Digitalisation of the documents and manuscripts

of the Tuscan Habsburg family archive

within the Monasterium project

Břevnov, 27. 4. 2015

Eva Gregorovičová National Archiv, Prague

TOSKÁNSKO/TUSCANY(1737-1859)

Francis Stephen-Maria Theresa

1st Grand Duke regnant:Peter Leopold

the last Grand Duke regnant:Leopold II

FORMOVÁNÍ ARCHIVU

FORMATION of ARCHIVE

• 1859 zvláštní komise ve Florencii

• Soupis majetku, uměleckých

předmětů, knih a písemnosti

• 1860 protokolární předání předmětů

hmotné povahy, knih a písemnosti

osobního a soukromého charakteru

Ferdinandu IV.

• Všechny předměty, nábytek, prádlo,

oblečení, drobné plastiky, obrazy,

fotografie, knižní svazky, mapy a

plány a písemné dokumenty z let

1765 – 1859 byly převezeny do vily

Montughi ve Florencii

• Převozy z Montughi do Salcburku a

Brandýsa

• 1859 special committee in Florence

• Inventory of property, works ofart and documents

• 1860 tangible assets, books, andpersonal and private documentswere officialy handed over to theFerdinand's representative.

• All these objects, furniture, linen, clothing, petty sculptures, paintings, photographs, books, maps and plans, and documentsfrom 1765 – 1859, weretransferred to the Montughiresidence in Florence

• Transfer from Montughi to Salzburg and Brandýs

PŘEVOZY/TRANSFER of ARCHIVE

TUSCANY – AUSTRIA (Salzburg) - BOHEMIA

RODINNÝ ARCHIV TOSKÁNSKÝCH HABSBURKŮ

TUSCAN HABSBURG FAMILY ARCHIVE

• Fond uložen v Národním Archivu v Praze

• Původci: členové sekundogenitury habsbursko-

lotrinského rodu

• 130 m; 500 kartonů, 2000 map, 4000

fotografií, 100 ks ikonografického materiálu

• Dokumentace z let 1765 – 1915

• Rozdělen na 14 fondových částí

• Charakter dokumentace různorodý: úřední,

poloúřední, státní, osobní a soukromý

• Obsah: listiny, diplomy, úřední knihy,

rukopisy, původní evidenční pomůcky, spisy,

osobní korespondence, osobní doklady, deníky,

paměti, účty, skicáře, herbáře, mapy, plány,

fotografie, grafika, kresby i tisky

• Provenience: Toskánsko, Würzbursko,

Rakousko, Čechy

• Fond in the National Archives in Prague

• Creators: Members of House of Habsburg-

Lorraine Grand Dukes of Tuscany

• 130 meters; 500 arch. boxes, 2000 maps, 4000

photos, 100 pcs graphics, drawings, prints

• Documentation of 1765-1915

• Divided into 14 sub-fonds

• Character heterogeneous of documentation:

administrative, semi-administrative, state,

personal, privat nature

• Contents: charters, diplomas, administrative

books, manuscripts, original record-keeping

aids, records, personal correspondence, personal

documents, diaries, memoires, bills,

sketchbooks, herbariums, photographs,

graphics, drawings, and prints

• Provenance: Tuscany, Austria, the Würzburg

area, Bohemia

Tématický obsah archivu

Thematic contents of the archive

Archivní dokumentace:

• Politická, státní, zákonodárná,

ekonomická a reformní činnost

toskánských Habsburků

• Správa majetku a statků v Toskánsku

• Podpora vědy, umění a stavitelství

• Evropské politické dění 18. a 19.

století

• Osobní život toskánských panovníků,

životní osudy jednotlivých členů

rodu

• Rodinné vztahy a vazby

k rakouskému arcidomu, dvorské

prostředí

• Vzdělání, zájmy i tužby, aktivity

Records depict:

