Dictionary of Electronics and

Electrical Engineering English-Japanese-German-Russian

Dictionary of Electronics and

Electrical Engineering English-lapanese-German-Russian

Seiichi Ishibashi

Plenum Press • New York and London

Dictionary of Electronics and Electrical Engineering English-] apanese-German-Russian

© COPYRIGHT 1964, 1968, 1985, 1987, by Dr. Eng. Y. ISHIBASHI, Dr. Eng. S. ISHIBASHI

Softcover reprint of the hardcover 1st edition 1987

All rights reserved. This book or any part therof may not be reproduced

in any form without the written permission of the Publishers.

Published outside of Asia by Plenum Press, New York

A Division of Plenum Publishing Corporation 233, Spring Street, New York, NY 10013

ISBN-13: 978-1-4684-5435-2 e-ISBN-13: 978-1-4684-5433-8 DOl: 10.1 007/978-1-4684-5433-8

*tlo)~ llWH;I: 19641f.~;: !±:lJllii~ n, J(- 0)~~;:~:Ri 1., t.:~ 2 JliRiJ~ 19681f.~;:!±:lJliR ~ nt.: •

.f O)~, .~I~O))1§~I;I: 6b~. ~ 1., <, J(- O){g.~T ~ ?tmYjO J: lf~JlT ~ ?tmYl;l:7IUI~ ~;:tJA*

v[ ~ t.:. J(-n~;:f~ltlm~I~~;:~,J!7J'f,ltrmi'b~ 1., < ~* V"[ ~ t.:. J(-;: -r~iID~~;:al(U • ~:Ri

~V"[, ;:0)~3JliR~!±:lJliRT~;: tiJl;;t-A1±~;:jOltll:11::ii!ii~nt.:.

Jj:ti:1fI;l:~ 1 JliRO)!±:lJliR~~ 'b J(-O)al(U • ~:Ri~;:Ii~~;: 6bt;:iJ~, 1;t-:5 *7J'~O)JmMiiJ - r ~~ 1.,t;: ~ ~, 19691f.~;:McA t 7J' -:d;:. ti:1fI;l:, Jmti:1f-rtt> ~)( t wr~?tmY~[RJ t; < T ~ Mc~ 'b '? l,

;;t -Ati:iJ) I?~ 3 JliRO)ti~ Iv~{&~~ nt;:. J(-;: -r, ~~~F::t~iJ);t I) ,7j. 1', )(O)J:I$~":) ~·t.:

ltl-JL,-r, ~ 3 JlliiO)ti~ lv~m~T ~ ;: t ~;:7J' '? t.:.

~3JliR~;:!Ol~~nl\,l~f,Itr~I;I:, ~lJliRPJ*O)15~~;:7&'?l, .~I~, .TI~, JifflI~

~;:~T~~~I;I: 'b t J: I), ~@W~t 1.,lO)~~, ~J.m, ft~~;:~T~f,Itr~, ;;t- ~ ,x-V:3 /,

T-7'~f.I, m-$JI~, JmT1JI~, m~I~, ±*I~, ij!~~7J't'~;:~T~f,Itr~, ~ I?~;:*-I

7*m~, ~~m~7J' t·~ 'b~1v -rlt)~. ~ t::., ;:nI?O)m~~;:~Jl1., lI~)'C~7J' c~;: 1., fi1.,li

mbn~ t,l~,bn~tbgi!J, ~%1gaj, iUgaj'b*6b ~ J: -:5 ~;:~6bt.:. J(-O)R:S*, J!!±:l1.,!Ol~~~I;I: 42000

~m;t ~ ~;:.¥ '? t.:.

~~O)rejlH;I:, ?R:mi~J!!±:l1., t 1.,l, ;:n~7Iv7 :r~'Y Hlftt 1." ~lt)lEl*mi, r -1 '.1~,

o V7~O)JIIft t 1.,t.:. *)'CO)~~;: 1;1:, El*~, r -1 '.1~, 0 V7mi~;: ":)ltll1i+1fnlft~ t.: 1;1: 7 Iv

7 :r ~ 'Y ~ JIIft~;:rejlJ 1., t;:*ij I ~ jO ~, [9iJ ~~O) \'l1'niJ) I? 'b ~mi~ij I ~!±:l-tt ~ J: -:5 ~;: 1., t;:. ~

I? f;:~*f;:l;;I:f1~t Vr, [9iJ ~tlmO)~~jO J: If!l!f:iL7J' t·~mffk.

7J' jO, J.t\,)?tJfO)~mi~;:[9iJ ~~~MJiC.;~ -tt ~ ;: t 1;;1:, ti:1f~;: t '? l~6blmJf£7J'f±.-rtt> '?

t.:. fljm:1fo)~lll;:jOiJ)n l, *tll;: "?ltl l~ I) 7J' t·jO~f1~ 0)2iJ~tt>nv;f, ;:+jl'jtil!U\')tdb) l,

t&UO)~O)fi;j6!.~;: ~ -ttllt)tdt ~ t.: \,) t~lIi 1., l \,) ~.

*tliJ~\') ~ ~ iJ)-r'b, pgJl..o).~I~liif~:1f ~ t.:l;;l:~~~;:t.:1'~ b ~ 15l.< O)-WJ t 7J' I), ~ t::.

ttVllj~tm, fl~7J't·O)-:5 ;tf;:~qT~;: tiJ~-r~nli, ~\')L'tt>~.

*tlO)ti~ Iv~;: ~'? l~JiIJJ t ;:·3t~~\,)t;:tt\')k;;t -Ati:!±:lJliR$O)15l.< I;:~JL' J: I) j01L~ $l,

L~:f~. ~ t;:, 7 /7TI~O)mmif;:"?\')l ;:·~~~\,)t.:tt\,ltd~*~-~I;:JL'iJ) I? j01L~$1,

L~j ~. ~f~~;:, ~tifTO)~1J 'b /f'"6JXO)~ftf:-rtt> '? t.: ;: t ~gG 1., l jO ~ t.: \,).

19851f. 10 F!

PREFACE

The first edition of this dictionary was published in 1964, and the revised second edition appeared in 1968.

Since then electrical engineering has made great progress and has enlarged rapidly along with its associated fields. Accordingly, the terms required for electrical engineering have greatly increased. Therefore the publishers, Ohmsha, Ltd. decided to publish this extensively revised and enlarged third edition.

The original editor, Dr. Yuichi Ishibashi, who is my father, devoted great energy to compiling revisions after the appearance of the second edition, but he passed away in 1969 leaving his work in the form of a mass of manuscript cards. Since my speciality is the same as my father's, Mr. Sato, the managing director of Ohmsha, Ltd. approached me with his request to compile this third edition, to which I agreed to bring my father's efforts to fruition.

