E d i ç ã o E s p e c i a l vol.3 Revisão: ano 2015

Dicionário para classificar o lixo Livro que explica bem a classificação do lixo

― Prefeitura de Isesaki

Dicionário para classificar o lixo Índice

「田島弥平旧宅」PRデザイン

くわまる

Informações sobre o dicionário para classificar o lixo

Centro de limpeza e reciclagemー21 seisou-c@city.isesaki.lg.jp 〒372－0824 Isesaki shi Shiba machi 954 …… TEL．0270-32-3166 FAX.0270-32-3068

Depto da Política Ambiental, setor- Meio ambiente da prefeitura de Isesaki kankyou@city.isesaki.lg.jp

〒372－8501 I s e s a k i s h i I m a i z u m i c h o 2 c h o m e 410 …… TEL．0270-27-2732 FAX.0270-24-5253

4 4P Os materiais que a prefeitura aceita levar uma vez por ano(taxa pago）

43 P Locais que aceitam receber 4 tipos de eletrodomésticos(empresas desiguinadas）

3 9 P～4 2 P Os materiais que a prefeitura não aceita levar

38 P Precauções no modo de jogar

37 P Como jogar o lixo de grande porte

13 P～3 6 P Dicionário para classificar o lixo da cidade Isesaki

12 P Sobre ４

10 P～11P Reciclagem da cidade de Isesaki～Destino do lixo classificado

9P Sobre descarte de Lixo comercial,carcaça de animal

8P Vamos reciclar eletrodoméstico de pequena porte, roupas

7P Vamos reciclar plástico A i l

6P Vamos reciclar outros tipos de papel

5P Vamos reciclar o papel

4P Vamos reduzir lixo orgânico, galhos de árvore

3P Vamos reduzir lixo orgânico

2P Vamos aprender ! A situação do tratamento de lixo da cidade de Isesaki

1P Vamos respeitar as regras de jogar os lixos

Vamos reduz ir

Vamos respeitar as regras para jogar o lixo

！ ！ き ば しょ だ だ

ごみステーションに出せません。

ごみ出しカレンダーを見てください。

あさ

じ かん まも あかぼりち く しゅうしゅう

！ ！ き ん じょ ちょうないかい かんきょう し どう いん り かくぎょうせい く おこな

か くに ん みな き も り よう

かんきょう し どう いん れ ん ら くさ き かんきょう つか

ひ さん ね っ と ない

かんきょう ほ ぜん つと ぎょうせい く やくいん

1

きちんと分けて指定ごみ袋で 収集日の朝８時 30分までに 出しましょう。 決められた場所へ出してください。

※商店・飲食店・会社などの事業所ごみは

※出す日は、毎年３月に配布される

Lixo incinerável Lixo não incinerável

Plásticos Garrafa de vidro Lata

Até 8:30 da manhã （Não há coleta nos bairros de Akabori）

※環境指導員は地域の生活環境の改善および 環境保全に努める行政区の役員です。

Vamos separar bem o lixo. Colocar e jogar no saco determinado

※Não poderá jogar no local de coleta , os lixos proveniente de escritórios, estabelecimentos comerciais, casa de comida.

※Verifique os dias da coleta no calendário que é distribuído todo ano em Março.

Confirme o local de coleta com as vizinhas , Associação de Bairro ou com orientador de Meio Ambiente. Informe-se o local de contato de orientador do Meio Ambiente no Depto de Meio Ambiente.

A instalação e mantimento do local de coleta é realizado pelo órgão administrativo de cada bairro.

Para que todos possam levar o lixo agradávelmente, vamos manter o local de coleta sempre limpo.

Também, no local onde há instalação de rede, cubra o lixo com a rede para que não seja espalhado pelos curvos, gatos e vento.

Depositar o lixo no local fixado. até as 8:30 da manhã no dia da coleta

Onde fica o local de coleta?

Até 8:30 da manhã Vamos respeitar a hora

※O orientador do Meio Ambiente trabalha para o melhora-mento da nossa vida ambiental e na sua preservação.

Vamos aprender！

Sobre o tratamento de lixo da cidade de Isesaki

? ！

伊勢崎市のごみの排出量はどれくらい？ か き ぐ ら ふ へいせい ねん ど ひとり にち はいしゅつりょう ぜ ん こくへ い き ん

ぐん ま けん と どう ふ けん べつ ぜ ん こく わ ー す と い い せ さき し ぜ ん こくへ い き ん おお

（ t） 1150

1100 70000 60000

集団回収 資源回収 もえないごみ

1050 ま けん 馬県

1000 こく

900

H21 H22 H23 H24 H25 ［年度］ 21年度 22 年度 23 年度 24 年度 25 年度

? ごみの中にはどんなものが含まれているの？ 不燃物 1.3%

ひ かくるい

い せ さき し しゅうしゅう しょうきゃく し せつ い じ かん り その他 1.3% 伊勢崎市では、ごみの収集や焼却施設の維持・管理 などに、毎年約 15～16 億円の費用が掛かっていま す。ごみを減らすことで、ごみ焼却施設などへの負 担が少なくなり、ごみ処理に掛かる費用を削減する ことができます。 伊勢崎市で排出されるごみの約 85％は、もえるごみ

ご む

2.7%

衣類

プラスチック 11.4 % 生ごみ

つづ おお かみるい ぷ ら す ち っ く き たけ 紙 類 い るい なか おお し げん ふく

ています。 10.2%

Mascote da promação de reciclagem

『Se misturar é lixo. Se separar é material reciclável』 Nas próximas páginas em diante , estão explicados detalhadamente as medidas que a prefeitura

de Isesaki toma para reduzir o lixo e as dicas para reciclar de acordo com o tipo.de lixo

じゅ うよう

重 要 ぽ い ん と

ポイント

Kaerun

2

なか ふく

ふ ねん ぶつ た

t へ しょうきゃく し せつ ふ いるい

たん すく しょ り か ひ よう さくげん 5.4%

ぷ ら す ち っ く

い せ さき し はいしゅつ やく なま

なか ふく ぶんるい だいどころ 41.5%

で なま やく し みぎ ぐ ら ふ なま

ら出る生ごみが約 40％を占めます（右グラフ）。生ご かみ るい

みに続いて多いのが、紙類、プラスチック、木・竹・わ 26.2%

ら、衣類です。これらの中には多くの資源が含まれ き たけ るい

木・竹・わら類

い せ さき し はいしゅつりょう

い せ さき し はいしゅつりょう し みん みな かんきょう たい い しき たか ねんねんげんしょうけいこう

伊勢崎市のごみの排出量は、市民の皆さんの環境に対する意識の高まりから、年々減少傾向に あります（下記グラフ①）。しかし、平成 25 年度の１人１日あたりのごみの排出量は全国平均で 958ｇ。群馬県は都道府県別で全国ワーストの４位の1050ｇで、伊勢崎市は全国平均よりも多

か き ぐ ら ふ い じょう げんりょう と く ひつよう い 991ｇでした（下記グラフ②）。これまで以上に、ごみの減量に取り組む必要があります。

Alteração da quantidade de lixo（gráfico①）

q

80000

せ さき し

40000 勢崎市 30000 Lixo incinerãvell 950 国 20000 10000

0 ねん ど ねん ど ねん ど ねん ど ねん 850 ねん ど

76,401 77,289 76,443 77,431 78,047

Com a alta consciência dos habitantes , a quantidade de lixo da cidade de isesak,i tende a

diminuir cada ano (gráfico abaixo①） . No entanto, em 2013, a quantidade média

(nacional)produzido por cada pessoa era de 958g. Gunma era 4º pior das provincias,

produzindo 1050g/pessoa. A cidade de Isesaki, é 991g, maior que a média nacional（gráfico

abaixo②） Portanto é preciso, que os habitantes trabalhassem mais para reduzir o lixo.

Qual é a quantidade de lixos produzido na cidade de Isesaki？

Quantidade de lixo produzido por pessoa（gráfico②）

Pesquisa do Minist. Meio Ambiente

.Gunma

Isesaki Todo país

Que tipo de materiais contém no meio dos lixos？

A prefeitura de Isesaki, gasta 1,5~1,6 bilhões de ienes para coletagem de lixos, de manter e administrar a usina de incineração . Reduzindo o lixo, poderá diminuir o cargo da usina, consequentemente reduzirá também o gasto de tratamento do lixo. 85% dos lixos produzidos aqui em Isesaki são lixos inscineráveis. Se selecionarmos o conteúdo desses lixos , aproximadamente 40 % são lixos orgânicos（gráfico direito）. Depois do lixo orgânico, o que tem mais são papeis, plásticos, galhos, bambus, palhas, roupas. Dentre destes lixos contém muitos materiais recicláveis.

LIxo orgânico

Madeira・Bambu・Palha

Papel

Plástico

Roupa

Borracha・Couro

Artigo inflamável1.3% Outros 1.3%

41.5%

10.2％

26.2%

11.4%

5.4%

2.7%

Itém Importante

Lixo orgânico 41.5% Vamos reduzir o lixo

? 生ごみの減量のポイントは？

つぎ こう か き たい みず き てっ てい

×

3

生ごみの水分を減らそう！

生ごみの約 80％は、水分です。 水切りを徹底することで、次の効果などが期待できます！

①ごみの重量が減る（ごみ出しが楽になる）

②生ごみの水分は悪臭の原因になるので、嫌な臭いが減る

③焼却炉の燃焼効率も上がる

1. 水に濡らさない

そのままごみとして捨てることができます。

2. 乾かす

お茶がらやティーパック、果物の皮などは

3. もうひとしぼり

ごみ袋に入れる前にたまった水分を

もうひとしぼりしてから出しましょう。

食品の無駄をなくそう！

食べ残しや賞味期限の切れた食品が、生ごみとして捨てられています。家庭で

食べ切れるだけの量を考えて購入しましょう。また、食材を無駄なく使い切り、

食べ残しをしないようにしましょう。

生ごみを堆肥にして、家庭菜園やガーデニングで利用してみてはどうですか。 伊勢崎市では、生ごみ処理器を購入した市民の人に助成金を交付しています。 詳しくは次のページをご覧ください。

O que fazer para reduzir o lixo？

Vamos diminuir água que contém no lixo orgânico！

Aproximadamente 80％ do lixo orgânico é líquido. Escorrendo completamente a água, temos esperança de obtermos seguintes efeitos！ ①Diminue o peso do lixo（fica fácil de jogar o lixo）

②A causa do mau cheiro produzido pelo lixo orgânico é água contido nele. Escorrendo-o, poderá diminuir o mau cheiro que o exaram

③Aumenta o rendimento do incenerador 1. Não molhar com água Descascando as verduras e frutas antes de lavá -los,

poderá jogar as cascas secas no lixo. 2. Secar

Antes de jogar, vamos secar o resíduo de chá ou saquinho de chás e cascas de frutas .

3. Mais uma escorrada Antes de colocar no saco de lixo, vamos escorrer

mais uma vez, água que ficou acumulada.

Não disperdisse os alimentos

Estão sendo jogados como lixo orgânico: os restos de alimento, mantimentos com a data de consumo vencido. Vamos comprar a quantidade que possa ser consumido. Procure usar completamente os mantimentos, suprindo tudo que comprou.

Vamos transformar o lixo orgânico em adubo！

Que tal transformar o lixo orgânico em abubo e o utilizá-lo para plantio de hortaliças ou para o jardim. Para as pessoas que adquiriram o aparelho de compostagem a prefeitura de Isesaki está oferecendo uma subvenção. Veja os detalhes na página seguinte.

。

Lixo orgânico 41.5%

Vamos reduzir o lixo orgânico・ Galhos de árvores árvore, bambu, palhs

10.2%

！ 生ごみ処理器・枝葉破砕機の助成金制度について

○助成金は購入金額（消費税を含む）の半額を交付します。 ただし、２万円が限度額です。

○助成金の交付は１世帯につき、生ごみ処理器・枝葉破砕機 それぞれ１台までです。

その他不明な点は、下水道管理課（TEL:0270-27-2776）へお問い合わせください。

4

なま しょ り き えだ は は さい き じょ せい きん せい ど

伊勢崎市では、生ごみ処理器・枝葉破砕機を購入した市民の人に対して助成金を交付しています。

生ごみ処理器 枝葉破砕機

しゅどうしき また

堆肥式処理器 手動式又は Disposer

ただし、堆肥式処理器は２台まで助成します。

○申請は購入（領収書の日付）から１年以内のみ受け付けます。

その他不明な点は、環境政策課へお問い合わせください。

ディスポーザ設置の注意点

○ディスポーザは、公共下水道伊勢崎処理区または対応型合併浄化槽のみ設置できます。

○公共下水道におけるディスポーザ設置には、市（下水道管理課）へ事前申請をし、設置後完了検査

を受ける必要があります。設置工事は、指定工事店へ依頼してください。

た ふ めい てん げ すいどう か ん り か と あ

Documentos necessários

❶ Recibo que consta nomes do solicitante, do produto e do fabricante

❷ Certificado de identificação

（aquele que possa verificar o enderêço）

❸ Carimbo

❹ Caderneta de banco (do solicitante)para depositar o subsídio ❺ Formulário de requerimento e solicitação de pagamento

（está disponível na prefeitura）

Transformador em adubo (Incluindo o tipo EM）

Manual ou elêtrico

○Será concedido a quantia do subsídio valor equivalente a metado do valor de compra (incluindo a taxa de consumo)

No entanto, o valor máximo é 20.000 ienes

○A concessão do subsídio de aparelho de compostagem e picador de galhos , respectivamente, um aparelho para cada família.

No entanto, o aparelho de compostagem será subsidiado até dois.

○Será aceita a solicitação de subsídio, apenas durante um ano, após compra do aparelho (data de recibo da compra ).

Se tiver alguma dúvida, favor de contatar-se ao Depto de Política Ambiental(KankyouSeisaku-Ka)

Quanto a dúvida, entre em contato ao Depto de rede pública de esgôto（TEL:0270-27-2776）

Sobre o Sistema do subsídio de aparelho de compostagem・ Picador de galhos

A prefeitura de Isesaki está concedindo um subsídio para as pessoas que adquiriram o aparelho de compostagem e picador de galhos.

Aparelho de compostagem Picador de galhos

○O disposer, poderá ser instalado nas zonas pertencentes a estação de tratamento da rede pública de esgoto da prefeitura de Isesaki ou apenas o purificador adaptado .

○Para devido instalação do disposer , diante mão, deve solicitar na prefeitura(Depto rede pública de esgoto), e receber checagem final após a intalação. A obra de instalação deve ser feito nas lojas designadas.

Precauções para instalar o disposer

Vamos reciclar o papel

papeis 26.2%

? ！

町内資源回収とは？ ぶんべつ き ば しょ だ

あかぼり ち く のぞ ●新聞 ●雑誌 ●段ボール ●雑がみ ●紙パック ●衣類 ●ペットボトル （赤堀地区は除く） 回収品目

? ！

集団回収とは？ だんたい ひ えい り だんたい こ し かい とりぎょうしゃ けいやく どく じ し

●新聞 ●雑誌 ●段ボール ●雑がみ ●紙パック 回収品目

? ！

資源保管庫とは？ し げん ほ かん こ り よう げんりょう り さ い く る きょうりょく

●新聞 ●雑誌 ●段ボール ●雑がみ ●廃食用油 ●衣類 回収品目

注意点 ほ いく しょ し げん ほ かん こ り よう さい ほ いくしょ しょくいん こえ

5

し げん ほ かん こ

資源物の再資源化を推進するため公共施設に設置した保管庫です。 資源保管庫を利用して、ごみの減量とリサイクルにご協力ください。

かいしゅう ひんもく しん ぶ ん ざっ し だん ぼ ー る ざつ はいしょくようあぶら

り よう さい せい り せいとん き も つか きょうりょく

ちゅう い てん 利用の際には整理整頓し、みなさんで気持ちよく使えるようにご協力ください。 保育所の資源保管庫を利用する際は、保育所職員に声をかけてください。

ほ いくしょ だい に だいさん だいよん さかい さかい ※あずま支所は午後４時 30 分まで。

かすり さと すいどうきょく 絣の郷は開館日の午前９時～午後10 時まで。

り よう き じつ じ かん

設 置 場 所 利 用 期 日 時 間 し やくしょ し しょ あか ぼ り さかい へいじつ ご ぜん じ ふん ご ご じ

市役所、支所（赤堀・あずま・境）、 平日午前８時 30分～午後５時まで こう みん かん きた みなみ うえ はす も ろ み さと みやごう な わ とようけ しゅくじつ ねんまつ ねん し のぞ 公民館（北・南・殖蓮・茂呂・三郷・宮郷・名和・豊受 （祝日および年末年始は除く） あかぼり さかい さかいうね め さかいしまむら さかいごう し さかいひがし

赤堀・あずま・境・境采女・境島村・境剛志・境東） し しょ ご ご じ ふん

保育所（第二・第三・第四・境ひので・境いよく）

絣の郷、水道局

しゅうだん かいしゅう

集団回収とは、子ども会育成会、老人会、ＰＴＡ、ボランティア 団体などの非営利団体が、古紙買取業者と契約し、独自に資 源回収を行うことです。集団回収を奨励するため、市は１㎏あ

たり８円を交付し、実施団体の活動を支援しています。

か いしゅうひんもく しん ぶ ん ざっ し だん ぼ ー る ざつ かみ ぱ っ く

Para receber o subsídio da prefeitura, diante mão, é necessario realizar o registro de grupo. Favor, entre em contato com o Depto da Política Ambental. Não deixe de usufluir o sistema de subsídio de recolhimento coletivo como parte da atividade do grupo,

ちょうない し げん かいしゅう

伊勢崎市では月に１度、町内ごとに資源回収を行っています。 それぞれ分別し、決められた場所へ出してください。 町内資源回収を奨励するため、市は１㎏あたり８円を町内へ交付 しています。

※資源回収日や場所については、町内の環境指導員に

お問い合わせください。 しん ぶ ん ざっ し だん ぼ ー る ざつ かみ ぱ っ く い るい ぺ っ と ぼ と る

O que é material reciclável coletado pela comunidade local？

Ao utilizá-lo, colaborem deixar tudo ordenado para que todos possam usar agradavelmente . . Também , ao usar o depósito de armazenar os materiais recicláveis da creche, fale antes com o funcionário.

●jornais ●revistas ●caixas de papelão ●outros papeis ●embalagens longa vida ●roupas

Dias da semana, das 8:30 da manhã até 5:00 da tarde（exceto feriados e feriados de fim e início do ano

※Sucursal Azuma é até 4:30da tarde. E no Kasuri no Sato, durante hora de funcionamento, que é das 9:00 da manhã até 10:00 da noite.

