diffmag °06 16

Download DiffMag °06 16

Post on 31-Jul-2016

216 views

Category:

Documents

3 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Le magazine de la Ville de Differdange

TRANSCRIPT

  • { VOTER=UN DROIT, UNE CHANCE! }STEEL RUN

    LE WOK ACCUEILLE LES JEUNES DE 12 26 ANS

    Le magazine de la Ville de Differdange

    06

    16

  • VIROWENDNATIONALFEIERDAGDIFFERDENG 2016

    18H15 TE DEUM (GLISE OBERKORN)19H00 RASSEMBLEMENT CORTGE (PLACE JEHAN STEICHEN)19H15 DPART CORTGE19H45 PARTIE OFFICIELLE / DISCOURS (PLACE DU MARCH)

    . LE DIFFBUS CIRCULERA GRATUITEMENT SUR LES LIGNES HABITUELLES ENTRE 18H00 ET 3H30! .

    . INFORMATIONS AU SERVICE CULTUREL DE LA VILLE DE DIFFERDANGE .. 58 77 1-1900 - CULTUREL@DIFFERDANGE.LU .

    PLACE DU MARCH:19H45 ARTISTES DE RUE20H15 TTELBIERGBLISER22H00 RENEGADE DUKES23H30 FEU DARTIFICE24H00 RENEGADE DUKES03H00 FIN

    ZONE PITONNE: 19H45 ARTISTES DE RUE20H00 HOFFI+ZAMBEZI22H30 MENTAL23H30 FEU DARTIFICE24H00 MENTAL01H30 DJ PACKO GUALANDRIS 03H00 FIN

  • Une maison de jeunes, cest quoi? Une maison des jeunes est tout d'abord un lieu de rencontre, d'change, d'information, de cra-tivit, d'expression et de participation accessible tous les jeunes gs entre 12 et 26 ans sans discrimination et sur base volontaire.C'est un endroit complmentaire l'cole et la famille, qui incite les jeunes s'impliquer dans la communaut.Ainsi, le personnel de la Maison de jeunes se donne comme ob-jectif par le biais de divers projets et activits culturels et sportifs de dvelopper les comptences personnelles et sociales des jeunes afi n de faciliter la transition vers le monde adulte.

    La maison de jeunes offre galement aux jeunes des activits et ateliers de sensibilisation et de prvention dans divers domaines lis la jeunesse.

    De plus, elle offre des services d'coute, de rfrence, d'accompa-gnement et d'intervention. Pour ce faire, les ducateurs travaillent en collaboration avec diffrents services rpondant aux besoins des jeunes.

    Phelippa Da SilvaResponsable des maisons des jeunes de Differdange

    DITEUR Administration communale de la Ville de Differdange, B.P. 12, L-4501 DifferdangeT. 58 77 1-11 | F. 58 77 1-1210 | www.differdange.lu | dm@differdange.lu

    COMIT DE RDACTION Anja Bodenrder, Henri Kreck, Maurice Lentz, Pascale Lorang, Mirko Mengoni, Michel Pereira, Claude Piscitelli

    COLLABORATEURS Roby Fleischhauer

    DESIGN & LAYOUT Service Mdia et Communication, Ville de Differdange

    IMPRIMEUR Imprimerie Heintz, Ptange

    TIRAGE 10 000 exemplaires

    PHOTOS Cover: Claude Piscitelli, Paulo Lobo (6-7), autres: Claude Piscitelli

    DIFFMAG, imprim sur du papier 100 % recycl, parat 11 fois par an.La revue est distribue gratuitement tous les mnages de la commune de Differdange.

