die erste eslarner zeitung, 05.2013

7/30/2019 Die Erste Eslarner Zeitung, 05.2013

1/20

E R S T E E S L A R N E R Z E I T U N G A u s E s l a r n u n d d e r b a y e r i s c h - t s c h e c h i s c h e n R e g i o n .

M a i 2 0 1 3 | 1 0 . J a h r g a n g

1 4 . M a i 2 0 1 3 DEEZ

e

e

s

s

l

l

a

a

r

r

n

n

-

-

n

n

e

e

t

t

.

.

d

d

e

e

B i l d : D e r n e u e A u f g a n g z u m K a t h . P f a r r - u n d

J u g e n d h e i m " S t . M a r i e n " . E x e m p l a r i s c h f r E s l a r n s

" l e i c h t e r e n " W e g d e s S c h w e i g e n s ?

A m T i l l y p l a t z b e s t e h t ( e n d l i c h ) " B a u r e i f e " .

N e u e s a u s d e r " S e n i o r e n b r a n c h e " . S e i t e 4

N i c h t a l l e V e r e i n e / V e r e i n s m i t g l i e d e r a r b e i t e n

( a u s s c h l i e s s l i c h ) e h r e n a m t l i c h !

W e i t e r e A n m e r k u n g e n z u m " E h r e n a m t " i n E s l a r n . S e i t e 4 / 5

G e h t ' s v o n h i e r a u s a u c h i r g e n d w o

i n d i e T s c h e c h i s c h e R e p u b l i k ?

V o n f e h l e n d e n W e g w e i s e r n u n d p l a k a t i v e m D e s i n t e r e s s e . S e i t e 7 / 8

B . I . E . R . : D i e S a n i e r u n g | A k t u e l l e I n f o r m a t i o n e n S e i t e 1 0

. . . u n d w e n n I h r S c h n i t z e l p l t z l i c h s p a n i s c h

s p r e c h e n w r d e ? W a r u m r e g i o n a l e S p e z i a l i t t e n b i s l a n g

n i c h t u n b e d i n g t r e g i o n a l s e i n m s s e n . S e i t e 1 1

G e w e r b l i c h e L e e r s t n d e i n E s l a r n .

D i e L S O s c h e i n t m i t z u h e l f e n L e e r s t n d e z u e r h a l t e n . S e i t e 1 5 / 1 7

E s l a r n - R u n d b l i c k .

B i l d l i c h e E i n d r c k e a u s d e r M a r k t g e m e i n d e . S e i t e 1 8

A u s d e m I n h a l t


2/20

I

N

H

A

L

T

I

M

P

R

E

S

S

U

M

|

I

M

P

R

I

N

T

mission statement

" D i e E r s t e E s l a r n e r Z e i t u n g " f h l t s i c h i m Z u s a m m e n h a n g m i t d e m g e s a m t e n P r o j e k t

" i S L I N G " d e m o k r a t i s c h e n G r u n d s t z e n v e r p f l i c h t e t u n d t r i t t g e g e n R a s s i s m u s ,

A n t i s e m i t i s m u s u n d F r e m d e n f e i n d l i c h k e i t i n d e r b a y e r i s c h - t s c h e c h i s c h e n R e g i o n e i n .

D a s P r o j e k t " i S L I N G " z u d e m D E E Z g e h r t , w u r d e 2 0 0 3 g e g r n d e t u n d a r b e i t e t

o h n e j e d w e d e F r d e r m i t t e l u n d Z u s c h s s e .

I N H A L T

2 | M a i 2 0 1 3 E r s t e E s l a r n e r Z e i t u n g e s l a r n - n e t . d e

DEEZA m T i l l y p l a t z b e s t e h t ( e n d l i c h ) " B a u r e i f e " .

N e u e s a u s d e r " S e n i o r e n b r a n c h e " . S e i t e 4



W e i t e r e A n m e r k u n g e n z u m " E h r e n a m t " i n E s l a r n ,

u n d z u r d u r c h a u s m g l i c h e n W e t t b e w e r b s v e r z e r r u n g . S e i t e 4 / 5

V e r a n s t a l t u n g s h i n w e i s e S e i t e 6

G e h t ' s v o n h i e r a u s a u c h i r g e n d w o

i n d i e T s c h e c h i s c h e R e p u b l i k ?

V o n f e h l e n d e n W e g w e i s e r n , e u r o p i s c h e n

G e l d e r n u n d p l a k a t i v e m D e s i n t e r e s s e . S e i t e 7 / 8

( A m t l i c h e ) T e r m i n e S e i t e 9

B . I . E . R . : D i e S a n i e r u n g | A k t u e l l e I n f o r m a t i o n e n S e i t e 1 0


s p r e c h e n w r d e ? W a r u m r e g i o n a l e S p e z i a l i t t e n b i s l a n g

n i c h t u n b e d i n g t r e g i o n a l s e i n m s s e n . S e i t e 1 1

" B r a u e n w i e s e i t G e n e r a t i o n e n " . W e r b e s p r c h e b e r p r f t . S e i t e 1 2 / 1 4

G e w e r b l i c h e L e e r s t n d e i n E s l a r n . D i e L S O s c h e i n t m i t z u h e l f e n . S e i t e 1 5 / 1 7

E s l a r n - R u n d b l i c k . B i l d l i c h e E i n d r c k e a u s d e r M a r k t g e m e i n d e . S e i t e 1 8

" D i e E r s t e E s l a r n e r Z e i t u n g " i s t T e i l d e s P r o j e k t s " i S L I N G " , u n d e i n P r o d u k t v o n :

O I K O S - S o c i a l M e d i a S e r v i c e s , e i n e m F i r m e n b e r e i c h v o n Z B E , T h e r e s i a M . Z a c h , L u d . - M l l e r - S t r . 2 , D - 9 2 6 9 3 E s l a r n .

D i e s e V e r f f e n t l i c h u n g e r s c h e i n t m o n a t l i c h u n t e r : w w w . s c r i b d . c o m / z a c h 5 6 1 8 , s o w i e w w w . i s s u u . c o m / s m d e .

V . i . S . d . P . : M i c h a e l W . Z a c h , L u d w i g - M l l e r - S t r . 2 , D - 9 2 6 9 3 E s l a r n , e m a i l : o i k o s - s m s @ o f f i c e . e u . o r g .

W i r b e h a l t e n u n s v o r , L e s e r b r i e f e o h n e v o l l s t n d i g e A b s e n d e r a n g a b e n i c h t z u v e r f f e n t l i c h e n

u n d n i c h t z u k o m m e n t i e r e n .

B i l d q u e l l e n - N a c h w e i s : E i g e n e s A r c h i v .

D i e n c h s t e A u s g a b e e r s c h e i n t : M i t t e J u n i 2 0 1 3 . S o n d e r a u s g a b e n e r s c h e i n e n n a c h B e d a r f .


3/20

L i e b e L e s e r I n n e n ,

h a b e n S i e e s - n a t r l i c h

n u r w e n n S i e d i e R e g i n a l -

z e i t u n g a b o n n i e r t h a b e n ,

o d e r u m o b e r p f a l z n e t z . d e

w i s s e n - a u c h g e l e s e n ?

I n d e r F r e i z e i t a n l a g e " A t z -

m a n n s e e " h a t d i e S a i s o n

f r S c h w i m m e r u n d S p o r t -

l e r b e g o n n e n .

Z e l t e n u n d C a m p e n k a n n

m a n n a c h v o r h e r i g e r E i n -

h o l u n g e i n e r B e r e c h t i -

g u n g , u n d m a n k a n n s o -

g a r d i e f f e n t l i c h e n E i n -

r i c h t u n g e n w i e M i n i g o l f -

A n l a g e u n d T e n n i s a n l a g e

n u t z e n , w e n n m a n a m K i -

o s k n a c h f r g t u n d e i n

p a a r E u r o z a h l t .

S o w e i t a l l e s i n b e s t e r

O r d n u n g , a b e r w a r d a

n i c h t n o c h w a s ?

G e n a u ! I m e n t s p r e c h e n -

d e n A r t i k e l i n d e r R e -

g i o n a l z e i t u n g " D e r n e u e

T a g " , w e l c h e r v o r g u t

e i n e r W o c h e v o n d e r

d u r c h d i e b e i d e n E s l a r n e r

B r g e r m e i s t e r G b l u n d

Z i e r e r b e k a n n g e g e b e n e n

" S a i s o n e r f f n u n g f r

S c h w i m m e r u n d S p o r t l e r

i n d e r F r e i z e i t a n l a g e A t z -

m a n n s e e "

t i t e l t e , w i r d d e r K i o s k e r -

w h n t , u n d d i e s e r s o l l t e

d o c h e i g e n t l i c h - s o w i r

r i c h t i g a u s d e m f f e n t -

l i c h e n T e i l e i n e r d i e s b z g l .

G e m e i n d e r a t s s i t z u n g e r -

i n n e r n - l n g s t a b g e b r o -

c h e n s e i n u n d i n K r z e

d u r c h e i n " F i s c h e r e i - I n f o -

z e n t r u m " e r s e t z t w e r d e n .

S o j e d e n f a l l s d i e M i t t e i -

l u n g , d i e e s i n e i n e r d e r

l e t z t e n M a r k t r a t s s i t z u n g e n

d e s J a h r e s 2 0 1 2 z u h r e n

g a b .

D a b l e i b t d e n E s l a r n e r I n -

n e n u n d m g l i c h e n F e -

r i e n g s t e n d e r K i o s k

s c h e i n b a r n o c h e i n J a h r

e r h a l t e n . W o e s d a n n

n a c h E r s t e l l u n g d e s " F i -

s c h e r e i - I n f o z e n t r u m s " d i e

I n f o r m a t i o n e n u n d g g f .

S n a c k s u n d G e t r n k e

o d e r U m k l e i d e m g l i c h -

k e i t e n g e b e n w i r d , i s t l e i -

d e r n o c h n i c h t b e k a n n t .

N u n j a , d i e s i s t j e t z t d i e

l e t z t e A u s g a b e v o n D E E Z

v o r . . .

G e n a u ! V o r d e r J u n i - A u s -

g a b e 2 0 1 3 , d e r o f f i - z i e l l e n

J u b i l u m s a u s g a b e z u m

1 0 j h r i g e n B e s t e h e n d e s

I n f o r m a t i o n s p r o j e k t s

" i S L I N G " . N i c h t v e r -

g e s s e n : I m J u n i 2 0 0 3

s o l l t e u n s d e r E r s t e B r -

g e r m e i s t e r n o c h w e g e n

d e r I n h a b e r s c h a f t d e r D o -

m a i n " w w w . e s l a r n - n e t . d e "

v e r k l a g e n .

M a n b e f r c h t e t e d a m a l s ,

d a s s u n s e r e V e r f f e n t -

l i c h u n g e n m i t d e n o f f i -

z i e l l e n V e r f f e n t l i c h u n g e n

d e r M a r k t g e m e i n d e E s -

l a r n v e r w e c h s e l t w e r d e n

k n n t e n .

E s g i n g u . E . e h e r d a r u m ,

d a s s v o n E s l a r n m g l i c h s t

w e n i g i m I n t e r n e t e r -

s c h e i n t , b z w . b e r h a u p t

n u r d a s b e r i c h t e t w i r d ,

w a s o f f i z i e l l h e r a u s g e -

g e b e n w i r d .

S o i s t d a s e b e n i n e i n e m

k l e i n e n O r t i n d e r " P r o -

v i n z " , w o b e i w i r u n s m i t t -

l e r w e i l e d o c h e i n i g e r m a s -

s e n g u t v e r t r a g e n .

V i e l S p a s s b e i m L e s e n !

D i e R e d a k t i o n

P . S . : B e i d e r A p r i l -

A u s g a b e s i n d u n s e i n i g e

L a y o u t - F e h l e r p a s s i e r t .