• The political, state, legislative,

economic and reform activities of the

Tuscan Grand dukes of this dynasty

• Administration of their property

• Support of science, arts and

architecture

• European political events of the 18th

and 19th centuries

• Personal lives of the Tuscan

monarchs, life stories of the

individual family members

• Family relations, and their bonds with

the Habsburgs, the court environment

• Education, interests and desires,

activities

LISTINY/CHARTERS

(43 pcs, 1606, 1779-1900)

DIPLOM/DIPLOMA ORDRE TOISON d´OR

Historická hodnota rukopisů

The Historic Value of Manuscripts, Diaries, Memories

Toskánské rukopisy (1740 – 1908)

• Dokumentární a informační hodnota k historii

Toskánska, Itálie a Evropy 2. poloviny 18. a 19. stol.

• Digitalizace a zveřejnění na webu - umožní jejich

neomezenou přístupnost.

• Úřední relace Petra Leopolda - komplexní a srovnávací

studium osvícenských hnutí a realizaci reforem v

evropských monarchiích.

• Manuskript o historii vlády Ferdinanda III. - nové

pohledy na období napoleonských válek a restauraci

poměrů v Evropě po Vídeňském kongresu 1814 – 1815

• Deníky a paměti Leopolda II. - informační zdroj

k evropské historii 1. poloviny 19. století: rozhodující

politické události, národní hnutí, průmyslovou revoluci,

architektonický, umělecký a literární vývoj, vědecký

pokrok i objevitelské expedice.

• Záznamy Ferdinanda IV. (1859 – 1908) - nové údaje o

situaci na italském poloostrově a v Evropě za 2. války

za nezávislost, postavení toskánské sekundogenitury

v rámci rakouského císařského domu, vztah k jiným

panovnickým rodům, správu toskánských panství

v Čechách, Toskánsku a Rakousku, i realizaci projektu

zúrodnění sienské Maremmy.

• 7 cabrei – svazky rukopisných plánů: korunní panství,

vily, paláce, rezidence Pitti, zahrada Boboli, úřední,

soudní budovy i florentské kostely.

Tuscan manuscripts (1740 – 1908)

• Documentary and informational value for the history of Tuscany,

Italy and Europe of the 2nd half of the 18th and 19th century.

• Digitisation and pubblication - unlimited availability possible

for research.

• Peter Leopold's official travel reports - for comparative study of

enlightenment movements, and reform implementation in

European monarchies.

• The manuscript of Ferdinand III's rule - new aspects of the

Napoleonic Wars, and the restoration of conditions in Europe

after the Congress of Vienna in 1814 – 1815.

• Leopold's diaries and memoirs - informational sources for

European history of the first half of the 19th century: political

events, national movements, industrial revolution, architectural,

artistic and literary development, scientific progress and

discovery expeditions.

• Ferdinand IV's diaries (1859 – 1908) - new data on the situation

in the Italy and in Europe during the second Italian war of

independence, the position of the secundogeniture in Tuscany

within the Austrian Empire, the relations with other monarchic

families, administration of Tuscan estates in Bohemia, Tuscany

and Austria, and the implementation of the fertilization project

of Maremma in the Siena region.

• 7 cabrei - manuscript planimetrics: crown manors, villas and

residences, palaces, palace of Pitti, gardens of Boboli,

administrative, court tribunals, official buildings, Florence

churches.

RUKOPISY/MANUSCRIPTS

of PETER LEOPOLD(61 pcs, 1765-1790)

DENÍKY a PAMĚTI

DIARIES and MEMOIRS

of LEOPOLD II

DENÍKY/DIARIESof FERDINAND IV

(1859-1907)

MAPY a PLÁNY/MAPS and PLANS

CABREA

(7pcs, 2nd half of 18th century)

Project ENArCSOUHRN - SUMMARY

• V roce 2011 - ENArC zařadil listiny RAT a poprvé kategorii

rukopisů do plánu digitalizace

• Tvorba formulář pro metadata: základ záznamová pole

formuláře:

• 1) listin projektu Monasterium

• 2) z metodiky popisu rukopisů České akademie věd

• V letech 2011 – 2013 - zdigitalizovány nejvýznamnější části

rukopisných svazků toskánského rodinného archiv

• Dokumentují historii Toskánského velkovévodství, rakouského

císařství a Evropy v letech 1765 – 1908

• Bylo provedeno téměř 30 000 digitálních snímků

• V lednu 2015 byla dokončena metadata 61 rukopisů Petra

Leopolda a probíhá příprava jejich uveřejněn na webu

projektu.

