct glvstvn-vibei. Aisclb ec sih tie fijtuh ai ec glvstvnvibec u pltibeu.

BiĈlb bi jnel sc Mieacocr prlg`lŲivi shrtl ec u dec`lbl narcęcb nbtn`nũ-jnh zinjupècbnsďu. Thls`nh Ĉnvecjnvc shrtl vìai ti zinjupècbnst glv-stvnvibech u beconvnh cpnsu. T`lecacďl tu hlsin buŲbn ec, zi Mieacoc-

ri, nslouritl ai ibi`lzi tuglvstvnvibei, vnęcbi jin ibi`lzi pltibei u jnene




ec glvstvnvibec u pltibeu, rizvlei cssc, glvstvnvibec u beconvnh vìstltnhshlsù, pn hecrl beconvno vìstltno shlsì, i bc prchi gl`n jijvnh lzvc-acbnh l lsjrlvècbnh hnai`ltctu (vìstltn jnec sc prcvnal si ‐iutcbtlĈbn‘,aij`c ecabnh rlecĈ eu jnei sjrlvi nbn ũtn sc biìzl u vìstltnh5 clocbt`ldm).

Oaec ai sc prnbięc jrltcrleuh tc lzvnrbnstl, tc ‐iutcbtlĈbnstl‘, ijn bcu sihnh nangrivibeu l prlzbivibeu pltibei glvstvnvibei na stribc tuglv-stvnvibei> Oaec biďl tie shlsin ijn bc u prlsvieibeu, u nbnhc ũtn ďc Mie-acocr jisblec bizvitl Crclobls. Qihn oaec sc stvir glvstvnvibei bihcďc tuglvstvnvibeu ant`c ai pnstiec beconvnh — tn tno stcpcbi ai bcjn hnŲc aijiŲc5 ti stvir sc hcbc tlĈc, pnstiec hnei. Bi tie biĈlb, vìstltñ lzglei lz svnec prvngltbnstl jin uvlecj-hnenst u jnene, lhieuďl tn lspltlvibec jin vìstl-tn, ti stvir glvstvnvibei u lspltlbibeu pnstiec pltibec eistvi. ( Crclobls Uclt

uba Tclb-i vcď sc biìzl u Tclb uba Uclt -u). Ai tn prcuzlhibec pltibei glv-stvnvibei siarŲl jrie, ai sc, bi tie biĈlb, shrt hnŲc anonaltl jin bcũtn ũtn ec u bievlũch stcpcbu hnec — tn Ĉc gltl sùĈie si mieacocrnvsjnh ibi`lznhjisblec. S lzgleibeu vìstltno vcď sc bievecũ ďuec shrt.

Qn prlsvieibec, tn Crclobls, tn lhitl-ai-sc-guac, oaec sçhn nvn prlsvieibec lzvnrbn bistupi, oaec sc nbn ziĈlbec, lsjrsivi lz svnec prvngltbnstl,oaec nabnũcbec prchi glvstvnvibeu pnoięi Aisclb jin beconvn vìstltn —uprivn tu sc Aisclb siglrc u svne vìstltl shlsin. Sprivn tu pnprlhi shl-sin riz`ljnvibec lzhcęu vìstltno l lzvcacbno.

C`ch, u piriorihi na 9 an 11 Tclb uba Uclt -i dec`njupbi ibi`lzi nbno Ai (8 pltibec glvstvnvibei jnec (pltibec) ec rizuhlecvibec) jin grloc glvi vn-ęcbi pnìzcďl na fnrhl glvstvnvibei jnec prctpnstivèieu tu uvlecj-hnenst. Ai sc ibi`lzlri`n pnìzcďl na svijnabcvèi.Qiai sc tuglvstvnvibec blec pnjizi`n usvnh prlsvieibeu, bcon u svnh ntuęcbeu, gecŲcďl na svno ziaitji ai guac l tijnsjrcďc, uaièivieuďl sc na svnec bcngeivèlvc vczibnstl zi ziaitij ai guac.

HnŲc l unpũtc tijn nplsibn tuglvstvnvibec ljiai anvcstl an svno shlsì glvstvnvibei> L ngritbn, bc gl l Aisclb, sigribn u ecabu dec`lbu, ijn sc unp-

ũtc hnŲc tijn sigritl, lzougl`n svneu strujturu lhibei-ai-sc-guac, strujtu-ru lspca-scgc-glvstvnvibei> Bc gl nbn tijn lzougl`n svneu vìstltu cozlstcb-dleu (lhitl-ai-sc-guac) ai gl sc lz`nŲl`n jin u lz`nou (cb vltrlbc, prchi Hi`-albcecvnh ZHiàlbcyX= prcvnau Vnrmibacbmclt )> Bc gl l, tijn sigribn, prl-spec`n an svno jriei l an svno dlèi, cssc Aisclb-i, bijnb ũtn ec prnputnvi-`n Ĉisnvc svnoi Ųlvnti, gl`n hrtvn, sisvlh g`lzu stvirl, l tijn lz`nŲcbn u vl-trlbl jin huzcesjl pnrtrct.

S Aisclb-u, tn`ljn auon anj ecst, uvlecj bcũtn hibeji — uprivn nbn ũtn glnbn hno`n gltl l pnstitl. Qnh bcanstitju prlpiai sih svrũctij: i`l jrie glv-

stvnvibei-u-svlectu ec shrt. Ijn ec, aij`c, jrie glvstvnvibei-u-svlectu shrt,

= Lgla.



ALEI@NO937

tiai sc rial n tnhc ai sc ecaibput nahnti pltibec hnďl-gltl-dec`lbi Aisc-

lb-i. Qcj jrnz narcęcbn nabnũcbec prchi shrtl Aisclb ďc pnstitl dec`lbi.Ntuai pltibec5 hnŲc `l sc tn gltl-bi-jrieu enũ hls`ltl jin lhitl-alstibdu-

prchi-scgl> HnŲc `l sc lhitl bcjn zbiĈcbec tuglvstvnvibei jin dec`lbc snbu stribu glnori ec> Ai `l ec ecabi nsngi jin dec`lbi hnouďi>

Tihn nbai jiai sc vrlechc jin rcìdlei prchi shrtl aiac hls`ltl aruj-Ĉlec bcon jin struei l`l gueldi trcbutiji. Lz ipnrlec sc hnŲc lzlďl sihn ijnsc augèc pnbnvn prnhls`l pneih vrchcbi.

[ltibec ‐bi jnel biĈlb Aisclb hnŲc gltl zimviďcb jin dec`nvltnst l jin glvstvueuďc jnec bi vìstltl biĈlb lac svnelh mnanh‘ jnhc ec u slstchitl-dl Tclb uba Uclt -i ansuęcbn ai narial glvstvnvibec jin glvstvnvibec jnecsc anvnal u pltibec, vnal bis prchi ecabne vrchcbltnstl l`l trieibeu vrchc-

bi oaec sc lpscltct jin dec`lbi bc ublũtivi Ĉlbecbldnh beconvc vrchcbsjclstnrlec, oaec ti dec`nvltnst bc zbiĈl dec`nvltnst bcjc stvirl gcz vrchcbltnoŲlvnti. (Wial sc n prng`chu nbnoi ũtn Ĉlbl nsngu. Glnori ei l`l supstibdleijnei sc biìzl u becbne glnori el, ngi recũcbei su nvaec nagiĈcbi).

[njiziďc sc ai ec tie lpscltct Aisclb-i jnel prnlstlĈc lz prlsvieibei stvi-rl glvstvnvibei na stribc tuglvstvnvibei u Ĉnvecju iutcbtlĈib u prlsvieibeu ecabc hnouďbnstl u jnene tn prlsvieibec pnstiec bievìstltlec, biebcnabnũiebl- ec, ant`c ai ec bclzgecŲbn5 shrt. Sprivn ďc vrlechc jin lsprca-scgc-gltl prca-stivèitl tn prlsvieibec shrtl l`l suĈcèivibec s benh, oaec lpscltct Aisclb-i

pnstiec dec`nvlt. Qijn ďc Aisclb pnstitl vìstltl l`l u v`stltnh shlsù hlũècb — grloi glvstvnvibei u beconvnh glvstvnvibeu n jnhc sc nbi grlbc ec pnsvc-ďibi blĈchu. [tchi tnhc, grloi ec lstnvrchcbn u tecsjngl zi glvstvnvibec l prca glvstvnvibech (tn blũti jnec zistriũuec tijnęc ec l blũti jnec sc mnďc).Qecsjngi lstnvrchcbn zi l prca5 nbn njn Ĉ coi lhihn tecsjngu lstnvrchcbn ec nbn prca Ĉ lh lhihn tecsjnvu — bisuprnt strimu u jnhc strimuech na psi l strimuech zi scgc (vlal5 pir. 4;).

Dec`nvltnst èuasjno glvstvnvibei l beconvno vìstltno tuglvstvnvibei sc

trcŲl gcz up`ltibei aruonoi, lsjèuĈlvn u Aisclb-u jin glvstvnvibeu u svlec-tu. Thlsin shrtl sc na pnĈctji lbtcrprctlri jin jrie glvstvnvibei-u-svlectu,

jin ublũtcbec. Uionbctju zisecbeuec fcbnhcb<. Vrchcbltnst l`l trieibec vrc-hcbi, bc lacbtljueuďl sc si vuòirbnh lbtcrprctidlenh (tnj), lbtcrprctlri scjin lsprca-scgc, jin lhitl-ai-sc-guac jnec ec tijnęc pltibec jin prca-rizu-hlecvibec5 pltibec si aitlh, si aitnũďu. [rchi tnhc, na pnĈctji an jriei nb-tn`nolei, jin rizuhlecvibec glvstvnvibei l blĈcoi, nstiec vrc`n svcoi shlsì.Qi ibi`lzi bl bi jnel biĈlb bljiai bc suocrlũc gcsjnbiĈbn (Ĉlhc gl sc hnŲ-ai hlũècbec prlg`lŲl`n aleimrnblel, strpècbeu l auŲlbl vrchcbi). Na Jibti, -

`nzn ei ec jnbiĈbnst gcz gcsjnbiĈbno.

< Vlal5 Mcbrl Hiàlbcy, Wcoira, pirn`c, cspidc, @iusibbc, @“Çoc a“mnhhc, 9<?4.




Bchnouďc ec u fcbnhcbu shrtl bc uvlaectl jrie l ublũtcbec. I`l sc nbibc pnauairi si riziribech bcjno bcŲlvno ngecjti l`l gl`n jno Ųlvno glďi,si crnzlenh bcjno jihcbi l`l lspirivibech vnac. S svlh tlh sùĈiecvlhi,bijnb riziribei ng`lji, bistivèieu ai pnstnec hitcrlei`l, i sçhn riziribecsc shecũti lzhcęu ecabno prlec l ecabno pns`lec jnel, sjupi si riziribech, prlpiaieu lstne `lblel vrchcbi, lstnh pneivèlvibeu, lstnh svlectu. [nauai-ri l sc jrie shrtl si riziribech bcjc fnrhc l`l bcjc hcmibljc — l`l blshn lhl. ũtivlũc, uzbchlrcbl ecablh vlũjnh shlsì l`l hibejivnũďu shlsì jiaisc rial n shrtl Ĉnvecji> HnŲai sc, pnìzcďl na shrtl Ĉnvecji ai rizuhec-tl shrt svijno Ųlvno glďi (tijnęc gl l nvaec hno`n ai pnstnel bcũtn pnputvlũji l`l hibeji shlsì u nabnsu bi ublũtcbec).

Nvaec sc rial n ecabnh svrũctju jnel uvlecj pnsecauec avnshls`cbnst

ecabno naìsji gcz pnvritji, ecabno prchlbuďi, i`l tijnęc ecabno sjib-aiì (‐ec `l hnouďc ai ec uhrn>‘) bc-naonvnri l hnec naonvnrbnstl. Naì-zij jnhc bc glm hnoin prlrcaltl gl`n jijvn hecstn anĈcji. [nput bcjnolsjèuĈcbei jnec ec aruj Ĉlec na bcoidlec — l jnec Ĉij lsjèuĈuec prntlvrecĈ-bnst glvstvnvibec-blũti — jin lsjèuĈcbn trcďc (i ai bl u Ĉchu blec ushec-rcbn prchi svlectu)5 suũtn pnalzbec pltibei jnec sc bl bi jnel biĈlb bc lzvn-al lz glvstvnvibei l jnec ec biprnstn pltibec gcz naonvnri l pltibec na jnoisvijn aruon pltibec pnziehèuec svne hnai`ltct pltibei.

Hnrihn sc tnoi arŲitl l jrnz hlũècbec narŲitl tn pltibec jnec sc bc pn-

stivèi jin prng`ch, tn piri-anjsi`bn pltibec. Hnrihn sc Ĉvrstn arŲitl u tnh pltibeu ai glshn onvnrl`l n shrtl l vrchcbu l tihn oaec ec ti pirianjslei hl-ũèlvi nplsitl svi becbi zbiĈcbei jnei sc bc zisblvieu bl bi jijvne ngivlecstlu nabnsu bi nbnstribnst.

GcsjnbiĈbn jnec jnbiĈbn bc hnŲc lzvcstl lz sihno scgc, i`l jnec jnbiĈ-bn hls`l.

Anglvi `l vrlechc biũco Ųlvnti, jnoi sc shrt anĈcpivi, svne shlsin bi prvnh hecstu na tc chndlec (tecsjngc) l`l pij ti chndlei anìzl na tno pl-

tibei gcz hnouďbnstl naonvnri> Qrcgi sc

Ĉvrstn arŲitl tno pltibei jnec sc plti ai l ec tn blũti jnelh tie jrie aiec pcĈit biũch vrchcbu l ai l ec ti tec-

sjngi lstlbsjn nsecďibec shrtl, ai `l vrlechc svnec zbiĈcbec trieibei pnprl-hi na tno jriei l`l sc pltibec gual na bcpnzbitno gcz naonvnri.

THWQ L DEC@NVLQNTQ A ITCLB -I [ctij, 9<. acdchgir, 9<?3.

Fcbnhcb shrtl, lzi jnoi sc sjrlvi shrt jin pltibec gcz aitnstâ, bc hnŲcsc svcstl bl bi jijiv anjslĈjl hnai`ltct jibtnvsjlm jitconrlei. Qrcgi sc ar-Ųitl s nbc stribc l`l pn stribl na pnstivèibei pltibei ai gl sc onvnrl`n n shr-tl l ai gl sc hls`l`n vrlechc oaec ec hnouďc tn bchnouďc. Qn ec hnai`ltct



ALEI@NO931

jnel bc anglvi blũti na gl`n jijvc ngivlecstl n nbnstribnh — bcon gl, biprntlv, ‐ngivlecstl n nbnstribnh‘ hno`c ziangltl bcjl shlsin na tnoi hn-ai`ltcti.Vrlechc sc hnri rizuhectl u beconvnh trieibeu l beconvne aleimrn-blel jin jìbeibec prca bcpnzbitlh.

Mieacocr sc plti ai l lsjustvn tuglvstvnvibei jin dec`nvltnstl hnŲc gltlaitn jrnz lsjustvn shrtl aruono Ĉnvecji. Nvn lsjustvn lhi prcabnst u tnhcũtn hl ec aitn, anj ec hnei vìstlti shrt ujlaibec lsjustvi jnec gl n bene hn-oin ai lhih. I`l tie pnjuũie ai sc prlstupl shrtl u aruonh Ĉnvecju sc su-airi si lstlh nblh tcũjnďihi jnec shn susrc`l pnvnanh hnec vìstltc shr-tl. Thrt aruonoi prcastivèi ecaib stvirbl zivrũctij l bc hnŲc aitl prlstuplsjustvu dec`nvltnstl Aisclb-i jin Aisclb-i (svc sc nvaec anoięi jin ai eclsjustvn bieaugèi stvir jnei gl bih sc hnoì acsltl).

Hiai ec gcz lzìzi, tie zinglìzbl put prcjn shrtl aruonoi, lpij lhi ec-aib pnzltlvib ipcjt zi lstriŲlvibec5 bi tnh zinglìzbnh putu svc sc zglvitijn jin ai hls`lhn ai ďchn lsjustvn shrtl prnbiďl u lsjustvu n bcĈchuũtn sc svijnhc anoięi. I`l hl tiai prnhiũuechn svneu vìstltu shrt . Qiaibc vlalhn u shrtl bievìstltleu hnouďbnst: nbi bc gl prleibeiì uz svijnoijin beconvi bievìstltlei hnouďbnst. Thrt sc, aij`c, pnjizuec jin hnouď-bnst gcz hnouďco zihecbelvibei. Hnouďc ec gcz suhbec ‐ fðr clbcb Ibac-

rcb lb acr Qna ocmcb‘ — bc hnŲc sc, hcęutlh ‐ach Ibacrcb Tclb Ttcrgcb

igbchcb‘9;. S uhlribeu sc ngec`naibeuec nbtn`nũji strujturi jneu prca-

stivèi uvlecj-hnenst, Echclblojclt .(Tipitbei l sinsecďibec, gn`nvibec zi aruonoi l`l ‐uhrlectl mlèiau shr-

tl‘ zi becoi, lhieu zi us`nv hnouďbnstl ecabn rialji`blec zihecbelvibec ziaruonoi. Ecabu naonvnrbnst zi aruonoi u pnabnũcbeu beconvc bcsrcďc l`ljriei jin ai shn zi tn hl jrlvl. Jriebei g`lzlbi. BiaŲlvèivibec jin jrlvl-

di. S tnh shlsù, Ųrtvnvibec zi aruonoi gl si shr ďu aruonoi zisblvi`n ec-aib aruj Ĉlel nabns5 naonvnrbnst jnei gl, hnŲai, glì riz`no zgno jnoi schnŲc uhrlectl. S jrlvldl nbno jnel biaŲlvèivi shrt aruonoi pnstiec hnei

stvir. Hnei shrt prcastivèi hne ualn u shrtl aruonoi l u hnene shrtl eiuhlrch tu shrt jnei prcastivèi hneu jrlvldu. Thrt aruonoi bc zbiĈl sihn ecaib hnhcbit hnenstl hnec nbtn`nũjc fubjdlec).

Sstvirl, tcj u nabnsu prchi hnh vìstltnh Aisclb-u shrt sc hnŲc hl-s`ltl jin pneih jnel bc lsjrlvèuec svne cozlstcbdlei`bl shlsin. Mieacocr zi-njruŲuec pneih tuglvstvnvibei pnìzcďl na orupc lzvcacblm pnehnvi (jriel dec`nvltnst) ai gl pnjizin biĈlb bi jnel sc jrie hnŲc hls`ltl u sihnh pn-rctju Aisclb-i, i bc jin Vnrmibacbcs, i tn zbiĈl jijn sc jrie hnŲc hls`l-

9; Bc hnŲchn nvaec i ai sc bc sectlhn bis`nvi ecabno zbiĈiebno @cvlbisnvno no`cai ‐Cbl-ohi l fcbnhcb‘ (9<63) jnel ec prcuzct u Ntjrlvieuďl cozlstcbdleu si Muscr`nh l Mieacoc-rnh, [irlz, Vrlb, 9<6?. (aruon lzaibec).




tl u svnh hnausu tuglvstvnvibei, jijn ecabn tijvn sjnbĈivibec hnŲc Ĉl-bltl ecabu dec`lbu, jijn sc ti dec`lbi hnŲc sigritl.

9. Aisclb narŲivi alstibdu u nabnsu bi sihno scgc (ecaib Iusstiba , ecabn ‐lhitl lzvib‘, u shlsù lhibei suhc bnvdi jnei sc nĈcjuec).

7. Beconvn glvstvnvibec-ji-jrieu, beconvn anìŲcbec-an-jriei lzo`caiai vlũc ai vlũc blec tu (ougècbec svnec strujturc Aisclb-i).

4. Wczu`tit ibi`lzc5 anìŲcbec-an-jriei tvnrl bievìstltleu, bcustupèlvu,bcnabnsbu, bcntuęlvu hnouďbnst Aisclb-i.

Mieacocrnvi nrlolbi`bnst sc sistnel u anvnęcbeu u pltibec lacec lsprca-scgc-glvstvnvibei jin bcĈcoi ũtn stnel lzvib (u shlsù u jnhc sc nĈcjuec ecabisuhi bnvdi). Tiglribec glvstvueuďco jnec prcastivèi Aisclb u svnh tnjubc anoięi sc anaivibech alec`nvi jnel su l`l su gl`l ziecabn. Aisclb scgc

lzvrũivi bi tijiv biĈlb ai beconvn ‐enũ-bc‘ bechu prlpiai, i lpij enũ blec.Qn blec biĈlb bi jnel bnvid pnstnel ‐bcoaec aruoaec‘, ‐lzvib juďc‘ l`l ‐stnel lzvib‘. I`l tijnęc tn blec biĈlb bi jnel pnstnel Ĉctvrtlbi hecscdi jnei enũbcanstiec hecscdu (nbi stvirbn bc bcanstiec5 nbi sc sihn bc zimviti).

Qrcgi l oi nbai hls`ltl prchi hnacù nroibsjno bistieibei, zrc`nstl jnei prlpiai p`nau> Mieacocr bc nspnrivi s`lĈbnst5 p`na ďc sizrctl, nb enũ blec zrcn ecr ec enũ zc`cb, i lpij hu prlpiai zrc`nst. Nbn ũtn Ĉlbl bc-dec`nvltnst Aisc-

lb-i ec ecabn enũ-bc jnec Aisclb lhi ai guac, jin zrc`nst zi p`na. I`l shrt bleczrc`nst. Anvrũcbec p`nai u bistieibeu blec shrt jnei prcìzl prcjn anvrũcbei. Aisclb, uhlruďl, blec lsdrpln svc svnec hnouďbnstl jin p`na jnel sizrlecvi.Jiai uhlrc, bechu su beconvc hnouďbnstl ntctc. TjnbĈitl bc zbiĈl anvrũltlsc (anzrctl). Jrie jnel prcastivèi shrt bc Ĉcji buŲbn grne onalbi.

S jnh shlsù nbai trcgi smvitltl shrt jin jrie glvstvnvibei> Jnbid

shrtl sc bc hnŲc rizuhectl bl jin anvrũcbec, bl jin bcstieibec, bl jin prc-stibij jlũc jnei prcstiec ai piai, bl jin anvrũcbec uĈlbecbno aecì, bltl ushlsù auoi jnel ec vriďcb. Ui Aisclb, jrie bc zbiĈl jriebeu tiĈju bcjno glvstvnvibei, bcon biĈlb ai sc bi scgc prcuzhc jrie u sihnh svnh glv-

stvnvibeu. Thrt ec hnouďbnst jneu Aisclb bi scgc prcuzlhi, i bc nthldi.‐ Acr Qna lst clbc _clsc zu sclb, alc ais Aisclb ðgcrblhht, sngià cs lst ‘.

‐Thrt ec ecaib biĈlb ai sc guac, biĈlb jnel tuglvstvnvibec bi scgc prczlhiĈlh ecst‘99. Thrt sc bc hnŲc hls`ltl u bcjne enũ bczijèuĈcbne guauďbnstl pn hecrl ecabno vrchcbi jnec sc risprnstlrc u blzu aibi l bnďl, hlbuti l sc-jubai: prl-shrtl Aisclb-i trcgi, biprntlv, zimvitltl pnìzcďl na lhitl-ai-sc- guac cozlstcbdlec. ‐Tngià clb Hcbsdm zuh @cgcb jnhht , sngià lst cr i`t

99 Mieacocr, Gltij l Vrlechc, Birleca, Uiorcg, 9<=3. [rcvcn5 Mrvnec ūirlblď. ‐ Bljn bc hnŲc

aruonhc nauzctl beconvn uhlribec. HnŲc sc. anauũc, ‐ntlďl u shrt zi aruonoi‘ , i`l tn

ďcuvlecj rcďl5 Ųrtvnvitl sc zi aruonoi ‐u bcjne narcę cbne stvirl‘. Qijvn uhlribec zi… blji-

ai bl biehibec bc zbiĈl ai sc aruonhc hnŲc nauzctl beconvi shrt‘ ( [ir. 1?., str. 7?7-7?4. Bczbitbn hnaljnvib prcvna. Ttr. 71; bechiĈjno tcjsti).



ALEI@NO936

ocbuo zu stcrgcb‘5 ‐Ālh bcjl Ĉnvecj anęc bi svlect, nb ec anvnèbn stir aiuhrc‘97. Lhitl ai sc guac zbiĈl5 lhitl ai sc uhrc. Thrt sc bc biìzl bcoaecu vrchcbu, bcon vrlechc lzvnrbn zbiĈl zu sclb, tn ecst zu stcrgcb.

Ijn shrt anvrũivi Aisclb, nbai Clocbt`ldmjclt l dec`nvltnst lau sjupi.Ns`ngięieuďl sc na svijno pnstvircbno pnehi, nvaec pnstiec vlaèlvi pn-auairbnst dec`nvltno l vìstltno. Thrt ec ecaib biĈlb glvstvnvibei l pnìzc-ďl na tno biĈlbi glvstvnvibei lzglei nbn enũ-bc.

GLVTQVNVIBEC-[WL-THWQL JIN LUVNW VWCHCBI [ctij, <. eibuir, 9<?6.

Thrt jin jrie, i`l lstn tijn l jin pltibec, tn ec shecr biũco lstriŲlvibei. JinbiĈlb bi jnel lspltlvibec prcjlai si pnzltlvbnũďu lsjustvi, si fcbnhcbi`bn-

ũďu pneivèlvibei, si rizuhlecvibech, si uzlhibech aitnstl, l tn bc sihn uhnhc aumu, bcon u svlh pneivihi jnec pntvr ęueu pnzltlvbñ svlm pnzltlvbn-stl. [ltibec prcastivèi biĈlb bi jnel sc jnrecbltn prcnjrcďc vecrnvibec — anxi — bi jneu sc nabnsl ublvcrzuh, biĈlb bi jnel sc ti anxi prcnjrcďc u pltibec.[ltibec jnec bc gl gl`n hnai`ltct suai, bcon s nbc stribc suai, pltibec jnecblec bcjl aruol sua, bcon pltibec gcz pnstivèibei prng`chi. [ltibec u jnhcsc anoięi njrctibec prchi aruonh (svijn pltibec ec zimtecv l hn`gi). Njrc-tibec prchi aruonh u jnhc sc narŲivi l sçhn tcnrlesjn l`l anjslĈjn hlũèc-

bec ujn`ljn sc nbn plti (blec `l alei`no auũc si sihnh sngnh hnouď tcj binsbnvu pltibei n aruonhc, prchai tcnrlesjn hlũècbec u svne zimujti`nstl bc

pnìŲc riĈub n tne alhcbzlel>). Njrctibec prchi aruonhc, bc zitn ai gl sc sbelh sirięlvi`n l njrctibec jnec u svnh pltibeu scgl bc pnstivèi prctmnabn pltibec n cozlstcbdlel (cozlstcbdlei bc prctmnal pltibeu).

Thrt, u svnh zbiĈcbeu svrũctji , bc hnŲc lzhecrltl siv anhiũie shrtljiai nbi glvi naonvnrbnst zi aruonoi — jrnz jneu sc ulstlbu pnstiec sçhnsnpstvn5 jrnz tu naonvnrbnst jnei sc bc hnŲc ustupltl bltl prcblectl, hl nascgc Ĉlblhn snpstvn. Ui shrt aruonoi ei sih an tc hecrc naonvnrib ai scgc

ubnslh u shrt. Qn sc, hnŲai, pnjizuec prlmvitèlvlelh u lsjizu5 ‐Ei sih na-onvnrib zi aruonoi ujn`ljn ec shrtib‘. Thrt aruonoi, tn ec prvi shrt.

[nìzcďl na tc rcìdlec, na tno jìbeibei prca shr ďu aruonoi l na tno pl-tibei jnec prcastivèi rcìdleu prchi gcsjnbiĈbnh, hnriďc sc lz`nŲltl vrlechc. T nbc stribc Mieacocri jnel triŲl ecabn lsjustvn shrtl l zi jnoi scjrie shrtl pntvr ęuec jin blũti, i ai blũti bc prnalrc s nbu stirbu blĈcoi ubiĈlbu bi jnel sc blũti shrtl pnjizuec u Aisclb-u.

Mieacocr Ųc`l ai zimvitl tuglvstvnvibec, tn ecst Ĉnvecji, tn ecst Ĉlbecbl-

du ai ec glvstvnvibec u pltibeu.Nb oi Ųc`l zimvitltl u beconvne dec`nvltntstl, i

97 Tclb uba Uclt , § 1=, T. 713. Sp. bivcacbl prcvna, str. 7?<.



ALEI@NO93=

stnel. [rchi tnhc, shrt ec ecabi hnouďbnst jneu Aisclb prcuzlhi bi scgcsihi l jnei ec bcprcbnslvi. Ei nvaec lhih ecabn hnďl jnec ec hnec vìstl-tn.(Ui Mieacocri, rlecĈ (oìon`) ‐hn ďl‘ sc prlhecbeuec l bi shrt). Ti shr-ďu, Aisclb sc prntcŲc prchi prcastneibeu svnec bievìstltlec hnouďbnstl. S glvstvnvibeu-ji-shrtl, prcastnecďi hnouďbnst pnoięi sihn glvstvnvibec-u-svlectu jnhc sc prlectl, i`l hu sc prlectl jrnz tn glvstvnvibec-u-svlectl lji-shrtl. Qn ‐hnďl‘ jnec ec hnai`ltct prchi jnhc bchlbnvbn prcastnec-ďc pnoięi Aisclb prcastivèi hnouďbnst — l`l cvcbtui`bnst — ai sc vlũc bc guac tu. Glvstvnvibec-ji-shrtl zi Aisclb zbiĈl gltl-lsprca-scgc. Qu pnstnel ecabi hnouďbnst jneu svijn Aisclb hnŲc bi svne vìstltl riĈub.

Qi jriebei, bcprcvìalvi hnouďbnst ec prcastnecďi bchlbnvbnst bc-glv-stvnvibei5 shrt prcastivèi hnouďbnst rialji`bc bchnouďbnstl tuglvstvn-

vibei. Qijn ec becbi bchlbnvbnst prlvl`convibi, prlvl`convibi u biĈlbu bijnel ei hnou tu prcastnecďu bchlbnvbnst5 tu sc rial n hnďl ecabc hnouď-bnstl jneu nglècŲivi becb bcnabnsbl, cjsjùzlvbl l bcprcvìalvl jirijtcr.Nabns prchi shrtl jin hnouďbnstl prcastivèi ecabn lzuzctbn prchi, eca-bn lzuzctbn, prlvl`convibn ji.

C siai, ecabi tijvi rcìdlei ec hnouďi sihn jrnz strujturu Aisclb-i

jnec lhi ai guac svnec glvstvnvibec, i tn zbiĈl jnec ecst pnìzcďl na tnoilsprca-scgc. Glvstvnvibec-lsprca-scgc pnstiec jnbjrctbn u glvstvnvibeu-

ji-shrtl. Bi lstl biĈlb su fijtldltct l glvstvnvibec-prl-stvirlhi siarŲibl u glvstvnvibeu-ji-shrtl. Aisclb u svnh lpscltctu jnel ec lhp`ldlrib u uvlecj-hnenstl hnouďc ec sihn jin shrtbn. Gcshrtbi `lĈbnst ec pn scgl bc-ũtn prltlvrecĈbn.

THWQ, QECTJNGI L TQWIM [ctij, 96. eibuir, 9<?6.

Qchc vrchcbi l shrtl su pnarcęcbc trioibeu zi zbiĈcbech glvstvnvibei glvstvueuďco, trioibeu jnec sçhn bc pntlĈc na zbitlŲcèc lstriŲlviĈi, trioi-

beu jnec ec na suũtlbsjno zbiĈiei zi Ĉnvecji, jirijtcrlstlji beconvno glv-stvnvibei, beconvno cssc. Gltl jin gltl, tn vcď zbiĈl gltl-u-pltibeu. Qn upltbn glvstvnvibec naonviri tuglvstvnvibeu jin èuasjnstl Ĉnvecji jnel ec ecabn glvstvueuďc Ĉlec glvstvn naonviri glvstvnvibeu-u-pltibeu. Qn anvnęcbec u pltibec prcastivèi tijnęc l ecabn prca-rizuhlecvibec glvstvnvibei l vrũl scjin bi-scgc-prcuzlhibec, prcuzlhibec u Aisclb-u l grchc jnec ec bihct-butn bi biĈlb jnel blec hnouďc npnvrobutl, tijn ai pnstiec hnec bievìstl-tlec. Qie supcrìtlv tijn pnprlhi shlsin uvlecj-hnenstl, tijn ai glvstvnvi-bec jin glvstvnvibec-u-pltibeu prcastivèi stvir lpscltcti. Qn prcuzlhibec ec biĈlb lhibei-ai-sc-guac nbno eusjno jnec sc lzriŲivi jin tuglvstvnvi-bec, jin glvstvnvibec nbno tu, jnec sc lzriŲivi jin glstvnvibec u svlectu,




jnec sc lzriŲivi jin grloi jnei sc ibi`lzlri jrnz trnstruju strujturu5 glv-stvnvibec-lsprca-scgc (cjs-slstcbdlei), jin uvlecj-vcď-u-svlectu (fijtldltct)l jin prl-stvirlhi (rislpibec l`l prnpiaibec u stvirlhi).

[nìzcďl nait`c, Mieacocr pnjuũivi ai pnbnvn prnbięc dec`nvltnst l`l

lbtcori`bnst nvlm rizbnvrsblm hnhcbiti jnec ec lstijì ibi`lzi. Sprivn u grlzl, u jnene sc strujturc Aisclb-i hls`c ziecabn, prnbiìzlhn pnehnvcjin ũtn su vrlechc l shrt. Blec `l dec`nvltnst Ĉnvecjnvno glvstvnvibei bec-onv Ųlvnt na rnęcbei an shrtl, blec `l, aij`c, vrlechc Ųlvnt jnel oi lspubei-vi l blec `l tn vrlechc jnec nb lspubeivi zglr prntcj`lm trcbutiji> Ai prca-stivèi `l shrt jnei nglècŲivi jrie vrchcbi tu dec`nvltnst l vìstltn glgv-stvn Aisclb-i> L`l shn, ũtivlũc, nvaec jnrlstl`l vuòirbc pnehnvc (pnehn-vc jnel su cìgnrlribl prchi bciutcbtlĈbnh biĈlbu, i bc prchi vìstltnh

hnausu Aisclb-i)>Vcď shn pnjizi`l ai uhlribec, smvi ďcbn jin jrie ecabno blzi vrchcb-sjlm ecalbstivi, blec prlhecbelvn bi strnon cozlstcbdlc`bc srujturc tuglv-

stvnvibei — Ĉij lh prntlvrlecĈl. Jiai sc uhlribec rizuhlecvi bi tie biĈlb,tuglvstvnvibec sc vcď lbtcrprctlri jin ai ec bcji rci`bnst lz`nŲcbi ‐u lz`n-ou‘ l naonviri biĈlbu glvstvnvibei ecabno ubutir-svectnvbn glvstvueuďco.Ntuai pnjuũie ai sc shrt, jrie Aisclb-i, prnhls`l u nabnsu bi beconvu co-zlstcbdlei`bu strujturu. Thrt tiai blec zivrũctij ecabno trieibei jnec sc si-stnel na aibi l bnďl, bcon sti`bn ntvnrcbi hnouďbnst. Tti`bn ntvnrcbi hn-

ouďbnst jnei ec bievìstltlei hnouďbnst jnei lsjèuĈuec aruonoi, jnei lzn-ùec, ecabi jriebei l bcprcvìalvi hnouďbnst. ‐Bievìstltlei‘ nzbiĈivi bec-bu pnvczibnst si uvlecj-hnenũďu jnei na lhitl-ai-sc-guac vnal ji lpscl-tctu. Hlũècbi an jriei, uvlecj-hnenst ec shrtbnst5 ecalbn Ei uhlrc l sihnnbn ũtn ec shrtbn ecstc Ei.

Qi ‐bievìstltlei‘ hnouďbnst blec bcũtn ũtn sc Aisclb-u anoięi ‐prlona-bn‘. Wial sc n hnouďbnstl bi jneu ec Aisclb vcď uvlecj prlbu ęcb. Qn vcď-uvlecj sc pnsvecanĈuec jrnz ecabu Ttlhhubo 5 gltl-lzruĈcb-shrtl vcď prlpiai

glvstvnvibeu-u-svlectu, i ai Aisclb n tnhc bchi lzrlĈltu svlecst. Qi prnũ-`nst jnei ec vcď prnũì pnsvecan Ĉuec sc u tecsjngl.

Qecsjngi ec nsecďibec, i nsecďibec jna Mieacocri uvlecj lhi avlec lb-tcbdlnbi`bnstl5 ecabn na l ecabn zi. Ttrimuech na psi l strimuech zi scgc.C siai, u tecsjngl, ngi ispcjti jnlbdlalrieu. Qecsjngi ec tecsjngi na shr-tl zi ecabn glvstvnvibec jnec ec uprivn glvstvnvibec-ji-shrtl. Hnďl-gltl scbiìzl u npisbnsrl na shrtl, i`l hnďl-gltl ec uprivn nbn ũtn prlectl.

Qn nsecďibec blec strim na tnoi ai ďc sc Ųlvnt zivrũltl, bcon ec ntviri-bec Ĉlbecbldc ai Aisclb, jin giĈcbn u glvstvnvibec, cozlstlri prchi jri-

eu. Aisclb lhi ai guac, i`l lhitl-ai-sc-guac tijnęc ec l lhitl-ai-sc-uhrc.Qijn sc pnbnvn anìzl bi fijtldltct. I`l, hl enũ biìzlhn hnhcbit prnpi-



ALEI@NO96;

aibei5 lobnrlsibec shrtl jnec jirijtcrlũc svijnabcvbl Ųlvnt prcastivèi ec-aib hnai`ltct glvstvnvibei-ji-shrtl, ecaib gleco jnec pnsvecanĈuec nabn-ũcbec prchi tne tecsjngl. Aisclb fijtlĈjl uhlrc anj cozlstlri, i`l bi biĈlb glecoi, prnpiaibei. GecŲl sc prca shr ďu tijn ũrn sc arŲlhn prl stvirlhi lũtn sc lbtcrprctlrihn pnìzcďl na stvirl svijnabcvbno Ųlvnti.

Mieacocr tijn pnjizuec lzvnrbu narcęcbnst tuglvstvnvibei jrnz glvstvn-vibec-ji-shrtl. Nb aièc ouri svneu ibi`lzu, pnìzcďl na svijnabcvbno glv-stvnvibei jnec prcastivèi gecŲibec prca shr ďu l jnec ec, sihlh tlh, stvirbn prlzbivibec shrtl. Qn gecŲibec ec bi vìstltlel biĈlb glvstvnvibec-ji-shrtl,bcon ũtn ec biĈlb bi jnel scgc shlruechn ai glshn hls`l`l shrt.

Jijn sc pnjizuec glvstvnvibec-ji-shrtl u svijnabcvèu> Tnpstvn bleclũďcz`n u glecou, ecr gl tijn bcsti`n sihn tuglvstvnvibec, i`l sc nbn ougl u

Tc (ais Hib) (ũtn ec enũ uvlecj ecaih biĈlb ai sc guac l ai sc guac hnenst)5Tc jnec blec hnouďc gcz nabnũcbei prchi uvlecj-hnenstl l jnec prcastiv-èi ecabu becbu hnaljidleu.

[nĈcv nait`c, pltibec ec pnbnvn lsdrpblec zimviďcbn5 ai `l ec Tc u jnhcvìstltn pnstiec bcvìstltn enũ uvlecj glvstvnvibec-ji-shrtl. Mieacocr naon-viri ai gecŲibec, na-scgc-sjrlvibec shrtl, prcastivèi acdlecbtbl hnaus jnellhp`ldlri pnzltlvbnst ecabno glvstvnvibei-ji-shrtl. Ui Tc ec jirijtcrlstlĈ-bn ai nbn grgèi, i beconvn grgèibec (Ocrcac) prcastivèi ecabu lbtcrprc-tidleu tnoi glvstvnvibei-ji-shrtl jnei sc sistnel u glecou na shrtu, u rizn-

bnal. Qn gleco jirijtcrlũc ecabi spcdlei`bi ifcjtlvbnst, svnacďl tecsjngu bistrim. Qecsjngi pnstiec strim. Thrt pnstiec sùĈ ie shrtl. Shlrc sc, i`l bljnbc uhlrc. Aruol uhlru, i`l sc tu rial n ecabnh ubutir-svectnvbnh anoięi- eu (zi Mieacocri, shrt aruonoi ec tijnęc ubutir-svectnvbl anoięie). Thrt ec bcũtn ũtn sc hnŲc acsltl, i`l ũtn zi trcbutij enũ blec bistupl`n. Shlrc sc,i`l ei bc, bc nahim. Qn ec avnshls`cb onvnr u jnhc uhlribec u svnene hnenstl pnstiec bcutri`bl eivbl anoięie, pnstiec ngivlecst. Qn Tc grlũc uvlecjhnouďl jirijtcr shrtl, aieuďl ene ĈlbecblĈbu stvirbnst ngecjti. Tc scgc tec-

ũl jin ai gl sc hnoì lzgecďl shrt. Eivbl Ųlvnt bc

ďc ai anpustl ai oi shrt,jneu nb pnshitri jin bcanstitij tijti, uzbchlrl. ‐Tc bc anpuũti ai lzgl-

ec shec`nst zi tecsjngu prca shr ďu‘, plũc Mieacocr 945 ‐ Ais Hib `ásst acb

Hut zu Ibost vnr achQnac bldmt iufjnhhcb‘.Ttlhhubo ifcjtlvbnstl svijnabcvèi ec strim prca anoięiech. Tc u svnh

gecŲibeu prca shr ďu onvnrl n buŲbnstl l lzvecsbnstl shrtl, anj ec lzvecsbnstiutcbtlĈbc rcìdlec prchi shrtl i prlnrl, ecabi lzvecsbnst s ngzlrnh bi jneuchplrlesji lzvecsbnst prcastivèi gleco. Thrt ec ipsnùtbn lzvecsbi hnouď-bnst: nbi ec hnouďbnst jnei Ĉlbl hnouďnh sviju hnouďbnst.

94 Tclb uba Uclt , pir. 39, T. 731. Sp. dltlribl prcvna, str. 7=<.




VWLECHC HLū@ECBN [N@IUCĆL NA THWQL [ctij, 74. eibuir, 9<?6.

Thrt ec prcnjrctibec pneivèlvibei. Ngrbutn na pneivèlvibei, nbi sc vrũl

jin pnvritij glvstvnvibei u scgc sihn oaec sc nbn ũtn ec aivi`n zbij vri-ďi u scgc, vlũc bc hnŲc ai naonvnrl. Nbi prcastivèi ecabn jrctibec jnec ec suprntbn fcbnhcbn`nolel. I`l hnri `l sc shrt hls`ltl jin jrie, jrie glv-stvnvibei u ipsnùtbnh shlsù beconvno ublũtcbei l`l jin pltibec gcz pnzl-tlvbc aitnstl, jin pltibec jna jnoi sc blũti u tnh pltibeu bc nabnsl bi gl`njijvu anxu Ĉlei gl nbn, jin pltibec, gl`n hnaljidlei>

Thrt ec fcbnhcb jriei, nstieuďl prl tnh jrie fcbnhcbi. Nbi pnoięi biũchlũècbec l uprivn oi Ĉlbl pltieuďlh, gl`n u beconvne guauďbnstl (ijn sc prlvl-`couec svnei vìstlti shrt, jin jna Mieacocri) l`l u siaiũbenstl. Jin fcbnhcb

jriei, nbi pnoięi biũc hlũècbec, biũ Ųlvnt jnel ec hlũècb, tn ecst ngeivèlvibecjnec sc sihnh scgl ngeivèuec, vrchcbltn l`l aleimrnblesjn ngeivèlvibec.

[rng`ch sc sistnel u tnhc ai sc zipltihn ũti zbiĈl shrt zi vrchcbltnstngeivèlvibei , ũti nbi prcastivèi zi vrlechc. ūti ec sihi shrtbnst Ųlvnti> Ubi-Ĉcbec shrtl zi vrlechc, tn ec lstlbsjl prng`ch biũco vìstltno lstriŲlvibei.

Ui Mieacocri, shrt zbiĈl hneu shrt, u shlsù hnoi ublũtcbei. LstriŲlvi-bec nabnsi lzhcęu shrtl l vrchcbi jna becoi ec hntlvlsibn bipnrnh ai scnslouri ai sc, u ibi`ltldl Aisclb-i, oaec sc glvstvnvibec anvnal u pltibec, tu-

glvstvnvibec zimvitl l nplũc u beconvne iutcbtlĈ

bnstl l`l dec`nvltnstl. Bi prvl pno`ca shrt nglècŲivi zivrũctij tuglvstvnvibei. Sprivn ec jrnz beu sihutuglvstvnvibec, l`l Ĉnvecj jnel jin glvstvueuďc prcastivèi anoięie tnoi tuglvstvnvibei, dec`nvltnst nbnoi ũtn nbn ecst l`l ecstc tu bi privl biĈlb.

[nìzcďl na tnoi, Mieacocr pnjizuec ai uhlribec blec nbn ũtn nglècŲi-vi bcjl pnsècabel trcbutij Aisclb-i, bcon nbn ũtn jirijtcrlũc sih biĈlbbi jnel Ĉnvecj ecst svnec glvstvnvibec. Ntuai pneih glvstvnvibei-ji-shr-tl jnel zbiĈl gltl s ngzlrnh bi hnouďbnst ai sc vlũc blec tu, i tn gltl-s-ngzl-rnh bi bc prcastivèi bcju jnbtchpìdleu jriei jnel sc anaiec glvstvnvi-

beu jnec sih ei. Glvstvnvibec-ji-shrtl zbiĈl5 nabnsltl sc prchi shrtl upri-vn jrnz sihn tn glvstvnvibec jnec sih ei.

Qu sc biìzl ecabn cozlstcbdlec`bn nsbnũcbec prchi hnouďbnstl uhlri-bei. Bcsvnalvn l`l prlvl`convibn nabnũcbec, jnec Mieacocr nplsuec pnìzc-ďl na prlvl`convibno jirijtcri tc hnouďbnstl uhlribei jin hnouďbnstl aisc hnŲc, ai sc zimvitl. Qi hnouďbnst ec5

— bievìstltlei hnouďbnst — hnouďbnst u jnene sc vrũl vìstltn jin tijvn: — bcprcbnslvi l bcnabnsbi hnouďbnst — hnouďbnst jnei ec, prchi tnhc,

ei l`l lpscltct: — usihèueuďi l upnecalbeivieuďi hnouďbnst — ecr ec hnouďbnst jnei,

jin bievìstltlei, prcslecdi svc vczc si aruolh èualhi:



ALEI@NO967

— cjstrchbi hnouďbnst jnei prchiũuec svc aruoc l u pnrcęcbeu s benhsvc aruoc g`lecac — hnouďbnst jrnz jneu sc Aisclb ns`ngięi svlm aruolmhnouďbnstl jnec pnstieu gcz zbiĈcbei.

Hnď jnei hnŲc tu hnou ďbnst uecalbeuec strujturc Aisclb-i lz`nŲcbnojin grloi. Gltl-lsprca-scgc uprivn zbiĈl gltl-giĈcb-prchi-tne-hnouďbnstl-ai-sc-vlũc-bc-guac-u-svlectu. T aruoc stribc, hcęutlh, grloi zbiĈl fijtldl-tct, Ĉlbecbldu ai sc vcď ecstc u svlectu, i ai tn blshn lzigri`l. Jnbi Ĉbn, tn glvstvnvibec-ji-shrtl vcď ec prnpiaibec, vc ď ec glvstvnvibec-prl-stvirlhiu nbnh svijnabcvbnh oaec pnstnel utecmi l zigivèieuďc naìoibec shrtl,oaec shrt anìzl jin anoięie jnel sc zglvi ubutir svlecti (shrt aruonoi).

[nìzcďl na tnoi jrctibei lzgecoivibei, Mieacocr ec biprivln ecaib bnvljnrij ai gl nsvlect`ln ecabu aruou drtu glvstvnvibei-prchi-jrieu5 lzvec-

sbnst shrtl. Qi ec lzvecsbnst nplsibi pnìzcďl na svijnabcvèi jnec lzgec-oivi lzvecsbnst.Hcęu hnauslhi glvstvnvibei svijnabcèi biìzl sc, prlec svcoi, onvnr-

jibec. Qn onvnrjibec siŲlhi arŲibec prchi shrtl5 bcjiai sc uhlrc, i`l zisiai enũ bc. Qu, aij`c, lpij pnstnel lzvecsbnst shrtl, i`l sc becbi tcŲlbi nìj-ũivi jrnz tn naoięibec. S tnhc `cŲl avnshls`cbnst onvnrjibei u jnhc lz-vecsbnst blec iutcbtlĈbi lzvecsbnst shrtl. Ecr ec lzvecsbnst ecaib hnaus lstl-bc jnel ec l sih ecabn ntjrlvibec, ntjrlvibec u jnhc ec ntjrlvcbñ bi iutcbtl-Ĉib biĈlb ntjrlvcbn sihn ujn`ljn ec sihn Aisclb ntvnrcbn sprih scgc . S

svijnabcvbnh Ųlvntu Aisclb uprivn blec ntvnrcbn prchi scgl. Lzvecsbnst, prlec svcoi, zbiĈl lzvecsbn pnstupibec Aisclb-i. Tvijnabcvbn Aisclb sjrl-vi svneu bievìstltleu hnouďbnst — nbn, aij`c, gnrivl u bc-lstlbl. Beconvilzvecsbnst shrtl ec bciacjvitbi, nbi ec sjrlvcbi. Thrt tu prcastivèi ecaibubutir-svectnvbl anoięie: lzvecsbnst jnei sc bi tn nabnsl prnlstlĈc lz lsju-stvi l pnauairi sc si Ĉlbecbldnh ai aruol uhlru.

ShlĈc `l Aisclb u hnausu prnpiaibei lzvecsbnstl shrtl> Ai `l hu bec-onv onvnr nhnouďivi ai uhijbc lzvecsbnstl> Nbn lzvraivi shrt — l u tneĈlbecbldl lzvraivibei uprivn l `cŲl lstlbsjl nabns prchi shrtl. S hecrl ujnene ec prlbuęcbn ai gecŲl prca shr ďu nbn pnsvecanĈuec lzvecsbnst shrtl.

Sprivn ec beconvn gecŲibec prca shr ďu pntvr ę lvibec shrtl. Bi tie biĈlb stlŲchn an pntpubc jirijtcrlzidlec shrtl. Thrt ec lzvecsbi, i

tn zbiĈl ai ec uvlecj hnouďi, hnouďi u svijnh trcbutju, i`l tijn ai ec becbn‐jiai‘ bcnarcęcbn. [ntpub pneih shrtl ec prchi tnhc5 bievìstltlei hnouď-bnst, bcprchiũlvi, upnecalbeivieuďi, lzvecsbi, bcnarcęcbi hnouďbnst.

Enũ nstiec ai sc pnjiŲc ũti ec iutchtlĈib biĈlb glvstvnvibei-prchi-shr-tl. Hnriďchn pnjizitl ai nbn ũtn prcastivèi hnŲbnst hnouďbnstl shr-

tl blec unglĈiecbi hnď, blec hnď jin ũtn su nsti`c, bcon ec tijvi hnŲbnstjnei blũti bc rci`lzuec. ūti zbiĈl rcìdlei prchi ecabne tijvne hnouďbnstl>




Wial sc n tnhc ai narŲlhn tu hnouďbnst jin hnou ďbnst, ai ec narŲlhn, iai ec bc prcngrizlhn u rci`bnst. Wcìdlei prchi svijne aruone hnouďbnstlsc jirijtcrlũc rci`lzidlenh tc hnouďbnstl: si tnh lzuzctbnh hnouďbnũďu,nbi glvi njirijtcrlsibi jrnz Vnrìufcb (lstr Ĉivibec), jrnz ibtldlpidleu. Ib-tldlpidlei nbnoi ũtn ec bchlbnvbn prcastnecďc sistnel sc u tnhc ai sc narŲll siĈuvi ti hnouďbnst. Hnouďbnst uhlribei sc bc rci`lzuec (l bc rci`lzuecblũti). Thrt blec trcbutij shrtl, bcon Ĉlbecbldi ai sc nabnslhn prchi hn-ouďch jin hnouďch. Jin prlvl`convibn nabnũcbec prchi hnouďch jnecbc anplrc an svnec rci`lzivlec, ti ecalbstvcbi hnouďbnst ai sc nabnslhn prchi hnouďch jin hnouďch ecstc glvstvnvibec-prchi-shrtl.‘Thrt jinhnouďbnst bc aiec Aisclb-u blũti ũtn ‐vièi nzglèltl‘ l blũti na nbnoi ũtn gl nbn sihn hno`n ai guac jin Uglèsjn‘ 91.

Ijn ec cozlstcbdlei ecabn arŲibec u pno`cau bi hnouďbnst cozlstcbdlec lijn ec nbi dec`nvlti u svnene cozlstcbdlel s ngzlrnh bi hnouďbnst, nbai nbihnŲc gltl sihn glvstvnvibec-ji-shrtl. Ijn gltl zbiĈl lhitl-ai-sc-guac, nbai glvstvnvibec zbiĈl glvstvnvibec-ji-shrtl. Glvstvnvibec-lsprca-scgc uprivnzbiĈl tn, tn ecst glvstvnvibec-ji-shrtl (ijn lznstibc glvstvnvibec-ji-shrtl,tiai lstnvrchcbn bcstiec l glvstvnvibec-lsprca-scgc, l Aisclb vlũc blec dec`n-vltnstn). Qn ec biĈlb bi jnel sc Ĉnvecj hls`l u svnene dec`nvltnstl, biĈlb bi jnel ec Aisclb u svijnh trcbutju pntpubn5 u svnh nabnsu prchi shrtl.

Hl vlalhn jijn sc vrlechc, prl nvne acsjrlpdlel, u tnju svlm nvlm ibi`lzi,

lzvnal lz auŲlbc vrchcbi — s nvu stribu hecrèlvno l lzhecrcbno vrchcbi.Vlalhn jijn hecrèlvn vrlechc blec lzvnrbn vrlechc, jijn pnstnel prlnrltctnabnũcbei prchi guauďbnstl jin nabnũcbei prchi hnouďbnstl, i bc prchistvirbnstl5 ibi`lzi shrtl, aij`c, prcastivèi jnbjrctib biĈlb bi jnel sc prn-hlũèi ecabi tijvi lacei. Qcj jrnz shrt lhi vrchcbi l lhi Aisclb-i.

Ti fribdusjno prcvcn5 Tpisnec Ć uzuìb

@i hnrt ct `c tchps

@i hnrt ct c tchps, bnb pis acs tmíhcs, hils acs qucstlnbs quc i pcb-sìc bc pcut pis bc pis rcbdnbtrcr. Dcs qucstlnbs sc aìp`nlcbt, aibs dc dn-urs, aibs `c ali`nouc ct `c aìgit ivcd `cs oribas prìaìdcsscurs ct `cs orib-as dnbtchpnrilbs. A“ignra Mclacoocr, anbt nb iuri rchirquì ì prìscb-

dc ìdrisibtc, hils iussl Jibt, Mcoc`, G`ndm, Gcrosnb ct quc`qucs iutrcs.

91 Tclb uba Uclt , pir. 34, T. 767. Sp. dltlribl prcvna, str. 7<=.



ALEI@NO961

@i hnrt, a“ignra, anbt `c pml`nsnpmc bc blc cb iudubc hiblírc ì b ct

`“ibìibtlsschcbt qu“c``c sloblc, hils anbt l` sc achibac sl c bìibt qu“c``cnuvrc i ìtì suf sihhcbt pcbsì. @c bìibt i aìì i pcbsìc nddlacbti`c, hilsqul, sc`nb @ìvlbis b“cst pis pirvcbuc ë cb pcbsìc c rlcb. Aibs si dnbfrnb-titlnb ivcd Mclacoocr, @ìvlbis if rhc quc ì hnrt b“cst pùs bìibt sc fi-lsibt pnsslgl`ltì, hils ihglouîtì au bìibt ct ac `“lbdnbbu. @c tchps b“cst pùs mnrlznb ac `“åtrc, hils lbtrlouc ac ì sugecdtlvltì aibs snb rippnrt ivcdiutrul. @i hnrt anlt åtrc pcbsìc ë pirtlr au tchps ct bnb pis, dnhhc dmczMclacoocr, `c tchps ë pirtlr ac ì hnrt.

Hnts-d`ìs5 åtrc, Mclacoocr, hnrt, bìibt, sugecdtlvltì, tchps.



Chibuc` @cvlbis

Gno l `nzn ei

[WCQMNABI BI[NHCBI

Lacec jnec su nvaec lz`nŲcbc vcď su, u riz`lĈ ltlh ng`ldlhi, gl`c lz`nŲcbcbi prcaivibelhi5 bi Sblvcrzltctu u @lù 94. hirti 9<?4., bi onalũbech

jnborcsu SaruŲcbei prnfcsnri jitn`lĈ jlm fiju`tcti Fribdusjc 9. hiei 9<?4.,

bi Tlhpnzleuhu jnoi su nroiblznvi`l Ijiachlei biuji l muhiblstlĈ jlm

stualei Lzricì l Nasecj zi `nzn eu Sblvcrzltcti u Ecrusi`lhu u Ĉ ist <;. onalũbeldc prnfcsnri Muoi Gcrohibi 74. acdchgri 9<?4. (bi mcgrcesjnh),

bi fiju`tctlhi Sblvcrzltcti Tcbt-@uls u Grlscù 7;. l 79. fcgruiri 9<?1.,bi sjupnvlhi jnec su nroiblznvi`l [rntcstibtsjl dcbtir zi stualec 4. hirti9<?1. l Fiju`tct prntcstibtsjc tcn`nolec 1. hirti 9<?1. u Ÿcbcvl.

Qcjst jnel ngeivèuechn zisblvi sc bi gltbnh siarŲieu svijno na nvlm sinpũtcbei. Beconv put prcaivibei ec pnprlhln cjuhcbsjl jirijtcr. Nvaec

sc pnasecďi bi tn si ijdcbtnh ai sc ujiŲc pnũtnvibec prchi Ųlvntu l aecù prnfcsnri Muoi Gcrohibi jnel sc vr`n ribn bistibln u Ecrusi`lhu l jnel ecuvlecj nstin vlecrib ublvcrzi`bnh pnzlvu Lzricì — pnzlvu jnhc ArŲivi biTlnbu hnri sihn ai sùŲl, nhnouďivieuďl ecaib onvnr upuďcb svlh èual-hi u belmnvnh èuasjnh anstneibstvu, ai glshn tijn hno`l naonviritl zi svc èuac, biũc g`lŲbec.

L [WLNWLQCQ FL@NUNFTJNO ONVNWI L NBQN@NOLEI‐Jn bc `nznri, tie tijnęc `nznri‘. Fl`nznfsjl onvnr Uipiai zimtl-

ecvi zi scgc ũlrlbu ecabc svcngumvitbnstl l`l pnsècabeco pnlhibei. Nb prl-slèivi svijl aruol onvnr ai sc nprivai prca `nzn enh.

Widlnbi`bi tcn`nolei prlmviti tu zivlsbnst. Sjn`ljn nbi, u jnrlst rc`lolec,lstrobc bcjn pnaruĈ ec jnec vlũc bc jnbtrn`lũc `nzn ei, tiai ďc tn pnaruĈ ec,si publh sizbibech, gltl prlzbitn jin `nznfsjl bcpna`nŲbn jnbtrn`l.

