dicionario liturgico

Upload: mario-quispe

Post on 14-Oct-2015

87 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

  • VOCABULARIOLITRGICO

  • Vocabulario Litrgico2

    Ablucin: acto de lavar o lavarse todo o una parte del cuerpo. En la liturgia bautismal significalaparticipacinenlamuerteyresurreccindeCristo(RICA32:observacio-nesprevias).Enotrascelebracionessignificapenitencia,purificacininterior.Purifi-cacindelosvasossagradosdespusdelacomuninenlaeucarista(OGMR120). Absolucin(deabsolvere=perdonar,liberar):signoporelcualDiosconcedesuper-dnalpecadorquemanifiestasuconversinalministrodelaiglesiaenlaconfesinsacramental(RP6d).Lafrmuladelaa.cuyaparteesencialsonlaspalabras:YoteabsuelvodetuspecadosenelnombredelPadre,ydelHijo,ydelEsprituSanto,significacmo la reconciliacindelpenitente tienesuorigenen lamisericordiadeDiosPadre;muestraelnexoentrelareconciliacindelpecadoryelmisteriopascualdeCristo;subrayalaintervencindelEsprituSantoenelperdndelospecadosy,porltimo, iluminaelaspectoeclesialdelsacramento,yaque lareconciliacinconDiossepideyseotorgaporelministeriodelaiglesia(RP19).LaabsolucindelascensurasseencuentraenelRP,apndice1.Tambinsellamaabsolucinlaoracinconclusivadel /actopenitencialde laeucarista: Dios todopoderoso tengamisericordiadenosotros... Aclamaciones: nocin colectiva deaplaudir a unapersonao a unacontecimiento;manifiesta laemotividadconfrmulasbreves,repetidase intensamenteproferidas.Lasaclamacionesfavorecenlaparticipacinactivadelaasambleaenlascelebracio-nes(cfSC30;OGMR14,15,18).Principalesaclamacionesenlaliturgia:Amn(=asies,esverdad).CfDt27,1526;1Cor16,36;Neh8,6;Sal14,14;1Cor1,20(CristoeselsideDiosypormediodelllegaaDiosPadrenuestroamn);Aleluya(alabadaDios),especiedeestribilloslmicoyelementocaractersticodelasdoxologasslmicas(cfSal148,14;150);Gloria(delgriegodxa:deah/doxologia);Hosanna(ayuda,pues!);cfSal117,25(dondeseindicalarespuestadelossacerdotes:BenditoelquevieneenelnombredelSeor,fraseintroducidaenelSancius).SehallayaenlaDidaj10,6;OtrasaclamacionesenOGMR30 (Seor, tenpiedad); 89,91,95 (Tealabamos.Seor);55b(Santo);17a(aclamacindelaanamnesis);55h(laa.delpuebloalconcluirladoxologia);111(despusdel/embolismoLbranos,Seorconlaa.Tuyoesel reino...). Acolitadoaclito (=compaerodeviaje):unministro instituido (cfMinisterioQuae-dam,15agosto1972)./Ordenesmenores.Competealaclitoelserviciodelaltarcomoayudantedelsacerdoteydeldicono.Alcompeteprincipalmente laprepa-racindelaltaryde losvasossagrados,ydistribuira losfieles laeucarista,de laqueesministroextraordinario(OGMR65).ParaelritodeinstitucinvaseRitualdeOrdenes,c.II,pp.3538./Aklythos. Adviento(dellatnadventus=llegada):tiempolitrgicopreparatorioalanavidad,enlaqueseconmemoralaprimeravenidadelHijodeDiosaloshombres,yesalavezeltiempoenelqueporesterecuerdosedirigenlasmenteshacialaexpectacindelasegundavenidadeCristoalfindelostiempos.Porestasdosrazoneseladvientose

  • Vocabulario Litrgico - 3

    nosmanifiestacomotiempodeunaexpectacinpiadosayalegre(Normasuniversa-lessobreelaolitrgicoysobreelcalendario39).Suexistenciaseconfirmayaenels. IV en Occidente. gape(=amor):enelambientegriego,dedondeprocede,indicaelamorgratuito,lacaridad,lafraternidad,ysecontraponealero(=pasin).Entrelosprimeroscristianossignificabalacenafraternaqueprecedaalaeucarista,costumbretestimoniadaporPabloenICor11,1734.EnlacartadeJudas12pareceidentificarseconlacelebra-cineucarstica.Lacenafraternasesepardelaeucaristahaciafinalesdels.IcomoseatestiguaenlacartadePlinioaTrajanoyJustino(IApol.65).Unrecuerdodeestaprimitivaagapeeucaristaseencuentraenels.V,comoatestiguasanAgustn(Ep.54,7)cuandohabladeunacomidapermitidaenlacenadeljuevessantoenfrica. AgnusDei(=corderodeDios):tripleinvocacincompuestaporlaspalabrasdelBau-tista(cfJn1,29.36;Ap5,6;18,8),quelaasambleacantaodicedurantelafraccindelpan(OGMR56e).EltextoactualseremontaalpapasiriacoSergioI(687701)segntestimoniael/LiberPonlificalisI,376,influenciadoacasoporlaliturgiadeSantiago. Agua:elementonaturaldegrantrascendenciatantoparalavidahumanacomoparaexpresarlasalvacincristiana.Smbolopositivo(vida,nacimiento,regeneracin),ne-gativo(muerte,purificacin),queseencuentraenlaliturgiabautismal(RSNenlaben-dicineinvocacinaDiossobreelagua122123;147148cuyotextoseencuentrayaenelsacramentarioGelasiano,nn.444448).Seempleatambinenvariosritosde/aspersinydepurificacin. Alba(=blanco):vestiduraotnicadelienzoblancocomnparatodoslosministrosdecualquiergrado,queseponenparalascelebraciones.Siesnecesario,secieconelcinguloalacintura(OGMR298,300,301). Alegora:figuraretricaconlaquesecomunicaunarealidadpormediodelacualelreceptor puede comprender otra. Es conocida la inter pretacin alegrica de la biblia ydelamisa.Entrelasmuchasdefinicionesquelospadreshandadodelaalegora,sepuederecordaraquelladeAmbrosio:allegoriaest,cumalludgerituretaliudfigu-ratur. Altar:mesasobrelacualsecelebralaeucarista(cfOGMR259270).Esveneradoconelbesoeincienso(OGMR27,8485,129,163,214...).LospadresdelaiglesianodudaronenafirmarqueCristofue,almismotiempo,lavictima,elsacerdoteyelaltardesupropiosacrificio.Deahlaexpresin:ElaltaresCristo.Convieneedificarelaltarsobrelossepulcrosdelosmrtiresocolocarsusreliquiasdebajodelosmismos,detalmaneraquevenganluegolasvictimastriunfalesallugarenquelavictimaqueseofreceesCristo;perolsobreelaltar,yaquepadeciportodos;ellosbajoelaltar,yaquehansidoredimidosporsumuerteyresurreccin.Elaltarpuedeserfijoymvil(OGMR260261). Ambn(deanabinein=subir):Noconfundirloconelpulpito.ElambnesunlugarreservadoparaelanunciodelapalabradeDiosyelpregnpascual;puedetambin

  • Vocabulario Litrgico4

    tenersedesdellahomilaylaoracindelosfieles(OGMR272).Esmenosconve-nientequeocupenelambnelcomentarista,elcantoroeldirectordelcanto.Convie-ne que sea esta ble. Amn(=esverdad,asies):/aclamacinquepasadelAT(Dt27,1526;1Crn16,36;Neh8,6;Sal40,14;71,19;88,53;105,48)alNTyalaliturgiacristiana(2Cor1,20);significaratificacin,afirmacinquepronuncialaasambleaalconcluirlasoraciones. Anfora(deanaphor=llevarsobre,ofrecer):eslapartecentraldelaliturgiaeuca-rstica,quevadelprefacioaladoxologa;sinnimodeplegariaeucarstica(OGMR5455).Inicialmentedesignabaelpanparalaofrenda.Paralossiriosindicabaelveloconelque,despusdelaconsagracin,secubraelclizylapatena.EntendiendolapalabraenelsentidodeplegariaeucarsticaenOrienteserecuerdanlasanforade/AddaiyMari;ladesanBasilio(iniciodels.IV);laClementina,delas/ConstitucionesApostlicasenellibroVIII,515(entrelossiglosIVV);ladeSantiago(deambienteantioquenojerosolimitano,ss.IVV);ladesanMarcos(ambienteegipcio,ss.vvi)./Eucarista734. Anamnesis(=memoria,conmemoracin,recuerdo):partedelaplegariaeucarsticaquesiguealanarracindelainstitucinoconsagracin,enlaqueseconmemoralosgrandesacontecimientossalvificos.Laiglesia,alrecibirelencargodeCristo,porme-diodelosapstoles,realizaelmemorialdelmismoCristorecordandoprincipalmentesubienaventuradapasin,sugloriosaresurreccinyascensinalcielo(OGMR55e). Anstasis(=resurreccin):conestenombre,EgeriadefinelazonaoestedelaiglesiadelsantosepulcroenJerusaln,en laqueseencuentraelsepulcrodeCristo.Enaquellugar,enlaoctavapascual,elobispotenialas/mistagogiasdirigidasalos/ne-fitos.Porextensinseaplicelnombretambinaotrasbaslicasdelaantigedad. Anillo:arodemetaluotramateria,quesellevaenlosdedosdelamano;smbolodealianzaydefidelidad(RM52,97,119;RO.c.VII,30;RPR,profesinperpetuadereligiosas74yconsagracindevrgenes25,65,66). Antfona(deantiphn=vozopuesta,vozcontravoz):desdeels.IVexistelasalmo-diaantifonada;esdecir,eracantadapordoscorosquealternabanlosversculosoversos.Unelementoimprescindibleenestecantoalternativooantifonaleraunversoqueprecedayanunciabalamelodadelsalmo.Esteversculopreviosellamahoyantfona; su origen se debe a razones de tcnicamusical para apoyar la entradaseguradelcoro.Segnel /LberPonlificalis,elpapaCelestino I (432) introdujoelcantoantifonadoenRoma.Lasalmodiaantifonadasedistinguedelaresponsorial.SegnsanJuanCrisstomo,elpueblonoconoceelsalmoenteroydeahquecanteunversculoadaptadoquecontengaalgunaverdadsublime.Lasantfonasentraronluegoenlacelebracineucarsticaenel introito,ofertorioycomunin.DespusdelareformadelVat. II,sehasuprimido laantfonadelofertorio.En la liturgiade lashoraslasa.tienenunafuncinesencialmenteslmica,encuantoayudanaponerdemanifiestoelgneroliterariodelsalmo;lotransformanenoracinpersonal;iluminanmejoralgunafrasedignadeatencinyquepudierapasarinadvertida;proporcionanaundeterminadosalmociertatonalidadpeculiarendeterminadascircunstancias;ms

  • Vocabulario Litrgico - 5

    an,siemprequeseexcluyanarbitrariasacomodacionescontribuyenengranmedidaaponerdemanifiestolainterpretacintipolgicaofestivaypuedanhaceragradableyvariadalarecitacindelossalmos(OGLH113120).Existena.mayores,comolasmarianas/AlmaRedemptorisMaler. Ao[litrgico];LasantaiglesiacelebralamemoriasagradadelaobradelasalvacinrealizadaporCristo,endasdeterminadosduranteelcursodelano.Encadasemana,eldomingohacememoriade la resurreccindelSeor,queunavezalao,en lagransolemnidadde lapascua,escelebrada juntamenteconsupasin.DuranteelcursodelaBodespliegatodoelmisteriodeCristoyconmemoralosdasnataliciosdelossantos(Normasuniversalessobreelaolitrgicoysobreelcalendario1)./Aolitrgico136143.Arcano[disciplinadel];laleyque,enlosprimerossiglosdelaiglesia,prohibaaloscristianoshablarabiertamentedelossagradosritosdelantedeloscatecmenosynocreyentes.Seencuentratambinenotrasreligionesmistricas. Asamblea:reunindelpueblodeDiosparaorarycelebrarlahistoriadelasalvacin.EssignosacramentaldeCristoyepifanadelaiglesia.Searticulasegnlosdiversosministerios. Aspersin(deasperger=rociar):actodederramarelaguabenditasobrelosfielesuobjetosparabendecirlosopurificarlos.Sepuederealizaraliniciodelaeucaristado-minicalenlugardelactopenitencial(cfMR,apndiceI,16).Elinstrumentoconqueserocaeselhisopo(cfSal50,9:rocameconelhisopo).Aspergeseslapalabraconqueempiezalaantfonacuandoelsacerdoterocaalaasamblea. Asterisco:enelambientelatino,esunsignoortogrfico, indicadordelapausaquesehaceenmediodeunversculo.LoestableciUrbanoVIII(16231644).Enelritobizantinoesunaparatoconcuatropies,formadopordossemicrculosentrecruzadosyunidosformandounaespeciedeestrella,impidiendoqueelveloquecubreelpanroce con el mis mo. Audientesoauditores(=oyentes):catecmenos,inscritosenelregistrodelaiglesiaparaseradmitidosalosritosdela iniciacin,quealargabaneltiempoderecibirelbautismo,inclusoalgunoshastalahoradelamuerte.SelesadmitaaescucharlaslecturasylaexplicacindelapalabradeDiosyluegoerandespedidosdelaasam-blea antes del cre do de la misa. Ayuno; abstenerse parcial o totalmente de alimentos por motivos penitenciales odisciplinares.Hoysloexistendosdasalao:mircolesdecenizayelviernessanto.Enestosdasslosepermiteunacomidacompleta.Obligaatodoslosfielesquenohancumplidolossesentaaos(cfCDC1252).Elayunoeucaristicoconsisteenabs-tenerseporelespaciodeunahoradecualquiercomidaobebida,exceptoelaguaymedicinasCDC919). zimo [pan]: panconfeccionadosin levadura.Elp.para la celebracineucaristicadebeserdetrigo,segnlatradicindetodalaiglesia;zimo,segnlatradicindelaiglesialatina(OGMR282;CDC924,2;926).

