Die Neuvertonung von The Beggar’s Opera

Informationen für Sponsoren

OLSENVERLAG

2 Die Neuvertonung von The Beggar’s Opera

Es erfreut mich sehr, dass die Deutsche Schule London dieses Projekt unternimmt. Ich habe selbst eine große Leidenschaft für Opern; darüber hinaus veranlasst dieses Projekt jedoch zu einem wahren Dialog zwischen der englischen und der deutschen Kultur. Wir wissen, dass John Gay The Beggar’s Opera hier im Douglas House verfasst hat, am Ort unserer Schule. Mit ihrer Dreigroschenoper haben Brecht und Weill ihre eigene Version davon erschaffen und mit James Olsen tun wir dieses nun auch. Es ist wunderbar, hieran Teil zu haben und ich freue mich ganz besonders auf unsere Zusammenarbeit.

Ich hoffe sehr, dass Sie dieses aufregende Projekt mit unterstützen werden!

Christian NitschkeSchulleiter, Deutsche Schule London

Vom Schulleiter

Dass James Olsen eine Oper für die Deutsche Schule schreibt, ist in vielerlei Hinsicht sehr aufregend! Die gesamte Schule kann daran teilnehmen, die Schüler erleben die Erschaffung der Musik und können die Inszenierung und Aufführung der Oper auf der Bühne mit gestalten. Das Projekt erlaubt es den Schülern ebenfalls, sich mit dem geschichtlichen Hintergrund sowie den vielfältigen Schichten menschlicher Bedürfnisse und Gefühle auseinanderzusetzen, die in der Oper dargestellt werden. Was könnte anregender und aufregender sein? Es ist uns somit eine ganz besondere Freude, dieses Projekt zu unterstützen und wir hoffen, Sie werden uns darin helfen können, es zum Leben zu erwecken!

Ingo Mueller-WodargVorsitzender, Friends of Douglas House

Von den Friends of Douglas House

Die Neuvertonung von The Beggar’s Opera 3

Vom Komponisten

Es ist mir eine unglaubliche Freude, mit der Deutschen Schule London an diesem Projekt zu arbeiten. Für eine Schule ist es eine sehr große Herausforderung, die Komposition eines neuen Musiktheaterstückes in Auftrag zu geben. Die Begeisterung und Vision des Schulleiters Christian Nitschke und der Leiterin der Fachschaft Musik, Evelyn Meyer, sowie vieler anderer Mitarbeiter der Schule und auch der Friends of Douglas House mit ihrem Vorsitzenden Ingo Müller-Wodarg haben es möglich gemacht.

Die Verbindung der Schule mit The Beggar’s Opera–dem wohl ersten Musical überhaupt–bildet eine unwiderstehliche Herausforderung, das Stück neu zu vertonen, wie es schon Weill und Brecht vor fast 100 Jahren taten. Meine Bearbeitung wird jedoch im heutigen London spielen und die vielseitigen Verbindungen zwischen der britischen und deutschen Kultur zum Thema haben, die sich aus dem Originaltext von John Gay ableiten lassen.

Als waschechter Germanophil war es schon immer mein großes Bestreben, Verbindungen zwischen Großbritannien und Deutschland durch Musik zu knüpfen. Heutzutage werden diesen Verbindungen neue Herausforderungen gestellt und wir benötigen umso mehr kühne Projekte wie dieses, welche die Tiefen unseres gemeinsamen Erbes beleuchten und die Freundschaft zwischen unseren Völkern stärken.

Es ist meine große Hoffnung, Sie als Teil dieses ideenreichen und wichtigen Projektes zählen zu dürfen.

James OlsenKomponist und Gründer, Olsen Verlag

4 Die Neuvertonung von The Beggar’s Opera

Die Deutsche Schule London hat James Olsen damit beauftragt, ein abendfüllendes Schul-Musiktheater zu komponieren, welches am 20. und 21. Juni 2018 zum ersten Mal aufgeführt wird. Da den Überlieferungen zufolge John Gay im Jahre 1728 The Beggar’s Opera im Douglas House, dem heutigen Standort der Deutschen Schule London, geschrieben und einstudiert hat, wird das Stück eine Neufassung sein, basierend auf Gays berühmter Vorlage, aber in die Neuzeit in Großbritannien versetzt. Das Orginalwerk von John Gay ist das wohl erste Musical der Musikgeschichte und wurde vor fast 100 Jahren von Kurt Weill und Bertolt Brecht als Grundlage für die Dreigroschenoper verwendet.

