dicht hodu ong tap 2

8/10/2019 Dicht Hodu Ong Tap 2

http://slidepdf.com/reader/full/dicht-hodu-ong-tap-2 1/439

Dịch Thơ Đường

Dương Đình Hỷ và Ngộ Không

Tủ Sách Phước Quế

MỤC LỤC

Từ thơ Đường tới thơ mới ……………………………… An Ba Phường Nữ :

-U hận thi Bài thi u uất ! ……………………………"" 4#

Ân Loan :-$h%ng &'( nh)n Gặp ông già! …………………""""""""""""""""

Ân Nghiêu Phiên :-Kh+,h t .ng h/. ,0m Cảm xúc nơi đất khách! "…………" … 41

-T2ng , nh)n .+,h U56n Tặng người hát Quách Uyển ……""" 47Âu Dương Chiêm :- T2ng 8ơn N m Nghi9m inh m' ;<

Tặng u!n "inh m# $% h& 'ghi(m! …………………… ………47-T=ng T ương $hi9. K> ?)n Ninh Hành D( nh Ti@n phi(u k)

h& T*ương đi +ành ,-!nh . B/n 'inh! ………………………… ABBạch Cư Dị :

- ?C,h )n T.5En 0u1i B2ch 3/n! …………………………… AF

- ?0n GiE. &ộ 4ường c5u 6án! ……………………"""""""""""- ?ành I'i hJ v'n .5 +7 Bành 8#i chi9u *ơi! ………………" A3- L0m ,= T ương ?ộ, MC ,hư G

Cảm ngh: 69 các k; n< ông T*ương B=c >2 để ?2i! …………… AA-L0m H(+ tO GiPn Ng.59n Iư. QE R nh

@ chA! Cảm + ! thấy t(n 'guy(n 8ưu! ………………………"" A#-L0m GSnh Cảm xúc khi $-i gương ! ……………………… A*-L m t .ng T*-ng cảnh cấm! ………………"…………"" A

-L n Lh+nh &). T)5 &'( &[email protected] nh c/y ?iDu già . phE! T/y C5n Chánh! " ……………………"" A7

-Lhi9. Đông &)n Fời hàng x m phE! 4ông ! " ………………"" #B- ương Lhi9. .)n Bài t Chi(u Qu/n! ""……………………… #F

-Lh. t .ng Qộ, Ng.59n LV. thi T*-ng thuy9n đ&c thơ 'guy(n CHu! …………………………" #

-Lh. t .ng vW RC T*-ng thuy9n mư! *ơi! ………………………"" #3-DC t nh Gảy đàn t*!nh "!n đ(m! ………………………… #4-DC t.5Pt 4(m c tuyIt *ơi! ……………………………""" #A-DC vW Fư! đ(m! ……………………………"" ##-Di +i tO ChA! Ji Ki! ………………………………… #*

-DX GSnh t2ng iYt Tặng gương khi ?y "iLt !……………………… #1-ĐCi &)n tZ. ngôn h(ài ' i giAm ông hàng x m! ………………" #7-ĐCi I)m tO Qà( h( +-! đà- chA! 42i 8/m! ………………" *B

-ĐCi mCi t)n n/ t2ng ,hư G Th!y ch "án cMi tặng các k; n< !… *F-ĐE IYnh HJ gi [ộ, I n h(

3iIt 69 h-! F=c 8!n . nhà 8Lnh +7! …………" *-ĐJ 8ơn tO Qộ, R. F=t mNnh đi chơi chA! 47 0ơn! ……"" *3-Độ, I'( TV 4&c 8#- THO …………………………"" …"" *PĐộ, T ng TV 4&c T*!ng TH ! ………………………………" *A-Đ=i tV. T*ư c *ưRu! …………………………… *#-Đông RC v\n t %ng 4(m 4ông nghS tiIng côn t*Ang ! …………"" **-Đông Qình nhàn v]ng 'hNn ng m đNnh phE! 4ông ! …………"" *1

-ĐJng &^ thậ_ nh t t`5 <, Ng.59n LV.CAng 8 Fười F=t $!y nh 'guy(n CHu! ……………"" *7

-ai ng &). v'n thiP. ,0nh vật ti9n Gb ng)m ng(Cn thành thi9n G^ Thc5 ?ộ T ương Td,h vi9n ng(CiT*(n ?5u "(n $-ngV ng m cảnh 6Wt tươi đXp ng/m thành thơV gHi u!n ThMy "= T*ương T ch!