  • Vocabulario Litrgico6

    Bculo: insignia litrgica de los obispos y abades; smbolo del cuidado y solicitudpastoralencomendadosporlaiglesia(RO,c.VIII,32;Ritualesdeladedicacindeiglesiasydealiaresydelabendicindeunabadounaabadesa,p.151). Baldaqun: pabelln de planta cuadrangular que cubre todo el altar en las antiguas baslicas.Posteriormenteesundoselopaliodeformaovaladaocuadradaquecuelgasobre el altar. Baptisterio:/Lugaresdecelebracin12141215,1228. Baslica:iglesiacaracterizadaporsuantigedad,extensin,magnificenciaoquegozadeciertosprivilegios.EnRomahayb.mayoresymenores./Lugaresdecelebracin12131214. Bathe:enlaliturgiasircaldea,lasestrofasdeunhimno. Bautismo:baodeaguaenlapalabradevidaquehacealoshombresparticipesdelanaturalezadivinaehijosdeDios.Conmemorayactualizaelmisteriopascualhacien-dopasaraloshombresdelamuertedelpecadoalavida.Eselprimersacramentodelainiciacincristiana.IluminaporlagraciadelEsprituSantoaloshombresparaquerespondanalevangelioylosincorporaalaiglesia.Elritodeablucinconaguapuedehacerseconinmersinopor infusin, invocandoalasantsimaTrinidad./Bautismo189207;/Iniciacincristiana10511068. Berna(=paso):enlabaslicacristiana,elbancocolocadoalolargodelbsidealosdosladosdela/ctedraepiscopal.Conlamismapalabraenlaiglesiabizantinaseentiende el mis mo / presbiterio al que se entra por la puerta del / iconostasio. Bendicin: libro que contiene las bendiciones con las que la iglesia alaba la bondad divinaysuplicaelauxiliocelestial. Benedictas:esel/incipitdelcnticodeZacaras(Le1,6879),queserecitaenlaudesmatutinos.Cuandoloslaudesprecedeninmediatamentealamisa,elB.serecitaocantadespusdelacomunin(cfOGLH94). Berakah (=bendicin): Enelsentidoespecifico rabinicodesignacualquierprrafooracionalqueiniciey/otermineconlafrmulaeucolgica:BenediclustuDominas(C.Giraudo).Puededesignartambinunafrmuladebendicingeneral./Bendicin213214;/Eucarista733. Bergomense[sacramentarlo];setratadeunmisalplenariodels.IX.transcritoltima-menteporA.Paredien1962.LaedicinprecedentefuerealizadaporCagin(Soles-mes1900).Pertenecealasfuentesdelaliturgia/Ambrosiana. Binacin:concesindecelebrarenunmismodadoseucaristas(cfCDC905,2). BirkatHaMazon(=bendicinsobrelosalimentos):formulariohebreodebendicindespusdelalimento(C.Giraudo)./Eucarista733.

  • Vocabulario Litrgico - 7

    Bizantino:ritodelaramasiroantioquena./Orientales,Liturgias,15271536. Bolsa[decorporales]:piezadedoshojasdecartn,cuadradasyrevestidasdesedaolinosegnelcolorlitrgico,entrelascualesseguardaplegadoel/corporal. Brinde:reliquiasqueconsistanenalgnobjetopasadoporlatumbadealgnmrtir. Breviario:(=resumen,extracto):librolitrgicodeloficiodelashorasquecompendiapara la recitacin privada los libros necesarios para la recitacin en coro. La orden franciscanaenels.XIIIloaceptylodifundi./Libroslitrgicos1133. Buxida:cofrecitosdestinadosalareservaeucaristica.Sepropagaronapartirdels.XII. Byrrus:vestiduracivilromana(tambinllamadapaenula)usadaenlascelebracioneslitr gicas antes del uso de las vestiduras sagradas. Calendario(dekalendae=primerdadelmes):tabladelosmeses,semanasydiasqueformanunao.Paraloscristianoscompren-delasfiestasdelosmisteriosdelSeor,delaVirgenMariaylosdiasnataliciosdelosmrtiresydelossantos.Elmsantiguoc.cristianoeseldelpapaMilciades(f314),perdidoyconservadoenparteenelcrongrafofilocaliano.Elc.julianoloestableciJulioCsarparaelimperioromano,enusodel45.a.C.Loconservanloscismticosgriegosylasnacionesmusulmanasparalosclculosastronmicosyusosagrcolas.Elc.gregoriano(delpapaGregorioXIII)seusaentodaslasnacionescristianasdesdeelao1582,enquepasdelda4al15deoctubre./Calendariolitrgico258264;/Tiempo;/Santos,cultodlos.1876. Candelaria:nombrepopularde lafiestadelaPurificacindelaVirgenMara(2defebrero),debidoalaunindelaprocesinconlasvelasocandelas,introducidaenRomaporelpapasirioSergio(687701).Lareformalitrgicaharestituidoladenomi-nacindelaPresentacindelSeorporserfiestacristolgicaynoexclusivamentemariana.DebeserconsideradacomomemoriaconjuntadelHijoydelaMadre,ce-lebracindeunmisteriodelasalvacinrealizadoporCristo,alcuallaVirgenestuvontimamenteunida(MC7).ElsimbolismodelasvelasaludealanunciodeSimen,quepresentaaCristocomoLuzde las.naciones.Losorientales llamanaestafiesta/hypapnt,osea,encuentro. Canon actionis: / Actio. Canon:(dekanon=regla,normafija):enlaliturgiaromanaeslaplegariaeucaristica(laprimeradelMR),queseiniciaconelprefacioyterminaconladoxologatrinitaria.Indicatambinloslibrosinspiradosdelabiblia(libroscannicos).ElC.esellibroqueusabanlosobisposdesdeeliniciodelaplegariaeucaristicahastadespusdelaco-munin.Composicindecontrapuntoenquesucesivamentevanentrandolasvoces,repitiendooimitandocadaunaelcantodelaqueleantecede.Enelritobizantino,composicinpoticasubdivididaennueveodas,cadaunacontresocuatro/tropa-rios(lasegundaodaserecitasloencuaresmadesdeels.XI).ElC.bizantinotiene

  • Vocabulario Litrgico8

    comofuentelabiblia:1)primeraoda:CnticodeMoiss(Ex15,120);2)CnticodeMoiss(Dt32,144);3)CnticodeAna(1Re2,111);4)CnticodeHabacuc(Heb3);5)CnticodeIsaas(Is26,921);6)CnticodeJoas(Jon2,311);7)Cnticodelostresjvenes(Dan3,2657);8)Himnodeaccindegraciasdelostresjvenes(Dan3,5788);9)CnticodeMaraydeZacaras(Le1,4655y6779). Cnticos:composicinpoticabblicaconalgunascaractersticaspropiasdelossal-mos,peronopertenecientesalsalterio.EnlaLiturgiadelasHoras,ademsdelostrescnticosevanglicos,seencuentrancincuentaycinco:cuarentaycuatrodelATyoncedelNT(tOGLH136138). Cantharus(dekntharos):fuentequeserviaparalasablucionessimblicascolocadaen el centro del atrio de las antiguas baslicas pa-leocristianas. Capitlanos: listas especiales de pericopas b blicas escogidas para el uso de la litur-gia,indicadasporlasprimerasyltimaspalabras.Usadosantesdelos/leccionarios. Capitula(decapilulum=sumario,estracto):lecturabblicaquesiguealasalmodia.HoyenlaLiturgiadelasHorassellamalecturabreve(cfOGW45,156158). Caracognatio:usopaganoderecordareldia22defebreroalosfamiliaresdifuntos,realizadoinclusoporlosprimeroscristianosdeRoma.Antesdel/calendariojuliano,dichafechacoincidaconelfindeao. Casulla:vestidurasacerdotalqueseponesobrelasdemsvestidurasparalacelebra-cineucaristica(cfOGMR81,298;enlaconcelebracin,161). Cataftica [teologa]: visin teolgica positiva (= descendente). Dios sale de sutrascendenciapararevelarsealoshombres. Catecumenado: instituidopor la iglesiaparaque loscandidatosalbautismo,enuntiempoprolongado,reciban la instruccinnecesariayseejercitenenvivirunavidaevanglica.Todoestoseobtienepormediodecuatrocaminos:1)medianteunacatc-quesisapropiadaygraduada;2) laprcticadeunavidacristianaayudadospor lospadrinosyfielesdelacomunidad;3)lacelebracindeciertosritoslitrgicosquelesayudenpaulatinamenteapurificarseyasersostenidosconlabendicindivina;y4)lacooperacinactivaparalaavangelizacinyedificacindelaiglesiaconeltestimoniodesuvidayconlaprofesindelafe

  • Vocabulario Litrgico - 9

    delmisterio,yqueincorporaalhombredetodotiempoalplansalvfico. Ceniza[imposicindela]:gestoexpresivodeliniciocuaresmal,caminodelapascua.EssignodeparticipacinenlacruzdeCristo,paraluegoparticiparconelcoraznlimpioen lacelebracindelmisteriopascual (cfMR,Bendicine imposicinde lacenizaenelmircolesdeceniza). Ceremoniero:elquepreparaadecuadamentelasaccionessagradasyprocuraquelosministroscelebrencondecoro,ordenypiedad(cfOGMR69). Cherbikon: himno bizantino cantado durante la gran entrada o procesin de lasofrendas. Chirothecae(=guantes):guantesusadosporlosobispos.Hoysonfacultativosysiem-pre de color blanco. Chirothesia{= imposicindemanos): enel ambientebizantinoes la imposicindemanosunidaalacolacindeunadignidadeclesistica,excluidoelsacramentodelorden. Chirotoni(=extensinde lamano): la imposicinde lamanopara laconsagracinsacerdotal./Sacerdocio1764. Ciclo(dekykios=giratorio):periododetiempoquesevuelveacontardenuevo.Enel/Aolitrgico,sucompletodesarrollo;enla/LiturgiadelasHoras,lasveinticuatrohorasdelda;existetambinuncicloparalos/leccionarios(A,B,Cparalosdomin-gosysolemnidades,yparalosdasferialeselc.pareimparparalaprimeralectura). Cingulo(decingere=ceir):cordnocintadesedaodelinoquesirveparaceirsealsacerdoteelalbacuandosereviste.Elc.enformadecordnseintroduceapartirdels.XV(cfOGMR298). Ciriopascual:/Elementosnaturales645646;/Procesiones1643.Enlavigiliapascualelc.p.essignodelaluzdeCristo(lumenChristi)resucitado,quedisipalastinieblaseiluminalatierra(MR,vigiliapascual12,14).Elc.p.ademsdeeneltiempopascualseempleaenelritodelbautismo(RBN131)ydelasexequias(RE78). Ctementina[versindelabiblia]:despusdelallamadaversindeSixtoV(sixtina),editadaen1590.ClementeVIH(15921605)dioen1592unanuevaversin,conser-vandoenlaprimerapginaelnombredeSixtoV.Sloen1604,enunanuevaedicinrealizadaenLin,alnombredeSixtoVseaadieldeClementeVIH.Lavulgatesixtoclementinahaestadoenusohastaennuestrosiglo. Clementina[liturgia]:/ConstitucionesApostlicas. Colecta(decolligere=recoger,reunir):primeraoracinpresidencialenelritodeen-tradadelaeucarista.SeremontaalpapaLenMagno(440461).Lahistoriadeestafrmulaeucolgicaescompleja.Parecequeestcompuestapordospartes:primero,