Qn anstneibstvn pnsècabeco l jriècvsjno onvnri prlpiai zipiabne `n-zn el bi tchcèu strnoc jnlbdlacbdlec lzhcęu hlũècbei u jnhc sc `nzn einarŲivi l lacec stvirbnstl jneu tn hlũècbec hls`l. Qi jnlbdlacbdlei zi hlũèc-

bec zbiĈl5 bchi ai sc hls`l prcjn nbnoi ũtn prlpiai ‐jiŲl glvstvnvibei‘ l`l, ubiehibeu ruju, bchi ai sc hls`l prcjn nbnoi ũtn hnaljuec ecabu prctmna-bu prlpiabnst ‐jiŲl glvstvnvibei‘, jin ũtn su laci`bl l`l fnrhi`bl pnehnvl. Ui

SAJ/SAD 999.=

7-9



ALEI@NO966

glvstvnvibec stvirbno, ti jnlbdlacbdlei zbiĈl5 hlũècbec l hlũècbn nsvlect`ltltijn ai sc nbn pnjiŲc. [njizitl sc, nsvlect`ltl sc, uprivn tn zbiĈl lhitl ecaibshlsin, tn ecst lhitl biprnstn rizuhlecvibec jnec cŲl u nsbnvl svijno hnal-jnvibei shlsì. Ttnoi, uhbnst ‐jiŲc glvstvnvibei‘ trcgi rizuhectl bc jinbcju cvcbtui`bu jirijtcrlstlju jnei gl ene glì prlplsibi jiai j tnhc anìzluh ai gl ec sizbin. Ai anìzl ecabn hlũècbec ai ec sizbi, uprivn tn Ĉlbl ri-zuhèlvnst. Shbnst trcgi rizuhectl jin bcprcstibn bistieibec hlũècbei jrnzcbcroleu ‐jiŲc glvstvnvibei‘ l`l beconvno hiblfcstnvibei, i uh trcgi rizu-hectl pnìzcďl na tc uhbnstl. Thls`cbn hlũècbec, hlũècbec glvstvnvibei — tn gl tiai gl`l p`cnbizhl l tn cjvlvi`cbtbl p`cnbizhl jnel sc nprivaivieu jrnz pcrlpctlec l `lũivibei jnelhi sc tn lacbtljnvibec hlũècbei nbno ũtn ec shl-s`cbn l glvstvnvibei bi gltib biĈlb lzìŲc.

Fl`nznfsjl alsjurs hnri, aij`c, gltl u stibeu ai ngumvitl Gnoi — Gnoi njnhc onvnrl Glg`lei — ijn enũ uvlecj tie Gno lhi bcjl shlsin. I`l jin hl-ũècb tie sc Gno nahim shlecũti ubutir ‐jiŲc glvstvnvibei‘. Nb sc tu shec-ũti jin glvstvueuďc u na`ljnvbnh shlsù. Ijn hlsinbn smvitibec glg`lesjnoGnoi — tcn`nolei — bc anstlŲc blvn `nznfsjno hlũècbei, tn blec zitn ũtn nbihls`l Gnoi jin glvstvueuďc, i ai prctmnabn blec rizeisblì ‐glvstvnvibec tno glvstvueuďco‘, bcon zitn ũtn, tchitlzueuďl Gnoi, nbi oi vcď uvnal u tnj glv-stvnvibei, anj Gno Glg`lec bi bcvecrnvitib biĈlb — tn ecst gcz ibi`nolec silacenh jnei sc pnavroivijrltcrleuhlhi, gcz ibi`nolec si ecabnh lacenh lz`n-

Ųcbne prlbual ai sc pnjiŲc jin lstlblti l`l ìŲbi — zbiĈl nbnstribn glvstvn-vibei, tribsdcbacbdleu. L nbai blec sùĈiebn ai ec lstnrlei zipiabc `nzn ec glì riziribec tribsdcbacbdlec. Widlnbi`bi tcn`nolei — lz tchcèi nbtn`nũji —trual sc ai u pnaruĈ eu glvstvnvibei aç privn tribsdcbacbdlel, lzriŲivieuďl ec prl`nzlhi vlslbc jnel sc prlhecbeueu bi oìon` gltl5 Gno gl pnstnein bi chl-bcbtib l na`ljnvbl biĈlb. I`l prlpiai `l vlslbi — l`l vlslbi lzbia svijc vlslbc — jnei sc tijn lzriŲivi, nbtn`nolel> Bc vnal `l hnai`ltct, jnoi prl`no pnzie-hècb na alhcbzlec bcgi rizipctno lzbia biũlm oìvi anvnal an viŲcbei, vcr-

gi`bl shlsin oìonì gltl tijn ai`cjn ai oi — jin bcsmvitèlvno — lsjèuĈueclz nbnoi ũtn sc hnŲc hls`ltl: tijn ai`cjn ai oi lsjèuĈl lz cssc jnec sc pnji-

zuec, tn ecst jnec sc, bi shls`cb biĈlb, pnjizuec u bcjne tchl>1. Tlourbn sc hnŲc tijnęc tvraltl ai Gno Glg`lec bchi shsì, tn ecst ai

sc bc hnŲc hls`ltl u privnh shlsù. Qn gl glì aruoi stribi i`tcrbitlvc. ‐[n- eih Gnoi blec bcjl prng`chitlĈib pneih, nb blec bljijiv pneih‘, plũc u ecabne sjnriũbene jbelzl onspnęi Ac`nh bistivèieuďl vlsnju trialdleu `n-znfsjno ridlnbi`lzhi jnel naglei ai tribsdcbacbdleu Gnoi Ivrihi, Lsiji lEijnvi prlhl hcęu pnehnvc gcz jnelm bc gl gl`n hlũècbei. Nbn ũtn Glg`lei

uzalŲc lzbia svijno pnlhibei bc gl enũ anstlo`n prio lbtc`lolgl`bnstl!



CHIBSC@ @CVLBIT 96?

[rng`ch jnel sc siai pnstivèi l jnel ďc gltl biũ prng`ch, sistnel sc u tnhcai sc zipltihn ai `l shlsin naonviri nbnh cssc glvstvnvibei, tn ecst ai `lshlsin jnel u `nzn el viŲl jin shlsin blec vcď noriblĈivibec shlsì, ai l nbvcď blec ecabn lzvnęcbec l`l acrlvit shlsì, ai `l shlsin jnel ec cjvlvi`cbtib glvstvnvibeu — jiŲl glvstvnvibei, glvstvnvibeu jin glvstvnvibeu — blec vcď prlstupln u prlsutbnst jnei ec vrlechc Lstno. Ecabi prctpnstivji jnei sc hnŲcnprivaitl sihn hnouďbnũďu ai sc na tno, bivnabn us`nvècbno shlsì hn-Ųchn vritltl bi ecaib shlsin jnel sc vlũc bc gl hnoin lsjizitl u pnehnvlhi glvstvnvibei, bltl u pnehnvlhi glvstvueuďco. Hnrihn sc zipltitl ai `l s nbcstribc rizuhèlvnstl l ridlnbi`lzhi lacbtltcti, svlecstl, siaiũbenstl l glvstvnvi-bei — s nbu stribu rizuhèlvnstl lhibcbdlec — bc Ĉuechn zbiĈiebnst, uhbnstl ridlnbi`lzih tribsdcbacbdlec. Ai `l sc, s nbu stribu glvstvnvibei, bc pnji-

zuec ecaib shlsin Ĉlel gl sc prlnrltct, ijn gl sc mtec`n prcvcstl bi nbtn`nũjl ec-zlj, ain lzrcďl jin prctmnacďl glvstvnvibeu. Blec lzvecsbn ai sc, prcjnriĈc-bech nbtn`nũjc l nbtlĈjc pnehnvbnstl, buŲbn zipiai u onvnr hbecbei l vec-rc. S stvirl, jiai sc nstiec l`l sc Ųc`l nstitl lzvib uhi, vecri l hbecbec onvnrc eczljnh glvstvnvibei. Blũti sc hibec bc suprntstiv ei nbtn`nolel na hbecbeivecrc. [ltitl sc — jin ũtn hl pnjuũivihn ai tn nvaec Ĉlblhn — ai l sc Gno bchnŲc lsjizitl u ecabnh uhbnh onvnru jnel bc gl gln bl nbtn`nolei bl vecri,zbiĈl, lhp`ldltbn, suhbeitl u fnrhi`bu suprntbnst, jneu ec uspnstivln Ecmu-ai Mi`cvl l prcuzcn [isji`, lzhcęu Gnoi Ivrihi, Lsiji l Eijnvi bi jnoi sc

pnzlvi u vecrl gcz `nzn ec, s ecabc stribc, l gnoi `nznfi, s aruoc, i tn zbi-Ĉl suhbeitl ai ti suprntbnst prcastivèi ecabu i`tcrbitlvu.

LL [WLNWLQCQ NBQN@NOLEC L LHIBCBDLEI3. Vcď shn rcj`l ai zi zipiabu `nzn eu shlsin l rizuhèlvnst lau zieca-

bn si hiblfcstnvibech glvstvnvibei, jin ai sc sihi stvir glvstvnvibei vnal,jin rizuhèlvnst, prchi eisbnstl l tiai scgc Ĉlbl lbtcbdlnbi`bnh tchitlzidl- enh u lsjustvu. Wial sc n tchitlznvibeu lz jnoi sc lzvnac l`l su hu pna`nŲ-

bc svc pntcbdlei`bnstl lsjustvi, Ųurcďl prchi bene l`l ec nĈcjueuďl. S tchit-sjnh lzìoibeu sc lsdrpèuec stvir glvstvnvibei l`l lstlbc. I`l ijn glvstvnvi-bec ecstc hiblfcstnvibec — ijn vrũcbec glvstvnvibei prlpiai tnh nĈltnvibeu — nbai hiblfcstnvibec glvstvnvibei blec blũti aruon an hiblfcstnvibec ‐tnovrũcbei‘, tn ecst hiblfcstnvibec hiblfcstnvibei, lstlbi lstlbc. Qijn `nzn eiu hiblfcstnvibeu biìzl l svneu hitcrleu l svneu fnrhu. Nbi gl tijn nstiì uĈvrstne vczibnstl zi glvstvnvibec — zi glvstvueuďc l`l zi glvstvnvibec glvstvu- euďco — ecaib zip`ct sizbibei l lstlbc, ecabi ivibturi lsjustvi lzhcęu svlec-t`no l tihbno. Tlourbn ec ai `nzn ei u tnh shlsù bnsl aumnvbnst Uipiai u

jnhc aum nstiec jncjstcbzlvib zbibeu. I`l sc zbibec — l`l hlũècbec l`l lsju-stvn — bc shleu rizuhectl jin gl`n jijiv nariz cjstcrlnrbnstl u bcjne ubutriũ-



ALEI@NO96=

benstl. [neih narizi — nptlĈji hctifnri pnziehècbi na tchitlznviblm glďi lanoięiei — blec suũtlbsjn svnestvn zbibei. Ubibec sc u svnene vìstltne suũtlbl pnlhi sihn pnìzcďl na svlecstl Ĉlei sc spcdlĈbnst zigiũuruec jiai sc nbiacblũc pnhnďu pnehi zbibei, ecr zbibec beu prctpnstivèi.

Jin hnai`ltct l`l hnaljidlei bcsibldc, svlecst ec siglribec u glvstvnvi-bec l`l u prlsutbnst: svlecst jnei ec — bi ecabne lzvecsbne auglbl guabnstl bijnene sc guabnst zinalecvi privanh — na viŲbnstl zi bcsibldu. Bcsibldi — galecbec l`l prnguęcbnst — ai`cjn na tnoi ai sc acblũc jin puji bcoidlei prlrnabno fcbnhcbi spivibei, prlpiai nbnh jitconrlei`bnh jnec prctmnalsvijne piŲbel l svijne ibtrnpn`nũjne tupivnstl. Svlecj bi rugu guęcbei, spi-vibec jnhubldlri si guablh stibech5 upnrbn pnjuũivieuďl ai uhijbc gu-ęcbeu, arlechcŲ nstiec bi oribldl guęcbei u prlbual guęcbei jnec hu prlec-

tl l jnec oi pnzlvi, guęcbei jnec zimtlecvi. Jitconrlei` bcsibldc sc bc hnŲcrcaujnvitl bltl bi tiutn`nũjn pntvr ęlvibec Lstno, bltl bi alei`cjtlĈju bcoidleu, i bl bi tchitlzueuďu lbtcbdlnbi`bnst. Gaectl (vcl``cr) blec lstn ũtn l pizltlbi…(vcl``cr ë…) u jnhc sc vcď triŲl lacbtlĈbn, pnĈlbij l sib. Qcj u svlec-stl galecbec, jnec ec vcď nĈvrs`n, sjrcďc prchi bcjnh siarŲieu jnel sc lacb-tljuec, siglri u ecabn prlsustvn, u ‐jiŲu glvstvnvibei‘ l u bene sc ipsnrguec. Bcsibldi jin jitconrlei — l`l jin hcti-jitconrlei (i`l tiai hcti prcuzlhishlsin na bec) — bc uplsuec sc u bcju tigù jitconrlei pnĈcv na actcrhlblũu-ďc ijtlvbnstl jnei sc vrũl bia aruolh jin aitnũ ďu jrnz ecalbstvn Lstno (i svi-

ji ijtlvbnst ec sihn lacbtljnvibec l jrlsti`lzidlei Lstno prntlv Aruono, i`l pna ifcjdlenh na stribc Aruono) jijn gl nslouriì Aruonh, jnec sc jnbsn-`lauec u glvstvueuďc, tcŲlbu glvstvnvibei. Bcsibldi — guęcbec prnguęcbnstl —an srdi ec pnonęcbi u svnene fnrhi`bne l`l jitconrlei`bne ecabijnstl na stri-bc Aruonoi jnel rizglei eczorn svcoi nbnoi ũtn sc u bene sjupèi u supstibdleu Lstno, u lacbtltct, u spnjne, u prlsustvn, u arlechcŲ, na stribc Aruono jnelrizalrc tie spnjne, rizalrc oi lz nvnstribnstl stibei u jnhc sc ecabijnst tcŲluũibĈltl. Sprivn u tnhc `cŲl bcsvnalvl jitconrlei`bl jirijtcr bcsibldc5 Aru-

on u Lstnh jnec bc ntuęuec Lstn, bcon oi uprivn gual: gu

ęcbec jin zimtecvjnecoi bljijvi pnjnrbnst bc lzrivbivi, bc uspivèuec5 ecabn ‐Vlũc‘ u nbnh

‐Hibec‘. L`l, zistirec`lh eczljnh onvnrcďl, u tnhc ec splrltui`bnst auũc jneisc gcz prcstibji gual lz svno stibei auũc u jnec sc sihn galecbec vcď zitvn-rl`n u sihn scgc l`l sc uspivi`n jijn gl pnĈlvi`n u svnelh oribldihi stibei — pislvbnst Biaimbuďi l`l sugecjtlvbnst sugecjti ntrlecŲbecbno na svno glv-stvnvibei. Fnrhi`lzih bcsibldc, fnrhi`blel na fnrhi`lzhi svijc acblũuďc,noriblĈivieuďc, zitvirieuďc fnrhc, fnrhi`bn fnrhi`blel na nbnoi fnrhi`lz-hi fnrhc jnel zitviri u prlsustvn l u cssc, lspubeivieuďl sc siarŲiech. Bcsi-

bldi l`l galecbec, i`l galecbec gcz lbtcbdlnbi`bnstl — gcz-lbtcr-csbn. Bcnarc-ęcbnst — i`l jnei blec pnzlv bi fnrhu, jnei blec hitcrlei`bnst. Fnrhi jnei bc



CHIBSC@ @CVLBIT 96<

ziustivèi svne vìstltl bidrt fnrhc l bc jnbacbzuec u siarŲie svneu vìstltu prizblbu. Bc-siarŲie l bc-siarŲibn — GcsjnbiĈbn.

Tvlecst ec vcď risjlbuì si tnh gcz-lbtcrcsbnũďu. Nbi ec lacbtltct Lstno, prlsutbnst glvstvnvibei, prlsutbnst prlsutbnstl. Tvlecst trcgi hls`ltl pnìzcďlna chfizc prlsutbnstl9. [rlsutbnst ec hnouďi sihn jin pnvritij svlecstl bisihu scgc, lzvib arlechcŲi, l u tnhc sc svlecst vriďi bizia bi bcsibldu: Ĉijl jiai tn vriďibec bi sihu scgc u `lju sihnsvlecstl prcastivèi sihn zign-riv Aruono jnec gual Lstn lzbutri, Ĉij l jiai ec s`ngnai Lstno enũ sihn prn- guęcbl sib. [rlsutbnst ec hnouďi sihn jin bcprcstibn pnbnvbn prcuzlhi-bec prlsutbnstl, jin bcprcstibn Ĉlbecbec prlsutblh (rc-prìscbtitlnb). Qn gcz- prcstiji (`c sibs-dcssc) prlsutbnstl ec ecabn pnbivèibec, becbn pnbnvbn prc-uzlhibec, becbi ipcrdcpdlei nsiaiũbecbei. [nbnvbn prcuzlhibec bc nplsu-

ec nsiaiũbecbec. Nsiaiũbecbec ec nbn ũtn prcastivèi sihu hnouďbnst vri-ďibei, hnouďbnst nbno uvlecj l`l prlsustvi siaiũbenstl. Ecalbstvn ipcrdcpdlec, ‐ei hls lh‘ — jnec sc ntjrlvi u n-siaiũbecbeu — jnhc ec tijn analecècbi ecabi u`noi, blec bcjl biĈlb ai sc prlsutbnst uĈlbl Ĉlstn sugecjtlvbnh. Tlb-tczi jneu vrũl ecalbstvn nbno ei hls lh, lzi lsjustvi, siĈlbeivi Ĉlb prlsutbn-stl l`l prlsutbnst jin Ĉlb l`l prlsutbnst u Ĉlbu. Tvcngumvitbn jrctibec jnec scvrũl jrnz ecalbstvn eczori nbnoi ‐ei hls`lh‘ jrctibec jnec ec, jin slbnpslei,buŲbi strujturi zi ijtui`bnst siaiũbenstl. Npcritlvbl pneih tribsdcbacbti`-bno laci`lzhi5 ‐aecìtbnst aumi‘ bc pnĈlvi bi gl`n jijvne chplrlel navleibei

lbtc`cjtui`bc cbcrolec. Qie pneih ec, ũtivlũc, jriebei Ĉlstnti — jnei ec an jrie-bec bipctnstl uzalobuti Ĉlstnti — prlsutbnstl prlsustvi, ũtn prcastivèi irlstn-tc`nvsjn glvstvnvibec u Ĉlbu: nprlsutbecbec prlsutbnstl, jriebei bipctnst anrisprsjivibei prlsutbnstl u ‐lsjustvn jnec vrũl ecaib sugecjt‘ u jnhc sc si-aiũbenst uprivn vriďi bi sihu scgc l tijn sc lspubeivi l tijn sc vrũl. Auũcv-bn-aumnvbl Ųlvnt svlecstl prcastivèi tu chfizu glvstvnvibei, tn nprlsutbec-bec prlsutbnstl, biauzalzibec prlsutbnstl gcz lzonvnri, gcz tiebno puti, gczhnouďco zignrivi u bignrlhi gl`n jijvc lhp`ljidlec. ‐Bcprcstibnst‘ (`c

‐sibs-dcssc‘) ec ecabnĈlbecbec lzrl

Ĉltlh (`“cxp`ldltitlnb), gcz hnou

ďbnstl aisc bcũtn lzougl, nabnũcbec bi ecabn guęcbec jin eisbnďi ùdlabnstl, i`l gal-

ecbec bia glvstvnvibech, piŲbei ushecrcbi bi…, i bc lz`nŲcbnst aruonhc,bcon vcď hnaljnvibec bc-lbtcbdlnbi`bno fnrhi`lzhi Bcsibldc. Svlecj scanoięi tijn ai sc bi nsbnvu svlecstl blũti bc gl hno`n prljrltl u glvstvnvi-beu: svlecst ec svect`nst jnei nsvectèivi svlect s ecabno jriei bi aruol5 svc ũtnnaìzl u prnũ`nst anìzl an secďibei l`l sc pnbnvn prnbiìzl jrnz lstnrleu. Tec-ďibec (rchlblsdcbdlei) ec jriebei svlecst jnei ec tijnęc l prlsutbnst l ublvcr-zi`bi nbtn`nolei5 svc ũtn ec u stibeu ai lspubl pnèc svlecstl gl`n ec, u svnec vrl-

9 BuŲbnst jneu zimtlecvi privai jneu, hcęutlh, zimtlecvi guabnst l tijn GcsjnbiĈbn u hcbl,lacei gcsjnbiĈbno.



ALEI@NO9?;

echc, prlhècbn, npiŲcbn, l lhi`n ec svne lzvnr. [utch svlecstl, prnũ`nst blecblũti aruon an hnaljnvibec siaiũbenstl. Blũti sc bc hnŲc anonaltl l blec schno`n anonaltl i ai sc bc prczcbtuec: blũti bc hnŲc jrlnhldc prnďl i ai scbc prleivl, ai sc bc hiblfcstuec, ai sc bc biazlrc s ngzlrnh bi beconvu lstl-bu. Qribsdcbacbti`bi sugecjtlvbnst ec `lj tc prlsutbnstl5 bljijvn zbiĈcbec bc prctmnal nbnh jnec ei aiech.

T`lecanh tnoi, prndcs siaiũbenstl sc navlei jrnz svlecst pnput ‐bntc jnei sc pnbivèi‘ u nbnh svnh uvlecj , u svnh lacbtltctu lstno u lstnvrchcbnstl svnelm hnhcbiti. [rndcs sugecjtlvbno bc anìzl lzvibi. [rlsutbnst siaiũbenstl ec ti jnei siarŲl svlecst, tijn ai `nzn ei, u triŲcbeu tribsdcbacbti`blm npc-ridlei ipcrdcpdlec nbno ei hls`lh, blec bljijvi gn`csbi l`l sùĈiebi zbitlŲc-èi. Nbi ec nsiaiũbecbec — pnbnvbn ijtui`lznvibec nsiaiũbecbei, tn ecst ch-

fizi siaiũbenstl, nstieibei-lstlh glvstvnvibei u lstnvrchcbnstl siaiũbenstl, ubecbnh uvlecj, u becbne lhibcbdlel. Fl`nzn ei blec sihn svlecst lhibcbdlec,nbi ec lhibcbdlei sihi.7

?. Lhibcbdlei l svlecst, jnec siglrieu hiblfcstnvibec hiblfcstnvibei, blsuuzarhibc fcbnhcbn`nũjnh lbtcrprctidlenh ifcjtlvblm stibei l`l vnèbno psl-mlzhi — lbtcrprctidlenh jnei u srdc svlecstl pnstivèi chndleu l tecsjngu jnec glsvlecst lzgidl`c lz becbc gcstrisbnstl l`l gl lm, pnìzcďl na strimi l`l armtibei prcasijri`blh, smvitlì jin lzvnrbc anŲlvèiec. Blec sùĈiebn ũtn ijsln`nũji l prij-tlĈbi sfcri jna Muscrì enũ pnĈlvieu bi ecabnh prcastivèiĈjnh tchcèu.

Qi sfcri nstiec lsjustvn — lsjustvn vrlecabnstl l`l lsjustvn nbnoi ũtn sc mnďcjin tijvn. [rcastivèiĈjl tchcè — jnel sc prl tnh jna Muscrì pneivèuec — si-stnel sc, unsti`nh, hibec u bcjne prnzlrbnstl tcnrlesjc lbtcbdlec bcon u lacbtl-jnvibeu lacbtlĈbno u lju laci`bnstl, bcon u siglribeu, u prcastivèibeu jin prl-sutbnstl, jin eisbnstl jnei bc puũti blũti ai sc lzougl, ujritjn5 u lhibcbdlel.

=. I`l, bioìslhn5 lbtcrprctidlei ifcjtlvbnstl jin hnaljnvibei prcastivc l`ljin nbc jnei ec zisbnvibi bi prcastivl usplecvi sihn u hecrl u jnene sc ifcj-

7 [neih lsjustvi ec bcnavnelv na ecalbstvi prlsutbnstl, lstnvrchcbnstl l, prchi tnhc, upuďuec bi ecalbstvn ipcrdcpdlec jnec bc anìzl spnèi jijn gl ‐pnsti`n svecsbn‘ lstnvrchcbnstl. Nb prl-

piai sihnh ‐biĈlbu‘ prlsutbnstl5 prlsutbnst — glvstvnvibec — hnouďc ec sihn jin tchitlzn-vibec l`l siglribec nbnoi ũtn prcìzl l, tlhc, jin fcbnhcb jnel Ĉlbl sihn tchitsjn nĈltnvibec.Tvijn sc zbiĈcbec bc vriďi bi lsjustvn l bc ristviri sc u hiblfcstnvibeu. Fnrhi`bi strujtu-ri zbiĈcbei5 ecaib-zi-aruonoi bc prlpiai vcď uvlecj nbnhc ‐pnjizitl sc‘. [itltl-zi-aruonoi,bi prlhecr, lhi ecaib shlsin jnhc zbibec prlanìzl sisvlh sùĈiebn. Ivibturi zbibei jnec ecjirijtcrlstlĈbn zi glvstvnvibec, na pnĈctji nbtn`nũjn sizbibec, blec ecalbl hnaus bltl prctmna-bl hnaus rizuhèlvnstl l shlsì. Qrcgi anvcstl u pltibec lsjustvn jin lzvnr shlsì. HnŲc sc pnjizitl ai shlsin jin zbibec lhi svneu hntlvidleu u ecabnh shlsù jnel, na pnĈctji, bchiblũti si zbibech. Qlhc sc bc nspnrivi ai ec `nzn ei sihi sizbibec. I`l hnouďbnst jnei pns-tnel zi zbibec ai ngumvitl svijl shlsin, blec rcaujdlei svcoi shlsì bi strujturc jnec bihcďc

beconvn pnjizlvibec. Nait`c pntlĈc lacei ecabc alei-mrnblec lstlbc u jnene (aleimrnblel) rc

Ĉcbnhnri ai guac pnrcjbutn, i pnrcjbutn npct npnzvibn. S tnh shlsù sc sjcptlĈji suũtlbi `n-

zn ec hnri uzctl nzglèbn5 sjcptldlzih blec bcjn prnlzvnèbn nspnrivibec5 tn ec uĈcbec n prn-vecrivibeu l lspltlvibeu — lspltlvibeu jnec ec bcsvnalvn bi lstriŲlvibec biuĈbno tlpi.



CHIBSC@ @CVLBIT 9?9

tlvbnst uzlhi bi blvnu sj`nbnstl — l`l pnŲuac, jijn gl rcjin [isji` — bi blvnu ecabc tcŲbec jnei sc hnŲc uhlrltl u zianvnèstvu l`l jnei, jin bczianvnècbi,nstiec Ĉlstn bcanstieibec na jnoi sc trpl l pitl: lspna ecabc tijvc ifcjtlvbnstlbiìzl sc nbtn`nũji aecìtbnst svlecstl — u dec`lbl ujèuĈlvibec l rizuhlecvibec,tn ecst prlsustvn l nprlsutbecbec (Ĉlec ec spcdlĈbn tcnrlesjn tchitlznvibec sihn ecaib hnai`ltct). Qn bc lsjèuĈuec ai, bi ecabnh putu aruj Ĉlech na puti tcŲbecjnei lac prchi svnh dlèu, lzglei ecabi ifcjtlvbnst jnei prcjlai si prnecjtnhl bihecrnh svlecstl l jnei lzìzl lz lhibcbdlec, jnei pnstiec tribsdcbacbdlei lĈlec ďchn ‐aruoaec‘ uprivn pnjuũitl ai anvcachn an rlecĈl.

<. Wc`lolnzbn hlũècbec, jnec sc pnzlvi bi rc`lolnzbi lsjustvi, bivnabn bc-zivlsbi na `nzn ec, vcď sc, jin zisbnvibn bi lsjustvu, nabnsl bi ‐ei hls`lh‘l u dec`lbl ec zivlsbn na `nzn ec. ‐[rlĈi‘ n rc`lolnzbnh lsjustvu bc uzarhi-

vi `nzn eu l, prchi tnhc, bc gl hnoì risjlbutl prlsutbnst l lhibcbdleu Ĉlec ec chfitlĈjn lzvrũcbec `nzn ei. Hnouďc ec ai ec rlecĈ ‐Gno‘ anũì u `nzn- eu na rc lolnzbno onvnri. I`l `nzn ei tie onvnr — hiai nb tn naglei — smvitijin prnpnzldlnbi`bl onvnr jnel sc nabnsl bi ecabu tchu, tn ecst jin onvnr jnellhi shlsin jnel sc nabnsl bi ntjrlvibec, bi hiblfcstnvibec prlsutbnstl. [nrujcrc`lolnzbno lsjustvi bc zihlũèieu aruon zbiĈcbec shlsì. Wc`lolnzbi ‐ngeivi‘sc trcbutbn islhlùec si `nznfsjlh ntjrlvibech — islhlìdlei jneu ziarŲiviĈij l alei`cjtlĈji tcn`nolei. Ai gl ecaib onvnr hnoin onvnrltl aruj Ĉlec na bi-Ĉlbi bi jnel sc jiŲc nbn ũtn ec spnèi vlęcbn l`l Ĉuvcbn l`l ũtn ec lzbutri lsjuũc-

bn — n tnhc sc l bc sùtl. Aij`c, vecrueuďc glďc na pnĈctji svne anŲlvèie tuhi-Ĉl jin lsjustvn. Gribcďl scgc, tn glďc vcď lbtcrprctlri Gnoi, n jnhc prctcbauecai lhi lsjustvn, u pnehnvlhi glvstvnvibei, prlsutbnstl l lhibcbdlec.

Ntuai prctmnabn pltibec5 hnŲc l onvnr ai zbiĈl aruj Ĉlec na zbiĈcbei bcjctchc> Ai l Gno zbiĈl jin tchi ecabno rc`lolnzbno alsjursi jnel lhcbuec Gnoi — l`l jin alsjurs jnel oi uprivn, gir bi prvl pno`ca, bc lhcbuec, bcon oi lzrlĈcl tn bi ecaib aruoiĈlel biĈlb bcon ũtn ec lhcbnvibec l`l anzlvibec u secďibec.

LLL LACEI GCTJNBIĀ BNO9;. Qchitlznvibec Gnoi u rc`lolnzbnh lsjustvu ec vcď sijrl`n l`l prnhiũl`n gczhecrbnst arihsjno zip`cti (lbtrlouc) jnel risjlai ecalbstvn ‐ei hls lh‘4.

S svnene hcaltidlel n lacel Gnoi, Acjirt ec, si bcupnrcalvnh strnonũďu,ndrtin lzvibrcaib put ecabno hlũècbei jnec lac an risjlai si nblh ‐ei hl-s`lh‘. Jiai hls`l Gnoi tijnęc l jin glvstvnvibec, nb oi hls`l jin chlbcb-tbn glvstvnvibec l`l jin glvstvueuďc jnec ecstc bi lzvibrcaib biĈlb. [rca tlh

4 Qi hnouďbnst ai lũ

Ĉczbc l`l ai lznstibc pnaecì lstlbc u avi vrchcbi — vrchcbu bcpnsrca-bno l vrchcbu rccjtnvibno — zisùŲuec piŲèlvlec rizhitribec l nprczbnst. Nbi bc vnal

buŲbn pnarcęlvibeu nvnoi nbnhc l`l nbnoi nvnhc. Lstlbi jin aleimrnblei jnei naglei slb-mrnblznvibec slbtczc ec, hnŲai, nbn bievìstltlec tribsdcbacbdlec.



ALEI@NO9?7

prlg`lŲivibech lzhcęu lacec Gnoi l lacec glvstvnvibei trcgi sc zilsti zipl-titl ai `l sc prlaecv chlbcbtib l prl`no chlbcbtbn bc nabnsc bi vlslbu bcgilzbia biũlm oìvi l tijn bc prcjnriĈueu nbtn`noleu. Hi jijn s tlh stvir sti- eiì, Acjirt nvaec ziarŲivi supstibdlei lstlĈjl eczlj jiai gczhecrbnst Gnoilbtcrprctlri jin supcrìtlv cozlstlribei. I`l, u tnhc bc cŲl, zi bis, beconv bc- pnbnvèlv anprlbns. Bihi nvaec blsu viŲbl anjizl GnŲlec cozlstcbdlec, bconrisjlaibec svlecstl jnec blec bcjn pntlsjlvibec u bcsvecsbn, bcon ntrcŲbecbecl`l guęcbec jnec prnarhivi ‐anohitsjl arlechcŲ‘ jnel pnĈlvi u auglbl svijcsvlecstl n ngecjtu. Jin dnoltituh ecabc dnoltitln jnei oi, bi prvl pno`ca si-arŲl, lacei Gnoi, jin lacei jnei zbiĈl bc-siarŲie pir cxdc``cbdc prcjnriĈuecsviju hnď smvitibei. Bc rial l sc tu n sihne ipsnùdlel ipsnùti> ‐Ngecjtlv-bi rci`bnst‘ dnoltituh-i Ĉlbl ai sc risprsbc ‐fnrhi`bi rci`bnst‘ dnoltitln. Qn

ec nbn ũtn, hnŲai, prcnjrcďc — prlec svijno ans`nvbno smvitibei — ublvcrzi`-bn viŲcbec l lzvnrbl jirijtcr lbtcbdlnbi`bnstl. Hno`l glshn rcďl5 lacei Gnoirizalrc hlũècbec jnec — jin ujèuĈlvibec, slbnpslei l slbtczi — sihn zitviriu prlsutbnst, n-siaiũbeuec, svnal bi prlsutbnst l`l anpuũti glvstvnvitl.

Hi`cgribũ (Hi`cgribdmc) ec ndlecbln anhiũie anoięiei5 bc pnstnel laceiGnoi l`l Gno ec svnei vìstlti lacei. Hl sc biìzlhn lzvib pnrctji u jnhc scna lacec prcìzl bi glvstvnvibec. Lacei Gnoi — tn ec Gno u hcbl, i`l Gno jnelrisjlai svlecst jnei shecri (hbl) lacec l jnel sc riz`ljuec na svijno siarŲi- ei. Wiz`lji jnei slourbn blec bcjn lzribeibec bi svect n, jin ai gl gl`n hnou-

ďc bcjn ngumvitibec, i bltl ec bcjn lzhldibec na chplrlec svlecstl, jin ai gl scljiai nvaec hno`n uspnstivltl bcjn s-mvitibec. I lpij, lacei Gnoi — l`l Gnoiu bihi — jin ai gl tn bc-aitl-sc-secalbltl glì tijnęc ecabi lzuzctbi rcìdleisi hbnh, jin ai ec alfcrcbdlei lzhcęu GcsjnbiĈbno l nbno ũtn gl oi trcgi`nngumvitltl l smvitltl ecabi bc-lbalfcrcbdlei GcsjnbiĈbno prchi tnh bchnou-ďch ngumvitibeu, bclbalfcrcdlei GcsjnbiĈbno zi hlũècbec5 pnstivèibec Gc-sjnbiĈbno u hlũècbec, i`l hlũècbec jnec ec sisvlh aruj Ĉlec na nbnoi jnec scstrujturlũc jin smvitibec dnoltituh-i ecabnh dnoltitln. [nstivèibec jin bc-

upnrcalvi pislvbnst, bcupnrcalvi ecr ec beu bchnouďc prcuzctl (hnŲai u tne pislvbnstl — s nbc stribc svijc pislvbnstl — trcgi pnbnvn spnzbitl guęcbec).

L`l, ngrbutn, jin ai gl bcoidlei jnei ec ujèuĈcbi u Gcs-jnbiĈbn bisprih jn-biĈbno zbiĈlì bc gl`n jijvu bcoidleu jnei prlpiai fnrhi`lzhu bcoitlvbnosuai, bcon uprivn laceu GcsjnbiĈ bno, tn ecst GcsjnbiĈbn u hcbl. L`l tiĈbl- ec5 jin ai gl auũcvbnst sugecjtlvbnstl naonviriì bcoidlel jnbiĈbno na stri-bc GcsjnbiĈbno, jin ai gl — gcz bihecrc ai sc lorihn rlecĈlhi — nbn gcz (`clb) GcsjnbiĈbno (Lbbl) zbiĈl`n lstnvrchcbn bc (`c bnb) l u (`c aibs)1.

1 Tjrlvcbn rięibec bcoidlec bc cŲl u sugecjtlvbnstl, bcon u lacel GcsjnbiĈbno. L`l, ijn sc vlũc vn`l,u sugecjtlvbnstl jin lacel GcsjnbiĈbno. S tnh shlsù ec lacei gcsjnbiĈbno, jijn hls`l Acjirt, ecabi ‐lstlbnsbi lacei‘, i bc sihn nbn ũtn ei zihlũèih ‐jrnz bcoidleu nbnoi ũtn ec jnbiĈbn‘



CHIBSC@ @CVLBIT 9?4

99. Ijtui`bnst dnoltn-i sc tijn prcjlai bi biĈlb lacec GcsjnbiĈbno jrnznbn ũtn sc bc hnŲc ngumvitltl, ũtn ec bchlũècbn, bcon sc trpl, prcbnscďl uaruon vrlechc svlecstl nbn ũtn oi ec u ecabnh prvnh vrchcbu bnsl`n5 bijnblzvecsbnstl dnoltn-i jnec ec sihn scgl prlsutbn u aruone Hcaltidlel, bijnb‐ziustivèibei‘ jnec slobi`lzueu pnsècabel rcanvl tc Hcaltidlec, trcďi hcal-tidlei bieivèuec ‐ai, bi bcjl biĈlb, prlec u hcbl lhih pneih gcsjnbiĈbnobcon jnbiĈbno, tn ecst Gnoi bcon scgc sihno‘. Lacei GcsjnbiĈbno, Gc-sjnbiĈbn u hcbl, tn hnŲc ai guac sihn pislvbnst svlecstl — ai `l ec tn enũsvlecst> Qu sc rial n ecabne pislvbnstl jnei sc bc hnŲc pnavcstl pna rcdcp-tlvbnst. Nvi pnsècabei ec pnbnvbn prlglribec u prlmvitibeu, ecabn ijtlvbn prcuzlhibec pna prlhècblh uairdch. Wizalribec Ĉlbnacestvnvibei hlũèc-bei u ‐lacel Gnoi‘ ec pislvbnst pislvblei na svijc pislvbnstl: jin pislvbnst

ecabc triuhc u jnene gl lacei Gnoi glì pnstivècbi u bis. ‐Lacei u bis pn-`nŲcbi‘ — ai `l ti stl`sji ouri naonviri sugecjtlvbnstl dnoltn-i> Naonvi-ri `l svlecstl l becbnh biĈlbu ai lhi bcjl siarŲie, bilhc ai sc nbi sistnel utnhc ai uvlecj nstivl nglècŲei svnoi zipnsecaibei> Bc anglvi `l svlecst usvnene siaiũbenstl svne lzvnr l svnec siarŲiec svecsbn lz sihc scgc> HnŲc`l ecabi lacei gltl pnstivècbi u ecabn hlũècbec l narcďl sc s`nvi snjritnv-sjno p`chstvi, beconvno lhibcbtbno rięibei u rchlblsdcbdlel, tn ecst svn-oi lzvnri u sihne siaiũbenstl hlũècbei jnec ec hls`l l`l u pnbnvbnh zian- glvibeu tno hlũècbei jrnz secďibec> S lacel GcsjnbiĈbno sc, aij`c, lzìŲc

ecabi pislvbnst pislvblei na svijc pislvbnstl si secalũtch u svlecstl5 lzbc-bięcbec l`l prlechĈlvnst zi nbn ũtn sc bc hnŲc prcuzctl, ntvnrcblec na svi-jc ntvnrcbnstl — guęcbec — i`l jnec suocrlũc pislvbnst nbno ũtn ec stvnrcbn3.[nstivèibec u bis lacec jneu bc hnŲchn ngumvitltl prcnjrcďc tu sihnprl-sutbnst, ũtn ecstc svlecst, prnvièueuďl tijn sl`nh gribu l jnbtrnù, lzlori-vieuďl ngivczu ai prlmvitlhn l usvnelhn svc nbn ũtn bistupi spnèi. Qiaibistupi ecabi lacei jnei zbiĈl ecablh zbiĈcbech jnec prctmnal prlsutbnstl,svijne prlsutbnstl, svijnh lzvnru u svlecstl l tijn glvi ibi-rmlĈjl anstupbn

u svnh triou: jnei zbiĈl ecablh zbi

Ĉcbech shecsti stirlech na svnoi pn-jizlvibei, bc lsdrpèueuďl sc u pnjizlvibeu, bc lzvìĈcďl svne shlsin lz hi-

blfcstnvibei, risjlaieuďl tijn si jnlbdlacbdlenh glvstvnvibei l pneivèlvi-

3 [ltieuďl sc n ‐biĈlbu bi jnel sih stcjin tu laceu‘, n shlsù tc rcdcptlvbnstl, Acjirt u trcďneHcaltidlel jiŲc5 ‐Ecr blsih ec prlhln putch Ĉuì l bljiai sc nbi bc bual hcbl prntlv hnoinĈcjlvibei jin ũtn Ĉlbc lacec Ĉu`blm stvirl jiai sc tc stvirl pnjizueu l`l sc Ĉlbl ai sc pn-jizueu spnèiũbelh nroiblhi hnelm Ĉuì‘. S laceihi Ĉu`blm stvirl lzbcbięcbec lsjustvi sc prcuzlhi putch rizuhi jnel lz Ĉuì lzaviei nbn ũtn ec eisbn l rizonvlectbn smvitèlvn, ũtnanpuũti ai sc jiŲc ai sc Ĉu`bc stvirl ‐lzo`cai pnjizueu spnèiũbelh nroiblhi hnelm Ĉuì‘.

[rndcs rcdcptlvbnstl! ‐Nbi — bilhc lacei gcsjnbiĈbno, bistivèi Acjirt — blec tijn

ęc pujl prnlzvna l`l jdlei hnoi aumi5 ecr blec u hnene hnďl ai ene bcũtn nauzhch l`l anaih. [rc-

hi tnhc, vlũc bc nstiec blũti ai sc jiŲc nslh ai ec nbi, jin l lacei hcbc sihnoi, rnęcbi l prnlzvcacbi lstnvrchcbn si hbnh Ĉlh sih gln stvnrcb.‘



ALEI@NO9?1

bei u jnene, zi zipiabu `nzn eu, `cŲl shlsin l`l uhbnst, risjlaieuďl slbnp-sls: stirlei na hlũècbei jnec sc hnŲc secďitl l jnoi prcastivèibec ziarŲiviu svnene prlsutbnstl. Bi ũti hnŲc shecritl tn zbiĈcbec stirlec na pnjizlvi-bei> L`l tiĈblec5 ũti mnďc rcďl stirnst ecabno zbiĈcbei> HnŲc `l nbn, u pnji-zlvibeu, stupltl u ecabn vrlechc aruj Ĉlec na lstnrlesjc siaiũbenstl jnei vcď ujlai prnũ`nst l becbu alei-mrnbleu Ĉlbcďl ec pnbnvn siaiũbenh> ūti hnŲcai zbiĈl ti stirnst nslh triuhitlzhi guęcbei> Jin ai lacei GcsjnbiĈbno — GcsjnbiĈbn u bihi — gual ecabu svlecst jnei blec anvnèbn prnguęcbi>Jin ai gl lacei GcsjnbiĈbno glì zimtecv l zbiĈcbec u nbnh shlsù u jnhc,u zimtecvu, glvi nzbiĈcb ecaib bi`no.

LV GNŸIBTJI JNHCALEI

97. Vcď shn rcj`l ai sc lacei GcsjnbiĈbno l`l GcsjnbiĈbn u hlũècbeubc shlec lbtcrprctlritl bi biĈlb bcoidlec jnbiĈbno na stribc GcsjnbiĈbno,bcoidlec smviďcbc u svnene ipstrijdlel l u svnh `nolĈjnh fnrhi`lzhu. Bi- prntlv, lacei GcsjnbiĈbno l`l GcsjnbiĈbn u hlũècbeu ec vìstltl l bcsvnal-vl `lj bcoidlec jnbiĈbno. Nbn gcz (`c lb u lbbl) gcs-jnbiĈbno blec gl`njijvn bc5 beconvi bcoidlei ec sugecjtlvbnst sugecjti lzi lbtcbdlnbi`bnstl.Alfcrcbdlei GcsjnbiĈbno l jnbiĈbno ec bc-lbalfcrcbdlei GcsjnbiĈbno bi-sprih jnbiĈbno l tiebi sugecjtlvbnstl. Flouri GcsjnbiĈbno-stivècbno-u-hcbc jnec ec — ijn sc shlec vecrnvitl Acjirtu — sivrchcbn hnhc stviri-beu, tiai gl zbiĈlì ai ec bc-hnďl-smvitltl-GcsjnbiĈbn-hlũècbech ecabi, bilzvecstib biĈlb, pnzltlvbi rcìdlei prchi tnh hlũècbeu: i`l prchi tnh hl-ũècbeu jin pislvbnh, jin dnoltitln sjnrn lzgiĈcbnh lz scaì l jnei vlũc —l`l enũ bc — vìai dnoltituh-nh, enũ sc bc Ųurl prchi iacjvidlel lzhcęu dl-èi spnbtibc tc`cn`nolec svlecstl l nbno dlèi jnel ec ait u glvstvnvibeu — ũtn ec narcęcbec suũtlbsjc tc`cn`nolec svlecstl jnei lac svnhc lbtcbdlnbi`bnhdlèu l jnei prlzlvi siaiũbenst n-siaiũbecbei. Gnèc rcĈcbn5 bc-hnďl-smvitl-tl-GcsjnbiĈbn-putch-hlũècbei gl uprivn zbiĈl`n us`nv — l`l gczus`nvbnst

— hlũècbei, jin ai bchnouďbnst smvitibei GcsjnbiĈbno putch jnbiĈbnobc zbiĈl sihn rcďl ai GcsjnbiĈbn blec jnbiĈbn l jin ai gl irhidlei riz`l-jc lzhcęu GcsjnbiĈbno l jnbiĈbno hnriì nstitl vcrgi`bi ipstrijdlei gczuzlhibei u ngzlr uprivn bchnouďbnstl smvitibei GcsjnbiĈbno putch hl-ũècbei jnec sc, jrnz tn bcsmvitibec, pnstivèi jin hlũècbec6, jin pnstivèc-bi sugecjtlvbnst, tn ecst pnstivècbi ujn`ljn sihu scgc pnstivèi. GcsjnbiĈ-bnh sc bchi blũti bnvn anaitl ai gl idlri`n sugecjtlvbnst5 uprivn ec bec-bn bc-jnbiĈbn sihn, beconvi alfcrcbdlei u nabnsu bi jnbiĈbn, tn ũtn vcď Ĉlbl beconvu bc-lb-alfcrcbdleu sprih jnbiĈbno. Lz tnoi s`lecal ai dnoltitln

bc s-mviti dnoltituh jnel ec idlri bi ipsnùtib biĈlb. GcsjnbiĈbn idlri

6 L`l, jijn Acjirt jiŲc5 jnec ec stvnrcbn.



CHIBSC@ @CVLBIT 9?3

hlũècbec tijn ũtn oi lstnvrchcbn pustnũl l pnzlvi5 jrnz ecabn ‐anvnęcbecu beconvc oribldc‘, GcsjnbiĈbn hlũècbeu anaecèuec beconvn hecstn. Nbnoi gual. Guęcbec hlũècbei jnec blec prlech GcsjnbiĈbno — blec sihn-siglribec, blec prcuzlhibec jnel su buŲbl l anvnèbl zi lsjustvn. Lacei Gcsjn-biĈbno ec belmnvn anvnęcbec u pltibec. Lacei GcsjnbiĈbno sc Ĉij bc prc-uzlhi bi scgc bl jin èugiv jnei sc u bihi gual jiai shn pnonęcbl vrũ-jnh strlec`c, i`l sc l u tnh sùĈieu sugecjt, ziprcpiũtcb tlh Ĉuanh, shecsti prnbiìzl u svnene lhibcbdlel auũcvbno stibei. GcsjnbiĈbn uprivn zbiĈls nvc stribc svnoi hiblfcstnvibei — zbiĈl shlsin jnel sc bc svnal bi hi-blfcstnvibec, bi nsiaiũbecbec prlsutbnstl — l`l bi tc`cn`noleu — shlsin jnelsc bc hecrl hnouďbnũďu l`l bchnouďbnũďu lstlbc glvstvnvibei, Ĉij l jiaisc zbiĈcbec tnoi s-nvc-stribc — bi ecaib l`l bi aruol biĈlb — hijir tn gl`n

sihn jrnz svne trio — hnri pnjizitl u zionbctjihi lzrldibei.94. Jijiv ec, aij`c, zip`ct (lbtrlouc) shlsì — zip`ct aruj Ĉlel na nbnoi n-siaiũbecbei l chplrlec — jnel sc vcŲc u Ĉvnr u lacel GcsjnbiĈbno — u Ĉuanvlũ-bnstl GcsjnbiĈbno stiv ecbno u hcbc — lacei jnei, u svnene pislvbnstl jnei prcvizlìzl sviju rcdcptlvbnst, l blec vlũc lacei> Jnel ec shlsin triuhc guęc-bei u jnhc sc GcsjnbiĈbn bc gl hno`n pnstivltl jin jnrcìtlv sugecjti, blstupltl u strujturu si belh, bltl gl sc hno`n uĈlbltl beconvlh sivrchcbljnh ujn-prczcbtbnstl — bcon oaec nbn tribsdcbalri sugecjt> Jijn sc tribsdcbacb-dlei hnŲc hls`ltl jin rcìdlei, ijn nbi hnri ai lsjèuĈl jriebeu — l biefnrhi`-

bleu — jn-prczcbtbnst jneu rcìdlei nslourivi svnelh rcìtlhi>Nbn gcz (`c lb) gcz-jnbiĈbno nzbiĈivi svu auglbu ifcjdlec jnenh ec

idlribi sugecjtlvbnst tlh ‐pnstivèibech‘ GcsjnbiĈbno u beu, gcz mviti-bei l s-mvitibei. Auglbi ecabno trpècbei jnoi bc pnlhi bljivi hnď smvi-tibei, bltl oi vlũc pnauplrc ljijiv tchcè l u jnhc anŲlvèivi pnriz svijnujèuĈlvibec, l u jnhc sc ntvirieu svc grivc jnec zitvirieu auglbc ubutriũ-benstl. [nstivèibec gcz prcaibc sigribnstl, pustnũcďl svnec hecstn jin vi-tri jnei outi, prnŲalruďl hecstn u ctlhn`nũjnh shlsù rlecĈl?. Uis`lecpèc-

bnst u jnene njn lzarŲivi vlũc bcon ũtn lzarŲivi: lzoiribec jnŲc jnei anal-ruec l bc analruec nbn ũtn, s nbc stribc smvitèlvno, sionrlecvi. [islvbnst l`l[islei, oaec sc prcpnzbiec Ÿcèi, u jnene nbn ‐Vlũc u Hibech‘ gual bieŲc-ũďlh, biep`chcbltlelh l biestirlelh pìhcbnh ecabn hlũècbec jnec ec nai-bn tnhc ai hls`l vlũc bcon ũtn hls`l. I`l tn ec Ÿcèi zi ecablh aruj Ĉlelh pnrctjnh na nblm ifcjtlvbnstl l mcanblstlĈjc l`l cuaiehnblstlĈjc ijtlvbnstlu jneu sc uìŲc Ÿcècbn l u jnene sc anstlŲc l lacbtljuec jin ngecjt pntrc-

? ‐Ecr, o`c, Onspna lzìzl lz hecsti svnecoi, l slďl ďc, l mnalďc pn vlslbihi zchièsjlh. L onrcďc sc ristnpltl prca belh, l an`lbc

ďc sc risecstl, jin vnsij na nobei, l jin vnai ũtn tc

Ĉc blzstrhcb‘ (Hlmce, L, 4-1). ‐Nbn ũtn bnsl pnpuũti nbnhc ũtn ec bnũcbn‘, rchctl sc l uruũivi. Qn

ec ti ‐strujturi‘ (jnei ec, ijn sc tijn hnŲc rcďl sihi ac-strujturi) jneu anvnal an rlecĈl l anlzrizi nvie tcjst, bczivlsbn na beconvno iutnrltcti — l beconvc ‐rctnrljc‘ — Tvctlm [lsihi.



ALEI@NO9?6

gc, l u jnene scgc prnbiìzl lhibcbdlei nsiaiũbecbei l lhibcbdlei spnèiũ-beco svlecti. Bcoitlvbnst nbno Gcz GcsjnbiĈbno — aruj Ĉlec na glvstvnvi-bei, gnŲibsji jnhcalei — prnaugèuec Ųcèu jnei sc bc hnŲc lspubltl, jneisc mribl svnelh sihlh ristnh l jnei sc uzvlsuec jin Ÿcèi — jnei sc uai-èivi na svno zianvnècbei — u hecrl u jnene sc prlg`lŲivi Ÿcècbnh. Ÿc-èi s nbc stribc zianvnècbei l jnei bc lacbtljuec, jin pntrcgi, ecaib dlèl`l jrie. Gcs-jriebi Ÿcèi, s nbc stribc Glvstvnvibei5 gcz-lbtcr-csbnst , trib-sdcbacbdlei — ĀcŲbei prchi Angru.

I`l, ijn GcsjnbiĈbn u hcbl zbiĈl Ÿcèu zi GcsjnbiĈblh, ai l shn nbaislourbl u tribsdcbacbdleu jnei sc tu anoię i l prnìzl (s“y pissc)> Bc uspn-stivèi `l Ųcèi pnbnvn lstnvrchcbnst Ųc`cďco l Ÿcècbno> Qn sc enũ hnŲcrcďl aruj Ĉlec5 bc lzvìĈl l nbie jnel Ųc`l lz Ÿcècbno, jin ai ec nbn vcď smvi-

ďcbn putch lbtcbdlec jneu n bechu lhihn, bcjn zianvnèstvn lz tnoi ũtnŲc`l> Blec `l Gcz-lbtcr csbnst Ÿcèc zi GcsjnbiĈblh lpij lbtcr csbnst > Ÿcèiushecrcbi prchi angru s nbc stribc glvstvnvibei, tribsdcbacbdlei — tn shnrcj`l i ai sc blshn grlbu`l n biĈlbu bi jnel sc lbtcrcsbnst lsjèuĈuec lz Ÿc-èc zi GcsjnbiĈblh, bltl n tnhc ai pnjiŲchn u Ĉchu tribsdcbacbtbn Gc-sjnbiĈbn zisùŲuec lhc Angri, anj, jijn sc Ĉlbl, beconvi sihi tribsdcb-acbdlei hnŲc ai zbiĈl sihn lbalfcrcbdleu.

91. @eugiv ec hnouďi sihn zimvièueuďl lacel GcsjnbiĈbno — jrnz Gc-sjnbiĈbn u bis stivècbn, jrnz nbn ‐Vlũc‘ jnec pustnũl l gual nbn ‐Hi-

bec‘, navriďieuďl na tc`cn`nolec, rizirieuďl Ĉis l srcďu jriei. [ìtnb prlsl-èivi Irlstnfibi bi ecabn prlzbibec jnec, u ustlhi hiestnri Jnhcalec, na-zvibei bi ecalbstvcb biĈlb5 ‐Qn su nbl jnel Ĉltiv svne Ųlvnt nstieu ziecabn,i jnel blsu u stibeu ai jiŲu ũti ecabn na aruonoi Ųc`c‘=. Mcfilstns ďc rcďlai Ųc`c ‐ai pnstibu ecabn na avnec (avi glďi) jijvl su gl`l‘<. Qijn sc èu- givl pnbnvn prlaiec ecaib dlè, svnacďl ec bi ĈcŲbeu zi nblh ũtn ec bcji-ai gl`n. I`l zgno Ĉcoi zièugècbl sihl bc zbieu ai jiŲu ũti uzieihbn tri-Ųc, i ũtn gl prcvizlìzl`n zianvnèstvn> Alntlhi ďc, jnbiĈbn, lbtcbdleu èu-

givl shecstltl s nbu stribu tnoi secalbecbei, i`lďc ntjrltl ai ec nsjuabi, pn-trcglti l pna`nŲbi vuòirbnstl. Bcgcsji l vuòirbi Vcbcri su scstrc. @eugiv

sc zianvnèivi u sihnh Ĉcjibeu nbnoi ũtn (jn) ec vrlecabn èugivl, tn ecstuŲlvi sc jrnz prcastivu jnei lspubeivi Ĉcjibec. HnŲai u svijnh crntlz-hu pnrbnori ei lzglei u prvl pìb, jin ũtn ec tn sùĈie si crntlzhnh u èu- givl. Ougcďl u tnh uŲlvibeu gczhecrbnst Ÿcèc, èugiv ec pnŲuai (dnbdu- plsdcbdc) u pisji`nvsjnh shlsù rlecĈl, prcuzlhibec l zitviribec jrnz ei ( ec). Ei hls`lh pnbnvn uspnstivèi u èugivl prlsutbnst l glvstvnvibec, lb-tcr csbnst l lhibcbdleu.

= Onzgi, 9<7 d.

< Lgla, 9<7 c.



CHIBSC@ @CVLBIT 9??

Ai `l ec hnouďi tribsdcbacbdlei Ÿcècbno s nbu stribu lbtcrcsbnstl lcrntlzhi u jnelhi sc narŲivi Vnècbn> Ÿcèi jnei ec idlribi na stribcGcsjnbiĈbno bc hnŲc ai lac prchi bcjnh dlèu s jnelh gl sc lzecabiĈl-ì5 u Ÿcèl prlg`lŲivibec uaièivi, i uŲlvibec ec sihn pnvcďivibec oìal. Stnh prcnjrctu nabnsç ‐anoięi sc l prnìzl‘ tribsdcbacbdlei l`l gczlbtcr c- sbnst Ÿcèc. Jijn sc tn anoięi> ūti bih, u tribsdcbacbdlel GcsjnbiĈbno,aljtlri rlecĈ Angrn> Ai gl gczlbtcr csbnst glì hnouďi u Ÿcèl GcsjnbiĈ-bno, ai Ÿcèi s nbu stribu glvstvnvibei l`l tribsdcbacbdlei bc gl glì ip-snrgnvibec u lhibcbdleu jnei gl sc bi tie biĈlb pnbnvn vritlì, pntrcgbn ec ai Ÿcècbn l`l Gno nstibc navnecbn u Ÿcèl: jin Ųcècbn — g`lsjn, i`l ri-z`lĈltn — Tvctn. Qn sc hnŲc anonaltl sihn ijn hc Ÿcècbn, jrnz zipnvlecst, lzruĈuec nbnhc ũtn ec bc-pnŲcècbn, nbnhc ũtn ec bcŲcècbn pir cxdc-

``cbdc, aruonhc. Spuďlvibec bi aruonoi ec guabnst, guabnst prchi g`lzl-bl jnei ec naonvnrbnst zi g`lŲbeco, naonvnrbnst jnei lac an zihecbelvi-bei zi becoi. Hl shn pnjizi`l bi aruonh hecstu9; zihecbelvibec zi aru-onoi ubutir tc naonvnrbnstl l, bi tie biĈlb, nauzlhibec eczori tribsdcb-acbti`bno sugecjti, tribsdcbacbdleu angrntc, p`chstvn Ĉlstno pnabnũcbei l trpècbei, lpscltct Ĉlstc lzigribnstl. @eugiv gcz Crnsi. Qribsdcbacbdlei ecctlĈji, i sugecjtlvbnst bi pnsècabech hecstu blec ‐ei hls`lh‘ (ũtn ecstc bi prvl pno`ca), jnei blec ecalbstvn ‐tribsdcbacbti`bc ipcrdcpdlec‘ — bcon ec,jin naonvnrbnst zi Aruonoi, scgc-pnarcęlvibec-aruonhc (sueìtlnb ë iu-

trul). Vìstltn ei ec pislvbnst pislvblei na svijc pislvbnstl zitn ũtn na pn-Ĉctji stnel u ijuzitlvu, sc-gstvn. Nbn sc biìzl u ijuzitlvu — jnel bljiaiblec gln bnhlbitlv — pna nptuŲgnh aruonoi, hiai gcz jrlvldc. Jin tindaruonoi, tn sc ei pnjnrivi ecabne zipnvlecstl jneu bljiai riblec blec Ĉu`n,vecrbn ecabne ngivczl jneu bljiai blec uonvnrl`n, ecabne prnũ`nstl jnei bl-jiai blec glì siaiũbei. Guabnst — l`l ntviribec snpstvi — ipsnùtbn lz`n-Ųcbi ntvnrcbnst, ntrlecŲbecbi na cjstizc lbtcbdlnbi`bnstl. Qie biĈlb zi Gc-sjnbiĈbn, l`l zi Gnoi, ai bis, lz ubutriũbenstl sihc svnec Ųcècbnstl, upu-

tl prchi bc-Ųcècbne g`lzlbl aruolm, hl shn nzbiĈ

l`l tcrhlbnh ‐nbstvn‘(l``ìltì): lzvib-rcabn prcnjrctibec jirijtcri Ųcècbnstl Ÿcècbno — jirij-tcri bievlũc Ųcècbnstl jnei pnzlvi j scgl privn`lblesju ushecrcbnst Ÿcèc.[rcnjrct bi nsbnvu jnecoi Ÿcècbn lzhlĈc Ÿcèl. Angrnti Angri — Angrijnec bc spivi l bc arlechi — sjrcďc jrctibec jnec ti angrnti pnzlvi ai gloi ntroì na Angri l ushecrlì prchi aruonhc l sihn tijn prchi Angru. Bcprivnst jnei lac vlũc na privnstl. Jin bcanalrèlvn, Ÿcècbn sc naviei na rcìdlec Ÿcèc jneu nbn pnzlvi l, jrnz tn navieibec l`l svctnst, nstiectrcďc `ldc5 Nb u tchcèu nbno Ql. Nb ec Angrn u ecabnh lzuzctbnh l vr`n

9; Vlal, Aruj Ĉ lec na glvstvi, pno`. LV.