Prefeitura、Sucursais（Akabori・Azuma・Sakai）

Clube público-Kominkan（Kita・MInami・Uehasu・Moro・Misato・Miyago・Nawa・Toyouke・Akabori・Azuma・Sakai・Sakai Uneme・Sakai Shimamura・Sakai Gishi・Sakai HIgashi）

Creche（Dai 2・Dai 3・Dai 4・Sakai Hinode・Sakai Iyoku）

Kasuri no Sato、Suidokyoku

Dia de uso・Horário Locais instalados

Atenção

O que coleta

É um depósito instalado no estabelecimento público para armazenar os materiais recicláveis, a fim de propulsionar o reaproveitamento de materiais recicláveis. Usuflue o depósito e colabore com a redução de lixo e com a reciclágem

O que é depósito de materiais recicláveis？

O que é recolhimento coletivo？

O que coleta ●jornais ●revistas ●caixas de papelão ●outros papeis ●embalagem longa vida

O recolhimento coletivo é a coleta de materiais recicláveis realizadas independentemente pelas associações de voluntariados como: Associação de criação das crianças, Associação de idosos, PTA, que fazem o contrato com empresa de compra de papeis usados. Para fomentar o recolhimento coletivo, a cidade de Isesaki concede 8 ienes por quilo, ajudando assim a atuação do grupo .

O que coleta ●jornais ●revistas ●caixas de papelão ●outros papeis ●pacotes longa vida ●roupas ●garrafas PET（exceto Akabori）

Na cidade de Isesaki, a coleta de materiais recicláveis é realizada uma vez por mês pela comunidade local.

Classifique cada lixo e o descarte no local indicado.

Para fomentar a coleta de materiais recicláveis da comunidade local, a cidade de Isesaki concede 8 ienes por quilo. ※Quanto ao dia e local de coleta, informe-se com o orientador do Meio Ambiente.

papeis 26.2% Vamos reciclar diversos papeis

? 雑がみとは？

新聞（折込みチラシを含む）、雑誌、段ボール、紙パック以外の紙のことを言います。

紙袋の取手（プラスチック・ビニール製など） 止め金具

！ 雑がみとして出せないもの

！ 雑がみを集めるためには ば しょ と ざつ あつ かみせい ふくろ

6

ざつ あつ

ごみ箱の隣に紙袋を置いて、捨てる前に分別すると 100% 場所を取らず、雑がみを集めることができます。 紙製の袋

紙袋も雑がみなので、集めた後は、そのまま持ち運

びもでき、便利です。

ざつ だ

・papel plástificado

・ papel de alumínio

・p a p e l s u j o

papel impermiável fotos papel térmico papel com cheiro Cartão postal com adesivo

papel auto corporativo com carbono

※como estes papeis não podem ser reciclados, os descarte junto com o lixo incinerável

sabão

ざつ

！

Embalagem de papel sacola de papel poster calendário caixa de papel

※Retire tudo que não é papel

Há outros diversos papeis.

Como estes

O que são diversos papeis？

Como ajuntar diversos papeis

Deixe uma sacola de papel ao lado da lixeira e vá separando os lixos antes de jogá-los, assim evita ocupar um lugar a mais e poderá junta-los com facilidade.

Como a sacola de papel pertence ao diversos papeis, é prático ao deixá-lo no local de coleta, poderá levar assim mesmo

O que não podem ser descartados como diversos papeis

Parte metal do calendário Alça da sacola de papel(material plástico e outros）

Sãos jornais（inclue as folhas de propagandas）, revistas, caixas de papelão, embalagens longa vida

plástico 11.4%

V a m o s r e c i c l a r o s p l á s t i

（Não são coletados nas zonas de Akabori）

！ プラスチックごみでよくある間違い―その①

プラスチックごみ

！ プラスチックごみでよくある間違い―その②

ぷ ら も で る ぷ ら ん た ー ぼ ー る ぺ ん ・ ば い ん だ ー

①プラスチックごみはプラマークが付いたものだけを出してください。

②中身を使い切り、軽くすすぎ食べかすなどの汚れを落としてください。

まも い はん かいしゅう

7

コ コ が ポ イ ン ト

か み つか き かる た よご お

（値札などのシールは、はがさないでそのままでも出せます）

※①、②を守らないと違反ごみとなり回収されません。

※①と②の条件を１つでも満たさないプラスチックは『もえるごみ』や『もえないごみ』として出してください。

ぷ ら す ち っ く ま ちが

ビデオテープ・CD プラスチック製おもちゃ ポリバケツ プラスチック製文房具 プラスチックハンガー （プラモデルなど） プランター ボールペン・バインダー

プラスチックごみの分別は「容器包装リサイクル法」に基づいて行っています。法律の名称どおり、容器

と包装のみがプラスチックごみの対象品目となります。もともとは商品を包む容器または包装物の排 出を抑制し、リサイクルする目的でこの法律はつくられました。そのため、上記のような、そのものが商 品であるプラスチックの場合は対象外になります。

ぷ ら す ち っ く ま ちが

プラスチックごみ袋の中にペットボトルが混入されていること

があります。ペットボトルは単一の素材であり、フィルム、ラベ

ル、容器、梱包バンド、ネクタイ、作業着などいろいろなものに

再製品化されています。ペットボトルは資源の日（伊勢崎地区）・

ペットボトルの日（東・境地区）に出しましょう。 ぷ ら す ち っ

Lixo plástico

O engano que tem por lixo plástico, ítem 2

O engano que tem por lixo plástico , ítem 1

プラマーク （Ao descartar, não precisa retirar o adesivo de preço. ）

①Descartar apenas aqueles que tem a marca de plástico

②Depois de usar o conteúdo, enxague levemente para remover toda sujeira

O ponto essencial

Cabides de plástico Materiais para escritório esterográfica・prancheta

Baldes, vasos de planta ( material

plástico)

Brinquedos de plástico（modelo em miniatura）

Fimes de vídeo・CD

Muitas vezes, as garrafa PET são colocadas junto ao lixo plástico. As garrafas

PET são materiais simples, que são reaproveitadas para transformar-se em filmes,

adesivos, recipientes, cinta para atar embalagens, gravatas, roupas de trabalho.

Vamos descartar as garrafas PET nos dias que coletam os materiais

recicláveis（Zonas de Isesaki）・Nos dias de coleta de garrafas PET（Zonas

de Azuma e Sakai）

A classificação de plástico é feito na base de「Leis de reciclagem de recipientes e embalagens」. Conforme o nome

denominado pela lei, somente as embalagens e recipiente são ítens correspondestes ao lixo plástico. De o princípio, foi

elaborado esta lei para impedir o descarte de embalagens e recipientes de artigos plásticos, e com meta de reciclá-los. P o r t a n t o,

se os artigos forem de material plástico como acima indicados, não os pertencem ao lixo plástico.

※Se não respeitar ① e ② , não será recolhido por ser lixo abandonado(infringir a norma) ※O lixo plástico que não apresentar condição ① ou ② , descarte –o como 『lixo incinerável 』 oou 『lixo não incinerável』

使用済小型家電

回収ボックス

roupas 5.4 % Vamos reciclar as roupas e

eletrodomésticos compactos ！ 使用済小型家電のリサイクル

！ 衣類のリサイクル

8

い るい り さ い く る

平成 26 年度から、伊勢崎地区のみで行っていた衣類の回収を市内全域で実施しています。衣類だけだっ ふ

た回収品目を増やし、カーテンやかばん、靴、毛布なども資源として回収しています。回収した衣類は、

中古衣料として海外に輸出されたり、ウエス（工業用雑巾）にリサイクルされたりしています。

主な回収品目

Ｔシャツ・セーター・スカートなどの衣類、ぬいぐるみ、かばん、毛布など

出 し 方

市の指定ごみ袋（缶専用）に入れて出してください。

注意事項

○洗濯して乾かしてから出してください。

○袋の口はしっかり結んでください

○雨の日は回収しません。翌月に出すか資源保管庫（P5参照）をご利用ください。

○毛布やカーテンなど袋に入らないものはひもで縛って出してください。

○ボタン、ファスナー、カーテンフックなどは取らずに出してください。

し よう ずみ こ がた か でん り さ い く る

平成 25年 4月の小型家電リサイクル法の施行に伴い、平成 25年度から貴金属やレアメタルなどを含む デジタルカメラやゲーム機などの使用済小型家電の回収を実施しています。

市役所・各支所などの公共施設に専用の回収ボックスを設置していますので、ご利用ください。

こうみんかん きた み さと あかぼり さかいうね め さかいごう し さかいひがし で じ た る か め ら び で お か め ら げ ー む き

せいそう り さ い く る せ ん た ー かすり さと で じ た る お ー で ぃ お ぷ れ い や ー ぷ れ い や ー

し みん さ ー び す せ ん た ー みや こ て ー ぷ れ こ ー だ ー でん わ き でん し じ しょ でんたく

ちゅう い じ こう

注 意 事 項 ば そ こ ん けいたい でん わ こ じんじょうほう ふく かいしゅう

パソコンや携帯電話などの個人情報が含まれるものは回収しません。 でん ち ば っ て り ー と はず 電池やバッテリーは取り外してください。

なお、従来どおり指定袋に入れて、もえないごみとして出すこともできます。 集められたもえないごみの中から、小型家電を選別し回収しています。

せっ ち ば しょ たい しょう ひん もく

設 置 場 所 対 象 品 目 し やくしょ し しょ あか ぼ り さかい とうにゅうぐち はい

市役所、支所（赤堀・あずま・境） 30㎝×15㎝の投入口に入るもの 公民館（北・三郷・赤堀・あずま・境采女・境剛志・境東）（例）デジタルカメラ、ビデオカメラ、ゲーム機 清掃リサイクルセンター21、絣の郷 デジタルオーディオプレイヤー、ＣＤ・ＭＤプレイヤー 市民サービスセンター宮子 ＩＣ・テープレコーダー、電話機、電子辞書、電卓など

×

Vamos reciclar as roupas

Reciclagem de eletrodomésticos compactos

Locais instalados Ítens alvos

Prefeitura de Isesaki, Sucursais（Akabori・Azuma・Sakai） Clube do bairro（Kita・Misato・Akabori・Azuma・Sakai Uneme・Sakai Goshi・Sakai HIgashi） Seiso Center 21, Kasuri no Sato Shimin Service Center Miyako

Aqueles objetos de tamanho que passem na entrada (30 ㎝×15 ㎝) da caixa de coleta （exemplo）câmera digital, câmera filmadora, aparelho de game, aparelho de som, fita, CD・MD, IC・telefone, dicionário eletrônico, calculadora etc.

Não serão coletados os aparelhos que contém dados pessoais como:computador,telefone celular Retire as pilhas e baterias.

Precauções

Devido ao lei de reciclagem de eletrodomésticos compactos decretado em abril de 2013, desde o ano 2013 estamos

realizando a coletagem de camera digital, aparelhos de game que contém metal precioso, rare metal. Aproveite a caixa de

coleta instaladas nos estabelecimentos públicos como prefeitura e nas sucursais.

No entanto, podem ser descartados, como antes, colocando-os no saco de lixo não incinerável Estamos selecionando eletrodomésticos compactos dos lixos incineráveis coletados.

A coleta de roupas que era realizado apenas nas zonas de Isesaki, desde 2014, estão sendo realizada em todas cidade de Isesaki.. Houve o aumento

dos ítens de coleta, que antes era recolhimento exclusivo de roupas. Como coletagem de materia prima recolhem também as cortinas, bolsas,

cobertores, sapatos e outros. Algumas roupas serão exportados como roupas usadas, e outras serão reciclados para waste(trapos usados nas indústrias)

Roupas ( camisetas, suiter, saias etc), bonecos de pelúcia, bolsas, cobertores

Descartar colocando no saco determinado pela prefeitura（saco de lixo para latas）

Principais ítens coletados

Como descartar

Precauções ○Lave e seque, antes de descartá-los. ○Amarre bem a boca do saco.

○Não coletamos nos dia de chuva. Por tanto, descarte-os no mês seguinte ou leve até o

depósito de armazenar os materiais recicláveis.(ver a pg. 5]

○Os cobertores e as cortinas que não cabem no saco , amarrar com barbante e descate-os ○Não remova os botões e ou zíperes das roupas.

Tratamento do lixo comercial e carcaça de animal

か てい けい いっぱんはい き ぶつ

一般家庭の日常生活に伴って生じた廃棄物） じぎょうけい いっぱんはい き ぶつ 廃棄物

伴うごみ 産業廃棄物

※遺骨の返却はありません。 遺骨を残したい場合は、さかい聖苑（

し しき ち ない はい かいしゅう

TEL：0270- 70-6000）へお問い合わせください。

9

O tratamento de carcaças de animais

飼い主がいるとき 飼い主が不明のとき いぬ ねこ ぺ っ と し ぼう せいそう り さ い く どう ろ じょう どうぶつ し ぼう せいそう り さ い く

犬や猫などのペットが死亡したときは、清掃リサイク 道路上で動物が死亡していたときは、清掃リサイク る せ ん た ー ちょくせつ も こ る せ ん た ー かいしゅう しょうさい ば しょ れんらく ルセンター２１へ直接持ち込んでください。 ルセンター21で回収しますので、詳細な場所を連絡

Taxa：1.080 ienes a cada carcaç a してください。

し ゆう ち ない どうぶつ し たい と ち しょゆうしゃ しょ り い こつ へんきゃく 私有地内の動物の死体は土地の所有者が処理して

い こつ のこ ば あい せいえん ください。市で敷地内に入り、回収することはしてい と あ ません。

Classificação dos resíduos

廃棄物は、一般家庭の日常生活から排出される家庭ごみと商店、飲食店、会社、病院、薬局など事業活動に

伴って排出されるごみに大きく区分されます。事業活動に伴うごみは事業系一般廃棄物（事業系ごみ）と

産業廃棄物に区分されます。市で処理できるものは一般廃棄物で、産業廃棄物の処理はできません。

か てい

家庭 家庭系一般廃棄物 いっぱん か てい にちじょうせいかつ ともな しょう はい き ぶつ

はい き ぶ つ

事業系一般廃棄物

（事業活動に伴って生じた廃棄物で産業廃棄物以外のもの） さんぎょう はい き ぶつ

Modo de tratar o lixo comercial

「廃棄物の処理及び清掃に関する法律」第３条の規定により、事業活動に伴って生じた廃棄物は事業者自ら せきにん てきせい しょ り じぎょうかつどう ともな はいしゅつ りょう た しょう

の責任において適正に処理することになっています。事業活動に伴って排出されるごみは量の多少にかか ぎょうせい く す て ー し ょ ん だ

わらず、行政区のごみステーションに出すことはできません。

つぎ ほうほう てきせい しょ り

次のいずれかの方法で適正に処理してください。 じ ぎょうしょ ひと ちょくせつせいそう り さ い く る せ ん た ー はんにゅう

○事業所の人が直接清掃リサイクルセンター21へ搬入する も こ りょうきん じぎょうけい えん

※持ち込み料金 事業系ごみ：10キロごとに 200 円

いっぱん はい き ぶつしゅうしゅううんぱん きょ か ぎょうしゃ しゅうしゅううんぱん い たく

○一般廃棄物収集運搬許可業者へ収集運搬を委託する いっぱん はい き ぶつしゅうしゅううんぱんきょ か ぎょうしゃ し ほ ー む ぺ ー じ かくにん

※一般廃棄物収集運搬許可業者については、市のホームページでご確認ください。

じ ぎょうかつどう

事業活動に （

ともな

Devido a demanda artigo №3「Lei relacionado ao tratamento e limpeza de resíduos」, os resíduos gerados na atividades desenvolvidas pelas empresas, deve ser tratados adequadamente pelos próprios empresários,com muita responsabilidade. Os resíduos gerados nas empresas, independente da quantidade , não poderá descartar –se no local de coleta de cada bairro.

Faça o tratamento adequado, de uma das seguintes maneiras. ○A própria pessoa da empresa deve levar diretamente ao Seiso RecycleCenter 21 ※Taxa de resíduos produzidos nas empresas : 200 ienes a cada 10 kg ○Consignar a coletagem à uma empresa autorizadada de coletar e trasportar os resíduos

comuns ※Verifique a lista de empresas autorizadas de coletar e transportar os resíduos

comuns na home page da cidade.

Quando tem dono Quando não tem dono

Quando morre animal de estimação como gato, cachorro e outros, leve-os diretamente para o Seiso Recycle Center 21.

※Os restos mortais não serão devolvidos. Se deseja reter os restos mortais, favor, entre em contato com o Sakai Seien（TEL：0270-70-6000）

Quando encontrar animal morto na estrada, comunique detalhadamente onde se encontra ao Seiso Recycle Center, se encarregará de recolhé-lo. Em caso de encontrar animal morto na área de um proprietário, o próprio proprietário deve descartá-lo. A prefeitura não o recolherá.

Resíduos

Lixo

doméstico

Lixo comercal

Os resíduos gerais de residências

Os resíduos gerais de comércio

Os resíduos industriais

(os resíduos comuns gerados nas atividades diárias de cada família)

(os resíduos produzidos nas atividades desenvolvidas exceto os de indústrias )

Os resíduos são classificados amplamente, o lixo doméstico que é gerado na vida cotidiana de cada família e os que são produzidos

nas atividades desenvolvidas nas lojas, restaurantes, empresas, hospitais, farmácias. Os resíduos produzidos nas atividades

desenvolvidas nas empresas estão classificadas em resíduos comuns gerados das empresas ( resíduo comercial) e industrais

A reciclagem de Isesaki ～O destino de materiais recicláveis～

缶

Os materiais recicláveis selecionados serão transportados para Seiso Recycle Center 21 e nos estabelecimentos privados.

