die kabinen von gouville-sur-mer mont und meisterwerke · kolonie großer delfine beobachtet...

manche-tourismus.com

Die Kabinen von Gouville-sur-Mer

#erste AUsGABe 2017Magazin für das reiseziel

MONT UND MEISTERWERKE

D-DAY, ERINNERUNGEN UND EMOTIONEN

DIE VERHEISSUNGEN DER KÜSTE

VON STEINEN UND KUlTUREN

lA MANCHE ZU ZWEIT ODER MIT DER FAMIlIE

Das Magazin für das Reiseziel La Manche

4


5

„Für einen unvergesslichen Urlaub besuchen Sie dieses großartige, erstaunliche und faszinierende Gebiet, das von den Elementen

geformt wurde“

Die Nez de Jobourg

Mont und Meisterwerke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

d-day, Erinnerungen und Emotionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

die Verheissungen der küste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

die wege von La Manche durchstreifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Von steinen und Kulturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

La Manche für die ganze Familie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

La Manche zu zweit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

die haLbinseL im Lauf der vier Jahreszeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

die gastronoMie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

souVenirs made in La Manche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

VeranstaLtungen 2017: Erleben Sie La Manche! . . . . . . . . . . 46

La Manche in Kürze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Praktische Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Liste der Touristeninformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

karte von La Manche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Mont und Meisterwerke

Der Blick richtet sich zunächst auf den Mont Saint-Michel, um dann zu der weiten Bucht mit allen ihren Schönheiten abzuschweifen.

Der Mont Saint-Michel und die Insel Tombelaine


6


7

Die Bucht des Mont Saint-Michel durchqueren

die riesige Bucht des Mont Saint-Michel nimmt eine Fläche von 575 km2 zwischen

Cancale und Granville ein. Und mitten in dieser Landschaft, die von den ein- und ausströmenden Gezeiten (den höchsten Europas) geformt wird, liegt das „Meisterwerk des Abendlandes“. Eine ganz besondere Lage, durch die der Mont und seine Abtei mit dem Erzengel Michael zuerst von den Höhen des Kontinents aus sichtbar sind.Für Spaziergänger bieten die Klippen von Carolles und Champeaux einen besonders eindrucksvollen Blick aus 60 bzw. 80 m Höhe.Auch Kenner können sich immer wieder für die wandelbare Landschaft am Zusammenfluss der Flüsse Sée, Sélune und Couesnon begeistern. Letzterer ist ein bekannter Wasserlauf mit einem Damm, der die Strömungen der Bucht beeinflusst, und der beliebten neuen Brücke zum Mont Saint-Michel.Man kann den Mont natürlich schnell erreichen, indem man bei den Parkplätzen in eine Fähre oder einen Pferdewagen steigt. Man kann es aber auch langsam angehen, sich ihm allmählich nähern und dabei die Landschaft auf sich wirken lassen – ein Erlebnis, das man immer wieder und wieder haben will.

Wenn das Meer abläuft, kann man die Bucht nach Art der Pilger durchqueren. Machen Sie Ihren ganz eigenen Ausflug zum Mont – ein unvergessliches Erlebnis in einem außergewöhnlichen Gebiet. Für diese Wanderung brauchen Sie unbedingt einen zugelassenen Führer, der sich genau mit den Risiken durch die steigende Flut und den Treibsand auskennt. Je nach Strecke geht der Weg über die Granitinsel Tombelaine,

die sehr gerne von den verschiedensten Vogelarten aufgesucht wird. In der Bucht herrscht eine Artenvielfalt mit reichhaltiger Fauna und Flora: Hier leben nicht weniger als 130 Vogelarten, etwa 100 Fischarten …Wer sich auf die Sandbänke wagt, trifft mit etwas Glück einige der Seehundebabys, die sich oft in der Bucht aufhalten. Und im normannisch-bretonischen Golf kann häufig eine Kolonie großer Delfine beobachtet werden.

Am Fuß des Felsens treten Sie in eine ganz andere Atmosphäre ein. Die Menge wird dichter, und hinter den Toren der Schutzmauer liegt das lebendige mittelalterliche Dorf des Mont Saint-Michel.Das Zentrum der nationalen Denkmäler, das die Abtei betreut, informiert: „Die lange Geschichte des Mont Saint-Michel begann im Jahr 708, als Bischof Aubert auf dem Mont-Tombe das erste Heiligtum zu Ehren des Erzengels errichten ließ.“Im 10. Jahrhundert siedelten sich hier Benediktiner an und begannen mit dem Bau der Abtei und zukünftigen „bedeutenden Pilgerstätte des christlichen Abendlandes und mittelalterlichen Kulturstätte, in der eine große Anzahl von Manuskripten produziert, bewahrt und studiert wurde“.Die Abtei ist eine wahre architektonische Meisterleistung, die im Lauf der Jahrhunderte mehrmals in verschiedenen Stilen umgeändert wurde. Die nördlich der Abteikirche gelegene Merveille ist ein Schmuckstück der normannischen Gotik, die das außergewöhnliche Können der Erbauer aus dem 13. Jahrhundert zeigt.

Die Bucht des Mont Saint-Michel ist eine wunderbare natürliche Landschaft, die sich ständig ändert und den Mont mit seiner Abtei

und seiner großartigen Architektur noch einzigartiger macht.


ABenteuer iM treiBsAnd

BeGeGnunG Mit deM Meisterwerk


8


9

„In einer Bucht, über der sich der Himmelt ständig ändert, in der sich die Farben unendlich miteinander verbinden und Mondlicht so schön ist wie nirgendwo sonst auf der Welt, wird es mir nie langweilig, die Abtei mit ihrer wunderschönen romanischen und gotischen Architektur zu betrachten. 1 300 Jahre Geschichte und die einzigartige Landschaft: Am Mont Saint-Michel gefällt mir einfach alles. Ich liebe den Blick von der westlichen Terrasse auf die Umrisse des einmaligen Monuments und das unaufhörliche Spiel der Gezeiten. Der Besucherrundgang macht mir immer wieder aufs Neue Freude, und jedes Mal empfinde ich noch mehr Bewunderung für das Talent und die Genialität der Menschen, die die Säle, die Krypten, die Kirche, den Kreuzgang etc. erbaut haben. Hier wird Traum zur Wirklichkeit.“

Aus der Sicht von ... XaVier baiLLyAdministrator für die Abtei des Mont Saint-Michel, das Schloss Carrouges und das

Zentrum der nationalen Denkmäler.

Die Stadt Avranches, die seit 1791 Depositar für Bücher religiöser Gemeinschaften aus Avranchin ist, bewahrt 203 Werke aus dem Mont Saint-Michel auf. Diese Manuskripte werden seit 2006 als Zeugen für das spirituelle, intellektuelle und künstlerische Leben der Benediktinermönche im Scriptorial ausgestellt. Es ist ein als „wahre Metapher des Mont Saint-Michel“ konzipiertes städtisches Museum mit einer Ausstellung über die Kopisten unter den Mönchen und die Herstellung der Manuskripte, die Avranches – auch mithilfe einer Digitalisierung – einem breiten Publikum zugänglich machen möchte.

Die Bucht des Mont Saint-Michel lebt im Rhythmus der hohen Fluten,

die den Mont regelmäßig zur Insel machen. Der Tidenhub kann fast 15 m betragen. Während der zweimal im Jahr stattfindenden Springfluten ist das Schauspiel besonders faszinierend: Das Meer zieht sich etwa 15 km weit zurück, um dann in der sprichwörtlichen „Geschwindigkeit eines galoppierenden Pferdes“ wiederzukommen. Denn die Flut steigt nicht überall gleich schnell. Auf jeden Fall sorgt sie für ein fesselndes Schauspiel und eine Gezeitenwelle, die etwa 50 cm hoch werden kann und die Strömung in die Wasserläufe der Bucht treibt. Das beeindruckende Phänomen lockt Neugierige an die Ufer, aber auch auf das Wasser: Kajakfahrer reiten gerne auf der Welle und versuchen, vom Mont Saint-Michel aus möglichst weit ins Landesinnere getragen zu werden. Die Herausforderung besteht darin, nicht zu früh aus der Welle „auszusteigen“.


MAnuskriPte und sCriPtoriAL

HoHe FLuten und GeZeitenweLLe

Alle Informationen über die Bucht, ihre Durchquerung und hohe Fluten finden Sie auf der Seite manche-tourismus.com (Rubrik „bucht-des-mont-saint-michel“)

Erreichbarkeit und Besichtigung des Mont Saint-Michelaccueilmontsaintmichel.com abbaye-mont-saint-michel.fr otmontsaintmichel.com

Avranches und die Manuskripte entdeckenavranches.fr/tourismescriptorial.fr

Und wann kommen Sie?

Das Scriptorial – Avranches

Der Kreuzgang der Abtei des Mont Saint-Michel

d-dAy, erinnerunGen

und eMotionenNatürlich muss die Erinnerung bewahrt werden – aber ohne dabei

die Geschichte aus den Augen zu verlieren, denn der Weg zur Freiheit führt auch über die Emotionen, die er auslöst.

Utah Beach


12


13Der Glockenturm – Sainte-Mère-Eglise

Vom Strand Utah-Beach bis nach Saint-Jean-le-Thomas – laut General Eisenhower „eins der schönsten Panoramas der Welt“

– stoßen Sie überall im Departement auf Erinnerungen an die Landung und die Schlachten, die für die Befreiung von Regionen,

Städten und Dörfern gewonnen werden mussten.

d-dAy, erinnerunGen und eMotionen

im Morgengrauen des 6. Juni 1944 landete die größte Armada der Welt an den Stränden der Normandie.

Tausende Soldaten überwanden ihre Angst vor dem Unbekannten, um dem furchtbaren, schon fünf Jahre dauernden Krieg ein Ende zu setzen.