Following the trend of the first and second editions, in addition to the customary technical terms of electrical engineering, electronics, and communications, this third edition attempts to include relevant terms from the basic sciences of mathematics, physics, and chemistry, as well as from automation, data processing, instrumentation, nucleonics, mechanical engineer­ing, civil engineering, architecture and economics. Also I have tried to include as many verbs, adjectives, and adverbs that appear frequently in general engineering literature as possible. The result is that this third edition contains over 42,000 vocabulary entries.

All technical terms have been first entered in English, in strict alphabetical order, and then in Japanese, German, and Russian in that order. An Index enabling users to find entries in any of these latter three languages has been provided following the main body. In this Index, Japanese words have been arranged in the order of the Japanese syllabary, while German and Russian words are arranged in the alphabetical order of those languages. Supplements provide lists of customary abbreviations and units in the four languages.

To find technical terms which corresponded exactly in these four languages was very hard, and sometimes almost impossible. I will be very grateful to receive users' comments and criticisms about this dictionary, and earnestly hope for feedback for reference and incorpora­tion in future editions.

I hope that this work may prove helpful to people in Japan and overseas, and particularly to researchers, engineers, businessmen, and those who engage in technical cooperation and trade in electrical engineering and related fields. I gratefully acknowledge the support provided by the editorial staff of Ohmsha, Ltd. and Mr. Kenichi Shimizu, who has furnished me with references in Antenna Engineering, and particularly thank my wife Y oshiko for her invaluable assistance.

October 1985

Editor Seiichi Ishibashi, Doctor of Engineering

~ 1, 2 JtJXO) ff=

bffiOO~~~~.~I$~~mffftt~~~, ~$~~~~~~.~I$~m.ffi~0, *~

Mm~JPt-:: 'b ~iJ'-, =I±llt&~ h ~v) ~, $~liJf~~~ttff=¥-fg t ~ ~fjt:lI -::J ~ v) ~ iJ', ::fimffl:

±~~ Iv~*!fft~ J: -? lJ-@.~~~lft-:: 'b ~vi * t!'5i~t-:: 6 lJv). :7I-OOvL:~v)~ vi, Tl"vL:fl:37

< I±llt&~ h ~v) ~, bhbh 'b ~ h 6 ~gjH:ivL:1J11Lz ~, -'C ~~,~vL:m ~ ~ ~~. t < vL: ':l 1:::".::r. t­

vL:~v) ~ Ii, .~I'~.f:~ -? 'l:>l" t> ~Wr~J3UIL:~mffftiJ'l±llt&~ h, -'C~ft!!@'I$~~vL:bt-:: -::J ~

'b, -'Ch'fhfl:31 < I±llt&~ h ~v) ~. ~ hlL: J: -::J l 'b, II:IJOOiJ'®\*vL:)t1v c: ~$~~mIHt~9B~ ~~v:f J: -? t T ~ ~tiX t Jt~U ~ vL: Ii § ~ l7-li ~ t> ~iJ'~ ~. tMi iJ'b. ~ iJ' 6 biJ'OOvL: ~ v) ~ t>,

~~ J: -? lJffftiJ'J ~J~' t 1±lJ\1li~ h~ ~ t ~~lvl"v)t-::. * b~ili®\*t v)bf, t!t:W-~OOiJ'

bffiOO~I.~A~lJ.~~~~JJ~~~t~~§~, ~OO~~~~B*m~liJf~.t>glv~

~~.

~ ~~*, ~ ~ffft:o'I±lJ\1li ~ ht-:: ~ t vi, * ~ t vL:~1r ~ ;z t-:: 'b ~ tv) -? «. ~ 'L"~ ;~d. t < IL:

~ • fD· 3!R· .~IZB;b oom 25 000 m~JPZ~~, .~I".f:~l7-lJ 6 f, ~~f4$1', .~I$IL:OO

Ji ~ ~v) ~~~I$, mtT1J-'C~ft!!IL::¥.~ * ~ .• <lb 6 h ~ ~ 0, $~~M:k~IDtu -? ;z vL:::kv) lL:f!it

:lIJ 'b ~ t ffif~. * tdiiliMW~~iJ'f$~~, biJ'OO~~tJ~~$ftul±liJ'm9B t lJ t) JJ~ ~ ~ 0

iJ' 6 , ~ ~ 1100 IL: V:!r lJ iJ> 6 f%~ T ~ t ~ :::':0' ~ ~ 'b ~ t liiffiT ~ .

~~~E.mffl:±a::k$~T;z 6h~, T <·vL:.~~~PJTIL:A6h~6 < .~~~IL:OOT ~37 <

~liJf~~~~ -'C~1100~a:7l-00~*~~6h~$~~~~. -'C~.ffiffl::k$~.~~lJ6~

~;(£IHIUJ'{.~::k$.~t ~ ~ •• ~1fRlGIL:J t <lb 6h ~v'~. -'C~liJf~RlG*iJ' 6 t> biJ'~ J:-?

vL:~RffilJ~ni19t%~lJ't1f&tlj::, iJ'h~iJ'6fL~1ift~~T~ t ~:::''L''~~:O'' lI:IJ~vL:*ffft~w~

t~~, ffl:±P)'L~JOOf&~~ft!!vL:5i1±l~1~lJv)t,l~h~v)~. ffl:±iJ', ~iiIl~~<lb, 7~~~J'j

~~~~W~Iv~ht-::*ffftlj::, ~t!'<lbVe-:W-~M1{f~~t-::T~ t U~f~. ~iJ'~, $~~.

~v:l:-B t ~ ~ 1'u t ~ :::'iJ"lJ <, if ~ v)vr,jm~fl:t> J ~J &' tJfl1Jo-t ~ ~ t l"~:::' -? iJ' 6, ~!,j.

*, ~ 6 IL: ~ h6 ~1Jo;z ~Jflfmt±llt&~ h~ ~ t ~~Iv 'L"1' * fJv).

1964 "!'- 5 J'j

I~1W± ft)j)j 1* '(jz .@B

(* ~ ~ ~ * ~ ~ ~) El ;<$:N~:JRfiltJ111f¥~ 1:: :..- ;; - f!ll.~~

FOREWORD

Although a few terminological dictionaries for Electrical Engineering with explanations have been published in Japan, including an Electrical Engineering terminology book being prepared by the Ministry of Education for the use of scientific researchers, it is very rare to find a dictionary with the features of this one edited by Dr. Ishibashi. There are various dictionaries being published for this field in many countries and they are very useful as references for research. In the USSR, especially many terminological dictionaries for specific fields in Electrical Engineering have been published as well as for other technical fields. This is indicative of Soviet efforts to make the scientific advances necessary to achieve technologi­cal parity with Europe and the U. S. A. It has been my sincere hope that such dictionaries will be published in Japan. In addition, the rapid growth of industry in Japan is attracting the attention of many countries in the world and many people in these countries are becoming interested in studying the Japanese language.