Eletrodomésticos compactos

Caminhão de lixo

Plásticos Os materiais recicláveis recolhidas serão selecionados adequada- mentes e transformados em novos produtos

Roupas

Roupas velhas

waste

Papeis velhos

Óleo de cozinha

usado Biodiesel Tinta de vegetal

Óleo de cozinha usado

10

Garrafas de vidros

Seleção

Garrafas PET

Remove

Remove materias estran-has e serão prensados em um determinado tamanho, e depois são embalados

Os que não foram descartados na caixa de de coleta , serão

selecionados e recolhidos do lixo não incinerável

Serão separados em cores diferentes,: incolor・marrom・e outros cores

Serão separados em alumínio e aço com o selecionador automático

Plásticos Garrafas PET

Eltrodomésticos

Garrafas de vidros

Latas

Roupas

Latas

Alumínio Latas de alumínio・peças de

carro,artigos domésticos Latas

Aço Latas de aço・matéria prima de construção, artigos de ferro e outros

Incolor Garrafas de vidros incolor

Garrafas de vidros

marrom Garrafas de vidros marrom

Outras cores

Eletrodomésticos compactos

Garrafas PET

Adesivos・esterográficas gravatas・roupas de trabalho

Plásticos

Papelões Papelões・rolos de papel

Revistas Diversos papeis

Papeis velhos Caixas de papel・livros ilustrado

Jornais Jornais・revistas・papeis de impresso

Pacotes longa vida Papel higiênico・lenço de papel

11

Pel~ões

Broqueador de rodas・paletas・vasos de plantas

Asfalto・outros materiais

Metais e metais raro, ferros・bronze

S o b r e ４Ｒ

Da próxima página em diante poderá consultar o dicionário de classificar o lixo. Separe bem os lixos para reduzí-los. Se tiver alguma dúvida ou não tiver o ítem do artigo, ligue para Seiso Recycle Center （ＴＥＬ：0270-32-3166）ou Depto de Política Ambiental（ＴＥＬ：0270-27-2732）

12

O q u e é ４Ｒ？ 「３Ｒ」という言葉を目にしたり聞いたりしたことはありませんか。

３Ｒとは、Ｒeduce（減らす）・Ｒeuse（再使用する）・Ｒecycle（再資源化する）の３つを示しています。

伊勢崎市では、ごみとなるものは買わないなど不要になるものは 断る Ｒefuse を３Ｒに加えた４Ｒでごみの 減量に取り組んでいます。 みなさん一人一人が日常生活で４Ｒを実践することで、ごみの減量につながります。

Ｒefuse（リフューズ） 断る

・ 過剰な包装を断る

・ 買い物袋（マイバック）を持って買い物に行き、レジ袋を断る

不要なものを断り、ごみとして捨てるものを少なくする

Ｒeduce（リデュース） 減らす

・ 使い捨て商品を購入しないで、詰め替え商品を利用する

・ 食べ物を残してごみとしないようにする

ごみとして捨てるものは少なくする

Ｒeuse（リユース） 再使用する

・ 故障したものを修理・修繕して使用する

・ 必要なくなったものはフリーマーケットなどで再使用を図る

再使用することで、ごみとして捨てるものを少なくする

Ｒecycle（リサイクル） 再資源化する

・ 生ごみや剪定した枝などを堆肥として再資源化する あ

・ 空き缶、空きびん、紙パック、ペットボトル、容器包装

プラスチックなどを分別して再資源化する

再資源化によって資源の有効活用を図る

sigla

Alguma vez já viu ou ouviu falar sobre a sigla「３Ｒ」?

３Ｒ significa : Ｒeduce（reduzir）・Ｒeuse（reutilizar）・Ｒecycle（reciclar）

Em Isesaki, está promovendo 4R ao fazer as compras para reduzir o lixo. O 4R foi acrescentado Refuse(Recusar) ao 3R. Não comprar o que se torna a lixo , recusar o que não necessita.

Se cada pessoa colaborasse com o plano 4R no seu cotidiano, isto estará reduzindo o lixo.

Recusar ・ Recuse receber sacolas desnecessárias

・Ao fazer compras, leve própria sacola e recuse recebé-lo no caixa

Recusando o que é não precisa, diminuirá o lixo

Reduzir

・ Em vez de comprar artigo descartável, adquira o artigo que tem o refil ・ Não dispredise os alimentos, jogando-os no lixo

Reduzir a quantidade de lixo

Reutilizar

・ Conserte o que quebrou e utilize-o novamente ・Procure levar ao free market os artigos que não os usam mais

Reutilizando , poderá diminuir a quantidade de lixo

Reciclar ・ Reciclar os lixos orgânicos e galhos podados para o adubo ・ Classificar as latas , garrafas de vidros , pacotes longa vida, garrafas PET

embalagens de embrulhos, plásticos etc. para reciclá-los

Planeja reaproveitar significativamente os materiais reciclando-os

Dicionário de separar os lixos（Isesaki・A zu ma・S a k a i ）

あ～お

Se não couber no saco de lixo indicado,jogar como lixo volumoso

se não tiver símbolo de plástico,jogar no saco de lixo incineável

Se não couber no saco de lixo indicado,jogar como lixo volumoso

か～こ

Se não couber no saco de lixo indicado,jogar como lixo volumoso

Amarrar com barbante, diversos papeis:ver a página 6 Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

さ～そ

Levar para empresa especializada de descarte ou em obras Levar para empresa especializada de descarte ou em obras

Saco de lixo não incinerável

た～と

Solidificar com substância aditiva ou embeber num pano

Consultar nas lojas

Saco de lixo não incinerável Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

な～の Dobrar ou enrrolar em tamanho pequeno

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Anexar papel com nome do bairro e sobrenome は

～ほ

Levar pessoalmente ao seiso recyecle center 21（cobra-se a taxa） Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável

ま～も

Saco de lixo não incinerável Se não couber no saco de lixo indicado,jogar como lixo volumoso

Se não couber no saco de lixo indicado,jogar como lixo volumoso

や～よ

Levar para empresa especializada de descarte Se não couber no saco de lixo indicado,jogar como lixo volumoso

Levar para empresa especializada de descarte Levar para empresa especializada de descarte

ら～ろ

Se não couber no saco de lixo indicado,jogar como lixo volumoso

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Enxaguar com água

Lavar e amassar Levar para empresa especializada de descarte

わ Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Levar pessoalmente ao seiso recyecle center 21（Taxa:1.080 ienes a cada cadáver） Se estiverem sujas , jogar como lixo incinerável

13

Í t e m Material・Forma・Tipo M o d o d e j o g a r Dicas para jogar

Fogão a eletricidade IH de mesa Saco de lixo não incinerável Refrigerador de caixa de Isopor Saco de lixo plástico

Plástico Saco de lixo não incinerável Travesseiro refrigarador Material refrigerante Saco de lixo incinerável

Ferro（para cabelo） Metal・Plástico

Tábua de passar ferro Saco de lixo não incinerável Caixa vazia Papelão・papel grosso Local de coleta de reclagens (papelão ou diversos papeis ）

Cortina tipo persiana Lixo volumoso

Andaime (construção) A prefeitura não coleta Levar para empresa especializada de descarte ou em obras

Asphalt felt Construção A prefeitura não coleta

Asphalt roofing Construção A prefeitura não coleta

Adaptador Eletrodoméstico

Óleo

óleo de cozinha（vegetal） Local de coleta de reciclagens（óleo usado） Pôr em PET e fechar bem

óleo de cozinha（animal） Saco de lixo incinerável

Óleo de carro・óleo de máquinas A prefeitura não coleta

Artigo de chuva（Capa）

Protetor de chuva Metal・madeira Lixo volumoso（até 2）

Escoador de água da chuva Metal ・ Plástico

Consultar ao Seiso Recyecle center 21（cobra-se a taxa）

Rede（saquinho） Plástico Saco de lixo plástico Este símbolo está indicado no rótulo

Metal Saco de lixo não incinerável Máquina de tricó Lixo volumoso

Rede de porta Alumínio・madeira Lixo volumoso（até 6 ）

Álbuns Papel・Plástico Saco de lixo incinerável Retirar os metais e jogar no saco de lixo não incinerável

Armação da janela até 6 armações Prato e panela de alumínio

Rolo de alumínio alumínio・parte que corta

pacote・rolo（papel grosso） Local de coleta de reciclagens（diversos papeis） Ver a página 6

Sapatos de proteção

Antena Saco de lixo não incinerável Amplificador para som Saco de lixo não incinerável Caixa de mudas A prefeitura não coleta

Levar para empresa especializada de descarte

Pedras Pedra para pavimentação, pedras intercaladas A prefeitura não coleta

Caixa para guardar roupas papel・madeira・ plástico Saco de lixo não incinerável Asbesto A prefeitura não coleta

Peneira com asbesto A prefeitura não coleta

Cadeiras madeira・ metal Lixo volumoso Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Tábuas（exceto resíduos de contrução） Restos de materiais usados na manufaturação Saco de lixo não incinerável Monocicleta brinquedo・aquele que carrega cargas

荷物運搬用 Lixo volumoso

Icho-bin (garrafa) shoyu・sake Saco de lixo para vidros

Itto-kan (lata) Saco de lixo não incinerável Se o conteúdo for óleo ou tinta A prefeitura não coleta

Casa de cachorro de: madeira, plástico, metal Lixo volumoso

Carcaça de cachorro

Roupas Local de coleta de reciclagens（roupas）

：Ítens que podem ser levados para o depósito de armazenar os recursos naturais(ver a pág.5)

：Ítens que podem ser levados para o depósito de coleta de aparelhos eletrodomésticos usados de pequeno porte（ver a pág. 8）

Saco de lixo não incinerável

あ

い

Dicionário de separar os lixos（Isesaki・A zu ma・S a k a i ）

Ver as páginas 42～43

Saco de lixo incinerável Saco de lixo não incinerável Levar para lojas revendedoras

Saco de lixo não incinerável Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Ver as páginas 42～43 Ver a página 37

Os produtos plásticos no saco de lixo incinerável

Os produtos plásticos no saco de lixo incinerável Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Retirar o ar e enrrolar

Levar diretamente ao Seiso Recycle Center 21（cobra-se a taxa） Levar para empresa especializada de descarte Levar as pilhas em forma de botão para lojas que as coletam

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Limpar as terras. Aceita somente par de sapatos. Os que estiverem sujos, no saco de lixo incinerável

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Retirar o ar e enrrolar . Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Ver as páginas 42～43

Ver a página 37

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome. Ver a pg 37 Os produtos metálico no saco de lixo não incinerável

Amarrar com barbante

O aparelho ＭＤdeve ser jogado como lixo não incinerável

Se estiver quebrado, embrulhar com papel e escreva「LED」

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Consultar nas lojas

Saco de lixo incinerável Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Levar para empresa especializada de descarte Saco de lixo incinerável

Saco de lixo não incinerável

Usar tudo e deixar limpo. Levar para empresa especializada de descarte ou nas lojas

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Levar pessoalmente ao Seiso Recyecle Center 21（cobra-se a taxa）

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Ver a página 39

: Ítens que podem ser levados para o depósito de armazenar os recursos naturais

：Ítens que podem ser levados para o depósito de coleta de aparelhos eletrodomésticos usados de pequeno porte

14

あ～お

Ítem material・forma・tipo M o d o d e j o g a r j j

Dicas para jogar

Secadora de roupas Ítem aplicável à lei da reciclagem de eletrodoméstico

A prefeitura não coleta

Dentadura 小型 Audífono

Cartucheira de tinta de fita também A prefeitura não coleta

Interfono

Window fan Lixo volumoso Ar condicionador p/janela Ítem aplicável à lei da reciclagem de eletrodoméstico

A prefeitura não coleta

Galhos podados galhos pequenos・folhas Saco de lixo incinerável

Vaso de planta(retirar as terras) de cerâmica, porcelana Saco de lixo não incinerável Estacas de planta de metal Saco de lixo não incinerável Roupa de mergulho Lixo volumoso Bóias de borracha・plástico Saco de lixo incinerável Pilão de madeira

Deque (Wood deck) A prefeitura não coleta

Relógio de pulso Saco de lixo não incinerável Carrinho de bebe Lixo volumoso Colchão de uretano Lixo volumoso Sapatos de ginástica de tecido・couro sintético Local de coleta de reciclagens（roupas）

Equipamentos esportivos Esteira elétrica,bicicleta de exercício・ banco supino・tênis (airwalk)

Lixo volumoso

Espingarda de ar（air soft gun） de plástico（brinquedos） Saco de lixo não incinerável

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Colchão de ar de plástico Saco de lixo não incinerável Ar condicionador Ítem aplicável à lei da reciclagem de eletrodoméstico

A prefeitura não coleta

Galhos/folhas

galhos finos/folhas pequenas Saco de lixo incinerável galhos Lixo volumoso Tubo de pintura de plástico Saco de lixo para plástico

Livros ilustrados Local de coleta de reciclagens（revistas） ＭＤ（mini-desck） desck・case Saco de lixo incinerável LED（lâmpada,tubo de fluorescante） Saco de lixo não incinerável Guitarra elétrica Lixo volumoso Órgão elétrica(Electone) Lixo volumoso Tubo cloreto de vinilo tubo de encanamento de água A prefeitura não coleta

Artigos de cloreto de vinilo diversos artigos, brinquedos

Chaminé de metal Lixo volumoso

de ardesia A prefeitura não coleta

Lápis

Apontador de lápis

Óleo Óleo de motor, de máquina

A prefeitura não coleta

Consultar nas lojas

Lata de óleo（somente comestível） Saco de lixo para lata

Aquecedor a óleo A prefeitura não coleta

Jogo de sala de visita sem mola Lixo volumoso

com mola

Jogo de som Lixo volumoso Motocicleta (Moto） Alvo ao Sistema de reciclagem de duas rodas A prefeitura não coleta

い

う か～こ

は～ほ

な～の

た～と

さ～そ

ま～も や～よ

ら～ろ

わ

え

お

Dicionário de separar os lixos（Isesaki・A zu ma・S a k a i ）

あ～お

Saco de lixo não incinerável Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Levar as pilhas no local de coleta de reciclagens

か～こ

Os produtos de papeis e os que estiverem sujos, no saco de lixo incinerável Saco de lixo incinerável Saco de lixo não incinerável

Se fora de grande quantidade, consultar Seiso center21

さ～そ

Saco de lixo incinerável

Limpe dentro da vasilha e amasse a abertura

Os que estiverem sujos jogar como lixo incinerável

た～と

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Jogar as evacuações no banheiro

Os produtos de metais, no saco de lixo não incinerável Desmontar em pequenas partes. Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

な～の

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Saco de lixo não incinerável

Saco de lixo incinerável Saco de lixo não incinerável

は～ほ

Levar para lojas revendedoras・ou empresa especializada em descartes Aquele que usa álcool, no saco de lixo não incinerável

ま～も

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Consultar nas lojas revendedoras

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

や～よ

Consultar nas lojas revendedoras Levar as pilhas no local de coleta de reciclagens

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Saco de lixo não incinerável

ら～ろ

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável Amassar antes de descartar

わ Ver a página 6

Levar para lojas revendedoras・ou empresa especializada em descartes

15

Ítem Material・Forma・Tipo M o d o d e j o g a r Dicas de jogar

Tostador

Forno microonda Saco de lixo não incinerável Relógio Saco de lixo não incinerável Bacia de madeira ・plástico Saco de lixo não incinerável

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Guardanapo umedecido de tecido Local de coleta de reciclagens（roupas） Concha de madeira・plástico

de metal

Folhas secas Saco de lixo incinerável

Pacote de chá （embalagem） plástico Saco de lixo plástico Se não tiver este símbolo, jogar no saco de lixo incinerável

Vasilha de chá de madeira

de aço Saco de lixo p/ lata

Faixa Local de coleta de reciclagens（roupas） Bandeja de madeira・plástico・metal Saco de lixo não incinerável Pinico de plástico Saco de lixo não incinerável Fraldas （inclusive calcinha impermeável ） de papel・tecido・plástico Saco de lixo incinerável

Brinquedos de madeira・tecido・plástico

Saco de lixo incinerável

Jaula （animal de estimação） de metal Lixo volumoso

Cama dobrável Lixo volumoso

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Órgão Lixo volumoso Caixa de música

Ralador de plástico

de metal

Tigela de madeira・plástico Saco de lixo incinerável

Os produtos de metais, no saco de lixo não incinerável

Aquecedor de água A prefeitura não coleta

Termômetro de mercúrio Local de coleta de reciclagens（nocivo） Cortinas de fibra sintética・tecido Local de coleta de reciclagens（roupas）

Se não couber no saco de lixo, deve amarrá-lo com cordão e descartar. Se estiver sujo, no saco não incinerável

carretel Saco de lixo não incinerável

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Carrinho para pessoas idosas・de carregar

Lixo volumoso Tipo elétrico A prefeitura não coleta

Tapetes Fibra sintética・tecido・elétrico Lixo volumoso （amarrar com cordão）

Concha (ostra) Saco de lixo incinerável

Cama para cuidar doentes A prefeitura não coleta

Lanterna elétrica Saco de lixo não incinerável Kaimaki Lixo volumoso Kairo (aquecedor portátil) descartável・metal

Espelho Saco de lixo não incinerável

Se estiver quebrado, embrulhar com papel e escrever「garasu」

Madeira serrada（excuindo os resíduos de construção） Restos de madeira de obras feitos em casa Saco de lixo não incinerável

Quadros de madeira・plástico Guardas chuva

Umedecedor

Lata・caixa・pacote de doces

lata・caixa（aço ・alumínio） Saco de lixo p/ lata

caixa（papel） Local de coleta de reciclagens（diverso pappeis） Embalagem exterior・saquinho・ bandejinha Saco de lixo plástico

Bujão de gás（propano） A prefeitura não coleta

お

か

Dicionário de separar os lixos（Isesaki・A z u ma・S a k a i ） ）

Dicas de jogar Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Saco de lixo não incinerável Saco de lixo incinerável Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável Usar tudo e perfurar o recipiente. Ver a pg 38

Consultar nas lojas revendedoras ou posto de gasolina Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Se for pouco, jogar junto ao diversos papeis

Saco de lixo incinerável Embrulhar a lâmina com papel e escrever「kanamono」 Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável

Enrrolar ou dobrar. Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável Se estiverem sujos, jogar no saco de lixos incineráveis

Embrulhar com papel e escrever「gabyou」

Se for de plástico, jogar como lixo incinerável Levar para empresa especializada de descarte

Saco de lixo não incinerável

Embrulhar a parte cortante com papel e escrever「Hamono」 Como é impermeável, jogar no saco de lixo incinerável

Embrulhar a lâmina com papel e escrever「kamisori」 Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Saco de lixo incinerável

Lavar , abrir e secar o pacote

Saco de lixo incinerável Ver a pg.6 Saco de lixo incinerável Ver a pg. 6

Retirar as pilhas

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Embrulhar com papel e escrever「garasu」 Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Embrulhar a parte cortante com papel e escrever「Hamono」Jogar no saco fixado, se não couber jogar como lixo volumosao

Levar para empresas: especalizada, em obras, em descartes Ver a pg 6 Levar para empresas: especalizada, em obras, em descartes