Mit verschiedenen Museen wie dem Musée du Débarquement am Utah Beach, dem Airborne Museum in Sainte-Mère-Église oder der D-Day Experience in Saint-Côme-du-Mont können Sie direkt in die Geschichte eintauchen. Viele unterschiedliche Objekte, Uniformen, Materialien, Filme und Fotos liefern detaillierte Informationen über die große militärische Herausforderung, die die Landung war. Um den D-Day aus der

Nähe zu erleben, können Sie in eine C47 einsteigen und sich dann wenige Minuten vor dem großen Sprung der Fallschirmjäger der 101e Airborne wiederfinden. Die eindrucksvolle dreidimensionale Simulation erinnert an die Angst, die die oft sehr jungen Soldaten überwinden mussten, und den Mut, den sie dazu brauchten. Im ganzen Departement La Manche ist das Thema allgegenwärtig. Die Route du D-Day et de la Bataille de Normandie und das Normandy Victory Museum in Catz (Eröffnung im Frühjahr 2017) erinnern außerdem daran, dass nicht nur die strategische Dimension der Koalition, sondern auch das persönliche Leben der Einwohner, die teilweise gegen ihren Willen Mitwirkende eines unmenschlichen historischen Ereignisses geworden waren, Emotionen auslösen kann.

oFFenes BuCH der GesCHiCHte

Iron Mike - La Fière


14


15

die unerwartete Ankunft der ersten GI’s in abgelegenen Regionen, die hunderten Panzer und Fahrzeuge, die keine Ähnlichkeit mit denen der Besatzungsmacht hatten, die innerhalb weniger Stunden errichteten Militärlager und die professionellen „US Army General Hospitals“.Sie erinnern sich außerdem an die

Flucht, als sie überstürzt aufbrechen und Notunterkünfte suchen mussten. Aber sie denken vor allem gerne an den erfreulichen Moment zurück, in dem ihnen klar wurde, dass die aus den fernen Vereinigten Staaten und der ganzen Welt gekommenen Soldaten möglicherweise neue Hoffnung bedeuteten, sodass bald wieder bessere Tage beginnen würden.

d-dAy, erinnerunGen und eMotionen

„Bei uns am Utah-Beach geht die Sonne über dem Meer auf, was in Frankreich selten ist. Und so kam auch der Sieg des Lichts über die Dunkelheit am 6. Juni 1944 aus den Fluten, so wurde die Freiheit von den Wellen zu uns gebracht. In La Manche ist deshalb der Besuch der Erinnerungsstätten an den Stränden und in den Hohlwegen, in denen sich die Heckenschlacht abspielte, keine düstere Pilgerfahrt zu riesigen, vom menschlichen Wahnsinn erschaffenen Schlachtfeldern, wie so oft in Frankreich: Er ist ein Symbol für Befreiung, Glück und Hoffnung, er löst die überwältigenden Emotionen aus, die die Ältesten von uns als Kinder erlebt und nie mehr vergessen haben.“

Aus der Sicht von ... giLLes PerrauLtSchriftsteller und Verfasser großer Erzählungen über Ermittlungen: „Le Secret du

Jour J“, „Le Pull-over rouge“, „Notre ami le roi“ etc. Sein letztes Buch „Le Dictionnaire amoureux de la Résistance“ war ein voller Erfolg. Alle seine Werke wurden bei Fayard

veröffentlicht (oder neu herausgegeben).

Alle Sehenswürdigkeiten, Unterkünfte in der Nähe der Landungsstrände und Ausflüge für die ganze Familie finden Sie auf der Seite manche-tourismus.com(Rubrik „schlacht-um-die-normandie“)

Oder entdecken Sie das Musée à Ciel Ouvert: Die 50 km lange Strecke führt Sie mithilfe eines Tablet-PCc von der Touristeninformation in Sainte-Mère-Église zu den bedeutenden Orten der Landung


Das Fort du Roule - Cherbourg-en-Cotentin

Es ist nicht erstaunlich, dass bedeutende Ereignisse wie die „Geburtstage“ des D-Days und die jedes Jahr organisierten Gedenkzeremonien auf großes Interesse stoßen.Veteranen und Passionierte des Zweiten Weltkriegs haben das Bedürfnis, sich an emotionsgeladenen Stätten wie dem amerikanischen Militärfriedhof in Saint-James oder dem deutschen Militärfriedhof in La Chapelle-en-Juger zu versammeln.

Die Operation Overlord war ein sehr aufwändiges Manöver. Nach einer stürmischen Nacht mit tobendem Meer wurde in La Manche ein gigantischer militärischer Apparat abgeladen, sodass innerhalb weniger Stunden 150 000 Männer, mehr als 20 000 Fahrzeuge und tonnenweise Materialien die Strände der Normandie einnahmen.Die Mission der ersten Soldaten am vier Kilometer langen Strand Utah Beach und der nach einer finsteren Nacht frühmorgens über Sainte-Mère-Église abgeworfenen Fallschirmjäger war einfach. Sie sollten so schnell wie möglich ins Landesinnere vordringen und unter anderem Carentan und den Tiefseehafen von Cherbourg

zurückerobern. Sainte-Marie-du-Mont wurde sehr schnell und als erstes Dorf befreit. Wenige Stunden nach Beginn der Landung brach allerdings eine 60-tägige Schlacht aus, bei der auch Coutances, Saint-Lô, Avranches, der Mont Saint-Michel und alle umgebenden Städte und Regionen befreit wurden. Am D-Day selbst kamen weniger Menschen um als vorher befürchtet, aber der Vormarsch der Truppen auf dem Gebiet von La Manche erwies sich als sehr schwierig, sodass viele Opfer zu beklagen waren.Einige Hindernisse auf dem schwierigen Weg zur Befreiung waren die höllischen Sümpfe von Cotentin und Bessin, die Heckenschlacht, die Einnahme der Batterien von Crisbecq und Azeville, die Zurückeroberung des Fort du Roule, die Befreiung von Carentan, der Einmarsch in die vollständig durch Bombardierungen zerstörte Präfekturstadt Saint-Lô und die berühmte Operation Cobra, auf die der Vorstoß nach Avranches folgte. Durch das Engagement, die Entschlossenheit sowie die mentale und strategische Stärke berühmter Generale und Majore wie unter anderen Leclerc, Patton, Howie (für Saint-Lô gestorben), Bradley, Collins und Johnson mit ihren tapferen Soldaten konnte die Aktion erfolgreich zu Ende geführt werden. Die großartigen Kämpfer gehen für immer in die Weltgeschichte und ganz besonders in die Geschichte von La Manche und der Normandie ein. Denn in der französischen Region gibt es wahrscheinlich keine einzige Familie ohne einen Bezug zu dem universellen Ereignis – einem Symbol der Solidarität zwischen den Völkern.

Wenn Sie bei Ihrem Aufenthalt in der Normandie das Glück haben sollten, Erlebnisberichte von Einwohnern zu hören, die die Besatzung und Landung miterlebt haben, werden Sie sofort bemerken, dass die Emotionen immer noch lebendig sind. Einwohner von La Manche, die damals kleine Kinder waren, erinnern sich an den ohrenbetäubenden Lärm tausender Flugzeuge, die Bombenabwürfe,

durCH BoCAGe und suMPF

die PFLiCHt Zur erinnerunG

Das Musée du Débarquement – Sainte-Marie-du-Mont


16


17

Barfleur

Der transatlantische Hafenbahnhof – Cherbourg-en-Cotentin

Im Küstenbereich von La Manche sind alle Arten von Uferlandschaften zu finden. Die Halbinsel mit dem eigenartigen

Umriss lebt und atmet im Rhythmus der Gezeiten, die zu den höchsten Europas gehören. Jeden Tag kommen und gehen sie

zweimal, sodass wir eine Szenerie erblicken, die sich ständig ändert.

die VerHeissunGen der kÜste

Ganz am Ende des länglichen Gebiets liegt eine riesige Anlage: die künstliche Reede

von Cherbourg-en-Cotentin, die die zweitgrößte der Welt ist. Bei freiem Himmel wird ein tiefblaues Meer sichtbar. Der langsam absteigende Weg ermöglicht einen freien Blick auf die ungewöhnliche Festungsarchitektur der Marineanlage, die vier verschiedene Hafenarten umfasst: Yacht-, Handels-, Fischerei- und Militärhafen. Vor einem Besuch im historischen Zentrum der Stadt mit ihren Monumenten und dem transatlantischen Hafenbahnhof sollten Sie sich die Zeit für einen Spaziergang am Meer nehmen, um seine Ausmaße zu erfassen.

Jetzt müssen Sie sich entscheiden. Möchten Sie die Ost- oder die Westküste besuchen? Ganz egal, da Sie auf jeden Fall wiederkommen müssen. Denn ein einziger Tag reicht nicht aus, um die 360 km lange Küste

zu erkunden, die den Umriss des Departements bildet. Links wacht der erhabene und stolze Leuchtturm von Gatteville. Von seiner Höhe aus blickt er auf die starken, unbändigen Böen und Meeresströmungen im Raz de Barfleur. Der Aufstieg über 365 Stufen ist natürlich etwas anstrengend, lohnt sich aber, da die Sicht einmalig ist und das Licht wunderschön aussieht. Die Meeresluft regt den Appetit an, und der Hunger führt Sie an die Uferstraßen der authentischen Fischerdörfer Barfleur und Saint-Vaast la-Hougue. Hier und da mischen sich die Schreie der Möwen mit den Geräuschen der Segelschiffe, die je nach Gezeiten mit ihren Schleppnetzen ein- und ausfahren. Wenn es die Gezeiten erlauben, wagen Sie zu Fuß oder an Bord des Amphibienfahrzeugs einen Besuch auf der Insel Tatihou mit ihrem Vogelschutzgebiet, ihren Gärten und ihrem Vauban-Turm. Danach geht der Ausflug mit einem Umweg zum Strand von Jonville und zur Pointe de Saire weiter. Entdecken Sie

riCHtunG sonnenAuFGAnG


18


19

kilometerlange goldene Sandstrände und blumengeschmückte Villen, die zum Meer hin gerichtet stehen.Etwa 40 km von den Feriendörfern mit ihrem Duft nach Urlaub entfernt liegt an der Küste der Strand Utah-Beach mit den Landungsmuseen – ein hübscher Ort der Erinnerung. In allen Naturgebieten der Küsten von La Manche werden Bebauungen vermieden, die sie schädigen könnten. Ein gutes Beispiel dafür ist die wunderschöne Baie des Veys. Die breite Mündung der vier Flüsse, die den Regionalen Naturpark Marais du Cotentin et du Bessin mit Wasser versorgen, ist außerdem ein sehr beliebtes Gebiet für Gezeitenfischer.

Sie atmen zwar gerade in vollen Zügen Meeresluft ein, haben aber immer noch nicht die Schätze der anderen Küste besucht.

Und wenn Sie jetzt gerne nach Nordwesten abbiegen möchten, sollten Sie unbedingt einen Abstecher zum Hafen Racine machen – dem kleinsten Hafen Frankreichs. Mit seiner irisch anmutenden Gestaltung scheint er direkt einem Roman entsprungen zu sein …Die in fröhlichen Farben gestrichenen Rümpfe der kleinen, an den Pontons vertäuten Boote, die Häuser an den Felshängen, das Meer mit seinen türkisfarbenen Reflexen, kleine goldene Buchten … Auf Ihrem Weg haben Sie sicher auch Lust, in Landemer oder Omonville-la-Rogue anzuhalten. Durchstreifen Sie die kleinen Sträßchen mit den typischen Häusern, während auf offenem Meer die Segel der Katamarane zu sehen sind. Und wenn Sie ganz oben auf das Cap de Hague steigen, erreichen Sie die Nez de Jobourg. Wir hatten Sie gewarnt: Die wilde Küste verlangt immer noch etwas mehr von Ihnen.