Under these circumstances, it is well-timed to have this dictionary being prepared. It contains 25, 000 vocabulary entries in English, Japanese, German and Russian, not only in the field of Electrical Engineering, but also in the Basic Sciences and Mechanical Engineering pertinent to Electrical Engineering, Nucleonics and others. It is hoped that this dictionary can be useful in referring to various scholastic records. Moreover, considering the rapid growth of foreign trade, this dictionary will contribute a great deal as a business reference book for those involved with trade. Dr. Ishibashi, the editor of this dictionary, joined the Electrotechnical Laboratory after graduating from university and is well known in the world for his long study in electrical standards. He later became a Professor at Shinshu University, and is presently teaching at Tokyo Electrical Engineering College. I have long cherished a strong admiration for Dr. Ishibashi and his achievements. He is so bright and diligent that I believe him to be the most suitable editor for this dictionary. I believe beyond all doubt that this dictionary, to which Dr. Ishibashi devoted all his energies for 7 years, will be more than satisfactory to all users. However, it is sincerely hoped that a revised edition of this dictionary will be prepared in the future for new terms resulting from the latest technological advancements.

May 1964 Yasujir6 Niwa, Doctor of Engineering President of Tokyo Electrical Engineering College and President of The Japan Infonnation Center of Science and Technology

)'($~L'~i, ~ ~ 1;:~1iJlj~lWJ.~~I;:::l3v~ l, ~ItOylt1TW.O)1lmli:~O)ti:hnO) ttl;:, ~ltr~5JU

O)~1iJljJf.l!ffi~ftlJ)E L-, .: n I? iI~~{jzIi~, furT~ n l, bil~OOO)~1iJljlilf~O)?;t I;:*v~ I;:Jt~ I...­

lV~~': Ui, J1!!J9aJ0) t::l3 t) L'GIi)~.

tI~~iil)b.liJ) I?m~1iJlj!ffiI;: -:Jv~ l.,*~ t i;" fm1tt7;c iJ - r t I...-l~m!.~fT"J lv~t.: t .: ~,

t.: * td~ ;t-.b.f±L'~ • ~O • ~ • • 00ggiJ OO!ffiO)m~I~1iJlj!ffim:l!\!.O)Ii~ lviJ~ll::i®~ n l v)t.:O)

L', ~iil' I? f t -t- 0)*~~i31 ~ ~It ~ .: t t 7;c "J t.:.

-t- t -t- t .:: O)f±$IC{;j=¥ I...- t.: 0) Ii 1957 $f!fL'GIi) ~ iJ~, frlJ :$tl;: t fJ(~o)iJ,t.: b I? .: 0)f±$1;: llit.:

"Jk.:tL'~t), ~.*L'~~, ::l3::l3~-t-7$0)~~~.l...-k.

1iJlj!ffili.~I~3!1Mt (mrI~~~U) litt~t), ~lifW~tl...-lO)It~, ~m!., 1t;~::l3~

lfJEi.rn, t\H~I~, ±*I~, 9l~~, *-I71r, ~~Jf.I!ffi7;cc~:IJ[J;t, ~1?1;:.::nI?O)Jf.lmH;:~

Jml...-, I~)'(~7;c t·l;: I...-liL.liJJibn l < ~ tJ!"bn~i!J~, ~~~liJ, liiU~~-:J t bOl:lJO;tt.:O)

L', 5!tl:l L.!(j(~!ffilt t L.l Ii 25 000 ~~;t ~ I;:~ "J t.:. L. t.:iJ~ "J l, JEi.rnm:l!\!. t I...-l, * t.:tl

~I~m:l!\!.7;cctl...-lO)~~t*kl...-?~tO)t~f~.

I...- iJ) L. 7;cil~ I?, 0011fO);f§it-\b~~)(~7;c t+iJ!7;c ::l3/F+:$t7;ct.: bO I;:, gg iJ OO!ffi3!$~JEJE. L' ~ 7;c

iJ' "J k$:$tO)GIi) ~ .: t Ii, fi7;c fJ:t5:1~ t -; ~ t .: ~ L'GIi)~. .: n I? O)$:$tl;:-:Jv) l fi, ~f&7;c

::l3~J!tH17Ht~ t t tl;:, ~ 1?1;:-:J~·-:J~·ttl:lJJi-;~L'GIi)~?rerJf.l!ffi~:IJ[J;t, 7;c~.r{<iliv)f,f*

1;:~fiit&D~fT7;cv)k It) t,~? lit) ~.

fIJJf.I~O)~f:il:I;:::l3iJ)n l, *m:l!\!.I;:-:Jp l 0) .:.~5!7;c t), ~ t) 7;c c::l3~11~ O)Ji?:iJ~GIi)nfi, ::l3

=¥1t7;ciJ~ I?, .::·tlilmBD"J l, t&DO) t ~ O)j!fflf;: ~ -Itlv)t.:tt. ~ t.:v) t ~Dl...-lV) ~ •

.:: O)m:l!\!.iJ~lt) ~ ~ iJ)L't, I*J7I-O)m~I~liIf~~ * tdi~~I;:t.:f~ b ~ nk O)-Wl t t 7;c t),

* tdi~ 7;c t'O) ? ;t I;:, ~:$t7;c t) t 1\lf4¥--; ~ .: t iJ~L' ~ nfi, $It)': nl;:j&j~' ~ to) fi 7;c It).

7;c::l31iJljmfO)lfrlJUli, ~mf~5!tl:ll...-t L.l, .::n~7lv77.r{')I Hlfit 1...-, ~1t)l8*mf, r1

'Y~, 0 Y7~0)1i1fit L.t.:. *)'(O)GIi) t I;:fi, B*~, r l' 'Y~, 0 Y7~1;:-:JIt)lo)1i+~1i1n

* tdi 7 lv 7 7.r{ ')I t-1i1n1;:lfrlJU I...- t,:;wi31 ~::l3 ~, gg iJ OO~It)fniJ' I? t 1iItr~~i31 ~ tl:l-lt ~ ~ ? I;:

I...-t.:. ~ 1?1;:~*I;:li11~t L.l, ggiJOOmftlJf.lO)~*::l3~lf1ttf:il:7;ct+~-'i:~t I...-lmfft.:.

tI~O)~tliX#(t -; ~.: t Ii, 0 Y7~0)ti:hjJ~ t I...-l, ffi1''''*~I~$ll'ItgfflI~~±l1!EB­

~~ ;tt.:':: t L', ~Mi!ll*~~n lO)ti:hjJl;:xtL.l~;g7;c~~~~~l...-t.:It).

7;c ::l31t~~f* li~1'1'1*~I~$WlfJ(~:E-fH[J*~, ±*~f* Ii [iIJ"tiff,~t~VI:~Il~;'f ~O) ;::'mWl

~;t t.: t O)L'GIi) IJ, * t.:.rIT.tl~f*L'li, .~~~PJT~,§3i:~ti±iJ' 1?m:7;c)(mx~~fi\h~

-It lit) t.: tt.lt) t.: .