：Ítens que podem ser levados para o depósito de armazenar os recursos naturais

：Ítens que podem ser levados para o depósito de coleta de aparelhos eletrodomésticos usados de pequeno porte

16

Ítem Material ・forma・tipo M o d o d e j o g a r Fogão de gás de mesa Levar as pilhas no local de coleta de reciclagens

Saco de lixo não incinerável Aquecedor de água a gás Levar as pilhas no local de coleta de reciclagens

Saco de lixo não incinerável Fogão de gás Levar as pilhas no local de coleta de reciclagens

Saco de lixo não incinerável Protetor de fogão de gás（ evita sujar parede） de alumínio

Adubo químico（uso doméstico） Aquele que usou na horta

Fita cassete

Aparelho de video

Tubo de Gás portátil Loc. de coleta de reciclagens（artigo perigoso）

Gasolina A prefeitura não coleta

Somente latas Saco de lixo não incinerável Catálogo de papel Local de coleta de reciclagens（revistas） Carvão ativo Uso doméstico（filtro de aquário・de água）

Estilete (cúter) Saco de lixo não incinerável Tábua de cortar de madeira・plástico

Capa de chuva

Embalagem de lamen de isopor Saco de lixo plástico

Enxaguar levemente. Se for de papel, no saco de lixo incinerável

Peneira/ de metal Saco de lixo não incinerável Martelo

Bucha de aço de metal

Bolsa de couro・couro artificial ・tecido Local de coleta de reciclagens（roupas） Pincha Saco de lixo não incinerável Vaso de flor de cerâmica・metal Saco de lixo não incinerável Papel de parede A prefeitura não coleta

Panela de ferro de metal

Foice Saco de lixo não incinerável Copo e prato de papel・ Saco de lixo incinerável gilette de metal・plástico Saco de lixo não incinerável Santuário (kamidana) Saco de lixo não incinerável Argila de papel

Embalagem longa vida de leite・suco etc. Local de coleta de reciclagens（pacote longa vida）

Interior do pacote aluminizado

Sacola de papel Local de coleta de reciclagens（diversos papeis） Fita de

empacotamento Fita

Rol rolo Local de coleta de reciclagens（diversos papeis） Camera (pequeno porte) Saco de lixo não incinerável Rede para dormir(kaya) Saco de lixo não incinerável Estante( color box) de madeira Lixo volumoso Jogo de karaoke Saco de lixo não incinerável Vidros Vidros planos・copos Saco de lixo não incinerável Porta de vidro

Lixo volumoso ( até 6 unidades)

ra podar

Saco de lixo não incinerável

Garagem A prefeitura não coleta

Calendário Local de coleta de reciclagens（diversos papeis） Telhas A prefeitura não coleta

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も や～よ

ら～ろ

わ

Tesoura de poda ramos

comoé

か

Dicionário de separar os lixos（Isesaki・A z u ma・S a k a i ）

あ～お

Enxaguar levemente, deixar limpo o interior da lata Usar tudo e perfurar

Loc. de coleta de reciclagens（art. perigoso）

か～こ

Levar para a empresa especializada em descarte

O filtro de exaustor（capa）no saco de lixo incinerável Saco de lixo não incinerável Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

さ～そ

Saco de lixo incinerável

Deixar limpo o interior da lata Não são papeis diversos

た～と

Como é impermeável, jogar no saco de lixo incinerável Anexar papel com nome do bairro e sobrenome. Ver a pg 37 Ver a pg 37

Levar pessoalmente ao Seiso Recycle Center 21（cobra-se a taxa）

な～の

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Saco de lixo não incinerável Saco de lixo incinerável Saco de lixo não incinerável

は～ほ

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Saco de lixo não incinerável

ま～も

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Se estiverem sujos, no saco de lixo incinerável

や～よ

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Levar para empresa especializada em descarte ou na loja

ら～ろ

Levar para emp. especializada em descarte ou em obras Lavar, abrir e secar o pacote

Amarrar com barbante

Levar para emp. especializada em descarte ou em obras Anexar papel com nome do bairro e sobrenome わ Embrulhar o que está quebrado e escrever「waremono」

Saco de lixo incinerável

Levar para emp. especializada em descarte ou na loja

17

Ítem material・forma・tipo種類など

M o d o d e j o g a r Dicas de jogar

Latas ※latas de alumínio e de aço:colaborar com a coletagem do bairro

Lata de alumínio, aço Saco de lixo p/latas

Recipiente de gás portátil Loc. de coleta de reciclagens（art. perigoso）

Jogar tampas no saco de lixo plástico Recipiente de splay Lata 18 litros（que o conteúdo não seja de óleo e tinta）pg. 13 Saco de lixo não incinerável Lavar e amassar

Tambor A prefeitura não coleta

Exaustor próprio aparelho Saco de lixo não incinerável

Abridor de lata de metal

Secador Louças・Futón Saco de lixo não incinerável

de roupas（alvo a lei da reciclagem de eletrodomésticos） A prefeitura não coleta Ver as págs. 42~43

Dessecante（desumificante）

Lata de conserva de alumínio e de aço Saco de lixo p/latas

Papel térmico recibos e Fax Saco de lixo incinerável

Painel (letreiro) A prefeitura não coleta

Levar para empresa especializada em descarte

Pacote de lata de cerveja Saco de lixo incinerável

Árvore

compridos（menos de 10 cm de diâmetro） Lixo volumoso

Galhos finos, folhas（pequenas） Saco de lixo incinerável

Mais de 10cm de diâmetro, raiz madeiras（utilizam nas contruções） A prefeitura não coleta

Levar para empresa especializada em descarte

Teclados Instrumento muical Saco de lixo não incinerável

computador

Chaveiros de madeira , de plástico de metal

Guitarra Lixo volumoso Kick board Saco de lixo não incinerável

Martelo de madeira Saco de lixo não incinerável

Tapete de cozinha

Carrinho de cozinha Lixo volumoso

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Pilão Lixo volumoso

Caixa de madeira Saco de lixo não incinerável

Kimono Local de coleta de reciclagens（roupas） Escada portátil Lixo volumoso

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Armário Lixo volumoso

Portador para carros Lixo volumoso Mala pequena de viagem com rodinha・animal de estimação Lixo volumoso Gás para acampamento A prefeitura não coleta

Bule (chá) de cerâmica, de cer. sem escmalte, de matal Saco de lixo não incinerável

Bebedouro de água A prefeitura não coleta

Pacotes de leite Local de coleta de reciclagens( pacote longa vida)

Livros didáticos Local de coleta de reciclagens（diversos papeis Parede estilo kyoto A prefeitura não coleta

Pentiadeira Lixo volumoso

Vaso para cuidar peixinhos de vidro, plástico Saco de lixo não incinerável

Cofre

portátil

Resistente ao fogo A prefeitura não coleta

Te Lavar

か

き

Dicionário de separar os lixos（Isesaki・A z u ma・S a k a i ）

Dicas para jogar Levar para emp. especializada m descarte ou em obras

Amarrar com barbante,com diametro de 30cm. Anexar papel com nome do bairro e sobrenome. Saco de lixo incinerável

Levar para emp. especializada em descarte Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Embrulhar com papel e escrever「kugi」

Saco de lixo não incinerável

Se for de grande quantidade consultar seiso recycle center 21

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Saco de lixo incinerável Saco de lixo não incinerável Não poderá jogar no local de coleta. Será feito coletagem pago1 vez por ano. Ver a pg.44

Embrulhar com papel

Embrulhar com papel e escrever「kanagushii」 Ver a pg 6

Se não tiver este símbolo, no saco de lixo incinerável

Saco de lixo não incinerável Limpar as terras. Aceita somente par de sapato. Se tiver sujo, no saco de lixo incinerável

Se estiverem sujas,no saco de lixo incinerável

Se estiverem sujas,no saco de lixo incinerável Anexar papel com nome do bairro e sobrenome.

Saco de lixo incinerável

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome.

Saco de lixo não incinerável

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome. Levar para emp. especializada em descarte

Saco de lixo incinerável Saco de lixo não incinerável

Levar para emp. especializada em descarte Saco de lixo incinerável Local de coleta de reciclagens（nocivo）

Descartar o tubo no local de coleta de reciclagens

Levar as pilhas em forma de botão para lojas que as coletam

Levar para loja revendedora Saco de lixo incinerável

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome.

Saco de lixo não incinerável

Usar tudo e deixar limpo Usar tudo e deixar limpo Usar tudo e deixar limpo Anexar papel com nome do bairro e sobrenome. Usar todo o conteúdo e deixar limpo

Aquele que usa mércúlio, descartar no local de coleta de reciclagens

：Ítens que podem ser levados para o depósito de armazenar os recursos naturais

：Ítens que podem ser levados para o depósito de coleta de aparelhos eletrodomésticos usados de pequeno porte

18

Ítem Material・Forma・Tipo M o d o d e j o g a r j

Estaca de pedra A prefeitura não coleta

de madeira, de plástico Lixo volumoso Bambeador de ar para bicicleta , bola

Espingarda de ar（airgun） menos de brinquedo A prefeitura não coleta

Purificador de ar Saco de lixo não incinerável

Caixa refrigaredor de plástico Saco de lixo não incinerável

Prego Saco de lixo não incinerável

Removedor de prego Capim tirar terra e secar Saco de lixo incinerável

Cortador de capim Se for de motor, retirar o conbustível Lixo volumoso

Corrente

de plástico

de metal

Corrente para pneu

Espetos de bambú・de madeira・de plástico Saco de lixo incinerável

de metal Saco de lixo não incinerável

Embalagens de remédios

de papel Local de coleta de reciclagens（diversos papeis） de plástico Saco de lixo plástico

Batóm

Sapatos （exceto botas） de couro・sintético Local de coleta de reciclagens（roupas） Meias Local de coleta de reciclagens（roupas）

Almofada Local de coleta de reciclagens（roupas） Ancinho Lixo volumoso Glove （luva de beisebol） de couro・sintético

Árvore de natal de plástico Lixo volumoso Clips /grampo de metal

Cadeira de roda Lixo volumoso Grelha A prefeitura não coleta

Crayon

Arrancador de lâmpada Papel de parede A prefeitura não coleta

Luva de trabalho

Lâmpada fluorescente

Aparelho p/ por Lâmp. Fluorescente de plástico, de metal Saco de lixo não incinerável

Calculadora Saco de lixo não incinerável

Telefone celular A prefeitura não coleta

Lã

Gaiola （p/ animal de estimação） de plástico, de metal

Lixo volumoso Aparelho de game somente doméstico

Embalagem de cosmético

de plástico Saco de lixo plástico de metal

Saco de lixo não incinerável

de vidro Saco de lixo p/vidros Sapateiro Lixo volumoso

Embalagem de maionese de plástico Saco de lixo plástico Medidor de pressão digital Saco de lixo não incinerável

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も や～よ

ら～ろ

わ

く

け

Dicionário de separar os lixos（Isesaki・A z u ma・S a k a i ）

あ～お

Os de metal,borracha,plástico, no saco de lixo não incinerável

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Embrulhar com papel escrever「kenzan」

か～こ

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso さ

～そ

Ajuntar com os jornais e amarrar com barbante

Saco de lixo plástico Ver a pg 6

た～と

Saco de lixo não incinerável Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Enxaguar levemente o interior do recipiente Saco de lixo plástico

な～の

Levar para empresa especializada em descarte, ou em obras

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Se for de plásticos, no saco de lixo incinerável

は～ほ

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Deixar limpo o interior da lata e amassar Os de tamanho maior, levar para empresa especializada em descarte

Saco de lixo incinerável

ま～も

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Descartar como papel especial. Não pertence aos diversos papeis

Saco de lixo plástico

や～よ

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Saco de lixo incinerável

Levar para empresa especializada de descarte Levar para empresa especializada em descarte,ou em obras

ら～ろ

Levar as pilhas no local de coleta de reciclagens Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Saco de lixo não incinerável

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

わ Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Os de metais no saco de lixo não incinerável Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

19

Ítem Material・Forma・Tipo

M o d o d e j o g a r Dicas para jogar Tapete de entrada de tecido Saco de lixo incinerável

Aparelho de saúde Saco de lixo não incinerável

Kenzan（para ikebana） Saco de lixo não incinerável

Armadura de Kendo

Kote・roupa de kendo Saco de lixo incinerável

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Men・Do Saco de lixo não incinerável

Um jogo・shinai Lixo volumoso Cultivador A prefeitura não coleta Levar para empresa especializada em descarte

Ferramentos Saco de lixo não incinerável

Caixa de ferramentos Saco de lixo não incinerável

Papel de propaganda(folhas de aúncios） Local de coleta de reciclagens（jornais）

Embalagem de chá

Embalagem exterior

Embalagem de saquinho・pacote( de papel） Local de coleta de reciclagens(diversos papeis) Lata （de aço） Saco de lixo p/latas

Enxaguar levemente o interior do recipiente

Fio elétrico（carretel de fio） Madeira compressada(exceto restos de c ontruçao） Restos de obras domésticas Saco de lixo não incinerável

Embalagem de café(vidro) Saco de lixo p/vidros

Tampa de embalagem de café de plástico Cafeteira Saco de lixo não incinerável

Caldeira a vapor A prefeitura não coleta Goza(tapete japonês) de Junco(igusa)・plástico Lixo volumoso (amarrar com barbante)

Kotatsu Parte principal・tábua・coberta Lixo volumoso Copos de vidro, metal,cerâmica Saco de lixo não incinerável

Arpa(koto) Lixo volumoso Lata de leite em pó de aço Saco de lixo p/latas

Impressora Uso residencial Saco de lixo não incinerável

Borrachas Luvas, botas

Mangueira Saco de lixo não incinerável

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Porta arroz（com medidor） Lixo volumoso

Embalagem de arroz de papel Saco de lixo incinerável

de plástico

Golf Taco , mala Lixo volumoso

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome tapete・marcador Saco de lixo não incinerável

Sapatos, bola, luvas

Concreto A prefeitura não coleta

Caixa organizadora A prefeitura não coleta

Painel de concreto A prefeitura não coleta Levar para empresa especializada em descarte,ou em obras

Fogão Saco de lixo não incinerável

Circle (cercado,gaiola) Para animal de estimação Lixo volumoso Lanterna(searchlight)

Tábua de surf Lixo volumoso Assento p/ sala de tatami de madeira, metal Lixo volumoso

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Bufete (armário) Lixo volumoso

Sign pen de plástico Saco de lixo incinerável

Varal Lixo volumoso

け

こ

さ

Dicionário de separar os lixos（Isesaki・A z u ma・S a k a i）

Dicas de jogar Lavar, abrir e secar

Saco de lixo incinerável Tirar a tampa e enxaguar o interior

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Ver a pg 6

Até 6 armçaões . Levar pessoalmente ao Seiso Recycle Center 21（cobra-se a taxa） Amarrar com barbante

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Saco de lixo incinerável

Embrulhar o que está quebrado e escrever「waremono」 Saco de lixo incinerável

Saco de lixo não incinerável Saco de lixo incinerável Saco de lixo não incinerável Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Os de materiais plásticos no saco de lixo incinerável

Saco de lixo não incinerável Saco de lixo incinerável Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Se estiverem sujos, no saco de lixo incinerável Pacote de plástico também no saco de lixo incinerável

Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Levar par a empresa especializada em descarte ou em obras

Embrulhar o gillete e escrever「kamisori」 Levar pessoalmente ao Seiso Recycle Center 21（cobra-se a taxa） Saco de lixo não incinerável Amarrar com barbante

Se estiverem sujas, no saco delixo incinerável Saco de lixo não incinerável

Saco de lixo incinerável Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Levar par a empresa especializada em descarte

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Retirar as terras

Saco de lixo não incinerável Os de metais no saco de lixo não incinerável

Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável

：Ítens que podem ser levados para o depósito de armazenar os recursos naturais

：Ítens que podem ser levados para o depósito de coleta de aparelhos eletrodomésticos usados de pequeno porte

20

Ítem Material・Forma・Tipo Modo de jogar

Bebida alcóolica

pacote（interior branco） Local de coleta de reciclagens（pac. de papel）

pacote（interior revestido com alumínio） Garrafa de 1.8L, copo de vidro Saco de lixo p/vidros

Mesa p/sala de tatami Lixo volumoso

Diversos papeis Local de coleta de reciclagens (diversos papeis) Armação de janela de alumínio,de aço Revistas Desenhos animados, rev.semanais, catálogos Local de coleta de reciclagens (diversos papeis)

Almofada (zabutón) Se tiver mais de 2 unidades. Deve atá-lo Lixo volumoso Cadeira de praia Lixo volumoso

Pratos de plástico, de papel

de vidro,cerâmica, metal Saco de lixo não incinerável

Peneira de bambu, de plástico de metal

iLixeira para pia de plástico de metal Tripé de metal

Saco de lixo não incinerável

Óculos de sol de metal Saco de lixo não incinerável

Tampa do registro de água

Sandálias

Três lados espelhos Lixo volumoso Triciclos Lixo volumoso Cesta de criar inseto de plástico Saco de lixo não incinerável

Lençois de tecido Local de coleta de reciclagens (roupas)

ＣＤ（compact desk） Desk Saco de lixo incinerável

Player portátil

Rádio portátil

Esteira p/lazer, azul（uso doméstico） Saco de lixo não incinerável

Esteira impermeável A prefeitura não coleta Barbeador elétrico・de gillete Saco de lixo não incinerável

Colchão magnético

Ímã Dicionário Local de coleta de reciclagens (diversos papeis)

Roupa interior Local de coleta de reciclagens (roupas) Shitirin(fogareiro portátil)

Compressa Bicicleta Lixo volumoso

Peças de bicicleta A prefeitura não coleta Shinai Lixo volumoso Cortador de grama Apenas uso doméstico Lixo volumoso

Gramas Saco de lixo incinerável

Garrafa térmica

lapiseira de plástico Saco de lixo incinerável

Torneira Shakuhachi(pífaro)

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も や～よ

ら～ろ

わ

さ

し

21

Dicionário de separar os lixos（Isesaki・A z u ma・S a k a i）

し

す

Ítem Material ・Forma・Tipoなど

M o d o d e j o g a r Dicas de jogar Garagem

Fotos Máquina fotográfica

Macaco

Pá

Shamisen

Espátula

Cascalho

Papel triturado

Lustre

Embalagem de xampu・de refil

Revista semanal

Centrífuga de sucos(liquidificador)

Tapetes

Uniforme de judô

Caixa de depósito

Triturador de papel

Aquecedor de água

Extintor

Cinzas de incineração

Incinerador (doméstico)

Porta corrediça de papel

Filtro de água

Artigos de iluminação

Regador

Desumificador

Herbicida

Máquina de lavar louças

Prateleira

Carrinho de compras Grama artificial

Jornais

Lâmpada de vapor de mercúrio

Aquário Bomba de hidrogênio

Óculos de natação (goggles)

Inclue os filmes negativos também

Azeites

Louças

de plástico

de metal

de plástico, de bambu, de madeira

de plástico

de plástico, de papel, de madeira de metal

doméstico

de aço

de bloco

de plástico Óleos vegetais: p/ tempura

p/ salada, óleo de olive,

Óleo de animal

de plástico, de madeira de metal, de vidro, de cerâmica

de plástico, de metal, de vidro de plástico

Saco de lixo incinerável

Saco de lixo não incinerável

A prefeitura não coleta

Lixo volumoso

Local de coleta de reciclagens (óleo usado)

Saco de lixo não incinerável

Saco de lixo não incinerável

Saco de lixo não incinerável

Saco de lixo não incinerável

Saco de lixo não incinerável

Saco de lixo não incinerável

Saco de lixo não incinerável

Saco de lixo não incinerável

Saco de lixo não incinerável

Saco de lixo não incinerável

Saco de lixo não incinerável

Saco de lixo não incinerável

Saco de lixo não incinerável

Saco de lixo incinerável

Saco de lixo incinerável

Saco de lixo incinerável

Saco de lixo incinerável

Saco de lixo incinerável

Saco de lixo incinerável

Saco de lixo incinerável

Saco de lixo incinerável

Saco de lixo incinerável

A prefeitura não coleta

A prefeitura não coleta

A prefeitura não coleta

A prefeitura não coleta

LIxo volumoso (amarrar com barbante)

Lixo volumoso (até 6 unid.)