James schreibt: „Die beißende Satire Gays im London des 18. Jahrhunderts ist komisch und zugleich ernst, und lässt sich erstaunlicherweise ganz leicht auf das London der heutigen Zeit übertragen. In meiner neuen Bearbeitung ist der Hehler und Diebe-Fänger Peachum der Besitzer einer berüchtigten Finanz-Dienstleistungsfirma der City of London, welche droht, ihre wirtschaftskriminellen Kunden den Behörden zu überstellen, wenn sie die überhöhten Rechnungen nicht begleichen. Der Dieb Macheath ist in der Neufassung Leiter eines anti-kapitalistischen Hacker-Kollektivs, der beabsichtigt, das „ganze System“ auf die Knie zu zwingen. Jedoch verbringt Macheath die meiste Zeit trinkend und in Gesellschaft von Mädchen, welche er auf Instagram kennen lernt. Wie auch in Gays Werk der „Autor“ als Bettler auf der Bühne erscheint (einer Art Brechtschen Verfremdungseffekts seiner Zeit voraus), so erscheint in meiner Oper ein Schlitzohr-Komponist aus Süd-London, der seine Stücke persönlich mit einem weißen Transporter in der Hauptstadt verteilt.

Das Stück wird spezifisch den Gegebenheiten der Deutschen Schule London angepasst sein. Daran beteiligt sind die Theatergruppe, die Musical-AG, der Chor, das Orchester und die Trommel-AG, sowie der Grundschul-Chor.

Die Neuvertonung von The Beggar’s Opera

Ausschnitt aus Hogarth, The Enraged Musician (1741)

Die Neuvertonung von The Beggar’s Opera 5

James Olsen („Brilliant einfallsreich“ – Tom Service, The Guardian) wurde 1982 in Süd-London geboren und hat seine musikalischen Werke mit leitenden internationalen Orchestern und Ensembles sowohl in Großbritannien als auch im kontinentalen Europa aufgeführt, einschließlich des London Symphony Orchestra, der London Sinfonietta, des Philharmonia Orchestra, der Britten Sinfonia, des Deutschen Symphonie-Orchester Berlin, den BBC Singers und der Tête à Tête Oper.

James wurde bereits im Alter von 16 Jahren entdeckt, als sein Bläser-Quintett Imbroglio vom Galliard Ensemble am South Bank Centre in London aufgeführt und als Teil der Debut-CD des Ensembles veröffentlicht wurde. Die renommierte Gramophon Zeitschrift beschrieb das Stück als eine „ungewöhnlich sichere und rundum gewinnende Studie von einem frühreifen Wesen“ und The Times ernannte ihn zu einem „großen britischen Hoffnungsträger“. Er studierte Musik am King’s College Cambridge mit doppelter Auszeichnung und Komposition bei Wolfgang Riehm in Deutschland, sowie bei Julian Anderson, Colin Matthews, Robin Holloway, Michael Finnissy und Adam Gorb in Großbritannien. Von seinen Werken wurden bisher drei kommerzielle Aufnahmen veröffentlicht.

James hat ein besonderes Interesse daran, für Kinder und junge Menschen zu komponieren. Seine zweite Kinder-Oper One of Our Brothers is a Lion! ist ein Auftragswerk des Beckenham Junior Choir und Youth Voices, von denen es im Sommer 2017 uraufgeführt wurde. Weitere zukünftige Aufträge beinhalten eine weitere Kinderoper, welche von über 15 Schulen aus Großbritannien im Sommer 2018 uraufgeführt wird, ein Oratorium für 3 Chöre und Orchester für das Worthing Philharmonic Orchestra, ein Klavier-Trio für das deutsche Trio Gaspard, sowie neue Werke für Ely Cathedral Girls’ Choir und den Chor des Stift Kremsmünster, Österreich.

James betreut Musikstudenten der Cambridge University und ist Gründer des Olsen Verlages für Musik. Er veröffentlicht ein wöchentliches Video-Blog auf YouTube, um jungen Komponisten und Musikern einen Einblick in das Leben eines hauptberuflichen Komponisten zu geben.

Sie können James Videos auf www.youtube.com/jamesolsentv ansehen und ihn auf Facebook, Instagram sowie Snapchat verfolgen unter /jamesolsenmusic.

Über den Komponisten

6 Die Neuvertonung von The Beggar’s Opera

Die Kosten für den Auftrag der Oper und James’ Beteiligung an den Proben und der Inszenierung belaufen sich auf £15,200. Als Teil der Vereinbarung hat sich James’ Firma Olsen Verlag dazu bereit erklärt, ehrenamtlich die Schule bei der Spendensammlung und Werbung für das Projekt zu unterstützen und Video-Material zu erstellen, unter anderem eine Aufnahme der Aufführung, die als DVD angeboten werden soll. Die Friends of Douglas House haben bereits großzügig das Projekt mit £3,000 unterstützt, aber wir brauchen noch zusätzliche Unterstützung, um sicherzustellen, dass das Projekt Wirklichkeit wird. Deshalb laden wir Sie, Freunde, Familien und Unternehmen, heute dazu ein, Förderer für das Projekt zu werden.