LA HAGue, wie ein HAuCH Von irLAnd

La Hague

Diese Felsen gehören zu den höchsten Europas (128 m) und bieten einen weiten Panoramablick auf die Baie d’Ecalgrain. Entdecken Sie die blasslila und leuchtend gelb erblühte Flora, die mit dem blaugrünen Meer rivalisiert.

Weiter unten weiden friedlich Kühe in der Natur mit dem jodigen Geschmack. Mäuerchen begrenzen die grafischen Parzellen der bis zum Wasser üppig wachsenden Gräser. Die Gischt des Raz Blanchard umgibt den Leuchtturm von Goury – den anderen Wächter der Küsten von La Manche. Bei starkem Wind müssen die Rettungsschwimmer hier besonders wachsam sein.

In La Hague lädt der Zöllnerweg zu besinnlichen Spaziergängen ein. Surfern, Windsurfern oder einfachen Schwimmern auf der Suche nach dem besonderen Erlebnis gefallen sicherlich die Strände an der Küste südlich des Cap de la Hague. Auch in Sciotot, Le Rozel, Siouville-Hague und Surtainville entstehen bei kommender Flut herrliche Wellen.

Gegenüber den Kanalinseln liegt die Côte des Isles mit dem Felsvorsprung Cap de Carteret. Von hier aus haben Sie einen einzigartigen Panoramablick mit den Dünen von Hatainville auf der einen und der Côte des Havres auf der anderen Seite. Der Badeort Barneville-Carteret bietet wunderschöne Villen direkt am Meer und eine große Auswahl von Wassersportaktivitäten. Und in der Gemeinde Portbail steigt das Wasser bei hoher Flut bis zum Sockel der Kirche.

Es folgt die bei den Aquarellisten beliebte Route des havres mit den wunderbar beschaulichen Orten Blainville, Regnéville und La Vanlée.An diesem Teil der Küste sind außerdem schmackhafte Austern, Hummer und Miesmuscheln zu finden. Der lange Deich von Agon-Coutainville mit den „gemütlichen“ Häusern und der belebten Promenade zwischen Land und Meer ist ein wichtiger Treffpunkt, der Ihnen ganz bestimmt gefallen wird.

Von CAPs und HAVres ...

Das Cap de Carteret


20


21

Die für die Westküste so typische Dünenlandschaft erstreckt sich noch bis nach Saint-Martin-de-Bréhal. Direkt dahinter liegen Donville les Bains und die einzigartige Korsarenstadt Granville. Die Promenade von Plat Gousset, Haute Ville und die Pointe du Roc ermöglichen einen wunderbaren Blick auf die Chausey-Inseln. Wie schön es ist, dem unaufhörlichen Walzer der Segelschiffe zuzusehen und dann schließlich selbst an Bord zu gehen.Die herrlichen Chausey-Inseln sind sehr abwechslungsreich: Bei Ebbe sind es 365 Inseln, bei Flut nur 52, sodass alle sechs Stunden ein völlig neues Bild entsteht. Hier gibt es keinen Straßenverkehr, nur die reine Natur und eine Ruhepause außerhalb der Zeit …

Am Horizont zeigen sich die Inseln Jersey, Guernesey, Sercq, Herm und Aurigny, die normannisch, aber vor allem auch „so British“ sind. Gönnen Sie sich einen Ausflug zu den Kanalinseln, die von den Hafen in La Manche erreichbar sind (Informationen S. 49).Etwas weiter südlich liegen die Gemeinden Jullouville, Saint-Pair-sur-Mer und Carolles. Sie gehörten zu den ersten Badeorten, da sie vom milden Klima der Bucht des Mont Saint-Michel profitieren. Reiter und Strandsegler vervollständigen das Bild.Und ganz am Ende der einmaligen Küste, die die von Osten nach Westen verlaufende Silhouette des Departements bildet, liegt hinter den farbigen Felsen von Champeaux verborgen das Meisterwerk des Abendlandes.


„Das Küstengebiet von La Manche ist für mich eins der schönsten natürlichen Fotomotive überhaupt. Ein riesiges, 360 km großes Spielfeld, das unzählige Schätze und intakte Landschaften bietet. Die Verstädterung ist gering, sodass uns weite unberührte Flächen bleiben, die zum Fotografieren ideal sind. Durch das Meer entstehen Lichteffekte, die eine unendliche Farbpalette mit unglaublichen, im Rhythmus der Gezeiten wechselnden Nuancen erzeugen. Hier finde ich meine Inspiration, Lebensgefühl und ständig neue visuelle Anregungen. Was ich gerne mache: auf dem Zöllnerweg gehen, die Küste mit dem Motorschirm überfliegen und immer wieder neue Fleckchen zum Fotografieren entdecken …“

Aus der Sicht von ... JÉrÔMe houyVetPhotographer

Die Fotografien von Jérôme Houyvet finden Sie in der Galerie Lumières Marines amHafen von Barfleur, auf lumieresmarines.com und auf lumieresmarines.com

und auf Facebook: facebook.com/lumieresmarines

Alle Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten der Küste finden Sie auf manche-tourismus.com(Rubrik „direkt-am-meer“)

Die Yachthafen finden Sie aufmanche-tourismus.com(Rubrik „hafen“)

Spaziergänge, Strecken und begleitete oder unbegleitete Wasserwanderungen für die ganze Familie finden Sie aufmanche-tourismus.com (Rubrik „direkt-am-meer“)

und in den Touristeninformationen (Liste S. 50)

Und wann wkommen Sie?

Granville - Pointe du Roc

Carolles

der Mont AM HoriZont


22


23

die weGe Von LA MAnCHe

durCHstreiFenJeder kann die Halbinsel auf seine ganz eigene Art erkunden,

Menschen treffen, den Alltagsstress hinter sich lassen und dabei ständig auf Achse sein.

Der Zöllnerweg bei La Hague


24


25

Entfliehen Sie dem hektischen Alltag und genießen Sie die frische, belebende Luft der ursprünglichen Landschaften von La Manche.

Unsere Wanderstrecken führen Sie zu Sehenswürdigkeiten aller Art.

die weGe Von LA MAnCHe durCHstreiFen

eine Besonderheit des Departements La Manche ist das Mosaik aus unterschiedlichsten

Landschaften wie feinsandigen Stränden, Granitfelsen, Bocage, Sümpfen … Eine Vielfalt, in der man gerne länger verweilen möchte, um alle schönen Stellen zu finden.Über die unzähligen Wege und Straßen können Sie alle diese Landschaften zu Fuß, zu Pferd, mit dem Fahrrad etc. durchstreifen. Eine weitere Möglichkeit ist das Kanu, mit dem Sie Stellen erreichen, die nur über das Netzwerk aus Flüssen und Wasserläufen zugänglich ist.

Die bekannteste Wanderstrecke ist der 436 km lange GR 233. Er verläuft von der Baie des Veys bis zum Mont Saint-Michel und ermöglicht so einen Lauf – in einem Stück oder abschnittsweise – an der ganzen Küste von La Manche entlang. Er führt zu den Sümpfen von Cotentin, zum Val de Saire, zu den Balcons de Cherbourg, den Felsen von La Hague, der Côte des Havres, der Bocage Coutançais (Pays de Coutances) und dann schließlich nach Granville und zur Bucht des Mont Saint-Michel.Viele Kilometer weit verläuft der GR 233 über den Zöllnerweg, der früher der Überwachung der Küsten diente, als hier noch Schmuggel mit den Kanalinseln betrieben wurde. Stellenweise führt er aber auch ins Landesinnere, sodass Unterkünfte und Verpflegungsangebote jederzeit leicht erreichbar sind.Als Erbe der jahrhundertelangen Pilgerreisen zum Mont Saint-Michel ist das Netzwerk der Wege von Saint-

Michel mit zwei Strecken in La Manche entstanden: die Wege von Cherbourg und die Wege von Barfleur. Die erste (202 km, neun Etappen) führt von Cherbourg zur Côte des Havres, nach Coutances mit der Kathedrale und schließlich zum Mont mit seiner Bucht. Die zweite (192 km, acht Etappen) führt von Barfleur durch den Regionalen Naturpark Marais du Cotentin et du Bessin nach Coutances und schließlich zur Bucht des Mont Saint-Michel.

La Manche ist ein Pferdezuchtgebiet und bietet unzählige Strecken für Reiter. Zwischen Cerisy-la-Forêt und dem Mont Saint-Michel liegt ein Netzwerk – die Route des abbayes – aus vielen verschiedenen Reitwegen, die durch wunderschöne Landschaften zu religiöser Kunst der Normandie, romanischen, zisterziensischen und benediktinischen Abteien führen. Der Ritt bringt Sie auch zum nationalen Gestüt von Saint-Lô, zu den Roches de Ham oberhalb der Vire und zur Bucht des Mont Saint-Michel, die Sie durchqueren können. Das Netzwerk ist außerdem mit den Voies Vertes, vielen lokalen Rundwegen und der Strecke „Patrimoine à cheval en baie du Mont Saint-Michel“ verbunden. Da der 148 km lange Ritt auch an die Küste und ins Hinterland führt, sind interessante Gebiete erreichbar: Havre de la Vanlée, Hohlwege in der Bocage, Felsen von Champeaux … Unterwegs kommen die Reiter und ihre Tiere am Galopp-Trainingszentrum von Dragey-Ronthon vorbei, das heute die Cracks von morgen ausbildet.

Zu Fuss

Zu PFerd

Jullouville

Das Haras National de Saint-Lô


26


27

Zu den vielen verschiedenen Möglichkeiten gehören auch drei große Fahrradstrecken. Die über 450 km lange Véloscénie verbindet zwei der berühmtesten Monumente Frankreichs miteinander: Notre-Dame de Paris und den Mont Saint-Michel. Zwischen den beiden heiligen Stätten liegen 25 Etappen (fünf in La Manche) mit bedeutenden Sehenswürdigkeiten des nationalen Kulturerbes.Eine weitere Fahrradstrecke verbindet die Schönheiten in Südwestengland, der nördlichen Bretagne und La Manche miteinander, da diese Gegenden viel gemein haben. Es ist die 1 200 km lange Tour de Manche mit 50 Etappen (15 in La Manche). Um Dorset und Devon zu erreichen, muss natürlich der Ärmelkanal überquert werden.Und weil Geschichte und Kulturerbe in La Manche so viele Ausflugsmöglichkeiten erschaffen haben, wurde für Radfahrer auch der Radwanderweg von den Landungsstränden zum Mont Saint-

Michel angelegt. Er ist 230 km lang und umfasst zehn Etappen mit natürlichem, historischem und normannischem Kulturerbe.