Lixo volumoso Lixo volumoso

A prefeitura não coleta

Local de coleta de reciclagens (jornais)

Local de coleta de reciclagens (revistas)

Saco de lixo não incinerável

Não poderá levar no local de coleta. Será feito a coleta pago1 vez por ano. Ver a pg.44

Não poderá levar no local de coleta. Será feito a coleta pago1 vez por ano. Ver a pg.44

Saco de lixo p/plásticos

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Levar par a empresa especializada em descarte, ou em obras

Levar para empresa especializada em descarte

Levar par a empresa especializada em descarte

Levar par a empresa especializada em descarte

Levar par a empresa especializada em descarte

Levar par a empresa especializada em descarte Se for de vidro, no saco de lixo não incinerável

Inclue também as folhas de anuncios. Amarrar com barbante

Embrulhar o que está quebrado e escrever「waremono」

Solidificar com substância aditiva ou embeber num tecido

O que não foi aberto, levar sem abrir.

Depositar em PET e fechar bem a tampa.

Os de metais no saco de lixo não incinerável

Levar o tubo no local de coleta de reciclagens

Levar as pilhas no local de coleta de reciclagens

Amarrar com barbante

Enxaguar levemente. O bombeador no saco de lixo incinerável.

Os de metais, no saco de lixo não incinerável

Levar as pilhas no local de coleta de reciclagens. E as pilhas de botão , na

lojas revendedoras

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も

や～よ

わ

ら～ろ

Não podem ser descartadas. Não queime os lixos em casa. Descarte como 「lixo incinerável」

Dicionário de separar os lixos（Isesaki・A z u ma・S a k a i）

Dicas de jogar

Saco de lixo incinerável Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável

Se estiverem sujos, no saco de lixo incinerável

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Saco de lixo incinerável

Saco de lixo não incinerável Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Saco de lixo não incinerável Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Os de plásticos , no saco de lixo incinerável Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Saco de lixo não incinerável Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Enxaguar o interior

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Saco de lixo não incinerável

Retirar o querosene. As pilhas no local de coleta de reciclagens Se estiverem rasgadas, no saco de lixo incinerável

Levar para empresa especializada em descarte. Aréia p/animal de estimaçãoVer a pg 32

Retirar toda terra. Aceita somente par. Se tiver sujo, no saco de lixo incinerável

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Saco de lixo incinerável Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Saco de lixo incinerável Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

As embalagens no saco de lixo p/plásticos

Saco de lixo não incinerável Levar pessoalmente ao Seiso Recycle Center 21（cobra-se a taxa） Usar tudo e perfurar

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Se estiverem sujas , jogar no saco de lixo incinerável

Saco de lixo incinerável Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Saco de lixo incinerável Saco de lixo incinerável Saco de lixo não incinerável Levar para empresa especializadaemde descarte

：Ítens que podem ser levados para o depósito de armazenar os recursos naturais

：Ítens que podem ser levados para o depósito de coleta de aparelhos eletrodomésticos usados de pequeno porte

22

Ítem Material・Forma・Tipo M o d o d e j o g a r

Cantil(termo) de plástico

de metal Panela de arroz(elétrico)

Terno Local de coleta de reciclagens (roupas) Mala de viajem Lixo volumoso

Esqui Roupas de esqui・mala Sapatos

prancha・bastão Lixo volumoso Sapatos de patinar

Tábua de patins Lixo volumoso Fita métrica de metal

Saco de lixo não incinerável

Pá Saco de lixo incinerável

de metal

Saco de lixo não incinerável

Pedra de tinta(suzuri)

Sudare(proteção solar) de plástico, de bambu, de Ashi

Lixo volumoso Lata de aço de alimentos Sacode lixo p/latas

Estereofonia(stereos) Saco de lixo não incinerável

Bucha de aço inox de inox

Aquecedor gás・querosene・elétrico Saco de lixo não incinerável

Meia fina Local de coleta de reciclagens (roupas)

Canudo Saco de lixo incinerável

Não é lixo de material plástico

Aréia A prefeitura não coleta Tênis Local de coleta de reciclagens (roupas) Sunoko de plástico, de madeira

Saco de lixo não incinerável

Prancha de snowboard

prancha Lixo volumoso roupas

sapatos Saco de lixo não incinerável

Chuteira de plástico, de couro com peças metálicas

Chave inglesa（ferramenta）

Alto falante Saco de lixo não incinerável

Colheres de plástico, de madeira

Saco de lixo incinerável

de metal Colchão de mola

Embalagem de spray Local de coleta de reciclagens (art.perigoso) Escorregadeira（de criança） Lixo volumoso Calças Local de coleta de reciclagens (roupas) Esponjas

Prensa elétrica p/ calças Lixo volumoso Carvão Carvão vegetal・briquete

Slippers(chinelos)

Suribachi

Slate A prefeitura não coleta Máquina de beneficiar o arroz Somente uso doméstico Saco de lixo não incinerável

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も や～よ

ら～ろ

わ

す

せ

Dicionário de separar os lixos（Isesaki・A z u ma・S a k a i）

あ～お

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Saco de lixo incinerável

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

か～こ

Se usar as pilhas, jogar no saco de lixo não incinerável

Saco de lixo não incinerável

Como tem cheiro, não correponde aos diversos papeis,

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

さ～そ

Desvaziar e limpar.

Desvaziar e limpar. Embrulhar com papel e escrever「waremono」

た～と

Saco de lixo incinerável Levar para empresa especializada em descarte ou em obras

Como tem cheiro, não correponde aos diversos papeis, Saco de lixo não incinerável

な～の

Usar tudo e deixar limpo

Ver as págs 42～ 43 Os de metais , no saco de lixo não incinerável

Embrulhar a parte cortante e escrever「Hamono」

は～ほ

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Os de metais , no saco de lixo não incinerável Levar para empresa especializada em descarte

ま～も

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Saco de lixo não incinerável Saco de lixo incinerável

や～よ

Desvaziar e limpar Levar para empresa especializada em descarte Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Levar pessoalmente ao Seiso Recycle Center 21（cobra-se a taxa）

ら～ろ

Saco de lixo incinerável Se for de mercúrio levar no Local de coleta de reciclagens

Levar para empresa especializada em descarte, ou em obras

Saco de lixo não incinerável

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso わ Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Descartar as pilhas no Local de coleta de reciclagens Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

23

Ítem Material・Forma・Tipo

M o d o d e j o g a r

Dicas de jogar

Guarda roupa Lixo volumoso Absorventes

Seiro(p/cozinhar a vapor) de bambu, de madeira Saco de lixo não incinerável

pulôver Local de coleta de reciclagens (roupas)

Se estirem sujas , no saco de lixo incinerável

Bombeador de querosene de plástico Saco de lixo incinerável

Cal Somente p/ hortas , jardins

Caixa de sabão de papel Saco de lixo incinerável

Estátua de gesso Saco de lixo não incinerável

PLaca de gesso A prefeitura não coleta

Levar para empresa especializada em descarte

Embalagem de cola permanente

de plástico Saco de lixo plástico de metal Saco de lixo não incinerável

Cerâmica Saco de lixo não incinerável

Cimento A prefeitura não coleta

Levar para empresa especializada em descarte Fita durex

Parede com fibra A prefeitura não coleta Caixa de incenso de papel Saco de lixo incinerável

Lâmpada de sensor

Embalagem de detergente

de papel

Saco de lixo incinerável

Como tem cheiro, não correponde aos diversos papeis,

de plástico

Saco de lixo plástico Máquina de lavar Ítem aplicável à lei de reciclagem de eletrodoméstico A prefeitura não coleta Prendedor de roupa de plástico

Saco de lixo incinerável

Tesoura p/ podar Saco de lixo não incinerável

Saca- rolhas Saco de lixo não incinerável

Ventilador Saco de lixo não incinerável

Bacia p/lavar rosto de plástico, de madeira

Saco de lixo incinerável

Lavatório A prefeitura não coleta Flôr artificial Saco de lixo incinerável

Se tiver arame, no saco de lixo incinerável

Binóculo Saco de lixo não incinerável

Aspirador Chinelo

Embalagem de molho de plástico

Saco de lixo plástico Desvaziar e limpar

de vidro Saco de lixo p/vidros

Painel solar A prefeitura não coleta Sofá sem mola Lixo volumoso com mola

Trenó Lixo volumoso

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Soroban

Termômetro digital Saco de lixo não incinerável

Tábua refratária A prefeitura não coleta Materiais de carpintero uso doméstico

Tambor(taiko) Saco de lixo não incinerável

Carrinho Lixo volumoso Balanço Saco de lixo não incinerável

Jogo de mesa mesa e cadeiras Lixo volumoso

せ

そ

た

Dicionário de separar os lixos（Isesaki・A z u ma・S a k a i）

Dicas de jogar Saco de lixo não incinerável

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Não poderá descartar no local de coleta. Será feito a coleta pago uma vez por ano. Ver a pg 44

Saco de lixo não incinerável Não poderá descartar no local de coleta. Será feito a coleta pago uma vez por ano. Ver a pg 44

Não poderá descartar no local de coleta. Será feito a coleta pago uma vez por ano. Ver a pg 44

Levar para empresa especializada em descarte, ou em obras Envelope plastificado no saco de lixo incinerável , Ver a pg 6

Levar para empresa especializada em descarte Se estiverem sujas, jogar no saco de lixo incinerável

Descartar as pilhas no local de coleta de reciclagem Ver a pg 37 Ver a pg 37. Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Saco de lixo incinerável

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Até 16tatamis Levar pessoalmente ao Seiso Recycle Center 21（cobra-se a taxa）

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Saco de lixo incinerável

Os de metais , no saco de lixo não incinerável Saco de lixo incinerável

Saco de lixo plástico Ver a pg 6

Saco de lixo incinerável Saco de lixo incinerável Saco de lixo plástico

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Saco de lixo incinerável

Os de metais , no saco de lixo não incinerável Levar para empresa especializada em descarte, ou em obras Levar para empresa especializada em descarte, ou em obras Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Levar para empresa especializada em descarte, ou em obras Saco de lixo não incinerável

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Amarrar com barbante

Saco de lixo não incinerável Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Os de metais , no saco de lixo não incinerável Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Saco de lixo incinerável

Os de plástico, no saco de lixo plástico

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

：Ítens que podem ser levados para o depósito de armazenar os recursos naturais

：Ítens que podem ser levados para o depósito de coleta de aparelhos eletrodomésticos usados de pequeno porte

24

Ítem Material・Forma・Tipo Modo de jogar Máquina de escrever

Pnéu de bicicleta Saco de lixo não incinerável de carro, de motocicleta

Corrente de pnéu de borracha, de plástico de metal

Roda

Ladrilho A prefeitura não coleta

postal Local de coleta de reciclagens (diversos papeis)

Máquina de plantar arroz Aprefeitura não coleta

Toalha Local de coleta de reciclagens (roupas) Fogareiro portátil Saco de lixo não incinerável Bambu

Folhas/galhos Saco de lixo incinerável colmo

Lixo volumoso

Espeto de bambu Vassoura de bambu Lixo volumoso Tatami Cesto de roupa de plástico, de madeira Saco de lixo não incinerável

Mesa de ping pong Lixo volumoso Desodorizante

Escudo de plástico, de madeira

Saco de lixo incinerável

Cigarro Toco de cigarro, papel pratiado

Embalagem de filme Caixa de cigarro Local de coleta de reciclagens (diversos papeis)

Ovo

casca

de papel（pacote） de plástico(pacote)

Bacia de plástico, de madeira, de metal

Saco de lixo não incinerável Daruma

Bucha de plástico, de madeira

Saco de lixo incinerável Tubos de metal, de cloreto de vinilo Aprefeitura não coleta

Depósitos de plástico, de metal

Aprefeitura não coleta

Armário Lixo volumoso

Material isolador Aprefeitura não coleta

Tamborim

Haltere de metal

Lixo volumoso

Papelão Local de coleta de reciclagens (papelão) Corrente de plástico, de metal,de borracha

Serrote elétrico Lixo volumoso

Armário com gaveta Lixo volumoso

Globo de plástico

Saco de lixo incinerável Assento de criança Saco de lixo não incinerável Folhas usadas do chá

Coador do chá de metal

Saco de lixo não incinerável Armário de cozinha Lixo volumoso

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も や～よ

ら～ろ

わ

た

ち

Dicionário de separar os lixos（Isesaki・A z u ma・S a k a i） ）

あ～お

Se tiver este símbolo, descartar no saco de lixo plástico

Deixar limpo o interior do recipiente e amassar a boca.

Embrulhar com papel e e escrever「waremono」

か～こ

Devolver para instituição médica onde recebeu a receita

Saco de lixo não incinerável Saco de lixo incinerável

Usar tudo e enxaguar levemente

Embrulhar com papel e escrever「Hamono」 Amarrar com barbante（pode juntar com os jornais） Os de metais, no saco de lixo não incinerável

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Embalagem exterior, no saco de lixo plástico Saco de lixo incinerável

Usar todo o conteúdo

Não poderá descartar no local de coleta. Será feito a coleta pago uma vez por ano. Ver a pg 44

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Levar para empresa especializada em descarte Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Saco de lixo incinerável

Saco de lixo não incinerável

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Ver a pg 39 Levar para empresa especializada em descarte Ver a pg 6

Embalagem também no saco de lixo incinerável

Saco de lixo não incinerável Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Os de vinil, jogar no saco de lixo incinerável

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Ver a pg 6

Saco de lixo não incinerável

Retirar as pilhas

Retirar as pilhas

ビ Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

25

Ítem Material・Forma・Tipo M o d o d e j o g a r Dicas de jogar

Porta chá de plástico, de madeira

Saco de lixo incinerável de aço Saco de lixo p/latas

Tigela de cerâmica Saco de lixo não incinerável Panela chinesa Saco de lixo incinerável Agulha da seringa uso pessoal A prefeitur não coleta

Sintonizador para Audio

Câmara de ar de bicicleta de plástico

Saco de lixo plástico de metal Saco de lixo não incinerável

Usar todo o conteúdo

Escopro Saco de lixo não incinerável Folheto(anúncios) Local de coleta de reciclagens (jornais) Apanhador de lixo de plástico

Saco de lixo incinerável Biombo (tsuitate) Lixo volumoso

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Bengala de plástico, de madeira

Saco de lixo não incinerável

Descartáveis

Kairo(aquecedor portátil) Saco de lixo não incinerável máquina fotográfica

isqueiro Local de coleta de reciclagens( lixo perigoso) Escrivaninha de plástico, de madeira, de metal

Lixo volumoso

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Pedra de conserva

Barril de conserva de plástico, de madeira Saco de lixo não incinerável Terra A prefeitur não coleta Vaso de cerâmica,de metal Saco de lixo não incinerável Blocos de madeira de plástico, de madeira

Cortador de unhas

Instrumento para pesca

anzol(bambu, plástico) Lixo volumoso fio/agulha/carretel Saco de lixo não incinerável Ap.de tratamento com onda de

baixa frequência uso doméstico Saco de lixo não incinerável

Display

para computador A prefeitur não coleta para ver filmes(com aplificador） A prefeitur não coleta Caixa de lenço de papel Local de coleta de reciclagens (diversos papeis)

ＤＶD, blu-ray

embrulho de filme Saco de lixo plástico disco Saco de lixo incinerável aparelho

Mesa mesa Lixo volumoso Toalha de mesa(de tecido) Local de coleta de reciclagens (roupas) Gravador de fita casset Lixo não incinerável Carrinho de mão Lixo volumoso

Carta Local de coleta de reciclagens (diversos papeis)

Cofre portátil

Digital Máquina fotográfica Saco de lixo não incinerável

Relógio Saco de lixo não incinerável

Levar as pilhas de botão nas lojas revendredoras

Saco de lixo não incinerável Tapetinho p/escrivaninha de plástico Saco de lixo não incinerável

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も

や～よ

ら～ろ

わ

Embalagem de tubo

(maionese, cosméticos)

Filmadora de vídeo

ち

つ

て

Dicionário de separar os lixos（Isesaki・A z u ma・S a k a i）

Dicas de jogar

Retirar a capa plástica.Ver a pg. 6

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Levar para empresa especializada em descarte, ou em obras Levar para empresa especializada em descarte Saco de lixo não incinerável

Se estiverem sujas, no saco de lixo incinerável

Se estiverem sujas, no saco de lixo incinerável Ver as págs 42~43

Saco de lixo não incinerável

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome. Os vidros no saxo de lixo não incineráve

Saco de lixo incinerável Saco de lixo não incinerável Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável

Amarrar com barbante

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Saco de lixo não incinerável

Quanto a bacteria, consultar nas lojas. Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Embrulhar com papel e escrever「Denkyu」 Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Saco de lixo não incinerável

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Saco de lixo não incinerável