Unterstützen Sie das Projekt!

Finanzielle Beiträge in beliebiger Höhe, groß und klein, sind herzlich willkommen! Spenden werden gezahlt an die Friends of Douglas House, welche diese Spenden verwalten und an die Schule weiter leiten werden.

• Förderer sollten das online Formular unter www.olsenverlag.com/dsl ausfüllen.

• Sie erhalten eine Email mit einem persönlichen Spenden-Code.

• Sie überweisen Ihre Spende auf eines der Konten der Friends of Douglas House in Großbritannien oder Deutschland, in britischen Pfund oder Euro, und geben dabei als Vewendungszweck Ihren persönlichen Spenden-Code an.

• Sollten Sie in Großbritannien steuerpflichtig sein, so können Sie zusätzlich ein „Gift Aid“ Formular ausfüllen, wodurch sich Ihr Spendenwert um 25% ohne Mehrkosten für Sie erhöht.

Wie es funktioniert

Individuelle Förderer

Ein Kompositionsauftrag ist eine wunderbare Art, an der Erschaffung eines neuen Kunstwerkes beteiligt zu sein:

Geben Sie ein einmaliges Geschenk

Ein in Auftrag gestelltes Musikwerk ist ein einmaliges Geschenk für einen geliebten Menschen für einen Geburstag, Jahrestag, oder um ein besonderes Ereignis zu feiern. Förderer welche £250 oder mehr spenden, können einen persönlichen Text angeben, welcher neben ihrem Namen in der veröffentlichten Partitur erscheint, sowie im Programmheft aller Aufführungen und der Tonaufnahme des Stückes.

Geben Sie ein bleibendes Geschenk

Das Stück wird veröffentlicht und wir sind davon überzeugt, dass viele andere Schulen daran Freude finden werden, es aufzuführen und die neue Oper somit in das Schul-Repertoire gelangen wird.

Ein Geschenk mit gesellschaftlichem Nutzen

Mit Ihrer Unterstützung helfen Sie nicht nur mit der Erschaffung eines neuen Musikstückes, sondern Sie unterstützen ein Projekt, welches einen greifbaren künstlerischen und kulturellen Beitrag für die Schulgmeinschaft leistet.

Die Neuvertonung von The Beggar’s Opera 7

Für nur £10 (€10) werden Förderer als Mit-Auftraggeber der neuen Oper in der veröffentlichten Partitur erwähnt. Zusätzlich stehen Ihnen folgende Leistungen zur Verfügung:

Beggar Förderer (Beiträge von £10/€10 oder mehr)

• Ihr Name erscheint in der veröffentlichten Partitur

• Möglichkeit, die Partitur stark verbilligt zu erwerben

Lockit Förderer (Beiträge von £50/€50 oder mehr)

Wie für Beggar Förderer, zusätzlich:

• Ihr Name erscheint in allen Programmen der Vorstellungen und in allen zukünftigen Ton-Aufnahmen und Video-Aufnahmen des Stückes

• Eine Frei-Karte für die Uraufführung an der Deutschen Schule London im Juni 2018

Peachum Förderer (Beiträge von £250/€250 oder mehr)

Wie für Lockit Förderer, zusätzlich:

• Ihr „Auftragstext“ (eine kurze Mitteilung wie eine Widmung für einen geliebten Menschen) erscheint in der veröffentlichten Partitur

• Ihr „Auftragstext“ erscheint in allen Programmen der Vorstellungen und in allen zukünftigen Ton-Aufnahmen und Video-Aufnahmen des Stückes

• Ein Frei-Exemplar der Partitur, vom Komponisten signiert

• Eine zusätzliche Frei-Karte für die Uraufführung an der Deutschen Schule London im Juni 2018

• Eine Frei-Karte zu James Olsens alljährlicher Förderer-Veranstaltung in London

Polly Förderer (Beiträge von £500/€500 oder mehr)

Wie für Peachum Förderer, zusätzlich:

• Ein Frei-Exemplar der Ton-Aufnahme der ersten Aufführung

• Eine zusätzlichen Frei-Karte zu James Olsens alljährlicher Förderer-Veranstaltung in London

Macheath Förderer (Beiträge von £1000/€1000 oder mehr)

Wie für Peachum Förderer, zusätzlich:

• Ein Frei-Exemplar der Video-Aufnahme der ersten Aufführung

• Eine zusätzlichen Frei-Karte zu James Olsens alljährlicher Förderer-Veranstaltung in London

8 Die Neuvertonung von The Beggar’s Opera

Unternehmens-FördererDieses Projekt zu unterstützen kann für Ihr Unternehmen eine wunderbare Art sein, Bildung und Künste zu fördern und gleichzeitig für Ihr Unternehmen zu werben.