Die 285 km lange MTB-Strecke Tatihou–Mont Saint-Michel umfasst fünf Etappen und ist eine richtige Reise durch das vielfältige Gebiet mit den zahlreichen sportlichen Angeboten und Kulturerbestätten. Sie durchzieht das Departement La Manche vom Norden bis zum Süden und vom Val de Saire bis zur Bucht des Mont Saint-Michel.So kommen Sie zu den wunderschönen normannischen Küsten, den Sümpfen von Sangsurière und Adriennerie, in die Bocage, zum Überschwemmungsgebiet Havre de la Vanlée inmitten von Salzwiesenschafen, zur friedlichen Insel Tatihou und schließlich in die Bucht des Mont Saint-Michel … Auf dem Weg sollten Sie sich außerdem die Zeit nehmen, die verschiedenen Bauwerke, Aussichtspunkte und Museen zu besuchen.

die weGe Von LA MAnCHe durCHstreiFen

„Auf der Welt gibt es Wege, die legendär sind: Milford track in Neuseeland, Laugavegur in Island, Tour du Mont Blanc in Frankreich, Italien, der Schweiz … und auch unser Zöllnerweg gehört dazu. Die Küstenroute, auf der wir alle unsere Lieblingsstellen haben, ist auch eine ausgezeichnete, fast 400 km lange Trekking-Strecke mit 7 000 m Höhenunterschied, die die Landungsstrände mit dem Val de Saire, La Hague, der Côte des Isles und schließlich dem Mont Saint-Michel verbindet. Auf dem Weg dahin kommen Trekker wie ich an wunderbaren, faszinierenden Stellen vorbei. Und am Ende haben wir eine der schönsten Reisen gemacht, die hier im nachhaltigen lokalen Tourismus möglich ist. Also ziehen Sie Ihre Schuhe an und erleben Sie den Weg der Wunder.“

Aus der Sicht von ... arnaud guÉrinGeologe mit einem Diplom in Umweltwissenschaften – wurde professioneller Fotograf,

um der breiten Öffentlichkeit die Wissenschaft näherzubringen. Er liebt es, von der Erde und der Natur zu erzählen. arnaudguerin.com

Mit deM FAHrrAd

Alle Informationen, Karten und Broschüren über die großen Wanderwege finden Sie auf der Seite manche-tourismus.com (Rubrik „wanderung“)

Die Touristeninformationen in La Manche (siehe Liste S. 50) bieten Broschüren für Ihre lokalen Ausflüge mit der ganzen Familie – zu Fuß, zu Pferd oder mit dem Fahrrad.



28


29

Von steinen und kuLturen

Das unermessliche Kulturerbe von La Manche, das alle Zeiten und Moden überdauert, hat sich in die Steine und in die Gene derer

eingeprägt, die es bekanntmachen wollen.

DieAbtei von Hambye


30


31Die Glockengießerei in Villedieu-les-Poêles

Das Departement La Manche bewahrt seine architektonischen Schmuckstücke, schützt seine Landschaften und gibt Können und

Traditionen weiter, die eine wahre Identität und ein eindrucksvolles Vermächtnis darstellen.


das einzigartige Kulturerbe von La Manche ist mehrfach ausgezeichnet und teilweise

in das Weltkulturerbe der UNESCO aufgenommen worden. Der Mont Saint-Michel und seine Bucht gehören seit 1979 dazu, die Tours Vauban von La Hougue und Tatihou sowie zwölf weitere Festungen des Militärarchitekten Vauban (17. Jahrhundert) seit 2008.Im November 2016 wurde der Karneval von Granville in das immaterielle Kulturerbe der Menschheit aufgenommen. Das um den Faschingsdienstag organisierte Volksfest mit Umzügen, Konfettischlachten, Intrigen etc. wurde schon mehr als 140 mal abgehalten. Es war zunächst aus dem Wunsch der Seeleute entstanden, vor der Abreise zum großen Fischfang an der Neufundlandbank (Kabeljaufang) noch einige sorglose Stunden zu verbringen.

Meer, Bocage und Sümpfe sind die wichtigsten landschaftlichen Elemente im Departement La Manche, das sich stark für den Schutz seiner Umwelt

einsetzt. 26 Naturschutzgebiete und zahlreiche besondere Naturräume bieten übrigens Führungen an. Zusätzlich zu diesen Gebieten gibt es noch zwei Regionale Naturparks: Der Regionale Naturpark Marais du Cotentin et du Bessin ist ein ausgedehnter Bereich von Sümpfen und Bocage mit außergewöhnlicher Fauna und Flora, der das ganze Jahr über besucht werden kann. Der Regionale Naturpark Normandie-Maine ist ideal für Spaziergänge und Erholung in den schroffen Tälern des Mortainais.

Entdecken Sie das einzigartige Können und die Traditionen, die jedes Jahr tausende Besucher in das Departement locken. Da ist zum Beispiel die auch für ihre Kupferarbeiten bekannte Glockengießerei von Villedieu-les-Poêles. Die Stadt Villedieu hat die Auszeichnung Ville et Métiers d’Art erhalten. Die Halbinsel von La Manche hält auch viele Angebote für Architekturbegeisterte bereit. Besonders zahlreich sind Monumente,

nAturerBe

kÖnnen und trAditionen


32


33

Alle Informationen über die Stätten, die zum Weltkulturerbe der UNESCO gehören, diePays d’art et d’histoire und die Ville et métiers d’art finden Sie auf der Seitemanche-tourismus.com(Rubrik „kulturerbe“)

In den Regionalen Naturparks finden Sie Informationshäuser mit ausführlicher Dokumentation und vielen Animationen:Informationshaus im Park Marais du Cotentin et du Bessin in Saint-Côme-du-Mont parc-cotentin-bessin.fr/

Informationshaus im Park Normandie-Maine parc-naturel-normandie-maine.fr

Eine Liste mit Ausflügen in der Natur und den Informationshäusern finden Sie auf der Seite manche-tourismus.com (Rubrik „wilde-geschützte-naturlandschaften“)


Oben links das Schloss – BricquebecIn der Mitte, links PortbailLinks unten die Abteikirche von LessayOben die Kathedrale – Coutances

die aus dem religiös geprägten Mittelalter stammen. Zu dieser Zeit brachten außerdem Eroberer wie die Söhne von Tancrède, inzwischen Könige von Sizilien, der Normandie orientalische Einflüsse, die sich seitdem mit der normannischen Kunst vermischt haben. Der Leopard als Symbol der Region stammt aus dieser Zeit, und in der Kirche von Saint-André-de-Bohon findet sich die präziseste Niederschrift der Normandie zu diesem Thema: Es ist ein in den Kalkstein gehauenes Flachrelief vom Beginn des 12. Jahrhunderts, das zwei gegenüberstehende Löwen (heraldischer Begriff) zeigt.Das Baugewerbe in La Manche wurde durch verschiedene Zeiten und Einflüsse geprägt, ohne dabei den typischen Stil mit Granit, Schiefer und Lehm einzubüßen. Herrenhäuser, Schlösser und bescheidenere Bauwerke konnten dem Abriss und den Kriegen entgehen, sodass in La Hague, im Val de Saire, an der Côte des havres, im Mortainais etc. charmante alte Dörfer und Viertel erhalten sind.Kommen Sie in das Departement La Manche und sehen Sie sich unsere Schätze und Landschaften an, die durch das viele Kulturerbe noch schöner sind. Bei einem Panoramablick – etwa

von Felsüberhängen – können Sie sie auch aus der Höhe bewundern. Der öffentliche Park von Avranches, die Roches de Ham, die Felsen von Jobourg, La Pernelle im Val de Saire und die Fosse Arthour im Mortainais sind gute Möglichkeiten dafür.

In La Manche gibt es zwei Pays d’art et d’histoire. Eins davon ist das Pays de Coutances mit seinen vielen Monumenten und Bauwerken aus der reichhaltigen lokalen Geschichte: die Kathedrale von Coutances, die Kalköfen von Regnéville-sur-Mer, das Schloss Gratot, die Burg Pirou, die Abteien Hambye und Lessay, noble Bauernhäuser … Das andere ist der weiter nördlich gelegene Clos du Cotentin mit seinen drei sehenswerten Siedlungen: das ehemalige gallische Dorf Alauna, das heute Valognes heißt und im 17. Jahrhundert ein Hauptort des Adels war, der hier viele vornehme Stadthäuser errichten ließ; Saint-Sauveur-le-Vicomte, Geburtsort des Schriftstellers Jules Barbey d’Aurevilly; und Bricquebec mit den drei Schlössern und der Abtei Notre-Dame-de-Grâce, deren Gemeinschaft von Zisterziensermönchen den berühmten Trappe de Bricquebec produziert.


AusZeiCHnunGen der kunst und GesCHiCHte

Die Roches de Ham


34


35

LA MAnCHezu zweit

ThalassoLa Manche – gönnen Sie sich einen Spa-Besuch direkt am Meer, fühlen Sie sich einfach nur wohl und genießen Sie Momente der Entspannung und Zweisamkeit.Wenn Sie Erholung, Fitness oder auch Cocooning suchen, wählen Sie eins der vielen beschaulichen Spas oder Wellness-Zentren mit Sauna, Hammam, Schwimmbad, Whirlpool … Sie entscheiden!

manche-tourismus.com(Rubrik „wellness“)

Entdecken Sie die Höhlen von JobourgDie 130 m hohe Nez de Jobourg liegt oberhalb der schroffen Küste von La Hague gegenüber den Kanalinseln. Mit einem erfahrenen Führer können Sie sich tief in die geheimen Höhlen hineinwagen und auf den Spuren der Schmuggler wandeln, die in den natürlichen, schwer zugänglichen Verstecken lange Zeit ihr Unwesen getrieben haben.

exspen.comaladecouvertedelahague.fr

Der perfekte Swing

Zwischen Land und Meer finden Golfspieler in La Manche Plätze, die spannende technische Herausforderungen und einzigartige Aussichten garantieren! Einer der beliebtesten Golfplätze der Region liegt in Granville. Seine 27 Löcher in dem wilden Dünengebiet machen ihn zu einem der bekanntesten Links Frankreichs.

manche-tourismus.com(Rubrik „normandie-golf“)

Das SchlosslebenSie möchten zu zweit dem Alltag entfliehen? Dann sollten Sie ein Wochenende mit „Schlossleben“ in einem der vielen Herrenhäuser, Schlösser oder bezaubernden Wohnsitze von La Manche verbringen.