Levar pessoalmente ao Seiso Recycle Center 21（cobra-se a taxa） Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Levar as pilhas de botão para lojas

Local de coleta de reciclagens (lixo perigoso

pilha adptado para carregar Não poderá descartar no local de coleta. Será feito a coleta pago uma vez por ano. Ver a pg 44

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Ítens que podem ser levados para o depósito de armazenar os recursos naturais

：Ítens que podem ser levados para o depósito de coleta de aparelhos eletrodomésticos usados de pequeno porte

26

Ítem Material・Forma・Tipo M o d o d e j o g a r

Agenda Local de coleta de reciclagens (diversos papeis)

Haltere de ferro Lixo volumoso Ferro velho,barra,armação de ferro A prefeitura não coleta

Cano de ferro A prefeitura não coleta

Chaleira de ferro Toalhas Local de coleta de reciclagens (roupas)

Luvas Téxtil,couro, couro sintético Local de coleta de reciclagens (roupas) Televisão

Ítens aplicável alei de reciclagem de eletrodomésticos

A prefeitura não coleta

Aparelho de game(TV) Estante de televisão Lixo volumoso

Cartão telefónico

(Aparelhos) Elétricos

anka (aquecedor)

tapete Lixo volumoso (amarrar c/barbante）

repelente de mosquitos panela

barbeador

bule

fio Saco de lixo não incinerável kotatsu Lixo volumoso fogão

Bicicleta( elétrica)） Lixo volumoso abajur

aquecedor

máquina de cortar cabelo

Garrafa térmica

cobertor Lixo volumoso (amarrar c/barbante）

Lâmpada Saco de lixo não incinerável

Digital

órgão Lixo volumoso Dicionário

Garrafa témica/ forno microonda Saco de lixo não incinerável termómetro

piano

Telescópio astronómico Saco de lixo não incinerável Calculadora Saco de lixo não incinerável

Pilha

pilha （alcalino,mangânico） pilha de botão A prefeitura não coleta

Levar nas lojas para ser recolhidas

bacteria de motocicleta, bicicleta

Encerado de tecido, de material sintético Saco de lixo não incinerável

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も や～よ

ら～ろ

わ

て

Dicionário de separar os lixos（Isesaki・A z u ma・S a k a i）

A prefeitura não coleta Consultar nas lojas revendedoras A prefeitura não coleta

Consultar nas lojas revendedoras Lixo volumoso Qaunto a bacteria, consultar nas lojas. Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Saco de lixo não incinerável Lixo volumoso Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Local de coleta de reciclagens (óleo usado) Saco de lixo não incinerável

A prefeitura não coleta

Levar para empresa especializada em descarte Lixo volumoso

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Saco de lixo não incinerável

Saco de lixo incinerável Saco de lixo não incinerável

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Saco de lixo incinerável Saco de lixo não incinerável

Saco de lixo não incinerável Cachorro, gato:Levar pessoalmente ao Seiso Recycle Center 21, taxa por cadáver: 1,080 ienes cadacadáver

Enxaguar levemente. Se estiverem sujos, no saco de lixo incinerável

Levar para empresa especializada de descarte Desvaziar Descartar as pilhas no local de coleta de reciclagem ・Levar as pilhas de botão para lojas

Levar para empresa especializada em descarte Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Por em um saquinho para não derramar a tinta

Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável Levar para empresa especializada em descarte

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome de bambu e de plástico ,jogar no saco de lixo incinerável

Pilha carregável nas lojas. Embrulhar com papel parte cortante e escrever「Ha」

Embeber num pano e secar

Levar para empresa especializada em descarte Descartar depois de usar tudo

Usar tudo e perfiurar. V e r a p g 3 8

Enxaguar levemente. Se estiverem sujas, no saco de lixo incinerável

27

Ítem Material・Forma・Tipo Dicas de jogar

Elétrico

carrinho

cadeira de rodas bicicleta

perfuradora・serrote Embrulhar com papel parte cortante e escrever「Ha」 Escova de dentes

cinta de correr

Óleo de fritura somente óleo vegetal Telefone

Porta de madeira Lixo volumoso（até 6 unidades）

Porta de metal Rede de pesca

Pedra de amolar faca

Rolo de papel higienico Ver a pg 6

Escova de banheiro Pia de banheiro Uniformes （judô, Kendô） Holofote(progetor luminoso

Porcelana Embrulhar com papel e e escrever「waremono」

Torradeira Cadáver de animal Pacote de Tofu de plástico Saco de lixo plástico

Querosene A prefeitura não coleta Tanque de querosene Saco de lixo não incinerável Relógio Saco de lixo não incinerável Terra e areia A prefeitura não coleta Armário Lixo volumoso Telha fibrocimento (tipo brasilit)

de plástico, de metal

Lixo volumoso（até 6 unidades） Cortar em metade e amarrar com barbante

Toner Saco de lixo incinerável Panela de barro

Chave de fenda

Secador

Bateria(instrumento musical)

Tambor A prefeitura não coleta Mala grande(de viagem) Lixo volumoso Transreceptor Saco de lixo não incinerável

Descartar as pilhas no local de coleta de reciclagem ・Levar as pilhas de botão para lojas

Trampolim (brinquedo de saltar) Lixo volumoso Gaiola de metal Saco de lixo não incinerável

Perfuradora manunal, elétrico（de carregar） Saco de lixo não incinerável Tinta

pequena quantidade Saco de lixo incinerável grande quantidade A prefeitura não coleta

Lata de tinta lata Saco de lixo não incinerável

tipo splay（retirar o tubo de descarga） Local de coleta de reciclagens (lixo perigoso) Bandeja（para alimentos） isopor Saco de lixo plástico

M o d o d e j o g a r

Saco de lixo não incinerável

Por dentro do PET e fechar bem

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Local de coleta de reciclagens (diversos papeis)

Saco de lixo não incinerável

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も

や～よ

ら～ろ

わ

て

と

Dicionário de separar os lixos（Isesaki・A z u ma・S a k a i）

Dicas de jogar

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Embrulhar com papel e e escrever「Hamono」

Saco de lixo incinerável

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Embrulhar com papel e e escrever「Hamono」 Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Se estiver suja, no saco de lixo incinerável Saco de lixo não incinerável

Saco de lixo não incinerável

Há sistema de subsídio p/decompositor delixo biodegradável, pg４

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Saco de lixo não incinerável

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Ver a pg 14, lacuna de galhos e folhas

Saco de lixo incinerável Saco de lixo não incinerável

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Se não couber no saco fixado,descarte assim mesmo. Se estiver sujo, jogar no sao de lixo incinerável Embrulhar com papel e e escrever「Hari」 Saco de lixo incinerável

Se estiver sujo, jogar no saco de lixo incinerável

Levar pessoalmente ao Seiso Recycle Center 21, taxa por cadáver: 1,080 ienes Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável

Saco de lixo não incinerável

Terras e pó de pedras, no saco de lixo não incinerável

Levar para empresa especializada em descarte Consultar nas lojas revendedoras

Levar para empresa especializada em descarte Desvaziar Desvaziar Amarrar com barbante

Ver a pg 39

Embrulhar com papel e escrever「Hamono」 Saco de lixo plástico Deixar limpo o interior da lata

Deixar limpo o interior do vidro e retirar a tampa

Usar tudo e deixar limpo

：Ítens que podem ser levados para o depósito de armazenar os recursos naturais

：Ítens que podem ser levados para o depósito de coleta de aparelhos eletrodomésticos usados de pequeno porte

28

Ítem Material・Forma・Tipo Modo de jogar

Máquina de treinamento Lixo volumoso Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Pentiadeira Lixo volumoso Troféu de plástico,de metal Saco de lixo não incinerável

Faca de metal Saco de lixo não incinerável de plástico Saco de lixo incinerável Não é lixo plástico

Botas de plástico, de borracha Pia de cozinha Lixo volumoso

Foice Saco de lixo não incinerável Futón de verão Lixo volumoso

Mochila fibra Local de coleta de reciclagens (roupas)

Navegador veicular

Panela de ferro, de cerâmica, de alumínio Lixo biodegradável escorrer bem a água Saco de lixo incinerável

Decompositor de lixo biodegradável. uso doméstico Saco de lixo não incinerável Corda de juta Corda de saltar de téxtil, de plástico Saco de lixo incinerável

Juntar e amarrar

Beliche Desmontar máximo possível Lixo volumoso Árvores do jardim

Bonecos (inclusive Hinaningyou)

de plástico, de papel de metal, de cerâmica, de barro

Caixa(case) de boneco

de plástico, de vidro Saco de lixo não incinerável

Bonecos de pelúcias Local de coleta de reciclagensv(roupas) Agulha de costurar Saco de lixo não incinerável

Farelo de arroz

Gravata Local de coleta de reciclagens (roupas) Cadáver de gato

Parafuso

Colar de metal, de pedra Rede(domiciliar) proteção contra pássaro, para jardim Saco de lixo não incinerável Juntar e amarrar com barbante

Saco de dormir Argila(material de estudo) de papel, de óleo, de madeira Saco de lixo incinerável

Máquinas agrícolas Aprefeitura nãocoleta

Vinil de agricultura Aprefeitura nãocoleta

Produtos químicos agrícolas

Aprefeitura nãocoleta

Vasilhas de produtos químicos agrícola

de plástico Saco de lixo incinerável de vidro Saco de lixo não incinerável

Caderno Local de coleta de reciclagens (revistas) Pc notebook Ítem aplicável à lei da reciclagem de PC Aprefeitura nãocoleta

Serra・cinzel ferramentos Saco de lixo não incinerável

Alga

saquinho lata（de aço） Saco de lixo p/latas

vidro Saco de lixo p/vidro Cola de plástico Saco de lixo plástico

Retirar os vidros , embrulhar com papel e escrever「garasu」

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

ま～も

は～ほ や～よ

ら～ろ

わ

と

な

に

ぬ

ね

の

29

Dicionário de separar os lixos（Isesaki・A z u ma・S a k a i）

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も

や～よ

ら～ろ

わ

Ítem Material・Forma・Tipo M o d o d e j o g a r Dicas de jogar Harmônica Cinza

Motocicleta Cinzeiro

Cano

Presiana Batedor de mosquito

Cartão postal

Balança Empalhamento Lâmpada de incandescência

Picel culinário

Hagoita

Tesoura

Hashi Escada

Pijama Relógio de parede

Toalha de banho

Tapete de banho Computador Espanador Aparelho de Patinko

Granada de fumo Bateria

Balde

Bastão(basebol) Isopor

Badminton Flor

Fogo de artifício

Aquecedor de painel

Escova de dentes Embalagem de creme dental

Instrumento cortante Parasol

Agulha Arame

Máquina de cortar o cabelo

Gerador de eletricidade

Óleo usado

de cerâmca, de vidro, de metal

cadeira, cama

Óleo de cozinha (vegetal)

Óleo de cozinha(animal) óleo de : motor,máquina

de plástico

análogo・digital

de plástico,de madeira

de metal

de plástico,de madeira, de bambu

de plástico,de madeira, de bambu

de plástico, de tecido Aplicável a lei da reciclagem de PC

de plástico,de madeira

de plástico,de madeira, de metal

de plástico de madeira,de resina(penas também)

de óleo,de água quente

de plástico

p/lazer,p/ jardim

Saco de lixo não incinerável

Saco de lixo não incinerável

Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável

Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável

Saco de lixo não incinerável

Saco de lixo não incinerável

Saco de lixo não incinerável

Saco de lixo não incinerável

Saco de lixo não incinerável

Saco de lixo não incinerável

Lixo voumoso

Lixo voumoso

Lixo voumoso

Lixo volumoso

A prefeitura nãocoleta

A prefeitura nãocoleta

A prefeitura nãocoleta

A prefeitura nãocoleta

Saco de lixo incinerável Saco de lixo incinerável Saco de lixo incinerável

Saco de lixo incinerável Saco de lixo incinerável Saco de lixo incinerável

Saco de lixo incinerável

Saco de lixo incinerável Saco de lixo incinerável Saco de lixo incinerável

Saco de lixo incinerável Saco de lixo incinerável Saco de lixo incinerável Saco de lixo incinerável Saco de lixo plástico

Saco de lixo plástico

Local de coleta de reciclagens (roupas)

Local de coleta de reciclagens (roupas)

Local de coleta de reciclagens (diversos papeis)

Local de coleta de reciclagens (óleo usado)

A prefeitura não coleta

Levar pessoalmente ao Seiso Recycle Center 21（cobra-se a taxa）

Pilhas ,ver a pg 26

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Até 1 aparelho. Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Ajuntar o máximo possível

Embrulhar com papel e escrever「Hari」

Embrulhar com papel e e escrever「Hamono」

Usar tudo e deixar limpo

Levar para empresa especializada em descarte, nas lojas

Molhar bem com água antes de jogar

Raquete de metal, no saco de lixo não incinerável

Desmontar,se for grande

Molhar bem com água antes de jogar

Os de metais, no saco de lixo não incinerável

Ver a pg 39

Se estiver suja, jogar no saco de lixo incinerável

Descartar as pilhas no local de coleta de reciclagens

Se estiver suja, jogar no saco de lixo incinerável

Os de metais, no saco de lixo não incinerável

Embrulhar com papel e escrever「Hasami」

Embrulhar com papel e escrever「Denkyu」

Não é lixo plástico

Ver a pg 6

Os de metais, no saco de lixo não incinerável

Retirar os ganchos. Se for de papel, jogar junto ao diversos

Colocar dentro do PET e fechar bem

Solidificar com substância aditiva ou embeber num pano

Não pode incinerar em casa

Ver a pg 39 Os de plástico no saco de lixo incinerável

Levar para empresa especializada em descarte

は

Dicionário de separar os lixos（Isesaki・A z u ma・S a k a i）

Dicas de jogar

Levar para empresa especializada em descarte

Saco de lixo não incinerável S e e s t i v e r s u j o , j o g a r n o s a c o d e l i x o i n c i n e r á ve l

Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável

S e e s t i v e r s u j o , j o g a r n o s a c o d e l i x o i n c i n e r á ve l

S e e s t i v e r s u j a , j o g a r n o s a c o d e l i x o i n c i n e r á ve l

Levar para empresa especializada em descarte Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Levar para empresa especializada em descarte Levar para empresa especializada em descarte Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Saco de lixo p/latas Devolver para loja. Se comprou com a caixa devolver as garrafas também Jogar as tampas no saco de lixo não incinerável, e devolver as garrafas nas lojas

na medida do possível

Saco de lixo não incinerável Embrulhar com papel e escrever「Kamisor」

Retirar as pilhas

Jogar o embrulho no saco de lixo plástico

Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Quanto a caixa de vidro, ver a lacuna do pacote de boneco. Ver aＰ28

Saco de lixo não incinerável Levar para empresa especializada em descarte

Saco de lixo não incinerável

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Se for menos de 1 metro, jogar no saco de lixo incinerável Amarrar com barbante

Por ser impermeável, não é classificado como diversos papeis

雑が Saco de lixo plástico

Retirar a tampa e deixar limpo

Usar tudo e deixar limpo Saco de lixo não incinerável Ver a pg. 6

Saco de lixo incinerável Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável

Jogar os papeis comuns junto ao diversos papeis

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome ：Ítens que podem ser levados para o

depósito de armazenar os recursos naturais

：Ítens que podem ser levados para o depósito de coleta de aparelhos eletrodomésticos usados de pequeno porte

30

Ítem Material・Forma・Tipo M o d o d e j o g a r Paleta（p/circulação） de madeira, de plástico A prefeitura não coleta

Paleta(para pintura) de madeira, de plástico

Cabide de madeira, de plástico

Saco de lixo incinerável

Não é lixo plástico

de metal

Lenço Local de coleta de reciclagens（roupas） Marmiteira somente de metal

Ferro para soldar

Perfurador de papel Cinto de couro, sintético, de tecido

Local de coleta de reciclagens (roupas)

Bolsa de couro, sintético, de tecido Local de coleta de reciclagens (roupas)

Parachoque (bumper) peças de bicicleta A prefeitura nãocoleta

Martelo Saco de lixo não incinerável Pianica Saco de lixo não incinerável Piano A prefeitura nãocoleta

Aquecedor a óleo A prefeitura nãocoleta

eletricidade, gás Lixo não incinerável

Cerveja lata（almínio）

caixa A prefeitura nãocoleta

garrafa Saco de lixo p/vidros Sombrinha

Barbeador tipo que usa gillete Saco de lixo não incinerável

Vídeo

máquina fotográfica(cámera) Saco de lixo não incinerável estojo Saco de lixo incinerável fita

aparelho

Jogo de hindan Saco de lixo incinerável Hina-ningyo(boneco) Saco de lixo incinerável

Plástico esteira

casa A prefeitura não coleta

mangueira

Braseiro de metal, de cerâmica Saco de lixo não incinerável Barbante de papel, de plástico, de linha

Saco de lixo não incinerável Enciclopédia Local de coleta de reciclagens(diversos papeis) Saco de adubo

de papel Saco de lixo incinerável de plástico

Garrafa de vidro Saco de lixo p/vidros de plástico

Saco de lixo plástico

Grampo （de cabelo） de metal, de plástico

Arquivo

de papel Local de coleta de reciclagens(diversos papeis) de plástico

parte de metal Aparelho de fax uso doméstico

Papel de fax papel térmico Saco de lixo incinerável Estante de plástico Lixo volumoso

Saco de lixo incinerável

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も や～よ

ら～ろ

わ

は

ひ

ふ

Dicionário de separar os lixos（Isesaki・A z u ma・S a k a i）

Retirar o querosene e desvasiar Lixo plástico Saco de lixo incinerável

Ver a pg 6

Retirar o ar e desvasiar Saco de lixo não incinerável Se for de metal, no saco de lixo não incinerável

Se estiver sujo, jogar no saco de lixo incinerável

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Saco de lixo plástico Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Saco de lixo não incinerável Saco de lixo incinerável

Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Saco de lixo incinerável Saco de lixo não incinerável Apagar os dados

Saco de lixo não incinerável Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Saco de lixo não incinerável

Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável Saco de lixo incinerável Levar para empresa especializada em descarte

Não poderá descartar no local de coleta. Será feito a coleta pago uma vez por ano. Ver a pg 44

Saco de lixo incinerável Saco de lixo incinerável

31

Ítem Material・Forma・Tipo Modo de jogar Dicas de jogar

Aquecedor Saco de lixo não incinerável Filme（de foto）

embalagem

negativo

Botas de couro・de couro sintético Saco de lixo incinerável Envelope de papel Local de coleta de reciclagens(diversos papeis)