………" 1B-ai ng N m t=ng ?e, Gh+,h nh)n ?fng K^ từ Lh). h.5nh QY thư

T Gi!ng '!m tiDn khách 69 B c nh/n đ gHi thư ch- !nh Sm! …"1-ai ng thư ng Qd,h TiIng $á- t*(n $ông ! ……………………" 13

-ai ng thư ng ng)m ng.59n ?+t t.5Yt ,`T*(n $ông ng/m nguy(n Bát tuyLt cú! …………………… 13

-Hàm Đ n Đông ,hS RC tư gi 4(m 4ông chE . +àm 4!n nh nhà! ……………………"" 14-Hàn Gh.9 (+n 'Yi -án phZng khu( ?2nh! ……………………… 1A-Hàng Lh). M.)n v]ng 'g m >u/n . +àng Ch/u ! …………"" 1#

-HCnh vi9n h( hC t2ng Iư. I ng t .ng Jư i h-!V . +2nh 6i(n tặng 8ưu 8!ng T*ung ! ……………"" 11

-Hậ. ,.ng từ Bài hát . hWu cung ! ………………………… 11-HS Q+_ ,hư thiP. ni9n 4áp đA! các thiIu ni(n! ………………" 17-HS QE t)n tài Tường i B[n đ9 Tường 3i m i t*7ng ! …………" 7B

-H( _hi h( +-! ch\ng h-! ! ……………………………… 7F-H] Đ & , ;O QE hJng QiY_ +&! 4Y ?]c $^ đ9 ?á đ_O ………… 7-H/. nh)n RC _hjng C "2n đIn chơi đ(m! …………………"" 73-Kh+,h t .ng ng.5Yt T*`ng đất khách! ……………………" 74-Kh`, gi ng h/. ,0m C cảm xúc . ahúc Gi!ng ! ……………"" 7#-Kh`, ai ng <, Ng.59n LV. @ ahúc Gi!ng nh 'guy(n CHu! …7*

-KiPn D('n ,ông Iư ng T)n Thi ngk. t2ng t.5Yt ,`

Gặp J-#n công 8ưRng ngbu tặng "ài tuyLt cú m i! ………" 71-KiPn Mương gi ng 8ông KiPn Mương! ……" -K^ Dương Cn Lh). t< ]ng &). GHi ông Jương . 3&ng ?/u! FBB

-I m GiE. Qd,h GiPn Ng.59n LV. thiThấy thơ 'guy(n CHu . uán , ch 8!m ai9u! ……"" FBB

-I)m Đô Rd,h Q+_ [ông Đe, @ uán 8/m 4ô đáp Fông 4 c !""" FBF-I)m ai ng t=ng HC Lhi9m T i "ờ $ông tiDn +2 Chi(m! …… FB-I'nh thư ng v)n F/y đ nh núi! ………" FB3-I(Cn t .ng <, ,hư h.5nh QY T*-ng ?-2n nh !nh Sm! ……"" FB4-I^ ?C,h mộ F= 8 B2ch! ……"" FB#-[ộ gi ng ng)m ahúc ng/m $ông chi9u! ……" FB*-[ộ &ậ_ Chi9u cô đơn! ……… ………… FB1

-N m $h= iYt Chi! t!y . '!m dh1 ! …………………" FB7-Ngk. QE Đông S,h 'gbu nhi(n đ9 tường 4ông ! ……… FB7-Nhàn ,ư @ nhàn! ……… FFF-Nhàn td,h Chi9u nhàn! …………… FF-$hc T)5 t ì e- phE! T/y phM! ……………" FF4- . n R. ngư C-i cá "ơi! …………… FFA-8ơn hC t`, 'gM ch/n núi! …………"" FF#-T m ni9n iYt B! n`m x! cách! ……………"" FF#