ALEI@NO9?=

prcdlzbnh shlsù, bilhc5 nbn hc bc lspubeivi angrlhi, bcon hc prlbu-ęivi bi angrntu, gnèu na angiri jnei hnŲchn prlhltl99.

Gltl angir u pnaruĈ eu glvstvnvibei zbiĈl hibejivnst, ougltij l oùpnst: gltl angir ec lzvrsbnst l vlslbi s nbu stribu glvstvnvibei — ctlji blec hn-hcbit glvstvnvibei. — Gltl angir ec aruj Ĉlec l gnèc na gltl, tn ec sihi hn-ouďbnst nbnstribno97. S tnh ctlĈjnh prcnjrctu, u tnh upuďlvibeu na Ÿc-ècbno ji bc-Ųcècbnh — u tnh Ĉuabnvitnh pnsìbeu jnec biìŲc prlg`lŲi-vibec aruonhc — Gno sc lstrŲc lz ngecjtlvltcti, lz prlsutbnstl l lz glvstvn-vibei. Bltl ec ngecjt, bl sionvnrblj. Beconvi ipsnùtbi uaiècbnst, becon-vi tribsdcbacbdlei sc prcnjrcďc u hneu naonvnrbnst — nbn bc-crntsjn pircxdc``cbdc — zi aruonoi. Jiai sc pnęc na ibi`lzc jnei ec uprivn vnęcbi,Gno blec biprnstn ‐prvl aruol‘, l`l ‐Aruol u lzuzctbnh shlsù‘ l`l ‐ipsnùt-

bn aruol‘, bcon aruj Ĉlel aruol, aruol bi aruol biĈlb, aruol ecabnh aruonũďujnei prctmnal aruonstl aruonoi l ctlĈjnh pnavroivibeu g`lŲbech, l riz`lĈltna svijno g`lŲbeco, tribsdcbacbtib an nasutbnstl, an hnouďc zihecbc sivc`ljlh jnhcũibech nbno gcz`lĈbno pnstnel (l` y i)94. [nhlecũibnst u jnene zihecbelvibec zi g`lŲbeco anglvi u gczlbtcr csbnstl, tn ecst u p`chcbltn-stl u jnene sc, sihlh tlh, tribsdcbacbdlei uzalŲc u sìvu. Lstlbsji tribsdcb-acbdlei ecabc alei-mrnbc lstlbc jnei ec, gcz slbtczc, vlũi na gcz-zionbctblmlstlbi91. Jijn nvi fnrhuìdlei5 tribsdcbacbdlei an nasutbnstl, bc gl zbiĈlì pujn rizeiũbecbec ecabc lzvib-rcabc rlecĈl, gl`n gl pntrcgbn tu rlecĈ pnbnvn

vritltl u zbiĈcbec dec`njupbno ctlĈjno zip`cti — u gnŲibsju jnhcaleu gczjnec ti rlecĈ bc gl hnoì lsjrsbutl. Jnhcalei u avnshls`cbnstl mrihi l tc-itri, i`l u jnene vih shlecm zistiec u orù prl prlg`lŲivibeu g`lŲbeco, tn ecstbeconvno `ldi l`l beconvc bipuũtcbnstl l gcspnhnďbnstl.

99 Fribd Wnzcbdvieo (Fribz Wnscbzwclo ) naonvnr jnel aiecĀnvecj bi @eugiv jnenh oi Gno vn`llbtcrprctlri jin jrctibec prchi g`lŲbech. Vlal5Ttcrb aco Cr`ösubo, Qcl` LL, Gudm LL. Qn ec prcu-zlhibec strujturc jnei vìai ecabnh mnhc`ltsjnh tchnh ecvrcesjno hlũècbei5 ‐Bcji uairieurcsc pn sjutnvlhi na mièlbi svnelm‘, Ĉlec o`caibec vecrblji trcgi pnasectltl bi ‐svc zipnvlecstl

Onspnabec‘ (Grnecvl ]V. 4= an 1;), bi mcgrcesjnh sc jiŲc ‐tsltsltm‘. Qi ec rlecĈ u stirlh ri- glbsjlh jnhcbtirlhi, jiŲc Tlpmrl, g`lsji oìonù ‐tsnuts‘ Ĉlel ecaib ng`lj, u [ecshl bia [ecs-hihi LL, <, zbiĈl ‐pnshitritl‘ l`l ‐o`caitl‘5 ‐Hne èugècbl… o`cai, vlal jrnz rcũctju‘. Vecr-blj jnel o`cai ‐rcsc‘ jnec oi pnasecďieu bi beconvc auŲbnsl, ushecrivi tijn svne pno`ca prc-hi @eugècbnh jnel oi pnshitri. Qn gl gl`n vls-ë-vls, ldch u `ldc si Gnonh.

97 Biũc lstriŲlvibec lac prchi tnh zbiĈcbeu nbnstribno, tribsdcbacbdlec, i bc prchi ctldl.Nbn oi biìzl u ctldl. Nbn ec UbiĈcbec, ecr sc ctlji strujturlri jin ecabn-zi-aruon: zbiĈcbecnbno s-nbu-stribu glvstvnvibei, ecr ec lzvib svijc svrmnlvltnstl u ecabne naonvnrbnstl jneiuvlecj ristc — gcz-lbtcrcsbnst u jnene sc glvstvnvibec npriũti na svno glvstvnvibei.

94 Qrio ecabc prnũ`nstl jnei bljiai blec glì siaiũbei — i l nasutbnst jnei enũ uzbchlrivi.

91 Alei-mrnbi lstlbi — alei-mrnblei lstlbc gcz hnouďc slbtczc. [nstnein gl, suprntbn nbnhc

Ĉchubis uĈl Gcrosnb, ‐bcrca‘ jnel blec ecaib aruol rca, tihn oaec c`chcbtl bc hnou gltl lstnvrc-

hcbl, bi biĈlb bi jnel bi prlhecr (i`l ai `l ec tn prlhecr l`l lz-uzctij>) Gno prcjlai si prl-sustvnh l si n-prlsutbecbech.



ALEI@NO9=;

Gln`nũjn gritstvn eual — hlũècbn si trczvcbnh jilbnvsjnh mìabnďnh — blec anvnèib riz`no ai ei guach naonvnrib zi ecabn, na hcbc, navnecbn glďc: trczvcbi jilbnvsji mìabnďi sc sistnel u tnhc ai sc naonvnrbnst hl-s`l pnìzcďl na s`ngnac l`l prchi bcjnh uonvnru. Naonvnrbnst zi aruon-oi anìzl s nvc stribc hnec s`ngnac. Nbi bc anìzl lz vrchcbi jnec ec si-stivècbn na siaiũbelm trcbutiji — bltl lz siaiũbenstâ jnec su prcũ`c u prnũ-`nst l jnec su jin tijvc prcastivèlvc. Nbi bc anìzl lz vrchcbi zipnĈlbei-bei l`l vrchcbi ijtlvbno prcuzlhibei bi scgc. Nbi hl bc nstivèi vrchcbiai sc jnbstltulũch u nbnh ei hls`lh jnec ec supstibdlei`bn jin jihcb l`ljin jihcbn srdc, pn scgl l zi scgc. Naonvnrbnst lac an zihecbelvibei ziaruonoi, an us`nvi — l`l gczus`nvbnstl — tindi. Naonvnrbnst jnei bc nstiv-èi vrchcbi5 gcz siaiũbenstl siglribei l`l vriďibei u scgc: l jnei hc anvn-

al u pn`nŲie jiũbecbei5 prca g`lŲbelh ei sc eivèih bi pnzlv prlec bcon ũtnsc pneivlh. Ei vcď uvlecj naonvirih bi pnzlv. Jihcbn eczorn hnec sup-stibdlec vcď ec rizglecbn. I`l naonvnrbnst jnene sih lz`nŲcb u ecabne tijvne pislvbnstl bc nguzlhi hc jin bcji stvir jnei gl sc hnoì rizhlecbltl, ecrbljn sc bc hnŲc stivltl bi hnec hecstn: jiai ipcùec bi hcbc jin bi np-tuŲcbno jnel bc hnŲc nagidltl nptuŲgu, nbi hc ngivczuec jin bczihecbel-vno l ecalbno. Jin lzigribno. S nbne hecrl u jnene hc nptuŲgi pnzlvi binaonvnrbnst, nbi hl zigribeuec svijn zihecbelvibec. Jin bczihecbelv zinaonvnrbnst, ei sc bc hnou pnvuďl prca `ldch g`lŲbecoi gcz zijizlvibei,

gcz orlecũcbei l`l gcz jnhp`cjsi5 cvn hc, tu sih, zivectnvib aruonhc gczhnouďco pnvìĈcbei93. Ei sc bc hnou pnvuďl prca `ldch aruonoi u becon-vne gcspnhnďbne on`nstl5 u beconvne on`nstl bipuũtcbno jnei gècũtl u bi- puj`lbihi jnec grizaieu hisju nsngc l`l becbu bignribu jnŲu, u beconvne‐gcspnhnďbnstl‘ jneu trcgi Ĉutl jin gczoìsbc jrljc vcď upuďcbc prchiGnou l jnel sc bc hnou irtlju`lsitl jin tchi. Naecjlvibec tlũlbc — Oc`áutacs Ttl``c — tu slourbn naecjuec. Lhgrno`ln (zip`ct, zgrji) jnoi trcgi uzctlnzglèbn5 rcìdlei prchi… gcz prcastivc, gcz lbtcbdlnbi`bnstl, bc-pntlsbu-

ti — sjrlvcbn rię

ibec rc`lolec u aruonhc: rięibec jnec prctmnal chndleihil oìsnvlhi, prlec ‐rc`lolnzbno lsjustvi‘ jnec onvnrl n ngeivl u pnehnvl-

hi ntjrlvibei glvstvnvibei, anj sc vcď rial n ecabnh bcnglĈbnh prlstupuubutir hnec naonvnrbnstl, bcnglĈbnh rchcďcbeu glvstvnvibei. Āij l jiascgl nahim jiŲchn5 ‐Qn bc gleiũc blũti‘. ‐Qn bc gleiũc blũti‘ — tn bc glei-ũc glvstvnvibec, bcon aruj Ĉlec na glvstvnvibei. Hnei naonvnrbnst — prntlvhnec vnèc — jnei ec biĈlb bi jnel hc aruol lspubeivi — l`l hc uzbchlrivi — tn ecst pnstiec hl g`lzij — zbiĈl sùũibec l`l rizuhlecvibec tnoi jrlji. Qn

93 [rcaibnst eiji jin shrt l, u lzvecsbnh pno`cau, eiĈi na shrtl. S jnbiĈbnstl, shrt ndrtivi ecabu suaglbu jneu nbi risjlai: blũti hc bc gl hno`n ns`ngnaltl na ngivczc naonvnri zijnel sih pislvbn vczib. Orng blec utnĈlũtc — nb blec bljijiv nprnũtie. Auo nstiec.



CHIBSC@ @CVLBIT 9=9

zbiĈl guęcbec. G`lzlbi g`lŲbeco ec hnei naonvnrbnst zi becoi5 prlg`lŲltl zbi-Ĉl5 gltl Ĉuvir svnoi griti, i gltl Ĉuvir svnoi griti zbiĈl5 gltl beconv tiìd.S tnhc sc sistnel bcpnsrcabnst. Naonvnrbnst bc anìzl na gritstvi, bcon ec gritstvn lhc zi naonvnrbnst zi aruonoi, s-nvc-stribc hnec s`ngnac.

96. [nstivltl sugecjtlvbnst u tu naonvnrbnst, tn zbiĈl u bene bizrlectl eca-bu pislvbnst jnei u svnh sihn-trnũcbeu zi aruonoi bljiai blec anvnèbn pislvbi, Ĉlec sihn svect`n slei l nsvectèivi pnìzcďl na Ųiri, i ai prl tnh pcpcn tnoi sihn-lzoiribei bc gl hnoin pnstitl bnvn eczorn nbno pn scgl lzi scgc5 i ai ei bc suprntstivèi aruonhc bljijvu fnrhu jnei oi ũtltl l`l huaiec hecru. Tihn-lzoiribec mn`njiusti (Ųrtvc piècbldc). ‐Ecr ei sih prim l pcpcn‘, jiŲc Ivrih ziuzlhieuďl sc zi Tnanhu96. ‐ūti shn hl>‘, jiŲc enũ pnblzblec Hneslec9?

ūti zbiĈl tn pnzlvibec u jnhc sugecjt rizglei svneu eczoru l bc pnprlhibljijvu fnrhu jneu gl zi scgc hnoin prcuzctl> ūti zbiĈc tc hctifnrc jnecsc sùŲc s`ljnh itnhi5 ũti zbiĈc aruon ijn bc ecabn ei jnec ec lstrobutn lz pnehi Ei l lz ngivczi Ĉlel sc siarŲie strnon narcęuec putch pnehi. [neihhu narcęuec hecru l privlì. I`l ei ec uprivn tijn nstivècbn ecabne gcz-hecrbne naonvnrbnstl, ecr sc nbi pnvcďivi u hecrl — l`l u gczhecrbnstl — ujnene nbi aiec naonvnr: nbi ristc u sìvl. Ei jnec sc bc nzbiĈivi, bcjn jiŲc‐cvn hc, tu sih‘. ‐Tvijl na bis ec jrlv prca svlhi aruolhi zi svijnoi l zisvc, i ei vlũc bcon aruol‘, jiŲc Anstnecvsjl u Griďl Jirihiznvlh. Ei jnec

jiŲc ‐ei‘, i bc ei jnec upnecalbeuec l`l lbalvlaui`lzuec pneih l`l rna5 Ei, i`l ei ecalbn u svnh rnau jnec vih onvnrl u prvnh `ldu. Nslh ijn gl sc hn-o`n tvraltl ai u lbalvlauidlel rnai l`l pnehi Ei, ei scgc gualh l lzìŲch aru-olhi, tn ecst pnĈlbech ai onvnrlh. Lzìoibec jnec bchi blũti s`lĈbn sihn-svlecstl, blũi si pnvritblh nabnũcbech sugecjti prchi sihnh scgl — nabn-ũcbech jnec pntvr ęuec ei pnsrcastvnh sihnoi scgc. Bcprcjlabn vriďibec guęcbei jnec sc hnŲc nplsitl jin ecŲcbec lbjirbidlec jrnz jneu Aivibec pnprlhi ecaib shlsin — lzvnrbl aitlv nbnoi zi-aruonoi (aruonhc), oaec su-

gecjt pnstiec srdc, nsecďiebnst l rujc jnec aieu. I`l tijn pnstiec pnstivèi-bec jnec ec vcď rizvìũtcbn svno jriècvstvi lacbtltcti l supstibdlec, vcď u

auou, ‐zi aruonoi‘, svc an zihecbelvibei zi aruonoi, zihecbelvibei jneclhibcbdleu sugecjti hlecbei (pnaruoneiĈuec) u auglbu beconvno lacbtltc-ti: sugecjt bczihecbelv zi naonvnrbnst jnei oi tu pnzlvi bi sua l jnei hutu biìzl bnvl lacbtltct. I`l, ujn`ljn hc lstrŲc lz pnehi Ei, armtibec sugecj-ti ec rist ngivczbnstl u hecrl hnoi pnjnrivibei, pnvcďibec jrlvldc si uz-alzibech svctnstl, uvcďivibec ristneibei u tnju hnoi prlg`lŲivibei. Bchi pnĈlbji zi snpstvn u sj`nblũtu svnec fnrhc, u sjrnvlũtu beconvno pnehi ei!

96 [nstibec, 9=, 7?.

9? Lzonb, 96, ?.



ALEI@NO9=7

Bchi ‐pn`nŲiei‘, hijir nb gln stibec rnpstvi. GrlŲbnst grlŲbnstl gcz prc-stibji, prcjnhecrbnst pislvbnstl u naonvnrbnstl zi naonvnrbnst aruonoi.Qijn g`lzlbi bljiai bc pnstiec anvnèbn g`lsji: jin naonvnrbn ei, ei bc prc-stiech ai sc prizblh na scgc sihno. Wistcbec jnec ec gcsjnbiĈbn u svnhsihn-lsdrpèlvibeu. Nvaec sugecjt blec biprnstn nsvecũďlvibec n tnh trnũc-beu l aivibeu, bcon ec tu hecstn l anoięie tnoi ougècbei l, ijn sc tijn hnŲcrcďl, angrnti. Tìvi ecabc auoc Ųcèc! Tugecjt jin tiìd blec gln bl lsjustvnbl anjiz n GcsjnbiĈbnh, bcon svecanĈcbec n GcsjnbiĈbnh, hnai`ltct tcsìvc, svecanĈcbec jnhc blec prctmnal`n bljijvn ntjrlvibec.

9?. Qie ristuďl vlũij GcsjnbiĈbno jnel shn sc usual`l bizbitl sìvnhblec bljijvi ipstrijtbi suũtlbi. Nb lhi ecabn zbiĈcbec u naonvnru, gczhnouďco pnvìĈcbei, bi pnzlv jnel hl anìzl lz (si) `ldi g`lŲbeco5 tn ec ml-

pcrgn`lĈib zimtecv jnel nahim lac prcjn naonvnri. Lzbcbięcbec l zi sihnonbno jnel naonviri jrnz jnec sc nb, lstlsbut lz svnec lbutriũbenstl l lz ‐glv-stvnvibei si avi `ldi‘, gual, tn ecst lzìŲc aruonhc gcz ziarũjc l gczus`nv-bn. [islvbnst ecabno tijvno lzìoibei aruonhc sc bc lsdrpèuec u gl`n ji-jvlh ntvnrcbnstlhi jijn gl trpec`l pno`ca l`l ngecjtlvlrieuďl sua aruonoi.Ntvnrcbnst aruonhc lz`nŲcbno ei ec risprsjivibec l`l lzvrtibec ubutriũben-stl. Lsjrcbnst ec lhc tc cjstri-vcrzlec9=. I`l ũti hnŲc ai zbiĈl ti lbvcrzlei l`lcjstri-vcrzlei, ijn bc ecabu naonvnrbnst zi aruoc bi biĈlb ai ei blũti bcziarŲivih zi scgc. Qijvi naonvnrbnst ai ec svc u hcbl auo l aivibec l ai

ec hnec tu-glvstvnvibec pnsècabec tu-glvstvnvibec u jnhc pnvecrlndl prl-stlŲu auŲblji. Naonvnrbnst bi tijiv biĈlb ai ec hne pn`nŲie sugecjti — unbnh ũtn sc tlĈc sihc beconvc stvirl — vcď hnec zihecbelvibec zi aruoc l`llspiũtibec zi aruoc. Naonvnrbnst zi aruonoi — zi beconvu glecau l becon-vu s`ngnau — jnei sc bc vriďi bl bi jijiv iboiŲhib, bl bi jijiv prnecjt,bl bi jijvn prctmnabn ntjtlvibec u jnelhi gl sc hnoin pnstivltl sugecjtzi scgc prlec bcon ũtn guac-u-auou. [rcjnhecrbnst pislvbnstl u hecrl (l`lu gcz-hecrbnstl) u jnene sc naibnst prchi aruonhc bc zitviri u scgl jin

stibec auũc, bcon ec l nbn, vcď uvlecj, tijn

ęc naibn aruonhc.Qi prcjnhecrbnst ec lzrldibec. Lsjrcbnst jin ntvnrcbnst blec bcjl itrlgut

jnel gl, cvcbtui`bn, prlhl`n lzrldibec: tcj jrnz lzrldibec hnouďi ec lsjrcbnst — gczrczcrvbi lz`nŲcbnst. Lzrldibec aiec zbij aruonhc, i`l u tnh zbiju zbiĈlsihn aivibec zbiji. Lzrldibec jnec hc ntviri aruonhc prlec bcon jiŲc bcũtnrcĈcbn, prlec bcon ũtn rcĈcbn rizipbc cjrib lzhcęu hcbc l aruonoi. Lzrldibec gcz rlecĈl, i`l bc prizblm ruju. Jiai ďutibec onvnrl, tn sc bc anoięi bi nsbn-vu bcjc, gl`n jijvc, ubutriũbec tiebc l`l bi nsbnvu bcjc, gl`n jijvc, cjstizc

9= Ecabn-zi-aruon, fnrhi`bi strujturi zbiĈcbei, zbiĈiebnst l`l uhbnst zbiĈcbei jnec, nvaec,bc zipnĈlbec tlhc ai sc lzìŲc u bcjne tchl, bcon ec hnei ntvnrcbnst aruonhc — hnei lsjrc-bnst l`l lstlbnèuglvnst.



CHIBSC@ @CVLBIT 9=4

lbtcbdlnbi`bnstl, bcon bi nsbnvu mlpcrgn`lĈjc pislvbnstl aivibei jnei prct-mnal svijnh mtlecbeu l svijnh tchitlznvibeu. Lzrldibec jnec aruonhc svec-anĈl GcsjnbiĈbn jnec hc rizalrc jiai hc gual u Lzrldibeu.

Qijn rizuhècb eczlj ougl svneu risjnũbu fubjdleu, bcnglĈbu fubjdleuuavnstruĈivibei hlũècbei l glvstvnvibei. Lzrldibec jin svecanĈcbec prct-mnal svijnh rcĈcbnh. Lzrldibec ec, prlec bcon ũtn jiŲc bcũtn WcĈcbn (Ĉij ec l Lzrldibec ecabno WcĈcbno — ujn`ljn ec prlg`lŲivibec aruonoi — vcď na-onvnrbnst zi becoi), vcď svecanĈcbec n tne naonvnrbnstl. Lzrldibec ec, aij`c, ecaib biĈlb zbiĈcbei prlec svijno lsjustvi. Ālstn svecanĈcbec5 lstlbi hir-tlrleuhi gcz zivlsbnstl na ljijvno ntjrlvibei, hijir nbn gl`n ‐rc`lolnzbn‘lsjustvn, pnjnrivibec prlec bcon ũtn sc Ĉuec zipnvlecst. Ālstn svecanĈcbecjnec bc svecanĈl n bcjnh prctmnabnh lsjustvu, bcon n GcsjnbiĈbnh jnec

ec bc-prlstupiĈbn ecalbstvu ipcrdcpdlec, bc-pneivèueuďc l jnec ec u alsprn- pnrdlel si siaiũbenũďu. TvecanĈcbecgcsjnbiĈbñ bc hnŲc ngumvitltl, bltl oihnŲc pnehltl. Nbn hc antlĈc l njruŲuec onvnrcďl hl jrnz hnei usti. Bc pnstnel Ĉlstn svecanĈcbec nslh n GcsjnbiĈbnh. Qu blec rlecĈ n bcjnh psl-mn`nũjnh Ĉuau, bcon n hnai`ltctu bi jnel sc GcsjnbiĈbn anoię i l prnì- zl ( sc pissc), zbiĈcďl jrnz nbnoi jnhc nbn zbiĈl, l jnec sc Ĉuec l rizuhlecujn`ljn ei, prlec svijno iboiŲhibi, naonvirih zi aruonoi.

Jin shecũtcb pna ecabn n`nvbn subdc jnec u hcbl ujlai svijl jutij secb-jc, svijl nstitij tiebnvltnstl, sviju prlhlsin, svijn ‐ũtn sc hcbc tlĈc‘, svi-

jn ntvrabeivibec l`l h`ltivècbec tjibei jrnz jnec gl enũ gl`n hnouďc lzgecoi-vibec — ei sih svecanĈcbec — l`l trio l`l sìvi — GcsjnbiĈbno, risjlaieuďl r ęi-vu ũutbeu jnei sjrlvi tiebu Olocsi. Cjstri-vcrzlei ubutriũbenstl sugecjti5 nbsc Ĉlbl vlaèlvlh prlec bcon pnstibc nbie jnel o`cai! GcsjnbiĈbn sc bc biìzl‐lsprca‘ hcbc: ei sih tie jnel oi lzriŲivi, i`l uprivn aieuďl zbij n aivibeuzbiji, jiai aiech ‐ziaruonoi‘ — Ĉlhc sc ns`ngięih na svijno lbtcrcsi5cvn hc, tu sih. Āuabnvit ijuzitlv5 vlal hc, tu sih pna viũlh pno`canh,vihi ngivczib, viũ sùoi. S lhc Gnoi. Gcz tchitlznvibei! WcĈcbldi u jn-

ene Gno anìzl pn prvl put ai sc hlecũi si rlecĈlhi blec5 ‐ei vecruech u Gnoi‘.Wc`lolnzbl onvnr jnel prctmnal svijnh rc`lolnzbnh onvnru blec alei`no. Nb

ec ‐vlal hc, ei sih tu‘, jnec sc jiŲc g`lŲbech jnhc sih lzruĈcb, Ĉlhc bi-vecũďuech hlr, tn ecst hneu naonvnrbnst zi aruonoi. ‐Ei stvirih p`na usbi-hi5 hlr, hlr nbnhu jn ec ai`cjn l jn ec g`lzu, vc`l Onspna‘.

[WNFCQTJN UBIĀCBEC9=. S acsjrlpdleihi jnec shn an siai lzvrũl`l blec gl`n rlecĈl n tribsdcb-

acbti`bnh us`nvu gl`n jijvno ctlĈjno lsjustvi. Ctlji jin zihecbelvibec

zi aruonoi — gczus`nvbn aivibec — risjlai si ecalbstvnh tribsdcbacbti`-bc ipcrdcpdlec jin us`nvnh zi svijn glvstvnvibec l zi svijn lsjustvn. Jin



ALEI@NO9=1

gcz-lbtcr csbnst , u rialji`bnh shlsù tnoi lzrizi, ctlji zbiĈl bcvecrnvitbn pnèc u jnhc ec GcsjnbiĈbn u rcìdlel si jnbiĈblh, i ai sc bc achibtuecjrnz tu rcìdleu u jnene sc, biprntlv, nbn tcj anoię i l prnìzl jin GcsjnbiĈ-bn l jin guęcbec. GcsjnbiĈbn scgc tribsdcbalri u jnbiĈbnh, nbn prcjnri-Ĉuec jnbiĈbn jiai hc pnarcęuec g`lŲbech, i ai sc prl tnh hcbl bc lzìŲc. Bi`no jnel sc uvìĈl u hcbc jin jijiv `npnv, uprjns zitcobutlm bltl svlec-stl: triuhitlzih jnel hc ipsnùtbn lzbcbięuec, uvlecj vcď prnũin u ecabu prnũ`nst jnei bljiai blec glì siaiũbenst l jnei nstiec bc-prcastivèlvi.

Qie zip`ct (lbtrlouc) gcsjnbiĈbno, u jnhc sih iutnr nbnoi ũtn Ĉuech,hnŲc sc bizvitl biaimbuďc. Nbn siĈlbeivi, s nvc stribc ecalbstvi ipcrdcp-dlec, sih pslmlzih auũc. Biaimbuďc l`l prnfctlzih oaec ei pnstiech tuhiĈ nbnoi ũtn lsjizuech. ‐Gno ec onvnrln5 jn bcďc prnrnjnvitl‘, jiŲc Ihns9<,

upnrcęueuďl prnfctsju rcijdleu si pislvbnũďu strimi jnel nguzlhi nbnoijn Ĉuec rljibec zvlecrl. [rnfctlzih jin Ĉlstn svecanĈcbec: Ĉlstn, ecr prctmn-al svijnh ntjrlvibeu5 ecabn pnavroivibec zipnvlecstl, prlec bcon sc nbiĈuec. Ibimrnblzih jnel, u nabnsu bi prnbiìŲèlvn vrlechc secďibei, blechibec pirianjsiìb na prnrldibei guauďbnstl. Jrnz prnfctlzih prnìzl — l gual sc — GcsjnbiĈbn jnec, jin tribsdcbacbdlei — nagleieuďl ngecjtlvidleul alei`no — zbiĈl bi ctlĈjl biĈlb. Nbn zbiĈl u shlsù u jnhc sc jiŲc zbiĈ l-tl ecabu zipnvlecst (sloblcr ub nrarc): nbn zipnvlecai.

9<. Ndrtivieuďl jnbturc prnfctsjno svecanĈcbei lzi `nzn ec u jnene trib-

sdcbacbdleu uvlecj trcgi rcaujnvitl, hl bc stupihn bi trusbn pnaruĈ ec rc`l-olnzbno lsjustvi. Ai ec sugecjtlvbnst mrih l`l tcitir tribsdcbacbdlec l ai ri-zuhlecvibec tribsdcbacbdlec pnprlhi ecaib ctlĈjl shlsin — tn slourbn bc prn-tlvrecĈl lacel Angri s nbu stribu glvstvnvibei. Qi Lacei oiribtuec `nznfsjnanstneibstvn ecabno pnaumviti u jnhc sc zbiĈcbec shlsì naviei na hibl-fcstnvibei l`l na prlsustvi glvstvnvibei. Qrcgi sc, hcęutlh, zipltitl ai `l eczipiabi `nzn ei glì vecrbi tnh pìtnblzhu. Nbi ec ntjrl i lbtc`lolgl`bnst utcrhlblhi jnel sc hcęusngbn pnstivèieu u jnbstcìdleu tijn ai ecaib zbiĈl

aruonoi l, bi tie biĈlb sc, zi beu, glvstvnvibec, tchitlznvibn u svnene prlsut-bnstl, nsvectèivi. Eisbnst vlaèlvno — zbiĈlì ec. Vìstltl trnp zbiĈiebnstl zbi-

Ĉcbei sc znvc5 ecabn-zi-aruonoi. I`l zbiĈiebnst pnstiec vlaèlvnst, lhibcbdlei l nbtn`nolei utn`ljn ujn ljn sc Ĉìbnvl uecalbeueu u ecabu dec`lbu l ujn`ljnsc sihi belmnvi lstnrlei slstchitlzuec ai gl sc nsvlect`lì.

Bi nvaec prca`nŲcblh stribldihi tribsdcbacbdlei, jin ctlĈjn ecabn-zi-aruonoi, lz`nŲcbi ec jin zbiĈiebnst l lbtc`lolgl`bnst7;. Qrnp lbtc`lolgl`bnstlsc ndrtivi u ctlĈjnh ecaib-zi-auonoi, ecabi zbiĈiebnst jnei prctmnal nbne

9< Ihns, 7, =.7; Vr`n ec viŲbn ai rlecĈ ‐zbiĈiebnst‘ (sloblibdc) chplrlesjl lhi shlsin zbiji piŲbec jnei

sc bcjnhc pnjìbei.



CHIBSC@ @CVLBIT 9=3

jneu pnjrlvieu tcrhlbl jnel sc uecalbeueu u slstch. Snsti`nh, ai `l sc zi tuzbiĈiebnst hnŲc rcďl ai sc ndrtivi, jiai ec nbi stirlei na svijno bidrti. Hlshn bi aruonh hecstu pnjizi`l sjrlvcbn rięibec slstchi l `nzn ec pnì-zcďl na tc uzvlũcbc lbtc`lolgl`bnstl l bcďchn sc bi tn vriďitl79.

Lbtc`lolgl`bnst tribsdcbacbdlec blec nbtn`nũji. GnŲlei sc tribsdcbacbdleibc hnŲc bl lzrcďl bl hls`ltl u pnehnvlhi glvstvnvibei, c`chcbtu lzi jnoi`nzn ei vlal sihn bnď. I`l risjla lzhcęu `nznfsjc lbtc`lolgl`bnstl l nbn-stribnstl glvstvnvibei l`l prntlvrecĈbnst jnei ec siarŲibi u pn-lhibeu gc-sjnbiĈbno, bc lsjèuĈuec Gnoi lz zbiĈiebnstl jnei sc, ai bc gl glì nbtn`nũ-ji, bc svnal bi puji hbecbei n glvstvnvibeu u npiaibeu, bi uvlac gcz buŲ-bnstl, bl bi puju loru rlecĈlhi.

S biũc vrlechc — ai `l ec u tnhc sihi beconvi hnacrbnst — `nzn eu

prltlsji pnanzrcbec zgno lacn`nolec. [nanzrcbec, jnec sc bc hnŲc pnzvi-tl bi `nzn eu, u jnene sc jrltlĈjl aum bc zianvnèivi bioięibelhi, bconhnri prlgivltl anjizc. I`l pnanzrcbec drpl svneu sbiou lz aruono lzvnri.Nbn zipnĈlbec u ecabnh jrlju ctlĈjno rcvn`ti jin svecanĈibstvu naonvnr-bnstl. Nbn zipnĈlbec u prnrnũtvu. Qrcbutij u jnhc `nzn ei, u aumnvbnelstnrlel Uipiai, pnstiec suspcjtbi blec prnlzvnèib. Tpnzbitl si `nzn enh — l`l `nznfsjl spnzbitl — ai ec Uglèsjn uhbn l ai ec ecalbn Shbn zglèsjnl, prl tnh, bc hnďl prlouũltl bl prltietl vipie nblm jnel bijnb tno sizbibeimnďc ai prcngrizc svlect, tn zbiĈl vcď sc jrctitl u ecabnh pnaruĈ eu shlsì

jnec bc hnŲc ngumvitltl svcngumvitbnst. Qn, bilhc, zbiĈl ai sc vcď biìzl-hn usrca riz`noi (rilsnbs) jnec ‐uh‘ (‐rilsnb‘) bc pnzbiec l jnel svne pn-Ĉctij bchieu u Fl`nzn el. Ecaib tijiv shlsin gl svecanĈln n ecabnh nbn-stribnh jnec blec bn hib“s ìba bc-shlsì u jnene sc onhlìeu hbecbei. Bc

`nzn ritl bc gl zbiĈ l`n ‐enũ uvlecj `nzn ritl‘. Qn tijnęc bc zbiĈl pna`c-ďl hbecbelhi. Thlsin jnel svecanĈl u usj`ldlhi l vipielhi, prlec bcon ũtnsc ntjrlec u prnpnzldlnbi`bnh onvnru. Thlsin jnel zbiĈl jin zipnvlecst,jin bi`no jnel zbiĈl. Beconvn hiblfcstnvibec u tchl vcď prnlstlĈc lz bec-

onvno bi`nonaivbno zbiĈcbei5 ctl

Ĉjn zbi

Ĉcbec bc zbi

Ĉl zi ecabu svlecst,bcon zbiĈl ecabne sugecjtlvbnstl jnei ec u dec`lbl pnjnrivibec jnec pnavr-

oivi ecabnh pnjnrbnũďu, prctmnacďne, svijnh rizuhlecvibeu. [islvbnst pislvblei na pislvbnstl rcdcptlvbnstl sizbivibei, rcdcptlvbnstl jnei prcu-zlhi nbn ũtn ec idlri: tn ec zbiĈcbec u jnhc sc ctlĈjl hnhcbit bc zisbl-vi bi ecabne prc`lhlbirbne strujturl tcnrlesjno hlũècbei l`l onvnri l`l eczl-ji. EczlĈji upntrcgi vlũc bc aecùec bi zbiĈcbec jin vìaivlbi bcjc fnrhcjnei prcjrlvi hitcrleu — ũtn pasecďi bi riz`ljnvibec lzhcęu fnrhc l zbiĈc-bei jnec sc u fnrhl pnjizuec jrnz nabnsc prchi lbovlstlĈjnh slstchu: Ĉij

l jiai sc tn rcĈ cbn hnri pnrcďl, i tn sc hnri anonaltl ai gl lzougl`n svn-

79 Iutrchcbt qu“åtrc, pp. 3< l 9<3.



ALEI@NO9=6

ec eczlĈjn jrlvntvnrcbec: Ĉij l jiai sc zbiĈcbec hnri rcaujnvitl l lzougl-tl ‐hrèc‘ jnec hu bibnsl beconvn lzìoibec svect`nstl l`l beconv gnrivij usecbdl: Ĉij l jiai bi hecstn ecalbstvi onvnri stupi ecaib rltih bilzhecblĈ-bno hlecbeibei rcĈcbno u pnrcĈcbn l pnrcĈcbno u pnbnvbn pnrcĈcbn. Wi-sprsjivibec svchnďl `nonsi, `nonsi slstchi l lstnvrchcbnstl. Wisprsjivi-bec `nonsi nzbiĈltcèi l nzbiĈcbno jnec ec tijnęc nzbiĈltcè: prntlv pnju-ũiei ai sc pnhlecũieu nzbiĈltcè l nzbiĈcbn l ai sc tribsdcbacbdlei prntec-ri lz svno prvno l`l pnsècabeco utnĈlũti lzruĈueuďl eczlju jin slstchu zbi-jnvi svijn hlũècbec u secbl ecabc `nzn ec zi jneu sc shlsin pnauairi sihiblfcstnvibech glvstvnvibei l si hiblfcstnvibech nbno cssc glsvstvnvi-bei. Qribsdcbacbdlei jin zbiĈcbec l zbiĈcbec jin zbiĈcbec ecabc zipnvlec-stl aitc sugecjtlvbnstl prlec svijno lsjizi5 ecabn-zi-aruonoi. Tlrnti ctlĈ-

ji sugecjtlvbnst `lũcbi s`ngnac! Nslh ijn sc tu bc rial n triuhitlzhu eca-bno dlecpibei snpstvi u ecabne ivibturl si Gnonh l jrnz Becoi. I`l, u stvi-rl, vcď ti avnshls`cbnst ec buŲbi zi tribsdcbacbdleu. Qribsdcbacbdlei hnriai prcjlbc svnec vìstltn anjizlvibec l pnjizlvibec5 svneu fcbnhcbi`bnst. Bene ec pntrcgbn Ųhlrjibec l alei-mrnblei zionbctjc jnei blec pnput sisvlhjrmjc lzvecsbnstl, bcon jnei risjlai ecalbstvn tribsdcbacbti`bc ipcrdcpdlec u jnene lhibcbdlei uvlecj trleuhfuec bia tribsdcbacbdlenh.

Ti fribdusjno prcvcn5 Tpisnec Ć uzuìb

Alcu ct ì pml`nsnpmlc

Qnut “cffnrt ac @ìvlbis aibs dct cssil lbtltu`ì Alcu ct i pml`nsnpmlc dnb-slstc ë rcbarc ë Alcu si `lgcrtì, sìaultc pir ì pml`nsnpmlc, pir dc quc Mcl-

acoocr eustchcbt bnhhc nbtn-tmìn-`nolc, cb oulsc ac sugrcptlnb ac i pcb-sìc pir i hìtipmyslquc. Dct cffnrt dnhhcbdc ct s“idmívc pir ub Alcu bnbdnbtihlbì pir “åtrc. L` s“iolt, pnur @ìvlbis, a“ubc pnsslgl`ltì muhilbc bnbhnlbs lhpnrtibtc ct bnb hnlbs prìdilrc quc ac tlrcr `“åtrc ac `“nug`lc nü l`scrilt tnhgì aibs ì hìtipmyslquc ct aibs `“nbtn-tmìn-`nolc.

Tc`nb c aliobnstld mclacooìrlcb i pml`nsnpmlc i dnbfnbau, aís snb nrl-olbc, Alcu ct `“åtrc, hils, sc`nb @ìvlbis, dc b“cst pis tibt `c scdnba qul iìtì nug`lì, d“cst a“ignra `c prchlcr qul i ìtì ìd`lpsì. @i tçdmc ac ì pcbsìcrcvlcbt i`nrs ë `lgìrcr Alcu ac `“chprlsc hìtipmyslquc.

Hnts-d`ìs5 Alcu, åtrc, nbtn-tmìn-`nolc, nug`lc, pml`nsnpmlc.



Tlhnb Drltdm`cy

Ais Albo 5 @idib l @cvlbis9

Snvnh riau iutnr sc givl nabnsnh prchi ctldl jrnz tcnrlec Chhibu-

cì @cvlbisi l Eidqucs @idibi. Anj ec @cvlbis dec`njupib svne ria pnsvctln prng`chu ctljc @idib sc prng`chnh ctljc uoìvbnh givl u VLLschlbiru5 Ctlji pslmnibi`lzc, oaec nb ctlĈjn smviďi jin pnaruĈ ec rci`bnol sihlh tlhc bcprlstupiĈbno pnrctji. Ai gl sc prlstupl`n rci`bnh/ctlĈjnh

pntrcgib ec zinglìzij pnhnďu pnrctji slhgn`lĈjno nabnsbn cstctsjno, ũtn

@idib bizlvi sug`lhidlenh. T aruoc stribc, iutnr jna @cvlbisi biìzl pnrcaij

slhgn`lĈjno u pnjuũieu ai sc zimvitl aruol ũtn ec jna becoi tijnęcr hnouďc

sihn pnhnďu eczlji. [rchi @cvlbisnvne `nzn el Aruol ec bcsvnalv bi Lstn

l sihlh tlhc ec bchnouďc oi zimvitltl bi nbtn`nolesjl jnbdcptuiìb biĈlb.Ecalbl biĈlb jnelh hnŲchn prlstupltl i ai oi bc svcachn bi Lstn ec ctlĈjlnabns te. jrnz eczlj lzrldibei bclzrcdlvno. @cvlbis shitri, l tu sc biìzl g`lzlbi

si @idibnh, ai ec ecalbl biĈlb ai prlstuplhn aruonstl jrnz pirianjsi`bu

rcìdleu s aruolh (jnel ec bcprlstupiĈib) lzrldibec tno bclzrcdlvno.

CQLJI WCI@BNOS Tchlbiru VLL, Ctlji pslmnibi`lzc (9<3<-6;), @idibnvi tczi ec ai ec ctlĈ-

jn jin tijvn irtlju`lsibn u nabnsu prchi pnrctju rci`bno, jnec ec bi riz`lĈltc

biĈlbc l bceisbn ngeiũbecbn jin ”nbn ũtn sc nauplrc, jin bchnouďc, nbn jnecsc uvlecj vriďi bi lstn hecstn, oribldi svc slhgn`lzidlec“ Zlta., lta.X. Tvijijn,nvi tczi ec antecribi bi nvie, zbiĈieib biĈlb5 bilhc, ai ec ctlĈjn, jnec sc pn-tvr ęuec u npnzldlel prchi zianvnèstvu (ntuai @idibnvn pnvczlvibec prlbdl-

pi rci`bnstl s bionbnh prchi shrtl, Frcuanvno vcnhi ribno l vcnhi jisbno

riai, utn`ljn ũtn ngi irtlju`lũu nbn ũtn ec suprntstivècbn l`l ec s nbu stribu prlbdlpi zianvnèstvi), irtlju`lsibn u nabnsu prchi rci`bnh utn`ljn ũtn nvnaruon hnŲc ai guac oiribt nbnoi ũtn @idib bizlvi, s`lecacďl narcęcbn laln-slbjrctlĈjn l rialjìbn Ĉltibec Frcuai, ais Albo, i Dmnsc, Ttvir.7

9 [rvl put ngeivècbn u Wcscirdm lb [mcbnhcbn`noy, vn`. 7=, 9<<=, str. ?7-<;., prcuzctn lz Tlhnb

Drltdm`cy, ‐ Ais Albo5 @idib iba @cvlbis‘ u5 Ctmlds-[n`ltlds-Tugecdtlvlty. Cssiys nb Acrrlai,@cvlbis&Dnbtchpnriry Frcbdm Qmnuomt, Vcrsn, @nbanb, Bcw \nrj, 7;;<. str. 9<=-796

7 @“ìtlquc ac ì psydmibi`ysc, @lvrc VLL, E.-I. Hl``cr, ur., [irls5 Tcul`, 9<=6. Qmc Ctmlds nf [sy-dmnibi`yls, Gnnj VLL, 9<3<-6;, prcv. Acbbls [nrtcr, @nbanb iba Bcw \nrj5 Wnut`caoc, 9<<7,str. ?6. Aièc rcfcrcbdc stribldi nrlolbiì l prcvnai aitc su u tcjstu. Dltlribc stribldc lz schl-

SAJ/SAD 9? @ìvlbis C.

9? @idib E 93<.<61.7 9?5999.=7



ALEI@NO9==

Jnhp`ctbi tchitlji ais Albo i — jnei sc, Ĉlbl sc, pneivèuec sihn u Tc-hlbiru VLL (hiai hnŲchn rcďl ai ec nbn ũtn ec bizvibn ais Albo zihlec-becbn jisblec u @idibnvnh riau pna jrlbjnh ”ngect pctlt i“ — uzrnj pn-Ųuac u sugecjtu) — ec anbcj`c uvlecbi, bcnarcęcbi jin ũtn ec sùĈie si su-ocstlvblh i`l bcnarcęcblh milacoocrnvsjlh l jibtnvsjlh iùzleihi. Lijn@idib pnstivèi ais Albo u sih dcbtir Frcuanvno riai, utn`ljn ũtn tlh ri-anh, zi becoi, uprivèi utchcèueuďi ctlĈji lbtuldlei, dcbtri`bl frcuanvsjltcjst jnel hntlvlũc @idibnvu alsjusleu n ais Albo u pneivèuec sc vcnhijritjn prca jrie Cbtwurf clbcr [sydmn`nolc lz 9=<3, jnei ec ngeivècbi tcj9<3;. onalbc. Jin ũtn ec Ĉcstn bipnhlbeibn, Cbtwurf ec bcngeiũbelvn prn-rnĈjn aec`n jnec ibtldlplri hctipslmn`noleu [rvc tnpnori ec lz`nŲcbc u pn-oìvèu VLL QuhiĈ cbei sbnvi l ansti Aruoc tnpnori ec, birnĈltn cjnbnh-

sjc ibi`lzc bionbi ji shrtl u pnoìvèlhi LV l V u T nbu stribu biĈ cìuonac.4 BlŲc ďu lstriŲltl rc`cvibtbl aln lz Cbtwurf i, i`l bipnhcbi jneu ecbivcn l rizvln @idib, ai sc ouri Bcgcbhcbsdmi, g`lŲbel, suseca, nbn ũtnďu ei blŲc bizlvitl `c pctlt gnbmnhhc, pneivèuec sugecjtu ”i`s Albo “.1 Qi-jiv ec nbn ũtn Frcua suocstlvbn bizlvi ”acr Jnhp`cx acs Bcgcbhcbsdmcb“ ,

jnhp`cjs g`lŲbeco. Birivbn, l nvaec sc vriďih svnene tchl lz prctmnabno pnoìvèi, nvn ec

lz riz`noi ũtn sc ctlĈjl hnhcbit jna @idibi irtlju`lũc u nabnsu prchi rci`-

bnh, tn ecst triuhitlĈ bnh. Jnbtijt s rci`blh nstivèi sugecjt s nsecďibech

triuhc, i hnŲchn rcďl rlecĈlhi Jrlstcvc ai, ”@c triuhitlshc hct é enur crippnrt au suect é ì dmnsc ZQriuhitlzih nsvectèivi nabns sugecjti prc-

biri Ctlji pnbnvn su prcvcacbc. Ecalbl jnhp`ctib jnhcbtir n Tchlbiru VLL zi jnel zbih ec[iu` Hnyicrtnv lzvibrcabl Ctmlj cb sug`lhitlc, Blehcocb5 Tub, 9<<1. I`l vlaectl tijnęc Hny-icrtnvn jrltlĈblec givècbec Tchlbirnh VLL u ”@idib nb Bclomgnur`y @nvc5 Qmc Wcìtlnb tn tmcQmlbo lb tmc Ntmcr wmn ls hy Bclomgnur“, Cpndmc, vn`. 1, bn. 9, 9<<6, str. 9-49. Vlaectl tijnęcEnmb Wiedmhibnvu jnrlsbu uvnabu risprivu n @idibu u Qrutm iba Crns. Fnudiu`t, @idib ibatmc Yucstlnb nf Ctmlds, @nbanb iba Bcw \nrj5 Wnut`caoc, 9<<9, str. 7<-=3: l I`cbji Uupibdld, Alc Ctmlj acs Wci cb, Vlcbbi5 Qurli iba Jibt, 9<<3. Ecaib grne cscei bi tchu ctljc pslmnibi`lzcsijupècb ec u Friohcbtc. Tdmrlftcbrclmc zur [sydmnibi ysc, bns. 4<-1;, 9<<7: vlaectl birnĈltnMibs-Alctcr Onbacj, ”Dnoltn uba sìpiritlnb“, str. 14-?6. Uglrji cscei n Tchlbiru VLL, jnel scusrcasrcęueu bi nabns @idibi prchi Jibtu, su u M.A. Onbacj iba [. _lahcr, ur, Ctmlj uba [sy-dmnibi`ysc. Vnh jitconrlsdmcb Lhpcritlv zuh Ocsctz acs Gcocmrcbs5 Jibt uba @idib, Fribj-furt ih Hilb5 Flsdmcr, 9<<1. N nabnsu @cvlbisi prchi @idibu, vlaectl [lcrrc-@iurcbt Issnub,”@c suect ct `“iutrc dmcz @cvlbis ct @idib“, Wuc Acsdirtcs, bn. ?, 9<<4, str. 974-13.

4 N zbiĈieu Cbtwurf i, vlaectl, bi prlhecr, Wldmira _n``mclhnvu risprivu u beconvnh Frcua u,@nbanb5 Fnbtibi, 9<?9, str. 17-61: l Enmb Fnrrcstcrnv @i ìboioc iux nrlolbcs ac ì psy-dmibi`ysc, [irls5 Oi``lhira, 9<=1.

1 Cbtwurf clbcr [sydmn`nolc ec prvl put ngeivècb u Hirlc Gnbipirtc, Ibbi Frcua l Crbst Jrls,ur, Ius acb Ibfábocb acr [sydmnibi`ysc, @nbanb5 Lhion, 9<3;, str. 4?9-166. Bnvn lzaibec u Ibo`cì Wldmiras, ur., Ocsihhc`tc _crjc, Bidmtriosgiba, Qcxtc ius acb Eimrcb 9==3-9<4=, Fribjfurt ih Hilb5 Flsdmcr, 9<=?, str. 4=?-1=?.



TLHNB DWLQDM@C\ 9=<

hi stvirlX“.3 ūtivlũc, nbn ũtn ec birnĈltn prlvìĈbn lz `cvlbisnvsjc pnzldlec ec ai ec uzrnj triuhc jna sugecjti ouri susecai, g`lŲbeco, bilhc nbno glďi s jnelh sih u ctlĈjnh nabnsu.

A IT A LBO L @LDC AWSONOAnzvn`ltc hl ai pnjuũih ai rizeisblh hneu prvngltbu tvrabeu ibcoan-

ti`bn5 secďih sc ai hl ec ecaib prleitcè rcjin prlec bcjn`ljn onalbi, ”ūti ectn jna @cvlbisi ũtn sprcĈivi `ldc aruono ai guac ais Albo >“. S tn vrlec-hc blsih giũ zbin ũti ec pna tlhc hls`ln, i`l ec pltibec gl`n pnstivècbn ei-sbn jrltlĈjl> Ÿc`ln glm ai siai naonvnrlh bi pltibec alrcjtbn, tijn ũtn ďurcďl ai blũti bc sprcĈivi `ldc aruono ai guac ais Albo l, nslh tnoi, ai pn-stnel ziecablĈ ji fnrhi`bi strujturi ctlĈ jno lsjustvi jna @cvlbisi l @idi-

bi. Ai upntrlecglh Alctcr Mcbrldmnv lzriz, nbn ũtn @cvlbis l @idib alec-`c ec ziecablĈjl jnbdcpt hnri`bno uvlai, ziecablĈju pitn`noleu hnri`bno,lijn su tnb, ng`lj, hctna, lzvnrl l bnrhitlvbc pnsècaldc nvc pitn`nolec si-svlh riz`lĈltl.6

S prctmnabnh pnoìvèu, dlè hl ec gln ai pnsualh c`chcbtc lz frcuanv-sjc pslmnibi`lzc jijn glm nplsin, jrltlzlrin l us`nŲln strujturu sugecjti jnei

ec jna @cvlbisi u nsbnvl ctlĈjno lsjustvi. Nbn ũtn glm Ųc`ln ai nvaec prca-`nŲlh ec ecabn prnũlrcbec tno irouhcbti jnec spiei cvlbisnvsjn pnlhibecsugecjti s @idibnvlh ngeiũbecbech ctlĈjno lsjustvi l pnjuũivi bcju vrstu pnbnvbno prlg`lŲivibei. T ecabc stribc, jnrlstlh pslmnibi`ltlĈjc jitconrlec jijn glm prnpltin, rizeisbln l (biaih sc) prnaugln nbn ũtn sc acũivi u@cvlbisnvnh riau. Hcęutlh, s aruoc stribc, trcgi bivcstl ai nvie prleca-`no tijnęc lac u suprntbnh shecru5 bilhc, ibi`lzi sugecjti jin triuhc jna

@cvlbisi bc vnal u bcju bivnabu pslmnibi`ltlĈju bc-ctlĈbnst, vcď, prlec,ntviri hnouďbnst bioìũivibei ctlĈ jc alhcbzlec pslmnibi`ltlĈ jno lsjustvi,nbn ũtn @idib vlal jin rcvnùdlnbirbu ctlĈju lbtuldleu u nsbnvl Frcuanvnoriai, bilhc ai Frcuanvi Jnpcrbljibsji rcvnùdlei, jin l jna Jibti, hiai

bi prl`lĈbn auoiĈlel biĈlb, tijnęc usviei prlhit prijtlĈbno uhi.Hcęutlh, tijvl pnjuũiel l tijvn ecabn pnjuũibn pnbnvbn prlg`lŲivi-

bec, lijn lziznvbn, hnŲc sc rcďl ai zihriĈuec supstibtlvbc riz`ljc lzhcęu@cvlbisi l @idibi. Bi prlhecr, belmnvc prndecbc viŲbnstl pslmnibi`lzc nĈl-o`cabn su sbiŲbn suprntbc, jin l belmnvi vrcabnvibei Mclacoocri. Hcęu-

3 ”@“lhpnsslgl`ltì ac pcrarì“ u @cs Dimlcrs ac `“Lbstltut ac [sydmn-[itmn`nolc D`lblquc, bn.=, bnvchgir 9<==, pnscgbn lzaibec n ”Qriuhc rìc`, triuhi psydmlquc“, str. 1;.

6 Vlaectl Mcbrldmnv jìslĈbl csce lz 9<6;. onalbc, ”Qmc Dnbdcpt nf Hnri` Lbslomt iba Jibt“s

Andtrlbc nf tmc Fidt nr Wcisnb“, u Qmc Sblt nf Wcisnb5 Cssiys nb Jibt“s [ml`nsnpmy, Dih- grlaoc Hiss.5 Mirvira Sblvcrslty [rcss, 9<<1, str. 33-=?, vlaectl birnĈltn str. 69-?. Nvu rc-fcbdu n Mcbrldmu auouech ecabne sti`bne risprivl s Eiy Gcrbstclbnh. Vlaectl beconvu jrltljuhnec pnzldlec u ”Iftcr Iusdmwltz — Orihhir, Ctmlds, Qriuhi“, bcngeivècbl rujnpls, 9<<?.



ALEI@NO9<;

tlh, belmnvi oìvbi `nznfsji riz`lji hnŲc sc rcďl ai sc tlĈc nabnsi prchiMcocù — narcęcbl jneívlibsjl Mcoc`, birnĈltn alei`cjtlji lbtcrsugecjtlv-bnstl u srcalũtu ìdibnvsjno rizuhlecvibei sugecjti, slhgn`lĈjno pnrctjil jnbdcpti prcbnsi. Jin ũtn ec [ctcr Acws risprivèin, ìdibnvsji tvrabeiai sc lstlbi sugecjti acũivi bi ”hecstu Vc`ljno Aruono“ ec upltbn pslmni-bi`ltlĈjn pnbnvbn lzìoibec Mcoc`nvc tczc ai sc sugecjtlvbnst uspnstiv-èi jrnz lbtcrsugecjtlvbu alei`cjtlju, ecabu alei`cjtlju oriĈjl prljizibu

u Tdmchl @.? Gcz suhbec ec uprivn tie alei`cjtlĈjl hnac` lbtcrsugecjtlv-bnstl bcprlmviďcb na pnĈctji an jriei Qnti`ltcti l gcsjnbiĈ bno , oaec @c-vlbis lzizlvi Mcocì l prlbdlp bc-jnbtrialjdlec nplsueuďl ecaib ipsnùt-

bl nabns l`l ub rippnrt sibs rippnrt , tn ecst, bc-alei`cjtlĈ jl hnac` lbtcrsu-gecjtlvbnstl: ũtn sih prca`nŲln u prctmnabnh pnoìvèu jin bc-alei`cjtlĈ-

jl jnbdcpt prcbnsi.Hcęutlh, jijn glshn lzorial`l nvu ecabnstivbu npnzldleu lzhcęu @c-vlbisi l @idibi bi nsbnvu belmnvno rcìtlvbno auonvibei Mcocù, l jijn glshn rizuhec`l slhgn`lĈjl pnrcaij jin lbtcrsugecjtlvbn pnèc ziecabldc,trcgi oi lsjnhp`ljnvitl pnzlvibech bi Tchlbir VLL, oaec ec pnrcaij Wc-i`bno prcastivècb jin oribldi slhgn`lzidlec l oaec ec ctlĈjl hnhcbit psl-mnibi`lzc irtlju`lsib u ”bcnabnsbnh nabnsu“ prchi ais Albo u. Jin ũtn

@idib jiŲc5 ‐Hcbc ziblhi ctlji pslmnibi`lzc l bc hnou lstnvrchcbn airisprivèih n mcoc`leibsjne ctldl. I`l Ųc`lh ai lstijbch ai nbc blsu lstc‘

(str. 976/9;3). Nvnhc sc hnŲc anaitl ai, u Tchlbiru VLL, @idib cjsp`l-dltbn pnjuũivi ai alstibdlri svneu alei`cjtlju Ųuabec na gl`n jijvno mc-oc`leiblzhi (str. 96;/941), l ũtivlũc — l zbiĈie nvc prlhecagc ďc pnstitl svcvlũc nĈlo`caib — ‐Mcoc` hl sc bloaec bc Ĉlbl sìglelh bcon u sfcrl pnctl-jc, l nvn ec birnĈltn tiĈbn pn pltibeu nbnoi ũtn nb lhi ai jiŲc n Ibtlon-bl‘ (str. 7<7/71<).