D a f r b i t t e n w i r u m V e r -

s t n d n i s . W i r w e r d e n d i e

f e h l e n d e n T e x t p a s s a g e n

i n K r z e n a c h t r a g e n .


E d i t o r i a l

E

D

I

T

O

R

I

A

L


4/20


E s l a r n - a k t u e l l

Am Tillyplatz besteht

(endlich) "Baureife ".N e u e s a u s d e r " S e n i o r e n b r a n c h e " .

K l e i n e F l e i a u f g a b e : W a n n w u r d e j e t z t e i g e n t l i c h b e i

d e r M a r k t g e m e i n d e E s l a r n g a n z o f f i z i e l l d e r B a u a n t r a g

f r d a s " S e n i o r e n z e n t r u m a m T i l l y p l a t z " g e s t e l l t ?

I s t s c h o n l a n g e h e r , o d e r ? R i c h t i g , a b e r e r s t j e t z t i s t

g e m . A u s s a g e d e s a l s S i t z u n g s l e i t e r i m f f e n t l i c h e n T e i l

d e r G e m e i n d e r a t s s i t z u n g v o m 0 7 . 0 5 . 1 3 f u n g i e r e n d e n

E r s t e n B r g e r m e i s t e r s R e i n e r G b l d i e B a u g e n e h m i -

g u n g a u s d e r K r e i s v e r w a l t u n g s b e h r d e , d e m L a n d r a t -

s a m t N e u s t a d t / W n . i n d i e G e m e i n d e E s l a r n z u -

r c k g e k o m m e n .

N a h e z u u n g l a u b l i c h , w i e l a n g e s o e t w a s d o c h d a u e r n

k a n n !

E s w i r d s o g a r n o c h e t w a s " m y s t e r i s e r " , d e n n e r s t m i t

d e r G e m e i n d e r a t s s i t z u n g v o m 0 5 . 0 3 . 2 0 1 3 w u r d e d i e

K o n s t i t u i e r u n g e i n e s I S E K - A u s s c h u s s e s b e s c h l o s s e n .

D i e s e n a b e r b e n t i g t m a n g r d s . , u m b e r h a u p t e i n m a l

a n d i e V e r g a b e v o n F r d e r m i t t e l n d e n k e n z u k n n e n .

V e r g e b e n w e r d e n k n n e n d i e s e a b e r u . E . d e n n o c h s o

l a n g e n i c h t , b i s n i c h t a u c h d a s s t d t e b a u l i c h e S a n i e -

r u n g s g e b i e t b e s t i m m t , u n d d i e s e F e s t s t e l l u n g d e r f -

f e n t l i c h k e i t b e k a n n t g e g e b e n w u r d e .

B e r e i t s d a s g e p l a n t e " Z o i g l - M u s e u m " s t e l l t j a e i n e s o g .

" v o r g e z o g e n e M a s s n a h m e " d a r , w e l c h e m i t S t d t e -

b a u m i t t e l n g e f r d e r t w i r d , o h n e d a s s b i s l a n g e i n e

g r u n d l e g e n d e f f e n t l i c h k e i t s b e t e i l i g u n g s t a t t g e f u n d e n

h a t t e .

O b n u n g e p l a n t i s t , w e i t e r e " v o r g e z o g e n e M a s s n a h -

m e n " z u b e g i n n e n , u n d d a m i t l e t z t l i c h d i e n o t w e n d i g e

B r g e r b e t e i l i g u n g z u u m g e h e n i s t d e r z e i t n i c h t b e k a n n t .

Z u w n s c h e n i s t e s n i c h t , d e n n g r d s . h a b e n a l l e

B r g e r I n n e n i m S a n i e r u n g s g e b i e t , w e l c h e s b e r e i t s

E n d e 2 0 1 0 m i t t e l s s e i t e i n i g e n W o c h e n p l t z l i c h n i c h t

m e h r v o r h a n d e n e n A u s h a n g a n d e r G e m e i n d e a m t s t a f e l

g r o b e i n g e g r e n z t w u r d e , d a s R e c h t h i e r A n t r g e a u f

F r d e r m i t t e l u n d / o d e r Z u s c h s s e z u s t e l l e n .

D a d a s s t d t e b a u l i c h e S a n i e r u n g s g e b i e t g e m . A u s h a n g

( n e b e n s t e h e n d i n A b d r u c k ) s e h r w e i t g e f a s s t w u r d e ,

k n n e n a l s o g r d s . s e h r v i e l e B r g e r I n n e n b e t r o f f e n s e i n .

B e r e i t s A n f a n g d e r 1 9 9 0 e r J a h r e w u r d e d i e " L u d w i g -

M l l e r - S t r a s s e " m i t S t d t e b a u f r d e r m i t t e l n s a n i e r t , u n d

d i e s h a t s i c h - w i e a u f e i n e r d e r n c h s t e n S e i t e n b i l d l i c h

d a r g e s t e l l t - n u n b e r h a u p t n i c h t r e n t i e r t .

W e n n m a n d u r c h m e h r e r e A b b r u c h - u n d T r a n s p o r t -

m a s s n a h m e n b e r J a h r e h i n w e g g e r a d e d i e D e s i g n -

E l e m e n t e e i n e r s o l c h e n S a n i e r u n g n a h e z u m u t w i l l i g

w i e d e r z e r s t r e n l s s t , k a n n a u c h d i e b e s t e S t d t e b a u -

s a n i e r u n g n i c h t h e l f e n .

W a s , d a s s o l l n i c h t m u t w i l l i g s e i n ?

N u n j a , u n t e r e i n e m E r s t e n B r g e r m e i s t e r H a n s l s a h e n

w i r m a l f r l n g e r e Z e i t a m B e g i n n d e r " L u d w i g - M l l e r -

S t r a s s e " e i n e G e s c h w i n d i g k e i t s b e g r e n z u n g a u f 3 0

k m / h . G e n a u a u f d i e s e G e s c h w i n d i g k e i t e i n e r s o g . " v e r -

k e h r s b e r u h i g t e n Z o n e " ( D i e s w a r d e r w e i i t e r e " V e r -

m e r k " a u f d e m g r o s s f l c h i g e n S t r a s s e n s c h i l d . ) s c h i e n

d i e S t r a s s e i m R a h m e n d e r S a n i e r u n g v o r b e r e i t e t w o r -

d e n z u s e i n .

A l s o k a n n P a p a S t a a t , j e t z t n a c h n i c h t e i n m a l 2 5 J a h r e n

w i e d e r G e l d v o r s t r e c k e n , u m d i e s e S t r a s s e - z u m i n d e s t

d i e a l s a r c h i t e k t o n i s c h e D e s i g n - E l e m e n t e e i n g e f g t e n

g e p f l a s t e r t e n F u g n g e r s t r e i f e n - w i e d e r z u e r n e u e r n .

D a n k e a n a l l e a u s w r t i g e n S t e u e r z a h l e r I n n e n ! [ x ]



W e i t e r e A n m e r k u n g e n z u m " E h r e n a m t " i n E s l a r n , u n d z u r d u r c h a u s m g l i c h e n W e t t b e w e r b s v e r z e r r u n g .

S i e l i e g e n r i c h t i g w e n n S i e v e r m u -

t e n , d a s s e s u n s d i e s e s J a h r 2 0 1 3

d a s " E h r e n a m t " , d i e s o z u s a g e n " g e -

m e i n n t z i g e A r b e i t " a n g e t a n h a t .

E s l a r n h a t b e r 4 0 V e r e i n e , u n d d o r t

l e i s t e n f a s t 9 0 % d e r M i t g l i e d e r e h -

r e n a m t l i c h e A r b e i t . D i e s b e d e u t e t f r

d i e M a r k t g e m e i n d e E s l a r n , d a s s e i -

g e n t l i c h g a r n i c h t s m e h r d u r c h g e -

w e r b l i c h e T t i g e g e m a c h t w e r d e n

m s s t e , w a s f r s i c h g e n o m m e n

a b e r d o c h e t w a s f r a g w r d i g s e i n

m u s s . D a i s t e s b e i n a h e s c h o n b e -

r u h i g e n d , d a s s a u c h i n / b e i d e n V e r -

e i n e n n i c h t a l l e M i t g l i e d e r r e i n

e h r e n a m t l i c h t t i g s i n d , s o n d e r n

s i c h - w i e e i n e z u r c k l i e g e n d e D i s -

k u s s i o n i m f f e n t l i c h e n T e i l e i n e r

G e m e i n d e r a t s s i t z u n g h i n s i c h t l i c h

d e r z u l e i s t e n d e n A b b r u c h a r b e i t e n

b e i m " A t z m a n n s e e - K i o s k " u . E . z u

e r k e n n e n g a b - d a f r U n t e r n e h m e r

g l e i c h b e z a h l e n l a s s e n . D a m a l s w a r

z u v e r n e h m e n , d a s s e i n e E n t l o h -

n u n g n a c h d e n T a r i f e n d e s ( B a y e r . )

M a s c h i n e n r i n g s l i e b e r g e s e h e n

w i r d . E s w e r d e n a l s o n i c h t a l l e

D i n g e s o " g e m e i n n t z i g " v e r r i c h t e t ,

w i e e s f r A u s s e n s t e h e n d e d e n

A n s c h e i n h a t .

V i e l e U n t e r n e h m u n g e n d e r V e r g a n -

g e n h e i t , f r w e l c h e F r d e r m i t t e l

w o h l n i c h t z u l e t z t d e s h a l b g e w h r t

w u r d e n , w e i l d a m i t d i e h e i m i s c h e

W i r t s c h a f t , U n t e r n e h m e n g e s t r k t

w e r e n s o l l t e n , w u r d e n s c h e i n b a r a u f

d i e s e W e i s e " v e r e i n s m s s i g " e r -

l e d i g t . D i e s s e i d e n V e r e i n s -

v o r s t n d e n w i e a u c h d e n h i e r


5/20


E s l a r n - a k t u e l l



W e i t e r e A n m e r k u n g e n z u m " E h r e n a m t " i n E s l a r n , u n d z u r d u r c h a u s m g l i c h e n W e t t b e w e r b s v e r z e r r u n g .

z u w e i l e n w i r k l i c h s e h r h a r t a r b e i -

t e n d e n M i t g l i e d e r n g e g n n t , d o c h

U n t e r n e h m e n k n n e n s i c h a u f d i e s e

W e i s e i m O r t w e d e r e t a b l i e r e n , n o c h

A r b e i t s p l t z e s c h a f f e n .

D a b e i s o l c h e r " v e r e i n s m s s i g e r

A r b e i t " l e t z t l i c h a u c h k e i n e , z u - m i n -

d e s t a b e r n u r g e r i n g e S o z i a l b e i t -

r g e a b g e f h r t w e r d e n , " b r i n g t " e s

a u c h d e m S t a a t s w e s e n n i c h t s ,

o b w o h l h i e r F r d e r m i t t e l g e r a d e z u r

W i r t s c h a f t s f r d e r u n g g e g e b e n w e r -

d e n d r f t e n .

B e r u f s h a f t p f l i c h t v e r s i c h e r u n g e n e t c .

g e h e n e b e n f a l l s l e e r a u s , d e n n d i e

H a f t u n g f r s o l c h e " v e r e i n s m s s i g e

A r b e i t " v o n w e l c h e r i m V e r e i n l e t z t -

l i c h w o h l n u r w e n i g e M i t g l i e d e r p r o -

f i t i e r e n , b e r n i m m t d i e K o m m u n e .