-T0( Th. Qộ, RC Thu $ mV m=t mNnh t*-ng đ(m! ……… FF1-T2ng nội Tặng 6R ! ………………… FF7-Th0( C_! ………" …………………" F B-ThSnh i9n hJng 'ghS tiIng ngYng nơi "i(n ải! ……" F F-Thôn RC 4(m . ?àng ! ……………………… F-Th. td,h 4(m Thu! …………………" F 3-Th. t %ng Côn t*Ang mA! Thu! ………………"" F 4-Thương M.)n Gh`, Thương >u/n khúc! ………………" F 4

-TS,h [k. Đơn h( Thương h-! Fbu 4ơn! "………………"" F A-T ì Cn Bờ !-! ……………………" F #-T ì thư ng T*(n !-! ……………………"" F *

-T iY. thôn HJng HCnh +-! +7ng +2nh . ?àng T*iLu! ……… F 1-T %ng Dương td,h thư ng _h` ?C,h L`,

Bài phú B2ch Cúc tiIt T*Ang Jương ! ………………… F 7

-T ường ln ,hSnh ng.5Yt thậ_ ngW nhật 'gày *fm . T*ường en! F3B-Tư _h mi 8ông mi cM! người đàn "à đ!ng nh nhung ! ……" F3F-Từ ô RC QE Qu2 t k(u đ(m! …………………" F3-T`, Lhương Đình Rd,h 'gM . uán , ch Chương 4Nnh! ……" F34- \n RC ,h)m 'ghS tiIng ch5y "!n đ(m! ……………" F3A-M.)n QE H( Dương .+n 'gày >u/n đ9 . uán +-! Jương ! "" F3#- , Rương &i@. 'h ?iDu! ……………………… F3*- , Ng.59n LV. 'h 'guy(n CHu ! ………………………" F31- 'n Th. nhàn ,ư +ư.ng nhàn cu1i Thu! ………………" F37- n H(ài thc5 +_i $ông +-ài! ………………" F4B

- n Iư. Thậ_ LV. +_i 8ưu Fười ChEn! ……………… F4F- dnh W h . 3 nh 3 h5u ah ng Finh ! ……………"" F4

- ]ng Dd,h Qài 3&ng J ch đài! ………………"F43- Lh). ahúc Ch/u ! ……………… F44- Pn TV &). Gb t m 85u In TH ! ……………… F4A

Bao Cát :-T+i .+ Kim I\ng 82i u! aim 8`ng ! ………… F4#

-Th% Lo H.=ng GiPn G^ T*ả ?ời C +u1ng ! …………… F4*Bão Phòng :

-[Cnh M.)n 45u >u/n! ……………" F4*

B Nh!t "ưu :-?iYn hà h(ài ,o +-ài c $ông BiLn! …………… F41-ĐiP. &/ nhd thc B2n c/u kj ! …………"" F47- .+n ( ,.ng h(ài ,o Gb nh t +-ài c uán ! Cung ! …… FAB-8V pV ;X 'gười ln h& 0H ! ………………… FAF-Thương ti6. n/ Thương c-n gái nh_! ………………… FA- dnh gi0i 3 nh c-n cu!! ……………………" FA3

B#i Di $%&c :-ĐE gi ng thư ng &i@. G^ I^ ;< .)n

49 ?iDu "ờ $ông gHi 8 $% u/n! …………………………FA3-Thướng h+ Th t ?àn Gb F 8(n xu1ng núi Thất Bàn kj ! ……" FA4-Thướng h+ Th t ?àn Gb 8(n xu1ng núi Thất Bàn kj ! ……" FAA

B#i 'ịch (-H( TV Lương 'úi +-! TH Cương ! ………………… ……FA#



-Iộ, ;ài T*2i hươu! ……………………… FA*-Iư. iYt ương D.5 T "iLt 3ương Juy! ………………""" FA1

B#i ') (*?Cng thc5 hành nhàn J2- chơi "(n "ờ nư c+ ………………"" FA7*Kh9 ,ư @ $u1i+ ………………………………" F#B

B#i L,n (-?C,h [k. Đơn Fbu 4ơn t* ng ! ………………………" F#F

B#i $hu-.t (-M.)n nhật ;ơn t .ng hành 'gày >u/n đi t*-ng núi! …………" F#B#i /0 $iên :

-Kh=, _h. ah c ch7ng ! ………………………………" F#3C1nh /,n :