CQLJI L CTQCQLJI5

[WNG@CH TSG@LHIDLEC, [NQWCGI UI QWIOCALENH Birivbn, tijvn pnjuũibn pnbnvbn prlg`lŲivibec s @cvlbisnh pnalŲc zi-

blhèlvi i`l bcnaonvnrlvi pltibei n jnmcrcbdlel l rizvneu @idibnvno uĈcbei,

l n hecstu Tchlbiri VLL u njvlru tno uĈcbei. S beconvnh cjstcbzlvbnhjnrlũďcbeu riai Hcìblc J`clb u nabnsu prchi tlecù hiejc ”i`s Albo “, Tc-hlbir VLL sc hnŲc vlaectl ai irtlju`lũc l ibtldlplri @idibnvc jisblec prnũl-

? Ui @idibnvu risprivu n ”Tdmchl @“, vlaectl ”@i dmnsc frcualcbbc“, u Ìdrlts, [irls5 Tcul`,9<66, str. 17<-4;. S nvnh pno`cau, vlaectl Acws, ”Qmc Qrutm nf tmc Tugecdt. @ibouioc, Vi-`lalty iba Qribsdcbacbdc lb @idib iba Migcrhis“, u T. Drltdm`cy iba [. Acws, ur., Acdnb- strudtlvc Tugecdtlvltlcs, I`giby5 TSB\ [rcss, 9<<6, str. 91<-6=.



TLHNB DWLQDM@C\ 9<9

rlvibec bi Ųcbsju scjsui`bnst u Cbdnrc (Tchlbir ]], 9<?7-?4).= Qijnęcr,uz risprivu n Enydcu u enũ uvlecj bcngeivècbnh @c Tlbtmñhc schlbiru (Tc-

hlbir ]]LLL, 9<?3-?6), Tchlbir VLL siarŲl @idibnvu bienarŲlvleu risprivu

n cstctldl u beconvne prnũlrcbne ibi`lzl Ibtlonbc, jbelŲcvbnstl avnrsjc èu- givl l fcbnhcbu ibihnrfnzc u uhectbnstl. I`l ziũtn jiai @idib risprivèin ctldl, nb tijnęc lzbnsl svnec bienarŲlvlec risprivc n cstctldl>

NĈlo`cabn, pltibec nabnsi ctljc l cstctljc pnstivèi prng`ch sug`lhidlec, ũtn ec ipsnùtbn suũtlbsji tchi Tchlbiri VLL. Anzvn`ltc hl ai pnjuũihai ujritjn ntpnĈbch nvu tchu suhlrieuďl nbn ũtn @idib jiŲc bi pnĈctjuzivrũbc scibsc schlbiri. Nbn ũtn sc zimtlecvi u ibi`lzl ec srcďi, blũti hi-bec. Hcęutlh, enũ na Irlstntcì — ũtn @idib bi riz`lĈltc biĈlbc l obnhlĈjlbizlvi ”jrlznh ctljc“, pnarizuhlecvieuďl ũlfrlribu i`l ngec`naibelvu ocbc-

i`noleu ctljc (te. mcoc`leibsjlh eczljnh, jrlzi ctljc ec bcstibij svlecti Tlt-t`ldmjclt i, jrlzi u pnzldlel onspnairi jnei sc ntjrlvi lbtcr i`li u Mcoc`nvneonspnair-rng alei`cjtldl) — pltibec srcďc blec pna`nŲbn irlstntc`nvsjnh rec-ũcbeu, nbn ec pnsti`n nbn ũtn @idib bizlvi pn`ltlĈjlh pltibech, pltibech zi

svijnoi, ”bchi zianvnèstvi bczivlsbn na zianvnèstvi svlm“. Qn ďc rcďl,srcďi sc vlũc bc anvnal u vczu s pnzldlenh onspnairi bltl pnavnal pna lac-i` jnbtchpìdlec, jin ũtn ec gl`n zi Irlstntcì, vcď sc, prlec, nabnsl bi ecabuipsnùtbu jvibtltitlvbu npũtnst. Trcďi pnstiec srcďi bievcďco grnei. Biriv-

bn, nbn ũtn @idib nvaec nplsuec ec gcbtmihnvsjl svlect utl`ltirlzhi, jnelh

sc Tchlbir VLL lzbcbięueuďc vc`ljnauũbn givl, vcďlbnh Ĉltibech Gcbtmi-hnvc Qmcnry nf Fldtlnbs, oaec @idib jrltljuec laceu ai jdlei blec prcvirivcď strujturi lstlbc, oaec tvral ai Gcbtmih prlstupi pltibeu ctljc ”bi blvnunzbiĈltcèi“ (str. 76</77=).<

= NĈlo`cabn, jnhp`ctbi prng`chitlji sug`lhidlec u Tchlbiru VLL prnvndlribi ec rianhJ`clbnvc l j`clbnvidi, oaec ec, @idibnvlh rlecĈlhi, sug`lhidlei slhgn`lĈji pnprivji nzèc-ai u lhiolbirbnh lzizvibi rci`blh hieĈlbno tlecì (vlaectl birnĈltn ”Qmc Ngecdt iba tmc

Qmlbo“, str. 979-4?/9;9-91). Tug`lhidlei ec rcpiridlei, ria èugivl. Nvaec gl tijnęc gl`n pl-tibec pnvczlvibei ibi`lzc sugecjti jin triuhc, jin ifcjti rci`bno s ibi`lznh nabnsi prc-hi Ųcbsjnh tlecù, birnĈltn tlecù hiejc jnei stnel u zihecbu zi ais Albo . @idib plũc5Āltiv rizvne pslmnibi`lzc tn pntvr ęuec bi svc zbiĈieblel biĈlb, anj oi lstnvrchcbn bioìũivisvc hibec. Hls`lh ai Ĉltiv rizvne bi blvnu lbtcrpslmn`nolec hieji/aectc ... blec blũti vlũcan nornhib rizvne suũtlbsjno jirijtcri hitcrlbesjc stvirl, hiejc, utn`ljn ũtn nbi ziuzlhihecstn tc stvirl, ais Albo i. (str. =7/?6)L pnbnvn, s cjsp`ldltblh pnzlvibech bi J`clbnvu,Anzvn`ltc hl ai vih prca`nŲlh ai pnbnvn rizhntrltc jnhp`ctbu @idibnvu tcnrleu jrnzsècacďl jèuĈ, bilhc, j`clbnvsji tcnrlei zivlsl na tnoi ũtn ec pnstivlì hltsjn tlec`n hiejcbi dcbtri`bn hecstn ais Albo i. (str. 97?/9;6)

< S nvnh pno`cau, vlaectl lzuzctbn ziblhèlvn fribdusjn/cbo`csjn piri`c`bn lzaibec Gcbtmihi,ngeivècbn s @idibnvsjlh urcabljnh5 Qmcnrlc acs Fldtlnbs, [irls5 Ìaltlnbs ac “issndlitlnbfrcualcbbc lbtcrbitlnbi`c, 9<<6. L vlaectl birnĈltn anaitij nvnh lzaibeu E. [irlb, ”Wìc` ctsyhgn`lquc dmcz Ecrchy Gcbtmih“, lgla., str. 4-9;.



ALEI@NO9<7

Hcęutlh, uprjns nvnh ustupju Gcbtmihu, eisbn ec ai ubutir utlt`lti-rlzhi srcďi pnstiec ngecjt hnri`bno ji`juùsi, pltibec srcďc bievcďco grnei. S nvnh utl`ltirlstlĈjnh jnbtcjstu — l nvn ec vcnhi zbiĈieib jnbtcjstzi Frcuai, ũtn ec nĈltn lz beconvlm riblm prcvnai Enmb Ttuirt Hl`ì — ecalbihnouďbnst srcďc jneu bual pslmnibi`lzi ec jrnz sug`lhidleu, jneu ec Frcuaacblsin fnrhu`nh jin zianvnèstvn gcz rcprcslec. Tug`lhidlei ec zianvnè-

stvn bionbi utn`ljn ũtn ec bionb, jrnz ria sug`lhidlec, sjrcbut na svno dl-èi ( Ulc` ). Bi prlhecr, scjsui`bl bionb hnŲc sc sjrcbutl na svno dlèi jrnzrc`lolesju sug`lhidleu, jin ũtn ec anjizibn u cjstizihi Ųcbsjlm hlstlji njnelhi risprivèi @idib bi Cbdnrc schlbiru. @idibnvlh rlecĈlhi, sug`l-hidlei ec nstvircbec bcĈlelm Ųuabel, oaec tie bcjn smviďi ai beconvi Ųuabeibcďc gltl nstvircbi, oaec smviďi ai ec hibeij glďi. Qijn, u bcanstitju hn-

ouďbnstl srcďc — tn ecst, u svecsbnstl n triolĈ bne alhcbzlel èuasjno lsju-stvi (triocalel si jnenh shn sunĈcbl bi jiuĈu u ng`lju slhptnhi) — sihnbis sug`lhidlei hnŲc spisltl.

Ttnoi @idib nagiduec jnbvcbdlnbi`bu laceu hnri`bno dlèi pslmnibi`lzc. Bilhc, ai gl nbi hnoì ai pnstlobc bcju vrstu pslmn`nũjc bnrhi`lzidlec, ai gl sugecjt hnoin ai sc pnbnvn prlìonal rci`bnstl uspnstivèieuďl bnvu mir-hnblzidleu bionbi l ngecjti. Qijvi lacei ctljc pslmnibi`lzc blec blũti hibecan ”vrsti prcvirc Zubc snrtc a“csdrnqucrlcX“, ”SĈlbltl scgc oiribtnh ai gl sugecjt bi bcjl biĈlb hnoin ai prnbięc sihn svnec angrn Z snb glcb håhcX u

ibi`lzl ec vrsti prcvirc“ (str. 43;/4;4). Sbutir jnbvcbdlnbi`bc hnri`lzidlec pslmnibi`lzc, uspecm ibi`lzc svcacb ec bi ngczgecęlvibec lbalvlaui`bc utecmc,

l`l bi nbn bi ũti @idib upuďuec jin bi ”sùŲgu angrno“. T lzvrsbn nahecrc-blh sirjizhnh, nb sc pnlorivi rlecĈlhi5 ‐Bchi ipsnùtbn bljijvno riz`noi

ai scgc uĈlblhn oiribtlhi gurŲnisjno sbi. Uimtlecvi sc hi`n vlũc strnonstll Ĉvrstlbc u biũch sunĈivibeu s èuasjlh stibech‘ (str. 43;/4;4).

Ttnoi sc hnri`bl dlè pslmnibi`lzc bc sistnel u stivèibeu sugecjti u na-bns prchi Tuvcrcbnh Angru, bc sihn zitn ũtn nb/i bc pnsecauec tn An-

grn, vcď l zitn ũtn nb/i zbi ”ai oi bchi Zhils l` silt qu“l` b“y cb i pisX“ (str.41?/4;;). S nabnsu prchi spnrbnh hecstu jriei ibi`lzc, @idib anaiec5

‐Tprnvcstl ibi`lzu an jriei blec blũti aruon an susrcstl sc s tnh oribldnhoaec ec pnstivècbi Ĉltivi prng`chitlji Ųuabec‘ (str. 41?/4;;).

[rlec, hnri`bl dlè pslmnibi`lzc sistnel sc na stivèibei sugecjti u nabns prchi beconvne Ųuabel, na sunĈivibei hibeji glďi, ũtn ec uvlecj pnvczibns nabnsnh prchi shrtl. Qijvi ec, jijn tn @idib bizlvi, s lzbcbięueuďnhntvnrcbnũďu, ”rci`bnst euasjno stibei Zì rìi`ltì ac i dnbaltlnb muhilbcX“(str. 439/4;4). S nabnsu prchi si-shr ďu-pnvczibnh rci`bnũďu Ųuabec, svc

ũtn ibi`ltlĈir hnŲc ai pnbual blec utecmi vcď ”ecabi lsjusbi Ųuabei“ (str.41=/4;9). Qn ec riz`no zgno jneco, bi jrieu Tchlbiri VLL, @idib plũc ai si



TLHNB DWLQDM@C\ 9<4

pslmnibi`ltlĈjno stiei`lũti, ”ecalbn zi ũti hnŲchn gltl jrlvl ec prcpuũtibecbiũne Ųuabel“ (str. 4?;/479). Qijiv ec jitconrlĈjl lhpcritlv Frcuanvc Jn- pcrbljibsjc rcvnùdlec — bc prcpuũtie sc svnene Ųuabel.

Qijn, prng`ch sug`lhidlec triŲl sc u nabnsu prchi shrtl, prchi bion-bu prchi shrtl jin tchcèbnh dlèu l`l tcbacbdlel èuasjno Ųlvnti. [ltibec ec5 jijn Ĉ nvecj hnŲc lhitl prlstup bionbu prchi shrtl> Jijn bcjn hnŲcai smvitl zbiĈcbec èuasjc jnbiĈbnstl l`l ”rci`bnst èuasjno stibei“> @idi-bnvlh rlecĈlhi, sihn pnsrcastvnh nzbiĈltcèi, tn ecst, cstctsjlh ng`ljnhl prnlzvnabenh ècpntc. Ttnoi, fubjdlei `lecpno, sug`lhidlec jin ng`ljnvi-bei lecpno, ecstc ai ntjrlec nabns Ĉnvecji prchi shrtl. I`l ”ntjrltl“ ec nvaecvecrnvitbn suvlũc sbiŲib oìon`, ecr blec sùĈie ai cstctlji, u ng`lju `lecpcsug`lhidlec, ntjrlvi, hiblfcstuec l`l pnstivèi sugecjt u nabns prchi lzeca-

biĈivibeu s lstlbnh jnbiĈbnstl. TùĈie ec, prlec, ai cstctsjn bionvecũtivivlũij ctlĈ jno bia cstctsjlh. Aruolh rlecĈlhi, rci`bn (jin anhcb ctlĈjno) prcvizlìzl slhgn`lĈjn (anhcb cstctsjno) i`l nvie aruol ngczgecęuec ecal-bl prlstup prvnh. Ttnoi sc prlstup rci`bnh l`l ctlĈjnh ecalbn pnstlŲc jrnzng`lj slhgn`lĈjc sug`lhidlec jnei uìzl u trio vlũju ubutir slhgn`lzidlec. Bchi alrcjtbno prlstupi rci`bnh, sihn pnsrcabl prnìz.

Ntuai zbiĈie ourc Ibtlonbc l lsjustvn triolĈbno u Tchlbiru VLL. Ib-tlonbi, jin ouri pir cxdc``cbdc zi `lecpn, ntec`nvèuec nvie vlũij ctlĈjnobia cstctsjlh. Acestvn becbc ècpntc, l`l nbn ũtn @idib bizlvi becbnh ”vc-

`cècpbnũďu“, trcgi ai uęc u trio sug`lhbnh pnjrctu ctlĈjno ubutir cstct-sjno. Oìvbl tcrhlb u @idibnvnh lzvibrcabnh Ĉltibeu Ibtlonbc ec itc9;,jnel nb lzriŲivi jin ”tribsorcsleu“. Ttnoi, fubjdlei uhectbnstl ec tribsorc-slei, tribsorcslei cstctsjno jrnz cstctsjn. Bilhc, ai Ibtlonbi jrũl zijnbcJrcnbti, naglei ai nsecďi gl`n jijvu jrlvldu zi svne prcjrũie l, Ĉlbcďl tn, bc prcpuũti sc svnene Ųuabel, ũtn ďc rcďl, bc prcpuũti sc ”zijnbu bcgi“. Jin ũtn@idib npiŲi u prctpnsècabech piriorifu Tchlbiri VLL, iùzlvbn sc prntl-vcďl Mcoc`nvnh tuhiĈcbeu Ibtlonbc, ”Uijnbl bcgi n jnelhi sc rial su zi-

jnbl Ųuabec“ (str. 4?3/473).Uijnb Ųuabec ec shrt, l Ibtlonbi lac u shrt ecr bcďc ai sc prcpustl svnene

Ųuabel. Ttnoi, ria `lecpno — Ibtlonbc jin `lecpno — anvnal Ĉnvecji bi ori-bldu Ųuabec jnei sc bc hnŲc prcastivltl: ria sug`lhidlec uìzl u trio ngrlsibcĈcoi ulstlbu sug`lhbno, cstctsjl ngecjt nplsuec jnbturu ais Albo i u srductlĈjno lsjustvi, secbji ais Albo i piai prcjn cstctsjno ngecjti. Uitn, ri-blec u Tchlbiru VLL, @idib jiŲc5 ”Ttnoi ec bienpũtlei fnrhuì sug`lhidlec

9; @idib bc prcvnal nvu rlecĈ, jnei sc ngl

Ĉbn prcvnal jin suaglbi l`l jng, i`l pnarizuhlec-vi l bcjn`ljn aruolm zbiĈcbei jin ũtn su5 gltl u stibeu shctcbnstl l`l ziùęcbnstl lzizvibnh

sècpl`nh l`l zigùanh: gltl u stibeu ùalì, risceibnstl: pcrsnbljidlei gnolbec pijnstl: lta.(prlh. prcv.)



ALEI@NO9<1

jneu vih hnou aitl sècacďi5 nbi pnalŲc ngecjt ... an anstneibstvi TtvirlZ C``c ì`ívc ub ngect ... ë ì alobltì ac ì DmnscX“ (str. 944/997).

Bi nsbnvu nvc suhirbc rcjnbstrujdlec alec`nvi irouhcbti Tchlbiri

VLL hnŲc sc sjldlritl sècacďi smchi (vlaectl s`lju 9). Nbn ũtn Ųc`lh ai bi-oìslh nvnh s`ljnh ec biĈlb bi jnel sug`lhidlei prnlzvnal vrstu cstctsjno pirivibi — spislìĈjl Tdmclb l`l ziũtltblĈjl Tdm`clcr — jnel anzvnèivi ai sc prn` ais Albo i prnecjtuec bc glvieuďl iacjvitib zi svneu rcprczcbtidleu.Cstctsjn — u nvnh sùĈieu ria triocalec — ec uvlecj-bciacjvitbi slhgn`l-zidlei tc Ttvirl jnei sc nauplrc slhgn`lzidlel. Qi bciacjvitbi slhgn`lzidlei anzvnèivi sugecjtu jnbtijt s rci`blh (ũtn nstivèi utldie triuhc u psl-ml) l ũtltl sugecjt na alrcjtbno pno`cai ais Albo i. Bihi ec pntrcgbi uhect-bnst, Blctzsdmcnvlh rlecĈlhi, ai bc glshn uhr`l na lstlbc. Cstctsjn ec zi-

j`nb jnel anzvnèivi sjlaibec zij`nbi, ubc vnl`c jnec anzvnèivi ub aìvnl-`chcbt , pnzlvibech aup`c strujturc lstlbc jin i`ctmcli jna Mclacoocri, jin

glvi`cbtbnst prljrlvibei l bcprljrlvibei. [ltibec jnec ďu pritltl u bircabnh pnoìvèu ec ai `l ec jnhcalei, prlec bcon triocalei, ng`lj sug`lhidlec jnel gnèc nplsuec nabns sugecjti l ais Albo i.99

T`lji 9. Ttrujturi ctlĈjno lsjustvi jna @idibi (p.?)

99 S prnìzu, hnŲc sc prlhectltl ai ìdibnvsji tczi n sug`lhidlel, birnĈltn becbi upntrcgi tri-ocalec jin prlhecri u irtlju`lsibeu ctljc pslmnibi`lzc, pnjizuec narcęcbc s`lĈbnstl s Blctz-sdmnvnh ribnh — l cjstrchbn sdmnpcbmiucrnvsjnh — tcnrlenh n triocalel u Wnę cbeu triocalec. Blctzsdmc ec sihn aviput pnhcbut u Tchlbiru VLL, i`l bc u vczl s beconvnh tcnrlenh triocalec (str. 4=/16, 9<=/744-1). Ui pntnbeco, ibtlĈji triocalei ec glì cstctsji prczcb-

tidlei fubaihcbti`bno spieibei l sujng lzhcęu avi gnŲibsji pnrctji, ipn`nbsjno l alnblz-lesjno, jnel su ibi`nobl Vnrstc`ùbo u l _l``c jna Tdmnpcbmiucri. Ui Blctzsdmci, bihi trc-

gi spislìĈjl Tdmclb ipn`nbsjno jijn glshn ntjrl`l vlũij alnblzlesjno u bechu, prnvi`lesju”rci`bnst èuasjno stibei“, l siĈuvi`l bis na jnbtijti s tnh rci`bnũďu.



TLHNB DWLQDM@C\ 9<3

TSG@LHIDLEI JNA @CVLBITI>Uiblhèlvn l ntvnrcbn pltibec jnec ec nvaec pnstivècbn lobnrlrieuďl prn-

g`ch sug`lhidlec ec sècacďc5 bilhc, s ngzlrnh bi @cvlbisnvn nagleibec

jitconrlei pslmnibi`lzc n jnelhi shn risprivèi`l u prctmnabnh pnoìvèu,ũti gl hno`n ai sc zihls`l jin hecstn sug`lhidlec u beconvnh riau> ūtivl-ũc, l zbiĈieblec, bchi l pntrcgc zi sug`lhidlenh u `cvlbisnvsjne ctldl> Biũti hls`lh ec ai, jin ũtn su bcjl jrltlĈirl lstij`l, pnstnel bcsuhbelvl ctlĈjlcjstrchlzih jna @cvlbisi jnel sc, u hnech prcastivèibeu beconvno riai,jnbdcbtrlũc njn tchc sugecjti jin triuhc. Qn ecst, Ĉlbl sc ai @cvlbis npl-suec ctlĈju naonvnrbnst jin narŲivibec triebno stibei triuhc. Aij`c, hl-s`lh ai nvn pnalŲc avnstrujn pltibec5 prvn, jijiv ec biũ prlstup nvnh sti-beu triuhc jna @cvlbisi> L aruon, ai `l ec (l`l ai `l trcgi) nvn stibec triu-

hc ai guac narŲlvn>NĈlo`cabn, biũ prlstup nvnh stibeu triuhc, jin ũtn tn @cvlbis nplsuec,

acũivi sc jrnz @cvlbisnvn plsibec, jrnz beconv ctlĈjl eczlj jnel ”nplsuec pi-rianjs u jnech sc fcbnhcbn`nolei naecabnh biũì“. @cvlbisnvn plsibec ec ecabi prcjnhecrbi l lsprcjlaibi fcbnhcbn`nolei, ecabi cstctsji prczcbtidleijnei jrũl cstctsjn l prcjlai s pnrctjnh prczcbtidlec l prlsustvi.97 Dec`njupbl pnjuũie @cvlbisnvc Ĉuabn mlpcrgn`lĈbc rctnrljc ec ai ngzbibl l`l pnsvecan-Ĉl n alhcbzlel Lzrldibei jnec bc hnŲc ai sc tchitlzuec ubutir tchitljc Lzrc-Ĉcbno ũtn, zi becoi, jirijtcrlũc `nznfsjl alsjurs. Qn ecst, @cvlbis pnjuũiviai jnrlstl LzrcĈcbn `nzn ec prntlv sihno scgc anpuũtieuďl Lzrldibeu ai naec-

juec ubutir becoi. @cvlbisnvc jbeloc — l nvn ec bcũtn ũtn pnstiec u svc vcďnehecrl cjsp`ldltbn u beconvlh jisblelh rianvlhi — hnou sc vlaectl jin pnju-ũie ai sug`lhidlei jnei arŲl ntvnrcbnh triuhitsju alhcbzleu sug`lhbno anpustl Lzrldibeu ai jruŲl ubutir LzrcĈcbno jnec oi uecabn l lzaiec l ngeivèuec. Bchi Ĉlstno Lzrldibei, bchi blĈco prlec pnsrcanvibei LzrcĈcbno. @cvlbisn-vn plsibec sc hnŲc vlaectl jin ibtl-cstctsji cstctlji.94

Aièi hlsin u nabnsu prchi sug`lhidlel jna @cvlbisi gl sc usrcasrcalì

bi ujupbn pltibec `nzn ec smviďcbc jin ”huarnst eugivl“. [rlsecďieuďl scibi`lzc lz 4. pnoìvèi, pnjizin sih jijn prvlm Ĉctlrl pnoìvèi Ntmcrwlsctmib Gclbo pritc put fcbnhcbn`nũjc rcaujdlec na lbtcbdlnbi`bnstl, prcjnnsecďiebnstl l g`lzlbc, an sugecjti zihecbc smviďcbno jin triuhi. I`l nbnũtn ec prnpuũtcbn u nvne risprivl ec gln pnjrct biĈlbecb u 3. pnoìvèu Nt-mcrwlsc tmib Gclbo , u jnech @cvlbis pnjizuec buŲbnst prnìzi lz Lzrldi-bei an LzrcĈcbno, bc Ĉlstn LzrcĈcbn riti l bcprivac jnec prctmnal rcaujdlel,

97 [njuũin sih ai ibi`lzlrih @cvlbisnvu hctnau prchi nbnhc ũtn nb bizlvi ”rcaujdlei“, u

Qmc Ctmlds nf Acdnbstrudtlnb, Nxfnra5 Gìdjwc``, 9<<7, str. =, 964-6.94 Bi spnrbn pltibec n cstctldl jna @cvlbisi, vlaectl Oiry [ctcrsnv lzvrsbl Ĉìbij, ”Qmc Wmytmh

nf I`tcrlty5 @cvlbis iba Icstmctlds“, Wialdi` [ml`nsnpmy, bn. =7, 9<<?, str. <-96.



ALEI@NO9<6

vcď nbn ũtn sc hnŲc bizvitl nprivaibn LzrcĈ cbn, LzrcĈcbn jnec ec nprivai-bn guauďl lzvcacbn lz bcjno prctmnabno Lzrldibei. S nvnh jnbtcjstu @c-vlbis risprivèi n trcďne stribl, prival, nbtn`nolel, pn`ltldl l svlecstl, l prcn-jrcďc unglĈiecbu acbldleu `nzn ec lz ”èugiv prchi huarnstl“ u ”huarnst

èugivl“. ”@eugiv“ sc nvaec jnrlstl jin slbnblh zi ctlĈjn, i ”huarnst“ ec als-jurzlvbn-tcnrctsji irtljuìdlei ctlĈjno u alsjursu jnel tcŲl prival. Fl`nzn- ei ec huarnst èugivl ”u sùŲgl èugivl“.91 Lsjrlvèueuďl bihecru @cvlbisn-vlm rlecĈl, bc hnŲchn `l rcďl ai ec sihi `nzn ei — jin ria èugivl u lhc

privac — cvlbisnvsjl alsjurs sug`lhidlec> S j`clbnvsjnh rcolstru, bc hn-

Ųchn `l sc zipltitl ai `l rialji`bn navieibec triuhc jnei acblũc ctlĈjl sugecjt, zimtlecvi rcpiridleu u riau èugivl> Lhieuďl nvn bi uhu, bc hnŲc-hn `l zihls`ltl rltih @cvlbisnvno alsjursi jin pnjrct lzhcęu navieibei l

rcpiridlei, lzhcęu risdecpi l pnprivjc, lzhcęu triuhitsjc ribc l zidecèu- euďc sug`lhidlec, lzhcęu sugecjti l svlecstl, lzhcęu ctljc l nbtn`nolec>93 Stnh shlsù, `cvlbisnvsji ctlji bc gl sihn glì ecabnshecrbi u`ldi lz Lstnou Aruon, vcď gl sc tijnęcr, u aruonh pnjrctu, sistneiì u pnvritju bi Lstn,i`l Lstn jnec ec u scgl prnhlecbecbn.

CQLĀJI TSGECJQLVBNTQ JNA @IDIBI L @CVLBITII`l, anzvn`ltc hl siai ai sc alrcjtblec njrcbch gècũtivlù ais Albo i

l pnjuũih ai lsprivlh bcjc tvrabec jnec sih onrc bivcn. Nahim pns`leclbldlei`bc risprivc n ais Albo u bi Tchlbiru VLL, @idib zihlũèi sècacďlziblhèlv sdcbirln. Dltlrih u pntpubnstl5

ūti gl gl`n jiai glshn anvc`l ecabu ecabnstivbu auũu u nvu prcaivin-bldu, pnstivl`l ec u prvl rca l plti`l ec ũti @idib hls`l.Qi ecabnstivbi auũi gl ustiì, prlũì tig`l l aiì sècacďc ngeiũbecbec5 ‐Na

pnĈctji ijiachsjc onalbc @idib bih ec prlĈin n ais Albo u bi sècacďlbiĈlb. Nb oi pnstivèi u srdc sugecjtlvbno svlecti Ĉleu bih ec cjnbnhl- eu onalbihi nplslvin lz frcuacnvsjc pcrspcjtlvc. Qie sugecjtlvbl svlect

ec ac

blsib Ĉlbecbldnh ai ec nzbiĈltcè u Ĉnvecju vcď lbsti`lrib bi bl-vnu bcsvecsbno, l ai nzbiĈltcè jnhglbuec svnec rcfcrcbtbc tiĈjc srca-stvlhi nrlecbtidlec jnec hu tijnęc aiec beconvn fubjdlnblsibec jin prl-rnabno nroiblzhi Ųlvno glďi.‘Ecabnstivbn plũuďl tn bi tig`l l pnstivèieuďl ais Albo u dcbtir, si su- gecjtlvblh svlectnh bcsvecsbno nroiblznviblh njn`n u blzu nzbiĈltcè-sjlm nabnsi njn becoi, hnŲctc vlaectl tcũjnďu tnpnorifsjno prcastivèi-

bei. Wiz`no ec tie ai ec ais Albo u dcbtru sihn u shlsù ai ec lsjèuĈcb.

91 Ntmcrwlsc tmib Gclbo nr Gcynba Csscbdc, Qmc Miouc5 Blemnff, 9<?1, str. 969.

93 Nvc uvlac auouech rizonvnrlhi s Ixc`nh Mnbbctmnh.



TLHNB DWLQDM@C\ 9<?

Qn ďc rcďl, u stvirbnstl ais Albo trcgi ai guac pnstivècb jin cjstcrl-nrib, jin prca-mlstnrlesjl Aruol jneco ec bchnouďc zignrivltl — AruolĈlel prlhit pnzldlec Frcua pntvr ęuec u shls`l bcĈcoi cbtfrchact , bcĈc-oi hcbl stribno, lijn ec u hnh dcbtru, bcĈcoi ũtn bi blvnu bcsvecsbnosihn rcprczcbtidlei hnŲc ai rcprczcbtuec. (str. =?/?9).Hnei urcęueuďi tvrabei nvaec ec ai strujturi ìdibnvsjno ctlĈjno su-

gecjti nroiblznvibno njn ais Albo — jin prca-mlstnrlesjno aruono jnec ecbchnouďc zignrivltl, jin bcĈco stribno l`l cbtfrchact ũtn ec u hnh dcb-tru (ìtribocr ë hnl tnut cb ìtibt iu dncur ac dc hnl) — lhi lstu strujturujin `cvlbisnvsjl ctlĈjl sugecjt jneco sih pnjuũin ai rizeisblh jnbdcp-tnh triuhc l jnel @cvlbis pnjuũivi ai umvitl riz`lĈltlh fnrhuìhi, jinũtn ec ”aruol u lstnh“, l jnel sih onrc nplsin jin ”ubutriũbenst ubutriũben-

stl jnei ec lzvib“. Bi nvnh tuhiĈcbeu belmnvno riai, hls`lh ai gl hno`lai ustibnvlhn fnrhi`bu l`l strujturi`bu mnhn`noleu lzhcęu ctlĈjc sugecj-tlvbnstl jna @cvlbisi l @idibi. Jin ũtn ec onrc bivcacbn, nbl alec`c zieca-blĈju orihitlju hnri`bno uvlai.

Birivbn, pnsècaldc tijvc mnhn`nolec lzhcęu @idibi l @cvlbisi bi bl-vnu jnbjrctbno narcęcbei Angrno l`l u ngczgecęlvibeu prnplsi l`l prndcau-

ri zi aec`nvibec ai`cjn su na lacbtlĈblm l ei tn l bc tvralh. [ritltl nvu mn-hn`noleu tn`ljn ai`cjn pnalo`n gl nabnsbi l spnrbi pltibei jnei prcslecdi- eu u avi shecri lstnvrchcbn. Bi prlhecr, u nabnsu bi @idibi5 jnel ec np-

sco beconvno uĈcbei: te. ai `l ec nvn sihn ecabi ctlji pslmnibi`lzc, zi psl-mnibi`lzu, l`l ec tn nsbnvi zi npũtleu ctlju> I u nabnsu bi @cvlbisi5 jijntiĈbn sc uspnstivèibec ctljc jin prvc `nzn ec jna @cvlbisi nabnsl prc-hi spcdlĈblh l — jijn lm nb bizlvi — prca-mlstnrlesjlh narcęcbelhi aec-`nvibei bi blvnu aruũtvcbno Ųlvnti>96 L hnŲai, ũti bieeisblec riz`ljuec @i-dibi l @cvlbisi ec nbn ũtn nbl, Ĉlbl sc, lbldlei`bn lhieu ziecablĈjn, bilhc pnjuũie ai hls`c ctlju u nabnsu prchi Ųuabel. S biehibeu ruju ec upltbnhnŲchn `l pnlstnvlectltl @cvlbisnvn prl`lĈbn pìtnbsjn smvitibec hcti-

zlĈjc Ųuabec s frcuanvsjnh ctljnh zisbnvibnh bi bcsvecsbne scjsui`bneŲuabel lglalbi`bno tlecì. Ālbl hl sc ai bc shlechn pnhlecũitl zlĈjl l hc-

tizlĈjl crns, bltl pnjuũivitl ai ecaib svcachn bi aruol.Hcęutlh, ai sc vritlh bi hne oìvbl irouhcbt zi strujturi`bu l`l fnr-

hi`bu mnhn`noleu lzhcęu ìdibnvsjc l `cvlbisnvsjc ctljc, jneu ďu biai-èc pnjuũitl ai pritlh jrnz ibi`lzu ourc Bcgcbhcbsdm jna Frcuai, angrn ec (l`l `nũc, u zivlsbnstl na tnoi jijn bi tn o`caihn) bipnhcbutl ai echne irouhcbt vcď bisùďcb u ecabnh ziblhèlvnh csceu Hnblquc Tdmbc-

96 N prca-mlstnrlesjlh lsjustvlhi jna @cvlbisi, vlaectl Wngcrt Gcrbisdnblecv ”‐Nb`y tmc [cr-scdutca...‘ @ibouioc nf tmc Npprcssnr, @ibouioc nf tmc Npprcssca“, u I. [cpcrzij, ur., Ctm-lds is Flrst [ml`nsnpmy, @nbanb iba Bcw \nrj5 Wnut`caoc, 9<<3, str. ??-=6.



ALEI@NO9<=

lacr @i prnxlhltì dmcz @cvlbis ct `c Bcgcbhcbsdm frcualcb“.9? Jnhp`ctibĈìbij ec biplsib gcz gl`n jijvno upuďlvibei bi @idibi, ũtn ec pnhi`n gl-zirbn, i`l nbn ũtn ec hcbl jnrlsbn jna nvno cscei ec ai sc vczi lzhcęu @i-dibi l @cvlbisi hnŲc uĈlbltl eiĈnh pnjizlvibech jijn Tdmbclacrnvi us- pnstivèi ecabu bczivlsbu vczu na Frcuai an @cvlbisi.

Nsbnvbi tczi nvno cscei (l Tdmbclacr Ĉcstn pnbivèi nvu nsbnvbu pncb-

tu pnhi`n upnrbn) tlĈc sc ecabc lbtcrprctidlec Frcuai: bilhc ai u Frcuan-vnh Cbtwurf , pnscgbn u jritjne risprivl n Bcgcbhcbsdm, pnstnel l prcpn-zbivibec suũtlbsjc zip`ctcbnstl, ”`“cbdmcvåtrchcbt lbcxtrldig`c“ (str. 141),Lstno l Aruono, l Frcuanvn ndecbelvibec nvc zip`ctcbnstl jin prlectbec, jinbcĈcoi ũtn trcgi ai guac lsjèuĈcbn, ”jijn gl sc vritl`n sugecjtu vlęcbnhjin navnecbnh glďu“. Ttnoi Tdmbclacrlbi tvrabei ec ai pns`lec sìgno prn-

gnei Cbtwurf i 9=<3. onalbc, dec`njupbl pntnbel frcuanvsjl pnaumvit tlĈcsc pnjuũiei ai sc pnalobc girlecri lzhcęu lstno l aruono l uspnstivèibeistrljtbn sugecjt-ngecjt aui`lzhi. Lijn ec tijvi tvrabei gcz suhbec npriv-aibi utn`ljn ũtn ec Frcuanv ria Ĉcstn biaimbut prl`lĈbn trialdlnbi`blh cpl-stchn`nũjlh prctpnstivjihi, hnri`l glshn, prntlv Tdmbclacrnvc, ai prl-zbihn ai pltibec aui`lzhi sugecjt-ngecjt jna Frcuai pnstiec hbnon zi-hrũcblec pns`lec uvnęcbei jnbdcpti birdlzhi 9<91. onalbc, s alecècbechcoi l uvnęcbech pnsrcanvibei svlecstl l`l supcr-coi u aruone frcuanvsjnetnpnori el.

Lz `cvlbisnvsjc pcrspcjtlvc jneu Tdmbclacrnvi usviei, Frcua lz nrlol-bi`bc ctlĈbnstl upiai u trialdlnbi`bu nbtn`noleu. Ttnoi ec jnhp`ctbi ibi`l-zi sugecjti jin zihecbc, oaec su snpstvn l aruon suũtlbsjl zip`ctcbl, upn-s`cbi jin jèuĈ zi rizuhlecvibec suaglbc ctljc u frcuanvsjne tcnrlel5 ”@c-vlbisnv tcjst sc tijn hnŲc smvitltl jin risp`ltibec nbnoi ũtn ec uouũcbn bifrcuanvsjnh putu, jin ecabn ouũcbec jnec stiec bi jrie prvnh pnjuũieu bintviribeu“ (str. 146). L pnbnvn, ”@cvlbis ec tijn shecũtcb jin Bcgcbhcb- sdm frcuanvsjno tcjsti“.

”IJN VWLūQL“5 B CGCBHCBTDM JNH[@CJT JNA FWCSAII`l, ũti ec l`l jn ec nvi ouri Bcgcbhcbsdmi> JèuĈbl pisus jna Frcu-

ai, jnel ec u dcbtru @idibnvno schlbiri Ctlji l pnbnvn u dcbtru Tdmbclac-rlbno l Jrlstcvlbno nspnrivibei @idibnvsjno prlstupi (vlaectl glècũju 7;) ec sècacďl. Dltlrih oi u dlec`nstl5

Bcmhcb wlr ib, ais Ngecjt, wc`dmcs (alc) _(imrbcmhubo) `lcfcrt, sclach Tugecjt, ámb`ldm, clb Bcgcbhcbsdm. Ais tmcnrctlsdmc Lbtcrcssc cr-j`árt sldm aibb iudm aiaurdm, ais clb sn`dmcs Ngecjt o`cldmzcltlo ais cr-

stc Gccaloubosngecjt, lh fcrbcrcb ais crstc fclba`ldmc Ngecjt lst, wlc

9? Dimlcr ac `“Mcrbc, [irls5 Mcrbc, 9<<9, str. 149-14. Aièc rcfcrcbdc stribldi aitc su u tcjstu.



TLHNB DWLQDM@C\ 9<<

alc clbzloc mc`fcbac Hidmt. Ih Bcgcbhcbsdmcb crbt airuh acr Hcbsdm

crjcbbcb. Aibb wcracb alc _imrbcmhubojnhp`cxc, alc vnb alcsch Bc-

gcbhcbsdmcb iusocmcb, zuh Qcl` bcu uba ubvcro`cldmgir sclb, sclb Uðoc,

ctwi iuf vlsuc``ch Ocglct, ibacrc vlsuc``c _(imrbcmhubocb), z. G. alcsclbc Mibagcwcoubocb, igcr wcracb lh Tugecjt ðgcr alc Cr(lbbcrubo)clocbcr, oibz ámb`ldmcr vlsuc``cr Clbarðdjc vnh clocbcb Jörpcr fi``cb,hlt acbcb alc Cr(lbbcrubocb) vnb sc`gst cr`cgtcb Gcwcoubocb lb Issn-zlitlnb stcmcb. Bndm ibacrc _imrbcmhubocb acs Ngecjts, z. G. wcbbcs sdmrclt, wcbb alc Crlbbcrubo, ib clocbcs Tdmrclcb uba aihlt ib cl-ocbc Tdmhcrzcr`cgblssc wcdjcb. Sba sn snbacrt sldm acr Jnhp`cx acr Bcgcbhcbsdmcb lb zwcl Gcstibatcl c, vnb acbcb acr clbc aurdm jnb-

stibtcs Ocfðoc lhpnblcrt, i`s Albo gclsihhcbg`clgt, wámrcba acr ib-

acrc aurdm Crlbbcrubosirgclt vcrstibacb, a.m. iuf clbc Bidmrldmt vnhclocbcb Jörpcr zurðdjocfðmrt wcracb jibb. Alcsc Ucr`coubo clbcs _i-

mrbcmhubo-jnhp`cxcs mclsst lmb crjcbbcb cbtmá`t clb Srtcl` uba bacthlt ach `ctzcs crrcldmtcb Ulc` clb Cbac.9=

Ttnoi, g`lŲbel ec ngecjt jijn èugivl tijn l hrŲbec5 nb/i ec uecabn l prvlngecjt zianvnèstvi l prvl bcprleitcèsjl ngecjit, l ”jnrlsbi hnď“ prleitcèil bcprleitcè ( fclba`ldmc Ngecjt ). [rlhectltc `nolju Frcuanvno tcjsti nvaec,oaec ec Bcgcbhcbsdm lstnvrchcbn ( o`cldmzcltlo ) lsjizib suprntblh itrlgu-tlhi5 nb/i ec l bcupnrcalv (ubvcro`cldmgir ), ũtn ec aruoi rlecĈ jneu @cvl-

bis jnrlstl ai nplũc nabns prchi aruonh, l upnrcalv. Beu/becoi ec l hnou-ďc ai rizuhlec sugecjt, l lzhlĈc rizuhlecvibeu. L bi tie biĈlb, Bcgcbhcb- sdm jnhp`cjs sc rispiai bi avi sistivbi alecì5 s ecabc stribc, aruol stnel nauplruďl hl sc jin stvir — i`s Albo — l`l sc bihcďc nblh ũtn Frcua hl-stcrlnzbn bizlvi ”jnbstibtcs Ocfðoc, ũtn @idib prcvnal jin ”ub ippircl`dnbstibt“, bcprnhecbelvi ipirituri, jnei prlectl ai aruol i`s Albo prctvn-rl u bcju vrstu hiũlbc. T aruoc stribc, aruol sc hnŲc smvitltl l`l rizuhec-tl bi nsbnvu beconvc s`lĈbnstl si hbnh: Frcuanvi aviput pnbnvècbi rlecĈ

ec ámb`ldm. Aruol ec l hcbl bi`lj l hcbl stribid, ũtn ec @idib bizlvin onrc”bcũtn ũtn hl ec stribn, hiai hl ec bi srdu“, ũtn gl @cvlbis nplsin jin ”aru-on ubutir lstno“. Qijn sc hnŲc vlaectl biĈlb bi jnel nabns prchi ais Albo naonviri `noldl supstltudlec.

Frcua zijèuĈuec pisus tvracďl ai sc Bcgcbhcbsdm jnhp`cjs rizrlecũi-vi l`l pnstlŲc svne dlè l`l svrmu jiai spnzbiei (crjcbbcb) risuęlvibech svc-

ac aruono bi lstn. Ui Frcuai, ria risuęlvibei, pnput strujturc bcsvecsbno_ubsdm u QuhiĈ cbeu sbnvi, svnal aruonst pnjuũivieuďl ai lziznvc stibeclstnvectbnstl lzhcęu bionbi l ngecjti. [rlhihèlvn ec aitl prl`lĈbn jibtnv-

sjn tuhiĈcbec nvc pnsècabec rcĈcbldc u onrbech bivnau, oaec sc bcsvec-

9= Frcua, ”Cbtwurf clbcr [sydmn`nolc“, Ocsihhc`tc _crjc, str. 176-?.



ALEI@NO7;;

sbl triuhitlĈbl utldie nabnsi prchi ais Albo u rizrecũivi pnjrctnh prchirisuęlvibeu jin sugecjtnvnh svecsbnh Ĉlbu slbtczc, oaec sugecjt mviti l`luzlhi u pnseca aruonst hbnonstrujnstl lbtuldlec pnstivèieuďl ec u jnbdcp-tc. Lijn sc hnri ziglècŲltl ai zi Jibti, pnput @idibi l @cvlbisi, nbn ũtn ec prcnsti`n jin uspnhcbi bi ais Albo jnei sc bc hnŲc islhl`nvitl sti`-bn gecŲl jnobltlvbne hnďl sugecjti, gl`n jin Albo ib sldm tribsdcbacbtbnongecjti ] u [rvne Jrltldl, bcnabnsbl nabns prchi bcrizuhèlvnstl hnri`-bno zijnbi u Aruone Jrltldl, l`l nabns sugecjti prchi sug`lhbnh u Qrc-ďne Jrltldl. Hcęutlh, fubjdlei risuęlvibei u onrbech pisusu lz Frcuai lhifubjdleu recũivibei Bcgcbhcbsdm jnhp`cjsi l vriďibei aui`lzhi sugecjt-ngecjit u nsbnvu trialdlnbi`bc tvrabec `nzn ec.

I`l, prcvlaec`l shn jrudlei`bl hnhcbit u Frcuanvnh tcjstu, hnhcbit

u dcbtru Tdmbclacrlbno cscei, bilhc ai sc nabns prchi Bcgcbhcbsdmu ng-zbibeuec ”wcbb cs sdmrclt “, ijn vrlũtl, j`lĈc, uzvljuec, l`l jrlũtl. G`lŲbel scsmviti jin i`s Albo jiai vrlũtl: tn ecst, aruol sc prcastivèi u prca-`lbovl-stlĈjnh vrlsju jnel triuhitlĈbn npnzlvi sugecjtnvn vìstltn vrlũtibec l bec-onvn vìstltn secďibec bi lsjustvn gnì (ib clocbcs Tdmrclcb uba achlt ibclocbcs Tdmhcrzcr`cgblssc). Aruol, jnel sc nauplrc hnelh pnjuũielhi airizuhlech, prcastivècb hl ec u vrlsju jnel hc pnasecďi bi secďibec bi vì-stltl vrlsij, hneu vìstltu triuhu, hnec vìstltln ”prca-mlstnrlesjn“ lsjustvn gnì, irmilĈbn secďibec pnstivècbn u nabns prchi hnech prvnh ngecjtu

zianvnèstvi/bcprleitcèstvi. Bcgcbhcbsdm i`s Albo zipnĈlbec triuhitlĈblnabns prchi aruonh jnel hc pnasecďi bi hne triuhitlĈbl sihn-nabns, bihneu ribecbu sugecjtlvbnst. S nabnsu prchi avi hnhcbti Bcgcbhcbsdmjnhp`cjsi, vrlsij hl l prcastivèi aruono i`s Albo u prca-`lbovlstlĈjnhutldieu, l anzvnèivi hl ai rizuhlech aruono utn`ljn ũtn hc belmnvn vrl-ũtibec pnasecďi bi hnec vìstltn secďibec bi hne vìstltl gn`bl utldie. Nv-aec ec viŲbn ai ec ctlĈji sugecjtlvbnst ustibnvècbi u triuhitlĈbnh secďi-beu bi ribeivibec. Nvn gl hno`n ai pnstibc eisblec u pnoìvèu 9; jiai ri-

sprivèih n [ctcr Dmi`snhnvnh

`hu Fubby Gnbcs lz 9<<1. onalbc, oaecvrlsij fubjdlnblũc jin ng`lj lacbtljidlec s jnhlĈbnh Ttvirl.Nvi strujturi vrlsji aiec bih ngrizid supstltudlec jna @cvlbisi, oaec

gl vrlsij gln alhcbzlei Lzrldibei jnec gl risvlect`l`n prca-mlstnrleu sugecjtiu svnene suũtlbsjne zihrũcbnstl s aruonũďu. Jin s Wnussciunvnh rispri-vnh n ì pltlì u Aruone risprivl, prca-`lbovlstlĈjl ”ilacz-hnl!“, vrlsij l`ljrlj aruono aiec sugecjtu beconvn prvn ntviribec prchi aruonstl l anvnaloi rialji`bn u pltibec.9<Ifcjtlvbl, prca-`lbolvstlĈjl pnzlv aruono ec `cvl-bisnvsjlh rlecĈlhi ”ib-irmlĈbn pnrlecj`n“ angrntc, ”prlrnabi“ angrnti jnei

bcstiec u Wcnussciunvne ocbci`nolel hnriì u Aruone risprivl.

9< Wnussciu, Alsdnurs sur “nrlolbc ac “lbìoi`ltì pirhl cs mnhhcs, [irls5 Oirblcr, 9<67, str. 4?



TLHNB DWLQDM@C\ 7;9

TQVIW [NTQIEC WLECĀ5 @IDIB N AIT A LBOS Lhieuďl onrcbivcacbu risprivu bi uhu, anzvn`ltc hl ai sc siai njrc-

bch @idibnvnh jnhcbtiru ourc Bcgcbhcbsdmi l beconvnh nabnsu prc-

hi ais Albo u, jnel ec rizgidib tu l tihn u prvnh alecù Tchlbiri VLL. Snaonvnru bi lzìoibec [nbti`lsi n Frcuanvnh Cbtwurf u, @idib lzìŲc lzvib-

rcabu tvrabeu5 ‐Jrnz pnsrcablũtvn Bcgcbhcbsdmi jin onvnrbno sugecjtisvc ũtn lhi vczc s prndcslhi hls`l spnsngbn ec ai pnprlhl ng`lj u sugecj-tlvbnstl sugecjti‘ (str. 3;/4<).

Vritlt ďu sc anèc bi pltibec ai `l ec Bcgcbhcbsdm onvnrbl sugecjt, i`loìvbi risprivi n ais Albo u anìzl hi`n jisblec, i hnŲc sc prlhlectltl `c-vlbisnvsjl cmn u @idibnvnh nplsu nabnsi prchi aruolhi jin ”pnrca i

bi`lj, navieibec l lstnvectbnst“5

Bi nsbnvu tnoi tu uìzl u loru nbn ũtn ďchn vlaectl ai fubjdlnblũc jinsugecjtnvn prvn rizuhlecvibec rci`bnstl. L u tnh trcbutju sc up`lďc rc-i`bnst, jnei lhi bielbtlhblel nabns prchi sugecjtu — Bcgcbhcbsdm.

Fnrhuì sisvlh upiaèlvi utn`ljn ũtn sbiŲbn lzriŲivi laceu pnrca i bi-`lj, navieibec l lstnvectbnst Z`“ë-dñtì ct ì slhl`ltuac, ì sìpiritlnb ct

`“lacbtltìX.Qrcgin glm ai vih prnĈltih Ĉltiv pisus i`l ďu sc noriblĈltl bi j`lhijtlĈ-

bu rcĈcbldu5 ‐Qijn ec jnhp`cjs Bcgcbhcbsdmi pnalecècb bi avi alecì,

na jnelm sc ecaib pntvr ęuec jrnz bcprnhecbelvu ipirituru Zub ippircl`dnbstibt X, jnei nstiec ujupbi jin stvir, i`s Albo ‘. (str. 61/39)Qijn sc sugecjtnvn prvn rizuhlecvibec rci`bnstl, pnrctji stvirbno, ac-

ũivi u nabnsu prchi Bcgcbhcbsdm i`s Albo , tn ecst, jin stribn, pntpubnaruon l ” Frchac“ (str. 63/37). Jin ũtn @idib prlhecďuec, lorieuďl sc l si ctl-hn`nolenh Sr-tcl` i, pnstnel ecabi ”prvngltbi pnaecì“ u lsjustvu aruono,

oaec sc sugecjt ”biìzl bi pnĈctju vnęcb prchi prvnh lzvib“. I`l @idibaiec enũ sbiŲbleu tvrabeu, tvracďl ai sc ”tnut c dmchlbchcbt au suect Zjnh- p`ctbl hirũ, biprcaij l`l prnorcs sugecjtiX“ irtlju`lũc njn ais Albo . Aru-

olh rlecĈlhi, Bcgcbhcbsdm i`s Albo ec ”ipsnùtbn Aruon sugecjti“ jnec eclstnvrchcbn u dcbtru sugecjti, aruon ubutir snpstvi jnec acblũc nbn ũtn ec biedcbtri`blec sugecjtu, dcbtri`bnst jnei blec ipstrijtbi i`l ec u pntpubn-stl pnvczibi si, zi @idibi, ”svlectnh Ųuabel“.

Hcęutlh, zilsti prnvnjitlvbl pisus n ais Albo u biìzl sc bcjn`ljn stribl-di aièc, ecr ďc tu @idib prlzvitl sigìst Mirpn Hirxi. Dltlrih u dlec`nstl5

Ais Albo ec nbn ũtn ďu zvitl lzvib-nzbiĈcbno Z`c mnrs-slobl ìX. Jin fubj-

dlei lzvib-nzbiĈcbno, l lz chndlnbi`bno nabnsi Zrippnrt pitmìtlqucX sbelh sugecjt narŲivi svneu alstibdu l jnbstltulũc sc u vrstu nabnsi, prl-

hirbno ifcjti, jnel prctmnal svne rcprcslel. Dec`njupbi prvi irtljuìdl- ei Cbtwurf i acũivi sc njn becoi...



ALEI@NO7;7

Nvaec u nabnsu prchi nvnh prvngltbnh ais Albo u acũivi sc prvi nrl- ecbtidlei, prvl lzgnr, prvn hecstn sugecjtlvbc nrlecbtidlec jnec ďchn pn-bcjia bizvitl Bcurnbcbwim` , lzgnr bcurnzc. [rvn hrvècbec Zhnuturc prchlírcX ďc uguauďc rcou`lsitl dec`njupbn fubjdlnblsibec prlbdlpi zi-anvnèstvi...Aibis Ųc`lh ai lbslstlrih sihn bi nvnh, ai sc Ttvir sihn prcastivèiu hecrl ai pnstiec rlecĈ Zqu“c``c filt hnt X, pnoię i tiĈ bn u hctu Zfilt hn-udmcX ũtn gl sc rcj`n. S Frcuanvnh tcjstu, biĈlb bi jnel sc stribid, bc- prleitcè, pneivèuec u prvnh lsjustvu rci`bnstl zi èuasjl sugecjt ec vrl-sjnh Z`c drl, ũtn ec @idibnv prcvna ais TdmrclcbX. Wcjin glm ai hl bc-hihn bljijvc pntrcgc zi nvlh vrlsjnh. Nvaec glm vn`ln ai uputlh bibcũtn ũtn ec vlũc uplsibn u fribdusjl, prlec bcon bechiĈjl eczlj — svi-

jl eczlj lhi svnelm prcabnstl. S bechiĈjnh, ais _nrt ec lstnvrchcbn lrlecĈ Zhnt X l onvnr Z pirn`cX. S fribdusjnh, rlecĈ hnt lhi birnĈltu tcŲl-bu l zbiĈcbec. Hnt ec u suũtlbl ”gcz naonvnri“ Z pis ac rìpnbscX. Hnt ec ,@i Fnbtilbc jiŲc bcoaec, nbn ũtn ec blechn Z sc tilt X, nbn ec uprivn nbnĈchu bl ecaib hnt blec lzrcĈcb. Ttvirl n jnelhi sc nvaec rial — l bcjl eu-

al gl hno`l ai hl sc prntlvc zitn ũtn su pnstivècbc bi vlũl blvn na svlecti nzbiĈltcèi zi jnel sih vih rcjin ai ec privl lzvnr fubjdlnblsibeijna Ĉnvecji tno prndcsi nzbiĈcbno jin prlhirbno — su stvirl anj`c ona

su blechc. L blechc stvirl blsu ans`nvbn lsti stvir jin stvirl jnec bchi-

eu bljijiv nabns prchi rlecĈlhi Z pirn`csX.Anvnèbn ec cvndlritl ouru jnei gl glì Ųlvi zi svc vis, ouru striũbnoblechno na Ĉctvnrldc griďc Hirx — Mirpni. Lhi l lũti ũtn hnŲc ai sc pn-

stivl prlsutblec Z prìscbtcX, upnrblec Z prcssibtcX, nĈirivieuďc Z prcbibtcX,

rchctlìĈjlec, oiablec, prnriĈubitlec ai gidl u ihgls l blũtivl`n svc ũtnsc anoięi prca bihi, na ourc Mirpn Hirxi, nglècŲcbno nblh nshlec-mnh na jneco Ĉnvecj bc zbi ai `l ec nshlecm biecjstrchblec pcrvcrzbn-stl l`l oùpnstl. Nvie blechl ec anvnèib sih ai narŲl ithnsfcru anvnęc-

bei u pltibec l rialji`bc iblmlìdlec tn ecst ornzbc firsc griďc Hirx, bc- prcjlbutc lorc pnũi`ldi Zbi cbo`csjnh l u nrlolbiùX jnec Ĉlbc belmnvc

aecìtbnstl tijn vrlecablhi. (str. 6?-</31-3)[rvi avi piriorifi pneiĈivieu tczu jnei ec onrc lz`nŲcbi, bilhc ai ec na-

bns prchi ais Albo u nabns ”lzvib-nzbiĈcbno“ nabnsi prchi rci`bnh, ecaib

nabns prchi ”ipsnùtbnh Aruonh“ jnel ec ub rippnrt pitmìtlquc, ”prlhir-bl ifcjit“ jnbstltutlvib sugecjtu. Nvie nabns l`l ”prvn arngècbec“ sugecjtiuprivèi dec`njupbnh fubjdlenh prlbdlpi zianvnèstvi zi @idibi, tn ecst,nb pnblũtivi acestvn prlbdlpi zianvnèstvi u lhc beconvno s nbu stribu.



TLHNB DWLQDM@C\ 7;4

I`l — l nvaec ec Jrlstcvi anvcì u pltibec prl`lĈbn spnrbu glt u svnene ri-sprivl n uprivn nvnh pisusu lz Tchlbiri VLL7; — ais Albo sc zi @idibi prcastivèi sihn ijn pnstibc rlecĈ. S idibnvsjne lorl rlecĈl, Ttvir filt hn-udmc ujn`ljn nbi filt hnt , nbi pnoięi u hctu sihn jiai pnstibc rlecĈ. @i-dib aièc upuďuec bi pisus lz Frcuanvno Cbtwurf i, oaec sc prlsecďi hecstin jnech ec onrc risprivèibn, bilhc ai sc Bcgcbhcbsdm prcastivèi ”wcbbcs sdmrclt “. Nb pntnh zbiĈiebn anaiec ai hl bchihn bljijvc pntrcgc zinvlh vrlsjnh l`l jrljnh, tvrabei jneu ec nprivaiì ecabi na @idibnvlm prl-

`lĈbn npnrtublstlĈjlm fribjn-bechiĈjlm ctlhn`nolei, oaec ec ais _nrt prc-vcacbn jin l `c hnt l ì pirn`c. Qn ecst, ais Albo filt hnudmc ujn`ljn filthnt , l hnt ec smviďcbn u riz`ldl prchi nbnhc ũtn ec lzonvnrcbn (ì pirn`c)jin pis ac rìpnbsc, oaec ec rlecĈ dc qul sc tilt, nbn ũtn ďutl. Qijn, u aiène

lorl, `cs hnts su `cs dmnscs hucttcs, rlecĈl su suũtlbsjl blechc. Ntuai tvra-bei ai ec `c hnt prlsutbn tihn oaec blec lzonvnrcbi bl ecabi rlecĈ ( pir`ì).WlecĈ ec bclzrcĈcbi, nbi ec blechi.