A l s o n i c h t w u n d e r n o d e r g a r

s c h i m p f e n , w a r u m i n E s l a r n n a h e z u

k e i n U n t e r n e h m e n a l s S p o n s o r f r

i r g e n d w e l c h e D i n g e a u f t r i t t , d e n n

w e r s i c h i n e i n e m O r t a u s s e r K o n -

k u r r e n z " v e r e i n s m s s i g e n U n t e r n e h -

m u n g e n " g e g e n b e r s i e h t , h i e r a l s o

n i c h t s v e r d i e n e n k a n n , d e r w i r d

e i n e n s o l c h e n U m s t a n d n i c h t a u c h

n o c h m i t a u s s e r h a l b d e s O r t e s

v e r d i e n t e m G e l d u n t e r s t t z e n k n -

n e n u n d w o l l e n .

D a a b e r n i c h t a l l e D i n g e i n e i n e m

O r t " v e r e i n s m s s i g " e r l e d i g t w e r d e n

k n n e n , b e m e r k t m a n i m m e r d e u t -

l i c h e r , d a s s g e n a u d i e s e S a c h e n ,

w e l c h e m a n d e s h a l b a n U n t e r n e h -

m e n v e r g e b e n m s s t e , s e i t J a h r e n

g a r n i c h t m e h r e r l e d i g t w e r d e n .

S o w i r d - s a g e n w i r e s d e u t l i c h -

A l l e s w a s f r t o u r i s t i s c h e Z w e c k e z .

B . n i c h t k o m p l e t t a u s H o l z g e m a c h t

w e r d e n k a n n , w e n n n i c h t u n b e d i n g t

n o t w e n d i g , g a r n i c h t e r s t a n g e -

s c h a f f t . D i e s k a n n m a n a n d e n

M e t a l l b n k e n v o r d e m R a t h a u s

e b e n s o e r k e n n e n , w i e a n d e n b a u -

g l e i c h e n B n k e n a u f d e m F r i e d -

h o f s g e l n d e . A u c h d i e t e i l w e i s e a u s

M e t a l l g e f e r t i g t e n B n k e i m " B g m . -

K a r l - R o t h - K u r p a r k " z e u g e n d a v o n ,

d a s s h i e r G e l d a n F i r m e n v e r g e b e n

w e r d e n m s s t e .

E s i s t a l l e n h i e r s c h w e r a r b e i t e n d e n

L e u t e n w i r k l i c h v e r g n n t , a u c h d a -

m i t n o c h e i n w e n i g G e l d v e r - d i e n e n

z u k n n e n , a b e r d e r i n d e r B u n -

d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d a n d e r s w o

v o r h e r r s c h e n d e n M a r k t w i r t - s c h a f t

e n t s p r i c h t d i e s d e n n o c h n i c h t .

E s i s t z u d e m a u c h n i c h t b e s o n d e r s

" s o z i a l " , d e n n U n t e r n e h m e n u n d

F a c h a r b e i t e r z a h l e n a n d e r s w o

S t e u e r n , d a m i t F r d e r g e l d e r u n d

Z u s c h s s e a u s g e s c h t t e t w e r d e n

k n n e n , u m i n d e r b e i u n s v o r -

h e r r s c h e n d e n " s t r u k t u r s c h w a c h e n

R e g i o n " i r g e n d w a n n e i n m a l g l e i c h e

L e b e n s v e r h l t n i s s e w i e a n d e r s w o

i m S t a a t s w e s e n z u s c h a f f e n .

W i e d i e s a b e r j e m a l s g e l i n g e n s o l l ,

w e n n s i c h m a n g e l s e n t s p r e c h e n d e r

A u f t r g e k e i n e w e i t e r e n U n t e r n e h -

m e n a n s i e d e l n , v i e l l e i c h t s o g a r g u t

b e z a h l t e A r b e i t s p l t z e s c h a f f e n

k n n e n , i s t e i n e g u t e F r a g e .

M a n n i m m t d u r c h s o l c h e " v e r e i n s -

m s s i g k o n z e r t i e r t e " A r b e i t a l l e n

d e n j e n i g e n L e u t e n d i e A r b e i t w e g ,

w e l c h e i n E s l a r n a u c h w i e d e r G e l d

a u s g e b e n , z . B . z u s t z l i c h z u d e n

a n d e r w e i t i g b e r u f l i c h b e - s c h f t i g t e n

V e r e i n s m i t g l i e d e r B i s t r o s u n d

G a s t s t t t e n b e s u c h e n u n W a - r e n

k a u f e n k n n t e n .

S o j e d o c h i s t t a g s b e r n a h e z u

n i e m a n d i m O r t v o r h a n d e n , d e r h i e r

f r U m s a t z s o r g t . D e s h a l b m u s s e s

a u c h n i c h t v e r w u n d e r n , d a s s a l l e

G a s t s t t t e n b e s t e n f a l l s i n d e n

A b e n d s t u n d e n g e f f n e t h a b e n , u n d

s i c h h i e r n i c h t e i n m a l T a g e s t o u r i s t e n

w o h l f h l e n m g e n .

E s i s t a u c h k l a r , d a s s m a n d i e s e ,

s a g e n w i r m a l " v e r f a h r e n e S i t u a t i o n "

s o s c h n e l l n i c h t l s e n k n n e n w i r d .

D a m i t m u s s a b e r a u c h n i e m a n d

e r n s t h a f t h o f f e n , d a s s s i c h b e s s e r e

A r b e i t s e n t g e l t e e i n s t e l l e n w e r d e n ,

d e n n w i e w i r a n d e r w e i t i g b e r e i t s

e i n m a l g e h r t h a b e n , w i r d j a

m i t t l e r w e i l e s c h o n d a m i t k a l k u l i e r t ,

d a s s s i c h V i e l e z u m s o g . " B r o t b e r u f "

i r g e n d w i e e i n Z u b r o t v e r d i e n e n k n -

n e n . D i e s m o t i v i e r t n a t r l i c h k e i n e n

k h l r e c h n e n d e n U n t e r n e h m e r ,

s e i n e n A n g e s t e l l t e n m e h r a l s u n -

b e d i n g t n o t w e n d i g z u b e z a h l e n . [ x ]


6/20

2 0 . M a i 2 0 1 3 , a b 1 4 . 0 0 U h r O W V - P f i n g s t f e s t m i t B r c k e n s e g n u n g E s l a r n - O T B r u c k h o f

2 4 . M a i 2 0 1 3 , a b 2 0 . 0 0 U h r S i e d l e r b u n d - V o r t r a g b e r S i e d l e r h e i m ,

V e r s i c h e r u n g s s c h u t z B r e n n e r s t r a s s e

2 4 . M a i b i s 2 6 . M a i 2 0 1 3 , Z o i g l a u s s c h a n k " B e i m S t r e h e r n " E s l a r n e r Z o i g l - S t u m

a b 1 4 . 0 0 U h r " E c h t e K o m m u n b r a u e r " " Z u m S t r e h e r n "

2 5 . M a i 2 0 1 3 , a b 1 9 . 0 0 U h r B a y e r n f a n c l u b E s l a r n - L i v e b e r - B r a u e r e i B a u r i e d l ,

t r a g u n g C h a m p i o n s l e a g u e S a a l

3 0 . M a i 2 0 1 3 , P f a r r f e s t d e r K a t h . P f a r r e i E s l a r n P f a r r g e m e i n d e r a t ,

1 1 . 3 0 - 2 0 . 0 0 U h r P f a r r - u . J u g e n d h e i m

0 2 . J u n i 2 0 1 3 , B a y e r n - T o u r N a t u r 2 0 1 3 - T a u c h e n S i e F a m i l i e n k r e i s

0 9 . 0 0 - 1 7 . 0 0 U h r e i n i n d i e W e l t d e s K u l z e r M o o s e s M a r k t p l a t z , E s l a r n

0 8 . J u n i 2 0 1 3 , L w e n f a n c l u b E s l a r n , G a r t e n f e s t E h e m . G s t e h a u s ,

1 5 . 0 0 - 0 0 . 0 0 U h r S c h u l s t r a s s e

1 4 . J u n i - 1 6 . J u n i 2 0 1 3 , Z o i g l a u s s c h a n k " B e i m S t r e h e r n " E s l a r n e r Z o i g l - S t u m

a b 1 4 . 0 0 U h r " E c h t e K o m m u n b r a u e r " " Z u m S t r e h e r n "

1 5 . J u n i 2 0 1 3 , a b . 0 7 . 0 0 U h r S i e d l e r b u n d - A u s f l u g s f a h r t M a r k t p l a t z , E s l a r n

1 5 . J u n i 2 0 1 3 , a b 1 5 . 0 0 U h r B a y e r n f a n c l u b - " E l f m e t e r - T u r n i e r " S p o r t p l a t z -

A t z m a n n s e e

W e i t e r e V e r a n s t a l t u n g s h i n w e i s e f i n d e n S i e u n t e r :

e c o n t e n t . n e u s t a d t . d e , s o w i e e c o n t e n t . e s l a r n . d e


S e r v i c e r e g i o n a l

Veranstaltungen,

Termine & m e h r


7/20

W e n n m a n s o E s l a r n s

H a u p t z u f a h r t s s t r a s s e n

e n t l a n g f h r t , o d e r a n d i e -

s e n e n t l a n g g e h t , d a n n

f l l t e i n e m g a r n i c h t a u f ,

d a s s s i c h h i e r k e i n e r l e i

H i n w e i s e a u f d i e T s c h e -

c h i s c h e R e p u b l i k f i n d e n .

E i g e n t l i c h k e i n W u n d e r ,

d e n n m a n b e f i n d e t s i c h i n


l a r n j a a u f d e m B o d e n d e r

B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h -

l a n d u n d n i c h t i n d e r

T s c h e c h i s c h e n R e p u b l i k .

A u c h t o u r i s t i s c h k e i n

H i n w e i s a u f d i e T s c h e -

c h i s c h e R e p u b l i k ?

I n t e r e s s a n t e r w i r d e s

a b e r , w e n n m a n v e r s u c h t ,

i r g e n d w e l c h e t o u r i s t i -

s c h e n H i n w e i s e a u f d i e

T s c h e c h i s c h e R e p u b l i k ,

z u m i n d e s t a b e r e i n p a a r

i n t s c h e c h i s c h e r S p r a c h e

v e r f a s s t e H i n w e i s e f r

B e s u c h e r I n n e n a u s d e m

E U - N a c h b a r l a n d z u f i n -

d e n . K e i n e S o r g e , w i r h a -

b e n d a s e t w a s g e f u n d e n ,

n m l i c h d a s A n g e b o t e i -

n e r p r i v a t e n Z i m m e r v e r -

m i t t l u n g , w e l c h e a u s s e r -

h a l b d e r f f n u n g s z e i t e n

v o m T o u r i s m u s b r o i m

R a t h a u s b e h i l f l i c h s e i n

w i l l .

D i e s e s A n g e b o t i s t - o h

W u n d e r - z w e i s p r a c h i g , i n

d e u t s c h e r u n d t s c h e c h i

s c h e r S p r a c h e a b g e f a s s t

u n d f i n d e t s i c h a n d e r

V e r k e h r s a m t s - I n f o t a f e l .

E s b e s t e h t a b e r k e i n

G r u n d z u r S o r g e , d e n n

u n s e r e t s c h e c h i s c h e n

N a c h b a r n s i n d z u e i n e m

s e h r h o h e n P r o z e n t s a t z

d e r d e u t s c h e n S p r a c h e

m c h t i g , n u r t u t m a n s i c h

b e i s o v i e l e n " L e e r s t e l l e n "

s c h w e r , b e r h a u p t a n d i e

N h e z u e i n e m E U - M i t -

g l i e d s t a a t z u d e n k e n .

W e n n S i e s i c h a n d e n

l e t z t m a l i g e n , i m l e t z t e n

J a h r e n o c h e i n m a l n a c h -

g e d r u c k t e n T o u r i s m u s -

I m a g e p r o s p e k t f r d i e

M a r k t g e m e i n d e E s l a r n e r

i n n e r n , d a n n w u r d e d i e s e r

z w e i s p r a c h i g i n d e u t s c h e r

u n d t s c h e c h i s c h e r S p r a -

c h e h e r a u s g e g e b e n . D i e s

l o c k t e e i n i g e n u n s e r e r

t s c h e c h i s c h e n B e k a n n t e n

e i n u n b e r s e h b a r e s

S c h m u n z e l n h e r v o r , d e n n

a u f d i e I d e e , d a s s t s c h e -

c h i s c h e B r g e r I n n e n i n

E s l a r n U r l a u b m a c h e n

k n n t e n , w a r e n d i e s e b i s

d a h i n g a r n i c h t g e k o m -

m e n .