.: 0)If7», *m:l!\!.O)fUfTI;: llit.: "J l, **~fiIl~, .~~~PJTO)*;fJ~-ti±~ fi t; bO, -:J~. 0)

vi ~ lllEio:J r :Lz:IJ~~ J

~J!J. (lyfj /:{ (J) ;:'m:h ~ 7... t::.. ;: ;: ~.: 'f (J) J';\;::f"1 ~ JUgcl1...- -C , ;:·mWJ~.:ML--C~~~~T ~.

W m IlB f$ ;p III 1$ ;p m ~ ;p m ~ ;p m ~

;p m fD ::k ;p m ~ ;p m :)( T nB EB * #iJ Jf '1i ~ ~ IJj( 1m ::k 110 § • :g • ~~ 11 ~ AA :® ~ ~ B itr_f~t

~ IJj( H~ • t$ Mi ~ - /J\ # ll\!f * ;J\ !.1J J1J m7.1<i?ip-T -~ m ?f,ilj ~ ¥R lE m :m ¥R ~ J5 ¥R ~ ;A. r:j:l 11 ra r:j:l ¥R 00 r:j:l EB 7Z. :m 11 ffi i¥I m EB lE d :till *C JA

*Ill }II """ JA .::: 1~ ¥R lID1 ~~ 7.1< my fj,EJ m !.1J EB ~ !.1J ;$: iT • :>:T'

WI! ¥R '* • c±: my H~ PJ (50 11flllff~ffJ\~) Cl

*m:!ll1:(J)~ ~ Iv~': ~ t::. -:J -C vi, ;:f -At±f§~f!itii~$NlJ';\;iJ>';' ML/:{ t:t .;, ~ ;::'s'i:m~ 1t>t::.t!. ~,

* t::.1t> 61t> 6:Rmt:t ;:'WJi3 ~ 1t>td!.1t>t;:.(J) t, fj'IJt±~UL(J) ;:'~:h t ;::,m:h f.: * -:::> t ;: 6iJ~* ~ 1t>.

* t::.[:IJ.IjlU~.: ~t::. -:J t::.I:j:t;t~JP,ijlU**A~t±(J)jj=a ~~ t T ~ {) (J)-C';!) ~. ;: it.;, (J)~liv.:ML--C, ~

{,,~ D :lOtL~I$L-J:H~.

t:t :lO~fU~.: ~t::. D, **m~*'¥:'¥:*, B *f-t'¥:~Vltr'tJIf~~ /':!7 -:f1t!$*I,¥:RIJ±fl-3]>J1*{X~~

:$t~iJ>';' PF)( ~~:b D, :!it~.:;!) * ~ 7'6*~':1¥ c: * T. ;:;:~.: ;:·~~~.:M L-, ~Iv L":101L ~ $ L-J::

ff*T.

1964 5f. 5 f3

PREFACE

The Ministry of Education, with the assistance of many scholars and specialists, has recently standardized a large number of technological terms in specific fields at the Science Encouragement Council. Books of terminology are gradually being prepared. It is known that these books have greatly contributed to the progress of scientific studies in this country.

The editor had been interested in compiling simple electrical terminology cards, and was incidentally designated to edit this Electrical Engineering Terminology Dictionary of four different languages, English, Japanese, German and Russian by Ohmsha, Ltd. that compiled this dictionary.

The editor initiated this work in the spring of 1957. It has taken almost seven years to complete the entire work because it had to be done in addition to school affairs.

In addition to customary technological terms in general Electrical Engineering, including Electronics, this dictionary contains terms from basic sciences such as Mathematics, Physics and Chemistry as well as from Nucleonics, Mechanical Engineering, Civil Engineering, Architecture and Economics, not to mention the terms used at conferences. Furthermore, as much as possible, entries were also made for the verbs, adjectives and adverbs that are expected to appear frequently in general engineering literature. As a result, this dictionary contains over 25, 000 vocabulary entries, and without a doubt will also be able to serve as both a Nucleonics and a Mechanical Engineering Dictionary.

However, due to insufficient references, the editor regrets that some words were not entered in all four languages. Further study is required to complete this dictionary.

Individual users of this dictionary are sincerely requested by the editor to relay their opinions on this dictionary and to point out any mistakes for future reference. The editor shall be very pleased if this dictionary should prove helpful to electrical engineering researchers, businessmen, and those who are engaged in foreign trade.

All technological terms have been entered first in English in strict alphabetical order, and then in Japanese, German and Russian, in that order. An Index enabling users to find entries in any of the other three languages besides English has been made following the main body, and words in Japanese, German and Russian have been arranged in order of either the Japanese syllabary or alphabet. There are Supplements which provide a list of customary abbreviations and units in the four languages.

The editor would like to take this opportunity to express his deep appreciation for the assistance and cooperation rendered by Lecturer Hajime Yamada, Shinshu University, in Russian language, Assistant Professor Kazuo Iwai, ditto, in Mathematics, Professor Kenkichi Sat6, ditto, in Civil Engineering and Dr. Yasuo Komamiya, the Electrotechnical Laboratory, who has furnished this editor with invaluable references in Electronic Computers. In addition, the editor would like to express appreciation to Mr. Tomosuke Hayashi and Dr. J unichi N agamura, the Electrotechnical Laboratory and the 37 others listed below for their assistance extended to him in publishing this dictionary.

Mr. Akinobu Aonuma Mr. Jun Ishikawa Mr. Seiichi Ishibashi

Mr. Hiroshi Ishibashi Mr. Takashi Ishibashi Mr. Yasuaki Unno Mr. N obuo Kitamura

Mr. Yutaka Ishibashi Mrs. Fumiko Ishibashi Mr. Katsuo Ogiwara Mr. Tatsumi Kushiya

Mr. Kazuo Ishibashi Mr. Shuichi Ikeda Mr. Makio Kato Mr. Kiyoji Kurashita

viii

Mr. Akio Kuwabara Mr. Koichi Koyama Mr. Masaharu Takizawa Mr. Hiroshi Nakamura Mr. Sukenami Niimura Mr. Munehiro Hosokawa Mrs. Mutsumi Yamada Mr. Shoji Yoshino

PREFACE

Mr. Yuji Kozaki Mrs. Chikako Shimizu Mr. Kazuo Tokizawa Mr. Kunikazu N akazawa Mr. Shoichi Fukuda Mr. Toshio Miyosawa Mr. Yukio Yamamoto

Mr. Yasuyuki Kobayashi Mr. Mitsuru Takahashi Mr. Yoshihisa Tozawa Mr. Hiroshi Nakata Mr. Michihiro Furuhata Mr. Akeharu Mizuno Mr. Mikio Yanagisawa

The editor also gratefully acknowledges the support provided by Mr. Hiroji Koga, Coun­selor of The Ohmsha, Ltd., who also gave him useful advice, other employees of the same company and the Chu6 Printing Company.