gites-de-france-manche.com/locations-de-vacances-d-exception.html

Die KochkurseLernen Sie bei einem praxisnahen Kurs in einer kleinen Gruppe, wie man perfekt kocht!Nutzen Sie Ihren Aufenthalt in La Manche, um alle Tricks und Kniffe und das genaue Rezept eines bekannten Kochs oder auch ein traditionelles Rezept aus dem Cotentin zu lernen.

la-ferme-des-mares.comwildekitchen.netateliersdecuisine-yannickleflot.fr

LA MAnCHe FÜr dieganze Familie

La Cité de la Mer in Cherbourg-en-Cotentin

Besichtigen Sie das U-Boot Le Redoutable, berühmte Fahrzeuge der Unterwasserforschung und ein außergewöhnliches Tiefaquarium. Laufen Sie unter dem Meer durch oder erleben Sie die Überfahrt der Titanic aus nächster Nähe!

citedelamer.com

Abenteuer für die ganze FamilieSie suchen spielerische Aktivitäten für die ganze Familie? Entdecken Sie die vielen Freizeitparks in La Manche: In Zoos und Tierparks treffen Sie die verschiedensten Wildtiere, und wenn Ihnen das nicht abenteuerlich genug ist, versuchen Sie es mit Hochseilgärten, Seilrutschen, Lasergames etc.!

manche-tourismus.com(Rubrik „familie-normandie“)

Zu Fuß, mit dem Fahrrad, dem Kanu ...Zu Fuß, mit dem Fahrrad oder dem Kanu erkunden Sie die vielen Strecken, die wir in ganz La Manche für Sie ausgewählt haben. Wählen Sie den Weg je nach Fortbewegungsart, Timing, Entfernung und Schwierigkeitsgrad aus und ziehen Sie in Ihrem eigenen Tempo los.

Broschüren mit den Strecken sind in den Touristeninformationen erhältlich. Liste der Touristeninformationen S. 50

Viel Spaß an den Badeorten „Famille Plus“Die drei Badeorte Agon-Coutainville, Barneville-Carteret und Hauteville-sur-Mer sowie die Station verte Saint-Hilaire-du-Harcouët haben die Auszeichnung „Famille Plus“ erhalten. Sie bieten eine große Auswahl von Einrichtungen und Aktivitäten für Kleine und Große: Bastelkurse, Murmelwettkämpfe, Polizeispiele, Einführung in das Strandsegeln oder Skimboarden und vieles mehr

manche-tourismus.com(Rubrik „famille-plus-label“)


36


37

Sicher ist nur, dass das Wetter in La Manche unsicher ist! Wie könnte es auch anders sein, denn die Halbinsel Cotentin hat drei Besonderheiten, um nicht zu sagen Qualitäten: den schmalen Umriss, das Meer, dass sie von allen Seiten umgibt und die Gezeiten, die die Wolken wegjagen … oder auch nicht. Hier entscheidet die Natur, und genau das macht ihren ganzen Charme aus.

Bei Sonnenaufgang scheinen die schräg einfallenden Strahlen im ganzen Departement auf den glitzernden Raureif, der die verschiedenen Landschaftsformen bedeckt. Der riesige Regionale Naturpark Marais du Cotentin et du Bessin im Zentrum des Gebiets wird mit Süßwasser überschwemmt – ein Naturereignis, das „Marais blancs“ genannt wird. Es verleiht der Landschaft

das Aussehen eines unendlich großen Spiegels, in dem das eisige Blau des Winterhimmels und die tausenden Zugvögel reflektiert werden. Und mit etwas Glück bestreut die erste Jahreszeit des Jahres den Küstenbereich mit feinen Schneeflocken.Erleben Sie das magische Schauspiel der Schneeflocken, die die Bucht des Mont Saint-Michel bedecken. Natürlich ist es nicht gerade warm, aber was macht das schon! Mit einer Mütze, einem Matrosenhemd und einem Marine-Caban made in La Manche sind Sie gut ausgerüstet, um der Gischt trotzen zu können. Kein Wunder, dass gerade im Januar mit seinem einzigartigen Licht so viele Fotografen in das natürlich fotogene Cotentin kommen.Da La Manche die Jahreszeiten gerne auf ganz besondere Art feiert, folgt jetzt ein farbenfrohes, fröhliches Festival,

winter

Die Jahreszeiten in La Manche sind gut voneinander abgegrenzt, aber auch etwas hinterhältig, da sie gerne die Spuren verwischen und

ihre ganze Bandbreite auf einen einzigen Tag konzentrieren!

HALBinseL der Vier JAHresZeiten

Der Regionale Naturpark Marais du Cotentin et du Bessin

Das Cap de la Hague


38


39

das wie ein Feuerwerk und eine Fanfare den weißen Winter durchbricht. Überall in den Straßen der Korsarenstadt feiert man den Karneval von Granville, der seit dem 30. November 2016 zum immateriellen Kulturerbe der Menschheit gehört. Ursprünglich wurde das hundertjährige Ereignis ins Leben gerufen, um den Kabeljaufischern kurz vor ihrer Abreise nach Neufundland Mut zu machen. Seitdem können weder Wind noch Wetter die Einwohner von Granville stoppen, die stolz auf ihre traditionellen tollen Tage sind. Und da auch der Himmel seinen Spaß haben will, schenkt er den tausenden Karnevalisten manchmal wunderbar sonnige Tage dazu.

Zuallererst zeigt sich der Frühling an den Wegrändern und mitten in den Feldern. Es beginnt mit gelben Primeln und Narzissen, die die Kälte vertreiben, auch wenn sie danach sicherlich noch mehrmals anzugreifen versucht. Der April bringt dann die feinen Apfelblüten hervor. In der Ferne erklingt eine Jazzmelodie: Bald werden

sich international bekannte Künstler am Fuß der Kathedrale niederlassen und die Straßen und Gassen von Coutances mit ihrer Freiluftmusik erfüllen. Die Sümpfe in der Umgebung von Carentan sind grüner denn je. Und in der Nähe von Vauville wächst eine Flora, die ungewöhnlich tropisch erscheint.Am Meer wird der Barschfang durch das Sammeln von Wellhornschnecken abgelöst. Auf den Märkten werden Karotten aus Créances, köstliche Erbsen, Kresse und Schalotten verkauft.Die großen Fluten des Frühlings locken die Gezeitenfischer in ihre bevorzugten Gebiete. Und während das Meer verblüffend schnell in der Ferne verschwindet, können Sie nach Lust und Laune Krabben und Herz- oder Venusmuscheln sammeln.Aber Achtung! Sie sollten unbedingt einen Einheimischen mitnehmen, der sich gut mit der steigenden Flut auskennt. Dann können Sie Ihren Tag voll ausnutzen, um den Eimer mit Schätzen zu füllen und abends richtig „hundemüde“ zu sein.Die Sommerzeit bringt den Nachtmenschen längere Tage und lädt zu


FrÜHLinG

Märkte – Granville

Spaziergängen an der Pointe d’Agon ein. Bei plötzlichen Regenschauern holen Sie Ihr Ölzeug heraus, das so gelb ist wie die vereinzelten Sonnenstrahlen auf dem Sand. Im Gepäck und unterwegs sollten Sie also immer Kleidung für eventuelle Wetterwechsel mitnehmen: lange und kurze Ärmel, Sandalen und Gummistiefel.

In Granville und Barneville-Carteret haben vorsorgliche Skipper den Winter zu einer kompletten Überholung ihres Schiffs genutzt. Und bei den ersten Sonnenstrahlen fahren sie dann mit vollen Segeln los in Richtung Chausey-Archipel oder Kanalinseln.Es riecht nach Sommer und den berühmten Moules-Frites aus Blainville und Barfleur. Die Luft erwärmt sich, bis sie fast 30 °C erreicht. Aber ja! Man muss es einfach selbst erleben. Die Terrassen und Liegestühle am Meer sind im Nu besetzt, einige wollen baden und warten auf die Flut, und die „Beachvolleyballer“ haben jede Menge Platz, um sich die Bälle zuzuspielen.

Etwas weiter improvisieren einige auf dem nassen Sand eine Pétanque-Partie, während die Strandsegler in rasender Eile vorbeisausen.Die Insel Tatihou empfängt Musiker aus der ganzen Welt, die vor einer großen Menge von Zuschauern/Läufern spielen. Weiter südlich durchziehen Pilger aus allen Ländern die Küstengebiete.

Der Wiederanfang nach der Sommerpause läuft an, noch bevor der Herbst kommt und die Austernzeit beginnt – das ist der Altweibersommer in La Manche. Im Moment scheint die Sonne noch, aber bald sind die jodhaltigen Stürme und Brandungswellen da. Der Wind reißt Herbstblätter ab und verteilt sie im ganzen Land, und die weiße Gischt wird bis zu den Türen der Häuser am Meer geweht. Es ist an der Zeit, sich weiter ins Landesinnere zu begeben. Und jetzt kommt das Festival Rendez-vous Soniques nach Saint-Lô, um die winterliche Musikszene mit seinen elektronischen Klängen zu erfreuen.


soMMer HerBst

Tatihou – Saint-Vaast-la-Hougue


40


41

La Manche ist eine zurückhaltende Region. Wer aber genauer hinschaut, wird feststellen, dass ihre Nahrungsmittelvielfalt eine Basis für die Gastronomie auf der ganzen Welt darstellt.

die GAstronoMieAUS DER SICHT VON MATHILDE AUS LA MANCHE,

BLOGGERIN VON „PAUSEZ-VOUS“


42


43

*Der Missbrauch von Alkohol ist gesundheitsschädlich. In Maßen zu genießen.

#MilchprodukteRohmilch nimmt in der Gastronomie eine entscheidende Rolle ein. Denn aus ihr entsteht Butter, Sahne und natürlich Käse! Eine ganze Welt der Aromen. Die Milch ist naturbelassen, da sie keiner Hitzebehandlung unterzogen wird, und daher viel cremiger, sodass sie in unseren Lieblingsrezepten als Geschmacksverstärker eingesetzt werden kann. Das trifft sich gut, denn La Manche erfüllt alle Bedingungen für die Produktion erstklassiger Milch: ein unberührtes Gebiet aus Weiden und Bocage sowie ein mildes und feuchtes Klima. Deshalb sind unsere Butter und Sahne auch wegen ihrer Qualität bei Köchen auf der ganzen Welt gefragt.