D i e E U f o r d e r t B e z u g -

n a h m e n , a l s o w e r d e n

d i e b e i B e d a r f a u c h g e -

m a c h t .

E s i s t e b e n s o e i n D i n g ,

w e n n m a n F r d e r m i t t e l

u n d Z u s c h s s e a u s P r o -

g r a m m e n d e r E U n i c h t a l s

M g l i c h k e i t e n b e s s e r e r

Z u s a m m e n a r b e i t m i t e i -

n e m N a c h b a r s t a a t , s o n -

d e r n n a h e z u a l s " S c h a -

d e n s e r s a t z " a n z u s e h e n

s c h e i n t . D a n n w e r d e n -

u m d i e b e g e h r t e n F r d e r -

m i t t e l e r h a l t e n z u k n n e n

- a u c h m a l I m a g e - P r o -

s p e k t e i n d e r S p r a c h e d e s

e i g e n e n u n d d e s N a c h -

b a r l a n d e s h e r a u s g e g e -

b e n , o h n e d a s s s o n s t i r -

g e n d w i e e r k e n n b a r i s t -

W i e w r e e s z . B . m i t

s c h r i f t l i c h e n I n f o r m a t i o n e n

f r t s c h e c h i s c h e A r b e i t -

n e h m e r I n n e n i n E s l a r n ? -

d a d e r O r t r e g e l m s s i g

E S L A R N - T o u r i s m u s


Geht's von hier aus auch irgendwo

in die Tschechische Republik?V o n f e h l e n d e n W e g w e i s e r n , e u r o p i s c h e n G e l d e r n u n d p l a k a t i v e m D e s i n t e r e s s e .

B i l d ( H i e r d e r d u r c h V a n d a l i s m u s b e s c h d i g t e W e g w e i s e r - B a u m ) : N o c h n i c h t e i n m a l d e r

W a n d e r w e g w e i s e r b e i d e r P f a r r k i r c h e l s s t e r k e n n e n , d a s s m a n s i c h h i e r n u r f n f K i l o m e t e r

e n t f e r n t v o m E U - N a c h b a r n T s c h e c h i s c h e R e p u b l i k b e f i n d e t .


8/20

u n d g e r n e a u c h v o n B r -

g e r I n n e n d e s E U - N a c h -

b a r l a n d e s f r e q u e n t i e r t

w i r d , u n d w i e w i r m e i n e n

d i e s a u c h i m I n t e r e s s e

a l l e r B e w o h n e r I n n e n i s t .

W i e d e r b e r e i t s e r w h n t e ,

u n s e r e r E r i n n e r u n g g e m .

e r s t m a l i g i m J a h r 2 0 0 5

h e r a u s g e g e b e n e z w e i -

s p r a c h i g e T o u r i s m u s p r o -

s p e k t m i t d e n B i l d h i n w e i -

s e n a u f d a s t s c h e c h i s c h e

B d e r d r e i e c k " M a r i e n b a d

- K a r l s b a d - F r a n z e n s b a d "

j a u n z w e i d e u t i g z u e r -

k e n n e n g a b , w i r d u n s e r e

G e g e n d o h n e a k t i v e ,

f r e u n d s c h a f t l i c h e Z u s a m -

m e n a r b e i t m i t d e n t s c h e -

c h i s c h e n N a c h b a r n g a r

n i c h t e r s t a n B e d e u t u n g

g e w i n n e n k n n e n .

W i e w i r g e h r t h a b e n , s o l l

a k t u e l l d i r e k t a n d e r B 1 4 ,

n a h e b e i m e h e m . G r e n z -

b e r g a n g i n W a i d h a u s a u f

t s c h e c h i s c h e r S e i t e e i n

g r o s s e s E i n k a u f s z e n t r u m

b e r e i t s r e a l i s i e r t w e r d e n .

A u c h d a r a n d r f t e m a n

e r k e n n e n , d a s s s i c h s e h r

v i e l e w i r t s c h a f t l i c h e D i n g e

z u k n f t i g a u f t s c h e c h i -

s c h e m B o d e n a b s p i e l e n

w e r d e n , w h r e n d a u f d e r

b u n d e s d e u t s c h e n S e i t e

b e s t e n f a l l s e i n p a a r S e -

n i o r e n w o h n h e i m e d i e

e i g e n e n L e u t e " w e r t -

s c h p f e n d " b e t r e u e n

k n n e n . I n d e r T s c h e -

c h i s c h e n R e p u b l i k n m -

l i c h b e s t e h e n - w i e w i r

v o n u n s e r e n B e k a n n t e n

e b e n f a l l s w i e d e r g e h r t

h a b e n - d e r a r t g u t s t r u k -

t u r i e r t e F a m i l i e n b a n d e ,

d a s s d o r t d i e l t e r e n

L e u t e n i c h t i n e i n H e i m

n a h e z u " a b g e s c h o b e n "

w e r d e n , s o n d e r n z u H a u -

s e b e t r e u t w e r d e n .

V o r b i l d h a f t w e n n m a n b e -

d e n k t , d a s s n u r w e n i g e

K i l o m e t e r e n t f e r n t , i n d e r

N o r d o b e r p f a l z S e n i o r I n -

n e n n e b e n d e n s o g .

" E r n e u e r b a r e n E n e r g i e n "

e i n e n e u e W e r t s c h p

f u n g s q u e l l e d a r s t e l l e n

s o l l e n . [ x ]

.

E S L A R N - T o u r i s m u s


Geht's von hier aus auch irgendwo

in die Tschechische Republik?V o n f e h l e n d e n W e g w e i s e r n , e u r o p i s c h e n G e l d e r n u n d p l a k a t i v e m D e s i n t e r e s s e .

B i l d ( R e p a r i e r t e r W e g w e i s e r - B a u m a m 1 3 . 0 5 . g e g e n A b e n d ) :

B i l d : D e r " A u s h a n g " a n d e r V e r k e h r s a m t s t a f e l . A u c h

t s c h e c h i s c h e B r g e r I n n e n k n n e n s i c h h i e r s e i t d r e i J a h r e n

n a c h F e r i e n z i m m e r n f r e i n e n U r l a u b i n E s l a r n e r k u n d i g e n .

D i e B i l d q u a l i t t b i t t e n w i r z u e n t s c h u l d i g e n , d o c h w i r

m u s s t e n h i e r d u r c h r e f l e k t i e r e n d e s G l a s f o t o g r a f i e r e n .


9/20

S E R V I C E l o k a l

( A m t l i c h e ) T e r m i n e

Von Entsorgung bis Zahlung.

Mai/Juni 2013

E

E

n

n

t

t

s

s

o

o

r

r

g

g

e

e

r

r

-

-

T

T

e

e

r

r

m

m

i

i

n

n

e

e

R e s t m l l - G e l b e r S a c k - P a p i e r t o n n e / S o n s t . S a m m l u n g e n

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1 7 . M a i R e s t m l l t o n n e ( F a . S c h m i d t & Z w e c k )

2 1 . M a i G e l b e r S a c k | D S D

3 1 . M a i P a p i e r t o n n e ( F a . K r a u s )

0 1 . J u n i R e s t m l l t o n n e ( F a . S c h m i d t & Z w e c k )

0 3 . J u n i P a p i e r t o n n e ( F a . B e r g l e r )


2 0 . J u n i G e l b e r S a c k | D S D

2 7 . J u n i P a p i e r t o n n e ( F a . K r a u s )


0 1 . J u l i P a p i e r t o n n e ( F a . B e r g l e r )

I n f o a u c h u n t e r : w w w . a b f a l l . n e u s t a d t . d e

Z

Z

a

a

h

h

l

l

u

u

n

n

g

g

s

s

t

t

e

e

r

r

m

m

i

i

n

n

e

e

K r e i s k a s s e - M a r k t k a s s e

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

0 1 . J u n i W a s s e r z i n s ( Q u a r t a l s -

z a h l u n g ) u n d A b s c h l a g

a u f A b w a s s e r g e b h r

H i n w e i s :

A l l e A n g a b e n o h n e G e w h r a u f R i c h t i g k e i t

u n d / o d e r V o l l s t n d i g k e i t .

.

M a r k t g e m e i n d e E s l a r n

- M a r k t k a s s e -

T e l . : 0 9 6 5 3 9 2 0 7 - 0

F a x : 0 9 6 5 3 9 2 0 7 - 5 0

E m a i l : p o s t s t e l l e @ e s l a r n . d e

L a n d r a t s a m t N e u s t a d t / W n .

- K r e i s k a s s e -

T e l . : 0 9 6 0 2 7 9 - 0

F a x : 0 9 6 0 2 7 9 - 1 2 5 5

E m a i l : k r e i s f i n a n z v e r w a l t u n g

@ n e u s t a d t . d e

S c h m i d t & Z w e c k G m b H

T e l . : 0 9 6 2 1 6 1 0 8 4

F a x : 0 9 6 2 1 6 5 2 4 4

E m a i l : i n f o @ s c h m i d t u n d z w e c k . d e

C o n t a i n e r K r a u s

T e l . : 0 9 6 8 1 9 2 0 5 - 0

F a x : 0 9 6 8 1 9 2 0 5 - 6 0

E m a i l : i n f o @ c o n t a i n e r - k r a u s . d e

K O N T A K T E

" A l l - i n - O n e "

A l l e K o n t a k t -

D a t e n i n

e i n e m T e x t f i l e !



10/20

W e n n w i r r i c h t i g e r i n n e r n ,

d a n n h i e s s e s v o r e i n e m g u -

t e n h a l b e n J a h r n o c h , d a s s

m a n m i t d e r I n n e n s a n i e r u n g

d e s e h e m . " R a i f f e i s e n - L a -

g e r h a u s e s " , d e r s o g . " a l t e n

M a l z t e n n e " e r s t 2 0 1 4 b e g i n -

n e n w o l l t e .

E n t w e d e r w a r e s j e t z t Z u f a l l ,

o d e r u n s e r e u n a u f h r l i c h e

E r i n n e r u n g , d a s s 2 0 1 4 K o m -

m u n a l w a h l e n s i n d , b e i d e -

n e n d i e B r g e r I n n e n w i e d e r

m a l d e r e n V e r t r a u e n a u s -

s p r e c h e n d r f t e n , w e l c h e ( r )

d i e S a n i e r u n g s c h e i n b a r n u n

d o c h e t w a s z g i g e r v o r a n g e -

h e n l s s t .

W i e a u c h i m m e r , E s l a r n s

e i n m a l i g e s T o u r i s m u s - P r o -

j e k t - s o j e d e n f a l l s w u r d e

e s b i s l a n g b e n a n n t - s c h e i n t

n o c h 2 0 1 3 f e r t i g z u w e r d e n .

W e r I n t e r e s s e a n d e n D a t e n

d e r A u f t r a g s v e r g a b e f r d i e

G e w e r k e h a t , d e r k a n n d i e s e

i n d e n " M i t s c h r i f t e n a u s d e n

G e m e i n d e r a t s s i t z u n g e n " ,

h i e r v o r a l l e m d i e A u s g a b e n

A p r i l u n d M a i 2 0 1 3 , n a c h -

l e s e n .

I . E . R . - D i e S a n i e r u n g

Z w i s c h e n b e r i c h t : J e t z t g e h t ' s w i e d e r l o s !