The editor feels that it is a great honor to receive a foreword from Dr. Yasujir6 Niwa for this dictionary.

May 1964 Editor Yiiichi Ishibashi, Doctor of Engineering

D ~~~7N77~~~~~~~?k. t::tt~, a, /3, r ~ c~~ 1) V "')(~iI~~~

f<::-:::> < t, ~fi, Ul!1Ltz:~*~:JJD.:Zk. t"~ vi?, a rays Ii A f<::, /3 rays Ii B f<::, r rays

Ii G 1<::, 7r network vi P ~ t z: Q ~ 'i!j~ f<::

mfft::. 2) ~1) V",)(~f<::-:::>-:5It}L, A battery,

B board, G-display, GR-S, PGS alloy, P-N

junction ~ t', Ii c: ~ f<:: --:::> * t:: Ii It} < -:::> ii'

~~£1:iI~, ~a~* tdi~~ t ~ L-:::> < t, ~~, -'Cn.:e-n7 )v7 7~~ HI~H<::!i37U~k.

ia c m ¥ "'5"

G r-1'Y~

R "OV7~

v. iIJ~iiJ

a. ~~~iiJ

ad. iU~

pI *lfJe

r,m ~'Ii~~

(n) *'Ii~~

{f) ft'Ii~~

(m, n) ~tt*tdi*ttp-rnL"t, ~It,

t,~

00 -1;;f1)A~~

~ 7 7-1) jJ~~

rnJ5-nU~rr * t:: fi IQ]~~

~ D,~~.~kt,~~~~t"~L, 7 )v7 7~~ HWH<::{iE?L!i37UL-t::.

4) r -1 'Y~* kfi 7 '7:/ A~iI~, ~~t

lI'tJ~jjH<::mffl~ n LIt)~ t, ~I<::~~ L Ii, J!l±l ~ ~ ~~ t ~ t? ~ L, /ahrbarer Trans/or­

mator [Germ.], empietement [Fr.] t ~ L

~aA.~t::.

~ --:::>~~~~~t"~B*~r-1'Y~

"0 V 7~~~jJ ffiI~~ -'C tVfnl<:: II'tJ C:~~~ ffl~t;~It) < -:::>iI';5 ~ ii-@ili, z: n~ 11. +lifnlR * t;:li 7 )v 7 7~ ~ HIRI<::!i33i1J L- t::.

t::tt~, ~i3IL"fi~JE~ii-@i~ v:;t;" z: n ~~~L-t::.

[ttl: r -1 '/'~ttl:H<::{-;J~t::. "0 V7~li­

JE ~ mflU il1;5 I), tt5JU fi ~U Wi L" ~ ~ ~ L"~ ~~t::.

[1JIJ] : aerial m lift 00 [1JIJ] : antenna~, elevator ~

[1JIJl : labour ~ (= labor ~)

high voltage (= high tension)

x }L

® ~ -=fIT~tt (TIU!Hl1~ ~ f5" u)

® ~-=f~, ~-=fT){1 A

® )Ji{-=fJ:J

® :tf~~fB~~ (~~3t~~f5"U)

@ID ~~~Fa~~ Cfj:l1:~, ~rw:Jftittii;,

7/,TT~f5"U)

~ ~Fa m~~ (1AJZS ~f5"U) ® ~J1!

® ~~

® ft~

\Il ~~I~

G;l ±*I~

~ ~~~

( ) 1!:i'BIfr l" "[ 'b J: It ~ 'b 0)

[ ] ~BJJ *- t::.lia:fR

m -t 1) :i:1* t l" "[, 15 ~il] Ii IZB JJ OO~ t 'b :f 0)

~:b~ ~ b ~ "[ 1J, It ~ 0) "e, ¥-f~;: ;: t b -:J "[ ~ It).

2) ~~il]li-:g~?t~~It)"[, El~~il]*-t::.li

ft!!~~il]0) It) fn:b~-J=jttlt ~ 0)-tl:"[;b.75.

~ B*~o).hJ=j~, ~$1!:i'~~0)'b0)

~:J'*m l", ¥-f~;: IDGh~ I) ~ Tit) 'b 0) ~;: Ii "J ~.

O)~O)J:~R, :fO)M~R~~~I)~~~.

.:Z t--=:.

fJU : mHt) t1l!m, IZB (v) ilffij-=f, ;fN~ (fzl!) ~,

:i:~I5* (~~)

4) :iJ>t;t-j':b~ltJ IHJU~:b~~-j':b~It)~;: J: I),

~i3, ~1*jm~li~$1!:i'~1*j}fHMfflii~

0) ~ ~.75 t ;: ;S ~;: tit -:J t--=:.

5) B*~;jOOO)lJj{rj]mlffHi B*IJj{-=fj]~

~~lii-r' ~ ~ t--=: 'b 0) ~ m It) t--=:. t--=: ttl" f7 /' j-:' • 7·'7-7~~~li)'\'/' j-:' • 7-

'7 -7~~~ t l" t--=:.

6) B*~;jIO)ft~15~;:I;t:7 /';fAT/'

[a:] : ®"'~*-l'li~r~}jU~~l"t--=:gGi3-l';b .75. ;:ni?O)gGi3-O)"JIt~"[It~~It~ 'b 0) Ii,

~mI~**o) 'b 0), t--=: t .:Z li~li1!~~, ~~~,~~,~~,~~~,~m~m,

~m~~, 1§'~, ;M*4~ co)lf:b~, ~7fif~

c'O)-mm~:b~f5"*-n ,,[P.75 'b 0) t TfW~

nt.:It~. ;:ni? O)~Gi3-lii3i3 J: :f0)1R?t~ ~ l" t::. h: J&i ~~f ~ It ~. = "J ~;: *- t--=::b~.75 'b 0) ~;:

Ii, ~ ( l! ) @@O) ;:- t < ~ l" t--=: 'b 0) 'b ;b .75 •

[{jIj] : pin (-type) insulator

[{jIj] : log [pole], :J /'3' 7 l' [v-3'-]

~i3 [ ] O)t!=1f;::fiIII-7) ~;:?,JH:f't::.BIfr~~m

(J) 1i!! [:7G~] (W), '/0;J. T r; .A [:7G~] (Pm)

O)J: ~ ~;:, it~~Gi3-~ • .:Zt--=:.

7) II ~;:*~ft--=:~BJJ *- t::.1;ta:fRO)~Gi3-[ ] 0) *~;: l;t, "J~. 0) J: -? ~BIfr*~ m It) t--=:.

[elec.]

[distrib.]

[mech.]

[autom.]

[telep.]

~mI~

~a ~

~~I~

El~$IJ1fEjJ

~ ~

[teleg.] ~ -Fo [telep. exchange] ~~3t~

[semicond.] -¥1J1* [T. V.l [comp.]

[math.]

