die aaklige geroei na god toe. resensie van the awful rowing toward god deur anne sexton. resensie...

7/28/2019 DIE AAKLIGE GEROEI NA GOD TOE. Resensie van The Awful Rowing Toward God deur Anne Sexton. Resensie deur…

http://slidepdf.com/reader/full/die-aaklige-geroei-na-god-toe-resensie-van-the-awful-rowing-toward-god-deur 1/16

8

DOE HHKCO@E @ERMEO IH @MD TMEReseisoe vhi Tfe Hwguc Rmwoi` Tmwhrd @md deur Hiie Zextmi

Qoeter Uys

Hiie Zextmi se goihce wmrstecoiè net fhhr persmmicoke denmie wmrd foer

uoteeièsot) Dos ioe nhkcoke ceesstmg ioe) Doe èdo` Rmwoi` mpei doe buidec ei

dot wmrd hgèscuot net Tfe Rmwoi` Eidetf) Tussei.oi os dhhr uotsmidercok

krh`toè verse mmr cewe# dmmd# whifmmp# doe secg.dmmd onpucs ei èihdo`cok

mmk mmr doe coegde)

Hiie imen fhhrsecg Ns Dm` terwyc sy fhhr psoè eercok midersmek oi verse smms

Tfe Jovoc Phr# Tfe Rmmn Mg Ny Coge ei Tfe Potjfs Coge# ‖i uotbreodoi` mp ‖i

tenh wht deur Fer Koid oi doe eerste buidec Tm Bedchn hid Qhrt Phy Bhjk

èvesto` ei deur Tfe Bchjk Hrt oi Hcc Ny Qretty Mies vmmrtèsot os)



2

Doe èdo` Jmurhè os deurtrek vhi doe pyi nhhr beskok mmk mmr ‖i

trhiseideithce eoeiskhp) Doesecgde kmigcok mg duhcoteot kmn duodecok ih vmre oi

Hgter Husjfwotz# whhr sy mpnerk<

"Nhi ))) - )))- os imt h tenpce-but hi mutfmuse"# ei dhi vmmrt`hhi mn doe neiste vervcmek# nhhr fhhrsecg bedoik ei dot hs vmc` hgscuot< "O shy tfese tfoi`s

hcmud)- O be` tfe Cmrd imt tm fehr)"

Tfe Qmet Mg Oìmrhije os byih miceesbhhr bekcenneid) Doe beecd vhi ‖i

mihhithsbhre krhp wht doe do`ter se fhrt oi sy kiypers beet fet# doei hs

nethgmmr vor midrhh`coke soecskhstydoi`) Dhi# oi Tfe Dehd Fehrt # wmrd doe krhp

‖i tmi` wht nmmrd pcee`# ‖i tenh wht neer thktvmc oi doe vmcèide vers#

Pmrds# midersmek wmrd)



:

Tfe Qmet Mg O`imrhije

Qerfhps tfe ehrtf os gcmhtoi`#

O dm imt kimw)

Qerfhps tfe sthrs hre cottce phper jutups

nhde by smne `ohit sjossmrs#

O dm imt kimw)

Qerfhps tfe nmmi os h grmzei tehr#

O dm imt kimw)

Qerfhps @md os micy h deep vmoje

fehrd by tfe dehg#

O dm imt kimw)

Qerfhps O hn im mie)

True# O fhve h bmdy

hid O jhiimt esjhpe grmn ot)

O wmucd coke tm gcy mut mg ny fehd#

but tfht os mut mg tfe questomi)

Ot os wrottei mi tfe thbcet mg destoiy

tfht O hn stujk fere oi tfos funhi gmrn)

Tfht beoi` tfe jhse

O wmucd coke tm jhcc htteitomi tm ny prmbcen)



4

Tfere os hi hionhc oisode ne#

jcutjfoi` ghst tm ny fehrt#

h fuè jrhb)

Tfe dmjtmrs mg Bmstmi

fhve tfrmwi up tfeor fhids)

Tfey fhve troed sjhcpecs#

ieedces# pmosmi `hsses hid tfe coke)

Tfe jrhb renhois)

Ot os h `reht weo`ft)

O try tm gmrèt ot# `m hbmut ny busoiess#

jmmk tfe brmjjmco# mpei tfe sfut bmmks#

brusf ny teetf hid toe ny sfmes)

O fhve troed prhyer

but hs O prhy tfe jrhb `rops fhrder

hid tfe phoi eichrès)

O fhd h drehn mije#

perfhps ot whs h drehn#

tfht tfe jrhb whs ny oìmrhije mg @md)

But wfm hn O tm becoeve oi drehns=



5

Doe `rhvothsoekmck suo` doe ceser steeds doeper oi) Tfe Zojkiess Uitm Dehtf os

sekercok eei vhi doe nees ieerdrukkeide èdo`te oi doe Eiècse thhc oi sy

mpso`tecok miverskoccoè mn`hi` net bmmsfeod ei vmcsche whifmmp) Doe reëc

"Ny bmdy bejhne h sode mg nuttmi-hid desphor rmhned tfe schu`fterfmuse"

verwmmrd noskoei doe mièihhkbhre nhrtecoi` mp sy fecderste)