S vczl s nvnh tvrabenh n blechnstl rlecĈl, pncbti jnei gl sc nĈlo`cabnhnoì biprivltl u vczl s blechlh `hsjlh jnhlĈirlhi pnput Dmip`lbi lJcitnbi, l jijn gl lùstrnviì nabns sugecjti prchi ais Albo u, @idib uvn-

7; 9<==. onalbc, bcauon pns`lec ngeivèlvibei Tn`cl` bnlr ([irls5 Oi``lhira, 9<=?: GìdjTub, prcv. @. Wnualcz, Bcw \nrj5 Dnùhgli Sblvcrslty [rcss, 9<=<), Jrlstcvi ec [irlsjne pslmnibi`ltlĈjne orupl lz`nŲlì ria n pltibeu triuhc (”@“lhpnsslgl`ltì ac pcrarc“). Jrlstc-

vi rizhitri triuhu u nabnsu prchi acprcslel l pnjuũivi ai sc usrcasrcal bi nabns ngecj-ti jnel uspnstivèi acprcslvbi nsngi, birnĈltn birdlsnlabn acprcslvbi nsngi. Nvie aruol ecacprcslvib nscďieuďl sc ubcsrcďcblh tchcèbnh orcũjnh l`l bcanstitjnh: belmnvi tuoi eclzriz birdlstlĈjc ribc jneu blec hnouďc slhgn`lznvitl, lhcbnvitl. Qn ecst, acprcslvbi nsngi ec acprcslvbi bc u nabnsu prchi bcjnh ngecjtu vcď prchi ais Albo u. Acprcslei ec blechiirtljuìdlei tno bcpnzbitno ougltji jnel acblũc strujturu hcìbmn`lec jna Frcuai.Ui Jrlstcvu, ais Albo ec ”rci`bn u pngubl prntlv nzbiĈivibei“, pn` prlvìĈcbei l ngleibei,hecstn gnrivji scjsui`bnstl na jnec ďc sc ngecjt Ųuabec navneltl. Ais Albo ec sn`cl` bnlr ,drbn subdc hcìbmn`lec, ũtn Jrlstcvi bizlvi ”ubc lbslstibdc sibs prìscbdc“, svect`n gcz rcpr-czcbtidlec, bcpnzbitl ngecjt jnel gidi svneu scbju prcjn coi. Jiai ec sunĈcbi s nvnh bilz-o`ca irmilĈbnh l`l ”prca-mlstnrlesjnh“ pnvczibnũďu s ais Albo nh, acprcslvbi nsngi lhi

utlsij ai ec rizgiũtlbecbi vrmubsjno angri jnec bc hnŲc ai sc lhcbuec.Tiai, Jrlstcvlbi riz`lji s @idibnh ec uprivn u lbtcrprctidlel ais Albo i l nabnsl sc bi narcęcbl pisus lz Frcuanvno Cbtwurf i n jnech sc risprivèi`n bi Tchlbiru VLL, ”Jnhcbtirlũuďl pneih ais Albo i u Frcuanvnh Cbtwurf u, @idib tvral ai jn`ljn ona frcuanvsji Ttvir glì pnvuĈcbi lz risuęueuďc svlecstl, nbi ec uvlecj vcď aiti u prlsustvu eczlji“. Jrlstcvlbi tvra-bei ec ai @idib, Ĉlbcďl Ttvir rcĈ eu, aiec prlnrltct eczlju u ctlĈjnh nabnsu prchi ais Alb- o u. Qijn — l nvaec Jrlstcvi aiec lstl irouhcbt jin l Tdmbclacr — lijn sc zi Frcuai ais Albo prcastivèi jin vrlsij, @idib oi prcvnal jin hnt , Ĉij lijn ec tn rlecĈ jnei nstiec blechi.Qijn @idib svnal prlhirbl uĈlbij ais Albo i bi eczlj. Tiai, zbiĈie nvnoi ec ai @idib, prc-hi rlecĈlhi Jrlstcvc, svnal schlntlĈ jn bi slhgn`lĈ jn, tn ecst, nb svnal prca-vcrgi`bu ifcj-tlvbu cbcroleu bionbi bi lbolvstlĈjc jitconrlec. L ei hls`lh ai Jrlstcvi lhi privn nvaec, llhi bcĈco prl`lĈbn svnecvnèbno l tvranoìvno u vczl @idibnvno pnjuũiei ai rizuhlec na-

bns prchi ais Albo u u shlsù rlecĈl, jn`ljn ona ũlrnjn ai ec smvi

ďcbi. S acprcslel,

Ĉlbl hlsc, hl shn prngnacbl biũnh Ttvirl, stnecďl blechl prca becblh ifcjtlhi, pnput Mirpni. Nvie

ifcjit sc bc hnŲc ecabnstivbn rizuhlectl `lbovlstlĈjl, i`l noriblĈivi ijtlvbnst eczlji. Na-bns prchi ais Albo u blec rlecĈ, vcď sugecjtlvbl ifcjit triuhc.



ALEI@NO7;1

al sigìst Mirpn Hirxi. I`l Ųc`ln glm ai Mirpni nstivlh ai prlĈcji trcbu-tij zitn ũtn @idib nvaec mnďc ai jiŲc, ũtn ec tchi sècacďco pnoìvèi, aiais Albo , jin sugecjtnv ctlĈjl nabns s ecabnh aruonũďu jnei sc nauplrcrizuhlecvibeu l jnei ec jnbstltutlvbi sugecjtlvbnstl l ctlĈbnstl, ntviri sc ulsjustvu pnũi`ldi, u jnhcalel.

Ttnoi ec tn, birivbn, pltibec sug`lhidlec, l ng`lji slhgn`lzidlec jnel bie- gnèc hnou ai lziznvu bc-iacjvitbl nabns sugecjti prchi ais Albo u. Jijn

ai sc prlstupl ais Albo u> @idib aiec prcabnst triocalel l, jin ũtn ďchn vl-aectl, nvn prlvl`convibec tcũjn ai ec mlstnrlesjl bcutri`bn l`l bnvn. Tuprnt-bn @idibu, pnstivlďu hnouďbnst jnhcalec zitn ũtn ec hnei grloi ai ec tri-ocalei ng`lj sug`lhidlec jnel rlzljuec ai svcac triuhu nabnsi bi ais Albo l lzng`lĈl prng`ch jnbiĈbnstl. [nstnel rlzlj na ougècbei lz vlai ctlĈjc al-

hcbzlec pslmnibi`lzc becblh pntĈlbeivibech nbnhc ũtn ďu bizvitl triolĈ-bn-mcrnesjnh pirialohnh.[rcvna5 Biai Mirgiũ

Ais Albo 5 @idib iba @cvlbis

Lb tmls irtld`c Chhibuc` @cvlbis“ iba Eidqucs @idib“s tmcnrlcs irc als-dussca lb tmc `lomt nf tmclr rcìtlnb tn ctmlds. _ml`c @cvlbis acalditca mlsnvcri`` wnrj tn tmc prng`ch nf ctmlds, @idib aci`s wltm lt hilb`y lb tmc Tc-hlbir VLL5 Qmc Ctmlds nf [sydmnibi`ysls, wmcrc mc ubacrstibas tmc ctml-di` is tmc rci`h nf rci` iba tmus tmc lbiddcsslg`c nracr. Lb nracr tn iddc-ss tmc rci`/ctmldi` i actnur tmrnuom tmc nracr nf syhgn`ldi` tmit ls cstmctl-di`, wmldm @idib di``s tmc sug`lhitlnb, ls bccaca. Nb tmc ntmcr miba, tmciutmnr bas lb @cvlbis tmc nracr nf syhgn`ldi` lb mls try tn orisp tmc Nt-

mcr wmldm ls pnsslg`c fnr mlh nb`y tmrnuom tmc ìbouioc. Iddnralbo tn @c-vlbis“ pml`nsnpmy, tmc Ntmcr ls lrrcaudlg`c tn tmc Tihc iba tmus lt ls lhpn-sslg`c tn orisp lb tmc nbtn`noldi``y dnbdcptui` wiy. Qmc nb`y wiy lb wmldmwc dib iddcss lt wltmnut rcaudlbo lt tn tmc Tihc ls tmc ctmldi` rcìtlnb l.c.tmrnuom tmc ìbouioc nf siylbo tmc ubsila. @cvlbis dnbslacrs, iba tmit“s

wmcrc mc ls ipprnxlhitlbo @idib, tmit tmc nb`y wiy tn iddcss tmc ntmcrbc-ss tmrnuom tmc pirianxldi` rcìtlnb tn tmc ntmcr (wmldm ls lbiddcsslg`c) ls gy siylbo tmc ubsila.

Jcywnras5 @cvlbis, @idib, syhgn`ldi` nracr, ctmlds, ìbouioc, Ntmcr,Tihc, siylbo tmc ubsila.



Ibarlbi Qnbj`l Jnhc`

[rng`ch aruono9

(AWSOL @CVLBIT)

Ijn svcprlsutbn pnst-pltibec aruono pnstivlhn jin pltibec Aruono

spnì, aij`c Ųcbc, bc rial sc vlũc n pnehu aruono vcď lstnvrchcbn ln aruonh na becoi sihno, bcpnehèlvnh aruonh. Tectlhn sc5 nabns lzhcęu

spn`nvi blec slhctrlĈib5 ‐huũjirid lstnvrchcbn prcastivèi pnzltlvbnst l bcu-tri`bnst... Ųcbi bistupi jin bcoitlvbnst‘ (AT, 977). Ÿcbi, aij`c, blec ecaib naavi spnì, vcď ec uprivn spn` jneco blec hnouďc bcutri`lzlritl u npďl pneihĈnvecji: nauairi, bljiai blec pnsvc Ĉnvecj, uvlecj eu sc hi`n aruoiĈlec acblri.Ijn ec huũjirid ecabn, Ųcbi ec uprivn riz`lji. Alfcrcbtbn, aruon.

Wial sc n s`lĈbnh sunabnsu jijvno, prlhecrldc, [ìtnb uspnstivèi lz-hcęu `nzn ec l uhectbnstl: `nzn ei si svnenh prctcbzlenh ji lstlbl bitec-Ĉc sc s pecsblũtvnh zi biegnèu prcastivu, i lstnvrchcbn prcastivèi l jrl-tcrle ndecbelvibei5 ‐Qijn shn ngnec pecsbldl, pecsbldl lstnoi, l zitn jnbju-rcbdlei u tne uhectbnstl, i lstnvrchcbn l prntlvbldl u gnrgl zi bieècpũu ari-hu: an tnoi hnŲc anvcstl sihn lstlbsjl zijnb... (Uijnbl, VLL, =9?g.) (Nv-aec ec bioìsij bi ‐lstlbsjnh‘. Uijnb blec prng`ch, pecsbldl su tijnęcr gl`lzijnbnaivdl, lijn sc prltnh blsu rujnvnal`l lstlbnh, lhi`l su aruoc vnal-èc.) Sprivn s tlh, jiai ec uhectbnst svcacbi bi lstn, pnstiec bcũtn aruon,u shlsù5 aruonstl. Lsmna tno ionbi naecjuec enũ jna Mcocì5 uhectbnst ecnsecďiebi svctjnvlbi lacec: l uhectbnst ec tijnęcr tcj bcji vrsti spnzbiec, lijn aruono tlpi, bcũtn ene sc bijizuec, i`l bc zivrũivi u pnehu, nbi ec

bcnaonvirieuďl l`l prcsecĈcb stupibe spnzbibei lstlbc. Sjritjn, l uhectbnst ec uhectbnst uprivn prcjn uhi. Ecabiji sc smchi pnbivèi (ai sc bc gl-shn nsvrbu`l sihn bi `nzn eu) l u nabnsu ubutir uhectbnstl, lzhcęu tzv.jìslĈbc, vlsnjc, ujritjn privc uhectbnstl (nbc jneu bih [ìtnb nstivèiu ArŲivl, ‐ip`n`lblesju‘, wlbdj`chibbnvsju) l trlvlei`bc pnp sdcbc. Jin

l, bi jrieu jriecvi, lzhcęu zbibnstl l sihc `nzn ec jnei svnec prctcbzleczi zbibnũďu bljiai blec uspecì rci`lzlritl. Ecaib na Ĉìbnvi u nabnsu lstn-

9 Ijn glshn mtec`l bis`nv pns`nvcbltl, tiai glshn bievecrneitblec hnri`l rcďl Ttrũcďc aruono

(ūtr`lbi aruocoi). [rl Ĉchu bieprlec strũl vib bceisbnst l bcrizonvectbnst u vczl s tlh ũtn tie pneih aruono unpďc zimviti l bi ũtn sc nabnsl: pi ai vlalhn.

7 Tlhnbc ac Gciuvnlr, Aruol spn`, Ac`ti, @eugèibi 9<<<, s`nv. [rcv. Tuzibi Jnbdut.

SAJ/SAD 9 @ìvlbis C.

9?6 999.= 94;.979



ALEI@NO7;6

vrchcbn sc uspnstivèi jin hecrl`n jnec narcęuec sih nabns. T tlh aru-ono shecũti bi lstn, prlsviei oi, tc oi uprivn s tnh islhlìdlenh pnarcęu- ec jin bcũtn aruon ũtn nastupi. Blec lsjèuĈcb jin aruon ũtn ec lzvib oribl-di tno svlecti, i`l ec u ubutirbene pnaec`l l nabnsu jin (hi`n) aruoiĈlel, bc(giũ) tn, riz`lĈltn. (Aln ec tno svlecti, i`l blec svectntvnrbn, tcj ec ujris. T`nzn enh sc pecsblĈjl jnzhns, rca zivrũivi. Jin ũtn ec bionvlecstln enũ[lbair, siai ec aruon urcęcbec.)

Qn ec trialdlnbi`bi hlsinbi smchi. [rng`ch jnel sc siai pnstivèi (bcsihn fchlblzhu) ecstc jijn hls`ltl aruon ijn ec sihn hlũècbec zirngèc-bn u tne (pitrleirmi`bne, pnjrnvltcèsjne) smchl. ūtnvlũc5 ijn hls`ltl zbiĈlhls`ltl bcũtn, bcjn ecabn, jijn hls`ltl aruon na tnoi. [ntrcgbn ec aruon hl-ũècbec. Aij`c, sihn sc hlũècbec hnri shecstltl u aruon, i bc aruon u hl-

ũècbec. Qn ai aruon si svnenh irmilĈbnũďu ecabnstivbn prnarc u pnstnecďlrca l acstrulri vìaieuďu pirialohu, ai pntuęl prcnvìaivieuďl ngrizid. Aibihctbc, rcdlhn, jin zijnb uprivn nbn ũtn viŲl zi prlhecr bcujusi. @cvl-bis pnstivèi uprivn irmilĈbnst u prvl pìb u vczl s ipsnùtbn aruolh. Ai-j`c, aruolh jnel sc u svnene aruonstl nplrc nglĈbnh prlsvieibeu, svnęcbeubi vìstltn. T tlh shn anspec`l an aruono prng`chi. Jiai bltl chibdlpidle-sji rctnrlji bc hnŲc lzgecďl ublvcrzi`lzidleu aruono jnel uprivn suspcbal-ri aruonst. Bn, uaièivibec aruono u ipsnùtbn aruon, u bcprcastivèlvnst,vecĈbn pltibec lzvib pnstnecďc dec`lbc... uprivn tnhu bc nauzlhi svu sug-

vcrzlvbnst, prl Ĉchu tn sihn uaièivibec bc gl hno`n pnstitl aruon hlũèc-bec gcz pnvritji bitrio bi svnec prvngltbn lsmnalũtc. Tlhnbc ac Gciuvnlrustrieivi bi zitcĈcbnh stibeu5 ‐jiai sc ecaib na Ĉìbnvi irhlri jin ec-albl gltib l prltnh bcolri sviju rcìtlvbnst s ngzlrnh bi svnoi sunabnsbl-ji tc oi acblri jin Ĉlstu aruonst‘ (AT, 93) l shitri ai sc l jna @cvlbisirial n grlsibeu rcìtlvbnstl, ai ec Ųcbi jin ‐uvlecj aruon — zi huũjirdi bc- pnehèlvn‘ (AT, 91). Hno`l glshn rcďl ai @cvlbis sihn ngr ďc c`citsju i`-tcrbitlvu5 nbn ũtn blec hnouďc hls`ltl ecstc bc gltij: aij`c bc prcslecdi nb-

tn`nũju i`tcrbitlvu blũti-gltij ecr ec ecabn, u jriebene jnbscjvcbdl, upuďc-bn sihn enũ bl bi ũti, i`tcrlri sihn enũ bl si Ĉlh. Ijn glshn mtec`l zipnĈctl

tu smchu, bc glshn shec`l zipnĈctl lz Ĉìbnvi u rcìdlel, rizuhlecvitl lm ubelmnvne bcnvlsbnstl jin bcũtn ũtn pnstnel sihn pn scgl (supstibtlvlritl lm),vcď suprntbn, uprivn lm lz sihc rcìdlec hls`ltl u tne rcìtlvbnstl. [rltnh

zi vnalèu trcgi uzctl pn`nŲie Ųcbc. Bilhc, uprivn Ųcbi blec bcjn ecabn pnscgl u rcìdlel bi blũti (aruonoi), bcon ec uvlecj fijtlĈbn, u scgl gcsjnbiĈ-bn riz`ljueuďc hbnũtvn (Ųcbi), gcz bcjc u`tlhitlvbc riz`ljc.

[no`caiehn siai bi aruou stribu, ji @cvlbisu. Wcdlhn nahim — beczlbi

jrltlji orlecũl. @cvlbis pnstivèi beczlbn pltibec rialji`blec, si svnh stirnh`nzn esjnh rialji`bnũďu5 jijn n aruonhc bcũtn rcďl, i ai beconvu aruonst



I BAWLBI QNBJ@L J NHC@ 7;?

bc nsvnelhn, prlsvnelhn, lzecabiĈlhn, lacbtldlrihn, narcalhn prchi vì-stltnh — jin bcũtn aruon na scgc. Ai oi, u biegnèch sùĈieu, bc svcachnbi i`tcr con. Bi aruone stribl, jrltlji lpij pnoięi. Lstlbi, fchlblzih piaiu pirianjs chibdlpidlec jnei ec sihi prlslècbi upntrcgèivitl ublvcrzi`blalsjurs, zistupitl svc Ųcbc, onvnrltl u lhc Ųcbi... @cvlbis lzgecobc tie pi-rianjs ecr sc givl si sngnh, si svnelh prlmviďibech aruonoi. Lijn, s pna-bnũbech tc sltuidlec aruonstl, nb blec u pn`nŲieu aruonoi, sihn sc susrc-ďc s aruolh (`ldch u ldc). Bn, blec pnstivècb u tu (aruũtvcbu, cjnbnhsju, pn`ltlĈju, spn`bu) pnzldleu aruonoi. Qn aruon ziprivn bl bc ‐upntrcgèivi‘zi uspnstivèibec svno ctlĈbno stivi. Qn gl gl`n anlsti orugn rcďl.

Lsmnalũtc @cvlbisnvno nabnsi s aruolh ec, lzbcbięueuďc, pìtnbsjl crns(l cvcbtui`bn uaièivibec na becoi). CrntlĈbi hiblei ec, u pnrcęcbeu s oì-

snvltnh pìtnblstlĈjnh èugivèu, zibchircb c`chcbit [ìtnbnvc `nzn- ec, lijn u Fcairu tvral ai `nzn ei blec blũti aruon bcon uprivn tn — èu- givbi pnhijbutnst. S tnh npsjurbnh hnhcbtu pìtnblzhi biìzl @cvl-bis nbie lhpu`s jnel vnal bc sihn ji aruonhc, vcď u aruon. Qi (achnb-sji) lbtcrvcbdlei bilhc zbiĈl uprivn uìz aruonoi u tn, nasutbno u prlsut-bn. Crntsji èugiv jin prcuzctnst, npsecabutnst s Crnsnh ec ùan bcanstieibec u jnech svc tu sihn enũ pnasecďi bi tn tihn l ans`nvbn navnal u aru-on gcz pnvritji. S bene, aij`c, anìzl bi vlaec`n tie fcbnhcb aruonstl jneluprivn u tnh prlg`lŲivibeu-uaièivibeu nstiec gcsjnbiĈbi aruonst. Jnel ec

u jriebene jnbscjvcbdl sihi gcsjnbiĈbnst.@cvlbis, prchi vìstltnh nprcaecècbeu, nstiec prlvrŲcb fcbnhcbn`nũjne

trialdlel: aruol, aruonst aruonoi ziblhi oi jin fcbnhcb, tn zbiĈl uprivnjrnz biĈlbc bi jnec sc bc-jiŲc gnèc5 jijn (hc) pnonal. Aruon blec blũti prcahctbn, zitn blec anstupbn ngecjtlvbnh hlũècbeu: beconvi aruonst sc pnjizuec uprivn u tnhc ai (bis) susrcďc bi aruol biĈlb. Sprjns pnvczlvibeus Musscr`nh, @cvlbis bc rial bi anvrũivibeu prnecjti hnacrbnstl, utchc-èlvibeu zbibnstl: ziblhi oi lzrldibec prcazbibstvcbno, prcaprcaljitlvbno,

ibirmlec, jin ũtn sih jiŲc. [rcazbibstvcbn lsjustvn jnec bc hnŲc gltl pn-srcanvibn. S svnhc aecù Vrlechc l aruol onvnrl n prcahlsinbnh pn`nŲieuali-`nonsi, alei`cjtljc, oaec bchi trcďco jnel gl pnsrcanvin. [rcazbibstvc-bn lsjustvn ec lstnvrchcbn prcalsjustvcbn, pnscgbn lsjustvn prlec lsjustviu shlsù chplrlec. S nsbnvldl sc rial n tnhc ai aruon hnŲcũ srcstl ecalbnbi aruol biĈlb: aruon ec tn ũtn lzbcbial, ziprcpistl, lzgczuhl. S ntuęcbeuvìstltno — aruon lzhlĈc tnhu ai ec ngecjt tcnrlec l`l chplrlec l aruoiĈlec.T tlh lzhldibech pnsrcauec alei`cjtlju Ųcèc. Onvnr pnstibc pnavnęcbec,zivnęcbec, ariŲcbec, lzùęlvibec u aruon, aruoaec, tihn, u nasutbn. Wial

sc, aij`c, n lstnh lsmnalũtu jin jna [ìtnbi. Crntsji Ųcèi, zi jneu aruonstlhi shlsin, ntviri mnrlznbt hctizlĈbno. @cvlbis rizuhlec hctizlju bi



ALEI@NO7;=

bnvl biĈlb, jin fcbnhcb, bc jin pnzbitu cplstchn`nũju pirialohu, l pn-juũivi eu hls`ltl uprivn jin prcvizlìŲcbec nbtn-tcn-`nolec, jin hitinbtn-`noleu, hctitcn`noleu, hctifcbnhcbn`noleu. Aruol hc (svnenh bcprczcb-tbnũďu, nasutbnũďu jneu blec hnouďc rcprczcbtlritl, shecstltl u prlsutbnst)shlecũti u aruon, bi stribu na tnoi tu, aruoaec, ai blsih prl scgl, u tribs,cpcjclbi tcs nuslis. (Bc hnŲchn oi hlsinbn prlsvneltl ecr shn uprivn hlsihl vcď nvlsbl n bechu, bc hnŲchn vlũc hls`ltl.)

Nabns s aruolh jin ipsnùtbn (tn ecst bcprlsvnelvlh) aruolh blec lz pn-zldlec prvnoi, vcď uprivn pntnpècbnst u aruon (nasutbn jnec hc prcuzlhitijn ai vlũc blsih prl scgl, vìstltn hl sc ntuęl, svlect sc i`lecblri l tnhu s`lĈ-bn). Sjritjn, Ĉlsti crntlji jijn eu rizuhlec [ìtnb, sihn gcz prctcbzlec jizbibeu, ecabnh, ziecablĈjnh, pirtldlpidlel u lecpnh, lstlbltnh, angrnh, ai-

j`c bc aruũtvn l arŲivntvnrbn, bc u shlsù gltl-ecaib-s-aruolh, pnrca aruon-oi, aruŲcbec zgno tnoi ũtn bih ec ziecablĈjn, zgno lstno. Biprntlv, aruŲcbecjin sunĈivibec si zimtecvnh aruonoi — aruonst, rizvìũtcbec, ntuęcbec, nìj-ũibec. Bc rial sc, aij`c, n mcrhcbcutlĈbnh (pnsrcanvibnh) Crnsu — bc hn-Ųcũ biuĈltl nbn ũtn enũ bc zbiũ — zi secďibec, vcď n prcahlsinbnh, bcrizuhl- ecvibeu, bcspnrizuhu. N bcĈch ũtn bc hnŲc gltl pnsrcanvibn4.

Bcũtn ũtn bc hnŲc gltl pnsrcanvibn. ūti ec tn> TunĈcbec jin bcpnsrcabnsc biďl prlec. [rlec fcbnhcbn`nolec ngecjtlvlrieuďc svlecstl pnstivèi @cvlbisfcbnhcbn`noleu on`no ng`lĈ ei. ‐Hls`ltl gcsjnbiĈbn, prcjn, tuęc, bc zbiĈl hl-

s`ltl ngecjt‘. TunĈcbnst. Bcpnsrcabi pnonęcbnst s aruonũďu aruonoi. Spri-vn ti pn-onęcbnst ec bcpnsrcabn lsjustvn aruonstl: svi nrlolbi`bnst, iutcb-tlĈbnst `ldi, ng`lĈ ei aruono ec u tnhc ai zarngl hnec unglĈiebn lsjustvn, ai prca tnh fidnh jnei blec naivac ntjiŲch, bc jnbtrn`lrih, pna`lecŲch. Biďlsc lsprca on`no ng`lĈ ei zbiĈl gltl u pntpubne bcprlprchècbnstl l bieprlec eclsjustvn bchnouďbnstl sihno lsjustvi. Gl`n jijvno uhlecũtibei bi vcď pn-zbitn, trcbutij bcprlscgbnstl jiai prnpiai svijl pnjuũie ai gl sc sigri`l. Iu-tcbtlĈbnst tno lsjustvi l tno1 `ldi bc anìzl lz bcjc bcìŲbnstl, vcď uprivn lz

4 Bl jna [ìtnbi Crns blec tcj pnsrcablj lzhcęu gnŲeco l èuasjno onvnri, bcon ec, giũ jintijn pnsrcaueuďl crntlĈbl onvnr, uprivn alei-`cjtlĈib. Nb ec hiblei, ual`n, pnhijbutnst jneingr ďc zignriv u secďibec l secďibec u zignriv. Tihn secďibec bi zignrivècbn gual tijn aioi shecũti u sib. Qijn prnguęcbn secďibec bc vriďi j scgl, vcď lzhecũti lz scgc, bi rug bcgil prcjn: tie jriebel jrie oaec sc svc ngr ďc u jruo. Blec pnvritij vcď pnzbitno, i`l oi sc blechnouďc bl tcj sectltl-zihls`ltl, blec lbvcbdlei l lstnvrchcbn ec uprivn tn, ai (tl) anęc.

1 Ā is lb aruol (S5 Ctlji lb bcsjnbĈ bn. Ā is lb aruol. Qrctel aib, AruŲlbi 9<<=, s`nv. [rcv.On-riza JndleibĈlĈ).Qrialdlei jneu @cvlbis pnjuũivi prcvizlďl ecst pirhcblanvsji, aij`c trialdlei suprnstivèc-bnstl blĈco l gltji. TunĈivibec s on`lh ng`lĈ ech tijn hnŲai nprivaibn ‐pnasecďi‘ bi prvl

pnjus, sn

stlĈ

bl, onvnrltl prntlv [irhcblai. S sn

stlĈ

bnh suprntstivèibeu

zls-bnhns/tczls(Onrolis) zls, lstlbi, sih pn scgl blec blũti, blec spnzbitèlv, pnsrcanvib, i`l pnoięi. Tun-Ĉcbec s on`lh ng`lĈ ech ec u svnene bchnouďbnstl pnsrcanvibei jin bcũtn ‐ũtn tc zcl pnon-al‘, ũnjlri, oibc. BcnĈcjlvibl pnjrct jnel unglĈiebn olgibec Ĉlbl bcurivbntcŲcblh, shuũc-



I BAWLBI QNBJ@L J NHC@ 7;<

sunĈcbnstl oaec — bc ai sc bc hnou vlũc prctviritl, ìoitl, prctviritl ai sihbctjn aruol, bcon hc uprivn tn aruon pnonal, ntuęl, shecstl u aruon. Aruonoblec hnouďc lzhls`ltl/shls`ltl, lbvcbdlei aruono ec ai tl anę c. Qu ti bcìŲbnstanglvi aruol shlsin. TunĈcbnst zimtlecvi ai pnbnvbn onvnrlhn prntlv [ir-hcblai5 ‐Ÿc`lhn sc ntprchltl prchi pùri`lzhu jnel sc bc s`lecvi u ecabnst:Ųc`lhn, ijn sc hnouďc tn usualtl, prcjlbutl s [irhcblanh‘.

Jijn, aij`c, jiŲc @cvlbis5 ‐Crns, sbiŲib jin shrt, aiďc bih tchcè ibi-`lzc tno nabnsi s tiebnvltnũďu...‘, ai l bc onvnrl s [ìtnbnh ai gl hnoin on-vnrltl prntlv becoi> [ntĈlbecbnstl ecabnhc, triŲcbeu laciì aruũtvcbno u s`lec-vibeu, pnlstnvecďlvibeu, jn`cjtlvlzhu, jnec aruono nsecďi uz scgc l bc lsprcasvno ng`lĈ ei, @cvlbis suprntstivèi hbnũtvcbnst jin pnscgbn ung`lĈcbec Crn-si5 ai aruol blec prcprnstn l ecabnstivbn npstne aruoc s`ngnac si hnec stribc.

Gleco prcjn nbtn`nolec, triŲcbec gcsjnbiĈbnstl u ng`lĈ eu aruonoi jnel hc scantijbc, oibc hc, vnal hc aruoaec, gcz pnvritji bitrio j scgl. (Bc rial sctcj n pustn`nvlbl bijnb jnec sc vriďih juďl, vcď zi naonvnr bi tu lbtcrvcb-dleu jnei ec uvlecj bciacjvitbi uprivn zitn ecr sc arŲl prlbdlpi iacjvidlec.)

[ntpubn lzbcbięcbec, sunĈcbec s aruonũďu jnei hc zijiĈl l rizglec jiaisc bięch prca on`lh ng`lĈ ech aruono, prnhlecbl unglĈiebn pnlhibec vrchc-bi. NĈcjlvibl jrie, csmitn`nũjl Ĉis sutriũbeco aibi, naecabnh ec vcď tu, vcď ec stloin — u naonvnrbnstl ec aibis vcď sutri. Aruol ec uvlecj lsprca hcbc, prcstlŲc hc, lzbcbial: jiai naonvnrlh vcď ec prcjisbn. [nzlvu aruono uvl-

ecj jisblh. Vcď ec gln tu anj sih Ĉcjin bi becoi. Nauzlhi tribsdcbacbdleusiaiũbech Ĉisu. Aruol ec uvlecj lsprca hcbc, enũ riblec, lstnvrchcbn sti`bnbibnvn anìzcďl, rizntjrlvi sutriũbel, pnsècabel Ĉis. Aruol ec bierialji`blei

guauďbnst jnei blec anstupbi. Blec eu hnouďc prcavlaectl, nĈcjlvitl. Bc ujlaisc s uìsjnh u siaiũbenst, bc islhl`lri sc, bcon nstiec aruon, tn ecst zimtlecvi pnzlv. Vrchcbltnst jnei blec pntrnũcbi u siaiũbenstl, nabnsbn prnũ`nstl. Aru-ol, uprjns tnhc ai ec g`lzu, nstiec u hnene siaiũbenstl Ĉlsti guauďbnst. — Bc- pneh elvn (ũtn vcď bc pnzbih). GcsjnbiĈbnst. [rcastivèi hl sc, i`l oi hnei

prcastivi bc zimvitl. Bljiai blec privi. NglĈbi prnecjdlei jnìpslri.Qijn bltl shrt blec hnouďbnst bchnouďco, bcon bchnouďbnst hnouďco.

Jna Mclacoocri shrt ec jnbiĈbnst, ziabei hnouďbnst jneu zitviri tugltij.Ui @cvlbisi shrt blec hnouďi ecr eu bc prcuzlhih jin svneu hnouďbnst,bcon uprivn jin bc-vlũc-hnouďbnst, ntjiŲch ecr sc vlũc bc rial n huũjn-stl, prcuzlhibeu bi scgc, pnabnũcbeu, mcrnestvu, s`ngnal, bcon n riz-hn-ouďbnstl, jiai bc hnou vlũc. Guauďbnst jnei bc prlpiai bljnhc, jneu blt-

blh, ùalh. Tnstl su prnuĈivi`l tie trcbutij ecr su oi Ųcèc`l prlsvneltl jin privl, ugecaèlv

trcbutij u jnech ec hnouďc prnhlecbltl ungl

Ĉiebn hlũècbec, prcnjrcbutl anjsu, shecstltl ecu aruon. [ìtnb lstlbi bc prlmviďi snstlju l beczlbc pnstupjc, i`l zislourbn siĈuvi tie hn-

hcbit aruonstl, zlĈju itnpleu tno svlecti: jiai `nzn eu prnoìsl crntlĈblh ùal`nh njrc-ďc sc prntlv Tnsti zitn ecr su aivi`l prcabnst scèiĈjne pihctl prlec bn ùalù.



ALEI@NO79;

jn bc hnŲc prcuzctl bi scgc, pnstibc sistneij vrchcbi, stupl u nabns sisiaiũbenũďu/prlsutbnũďu ( prcscbt ). Jijvi vczi pnstnel lzhcęu avi (trcbut-ji) jnei lzhcęu lhieu lbtcrvi`, pnbnr, rug, shrt> Qn blec nabns g`lzlbc jnei prnhlecbl vrlechc u prnstnr, bltl cìb trieibei s nbu stribu scgc, prlsvieibec guauďbnstl uprivn lsjèuĈuec tiebnvltnst shrtl.

[rlsutbnst guauďbnstl u siaiũbenstl/prlsutbnstl lzvrũivi sc u sunĈcbnstls g`lŲbelh. [n`nŲie sunĈcbnstl ec anvrũcbec vrchcbi. AnjnbĈibec lstnvect-bnstl — nabns s anoięiech jneco bc prcuzlhih bi scgc, bcon sih Ĉlstn tr- pècbec, s ngzlrnh bi jneco bchih vlũc hnďl, jnel ec ipsnùtbn aruon. Qi guauďbnst shrtl narcęuec guauďbnst, nbn`ljn jn`ljn uprivn blec siaiũbenst.Qn ũtn sc u guauďbnstl nũtrn riz`ljuec na svijc ibtldlpidlec, prnecjdlec, cì-bi. ūtn blec vcď prctpnstivècbn, vcď pnzbitn, vcď ec ipsnùtbn aruon l bnvn.

Lstlbltnst vrchcbi ec tijn ipsnùtbi bchnouďbnst ai gl u siaiũbenstl/prlsut-bnstl biũ`l cjvlvi`cbt guauďbnstl, bcanstiec vìst bia guauďbnũďu.Guauďbnst shrtl sugecjtu bc nstivèi bljijvu lbldleitlvu. Lzhcęu si-

aiũbenstl l shrtl, eistvi l aruonstl tiebnvltnstl, pnstnel pnbnr. Thrt blec bltljrie, bltl blũti, bcon ec eistvn sunĈcbn s benh gcz lbldleitlvc, jnbstltutlv-bnstl. [nglecaltl shrt blec prng`ch vecĈbno Ųlvnti, bcon uspnstivèibei na-bnsi s aruonũďu anoięiei (ĀlbA, 971). Jijn uspnstivltl> Ai `l pnstnel enũbcji uspnstivècbnst, sivìaivibec, nslh sbioc sugecjti bia svlectnh> Ai`l pnstnel enũ bcji hnouďbnst, nslh tc huũjnstl, hnouďbnst hnďl ( pnuvn-

lr ac pnuvnlr ), hnouďbnst zinjupltl hnouďc>Aruol blec guauďbnst, guauďbnst ec aruol (sihi sc guauďbnst shrtl sistnel

u beczlbne pntpubne aruonstl). Qn ec jnhp`ljidlei, zip`ct biũco nabnsi s aru-olh. I`tcr con (jin zihecbelv aup`ljit). G`lŲbel ec tn ũtn ei blsih, zgno svnec aruonstl blec zihecbelv, uzieihib ec. Vibeũtlbi aruono blec tcj prnstnrbnnavieibec, lstlbi lstnvectbno. [n`nŲie u jnech aruol bc gl lhin aruonstl tcjjin suprntbnst lstnvectbnstl pna zijnbnh uĈcũďi ecr ngi Ĉìbi siarŲivieu

lstn l prcjn tnoi aruon. Aruonst u pnzltlvbnh shlsù> Bc jin suprntstivèi-

bec avieu vrsti lstno rnai. Tuprntbnst jnei svijnhĈìbu u nabnsu anzvnèi-vi ai nstibc ipsnùtbn aruol. Qi suprntbnst ec Ųcbsjnst (fchlblb).

‐Hls`lh bilhc ai pnstnel suprntbnst jnei ec ipsnùtbi suprntbnst, suprntbnst u jnene hcęusngbn suprntstivèibec (hcęusngbn suprntstivècblmĈìbnvi nabnsi) blec bl u Ĉch nũtcďcbn s nabnsnh jnel sc hnŲc uspnstivl-tl lzhcęu becoi l beconvnh sunabnsbldnh, suprntbnst jnei svijnh Ĉìbunabnsi anzvnèivi ai nstibc ipsnùtbn aruol. Qi suprntbnst ec Ųcbsjnst‘.(ĀlbA, 97?) Alfcrcbdlei jnei lz nabnsi Ĉlbl uprivn alfcrcbdleu.

Qu ec siai tn jrltlĈbn hecstn. HnŲchn oi Ĉltitl bi avi riz`lĈlti biĈl-

bi. [rvl5 Ųcbi, uprjns nabnsu, nstiec ipsnùtbi suprntbnst, ipsnùtbn aru-on. Aruol5 pn`nŲie Ųcbc uprivn nhnouďivi triŲcbl anstup an aruonstl jnel



I BAWLBI QNBJ@L J NHC@ 799

blec zipnsecaibec, shecũtibec bi vìstltn, bcon ec alfcrcbdleidlei vìstntno,shecũtibec prca aruon. Aij`c, pnstivèi pna pltibec vìstltn, umnaibn, vcď pnzbitn, tn ũtn uvlecj vcď zbihn, lijn sc bc secďihn ziuvlecj. UbiĈl, bcjlbcumvitèlvl hnhcbit u jnech unpďc tcj hnŲchn anspectl an lsjustvi ushlsù5 anŲlvectl bcũtn bi vìstltne jnŲl, trpectl, gltl n-ũtcďcb s bcĈlh ũtn bc giũ vcď nĈcjuecũ, bcon lzhijbc, risturl sihn nĈcjlvibec (ecr ec zi becoi prcvc`ljn). [no`caiehn bistivij.

‐Tpn` blec spcdlĈbi riz`lji. Tpn` ec bi stribl nolĈbc pnaec`c bi rnanvcl vrstc... Wiz`lji spn`nvi ec lstlbi fnrhi`bi strujturi jnei lpij risdecpèuecstvirbnst u aruonh shlsù l uvectuec hnouďbnst stvirbnstl jin hbnũtvcbc,u suprntbnstl s ecalbstvcbnũďu gltji jneu ec ngzbibln [irhcbla‘. (Lgla.)

‐Tpn`bi riz`lji blec bltl prntus`nvbnst. [rntus`nvbnst gltji l blũti vnal

ecabn u aruon, bc aiec prnstnr uaiècbnstl. Blũti sc prcnjrcbc u gltij5 tnbis ec anvc`n an pnehi ”ec“ (l` y i).‘ (Lgla.)Tpn`bi riz`lji blec avnebnst avieu jnhp`chcbtirblm Ĉìbnvi ecr avi

jnh p`chcbtirbi Ĉìbi prctpnstivèieu ubiprleca pnstnecďu dec`lbu. Ijn ji-Ųchn ai spn`bi avnebnst prctpnstivèi dec`lbu, ubiprleca prctpnstivlhn eugiv jin stnpècbnst. [itns eugivl ec uprivn u bcprchiũlvne avnebnstl glďi.@eugiv ec nabns s bcjlh tjn sc nauzlhi zi vecĈbn. Nabns bc bcutri`lzlriaruonst bcon eu siĈuvi. [itns bisìac ec u Ĉlbecbldl ai pnstnel avnec. Aruoljin aruol blec prcahct jnel gl pnstin biũ, suprntbn, nauzlhi hl svu svn-

eu tiebnvltnst.Qi tiebnvltnst Ųcbsjnstl ec beczlbi aruonst, bcspnzbitèlvnst, nplribec

svect`nstl (rcfcrcbdi bi [ìtnbi, aij`c, spnzbiel, zbibeu). Iutnr tu pnscgl-dc bioìũivi ai s tlhc bc Ųc`l prczrctl `coltlhbc zimtecvc fchlblzhi. (Lijn ec ziblhèlvn ai ec tie tcrhlb uprivn Ųcbi/Ųcbsjnst. Bipnsèctju, tie jnelsc u tne crntlĈbne lorl nplrc hnoin gl gltl l huũjirid. Bn, @cvlbisi bc zi-blhi ti or Ĉji lori. Huũjnst ec, birivbn, trialdlnbi`bn bcnavnelvn pnvczi-bi si svect`nũďu rizuhi, s hnouďbnũďu, huŲcvbnũďu, vlrl`bnũďu, sugecj-

tnh, s`ngnanh, suvcrcbnũďu, jnbtrn`nh... I`l, zir sc Ųcbi bc pnjiŲc tie-bnvltnh aruonũďu uprivn u tne trialdlnbi`bne vlrl`bnstl. Qijn ai gl, ijn gl

onvnrln n tiebnvltnstl huũjnstl, rcjin bcũtn aruon na nbno ũtn ec tu Ųc`ln.Wial sc, aij`c, n sltuidlel jneu blec giũ hnouďc ngrbutl prchi bimnęcbeu,jnei bc anpuũti bcutri`bnst. S bene hnŲc onvnrltl tcj jin spn`bn ushecrcbhuũjirid l`l jin Ųcbi. Sprivn ec ti cjsp`ldltbnst beconvn bievcďc nahldi-bec na trialdlec.) Ÿcbsjnst ec u npstneu anoięie, sjrlvibec, srihcŲèlvnst. Blec vibeũtlbi prcahcti, blec aruoi vnèi, aruoi s`ngnai jnei bis uornŲi-vi l Ųc`l bis prlsvneltl. Beconvi aruonst tvnrl svu beconvu hnď. Beconvi

tiebnvltnst ai vcď bc zbihn, uspnstivèi svu beconvu aruonst. Aruono bc pnstivèih jin s`ngnau. S tn ec ubiprleca uplsib prnhiũie npďcbei: jiai



ALEI@NO797

sc rial n s`ngnal, hnouď ec sihn nabns pntĈlbeivibei l pnrngèivibei, eca-bi na s`ngnai ec ublũtcbi. Aruonst g`lŲbeco, jin tiebnvltnstl jneu narcęuecsrihcŲèlvnst, blec s`ngnai lstnvectbi hnene, l`l u gneu sihbnh, bcũtn aru-on, bisuprnt hcbl, i`l ecst aruonst. Jin prl`ljnh susrcti si shr ďu. Qu scbc rial n bcĈch pnstnecďch, cozlstcbtbnh, bcon n anoięieu aruonstl, ntu-ęcbeu — i`lcbitlnb.

Aruono bc nzbiĈivi s`ngnai lz jnec gl pntecdiì aruonst: @cvlbis tri-Ųl aruonst u ipsnùtbn lzvnrbnh nabnsu crnsi (ĀlbA, 97<). Nabnsu jnecoblec hnouďc prcvcstl u hnouďbnst, bc uìzl u prntus`nvèc gltij-blũti, pn-stnecďc. Aruonst sc anvrũl u Ųcbsjnstl — jin ũtn sc pnstnecďc, gltij u sugecjtu, nsvlecstl. Qribsdcbacbdlei Ųcbsjnstl ec u lzhldibeu aruoaec, jrcďcsc bisuprnt jrctibeu svlecstl, prczcbtlribeu. T`ngnai, svect`nst, pnsecanvi-

bec s`ngnac, sbioc, aruon, sjrlvcbn, hystcrc. Crns blec pnsecanvibec hnďl,bltl gne, stipibec, spnzbibec. Crns ec nabns s aruonũďu, tiebnvltnũďu, guauď-bnũďu, s tlh ũtn u svlectu oaec ec svc vcď tu, bljiai blec tu. Crns ec nabns stlh ũtn ecalbn hnŲc bc gltl tu jiai ec svc tu. Bc s glďch jnec blec tu, bconsi sihnh alhcbzlenh aruonstl (lzvib svcoi, ai ec svc lstnvrchcbn hnou-ďc jin bcũtn aruon). Oaec su svc hnouďbnstl bchnouďc, oaec bc hnŲchnvlũc hnďl — sugecjt ec pnarcęcb crnsu. @eugiv blec hnouďbnst, blec nvlsbin biũne pngual, gczriz`nŲbi ec, nsvnel, u bene sih.

S crnsu ec bcuspecm svcoi5 pnsrcanvibei, spnzbibei — bilhc, s tlh spn-

zbibech aruol bc gl gln aruol, bcon glshn oi lhi`l: crnsu ec svnestvcbn aibcanstiec. Blec stipibec, nabns s aruolh ec biĈlb nasutbnstl aruono: bc aioi bchi, bc Ĉlstnoi blũti, bcon nasutbnst u ngznreu guauďbnstl, bianìŲc-bei, nasutbnst jnei ec vrlechc. Qribsdcbacbtbl anoięie — Ĉlsti guauďbnst — shrt. Oaec bc hnou blũti hnďl, bc hnou vlũc gltl ei, lijn nstiech ei. Qie pn`nŲie aij`c blec blũti. Jijn u aruonstl tl-ei nstibch ei, bcpntrnũcb, ip-snrglrib, lzougècb, bc ai glm gln u svnene siaiũbenstl/prlsutbnstl ei jnel scvriďi u scgc> Jijn pnstibch scgl aruol> ([rcjn nĈlbstvi.)

@cvlbisnv onvnr n aruonhc ziprivn ec avnshls`cb, avnebl onvnr. Bi-rivbn, biejrltlĈblei tnĈji ec, girch zi Ųcbc, onvnrcbec n Ųcbsjnstl (jin ip-snùtbne aruonstl), jnei blec pnzldlei s`ngnac. Aij`c, l svijl pnjuũie chib-dlpidlec prnhiũuec. Tvnal tn aruon bi sugecjt (u bnvnvecjnvbnh shlsù)l beconvn s`ngnabn sivìaivibec svlecti, l`l bi cozlstcbdlei`lstlĈju nsuęc-bnst bi s`ngnau, aij`c bi gltl u svlectu. [rchi @cvlbisu, aruon uprivn blecaln tno svlecti, bc pirtldlplri u svlectu, vcď hu ec jin aruonhc svlect uzct,hno`l glshn rcďl, bchi svlecti. Sprivn zitn uzlhi svlect, shecũti u aruonsvlecti. Qu jnbstitidleu hnŲchn rizuhectl avnstrujn — jin ai @cvlbis prl-

stiec bi ‐zitcĈcbn stibec‘ l`l ai, suprntbn, jrnz pltibec aruonoi vcď pnstiv-èi pna pltibec pnstnecďl nabns. Sprivn u tne avnebnstl, Ĉlbl sc, vcď anìzl




an lzriŲiei ti lzhlĈuďi rizlbi aruonstl. Wial sc u nsbnvldl n tnhc ai (lzvibumnaibno, pnstnecďco) bchi hecsti s jneco gl sc onvnrl`n n aruonh: aij`c,n bechu sc uvlecj onvnrl bcnaonvirieuďc, bcprl`lĈbn. Onvnrcbec n aruonhsc uvlecj riz-onvnrl, risdlecpl, ntuęl, nahijbc, sj`lzbc u nasutbnst, ouglsc, ùti. Jrcďc sc pn bcjne oribldl, avnshls`cbn ec, hnŲc gltl avnebn lbtcr- prctlribn (u tnh prlhecru jin prlstieibec l pntvr ęlvibec trialribc glbirbcsmchc l`l uprivn jin risjrlvibec jnec eu vcď risjrlbjivi, prlzbivibec svnec pnzldlec jnec ec vcď u tnh prlzbibeu bctrialdlnbi`bn, aij`c, bc pnjuũivi eu bcutri`lzlritl u bcjnh bivnabn ngecjtlvbnh, bcprlstribnh tcnrctlzlri-beu). Aruon bc anpuũti ai sc prcastivl, prlsvnel jin prcahct, tchi n jnenesc onvnrl. Bn, pnjrcďc bcjijiv avnebl onvnr, alei`no, bc jìslĈib, i`l bcsi-vìalv (bc ai vcď zbiũ ũtn ďcũ onvnrltl, ai tn n Ĉchu rizonviriũ vcď zbiũ,

vcď ec pnzbitn, vcď jin sunĈcbec s hnouďbnũďu lzbcbięcbei, ngriti, ai sl pnstivècb pna pltibec, bi prnvecru).Aruol bljia blec lstnvrchcb s tngnh (blec lstn vrlechc), bc stviri tu si-

aiũbenst/prczcbtbnst, blec prczcbtib bcon nasutib u tnh vrchcbu, u prn-stnru tno vrchcbi. (Lzbcbiabnst ec, vrlechc lzvib vrchcbi, zlĈji itnpl- ei, rcĈcbn s [ìtnbnh.) Beconvn pltibec sti`bn prctlĈc, lzbcbięuec, ũnjlri,usjritl hnouďbnst naonvnri — zitn ec naonvnr prcjisib, zijisbl. Qn stvirilsjustvn aruonstl, stribno. Aruon vrlechc. ‐Bubd al-stibs‘3. S lstnh vrc-hcbu aruoaec l u aruonh vrchcbu hlhn. T tlh pnonal, acsl sc tie prlecìz,

guauďbnst jin aruon, uzhc hnec, anvcac hc u tu bcpnĈctbnst, bclbldlei-tlvu, u naonviribec jnec sc vlũc bc hnŲc vritltl juďl, j scgl. Lzvib anhi.Gcz anhi. Ttribid. Bc hnŲcũ vlũc hnďl, bchiũ ũtn biprivltl, Ĉcjiũ — trplũtn. Bchiũ, bc prlpiai tl. Ecr ec hlhn, aruoaec, guauďc, aruon, jrie vìstl-tlm hnouďbnstl, prnecjiti.

Aruon anęc s pltibech, i`l bcďc tvnec, tvnec pnstivl pna pltibec: vìstl-tn uprivn pntjnpi, ntj`nbl sc na becoi, ntj`nb ec. Bc naonviriũ hu, prcji-sbn, bcnaonvirieuďc, sihn naonvirieuďc ec sugvcrtlribn. Aruon ec hnhc-

bit prcvriti, sugvcrzlec u lstlbl sihne. Tihn naonvirieuďc pntjnpi, tn jn-rcspnbalribec jin naonvirieuďc. Ctlji ec uprivn u tnh aivibeu prcabnstl

aruonh lsprca scgc, uprjns bcnprivaibnh zimtecvu: privlĈbnst ec pna pl-tibech. (Aij`c, tu sugvcrzlvbnst @cvlbis bc nagiduec, i`l eu hls`l u ctldl. Blec `l pntnh ctlji lpij bcjijvn zipnsecaibec aruonstl jnec lzgecoivi bec-onv prcvrit, bc anpustl scgl prcuzctl lbldleitlvu, ũtnvlũc uzctnst lbldleitlvc, pislvbnst, vrcabuec jin naonvnrbnst, anpustl ene tu ctlĈju viŲbnst. Aij`c,ijn blũti vlũc bc hnou, pntnh hl nstiec ctlji. Qn ec bievecrneitblec prctvr-an rcĈcbn, prcvlũc huũjngibeistn: @cvlbis pnjuũivi lz tno bcnaonviri-

euďco naonviribei aruoiĈlec rizuhectl sihu naonvnrbnst, aij`c ctlju. Bc

3 Gcrbira _iàcbfc`s, Qmc Yucstlnb nf tmc Ntmcr , Mnbo Jnbo 7;;?, str. 66.



ALEI@NO791

ngritbn, lz ctlĈjc naonvnrbnstl uviŲivitl zimtecv aruono. Bc rial sc n èu- gizbnstl, bcjne gcbcvn`cbtbne sprchbnstl bi rizuhlecvibec, jin bi prlhecrjna Oiaihcri, vcď lz vìstltc svrobutnstl svrobutnst rizuhectl jin susrct saruolh. Vìstlti shecũtcbnst u aruon, bciutcbtlĈbnst ec, aij`c, uprivn tri-Ųcbi iutcbtlĈbnst lsjustvi.)

Aruon hc pnstivl u bchnouďbnst ai sih ei sih svne, nauzhc hnouď-bnst tne hnďl gltl sih svne. [lti bcũtn ũtn bchiũ, bc zbiũ. Tpnrizuhlecvi-bec sc rispiabc. Aleimrnblei, hbnũtvn, pnorcũbnst jneu sc bc ai slbmrnbl-zlritl, uecalbltl, pnprivltl. BcnĈcjlvibnst, lzbcbięcbec, prcjlbuďc.

[rchi Mclacoocru gltij ec uprivn nauzlhibec (nasutbn bisuprnt prl-sutbnh: ũtn uprivn blec u prlsutbnh — tn ec nbtn`nũji alfcrcbdleidlei5 gltijblec blũti glvstvueuďc). Gltij jin nasutbn ec uprivn tn ũtn tc tecri, ũtn narc-

ęuec biĈlb prlsutbno. Hls`ltl bi nasutbn, secďibec bi bcũtn u Ĉchu vlũc blsl.Qn ec tn ũtn narcal, nzbiĈl prlsutbn, uprivn tie bcanstitij, tn nauzctn. @c-vlbis rizuhlec shrt, nauzctn, bchnouďbnst hnouďco, jin bcvlabnst vla-bno, oaec ti aruonst gltl unpďc anìzl an lzrizi u svnene aruonstl, alfcrcb-dlel (bcvlabnh, prcvlau, ntj`nbu, bchlũècbnh, zignrivu, oaec blec hnou-ďc vlũc hls`ltl, `nznritl, gltl prchi secďibeu).

S aecù Thrt l vrlechc6 , @cvlbis lzbnvi pnstivl u prvl pìb aruonst vrc-hcbi. [rchi vrchcbu, tijn jin l prchi Ųcbl, bc hnŲchn pltitl ũtn ec, lbi-Ĉc oi vcď pnstivlhn jin gltij. Vrlechc ec pislvbnst (ti glbirbnst ec beconv

prng`ch). Lzhijbc sc prcastivl tnji l natnji jnel ujizueu bi hnouďbnsthecrcbei vrchcbi. Qrieibec vrchcbi, beconvn zbiĈcbec sc bc shlec nabn-sltl bi avnebnst gltij-blũti jin bi pnsècabeu rcfcrcbdu shlsì, hlũècbei,èuasjno. Thrt ec tnĈji lz jnec vrlechc drpl svneu trpbnst. Ācjibec bi shrtblec lbtcbdlnbi`bn. Thrt ec trpbnst vrchcbi, ntrpècbec. Ti shr ďu sc bc ntvi-ri blũti, sihn bcpnzbitn, blec prlecìz u bcgltij, vcď pnzariv, naìzij prc-hi bcpnzbitnh gcz pnvritji. [nvrlecęcbnst prlsutbno zgno bcprlsutbno

jnei ec lbtlhblei na svijc lbtlhbnstl. Bcpnehèlvi aleimrnblei, bcsvnalvi

bi lsjustvn. Nabns si shr ďu stirlel ec na svijno lsjustvi. Nb ec lsprca gl-tij-blũti. Lsprca lsjustvi. Bn, svcecabn hc pn-vrlecal.

Vrlechc blec mnrlznbt gltji bcon nabns s gcsjnbiĈblh, bcngumvitblh,aruoiĈlelh. Vrlechc ec aruon u lstnh, jnec bc hnŲc gltl ziecabn s lstlh, bchnŲc gltl slbmrnblzlribn (gl`n s rchlblsdcbdlenh, gl`n s ibtldlpidlenh — lijn[ìtnbnv ‐lzbcbiai‘ lstn tijn blec prchi secďibeu, vcď ec uprivn secďibec prchi bechu, uprivn ec zbij tc aruonstl secďibei zgno jnec ec tn prlsutbnstnasutbno, u tnh tu ec hnouďc prcpnzbitl tn tihn ũtn hc prcuzhc ai blsihvlũc giũ prl scgl, shecstl hc u aruon ai sc unpďc vlũc bc prcpnzbih, bc

zbih tjn sih). Biaibec jin hnouďbnst hls`ltl s nbu stribu vrchcbi, bc u

6 Thrt lb Ĉ is, [milbnhcbi BW 9<<6, s`nv. [rcv. Vi`cbtlbi Mrlgir.




shlsù prnauŲctji vrchcbi, bc s nbu stribu, ec/gl gln. Jin ai sc u jnbiĈ-bnh vrchcbu ristvnrl bcji aruoi alhcbzlei jnei lhi shlsin jin jnbiĈbnl`l gcsjnbiĈbn vrlechc. Biai u gczbięu bc ublũtivi shrt, bcon ene aiec aru-oiĈlec zbiĈcbec na nbno jnel sc tchcèl bi blũti gltji. Qn biaibec blec pn-trcgi zi prcŲlvèivibech. Biai nzbiĈivi aruol nabns s gcsjnbiĈblh. Aru-ol Ųlvnt ec aruoiĈlec Ųlvectl, aruoiĈlec bcon gltl. Biai l nĈcjlvibec sc nabn-sc bi bcũtn ũtn sc hnri anonaltl, vlũc na migltusi, hibec na gltji. Biai-bec ec bclzhecrbn, bc hnŲc oi sc irhlritl jin cozlstlrieuďc l`l jnrcìt zbi-bei. Biaibec blec ridlnbi`bn nĈcjlvibec anoięiei jnel gl lspubln prizblbubiaibei, bcon prnecjdlei shlsì pna pnabcgèch Ĉlstno blũti. Vrlechc blecu nabnsu s tlh ũtn sc anonal, bcon s tlh ũtn sc bc hnŲc anonaltl. Bc zitn ecr gl Ĉcjibec gl`n uziùabn, vcď ec Ĉcjibn prcvc`ljn zi Ĉcjibec. Biaibec

jnec ec pnsti`n Ĉcjibec lhi tchpnri`bu auontriebnst. (S suprntbnstl s [`n-tlbnh, Tcbcjnh, oaec auontriebnst vrchcbi ngczgecęuec uprivn secďibec,anj nĈcjlvibec uprivn pntcobc u vrlechc l beconvu prnìzbnst.)

Thrt ec hibec na blũti, rizglei nbtn`nũju ivibturu. Fcbnhcbn`nolei ecnhnouďlì hlũècbec blũti s pnhnďu lacec n lbtcbdlnbi`bnstl jin prlstupuan bcĈco aruono na bec sihc, prlstup jnel ec tijnęcr hnouď bi bctcnrctl-Ĉib biĈlb. Lpij, sviji ec lbtcbdlnbi`bnst tctlĈbi, aij`c, svijn ec aec`nvi-bec nbtn`nũjn, sviji hlsin jnrcìtlvbi si shls`nh (anoięibech gltl). @c-vlbis rizuhlec lbtcbdlnbi`bnst jin rcìdleu s aruonũďu jin zbibnũďu jnei

blec ngecjtlvbi. (Lac prcjn T-N rcìdlec.) Fcbnhcbn`nolei crnsi blec tcn`nũ-ji, blec tribsdcbacbdlei prntlv supcrlnrbc cozlstcbdlec, vcď ec cx-dibacbdi,lzìz lz gltji l jitconrlei jnec eu nplsueu — ctlĈji cjsjiacbdi, coznaus, na-ìzij. T nbu stribu gltji — enũ sbiŲblec na gltji. Hcti-zlji jin tribsdcb-acbti`bn (prcjn fcbnhcbn`nolec, nbtn`nolec, tcn`nolec, blec hlstlji).