TVt:":J3/'

~rIT~~

~ ~

[nuc.] IJj{ -=f j]

[chem.] it "'/-

[electrochem.] ~m1t~

[photo.] '1ff.. Jt [R.R.] ~ J!! 8) F -1 "J ~ 0) ~ l) fi Duden 0) "Die

Rechtschreibung der deutschen Spra­

che" 12:<5.QmJ'lUI2:fjt":d.: (I" F -1 'J~*

i5lfLfjlJJ ~w.n. 9) tJ ~ 7~0);g~iljfi:± t l, "C1j!~:±~~

xi

¥~k. ~~<.~~~~T~t~~T

~ t iJ;<5.Q iJ;, 2: O)!W:!I!!: l."'fi/f~T ~~ ~c~l,. t t.:ID~~iljfirnU~(1j!~, ~tl:)

~~c~ l, t.:.

10) f£JtI 1!f iJ; * ij I T .Q -J .:Z 0) fJ!1I ~:1§" .:Z "C. *)(J:.O)";~-~ 2:. t 12:1T~%~1i l,k (*i5lfLfjlJ~W40.

GUIDE TO THE USE OF THE DICTIONARY

I Arrangement of Entries: 1) All entries are in alphabetical order. Terms starting with Greek characters such as a, /3, r have been classified accordingly. For instance, a rays, /3 rays, r rays and the 1( network have been entered at the beginning of A, B, G and P sections, respectively. 2) Following the Greek characters, the terms led by one or more alphabets being used as symbols or abbreviations such as A battery, B board, G-display, GR-S, PGS alloy and P-N junction have been entered in alphabetical order accordingly. 3) All entries other than the ones explained paragraph 1) and 2) have been entered in alphabetical order. 4) The words and terms in German and French, that are regarded as completely naturalized English terms have been indicated in such manner as fahrbarer Transformator [Germ.] and empietement [Fr.] along with the entries in English. 5) In case a single English word or term has two or more words and or terms of the same meaning in other languages, i. e. Japanese, German and Russian, they have been arranged in the other of either the Japanese syllabary or alphabet.

II Symbols and Abbreviations:

Symbol Remarks

G German R v. a.

ad. pl (m) (n) (f)

(m, n)

Russian Verb Adjective Adverb Plural Masculine Noun Neuter Noun Feminine Noun Masculine Noun and or Neuter Noun British-English American-English Variant Spelling or Synonym

Electronic Computer (including information processing)

® Electron Tube and Device ® Nucleonics ® Wired Telegraphy & Telephony

(including telephone exchange)

Notes and Examples

Note: Indicated for each language in the main body and omitted in the index except for exceptional occasions.

Note: Indicated only for the German.

Example: aerial m, lift m Example: antenna~, elevator ~ Example: labour m (= labor ~) high voltage (= high tension) Note: Symbols ® ... ~ have indicated specific classifications. Words and terms without these symbols are for general use in electrical engineering.

GUID TO THE USE OF THE DICTIONARY xiii

@ Wireless Telegraphy & Telephony (including broadcast, radio naviga­tion & antenna)

III Other:

Communication Line Railroad Mathematics Chemistry Mechanical Engineering Civil Engineering Architecture Omissible Explanation or Notation

Example: Pin C -type) insulator Example: Log [pole], contact (radar] Abbreviations, described in section 1lI-4), have been used in [ ].

1) Generally, notation of nouns in the four languages have not been made due to their large number. 2) Verbs have been specified as either transitive or intransitive except under special occasions. 3) In this dictionary, the Japanese words and terms in Nucleonics have been prescribed by the Japan Atomic Industrial Forum. 4) The abbreviations described below have been used within the brackets as shown in section II.

[elee.] [distrib.] [mech.] [autom.] [telep.] (teleg.] [telep. exchange] [semicond.] [T. V,] (comp.] [math.] [nue.] [chern.) [ electrochem.l (photo.] CR. R. ]

Electrical engineering Distribution Mechanical engineering Automation Telephony Telegraphy Telephone exchange Semiconductor Television Electronic computer Mathematics Nucleonics Chemistry Electrochemistry Photography Railroad

5) The spellings of German words have been made in accordance with "Die Recht­schreibung der deutschen Sprache" of Duden. 6) As a general rule, the following forms of Russian words have been entered in this dictionary: nouns in singular and nominative forms, verbs in imperfective aspects and adjectives in original forms (singular and masculine) .

~H. 2 Illi I: ~ to:!:). 3: t l,. L ~~ I: l,. to:)(~~;t "? ~ 0) t :to ~ -r ~ .Q. ;: n l? O)~if I: ~ l,.

L W. < :to~L~ $l,.l:~j.Q. fElJl!'<¥* : *~fI]a$!14. 1W~Jf: (1961)

:ff7BO=JIHt~a$!14 (~iJllli). :ff7Bl«rn (1960)

x~~ : fit$1tIf,l!jllMItIii. *~f-\-~~«fiU0~, l:w (1954)

Jlt!?$~m : fIJ~!Ra$!14, B*f± (1959)

1t~m~a$!14Iii~~jl~ : 1t~m~a$!14, tt~¥: (1960)

tIt~I~m~a$!14.~~jl~ : tIt~I~m~a$!14, tt~¥: (1960)

7' -1 T-~, ftl:1~*illtiR· i± : J]'{T1J~ 7" 'Y r sf-\-, 7*J6(*~tI:\llli'$ (1959)

JiaftiiWJ· ±R5J'tm· B3*~.: :ff7Bl~flJa$!II! (ffllli). ;'(S-7Bl«rn (1960)

~~m~a$!II!.~~jl~ : ~mm~a$!II!, :1 0 T~± (1960)

~fflttf,l!jWf~PJT : f~$~~m.B¥!II!. ~tJj{ (1954)

!:P$:J]'{T1J£~~. : J]'{T1Jm~B¥!II!, *ef1tOO~.rn (1956)

~B3.-a~: .S~=:mm~a$!II!, m1'1'i'm;~~A~t±, *iI (1942)

flB3 f$.j: flJa*a$!II!, ~lU¥-¥: (1959)

)( '$ t&' : ~f,l!jJtj~~, Ilt:~m (1954)

~m!~. (1954)

1t~. (1954)

tIt~I~. (1955)

.mI~. (1957)

Ii!IJ Ii!IJ ±*I~. (1954)

J\~~flj : ;'(S-7BlO Y-\"~a$!II!, :ff7Bl«rn (1960)

Bray A.: Russian-English Scientific-Technical Dictionary (1945)

Callaham L.I.: Russial-English Technical and Chemical Dictionary, lohn Wiley & Sons

(1959)

Cassel's German & English Dictionary, London (1962)

Clason W. E.: Dictionary of Electronics and Waveguides in Six Languages, Elsevier

(1957)

Clason W. E.: Dictionary of Nuclear Science and Technology in Six Languages, Elsevier

(1958)

Clason W. E.: Dictionary of Television, Radar and Antennas in Six Languages, Elsevier

