W DICŢIONAR FORESTIER ENGLEZ-ROMÂN W

253

wagon; carriage vagon

wainscot lambriu

wainscoting îmbrăcare (căptuşire) cu lemn

wallboard placă (panou de lemn) pentru

îmbrăcat

wall-plate cosoroabă

wallwing of the dam aripa barajului

wandering vagabond (migrator)

waney-edged timber;

unedged timber

cherestea netivită

warm front front cald

warped by the wind încovoiat de vânt

warping during seasoning deformare la uscare

warping of lakes;

flood deposit

colmatarea lacurilor

warren iepurărie

wart verucozitate

washer rondelă

wasp viespe Vespa vulgaris

waste deşeu

waste ground teren (pământ) neproductiv

waste heap; spoil mound haldă

waste land neproductiv

waste oil; used oil ulei uzat

waste water;

sewage water

apă uzată

waste-wood lemn de deşeuri

water balance bilanţul apei

water buffalo bivol Bos bubalus

water culture cultură în mediu apos

water deficiency deficienţă de apă

water deficit deficit de apă

water depletion desucţie

water depollution epurarea apei

water erosion eroziune prin apă

water extraction;

w. uptake; w. depletion

extragerea apei

water film peliculă de apă

water intake; seepage;

infiltration

infiltraţie

water movement mişcarea apei (în sol)

water pollution; pollution

of water; polluted water

poluarea apei

water rail cârstei Rallus aquaticus

water repellance respingerea apei

water requirement necesar de apă

water retaining capacity capacitate de retenţie pentru

apă

water stability hidrostabilitate

water storage înmagazinare de apă

water supply alimentarea cu apă

water table;

ground water t.

nivelul stratului acvifer

freatic

water vapour apă sub formă de vapori

water whirlpool;

suction vortex

vârtej de apă

water-absorption ability capacitate de absorbţie pentru

apă

water-fall cascadă

water-fowl ; aquatic bird pasăre de apă

water-proofing hidrofugare

watering; irrigation udare

watering-trough adăpătoare

water-lily nufăr Nymphaea alba

waterlogging exces de umiditate

watershed; waterdivide;

water-parting

cumpăna apelor

water-stabile aggregate agregat hidrostabil

water-stable hidrostabil

wattle-work cleionaj

wavy boundary trecere ondulată

(în pedologie)

wavy fibre fibră ondulată

wavy growth creştere ondulată (creaţă)

wavy-grained wood lemn cu fibre ondulate

wax ceară

waxed paper hârtie cerată

waxy cerat (acoperit cu ceară)

way faring tree dârmox Viburnum lantana

weak; feeble; slender debil (slab, delicat)

weaning a înţărca

weaning period perioadă de înţărcare

wear uzură

wearing strength ;

resistance to abrasion

rezistenţă la uzură

weasel nevăstuică Mustela nivalis

weather condiţii atmosferice

weather report buletin meteorologic

weathering complex complex de alterare

weathering process proces de alterare

weathering; decomposition alterare

weathering; disaggregation dezagregarea (rocilor)

wedge pană (ca unealtă)

wedge (to) a bate

wedge effect efect de pană

wedge in; fix wedges(to) a împăna (bate o pană)

wedge system felling tăiere în pană

weed buruiană

weed (to) a plivi

weed control; weeding combaterea buruienilor

weed killer ierbicid

weeding / hoeing plivire / plivit

weedy îmburuienit (solul)

weeper barbacană

weevils trombari Curculionidae

weight measure cântărire (a cantităţii de

lemn)

weight of desiccated wood greutatea lemnului uscat

weight of wood greutatea lemnului

weighted average medie ponderată

welted; withered; shrunk;

flaccid

veştejit (ofilit)

western yellow pine pin galben (p. ponderosa)

Pinus ponderosa

wet aggregate analysis analiză structurală umedă

wet rot putrezire umedă (la lemn)

wet; damp; moist; soaked ud (umed, apătos)

wet-meadow plants telmatofite

wet-sieving technique of

Cobb; decant sieve method;

gravity s. m.

metoda cernerii umede Cobb

wetted perimeter perimetru udat

wetting umezire

wetting front front de umezire

Weymouth pine; eastern

white p.

pin strob (p. alb; p. neted)

Pinus strobus

whale balenă Balaena spp.

wheathering degradare sub acţiunea

factorilor atmosferici

wheel roată

wheeled tractor tractor pe roţi

wheelright rotar

wheel-wright wood lemn de căruţărie

(l. de rotărie)

W DICŢIONAR FORESTIER ENGLEZ-ROMÂN W

254

wheelwrighting;

wheelwright's work

rotărie (ca profesie)

wheelwright's shop rotărie (atelier de rotărie)

whelp căţel

whipped (tree) biciuit de vânt (arbore)

whirl pool bulboană

whistle fluierice

white cedar arbor vitae tuie Thuja occidentalis

white cytisus drob alb Cytisus alba

white hole găuri şi galerii mici albe

white lime; silver linden tei alb (tei argintiu)