@cvlbis pnìzl lz (Musscr`nvc) fcbnhcbn`nolec jiai sc pnzlvi bi lsjustvn,bi nbn bielrcaujtlgl`blec u lsjustvu5 naìzij aruonh: ji bievlũc aruonh uaruonh: ji lrcaujtlgl`bn aruonh u bechu, aruonstl?. Aruonst u svnene bcsvn-

alvnstl ec ntvnrcbnst lsjustvi, nbn ũtn blec hnouď

c ngecjtlvlritl, siŲctl. Lbtcb-dlnbi`bi jnrcìdlei jin jnrcìdlei s aruonũďu, s vibesjnũďu jnei blec ngecj-tlvbi (jnei, aij`c, riznrl tu sihu smchu hnouďco spnzbibei) zbiĈl rialji`bn prcjnriĈcbec T-N rcìdlec. Fcbnhcb aruono ec tijn narcęcb bcfcbnhcb, bec-onvi prczcbdlei narcęcbi ec igslecbji jnei sc lzhlĈc (prc)spnzbibeu l pnbi-ũibeu, aij`c lacbtldlribeu, islhl`lribeu. Lstnvrchcbn ec aruonst jin nbn ũtnsc giũ bc prczcbtlri (unglĈiecbn lzhlĈc), fcbnhcb pir cxdc``cbdc.

[ut an aruono vnal prcjn Ųcèc jneu bc ziustivèi bljijiv tnti`ltct l

lacbtltct. Hctizlji Ųcèc ec hctizlji gcsjnbiĈbc navnecbnstl, cjsdcs jn-

eco lzizlvi lrcaujtlgl`bi vibeũtlbi aruono, nstiec gcsjnbiĈbn bciacjvitbi.

? Jin ũtn bioìũivi Acrrlai, Vln`cbdc ct hctipmyslquc, Tcul` 9<6?.



ALEI@NO796

Ng`lĈ ec aruono blec ‐s nvno svlecti‘. Aruol, ai bc gl gln prcvlęcb u svnenearuonstl, hnri scgc prczcbtlritl jin nasutbno. Aruonst aruono ec prlsutbnstnasutbno (bcprczcbtbno, bcpnzbitno). Svlecj alsjrctib, navnecb, bcpnvc-zib: upiai lzhcęu, prcjlaieuďl si svnelh onvnrnh svijl mlstnrlesjl tnti`l-tct. Qn ec ti cvlbisnvsji sugvcrzlvbnst5 ti fidi jnei blec naivac, bcon uvlecj na aruoaec, o`cai hc s aruono lzvnri svlecti, ruũl prcvìaivieuďl als-jurs, upia aruono ec prcjlaieuďl, prcjlbc jnbzlstcbtbnst umnaibno, pnstn- ecďco. Qn ec @cvlbisnv naonvnr bi pltibec jijn ec hnouďc unpďc sl`nh pn-stlďl prnhecbu u vìaieuďch biĈlbu hlũècbei, onvnrcbei, lsjustvcbno. ūtiunpďc pnhijbc, lzhijbc tc prlvlabn bcprnhecbèlvc pirialohc.

Vièi bioìsltl ai aruol uprivn blec i`tcr con, aruol ei, ei lzvib hcbc,bcon ipsnùtbi vibeũtlbi, gcsjnbiĈbn aruol jnel ec u jriebene jnbscjvcb-

dl gcsjnbiĈbnst sihi (ijn ec tnti`ltct uprivn jnbiĈbi, svijl put mlstnrle-sji prlsutbnst).Sprjns rcĈcbnh, Ĉlbl sc ai nstiec bceisbn bcũtn ũtn ec sihn pn scgl vcď u

pnzialbl prvc fchlblstlĈjc jrltljc @cvlbisi. Wial sc n bcjnh ubmclh`ldm na-bnsu lzhcęu @cvlbisnvno aruono (beconvnh aruonũďu) l aruolh @cvlbisnh(beconvnh aruonũďu). Sspnrcalhn sècacďc5 jiai @idib lbtcrprctlri crntsjuŲcèu jna [ìtnbi, anęc an tnoi ai sc aruol jin ngecjt Ųcèc hnŲc sugecjtl-vlritl u tnh nabnsu tijn ai naonvnrl si svnenh prizblbnh, prl Ĉchu avlec prizblbc jnec sc tijn susrcďu, pntlĈu nsecďie lspubecbnstl (lijn ec svijl su-

srct vcď prnhiũcb). [i upltiehn @cvlbisi5 ũti jiai aruol lz tc svnec gcsjn-biĈbc aruonstl naonvnrl bi hneu Ųcèu> ūti tn zbiĈl> Ai sc uaièlh bi nasut-bn. Ai hc ourbc u gcsjnbiĈbu aruonst, nahijbutnst gcz pnvritji. Ai aru-ol lz tc gcsjnbiĈbnstl prcjlbc jnbiĈbl tnti`ltct, rizglec slstch ujizi, jnbzl-stcbtbnstl svlecti u jnene ecabn ushecrivi bi aruon, biprivl sp`ct, shecstl uaruon, ntuęl. Qcj pnstivl pna pltibec hnec ecalbstvn, prlscgbnst, sugecjtlv-bnst, sihnsvlecst, l`l hc uprivn u tne hnene Ųcèl pnvuĈc ai jrcbch prcjn gcz pnvritji, ai sc zip`ctc s gcsjnbiĈblh, naij`c bchi pnvritji. Qn`ljn jn`l-

jn hc anvnal uprivn an bchnďl, bchnou

ďbnstl u prlsustvu tno u`tlhitlvbnoaruono l aruonstl jnec hc zimvitl, zijiŲch.

Ālbl sc ai ec biebceisblec l bcrizuhèlvn (ijn ustrieivihn bi lbcrdlel

prl tnh jirtczleibsjnh ns`nbdu hlũècbei) uprivn tn navieibec. Aruol hcnavcac gcz pnvritji tijn ai sc bc hnŲchn vlũc vritltl juďl ecr ec uprivntn ‐anhiďc‘ pnstivècbn pna pltibec, ntuęcbn. BiĈlb bi jnel hc aruol na-vcac, jijn lach prcjn svno, jijn ‐tribsdcbalrih‘, tie zlĈjl pntldie jnelhntlvlri hctizlju, @cvlbis ec prnbiũin jna [ìtnbi=. CrntlĈbi èugiv ec

= Jna [ìtnbi jnel snstlĈbne cpndmc, suzarŲibnstl (an vìstltno svlecti) suprntstivl crntlĈbu pn-hijbutnst (u aruon): u Fcanru, prchi Tnjritu, gnèc ec gltl zièugècb bcon eugècb, ua, prc-uzct na Crnsi, bcon trleczib, prlscgib l tvra5 tie hcolsti tnb ioitmnb — ali hiblis (711i s`.).



I BAWLBI QNBJ@L J NHC@ 79?

nbn ũtn tc navcac gcz pnvritji, ũtn lac prcjn svijc nbtn`nolec. Oaec vlũcbc hnŲcũ pltitl jijn tl ec. [rltnh sc, bilhc, rial uprivn n tnhc ai tl blec.Tvlhi bcjijn ecst, i tcgl blec. Blũti tl blec. Qu ec shecũtcbi ti fnrhuì5 hi-bec na blũti, vlũc na gltji. Hibec na bcĈco, vlũc na svcoi ũtn ecst. Tihn enũtn mtectl, lďl zi tlh Ĉcoi tu bchi jiai ec svc tu, ũtn unpďc blec (i blec blũti)l u tnhc ec prcjn svcoi.

Aruon tc navcac gcz ngzlri bi gl`n ũtn. S tne nasutbnstl ec giũ svceca-bn ai `l ec aruon iacjvitbn, bc nstivèi tl prnhlũèibec, naùju: jin nasut-bn blec lacei, lzo`ca l navnal tc gcz ngzlri. Bc anpuũti o`caibec, prnsuagu,lzgnr. Bc hnŲcũ vlũc narcďl. (Bc hnďl vlũc hnďl ec, prchi @cvlbisu, nplsshrtl: aruon lhc zi gcsjnbiĈbnst ec gno.) Bn, lijn sc bc hnou vlũc vri-tltl bitrio bi svnec bijnb pustn`nvlbc s aruolh, lpij bc pnolbch, bc pn-

jupl hc. Qie nstibij, aij`c, uprjns tnhu ai hc pntpubn navcac ‐nvaec‘,uprivn tn ustrieivibec @cvlbisi navcac u bcjnh bcnĈcjlvibnh shecru.

Shecstn tribsdcbacbdlec, aij`c tno ‐prlecjn‘, zipnĈbc lspnstivèitl p`na-bnst jin glvstvn crntljc. Jijn u naìŲcbeu nstitl, narŲitl sc. Bc pustltl scnavcstl. L`l zipustltl, i`l tijn, ai sc nstivlũ zi sngnh tu. Qn ec bievecrneitblec tie biĈlb huũjc nasutbnstl. Nasutbnst jin huũjnst (blec nasutbnst huũ-jnstl, bcon ec uprivn tn, huũji p`nabnst). Bn, ũti ec sia s tlh ùalh nsec-ďiech bcanstieibei aruono, u jnech svc prlsutbn sihn enũ pnasecďi bi na-sutbn, s tnh Ųcènh jneu blũti vlũc bc ziarŲivi, bchi bljijvno nabnsi, vcď

eu, u svchu ũtn ec tu, prcuzlhi nbn tihn> Oaec ec sia ziùęcbnst s aruon-ũďu u jnene uprivn tie svlect pnstibc — aruol. ([n tnhc ũtn ecst) s nbu stri-bu gltbnstl>< Bistivij rnai>

* * *Vritlhn sc enũ ecabnh bi pnĈctij. Ji tnh jèuĈbnh hnhcbtu ũtn an-

vnal u nabns s aruolh, uprivn s beconvnh aruonũďu. Qie bievlũc pnarizu-hlecvieuďl hnhcbit sc, bilhc, lsjizuec jin bcũtn ũtn sc bc ai siŲctl, ũtn ecbchnouďc pnsrcanvitl: ũtn ec uprivn u svnene trlvlei`bnstl bcpnsrcalvn. [n-

onal (l`l bc pnonal). Lzbcbiai. Ntuęl sihn vrlechc. Lijn ec vrlechc aruonoaruon vrlechc, jrcblhn pn vrstl. S svnelh prvlh splslhi @cvlbis ntjrlec(lzvnrbn) hecstn svc ‐tribsdcbacbdlec‘ u fcbnhcbn`nolel Crnsi. (Hnri`l gl-shn anaitl ai sc hnŲai rial n bievcďch pnvritju [ìtnbu bijnb Mncàcr-

< Ālbl sc ai tu @cvlbisnv rialji`lzih pnĈbc zinstieitl zi [ìtnbnvlh, ai [ìtnb uprivn s tnharuonũďu lac prcjn @cvlbisi, i bc ngritbn. [ntvrai anìzl lz (girch zi hcbc) lzbcbięueu-ďco shecri. Iìlb Gialnu jiŲc5 ‐Ijn pìtnbsjn Angrn nĈlstlhn tcn`nũjno giìsti s jnelhsu oi nvlì stnècďi, hnŲchn vlaectl ai sc svi beconvi u`noi sistnel u tnhc ai narcal tnĈju rialji`bc aruonstl oaec su suspcbalribl svijn ushecrivibec l svijl nabns. Angrn jna [ì-tnbi lhi hecstn Aruono jnel u svnene cjsdcbtrlĈbnstl lspnstivèi rlecĈ zijnbu lstlbc. Uitn[ìtnb tvral ai Angrn blec lacei, ai Ĉij blec nusli…‘ @idib ct [ìtnb5 `c hitmchc cst-lùbc lacc> S5 @idib ivcd `cs pml`nsnpmcs, [irls 9<<9, str.914. T nbu stribu gltbnstl.



ALEI@NO79=

`lbi, jneu sih rizuhlec jin rizìz s belh, u shlsù prcsczibei beconvc nb-tn`nolec. Bcji hu guac. Lijn nstiec pltibec ai `l ec naonvirieuďc lbtcrprc-tlritl secďibec jna [ìtnbi u shlsù tno vuòirbno laci`lzhi, l`l ec jin prl-sutbnst nasutbnstl uprivn ecabn na lhcbi tc, lstlbi bclhcbnvibc, aruonstljnec @cvlbis triŲl: lzbcbiabn guęcbec secďibei zgno jneco svc naìzl u zignriv, svc ec u zignriv.) Onalbc 9<69. u Qnti`ltc ct Lb bl prnhlũèi mlstnrleu zipiabc `nzn ec jin `nzn eu lstno (hchc), s Ĉlh eu lbtcorlri jin tn-ti`lzlrieuďl alsjurs jnel rcaudlri aruono bi sihno scgc. Lsjustvn tribsdcb-acbdlec u tne vcrzlel mlstnrlec `nzn ec ec lsjustvn tuęco, tno ũtn ec aruon nahcbc, jin aruono hcbc, aruol ei, aruol sugecjt — u tnh tribsdcbacbti`bnh prnecjtu lhieu svc stvirl lzvnr u sugecjtu sihnh, pntecĈu lz becoi l bechusc vriďieu. (Ngribu [ìtnbi u tne `cvlbisnvsjne lacbtljidlel trialdlec pn-

stivèihn uprivn bi @cvlbisnvn lspnstivèibec bcprlsvnelvnstl aruono. [rc-hi tnhc, [ìtnb bc sihn ai bljiai blec pìtnblst, bcon ec sti`bn aruol [ì-tnb. Aij`c, sviji ec lbtcrprctidlei ushecrcbi uprivn bi tu aruou5 jin jnb-trist ec: ntj`nb, nastup prcjn tno prlecjn, prlecìz u tn aruon.)

@cvlbis, u aecù Ac `“cxlstcbdc i “cxlstibt (9<1?), prvl put pnjuũivi zi-ustivltl hnouďbnst anstupi an tribsdcbacbdlec lz crntlĈbno nabnsi jin prl-hnralei`bc l pirialohitlĈbc rcìdlec s aruolh. Bilhc, prczcbtidlei aruono utne rcìdlel ntviri hnouďbnst tribsdcbacbdlec (tijnrcďl u privnh shlsù, prl- ecstupi, cjsdcsi)5 u crntlĈbnh nabnsu rial sc n lsjustvu aruono jin rialji`-

bn bcanstupbno rizuhlecvibeu, zimviďcbnstl, s Ĉlh prcjlbc jruo pnvritjij scgl, jruo hcbc sihno jin scgstvi, tno sihno pn scgl. CrntlĈbn-èugiv-bi Ųcèi blec tcj bchlr, pntrcgi jnei sc uhlrl s pnsecanvibech ngecjti Ųcèc(jin oìa s mribnh). Bilhc, Ĉij ec l pnzltlvbnst èugivl uslarcbi u beczlbnebcoitlvbnstl5 ‐nasutbnst aruono ec tnĈbn beconvi prlsutbnst jin aruono‘ ( Ac

`“cxlstcbdc..., s.964). Lsjustvn aruonstl aruono sc tu cozchpìrbn pneivl jinti scjsui`bi aruonst — ‐aruol ec, pir cxdc`cdc, fchlblb‘ (913).

S @c tchps ct `“iutrc (9<1?) crns ec jin Ųcbsjnst ecarn jrltljc `nzn-

ec scgstvi. Tugecjt jin mlpnstizi, pnzldlei u ibnblhbnh gltju. Vìaivlbi gltji jin vlrl`bc hnďl sugecjti5 sbioc, sivìaivibei, suvcrcbnstl, huũjn-stl, ijtlvbnstl, mcrnlzhi jnel svn pnbiũibec l vr`lbc rizuhlec jin svnec vì-stltc. @cvlbis bi tnh hecstu uvcac shrt jin oribldu hnouďbnstl sugecjti,jin nbn bc-vlũc-hnďl. QriŲcbi hnouďbnst tribsdcbacbdlec, rcìdlec s aru-olh, oaec sc sugecjt bc hnŲc vlũc vritltl j scgl, lijn blec pnblũtcb — crntlĈ-bl nabns. Aruonst aruono — Ųcbsjnst.

S Qnti`ltc ct Lb bl (9<69) lzrial pntpubleu fcbnhcbn`noleu Crnsi. WcìdleisunĈivibei, ctlji, pna vlaljnh ‐hctizljc Ųcèc‘. Lijn èugiv pnstibc ihgl-

vi`cbtblei. @eugiv ec ushecrcbi ji aruonh, i`l ec lstnvrchcbn bclzgecŲbn aibis zivrbc u lhibcbdleu. Aij`c, sltulribi ec bi oribldl tribsdcbacbdlec l lhi-



I BAWLBI QNBJ@L J NHC@ 79<

bcbdlec (7=3). Alhcbzlei lhibcbdlec pnvczibi ec s Ĉlbecbldnh ai sc u èugi-vl rial n èugivl prchi èugivl aruono. Ai sc vn`lh u èugivl l tijn vriďih jscgl (str. 7<=). Alhcbzlei tribsdcbacbdlec pnvczibi ec s tlh ai ec èugiv rcì-dlei jnei scŲc s nbu stribu aruono, ji gcsjnbiĈbne guauďbnstl. Ihglovltct eugivl ec ihglovltct bi oribldl gltl l bc gltl5 eugiv ec bi ecabne stribl u`trihitc-rlei`bnst, i lstnvrchcbn ec Ųir u jnech sc gltij rispiai. Tpn`bi alfcrcbdleidleinstiec cjsp`ldltbn acblribi jin lzvnrbi alfcrcbdleidlei jnei ‐uvectuec hnouď-bnst rci`bnstl jin hu`tlp`c‘ (??/?=), suprntstivèi sc bivnabne pirhcblanvsjnenbtn`nolel tnti`ltcti. Aij`c, spn`bi alfcrcbdleidlei ec ti jnei nhnouďivi ctlĈjlntpnr, rczlstcbdleu. Bn, Ųcbsji, Ųcbsjnst jnei rcprczcbtlri tu bcprczcbtbu aru-onst, anglvi jin spn`bl ngecjt glzirbc itrlgutc, tijn ai eugivbl nabns blec rc-ìdlei s euasjlh glďch (bcanstupbn aecvlĈibstvn, hìai Ųlvntlbei...).

Qu anìzlhn pnbnvbn an jrltlĈblm hecsti tc aruonstl-Ųcbsjnstl. Ttc`ìTibafnra ( [lsitl jin huũjirid, @cvlbis l fcbnhcbn`nolei Crnsi9;) pnju-ũivi urivbntcŲltl svnec prlhecagc. Vcď tn ai ec Ųcbi smviďcbi jin aruol,biprcaij ec s ngzlrnh bi mlstnrleu zipiabc hls`l, u jnene bistupi tcj jinbc-huũjirid. Birivbn, bc hnŲc hlhn tc `cvlbisnvsjc, tijn lzrizltn huũ-jc pnzldlec, ai ec vcď s nbu stribu bec, ai tijnrcďl ‐tribsdcbalri‘ u ‐Ųcb-sjl biĈlb plsibei‘5 pirdleiìb, bcublvcrziìb, bcngecjtlvib, bcutriìb, bc-zbibstvcb... Qijn ai jrltlji Tlhnbc ac Gciuvnlr naecabnh lspiai sjn-

rn bilvbnh. [rlec svcoi beczlbi prlhecagi ai plũc lz huũjc pcrspcjtlvc.

Aij`c, prctpnstivèi ai gl @cvlbis hnoin bc plsitl lz huũjc pcrspcjtlvc.Jijn pntnh — lz pcrspcjtlvc bcjc tcnrlesjc gczprcarisuabnstl, bcjnbtihl-blribc s pnvlecũďu. Lijn sc uprivn ti bcutri`bi pnzldlei pnjiziì jin bce-vcďi prcarisuai, i prlsvieibec tc bcutri`bnstl jin oìvbl prng`ch trialdln-bi`bno muhiblzhi. S jnbiĈbldl, uprivn ec tn riz`no ziũtn Tlhnbc ac Gc-iuvnlr blec `nznf.

Acrrlai vcď u Vln`cbdc ct Hctipmyslquc (9<61) jiŲc zi Qnti`ltc ct Lb bl jijn ec glvstvcbn bchnouďc ai tn aec`n biplũc Ųcbi. Qi prlbdlplec`bi bchn-

ouďbnst zi bcju jbelou jneu gl biplsiì Ųcbi — blec `l tn ubljuh u mlstnrlelhctizlĈbno plshi>99 Aruoc su jbeloc, aij`c, biplsibc ngecjtlvbn, bcutri`-

bn, bn ti bivnabi tcnrctsji bcutri`bnst ecst ìŲbi spn`bi bcutri`bnst. Jiai@cvlbis plũc n ‐Ųcbl‘ jnei ec zi becoi tiebnvltnst, eisbn ec ai ec jbelou bipl-sin huũjirid, s huũjno vlalji. Lijn l @cvlbisnvn ustrieivibec bi spn`bne al-fcrcbdleidlel uairi u bchnouďbnst ngritbno, bcslhctrlĈbnst5 spn`bi ec riz`ljiŲcbi, Ųcbi ec uprivn riz`lji, alfcrcbdlei, aruon. Huũjirid nstiec spn`bn bc-nzbiĈcb. Lstlbi, bi putu ec, naìzl ji aruonh, hnŲai gcz pnvritji bi svnec,

9; Ttc`ì Tibafnra, Cdrlrc cb tibt qu“mnhhc. @cvlbis ct ì pmcbnhcbn`noy ac `“Crns, Lbtcrbi-tlnbi` _cg Enurbi` (___.scbs-pug`ld.nro), 7;;7/99, fr. [rcv. Ty`vlc Auvcrocr.

99 Acrrlai, @“cdrlturc ct ì alffcrcbdc, 9<6?, str. 77=.



ALEI@NO77;

i`l ec nb tie jnel jrcďc bi put, naùĈuec sc bi naìzij. S tnh crntlĈbnh putn-vibeu bi rug svlecti bljiai blec u u`nzl aruono, pirtljuìrbno, l`l>

Bn, tu bcũtn bc ũtlhi. Sprivn tn ustrieivibec bi aruonstl aruono, bi isl-hctrlĈbnstl l bchnouďbnstl ngritbno spn`bc riz`ljc bual prcvlũc, prcvlũc ec vc`ljnauũbn. Bn, ulstlbu bc aiec prcvlũc. [njuũiehn tu bivnabu bchn-ouďbnst ngritbno svcecabn ngrbutl. Ai gl aruol gln aruol u svnene aruonstljin prlsutbnst nasutbno, aij`c jin secďibec prchi [ìtnbu, giũ huũjirid,blec `l tn uvlecj gln> Ai gl gln u tne aruonstl nplsib jin bcanalrèlvn aecvl-Ĉibsjl, zvuĈi`n gl glzirbn. Qu sc, shitrih, pnĈbc ujèuĈlvitl bcjl Ųironbjnel aruono vcď hlecbei u spn`bl ngecjt, aij`c prlsviei bcprlsvnelvn, ũtn glzbiĈl`n ai @cvlbis j`lzl lz svnec vìstltc crntlĈbc fcbnhcbn`nolec. (Naeca-bnh jin ai blec vlũc sihl nabns islhctrlĈib, vcď ec islhctrlĈbi Ųcbi, zi

beu ec tie nabns bchnouďc ngrbutl: jin ũtn ec spn`bi riz`lji Ųcbi, zi beu ecalfcrcbdlei, aruon bcrcaujtlglì.) Ālbl sc ai gl tu jbelou lpij hnriì bipl-sitl Ųcbi, si Ųcbsjno vlalji. ūtn aruon biprivl s nblh jnel oi mnďc> Ai `l ec Ųcbi prizblei bcon huũjirid>

@cvlbis ec u Ųcbl/Ųcbsjnstl s vrchcbnh svc vlũc prcpnzbivin èuasjn glďc, jin ũtn ec u crnsu svc vlũc bioìũivin p`nabnst. Crns jin p`nabnsthnŲc sczitl prcjn lhibcbdlec. @eugiv pnstiec svc hibec crntlĈbi (ĈcŲbei)l svc vlũc ctlĈbi (naonviribec). Qribsdcbalribec pirhcblanvsjno hlũèc-

bei lacbtltcti u shecru aruonstl, jnel blec ougltij sihnoi scgc, nhnouďi-

vi nĈlbstvn (pitcrbltc). Ntid ec lstl l lstnvrchcbn aruol, blec svne slb. Tiai,aij`c, crns, crntlĈbi hiblei, pnhijbutnst l nguzctnst blec vlũc tnĈji jneihc sustlobc, lzbcbiai, bcũtn aruon, tijn ai sc vlũc bc prcpnzbih... Bcon ec siai crns, jin p`nęcbec, jin ‐tc`cn`nolei rcprnaujdlec‘97, tn ũtn tribsdcb-alri (Bieprlec lspnstivl crns jin p`nabnst u Ac `“cxlstcbdc i `“cxlstibt , pn-tnh nĈlbstvn, Qchps ct `“nutrc.) ūtn tribsdcbalri sihu crntlĈbu lhibcbdleu, nabnsbn tie prèivl, pcrvcrzbl, bcalsdlp`lblribl, ‐ihnri`bl‘ Crns jnel ecu bechu sihnh.

Ijn pustlhn pn stribl tie prng`ch lzrizltn huũjc p`nabnstl (p`nabnstljnei ec stvir huũjirdi, bc Ųcbc), bc hnŲchn hlhn [ìtnbi5 u Ĉchu ec siaibistivij rnai gnèl na p`nęcbei u `lecpnh, ziũtn gl gnoi ècpntc hlecbei`lzi gnoi ndi, l`l aruŲcbec zgno ziecablĈjc stvirl zi gritstvn u vecrl. [nscgl-dc, ijn sc s vlalji ctlĈjc naonvnrbnstl, nvn bi ũtn sc tu naonviri zi ubi-trio pnjiŲc ihnri`bnh lzougècbnũďu u sihnhc scgl l svnene stristl. Spri-vn tie crns, jnel ec shlecũtin u aruon, siai lhi jrie u bechu sihnh. Jn`ljnsihn jnbzuhlri svc gcz nstitji, bc ai gl pnjìbein. (Bipuũtin Ųcbu gczaectcti. Gcz beczlbno scgc. Ai ene scgc nstivl jin beczlbn.) Lijn ec lstlbi

97 @udc Lrloiriy, @i fcdnbaltc ac i dircssc, v Ctmlquc ac ì alffcrcbdc scxuc``c.




ai sc avneldl Itcbeibi bljiai blec rnaln slb, jin ũtn sc Tnjrit ũi`ln: hnŲ-ai gl lbiĈc tie ng`lj gcshrtbnstl angln tlhc vcďu tcŲlbu.

Aruol ec @cvlbis hnouď, hnouď ec sihn jin Ųcbi.HnŲai gl gl`n pntrcgbn, bi jrieu jriecvi, triŲltl tu tnĈju spieibei upri-

vn tihn5 svi ti bcpnsrcabnst, ti aruonst u svnhc prcscoibeu, hctizlĈbn-stl, prnlstlĈc lz zlĈjc94 lbtcrvcbdlec, lz Crnsi. Gcz ngzlri bi tn ai `l eu ri-zuhlechn jin gn`bu strist l`l jin slù p`nęcbei, èugiv ec uvlecj gibi`bi,i`l svijl put pnonal: ai`cjn na uzvlũcbnstl, sti`bn u pn-onęcbnstl. Jin ũtnjiŲc ti Ųcbi, ti Alntlhi (svi ntuęcbi l nasutbi l hibtlĈbi, jijvi ecst, vcď ďc tn zbitl)5 Crns ‐ec uvlecj ugno l bltl lzg`lzi becŲib l `lecp... bcon uvlecjorug l zibchircb, gns l gcz juďc: sti`bn jnbiĈl bi tù l gcz pnjrlviĈi, spi-vi lsprca vriti l uz putcvc pna hl`lh bcgnh...‘ (Tlhp. 7;4) Bltl ecabn bltl

aruon, u srcalbl, sih scgl bcanvnèib, u bcanstitju l Ųcèl, `nznf. Jnel lhi(huarnst) bi biĈlb pnhibejibei l aruŲl sc s (gcsjnbiĈblh) bi biĈlb bcan-stieibei. S shrtbnstl gcshrtib. Ānvecjnv achnb — beconv ctns. S tnh tu,uvlecj tihn prcjn, u scgl lz scgc, pnhijbutnst u aruon, alfcrlribec.

[rcvcn si s`nvcbsjno5 Mierualb MrnhiaŲlď

Qmc [rng`ch nf tmc Ntmcr

Lb hy pipcr L alsduss tmc @cvlbis“s ubacrstibalbo nf pml`nsnpmy is pmc-bnhcbn`noy nf tmc Ntmcr lb dnbbcdtlnb wltm [ìtn“s lbtrnaudlbo tmc pml`n-snpmy is crntld hibli. Tlhu`tibcnus`y L ittchpt tn cxpnsc tmc ihglvi`cbtrn`c nf ‐tmc ntmcr scx‘ lb mls ipprnidm tn tmc qucstlnb nf ntmcrbcss.

Jcywnras5 crntld hibli, @cvlbis, ntmcr, ntmcr scx, pmcbnhcbn`noy.

94 [rltnh gl gl`n pntrcgbn bioìsltl ai zlĈjl pnjrct, ũtn zcl pnonal, oibc, pnjrcbc, uzbchlrlu prvnh rcau uprivn auũu, uzlhi aim, tc tijnęcr tn ai pnonal rivbn5 npsecabc (jin achn-

blĈbi slì), prcuzhc l lzgidl lz scgc (u cbtuzleizhu, aij`c jin gnŲibsjn biaimbu

ďc), an`ctljin gnŲec, jin gnŲel… FlzlĈjn, aij`c, bc trcgi prcprnstn lzecabiĈltl s tec`csblh jnec ec, bc

sihn jna [ìtnbi, uprivn pnscgbi umviďcbnst, tn ecst noriblĈcbec olgibei auũc (enũ hibecs ‐zlĈjnh prlrnanh‘ u shlsù bnvnvecjnvbc zljc, zln`nolec l belmnvlm tlecì).



Cbolb NguĈlď

@ìvlbis5 hctifnri stviribei

@ìvlbisnv sc dec`njupib `nznfsjl prnecjt hnŲc bie-

gnèc rizuhectl jin ctlĈ jl naonvnr bi z`n.

Wldmira Gcrbstclb

S

Tlobiturc, csceu ngeivècbnh 9<64. onalbc u riau Alf dl`c `lgcrtì

( Alf du`t Frccanh) , Chhibuc` @ìvlbis (9<;6—9<<3) bis lbfnrhlũcn svnelh glnorifsjlh actièlhi. [irifrizlrih @ìvlbisnv rczlhc59 ribl susrcts Glg`lenh (Qibijm), secďibec bi [uũjlbi l Qn`stnei, tc pnalzibec Wusjc rcvn-ùdlec 9<9?. jneu ec @ìvlbis prnŲlvln si ecaibicst onalbi u Sjrielbl. 9<74.

pnmięi Sblvcrzltct u Ttrizgurou bi jnech su prcaivi`l G`nbac`, Mi`gwidms,[rialbcs, Dritcrnb, i jisblec l Oucrnu`t. @ìvlbis sc sprleitcèln s HiurldcGìbdmntnh u ocbcridlel jnei ec fnrhlriì j`lhu muhibc `nznfsjc vlzurc.S Frclgurou gnrivl lzhcęu 9<7=-7<., i lstc onalbc sùũi pnsècabei Musscr-`nvi prcaivibei lz fcbnhcbn`nolec. Uitlh s`lecac Tnrgnbbi l iviboirabl

`nznfsjl sistibdl sugntnh uvcĈcr u aruũtvu Oigrlc` Hirdcì. Auontriebnzirngècblũtvn u BechiĈjne pritl ngbnvècbn prleitcèstvn si Ecib _im`nhjin l jnbfcrcbdlec jnec ec _im` na 9<1?. hntlvlsin l spnbznrlsin. Qu su luprivbi pnzldlei u prcstlŲbne srcabene ũjn`l Ìdn`c bnrhi` Lsriì`ltc nrlcbti`c l ngriznvbi u ecvrcesjne nroiblzidlel èuasjlm privi I``libdc Lsriì`ltc ubl-

vcrsc``c au Gisslb Hcaltcrribccb. Ācst jnbtijt narŲivi si ar Gcrosnbnh,tc vnal lsdrpbi prnuĈivibei Qi`huai si H. Dmnudmiblech, prcstlŲblhuĈltcèch cozcoczc l Qi`huai. [ns`lec tnoi s`lecac onalũbec jnbfcrcbdlec nQi`huau jnec pnĈlbeu 9<3?. jn`njvlech fribdusjn-ecvrcesjlm lbtc`cjtuiìdi.

9<69., u 33-tne onalbl Ųlvnti, uspecũbn gribl anjtnrsju alscrtidleu Qnti`ltìct lb bl (Qnti`ltct l gcsjnbiĈ bnst ), andtnrit a“Ctit , i bcũtn jisblec prcuzlhiJitcaru `nzn ec bi Sblvcrzltctu [nltlcrs. Na 9<6?. rial bi Sblvcrzltctu[irls-Bibtcrrc, ai gl 9<?4. prcũin bi Tnrgnbbcu.

Lpij, u svnh glnorifsjnh rczlhcu, @ìvlbis bc bivnal `nznfsjl lbtc-rcsibtbc anoięiec. Bi prlhecr, blshn blũti sizbi`l n nabnsu si Musscr`nhl Mclacoocrnh, n zirngècblĈjnh `nonru Fi``lbognstc` l Ĉltibeu Mcoc`nvc Fcbnhcbn`nolec aumi u zirngècblũtvu. NoriblĈivieuďl secďibei bi fnrhi`-

9 Chhibuc` @ìvlbis, ‐Tlobiturc‘ u Alf du`t Frccanh, Enmb Mnpjlbs Sblvcrslty [rcss, 9<<;,7<9ff. Ui lsdrpbu glnori eu vlaectl Tn`nhnb Hi`ji, Chhibuc` @ìvlbis, Ecib-Dìuac @ittcs,[irls, 7;;7.

SAJ/SAD 9 @ìvlbis C.

9 Mclacoocr H. 95479.61 47<.9?/.9=



C BOLB NGSĀLĆ 774

bc actièc, @ìvlbis zijèuĈuec glnorifsjl lbvcbtir sbiŲblh jnbtristnh jnelnstivèi augnj `lĈbl trio5 glnori enh, bilhc, ‐anhlblri prcansecďie l sec-ďibec bidlstlĈjno uŲisi.‘7

[nrca svlm @ìvlbisnvlm secďibei, secďibec bi bidlzih l fiũlzih urczi`nsc bieaugèc u tjlvn beconvno Ųlvnti. Qn secďcbec ec augnjn utldi`n bi @ì-vlbisnvc lĈbc njn`bnstl jin l bi stibnvltu `nznfsju ijtlvbnst. Anj ec @ì-vlbis gln zirngècb u ritbnh vnebnh `nonru u BechiĈjne, rnaltcèl l gri-ďi, ujèuĈueuďl prnũlrcbu pnrnaldu bistibecbu u @ltviblel, su pnougècbl, isupruoi Wiîssi @cvl si j ďcrjnh Tlhnbc sc jrlec u jitn`lĈjnh sihnstibuTilbt Vlbdcbt ac [iu` 4 u Fribdusjne. @lĈbi triocalei ju`hlblri anoięiel-hi u Iuũvldu jnel, jin l pntpubi pitbei Ecvrcei zi vrlechc Mn`njiusti, te.acstrujdlec, bi @ìvlbisi aecùeu ifcjtlvbn.

AnŲlvèivibec zignrivi naonvnrbnstl prchi nsngl, prchi dec`njupbnhbirnau prnvndlri augnjn lĈib nsecďie bczianvnèstvi jnel, vrchcbnh, prn-lzvnal ocbcritlvbu rcijdleu. S pnstneibeu Iuũvldi, Hnroib prlhecďuec, @ì-vlbis vlal pirtljuìrbu jrlzu aruũtvi, i`l l jirijtcrlstlju ũlrco fcbnhcbi jnellzriŲivi svnecvrsbu alsprnpnrdleu aviacsctno vlecji. Jrlzi Iuũvldi zi @ìvl-bisi ec ‐jrlzi hnacrbc‘, nabnsbn jrlzi dec`njupbno aruũtvi jnec blec uspec-`n lzorialtl privcabc pn`ltlĈjc lbstltudlec gizlribc bi privlĈbne l rcdlprnĈ-bne alstrlgudlel privi svlh Ĉìbnvlhi aruũtvcbno slstchi. Ngcďibei aruũ-tvcbno biprctji, pntijbuti hnacrblzhnh, lzouglì su jrcalgl`ltct u fcbn-

hcbu jnbdcbtridlnblm `nonri anvnacďl u pltibec siarŲie sihlm aruũtvcblmrcfnrhl lhp`chcbtlriblm an hnhcbti acstrujdlec ecvrcesjno birnai.

@ìvlbisnvi lsjustvi stcĈcbi u zirngècblĈjnh `nonru, `nznfsjl pno`calbisti`l u svectù prnonbstvi l cozlstcbdlei`bc hirolbi`lzidlec, anìzc an lzri-Ųiei u tcjstnvlhi jnel lm actièbn irtlju`lũu l lzriŲivieu. TiarŲie jnel @ìvl-bis jnbstibtbn tchitlzlri l jnech sc Ĉcstn vriďi u hbnongrneblh cscelhi ecIuũvld jin pirialohi triuhc aviacsctno vlecji. [rchi @ìvlbisu, Iuũvldhiblfcstuec ũlru jrlzu `nznfsjno hlũècbei jnei sc nĈltuec u jrlzl ‐lbstltudl-

ei‘, u jrlzl ‐pn ltlĈjno‘, l u jrlzl ‐rizuhi.‘

1

Lbstltudlec blsu uspec`c ai utec-`nvc ‐angrntu‘ jin lzriz privac prchi svlh Ĉìbnvlhi aruũtvi — zgno tnoisu zijizi`c. [n`ltlĈjn ec prnlzvc`n alsjurs jnel prlvl`couec tnti`ltirbnst — zgnotnoi ec bcupntrcgèlvn. Wizuh ec ngecjtlvlzlrin Aruono svnacďl oi bi fcbnhcb pneivèlvibei svlecstl l bi Ĉlstu rcprczcbtidleu — zgno tnoi ec bcprlmvièlvn.

ūtivlũc, ctlĈjn-bnrhitlvbl pia lbstltudlei, pn`ltlĈjno l rizuhbno lzriŲi-vi slhptnhitlĈbu jrlzu Uipiai. Fnrhc bislèi jnec sc pneivèueu u dlvl`l-

7 @ìvlbis, ‐Tlobiturc‘ u Alf du`t Frccanh, 7<9.4 Tvctl Vlbjn [iu`lbsjl

1 Hldmic` Hnroib, Alsdnvcrlbo @cvlbis, Dihgrlaoc Sblvcrslty [rcss, 7;;?, 9=.



ALEI@NO771

zidlesjlh dcbtrlhi Cvrnpc lzaieu jnbstrujtlvbc `nznfsjc ijtlvbnstl jnecsu cvrnpsji aruũtvi ijuhu`lriì vlecjnvlhi. Augnjn riznĈirib grznh rc-vcrzlgl`bnũďu dlvl`lzidlesjno biprctji vlaèlvnh u pirialohitlĈbnh sùĈi- eu trcthibi Ecvrcei, @ìvlbis rcfcrlri bi ctlĈju rcorcsleu aruũtvi. T dlèchachnbstridlec lzaiec auononalũbec cvrnpsjc trialdlec gizlribc bi ctlĈjne prlvl`colel aruoc nsngc, @ìvlbis dltlri jibiasjno `nznfi Chlì Fidjcmcl-hi jnel plũc n risjlau si tnh trialdlenh putch gczriz`nŲbnstl lhp`chcb-tlribno ocbndlai5

BidlstlĈjl ocbndla bia ecvrcesjlh birnanh bchi prcscaibi u ecvrcesjnemlstnrlel. Bltl ďc sc biďl prcscaib lzvib ecvrcesjc mlstnrlec... Āij sc stvir-bl sùĈiecvl ocbndlai riz`ljueu na bidlstlĈjno Mn`njiusti u biehibec aviispcjti. Dlec`l birnal su gl`l ugleibl lz ”ridlnbi`blm“ (prchai strivlĈblm)

riz`noi pnput hnďl, tcrltnrlec, gnoitstvi... BidlstlĈjn uglstvn... gl`n ecublũtcbec zgno ublũtcbei, uglstvn zgno uglstvi, z`n zgno zì.3

@ìvlbis jnrlstl Fidjcmclhnvc rlecĈl ai bioìsl ‐gibi`bnst zì‘ jnec ec lz-vrũcbn bia ecvrcesjlh birnanh l nasustvn nprivaibno riz`noi zi slstchit-sjl lhp`chcbtlribl ocbndla. @ìvlbis lac jnrij aièc l u gibi`bnstl ocbndlainpscrvlri ipsnùtbu tnti`lzidleu aruoc nsngc jnei sc rcp`ldlriì u sitlsfijdl- el lzvrũcbei ocbndlablm riabel. Hnroib rizvlei tchu tnti`lzidlec, prcaìŲuďlai ec bidlzih slbnblhib stièlblzhu i tnti`ltirlzih aljtitnrstvu, slbnblhu jnech ngi fcbnhcbi prcuzlhieu l vrũc fubjdleu ‐anhlbidlec.‘6 T aruoc

stribc, pnstnel alstlbjdlei lzhcęu bidlzhi l `nonri shrtl, bioìũivi Hnr-oib. Bidlzih ec, bi lzvecstib biĈlb, vczib zi ibtlschltlzih, anj su `nonrlshrtl nhnouďcbl ‐prnonbstvnh‘ gcz rcstrljdlec. [nsècabel sùĈie ec zbitbnsbiŲblel guauďl ai stlhu`lũc l eisbn pnarŲivi bcnoriblĈcbu cozlstcbdlei`-bu anhlbidleu hirolbi`lzlrieuďl jitconrlec pnpuìdlec. Sprivn ec nvn blvnjnel ec zi @ìvlbisi slbnblhib s pitbenh, prnonbstvnh l gcsjrieblh tnti`l-tctnh. Ugno tnoi ďc Hnroib suocrlsitl ai ‐Iuũvld ecstc svc nvn.‘? Gltbn ec prlhlectltl ai Iuũvld, jin pirialohi triuhc, nstiec urczib u hlsin `nzn-

fi u vlau triebc isndleidlec pitbec l prnonbstvi. @nonr shrtl nstiec triuhijnei tchitsjl pritl lacbtltct l vriďi u svlecst isndleidleu n pitbel.=

Ui @ìvlbisi, Iuũvld ocbcrlri pitbeu bcsvnalvu bi ridlnbi`bc jitconrlec rizhlũèibei. [itbei slbnblhbi si z`nh ec uvlecj vcďi, augèi l sbiŲbl- ei na spnsngbnstl uhi ai ridlnbi`lzlri ctlĈjc pnsècaldc jnec ec prnlzvcì.U`n jin tijvn pneivèuec sc u svnh tnti`ltirbnh cjsdcsu jnel blec hnouďc

3 @ìvlbis dltlri Chl` Fidjcmclhi u csceu ‐Ssc`css Tuffcrlbo‘, u Cbtrc Bnus, <=.

6 Hnroib, Alsdnvcrlbo @cvlbis, 96.? Hnroib, lglach.

= Hnroib, lglach.



C BOLB NGSĀLĆ 773

noriblĈltl bi prco`cabn hlũècbec. CtlĈjc jitconrlec blsu anstitbc ai ipsnr- glrieu l ibi`ltlĈjl prczcbtlrieu jn`lĈlbu l nglh zì jnec sc pneivèuec u lsju-stvu ocbndlai. Bcpnsrcabi @ìvlbisnvi lbvn`vlribnst u prndcs Mn`njiustianvnal an zijèuĈji ai ec z`n, jnec sc acsl`n u lbaustrlel `nonri shrtl, ip-snùtbn bcsvnalvn bi hnacrbc jitconrlec ctlĈjc ridlnbi`lzidlec. Bi ctlĈ-ju ridlnbi`lzidleu, ũtn ec vr`n zbiĈiebn zi @ìvlbisnvn rizuhlecvibec aruũ-tvcbc sltuidlec u jnene ec Ųlvln, @ìvlbis rcfcrlri scjuìrlzlriblh tcrhlbnh‐tcnaldcei.‘

Qcnaldcei jin tcn`nũjl tcrhlb, usjn o`caibn, nabnsl sc bi `nolĈju ac-hnbstridleu gnŲec angrntc anvcacbc u pltibec prlsustvnh zì u svlectu. Hc-ęutlh, zi @ìvlbisi ec tcnaldcei avnzbiĈib scjuìrib tcrhlb. Qcrhlb nzbi-Ĉivi prnstnr u jnech anìzl an ris`neivibei jnhp`cjsblm ctlĈjlm siarŲiei l

belmnvno buŲbno pnvczlvibei u jnmcrcbtbu dec`lbu jnei ec rizuhèlvi l prl-mvitèlvi. WlecĈ ec, bilhc, n prnstnru jnel urcęuec pneivu zì u eisbu l ridl-nbi`bn pnvczibu ctlĈju fnrhu. Hcęutlh, bchnouďbnst urcęcbei lbtcbzlv-bno l svijijn cjsdcsbno prlsustvi zì u fcbnhcbu Iuũvldi @ìvlbis shi-tri ‐jriech tcnaldcec‘5

Vecrnvitbn ec biercvnùdlnbirblei Ĉlbecbldi svlecstl biũco aviacsctnovlecji... ublũtcbec svijc rivbntcŲc lzhcęu cjsp`ldltbc l lhp`ldltbc tcn-aldcec zipiabc hls`l, tc ng`lji jnec pitbei l becbn z`n prlhieu u sihnhtnju nvno vlecji.<

@ìvlbis anaitbn ujizuec bi cscbdlei`bu sìgnst tcnaldcec ai nprivai pn-stneibec zì tchpnri`lzlribno u ocbndlau ecvrcesjno birnai5

Hcęu nvlh anoięielhi, Mn`njiust ecvrcesjno birnai pna vìaivlbnhMlt`cri Ĉlbl hl sc pirialohnh èuasjc pitbec, u jnene sc z`n pneivèuecu svnh aleign`lĈbnh mnrnru. Qn hnŲai l blec sugecjtlvbl nsecďie. Als- prnpnrdlei lzhcęu pitbec l svijc tcnaldcec ec prljizibi u Iuũvldu s g`l-stivnh, nĈltnh eisbnďnh.9;

Cvlacbtbn ec ai @ìvlbis ndecbuec Mn`njiust l mlt`crlzih ‐alsprnpnrdlei`-

blh svijne tcnaldcel.‘ Qn zbiĈl ai jnbdcbtridlnbl `nonrl prcastivèieu jrietrialdlec ijuhuìdlec ctlĈjno hlũècbei, guauďl ai ridlnbi`bn ngeiũbecbec

zi lbtcbzltct zì blec gl`n hnouďc. Ugno tnoi ec slbtiohi ‐jrie tcnaldcec‘jèuĈbi zi @ìvlbisnvn hlũècbec. Bilhc, slbtiohi anvnal an zivrũctji prn-dcsi zipiabc nbtn`nolec hnriì, svijijn l ecabno svlecti, zbiĈiebc dlvl`l-zidlec, Ĉlei rcmigl`ltidlei u pns`lecritbnh pcrlnau blec vlũc hnouďi. ‐Jrietcnaldcec‘ ec tiĈji jriebec lsdrpècbnstl slstchi mlstnrlesjno hlũècbei, na-sutbnst lhp`chcbtidlec l alstrlgutlvbc ng`loidlec prchi aruone nsngl lzri-Ųcbc nroiblznviblh l rcaujtlvblh ibtlschltlstlĈjlh aec`nvibech.

< @ìvlbis, ‐Ssc`css Tuffcrlbo‘, u Cbtrc Bnus, <?.

9; @ìvlbis, lglach



C BOLB NGSĀLĆ 77?

gltblm c`chcbti (tnmu wi“gnmu) u jnech sc z`n hiblfcstuec u vlau ibuìdl- ei riz`ljc l tribsdcbacbdlec. Jnbtrialstlbjdlei stviribei l stvnrcbno blec -`nznfsji ipstrijdlei, vcď tchcèbn ris`necb, ac-fnrhlrib l ac-jrclrib svlect prizblbc l gcz-ng`lĈ ei. Ugno tnoi bc lzbcbięuec ai ec prvi @ìvlbisnvi pu- g`ljidlei pns`lec Acstrujdlec bizvibi ‐L` y i‘ (9<16), u jnene shn pnzviblai ujlbchn lbtc`lolgl`bl svlect ujlaibech ctljc5

Uihls`lhn jijn sc svi glďi, stvirl l nsngc vriďieu u blũtivl`n... ibnblhbistruei glďi bipiai, pntipi svijl prcahct, nsngu l`l stvir. ...Hno`l glshnrcďl ai ec uprivn bnď lsjustvn lhi Zl` y iX, pna us`nvnh ai pneih lsjustvnblec bcprlhecbelv bi sltuidleu jnei lbvn`vlri pntpubn lsjèuĈcbec svectì... Bchi vlũc nvn l`l nbn: ‐bcũtn‘ bc pnstnel, ...alsjursi bchi. Blũti bc rci-ouec bi biũ pnzlv, lzuzcv nvc tlũlbc... Gcz ngzlri bi nbn ũtn ecstc, gcz ng-

zlri bi biũc hnouďbnstl ai prlpnelhn supstibtlv nvnh lzrizu, tu ec, unp-ũtcbn, lhi. Lhi ec gcz`lĈib ng`lj, jin jlũi jnei piai l`l jiai ec tnp`n. Bec-onvi ibnblhbnst ec gltbi... Qn vlũc blec svlect.93

Fiocbgìt suocrlũc ai ec ‐l` y i fcbnhcbn`nũji lbtcrprctidlei sìvblm c`c-hcbiti lz [nstibji 957‘ jnel prctmnac Ĉlbu stviribei. [rlsustvn c`chcbiti prlec stviribei lsjèuĈuec laceu stviribei cx blml`n guauďl ai ec hitcrlei` zibnvu tvir svlecti vcď prlsutib u svnene bcng`ljnvibne fnrhl.

C`chcbtl jnel prctmnac jnshnocblel su ‐prizblbi‘, ‐hrij‘, ‐vnai‘, ‐Aum‘,‐WlecĈ‘. L` y i, nabnsbn ‐lhi‘, ‐biìzl sc‘, ‐pnstnel‘ u svnene bcnarcęcbne l

pislvbne schibtlĈjne fnrhuìdlel, hnrfn`nũjl jnrcspnbalri bcnarcęcbnstl tvi-rl stviribei. 9<=9., Fiocbgìt bipnhlbec, @ìvlbis ec cjsp`ldltib tvracďl ai ‐uipsnùtbne prizblbl jnei sc hnŲc zihls`ltl prlec stviribei — lhi Zl` y iX.‘96

Fiocbgìt suocrlũc ai @ìvlbis aecùec prnrnĈjl u svnene acsjrlpdlel jriei tcnaldcec prlhecďueuďl sbiŲbc piri`c`c lzhcęu @ìvlbisnvno `nznfsjnolzvecũtiei l tcjsti prnrnji Ecrchlec. Anj ec Ecrchlei svecanĈln prvnh ubl-ũtcbeu ecvrcesjno birnai vnjiguìrnh ac-jrcidlec, @ìvlbis svecanĈl aru-onh jnrlstcďl Ecrchlelb tcjst jnel Fiocbgìt dltlri sc`cjtlvbn5

O`caih zchèu,[rizbi ec l pusti Ztnmu wi“gnmuX:

O`caih bcgcsi,i belmnvc svect`nstl vlũc bchi.O`caih pìblbc,nbc sc trcsu:

93 @ìvlbisnv ria Cxlstcbdc iba Cxlstcbts, 3?-3= dltlrib u Fiocbgìtnvne alscrtidlel I Dnvcbibt nfDrciturcs, 46-4?. Fiocbgìt upuďuec ai bcn`nolzih l` y i bistiec u njvlru prvno pns`lecritbnoriai jnel ec sistivècb u Ttihhìocru, i jisblec pnbnvn ngeivècb u Acudi`lnb L (9<16). L` y i sc hnŲc prcvcstl si ‐lhiº, ‐biìzl scº, ‐pnstnelº, l`l ‐tmcrc ls.‘ Hls`lh ai ec l` y i jnb-dcptui`bn bieg`lŲc ‐prizblbl.‘

96 Chhibuc` @ìvlbis u I Dnvcbibt nf Drciturcs, 4?.



ALEI@NO77=

l svi grai armďu.O`caih5 bljn blec nstin Zcyb mi“iaihX,

L svc su ptldc pngeco`c ZbiaiauX.9?

WlecĈl ‐prizbi‘ l ‐pusti‘ iacjvitbn lzriŲivieu @ìvlbisnv scbtlhcbt prc-hi Ųlvntu zi vrlechc Aruono svectsjno riti l pns`lec becoi. [rizblbi jnei ec ipsnrglriì striaibec birnai zi vrlechc Aruono svectsjno riti ec, s ecabcstribc, nariŲiviì bidlstlĈjl tnti`ltct tnti`ltirbno aec`nvibei i, s aruoc, ij-dcbtulriì aruũtvcbu iutnrlzidleu Ĉlbi Acstrujdlec birnai. Lijn ec Acstruj-dlei glì bidlnbi`bl anoięie, nbi ec lstnvrchcbn prcastivèiì l anoięie dl-vl`lzidlec bi jnel sc @ìvlbis nsvrtin l jnel ec prnŲlhin @ìvlbisnvn hlũèc-bec tnjnh dec`njupbc `nznfsjc jirlecrc.

HCQIFNWI TQVIWIBEIGuauďl ai ec svlect, nabnsbn dlvl`lzidlei aviacsctno vlecji utnbuì u pr-

vngltbu alsnroiblzidleu hitcrlec l jriebel mins c`chcbiti, bievcďi Ųrtvi nvno prndcsi rcorcslec gl`l su lbtcrpcrsnbi`bl nabnsl. Lbtcrpcrsnbi`bn ec u pntpubnstl lzougl`n sbiou l, ziecabn si aruũtvcblh prndcsnh, utnbu`n u fizuacjnhpnzldlec. S Iuũvldu ec riznrcb svlect. S Iuũvldu su lzgrlsibl vlec-jnvl aruũtvcbno biprctji l ctlĈjno hlũècbei. S Iuũvldu ec ibu`lribn `ldcjnec ec hiblfcstnvi`n alobltct nsngc ziecabn si alobltctnh dlec`no birnai.Wcjnbstrujdlei tijvno svlecti blec glì bltl hnouďi bltl pnŲcèbi, i uprivnzgno bchnouďbnstl rcjnbstrujdlec @ìvlbis ec naùĈln ai jrclri bnvl pns`l- ecritbl svlect, nabnsbn bnvu fnrhu lbtcrpcrsnbi`bno nabnsi jnei bc Ųc`l aitribsfnrhlũc prnŲlvècbu triuhu nabnsi, vcď ai stvnrl, u bieuŲch shlsùrlecĈl, bnvl lbtcrpcrsnbi`bl nabns — tlhc l bnvl svlect.

@ìvlbisnvi Ųcèi ai stvnrl bnvl svlect lz tnmu wi“gnmu l l` y i ec bcvec-rnvitbn lbnvitlvib Ĉlb jnbdlplrib u pns`lecritbnh aruũtvu nptcrcďcbnhrcdcbtbnh prnũ`nũďu. @ìvlbis ec ushecrcb bi fnrhlribec svlecti u jnech ec prlvl`convib Aruol. Qn ec svlect pnrlbut u fubaihcbti`bn ctlĈjc struj-

turc aec`nvibei l rizhlũèibei. Jnbstrujdlei @ìvlbisnvno svlecti lzlsjuecsvnecvrsbu ‐ocbczu ctljc‘ jnei Ĉlbl tvir stviribei, i jneu @ìvlbis rizvleiu lzbleibslribu fcbnhcbn`noleu. Fcbnhcbn`noleu ctljc l becbu ocbczu @ì-vlbis drpl lz sihno lsjustvi jnbvcrtlrieuďl svijnabcvbi lsjustvi glvstvn-vibei u ctlĈjc jitconrlec lbtcrpcrsnbi`blm nabnsi. S dcbtri`bnh riau Qn-

ti`ltc ct Lb bl 9<69. (Qnti`ltct l gcsjnbiĈ bnst 7;;6.), @ìvlbis eisbn lzriŲi-vi dlè prnecjti. Bilhc, riz`ljc lzhcęu Aruono l hcbc ‐`cŲc u sj`npu na-bnsi Ei — Aruol, u bclzgecŲbnh nrlecbtlsibeu glvstvnvibei ”na scgc“ prc-hi ”Aruonhc.“ [rlnrltct tno nrecbtlsibei u nabnsu bi tcrhlbc jnel u bec-

9? Ecrchlei 1574—73. Hne prcvna.



C BOLB NGSĀLĆ 77<

hu stnec l jnel, unsti`nh, bc hnou bistitl gcz tnoi nrecbtlsibei — Ĉlbl ecz-orn tczi nvno riai.‘9=

S jnbtcjstu stviriìĈjc ibtltnti`ltirbc nrlecbtidlec ‐na scgc‘ prchi‐Aruonhc‘, Fiocbgìt rcfcrlri bi @ìvlbisnvu fcbnhcbn`noleu jin bi ‐fc-bnhcbn`noleu stviribei.‘ @ìvlbis jrcďc na prvngltbno minsi c`chcbiti, nahnhcbti acnroiblzidlec svlecti, an Ĉlbi stviribei jnelh fnrhlri bnvu tvir,bnvu `lĈbnst l bnvl lbtcrpcrsnbi`bl nabns. Fiocbgìt shitri ai ec zi @ìvl-bisi ‐ctlji ocbcrlribi lz bcpnsrcabc, jnbrctbc cjsprcslec shrtbnstl, ribel-vnstl l slbouìrbnstl aruoc nsngc hctifnrlĈbn ngumviďcbc u ”`ldu“.9<

Ui riz`lju na Fiocbgìti Ĉlec ec Ĉltibec @ìvlbisnvlm tcjstnvi lbfnrhlsi-bn ‐fcbnhcbn`nolenh prnlzvnabec‘ ctljc l hctifnrnh biridlec n stviribeuziglècŲcbc u [nstibju 957, suocrlũch ai ec @ìvlbis, u bieuŲch shlsù Fi-

ocbgìtnvc ‐fcbnhcbn`nolec prnlzvnabec‘, naigrin pntcbtbu hctifnru ldi jin slbouìrbu slù stviribei svlecti, jin Ĉlb stviribei pir cxdc``cbdc jnelh anvnal u cozlstcbdleu c`chcbtc risutc u prvngltbnh minsu. Bi tie bi-Ĉlb suŲivih prlhecbu Fioibgìtnvc hctifnrc si ũlrco ocbcritlvbno prndc-si stviribei prlsutbno u biridlel pnstibji, an tiĈjc slbouìrbnstl — ‐`ldi‘ —jrnz jneu l putch jnec sc navlei dec`njupib prndcs stviribei l prnlzvnabecctlĈjno siarŲiei svlecti. Guauďl ai ec rlecĈ n prvngltbne hctifnrl lz jnec sclzvnac aruoc, hctifnru `ldi nzbiĈivih prntnhctifnrnh stviribei.