    dition: Juin 2016, ISSN: 2418-3997, titre cl: Diffmag

    Ville de Differdange

    NEWS04

    Eine CD mit den Klassikern der Bluesgeschichte

    06{Voter = un droit, une chance!}

    08Steel Run

    10Subside pour la strilisation des chats

    12Le WOK accueille les jeunes de 12 26 ans

    16Aalt Stadhaus

    AGENDA18/19

    SERVICE20

    Arrive d'tape le samedi 4 juin

    2223 nations se sont donn rendez-vous Oberkorn

    26L'usine de Differdange

    FLASHBACK29

    Coup de cur de la bibliothque

    30Vom Frster zum Schmelzherrn

    PICTURE REPORT33

    TRADUCTIONS37

    DITORIAL

    NEWS

    06

    16

  • BLUES-SCHOUL

    EINE CD MIT DEN KLASSIKERN DER

    BLUESGESCHICHTEZwei Musikschulen machen gemeinsame Sache. Anlss-lich des 10. Geburtstags der Blues-Schoul und des 20. Geburtstags der Musekschoul ist die Idee entstanden, eine gemeinsame CD aufzunehmen. Der Grundgedanke dabei war, den Schlern beider Einrichtungen neben den gewohnten Live-Auftritten zustzlich auch Studienerfah-rung zu gewhren.

    ber Konzerterfahrung verfgen die Musikschler reich-lich, doch damit hat die Arbeit im Studio wenig zu tun. Daher war es den Verantwortlichen ein Anliegen, dass die Schler auch Einblick in diesen Musikbereich erhalten, der doch fr viele Neuland war. So haben sich 15 Schler der Museksschoul und 25 Blues-schler ans Werk gemacht. Etwa 3-4 Monate haben die Arbeiten gedauert herausgekommen ist eine CD mit 12 Klassikern der Bluesgeschichte. Fnf Stcke wurden von den Musikern der Bluesschule aufgenommen, whrend die restlichen sieben Titel von drei Combos der Musik-schule eingespielt wurden. Am 15. Juni nun wird das Ergebnis dieser ehrgeizigen Kollaboration anlsslich einer Geburtstagsfeier mit CD Release offiziell vorgestellt und natrlich live aufgefhrt.

    Die Veranstaltung findet um 20.00 Uhr im Kulturzent-rum Aalt Stadhaus statt. Sitzpltze stehen zur Verf-gung, und der Eintritt ist kostenlos.

    BACK TO THE BLUES

    DIFFERDENGER MUSEKSSC

    HOUL

    & BLUES-SCHOUL

    4NEWS

  • DE

    S37S37

    ACCOMPAGNEMENT DES ENFANTS

    LA MAISON RELAIS DOBERKORN SERA

    AGRANDIELes volutions socitales de ces dernires dcennies ont fortement modifi la donne en matire daccompagnement des enfants. Si auparavant, il tait courant quun des deux parents reste la maison pour soccuper des enfants en dehors des heures de cours, aujourdhui, les deux parents travaillent le plus souvent. Paralllement, les familles mo-noparentales se sont multiplies.

    De ce fait, il incombe dsormais aux administrations communales de proposer aux familles une offre daccom-pagnement adapte.

    La Ville de Differdange a dcid il y a plusieurs annes de relever ce dfi en multipliant les maisons relais. Celles-ci restent une priorit absolue pour le collge chevinal actuel comme le montre le projet dagrandissement de la maison relais dOberkorn approuv par le conseil commu-nal le 4 mai.

    La maison relais actuelle, situe dans la rue de la Gare, est, en effet, devenue trop petite pour rpondre aux be-soins dOberkorn. Au point quune partie des enfants sont actuellement accueillis dans lcole Um Bock et que la liste dattente est malgr tout trs longue. ct des problmes de place, les locaux comme la cuisine ou les toilettes ne sont plus adapts aux besoins actuels. La maison relais manque aussi de salles dans les-quelles tenir dventuelles runions avec les parents.

