Die Rache des HoniganzeigersDie Rache des Honiganzeigers

Zulu folktale Wiehan de Jager Anna Westpfahl tysk nivå 4

Das ist die Geschichte von Ngede, demHoniganzeiger, und einem gierigen jungen Mannnamens Gingile. Eines Tages während Gingile beider Jagd war, hörte er den Ruf von Ngede. Gingilelief beim Gedanken an Honig das Wasser imMund zusammen. Er blieb stehen, lauschte genauund hielt Ausschau nach dem Vogel in den Ästenüber seinem Kopf. „Chitik-chitik-chitik“,zwitscherte der kleine Vogel, als er von Baum zuBaum flog. „Chitik, chitik, chitik“, rief er und undblieb von Zeit zu Zeit sitzen, um sicher zu sein,dass Gingile ihm nachlief.

2

Nach einer halben Stunde kamen sie zu einemgroßen Feigenbaum. Ngede hüpfte aufgeregt aufden Zweigen hin und her. Dann blieb er aufeinem Ast sitzen und blickte Gingile an, als ob ersagen wollte: „Hier ist er! Komm doch! Woraufwartest du?“ Gingile konnte keine Biene amBaum erblicken, aber er hatte Vertrauen zuNgede.

3

Also legte Gingile seinen Jagdspeer nieder,sammelte einige trockene Zweige und machte einkleines Feuer. Als das Feuer im Gang war, legte ereinen langen, trockenen Holzstab in die Mitte desFeuers. Dieses Holz war besonders bekannt dafür,dass es beim Verbrennen sehr viel Rauchproduzierte. Er begann, mit dem kalten Ende desStabs zwischen die Zähne geklemmt, zu klettern.

4

Bald hörte er das laute Summen der fleißigenBienen. Sie flogen ein und aus aus einer Höhle indem Baumstamm - ihrem Bienenstock. Als Gingileden Stock erreichte, stieß er das rauchendenEnde des Stabs in die Baumhöhle. Die Bienenschwärmten wütend und böse heraus. Sie flogendavon, weil sie den Rauch nicht mochten - aberohne Gingile zu stechen!

5

Als die Bienen weg waren, steckte Gingile seineHand in das Nest. Er zog Hände voller schwererWaben gefüllt mit Honig und fetten weißenLarven hervor. Er schob die Waben vorsichtig indie Tasche, legte sie auf seine Schulter undbegann, nach unten zu klettern.

6

Ngede beobachtete jede Bewegung von Gingilegenau. Er wartete auf ein fettes StückHonigwaben als Dank an den Honiganzeiger.Ngede flatterte von Ast zu Ast, immer näher zumBoden. Endlich erreichte Gingile das Ende desBaums. Ngede setzte sich auf einen Stein in dieNähe des Jungen und wartete auf seineBelohnung.

7

Aber Gingile löschte das Feuer, nahm seinenSpeer und machte sich nach Hause auf ohne aufden Vogel zu achten. Ngede rief wütend: „SIE-ger!SIE-ger!“ Gingile hielt an, schaute den kleinenVogel an und lachte laut: „Du willst was von demHonig, nicht wahr, mein Freund? Ha! Aber ichhabe die ganze Arbeit gemacht, und ich wurdegestochen. Warum sollte ich dir was von diesemwunderbaren Honig geben?“ Dann lief er davon.Ngede war außer sich! So durfte man ihn nichtbehandeln! Aber er würde sich rächen.

8

Einige Wochen später hörte Gingile erneutNgedes Honigruf. Er erinnerte sich an denköstlichen Honig und folgte dem Vogel erneutschleunig. Nachdem er Gingile an den Rand desWaldes geführt hatte, hielt Ngede an, um sich ineiner großen Schirmakazie auszuruhen. „Ahh“,dachte Gingile, „der Bienenstock muss in diesemBaum sein.“ Schnell machte er ein kleines Feuerund fing an, mit dem rauchenden Ast zwischenden Zähnen, zu klettern. Ngede saß daneben undsah zu.

9

Beim Klettern wunderte sich Gingile, warum ernicht das übliche Summen hört. „Vielleicht ist derBienenstock sehr weit im Baum“, dachte er. Erzog sich einen Ast weiter nach oben. Aber anstelleeines Bienenstocks traf er oben auf einenLeoparden. Leopard war sehr böse darüber, dassihr Schlaf so rüde unterbrochen wurde. Sie kniffihre Augen zusammen und öffnete ihr Maul, umihre sehr großen und scharfen Zähne zu zeigen.

10

Bevor Leopard Gingile zu fassen bekam, rauschteer den Baum hinunter. In der Eile verfehlte ereinen Ast und plumpste auf den Boden, wobei ersich seinen Knöchel verstauchte. Er humpeltedavon so schnell er konnte. Zu seinem Glück warLeopard immer noch zu müde, um ihn zu jagen.Ngede, der Honiganzeiger, bekam seine Rache.Und Gingile hatte seine Lektion gelernt.

11

Und deshalb haben Kinder, wenn sie dieGeschichte von Ngede hören, Respekt vor demkleinen Vogel. Immer wenn sie Honig ernten,lassen sie das größte Wabenstück für denHoniganzeiger da!

12

Barnebøker for NorgeBarnebøker for Norgebarneboker.no

Die Rache des HoniganzeigersDie Rache des HoniganzeigersSkrevet av: Zulu folktale

Illustret av: Wiehan de JagerOversatt av: Anna Westpfahl

Denne fortellingen kommer fra African Storybook (africanstorybook.org) og ervidereformidlet av Barnebøker for Norge (barneboker.no), som tilbyr barnebøkerpå mange språk som snakkes i Norge.

Dette verket er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse 3.0 Internasjonal Lisens.