-H] t%ng 3o c/y tAng ! ……………………………"" F#4C1nh /i :-ĐCi vi9n t .ng &'( nh)n 3iIt th!y ?#- ?àm 6ườn! ……………"" F#A-T2ng ;ơn &'( nh)n Tặng ông già núi! …………………… F##-Th. nhật 'gày Thu! ……………………" F#*

Cao Bi2n:-Đ=i t.5Pt T*ư c tuyIt ! ………………………… F#1-K^ h.5nh GHi !nh! ………………………… F#7

Cao C# : Hq t m hương thi +&! "ài thơ T!m thi! ……………"" F#7Cao $h3ch :

-?iYt Đong ĐCi T "iLt 4 ng 42i ! …………………"" F*B-D( nh Lh). , Bài hát J-!nh Ch/u! …………………" F*F-Đông ?ình &ộ t+, 8àm t*(n đường 4ông BNnh! ……………… F*

-T ừ RC t+, 8àm thơ đ(m cu1i n`m! ……………………" F*3- dnh ;V ………………………………… F*4

Cát Nha Nhi :-H(ài &ương nh)n F-ng ch7ng ! …………………………" F*A

Cát 4ư Lão :-$hrng vi9n Thả 6ưRn! …………………………"" F*#

Cát $hị Nữ :-H] $h n Ung …………………………… F**

Chu "ạ :



-K^ $h n X GHi dh!n 3:O …………………"" F**Chu "5i :

-Th. nhật t=ng iYt T1ng "iLt ngày Thu! …………………… F*1Chu 6hánh Dư :-Lận thS thướng T ương thc5 ộ

G5n thi ,/ng u!n ThMy "= h& T*ương ! ……………………" F*7-L.ng t .ng từ 8ời t*-ng cung ! ………………………"" F1B

Chu Phác :-T+i thư ng Gh`, T*uyLn t*(n u!n ải! ……………………… F1F

Chu Ph7n :-$h%ng &)n n/ Gái t*-ng x m gWp nh!u! ……………………" F1

Chu Ph8ng:

-ĐE T `, I)m tO 49 chA! T*úc 8/m! ………………………" F13-T=ng sn Đài TiDn qn 4ài! ………………………… F13-T=ng T ương ;ơn nh)n TiDn người h& T*ương . núi! ………… F14

Chương "i.u $iêu :-I^ ngư Cá chrp! …………………… F1A

C5 "u5ng :-H0i ). vdnh 3 nh hải /u! ………………………… F1#-[ộng hậ. ng)m 0!u giấc m=ng ! " ……………………… F1*

-ThSnh gi+, tư .5 'ghS tA 6à ngh: đIn 69 ! ""…………………" F11-ThSnh Iư. ln pướng , 'ghS 8ưu en c!! ""……………… F17-Ti6. ,ô ;ơn 'úi Tiểu CôO ""………………… F7B-T=ng I^ t` tài nhậ_ Ginh TiDn 8 tú tài 6à- kinh! ""………… F7F-T=ng .+,h t` tài TiDn Quách tú tài! ""………………… F7F-T.P nhật t+, 8àm ngày đ5u n`m! ""……………………""F7- .5 ;ơn t+, 8àm khi 69 núi! ""……………………"" F7

Cung nh,n "9n thị :-ĐE hJng RiY_ Thơ 69 ?á đ_! ""……………………""F74

Cung nh,n /ương Phư:ng Nhi :-ĐE hà h( thi Bài thơ 69 h-! $Sn! "" …………………… F7A

Diêu ":; :-?i9n từ Gb Bi(n ải kj ! ………………"" ……""F7#-HCnh vi9n 3ườn h2nh! ………………………… F7#

Diêu Ngu-<t "oa :-8 _hi (+n 'Yi -án cM! cung phi nư c 0. ! ………………""" F7*

D= Ph#:-T2ng Không thiEn ;ư ………………………………" F

Dương B,n :-Đ\ng Từ un tO th+_ 8(n tháp T sn! ……………………… F77

Dương C& Ngu-ên:-H] I.5Yn t` tài Dương &i@.