A l l e G e w e r k e s i n d m i t t l e r w e i l e v e r g e b e n . D i e S a n i e r u n g s c h r e i t e t i n n e n w i e a u s s e n v o r a n .

1 0 | M a i 2 0 1 3 E r s t e E s l a r n e r Z e i t u n g e s l a r n - n e t . d e

B i l d v o m 0 7 . 0 3 . 2 0 1 2 : D i e " k i r c h l i c h e " M a r k t o r d n u n g g i l t n a c h w i e v o r .

D i e s e w u r d e a b e r g e m . A u f d r u c k n u r v o m 2 5 . 0 1 . b i s 2 5 . 0 3 . 1 3 a n d e r

A m t s t a f e l v e r f f e n t l i c h t .

K o m m t d a v i e l l e i c h t j e t z t b a l d a u c h e i n

" H a u s - u n d K o m m u n b r a u e r v e r e i n " ?

L e s e r I n n e n - A n f r a g e n k u r z a u f g e g r i f f e n .

D a n k I h n e n , l i e b e L e s e r I n -

n e n , w i r d u n s n i c h t B a n g e ,

d a s s w i r i r g e n d w a n n e i n m a l

W i c h t i g e s v e r g e s s e n k n n -

t e n .

I h r e A n f r a g e , o b e s - d a d i e

S a n i e r u n g v o n K o m m u n -

b r a u h a u s u n d " a l t e r M a l z t e n -

n e " n u n i m L a u f e n i s t -

i r g e n d w a n n e i n m a l z u r

G r n d u n g e i n e s b e r e i t s i n

d e r " H a u s - u n d K o m m u n -

b r a u e r v e r s a m m l u n g 2 0 1 2 "

n i c h t z u l e t z t v o m p l a n e n d e n

A r c h i t e k t e n z w e c k s ( w e i t e -

r e r ) F r d e r m i t t e l f r n o t w e n -

d i g e r a c h t e t e n V e r e i n s

k o m m t , k n n e n w i r I h n e n

a b e r l e i d e r n o c h i m m e r n i c h t

b e a n t w o r t e n .

M a n s c h e i n t d e r z e i t e i n e s

s o l c h e n V e r e i n s g a r n i c h t z u

b e d r f e n , a u c h w e n n d a m i t

l e t z t l i c h n u r d i e G e m e i n -

d e ( v e r w a l t u n g ) E s l a r n , n i c h t

a b e r b r a u e n d e B r g e r I n n e n

d i e Z u k u n f t d e s K o m m u n -

b r a u e n s i n E s l a r n b e s t i m m t .

A n d e r e r s e i t s i s t a b e r g e n a u

d i e s i n s o f e r n w i e d e r " i n o r d -

n u n g " , a l s e s e b e n b i s l a n g

n u r e t w a s b e r 4 0 0 . 0 0 0 . - -

E u r o a n F r d e r m i t t e l n / Z u -

s c h s s e n g i b t , u n d d e r R e s t

a u f d a s b i s l a n g b e k a n n t e

G e s a m t i n v e s t i t i o n s v o l u m e n

v o n 1 , 3 M i o . E u r o v o n a l l e n

B r g e r I n n e n a u f g e b r a c h t

w e r d e n m u s s .

W i r d e n k e n s o w i e s o , d a s s

e s i r g e n d w a n n z u r G r n -

d u n g v o n z w e i V e r e i n e n ,

e i n e m B e t r e i b e r - u n d e i n e m

F r d e r v e r e i n k o m m e n w i r d .

W i e s o n s t l a s s e n s i c h i n

d i e s e m B e r e i c h m e h r e r e

A r b e i t s p l t z e s c h a f f e n , u n d

n o t w e n d i g e r W e i s e a u c h e r -

h a l t e n , w e n n n i c h t a u s d e m

B r a u e n s e l b s t , s o n d e r n n u r

d u r c h V e r m i e t u n g v o n V e r -

k a u f s s t n d e n i m r c k w r -

t i g e n H a l l e n a n b a u u n d m i n i -

m a l e N u t z u n g s e n t g e l t e f r

d i e F e s t - F r e i f l c h e u n d d a s

P r o b i e r s t b e r l E i n n a h m e n

g e w o n n e n w e r d e n k n n e n .

[ x ]

B i l d ( o b e n ) : D i e e h e m . " a l t e M a l z t e n n e " o h n e

f r h e r e n A u s s e n p u t z ( 0 8 . M a i 2 0 1 3 )

B i l d ( o b e n ) : D i e I n f o t a f e l " W a l l e n s t e i n - T i l l y - W e g "

b e i m R a t h a u s . D a i s t a u c h S a n i e r u n g n t i g !

B i l d ( o b e n ) : E x e m p l a r i s c h w i e d e r e i n m a l e i n

a k t u e l l e s B i l d ( 0 8 . 0 5 . 1 3 ) v o n e i n e r S i t z b a n k i m

B g m . - K a r l - R o t h - K u r p a r k . D a i s t b a l d n i c h t s m e h r

z u r e t t e n .


11/20

s l a r n - V e r b r a u c h e r i n f o


N a , s i n d S i e n i c h t a u c h e i n k l e i n

w e n i g d e m " R e g i o n a l - H y p e " e r -

l e g e n ? A l l e s s o l l m g l i c h s t a u s d e r

R e g i o n k o m m e n , u n d d a b e i i s t n u r

s e l t e n g e n u g z u e r k e n n e n , o b d a s

S t c k F l e i s c h o d e r a u c h d a s G e -

m s e w i r k l i c h r e g i o n a l a n g e b a u t

w u r d e .

N i c h t d a s s e s d i e s e Q u a l i -

t t s k e n n z e i c h e n n i c h t g e b e n w r d e ,

S i e f e h l e n e i n f a c h z u m e i s t g e r a d e

d o r t , w o m a n d i e s e e r w a r t e n w r d e .

Q u a l i t t s k e n n z e i c h e n -

F r e i s t a a t B a y e r n

B l e i b e n w i r e i n f a c h m a l i m

F r e i s t a a t B a y e r n , d e r b e r

d a s B a y e r i s c h e S t a a t s m i n i s -

t e r i u m f r E r n h r u n g , L a n d -

w i r s c h a f t u n d F o r s t e n n u n -

m e h r s e i t 1 0 J a h r e n m i t d e m

Q u a l i t t - u n d H e r k u n f t s s i c h e -

r u n g s p r o g r a m m " G e p r f t e

Q u a l i t t - B a y e r n " d i e M g -

l i c h k e i t b i e t e t , s e i n ( e ) P r o -

d u k t e z e r t i f i z i e r e n z u l a s s e n .

J e t z t m a l e h r l i c h : A u f w i e -

v i e l e n a l s " r e g i o n a l " f e i l g e b o t e n e n

P r o d u k t e n h a b e n S i e d i e s e s

Z e i c h e n b i s l a n g g e s e h e n ? R i c h t i g ,

S i e f i n d e n e s g e m e i n h i n n u r a u f i n -

d u s t r i e l l i n B a y e r n h e r g e s t e l l t e n

P r o d u k t e n , s e l t e n ( e r ) d o r t , w o m a n

m i t R e g i o n a l i t t b e s o n d e r s p u n k t e n

m c h t e .

S o k a n n e s I h n e n d o r t , w o d i e s e s

S i e g e l f e h l t d u r c h a u s p a s s i e r e n ,

d a s s S i e z w a r r e g i o n a l k a u f e n - W o

d e n n a u c h s o n s t ? - d o c h d a s P r o -

d u k t i r g e n d w o e r z e u g t u n d / o d e r

v e r a r b e i t e t w u r d e .

D i e s e F e s t s t e l l u n g k n n e n S i e a b e r

a u c h n u r d a n n t r e f f e n , w e n n S i e

e b e n e i n ( v e r p a c k t e s ) P r o d u k t i m

E i n z e l h a n d e l , n i c h t a b e r i n d e r G a s -

t r o n o m i e e r w e r b e n .

" E g a l " i s t d i e s i n s o f e r n n i c h t , a l s

m a n f r " r e g i o n a l e " P r o d u k t e r e g e l -

m s s i g t i e f e r , m e i s t s o g a r " s e h r v i e l

t i e f e r " i n d e n G e l d b e u t e l g r e i f e n

m u s s . E s s o l l t e a l s o a u c h w i r k l i c h

" r e g i o n a l " u n d d i e s u n a b h n g i g z e r -

t i f i z i e r t s e i n , w a s a l s " r e g i o n a l " a n -

g e b o t e n w e r d e n s o l l / w i r d .

N i c h t n u r " o r i g i n a l r e g i o n a l " ,

s o n d e r n " k o m p l e t t r e g i o n a l !

Z u m r i c h t i g e n " R e g i o n a l e r l e b n i s "

k o m m t d a n n e b e n f a l l s d a z u , d a s s

s i c h i n v e r a r b e i t e t e n P r o d u k t e n ,

w a s m i t d e m b a y e r i s c h e n S i e g e l

e b e n f a l l s n a c h g e w i e s e n w i r d , n u r

r e g i o n a l e r z e u g t e Z u t a t e n b e f i n d e n .

D a m i t i s t a l s o i m b e s t e n F a l l n i c h t

n u r d e r S c h w e i n s b r a t e n a u f d e m

T e l l e r , s o n d e r n e s s i n d a u c h d i e B e i -

l a g e n z u m i n d e s t " a u s B a y e r n " .

D i e s s a g t z w a r i m m e r n o c h n i c h t

v i e l d a r b e r a u s , o b n i c h t a u c h

i n d u s t r i e l l e G r u n d p r o d u k t e - m e i s t

g a r n i c h t m e h r z u v e r h i n d e r n - m i t -

v e r a r b e i t e t w u r d e n . K o m m e n w i r

z u m B i e r , d e m n e u e n " R e g i o n a l -

p r o d u k t " , d e n n g e n a u b e i d i e s e m

z e i g t s i c h , w a s " r e g i o n a l " e b e n f a l l s

s e i n k a n n , a b e r n i c h t m u s s .

D i e M a r k t g e m e i n d e E s l a r n s c h r e i b t

s i c h h i e r e i n " B r a u e n w i e s e i t G e n e -

r a t i o n e n " a u f d i e F a h n e ( e n , u n d

d o c h e s i s t e i n " B r a u e n m i t d e n E r -

r u n g e n s c h a f t e n d e r N e u z e i t " .

M a n v e r w e n d e t n m l i c h , w i e b r i -

g e n s i m n o c h n i c h t o f f i z i e l l v e r -

f f e n t l i c h t e n I m a g e - F i l m d e u t l i c h z u

s e h e n , z u m i n d e s t n i c h t a l t h e r g e -

b r a c h t n a t u r b e l a s s e n e n H o p f e n ,

a l s o H o p f e n d o l d e n , s o n d e r n n i m m t

g e f r i e r g e t r o c k n e t e s o g . " H o p f e n -

p e l l e t s " .

K e i n i r g e n d w i e r e l e v a n t e r V e r s t o i n

S a c h e n " G e s c h m a c k " o d e r g a r

" Q u a l i t t " , a b e r e b e n d e n n o c h k e i n

" B r a u e n w i e s e i t G e n e r a t i o n e n " , w i e

d e r n a c h f o l g e n d e , s p e z i e l l e A r t i k e l

a u f z e i g e n d r f t e .

F r F r d e r m i t t e l u n d Z u s c h s s e ,

a u c h w e n n d i e s e w i e i n E s l a r n b e i m

" Z o i g l - Z e n t r u m " n u r c a . e i n D r i t t e l

d e r G e s a m t s u m m e b e t r a g e n , m a c h t

m a n m i t t l e r w e i l e s c h e i n b a r j e d e

d e r a r t i g e , v o n u n s s o g . " T r a d i t i o n s -

v e r f l s c h u n g " m i t .