7

@eihdo`cok breek sekere uotsmideroi`s deur doe mppervchk vhi doe

neëdmeicmse dmiker strmmn< Pecjmne Nmrioi`# ‖i uotbhrstoi` vhi vreu`de

mmr doe kceoi doi`etloes# ei Tfe Bo` Fehrt # whhr doe –wmede vhi coegde„ vor

vroeide ei ghnocoe fhhr fhrt boiievcmeo)



0

Tfe Hwguc Rmwoi` Tmwhrd @md os doe chhste vhi fhhr buidecs wht deur Hiie

secg shhnèstec os ei wmrd ioe hhibeveec vor seisotoewe cesers ioe)

Doe fhrtverskeureide smeke ih betekeios wmrd te oiteis# ei doe oiteisoteot chht

èei ruonte vor doe neesceureide rotne, sm keinerkeid vhi verhc doe

vmmrvernecde twee buidecs ioe) Fhhr èsecstrhit os steeds hhiweso` nhhr doe

kcen vhi doe krhp dmmg doe nusoek) Fy kmi hcces versnmmr befhcwe doe

deeriosvmcce sten vhi doe èwete# –O be` tfe Cmrd imt tm fehr" ei doe

mpvchnnoi`s vhi dhikbhhrfeod smms Pecjmne Nmrioi`)

Doe oiso`= Doe krhp os ioe ihhsteiby sm hcnh`to` hs wht Hiie è`cm fet ioe)



6

Pecjmne Nmrioi`

Tfere os lmy

oi hcc<

oi tfe fhor O brusf ehjf nmrioi`#

oi tfe Jhiimi tmwec# iewcy whsfed#

tfht O rub ny bmdy wotf ehjf nmrioi`#

oi tfe jfhpec mg e``s O jmmk

ehjf nmrioi`#

oi tfe mutjry grmn tfe kettce

tfht fehts ny jmggee

ehjf nmrioi`#

oi tfe spmmi hid tfe jfhor

tfht jry "feccm tfere# Hiie"

ehjf nmrioi`#

oi tfe `mdfehd mg tfe thbce

tfht O set ny socver# pchte# jup upmi

ehjf nmrioi`)

Hcc tfos os @md#

ro`ft fere oi ny peh.`reei fmuse

ehjf nmrioi`

hid O nehi#



?

tfmu`f mgtei gmrèt#

tm òve tfhiks#

tm ghoit dmwi by tfe kotjfei thbce

oi h prhyer mg relmojoi`

hs tfe fmcy bords ht tfe kotjfei woidmw

pejk oitm tfeor nhrrohè mg seeds)

Zm wfoce O tfoik mg ot#

cet ne phoit h tfhik.ymu mi ny phcn

gmr tfos @md# tfos chu`fter mg tfe nmrioi`#

cest ot `m uispmkei)

Tfe Lmy tfht osit sfhred# Ove fehrd#

does ymui`)



81

, Wmmrbeecde vhi doe rotne oi Hiie Zextmi se tweede buidec<

Tfe Zthrry Io`ft

Tfe Trutf Tfe Dehd Kimw

Hcc Ny Qretty Mies &8?72/)



88

Tfe Zthrry Io`ft

Tfht dmes imt keep ne grmn fhvoi` h terrobce ieed

mg —sfhcc O shy tfe wmrd—recoòmi) Tfei O `m

mut ht io`ft tm phoit tfe sthrs)

WOIJEIT WHI @M@F oi h cetter tm fos brmtfer

Tfe tmwi dmes imt exost

exjept wfere mie bchjk.fhored tree scops

up coke h drmwied wmnhi oitm tfe fmt sky)

Tfe tmwi os soceit) Tfe io`ft bmocs wotf ecevei sthrs)

Mf sthrry sthrry io`ft( Tfos os fmw

O whit tm doe)

Ot nmves) Tfey hre hcc hcove)

Evei tfe nmmi bucès oi ots mrhiè ormis

tm pusf jfocdrei# coke h `md# grmn ots eye)

Tfe mcd uiseei serpeit swhccmws up tfe sthrs)

Mf sthrry sthrry io`ft( Tfos os fmw

O whit tm doe<

oitm tfht rusfoi` behst mg tfe io`ft#

sujked up by tfht `reht drh`mi# tm spcot

grmn ny coge wotf im gch`#

im beccy#

im jry)



82

Tfe Trutf tfe Dehd Kimw

Gmr ny nmtfer# bmri Nhrjf 8?12# doed Nhrjf 8?5?

hid ny ghtfer# bmri Gebruhry 8?11# doed Luie 8?5?