Hbnol tcrhlbl jnec @ìvlbis jnrlstl u svnene `nzn el su suocstlvbl, avn-

zbiĈbl l bcanrcĈcbl. Hbnol na belm su tijnęcr scjuìrlzlribl tcn`nũjl frizchlĈlei ec fubjdlei ntviribec bnvlm s`necvi cozlstcbdlec bi jneu rcfcrlrieu. Avn-zbiĈbnst tcrhlbi ec pntijì hbnoc jnhcbtitnrc ai rcolstrueu prlsutbnst hc-tifnrc jnei upuďuec bi aruol shlsin suocrlrib lbldlei`bnh upntrcgnh aitnotcrhlbi. Biũi npscrvidlei sc svijijn nabnsl bi jèuĈbc tcrhlbc jnel u @ìvl-bisnvne `nzn el prcuzlhieu vlti`bu fubjdleu hijslhi`bn utl`lzlribc hcti-fnrc. Hldmic` Hnroib nplsuec svrmu jnrlũtcbei @ìvlbisnvc hctifnrc5

Tuocstlvbnst hctifnrc... jin vcďlbi @ìvlbisnvno vnjiguìri, bihlec-

becbi ec ai zgubl l prcushecrl biũc rizhlũèibec l piŲbeu: nbi blec bihl- ecbecbi ai rizeisbl l prcdlzlri nbn ũtn pnĈlbec jin bclzvecsbn l bceisbn,vcď ai prnhlecbl biũu dec`njupbu pcrspcjtlvu.7;

Hctifnru @ìvlbis jnrlstl u jìslĈbnh jbelŲcvbnh shlsù prcbcscbnozbiĈcbei. Qn zbiĈl ai ec dlè @ìvlbisnvc hctifnrc shlsin prcbcscb bi aruouacstlbidleu na nbc jneu pnshitrihn. Als`njidlei shlsì, bi lzvecstib biĈlb,nhnouďuec avnzbiĈbu fubjdleu @ìvlbisnvlm tcrhlbi jnei ec rczlstcbtbi ls-

9= Chhibuc` @ìvlbis, Qnti`ltct l gcsjnbiĈ

bnst , BJ Eiscb, Gcnoria, 7;;6, 9<9.9< Fiocbgìt, I Dnvcbibt nf Drciturcs, xlx.

7; Hnroib, Alsdnvcrlbo @cvlbis, 9=4.



ALEI@NO74;

drpècbnh l stnoi lstrnũcbnh zbiĈcbeu jnec @ìvlbis, u schibtlĈjnh shlsù,anŲlvèivi jin tnti`ltct. Navieibec na lbtcrprctlvbno tnti`ltcti u rialji`bli`tcrltct, aruonst l`l gcsjnbiĈbnst, anzvnèivi Ųlvnt l dlrjuìdleu zbiĈcbeiu bieũlrch schibtlĈjnh spcjtruhu anstupbnh Ĉltindu. AvnzbiĈbnst l ntpnrbnst tcrhlbi bi ipsnrpdleu Ĉltindi prcbnsl zbiĈcbec bi aruoc schibtlĈ-jc `njidlec sltulribc u biengumvitblech spcjtruhu zbiĈcbei.

Bi ”aruone“ acstlbidlel bi jnene sc prcbnũcbec zbiĈcbei ziustivèi, hc-tifnri prcstiec ai viŲl. Hnhcbit prcstibji viŲcbei hctifnrc ec hnhcbitntjrnvcbei u jnech shlsin, jnel ec an tiai gln hnglìb, nagiduec pnsrca-blji l pnstiec alrcjtib. [rnstnr jnel ngumviti prcbcscbn zbiĈcbec l ”zbiĈc-bec,“ hctifnru l becbn ntjrlvibec, ocbcrlri slù stviribei bnvc tvirl.

@ìvlbis stnoi jnrlstl vlti`bnst l slù bivcacbc hctifnrc ai stvnrl bnvl

svlect u jnech ec nabns gizlrib bi ctlĈjnh prlhitu Aruono, nabnsbn aru-oc nsngc, jnei u tnh svlectu ziarŲivi pcrhibcbtn prlvl`convib stitus u na-bnsu bi sugecjt. [rnstnr jnel @ìvlbis stviri lz prvngltbno minsi prctmnalsvijnh bihctibeu l ‐cjsdcsu‘ Gltji. [rnstnr lzhcęu hcbc l Aruono u Qn-

ti`ltctu l gcsjnbiĈ bnstl ec uvlecj lbiuourlrib Aruolh jnel sc pneivèuec lzrialji`bc nbnstribnstl jnene bchih prlstup. [rnstnr u jnech anìzl an su-srcti hcbc l Aruono zi @ìvlbisi pnsecauec jijn pntpubu ctlĈju jirijtc-rlzidleu tijn l ansècabu ctlĈju jnbntidleu. Lbtcrpcrsnbi`bn pnzldlnblribecscgc l Aruono, u jnech Aruol ziarŲivi pcrhibcbtbu prlvl`coleu, @ìvlbis

hctifnrlĈjl bizlvi ‐`ldc‘.@ìvlbis jnrlstl i`tcrbitlvib `nznfsjl vnjiguìr s dlèch rctnrlĈjno bioì-

ũivibei pirtljuìrbnstl prlsustvi aruoc nsngc jnec ec pnscgbn, ‐achnbstri-tlvbn‘, l ngivczueuďc.79 Flourc onvnri lhieu eiju rctnrlĈju slù alzieblribuai pngual njrct condcbtrlĈbno `nznfsjno nsvrti jnel trcgi prlzbitl prlsu-stvn Aruono l tlhc ntvnrltl mnrlznbt gcsjnbiĈbno, bizbiĈcbno u svlecstl.

Flouritlvbnst @ìvlbisnvno onvnri ec nprcĈbi rc-prczcbtlrieuďch jirij-tcru trialdlnbi`bc or Ĉjc hls`l. Becb dlè ec uvnęcbec ibtlor Ĉjno biĈlbi riz-

hlũèibei jnel blec nabnsib l jnel bc biìzl svneu acstlbidleu u prczcbtidlelsiarŲiei snpstvcbne svlecstl. ‐@ldc‘ blec pna`noi, cscbdlei, tchcè, ‐irdmc‘ — vcď ihgls l pnbnr. @ldc sc bc pneivèuec, vcď anŲlvèivi. @ldc naglei ai sc pneivl svlecstl jin siarŲie jnel sc ipsnrguec u jitconrlec hls`lndi. @ldc sc,bisuprnt tnhc, anŲlvèivi jin ‐naonvnrbnst‘ prchi aruone nsngl. Naon-vnrbnst sc pneivèuec u lsjustvu tijn ai sc bc hnŲc smvitltl cplstchn`nũjl,ai ec bi lzvecstib biĈlb stribn, i`tcrltct l gcsjnbiĈbn, tc ai tribsdcbacbdlei lz jnec biscèivi svlecst bc aiec svneu snpstvcbu spcdljidleu hls`lndujnel ec hls`l. Jin tijvn, `ldc sc bc hnŲc u pntpubnstl tchitlzlritl bltl lsdr-

pltl l ansècabn nstiec bi hirolbl svlecstl.

79 Vlal Hnroib, Alsdnvcrlbo @cvlbis, 4;1.



C BOLB NGSĀLĆ 749

Hnroib, bi nsbnvu nbnstribnstl ldi, zijèuĈuec ai ‐suocstlvbc isndlei-dlec‘ hctifnrc stvirieu ivcrzleu prchi ‐lbtc`cjtui`lzhu trialdlnbi`bc tcr-hlbn`nolec‘, tc ‐vlzui`bno, prczcbtlrieuďco tnbi jnbvcbdlei`bno eczlji.‘77 ūtivlũc, Hnroib privl`bn suocrlũc ai @ìvlbis jnbtristlri Mclacoocrnvuupntrcgbu l utl`ltirbu fubjdleu eczlji prchi jnene ec eczlj prlsutib ai gl scupntrcgèivin jin iìt l`l nprchi. @ìvlbisnv vnjiguìr, ‐tcrhlbl‘ l ‐hc-tifnrc‘ su, suprntbn tnhc, bihlecbecbl ai lsprnvndlrieu lsjustvn naonvnr-bnstl, pnzlvi bi naonvnrbnst, ai pnalobu tcrct l grchc jnec bihcďc Aru-ol svnelh prlsustvnh u svlecstl sugecjti. Hctifnrc ecsu pnzlv jnel upuďuecAruol u sìgnstl l jrmjnstl svno ntjrlvcbei actcjtnvibno hnai`ltctnh `lĈ-bno lsjustvi naonvnrbnstl prchi bechu l`l bene.

Bi tie biĈlb @ìvlbis prlstupi stviriìĈjne aecìtbnstl, oriacďl bnvl ctlĈ-

jl lzriz, bnvu l`l ‐prvu `nzn eu‘, bnvl prnstnr jnel prcuzlhi pntpubu ctlĈ-ju jirijtcrlzidleu.‐CtlĈjl lzriz‘ ec tlh putch ntvnrln prnstnr u jnech @ìvlbis fnrhlri

‐ctlĈjl sugecjt‘, te. bnvu nsngu jnei ďc Ųlvectl u ctlĈjl irhlrieuďch nabn-su s Aruolh. Nabns ec ‐`ldc‘ — ziblhèlv l lbtrloibtib fcbnhcbn`nũjl l ctlĈ-jl pneih, fnrhu`lsib u naonvnru bi hiblfcstnvibec ctlĈjlm ispcjiti lbtcrpcrsnbi`blm nabnsi. Nabns ‐`ldc‘ sc sistnel na bcjn`ljn hctifnrlĈblm c`c-hcbti, i @ìvlbis bieivèuec pnĈctij nabnsi pneivnh ‐Ÿcèc‘.

S Qnti`ltctu l gcsjnbiĈ bnstl Ÿcèi sc pneivèuec jin lbtcbdlnbi`bn lsju-

stvn jnec bieivèuec uspnb u bcpnzbitn hctizlĈjc aruonstl. Ÿcèi ec put prc-hi stvirbnstl jnei sc biìzl lzvib rizuhlecvibei l pnèi euasjno migltiti jnelznvchn svlect. I nvn ec pnìzbi tiĈji zi @ìvlbisi5 ‐... ”[rivl Ųlvnt ec nasu-tib.“ I`l hl shn u svlectu.‘ Nasutbnst ‐privno Ųlvnti‘ u sihnh pnĈctju zi@ìvlbisi lzriŲivi pnstnecďu bipctnst lzhcęu zlĈjno l hctizlĈjno. Almn-tnhlei bipctnstl pntlĈc prchi nsectl`bnstl stribno l hctizlĈjno svlecti. Qnstribn pnstneibec ec prvcbstvcbn acblsibn jin ‐aruon‘ na`ljnvibn riz`l-jnh lzhcęu Ųcèc zi stvirlhi u svlectu l Ųcèc zi nblh lzvib svlecti. ‐Bco-

aec aruoaec‘, ‐aruoiĈlec‘, l ‐aruon‘ su nzbi

Ĉltcèl nvc stvirbnstl. Crld Tibtbcracblũc i`tcrltct putch p`nabnstl jin ‐tnn hudmbcss‘, ‐suprùs‘ l ‐cxdcss.‘74

I @ìvlbis bis pnzlvi ai onvnrlhn n Ÿcèl zi aruolh jin n bclbtcorlsibnh‐vlũju‘ jnel lbtrlolri biũc pnstneibec. @ìvlbis anŲlvèivi Ÿcèu u vlau pnzl-tlvbno ‐ctlĈjn-hctizlĈjno‘ uspnbi prcaitu bcsvnaèlvnh cjstcrlcru. Cjvl-vi`cbtbi lsjèuĈlvn vlũju, Ÿcèi nzbiĈivi rialji`bn dlecpibec, nabnsbn uai-èivibec l lzìzij lz sugecjti. Acrrlai lsprivbn prlhecďuec ai ec ‐hctizljiŲcèc hctizlji gcsjnbiĈbno navieibei‘, i lz tnoi s`lecal ai Aruol tijn Ųc-

77 Vlal Hnroib, Alsdnvcrlbo @cvlbis, 4;1.74 Crld Tibtbcr, Nb tmc [sydmntmcn`noy nf Cvcryaiy @lfc5 Wc cdtlnbs nb Frcua iba Wnscbzwclo ,

Sblvcrslty nf Dmldion [rcss, 7;;9, =3.



ALEI@NO747

ècb, bc hnŲc gltl u pntpubnstl ipsnrglrib u jnbstrujt hls`lndi, bltl sc hnŲc,u jnbiĈbldl, lsdrpbn svcstl bi jitconrlec rizhlũèibei571

Dlè tno jrctibei — tn aruoaec l`l tn aruon, bizlvi sc aruj Ĉ lelh u ecabnhlzvibrcabnh shlsù. Bljijvn putnvibec, bljijvi prnhecbi j`lhc l njn-`lbc bc gl hnoì ai zianvnèl Ųcèu jnei tnhc tcŲl. HctizlĈjn ŲcècbnAruon blec ‐aruon‘ pnput mècgi jnel ecach, zchèc u jnene gnrivlh, pcesiŲi jnoi pnshitrih, jin ũtn sih, pnbcjia, sih scgl aruol, tie ‐ei‘,tie ‐aruol.‘ Ei sc hnou tlh stvirlhi ‐bisìęlvitl‘ l, u vr`n vc`ljne hecrl,zianvnèivitl jin ai su hl nbc biprnstn bcanstiei`c. Tihlh tlh, belmnviaruonst sc uplei u hne hls`cďl l`l pnsecaueuďl lacbtltct. HctizlĈji ŲcèitcŲl prchi bcĈ ch sisvlh aruonh, prchi ipsnùtbn aruonh.73

@ìvlbis jnbdcbtrlũc hctizlĈju nrlecbtidleu Ÿcèc zi i`tcrltctnh u trib-

sdcbacbdlel aruoc nsngc, ecr pnstnel bcũtn u aruone nsngl, alhcbzlei ‐navnecbnstl‘, ‐ubutriũbenstl‘, ‐tiebnstl‘, l`l ‐aruonstl‘ jnei lzhlĈc hnh rizu-hlecvibeu l ùdlabnstl. Ÿcèi jnei sc jrcďc prchi bivcacbne tribsdcacbdl- el bcďc gltl zianvnècbi bltl ďc biďl svnec lspubecbec u jriebene acstlbidlel.Ÿcèi ďc, @ìvlbis shitri, jin angrnti, gltl ‐prnaugècbi‘, i bljijn zian-vnècbi anìsjnh bi acstlbidleu.

[nrca tnoi, alhcbzlei i`tcrltcti blec, jijn ec @ìvlbis ngeisbln, riz`lji lz-hcęu zlĈjc cjstcbzlec avi prcahcti gizlribc bi belmnvne prcaljidlel, vcď rialji`bi bcpnzbibldi cjstcrlecri jnel ec njruŲuec. Sz prlzbibec nvc bcn-

glĈbnstl, @ìvlbis bistnel muhiblzlritl Ĉlb prcjnriĈcbei. @ìvlbis aiec ctlĈjllzriz i`tcrltctu jnel prcuzlhi pnzldleu bchlstlĈbc tribsdcbacbdlec, l`l ‐trib-sdcbacbdlec u lhibcbdlel.‘

@ìvlbisnv prcvnalìd, Enmb _là, jnhcbtirlũc ai i`tcrltct zi @ìvlbisi bc prlpiai pnaruĈ eu rizuhlecvibei, vcď pnaruĈ eu ‐scbzlgl`bnstl.‘ Qn ďc rcďl aisc i`tcrltct nsecďi u pnaruĈ eu nsngblm sugecjtlvltcti jnel blsu bltl acsjrlptlv-bl bltl rcprczcbtidlesjl, vcď sugecjtlvltctl lzorięcbl bi ‐suptl`bnh scbzlgl-`ltctu.‘ I`tcrltct aruoc nsngc tiai sc anŲlvèivi jin ‐`ldc‘ — lzriz jnel @ì-

vlbis jnrlstl zi nplslvibec ctlĈjno scbzlgl`ltcti prchi Aruonh.Wizavieibech Ÿcèc l sugecjti, tribsdcbacbdlec l lhibcbdlec, @ìvlbis

Ųc`l ai risjlbc s tnti`ltctnh. Ecaib na biĈlbi bi jnel @ìvlbis anŲlvèivitnti`ltct ec ‐pujn prlsustvn sihnh scgl‘ jnec svnal nsectl`bc fcbnhcbc bi prczcbtidlesjc siarŲiec svlecstl.76 Ibi`lzi siarŲiei svlecstl lhi zi dlè ai tc-hcèbn lsplti l, u prndcsu lspltlvibei, lsdrpl siarŲie jnel hls`l. Ālb pntpu-bc ipsnrpdlec l lsdpèlvibei siarŲiei svlecstl @ìvlbis anŲlvèivi jin bisl`-

71 Eidqucs Acrrlai, _rltlbo iba Alffcrcbdc, Wnut`caoc & Jcoib [iu`, 9<=3, <4.73 @ìvlbis, Qnti`ltct l gcsjnbiĈ bnst , 9<.

76 @ìvlbis, Qnti`ltct l gcsjnbiĈ bnst , 79.



C BOLB NGSĀLĆ 744

bu rcaujdleu bi ‐prlsustvn sihnh scgl‘ l`l tnti`ltct jnelh rcfcrlri bi bisl-èc svlecstl bia siarŲiech. Ugno bislèi jnec sc acũivi u tnti`ltctu svlecstl,@ìvlbis Ųc`l ai sc uaièl u ‐ipsnùtbu cjstcrlnrbnst hctizlĈjno‘ jnec nrl- ecbtlũc Ÿcèu prchi scgl.7?

SnĈèlv ec @ìvlbisnv strim prchi svijne fnrhl tnti`ltcti, i birnĈltn fc-bnhcbn`nũjno l ctlĈjno. @ìvlbis sc gnel ‐jnrcìdlec‘, te. ‐jirijtcri ecabnonabnũcbei‘ u jnech su Ĉìbnvl nabnsi pna sti`blh pnshitribech svlecstl.Jnrcìdlei nabnsi prcastivèi slstch jnel ec vlaèlv spnèi l u jnech anìzlan ‐spirlvibei ecabno s aruolh.‘ Tpirlvibec aièc anvnal an rcipsnrpdl- ec c`chcbiti slstchi u nabns jnel zigribeuec tribsdcbacbdleu l rialji`bnstAruono. Aruolh rlecĈlhi, tnti`ltct usjriďuec Aruono beconvc gcsjnbiĈbn-stl, nabnsbn bcsvnalvnstl bi slstch rizhlũèibei l nabnũcbei.

Ui @ìvlbisi ec, aij`c, ntjrlvibec `ldi hnouďc sihn pna us`nvnh ai sugecjt nagidl pnèc ‐con`nũjno hnblzhi‘, schndcbtrlĈbno l iscrtlvbno als-jursi: pna us`nvnh ai ec jitconrlei zgrieibei ujlbuti i prlnrl: ai sugecjtnhnouďuec ocbcrlribec vlũcstrujlm ublvcrzuhi, ujèuĈueuďl l sprchbnst pn-jizlvibei grloc prchi Aruonh. Tprchbnst sugecjti ai prlmvitl pùri`lstlĈ-jl, i pnstcrlnrbl l ibtltnti`ltirbl alsjurs, ntviri prnstnr zi ngeivu `ldi.

[rchi @ìvlbisnvlh glècũjihi jnec sc nabnsc bi ctlĈjn lsjustvn trib-sdcbacbdlec, ldc sc anŲlvèivi jin grlŲib naonvnr sugecjti u susrctu s Aru-olh. [utch scbzlgl`ltcti jnel prctmnal rccjslel, sugecjt nsecďi pntrcgu ai

grlbc n aruone nsngl. Qchcèbn lsjustvn jnec prnlzìzl lz tno susrcti ec ctlĈ-jn lsjustvn gizlribn bi sugecjtnvne naonvnrbnstl zi aruou nsngu. @ldc ecu nvnh susrctu ctlĈjl analr tchpnri`lzlrib u g`lzlbl Aruono. Gnu`nus-_i`-jcr biìzl naonvirieuďl lzriz zi spnhcbutl nabns5

S svnh lzrizu, u svnene shrtbnstl, `ldc lsprca hcbc pnzlvi, znvc, prcj`l-bec... Aruol pnstiec hne g`lŲbel uprivn u biĈlbu bi jnel hc `ldc pnzlvi,znvc, prcj`lbec, prlzlvieuďl hneu naonvnrbnst l anvnacďl hc u pltibec.7=

Eisbn ec ai u hbnolh prlstuplhi l irtljuìdleihi, `ldc ourlri jin pn-

scgib anŲlvèie. @ldc blec ‐aibn zbibeu‘, blec fcbnhcb bltl ec nplpèlvn l rcprczcbtidlei. @ldc ec nabns lzhcęu sugecjti l Aruono jnel ec bcsvnalv bircaujtlvbc ng`ljc alsjursi. N `ldu sc hnŲc onvnrltl sihn u ctlĈjlh tcrhl-blhi: `ldu sc hnŲc prlplsitl sihn ctlĈji jirijtcrlzidlei. S jnbtcjstu `ldi

jin nabnsi, l`l `ldi-nabnsi, @ìvlbisnvi lzeivi ai ec ‐`ldc svne snpstvcbltrio prcait hcbl bi naonvnrbnst...‘ irtlju`lũc lbtcrpcrsnbi`bl njvlr ntjrl-vibei `ldi. T ngzlrnh bi Ĉlbecbldu ai i`tcrltct prlzlvi ctlĈju lbtuldleu, `ldcu svnene ctlĈjne cplfiblel bircęuec lsjustvn naonvnrbnstl.

7? @ìvlbis, lglach.7= Hldmc`c Gnùnus-_i`jcr, ”Citlbo Ctmldi``y5 Chhibuc` @ìvlbis iba Tlhnbc _cl`“ u Ihcrldib

Ditmn`ld [ml`nsnpmldi` Yuirtcr`y, 7;;7, (?6), 7<<.



ALEI@NO741

Jnbscjvcbtbn tnhc, susrct lzhcęu sugecjti l `ldi rczu`tlri augèlh uvi-Ųivibech nbnstribnstl bi jneu `ldc iùalri. Tugecjt prcpnzbiec hctizlĈ-jn lsjustvn Ÿcèc jnec oi vnal u alhcbzleu tribsdcbacbdlec l gcsjnbiĈbnouspnbi. Qiai sugecjt pnstiec svecstib ‐islhctrlec lbtcrpcrsnbi`bno‘ u jnene ec `ldc uvlecj ‐vlũc‘ na sugecjti jneco vlslbi `ldi anvnal u pltibec. Hc-tifnri ‐vlslbc‘ nvaec nplsuec prlnrltct aruoc nsngc bia sngnh, nabns u jnech ec Aruol viŲblel, gltblel l, bi lzvecstib biĈlb, zbiĈieblel na sihno scgc.Tvnenh vlslbnh, zbiĈiebl Aruol hc navriďi na sihnrcprczcbtidlec jneijnbstltulũc hneu sugecjtlvbnst. Ttnelh pnalecècb u prlsustvu prizblbc, ldiAruono, jnec anvnal hneu tribsdcbacbdleu u pltibec l arŲl hc ‐tindch.‘Nvi rialji`bi ubutriũbei pnaecì nstivèi prnìz hnec sugecjtlvbnstl ũl-rnh ntvnrcb. Qijn pnalecècb, nsecďih svne con`nũjl mnrlznbt bcpntpublh,

i svne sn`lpslstlĈjl uŲltij bczianvnècblh.Ttviribec lbtcrpcrsnbi`bno nabnsi prcastivèi @ìvlbisnv pnjuũie ai prc-vìai mlstnrlesjn tnti`lzlribec hctizljc Gltji l Coi. Con-dcbtrlĈbl rizuhsc nabnsl bi dcbtri`lzlribu hnď rizuhi, oustl jnbo`nhcrit Gltji l becon-vu spnsngbnst ai pnavcac pcrdcpdleu svlecti u jitconrlec rizhlũèibei l rcprczcbtidlec. S prndcsu pcrdcpdlec, con-dcbtrlĈbl rizuh trctlri svlect l bec-onv siarŲie jin ngecjt. O`caibn si nvc stribc, hnŲchn jnrlstltl zbibec Ĉl-becbldi ai glshn rizuhec`l l prndlecbl`l aruoc. Jnrlũtcbech zbibei, uvnal-hn vnjiguìr lsdrpècbnstl l cjsp`nitidlec jnel ũtctl aruolh èualhi. Jiai

sc pnecalbdl up`ctu u biũc hls`l, anvnac sc u sltuidleu u jnene lm sti`bn prn-decbeuechn tc sjrcďchn u ngecjt l lbstruhcbt biũc vnèc. Bi tie biĈlb, prl-stupihn aruolhi putch biũlm zijèuĈiji, pnzbiechn lm putch lzvcacblm prnpnzldlei l prcastivèihn putch lzorięcblm jnbdcpiti. Aruolh rlecĈlhi, prcaldlrihn belmnvn pneivèlvibec.

Lbstruhcbti`lznvibu pcrdcpdleu jnei nariŲivi fcbnhcbn`nũju anhlbi-dleu @ìvlbis bizlvi ‐tnti`ltct.‘ Qnti`ltct ec anhcb Lstno u jnech `cŲl dcb-tir sbioc sprchbc ai jrcbc biprleca u svnene anhlblrieuďne lbtcbdlel. Nvie

Qnti`ltct, ti Lstnst ec stnoi u anhcbu Gltji jnel @ìvlbis pnjuũivi lzgecďl.Ai gl pnrizln trialdlnbi`bl nbtn`nũjl alsjurs, @ìvlbis uvnal pneih ‐gcsjn-

biĈbnst‘ jnel stlhu`lũc i`tcrltct l tribsdcbacbdleu.GcsjnbiĈbnst cjvlvi`cbtbi i`tcrltctu sc nabnsl bi lsjustvn jnec prctmn-

al lbtcbdlnbi`bnstl svlecstl. I`tcrltct Aruono sc tiai, `nolĈbn, bc hnŲc svc-stl bi pntpubn rizuhlecvibec l dec`nvltn ngeivèlvibec. Qn ec zgno tnoi ũtn pnstnel sti`bl stcpcb bchnouďbnstl pnzbivibei aruoc nsngc (ubjbnwigl`l-ty) l`l bclbtcbdlnbi`bnstl prlrnabn bcsvnaèlvc bi vnèu. @ìvlbis ec u ngì-stl lbtcbdlnbi`bnstl uĈlbln avlec viŲbc lbnvidlec5 prvn, uhecstn trialdlnbi`-

bno jrctibei lbtcbdlnbi`bnstl na coi prchi ngecjtu, `cvlbisnvsji lbtcbdl-nbi`bnst sc jrcďc rcvcrzlgl`bn — na ngecjti prchi cou: aruon, bi svnh ls-



C BOLB NGSĀLĆ 743

mnalũtu, ngecjt ec zihlecbecb `ldch.7< I `ldc sc eivèi, @ìvlbis shitri, prlec svecsbc rcprczcbtidlec Aruono. [cpcrzij bipnhlbec5

Qi ntpnrbnst dlec`njupbne lbtcoridlel blec utchcècbi bi vnèl aruono: prlec hnouďbnstl lzgnri l prlec pslmn`nũjno rizhitribei, sihi Ĉlbecbl-di tuęco pnstneibei ec ”vlũij“ jnel sc bc hnŲc svcstl bi aln l`l trcbutijLstno. Aruol bc hnŲc gltl umviďcb l`l smviďcb l stnoi ec, u biestrljtblechshlsù rlecĈl, bcrizuhèlv.4;

@ìvlbis bi tie biĈlb suprntstivèi pneih `ldi mlstnrlel `nzn ec Gltji. SQnti`ltctu l gcsjnbiĈ bnstl @ìvlbis rizvlei ctlju jnei prctmnal Gltju. @ìvl-bis stviri bnvl sugecjt jnel anìzl u pnstneibec jrnz ctlĈjn prlzbibec nabn-si s Aruolh. Qie nabns blec rccjtlrieuďl nabns u shlsù ai pnzbiech Aru-ono jrnz ĈlbecblĈbn zbibec l ibi`lzu. Nvie nabns sc tchcèl bi `lĈbne ‐scb-

zlgl`bnstl‘ jnei u hcbl biaimbeuec grlou prchi aruone nsngl. CtlĈji ocbc-zi sugecjti ec hnouďi sihn u prlsustvu suonvnrblji jnel nìjũivi pnstu- pij ctlĈjlm prlzbibei l u jnech ‘... ”ei“ ntjrlvi svneu pirtljuìrbnst jiai eclzavnecbn pno`canh aruono. Nvie pno`ca ec lspltueuďl l lhpcritlvib.‘49

[rijtlĈib prlhecr lzvavnecbnstl — @ìvlbis u nvne prl`ldl vn`l dltlritl Gl- g`leu — nĈltnvib ec u grlzl zi slrnhiũbno, stribdi l uanvldu.47 @ìvlbis stnoirial lbnvitlvbn ji prcvìaivibeu conlstlĈbc nbtn`nolec hirjlribc prlsutbn-ũďu Gltji. @ìvlbis rcijtlvbn uvnal ng`lj alsjursi jnelh sugecjt prnpuũti aitnti`lzuec svlect bi hecstu analri s Aruolh (Iutrc). Aruol alec`l sugecjtnvu

tnti`lzlrieuďu ijtlvbnst lzbcbięueuďl oi lsjustvnh naonvnrbnstl. Lzbcbięc-bec sc nĈltuec u Ĉlbu augnjno lsjustvi grloc u susrctu l g`lzlbl aruoc Nsngc.Tugecjt tiai ndecbeuec ai ec tcũjn pnavcstl aruonst bi pnzbitc jnobltlvbc

7< Vlaectl Ecib-@ud Hirlnb, Qmc Fidc nf tmc Ntmcr iba tmc Qridc nf Ona 5 Cssiys nb tmc [ml`nsnpmynf Chhibuc` @cvlibs, Fnramih Sblvcrslty [rcss, 7;;;, 771f. Hirlnb privl riz`lju lzhcęufcbnhcbi l jnbtrifcbnhcbi, ngecjiti l ‐`ldi.‘ Ui suptl`bc jnbtrifcbnhcbc @ìvlbis jnrlstltcrhlb ‐fiïiac.‘

4; Iarliib [cpcrzij dltlrib u ”Citlbo Ctmldi``y,“ 7<=.

49 Gcttlbi Gcron, ‐Chhibuc` @ìvlbis‘ u Ttibfnra Cbdyd`npcali nf [ml`nsnpmy, 7;;?. mttp5// pìtn.stibfnra.cau/cbtrlcs/@ìvlbis/. Anj Qnti`ltct l gcsjnbiĈ bnst ‐lzvnal‘ ctlju lz susrcti sAruolh, @ìvlbis rialji`lzuec rizuhlecvibec nvno nabnsi u Iutrchcbt qu“Ctrc nu Iu-Acìac `“Csscbdc (Ntmcrwlsc tmib Gclbo nr Gcynba Csscbdc). Bilhc, ziecabn s Hiehnblanh,@ìvlbis sc jrcďc prchi ‐ecalbstvcbnstl‘ aruoc nsngc jnei ec ecalbstvcbi bc zgno svnec prc-aljidlec, vcď zgno snpstvcbno pnstneibei. Tusrct siai blec us`nv zi ctlĈjn vrcabnvibec, jinũtn ec tn gln sùĈie u Qnti`ltctu l gcsjnbiĈ bnstl. Ngivczi bc prnlzìzl lz Ÿcèc zi Aruolh, vcď u dlec`nstl lz ublvcrzi`bc ngivczc jnei ene prctmnal.Ngivczi jnei prctmnal blec rcprczcbti-dlesjno jirijtcri, vcď sc tchcèl bi i prlnrl ublvcrzi`bne naonvnrbnstl ‐ecabno-zi-aruono.‘Vlal Fiocbgìt, I Dnvcbibt nf Drciturcs, 97<-94;.

47 [cti jbeloi Hneslecvi (l`l Nvn su rlecĈ l) 9;59=5 ‐Gno ... blec prlstrisib l bc prlhi hltn, ...aiec privau slrnĈctu l uanvldl, vn`l stribdi l aiec hu mribu l naecďu.‘ Tvctn [lshn, Lbstltutzi mcgrcesjl eczlj, Gcnoria, 7;9;.



ALEI@NO746

jnbdcptui`lzidlec jnec lsjèuĈueu naonvnrbnst. Tugecjt, aij`c, pnĈlbec airizhlũèi bi bcnbtn`nũjl biĈlb lzriŲivieuďl pcrsnbi`bl ‐hlr.‘

@ldc-nabns sc utec`nvèuec u angrntl. Angrntu @ìvlbis acblũc jin trib-sdcbacbdleu, jin acũivibec lbtcrpcrsnbi`bno, jin ‐pùri`lzih‘, vlũcstru-jnst. [rnlzvnabei hctifnrnh ldi sc vrũl u ‐prnaugèlvibeu‘ lbtcpcrsnbi`bn-stl pùri`bno. [ùri`bnst ec birnĈltn lbtcrcsibtbi @ìvlbisu zgno rczlstcbtbn-stl tnti`ltctu ArŲivc, aruũtvi l`l nroiblznvibno lbstltudlnbi`bno ng`lji urc-ęcbei. [ùri`bnst jneu @ìvlbis lhi bi uhu blec grne jnel sc hnŲc jvibtl-dlritl l bi tie biĈlb prcastivltl hbnũtvn jnec uĈcstvuec u aruũtvcbnh prndc-su. Bisuprnt tnhc, pùri`bnst bi jneu sc @ìvlbis pnzlvi ec uspnb ji prcjn-riĈcbeu svno snpstvcbno lhlti bisècablm l prnlzvcacblm jitconrlei, put ji‐ipsnùtbn Aruonh‘ jnec sc biìzl bi aruone stribl snpstvi. [rcjnriĈcbec

snpstvi ec pntrcgbn ai gl sugecjt lziũin lz nptljc sihnpnshitribei, svnecsvlecstl, jneu prlrnabn uvczuec u fnrhu, l Ĉlec siarŲiec jnnralblri ibi`lzl fc-bnhcbi. Naìzij na scgc, putch uaièivibei, zijìbei nptlju sihnpnshi-tribei ntjrlvieuďl Ÿcèu, hctizlju uspnbi ji nbnstribnh euasjc cozlstcb-dlec, jnei bchi ibtrnpn`nũjc bltl hnrfn`nũjc s`lĈbnstl si nvnstriblh.

Sspnb ji ipsnùtbn Aruonh zbiĈl snpstvcbn prctijibec sugecjti, prc-`lecvibec lz njvlri snpstvi u gcsjnbiĈbnst nbnoi ũtn ec aruoiĈlec. Qn snp-stvcbn prc`lecvibec sugecjti u Aruon stviri ubutriũbec ecalbstvn, ‐hlr, ibc pnvczibnst c`chcbiti jnec siĈlbeivieu pùri`bnst.‘44 Nvie hlr prnlzlì-

zl lz jnbfnri `lĈbc tribsdcbacbdlec l blec slbnblhib hlru jnel sc eivèi bijrieu nruŲiblm sujngi. Uivrũctju nruŲiblm sujngi prctmnal anonvnr stri-bi jnec sc biìzc u rcìdlel lbtcbzlvbn pnshitribne l lsdrpècbne bcanstit-jnh `lĈbc tribsdcbacbdlec. [no`ca pùri`blm ei jnec stnec u bipctnh nabn-su bchi zi dlè snpstvcbu nrlecbtidleu prchi aruone nsngl, vcď tnti`lzidleuaruono ei jnel sc biìzl u tne rcìdlel. Hcęutlh, `lĈbl hlr aiec slù @ìvlbi-snvnh irouhcbtu5 ‐Hlr hnri ai guac hne hlr, hlr u njvlru ecabc rcìdl- ec jnei pnìzl na ecabno ei l pnìzl prchi Aruonhc, hlr u Ųcèl l angrntl u

jnelhi sc ei narŲivi l lstnvrchcbn cozlstlri gcz conlzhi.‘41

Hlr zi @ìvlbisi pnarizuhlecvi ubutriũbeu ijnhnaidleu Ÿcèc l trib-sdcbacbdlec. Ÿcèi jnei sc sti`bn jrcďc prchi i`tcrltctu l nbnstribnstl anbnsljnbfnr l prnaugècbnst u rcìdlel jnei ec s`ngnabi na conlzhi. Qlh putch uscgl prnbiìzlh ubutriũbeu pùri`bnst l zianvnèstvn jnec hl bual. Gltl zi-anvnèib zbiĈl `lĈbl hlr u jnech ec Aruol augnjn pnũtnvib onst.

44 @ìvlbis, Qnti`ltct l gcsjnbiĈ bnst , 7?1.

41 @ìvlbis, lglach.



C BOLB NGSĀLĆ 74?

UIJ@ESĀIJ BidlstlĈjl z`nĈlb u Cvrnpl aviacsctno vlecji ec prnlzvcn pirialohitlĈ-

bu triuhu jnei ec jnhprnhltnviì lbstltudlec, pn`ltlĈjn l ridlnbi`bn. Gu-

auďl ai ec @ìvlbis gln svecanjnh nvc triuhc jnei ec anhlblriì sec

ďibech`nznfi, Gcrbstclb prcaìŲc ai sc ‐dlec`njupib @ìvlbisnv `nznfsjl prnecjt

hnŲc anŲlvectl jin naonvnr bi z`n.‘43 Fiocbgìt stnoi prcdlzbn zijèuĈu- ec ai sc ‐@ìvlbisnvi ubljitbi jnbtrlgudlei no`cai u pnjizlvibeu jijn ctl-ji stviri l rcocbcrlri svlect.‘46 [rchi Fiocbgìtu, fcbnhcbn`nolei stviri-bei lz pns`lecritbno minsi pnĈlbec si jnbstitidlenh jnbtlbocbdlec svlecti,si nsecďiech ai ec jnbstltudlei svlecti ribelvi, ai ec rialji`bn aruj Ĉlel ls-mna hnouď l ai acfnrhlsibn l`l Ĉij ac-jrclribn stibec svlecti stviri us`nvzi rizvne bnvno stviribei.4?

Lbtcrcsibtbn ec prlhlectltl ai @ìvlbis bc rizhlũèi n stviribeu svlm c`c-hcbiti strujturc svlecti, ecr gl tie Ĉlb, Fiocbgìt prlhecďuec, ‐uanstneln lnprivain z`n jin stvnrcbl fcbnhcb l`l gl, pij, npnvrobun jnbjrctbu stvir-bnst zì.‘4= Bisuprnt lacel dec`njupbno stviribei svlm c`chcbiti, ujèuĈu- euďl l z`n jnec @ìvlbisnv nbtn`nũjl rci`lzih bc hnŲc tn`crlsitl, @ìvlbis su- prntsivèi tcbzleu stviribei — jnec ec ‐angrn‘ — jnbstibtbne prlectbel rcorc-si l`l ‐acocbcridlec u bchnri`bnst sihc cozlstcbdlec.‘

Guauďl ai ec stviribec ‐angrn‘, @ìvlbis sc naùĈuec zi prndcs rc-jrci-dlec l`l bnvno stviribei lbtcrpcrsnbi`bno nabnsi. @ìvlbisnvn stviribec lb-tcrpcrsnbi`bno nabnsi sc navlei pnsrcastvnh l putch pntcbtbc hctifnrc‐`ldi‘ jnei ourlri jin prlvl`convibi hctifnri @ìvlbisnvc fcbnhcbn`nol-

ec. Lz hctifnrc ‐`ldi‘ lzvnac sc aruoc hctifnrc, i bi nsbnvu tc Ĉlbecbldc zi-jèuĈuechn ai ec ‐`ldc‘ prntnhctifnri, slì stviribei l pnstibji, tc ‐fcbn-hcbn`nolei stviribei‘ ctlĈjno jnenh @ìvlbis prnlzvnal jijn ng`ljc svnohlũècbei tijn l lbtcrpcrsnbi`bl nabns pns`lecritbno svlecti 7;. vlecji.

43 Gcrbstclb dltlrib u I Dnvcbibt nf Drciturcs, 4<.

46 Fiocbgìt, I Dnvcbibt nf Drciturcs, 1;.4? Fiocbgìt, lglach

4= Fiocbgìt, lglach



ALEI@NO74=

@cvlbis5 tmc Hctipmnr nf Drcitlnb

@ìvlbis wis i rst-miba wltbcss tn tmc 7;tm dcbtury Bizl mnrrnrs pcr-

pctritca aurlbo tmc Mn`ndiust. Qmc quibtlty nf cvl` prnaudca lb tmc Bizldihps grnuomt lbtn qucstlnb tmc dipidlty nf lbstltutlnbs tn chgnay ctml-ds. Qmc lbstltutlnbi` filùrc wis syhptnhitld nf i wlacr drlsls nf tmc pn`l-tldi` iba tmc ritlnbi` cxchp`lca gy tmc Mn`ndiust itrndltlcs. @ìvlbis pcr-dclvca tmc dnbaltlnb is i `lbcir rcorcss lbtn tmc prlhnrali` fnrh`css vnlarcfcrrca tn is tnmu wi“gnmu.

Qn tmc ac-drcitca wnrà nf tmc 7;tm dcbtury hytmn`noldi``y sughcrocaubacr ‐airjbcss‘ iba ‐chptlbcss,‘ @ìvlbis rcspnbaca tmrnuom ctmlds nf drc-itlnb. Bihc`y, @ìvlbis usca tmc pmcbnhcbn`noldi` prndcaurc nf drcitlnbtn fnrh i bcw wnrà nf tmc lbtcrpcrsnbi`. @ìvlbis“ drcitlnb nf tmc lbtcrpcr-snbi` wis dirrlca nut tmrnuom tmc pntcbt hctipmnr nf tmc ‐fidc‘ ourlbo isi prlvl`coca pmcbnhcbn`noldi` hctipmnr. Dnbslacrlbo tmc prlvl`coca sti-tus nf tmc ‐fidc‘ hctipmnr lb @ìvlbis“ ‐pmcbnhcbn`noy nf drcitlnb,‘ tmc‐fidc‘ suoocstca ltsc`f is i prntn-hctipmnr iba tmc slbouìr fnrdc nf drc-itlnb. Chp`nylbo tmc hctipmnr nf drcitlnb, @ìvlbis mis tmus smnwb ‒mnwctmlds drcitcs iba rc-ocbcritcs tmc wnrà‐ nf tmc pnst-wir sndlcty.



Fl`nznfsjl Ųlvnt



Vìalhlr [rchcd

[nvlecst Nasecji zi `nzn eu l sndln`noleu(mrnbn`nolesjl, prchi lzgnru islstcbiti l bistivblji)

Naùjnh Tjupũtlbc Gnsbc l Mcrdconvlbc Fl`nznfsjl fiju`tct u Tiriecvu

pnstnel na 99.99.9<3;. [rnsvectbc vìstl su u Wcpug`ldl pnĈc`c lstnvrc-

hcbn vnaltl birnĈltu jiarnvsju pn`ltlju. Qn zijèuĈuech pn lzgnru bistivblji

Fl`nznfsjno fiju`tcti Ĉlec spcdlei`bnstl su pnarizuhlecvi`c l narcęcbc jitcarc, prchai bl nasecji, i bl belm, u tnh trcbutju enũ l blec gl`n (Flihcbon — sndln`n-

olei: Ÿuècvlď — mlstnrlei `nzn ec: Jrcũlď — alei`cjtlji: Fndmt — `nolji ctd.).Nasecj zi `nzn eu bistiec bi Fiju`tctu fnrhi`blh nsihnstiècbech Ji-

tcarc zi `nzn eu 9<36. Qiai su uplsibl l prvl stuacbtl na jnelm su Ec`cbi Gcrgcrnvlď l Jislh [rnmlď jisblec lzigribl zi prvc islstcbtc.

;9. Ijiachsjc onalbc 9<67/64. uvnal sc prcahct Tndln`nolei zi svcstuacbtc Fl`nznfsjno fiju`tcti , prchai ec Ĉuvcbl sndln`no Ibtc Flihcbon,lzigrib bi Fiju`tct enũ 9<39. onalbc. [nstin ec pnzbit ũlrnh Euonsìvlec

pn svnech uaŲgcblju Nsbnvl npďc sndln`nolec, lz 9<64. onalbc, jiai prc-ìzl bi Fiju`tct pn`ltlĈ jlm zbibnstl u Uiorcg.

;7. Onalbc 9<39. lzigrib ec zi islstcbti bi Fl`nznfsjnh fiju`tctu Ibarl-

ei Jrcũlď. Ttualrin ec `nzn eu u @cbelboriau, Hnsjvl l Gcnoriau. Na 9<36. prcaiec alei`cjtlju, nbtn`noleu, obnscn`noleu l `nolju, i gln ec l ũcf Nasecjizi `nzn eu. Onalbc 9<69. lzigrib ec u zvibec vibrcabno prnfcsnri, i`l lstconalbc prcìzl u Gcnoria oaec bi Tivczbnh lbstltutu aruũtvcblm biuji prcu-zlhi auŲbnst uprivblji Naecècbei zi `nzn eu. Gln ec prcasecablj Euonsì-vcbsjno uaruŲcbei zi `nzn eu. [rcvnaln ec si fribdusjno l rusjno eczlji.Iutnr ec grneblm jbeloi na jnelm sc lzavieieu nbc n rc`lolel, arŲivl ctd. Bnsl-ìd ec Tpnhcbldc 9<19.

;4. Onalbc 9<39. alp`nhlrin ec`nzn eu bi Fl nznfsjnh fiju`tctu u Uiorc- gu Lvib Fndmt l lstc onalbc lzigrib ec u zvibec islstcbti zi prcahct @nolji, i pn-tnh zi prcahct Cstctlji, bi Fl`nznfsjnh fiju`tctu u Tiriecvu. Onalbc 9<6=. lzigrib ec u zvibec rcanvbno prnfcsnri Cstctljc. 9<?1. o. naìzl u bidlnbi`bu pcbzl- eu l prcscèivi u Uiorcg. Gln ec anplsbl Ĉìb IBSGlM. [rnf. Lvib Fndmt ec u cx- euonsìvcbsjne eivbnstl pnzbit jin hls lìd jnel ec u svnelh jbeloihi lzvcn bie-

dec`nvltleu cstctlĈju tcnrleu. [rcvnaln ec si bechiĈjno eczlji. Fndmt ec suaec`nvinu ibtlfiũlstlĈjnh pnjrctu na 9<19-9<13.

SAJ/SAD 4?=.69(1<?.6 Tiriecvn)(;<9)‐9<3;/7;9;‐ 4?=.9754?=.69(1<?.6 Tiriecvn)‐9<3;/7;9;‐



ALEI@NO717

;1. Onalbc 9<37. lzigrib ec zi islstcbti bi prcahctu Mlstnrlei `nzn- ec, ūcfjlei Ÿuècvlď, ushecrcb bi prnuĈivibec rizvnei `nzn ec, prlrna-blm biuji i pnscgbn ec lstriŲlvin strujturu rc`lolnzbc svlecstl l itclzhi. Bibeconv prleca`no prcvcacbn ec Ĉuvcbn aec`n prntcstibtsjno tcn`noi Wuan`-fi Nttn-i, Tvctn. Bnslìd ec Tpnhcbldc 9<19.

;3. Onalbc 9<33. lzigrib ec u zvibec islstcbti bi Nasecju zi `nzn euFl`nznfsjno fiju`tcti u Tiriecvu Vibei Tut`lď. Onalbc 9<3<. lzigrib ec u zvi-

bec andcbti zi prcahct Tuvrchcbi `nzn ei, i 9<67. zi vibrcabno prnfcsn-ri. Gln ec ũcf Nasecji. Ecaib na pnjrctiĈi `nznfsjc glg`lntcjc @nons l bec-zlb prvl l auononalũbel oìvbl urcablj. Onalbc 9<61. ec lzigrib zi prnfcsnriF[U u Uiorcgu. [rcvnaln ec `nznfsju ltcrituru si bechiĈjno l fribdusjno.Tut`lďcvn pnaruĈ ec ziblhibei ec tchitlji lz suvrchcbc `nzn ec.

;6. 9<3=. onalbc lzigrib ec Irlf Qibnvlď zi islstcbti bi prcahct Ctlji.Alp`nhlrin ec l anjtnrlrin `nzn eu bi Fl`nznfsjnh fiju`tctu u Gcnoriau.9<?7. pnstiec rcanvblh prnfcsnrnh ctljc. Na 9<?3. lzigrib ec zi anplsbnoĈìbi IBSGlM. Gln ec ũcf Nasecji zi `nzn eu l sndln`noleu, prnacjib Fl-`nznfsjno fiju`tcti l prcasecablj Tivecti, tc rcjtnr Sblvcrzltcti u Tiriecvuna 9<??. [nĈisbl anjtnr biuji Sblvcrzltcti Hldmloib, STI. Gln ec prca-secablj SaruŲcbei zi `nzn eu GlM l pntprcasecablj Euonsìvcbsjno uaru-Ųcbei zi `nzn eu. Gln ec urcablj [rco`cai, nsblviĈ Ĉisnplsi Turwiy l Al- ei`no, tc nsblviĈ l urcablj glg`lntcjc Ctmns. BiuĈbl lbtcrcs ijiachlji I.

Qibnvlďi ec `lgcri`bi pn`ltlĈji hlsin l hirjslzih, ũtn sc vlal vcď lz bec-onvc alscrtidlec n Gcrtribau Wusscù, pntnh ijsln`nolei l ctlji. Iutnr ec grneblm jbeloi. Angltblj ec 7?-eu`sjc bioriac Wcpug`ljc Gnsbc l Mcrdcon-vlbc, Bioriac Vcsc`lb His`cũi l Bioriac IVBNE-i. Bnslìd ec Tpnhcbldc9<19. l grneblm na`ljnvibei.

;?. 9<3=. onalbc anìzl bi Nasecj zi `nzn eu Fl`nznfsjno fiju`tctiu zvibeu islstcbti l jisblec andcbti Ibtc [iŲiblb. [n ngriznvibeu `nznf locrhiblsti, ziblhi sc zi Musscr`nvu fcbnhcbn`noleu, hirjslzih l nabns

`nzn

ec l pn`ltljc. Tiai ec prnfcsnr F[B u Uiorcgu.;=. 9<6;. lzigrib ec u zvibec islstcbti bi Nasecju zi `nzn eu Igauìmūir Ĉ cvlď , jihn ec anũin si Nasecji zi `nzn eu Sblvcrzltcti u Tjnpeu oaec ecrialn pn pnzlvu Vuji [ivì [iv`nvlďi. S tnju bistivblĈjno pnzlvi prcaivin ec mlstnrleu `nzn ec, sivrchcbu `nzn eu l hirjslzih, nbtn`noleu, `nznfsjuibtrnpn`noleu, sndln`noleu ju`turc l uvna u `nzn eu. Wcanvbl ec Ĉìb IBS-GlM l chcrltlribl prnfcsnr Sblvcrzltcti u Tiriecvu. Fl`nzn esjl lbtcrcs ijiac-hlji ūir Ĉcvlďi ec hctizlji, `nzn ei zbibnstl, `nzn ei eczlji, alei`cjtljil mcrhcbcutlji ũtn sc vlal lz beconvi npusi jnel ec bievcďl u gi`jibsjne rcol-

el. Vrlechc riti na 9<<7-9<<3. prnvnal u TIA. Angltblj ec 6-iprl`sjc biori-ac oriai Tiriecvi, l 7?-eu`sjc bioriac Wcpug`ljc Gnsbc l Mcrdconvlbc.



V@IALHLW [WCHCD 714

;<. 9<69. onalbc ec glrib u zvibec islstcbti zi cstctlju Jislh [rnmlď.Gln ec fribdusjl l bechiĈjl stlpcbalsti. Bi fiju`tctu ec ngivèin auŲbnstl prcasecablji Jn`colei zi pnstalp`nhsjl stuale lz `nzn ec, prnacjibi Fl-`nznfsjno fiju`tcti, prcasecablji Tivecti l acjibi Fl`nznfsjno fiju`tcti.Gln ec naonvnrbl urcablj Ĉisnplsi Lzriz, Alei`no l `nznfsjc glg`lntcjc @n-

ons. Beconvn pnèc lbtcrcsi ec suvrchcbi `nzn ei l cstctlji. Ngeivln ecvlũc jbeloi l prlecvnai si bechiĈjno. Angltblj ec 6. iprl`sjc bioriac ori-ai Tiriecvi l 7?-eu`sjc bioriac Wcpug`ljc Gnsbc l Mcrdconvlbc.

9;. 9<69. lzigribi ec bi Nasecj Ec`cbi Gcrgcrnvlď zi prcahct @nol-

ji si obnscn`nolenh. Anjtnrsju alscrtidleu pnsvcďuec @uawlo-u _lttocb-stclb-u. Bi Fiju`tctu ec ngivèiì auŲbnst prnacjibi, l glì ec auononalũ-bel prcasecablj Jn`colei zi pnstalp`nhsjc stualec bi Nasecju zi `nzn-

eu l sndln`noleu. Āìb Wcaijdlec Ĉisnplsi [rco`ca, l glg`lntcjc Tivrchcbiaruũtvcbi hlsin. [nèc `nzn esjno lbtcrcsi Ec`cbc Gcrgcrnvlď su prng`c-hl hnacrbc spnzbiebc tcnrlec, `nzn ec eczlji l suvrchcbc `nzn ec unp-ďc. Ngeivlì ec vlũc jbeloi.

99. 9<67. onalbc bi Nasecju zi `nzn eu rial u zvibeu andcbti zi @n- olju Humihca Fl`lpnvlď. 9<3=/3<. onalbc ec bi stlpcbalel u Cbo`csjne. Bec-

onv cbdlj`npcalesjl lbtcrcs pntvraln sc u lstriŲlvibeu aruũtvcbc hls`l u Gn-sbl l Mcrdconvlbl, u suvrchcbne `nzn el, u pn`ltldl l alp`nhidlel ctd. Oìv-bn hu ec aec`n n pnvlecstl gnsibsjc aumnvbnstl ( 1 svcsji). Wcanvbl ec ĈìbIBSGlM l chcrltlribl prnfcsnr Sblvcrzltcti u Tiriecvu. Vnal Dcbtir zi cj- sljnori eu l `cjsljn`noleu u IBSGlM. Angltblj ec 6-iprl`sjc bioriac ori-ai Tiriecvi l 7?-eu`sjc bioriac Wcpug`ljc Gnsbc l Mcrdconvlbc. SĈcsblj ec ibtlfiũlstlĈjno ntpnri u Aruonh svectsjnh ritu.

97. 9<63. lzigrib ec Hlìb Aihbeibnvlď u zvibec andcbti zi Mlstnrl-

eu ibtlĈ jc `nzn ec, i na 9<6?. zi prcahct Mlstnrlei `nzn ec jìslĈ bno bec-hiĈ jno laci`lzhi. Ttualrin ec `nzn eu l pslmn`noleu u Uiorcgu l GcĈu oaecl anjtnrlri. 9<?7. naìzl si Fl`nznfsjno fiju`tcti, i`l ec pnvrchcbn iboiŲlrib

jin prcaiviĈ bi pnstalp`nhsjnh stualeu,

Ĉìb ec anjtnrsjlm jnhlslei ctd. [n-èi lbtcrcsi Hlìbi Aihbeibnvlďi su cstctlji l suvrchcbi `nzn ei, nabnsbn

fcbnhcbn`nolei. Ngeivln ec vlũc jbeloi l prlecvnai si bechiĈjno eczlji.94. 9<66. lzigrib ec u zvibec andcbti bi prcahctu Qcnrlesji sndln`n-

olei Csia Ć lhlď. Gln ec oìvbl l naonvnrbl urcablj rcvlec Naecj. 9<??. on-albc prcìzl bi Fl`nznfsjl fiju`tct u Uiaru. [nèc beconvno lbtcrcsi ec rc`l-olei u sihnuprivblh nabnslhi i`l l rc`lolei jin nglècŲec èuasjc svlecstl lbeczlbc tribsfnrhidlec. Ngeivln ec vlũc jbeloi jnec oi `coltlhlrieu jin sn-dln`noi rc`lolec.

91. 9<6?. onalbc lzigrib ec u zvibec islstcbti zi prcahct Tndln`nolei GnŲlair Eijũlď. Nb ec jin scjrctir Nasecji zi `nzn eu pnĈcn plsitl ‐l sn-



ALEI@NO711

dln`noleu‘, tijn ai sc tne sùĈiebnstl zimvièueuďl hnŲc onvnrltl n pnĈctjuNasecji zi `nzn eu l sndln`noleu.

93. 9<6?. lzigrib ec u zvibec islstcbti zi prcahct Mlstnrlei ibtlĈ jc l srcabecvecjnvbc `nzn ec Vìalhlr [rchcd. [nèc beconvno lbtcrcsi ec ml-stnrlei `nzn ec npďcbltn l mrvitsji `nznfsji giũtlbi, pnscgbn. Gln ec prca-

secablj Aruũtvi zi `nzn eu GlM, prcasecablj Vlecďi Nasecji zi `nzn eul sndln`noleu u trl bivriti, prnacjib Fl`nznfsjno fiju`tcti. [nĈisbl ec anj-tnr `nzn ec Sblvcrzltcti u Fcrrirl-Lti`lei. Wcanvbl ec Ĉìb IBSGlM. Ngei-

vln ec vlũc jbeloi l prlecvnai si ìtlbsjno, bechiĈjno l ti`leibsjno eczlji.96. 9<6<. lzigrib ec u zvibec islstcbti Wlstn Quglď bi prcahct Mlstnrl-

ei pn`ltlĈ jlm l sndlei`blm tcnrlei. Fl`nzn eu ec stualrin u Gcnoriau, i anj-tnrlrin bi Sblvcrzltctu u Virũivl. [rcvnaln ec si pnèsjno l cbo`csjno eczl-

ji. Bipustln ec Nasecj pnĈctjnh 9<<7. onalbc.9?. 9<?9. onalbc lzigrib ec zi islstcbti bi prcahctu Mlstnrlei `nzn- ec LLL I`cjsi Gumi. Ttualrin ec `nzn eu l ocrhiblstlju u Tiriecvu l Gcr-`lbu. Grnebc stualec l jbeloc pnsvctln ec bechiĈjnh jìslĈbnh laci`lzhu lhirjslzhu. Bipustln ec Nasecj pnĈctjnh 9<<7.

9=. 9<?7. onalbc lzigrib ec zi islstcbti zi prcahct @nolji Tpisnec Ć u-

zuìb. Jisblec ec lzigrib u zvibec andcbti bi prcahctu Mlstnrlei `nzn ec LL . Tvc oriausc stcjin ec bi Fl`nznfsjnh fiju`tctu u Tiriecvu. Bipustln ecNasecj 9<<3. [rcvnal si fribdusjno.

9<. 9<?4. anìzl bi Nasecj prnfcsnr [rivbno fiju`tcti u Tiriecvu Gc- slh Lgrimlhpiũlď. Beconvi spcdlei`bnst ec sndln`nolei riai l pn`ltljc.

7;. 9<?1. onalbc lzigrib ec bi prcahct Mlstnrlei l tcnrlei hirjslzhi Wislh Huhlbnvlď. Ttualrin ec `nzn eu l ocrhiblstlju u Tiriecvu l Gcr`l-bu, hiolstrlrin u Gcnoriau, i anjtnrlrin u Uiorcgu. Ngeivln ec grnebc jbel-

oc lz `nzn ec l hirjslzhi.79. 9<?1. onalbc lzigrib ec u zvibec islstcbti zi hirjslzih jin npďl

prcahct bi Fl`nznfsjnh fiju`tctu Vnelb Tlhcubnvlď. Ttualrin ec bi Nasec-

ju zi

`nzn

eu oaec ec l anjtnrlrin, i 9<=1. onalbc lzigrib ec u zvibec prn-fcsnri bi prcahctu Mlstnrlei `nzn ec LV . Ngeivln ec grnebc stualec l jbel-oc. Bipustln ec Nasecj uecscb 9<<7.

77. 9<?1. lzigrib ec u zvibec islstcbti zi sndln`noleu ju`turc Hlũn Ju-`lď. Ttualrin ec l hiolstrlrin bi Nasecju zi `nzn eu l sndln`noleu Fl`nznfs-jno fiju`tcti u Tiriecvu, i anjtnrlrin bi Fiju`tctu pn`ltlĈjlm biuji u Gc-noriau. LstriŲlvin ec `nzn eu mlstnrlec l sndln`noleu ju`turc l ngeivln vlũcjbeloi. Bipustln ec Nasecj 9<<7.

74. 9<?3. onalbc lzigrib ec bi prcahct Qcnrlesji sndln`nolei Wuan`f Ttn-

eij. Ttualrin ec u Uiorcgu `nzn eu l pslmn`noleu, i spcdlei`lzlrin hctnan-`noleu jna prnfcsnri Qibbcbgiuhi bi Sblvcrzltctu u Hldmlocbu, STI. [l-



V@IALHLW [WCHCD 713

sin ec n prng`chlhi triuhitlzhi, n uzrndlhi l pnsècaldihi ‐`nũlm lbfnr-hidlei‘, n pn`ltlĈjnh prnfcslnbi`lzhu, n hnouďbnstl chibdlpidlec Ųcbi usihnuprivèibeu, n strujturl strlpi ctd.