#die SalzwieSenläMMerEin weiteres Beispiel? Probieren Sie ein Salzwiesenlamm aus La Manche! Sein würzig-aromatischer Geschmack entsteht dadurch, dass es mindestens drei Monate auf einer Küstenweide verbracht hat, die ein- bis zweimal im Monat von der Flut überschwemmt wird. Denn das Lamm tollt und rennt viele Kilometer an unseren Küsten umher, was seinem Fleisch einen feinen Geschmack verleiht. Es kann ohne alles zubereitet werden, sodass weder Knoblauch noch Thymian nötig sind. Würzen Sie das Salzwiesenlamm aus La Manche vor dem Servieren einfach mit etwas Fleur de sel.

#äpfel & cidreWie wäre es mit einem Gläschen dazu? Probieren Sie unsere Cidres* und Apfelsäfte, die hervorragend zu unseren Gerichten mit Meeresfrüchten und verschiedenen Käsesorten passen. Es sind typische Getränke der Normandie, die ihren authentischen Geschmack den hochwertigen Äpfeln unserer Obstgärten und der natürlichen, traditionellen Herstellungsmethode verdanken. Ein Können, das seit mehreren Generationen weitergegeben wird und lokale Sorten einsetzt. Deshalb haben unsere kohlensäurefreien, nicht-pasteurisierten Cidres* auch im letzten Juni unter dem Namen „Cidre Cotentin“ die kontrollierte Herkunftsbezeichnung (AOC) erhalten.

MathiLde Mochon Mit einem Fotoapparat in der einen und einer Gabel in der anderen Hand durchstreift Mathilde das Departement, um seine Schönheiten auf ihrem Blog Pause{s} vorstellen zu können.

#die MeereSfrüchteWas wäre ein Fest ohne Austern? Oder ein Sommer ohne einen Teller Moules-Frites?In ganz Frankreich und auf der ganzen Welt sind unsere Austern für ihren Geschmack und ihre Qualität bekannt. Daher erwerben sogar einige französische Austernzuchten die Austern, die sie in ihren Becken halten wollen, aus unserer Region. Auch unsere Muscheln – zum Beispiel wilde Muscheln aus Barfleur oder Miesmuscheln – sind ausgezeichnet. Wie entsteht dieser einzigartige Geschmack? Durch unsere reichhaltige Küste, an der so viel Plankton lebt! Sie werden im freien Meer aufgezogen und von den stärksten Gezeiten Europas durchgemischt, was sie unvergleichlich köstlich macht!


44


45

Milchkonfitüre Lait Douceur de Normandie

Saint-Sauveur-le-Vicomte

Für die „Milchkonfitüre“ aus der Normandie wird die Milch unserer Kühe zu einer nektarartigen Köstlichkeit verarbeitet. Sie ist ideal zum Frühstück oder für die hausgemachten Desserts, die Sie Ihren Gästen servieren.

lait-douceur.com

Ein SeemannspulloverSeemannsmode und -kleidung

Saint-James

Saint-James in La Manche stellt Kleidungsstücke her, die in keiner Garderobe fehlen dürfen. Die Geschäfte von SAINT-JAMES bieten Matrosenhemden, Pullover, Jacken, Kleider und andere Kleidungsstücke im Marinestil. Das klassische, zeitlose Matrosenhemd ist ein ideales Geschenk oder Souvenir für alle Altersstufen.

saint-james.fr

Der echte Regenschirm von

CherbourgCherbourg-en-Cotentin

Er kommt aus Cherbourg und wird auch dort produziert. Qualität, Sicherheit und Authentizität sind gute Beschreibungen dieses schönen Geschenks! Sport Auto, Anti bourrasque, Milady … die Auswahl ist groß. Wählen Sie das Modell, das Ihnen am besten gefällt.

parapluiedecherbourg.com

Traditionelles Bier

La Croix des grèves

Courtils

Christophe wurde im Institut Français de la Bière et Malterie ausgebildet und produziert eine große Auswahl typischer normannischer Biere*. Bierbegeisterte können seine Brauerei besichtigen und bei dieser Gelegenheit auch einige Sorten des ältesten fermentierten Getränks der Welt probieren.

brasseriedelabaie.com

AOC-Cidre aus Cotentin

Die Produzenten von Cidre Cotentin* engagieren sich, ihr Gebiet und ihr Können zu bewahren, um ein hochwertiges Produkt herzustellen. Sie wählen lokale Sorten, um ein einzigartiges geschmackliches Gleichgewicht zu erzielen. Cidre Cotentin* wird aus 100 % reinem, natürlich perlendem Saft hergestellt und nicht pasteurisiert. Dieser Cidre ist nicht wie die anderen: Sein Geschmack ist kräftig mit leicht bitteren und säuerlichen Aromen, die die Süße beherrschen. Cidre Cotentin* ist auch mit der Auszeichnung Extra Brut erhältlich.

cidrecotentin.fr

Eine Manche BoxDas Geschenk „Made in Normandie“

Sechs verschiedene Boxen von 29 € bis 159 €: eine Überfahrt zu den Inseln, ein Flug im UL, eine Nacht im Tipi, Erholung im Spa oder ein Abendessen zu zweit … über 200 Ideen für Aufenthalte oder Aktivitäten in La Manche, zum Verschenken oder für Sie selbst!

manchetourisme.com/lamancheboxAuch in den Touristeninformationen von La Manche erhältlich

Souvenirs made in

LA MANCHE

Die Rillettes aus dem MeerL’Atelier du Poissonnier

Agon-Coutainville

Rillettes, Terrinen, Suppen … Ausgezeichnete Produkte in schönen Gläsern!! Ein kleines wohlschmeckendes Souvenir aus La Manche. L’Atelier du Poissonnier bietet außerdem Geschenkboxen an. Verkauf: direkt im L’Atelier du Poissonnier in Agon-Coutainville.

atelierdupoissonnier.com

Tees und KräuterteesLa Cotentine Moderne

Saint-Germain-sur-Ay

La Cotentine Moderne ist die Geschichte einer Wahl-Landbewohnerin, die alles aufgegeben hat, um im Naturhafen von Saint-Germain-sur-Ay Salzwiesenlämmer zu ziehen. Sie gibt sich nicht damit zufrieden, eine alte Schafrasse zu bewahren, sondern stellt auch Tees und Kräutertees her, die nach dem Jod unserer Küsten duften. Diese Kräutertees sind ein Andenken an Ihren Urlaub, mit dem Sie etwas von der guten Luft aus La Manche nach Hause bringen!

lacotentinemoderne.fr

Der Aperitif „Le p’tit zef“

Cidres Lemasson

Cametours

Le p’tit zef: „Es ist ein Planter-Aperitif, der durch die raffinierte Mischung von Calvados A.O.C*, Orangensaft und Zuckerrohrsirup entsteht. Er ist weder zu süß noch zu sauer und enthält vor allem Produkte aus der biologischen Landwirtschaft.“cidre-lemasson.fr

Plätzchen La Maison du biscuit - Sortosville-en-Beaumont

Traditionelle Herstellung. Seit 1903 vertreiben die Niederlassungen von Burnouf Plätzchen mit purer Butter – ein wahrer Genuss! Hier ist für jeden Geschmack etwas dabei: Financiers, Cookies, Doigts de dames, Congolos, Rochers coco, Brownies, Amandines, Sablés diamants. Gönnen Sie sich das Probesortiment mit acht verschiedenen Spezialitäten des Hauses …

maisondubiscuit.fr

Sie sind im Urlaub und möchten gerne ein kleines Souvenir, eine lokale Spezialität oder ein typisches Produkt aus der Normandie mitbringen? Wir haben zehn Produktideen „Made in La Manche“

ausgewählt. Entdecken Sie schöne, moderne Geschenke, die in La Manche hergestellt werden! Zum Verschenken oder Behalten, sodass Sie ein Andenken an Ihren Normandie-Urlaub haben!

*Der Missbrauch von Alkohol ist gesundheitsschädlich. In Maßen zu genießen.


46


47

„DER GEHEIME BEWOHNER DER ABTEI“Nächtlicher Rundgang durch die Abtei des Mont Saint-Michel10. Juli bis 26. august 2017Jeden Tag außer sonntags können Sie an einem nächtlichen Rundgang durch die Abtei teilnehmen und auf den Spuren des Wanderfalken wandeln, der regelmäßig die Spitze der Abteikirche aufsucht.

abbaye-mont-saint-michel.fr

ETAPPE DER TOUR DE FRANCE À LA VOILEJullouville - 13. und 14. Juli 2017Jullouville wird zum ersten Mal Etappenstadt und organisiert bei dieser Gelegenheit eine Küstenrallye in der Bucht des Mont Saint-Michel. Zuschauer können sie von den Stränden und Felsvorsprüngen aus beobachten.tourvoile.fr

FESTIVAL „LES HEURES MUSICALES DER ABTEI VON LESSAy18. Juli bis 18. august 2017„Die musikalischen Stunden“ empfängt seit 23 Jahren die weltgrößten Barockensembles, die dann in der bezaubernden romanischen Abtei von Lessay auftreten. heuresmusicalesdelessay.com

BARNEVILLE–CARTERET GLISS’ FESTIVAL - 22. und 23. Juli 2017Das seit zwei Jahren bestehende Festival lockt fast 20 000 Besucher aus ganz La Manche und Westfrankreich an, die zwei Tage lang völlig kostenlos den Shows und Vorführungen beiwohnen können! bcglissfestival.com

AUGUST

FESTIVAL „JAZZ EN BAIE“2. bis 13. august 2017Das Festival „Jazz en Baie“ ist eine Veranstaltung der Jazz- und Improvisationsmusik, bei der Tourismus, Musik und Kulturerbe miteinander vereint werden. jazzenbaie.com

NORMANDIE HORSE SHOWSaint-Lô4. bis 13. august 2017Die große Pferdeveranstaltung des Jahres. Sport, Aufzucht, Shows … eine angenehme Zeit für die ganze Familie. Eintritt frei. normandiehorseshow.com

“LES TRAVERSéES DE TATIHOU - MUSIqUES DU LARGE” FESTIVALInsel Tatihou, Saint-Vaast-la-Hougue und im Val de Saire14. bis 26. august 2017

Einzigartiges Festival mit traditioneller Musik und Weltmusik, die die großen Fluten zum Thema hat. Der Weg zur Insel und zu den Konzerten führt durch das Watt. culture.manche.fr

SEPTEMBERTAUSENDJäHRIGE MESSE SAINTE CROIx Lessay - 8. bis 10 september 2017Die größte Messe der Normandie. Eine „tausendjährige“ Institution mit verschiedensten Angeboten: traditioneller Pferdeverkauf, Märkte, landwirtschaftliche Geräte, Rotisserie … canton-lessay.com

FETE DE LA PECHE A PIEDFreilichtmuseum der Bucht des Mont Saint-Michel in Vains-St-Léonard10. september 2017

Entdecken Sie die traditionelle Gezeitenfischerei in der Bucht des Mont Saint-Michel. Mit Animationen und Fischerei für die ganze Familie. patrimoine.manche.fr

Festival des coquillages et des crustacésTOUTE LA MER SUR UN PLATEAUFischereihafen von Granville und Fischmarkthalle30. september und 1. oktober 2017Ein großes, beliebtes Treffen, bei der in festlichem Rahmen die verschiedenen Berufe und Produkte des Meers sowie die gastronomische Vielfalt des Gebiets vorgestellt werden. ouestnormandie.cci.fr

OKTOBER“MANGE TA SOUPE !” FESTIVALCarentan20. bis 22. oktober 2017Interdisziplinäres Festival zu den Themen Umwelt, Gesundheit, Solidarität, Gastlichkeit und ökologische Verantwortung. mangetasoupe.eu

NOVEMBERLES RENDEZ-VOUS SONIqUES FESTIVALSaint-Lô - 8. bis 12. november 2017Das Herbstfestival Les Rendez-vous Soniques bietet dem Publikum ein anspruchsvolles, abwechslungsreiches Programm mit Headlinern, aber auch ganz neu entdeckten regionalen Künstlern. lesrendezvoussoniques.com

VERANSTALTUNGEN 2017: erLeBen sie LA MAnCHe!