  • Vocabulario Litrgico10

    elsacerdote invitaaorara losfielesconeloremus,ystosoranensilencioparahacerseconscientesdeestaren lapresenciadeDiosy formular interiormentesussplicas; luego, recogiendo las oraciones de la asamblea (= colligere oralionem),elsacerdotesedirigeaDiosPadreporCristoenelEsprituSantoconpalabrasqueexpresanlandoledelacelebracin(OGMR32)./Eucarista729;/Eucologio769. Coloreslitrgicos:Ladiversidaddecoloresenlasvestidurassagradastienecomofinexpresarconmseficacia,aunexternamente,tantolascaractersticasdelosmiste-riosdelafequesecelebrancomoelsentidoprogresivodelavidacristianaalolargodelaolitrgico;loscoloressonblanco,rojo,verde,moradoonegro,rosa(elazulenEspaaparalafiestadelaInmaculada)(cfOGMR307310). Comentarista:Elquehacelasexplicacionesydaavisosalosfielesparaintroducirlosen lacelebracinydisponerlosaentenderlamejor.Sus intervencionesdebenserclaras, sobrias ypreparadas conesmero. Encumplimientodesuoficioocupaunlugaradecuadoante losfieles,que,aserposible,noconvienequeseaelambn(OGMR68a). Comes(=companero,vademcum):despusdelos/capitularlos,seescribeeltextointegrodelabibliaparalaslecturas;elComesoLberComilisrecogelaspercopasde las eps tolas,einclusoquizdelosevangeliosparalamisa. Commendatioanimae(=recomendacindelalma):es,pordecirloenelsentidogrie-go, el ltimosaludoo recomendacinque la iglesiahaceen favordelmoribundo,encomendndoloaDios.Laiglesia,quehaestadopresentejuntoalenfermo,ahoraenelmomentodelamuerteleayudaahacersutrnsitoalavidaeternaenuninconCristo,ylorecomiendaalaiglesiacelestepormediodelaoracin(RU8285;234247). Commixtio(=mezcla):laaccindeintroducirenelcliz,quecontieneelvinoconsa-grado,unfragmentodelaformaconsagrada.Esteritoantiqusimotienesusraiceseneldel/fermentum,comosignodecomuninconelobispo. Communiotioinsacris(=comunicacinenlascosassagradas):enambienteecumni-coexistecomunicacinenlascosassagradascuandoalguienparticipaencualquiercultolitrgicootambinenlossacramentosdecualquieriglesiaocomunidadeclesial(DirecloriumOecumenicum1,30;UR=Unilalisredimegratio8)./Ecumenismo. Competentes (decumpetere=coincidir,caminar juntos): losque,superada lapri-mera etapa del catecumenado, piden a la iglesia su ingreso en el catecumenadocuaresmal(segundaetapa)paraprepararsearecibirlossacramentosdelainiciacincristiana en la solemnidad de la vigilia pascual. En Roma eran llamados / elegidos. Completas(=conclusin):laltimaoracindeldiaquesehaceantesdeldescansonocturno,destinadaasantificarlanoche(OGLH84). Comunin[dosvecesenunmismoda]:Quienyaharecibidolasantsimaeucaristapuede de nuevo recibirla el mismo da solamente dentro de la celebracin eucaristica

  • Vocabulario Litrgico - 11

    enlaqueparticipa(CDC917)./LiturgiaenelnuevoCDC. Concelebracin[eucaristica]:modoexcelentedecelebracin;esunactocolegialenquetodoslosministrosconfluyenenelnicoactosacrificialqueconstruyelacomuni-dadcristianaymanifiestalaunidaddelsacerdocio,delsacrificioydetodoelpueblodeDios(cfOGMR153). Concurrencia:sedac.cuandoenelmismodiahubierandecelebrarselasvsperasdeloficioencursoylasprimerasvsperasdeldiasiguiente,prevalecenlasvsperasdelacelebracinqueenlatabladelosdaslitrgicosocupelugarpreferente;encasodeigualdad,seprefierenlasvsperasdeldaencurso(Normasuniversalessobreelaolitrgicoysobreelcalendario61). Conditorium(=sepulcro):enellenguajelitrgicoequivalealapiscina:lugardestinadoarecogerelaguadelaspurificacionesolosresiduosdelosobjetossagradosdestrui-dos o incinerados.Confesin:enelsentidoprimario,es laproclamacinde la fe(smbolooprofesindefe);proclamacinpblicadelaalabanzadivina;ensentidopenitencial,significaconfesarlasculpasenelsacramentodelapenitencia(cfRP6b)ylugarenelqueunmrtirsufrielmartirioodondeestsepultado. Confirmacin:elbautizadoavanzaporelcaminodelainiciacincristianapormediodelsacramentodelac.,porelquerecibelaefusindelEsprituSanto.Porestado-nacindelEsprituSantolosfielesseconfiguranmsperfectamenteconCristoysefortalecenconsupoder,paradartestimoniodeCristoyedificarsucuerpoenlafeylacaridad.ElcarcteroelsignodelSeorquedaimpresodetalmodo,queelsacra-mentodelac.nopuederepetirse(RC2,1). Conmemoracin:recuerdolitrgicodeunoficioconcurrenteeneldia,peroimpedidoporotromsimportante.Enlaudesyvsperasseconmemoraaadiendoalaoracinconclusivaunaantfona(propiaodelcomn)ylaoracindelsanto(cfOGLH239b). Conopeo(dechonopion=tienda):velo,ahorafacultativo,quecubraelsagrarioquecustodiabaelSantsimo,comosignodelapresenciadelSeorenelsacramento(cfinstr.Eucharislicummysierium57;RCCE11). Consignado(=signar):elsignodelacruzhechasobrelafrentedelconfirmando,quehastaels.veradistintadelauncin(crismacin). Consignatorium:capillajuntoalbautisterio,endonde losnefitoseranconfirmadospor el obispo antes de ser conducidos en procesin a la iglesia para participar en la eucarista./Lugaresdecelebracin1215. Constitucionesapostlicas:setratadeunacompilacincannicaenocholibrosatri-buidosaClementeRomano(f96),peroenrealidadredactadaentrelosss.[Vv,sobreunmaterialpreexistente(Didaj,Didascaliasiraca.Tradicinapostlica):enellibroVIIcontieneunaanforabasndosesobreeltextodelaDidaj,yenellibroVIH(512)sedescribelaliturgiaantioquena(llamadaliturgia/clementina).

  • Vocabulario Litrgico12

    Contestatio:partedela/anforagalicanacorrespondientealprefacioromano. Contricin:primeradelascuatrocondicionesdelsacramentodelapenitencia(ade-msdelaconfesin,satisfaccinyabsolucin);eselprimeractodelpenitente,queconsisteeneldolordelalmayundetestarelpecadoconpropsitodenopecarenadelante,esla/metnoia,esdecir,aquelintimocambiodetodoelhombreimpulsadoporlasantidadyelamordeDios,manifestadoenCristo(RP6a). Cordero:en la liturgiabizantinaes laparteprincipaldeunode loscincopanesdelaofrenda(/prospher),querepresentaalCorderodeDios.Estapartedelpan,deformacuadradaorectangular,llevaimpresolasIC(=Jess),XC(=Cristo),NIyKA(=vence);elprimero(IC)seintroduceenelclizenelmomentodelafraccin,mientrasquelosotrostressonutilizadosparalacomunindelsacerdoteydelosministros. Coro:partedelaiglesiareservadaalclero(/presbiterio),confrecuenciaenriquecidaporlasilleraadornadaartsticamente.Enlacelebracincomunitariadeloficiodivinolaobligacindelcoromiraalacomunidad,noallugardelacelebracin,quenoesnecesariamentelaiglesia(OGLH262). Coronacin[deunaimagen]:costumbredeponerunacoronapreciosasobrelaca-bezadeunaestatuaoimagendelaVirgenMara.Actualmenteserealizapormediode un rito completamente renovado (2531981), en el que se subraya elmisteriodeCristo,dandoasalapiedadmarianaunamayorconsistenciateolgica./VirgenMara2041. Corporal:sagradolienzoqueseextiendeenelaltarsobreelmantelparaponersobrella/patenayelclizenlacelebracineucaristica(cfOGMR49,80c,100,102103,260).Corpusdomini(=cuerpodelSeor):fiestaqueseintroduceenOccidenteacausadeladevocinalasagradaformacomorespuestaaloserroresdeBerengariodeTours,quenegabalapresenciarealdelSeor;secelebrporprimeravezenelao1246enLiejaporelobispoRobertodeThourotte.ElpapaUrbanoIVen1264laextendiatodalaiglesia.DespusdelconcilioVat.IIsedenominasolemnidaddelSantsimoCuerpoySangredeCristo. Credencia: mesita ubicada en el presbiterio so bre la cual se coloca lo necesario para lacelebracin, comoel cliz, corporales, vinajeras,etc. (cfOGMR80c,133,212);tambinenellaserealizalapurificacindelosvasossagradosdespusdelacomu-nin(OGMR120,138,204,206,229,238). Cremacin(=accindequemar):reduciracenizauncadver.Alosquehanescogidolacremacindesucadverpuedeconcedrseleselritodelasexequiascristianas,anoserque(lacremacin)hayasidoelegidaporrazonescontrariasaladoctrinacristianaCCDC1176.3). Crisma(de/chrismn):mezcladeaceitedeolivayblsamoconsagradoporelobispoenlamisacrismaljuntoconelleodelosenfermosydeloscatecmenos./Elemen-tosnaturales649.

  • Vocabulario Litrgico - 13

    Crismacin:ritodeuncinconelcrismarealizadasobreelneobautizado,confirman-do,sacerdoteyobispo. Crismeras:vasosopequeasnforasdestinadasaconservarlossantosleos:cris-ma,enfermosycatecmenos. Crongrafo[filocaliano]:deFurioDionisioFilocalo,famosocalgrafo,amigodelpapaDmaso,autoren350deuncalendarioparaelcristianoValentn.Ademsdeotrasindicaciones de fechas civiles en la segundaparte, contiene elementos cristianos,comoelaniversariodelospapas(deposilioepiscoporum)ydelosmrtires,partiendodelnacimientodeCristo (25dediciembre)hastaelda13dediciembre. /Santos,Cultoalos,1876. Cruz:antiguosuplicioenel que fuesuspendidoymuriCristo.Desdeel principiodelcristianismofueobjetodeveneracinyseconvirtiensignodevictoriacuando,despusdeConstantino,fuerepresentadagamada.Lasprimerasrepresentacionesdelcrucifijoseremontanals.v;enOccidenteesrepresentadovestido,msome-noshastaels.x.Existelacruzprocesional,ladelaltar,ladelpectoralusadaporelpapa,cardenales,obisposyabades.Elviernessantolaiglesiaadorasolemnementelasantacruz. Cuarentahoras:costumbrepiadosanacidaenMilnenlaiglesiadelSantoSepulcroen1547.SugranpropagadorfuesanAntonioMaraZacaras.ElpapaClementeVIHlasautorizenRoma,yelpapaUrbanoVIIIlasaprobuniversalmente.ConsisteenunactodeadoracinalSantsimoSacramentoporespaciodecuarentahoras(aun-quenoseanconsecutivas).ActualmenteseregulaporlasnormasdelRCCE9496. Cuaresma:tiempolitrgicoordenadoaprepararlacelebracindelapascua:lalitur-gia cuaresmal prepara para la celebracin del mis terio pascual tanto a los catecme-nos,hacindolospasarporlosdiversosgradosdelainiciacincristiana,comoalosfieles,querecuerdanelbautismoyhacenpenitencia(Normasuniversalessobreelaolitrgicoysobreelcalendario27). Cuartodecimano: nombre dado a los cristianos de Oriente que en el s. ll celebraban la pascuaelda14denisn(marzo),mientrasqueenOccidentesecelebrabaeldomin-gosiguientealalunallenadeprimavera.Porestadiferenciaseentablladiscusinsobre la cele bracin de la pascua. La disputa se acentu en tiempos del papa Victorio I(189199).LaintervencindeIreneodeLin(202)evitelcisma.EnesteambienteseinsertalahomilapascualdelllamadoAnnimocuartodecimano. Cuatrotmporas:tresdiasdeparticularoracin,ayunoylimosna(mircoles,viernesysbado),quelaiglesiaordenabaaliniciodelascuatroestaciones.Setratadeunacostumbre antiqusima y vinculada almundo agrcola. Despus de la reforma delVat.II,laiglesia,enestosdasdetmporas,oraaDiosporlasdiversasnecesidadesdeloshombres,principalmenteporlosfrutosdelatierrayeltrabajohumano,ydagraciasaDiospblicamente(cfNormasuniversalessobreelaolitrgicoysobreelcalendario4547).

  • Vocabulario Litrgico14

    Cursos(=movimiento):eslasucesinarmoniosadepalabrasydeslabasusadasporlosprosistasgriegosylatinosalfinaldelasfrasesydelosmiembrosdefraseparaobtenerdiversascadenciasdeefectoagradablealoyente.Sedistingueunc.planus,lardusyvelox.Seencuentranejemplosbellsimosenlasoracioneslatinasdelamisa.Indicabatambinantiguamenteeloficiodivino,elconjuntodelasdiversashorasquese recitaban en el curso de un da. Cusapa:enelritosircaldeo,laplegariapenitencialquerecitaensecretoelcelebran-te es tando generalmente de rodillas. Dalmtica: una tnicablanca, adornada conmangasanchas y cortas, usadaparaelpaseoenlaantiguaRoma.Eslavestidurapropiadeldicono(OGMR8Ib,300;OGLH255). DeprecadoGelasi;oracintitnicaintroducidaporelpapaGelasio(492496),susti-tuyendolaoracindelosfieles.Acadapeticinseresponde:Kyrie,eleison:Christe,eleison. El papaGregorioMagno (590604) suprimi las intenciones o peticiones,dejando las respuestasoaclamacionesde laasambleaenel ritodeentradade laeucarista. Despedida [rito de]: parte conclusiva de la celebracin, con la que se disuelve laasambleaparaquecadaunovuelvaasusquehaceresalabandoybendiciendoalSeor(cfOGMR57). Devotio(dedevovere=dedicar,consagrar):expresaelsentimientoprofundodequiensehaconsagradoaDios,respondiendoasiasuiniciativaamorosa;nosetratatantodeunapiedad, sinodeunaactituddel bautizadoal queesporcindeDios, delreligiosoqueprofundizaesteaspectoensuvidaydelconsagradoporlaordenacin. Da[litrgico]:Comienzaamedianocheyseextiendehastalamedianochesiguiente.Perolacelebracindeldomingoylassolemnidadescomienzanyaenlatardedeldaprecedente.CadadaessantificadoporlascelebracioneslitrgicasdelpueblodeDios,principalmenteporelsacrificioeucaristicoyporeloficiodivino(Normasuniver-salessobreelaolitrgicoysobreelcalendario3). Diaconisas:aseranllamadaslasmujeres,vrgenesoviudas,queenlaiglesiaanti-guaprestabanalgunosservicios, inclusolitrgicos,enlacomunidad.Ademsdelaasistenciacaritativa,selesreservabalaadministracindelbautismoalasmujeresylauncindelasmismas.Porserunainstitucinparticular,suordenacinnuncatuvovalor sacramental.Dicono:Entrelosministerios,ocupaelprimerlugareldicono,unodelosgradosdelordenqueyadesdeloscomienzosdelaiglesiafuetenidoengranhonor.Enlamisa,eld.tienesucometidopropioenlaproclamacindelevangelioy,aveces,enlapredicacindelapalabradeDios;enprecederalosfielesenlaoracinuniversal;enayudaralsacerdote,endistribuiralosfieleslaeucarista,sobretodobajolaespeciedevino,yenlasmonicionessobreposturasygestosdetodalaasamblea(OGMR61)./Diaconado. Diakonikn:enlasiglesiasorientales,elaltarsecundariodeladerecha,juntoalmuro