Unternehmens-Förderer (Beiträge von £50/€50 oder mehr)

• Der Name Ihres Unternehmens erscheint in der veröffentlichten Partitur

• Der Name Ihres Unternehmens erscheint in allen Programmen der Vorstellungen und in allen zukünftigen Ton-Aufnahmen und Video-Aufnahmen des Stückes

• Eine Frei-Karte für die Uraufführung an der Deutschen Schule London im Juni 2018

Unternehmens-Partner (Beiträge von £250/€250 oder mehr)

• Der Name und das Logo Ihres Unternehmens erscheinen an gut sichtbarer Stelle in der veröffentlichten Partitur

• Der Name und das Logo Ihres Unternehmens erscheinen an gut sichtbarer Stelle in allen Programmen der Vorstellungen und in allen zukünftigen Ton-Aufnahmen und Video-Aufnahmen des Stückes

• Eine Werbung für Ihr Unternehmen im Programm der ersten Aufführung an der Deutschen Schule London im Juni 2018

• Eine zusätzliche Frei-Karte für die Uraufführung an der Deutschen Schule London im Juni 2018

• Eine Frei-Karte zu James Olsens alljährlicher Förderer-Veranstaltung in London

Führender Unternehmens-Partner (Beiträge von £1000/€1000 oder mehr)

Wie für Unternehmens-Partner, zusätzlich:

• Ein kurzes professionell produziertes Video vom Komponisten über Ihr Unternehmen, welches Sie als Online Werbe-Material benutzen könnene

• Der Name und das Logo Ihres Unternehmens an gut sichtbarer Stelle in allen gedruckten und digitalen Materialien, welche für das Projekt produziert werden

• Der Name Ihres Unternehmens als Teil aller Presse-Veröffentlichungen und Kooperationen mit den Medien

• Ganzseitige Werbung für Ihr Unternehmen im Programm der ersten Aufführung an der Deutschen Schule London im Juni 2018

• Eine zusätzliche Frei-Karte zu James Olsens alljährlicher Förderer-Veranstaltung in London

Die Neuvertonung von The Beggar’s Opera 9

Olsen Verlag ist eine in Cambridgeshire, GB, ansässige kleine Firma, welche Musik veröffentlicht und für sie wirbt. Wir unterscheiden nicht zwischen „künstlerischer“ und „Schul-“ Musik und vertreten die Ansicht, dass neue klassische Musik von höchster Qualität von Kindern und Schülern genauso aufgeführt werden kann wie von Erwachsenen, Laien-Orchestern und internationalen professionellen Musikern, von jedem, der sich unvoreingenommen einlässt, wie auch von erfahrenen Experten. Wir sind ein Sozialunternehmen und investieren alle Gewinne in unsere Sache, um neue Musik für ein breiteres Publikum zugänglich zu machen. Wir sind der Ansicht, dass neue Musik für jedermann da ist.

Die Deutsche Schule London ist Teil des weltweiten Netzwerks von rund 140 deutschen Auslandsschulen. Diese werden von der Bundesrepublik Deutschland anerkannt und unterstützt, als auch von ortsansässigen Schulvereinen getragen. Vom Kindergarten bis hin zur bilingualen Abitur- und IB-Prüfung bieten wir unseren Schülerinnen und Schülern ein vielfältiges, ansprechendes und anspruchsvolles Bildungs- und Erziehungsprogramm, das einen besonderen Schwerpunkt auf deutsche Sprache und Kultur legt.

Die Friends of Douglas House sind der Förderverin der Schule und wichtiger Teil der Schulgemeinschaft. Wir organisieren wichtige Veranstaltungen, die dazu beitragen, die Schulgemeinschaft zu vereinen und die Schule nach außen hin zu vertreten. Alle Erlöse von unseren Veranstaltungen werden an die Schule und Schüler weitergeleitet und helfen bei der Anschaffung von Geräten und Materialien sowie bei der Förderung von Projekten, welche den Schülern zugute kommen.

Über die Veranstalter

OLSENVERLAG

10 Die Neuvertonung von The Beggar’s Opera

Um das Projekt zu unterstützen und Videos mit mehr Informationen in Deutsch und Englisch zu sehen, besuchen Sie bitte: www.olsenverlag.com/dsl

Gerne können Sie James Olsen mit Fragen über das Projekt direkt benachrichtigen unter: james@olsenverlag.com

Verfolgen Sie den Werdegang des Projektes in James Olsens wöchentlichen Videos (jeden Sonntag um 18 Uhr GMT): www.youtube.com/jamesolsentv

Weitere Informationen

www.olsenverlag.com

www.dslondon.org.uk

© 2017 OLSEN VERLAG (UK) LIMITED

Registered in England and Wales no. 10752408

OLSENVERLAG