W i c h t i g s c h e i n t n u r , d a s s m a n d a s

G e l d , w e l c h e s e s v o m S t a a t g i b t ,

n i c h t d u r c h e i g e n e r H n d e A r b e i t

o d e r g e l i n g e n d e r t l i c h e W i r t -

s c h a f t s p o l i t i k h e r b e i s c h a f f e n m u s s .

[ x ]


s p r e c h e n w r d e ?

W a r u m r e g i o n a l e S p e z i a l i t t e n b i s l a n g n i c h t u n b e d i n g t a u s d e r R e g i o n k o m m e n m s s e n .


12/20

E s l a r n - B . I . E . R .


" B r a u e n w i e s e i t G e n e r a t i o n e n ? "

E s l a r n k n f t i g e r W e r b e s p r u c h a u f d e m P r f s t a n d .

W i e " o r i g i n a l r e g i o n a l " u n d " t r a -

d i t i o n e l l " i s t e i g e n t l i c h d e r E s l a r -

n e r Z o i g l ? I s t e s w i r k l i c h e i n


o d e r k n n t e e s o h n e V e r n d e -

r u n g e n e i n e e c h t e V e r b r a u c h e r -

t u s c h u n g w e r d e n ?

W i r h a b e n u n s e i n m a l g e n a u

d i e s e s T h e m a s a n g e n o m m e n ,

d e n n a m " Z o i g l " s o l l j a E s l a r n s

Z u k u n f t h n g e n .

D a m u s s m a n s c h o n m a l g e n a u -

e r h i n s e h e n , o b k n f t i g e W e r b e -

s p r c h e , z u m a l d i e s e j a b e r e i t s

f r F r d e r a n t r g e b e i B u n d ,

L a n d u n d E U V e r w e n d u n g e n g e -

f u n d e n h a b e n , w i r k l i c h d e r

W a h r h e i t e n t s p r e c h e n .

W i e v i e l e " G e n e r a t i o n e n " s o l l

e s d e n n s e i n ?

Z u n c h s t e i n m a l f r a g e n w i r d a -

n a c h , s e i t w i e v i e l e n G e n e r a t i o -

n e n i n E s l a r n b e r h a u p t g e b r a u t

w i r d .

K l a r e A u s s a g e n h i e r z u s i n d b i s -

l a n g n i c h t g e m a c h t w o r d e n . G e -

h e n w i r a b e r e i n f a c h m a l i n s 1 7 .

J a h r h u n d e r t z u r c k , u n d s e h e n

w i e z u d i e s e r Z e i t g r d s . g e b r a u t

w u r d e .

P e l l e t s o d e r D o l d e n ?

V o r e i n p a a r h u n d e r t J a h r e n

k a n n t e m a n k e i n e n g e f r i e r g e -

t r o c k n e t e n H o p f e n .

N u n i s t d e r s o g . " I m a g e - F i l m " ,

w e l c h e r m a n z u n c h s t e i n m a l s i -

c h e r e h e r f r d i e E r l a n g u n g w e i

t e r e r F r d e r m i t t e l f e r t i g e n l i e s -

s e n , n o c h n i c h t o f f i z i e l l p u b l i z i e r t

w o r d e n . E i g e n t l i c h e i n F e h l e r ,

d e n n s o n s t h t t e d a s , w a s w i r

d i e s e m F i l m e n t n e h m e n k o n n -

t e n , l n g s t a u c h a n d e r e P e r s o -

n e n e n t d e c k t , u n d h t t e n e i n e

n d e r u n g e r b e t e n .

D a w i r d n m l i c h b e i d e r Z u g a b e

v o n H o p f e n d e u t l i c h g e z e i g t ,

d a s s h i e r g e f r i e r g e t r o c k n e t e r

H o p f e n , a l s o s o g . " H o p f e n p e l -

l e t s " u n d n i c h t w i e " s e i t G e n e r a -

t i o n e n " g e t r o c k n e t e H o p f e n d o l -

d e n V e r w e n d u n g f i n d e n . W e d e r

g e s c h m a c k l i c h n o c h q u a l i t t s -

m s s i g e i n V e r s t o s s , e h e r d a s

G e g e n t e i l , d a m i t d e n P e l l e t s e i -

n e g a r a n t i e r t e r e Q u a l i t t i n d e n

S u d k e s s e l k o m m t . E i n " B r a u e n

w i e s e i t G e n e r a t i o n e n " i s t e s

a b e r l e i d e r n i c h t !

B i l d ( W i k i m e d i a C o m m o n s , u s e r : L a k e w o t h e r ; C C - B Y - S A 3 . 0 u n p o r t e d ) : E i n e v o n

m e h r e r e n M a l z d a r r e n d e r H i g h l a n d P a r k D i s t i l l e r y ( G B ) - w w w . h i g h l a n d p a r k . c o . u k

B i l d ( W i k i m e d i a C o m m o n s , u s e r : H u h u l e n i k , C C - B Y - S A 3 . 0 u n p o r t e d ) .

H o p f e n d o l d e n , w i e m a n d i e s e s e i t

G e n e r a t i o n e n z u m B i e r b r a u e n n u t z t e .

B i l d ( S c r e e n s h o t - w w w . b i e r f r i t z e . d e ) : U n t e r w w w . b i e r f r i t z e . d e k n n e n S i e f r s H a u s b r a u e n

H o p f e n p e l l e t s , a b e r a u c h H o p f e n d o l d e n b e s t e l l e n .


13/20

E s l a r n - B . I . E . R .




E s i s t n m l i c h d a s " H a n d w e r k " ,

w e l c h e s h i e r z h l t , u n d d i e s e s

b e r n e h m e n b e i m G e f r i e r t r o c k -

n e n a n d e r e L e u t e .

Q u e l l w a s s e r o d e r L e i t u n g s -

w a s s e r ?

W e i t e r h i n f e h l t i m I m a g e - F i l m ,

w a s m a n w e r b e w i r k s a m k a u m

z e i g e n s o l l t e w e n n e s n i c h t d e r

W a h r h e i t e n t s p r i c h t , n m l i c h d i e

V e r w e n d u n g v o n Q u e l l w a s s e r . I n

E s l a r n w i r d n m l i c h n i c h t m i t

Q u e l l - , s o n d e r n m i t L e i t u n g s -

w a s s e r g e b r a u t , w e l c h e z u v o r

b e i B e d a r f n o c h m i t J u r a - K a l k

e n t s u e r t w i r d . W i e d e r u m k e i n

V e r s t o s s g e g e n i r g e n d w e l c h e

Q u a l i t t s r i c h t l i n i e n , a b e r e b e n

e i n s o g . " s u b j e k t i v e s Q u a l i t t s -

m e r k m a l " , w e l c h e s b r i g e n s d i e

E s l a r n e r F a m i l i e n b r a u e r e i B a u -

r i e d l s e i t 1 8 7 2 a u f g r u n d e i n e s e i -

g e n e n B r u n n e n s f r s i c h b e -

a n s p r u c h e n k a n n u n d d a r f . A u c h

d i e E s l a r n e r B c k e r e i L a n d g r a f

k n n t e m i t d i e s e m M e r k m a l w e r -

b e n , d e n n u . W . b e s i t z t m a n

a u c h d o r t e i n e e i g e n e Q u e l l e .

D a b e i d r f t e e s s i c h u m d i e -

j e n i g e Q u e l l e h a n d e l n , w e l c h e

u r s p r n g l i c h d a s W a s s e r f r d a s

a l l e r e r s t e E s l a r n e r K o m m u n -

b r a u h a u s , w e l c h e s i c h b e i m

f r h e r s o g . " U n t e r e n M a r k t p l a t z "

b e f a n d , l i e f e r t e .

I n d e r M a r k t g e m e i n d e E s l a r n j e -

d e n f a l l s k o m m t d a s M a l z n i c h t

v o n d e r M a l z d a r r e , s o n d e r n v o n

d e r I n d u s t r i e , a u s h a n d e l s b l i -

c h e n , z u m e i s t P a p i e r s c k e n .

B r a u m a l z w i e e s j e d e h e r -

k m m l i c h e ( g e w e r b l i c h e ) B r a u e -

r e i n u t z t , u n d d i e s a u c h o f f e n

z u g e b e n w i r d .

D a m i t i s t e s e i g e n t l i c h e b e n f a l l s

k e i n " B r a u e n w i e s e i t G e n e r a t i o -

n e n " , w e i l m a n g a r n i c h t w e i s s

w i e d a s M a l z h e r g e s t e l l t w u r d e ,

u n d w o h e r d a s d a f r z u v e r w e n -

d e n d e G e t r e i d e e i g e n t l i c h

k o m m t . T h e o r e t i s c h , n a t r l i c h

n u r r e i n t h e o r e t i s c h k n n t e h i e r

s o g a r M a l z a u s g e n m a n i p u l i e r -

t e m G e t r e i d e V e r w e n d u n g f i n -

d e n , w a s w o h l i n E s l a r n e h e r

n i c h t d e r F a l l s e i n d r f t e . I n d i -

v e r s e n H o b b y b r a u e r - F o r e n i m

W W W w i r d a b e r s o g a r a u s -

d r c k l i c h d a r a u f h i n g e w i e s e n ,

d a s s m a n u n b e h a n d e l t e , s o g .

" N a c k t g e r s t e " a u s d e m B i o l a d e n

v e r w e n d e n s o l l u m B r a u m a l z

h e r z u s t e l l e n .

U m d i e s e M g l i c h k e i t a b e r h a t

s i c h d i e M a r k t g e m e i n d e E s l a r n

f r d e r e n K o m u n b r a u w e s e n g e -

b r a c h t , d e n n d i e s o g . " a l t e M a l z -

t e n n e " a u f d e r m a n " s e i t G e -

n e r a t i o n e n " d a s B r a u m a l z h e r -

s t e l l t e , w i r d a k t u e l l s o u m g e b a u t ,

d a s s m a n d i e s e s p t e r a l s

" Z o i g l - M u s e u m " n u t z e n k a n n .

F a z i t :

D a m i t b l e i b t a b s c h l i e s s e n d f e s t -

z u s t e l l e n , d a s s e s i n E s l a r n -

w e n n m a n d a s " B r a u e n w i e s e i t

G e n e r a t i o n e n " w i r k l i c h a l s W e r -

b e s p r u c h v e r w e n d e n w i l l - b e s -

t e n f a l l s e i n " B r a u e n h n l i c h w i e

v o r G e n e r a t i o n e n " i s t .

E i n " K o m m u n b i e r " a b e r k a n n

e s s o n i e m a l s s e i n , w e n n d a s

M a l z n i c h t n e b e n d e m K o m m u n -

b r a u h a u s s e l b s t h e r g e s t e l l t w i r d .

D a s s d e r H o p f e n d a m a l s v o n

" E i n e Q u e l l e i s t e i n O r t , w o d a u e r -

h a f t o d e r n u r z e i t w e i s e a u s N i e -

d e r s c h l g e n g e s p e i s t e s G r u n d -

w a s s e r a u f n a t r l i c h e W e i s e a u s -

t r i t t . I n s e l t e n e n F l l e n e n t s t a m m t

d a s W a s s e r t i e f e r e n T e i l e n d e s

E r d i n n e r e n ( j u v e n i l e s W a s s e r ) . "

E r n s t N e e f 1 9 8 1 : D a s G e s i c h t d e r E r d e .

S . 5 2 5

D e r " P f l a n z e n s c h u t z -

M a n a g e r " u n t e r

w w w . r a i f f e i s e n . c o m

k a n n I h n e n s a g e n ,

w e l c h e S p r i t z m i t t e l

b e i G e r s t e

z u g e l a s s e n s i n d .

Fortsetzung


14/20

E s l a r n - B . I . E . R .




e i n e m o r t s e i g e n e n , u n t e r d e r

g i d e d e s R i t t e r H i e r o n y m o u s

S t c k l s t e h e n d e n H o p f e n a n b a u -

g e b i e t e s b e i d e r " H e c k e r m h l e "

k a m ( S i e h e , S c h l e m m e r , H e i -

m a t c h r o n i k ) i s t d a s E i n z i g e , w a s

m a n h i e r g e t r o s t v e r n a c h l s -

s i g e n k a n n .