Tilia tomentosa( argentea)

white mottled rot;

artist’s conk (shell disease)

putregaiul bazei trunchiului

de fag Ganoderma applanatum

white mulberry (tree) dud alb Morus alba

white pelican pelican

Pelecanus onocrothalus

white pine blister rust rugina veziculară a pinului

strob Cronartium ribicola

white poplar; silver p. plop alb (p. argintiu)

Populus alba

white rot putregai alb (la lemn)

white spruce beetle gândacul mic de scoarţă al

bradului Cryphalus piceae

white stork cocostârc (barză albă)

Ciconia ciconia ciconia

white thorn păducel alb

Crataegus oxyacantha

white wagtail codobatură albă

Motacilla alba

white wood lemn alb

white-eyed duck raţă cu ochii albi (r.

ţigănească, r. roşie)

Nyroca nyroca nyroca

white-fronted goose gârliţă mare

(gâscă cu fruntea albă)

Anser albifrons albifrons

white-headed duck raţă arămie

Oxyura leucocephala

white-tailed eagle codalb Haliaëtus albicilla

white-willow răchită albă Salix alba

whitish albicios (alburiu)

whooper swan;

whistling s.

lebădă cântătoare

Cygnus cygnus

whorl; verticil; ring verticil

wick fitil

wickerwood furniture mobilă de nuiele (de salcie)

wide-angle lens obiectiv cu unghi de

deschidere mare

wide-ringed wood lemn cu inele mari

widespread rain;

steady r.

ploaie generalizată

width lăţime

width of kerf lăţimea tăieturii (ferăstrăului)

width of the annual ring lăţimea inelului anual

wigeon raţă fluierătoare

Anas penelope

wild boar mistreţ Sus scrofa

wild crab; European wild

apple (-tree)

măr pădureţ

Malus sylvestris

wild dwarf cherry; agriote-

tree; sourcherry

vişin

Prunus cerasus

wild pear; common p.; pear

tree

păr pădureţ (p. sălbatic)

Pirus pyraster

wild running cat pisică sălbăticită

wild strawberry; wood s. frag (fragă) Fragaria vesca

wild tomcat motan (mascul de pisică

sălbatică)

wild wine viţă sălbatică Vitis silvestris

wild-cat pisică sălbatică

Felis silvestris

wild-duck raţă sălbatică

wildlife reservation rezervaţie faunistică

wildling; wildstock;

volunteer

puiet sălbatic (din semin-

ţişurile naturale)

wild-pear pară pădureaţă

wildstok port-altoi

willow blight;

powdery mildew

făinarea sălciilor

Uncinula salicis

willow bracket

iasca de ciot a foioaselor

Phellinus igniarius

willow dieback uscarea salciei

Erwinia salicis

willow-leaf spirea;

bridewort

taulă

Spiraea salicifolia

willow-moth fluturele alb al plopului

Leucoma salicis

wilting coefficient;

w. percentage; w. point

coeficient de ofilire

wilting range interval de ofilire

wilting; fading; withering ofilire

wind vânt

wind and snow (top)

breakage

rupturi de vânt şi zăpadă

wind erosion eroziune eoliană

wind intensity; w. force intensitatea vântului

wind mantle margine de protecţie a pădurii

windbreak; windbelt perdea contra vântului

windbreakage; windslash ruptură de vânt

windfall; windthrow doborâtură de vânt

wind-fertilized plants anemogame

wind-resisting; w.-firm rezistent la vânt

wind-rose roza vânturilor

wind-vane; anemoscope giruetă (anemoscop)

windward side partea în vânt (faţa în vânt)

wing aripă

wing; leaf; fold canat

winged; aliferous aripat

winglet aripioară (la sămânţă)

winter iarnă

winter migrant oaspete de iarnă (păsări)

winter moth cotarul stejarului

winter-felling tăiere de iarnă

wintering pond bazin de iernare (pentru

peşte)

winter-range iernare

wire fence gard de sârmă

wireworms larve sârmă (viermi s.)

Elateridae

wiry hair păr sârmos (la câine)

witch elm; mountain elm ulm de munte

Ulmus montana

witches'broom fir rust mătura vrăjitoarelor la brad

(racila bradului, provocată de

Melampsorella cerastii)

witches'broom of willow mătura vrăjitoarelor la salcie,

mesteacăn etc. (anomalie

pricinuită de Taphrina

turgida)

wither; wilt (to) a se ofili (veşteji)

withers greabăn

without covering nud (golaş, fără înveliş)

wolf lup Canis lupus

wolf-dog câine lup

wolf-hunting vânătoare de lupi

W DICŢIONAR FORESTIER ENGLEZ-ROMÂN W

255

wood alcohol;

methyl a.; methylic a.