  • Vocabulario Litrgico - 15

    delbside.Sobrelsecolocanlosornamentoslitrgicosparaloscelebrantes. Didaj:libroquerecogeinstruccionesmorales,litrgicasydisciplinaresconunacon-clusin apocalptica.Data de la segundamitad del primer siglo, proveniente de laexperienciaeclesialpalestina.Sonimportantespara la liturgia losce.7(bautismo),910y14(eucarista). Diesnatalis:paralosromanoseraeldadelnacimiento.Paraloscristianoseseldadelamuerte,porsereldadelnacimientoparaelcielo,elpasoalaverdaderavida.Enelaniversariodeld.n.secelebraladeposilio(fechadelamuerte)delosmrtires,delosobispos,etctera. Difuntos [conmemoracinde todos losfielesdifuntos]: laconmemoracindelda2denoviembreseremontaasanOdiln,abaddeClunydel994al1048.ElpapaBe-nedictoXVen1915concedealossacerdotespodercelebrarenestedatresmisas.Cuandoestedacaeendomingo,stedejasulugaralaliturgiadelosfielesdifuntos(cfTabladelosdaslitrgicos). Dikirotrikira:enlaliturgiabizantina,lospequeoscandelerasquetienenincrustradosdosotresvetas.Elobispolousaparabendecir,puesrepresentanlasdosnaturalezasdeCristoylaTrinidad. Dicesis:UnaporcindelpueblodeDioscuyocuidadopastoralseencomiendaalobispoconlacolaboracindelpresbiterio,demaneraque,unidaasupastorycongre-gadaporlenelEsprituSantomedianteelevangelioylaeucarista,constituyaunaiglesiaparticular,enlacualverdaderamenteestpresenteyactalaiglesiadeCristouna,santa,catlicayapostlica(CDC369). Didion:/canon. Dpticos(=dospliegues):dospequeastablillas,enformadelibro,demaderaodemarfil,enlasqueseanotabaunalistadenombrespertenecientesamiembrosvivosodifuntosenrelacinconlaiglesia,loscuales,precedidosyseguidosporbrevesfr-mulasderecomendacinaDios,eranproclamadosdurantelamisa,comotestimoniodelacomuninespiritualquelosfielestenanconellos.SanCiprianohabladelosd.comodeusomuytradicionalensutiempo. Doble[rito]:antesdelareformalitrgicadelVat.IIindicabaelgradodelafiestalitrgi-ca.Sedividaencuatrocategoras:d.deprimeraclaseydesegundaclase,d.mayorymenor;losdosprimeros,asuvez,sellamabanclsicos;losotros,infraclsicos. Dogmatikn:/theotkiondellucernariodelasgrandesypequeasvsperasdelsba-dotardeodelasfiestas(liturgiabizantina).Sunombreprovienedelafrmuladogm-ticacontinentequeserefierealaMadredeDiosyalaencarnacin.Doxastikn:/trepanocantadodespusdelaprimerapartedelGloriaalPadre(DoxaPaIri),relacionadoconelmisteriodelaTrinidad. Doxologia(dedoxa=gloria+togas=palabra):frmulalitrgicaqueglorificaaDios.

  • Vocabulario Litrgico16

    Sedistinguen:a)lagrandoxologiaqueeselhimno:GloriaaDiosenelcielo...(canta-doeneloficiomatutinoprimitivo);b)lapequead.:GloriaalPadre...(s.iv),recitadocomoconclusintrinitariademuchasoracionesydetodoslossalmosenlaLiturgiadelasHoras(cfOGLH123,124,125);c)laparteconclusivadelaanfora:PorCristo... Economa:elplansalvificodecretadoporDios, realizadoy reveladoen lahistoria,planqueencuentraenCristosucentroyculminacin(cfEf1,314yparalelos). Efeta(=brete):antiqusimoritodelaperilioaurium(abrirlosodos),inspiradoenMe7,34,ypracticadosobre losbautizadosparasignificar lacapacidaddeescuchar lapalabradeDios(tambinelproclamarlapropiafe)(cf/?fll32). Elevacin(delassagradasespecieseucaristicas):la elevacinms antigua es la que acompaa la doxologia conclusiva del canon,antesdelPadrenuestro.Lagranelevacineslamsimportante.Laquesiguealanarracindelainstitucinseintrodujoenels.xnencontradelaherejadeBerenga-riodeTours(t1088),quedefendalapermanenciadelasustanciadelpanydelvinodespus de la consagracin.. Embolismo(deembull=aadir):oracinquerecogeydesarrollaunaoracinprece-dente.UnejemploeselLbranos,Seor...,quesigueinmediatamentealPadrenues-trodelaeucaristaycomentadesarrollandolaltimapeticin(...ylbranosdelmal).Tambinesune.lapartecentralyvariabledelprefacio. narxis(=preludio):enlaliturgiabizantina,lapartequevadeladoxologiainicialalaen trada de los ministros en el santuario. Encimas(deegkaina~=dedicacin):fiestaquerecuerdalareconsagracindelaltarydel templodeJerusaln,despusdelavictoriadelosMacabeossobrelossiriosenelao165a.C.Secelebrabahacialamitaddelmesdediciembre(cfJn10,22)./Dedicacin532. Enclpio:medallnpectoral,insigniadelobispogriego./Panaghia. Enkmia: son las lamentaciones y troparos del salmo118que formanparte del /orthrsdelsbadosanto:es,pues,elelogiodeJesscantadoeneloficiodelsbadosanto delante de su sepulcro. Eortologia(decorl=fiesta):elestudiodelorigenydelahistoriadelasfiestasydelostiemposdelaolitrgico. Eothinn:elevangeliodel /orthrs.Endomingo,eldoxastiknde los laudes,quecorres ponde a uno de los once evangelios de la resurreccin. Epacta(depaktos=aadido):eselnmerodedasqueencualquieraotieneelda1deenerolalunacincomenzadaantesdelmismo,pueselaosolarexcedeenoncedasallunarcomndedocelunaciones,osea,detrescientoscincuentaycuatrodas.Lae.ayudaadeterminarelnoviluniodecadamesyenparticulareldemarzo,delquedependeladatacindelapascua.Paraencontrarlae.esnecesariopreviamente

  • Vocabulario Litrgico - 17

    conocerel/nmeroureo. Epiclesis(deepikal=invocacin):conlae.laiglesia,pormediodedeterminadasinvocaciones, implora el poder divino para que los dones que han presentado loshombresquedenconsagrados,esdecir,seconviertanenelcuerpoysangredeCris-to,yparaquelavictimainmaculadaqueserecibeenlacomuninseaparasalvacindequieneslareciban(OGMR55c).Deestaformasemencionanlosdosaspectosdelae.enlaplegariaeucaristica:1)latransformacindelpanydelvino,y2)lasantifica-cindelaasamblea.LasoracionesdeconsagracintambincontienenunafrmulaepiclticaenlaqueseinvocalaintervencinespecialdelEsprituSanto./Eucarista735736;/EsprituSanio702716. Epifana(=manifestacin):lafiestalitrgicadeJess,queserevelaysemanifiestaenlanavidadalospastoresyalosmagos(Occidente);enelbautismodelJordnyenlasbodasdeCanaalosdiscpulos(ritobizantino)./Navidad/Epifana14051408. Epstola:lalecturabblicaqueseguaalaoracincolecta.Seencuentrayaenlalitur-giaromanaafinalesdels.v.Sunombreprovienedelhechodeseruntextodelascar-tasdelosapstoles.Ellibroquecontenialostextosdelase.sellamabaEpistolario. Epitphios:en las iglesiasorientales,el lienzopreciosoquerepresentaaCristoenelsepulcro.Sellevaenprocesinelviernesysbadosantos.Esadoradoelviernessantoysecolocasobreelaltarparaeloficiodemedianocheantesdelosmaitinespascuales. Escrutios:examenyaveriguacinexactaydiligentequesehacedeunapersona,as-pirantealbautismo,sobresucomportamientoysobresuconocimientodelevangelioodelafe./Iniciacincristiana1055(CartaaSenario),1056(GetasianoyOrdoXII)y1060(RICA). Eucologia(deeuch=oracin,ylgos=palabra):lacienciaqueestudialasoracio-nesylasleyesqueregulansucomposicin.Enunsentidomenospropio,elconjuntodeoracionescontenidasenunformulariooenunlibrolitrgico(M.ngel)./Euco-logio759. Evangeliario: libro que recoge las pericopas evanglicas para la liturgia de la palabra. Expiacin[fiestadela]:eslafiestadelKippur,lamssolemnedeljudaismo(cfLev16,1113)ylanicapresididaporelsumosacerdote.LacartaalosHebreoscontem-plaenelsacrificiodeCristolaverdaderarealizacindeestafiesta(cfHeb910). ExposicindelSantsimo:eslaveneracindeCristopresenteenelsacramento.Losfielesalestaren lapresenciasacramentaldeCristorecuerdanqueestapresenciaproviene del sacrificio y se ordena almismo tiempo a la comunin sacramental yespiritual(cfRitualdelasagradacomuninydelcultoalaeucaristafueradelamisa80).Elministrodelaexposicineselsacerdoteoeldicono;ensuausenciaolegti-mamenteimpedidos,puedenexponeryreservarelaclito,elministroextraordinariodelasagradacomunin,loscualesnopodrnbendecirconelsantsimoSacramentoalterminarlaadoracin(cfi6,91).

  • Vocabulario Litrgico18

    Expulsindelospenitentes:elritoconelquelospenitentespblicosyloscatecme-nos eran despedidos al terminar la liturgia de la palabra. Faldistorio(deFallatuhi=sillaplegable);asientomvilsinrespaldo,recubiertodeunlienzodelcolorlitrgicodelda,usadoporelobispoenalgunascelebraciones,sobretodocuandofaltalactedra. Familiaslitrgicas:ladiferenciacinypolarizacindelncleolitrgicodebidoahechoshistricos, geogrficos, culturales y lingsticos, dando lugar a la formacinde lasdiversasf.l.EnOccidentepodemosdiferenciarlasliturgiasgalicana,cltica,hispanomozrabe,ambrosianayromana;enOriente,lasfamiliasantioquenayalexandrina. Feria:paralosromanoseseldanolaborable.Enellenguajelitrgicosonlosdasdelasemanaquesiguenaldomingo,(feriasecunda=lunes);elprimerdiadelasemanaeseldomingoyelsptimoconservaladenominacinhebrea:sbado.Enlaf.nohayoficiopropionimemoriadesanto;portanto,eloficioylamisasonferialesoadiibilum.Sonf.privilegiadaselmircolesdeceniza,lasferiasdelasemanasantaylasferiasdeadvientodel17al24dediciembre. Fermentum:erafragmentodelpaneucaristicoconsagradoporelpapayllevadoalospresbterostitularesquenohabianparticipadoenlamisapapalportenerquecelebrarparasusfieles.Estefragmentointroducido,enelclizenelmomentodelPaxDomini,erasignodecomuninydeunidadconelpapa. Frula:antiguobastnusadoporlospedagogosy,enelritoambrosiano,lainsigniadel pre boste. Filantropa(=amigodeloshombres):unodelosatributosdivinosmsapreciadosporlaliturgiaylapiedadoriental.SignificaelamordeDiosalhombre. Flabelos(deflare=soplar):losabanicosgrandesdeplumasdeavestruzqueuntiempoacompaabanlosmovimientosdelpapaenlasillagestatoria. Fuego:entreloselementosnaturales,elfuego,comofuentedeluzydecalor,ocupaunlugarfundamentalenlavidadelhombre.Enlaliturgiapascual,aliniciodelaso-lemnevigilia,existeunritoparalabendicindelfuego,delqueseencenderelciriopascual.Paracomprenderelsmboloesnecesarioleerconatencinlafrmulaqueacompaaalabendicin(cfMR,Vigiliapascual,n.9)./Elementosnaturales642647. Gelasiano [sacramentario]:se titula tambinLibersacramentorumromanaeaecle-siaeordSnisanni circuli (edicincritica realizadaporL.C.Mohiberg)ogelasianoantiguo,paradistinguirlodelgrupoposteriordelosgelasianosfrancosdelasegundamitaddels.VIII;seconservaenunsolomanuscrito(Vaticano,Reginensistal.316),copiadoenelpasfrancohaciamediadosdels.VIH.Empiezaconlavigiliadenavidadycontienetodoelao,conelsantoralseparadodeltemporal.RepresentalaliturgiadeunaiglesiapresbiteraldeRomaenels.Vil,inclusoconelementosdelaliturgiadeRomaenels.VI,antesde.sanGregorio.Algunosrechazanestahiptesisysitanlacomposicindelsacramentarioenelpasfranco.Estdivididoentreslibros:

  • Vocabulario Litrgico - 19

    1.Propiodeltiempoyalgunosrituales(ordenacinpresbiteral,diaconal;catecume-nado,penitencia,bautismo,dedicacindelaiglesia,rdenesmenores,consagracindevrgenes);2.Orationeselprecesdenalaliliissanctorum;3.Orationeselprecescumcanoneperdominicisdiebus./Libroslitrgicos11291130. GloriainexcelsisDeo(=gloriaaDiosenelcielo):eslagran/doxologla.Himnodeorigengriego,compuestoporelcantoanglicodeLe2,14,comointroduccin;luegosigueunaalabanzaalPadre(partemsantigua),unasplicaalHijo,Jesucristo,yunadoxologatrinitaria. Gregorianos[sacramentarios]:setratadeunafamiliadesacramentarios.ElprimeroseconocepormediodeunejemplarpapalenviadoporAdrianoIaCarlomagnoentre784y791.El titulodelvolumenseatribuyeasanGregorio.Lacomparacinentreelgregoriano/Adrianumyotrosdosmanuscritosligeramentediferentes,conserva-dosenPaduayTrento,permiteestablecerquedichosacramentarioseconstituyenRomahacia630.Contieneporlomenosochentaoraciones,quesepuedenatribuirconcertezaogranprobabilidadasanGregorioMagno(590604)./Libroslitrgicos1130.Hadrianum[sacramentario]:nombredadoal/GregorianoenviadoporelpapaAdrianoaCarlomagno./Libroslitrgicos1130. Haghia(delahgia=lassantas):eslapuertacentraldel/iconostasioquetienedoshojas(deahelplural);sellamatambinrealodelParaso.Estdecoradoconelico-nodelaAnunciacinarriba(elngelalaizquierdaylaVirgenaladerecha,smbolodeliniciodelasalvacin),coneliconodeloscuatroevangeliosabajo.Yencimaestla / desis. Haghiasma(=templo,sagrario):enelritobizantino,elaguasantaolafuentedecoradaconel/iconodeunsantoodeunmisteriovenerado(haghiasmalerion=aguasanta).Estambinunextractodel/eucholghion. Hagiogratica [lectura]:esel textodealgnpadreoescritoreclesisticoqueobienhabladirectamentedel santocuya festividadsecelebraoquese lepuedeaplicarrectamente,yaunfragmentodelosescritosdelsantoencuestin,yalanarracindesuvida(cfOGLH166),queseleeeneloficiodelectura. Hebdomadario(dehebdmada=semana):elcannigoomonjeoreligiosoquedu-ranteunasemanaseencargadepresidireloficioolamisacapitolaroconventual. Hexasalmo:elconjuntoinvariabledeseissalmos(3,37,62,87,102,142)recitadosaliniciodel/orthrs. Hieratikn(=sacerdotal):enelritobizantino,el libroquecontienelasoracionesdelsacerdoteodeldiconoparaelorthrs,lasvsperasyliturgia./Eucholghion. Hijuela:/palia. Himnario:ellibroquerecogeloshimnosparalaliturgiadelasHoras,tilcard.Tommasipublicunacoleccin,sirvindosesobretododelhimnariomanuscritomsantiguo

  • Vocabulario Litrgico20

    queconocemos,elcdiceReg.XI,delaVaticana,redactado,segnWilmart,alprin-cipiodels.VIH.LacoleccindetodoslostextospoticosmedievalesconocidosfuellevadaacaboporDrevesyBlume,Analectahymnicamediiaevi,concincuentayochovolmenes.Himnodelalarde:unodelosmsantiguoshimnoslucernarios,atribuidoalmrtirAtengoras,muertohacia169.Engriego,phshilarn;enlatn,lumenhilare.DirigidoaCristo(luzgozosa)yconcluyeconunadoxologatrinitaria./Luz. Hipogonation(=apoyoparalasrodillas):eselpastoraldelobispoparalosbizantinos. Hinnos(=seguido,concatenado):elprimertropariodecadaodadelcanon,empleadocomomodeloparaotrasestrofas. Homiliario:antesdelao1.000loslibrosparalacelebracindelaliturgiadelasHorasestabanseparados;unodeelloseraelhomliaro,quecontenialaslecturaspatrsti-cas,generalmentesacadasdelashomilasdelospadresdelaiglesia.ElqueobtuvomsdifusinfueeldeWarnefrido,llamadovulgarmentePabloelDicono,monjedeMontecasino(f797?),quelopreparporencargodeCarlomagno,elcualescribielprefaciorecomendandolaobraparaelusolitrgico. Homophrion:enlaliturgiabizantina,lalargacintaqueelobispollevaalrededordelcuelloyquesimbolizalaovejaperdidaqueelbuenpastor(Cristo)llevaalredil(igle-sia). Horaintermedia:comprendelashorasde/tercia,/sextay/nona.Conformeaunatradicinmuyantiguadelaiglesia,loscristianosacostumbraronaorarpordevocinprivadaendeterminadosmomentosdeldia,inclusoenmediodeltrabajo,aimitacindelaiglesiaapostlica;estatradicincristalizenunasoracionesaunashorasdeter-minadasdeldia,entercia,sextaynona.TantoenOrientecomoenOccidentesehamantenidolacostumbrelitrgicaderezaraestashorasprincipalmenteparaunirsealrecuerdodelosacontecimientosdelapasindelSeorydelaprimerapropagacindelevangelio(ctOGLH7479). Horolghion:librolitrgicobizantinoquecontienelaparteordinariadeloficiocotidianoconelementossacadosdeotroslibroslitrgicoscomoel/Menia,del/Tridion,del/Pentekostrionyotrosformularios. Hosanna:/aclamacin. Hostia(dehostia=victima):pancimoredondoydelgadoqueseconfeccionaconharinaparaelsacrificioeucaristico.Seconsagraenlaplegariaeucaristicayseco-mulga en la co munin. Hucusque:eslaprimerapalabradelprefacioalsuplementodelsacramentariogrego-riano,atribuidodurantetiempoa/AlcuinoyhoyaBenitodeAniane. Hudra (= ciclo): libro litrgico siroriental (caldeo) que contiene lasms antiguascomposicionesparatodoslosoficiosfestivos.

  • Vocabulario Litrgico - 21

    Hullale:cadaunadelasveinteseccionesenquesedivideelsalterioenlamayorade los ritos orientales. Humeral [velo]:elpaoconelqueserecubre lasespaldasdelsacerdotemientrasbendiceconelSantsimoalaasambleaocuandoserealizaunaprocesineucaristicaosetrasladaelSantsimo(porejemplo,eljuevessanto).Icono(=imagen):pinturasagrada,frecuentementeporttil,pintadasobreunamaderasi guiendo una tcnica especial transmitida se cularmente en Oriente. La teologa del iconoarrancade lacontemplacindelmisteriode laencarnacin,expresadoeneltextode lacartaCol1,15:Cristoes imagen(= icono)deDios invisible,y terminasiendounateologiavisiva,unateofania:Cuandoelevangelioseexpresaenpala-bras,eliconoloproclamaconloscoloresylohacepresenteanosotros. Iconoclasta(=destruccindelasimgenes):sedicedelherejedels.Vlllquenegaba,conviolencia y radicalmente,el cultodebidoa las sagradas imgenes,destruyn-dolas y persiguiendo a quienes las veneraban. Fueron condenados en el concilioecumnicodeNiceaen787. Iconostasio:lapartequedivideelsantuariodelespacioreservadoalaasamblea,re-cubiertadeiconosycontrespuertas,unagrandeydospequeas./Hghia./Desis. Idiomelo:el/tropariocantadosegnunameloda,adiferenciadel/prosmoion,queescantadoconunritmoyunamelodacomnaotrostroparios.I.H.S.:lastresprime-rasletrasdelapalabragriegaJessenlatraduccinlatina.LatranscripcindelaHllevalasiguientegrafaequivocadadeIhsusylaartificiosainterpretacin:1=lesus,H=hominum(oHierosolymae)yS=Salvator(=Jesssalvadordeloshombres). Ikos(deoiks=estrofa,copla):estrofadel/kontkion. Illatio:enlaliturgiahispanomozrabe,lapartedelaplegariaeucaristicaquecorres-pondealprefacioenlaliturgiaromana./Contestatio. Iluminados(depholismenoi):eranlosllamadosnefitos,porhaberrecibidolaluzdeCristo en el bautismo. Imagen:/icono(cfSC125yOGMR278). Imposicindemanos:/Gestos320:adems,/IniciacincristianayConfirmacin;fChirothesia. Improperios(deimproperare=reprochar):durantelasolemneadoracindelacruzenelviernessantosecantanlosi.queelCrucificadoparecedirigiralpuebloelegido;laasamblearespondeconelTrisaghion:HgiosoThes(=santoesDios),HgiosIschyrs(=santoyfuerte),HgiosAthnatos(=santoeinmortal),tenpiedaddeno-sotros.Provienendelambientejerosolimitano(s.VI)yseintrodujeronenelambientegalicano.EltextoseencuentraporprimeravezenelPontificaldePrudenciodeTro-yes(s.IX). Incienso(engr.thymiama):eselsimbolodelaoracincomoapareceenelSal140.2:

  • Vocabulario Litrgico22

    Seelevamioracinanteticomoincienso...EnelOrientecristianoseusprontoeli.;Occidente,encambio,lointroduceenlaliturgiaenlosss.IXX.Actualmenteesfacultativo(cfOGMR235236)./Elementosnaturales646647. Indulgencia: Es la remisin ante Dios de la pena temporal por los pecados, yaperdonadosencuantoalaculpa,queunfieldispuestoycumpliendodeterminadascondicionesconsiguepormediacindelaiglesia,lacual,comoadministradoradelaredencin,distribuyeyaplicaconautoridadeltesorodelassatisfaccionesdeCristoydelossantos(CDC,can.992).Entrelasi.recordamosladeldia2denoviembre(conmemoracindelosfielesdifuntos),ladeldia2deagosto(delaPorcincula).Elelencodelasi.seencuentraenelEnchiridionindulgentiarum. Inmersin:enelbautismo,elactodeentrarenelaguadelafuentebautismal. Intercesiones: antiqusimasoracionesde splica que sehacenen lamisa y en lacelebracindelasvsperas(cfOGLH180,182). Invitatorio:Escostumbre iniciar todoeloficioconel i.Constadel versculoSeor,bremeloslabios...yelsalmo94(olossalmos99,66y23)enformaresponsorial(cfOGLH34y35). Jubileo:enlabibliaeratiempojubilaralfinaldecadasptimoaosabtico,asaber:despusdesietegruposdesieteaosy,por lotanto,cadacincuentaaos(cfLev25,8ss).Duranteeljubileolatierradescansabayeraunaodeexpiacinydeliber-tad.Desde1300secelebraelaosantoojubileo.Enlaactualidad,cadaveinticincoaos,yporestemotivoelpapaconcedeindulgenciaplenaria. Kairs:tiempofavorable,oportuno.IndicalairrupcindeltiempodeDiosenlahistoriapor medio de Cristo. Katabasfa(dekalabasia=descenso,bajada):enelritobizantino,nombredadoal/kirms,cuando,enlosdasfestivos,secantanuevamentealfinaldelasodasodelcanon,mientraslosdoscorosdesciendenparaunirseenelcentroycantarjuntos. Knosis(deknosis=accindevaciar,dedespojardetodo):expresaelabajamientodeCristocantadoenelhimnodeFlp2,7:Cristoseanonadasimismotomandolanatura lezadesiervo,hacindosesemejantealoshombres.ElHijodeDios,encarnndose,sedespojdesugloriahastahacerseirreconocible(cfIs53,23).Lak.eselmodopropiamentedivinodeamar.Existetambinlak.delEsprituenlaiglesia. Krygma(dekeryss=anuncio,proclamacin):eselncleoesencialdelmensajeevanglico,anunciadopormandatodivinoalaiglesia. Koinonh(=comunin):palabrafrecuenteenlosescritosdePabloydeJuan;indicalacomuninentrelaspersonasdelaTrinidady,porparticipacin,laqueunelaiglesia(cflCor1,9;1Jn1,14). Kluba:dulceconfeccionadoconflordetrigo,frutaconfitadayazcar,queseofrece