D a s A b r c k e n v o n d e r K o m m u n -

b r a u t r a d i t i o n i s t a b e r a u c h d e m

g e s c h u l d e t , d a s s m a n v o n d e r

E U , v o n B u n d u n d L a n d n u r

d e s h a l b b e r h a u p t F r d e r m i t t e l

b e k o m m e n h a t , w e i l m a n a u f d i e

T r a d i t i o n B e z u g g e n o m m e n h a t .

W e d e r f r e i n K o m m u n b r a u h a u s

n o c h e i n e M a l z d a r r e a n s i c h ,

s c h o n g a r n i c h t a b e r f r d a s g e -

p l a n t e " S t r e u o b s t w i e s e n - B a c k -

o f e n - V e r k a u f s s t n d e h a l l e n - S y s -

t e m " h t t e m a n h i e r F r d e r m i t t e l

e r h a l t e n k n n e n .

D r f t e d o c h g e r a d e d a s g e p l a n t e

V e r k a u f s h a l l e n - P r o j e k t l e t z t l i c h

a l l e n l e e r s t e h e n d e n L a d e n g e -

s c h f t e n m g l i c h e M i e t e r w e g -

z i e h e n , d e n O r t s k e r n n o c h w e i -

t e r a u s b l u t e n l a s s e n , u n d s i c h

" g e m e i n n t z i g " g e g e n d e n f r e i e n

W e t t b e w e r b w e n d e n .

M i t v e r m i e t e t e n V e r k a u f s s t n d e n

a m E n d e d e s O r t e s , d i e l e t z t l i c h

e i n r e g e l m s s i g e s K o n k u r r e n z -

a n g e b o t z u n o c h v o r h a n d e n e n

L a d e n g e s c h f t e n d a r s t e l l e n ,

k a n n k e i n r t l i c h e s U n t e r -

n e h m e n a u f D a u e r k o n k u r r i e r e n ,

w e i l d o r t a u c h V e r e i n e " g e m e i n -

n t z i g " E v e n t s v e r a n s t a l t e n w e r -

d e n . w e r d e n , w e l c h e n a t r l i c h

m i t d e r e m C h a r a k t e r n i c h t v o n

h i e s s i g e n U n t e r n e h m e n b e r -

t r o f f e n w e r d e n k n n e n .

A u s s e r d e m d r f t e e s s c h o n s e h r

b a l d h e i s s e n , d a s s m a n d i e s e

" V e r k a u f s s t n d e - W i r t s c h a f t "

b e i m " Z o i g l - Z e n t r u m " a k t i v u n t e r -

s t t z e n m s s e , w e i l s o n s t d i e

V e r l u s t e v o n d e r M a r k t g e m e i n d e

g e t r a g e n w e r d e n m s s t e n . D i e s

h e i s s t a b e r d a n n a u c h , d a s s e i n

r i c h t i g e r " Z w a n g " b e s t e h e n w i r d ,

d o r t d a n n f r n a h e z u j e d e n P r e i s

e i n z u k a u f e n , w a s d o r t a n g e b o -

t e n w i r d .

A u f a u f d i e s e W e i s e k a n n m a n

d a n n A b h n g i g k e i t e n s c h a f f e n ,

w e l c h e n i c h t m e h r v i e l m i t s o -

z i a l e r M a r k t w i r t s c h a f t , a m w e n i g -

s t e n w o h l m i t e i n e r A r t " s e l b s t b e -

s t i m m t e n L e b e n f r A l l e " z u t u n

h a b e n d r f t e n . [ x ]

Fortsetzung

B i l d v o m 0 9 . 0 5 . 1 3 : I n d i e h i e r s i c h t b a r e r c k w r t i g e H a l l e s o l l e n - s o e i n e b e r e i n J a h r e

z u r c k l i e g e n d e A u s s a g e d e s p l a n e n d e n A r c h i t e k t e n - u m d i e 1 6 S t n d e f r e i n e n e x q u i s i t e n

V e r k a u f s m a r k t . D i e s d r f t e i n d e r W e i s e w o h l g e g e n d a s W e t t b e w e r b s r e c h t v e r s t o s s e n , w e i l

m i t F r d e r m i t t e l n k e i n W e t t b e w e r b z u g e w e r b l i c h e n U n t e r n e h m e n h e r g e s t e l l t w e r d e n d a r f .

D i e B a u t a f e l b e i m P r o j e k t , a u f d e r a u c h a k t u e l l n i c h t s v o n e i n e r g e p l a n t e n " V e r k a u f s s t n d e - H a l l e " z u

s e h e n i s t . W r e w o h l a u c h n i c h t m i t d e n F r d e r r i c h t l i n i e n v e r e i n b a r ( g e w e s e n ) , w u r d e b e i e i n e m d e r

K o m m u n b r a u e r - T r e f f e n i m J a h r 2 0 1 2 ( M i t s c h r i f t e n ) d e u t l i c h g e u s s e r t .


15/20

W i r h a b e n j a b e r e i t s i n e i -

n e r d e r z u r c k l i e g e n d e n

D E E Z - A u s g a b e n d i e F r a -

g e a u f g e w o r f e n , o b e s

d e n n g r d s . m g l i c h i s t ,

d a s s j e m a n d m i t H i l f e v o n

F r d e r m i t t e l n d a s z e r s t -

r e n k a n n , w a s d i e s e m

S t a a t s w e s e n n a h e z u

" h e i l i g " i s t .

D i e F r a g e m u s s t e n w i r

e i n d e u t i g m i t " J a " b e a n t -

w o r t e n , u n d j e t z t z e i g e n

w i r I h n e n i n d i e s e r A u s g a -

b e m a l , w i e d i e M a r k t g e -

m e i n d e E s l a r n m i t H i l f e

v o n F r d e r m i t t e l n d e r E U ,

v o m B u n d u n d v o m F r e i -

s t a a t B a y e r n g e r a d e d a -

b e i i s t , d i e W i e d e r b e l e -

b u n g v o r a l l e m a u c h g e -

w e r b l i c h e r L e e r s t n d e ,

d a m i t a b e r a u c h e i n r e -

g e l m s s i g e s W a r e n a n g e -

b o t i m O r t s k e r n s e l b s t

n a c h h a l t i g z u v e r h i n d e r n .

D e r v o r a n g e g a n g e n e A r t i -

k e l d r f t e g e z e i g t h a b e n ,

d a s s d a s " B r a u e n i n a l t -

h e r g e b r a c h t e r W e i s e s e i t

G e n e r a t i o n e n " n u r e i n

A u f h n g e r w a r , u m b e r -

h a u p t d i e s e F r d e r m i t t e l

e r h a l t e n z u k n n e n . G e -

b r a u t w i r d u n t e r V e r w e n -

d u n g i n d u s t r i e l l h e r g e -

s t e l l t e n M a l z e s - d i e

M a l z t e n n e s o l l n m l i c h

n i c h t a l s s o l c h e g e n u t z t

w e r d e n - u n d m i t L e i -

t u n g s w a s s e r q u a s i - i n d u s -

t r i e l l . S e h r w i c h t i g d a g e -

g e n i s t b e i m P r o j e k t

" Z o i g l - Z e n t r u m " , d a s s e i -

n e u m d i e 1 6 ( v e r m i e t b a -

r e ) V e r k a u f s t n d e u m f a s -

s e n d e H a l l e g e s c h a f f e n

w i r d , b e i w e l c h e r d a n n r e -

g e l m s s i g n i c h t n u r

E v e n t s u n d F e s t i v i t t e n

w e i t e n t f e r n t v o m O r t s -

k e r n , s o n d e r n a u c h r e g e l -

m s s i g e V e r k a u f s v e r a n -

s t a l t u n g e n d i v e r s e r W a -

r e n s t a t t f i n d e n k n n e n .

D a w i r d d a n n k a u m

j e m a l s l n g e r e i n b e s t e -

h e n d e s L a d e n g e s c h f t

r e g e l m s s i g g e f f n e t

h a b e n , u n d s e i t J a h r e n

l e e r s t e h e n d e L a d e n g e -

s c h f t e w i r d n i e m a n d l n -

g e r f r i s t i g a n m i e t e n w o l -

l e n , w e n n e r a u c h k u r z -

f r i s t i g m i t w i e d e r u m d u r c h

S t e u e r g e l d e r g e k d e r -

t e m P u b l i k u m z e i t l i c h b e -

g r e n z t W a r e n a n b i e t e n

k a n n .

L e i d t r a g e n d d r f t e d i e

B e v l k e r u n g s e i n , w e l c h e

s i c h i n d i e J a h r e g e k o m -

m e n - e i n r e g e l m s s i g e s

W a r e n a n g e b o t i m O r t

w n s c h t . D i e s e s n m l i c h

w i r d e s n i c h t m e h r g e b e n ,

d e n n e i n L a d e n g e s c h f t

n a h e z u 3 6 5 T a g e i m J a h r

i n B e t r i e b z u h a l t e n , u m

d a n n n u r a l l e z w e i W o -

c h e n b e s t e n f a l l s n o c h e i n

w e n i g v e r k a u f e n z u k n -

n e n , w i r d s i c h e r n s t h a f t

n i e m a n d l e i s t e n w o l l e n .

A u c h d e r Z u z u g o r t s f r e m -

d e r P e r s o n e n d r f t e s i c h -

w e n n e s s o w i r d - e n d -

g l t i g e r l e d i g t h a b e n ,

d e n n w e r n a c h E s l a r n

z u z i e h t m u s s s o w i e s o

m e h r G e l d a l s b l i c h

h a b e n . D a n n e r w a r t e t e r

a b e r a u c h d e n ( E i n -

k a u f s ) K o m f o r t , d e n e r v o n

a n d e r s w o h e r k e n n t . [ x ]

w w w . l e e r s t a n d s o f f e n s i v e . e u

w w w . f a c e b o o k . c o m / l e e r s t a n d s o f f e

n s i v e . b r u c k e n l a n d b a y e r n b o h m e n

w w w . b r u e c k e n l a n d . e u l s o r e s e a r c h . w o r d p r e s s . c o m


G e w e r b l i c h e L e e r s t n d e i n d e r M a r k t g e m e i n d e E s l a r n , u n d

d a s P r o j e k t " L e e r s t a n d s O f f e n s i v e " b e f r d e r t a k t u e l l b e i m

g e p l a n t e n " Z o i g l - Z e n t r u m " d a s s e s s o b l e i b e n w i r d .

LSORESEARCH

G u t z u w i s s e n !

F r d a s P r o j e k t " L e e r s t a n d s O f f e n s i v e "

g i b t e s v o n A n f a n g a n ( 2 0 1 1 ) a l l e n o t -

w e n d i g e n I n f o r m a t i o n e n i m W W W .

N e b e n s t e h e n d d i e e i n z e l n e n I n f o r m a -

t i o n s q u e l l e n , w e l c h e n w i r u n s f r h z e i t i g

m i t e i n e m e i g e n e n " L S O - R e s e a r c h -

L a b " a n g e s c h l o s s e n h a t t e n . D a m i t

k n n e n a l l e I n t e r e s s i e r t e n z u j e d e r Z e i t

a u f n a h e z u a l l e p r o j e k t b e z o g e n e n I n -

f o r m a t i o n e n z u g r e i f e n .