DAS GANZE JAHR ÜBERMESSEN UND MäRKTE – EINE TRADITION IN LA MANCHEIn La Manche finden fast 200 traditionelle Messen und Märkte statt. Sechs Messen, von denen einige uralt sein sollen, ziehen jedes Jahr tausende Besucher an.Jede Woche richten zahlreiche Städte ihre Märkte aus. Auf dem Menü stehen kulinarische Überraschungen, Begegnungen mit lokalen Produzenten und Geselligkeit! Die Städte Saint-Lô und Cherbourg-en-Cotentin organisieren die größten Märkte, die samstags mit über 150 Ausstellern stattfinden.manche-tourismus.com(Rubrik „markte-normandie“)

FEBRUARKARNEVAL VON GRANVILLE24. bis 28. Februar 2017Seit 143 Jahren findet jedes Jahr in Granville der Karneval statt! Er ist eine normannische Institution, die inzwischen zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO gehört. carnavaldegranville.fr

APRIL„CHRISTIAN DIOR UND GRANVILLE – HAUS DER KINDHEIT

UND HAUTE COUTURE“Granville8. april bis 24. september 2017Die Ausstellung wirft ein ganz neues Licht auf das Werk des großen Modeschöpfers, dessen Modehaus vor genau 70 Jahren gegründet wurde. musee-dior-granville.com

TAGE DER FRANZöSISCH-BRITISCHEN PFLANZEN IM SCHLOSS VON CROSVILLE-SUR-DOUVE15. und 16. april 2017Schon zum 20. Mal, dieses Jahr kommen über 60 Aussteller in den Hof und die Umgebung des Schlosses. chateaucrosville.org

MAIJAZZ SOUS LES POMMIERSCoutances20. bis 27. Mai 2017

Jedes Jahr findet in Coutances das Festival mit „Jazz für die Öffentlichkeit“ statt (Jazz, Blues, Soul, Funk, Latino-Jazz, Electro, Gospel, Klezmer, Swing etc.).

MARATHON DER BUCHT DES MONT SAINT-MICHEL26. bis 28. Mai 2017Eine weite Bucht, großartige Parcours und als Ziel die einzigartige Anlage des Mont Saint-Michel. Laufen Sie 2017 einen Marathon, solo oder als Duo, einen Traillauf, Halbmarathon, 10 km … marathondumontsaintmichel.com/fr

JUNIFESTIVAL PAPILLONS DE NUIT #17 Saint-Laurent-de-Cuves2. bis 4. Juni 2017

Das Festival P2N ist eine dreitägige Feier, die alle Musikstile mischt und sich an verschiedene Zuschauergruppen richtet. papillonsdenuit.com

73. JAHRESTAG DER LANDUNGum den 6. Juni 2017Jedes Jahr werden Gedenkfeiern mit Zeremonien, Nachbildungen von amerikanischen Militärlagern, historische Märsche, Militärmärkte, historische Fallschirmabwürfe, Ausstellungen und Paraden mit Militärfahrzeugen zum Thema Befreiung veranstaltet. ot-baieducotentin.fr/d-day-1944/73e-anniversaire-du-debarquement-programme-juin-2017

JULIFESTIVAL DER STRASSENKUNST „SORTIES DE BAIN“Granville6. bis 9. Juli 2017Das Festival der Straßenkunst eröffnet die Saison in Granville mit 50 verschiedenen Vorführungen. sortiesdebain.com archipel-granville.com

Informationen vom 15. Dezember 2016 mit Einzelheiten von den Organisatoren der Veranstaltungen.

VERANSTALTUNGEN 2017: erLeBen sie LA MAnCHe!


48


49

PrAktisCHeINFORMATIONEN

AUSFLÜGE ZU DEN INSELN

NACH ENGLANDBrittany FerriesGare Maritime TransmancheTel. 02 33 88 44 88 / 0 825 828 828brittanyferries.de/ Cherbourg nach Portsmouth und Poole

NACH IRLANDIrish FerriesGare Maritime TransmancheTel. 02 33 23 44 44 / 0 810 001 357shamrock-irlande.comCherbourg nach Rosslare und Dublin

Stena Line LimitedGare Maritime TransmancheTel. 02 33 43 23 87stenaline.fr Cherbourg nach Rosslare

ÜBERFAHRTEN NACH ENGLAND & IRLANDC1 CHERBOURG-OCTEVILLE

EINE UNTERKUNFT IN LA MANCHE

FINDEN Bereiten Sie Ihren Urlaub in La Manche vor, indem Sie Ihre Unterkunft am Meer oder auf dem Land auswählen und buchen. Ferienwohnungen, Hotels, Gästezimmer, Campingplätze und ungewöhnliche Unterkünfte finden Sie aufmanche-tourismus.com

C7 GRANVILLEJolie FranceGare Maritime - Rue des IslesTel. 02 33 50 31 31 / 02 33 50 31 81vedettejoliefrance.com

Überfahrten ohne Auto mit „Joly France I“, „Jolie France II“ und „Douce France“. Das Unternehmen ist das ganze Jahr über geöffnet. Spaziergänge am Meer und Inselrundgang. Ab Juli Betrieb einer Linie Chausey-Jersey. Reservierung erforderlich.

Chausey

C7 GRANVILLE

B3 BARNEVILLE-CARTERET

B2 DIéLETTEManche Iles Express1 rue des IslesTel. 0 825 131 050manche-iles.com/en/ Schiffsverbindungen von den Häfen Granville, Barneville-Carteret und Diélette in La Manche zu den Kanalinseln

Jersey, Guernesey, Aurigny und Sercq.

C1 CHERBOURG-OCTEVILLE Les Vedettes du CotentinPort ChantereyneTel. 07 60 20 20 40vedettesducotentin.comDas Schifffahrtsunternehmen bietet Ihnen individuelle Hin- oder Hin- und Rückfahrten nach Aurigny. Auf Anfrage sind auch Fahrten nach Guernesey möglich.

DIE KANALINSELNDas Magazin für das Reiseziel La Manche wird im März 2017 veröffentlicht. Herausgeber: Manche Tourisme - Comité Départemental du Tourisme de la Manche - Maison du Département – 98 route de Candol - CS 73108 – 50008 SAINT-LÔ CedexRedaktion: Géraldine Lebourgeois, Stephanie Montagne-Grésille/Entwurf: DGC Communication – Saint-Lô/Druck: Lecerf Rouen Offset – Mont-Saint-AignanFotonachweis: Anibas Photography/CDT50/ le-Haras-National-de-Saint-Lo, Anlorh, Archives départementales de la Manche, ASOY-Mainguy, Stephan Barrault, Château Crosville, Coraline Berrat, Alice Bertrand, Brasserie de la Baie, Captain Yvon, Christophe Cauchard, Centre des Monuments Nationaux/Abbaye du Mont Saint-Michel, Nicolas Chagnon, Château Chantore/Bacilly, Chlomkup, David Daguier/CD50, David Darrault, Karina Davis, Loris Delande/Cotentin Surf club, Arnaud Digard, Drouhot/La Cité de La Mer, Philippe Fauvel/CDT50, Festival Les Art’Zimutés, Festival Jazz en Baie, Fotolia, Léa Guillotte, Ghislaine Hervieu, Thierry Houyel/CDT50, Jérôme Houyvet, Kujjuk, La BARJO, La Maison du Biscuit, La Malice Photographie/C’est beau la Manche, Alexandre Lamoureux/PAT de la baie du Mont Saint-Michel, L’Atelier du Poissonnier, Marie-Brigitte Leflot, Pierre-Yves Le Meur, Marc Lerouge/CDT50/PAT du Cotentin, Le véritable parapluie de Cherbourg, MLP, Hélène Marie, Mathilde Mochon, Normandie Horse Show, Éric Parisot/Airborne Museum, Jimmy Perrotte/Manche Tourisme, Prévithal, Rorold, Nicolas Rottiers, Team Extrem, Hermance Triay, Vincent M, Voyez large, Zoo Champrépus, CD50, Par Douve et Marais, G. Mignard, X.Die Reproduktion – auch teilweise – der in diesem Magazin erschienen Artikel oder Abbildungen ist streng verboten. Dieses Magazin ist unverbindlich und kann trotz aller Sorgfalt bei seiner Erstellung Fehler enthalten, für die Manche Tourisme nicht haftbar gemacht werden kann.

Alle angegebenen Telefonnummern gelten für Anrufe innerhalb Frankreichs. Wenn Sie von Ihrem Land aus anrufen, wählen Sie bitte 0033 anstelle der ersten angegebenen Zahl. Beispiel: für 02 33 05 98 70 wählen Sie 00 33 2 33 05 98 70.

DIE NATUR4 000 Hektar des Gebiets wurden zu besonders schützenswerten Naturräumen erklärt.

2 Regionale Naturparks: Marais du Cotentin et du Bessin/Normandie-Maine.

6 Naturschutzgebiete: Tourbière de Mathon, Forêt domaniale de Cerisy, Mare de Vauville, Domaine de Beauguillot und Marais de la Sangsurière et de l’Adriennerie.

Über 7,000 km ausgeschilderte Wanderwege.

15 m Tidenhub (Höhenunterschied zwischen den Wasserpegeln bei Ebbe und Flut) in der Bucht des Mont – eine der höchsten Fluten Europas.