  • Vocabulario Litrgico - 23

    enelmbitobizantinoenhonordeunsantoodeundifunto. Kontikion(dekonts=himnobreve):antiqusimacomposicinpotica(s.vvi).Himnocompuestodeestrofasisosilbicas,oporlomenosjsorritmicas,cantadastodassegnelmismoritmo,conunestribillocantadoporelpueblo;elhimnovaprecedidocadavezdeunpreludiyseterminaconunaoracin.Laliturgiabizantinahaconservadoelk.consusestrofasdespusdelasextaodadel/orthrsfestivo.Elcompositormsclebredelosk.fueRomanoelMelodo(s.vi).Elclebrehimno/Akthistosesunk. Kusapo:enelritosircaldeo,laoracinsecretadichaporelcelebrante. Kyriale: libroquecontiene loscantos invariablesde lamisa,asaber:Kyrie,Gloria,Credo,Sanctus,AgnusDei. Laudes[matutinos]:oracinmatutinadelaiglesiaqueserezaalcomenzareldaparasantificarlamaanayhacermemoriadelaresurreccindelSeorJess,queeslaluzverdaderaqueiluminaatodosloshombresyquenacedeloalto(cfOGLH38)./LiturgiadelasHoras11721173. Lzaro [domingode]: quinto domingode cuaresma, cicloA.Enel rilo ambrosianosellamaasaldomingoenqueseleeelevangeliodelaresurreccindeLzaro(Jn11,145). Leccionario: libro litrgico que contiene las lec turas bblicas para las celebraciones litrgi cas. / Libros litrgicos. Lectura continua: la lectura continua de la bi blia en la liturgia consista en iniciar la lectura en donde se haba concluido en la celebracin anterior.Hoy se emplea elsistemadelecturasemicontinua,haciendorealidadloexpresadoenlaSC,asaber:AfindequelamesadelapalabradeDiosseprepareconmsabundanciaparalosfieles,branseconmayoramplitudlostesorosdelabiblia,demodoque,enunpero-dodeterminadodeaosseleanalpueblolaspartesmssignificativasdelaSagradaEscritura(51). Lectiodivina: lecturaomeditacinde laSagradaEscritura, tpicamentemonstica,queconsisteenprofundizarenlosgrandestemasdelaespiritualidadbblicaenes-trecharelacinconlavidalitrgica.Estaprcticadelal.d.sepracticahoytambinencomunidadescristianasnomonsticas. Lectorium:elmurodivisorentrelazonadelcoroylanave.Sufinalidadescrearunaseparacinentreel/presbiterio,reservadoalclero,ylazonareservadaalaasam-blea;enel1.generalmenteestnincorporadosdospulpitos. Lectoradolector:eselministerioinstituido(comoel/acolitado),yanoeselsegundogradodelasrdenesmenores.LafuncindellectorconsisteenhacerdemensajeroyportavozdelapalabradeDiosleyendolapalabraalaasamblealitrgica,menoselevangelio;faltandoelsalmista,recitarelsalmoresponsorial;proclamarlasin-tencionesdelaoracindelosfieles,cuandonohayaadisposicindiconoocantor;dirigirelcantoylaparticipacindelpueblofiel;instruiralosfielespararecibirdig-

  • Vocabulario Litrgico24

    namentelossacramentosypreparar,cuandoseanecesario,aotrosaquienesseencomiendetemporalmentelalecturadelaSagradaEscrituraenlosactoslitrgicos(cfMinisteriaquaedam5;OGMR34,66;OAf4955). Leoniano[sacramentario]/Veronense. Letana(delitania=oracinpblicadesplica):splicaspopularesdialogadasentreeldiconoyelpueblo,que respondeunabreve invocacin;con frecuenciaacom-paanunaprocesin.Enelritobizantinosedistinguelacolecta(/sunapt)delas/ectniasylaplegariadepeticin(/itesis).Enlalit.latinasonfamosaslasleanlasdelossantos,yladevocinmarianahacreadolaletanalauretana(deLoreto).ElKyrie,eleisonesunaletana./DeprecatioGelasii. Letrasdominicales:sedaestenombrealassieteprimerasletrasdelalfabeto(a,b,c,d,e,f,g),queindicanlosdasdelasemana,paraasipermitirindividuarlosdomingosdelao.Cadaaotieneunaletradominical.Losaosbisiestostienendos:laprimerahastaelda24defebreroylasegundadelda25defebreroenadelante.Asiel1984tienecomoletradominicalayg;el1985,la/el1986,lac;el1987,lad:el1988,cyb... El orden de las letras es decreciente. Lexcredendilexorandi:sntesisdelfamosoaxiomaatribuidoaPrsperodeAquitania(f463),querezaasi:...wlegemcredendistatuatlexsupplicandi(=laleydelaoracinestablecelaleydecreer).Ponedemanifiestolarelacinvitalentrefeyliturgia.PoXIIenlaencclicaMediatorDeiprofundizaelaxiomayaportauncomplementario:Lexcredendilegemstatuatsupplicandi(cfMD47). Libelli [missarum] (=pequeo libropara lamisa): libritoquecontiene los textosdeunaomsmisasparausodeunadeterminadaiglesia.Nacieroncuandoenlalengualatinaseiniciabalacreatividadlitrgica.Posteriormenteserecogierondeestos1.lasmejorescomposicioneseucolgicas,dandolugaralos/sacramentarlos.El/Veronen-seesunejemploprestigiosodeestarecopilacin. Lit(=splica):enelritobizantino,lagranoracindesplicaquesehacedurantelaprocesindelasvsperas.Secomponedepeticionesenfavordelpuebloydelmundoente ro. Liturgia(delgriegolitonrgon=obrapopular):hoysignificaelcultopblicoeintegraldelcuerpomstico.Cabezaymiembros(cfSC7).Enlaiglesiagriegatieneunsentidomsrestringido:significalaeucarista(=ladivinaliturgia). Liturgia[griegadeSantiago]:esunOrdinariumMissaecompletocon losritosy lasfrmulasconellarelacionados,querepresentaprobablementeelantiguoritolitrgicodeAntioquiayJerusaln.Eltestimoniomsantiguoseencuentraenuncanon(32)delconciliodeTrullano(692);perociertamentesecelebrabamuchoantes.Caycasiencompletodesusodesdeels.xil.Lacelebranhoylosgriegosortodoxosunasolavezalao,enlafiestadeSantiago(23deoctubre),enJerusaln,Chipreyalgunaotra iglesia. Liturgiade lasHoras: laoracindeCristo,consucuerpo,alPadre. CristoJess,

  • Vocabulario Litrgico - 25

    altomarlanaturalezahumana,introdujoenesteexilioterrestreaquelhimnoquesecanta perpetua mente en las moradas celestiales. El mismo une a si la comunidad enteradeloshombresylaasociaalcantodeestedivinohimnodealabanza(SC83)./LiturgiadelasHoras1164ss. Lucernario(delychnikn=lucernarium):enelritobizantinoeseloficiodelatarde,cuyapartecentralcomprendelossalmos140,141,129,116,concuadroadiez/esti-querosintercalados,el/doxastikn,el/theotkion,el/isodosyelhimnodelatarde(/Luz).Paralosprimeroscristianoseraelritoconelquesesaludabaalaluz,smbolodeCristo,luzeternaeindefectible.Desaparecienels.IV,aexcepcindelalausce-rei(=el/exsultetpascual);sinembargo,sehaconservadoenlaliturgiaambrosiana./Eucaristalucernaria;/LiturgiadelasHoras1175;/Salmos1863. LumenChristi(=laluzdeCristoo,mejor,tratndosedelgenetivoepexegtico:laluzqueesCristo):aclamacindiaconalcantadaenlavigiliapascualcuandoeldicono,teniendoensusmanoselciriopascualyguiandolaprocesin,entraenlaiglesiades-pusdelabendicindelfuegoyantesdelpregnpascual.Elpuebloresponde;Deogratias(=demosgraciasaDios).Lumenhilare:himno,recordadoporsanBasilio(f379),queloscristianosrecitabanparasaludaralprimerdestellodelaluzalatardecer./Luz;/phshilaron. Luz:paralaliturgia,laluzessmbolodeCristo.Unejemploclsicoeselhimnolu-cernariodelaliturgiadelasHoras,phoshilaron:Ohluzgozosadelasantagloria...Fuego;/Elementosnaturales642647, Madrinapadrino:originariamenteeraelgarante(sponsor)quepresentabaalaiglesiael aspirante (catecmeno) al bautismo, le acompaaba durante el catecumenado,enlacelebracindelossacramentosdelainiciacincristianayenla/mistagogia.Sucometidohoyeseldeayudarleaencarnarensuvidaelevangelio,despejarsusdudas,vigilaryacompaarleenelcrecimientodelafeyexhortarleaperseverarenlavidacristiana.Paralosaspectosjurdicos,cfCDC,cns.872874(bautismo)y892893(confirmacin). Magnficat:esel/incipitdelcnticodelaVirgenMara(Le1,4655),queseproclamaal concluir la oracin de vsperas antes de las preces. Maitines:antesdelareformadelaliturgiadelasHoraseralaoracinnocturnades-tinada asantificarelltimoespacionocturnoantesdelaaurora.Hasidosustituidoporeloficiodelectura,aunqueenelcoroconservaelcarcterdealabanzanocturna(OGLH57).Puederecitarseacualquierhoradelda,einclusoenlanochedeldaprecedente,despusdehabersecelebradolasvsperas(OGLH59). Mandatum:ellavatoriodelospiesqueserealizadespusdelahomilaenlamisaves-pertinadelacenadelSeordeljuevessanto,enaquelloslugaresdondeloaconsejeelbienpastoral.Elnombredemandatumprovienedelaantfonaqueacompaaelrito:Mandatumnovumdovobis...(=osdoyunmandamientonuevo...;cfJn13,34).

  • Vocabulario Litrgico26

    Manpulo(dellatnmedievalmanipulus=pauelo):indumentoornamentalusadoporlosnobles romanoscomosudariumoparadarseales.Ornamentosagradode lamismahechuraquelaestola,peromscorto,sujetadopormediodeunfiadoralan-tebrazoizquierdosobrelamangadelalba.SuprimidoenlareformadelconcilioVat.II. Manteles:lienzoconquesecubreelaltar(cfOGMR268). Maranath(=ElSeorhavenidooVen,Seor):antiguaaclamacinaramaicatestimoniadaporPablo(cf1Cor16,22),porJuan(cfAp22,20)yporlaDidaj(10,6).EsunaconfesindefeenlaparusiadeCristo,ejemplodeoracincristolgicayusadaporlacomunidad cristiana en las celebraciones litr gicas..Maronita: rama estrechamente emparentada con el rito siroantioqueno, del queconstituyeunaderivacin.Elritom.hallasuorigenenlascomunidadesagrupadasal-rededordelosmonasteriosdeSiriacentral,yantetododelquesehabadesarrolladosobrelatumbadeunascetadeprincipiosdels.v.MarMarn. Mrtirmartyrium(demanyria=testimonio):la iglesiavenermuyprontoaquienes testimoniaron lapropia feconsusangre. /Sanios,Cultodelos.Enellugardelmartirio(elmartyrium)sereunananualmenteloscristianospararecordaralmrtir,convirtindoloencentrodeperegrinacinposteriormenteporhaberseconstruidounedificiosagrado. Martirologio: libroquecontienealgunosdatosesenciales relativosa losmrtires ysantos,incluidosenelcalendariosegneldadesumuerteodesuconmemoracinlitrgica./Libroslitrgicos;/Sanios,Cultodelos. MediatorDei:encclicafundamentalsobrelaliturgia,emanadaporPoXIIeldia20denoviembrede1947. Memoria:antiguamentepodiasignificarelmonumentofunerarioocapillafunerariasobrelatumbadeunmanir.Hoyindicalacelebracinconmemorativa(obligatoriaoli bre) de un santo. Memorial:en laculturagrecolatina,elm.quiere revocarundifuntoounaconteci-miento;en lacultura judiocristianaes recordarelacontecimientosalvificodeDios,queserenuevaactualizndoseen lahistoria.Enestesentido, laeucaristanoesslounrecuerdo,sinoactualizacindelsacrificiodeCristoenelhoydelaiglesiaytensinhacialarealidadgloriosadeCristoresucitado./Anamnesis;/Memorial, Metanoia(=cambiodementalidad):mencionadaenlaconst.apost.Paenilemini,dePabloVI(1721966)cuandodice:AdChristiRegnumnobisfasestaccedertantummelnoia.Lam.sedescribecomointimatotiushominismutatione,quaipsecogita-re,iudicarevitamquesuamcomponereincipiteasanctitateetcaritateDeiperculsus,quaeinFilionovissimemanifestataesuntetplenenobis impertitae(EDIL611).Enlos ritosorientales lam.esuna inclinacinounapostracinrealizadaensignodehumildadyadoracin.