Nasnímáno:

• 43 ks listin a diplomů (1606 – 1900)

• 61 svazků k osvícenským reformám Petra Leopolda (císaře

Leopolda II.) z let 1765 – 1792

• 1 rukopis o historii vlády Ferdinanda III. a napoleonských

válek (1790 – 1814)

• 53 deníků a 5 svazků pamětí Leopolda II. z let 1818 – 1870

• 12 deníků a 1770 folií pamětí Ferdinanda IV. z let 1859 – 1908

• 7 svazků rukopisných plánů z 2. pol. 18. století

• In 2011 - ENArC – ranked Tuscan charters and the firtstime the Tuscan manuscripts in the digitisation program

• Creating schedule for metadata: basis for recording fields:

• 1) from charters of the forms applied in the Monasterium

• 2) from the methodology of the Czech Academy of

Sciences manuscripts description

• In 2011 – 2013 - digitised the most significant parts of the

Habsburg -Tuscany Family Archive of manuscripts

• They document the history of the Grand Duchy of

Tuscany, the Austrian Empire, and Europe in 1765 – 1908

• Produced: nearly 30,000 digital photos

• In January 2015, the metadata of Peter Leopold's 61

manuscripts was completed, and their publication is

coming soon.

Scanned:

• 43 charters and diplomas, 1606 – 1900

• 61 volumes of Peter Leopold, 1765 – 1792

• 1 manuscript of Ferdinand III's reign, 1790 – 1814

• 53 diaries and 5 volumes of Leopold II's memoirs, 1818 – 1870

• 12 diaries and 1770 folies of Ferdinanda IV's memoirs, 1859 – 1908

• 7 volumes of manuscript plans, 2nd half of 18th century

FORMULÁŘ POPISU RUKOPISŮ

FORM for DESCRIPTION of MANUSCRIPTS

1. úroveň: Název fondu – fondové části

• Inventární číslo

2. úroveň: 13 polí česko-italsky:

• Stará signatura

• Datum vzniku

• Místo vzniku

• Název rukopisu v jazyce originálu

• Rozměry – výška, šířka a výška knižního bloku

• Rozsah folií

• Typ písemnosti spolu s údaji o psací látce

• Jazyk rukopisu

• Česko-italský regest přinášející stručný obsah písemnosti

• Obsah vyhotovený v jazyce originálu rukopisu, v němž se uvádí přesný rozpis obsahu rukopisu na folia

• Zdroj regestu, který byl podkladem pro jeho vyhotovení

• Literatura a edice svazku

• Poznámky, česko-italsky záznam o restaurování, fyzickém stavu rukopisu či jeho případném poškození

1st level: Title of archive fond – part of archive fond

• Inventory Number

2nd level: 13 fields in Czech-Italian:

• Old reference number

• Date of origin

• Place of origin

• Title of the manuscript in the original language

• Dimensions – height, width, and thickness

• Extent of volume

• Type of document with the carrier data

• Language of manuscript

• Czech-Italian regesta containing brief summaryof the document

• Contents of the manuscript in the originallanguage with detailed data on the folio

• Source of regesta that was the foundation for itspreparation

• Literature and edition of the volume

• Czech and Italian notes about renovation, and physical state of the manuscript or its possibledamage

DESCRIPTION of MANUSCRIPT

• Národní archiv v Praze, RAT, Petr Leopold, Inv. č. 1, kn. 1

• 1) Old reference number 2

• 2) Date: (1766) 1767

• 3) Place: Siena, Florencie, Maremma, Toskánsko, Itálie/Siena, Firenze, Maremma, Toscana, Italia

• 4) Title: Maremma. "Memorie intorno alla visita fatta da S. A. R. nella pianta di Grosseto e Castiglione"1.