+&! ?2i "ài Jương ?iDu cM! Tú tài h& 8uyLn! ………………" BB-K^ ai ng Lh). Tư m' GHi Gi!ng Ch/u Tư m#O…………… BF

Dương "án C>ng:-[inh Ng.5Yt &). 85u Finh 'guyLt ! ……………………"" B

Dương 63nh Chi: -T2ng HCng Tư …………………………… BDương L?ng :

-?e, hành &ư. iYt Gi# t khi đi 69 B c! ……………………" B4Dương Ngưng:

-M.)n (+n 'Yi -án mA! >u/n! ………………………" BADương Nhữ 4@ :

-KiPn TiPt Hậ. ngk. t+, TAy "út $!u khi nhWm ch%c! ………"" BA

Dương u nh :-DC t=ng T iY. T`ng 4(m đư! T*iLu Túng ! ………………… B#-Tqng .)n hành …………………………… B*

Dương 4@ Ngạc:-D' v]ng >Sm cảnh u(! ………………… ………… B1-Đ\ng &). 8(n ?5u! ……………………………" B7-Kh+n h( >Sm h-!! ……………………………"" FB

-K^ ai ng I\ng Hàn ThiP. D('nGHi Gi!ng 8`ng +àn ThI J-#n! …………………………… FF

-$hiPm ,h. nhậ_ hậ. Gh9 J2- thuy9n 6à- khS $/u! ………" F- .+ T m Hương v]ng N/ Nhi ;ơn t0( t.P h/. =, ,cng ,hi ,hS

Qu! T!m +ương nhNn 69 núi '< 'hi nơi đ nh cất nhà! ………" F3- .ận t .ng t<, ;O 3iLc t*-ng uWn! …"……………… F4

-8ơn ,+, v\n Qd,h T*(n gác thành núi nghS tiIng $á-! ………… FA



- , ai ng N m ,O. R. 'h cu=c đi chơi khi xư! . Gi!ng '!m ! ……………………"" F#

Dương $u,n Bá :-K nh)n p. t gi 4à- hát đi tu! ………………………"" F*

'ái $h c Lu,n :-[ộ M.)n h(ài ,0m 'Yi nh chi9u >u/n! "" …"………………" F1-T m &ư miP. FiIu thờ ông T!m 8ư ! "" …"………………… F7-Tô Gh9 Qình 4Nnh $u1i Tô! ""…"" ………………"" B

-T ừ RC t`, ThC,h Đ . Rd,h 4(m t t ch t*ú . t*2m Th2ch 45u! …………………" F

-M.)n Gh.9 >u/n . khu( phZng ! """…………………… 3'9m $h# :

-Lh)n Nương mộ F= Ch/n 'ương ! ""…" …………………… 3' ng Bạch :- Pn Chim yIn! ………………………………" 4

'!u CEng :-ĐCi &)n tZ. 3iIt giAm ông ?#- hàng x m! …………………"" #-T2ng ương thd Ti6. Nhi Tặng người tu i t* h& 3ương !…""""" " #

-T0( M.)n t=ng W \n Thậ_ .5 Ngô >u/n $ m tiDn 3 3`n ThWp 69 'gô! …""……………… ……" *

-Tqng .)n iYt gi T "iLt gi! đNnh nhWp ng! """……………"" 1-T=ng Iư. W TS,h TiDn 8ưu 3 TEch! ""…………………… 7

'!u u7n :-Th0( Qường RC t] B!n đ(m ng7i nhà c_! …………………… 3B-TO Ginh tương _hr KiEm N m T kinh đô t i ai9m '!m ! …… 3F

'!u $hường :-Th t td,h 4(m mAng "ly! …………………………" 3

'inh $iên Chi (-Độ Dương TV gi ng Qu! $ông Jương TH ! …… ………" 33-ai ng N m Gh`, Gb nh t ahúc hát Gi!ng '!m kj ! ……… 34

'o9n Nghiêu Phiên :-ĐJng Lh). Q( n ng] TIt đ-!n ng& . 47ng Ch/u! ……""……" 3A

'o9n $h9nh $hFc :-LhiPt Rương &i@. ,hi từ Bài t " ?iDu! ……………… 3#

-H+n ,.ng t< Bài t cung +án! ………………" 3*-Kh=, I^ . n Ng], ah c 8 Qu5n 'g&c ! ………………""" 31-T à( $hi Kh nh B[n dhi ah!nh! ………………"" 37