  • Vocabulario Litrgico - 27

    Mircolesdeceniza:primerdiadeltiempocuaresmal,tenidoentodaspartescomodiadeayuno;enlseimponelaceniza(cfNormasuniversalessobreelaolitrgicoysobreelcalendario29). Ministerios: En las celebraciones litrgicas, cada cual, ministro o simple fiel, aldesempearsuoficiohartodoysloaquelloquelecorrespondeporlanaturalezadelaaccinylasnormaslitrgicas(SC28).Estadistincindefuncionesconviertelaasambleaenuncuerpoorgnico,expresinymanifestacindelcuerpomisticodeCristo(1Cor12,1230),y la liturgiaenunconjuntoarmoniosoenelquecadacualdesempeasupropiopapel(cfOGMR58). Minorista:antesdelareformalitrgicasellamabam.alclrigoquehabarecibidolos/ ordenes menores. Misadepresantificados:enelritobizantinosecelebralam.d.p.losdascuaresmales;se co mulga con el pan consagrado en una celebra cin eucarstica anterior. La liturgia romana slo celebra la m.d.p. el viernes santo. Misaseca:elabusomedievaldecelebrarlaeucaristasinconsagracincuandoseimpe da la binacin. Misal:ellibrolitrgicoquecontienelostextoseucolgicosparacelebrarlaeucarista.ElM.antesdelarecientereformaeraplenariumporcontenertambinlaslecturas./Misal. Missalemixturo:esellibrolitrgicoplenariohispano,quecontienelostextosparaeloficioyparalamisa. Mistagogia(=iniciacinalosmisterios):eselltimoperiodode/iniciacincristiana,que se tienedespusdehaber recibido los sacramentosde la iniciacin.Enesteperiodoseprofundizaenelmisteriopascualmediantelameditacindelevangelio,laparticipacinenlaeucaristayelejerciciodelacaridad. Misteriodelafe:aclamacinanamnticadespusdelaconsagracinenlaeucarista.Antiguamente,antesdelareformalitrgicadelconcilioVat.II,laexpresinmysteriumfideienetcanonromanoestabaincorporadaentrelaspalabrasdelaconsagracindel vino. Mitra:tocaaltayapuntadaconlaquelosobispossecubrenlacabezaparaalgunascelebra ciones. Monicin (demonere=exhortar):en la liturgiaexisten frmulas, llamadasm.,queinvitanalaoracin,comoOremus,Oratefratres,Sursumcorda,etc.Existentambinotrasm.quesonexplicacionesparaintroduciralosfielesenlacelebracinydispo-nerlosaentenderlamejor.Convienequeestnpreparadasyasimiladas,queseanbreveseincisivas(cfOGMR68a). Nave: parte central de la iglesia reservada a los fieles, demodo que les permita

  • Vocabulario Litrgico28

    participarconlavistayconelesprituenlassagradascelebraciones(OGMR273). Nefitos(denephytos=neonato):asisellamanlosneobautizadosporhabernacidoalanuevavidadelafe.Eseltiempodela/mistagogia.Neomenia(deneomenia=nuevaluna):lafiestadelnovilunio.Nocturno:asisellamabacadaunadelastrespartes(primero,segundoytercern.)delosantiguos/maitines. Nona:unadelashorasdeloficio,incluidaenlahoraintermedia. Nmeroureo:losnoviluniosserepitencadadiecinueveaosenlasmismasfechasdelaosolar;deahlaimportanciadeindividuarellugarqueunaosolarocupaenelciclodelosdiecinueveaos.Tallugaresindicadoporeln..,queseobtienesumandaunaunidadalaoydividiendoeltotalporelnmero19:elresultadodeladivisineseln..;sielresultadoesO(=cero),eln..es19. Nuncdimittis:esel/incipitdelcnticodeSimen(Le2,2932),queserezaencompletas.O[antfonas]:sellamanasilassieteantfonasdelMagnifica!quesecantandeldia17al23dediciembreporiniciarseconestaexclamacin.Octava:espaciodeochodias,duranteloscualeslaiglesiacelebraunafiesta.Actual-mentesloexistelao.denavidadydepascua. Ocurrencia:escuandoenunmismodiaocurrenvariascelebraciones.Secelebraeloficiodelaqueocupalugarpreferenteenlatabladelosdaslitrgicas(cfNormasuniversalessobreelaolitrgicoysobreelcalendario60y59)Odas(deodi=cantos):enelritobizantinoson:1)loscnticosbblicosdel/orthrs,2)elconjuntodetropariospoticosdel/canon. Ofertorio:tienelugardespusdelaconsagracinenlaeucarista,cuandolaiglesiareunidaofrecealPadre,enelEsprituSanto,elcuerpoylasangredesuHijoJesu-cristo.Enestemomentotambinlosfielesseofrecenasimismos(cfOGMR55f). Oficiodivino:/LiturgiadelasHoras11641190. Oficiodetinieblas:antiguamenteserezabaocantabaporlamaanalosmaitinesyloslaudesdeljueves,viernesysbadossantos,enlosqueseapagabagradualmentelas quince velas colocadas en el candelero triangular. Ofrendas:sonprincipalmenteelpanyelvinoquesepresentanalaltarparalaeuca-rista. Tambin se pueden aportar otras donaciones para los pobres o para la iglesia (cfOGMR4950). Ogdada:eslasemanadeochodias,smbolodeeternidad,porqueelnmeroochotrasciendelasemanaeindicaeldiaescatolgico.Adems,eloctavodiaquesiguealsptimo(=sbado)eseldomingo,diadelaresurreccindelSeor(1Ts5,210).PorlarelacinexistenteentrelaresurreccindelSeoreneloctavodiaylacelebracindelbautismo,muchosbaptisteriosantiguossonoctogonales(porejemplo,eldeSanJuandeLetrn,eldeSantaSofaenConstantinopla,etc.).

  • Vocabulario Litrgico - 29

    Oiks:/ikos. Oktechos:enelritobizantino,ellibrolitrgicodelosochotonos.Contienelostex-tospoticosparalasvsperas,eloficionocturno,elorthrsyla liturgiadominicaleinfrasemanal.Lostextosestnrepartidosparaochosemanas,segnlosochotonosmusicales. leossantos:lostresleosqueelobispobendiceenlamisacrismaldeljuevessanto:elcrisma,elleodeloscatecmenosyelleodelosenfermos, Onitha:enlaliturgiasircaldea,elcantoantifonalalternativo.Existenvariasantfo-nas,asaber:laonilhadeBem,antfonaantesdelacomunindelosfieles;laonilhadeQuanke,antfonadespusdelasalmodiaaliniciodelQurbana;laonilhadeRase,antfonaofertorial;laonilhadelevanghelion,cantoantifonaldespusdelevangelio,acompaadoprocesionalmenteporlosfielesmientrasseconducenaloscatecme-nos a la salida de la iglesia. OpusDei:enlosambientesmonsticos,especialmentebenedictinos,sellamaasialoficiodivino(cfRegladesanBenito,cap.43),consideradocomodominicumservilium. Oracional:ellibroquecontienelasoracionesparalaliturgiadelasHoras.Seencuen-tranelementosesparcidosenlosprimeros/sacramentarlos(VeronenseyGelasiano). Oracionespresidenciales:son lasoraciones reservadasal sacerdotecelebrante,asaber: laplegariaeucaristica, lacolecta, laoracinsobre lasofrendasy laoracindespusdelacomunin(cfOGMR1013). Oracionessilmicas:laso.s.,losttulosylasantfonashancontribuidograndementealainteligenciadelossalmosyasuadaptacinparalaoracincristianadelaliturgiadelasHoras.Segnlanormadelaantiguatradicin,serezanconcluidoelsalmoydespusdeobservarunmomentodesilencio(cfOGLH110,112). Ordenesmenores:antesdelareforma, loso.m.eran:elostiariado,el lectorado,elexorcistadoyelacolitado.Despusdelareformaexistenslodosministerios:el/lectoradoyel/acolitado. Ordinariodellugar:Porelnombredeo.d.l.seentiendenenderecho,ademsdelro-manopontfice,losobisposdiocesanosytodosaquellosque,auninterinamente,hansido nombrados para regir una iglesia particular o una comunidad a ella equiparada segnelcan.368,ytambinquienesenellastienenpotestadejecutivaordinaria,esdecir,losvicariosgeneralesyepiscopales(cfCDC,can.134). Ordines Romani: junto a los sacramntanos (eucologia) y leccionarios (lecturas),encontramosenlaantigedadloslibrosdelosOrdines.Contienenlasceremoniasdelascelebracioneslitrgicas.Seescribieronenvariaspocas,quevandels.villalx.M.AndrieuharealizadolaedicincriticadelosO.R.(LesOrdinesRomanidumoyenage, IV,Lovaina19311961),queconstadecincuentaO.R.subdivididosendiezseccionessegnlosargumentos./Libroslitrgicos1131.

  • Vocabulario Litrgico30

    Ordo:equivalealapalabrarito;asi,elordomissaeequivalealritodelamisa;elordobaptismi,alritodelbautismo. Orthrs(=aurora):paralosbizantinoseseloficiodelamanecer.Tieneunesquemadiversoymuchomsamplioqueeloficiodelritoromano.Enlosdasenquesece-lebralaeucaristaseuneaella.Conlasvsperassonlosdosmomentosfuertesdelculto cristiano co tidiano. Padrino:=madrina. Palia:enEspaaseusabandosclasesdepaliasohijuela;unaredonda(=palia),queseponasobrelaformaalprepararelcliz;laotra,cuadrada,puestadentrodeloscorporales,llamadadesdemuyantiguohijuela. Palio:insigniapontificalotorgadaporelpapaalosarzobisposyalgunosobispos.Esuna ban da circular de lana blanca decorada con seis cruces negras que se coloca sobreloshombros,cayendopordelanteyporatrs,confeccionadoconlalanadedoscorderosqueanualmentesonofrecidosalpapaenlafiestadesantaIns.Especiededoselcolocadosobrecuatroomsvaraslargas,quesirveenlasprocesionesparaqueelSantsimoolaimagenqueseportaseanprotegidosdelasinclemenciasdeltiempo o de otros acci dentes. Palma:enlabibliaessignodeprosperidad(Sal91,12)ydevictoria(Ap7,9).Eldo-mingoderamos,enqueseconmemoralaentradatriunfaldeJessenJerusaln,lap.significavictoriaymartirio. Palomaeucarstica;copnsuspendidodeltechodelbaldaqun,odeunamnsuladehierrojuntoalaltar,quetomabalaformadepalomayguardabalasformasconsagra-das. La p. estaba en uso desde el s. v en los bautisterios para contener el crisma. A partirdels.xisedestinacustodiarlaeucarista.Palmatoria:especiedecandelerobajoconmangoypie,queseencendaantesdelaconsagracinenlaeucaristayalumbrabaparadarlacomunin. Panaghia(depanhagha=todasanta):eseltitulohonorficoquelaiglesiabizantinaatnbuyealaMadredeDios.Porderivacin,tambinsellamap.alpanbendecidoensuhonoryalmedallnconlaefigiedelaVirgenllevadaporelobispo./Enclpio. Parroquia(deparoiko=habitocerca,perotambinestoyenpaisextranjero).ElCDCdefinelap.diciendo:Esunadeterminadacomunidaddefielesconstituidademodoestableenlaiglesiaparticular,cuyacurapastoral,bajolaautoridaddelobispodiocesano,seencomiendaaunprrococomosupastorpropio(can.515).Acercadelprroco,vasetambinCDC,can.519. Parusa(deparousa=presencia,venida):retornodeCristoalfinaldelostiempos(cf1Tes2,19;3,13;5,23).Enlaliturgialap.eslaterceradimensin:cadaaccinlitrgicaesmemorialdelaaccindeJesshistrico,celebracinenelhoyyenesperadelretorno de Cristo.

  • Vocabulario Litrgico - 31

    Pasin[tiempode]:tiempolitrgicoquecomprendalasemanaprecedentealapas-cua,deldomingoderamosenlapasindelSeoralsbadosanto(Normasuniversa-lessobreelaolitrgicoysobreelcalendario3031). Patena:especiedebandejapequeaoplatillo,generalmentedorada,dondesedepo-sitalaformadurantelacelebracineucarstica./Objetoslitrgicos/Vestiduras14511452. Paz:/Ritodelapaz. Penitenciales [libros]:asise llamabaen losss.vnvilla los librosquecontenanelelencodepecadoseindicabanlasatisfaccincorrespondiente.Fuelapocallamadadelapenitenciatarifada./Penitencia1603. Penitenciales[salmos]:sonlossietesalmosdefinidosasiporsucontenido,ysonlossiguientes:6,31,37,50,101,129,142. Pentecosts(depenttekoslehemra=cincuentadas):lafiestaagrcolahebreaquesecelebrabaaloscincuentadiasdelapascua.Prontoseleunilamemoriadelapromulgacindelaleysinaitica.EnelcultocristianoeslafiestadelavenidadelEs-prituSanto,conlaqueseconcluyeeltiempopascual./Triduopascual./PascuayPentecosts. Pentekostarion:nombrequesedaenlaliturgiabizantinaallibroquecontienelopro-piodelperodoquevadepascuaapenfecostsyel/estiquerodelsalmo50parael/orthrs. Percopa(deperikpt=cortealrededor):pasajequepuedeserrecortadodentrodeun libro o capitulo de la biblia. Phshilaron:/luz;/himnodelatarde.Photixmenoi:(=iluminados);/elegidos. Pixide(depuxis=caja):copnenelqueseguardanlasformasconsagradas. Pluvial(depluviale=capaparalalluvia):vestiduralitrgicausadaporelsacerdoteen laexposicineucaristica,en lasprocesioneseucaristicas,en lacelebracindelmatrimoniofueradelamisa,enlaliturgiadelasHoras.Enlaconfirmacinlausaelobispo(cf/?C19). Pontifical Romano: libro litrgico que contiene los textos y la normativa para lascelebracionesreservadasalobispo./Libroslitrgicos1132. Precatecumenado:periodocomprendidoentreelprimeranunciodelevangelioyelin-gresoenelcatecumenado.Enestetiemposeevangelizaalaspirante,sefundamentasufeyconversinyseleiniciaenlaoracinyenlavidadelacomunidadeclesial. Prefacio(depraefari=decirdelante):eselprimerelementodelaplegariaeucaristica.ElsacerdoteinvitaalpuebloaelevarelcoraznhaciaDios,enoracinyaccindegracias...;ennombredetodoelpueblosantoglorificaaDiosPadreyledagracias