• 5) Dimensions: 33x24x6 cm/ cm. 33x24x6

• 6) Extent: 452 s.;238 fol. /pp. 452; cc. 242

• 7) Material: Papírový rukopis vázaný v papírových deskách potažených vzorovaným papírem/Manoscritto cartaceo legato in cartone marmorizzato rivestito di carta stampata

• 8) Language: Italština/italiano

• 9) Regesta: Záznamy o inspekční cestě podniknuté toskánským velkovévodou Petrem Leopoldem v roce 1767 do oblasti sienské přímořské Maremmy v prostoru území Grosseta a Castiglione della Pescaia s přílohami nařízení velkovévody a rozbory odborníků na problematiku vysoušení bažinatých oblastí a jejich rekultivaci. Jsou zde uvedena nařízení o svobodném obchodu s obilím a zprávy o ekonomické a sociální situaci oblasti sienské Maremmy s návrhy na zlepšení situace, ekonomických podmínek a osídlení obyvatelstvem./Il manoscrittocontiene le registrazioni della visita d´ispezione compiuta nella Maremma Senese e dei provvedimenti presi dal granduca Pietro Leopoldo e dai suoi funzionari. Particolare attenzione viene prestata alla neccessità di concedere la libertà di estrazione dei cereali e alla situazioneeconomica e sociale del territorio.

• 10) Contents: fol. 4r – 5r Indice; 6r – 39v Memorie intorno alla visita fatta da S. A. R. nella Pianura di Grosseto e Castiglione; 44r - 47v Relazione del senatore [Giulio] Rucellai sopra la collazione dei benefici in Maremma; 48r – 53v Partecipazione a Sua Altezza Reale delVisitator Generale Cristiano Miller sulla neccessità della libertà perpetua ed irrevocabile delle tratte de´grani per fuori del Granducato dellaToscana; 56r-57r Bandi per la conservazione degli argini (stampa); 60r, 61v – 62r, 62v – 63r Somme da pagarsi al Monte dei Paschi; 66r –70r Ordini per gli argini; 72r-80r-94r, Varie copie dei motupropri di S. A. R.; 96r-97v Istruzione di S. A. R. per il deputato Giovanni Nerucci; 98r-104v Copie degli ordini, editti e motupropri manoscritti relativi alle Maremme: 96r – 97v, 98r, 100r Ancora sul Monte dei Paschi e Motuproprio di Pietro Leopoldo, Firenze 8 giugno 1767, sulla facoltà di estrarre grani e biade raccolti nella Provincia inferiore dello Stato diSiena; 106r Copia ci motuproprio manoscrittop do S. A. R. in cui ordina a tutti i magistrati, tribunali, ministri e impiegati di Grosseto e dellaProvincia grossetana conceder tutte le informazioni e i documenti al visitatore Givanni Cristiano Miller; …. 200r – 221r G) - H) Istruzioni e Progetti sopra le Maremme; 224r Copia di lettera estratta dal pubblico archivio di Pitigliano dell´Ill.mo sig. Filippo Luci auditor di Consultae della contea di Pitigliano, scritta al signor dottor Pier Francesco Incontri, Fiscale di detta contea di Pitigliano, del dì 13 gennaio 1731; 225r – 238r Dettaglio per render feritili, salubri e popolate le Maremme di Siena di Domenico Maria Ugolini a S. A. R.

• 11) Source of regesta: Rodinný archiv toskánských Habsburků - III. Písemnosti období vlády Patra Leopolda. 1766 - 1790. Dílčí inventář. Ludmila Mrázková - Špétová, SÚA Praha 1965, strojopis, s. 9, inv. č. 2. Codici e Mappe dell´Archivio di Stato di Praga. Il tesoro deiGranduchi di Toscana. Catalogo della mostra a cura di Lucia Bonelli Conenna. Protagon Editori Toscani, Siena 1997, s. 24, č. 2. L´Archiviodi Pietro Leopoldo d´Asburgo Lorena a Praga, inventario analitico a cura di Orsola Gori e Diana Toccafondi, n°. 1, in stampa (v tisku).