16/20

N a c h d e m w i r i n e i n e r d e r

l e t z t e n D E E Z - A u s g a b e n

d i e M h r v o n d e n j u n g e n

F a m i l i e n , d i e j e t z t p l t z -

l i c h i n E s l a r n l i e b e r a l t e

H u s e r k a u f e n d e n n n e u e

H u s e r b a u e n , m i t d e m

H i n w e i s a u f n i c h t m e h r s o

g e r n e g e g e b e n e K r e d i t e

u n d d i e f e h l e n d e E i g e n -

h e i m z u l a g e e n t k r f t e t h a -

b e n , w e n d e n w i r u n s j e t z t

d e n b i s l a n g b e w u s s t v e r -

s c h w i e g e n e n g e w e r b l i -

c h e n L e e r s t n d e n i n d e r

M a r k t g e m e i n d e E s l a r n

z u . E s w r e s i c h e r " n i c h t

s o g u t g e k o m m e n " , w e n n

m a n d i e s e g e w e r b l i c h e n

L e e r s t n d e e r w h n t h t -

t e , d e n n d a n n h t t e m a n

e x p l i z i t v e r b o t e n e r h a l t e n ,

b e i m k n f t i g e n " Z o i g l -

Z e n t r u m " e i n e V e r k a u f s -

s t n d e - H a l l e z u e r r i c h t e n .

S o a b e r e r w e c k t e m a n

d i e l e t z t e n z w e i J a h r e d e n

E i n d r u c k , a l s h t t e e s i n


l a r n n o c h n i c h t H a n d e l s -

g e s c h f t e g e g e b e n . D a s s

d e m n i c h t s o i s t , w o l l e n

w i r I h n e n h i e r j e t z t n o c h

e i n m a l d e u t l i c h e r d a r -





LSORESEARCH Fortsetzung

K a u f h a u s Z a c h ( L u d w i g - M l l e r - S t r a s s e )

( E i n g e s c h r n k t e r B e t r i e b )

E h e m . T e x t i l h a u s " G r t s c h " ( B a h n h o f s t r a s s e )

L e b e n s m i t t e l / L o t t o - T o t o K a r l ( M a r k t p l a t z )

E i n g e s c h r n k t e r B e t r i e b )

E h e m . " S c h l e c k e r - F i l i a l e " ( W a i d h a u s e r S t r . )

D a s r t l i c h e A p o t h e k e n g e b u d e


17/20

D i e s e s J a h r w a r d e r 0 1 . M a i i n d e r M a r k t g e m e i n d e E s l a r n

e t w a s g a n z B e s o n d e r e s . A n d i e s e m T a g b e g i n g m a n n i c h t

n u r d e n F e i e r t a g m i t d e m t r a d i t i o n e l l d u r c h d i e V e r -

e i n s g e m e i n s c h a f t E s l a r n b e w e r k s t e l l i g t e n " M a i b a u m - A u f -

s t e l l e n " . D i e s e s M a l f e i e r t e a u c h d i e R a i f f e i s e n b a n k - Z w e i g -

s t e l l e E s l a r n d e n A b s c h l u s s d e r e n 1 0 0 j h r i g e n B e s t e h e n s

m i t e i n e m H o f f e s t a u f d e m P a r k p l a t z d e s R a i f f e i s e n - B a u -

m a r k t a r e a l s .

D e r M a i b a u z h l t e d i e s m a l 1 0 0 J a h r e s r i n g e u n d h a t t e , w i e

S i e i m V e r g l e i c h d e s n e b e n s t e h e n d e n B i l d e s a u s d e m J a h r

2 0 1 2 u n d d e s o b i g e n B i l d e s a u s d e m J a h r 2 0 1 3 e n t n e h m e n

k n n e n , d i e s m a l z w e i K r n z e .


B i l d l i c h e E i n d r c k e a u s d e r M a r k t g e m e i n d e E s l a r n


18/20

s t e l l e n . D a b e i e r w h n e n

w i r a l l e w h r e n d d e r l e t z -

t e n d r e i J a h r e m i t t e l s A b -

b r u c h o d e r a u c h d e - z e n -

t e n R c k b a u " b e - s e i t i g -

t e n " g e w e r b l i c h e n L e e r -

s t n d e n u r i n A u f z h l u n g .

D i e m a r k a n t e s t e n g e -

w e r b l i c h e n L e e r s t n d e

s e - h e n S i e a u f d e r e r s t e n

S e i t e d i e s e s A r t i k e l s .

D a n n w r e n h i e r n o c h z u

n e n n e n :

1 . D e z e n t e r R c k b a u d e s

L a d e n g e s c h f t s i m A n w e -

s e n d e r S p e n g l e r e i B a u -

r i e d l i n d e r P f a r r e r - B a y e r -

S t r a s s e .

2 . D e z e n t e r R c k b a u d e s

L a d e n g e s c h f t s d e s f r -

h e r e n L e b e n s m i t t e l h a n -

d e l s F r a n z i s k a K l e b e r i n

d e r B a h n h o f s t r a s s e .

3 . A b b r u c h d e s s o g .

" J u s t l - A n w e s e n s " m i t e i -

n e m t r a d i t o n e l l e n K u r z -

w a r e n h a n d e l .

4 . A b b r u c h d e s s o g . " T i l -

l y p l a t z - E n s e m b l e s " i n

d e m s i c h i n d e n 1 9 8 0 e r

J a h r e n e i n g e b a u t , b i s v o r

g u t 1 0 J a h r e n d e r n u n

w e i t e r o b e r h a l b e i n g e m i e -

t e t e G e t r n k e m a r k t K l e t -

t e , i m s o g . " S c h e r m - /

S c h a r m - A n w e s e n " b e f a n d

s i c h b i s v o r c a . f n f J a h -

r e n e i n F r i s e u r , u n d i m

s o g . " Z a c h e r l - A n w e s e n " -

f r h e r e i n m a l C a f / K o n -

d i t o r e i " - b e f a n d s i c h z u -

l e t z t e i n e Z w e i g s t e l l e d e s

V e r s i c h e r u n g s d i e n s t l e i s -

t e r s " B o n n f i n a n z " , s o w i e

i m v o r d e r e n T e i l e i n e

F a h r s c h u l - Z w e i g s t e l l e .

5 . A b b r u c h d e s s o g .

" B a u r i e d l - A n w e s e n s " a m

T i l l y p l a t z . D a r i n b e f a n d

s i c h b i s z u m T o d v o n

F r a u B a u r i e d l e i n e t r a d i -

t i o n e l l e D r o g e r i e . D a s A n -

w e s e n w u r d e u m d a s

J a h r 1 7 6 0 e r b a u t , u n d

d i e n t e l a n g e Z e i t - b i s z u r

E r f f n u n g d e r D r o g e r i e -

a l s s o g . " B e n e f i z i a t e n -

h a u s " .

B e i n a h e h t t e n w i r e s

v e r g e s s e n , a b e r a u c h d i e

B c k e r e i W i l d a m T i l l y -

p l a t z i s t s e i t e i n i g e n

J a h r e n n i c h t m e h r i n

B e t r i e b , u n d e i n G a s t w i r t

h a t - s o w i r e r f a h r e n

h a b e n - e r s t v o r z w e i

J a h r e n v o r m a l i g e F r e m -

d e n z i m m e r f r d i e e i g e -

n e n K i n d e r u m g e b a u t .

D i e s e D i n g e s i n d n a h e z u

" s t i l l u n d h e i m l i c h " , j e d e n -

f a l l s o h n e j e d w e d e n d e u t -

l i c h e r k e n n b a r e n B e z u g

z u r S t d t e b a u s a n i e r u n g

v o r s i c h g e g a n g e n , u n d

e i n S c h e l m d e r d a b e i

d e n k t , d a s s d i e s n i c h t e x -

p l i z i t d a m i t z u t u n g e h a b t

h t t e .

W e n i g e b e k o m m e n

m e h r !

M a n k a n n e s g a n z e i n -

f a c h a u f d e n N e n n e r b r i n -

g e n , d a s s w e n i g e r z u r e -

a k t i v i e r e n d e L a d e n g e -

s c h f t e g r d s . " e i n M e h r "

a n F r d e r m i t t e l n f r d a s

e i n z e l n e L a d e n g e s c h f t

b e d e u t e t .

W a s , S i e h a b e n n i c h t v e r -

s t a n d e n ?

A l s o d a n n n o c h e i n m a l :

W e n n z . B . v o m T i l l y p l a t z

a l l e r e l e v a n t e n L e b e n s -

m i t t e l g e s c h f t e v e r -

s c h w u n d e n , z . B . a b g e -

b r o c h e n w o r d e n w r e n ,

d a n n h t t e m a n f r d i e

S t d t e b a u s a n i e r u n g

s o g a r v o r g e b e n k n n e n ,

d a s s m a n e i n n e u e s L a -

d e n g e s c h f t f r d e n L e -

b e n s m i t t e l h a n d e l b a u e n

m u s s , u m d i e s o g .

" G r u n d v e r s o r g u n g " s i -

c h e r z u s t e l l e n . F r d i e s e s

n e u e L a d e n g e s c h f t h t -

t e e s d a n n j e d e M e n g e

F r d e r m i t t e l u n d Z u -

s c h s s e g e g e b e n .

W i e b e r e i t s e r w h n t : " E i n

S c h e l m d e r s o e t w a s

d e n k t ! " .

W o h l a u c h d e s h a l b g e h t

i n E s l a r n t r o t z m i t t l e r w e i l e

e r f o l g t e r K o n s t i t u i e r u n g

e i n e s I S E K - P l a n u n g s a u s -

s c h u s s e s e r k e n n b a r

n i c h t s v o r w r t s .

D a s c h e i n e n e r s t n o c h e i n

p a a r M i l l i o n e n E u r o i n

K i r c h e n - u n d a n d e r e

f f e n t l i c h e n G e b u d e

" f l i e s s e n " m s s e n , b e v o r

d a n n i n E s l a r n d i e g r o s s -

a n g e l e g t e K a n a l s a n i e r u n g

b e g i n n t , m i t d e r m a n j e t z t

s c h o n E s l a r n s B r g e r I n -

n e n n i c h t n u r d i e

S c h w e i p e r l e n a u f d i e

S t i r n , s o n d e r n a u c h d i e

Z o r n e s r t e i n s G e s i c h t

b r i n g e n k a n n .

W h r e n d n m l i c h d a n n

b e i m F i s c h e r e i - I n f o z e n -

t r u m u n d b e i m " Z o i g l -

Z e n t r u m " e i n p a a r W e n i g e

G e l d v e r d i e n e n k n n e n ,

k a n n d e r R e s t a u s s e r h a l b

v e r d i e n t e s G e l d i n d i e

f f e n t l i c h e D a s e i n s v o r -

s o r g e g e b e n , u n d m u s s

s i c h - d a e s d a n n i m m e r

n o c h k e i n e N a h v e r s o r -

g u n g i m O r t s k e r n g i b t -

d i e s e D i n g e e b e n f a l l s

n o c h " v o n a u s s e n " m i t -

b r i n g e n . [ x ]





LSORESEARCH Fortsetzung


19/20


Zu guter Letzt

W i r g e b e n e s z u : W i r w o l l t e n h i e r z w e i S e i t e n

l a n g e A u s f h r u n g e n d a z u a b g e b e n , w a r u m e s

s i c h m i t S i c h e r h e i t n i c h t " r e c h n e n " w i r d , d a s s

b e r d i e D i n g e d e r e i n s t m a l s i m D i e n s t d e r D i -

z e s e R e g e n s b u r g b e f i n d l i c h e n H e r r e n Z e i t l e r ,

Z i m m e r m a n n , S c h r e m b s e t c . w e i t e r h i n n a h z u

" v o n A m t s w e g e n " g e s c h w i e g e n w i r d .

N u n h a b e n w i r u n s d a z u e n t s c h l o s s e n , e s e i n -

f a c h s e i n z u l a s s e n , u n d a u f d e n h e r v o r r a g e n d

r e c h e r c h i e r t e n u n d d i e K e r n p r o b l e m e n e n n e n -

d e n A r t i k e l d e s H e r r n R o b e r t W e r n e r z u

die erste eslarner zeitung, 05.2013

Documents