(1955)

Duden: Die Rechtschreibung der deutschen Sprache, Mannheim (1961)

Ernst R.: German-English, English-German Technical Dictionary, Brandsteller (1954)

Ernst R.: Worterbuch der Industriellen Technik, Bd. 2, (Englisch-Deutsch), Brandsteller

(1960)

xvi

Patterson A. M.: A German·English Dictionary for Chemists (1954)

Provisional International Computation Centre: Multilingual Terminology of Informa­

tion Processing, Rome (1959)

Schwenkhagen H. F.: Fachworterbuch Elektrotechnik, Girardet (1959)

VEB Deutscher Verlag der Wissenschaften: Mathematisches Worterbuch (Russisch­

Deutsch, Russisch-Englisch), (1959)

De Vries L.: English·German Technical and Engineering Dictionary, McGraw-Hill

(1959)

AKa,lleMH5I HaYK CCCP: Op<porpa<pw-lecKHH CJlOBapb PyccKoro 5!3bIKa, MOCKBa (1963)

AHrJlo,PycCKHH CJlOBapb [JO Pa,llH09J1eKTOpOHHKe H CBH3H, l-13,llaTeJlbCTBO r JlaBHOrO YnpaBJleHlIH [JO

l'!cnOJlb30BaHHIO ATOMHOii 3HeprHH npH COBeTe MHHHCTPOB CCCP, MOCKBa (1959)

AH,llpH5IWeBa O. M., 11aXJIaBYHH A. B., llloJloMOBHU T. r., AKYJlOBa J1. n., YcneHCKa51 H. A.: HeMeUKo­

PYCCKHii CJlOBapb no <PH3HKe. MOCKBa (1959)

EJlYWTeHH B. 0., EPWOB H. H., CeMeHoB 1O. B.: CJlOBapb AHrJlHHCKHX H AMepHKaHcKHx COKpaweHHH,

MOCKBa (1958)

EYHHH n. A. H llly6HH A. A.: KpaTKHH HeMeUKo-PyccKHH CJlOBapb no ABTOMaTHKe H TeJleMeXaHHKe.

MOCKBa (1962)

BOCK06oHHHKa n. 11.: CeMH5I3bIYHbIH 5!,llepHbIH CJlOBapb, MOCKBa (1961)

reHJlep J1. E. H n030pOB H. 11.: AHrJlo,PycCKHH 3J1eKTpOTeXHHyeCKHH CJlOBapb, MOCKBa (1961)

repMaH-11po30poBa J1. n. H 5!HKeJlbCOH 11. C.: AHr JlO-PYCCKHH CJlOBapb no TeJleBH,lleHHIO, MOCKBa

(1960)

repU<peJlb,llOM K. M. : AHrJlO-PycCKHH XHMHKo-TeXHOJlOrHyeCKHH CJlOBapb, MOCKBa (1960)

rHH36ypr M. J1., rOpOXB 11. K., reHJlep J1. E., lllHWKHH C. B.: HeMeUKo'PYCCKHH 3J1eKTpOTeXHHyeCKHH

CJlOBapb, MOCKBa (1962)

r JlY3MaH 11. c.: AHr JlO-PYCCKHH CJlOBapb no )KeJle3HO,llOpOlKHOH ABToMaTHKe, TeJleMeXaHHKe H CB5I3H,

MOCKBa (1958)

n030pOB H. 11.: nOnOJlHeHHe K AHrJlo-PycCKOMY CJlOBaplO no Pa,llH09J1eKTpOHHKe H CB5I3H, MocKBa

(1959)

EMeJlb5lHOB B. c.: AToMHa51 3HeprH5I (KpaTKa51 3HUHKJlOne,llH5I), MOCKBa (1958)

KaJlYlKHHH J1. A., MHXaHJlOB B. A., HHlKHHK J1. 11., CTOrHHH A. A.: HeMeUKo-PYCCKHH MaTeMaTHyeCKHH

CJlOBapb, MOCKBa (1960)

KpeyeTHHKOB C. 11.: AHrJlo-PycCKHH MaTeMaTHyeCKHH CJlOBapb, MOCKBa (1960)

f{peyeTHHKOB C. 11.: AHrJlO-PycCKHH CJlOBapb no MawHHoCTpoeHHlo H MeTaJlJloo6pa6 OTKe, MOCKBa

(1961)

MelK,llYHapO,llHbIH-3J1eKTpOTeXHHyeCKHH CJlOBapb, rpynna 07, 3J1eKTpOHHKa, MOCKBa (1959)

MelK,llYHapoJ\HbIH-3J1eKTpOTeXHHyeCKHH CJlOBapb, rpynna 10, MaWHHbl H TpaHc<popMaTopbI, MOCKBa

(1958)

MIOJlJlep B. K.: AHrJlo-PycCKHH CJlOBapb, MOCKBa (1961)

HeM3ep J1. A. 11 CblP05ITHHKOB 11. A.: 5!noHcKo-PYCCKHH CJlOBapb, MOCKBa (1960)

xvii

HMKMTMH C. M. M XpyweB lO. 11.: AHr JIO-PYCCKMM CJIOBapb no ABMaUMOHHbIM M PaKeTHbIM I3a3aM,

MOCKBa (1962)

nTaIlIHbIM JI. K. : AHrJIo-PyccKMM CJIOBapb no ABToMaTMKe M KOHTPOJIbHO-113MepMTeJIbHbIM npM6opaM,

MOCKBa (1957)

CeMM5I3bI'lHbIM CJIOBapb no 3JIeKTpOHMKe M BOJIHoBo,llaM, r JIaBHa51 Pe,llaKUM5I YlHoCTpaHHblx HaY'lHO­

TeXHM'leCKMX CJIOBapeM, <PM3MaTrM3a, MOCKBa (1961) 4epHyxMHa A. E.: AHrJIO-PycCKMM nOJIMTeXHM'leCKHM CJIOBapb, MOCKBa (1962)

m 3/WH;: It t::. lJ, :i: t l., l~1§-f;: l., t.:)(mJUi -:J ~ (f) t to lJ -Colt 0. ;: n i? (f)~1!H;:x;f l., l If. < to :rL-'a: $ LI: f:f 0 . mTJl1i1B~:il:: 7/,T1-I~I\/'}:,f'/';)', :t-A:r± (1980)

~rBtE!IHt:~E*~ m 3/t&, ~~.Ji5 (1976)