• 12) Literature and edition: Edice zpráv z inspekčních cest, bez příloh/Edizione delle relazioni dei viaggi, senza gli allegati viz PietroLeopoldo d´Asburgo Lorena. Relazioni sul governo della Toscana, a cura di Arnaldo Salvestrini, Leo S. Olschki Editore, Firenze 1974, vol. III, s. 77 - 99.

• 13) Notes: Restaurováno v roce v Národním archivu v roce 2006./Restauro del manoscritto effettuato nel laboratorio del restaurodell´Archivio Nazionale nell´anno 2006.

Námět k digitalizaci: Fotografie?!

Incentive for Digitisation: Photographs?! Sbírka fotografií

• 4 tisíc kusů

• Výjimečnost - pro dokumentární a technickou

jedinečnost

• Ateliérové snímky rodiny velkovévody Leopolda z 60.

let 19. století.

• Rodinné fotografie členů Ferdinandovy toskánské linie,

jejich příbuzných pocházejících z evropských

panovnických dvorů.

• Fotografie - portréty aktérů

• Rodinných události

• Výlety, lovy a hony, cesty či prázdniny strávené na Istrii

a v Dalmácii

• Snímky velkovévodových i císařských sídel

• Momentky z cest po Evropě (Rakousko, Itálie,

Dalmácie, Istrie, Čechy, Uhersko, Slovensko) –

jedinečné záběry

• Památky, krajina, příroda, městská i vesnická zástavba,

exteriéry, interiéry, výjevy ze života tamních obyvatel

• Rodinná alba vizitkových snímků

• Soubor 220 stereoskopických fotografií toskánských

měst

• Kolekce starých pozitivů alb Vídně, Lansdhutu, Ruska,

Itálie (1900)

• Záběry z 1. Olympijských her v Aténách v roce 1896

The collection of photographs

• Quantity of 4 thousand pieces

• Exceptionality - its documentary and technical value

• The studio family photographs of the Grand Duke

Leopold from the 1860's

• The family photographs of Ferdinand's Tuscany lineage

and of their relatives originating from European

monarchic courts that prevail.

• These photographs present portraits and family events.

• Photos of trips, hunts and chases, trips to and stays at

Istria or Dalmatia.

• Photos of mansions of the Grand Duke and the emperor

• Snapshots from European travels are also valuable

(Austria, Italy, Dalmatia, Istria, Bohemia, the Kingdom

of Hungary, Slovakia)

• Views of sights, landscape, nature, city and village

buildings, exteriors, interiors, also everyday life of the

locals

• Card-sized family albums

• 220 stereoscopic photos of Tuscan towns

• Collections of old prints of Vienna, Lansdhut, Russia,

Italy (1900)

• The first Olympic Games in the Athens in 1896

FOTOGRAFIE

PHOTOGRAPHS

AMBASÁDY/ TUSCAN EMBASSY

PARIS, ROME, NAPLES, VIENNA , BRUSSELS

important for the european history(1814-1873) 132 arch. boxes of documentation

• 1814-1859 Legace toskánského státu

• 1814 – 1859 Ambassy of the Grand

Duchy of Tuscany

• 1859-1873 soukromá vyslanectví

toskánského velkovévody

• 1859 – 1873 private Ambassy of the

Tuscan Grand Duke

TOSKÁNSKÁ LIKVIDATURA VÁLEČNÝCH REPARACÍ,

PAŘÍŽ

TUSCAN OFFICE for SETTLEMENT of WAR CLAIMS in

PARIS, 1812-1823

important for the european history

43 arch. boxes of documentation

TISKY, GRAFIKA, KRESBY

PRINTS, GRAPHICS, DRAWINGS

THANK YOU

FOR YOUR ATTENTION