Pscina （de criança） de vinil

Saco de lixo não incinerável Furin(sineta que tilinta com o vento) de vidro・de metal

Flauta de plástico

Saco de lixo incinerável Garfo de metal

Saco de lixo não incinerável de plástico , de madeira

Saco de lixo incinerável

Naõ é lixo plástico

Pano de prato Local de coleta de reciclagens(roupas) Fusuma(porta de papel) Lixo volumoso（até 6 fusumas）

Tampas( de recipientes)

de madeira Saco de lixo incinerável de plástico

de metal Suporte para livro de plástico , de madeira, de metal

Butsudan(altar budista) Lixo volumoso Estojo (p/por utilidades de estudo)

de plástico , de madeira

Saco de lixo incinerável

Se for de metal, no saco de lixo não incinerável

Futóns

Shikibutón(de baixo)・kakebutón(de cima)・amofada(zabutón). Cobertor elétrico

Lixo volumoso

Secador de futón

Batedor de futón de plástico , de madeira

Espátula para fritura de plástico

Saco de lixo incinerável de metal

Frigideira

Persiana de plástico , de madeira, de metal

Lixo volumoso Aparelho de pendurar(ginástica) Lixo volumoso

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Escova de plástico , de madeira

de metal Flash - memory Saco de lixo não incinerável

Modelo de plástico de plástico

Saco de lixo incinerável

Naõ é lixo plástico

Vaso de flôr de: plástico , madeira, cerâmica,metal

Naõ é lixo plástico

Balanço brinquedo residencial Lixo volumoso

Vaso de planta de plástico , de cerâmica

Saco de lixo não incinerável Impressora Somente de uso doméstico

Tábua compressada com desenho impressada Restos de materiais de D.I.Y.(carpinteiro amador) Saco de lixo não incinerável

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Esteira azul Somente de uso doméstico

Persiana

Cadeirinha de banho de plástico , de madeira

Banheira (furogama) de metal A prefeitura não coleta

Progetor Levar pessoalmente ao Seiso Recycle Center 21（cobra-se a taxa） Bloco de concreto

Bloquinho （brinquedo） de plástico , de madeira

Disco flexível (floppy disk)

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も

や～よ

ら～ろ

わ

Não pode jogar com o saco de lixo incinerável

ふ

Dicionário de separar os lixos（Isesaki・A z u ma・S a k a i）

Dicas de jogar

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Saco de lixo não incinerável Os de plástico, no saco de lixo plástico

Se for de metal jogar no saco de lixo não incinerável Os excrementos podem ser descargados em banheiro

Os excrementos podem ser descargados em banheiro Por dentro de saco e jogar no saco de lixo não incinerável. Os excrementos podem

ser descargados em banheiro cachorros・gatos: Levar pessoalmente ao Seiso Recycle Center 21, taxa por cadáver: 1,080 ienes

Embrulhar com papel（pode descargar em banheiro） Deixar limpo o interior da lata

Enxaguar levemente. Jogar as tampa e rótulos no saco de lixo plástico

Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Levar pessoalmente ao Seiso Recycle Center 21（cobra-se a taxa） Cama articulada p/doentes, ver pg.15 Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Descartar as pilhas no local de coleta de reciclagem Se estiver sujo, jogar no saco de lixo incinerável

Saco de lixo não incinerável

Os de metais, no saco de lixo não incinerável Levar para empresa especializada em descarte Embeber num tecido e secar Levar para empresa especializada em descarte Usar tudo e amassar. Descartar embalagem tipo splay, no local de coleta de reciclagens

Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Se tiver este símbolo, jogar no saco de lixo plástico

Saco de lixo não incinerável

Consultar nas lojas revendedoras

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Enxaguar o interior do recipiente

Saco de lixo não incinerável Se estiver sujo, jogar no saco de lixo incinerável

Ver a pg.6

Embrulhar com papel e e escrever「Hamono」

Saco de lixo não incinerável Levar para empresa especializada em descarte

Os de plástico, no saco de lixo incinerável 32

Ítem Material・Forma・Tipo M o d o d e j o g a r Tampa de furo de madeira・de plástico

Saco de lixo não incinerável

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Pulverizador somente uso residencial

Lixo volumoso Splay para cabelo Local de coleta de reciclagens(artigo perigoso)

Usar tudo e perfurar. As tampas no saco de lixo plástico

Secador de cabelo・ferro Grampo de cabelo de metal Saco de lixo não incinerável

Escova de cabelo de madeira・de plástico

Saco de lixo incinerável Absorvente p/animal de estimação de papel Saco de lixo incinerável Aréia para animal de

estimação

incinerável Saco de lixo incinerável não incinerável Local de coleta de reciclagens(areia não queimavel)

Cadaver de an. de estimação

Evacuação de an. de estimação Saco de lixo incinerável Ração para an. de estimação Saco de lixo p/latas

Garrafa PET Local de coleta de reciclagens ( garrafa PET) Auriculares

Auriculares de stereo aparelho de som portátil

Camas

colchão：sem mola Lixo volumoso

Colchão：de mola・com magnetismo

cama Lixo volumoso

Madeira prensada（exceto restos de construção） Restos de materiais de D.I.Y.(carpinteiro amador)

Saco de lixo não incinerável Artigos de bebê carrinho・armário・banheira・estante・cama Lixo volumoso

Balança somente uso residencial

Saco de lixo não incinerável Cinto de couro・de sintético・de tecido Local de coleta de reciclagem (roupas) Capacete de plástico・de metal

Caneta Saco de lixo incinerável Vaso sanitário A prefeitura não coleta

Tinta pequena quantidade Saco de lixo incinerável grande quantidade A prefeitura não coleta

Lata de tinta somente uso residencial

Saco de lixo não incinerável Tampas de assento do sanitário

Alicate

Banco Lixo volumoso

Marmiteira de madeira・de plástico

Lixo incinerável de metal・de cerâmica

Roda （de carro） Não poderá descartar no local de coleta. Será feito a coleta pago uma vez por ano. Ver a pg 44

Tampa de roda de carro A prefeitura não coleta

Telescópio Saco de lixo não incinerável Vasoura Saco de lixo não incinerável Embalagem de aroma

de plástico Saco de lixo plástico

de cerâmica・de vidro Chapéu, bonê Local de coleta de reciclagem (roupas)

Papel de embrulhos Local de coleta de reciclagem (diversos papeiss)

Papel de embrulhos Saco de lixo não incinerável Iluminação p/segurança somente de residencial

Substância para embalsamar de trabalho A prefeitura não coleta

Bacia （para cozinha） de inóx・de vidro etc Saco de lixo não incinerável

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も や～よ

ら～ろ

わ

ふ

へ

ほ

Dicionário de separar os lixos（Isesaki・A z u ma・S a k a i） ）

Levar pessoalmente ao Seiso Recycle Center 21（cobra-se a taxa） Saco de lixo não incinerável Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável Exceto bolas de boliche,ver a pg 33

Saco de lixo não incinerável Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Saco de lixo incinerável Levar as pilhas de botão nas lojas revendredoras

Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável

Saco de lixo não incinerável

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Os de vidro, no saco de lixo não incinerável

Saco de lixo não incinerável

Se não tiver este símbolo, jogar no saco de lixo incinerável

Ver as págs. 42~43 Saco de lixo incinerável

Amarrar com barbante Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Levar para empresa especializada em descarte

Saco de lixo incinerável

Usar tudo e deixar limpo o interior do recipiente

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Descartar as pilhas no local de coleta de reciclagens jogar máusu pad no saco de lixo incinerável

Saco de lixo não incinerável

Saco de lixo incinerável de vidro・de metal ,jogar no saco de lixo não incinerável

：Ítens que podem ser levados para o depósito de armazenar os recursos naturais

Ítens que podem ser levados para o depósito de coleta de aparelhos eletrodomésticos usados de pequeno porte

33

Ítem Material ・Forma・Tipo M o d o d e j o g a r Dicas de jogar

Mangueira

Carretel de mangueira Saco de lixo não incinerável Sanitário portátil Saco de lixo não incinerável

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Máquina de costura portátil

Panificadora Bolas de plástico・de borracha Saco de lixo incinerável

Caneta esterográfica de plástico Saco de lixo incinerável

Naõ é lixo plástico

de metal Saco de lixo não incinerável Produto de porcelana panelas・chaleiras

Sabre de madeira Saco de lixo não incinerável Andador （de criança） Lixo volumoso Caixa postal de plástico,de madeira, de metal

金属製 Saco de lixo não incinerável

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Mala de mão p/ viagem

Aparelho auditivo Saco de lixo não incinerável Grampeador grampeador・grampo

Garrafa térmica（inclusive elétrica）

Tapete elétrica Lixo volumoso（amarrar com barbante） Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Panela elétrica(Hot plate)

Hopping brinquedo Saco de lixo não incinerável Mamadeira de plástico Saco de lixo incinerável Depósito p/conbustíveis(Polytank ) de plástico

Balde de plástico Saco de lixo não incinerável

Naõ é lixo plástico

Saco plástico de plástico Saco de lixo plástico Geladeira （congelador） Ítem aplicável à lei de reciclagem de elétrodomésticos

A prefeitura não coleta

Horeizai Refrigelador portátil de isopor Saco de lixo incinerável

Se tiver este símbolo, jogar no saco de lixo plástico Livros Local de coleta de reciclagens(diversos papeiso)

Porta livros（book stand） de plástico,de madeira, de metal Saco de lixo não incinerável Estante de livro de madeira, de metal Lixo volumoso Bomba de água A prefeitura não coleta

Levar para empresa especializada em descarte

Butijão gás・oxigênio・nitrogênio・hidrogênio A prefeitura não coleta

Caneta marcador

Recipiente de margarina de plástico Saco de lixo plástico Mesa de mah-jong Lixo volumoso

Pedras de mãjan de plástico Saco de lixo incinerável Tapete de mesa p/ mãjan de borracha Saco de lixo não incinerável

Enrrolar e amarrar com barbante

Microfone Saco de lixo não incinerável máusu computador Saco de lixo não incinerável Fita métrica

Travesseiro Saco de lixo incinerável Mascara

Marcador(Caneta posca) de plástico Saco de lixo incinerável

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も

や～よ

ら～ろ

わ

Bola de boliche

ま

ほ

Dicas de jogar

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Levar pessoalmente ao Seiso Recycle Center 21（cobra-se a taxa）

Molhar bem com a água antes de jogar Saco de lixo não incinerável Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Levar pessoalmente ao Seiso Recycle Center 21（cobra-se a taxa）

Embrulhar com papel e e escrever「Garasu」 Saco de lixo não incinerável

Se estiver sujo jogar no saco de lixo incinerável

Saco de lixo não incinerável Embrulhar com papel e e escrever「Denkyu」

Usar tudo e deixar limpo o interior Saco de lixo incinerável

Saco de lixo incinerável Saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável Amarrar com barbante Saco de lixo não incinerável Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Saco de lixo não incinerável

Os de metais , no saco de lixo não incinerável Usar todo o conteúdo e deixar limpo Lixo incinerável

Os de metais, no saco de lixo não incinerável Saco de lixo não incinerável

Saco de lixo incinerável Saco de lixo não incinerável Deixar limpo o interior e amassar

Os de metais, no saco de lixo não incinerável Embrulhar com papel e escrever「Pin」 Se for de vidros jogar no saco de lixo não incinerável

Usar tudo e perfurar Saco de lixo não incinerável

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Saco de lixo não incinerável Ver a pg 6

Os de vidros e de metais, no saco de lixo não incinerável

Usar tudo e enxaguar levemente

Descartar as pilhas no local de coleta de reciclagens Apagar todos os dados

Saco de lixo incinerável

：Ítens que podem ser levados para o depósito de armazenar os recursos naturais

：Ítens que podem ser levados para o depósito de coleta de aparelhos eletrodomésticos usados de pequeno porte

34

Ítem

Material ・Forma ・Tipo Modo de jogar

Massagiador Saco de lixo não incinerável Tipo - assento

Fósforo Saco de lixo incinerável Tapete para entrada・banheiro・cozinha

Colchão sem mola Lixo volumoso com mola・com magneto

Vidro da janela Saco de lixo não incinerável Tábua de cortar de madeira・de plástico

Cachecol （roupa） Local de coleta de reciclagens(roupas) Garrafa térmica

Lâmpada pequena Saco de lixo não incinerável Recipiente de maionese de plástico Saco de lixo plástico Maracasu

Mulch Film Somente p/jardim residencial Saco de lixo não incinerável

Juntar o máximo possível

Caneta Pedómetro

Morso torno de bancada uso residencial Caixa de tangerina de papelão Local de coleta de reciclagens( papeião)

Liquidificador

Máquina de costura Saco de lixo não incinerável Cesto p/ escorrer água

de plástico Saco de lixo incinerável

Não é lixo plástico

de metal Travesseiro p/por gelo de borracha Saco de lixo incinerável

Embalagem de misso de plástico Saco de lixo plástico Luva （de beisebol） de couro・sintético

Miniatura dum carro de plástico Saco de lixo incinerável Caixa acustica (pequena)

Limpador de ouvido de bambu・de plástico de metal

Lata de leite integral de aço Saco de lixo p/latas

Cesto de inseto de plástico Saco de lixo incinerável Alfinete sem cabeça de metal

Saco de lixo não incinerável Lupa de plástico Saco de lixo incinerável Splay p/ repelir insetos

虫除け プ 缶 Local de coleta de reciclagens(artigo perigoso) Panela p/cozinhar a vapor de bambu, de madeira,de metal

Esteira Lixo volumoso（amarrar com barbante）

Aparelho sem fio Cartão de visita Local de coleta de reciclagens(diversos papeis)

Óculos de plástico Saco de lixo incinerável Embalagem de colírio de plástico Saco de lixo plástico

Despertador Saco de lixo não incinerável Memory card Saco de lixo não incinerável Cotonete

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の や～よ

は～ほ

ま～も

ら～ろ

わ

ま

み

む

め

Dicionário de separar os lixos（Isesaki・A z u ma・S a k a i）

Se não couber no saco de lixo indicado,descarte-o atado com barbante. E se estiver sujo descartar no saco de lixo não incinerável Levar para empresa especializada em descarte Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Saco de lixo não incinerável Levar para empresa especializada em descarte

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Não poderá descartar no local de coleta. Será feito a coleta pago uma vez por ano. Ver a pg 44

Saco de lixo não incinerável Levar para empresa especializada em descarte Saco de lixo incinerável

Levar pessoalmente ao Seiso Recycle Center 21（cobra-se a taxa） Se estiver sujo,jogar no saco de lixo incinerável

Os de plástico, no saco de lixo incinerável

Os de plástico e de madeira, no saco de lixo incinerável

Descartar as pilhas no local de coleta de reciclagens Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Saco de lixo incinerável

Levar para empresa especializada em descarte

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Levar para empresa especializada em descarte

Descartar as pilhas no local de coleta de reciclagens

Descartar as pilhas no local de coleta de reciclagens Parte metélica no saco de lixo não incinerável. Pacote e rolo junto ao

diversos papeis Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Saco de lixo incinerável Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Saco de lixo não incinerável Usar tudo e deixar limpo

Levar para empresa especializada em descarte Se estiver sujo, jogar no saco de lixo incinerável

Enxaguar o interior do recipiente.Bombeador no saco de lixo incinerável

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

わ Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Ver as págs 42~ 43

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso 35

Ítem Material・Forma・Tipo M o d o d e j o g a r Dicas de jogar

Cobertor Local de coleta de reciclagens(roupas) Motores A prefeitura não coleta

Aparelho de fazer moti Saco de lixo não incinerável Esfregão de madeira・de plástico・de metal

Lixo volumoso

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Espingarda de plástico・de metal

Depósito A prefeitura não coleta

Varal de bambu・de metal

Lixo volumoso Suporte de varal（de concreto）

Chaleira de metal, de revestimento porcelana

Saco de lixo não incinerável Grelha p/assar de metal

Drogas agrícola・herbicida A prefeitura não coleta

Verduras Lima de metal

Saco de lixo não incinerável

Os de papel e de tecido, no saco de lixo incinerável

Arame farpado somente de uso residencial

Yukata Local de coleta de reciclagens(roupas) Aquecedor de água quente de metal, de cerâmica

Saco de lixo não incinerável Xícara de chá japonês de metal, de cerâmica

Saco de lixo não incinerável Berço de embalar Lixo volumoso

Anexar papel com nome do bairro e sobrenome Aquecedor de água（interior da casa

室内用） de gás Saco de lixo não incinerável

Guarda roupa Lixo volumoso Yo- yo

Banheira A prefeitura não coleta

Cortina de canas (yosizu) Lixo volumoso Encaixe de madeira prenssada A prefeitura não coleta

Isqueiro de plástico・de metal

Local de coleta de reciclagens(artigo perigoso)

Usar todo o conteúdo

Farol farolete Saco de lixo não incinerável Raquete de madeira・de plástico・de metal

Saco de lixo não incinerável

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Aparelho rádio /casset Saco de lixo não incinerável Plástico filme p/alimentos Saco de lixo incinerável Lattice para jardim Lixo volumoso Lampião Saco de lixo não incinerável

Retirar o combustível, tal como querosene

Randoseru

Esteira p/correr Inclusive os elétricos Lixo volumoso

Carretel de pesca

Embalagem de Hidratante labial de plástico

Saco de lixo plástico

Controle remoto Saco de lixo não incinerável

Descartar as pilhas no local de coleta de reciclagens

Bicicleta- carreta A prefeitura não coleta

Mochila Local de coleta de reciclagens(roupas) Embalagem de rinse・ de refil de plástico

Saco de lixo plástico Maleiro de carro

Lixo volumoso Bagageiro de carro Levar pessoalmente ao Seiso Recycle Center 21（cobra-se a taxa） Suporte p/bagageiro

Lixo volumoso

Geladeira ・congelador Ítem aplicável à lei de reciclagem de elétrodomésticos

A prefeitura não coleta

Ventilador (ar frio) Saco de lixo não incinerável

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も

や～よ

ら～ろ

わ bg

よ

る

れ

も

や

ゆ

ら

り

Dicionário de separar os lixos（Isesaki・A z uma・S a k a i）

Dicas de jogar Saco de lixo não incinerável Saco de lixo incinerável Saco de lixo não incinerável Não são diversos papeis

Não por lixo plástico dentro do saco plásticos de lojas Saco de lixo não incinerável Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Os de metais, no saco de lixo não incinerável Retirar o conteúdo e deixar limpo Levar para empresa especializada em descarte Saco de lixo não incinerável

Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso Saco de lixo não incinerável

Saco de lixo incinerável Se for menos de 1m, descartar no saco de lixo incinerável

Saco de lixo não incinerável Anexar papel com nome do bairro e sobrenome

Saco de lixo não incinerável Se estiver suja, no saco de lixo incinerável

Saco de lixo não incinerável Levar para empresa especializada em descarte

Saco de lixo incinerável Se não couber no saco fixado, jogar como lixo volumoso

Descartar futón e zabutón(almofada)junto ao lixo volumoso

Se estiver sujo,por no saco de lixo incinerável Saco de lixo incinerável

：Ítens que podem ser levados para o depósito de armazenar os recursos naturais

：Ítens que podem ser levados para o depósito de coleta de aparelhos eletrodomésticos usados de pequeno porte

36

Ítem Material・Forma・Tipo Modo de jogar

Sobretudo(casaco)

Disco

Toca discos

Recibos papel térmico Saco de lixo incinerável Saco plástico de lojas de plástico Saco de lixo plástico Esteira p/lazer

Conjunto de Mesa para lazer Lixo volumoso Porta carta de madeira・de plástico Saco de lixo incinerável Embalagem de alimentos preparados

e conservados a vácuo de plástico Saco de lixo plástico Tijolos A prefeitura não coleta

Protetor de fogão

Balcão para micro-ondas Saco de lixo não incinerável Lente

Velas

Cordas de fibra natural・sintético Saco de lixo não incinerável Patim de rodas

Cadeira de balanço Lixo volumoso Processador de texto

Camisa Local de coleta de reciclagens(roupas) Limpador

Corda de aço A prefeitura não coleta

Elástico

Carrinho Saco de lixo não incinerável Algodão Saco de lixo incinerável Kimono Local de coleta de reciclagens(roupas) Pauzinho descatável de comer

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も や～よ

ら～ろ

わ

れ

ろ

わ

Como jogar o lixo volumoso ○○○○

Ao jogar lixo volumoso, anexar sem falta um papel com nome do bairro e sobrenome

? 枝葉の出し方について

！ 下記のものは、ごみステーションに出せません

ご ご

37

Seiso Recycle Center ー21

〒372-0824 伊勢崎市柴町 954 ＴＥＬ0270-32-3166

●持ち込み料金／家庭ごみ ：10キロごとに120 円 じ ぎょうけい

事業系ごみ ：10キロごとに 200円 うけ つけ へい じつ ご ぜん

●受 付／（平 日）午前 ８：30～12：00 午後 １：00～４：30 清掃リサイクル

ど よう び ご ぜん

※年末年始のスケジュールは12月の広報紙・市のホームページを ご覧ください。

Isesaki

か き す て ー し ょ ん だ

直接、清掃リサイクルセンター21へ持ち込んでください。（有料）

ご自身で持ち込みができない場合は、一般廃棄物収集運搬許可業者へ依頼してください。（有料） 一般廃棄物収集運搬許可業者は市のホームページをご覧ください。

えだ は だ かた

Não pode descartar

Lixo volumoso

Lixo volumoso 枝の太さ５㎝ 未 満の 場 合は 、１m に切り、 直径 30 ㎝にひもで束 ねる。

Lixo incinerável 小枝や葉はもえるごみ 袋に入れ、もえるごみ の日に出してください。

○○町

Colchão de mola Tatami ( até 16unidades)

Não poderá descartar os ítens indicados abaixos no local de coleta

Maneira de descartar os galhos e folhas podados

※Quanto ao programação de fim de ano e início do ano, verificar no koho (boletim da cidade) ou na home page da cidade.

●R e c p ç ã o ／（dias úteis） 8：30～12：00 da manhã 1：00～4：30 da tarde

（sábados） 8：30～11：30

●Taxa :Lixo doméstico: 120 ienes a cada 10 kg Lixo comercial： 200 ienes a cada 10 kg

〒372-0824 Isesaki shi Shiba machi 954 T E L 0270-32-3166

Se não puder levar pessoalmente, solicite a empresa autorizada de coletar e transportar os resíduos comuns （cobra-se a taxa） Verifique as empresas autorizadas de coletar e transportar os resíduos na home page da cidade

Tonco ou raiz da árvore grande

Lixosde mudança em grande quantidade

Sofa

Levar pessoalmente para o Seiso Recycle Center（cobra-se a taxa）

Coloque os galhos finos e

as folhas no saco de lixo

incinerável e descarte

no dia que coleta o lixo

incinerável

Em caso de grossura

dos galhos forem

menos de ５㎝ , corte –os

em 1 m de comprimento e

atá-los em 30cm de

Em caso de grossura dos

galhos forem 5 ~ 10 cm ,

corte-os em 1 m de com-

primento e atá-los no

máximo 6 pedaços com o

diâmentro de 30 cm.

Em caso de grossura dos galhos forem mais de 10 cm, não poderá descartar-se no local de coleta. Levar até o Seiso Recycle Center 21（cobra-se a taxa）

！ Aqueles que precisam de precauções

38

Resíduos perigosos

カセットボンベ スプレー缶 ライター

中身を使い切り、穴をあけて“空”の状態で出してください。 穴をあける際は、火気のない屋外の風通しのよい場所で怪我をしないように注意してくだ

もえるごみやもえないごみでは絶対に出さないでください。

中身が入っていると、ごみ収集車の中にガスが充満し、火災やひどい時には爆発す

ることが過去にありました。同様の事故は全国的にも問題になっています。

※中身が使い切れないなどの場合には、清掃リサイクルセンター21・環境政策課へご相談ください。

Resíduos nocivos

蛍光管 乾電池 体温計・血圧計 （水銀を使用するもの）

水銀、亜鉛が含まれるため、個別に処理しています。抽出された水銀、亜鉛などはリサイクルされ ています。

Utilize todo o conteúdo, faça alguns furos e descarte-o completamente“vazio”. Tome cuidado e procure furar fora de casa, em um lugar de boa ventilação, que não haja chamas de fogo por perto. Nunca deve descartá-los junto ao lixo incinerável ou lixo não incinerável. Caso não estiver desvaziado, o gás pode acumulá-lo no interior do caminhão de coleta . No passado tempo, houve casos de incêncdio e explosão. Os acidentes similares estão ocorrendo em todas provincias e está sendo um problema crítico.

※Se não conseguir usar todo conteúdo, consulte ao Seiso Recycle Center 21 ou no Depto de Política Ambiental.

Lâmpadas fluorescentes Pilhas

（aquele que usa o mercúrio）

Termômetro, Aparelho de pressão

Por contém mercúrio e zinco, serão tratados separadamente.O mercúrio e zinco

extraídos serão reciclados.

Refil de gás butano Latas de sprays Isqueiros

！ Aqueles que a prefeitura não aceitam

ま ー く ぱ そ こ ん

ぱ そ こ ん すいしんきょうかい つ

TEL.03-5282-7685 リサイクル料が無料です。

廃棄二輪車取扱店 さ い く る し す て む しょぶん くわ

に りん しゃ り さ い く る こ ー る せ ん た ー と あ

39

Motocicletas

市ではバイク（原付～大型）の回収・処理を行って はい き に りんしゃ とりあつかいてん いません。メーカーなどが実施している「二輪車リ ま ー く サイクルシステム」で処分してください。詳しくは、 マークです 二輪車リサイクルコールセンターへお問い合わせ

ください。

と あ さき

Compotadores

デスクトップ型パソコンと本体 ノートパソコン ＣＲＴまたは液晶ディスプレイ

メーカーへ直接回収を依頼してください。各メーカーの受付窓口については、パソコン３Ｒ推進協 会へお問い合わせください。（処理は有料です）

このマークがパソコンに 問い合わせ先 付いているものは パソコン３Ｒ推進協会 り さ い く る りょう むりょう

Solicite a recolha do aparelho ,diretamente ao fabricante. Quanto ao local de atendimento de respectivas marcas, favor

entre em contato com a Associação de Propulsionar PCs 3R（cobram-se a taxa de tratamento）

Informações

Associação de Propulsionar PCs 3R

TEL.03-5282-7685 http://www.pc3r.jp

O computador que tem esta marca, a taxa de recolha de reciclagem é gratutita

Marca de lojas que faz processo de reci-clagem de veículos de duas rodas

A prefeitura não realiza a recolha e tratamento de motocicletas（pequeno porte～tamanho grande）. Descarte –o, utilizando o processo de reciclagem feito pelos fabricantes「Sistema de reciclagem de veículos com duas rodas」. Maiores informações, contatar-se com o Nirinsha recycle call center (centro de informação de reciclagem de duas rodas)

Informações

Nirinsha Recycle Call Center

TEL.050-3000-0727 http://www.jarc.or.jp/motorcycle/

Computador tipo desktop Note books Monitores para computador (CRT,LCD)

！ Aqueles que a prefeitura não coleta

40

Resíduos de construção

かくざい ざいもく まる た かべ がみ せん めん だい と りょう

角材・材木・丸太 壁 紙 洗面台 塗 料

かわら こ ん く り ー と いし つち せっこう ぼ ー ど

瓦 コンクリート・石・土 石膏ボード

Os resíduos comerciais

え ん じ ん お い る かん ど ら む かん

エンジン オイル缶 ドラム缶

はい ゆ き かい あぶら じ どう しゃ ぶ ひん かん ばん

廃油・機械油 自動車部品 看 板

Motores

Tábua de gesso concretos・pedras・terras

Telhas

Tintas Lavatório Papeis de parede Madeiras serradas,

madeiras・troncos

Tabuletas Peças de carros Óleo usado de máquinas

Tambor Latas de óleo

41

Outros（aqueles que não sejam lixos industriais）

もの お し す て む き っ ち ん きん こ

物置き システムキッチン 金 庫

よく そう ぴ あ の ぷ ろ ぱ ん が す ぼ ん べ

浴 槽 ピアノ プロパンガスボンベ

Resíduos agrícolas

び に ー る

ビニール

のう やく

農 薬

Drogas

どく げき やく

毒・劇薬

Resíduos hospitalares

かく しゅちゅうしゃ ばり

各種注射針

（自己注射針は病院へ返却）

※ 在 宅用 の 点 滴 パック 、 ち ゅ ー ぶ ぶくろ チューブはもえるごみ袋で だ

出してください。

Solicite o descarte de resíduos industriais para empresa especializada de processamento. Verifique as empresas de processamento na home page da provincia de Gunma, informações

sobre os resíduos industriais(http://www.gunma-sanpai.jp/).

※Ao descartar as embalagens de soro e mangeiras utilizadas na residência, coloque –as no saco de lixo incinerável .

（As agulhas de injeção deve ser levado ao hospital）

Venenos・Medicamento de

uso perigoso

Seringas

Drogas agrícolas

Plásticos

Banheira Piano Buão de gás propano

Jogo de cozinha Cofre

Depósito

！ Aqueles que a prefeitura não coleta

！ へい せい ねん ど ぜいこみ か かく 対象機器とリサイクル料金 目安 (平成 27年度の税込価

1,836 円～ 2,916 円～

170㍑以下 3,672 円～

15型以下 16 型以上

1,404 円～ 2,484 円～

！ つぎ ほうほう しょ り 処理方法 (次のいずれかの方法で処理してください）

42

Quatro eletrodomésticos

下記の家電４品目は、家電リサイクル法によりリサイクルするため、指定業者に引き渡すことになっ

ています。そのため、ごみステーションに出すことや、市の焼却施設へ搬入することはできません。

め ー か ー り さ い く る りょうきん こと

メーカーによってリサイクル料金は異なります。 いっぱんざいだんほうじん か でんせいひんきょうかい か でん り さ い く る けん せ ん た ー ほ ー む ぺ ー じ かくにん

一般財団法人 家電製品協会 家電リサイクル券センターのホームページで確認できます。

しょ り ほうほう

か でんはん ば いてん か か てん いっ ぱん はい き ぶつしゅうしゅううん ぱん きょ か ぎょう ゆうびんきょく り さ い く る りょうきん はら

家電販売店（買い替えする店 一 般 廃棄 物収集運 搬 許可業 郵便局でリサイクル料金を払 ぽ か こ こうにゅう てん ぽ い しゃ い らい り さ い く る けん こうにゅうご し

舗・過去に購入した店舗）へ依 者へ依頼する。 い、リサイクル券を購入後、指 らい ていぎょうしゃ じ ぶん も こ 頼する。 定業者へ自分で持ち込む。

いっぱん はい き ぶつしゅうしゅううん ぱん きょ か

※一 般廃棄 物収 集 運 ぎょうしゃ し ほ ー む

業 者については、市のホーム ぺ ー じ かくにん

Devido a lei de reciclagem de eletrodomésticos, os ítens definidos abaixo mencionados, devem ser entregues para empresas indicadas. Por essa razão, não poderá levá-los ao local de coleta de lixo ou na unidade incineradora da cidade.

Aparelhos alvo e estimativo da taxa de reciclagem (Valor incluindo a taxa de consumo,ano 2015 )

Modo de processamento (processe de uma das formas citadas)

A taxa de reciclagem varia conforme a marca.

Poderá conferir na home page da Asociação de aparelhos eletrodomésticos , centro de bilhete

reciclagem de eletrodomésticos (http://www.rkc.aeha.or.jp/)

Ar condicionador Televisão geradeira・congelador Máquina de lavar・secadora

Taxa de reciclagem Taxa de reciclagem Taxa de reciclagem Taxa de reiclagem

1,404ienes～ até 15pol. 1,836 ienes～ superiior a 16 pol.

2,916ienes～

até 170L 3,672ienes～ superior a 171 L

4,644ienes～ 2,484ienes～

Solicitar a coleta nas lojas eletrodomésticas ( na loja em que o adquiriu ou na loja atual aquisição）

Consignar a coletagem à empresa autorizada de coletar e trans-portar os resíduos comuns.

※Quanto a empresa autorizada de coletar e tranportar , verificar na home page da cidade

Pagar a taxa de coleta de reciclagem no correio, depois de adqquirir o bilhete de coleta de reciclagem, levar pessoalmente à empresa indicada.

！ Locais onde coletam os 4 eletrodomésticos ( Nome das empresas determinadas)

Maebashi shi Rokku machi 1424 -5

TEL.027-260 -8685

！ ！ Maebashi shi Kita Shirota machi 691

TEL .027-210 -217 7

かぶ ふじ た しょうてん

Ota shi Obara cho 2260 TEL .027 7-78 -7559

！（株）藤田商店 ！ Kiryu shi Sakaino cho 7chome 1813 - 57 TEL .027 7- 43 -5283

43

※Não há empresas de coletagem em Isesaki

Hisamatsu Shoji(S/A)

Sankyo Unso(S/A)Yabuzuka Soko Fujita Shoten(S/A)

Nitsu Maebashi Unyu(S/A)Maebashi Toriatsukaisho

Hisamatsu Shoji

Nitsu Maebashi Unrin

FujitShoten SakainoKojo

Mitsui Unso Yabuzuka Soko

！ Os que a prefeitura coleta uma vez por ano (cobra-se a taxa)

タイヤ タイヤホイール 農機タイヤ タイヤチェーン

自動車・バイク用バッテリー 漬物石 ブロック 物干し台 Quem tem pressa

O descarte de ext intor é reali zado pela Asso ci açã o de fábri ca de

i nst intor do Japã o c o m a c ol aboração das lojas revended oras .

Associação de fábricas de extintor（Centro de promoção de reciclar

extintor） Tel．03-5829-6773 http://www.ferpc.jp/ 消火器

※Realiza a coleta todos anos em junho.Quanto a taxa e local de coleta informaremos no boletim KOHO de Maio ou na home page da cidade. (Depto responsável: Depto de Meio Ambiente）

！ 注意してください

関係法令：廃棄物の処理及び清掃に関する法律（抜粋）

だい じょう ばっ そく へい か

またはこれを併科する。」

44

ちゅうい

し う い す て ー し ょ ん か せん どう ろ こうえん す ば あい

市で受け入れできないものをごみステーションや河川、道路、公園などに捨てた場合は、 ふ ほうとう き だ さい じ てん よ き つ

不法投棄となります。ごみ出しの際はこの辞典をよく読んで気を付けましょう。

か ん け い ほ うれ い は い き ぶ つ し ょ り およ せ い そう かん ほ うり つ ば っす い

だい じょう ふ ほう とう き なんぴと はい き ぶつ す

第 16条（不法投棄） 「何人も、みだりに廃棄物を捨ててはならない。」 ご ねん い か ちょうえき も せんまんえん い か ばっ きん しょ

第 25条（罰 則） 「五年以下の懲役若しくは千万円以下の罰金に処し、

ca

Poderá acessar informações das lojas que os descartam http://www.ferpc.jp/accept/

Tomem precauções

「Prisão de até cinco anos ou multa de 10milhões de ienes

Ou uma combinação de ambos」

「Ninguém, não pode jogar os resíduos imprudentemente」

Artigo № 25(Multa)

Artigo №16(Abandono ilegal)

Lei relacionado: Lei pertinete ao processamento de resíduos e limpeza(extrato)

Quando joga os lixos que a cidade não os recolhe no local de coleta de lixo, em estradas , rios , parque etc, são vistos como abandono ilegal. Leia bem o este dicinário e tome cuidado ao descartar seus lixos .

Pneu Roda Pneu de máquinas agrícolas

Corrente

Baterias de carros e motocicletas

Varal Peso para conserva (tsukemono)

Bloco

Extintor

『Se misturar é lixo, se separar será material reciclável』

Bibliografía

Associação de promoção 3R de computador TEL.03-5282-7685

Centro de chamada para reciclar veículos de duas rodas TEL.050-3000-0727

Informação sobre Resíduos Industriais de Gunma

http://www.aeha.or.jp/ Associação de Produtos Eletrodomésticos

Associação de Fábrica de instintor do Japão TEL.03-5829-6773 （Centro de promoção de reciclar instintor）

表紙のポスターについて 平成 26 年度３Ｒ促進ポスターコンクール入賞作品

http://www.pc3r.jp/

http://www.jarc.or.jp/motorcycle/

http://www.gunma-sanpai.jp/

http://www.ferpc.jp/

Sobre os posters da capa São obras premiadas no concurso de promoção 3R,do ano 2014

Reconhecido no 43a debate de atividade propulsional ３Ｒ

46

Dicionário para classificar o lixo Livro que explica bem a classificação do lixo

〈Planejamento, Elaboração, Publicação〉 Depto da Política Ambiental , Setor- Meio Ambiente da Prefeitura de Isesaki Edição: ano 2015. 12