@mie# O shy hid whck grmn jfurjf#

regusoi` tfe stogg prmjessomi tm tfe `rhve#

cettoi` tfe dehd rode hcmie oi tfe fehrse)

Ot os Luie) O hn tored mg beoi` brhve)

Pe drove tm tfe Jhpe) O juctovhte

nysecg wfere tfe sui `utters grmn tfe sky#

wfere tfe seh swoi`s oi coke hi ormi `hte

hid we tmujf) Oi himtfer jmuitry pempce doe)

Ny dhrcoi`# tfe woid ghccs oi coke stmies

grmn tfe wfotefehrted whter hid wfei we tmujf

we eiter tmujf eitorecy) Im mie‟s hcmie)

Nei kocc gmr tfos# mr gmr hs nujf)

Hid wfht mg tfe dehd= Tfey coe wotfmut sfmes

oi tfeor stmie bmhts) Tfey hre nmre coke stmie

tfhi tfe seh wmucd be og ot stmpped) Tfey reguse

tm be bcessed# tfrmht# eye hid kiujkcebmie)



8:



84

BOBCOM@RHGOE

ZEVTMI# Hiie) Hcc Ny Qretty Mies) Bmstmi# Fmu`ftmi Noggcoi# 8?72

ZEVTMI# Hiie) Tm Bedchn hid Qhrt Phy Bhjk ) Bmstmi# Fmu`ftmi Noggcoi# 8?72

ZEVTMI# Hiie) Tfe Hwguc Rmwoi` Tmwhrd @md ) Cmidmi # Jfhttm ' Poidus # 8?00

WERPHITE CEEZZTMG

U_Z# Qoeter) Zmiiet :4 vhi Lmfi Berrynhi oi Hgrokhhis) Zjrobd# 218: www)sjrobd)jmn-dmj-8:27?8122-ZMIIET.:4.Whi.Lmfi.Berrynhi.oi.Hgrokhhis.verthhc.deur.Qoeter.Uys

PEBM@RHGOE

www)hnhzmi)jmn-Tfe.Hwguc.Rmwoi`.Tmwhrd.@md-dp-101882218:

ei)wokopedoh)mr`-woko-Hiie]Zextmi

www)pmenfuiter)jmn-hiie.sextmi-

www)hnerojhipmens)jmn-pmets-hiiesextmi

www)pmpsjreei)[email protected]`ft

www)tfelunpoi`grm`)jmn-=ph`e>sfmp-gcyph`e'prmdujt]od>65?2??

PEBREZEIZOEZ

fttps<--www)korkusrevoews)jmn-bmmk.revoews-hiie.sextmi.:-tfe.hwguc.rmwoi`.tmwhrd.`md-

fttp<--www)`mmdrehds)jmn-tmpoj-sfmw-?7:1:7.tfe.hwguc.rmwoi`.tmwhrd.`md.by.hiie.sextmi

_MUTUBE

Hiie Zextmi ‚ Rmwoi`)

www)ymutube)jmn-whtjf=v>0eBk5z]kmwU

http://www.scribd.com/doc/132691022/SONNET-34-Van-John-Berryman-in-Afrikaans-vertaal-deur-Pieter-Uys

http://www.amazon.com/The-Awful-Rowing-Toward-God/dp/0701122013

http://en.wikipedia.org/wiki/Anne_Sexton

http://www.poemhunter.com/anne-sexton/

http://www.americanpoems.com/poets/annesexton

http://www.popscreen.com/v/7c0AG/Anne-Sexton-The-Starry-Night

http://www.thejumpingfrog.com/?page=shop/flypage&product_id=859299

https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/anne-sexton-3/the-awful-rowing-toward-god/


http://www.goodreads.com/topic/show/963036-the-awful-rowing-toward-god-by-anne-sexton


http://www.youtube.com/watch?v=7eBk5z_kowU





http://www.thejumpingfrog.com/?page=shop/flypage&product_id=859299

http://www.popscreen.com/v/7c0AG/Anne-Sexton-The-Starry-Night

http://www.americanpoems.com/poets/annesexton

http://www.poemhunter.com/anne-sexton/

http://en.wikipedia.org/wiki/Anne_Sexton

http://www.amazon.com/The-Awful-Rowing-Toward-God/dp/0701122013

http://www.scribd.com/doc/132691022/SONNET-34-Van-John-Berryman-in-Afrikaans-vertaal-deur-Pieter-Uys



85

bmmks1?00)tunbcr)jmn-pmst-:177?672628-hiie.sextmi.oi.fer.cobrhry.sextmi.8?26.8?04

http://books0977.tumblr.com/post/30669862821/anne-sexton-in-her-library-sexton-1928-1974

http://books0977.tumblr.com/post/30669862821/anne-sexton-in-her-library-sexton-1928-1974



87

die aaklige geroei na god toe. resensie van the awful rowing toward god deur anne sexton. resensie...

Documents