  • Vocabulario Litrgico32

    por toda la obra de salvacin o por uno de sus aspectos particulares...; y toda laasamblea,unindosealasjerarquascelestiales,cantaorecitaelSanclus(OGMR5455ab).Estructuralmente,elp.se iniciaconundilogo,una introduccin(Verdignum...),elembolismocentral(Quia...),unaintroduccinalSanclus(Undeelnos...:Elideo...)yseconcluyelgicamenteconlaaclamacindelTrisghin(Sanclus,san-clus,sanclus). Presbiterado:elsegundogradodelordensagrado. Presbiterio:espacioquerodeaalaltarreservadoalobispoyalclero. Presbtero (=anciano):antiguamentesedenominabaasialquehaba recibidodelobispolaordenacinsacerdotalycolaborabaconlenla liturgiayenlasalvacindel pueblo. Primeracomunin[misadeJ:eslacelebracineucaristicaenlaqueelcristiano,des-pusdeuntiempodepreparacin,recibeporprimeravezlaeucarista. Primerapiedra[ponerla]:cfRDl,pp.1523.Lacelebracindelritodelacolocacindelaprimerapiedraylabendicindelterrenodelanuevaiglesiaesconvenientequeest reser vada al obispo diocesano. Pulpito:plataformapequeayelevada,conantepechoytornavoz,construidaenlanaveprincipalde la iglesiapara lapredicacin, losejerciciospiadososy laprocla-macindelaslecturasenlamisasolemneocantada.Hoydaestcasiendesuso./Lugaresdecelebraran1222. Reliquias[cultodelas]:losrestosmortalesolosobjetosovestidospertenecientesaunsantofueronveneradosdesdeantiguoporlaiglesia.Laveneracindelasr.tienecomofinnicoproclamarlasmaravillasqueCristoharealizadoensussiervos,quesonunejemploaimitarporlosfieles(cfSC111). RenunciaaSatans:eselactorealizadoporelcatecmeno(RICA217)osuspadresypadrinosporlantesdeserbautizado(RB73a,124,149);portalactoserenunciaaSatans,asusobrasyseducciones.Serepitecadaaoenlavigiliapascual,estandolaasambleadepieyconlasvelasencendidasenlasmanos(cfMR,Vigiliapascual46;renovacindelaspromesasbautismales).Responsorio:cantoalternadoentreelsolista(oschola)yelpueblooasamblea,querespondeconunestribillo.Eslaformamsantiguadelcantolitrgico;tenemosunejemploenlaliturgiaeucaristicaenelsalmoresponsorial. Ritode lapaz:dentrodelritodecomuninen laeucaristaseencuentraelr.d.l.p.,conelquelosfielesimploranlapazylaunidadparalaiglesiayparatodalafamiliahumana,yseexpresanmutuamentelacaridad,antesdeparticipardeunmismopan(cfOGMR56b). Ritual:libroquecontienelasfrmulasylanormativaquedebensaberelsacerdoteylosfielesparalaparticipacinycelebracindelossacramentos./Libroslitrgicos1132y1134.

  • Vocabulario Litrgico - 33

    RtulodeRayen:setratadeunpergamino,mutiladoalprincipioyalfinal,sobreelquesehanescritoencaracteresuncialescuarentaoraciones relativasa laprepa-racindelanavidad.EldocumentoseencuentraenelarchivodelPrincipePoylaedicincrticaseencuentraenelapndicedelaedicindel/VeronenserealizadaporMohiberg,enlaspp.173178. Rbricas(derubor=rojo):cuandoenlosss.X1X1Ilapalabraentrenellenguajelitrgico,significlanormativaritualyceremonialindispensableparaelcorrectodesa-rrollo de las acciones litrgicas. En los libros litr gicos la normativa siempre se escribe encolor rojo.Lareforma litrgicaactualhareducidomuchsimoelaparatorubricalparaenriquecerconindicacionesteolgicasypastoralesloslibroslitrgicos.Sacras:antesdelareformalitrgicadelVat.IIeranlastrestablasocuadroscolocadossobreelaltarparaayudarlamemoriadelcelebranteenlarecitacindelaspartesinvaria-bles de la misa. SacramentarioLiberSacramentorum: libro litrgicoqueprecedialMisal.Contienelosformularios litrgicospara lacelebracinde laeucarista,de lossacramentosydelossacramentales.Losprincipalesson;els./Veronense,els./Gelasiano,els./Bergomen-se. / Libros litrgicos. Sacrista(desecretarium,sacrarium):enlasiglesiasesellugardondeserevistenlossacerdotespara lascelebraciones litrgicasydondeseguardan losornamentosytodo lo pertene ciente al culto. Salmista:quienproclamaocantaelsalmoresponsorialuotrocantobblicointerlec-cional.Paracumplirbienconesteoficio,esprecisoqueels.poseaelartedesalmo-diarytengadotesparaemitirbienypronunciarconclaridad(cfOGMft67). Salmoresponsorial:/responsorio;/salmodia. Salmodia:recitacinmoduladadelossalmos.Puedeserejecutadaporunsalmistaoporelsolistaconlarespuestadelaasambleamedianteelestribilloresponsorial(sal-moresponsorial),odeformaantifonal(/antfona),ocoralmenteportodalaasamblea. SalveRegina:lamsclebredelasantfonasmarianasconqueconcluyeeloficiodivino.ObradeAdemaro,obispodePuyenVelay(T1098). Samaritana:[domingodela]:enelritoambrosiano,lasegundadominicadecuares-ma,enlaqueseleeJn4,142.Sanctus (=santo):el /Trisghionde losgriegos inspirado,yalgocambiado,enelhimnodelosquerubinesdeIs6,3,Esla/aclamacinqueconcluyeel/prefacioyesnecesario con tinuar con el Ver sanctus para recuperar el sentido de la plegaria euca-ristica,interrumpidaporlaaclamacin.Locantaorecitatodalaasamblea,unindosealasjerarquascelestiales(cfOGMR55b). Santuario:lapartedelaiglesiaubicadaalrededordelaltarydestinadaaldesarrollodelasfuncionessagradas.Enestesentidoessinnimode/presbiterio.Estoestabaseparado de la / nave por una balaustrada o cancel. En las iglesias orientales el s.

  • Vocabulario Litrgico34

    tienemuchaimportancia,enlseencuentraelaltar,rematadoporelcimborio,yestseparado de la nave por el / iconostasio. Secreta[oratio];eraelnombrequesedabaalaactualoracinsobrelasofrendas,cuandoserecitabaensilenciooenvozbaja. Secretoosigiliosacramental:eslaobligacinquetieneelconfesordeguardarse-cretodelcontenidodelsacramentodelareconciliacinydenodescubrirporningnmotivoalpenitente(cfCDC,cns.983984).ExistenpenasenelmismoCDCparaquienvioleelsigilo(can.1388). Secuencia: (desequentia=proseguir):cantopoticooprosarimadaquesecantaantesdelevangelio,despusdelasegundalectura,enalgunassolemnidades.NacidelcantosobrevocalqueseaplicabaalaltimasilabadelAleluya.Parafacilitarlavocalizacinseutilizanpalabras, formandoasiunacomposicinautnomaqueseconvirtiensecuencia.Mencionamoslassiguientes:lasecuenciapascual:Viclimaepaschalilaudes,elVeni,sneleSpirilusparaeldadePentecostsylafamosaStabatmoler.FueradelosdiasdepascuayPentecostsnosonobligatorias(cfOGMR40). Sede:ellugarreservadoalsacerdotecelebranteparacumplirsuoficiodepresidirlaasambleaydirigirlaoracin.Hadeestardecaraalpuebloparafacilitarlacomunica-cinentreelsacerdoteylaasamblea.Evtesetodaapa.rienciadetrono(cfOGMR271). Septuagsima[tiempode]:era,antesdelareformalitrgica,untiempodeprepara-cinalacuaresma.Lacuaresma,tiempodepreparacinalasfiestaspascuales,teniaasuveztresdomingospreparatoriosalacuaresma,asaber:septuagsima,sexag-simayquincuagsima.Eldomingodeseptuagsimasecelebrabasetentadasantesdelclausumpaschae(=elsbadodelaoctavadepascua). Sepulcro:sedefineasiellugardelaltarqueencierralassantasreliquiascolocadasen el da de su consagracin. Sexta:horamenorquesecelebraalmedioda.Formapartedela/horaintermedia. Signodelacruz:eselgestodistintivodeloscristianos.Todacelebracinlitrgicaseinicia con el s.d.l.c. para indicar que se celebra en nombre de la Trinidad. Sinergia(desynrgon=coaccin):lacolaboracinnacidadelaunidaddeenergas.Enlospadres,lapalabraintentapresentarlanovedaddelaunindeDiosydelhom-breenJesucristomedianteelEsprituSanto.Las.delEsprituSantoydelaiglesiaesunanocinclaveparacomprenderelmisteriodelaliturgia(Corbon).Solemnidad:lamximaclasificacindeldalitrgico.Sucelebracincomienzaenlasprimerasvsperas,eldaprecedente(cfNormasuniversalessobreelaolitrgicoysobreelcalendario11).Lassolemnidadesprincipalesson:eltriduopascual,navidaddelSeor,epifana,ascensin,Pentecosts,etc. Sufragios:oracionesyobrasdecaridadofrecidasporlosfielesdifuntos.Lacelebra-cineucaristicaesels.porexcelencia.Loss.relacionanlaiglesiaperegrinaconla

  • Vocabulario Litrgico - 35

    iglesiaceleste(cf.G50). Tendricoteandrismo(deThos+anr=Dioshombre):conestaspalabrasseindicalaunindelanaturalezadivinaconlahumanaenlanicapersonadeCristo.Lalitur-giaesunarealidadtendricaporexcelenciaporquealcelebrarlaiglesia(cuerpo)losmisteriosCristo(cabeza)estpresente. Tercia:horamenorquesecelebrahacialasnuevedelamaana.Horaincluidaenla/horaintermedia. Theotkos(=MadredeDios):eselttulodadoaMaraenelconciliodeEfeso(431). Tracto:algunosversculosdeunsalmoquesecantabanorezabaninmediatamenteantesdelevangelioenlamisadeciertosdas.Sucaractersticaoriginariaeraladeserejecutadoporuncantordeuntirn,sininterrupcionesantifnicasoresponsorialesporpartedelcoroodelaasamblea./Salmos1858. Trisghion(=tresvecessanto):latripleaclamacinSantoDios,santofuerteysantoinmortal, tenpiedaddenosotrosqueseencuentraenla liturgiaeucaristicaorientalaliniciodelaliturgiadelapalabra,enlapequeaentrada.Estaaclamacin,sacadadeIs6,3,inicialmentecristolgicaypresenteenlasactasdelconciliodeCalcedonia(451),seampliluegodndoleunsentidotrinitario.Semencionaenlos/improperiosdelviernessantomientrasseadoralacruz. Tropario(detropos=modo,formaotono):composicinpoticadevariableduracin,cuyoritmosefundamentasobreelacentotnico.Losmsantiguosseremontanals.v.Estosformaronluegopartedelassucesivascomposicioneslitrgicasdeloskont-kia,delosikiydeloscnones.Confrecuenciaelt.eseldesarrollodeunaantfonaslmica. Tropos(detropos,entendidocomodesarrolloarmnico):textobrevequedurantelaedadmediaseinterpolabaenuntextolitrgico,bienaprovechandounafrasemusicalsinletraenelcantoobiendotndoledemelodapropia. Vitico(=provisionesparaelcamino):conestenombreseindicaelsacramentodelaeucaristadadoalosmoribundos,segnlaspalabrasdelSeor:Quiencomemicarneybebemisangretienevidaeterna,yyoleresucitarelltimoda(Jn6,54).Aserposible,elv.deberecibirseenlamisa,demodoqueelenfermopuedacomulgarbajolasdosespecies,yaque,adems,lacomuninenformadev.hadeconsiderar-secomosignopeculiardelaparticipacinenelmisterioquesecelebraenelsacrificiodelamisa,asaber:lamuertedelSeorysutrnsitoalPadre(RU26). Vigilia:costumbredeprepararseaunasolemnidadoaunacontecimientoextraordi-nariopermaneciendoenoracintodalanocheprecedente.Lavigiliamadredetodaslasvigiliaseslapascual,quesirvidemodeloparaotrasvigilias,comoladenavidaddelSeor,pentecosts,etc.Lav.adquiereunsentidoescatolgicoa la luzde laparboladelasvrgenes(Mt25,6)ydelainvitacinavigilarquedirigeCristoasusapstoles(Mt13,3536).CfOGLH7073.Triduopascual,articulonuevo.

  • Vocabulario Litrgico36

    Vsperas:eslaoracindelatarde,cuandoyadeclinaelda.Sedagraciasporcuantosenoshaotorgadoenlajornadayporcuantohemoslogradorealizarconacierto.Ha-cemostambinmemoriadelaredencinpormediodelaoracinqueelevamoscomoelinciensoenpresenciadelSeor,yenelcualel^alzardelasmanosesoblacinvespertina(Sal140,2).CfOGLH39./LiturgiadelasHoras1173. Yser(=creador):laprimerapalabrayelnombredeunadelasdosbendicionesqueprecedenal/shem./Oracinyliturgia1461. Zon:enelritobizantino,elaguacalientequesemezclaconelvinoenelclizdes-pusdelainmixtin,mientraselsacerdotedice.hervorenlafeyllenodelEsprituSanto^NicolsCabanillasveenesteactoeldescenderdelEsprituSantosobrelaiglesia. Zikkarn:/anamnesis;/Memorial871872.

  • Vocabulario Litrgico - 37