    210 ENFANTSAfi n de pallier ces problmes, il a t dcid de construire une annexe la maison relais actuelle. Elle permettra daccueillir 108 enfants supplmentaires et de porter ainsi la capacit de la structure 210 enfants.Lannexe comprendra au rez-de-chausse une garde-robe et des casiers prs de lentre, un rfectoire pour 70 en-fants, un atelier de cuisine et surtout une grande cuisine dans laquelle 300 repas pourront tre prpars. La cuisine sera quipe dans les rgles de lart.Au premier tage seront amnages trois salles de 56m2

    chacune. Une terrasse sur le toit permettra dorganiser des activits en plein air. Une issue de secours la reliera lcole Um Bock.Des locaux de stockage sont prvus au sous-sol accessible depuis lextrieur et lintrieur du btiment.En ce qui concerne la maison relais actuelle, les locaux seront repeints. La cuisine actuelle sera remplace par un rfectoire et une vranda.

    2,6MILLIONSLes couts TTC des travaux slvent 2662797euros. La Ville de Differdange a cependant droit des subven-tions de ltat hauteur de 10000euros par enfant, soit 1080000euros pour 108 enfants. Un subside est gale-ment prvu pour la cuisine de sorte que les frais pour la commune devraient fi nalement se monter quelque 1,4 million deuros.

    5NEWS

  • LECTIONS

    { VOTER=UN DROIT, UNE CHANCE! }

    Participe ton futur, participe aux lections communales en 2017. Inscris-toi maintenant sur www.differdange.lu/voterUn nouveau conseil communal va vous reprsenter sur des sujets comme les coles, les hpitaux, la vie sociale, le lo-gement, la circulation, la culture, la jeunesse, les sports, lconomie, lurbanismeVous pouvez voter pour en choisir les membres.Le vote dans une dmocratie comporte deux principes de base:

    exprimer sa volont (avec les valeurs qui sont impor-tantes pour vous!);

    choisir qui doit reprsenter vos intrts (ou tenter dcarter les autres).

    Comment sinscrire sur les listes lectorales? Inscription volontaire pour les rsidents trangers;

    Qui sont domicilis au Luxembourg depuis au moins cinq ans le jour de linscription;

    Qui sinscrivent avant la mi-juillet2017Aprs tout, pourquoi aller voter?

    Ne pas tre juste spectateur dans sa commune; Dire vers quel futur sa commune doit aller; Savoir comment sa commune investit son nergie; Sassurer que largent est bien utilis par sa commune; Montrer aux politiciens quil faut couter toutes les opinions!

    Vous pourrez ainsi jouir de la chance dexercer votre droit citoyen fondamental. Nhsitez plus!

    www.differdange.lu/voter ou Facebook Ville de Differ-dange

    6NEWS

  • { VOTARE = UN DIRITTO, UN` OPPORTUNITA` ! }

    Partecipa al tuo futuro, partecipa alle elezioni comunali del 2017Iscriviti adesso: www.differdange.lu/voterUn nuovo consiglio comunale vi rappresenter nel 2017!Vi rappresenter su temi come: scuole, ospedali, vita socia-le, alloggi, circolazione, cultura, sport, gioventu` , econo-mia, urbanistica,..... Potete votare per sceglierne i membri.In una democrazia, il voto comporta 2 principi di base:

    Esprimere la propria volont. (con i valori che per voi sono importanti!)

    Scegliere chi deve rappresentare i vostri interessi. (o cercare di scartare gli altri...)

    Come iscriversi sulle liste elettorali per andare a votare? Iscrizione volontaria per i residenti stranieri. Chi domiciliato in Lussemburgo da almeno 5 anni nel giorno dell`iscrizione.

    Chi s` iscrive prima della met di luglio 2017.Perch andare a votare?

    Non essere solo spettatore nel proprio comune. Dire verso quale futuro il proprio comune deve an-dare.

    Sapere in che modo il proprio comune investe la sua energia.

    Assicurarsi che il proprio comune utilizzi bene il de-naro.

    Mostrare ai politici che bisogna ascoltare tutte