71. 9<?6. onalbc lzigrib ec Tu`cehib Gnstn zi islstcbti bi prcahc-tu Nbtn`nolei. Ttualrin ec, hiolstrlrin l anjtnrlrin bi Nasecju zi `nzn- eu l sndln`noleu Fl`nznfsjno fiju`tcti u Tiriecvu, oaec ec glrib u zvibec rc-anvbno prnfcsnri nbtn`nolec. Gnrivln ec vlũc puti u BechiĈjne l jnrlstlnAIIA stlpcbaleu. Iutnr ec grneblm stualei lz `nzn ec l prlecvnai si bec-hiĈjno eczlji.

73. 9<?=. lzigribi ec u zvibec islstcbtldc — prlprivbdc zi prcahct Ctl-ji Eishlbji Giglď-Ivalspimlď. Ttualriì ec, hiolstrlriì l anjtnrlriì biNasecju zi `nzn eu l sndln`noleu Fl`nznfsjno fiju`tcti u Tiriecvu, oaec

ec l glribi u zvibec rcanvbc prnfcsnrldc ctljc. Iutnrldi ec vlũc jbeloi lz pn-aruĈ ei ctljc l hctictljc.76. 9<?<. lzigrib ec u zvibec islstcbti zi prcahct Cstctlji [rcario Flb-

dl. [nmięin ec pnstalp`nhsjc stualec u [irlzu l Tiriecvu oaec ec hiolstrl-rin l anjtnrlrin, tc ec glrib u zvibec rcanvbno prnfcsnri cstctljc. Iutnr ec grneblm jbeloi. Bipustln ec Nasecj 9<<7. onalbc.

7?. 9<?<. onalbc lzigrib ec zi islstcbti bi prcahctu Npďi sndln`noleil sndln`nolei riai Lvn Jnhũlď. Bi Nasecju zi `nzn eu l sndln`noleu zivr-ũln ec stualec, hiolstrlrin l anjtnrlrin, tc ec glrib u zvibec rcanvbno prn-

fcsnri. Ijtlvbn sc tnjnh riti givl pn`ltljnh, jin Ĉìb [rcasecablũtvi Wc- pug`ljc Gnsbc l Mcrdconvlbc, ctd. Iutnr ec vlũc stualei l jbeloi na jnelm ecbiezipiŲcblei [rcŲlvècbi zchèi.

7=. 9<=<. onalbc lzigrib ec u zvibec islstcbti zi prcahctc Nbtn`noleil Svna u `nzn eu Son Vìlsivècvlď. [nsalp`nhsjc stualec zivrũivi u Ti-riecvu oaec l anjtnrlri 49. ;?. 9<<7. Tiai rial u zvibeu rcanvbno prnfcsn-ri zi nbtn`noleu. Ngeivln ec vlũc jbeloi. [rcvnal si cbo`csjno, fribdusjnol bechiĈjno eczlji.

7<. 9<<;. lzigrib ec u zvibec islstcbti zi prcahct @nolji Bleiz Lgruè.Tiv beconv npus pnsvcďcb ec lstriŲlvibelhi prng`chi noljc l hctnan`nolec. Iutnr ec vlũc jbeloi. [rcvnal si stirnor Ĉjno l cbo`csjno eczlji.

4;. 9<<;. onalbc lzigrib ec u zvibec islstcbti zi prcahct Tndln`nol-

ei Ÿcèjn [ivlď. Bipustln ec fiju`tct 9<<7. Vritln sc pns`lec riti si anjtn-ritnh jnel ec stcjin u BechiĈjne. LstriŲlvin ec bcnsjnìstlĈju trialdleu uGnsbl l Mcrdconvlbl. [rcvnal si bechiĈjno. Tiai Ųlvl l rial u @cjsljnorif- sjnh zivnau ‐Hlrnsìv Jr`cŲi‘ u Uiorcgu.

49. 9<<7. onalbc lzigrib ec u zvibec andcbti bi prcahctu Mlstnrlei sn-

dlei`blm l pn`ltlĈ jlm anjtrlbi Ti`lm FnĈ n, i pns`lec shrtl W. Ttneiji prcuzcn ec l prcahct Qcnrlesji sndln`nolei. Ttualrin ec bi Fiju`tctu pn`ltlĈjlm biu-



[rljizl



Vìalhlr [rchcd

Humihca Fl`lpnvlď,[rl`nzl zi mlstnrleu aumnvbno Ųlvnti bi tù

Gnsbc l Mcrdconvlbc L-LVJbeloi trcďi. ASMNVBL ŸLVNQ NTHIBTJC GNTBC.‐Tvect`nst‘, Tiriecvn, 7;9;., ss. 33<

[lũuďl rcdcbzleu n nvnh svcsju on`chc hnbnori ec ijiachlji

Humihcai Fl`lpnvlďi, bc hnou sc `lũltl siriecvsjno utlsji tn`ljn

sbiŲbno, bl pns`lec hbnon onalbi, bia pnŲirnh, bilhc, on`chc Bidlnbi`bcl ublvcrzltctsjc glg`lntcjc u jnhc ec bcsti`n avi hl`leubi jbeloi l aruono

bcprndecbelvno gìoi zi pnvlecst gnsibsjc aumnvbnstl, i bltl scohcbti nobech

ublũtcbno Nrlecbti`bno lbstltuti. [nrca zoirlũti zoriac lbstltuti, u jnene hl ec svnecvrchcbn bczignrivbl Tu`cehib Ornzaiblď pnj`nbln svne prlecvna

Jur“ibi, jisblec sih Ĉcstn prnìzln an iustrnuoirsjno zaibei Sblvcrzltcti,

jihn sih, sti`bn lz`nŲcb Ųlvntbne npisbnstl, trl puti scahlĈbn mltln bi pn-sin. Ngec nvc ustibnvc na triebc viŲbnstl l vrlecabnstl zi gnsibsju pnvlecst prctvnrcbc su u pcpcn nobech, ecabijn prnecjtu ujlaibei bisl ech l zitlri-bei hiĈch tlsuďèctbc zchèc Gnsbc. Qijn su u bcpnvrit, ziuvlecj bcstiì

‐ubljitbi rujnplsbi aecì lsìhsjc uhectbnstl‘ (s. <), i ai l bc onvnrlhn n‐gczgrne vrlecablm pnecalbiĈblm aecì l zglrjl uhectblbi lz hus`lhibsjlm juďi

l lbstltudlei u Hnstiru, Gibei @udl, Uvnrblju, FnĈl, @lvbu, Ttndu l hbnolharuolh gnsibsjlh orianvlhi, i ai blec gl`n bl ecabno ecalbno prnsvecai l`llbtcrvcbdlec si stribc bnslìdi jitn`lĈjc l privnsìvbc aumnvbnstl, i jihn`lbcjno orięibsjno pnjrcti prntlv nvno alvèiũtvi‘ (lglach).

Ai gl uũin u zbibstvcbu cjsp`ljidleu mlstnrlesjc orięc, iutnr ene prlstupi lz pnvlecsblm Ĉlbecbldi, ublvcrzi`bn, ũtn zbiĈl uzlhibech u ngzlr svcoirc`cvibtbno, bc zibchirueuďl bl pnzbiti pnecalbiĈbi lstriŲlvibei, pi hi-jir gln pn`chlĈjl suprntstivècb birnĈltnh tuhiĈcbeu. S tnh jnbtcjstu

trcgi rcďl ai ec Fl`lpnvlď, sujìabn si svnenh cbdlj`npcalĈbnũďu, i vczibnzi tijnvc lbstltudlec jijvc su prlhecrldc Uchièsjl huzce l beconv Oìsblj ,

Nrlecbti`bl lbstltut l Gi`jibn`nũjl lbstltut si svnelh pug`ljidleihi, pìstlĈ-

bn prljizin, jn`ljn belmnvu suaglbu, tn`ljn lstnvrchcbn l suaglbu Gnsbc lMcrdconvlbc, ujèuĈueuďl l girgirsjn ruũcbec alec`nvi GiũĈirũlec jin nsti-tiji fcuai`bno pnrctji u Gnsbl l Mcrdconvlbl. Tvi ti triebi ruũlìĈji stri-

SAJ/SAD <4;.=35496.?7(1<?.6)(;1<.4) ;;=(1<?.6)(;1<.4)



ALEI@NO73;

tcolei nabnsi prchi Gnsbl l zitlribeu beczlbi p`chcbi prnlzìzl lz nsvieiĈ-jlm pnmnai si Lstnji l Uipiai. Qijn sc u Gnsbl pnbivèi suaglbi nvno gi`-jibsjn-pibnbsjno prnstnri, sihn siai si strivlĈblh nruŲelhi l svnh stri-tcolenh pnornhi gnsibsjno birnai. Fl`lpnvlď svc tn o`cai jrltlĈjlh njnh,

pnzbieuďl u nshibsjnh pcrlnau sihn pnvlecst Gnũbeibi lsìhsjc, jitn`lĈ-

jc l privnsìvbc vecrc. Tvi ti lstriŲlvibei, svl ‐tl rczu`titl vc`ljno grnei

lstriŲlviĈi l svecanĈibstivi n pnstneibeu nvno jnrpusi jin ujupbno fnb-ai aecì l lzrizi aumnvbnstl biũco prnstnri u vrlechc nshibsjc Gnsbc, pn-sti`l su hitcrlei`bi nsbnvi nvno riai‘. ‐Aij`c, nbn ũtn prlpiai iutnru nvno

aecì l ũtn ec beconv spcdlĈbl anprlbns u lstriŲlvibeu fcbnhcbi aumnvbn-stl…ec pnjuũie ai sc bi tchcèu vcď pnzbitno…na jiai pnstnec slstchit-sji pirdlei`bi lstriŲlvibei biũc aumnvbc l ju`turbc giũtlbc, pnjuũi lzvrũltl

acbldlei narcęcbno jnbdcpti lstriŲlvibei dec`lbc aumnvbno Ųlvnti, ai sctie jnbdcpt l beconvi prlhecbi hctnan`nũjl utchcèc l ai sc pnstivc jrltc-rlel slstchitlzidlec l ibi`lzc pnstnecďlm hitcrlei`blm nsbnvi lz jnelm gl hn-oì prnlziďl ecabi slbtczi dec`lbc, jin l ai sc prnbięc anvnèbn eisblm an-jizi n vrstihi, siarŲielhi, nsnglbihi l, biezia, n jnbtlbultctlhi l alsjnb-

tlbultctlhi u aumnvbnh Ųlvntu l stviriìũtvu bi nvlh prnstnrlhi‘ (df. s.9=). ‐Aij`c, ria bc `cŲl pntpubn bi jnbstrujdlel‘ (df.9<), rcďl ďc ijiachljHumihca Fl`lpnvlď, zionvirieuďl stviriìĈjl prlstup on`chne mlstnrlel lacei bi nvlh prnstnrlhi, zi ũtn ec nb, u nsbnvl, jnhpctcbtib. Ti tlh u vczl,

ijiachlj Fl`lpnvlď uzlhi u ngzlr svu ũlrlbu mlstnrlesjc suaglbc nvlm prn-stribstivi, bieprlec dlvl`lzidlesjc prnhecbc, pntnh aleimrnblesjc ispcjtc

hbnoneczlĈbno gnsibsjno ju`turbno Gigl`nbi, ujèuĈueuďl pnvlecsbc lb-

tcrfcrcbdlec l stviribec birnĈltlm fnrhl pnstneibei u cpnmihi shlrcbc l prc- pnzbitèlvc zrc`nstl, sujìabn si bnhlbidleihi pnzbitlm lacbtltcti. @nolĈ-bn ai u nvnh jnbtcjstu blec hnouďc bl pngrneitl svc ngzlrc, i enũ hibec prclspltlvitl jrcitlvbl prlstup u tuhiĈcbeu pnecalbnstl. Lpij, trcgi rcďl ai ec giũ u tnh pnèu anìzl`n bievcďhi an iutnrnvc nsngbnstl. [rlhecrldc, u

pnvlecstl gnsibsjc aumnvbnstl tnoi pcrlnai prcvìaivi ‐nshibsji vcrzleilsìhi‘, ũtn lstnvrchcbn zbiĈl ai euasjn spiscbec zivlsl na vecrc u ecabn-oi Gnoi l Ĉlbecbeu angrlm aecì prchi aruolh eualhi. Szlhieuďl u pubnhlaci`ltctu Ĉuvcbu pnruju lsìhi ai ‐S vecrl bchi prlsl`c‘, ijiachlj Fl`l- pnvlď privl ecabu ariondecbu alorcsleu bipnhlbeuďl ai lzhcęu uĈcbei lsì-hi l Drjvc gnsibsjc pnstnec s`lĈbnstl, zgno Ĉcoi sc u Gnsbl hnŲc onvnrl-tl n rcìtlvbn grzne l imjne lsìhlzidlel Gnũbeibi. ‐Aij`c, nvaec lhihn hi-

tcrlei` jnel pnjizuec siarŲie l fnrhc, pnrlecj`n l u`nou rizblm ng`lji aumnv-bno Ųlvnti jnel ec u Gnsbl vìain tnjnh ontnvn pct stntlbi onalbi u jnel-

hi ec Gnsbi glì sistivbl aln Nshibsjno dirstvi, i bcjiaiũbel Gnũbeibl ltiaiũbel Gnũbeidl, scgc shitri`l u bievcďch alecù bc sihn angrlh pnaibl-



V@IALHLW [WCHCD 739

dlhi bcon l pnuzaiblh ns`nbdch l uĈcsbldlhi rizblm fnrhl l siarŲiei Ųl-vnti tno aruũtvi l beconvc arŲivc l ju`turc. S tnh shlsù sc nvie pcrlnabiũc ujupbc mlstnrlec ujìpi bc sihn u dec`lbu mlstnrlec biũco svlecti, ml-stnrleu tcrltnrlec bi jnene su sc hlecbei`l birnal, dlvl`lzidlec l ju`turc, rizblvlanvl aumnvbnstl, bcon l svijl na tlm alec`nvi ujupbnstl, jin ũtn su au-mnvbnst l`lrsjno pcrlnai, jisbnibtlĈji aumnvbnst l`l aumnvbnst ribc gn-

sibsjc arŲivc, pi tijn l pcrlna nshibsjno pcrlnai biũc mlstnrlec, nstiec l prcastivèi, s ecabc stribc, aln ujupbno prndcsi rizvnei aumnvbnstl bi bi-ũch tù i`l sviji na tlm fizi ec l ziscgbi ctipi bi tnh putu, na jnelm svijilhi l pnjizuec nzglèbc spcdlĈbnstl l na`ljc jnec tcj uzctc ziecabn l u dec-`lbl lzorięueu nbu nsbnvu jnei ec sltulribi u augnjn scalhcbtlriblh c`c-hcbtlhi dec`njupbnstl pnvlecsbno tnji rizvnei dlvl`lzidlec l ju`turc bi bi-

ũch prnstnru‘ (df. s. 7=). S tnh jnbtcjstu ijiachlj Fl`lpnvlď vecruec u‐pnstneibec trnaec`bc l`l trlpirtltbc, aij`c hu`tlìtcri`bc aumnvbc sltuidlecu vrlechc pnstneibei prvc gnsibsjc arŲivc‘ (s. 13), i tn zbiĈl ai vecruec lu ‐pnstneibec Nrtnanjsbc drjvc bi tù Gnsbc‘ (lglach), pi pnscgbn vièibioìsltl beconvn vecru ai sc u nshibsjne Gnsbl navlein gnoit aumnvbl Ųl-vnt, ũtn suvrchcbi lstriŲlvibei pntvr ęueu (cnach `ndn). Qrcgi, usput — gytmc wiy, bivcstl l pnaitij ai tl Fl`lpnvlďcvl stivnvl nstivèieu augnj pn`c-hlĈjl trio, si beconvno stibnvlũti u lhc laci`ltcti Gnsbc l pnvlecstl beczl-bc aumnvbnstl. Qu gl sc, s ngzlrnh bi bcpnzbitu — tihbu stribu mlstnrlechno`n pirifrizlritl Ĉuvcbu lzrcju lz vlanjruoi Fl`lpnvlďcvlm uznri5 blec

hnouďc cozijtbn anjizitl blecabu Ĉlbecbldu — ‐tlh onrc pn Ĉlbecbldc‘, vc`l

cbdlj`npcalsti — ijiachlj Fl`lpnvlď. L`l, pno`caiehn enũ ecaib siarŲie tn-`ljn zbiĈieib, i`l l prlecpnrib, u jnh sc no`cai Fl`lpnvlďcvi hctnan`nũjijrltlĈbnst5 ‐Qcrhlb lsìhlzidlei bc naonviri suũtlbl l fnrhihi tno vcnhis`nŲcbno l vlũcs`nebno prndcsi. Ttnoi shitrih ai ec hbnon prcdlzblel bi-zlv zi tie prndcs lsìhsji iju`turidlei alecì stibnvblũtvi Gnsbc u vrlechc nshib`lesjc vìstl bcon ũtn ec tn tcrhlb lsìhlzidlei u Gnsbl‘ (s.69). ūtn ec

pnvna l uĈ

chu ec svrmi Fl`lpnvlď

cvno prleca`noi, u lhc zbibstvcbno tu-hiĈcbei l rizuhlecvibei, bcďu nvaec bigrieitl, i`l blsih hnoin prcũutectlnvie tn`ljn zbiĈiebl stiv. ‐Thitrih ai ec prndcs lsìhsjc iju`turidlec u

Gnsbl gln s`nŲcb, bcbislìb, ai ec gln rcìtlvbn auontrieib, ai ec gln jnbtl-bulrib l nsngltn lbtcbzlvib u prvi avi vlecji bijnb uspnstivc nshibsjcvìaivlbc l ai ec gln pnvczib si ujupblh prnhecbihi u Ųlvntu gnsibsjnoaruũtvi, i pnscgbn si bistibjnh orianvi…‘ (s. 67) ctd., bistivèi Fl`lpn-vlď svnec lzìoibec, utchcècbn bi mlstnrlesjne hctnal rizuhlecvibei l tu-hiĈcbei. ‐[nscgbi piŲbei sc hnri pnsvctltl ziecablĈjlh c`chcbtlhi lzvnr-

bc birnabc ju`turc l pntnh belmnvne ianpdlel smnabn vecrsjlh riz`ljihi lriz`lĈltlh trialdleihi, jin l nblh c`chcbtlhi jnel anjizueu hcęusngbc



ALEI@NO737

utecdiec ecablm stibnvblji bi aruoc l pcbctridleu belmnvlm nglĈiei l pnstu- piji ecablm u aruoc, gcz ngzlri bi vecrsjc riz`ljc jnec su bieĈcũďc lbslstl-ri`c bi riz`ljnvibeu, i vcnhi hi`n bioìũivi`c s`lĈbnstl l`l lstnvectbnstl‘(s. 6?). UiecablĈ jl c`chcbtl lzvnrbc birnabc ju`turc, u nvnh jnbtcjstu zi-vrcęueu biũ jnhcbtir, rcjin glm nbn`ljc viŲbnstl jn`ljc viŲbnstl zi iji-achlji Fl`lpnvlďi lhi lsjnbsji Gnsbi jnene ec pnarcaln on`chi lstriŲlvi-bei l siŲcn lm u nvi Ĉctlrl svcsji n pnvlecstl gnsibsjc aumnvbnstl. S nvnhsvcsju birnĈltn. Nb ďc, prlhecrldc, u risprivl n irmltcjturl Tiriecvi lzrizl-tl `nzn esjn-cstctsju hitrldu nvno oriai5 ‐Aij`c, `nzn ei ntvnrcbnstl,subdi, prnstnri, pno`cai l nglèi vnac ec nbn ũtn ec gl`n u nsbnvl orialtcè-sjno jnbdcpti nblm jnel su stviri`l oria Tiriecvn‘ (s. <3). Wcďl ďc tn lstnijiachlj Fl`lpnvlď l n aruolh orianvlhi jnel su pnalzibl u nshibsjn vrl-

echc, ‐…zbiìĈjlh jnrlũtcbech tnpnori ec, …jnbdcbtrlĈbno nabnsi dcb-tri l svlm alec`nvi oriai, tc prlbdlpi privi bi subdc, pno`ca, vnau l s`ngn-au jrctibei…‘ (s. <?). Ttribldc (ss. <3-974) nvno rujnplsi pnsvcďcbc au-mnvbnstl u hitrldl sijri`bc l prnfibc irmltcjturc, prcastivèieu zousbutn

lsjustvn Ĉltibei svecanĈibstivi l nsngbno o`caibei nbnoi ũtn ec enũ prcn-sti`n zimvièueuďl huarnstl bcjlm èual, l augnjnh ìhcbtu Fl`lpnvlďcvi

Ųi`nvibei bia vrchcblhi girgirsjno ruũcbei l piècvlbc irlstnjritsjlm na-Ųiji, èctbljnvidi ctd. i u scohcbtu svctno aŲihlei, tcjlei, blũibi l giũù-ji, ctd., prl Ĉchu bia tnh vlũcstnèctbnh gnsibsjnh rulbnh l bcanstitjnh

pnũtnvibei trialdlec `cgac beconvc rlecĈl priũtibei5 ‐Bc trcgi sualtl bljnospcdlĈbn ecr, uoìvbnh, svl shn tijvl, i ai ec tn lstlbi onvnrl suaglbi biũc

giũtlbc. Nornhbn gnoitstvn jnec su bih prcdl zivecũti`l hl shn acsctjn-vi`l l tn svl l gcz lzuzctji. ūtn ec tn bcjn rialn hibec i bcjn vlũc, bcjn lzbczbibei i bcjn aruol lz hrŲbec, aibis ec lrc`cvibtbn, ecr su pnsècaldc lstcl ecabijn pnoięieu svc bis‘ (s. 974).

S rclbtcrprctidlel tcn`nolec l `nzn ec, privbc hls`l, ijiachlj Fl`lpnvlď pnìzl na trialdlnbi`bc spnzbiec n avi puti an lstlbc5 prvl put ec spnzbiei ri-

dlnbi`bi èuasjno uhi i aruol put ec spnzbiei èuasjno srdi. BirnĈ

ltn nviearuol put prcastivèi zi scgc enũ uvlecj bclstriŲcbl ruablj `ltcrirbno ocblei gnsibsjno, uzhchn `l sihn Misibiolbldu zi hnttn bcpnzbitc giũtlbc.

[nscgbu viŲbnst u pnvlecstl gnsibsjc aumnvbnstl u nshibsjnh pcrlnau

ijiachlj Fl`lpnvlď prlplsuec scohcbtu jitn`lĈjc trialdlec jneu su u tnh riz-

angèu Ĉuvi`l gnsibsjl fribecvdl. ‐T ngzlrnh bi Ĉlbecbldu ai ec fribecviĈ-jl rca, te. vljirlei, i zitlh justnalei l prnvlbdlei tnoi rcai u Gnsbl, pnzbitil u mlstnrlel ziglècŲcbi jin [rnvlbdli Gnsbic Irocbtlbic, becbl rcanvbldl lsihnstibl l aruoc lbstltudlec gl`l oìvbl bnslìd jitn`lĈjc aumnvbc, ju`turbc

l prnsvectbc ijdlec u Gnsbl l Mcrdconvlbl, na 9164. onalbc, pi an pnvritji Biaglsjuplec vrmgnsibsjc u zchèu 9==9. onalbc, na bievcďco ec zbiĈiei



V@IALHLW [WCHCD 734

ai sc ujritjn prljiŲc vcnhi gurbi mlstnrlei tc [rnvlbdlec l ai sc upnznrl bibecbc biezbiĈieblec lbstltudlec l sihnstibc jnel su u mlstnrlel aumnvbno Ųl-vnti Gnsbc lori`l vc`lju u`nou‘ (s. 96<). [rl tnh Ųc`lh, npct usput, spnhc-butl vr`n viŲbu Ĉlbecbldu, ai ec ijiachlj Fl`lpnvlď, pns`lec shrtl prnf. ūc-fjlec Ÿuècvlďi, prcuzcn rujnvnęcbec prnecjtnh lstriŲlvibei pnvlecstl `n-zn ec u GlM, jnel ec svnecvrchcbn jin pnsècabel euonsìvcbsjl prnecjt ziÐgcrwconvu rcaijdleu pnvlecstl `nzn ec svlecti, pnjrcbun biũ ziecablĈjl prnfcsnr Vìalhlr Fl`lpnvlď. Tvi ti zbibei l prcazbibei, zimvièueuďl grne-blh iutnrlhi Fl`lpnvlď ec shls`cbn lbtcrprctlrin u pnscgbnh pnoìvèu Au-

mnvbl Ųlvnt jitn`lji nshibsjc Gnsbc (df. ss.934-9?;).S Ĉctvrtnh pnoìvèu ijiachlj Humihca Fl`lpnvlď prljizin ec Aumnv-

bl Ųlvnt privnsìvidi nshibsjc Gnsbc. ‐Dcbtir nroiblzlribno drjvcbno Ųl-

vnti privnsìvèi u biũlh jriecvlhi dlec`n vrlechc na bistibji iutnjcfi`-bc Trpsjc privnsìvbc drjvc glì ec [cďji pitrleirũlei‘ (s.9?1). Sz tijsi-tlvbn bivcacbc mlstnrlesjc bcaiďc Trgi u Gnsbl, pnvlecst belmnvc aumnvbn-stl Fl`lpnvlď vlal u avlec vc`ljc fizc5 ‐[rvi fizi ec jnbdcbtridlei sbioi binĈuvibeu lacec srpsjc arŲivc l becbc sìvc jrnz rizvleibec lacec Ųrtvc l pri-vi bipìtc tc Ųrtvc, bc sihn bi nbnh bcon l bi nvnh svlectu, te. lacec ng-bnvc dirstvi, jijn sc tn u rctnrldl privnsìvèi onvnrl`n. Aruoi fizi ec fiziijtlvbno aec`nvibei privnsìvèi bi guęcbeu bidlnbi`bc svlecstl l pntrcgcstviribei bidlnbi`bc arŲivc, prl Ĉchu ec privnsìvèc gl`n nbi lbtcoridln-

bi sbioi bidlnbi`ltcti jnei ec u ecabu srpsju bidleu spieiì grnebc cbtltc-tc na jnelm sc srpsji bidlei jijvi sc pneivlì u ]L] vlecju sistneiì…‘ (s.9?3). @nolĈbn ai ec bi nvlh vrlecabnstlhi bistiì l jbelŲcvbnst jin trieblirouhcbtuh srpsjc aumnvbnstl u Gnsbl l Mcrdconvlbl.

S pctnh pnoìvèu ijiachlj Fl`lpnvlď nplsuec aumnvbl Ųlvnt Ecvrcei

nshibsjc Gnsbc. UiĈuęueuďc aecùec Ĉlbecbldi ai su Ecvrcel zgno lzonbi si

Lgcrlesjno pnùntnji, zimvièueuďl tn`cribtbne pn`ltldl tursjlm su`tibi biũ-`l svnec utnĈlũtc u Gnsbl, bcũtn pns`lec anìsji lsìhi bi nvc prnstnrc. I`l,

prchi ijiachlju Fl`lpnvlď

u, nbl su u Gnsbl gl`l vcď

si rlhsjlh `coleihi.Hcęutlh, u pcrlnau nshibsjc vìsl u Gnsbl, plũc Fl`lpnvlď, pnvlecst Ecvrc- ei u Gnsbl, i birnĈltn pnvlecst belmnvc aumnvbnstl nstiec ontnvn bcpnzbiti.Iutnr spnhlbec `ltcrituru lz jnec sc vlac l utecdiel cvrnpsjno prnsvectltcè-stvi bi prl`ljc u Tiriecvu, i`l nslh mrihi, svctjnvibei sugntc, Ĉltibei Qnrcl Qi`huai, svc nstiec bcpnzbitn. Ti Ecvrcelhi ec ngnoiďcbi vlũcs`nebi pn-vlecst gnsibsjc aumnvbnstl n jnene Fl`lpnvlď plũc vlũctnhbn aec`n.

S ũcstnh pnoìvèu iutnr rizhitri tchu5 ūti ec ziecablĈ jn, i ũti ziscgbnu strujturl, siarŲielhi l fnrhihi anhlblrieuďc aumnvbnstl u vrlechc nshib-

sjc Gnsbc. Wcjin glm ai ec nvi tchi npscslei ijiachlji Fl`lpnvlďi. ‐Uieca-blĈjn svlh lzrizlhi aumi u vrlechc nshibsjc Gnsbc ec ai ec aum lspubecb



ALEI@NO731

prng`chlhi spiscbei l ai belhc anhlblri rc`lolnzltct jin bievlũi l biezbi-Ĉieblei fnrhi aumnvbc ijtlvbnstl l ng`lj recũivibei èuasjlm prng`chi u tnhvrchcbu.‘ Ui prlhecrc ijiachlj Fl`lpnvlď uzlhi Hitleu Alvjnvlďi l Misi-bi Ji eu-[ruũĈiji. Ecaib plũc ‐Dvlt vlrnvibei‘, i aruol plũc ‐Wiesjc giũďcvecrnvibei‘. ‐Blec tu lbtcrcsibtbn sihn tn ai vecru bistnec lz`nŲltl l prlg`lŲltlsvnh puju, bcon ai sc nbl sùŲc lstlh l`l ontnvn lstlh eczlĈjlh ngrisdlhi‘(df. ss.9=1-9=3). [rchai tl plsdl plũu u zbiju riz`lĈltlm pirialohl, pi l riz`l-Ĉltlh eczldlhi, zi spiscbec èual nbl su ecalbstvcbl. Belmnvc ziecablĈjc i`l lriz`lĈltc pirialohc su Irlstntc`, Lgb Wuũa, Qnhi Ijvlbsjl l Aubs ūjnt.

Jn`ljn ec hnouďc pritltl pnvlecst dlvl`lzidlec l ju`turc bi nvlh prnstnrl-

hi, na bcn`ltlji an aibis, uzlhieuďl aij`c Fl`lpnvlďcvn aec`n u dlec`nstl, na

sijri`blm riabel an pnjnpi hrtvlm, aij`c u irmcn`nũjlh irtcfijtlhi ujèu-

Ĉueuďl l hecsti ju`ti, hnouďc ec zijèuĈltl ai u ‐Gnsbl blec bljiai anũ`n anvecrsjc ublìtcri`lzidlec l u bene blec ansècabn prnvcacbi ublìtcri`lzidlei bi tchcèlhi jrũďibstvi jijvn ec bisti`n bijnb Jnbstibtlbnvlm rcfnrhll Bldcesjno jnbdlì…Vecrsji tn`cribdlei l hbnonvecrstvn, jnec ec u Gnsblvìai`n na aivblbi, glì ec oìvbi zbiĈieji aumnvbc l ju`turbc ithnsfcrcGnsbc l bieviŲblec becbn aumnvbn l ju`turbn, pi l dlvl`lzidlesjn bisècęcjnec shn hl bis`lecal`l l jnec ec gl`n hnac` Ųlvnti, nslh u jritjlh pcrlnal-hi jiai su sbioc ublìtcrlei`lzidlec, prvn vecrsjc, i zitlh l bidlnbi`bc, i pntnh l bidlnbi`bc pnaec`c, biruũl`c nrlolbi`bn aumnvbn l ju`turbn stibec u

Gnsbl l u beu ublec`c prlbdlpc vecrsjno, ju`turbno l pn`ltlĈjno rizanri jnel ec pnrnaln girgirlzhc jnec ec Gnsbi anŲlvecì u ziabelm stntlbu l pcacsctonalbi, si ju`hlbidlenh bi jrieu ]] vlecji‘ (df. ss. 9=<-9<;).

Ijiachlj Fl`lpnvlď zivrũivi svnec aec`n si gnsibsjlh siai, si tuŲbnh pnvlecũďu bislèi bia Gnsbnh, na pihtlvlecji an nvno pnsècabeco bisl-èi jnec ec lhi`n zi dlè acbltlvbu pnaecù zchèc lzhcęu Gcnoriai l Ui-orcgi. S tne jrvivne mlstnrlel, pnvlecst aumnvbnstl ec lsjnrlũtivibi an pn-rldibei scgc sihc, i pnscgbn an bisl`bno svneitibei bcjlm tcrltnrlei, ziria

bnvc jirtc Gnsbc l Mcrdconvlbc. Tècpl`n naonvnrblm vnę

i gnsibsjlm bi-rnai, biŲi`nst, enũ uvlecj triec, prchai ec Gnsbi l Mcrdconvlbi coi`bi l c-oltlhbi Ĉìbldi Nroiblzidlec uecalbecblm birnai (NSB).

Nvie tnh Fl`lpnvlďcvno prnecjti scŲc na piai Gnsbc pna Qurjc pi svcan iustrlesjc cvrnpclzidlec zchèc Gnsbc. Hno`n gl sc bi jrieu rcďl ai scmlstnrlei pnbivèi, i`l bis biŲi`nst blec jiari bl u Ĉchu pnuĈltl, guauďl aibis blec pnuĈlì gltbn i tn ec ai èuasjl Ųlvnt bchi dlecbc. I pntpubn ec nĈl-o`cabn ai su svc stritcolec bislèi u Gnsbu anìzl`c lzvibi, l ai ec svijl pn-ornh sihn pnsècaldi lzvibesjc vnèc l sl`c suprntstivècbc beczlblh vrca-

bntihi, gcz jnelm bl svlecti bc gl gl`n.Tiriecvn, ;=.;=.7;;<.



Jchi` Huftlď

[ìtfnrhi zi lsìhsjn-jnbfudleibsjn-ainlstlĈjl alei`no bi Gi`jibu

LQA Tcaih, Tiriecvn, eu`l 7;9;., str. 936 (prljiz)

Qcjstnvl sigribl u nvne jbelzl pnhiŲuĈltindu ai gnèc rizuhlec aec`n

vc`ljno jlbcsjno uĈltcèi Jnbfudci l tchcèbc pnstivjc jlbcsjc -

`nzn ec. Belmnv anaitbl jvi`ltct ecstc jnhpiritlvbi ibi`lzi jnbfudleibstviu jnrcìdlel si cvrnpsjnh l lsìhsjnh `nznfsjnh trialdlenh. Qijn ec nbi

l anprlbns svc ntvnrcblech alei`nou u jnech sc hlsinbn bisècęc Jlbc an-

vnal u vczu s aruolh `nznfsjlh trialdleihi. Qn ec nbi vrsti alei`noi, jnei

sc prcpnzbiec pn bistneibeu beconvlm uĈcsblji ai aruono gnèc rizuhleu,

i bc lsjèuĈueu, prnbiìzc upnrcalvc jitconrlec l s`lĈbnstl u rizuhlecvibeu

svlecti.

[rlrcęlviĈ ec svne ziaitij acblrin bis`nvnh jbeloc ‐[ìtfnrhi zi lsìh-

sjn-jnbfudleibsjn-ainlstlĈjl alei`no bi Gi`jibu‘ pi sc nvi zglrji hnŲc

shitritl prl`nonh alei`nou tijvc vrstc, prlec svcoi jin pntvrai ai ec tijiv

alei`no l hnouď l buŲib. Lstn viŲl l zi hctnau jnhpiritlvbc ibi`lzc riz`l-

Ĉltlm `nznfsjlm l rc`lolesjlm trialdlei. Ijn sc onvnrl n riz`lĈltlh putcvlhi

prchi lstnh jriebech dlèu, i nvaec ec n tnhc rlecĈ, nbai sc sihn pn scgl

rizuhlec ai tl putcvl bc hnou ecaib aruono lsjèuĈlvitl bcon ai sc putbldl,

jnel belhi mnac, trcgieu, hnou l hnrieu susrctitl l rizhecbelvitl lsjustvi.

Jin lùstridlei nvlm tvrabel hnŲc pnsùŲltl stualei iutnri @lu Uml-i, Ĉlec

ibi`lzc lz pcri iutnri Tidmljn Huriti l Qu _clhlbo-i, lhihn u nvne jbel-

zl. SĈcbeij lz scaihbicstno stnècďi, @lu Uml, bc naustieuďl bltl na ecabnona svnei avi gltbi lacbtltctsji narcęcbei, hus`lhibsjno l mibsjno, nabn-

sbn jlbcsjno, onvnrl n jnbfudleibsjnh uĈcbeu bc ai gl oi nagidln l`l zi-

hlecbln bcĈlh aruolh. Nb bih pnhiŲc u gnèch rizuhlecvibeu nvno uĈc-

bei, pntvr ęueuďl beconvc jvi`ltctc l utldie, jnel ec vcď tiai gln prcũin ori-

bldc Jlbc. L aibis shn svecandl sbioc jnbfudleibsjc ũjn`c. Lhieuďl u vlau

cbcroleu jneu Jlbi uìŲc u prnuĈivibec aecì svno vc`ljno uĈltcèi, hno`n

gl sc rcďl ai Jnbfudlec bljia l blec gln Ųlvèl. T aruoc stribc, jiai nvc vrstc

alei`noi bchi l`l oi bchi u anvnèbne hecrl, anìzl an bieorugèlm gibi`l-

zidlei l fi`sljiti, jnel sc pnzlvieu bi vc`ljc ũjn`c hlũècbei. U`nbihecr-bi upntrcgi stcrcntlpi tiai pnstiec nruŲec hcalesjc hiblpuìdlec l pn`ltlĈ-

SAJ/SAD 779.45 7=(;1<.4)

7=-=37.3(39;)

7=-=37.35Z779.4+779.?X



ALEI@NO736

jc prnpioibac l sùŲl jin nprivaibec l pnjrlďc bieorugèco bislèi. Jlbi ec

lhiì gn`bn lsjustvn nvc vrstc, jiai ec u hisnvblh pnjrctlhi, nrjcstrlri-

blh lz prnpioibablm ũtignvi, svijnh aectctu trcgi`n pnstitl ‐eisbn‘ ai ec

vc`ljl uĈltcè Jnbozl, gln ziprivn vc`ljl prcviribt l ai naibnst aecdc prchi

rnaltcèlhi, trcgi gltl prcnjrcbuti. Lsprivbn ec, jijn sc tiai onvnrl`n, svc

suprntbn nbnhc ũtn Jnbfudlec jiŲc. Lz tnoi ec prnlzlìzl`n l ai aecdi trcgi-

eu vispltivitl rnaltcèc, u svijnh sùĈieu eivbn ujizitl bi svijn ‐bizia-

bn‘ smvitibec l`l pnbiũibec svnelm rnaltcèi. Wnaltcèl su, bilhc, gl`l ‐zioi-

ęcbl‘ rcijdlnbirblh uĈcbech pi su lh ‐bczioięcbi‘ aecdi ‐ngeiũbeiviì‘

jijn stvirl stnec. Blec hnouďc lzriĈubitl grne `lĈblm l jn`cjtlvblm triocal-

ei jneu ec nvi pnũist lzizviì. Trcďnh pn Jlbu, tn ec vrlechc prnũ`n. Nbn

ũtn blec prnũ`n ecstc npisbnst na z`nupntrcgc l jirljituri`bno prcastivèi-

bei aruono l aruoiĈleco, i ai hu sc bc ai bl biehibei ũibsi ai prnonvnrl nscgl l ai sc prcastivl bi biĈlb bi jnel Ųc`l. Nait`c l buŲbnst zi ũtn gnèlh l

ntvnrcblelh alei`nonh pnzbiviìdi vc`ljlm `nznfsjlm l rc`lolesjlm tnjnvi,

u nvnh sùĈieu lsìhi, ainlzhi l jnbfudleiblzhi. Aijijn ai su uĈcsbldl

nvno alei`noi svecsbl anhcti svnec hnďl uvecrivibei l upltbno aec`nvibei

belmnvlm lstriŲlvibei bi riz`lĈltc pn`ltlĈjc vnèc, i`l lm tn bc trcgi nhctitl u

riau jnel bc hnŲc gltl noriblĈcb, nslh zlĈjl, bltl ecablh mlstnrlesjlh trc-

butjnh bltl narcęcblh prnstnrnh.

Jnbtijtl lsìhsjno svlecti l Jlbc su pnĈc`l na sihc ngeivc lsìhi u sca-

hnh vlecju l si lzuzctjnh nruŲiibno sujngi lz euì ?39. onalbc b.c., blsunglècŲcbl vc`ljlh bcprleitcèstvlhi, pnscgbn bc bcprleitcèstvlhi nbijvlm

rizhecri jijvlm ec Jlbi lhiì u svnelh suairlhi si susecalhi pnput Wu-

slec, Eipibi l`l pij cvrnpsjlh slìhi. Lstnvrchcbn, aibiũbei Jlbi ec an-

hnvlbi hus`lhibsjlh pnpuìdleihi na jnelm bcjc, pnput Seouri, lhieu

l svne eczlj, i`l l nblm jnelhi ec jlbcsjl hitcrbel eczlj l jnelhi ec bcnavn-

elv aln lacbtltlcti l jnbfudleibsji l ainlstlĈji trialdlei. Qn pnasecďi bi gi`-

jibsjn lsjustvi u jnech sc susrcďu l prnŲlhieu riz`lĈltl ju`turc l trialdlec.

Wizuhlec sc ai ec sjnriũbec triolĈbn lsjustvn zglvibei bi prnstnrlhi glv-ũc Euonsìvlec, nstivl`n pnsècaldc, jnec ďc sc enũ auon nsecďitl, i`l pntrcgi

zi alei`nonh blec bcstiì.

[nrca nvijvlm tchi tu ec l siŲctij riai iutnri Uvl Gcb-Anr Gcbltc-i

AIN HSMIHHCANV (bipnhcblhn ai scain nglĈbn prcvnal jinput).

[nabis`nv nvno riai ec5 Ju`turbi mlstnrlei hus`lhibi u jisbne dirsjne

Jlbl. Qcjst ec ziblhèlv pn irouhcbtlribnh npnvroivibeu stivi pn jnhc

ec slblzidlei zbiĈlì pntlribec lacbtltcti pnaiblji Dirstvi jnel blsu Jlbczl

(Mui). Iutnr bivnal prlhecr lzgnri bi hecstn dirsjno fubjdlnbcri Ĉnvecji

jnel blec Jlbcz (Mui). [irifrizlrieuďl aln tcjsti u jnech sc onvnrl n nvi-jvnh sùĈieu iutnr spnhlbec ouvcrbcri jnel ec narcęcbno jibalaiti prc-



J CHI@ HSFQLĆ 73?

pnruĈln zgno beconvc spnsngbnstl, bc vnacďl riĈubi n beconvnh pnrlecjù.

Nb riz`ljuec Mui (Jlbczc) na prlpiablji nsti`lm ctblĈjlm orupi. Hcęutlh,

jia ec rlecĈ n ngriznvibeu, nbai tijvc tijvc riz`ljc bc pnstnec. S lzgnrl-

hi zi dirsju sùŲgu u Jlbl, u privlù ec prctcziì spnsngbnst jibalaiti ai

uspecũbn pn`nŲl tcũjc prlechbc lspltc. Qzv. ‐girgirl‘, jnel su u tnh usplec-

vi`l, su zbi`l ziuzlhitl vlsnjc pnzldlec u dcbtri`bne vìstl.

S tcjstu ]libo`nbo Umibo-i Ibi`lzi svlecstl n aecĈ lene èugivl jrnz vrc-

hcbsjl mnrlznbt iutnr sc givl ecablh na tchcèblm èuasjlm nabnsi, nabn-

si rnaltcèi l aecdc u sjìau s jnbfudleibsjlh privl`lhi, fcbnhcbnh eugi-

vl, i dltlri l rczu`titc ibtrnpn`nũjlm lstriŲlvibei J`na @cvl Ttrnsi, ai gl sc

antijin l Muscr`nvlm l Mieacocrnvlm stivnvi n nvlh pltibelhi. Ihgldln-

zib l ziblhèlv pnaumvit u jnhc pnscgbn hecstn lhi Jnbfudlecvi hlsin5

‐[nrlecj`n èugivl ec nbn lzhcęu rnaltcèi l aecdc‘ (`l il zl qbl sml竊愚臥覥姊). Nvi hlsin narcęuec l bis`nv tcjsti.

S pnonvnru nvne jbelzl Uvl Gcb-Anr Gcbltc jlbcsjn-lsìhsjl susrct ji-

rijtcrlzlri jin ‒ecabu na biestirlelm jnbtlbulriblm npscŲblm lbtcrijdlei u

svectsjne mlstnrlel‘. Ijn sc pnęc na nvc jnbstitidlec nbai pnstiec eisbi pn-

trcgi zi lstriŲlvibelhi tno vc`ljno prndcsi.

‐[ìtfnrhi zi lsìhsjn-jnbfudleibsjn-ainlstlĈjl alei`no bi Gi`jibu‘ ec

prl`no u lstriŲlvibeu nvno fcbnhcbi.



Bcvia Jimtcrib

Gcb-Ihl TdmirfstclbIrt wltmnut Gnracrs5 I [ml`nsnpmldi`

Cxp`nritlnb nf Irt iba Muhiblty

9

Gcb-Ihl Tdmirfstclb (rnęcb ec 9<9<., Bcw \nrj Dlty — ) (G.I. Grnnj-

`yb Dn``coc, H.I. Mirvira Sblvcrslty, [m.A. Dnùhgli Sblvcrslty),

chcrltlribl ec prnfcsnr TvcuĈl`lũti u Qc` Ivlvu. WlecĈ ec n ecabnh na svectsjl

vnacďlm `nznfi-jnhpiritlvlsti, bipnsc s pnaruĈ ei jnhpiritlvbc cstctljc.

Iutnr ec grneblm aecì5 Qmc Irtlst lb _nrà Irt /Shectblj u svectsjne uhect-

bnstl (mcgrcesjl, 9<?;.), Hystldi` Cxpcrlcbdc /HlstlĈ jn lsjustvn (mcgrcesjl,

9<?7.: cbo`csjl, 9<?4.: mnìbasjl, 9<=?.), Qmc Hlba nf Dmlbi / Jlbcsjl uh

(cbo`csjl, 9<?7.: mcgrcesjl, 9<?7.) [ml`nsnpmy Cist / [ml`nsnpmy _cst / LstnĈ beiĈ ji `nzn ei / UipiabeiĈ ji `nzn ei (si Ĉctvnrldnh suriablji)

(mcgrcesjl, 9<?=.: cbo`csjl, 9<?=.), Qmc [ml`nsnpmcrs / Fl`nzn (cbo`csjl,

9<=;.: mcgrcesjl, 9<=1.: ũpibsjl, 9<=1.), Nf Glras, Gcists, iba Ntmcr Irtlsts

/ N ptldihi, Ųlvntlbeihi l aruolh uhectbldlhi (cbo`csjl, 9<==.: mcgrcesjl,

9<=<.), Qmc Al`chhi nf Dnbtcxt / Al`chi jnbtcjsti (cbo`csjl, 9<=<.),

Lbcffigl`lty / Bclzrcdlvnst (cbo`csjl, 9<<4.), Ihnri` [n`ltlds / Ihnri`bi

pn`ltlji (cbo`csjl, 9<<3.), I Dnhpiritlvc Mlstnry nf _nrà [ml`nsnpmy /

Jnhpiritlvbi mlstnrlei svectsjc `nzn ec (cbo`csjl, 9<<=.).

9 Shectbnst gcz oribldi5 Fl`nznfsjn lstriŲlvibec uhectbnstl l ĈnvecĈbnstl, Qmc Sblvcrslty nfDmldion [rcss, Dmldion & @nbanb, 7;;<., stribi 314 (prljiz).

SAJ/SAD 9 Tdmirfstclb G.-I.(;1<.4)

999.=37

?.;9



BCVIA J IMQCWIB 73<

Cbdlj`npcalesjn zbibec l crualdlei prnfcsnri Tdmirfstclbi ec bipnsc anũì

bi vlaec`n u pnaruĈ eu svectsjc uhectbnstl (l`l gnèc jizibn jnhpiritlvbc

cstctljc) u beconvne bcaivbn ngeivècbne jbelzl, Irt _ltmnut Gnracrs / Sh-

ectbnst gcz oribldi — te. `nznfsjnh lstriŲlvibeu uhectbnstl l ĈnvecĈibstvi,

nabnsbn rizbn`ljlm cstctsjlm trialdlei ubutir èuasjno rnai (lbalesjc, jl-

bcsjc, curnpsjc, ifrlĈjc, iustri`leibsjc...). Sbutir nvno lzblhbn vrleca-

bno aecì s pnaruĈ ei jnhpiritlvbc cstctljc, Tdmirfstclb uspnrcęuec curnp-

sjc l bc-curnpsjc uhectbljc l trialdlec l pntnh jrnz jnhpiritlvbu cviù-

idleu svectsjlm oìvblm cstctsjlm trialdlei anìzl an ublvcrzi`lzhi uhect-

bnstl, nabnsbn uhectbnstl gcz oribldi. WlecĈ ec bcavnegcbn n hnbuhcbti`-

bnh pnstlobuďu, aecù u jnec su utjibc tlsuďc jbeloi zi jnec vcď u svnechu

prns`nvu jiŲc ai lm ec svc Ĉltin l lhin prca sngnh (iutnr nvno jriďco prlji-

zi sc nsngbn lhin prl`lju uvecrltl u lstlbltnst nvno lsjizi prl`ljnh pnsectcbeconvnh anhu u Qc` Ivlvu u iuoustu nvc onalbc, anhu jnel ec ziprivn

prctvnrcb u ecabu nornhbu glg`lntcju, oaec sihn jumlbei l trpczirlei on-

vnrc ai stc ziprivn u prlvitbnh anhu, i bc u bcjne svcuĈl`lũbne glg`lntc-

dl). Biaièc, gl`l shn svecandl bistibji nvno lzblhbn vrlecabno svcsji na

rivbn 314 stribldc siai ngeivècbno tcjsti, guauďl ai sih prcjn trl onalbc

lstl lhin pnmribecb u svnechu riĈubiru jin aln lzblhbn vc`ljno pnvecrcb-

ei, Ĉistl l prlvl`colei na nvno lzuzctbno hls`ltcèi-jnhpiritlvlstc.

Bijnb pnsvctc @cnbirau ai Vlbdleu, jnel ec mtln zbitl svc n svchu l su-

pruzl Omc`l, tc lsjizi zimvi`bnstl _l`frlcau vib Aihhcu l Mlìry [utbi-hu, jin l svlhi nblhi jnel su bi nvie l`l nbie biĈlb lhi`l uaecì u bistibju

nvc jbeloc, s`lecac pnoìvèi5 9. Ntvnrcbi cstctlji: 7. BcscglĈbi trialdlei: 4.

CondcbtrlĈbi lbnvidlei: 1. [rcslecdibec svectnvi l lacbtltcti tc 3. UiecablĈjl

ublvcrzuh cstctsjno alsjursi, aijijn, uz pnpritbc glècũjc l lbacx pnehnvi

uz ujizlvibei bi grnebc wcg-stribldc pnput Irtdyd`npcali, Irtsccj, Vlrtui`

Irt @lgriry l _nrà _lac Irt Wcsnurdcs (uz auŲbu bipnhcbu ai ec uhecstn

siai vcď ustiècbno [lbylb sustivi tribsjrlglribei jlbcsjlm rlecĈl jnrlũtcbi

_iac-Ol`cs-nvi tribs`ltcridlei, bizvibi pn Qmnhisu _iacu (9=9=-<3.) lMcrgcrtu Ol`csu (9=13-9<43.).

Gcb-Ihl Tdmirfstclb u nvnh svnechu tcj ngeivècbnh aecù risprivèi

svnec tcnrlec n tnhc jijn shn gcz jnbtristi suũtlbsjl s`lecpl, n tnhc jijn

nabns lzhcęu uhectblji l jnbzuhcbti uhectbnstl bi`ljuec bi nbie airn-

vitcèi l prlhitcèi airi/airnvibno. Nvaec ec zglèi rlecĈ n jnbtlbultctu l

bisìbeibeu bi beconvi riblei aecì. Ecr, uzcvũl u ngzlr svc vcďc uzieihbc

utecdiec l jnbtijtc lzhcęu nvlm riz`lĈltlm, l j tnhu enũ svc vlũc s`lĈblm `n-

znfsjlm trialdlei l ju`turi, nvijnvrsbc su uspnrcagc bclzgecŲbc.

Fl`nzn ei pnstiec lbtcrju`turi`bl svlect uz prndcsc o`ngi`lzidlec ulbfnrhitlĈjnh angu, jnec stviri ju`turu Ĉlel ec slhgn` lacbtljidlei jrnz



ALEI@NO76;

alfcrcbdleidleu/riz`ljnvibec. Augnjn ec Tdmirfstclbnvn uvecrcbec ai bi

nvie biĈlb lzgecoivihn zipiaibec u ctbndcbtrlĈbc stupldc, vnacďl ziprivn

hnouďbnstl uzieihbno rizuhlecvibei lzhcęu riz`lĈltlm ju`turi tc Ĉij ijn

l bc usplechn ai stvnrlhn ju`turn`nũju mnhnocbnst, bi stupbeu ‒o`ngi`bno

scì‐ girch usplecvihn u stviribeu hlrnèuglvc jncozlstcbdlec uhecstn uzi-

eihbno bcrizuhlecvibei l bctn`cribdlec. L`l, jijn tn prnfcsnr Tdmirfstclb u

svnene [ml`nsnpmy Cist iba _cst jiŲc57 ‐bipnr ai smvitlhn aruono, jnel ec

tn`ljn riz`lĈlt na bis, hnŲc pnhnďl ai gnèc smvitlhn sihc scgc‘ (str. ?).

Tdmirfstclb tijnęcr tihn jiŲc ai ‐jnbtrist pneiĈivi vlaèlvnst‘ (str. 7<) tc

ai ‐jiaona npiŲihn l`l rizhlũèihn, hl ziprivn uspnrcęuechn, te. naon-

virihn bi s`lĈbnstl l riz`ljc‘ (str. 7=). Qijnęcr, nb jiŲc ai ec ‐uspnrcagi

suũtlbsji zi pcrdcpdleu l hlũècbec‘ (str. 7<).4

[rcnstiec bih tcj ai sc s`nŲlhn si ndecbnh prnfcsnri C`lnti Acuts-dmi, prnfcsnri chcrltusi bi TvcuĈl`lũtu Miwil, jiai jiŲc ai ziaiďi jneu

ec prnfcsnr Tdmirfstclb pnstivln prca scgc jna plsibei nvno aecì Ĉlbl oi

bchnďblh ai ene uanvnèl Ĉij l pnvrũbn, hcęutlh, nb ec lpij u pntpubns-

tl uanvnèln nvne ziaiďl.

7 Bcw \nrj5 Nxfnra Sblvcrslty [rcss, 9<?=.

4 Vlaectl biũĈìbij ‒Wc

cjtlrieu

ďl n jlbcsjne l eipibsjne cstctldl‐, u5 Alei`no, 1/7;;?., str.9;4-973, ushecrcb bi lzoriabeu narcęcbc surięlviĈjc jnbvcrzidlec nvlm riz`lĈltlm cstctsjlm

trialdlei uz lzrivbn ujizlvibec bi suhirbc zijèuĈjc nvno, tiai enũ uvlecj bcngeivècbnoTdmirfstclbnvno aecì.



Bcvia Jimtcrib

Tvectsjl aib `nzn ec zi 7;9;. u Qcmcribu(77-71. bnvchgir 7;9;. onalbc)

Lribsjl Lbstltut zi `nzn eu u suriabel si Trcalũtch SBCTDN-i lz [irlzi,

u pcrlnau 77-71. bnvchgir nroiblzlri hcęubirnabu jnbfcrcbdleu u

zbij prnsìvc Tvectsjno aibi `nzn ec zi 7;9;. onalbu u Qcmcribu. [rvi

lbtcrbidlnbi`bi jnbfcrcbdlei nvno tlpi ec narŲibi u Trcalũtu SBCTDN-i u

[irlzu, 79. bnvchgri 7;;7., pntnh u Dml`cu 7;;3., Hirnju 7;;6., Qursjne

7;;?., Lti`lel 7;;=. l Wuslel 7;;<. onalbc.

Birivbn, pnstivèi sc ecabn pnsvc `nolĈbn l nprivaibn pltibec5 ziũtn -

`nzn ei l`nznfsjc hcęubirnabc jnbfcrcbdlec u SBCTDN-u> Aijijn, svr-

mi nvijnvrsblm sjupnvi ecstc lbtcrju`turi`bi rizhecbi, pntnh ngnoięcbec

`nznribei l, jnbiĈbn, uvnęcbec gnoitno lribsjno `nznfsjno bis`lecęi

u svectsju `nzn eu. [rcasecaivieuďl nvno Jnborcsi ec prnf. ar Omnìh

I`l Miaaia Iac`, i pntprcasecablj ec Omnìhrczi I“vibl, i u zbibstvcbnh

Nroiblzidlnbnh jnhltctu su ujèuĈcbl grnebl aruol vnacďl lribsjl `nzn l jnhpiritlvlstl. S prl`no zbiĈiei narŲivibei nvijnvrsblm hcęubirnablm

jnbfcrcbdlei biegnèc jizuec pnruji ocbcri`bno alrcjtnri SBCTDN-i pn-

vnanh pnjrctibei lstlm, jizibi 7;. bnvchgri 7;;7. onalbc5

‐Grnebl èual pltieu5 ”Uiũtn `nzn ei u SBCTDN-u>“ Hne naonvnr ec sèc-

acďl5 Jijn gl SBCTDN, jin lbtc`cjtui`bn l ctlĈjn upnrlũtc SB-i, fubjdl-

nblrin gcz prnhndlec `nznfsjno prnhlũèibei jin nsbnvi zi achnjridl-

eu, èuasji privi l privcabn aruũtvn> Aruolh rlecĈlhi, jijn aruj Ĉlec hn-

Ųchn fnrslritl iutcbtlĈbl tchcè zi hlrnèuglvu jncozlstcbdleu>

Fl`nzn ei, jin ũtn nvie tcrhlb suocrlri, ecstc eugiv sprih huarnstl. Gczngzlri bi beczlbu spcdlĈbu tcrhlbn`noleu u riz`lĈltlh ju`turihi alèch svl-

ecti, tctsuoiju bi eipibsjnh, jnei nzbiĈivi alsdlp`lbu huarnstl, l`l bi irip-

sjnh, fi`sifi, jnei nzbiĈivi uhlecďc huarnstl, nvie Ĉlb hlũècbei n hlũèc-

beu pn acbldlel ngr ďc tchcèbc jnbdcptc l lacec jnec `cŲc u srdu pnstneibei,

lbalvlaui`bno l jn`cjtlvbno. Qn ec tie ijt `nznribei jnel ec pnjrctiĈji sbi-

oi `nzn ec. L uprivn ec nvie ijt `nznribei, ibi`lzc, prnpltlvibei — n tnhc

ai l su jnbdcptl uzctl jin ontnvc Ĉlbecbldc, lacec zihuďcbc tlecjnh vrchc-

bi, l`l auonrnĈbc pirialohc — nbn ũtn Ųc`lh ai pnarŲlh l prnhnvlrih jrnz pnjrctibec nvno prvno Aibi `nzn ec u SBCTDN-u, jnel prnsìvèi prcjn

3; zchièi, jrnz jnbfcrcbdlec, risprivc l pnvczibc ijtlvbnstl.

SAJ/SAD 9(;64) ;69.4(33Qcmcrib)59



ALEI@NO767

Ui nvie prvl Aib `nzn ec u Trcalũtu SBCTDN-i u, rispriv`eit ďchn

tchc jin ũtn su5 slrnhiũtvn, privai l svectsjl hlr: `nzn ei l `euasji pri-

vi: `nzn ei jin put ji chibdlpidlel: `nzn ei ju`turn`nũjc rizbn`ljnstl l

ju`turn`nũjlm privi: `nzn ei l hcalel: ctlji l zbibnst, `nzn ei l zbibec.

Jrnz `nznfsju ibi`lzu l risprivu trioit ďchn zi naonvnrlhi bi suvrc-

dijalog [godina 16, broj 3-4; 2010.]

Documents