LA MAnCHein Kürze

GEOGRAFIELa Manche ist das westlichste Departement der Region Normandie. Im Süden grenzt La Manche an die Bretagne mit Ille-et-Vilaine und die Pays de la Loire mit Mayenne. Das Departement besteht hauptsächlich aus der Halbinsel Cotentin im Norden und einem Teil der normannischen Bocage. Es bildet den östlichen Teil des Massif armoricain, bis auf die Sümpfe von Carentan, die wie der größte Teil der westlichen und zentralen Normandie zum Pariser

Becken gehören. wDas Departement ist fast dreimal so lang wie breit – 138 km von Norden nach Süden und 59 km von Osten nach Westen.

Fläche: 5 938 km360 km KüstenDie Inseln: der Mont Saint-Michel, Tombelaine, Chausey, Tatihou, Saint-Marcouf und die Île Pelée.

BEVÖLKERUNGManchots oder Manchois?

Wie es Ihnen gefällt!

517 998 Einwohner (2012) (also 84 Einw./km)

Cherbourg-en-Cotentin 81 000

Saint-Lô (Präfektur)

20 000Granville

13 100Coutances 9 000Avranches 8 600

(Quelle INSEE 2013)

TOURISMUSDIE EINSTUFUNGEN UND AUSZEICHNUNGEN

Der Mont Saint-Michel und seine Bucht, die Vauban-Türme von La Hougue und Tatihou bei Saint-Vaast-la-Hougue.

Der Karneval von Granville

Barfleur

Agon-Coutainville, Hauteville-sur-Mer, Barneville-Carteret und Saint-Hilaire-du-Harcouët

Coutances und der Clos du Cotentin (Umgebung von Bricquebec, Saint-Sauveur-le-Vicomte und Valognes)

Villedieu-les-Poêles

2 Stätten gehören zum Weltkulturerbe der

UNESCO

1 Ereignis wurde in die Liste des immateriellen

Kulturerbes der UNESCO aufgenommen

1 der „Schönsten Dörfer Frankreichs“

4 Badeorte „Famille Plus“

2 „Villes et Pays d’Art et d’Histoire“

1 “Ville et Métiers d’Art”


50

C6 AGON-COUTAINVILLECoutances Tourisme Portes du Cotentin02 33 19 08 10tourisme-coutances.fr

A1 AUDERVILLEOffice de Tourisme de la Hague Cap Cotentin02 33 52 74 94cap-cotentin.fr

D7 AVRANCHESOffice de Tourisme Mont-Saint-Michel-Normandie02 33 58 00 22cc-avranchesmontsaintmichel.fr

E1 BARFLEUROffice de Tourisme02 33 54 02 48barfleur.fr

B3 BARNEVILLE-CARTERETOffice de Tourisme de la Côte des Isles02 33 04 90 58otcdi.com

B1 BEAUMONT-HAGUEOffice de Tourisme de la Hague Cap Cotentin02 33 52 74 94cap-cotentin.fr

C6 BLAINVILLE-SUR-MERCoutances Tourisme Portes du Cotentin02 33 19 08 10tourisme-coutances.fr

E8 BRECEYOffice de Tourisme Mont-Saint-Michel-Normandie02 33 89 21 13tourisme-brecey.com

C7 BREHALOffice de Tourisme Granville Terre et Mer02 33 90 07 95tourisme-granville-terre-mer.com

C4 BRETTEVILLE-SUR-AYOffice de Tourisme Côte Ouest Centre Manche02 33 17 04 04tourisme-cocm.fr

C3 BRICQUEBECOffice de Tourisme du Cœur du Cotentin02 33 52 21 65otbv.fr

E4 CARENTANOffice de Tourisme de la Baie du Cotentin02 33 71 23 50ot-baieducotentin.fr

C8 CAROLLESOffice de Tourisme Granville Terre et Mer02 33 61 92 88tourisme-granville-terre-mer.com

B3 CARTERETOffice de Tourisme de la Côte des Islesotcdi.com

E4 CHERBOURG- EN-COTENTIN

Office de Tourisme de Cherbourg-Cotentin02 33 93 52 02cherbourgtourisme.com

D6 COUTANCESCoutances Tourisme Portes du Cotentin02 33 19 08 10tourisme-coutances.fr

C5 CREANCESOffice de Tourisme Côte Ouest Centre Manche02 33 45 05 71tourisme-cocm.fr

C4 DENNEVILLEOffice de Tourisme de la Côte des Islesotcdi.com

B2 DIELETTEOffice de Tourisme de la Hague Cap Cotentin02 33 52 74 94cap-cotentin.fr

C7 DONVILLE-LES-BAINSOffice de Tourisme Granville Terre et Mer02 33 50 12 91tourisme-granville-terre-mer.com

D9 DUCEYOffice de Tourisme Mont-Saint-Michel-Normandie02 33 60 21 53ducey-tourisme.com

D1 FERMANVILLEOffice de Tourisme Cotentin Val de Saire02 33 23 12 13tourismecotentinvaldesaire.fr

D7 GAVRAYCoutances Tourisme Portes du Cotentin02 33 19 08 10tourisme-coutances.fr

C9 GENETSOffice de Tourisme Mont-Saint-Michel-Normandie02 33 89 64 00tourismebaiemontstmichel.com

C6 GOUVILLE-SUR-MERCoutances Tourisme Portes du Cotentin02 33 19 08 10tourisme-coutances.fr

C7 GRANVILLEOffice de Tourisme Granville Terre et Mer02 33 91 30 03tourisme-granville-terre-mer.com

C6 HAUTEVILLE-SUR-MERCoutances Tourisme Portes du Cotentin02 33 19 08 10tourisme-coutances.fr

C8 JULLOUVILLEOffice de Tourisme Granville Terre et Mer02 33 61 82 48tourisme-granville-terre-mer.com

C4 LA HAYE-DU-PUITSOffice de Tourisme Côte Ouest Centre Manche02 33 46 01 42tourisme-cocm.fr

D8 LA HAYE-PESNELOffice de Tourisme Granville Terre et Mer02 33 90 75 02tourisme-granville-terre-mer.com

C9 LE MONT SAINT-MICHELOffice de Tourisme Mont-Saint-Michel-Normandie02 33 60 14 30ot-montsaintmichel.com

C9 LE MONT SAINT-MICHELCentre d’Information Touristique (CIT)02 14 13 20 15bienvenueaumontsaintmichel.com

B2 LES PIEUXOffice de Tourisme de la Hague Cap Cotentin02 33 52 81 60cap-cotentin.fr

C5 LESSAYOffice de Tourisme Côte Ouest Centre Manche02 33 45 14 34tourisme-cocm.fr

D3 MONTEBOURGOffice de Tourisme intercommunal de Montebourg02 33 41 15 73officetourismemontebourg.fr

F9 MORTAINOffice de Tourisme Mont-Saint-Michel-Normandie02 33 59 19 74mortainais-tourisme.org

D5 PERIERSOffice de Tourisme Côte Ouest Centre Manche02 33 47 82 57tourisme-cocm.fr

C5 PIROUOffice de Tourisme Côte Ouest Centre Manche02 33 46 30 47tourisme-cocm.fr

C10 PONTORSONOffice de Tourisme Mont-Saint-Michel-Normandie02 33 60 20 65mont-saint-michel-baie.com

B4 PORTBAILOffice de Tourisme de la Côte des Isles02 33 04 03 07otcdi.com

TOURISTENINFORMATIONEN D2 QUETTEHOUOffice de Tourisme de la Pointe de Saire02 33 43 63 21ot-pointedesaire.com

D2 QUINEVILLEOffice de Tourisme intercommunal de Montebourg02 33 94 46 70officetourismemontebourg.fr

D4 SAINT-COME-DU-MONTMaison du Parc naturel régional des Marais du Cotentin et du Bessin02 33 71 65 30parc-cotentin-bessin.fr

C4 SAINT-GERMAIN-SUR-AYOffice de Tourisme Côte Ouest Centre Manche02 33 07 02 75tourisme-cocm.fr

E9 SAINT-HILAIRE-DU-HARCOUET

Office de Tourisme Mont-Saint-Michel-Normandie02 33 79 38 88st-hilaire.fr

D10 SAINT-JAMESOffice de Tourisme Mont-Saint-Michel-Normandie02 33 89 62 38saintjamestourisme.fr

C8 SAINT-JEAN-LE-THOMASOffice de Tourisme Mont-Saint-Michel-Normandie02 33 70 90 71tourismebaiemontstmichel.com

E5 SAINT-LOOffice de Tourisme de Saint-Lô Agglo02 14 29 00 17ot-saintloagglo.fr

C8 SAINT-PAIR-SUR-MEROffice de Tourisme Granville Terre et Mer02 33 50 52 77tourisme-granville-terre-mer.com

D1 SAINT-PIERRE-EGLISEOffice de Tourisme Cotentin Val de Saire02 33 23 12 13tourismecotentinvaldesaire.fr

C3 SAINT-SAUVEUR-LE-VICOMTEOffice de Tourisme du canton de St Sauveur le Vicomte02 33 21 50 44saint-sauveur-le-vicomte.stationverte.com

E2 SAINT-VAAST-LA-HOUGUEOffice de Tourisme02 33 71 99 71tourisme-saintvaast.com

D3 SAINTE-MERE-EGLISEOffice de Tourisme de la Baie du Cotentin02 33 21 00 33ot-baieducotentin.fr

F8 SOURDEVALOffice de Tourisme Mont-Saint-Michel-Normandie02 33 79 35 61mortainais-tourisme.org

F6 TORIGNI-SUR-VIREOffice de Tourisme de Saint-Lô Agglo02 33 77 42 22ot-saintloagglo.fr

C2 VALOGNESOffice de Tourisme du Cœur du Cotentin02 33 40 11 55otbv.fr

E7 VILLEDIEU-LES-POELESOffice de Tourisme et Vitrine des Métiers d’Art02 33 61 05 69ot-villedieu.fr

Dielette

Saint-Côme-du-Mont

CHERBOURG-EN-COTENTIN


51

Alle angegebenen Telefonnummern gelten für Anrufe innerhalb Frankreichs. Wenn Sie von Ihrem Land aus anrufen, wählen Sie bitte 0033 anstelle der ersten angegebenen Zahl. Beispiel: für 02 33 05 98 70 wählen Sie 00 33 2 33 05 98 70.

manche-tourismus.com

Die Kabinen von Gouville-sur-Mer

#erste AUsGABe 2017Magazin für das reiseziel

MONT UND MEISTERWERKE

D-DAY, ERINNERUNGEN UND EMOTIONEN

DIE VERHEISSUNGEN DER KÜSTE

VON STEINEN UND KUlTUREN

lA MANCHE ZU ZWEIT ODER MIT DER FAMIlIE

die kabinen von gouville-sur-mer mont und meisterwerke · kolonie großer delfine beobachtet...

Documents