:t - rf -1 Ai*~:il:fi*1 : ~::x:f4~1X1if~lBtlm*m~, :t - At± (1973) 'lw¥~f1!iElIl.~:il:m:tir~~:il: : ~5fO-5fD~ 'lw~9l1l'-!1l.mm~~X'<t~, :t-At± (1973) jiB~X'<t~ DRT1Jf4~mmm~, B*DRT1Jj£~:il:~ (1978) ~EB, J]tJII : 'lw~9l1l'-!1l.mm¥~, :t-Afi (1981) ~Uffl, l'tEEB: ~ ••• 5fD t~~9l1l'-!1l.mmx;f~~, :m1-tI~t± (1983) 7/''J:::..-·1-f/'::7''-ffu~, !'&#fIJz'iiii:~: ::I/'t:"::J.-::7mlmm~ m2/ffii, ~~fi(1982) ~T1Jmmli1fJ1::il:: ~m DRT1Jmlmm~, BfIJT.tIUrrUHH (1968) TV C yo 3 /'~:il: : T v c· yo 3 /' mlmE*~, ::I o1-fi (1984)

~~)[!H;jOO1*fH/r.Jm~n~~1l:~~:il: : m~Jmffi1Xvrv~~mm¥~, :t-At± (1974) a* :96 iii: OHM m~mTm~¥~, :t-At± (1982) 'fill iW: mTJmffi~5fD • 5fD~m~, ~},[I±\/t& (1977)

~NEB, t!J~, ill~: ¥~1*· IC mm¥~, :t-At± (1977) Bfi~- : 7\::m~¥~, :t-At± (1981) j;±Jmt~¥~9l1l'-!1l.m~~, j;±Jl1i (1982) ~l'-!Il.~m~, :tg}j\w\ (1984)

~EB7\::m : ""? 1 ;)' 0 ::I /' t:" ::J. -::7 mmm~, B fUI~!ilfilifJfi (1980) Martin H. Weik: Communications Standard Dictionary, Van Nostrand Reinhold Co.

(1983)

Clason W. E.: Elsevier's Dictionary of Computers, Automatic Control and Data Process­

ing, Elsevier (1971)

De Vries L., lacolev L.: German-English SCIENCE DICTIONARY, McGraw-Hill (1978) De Vries L., Herrmann T. M.: German-English Technical and Engineering Dictionary,

McGraw-Hill (1966)

IEEE Standard Dictionary of Electrical and Electronics Terms, IEEE (1977) Brandenberger E., Stattmann E.: Fachworter der Kraftwerkstechnik Teil III, Verlag

Karl Thiemig (1978) Budig P. K.: Fachworterbuch Elektrotechnik, Elektronik, VEB Verlag Technik (1982) Dorian A. F.: Handworterbuch der N aturwissenschaft und Technik, Elsevier (1978)

xviii

Muchow H.: Russisch-deutsches Worterbuch der Festkorperelektronik, VEB Verlag

Technik (1975)

Sube R., Eisenreich G.: Technik-Worterbuch Physik, VEB Verlag Technik (1973)

Brinkmann, Schmidt: Worterbuch der Datentechnik, Brandstetter Verlag (1979)

Hohn E.: Worterbuch der Elektroindustrie Deutsch-English, Econ Verlag (1966)

A. E. 4EPHYXI1HA: AHf JIO-PYCCKI1I1 ITOJII1TEXHI14ECKI1I1 CJIOBAPb, MOCKBA

(1979)

c. A. JIEEED.EBA: AHf JIO-PYCCKI1I1 CJlOBAPb ITO BbI4l1CJII1TEJlbHOI1 TEXHI1KE,

113II.ATEJIbCTBO ~COBETCKAS1 3HUI1KJIOllEII.I1S1~ (1964)

11. K. KAJlYfI1H, M. A. EEPf, f. H. fJIAfOJIEBA, A.IT. COKOJIEHKO: AHfJIO-PYCCKI1I1

CJlOBAPb ITO COBPEMEHHOI1 PAII.1103JlEKTPOHI1KE, 113II.ATEJIbCTBO ~

COBETCKAS1 3HUI1KJlOITEII.I1S1~ (1968)

11. C. S1HKEJIbCOH, JI. M. Ml1PI1MOB, f.IT.llIEPOB-l1fHATbEB: HEMEUKO-PYCCKI1I1

CJlOBAPb ITO PAII.110-3JIEKTPOHI1KE, MOCKBA (1979)

II.. M. TOJICTOfO: AHf JIO-PYCCKI1I1 <t>113114ECKI1I1 CJIOBAPb, MOCKBA (1978)

M. JI. fI1H3EYPT, IT. K. fOPOXOB, JI. E. fEI1JIEP, C. B.llIl1l1IKI1H: HEMEUKO-PYCCKI1I1

3JIEKTPOTEXHI14ECKI1I1 CJIOBAPb, 113II.ATEJIbCTBO ~COBETCKAS1 3HUI1KJIO­

ITEII.I1S1~, MOCKBA (1968)

JI. A. KAJIY)KHI1HA: HEMEUKO-PYCCKI1I1 MATEMATI14ECKI1I1 CJlOBAPb, MOCKBA

(1980)

JI. A. KOKOPEB: HEMEUKO-PYCCKI1I1 CJIOBAPb ITO ABTOMATI1KE 11 TEXHI14ECK0I1

KI1EEPHETI1KE, MOCKBA (1981)

A. 11. 1lI1111IMAPEB, A. IT. 3AMOPI1H: AHf JIO-PYCCKO-HEMEUKO-<t>P AHUY3CKI1I1

TOJIKOBbll1 CJIOBAPb ITO BbI4I1CJII1TEJIbHOI1 TEXHI1KE 11 OEP AEOTKE llAHHbIX,

MOCKBA (1981)

E. B. KY3HEUOBA: PYCCKO-AHf JII1I1CKI1I1ITOJII1TEXHI14ECKI1I1 CJIOBAPb, MOCKBA

(1980)

B.I1. KOHbKOB, f. C. JIAHUEEPT, B. f. ITOllb, T. A. llIMAOHOB: CEMI1S13bI4HbII1

CJIOBAPb ITO 3JIEKTPOCBS1311, 113llATEJIbCTBO ~COBETCKAS13HUI1KnOITEII.I1S1

~ (1966) /

ll. 11. BOCKOEOI1HI1KA: CEMI1S13bI4HbII1 S1llEPHbII1 CJrOBAPb, I1HOCTP AHHbIX

HAY4HO-TEXHI14ECKI1X CJIOBAPEI1 <t>113MATfI13A (1961)

3. f. I1BAHOBA, A. M. <t>I1JIATOB, 11. M. XM1JIOBA: S1ITOHCKO-PYCCKI1I1 11 PYCCKO­

S1ITOHCKI1I1 CJIOBAPb ITO CI1CTEMOTEXHI1KE 11 POEOTOTEXHI1KE, MOCKBA

(1979)

3. A. 3ABbS1JIOBA: S1ITOHCKO-PYCCKI1I~ ITOJII1TEXHI14ECKI1I1 CJIOBAPb, MOCKBA

(1976)

3. f. A3EPEAEB, M.11. 113YUKl1BEP : S1ITOHCKO·PYCCKI1I1 CnOBAPb ITO PAllI10-

3,nEKTPOHI1KE, MOCKBA (1981)