alcool din lemn

(alcool metilic)

wood anatomy anatomia lemnului

wood anemone;

wind flower

floarea paştilor

Anemone nemorosa

wood ash cenuşă de lemn

wood balance bilanţul lemnului

wood beam; w. balk grindă de lemn

wood bending machine maşină de curbat lemn

wood cell celulă lemnoasă

wood cellulose celuloză de lemn

wood characteristics caracteristicile lemnului

wood chemistry chimia lemnului

wood combustion arderea lemnului

wood conservation păstrarea lemnului

wood density densitatea lemnului

wood destroying fungus ciupercă de putregai

wood deteriorating agent dăunători al lemnului

wood disease boală a lemnului

wood distillation product produs de distilare a lemnului

wood distilling plant instalaţie de distilat lemn

wood dried in the forest lemn uscat în pădure

wood drying;

w. seasoning

uscare a lemnului

wood dyeing colorarea lemnului

wood engraving gravură în lemn

wood figure; grain; figure desenul lemnului

wood floor; w. flooring pardoseală de lemn

wood flour făină de lemn

wood for carving lemn de rudărie

wood from secondary

felling

lemn din produse secundare

wood gauge şablon distanţier din lemn

wood grinding defibrarea lemnului

wood hairgrass păiuş

Deschampsia caespitosa

wood harvesting recoltarea lemnului

wood heating încălzire cu lemne

wood hoop bending

machine

maşină de curbat cercuri de

lemn

wood impregnation impregnarea lemnului

wood joint îmbinarea lemnului

wood manipulation;

handling of timber

manipularea lemnului

wood marking marcarea lemnului

wood millet meişor Millium effusum

wood moisture umiditatea lemnului

wood package ambalaj de lemn

wood pavement pavaj de lemn

wood paving pavare cu lemn

wood pigeon porumbel gulerat

Columba palumbus

wood powder praf de lemn

wood preservation by

impregnation

conservarea lemnului prin

impregnare

wood preservation by

pressure

conservarea lemnului prin

injecţie

wood preservation;

wood conservation

protecţia lemnului

(conservarea l.)

wood pulp pastă de lemn

wood pulp industry industria celulozei

wood pulp paper hârtie din pastă de lemn

wood quality calitatea lemnului

wood resistance;

w. strenght

rezistenţa lemnului

wood sandpiper fluierar de mlaştină

Tringa glareola

wood screw şurub pentru lemn

wood sleeper traversă de lemn

wood splitting machine maşină de despicat lemn

wood splitting;

w. cleaving

despicatul lemnului

wood tar; Stockholm t.;

Arkhangel t.

gudron din lemn

wood technology tehnologia lemnului

wood testing machine maşină pentru încercarea

lemnului

wood tub cadă de lemn

wood upwards to 7 cm (at

small end); timber

lemn mare (Ø>7cm la capătul

subţire)

wood vinegar oţet din lemn

wood with defects lemn cu defecte

wood wool board placă din lână de lemn

wood wool; excelsior lână de lemn

wood working machine maşină de prelucrat lemn

wood; timber lemn

woodcutter; woodman;

feller; axman

tăietor de lemne

wood-destroying fungus ciupercă distrugătoare de

lemn

wooden bridge pod de lemn

wooden fence împrejmuire de lemn

wooden frame-work carcasă de lemn

wooden ornament ornament din lemn

wood-fibre fibră lemnoasă

wood-harvest recoltă de lemn

woodlot boschet

wood-margin;

wood-border

margine de pădure

wood-pulp factory fabrică de pastă de lemn

woodmouse;

long-tailed mouse

şoarece de pădure

Mus silvaticus

woodworkers'tool

sharpener

maşină de ascuţit unelte de

lucrat lemn

woodworking complex combinat pentru prelucrarea

lemnului

woodworking industry industria de prelucrare a

lemnului

woody tissue ţesut lemnos

woody; ligneous lemnos

woody; wooded împădurit

woody-plants plante lemnoase (xilofite)

woolly beech-leaf aphis; b.

tree louse

păduchele lânos al frunzei de

fag Phyllaphis fagi

woolly cotoneaster bârcoace păroasă

Cotoneaster tomentosa

work shop atelier

work specifications instrucţiuni de lucru

workability (of the wood) lucrabilitatea lemnului

worked wood;

processed w.

lemn lucrat

worker lucrător

working (of wood) prelucrarea lemnului

working life durată de exploatare

working-plan; management

plan; w.-p. report

amenajament

(ca elaborat)

work-regulation regulament de muncă

worm channel cervotocină

worm dust făină de cari (rumeguş d.c.)

worm; maggot vierme (momeală)

worm-hole; vermination verminaţie

wound rană (în lemnul arborelui)

wreck epavă

writing-table; w.-desk masă de scris (birou)

W DICŢIONAR FORESTIER ENGLEZ-ROMÂN W

256