'G M=c :-?C, T n H(ài 4Wu "In T5n +-ài! ………………" 37-?Jn t ì e- nh_! ……………………"" 4B-LV. nhật TE 8ơn Q\ng , ( 'gày m7ng ?(n núi T9 0ơn! … 4F-D. i9n 4i chơi "i(n gi i! …………………"" 43-ĐE [ộ, I n miP. 49 miIu F=c 8!n! ………………"" 43-ĐE s ai ng Qình 49 đNnh q Gi!ng ! …………………" 44-ai ng N m M.)n FA! >u/n . Gi!ng '!m ! ……………… 4A-Khi6n h(ài Giải $5u! …………………………"" 4#

-K^ Dương Lh). Hàn Mướ, _h+n . nGHi dhán u!n +àn >ư c x% Jương Ch/u! ……………" 4*-K^ vi@n GHi nơi x!! ………………………… 41-I/ t`, T*& đ(m! ………………………… 47-$h+ GSnh Gương 6[ ! ………………………" AB- .+ L n Lh+nh &). Qu! ?5u C5n Chánh! ………………"" AF- .5 gi 39 nhà! ……………………… A-8ơ Đông RC Zm 4(m đ5u 4ông u1ng *ưRu! ………………" A3

-8ơn hành 4ường núi! ……………………… A3-Th nh [inh ………………………" AA-T=ng Zn gi0 nh t t.5Yt TiDn người . ln! …………………"" AA-MS,h ?S,h h(ài ,o +-ài c t*Wn >Ech BEch! ………………"" A#

'G PhE :-?+,h thiYt Chim khiIu! ……………………… A*-?C, mộ Chi9u xu1ng ! …………………………" A1-?C,h ĐP Thành B2ch 4I ! ………………………"" #B-?C,h m' 'g^! t* ng ! ………………………" #F-? t GiPn ahông gWp! …………………"" #-? n gi ( hành Bài hành kIt "2n ?úc nghv-! ……………… #4-?+t t ận QJ ………………………………"" #-?Ynh m' C-n ng^! "Lnh! ………………… ##-?i th nh 0n Thương Th!nh Bản! …………………"" #*

-L+, RC 4(m t*(n gác! …………………………"" #7-L0m t+, 8àm ,- xúc cảm! …………………………" *B-Lhinh _h. 'gười ?Enh! …………………………" *F-D' v]ng 'g m cảnh h-!ng ,# ! …………………………" *-Đ\ng NhC, Dương &). 8(n ?5u 'h2c Jương ! ………………"" *4-Đ=i t.5Pt T*ư c tuyIt ! …………………"" *A-Đường thành 8àm x-ng nhà! …………………"" **

-ai ng N m _h%ng I^ .5 Ni9n@ Gi!ng '!m gWp 8 Quy 'i(n! …………………… *1-ai ng thôn > m "(n $ông ! …………………"" *7-IC, nhật Fặt t*ời ?ặn! …………………… 1B-I/ RC thư h(ài 4(m t*& t_ ?Zng ! …………………… 1F

-[Cn h<ng ,V. thc Gb nh t Cảm h%ng kj ! ………………… 13-[Cn h<ng ,V. thc Gb nhd Cảm h%ng kj ! ………………… 14-[Cn h<ng ,V. thc Gb t m Cảm h%ng kj w! ………………"" 14-[ộ .5 Chi9u 69 nhà! ……………… 1A-Nhật mộ Chi9u hôm! ……………………" 1*-ai ng H+n ……………………" 11-K^ Đ d GHi 4Y 3! ……………………… 7B-Kỷ C-n h- ng ! ……………………… 7F

-I/ RC Th. h(ài 4(m đất khách tả nYi ?Zng ! ……………"" 73-Ng.5Yt RC <, p+ QY 4(m t*`ng nh xá đL! …………………"" 74-$hrng th.5En 4i thuy9n! …………………………… 7A-Tàm ,=, hành Bài c! nuôi tfm 6à t*7ng ?ú!! ……………" 7*-T m t.5Yt ,` Gb nh t T!m tuyLt cú "ài ! ……………"" 71-T m t.5Yt ,` Gb nhd T!m tuyLt cú "ài ! ……………" 77-T m t.5Yt ,` Gb t m T!m tuyLt cú "ài w! ………………3BB-T2ng I^ ?C,h …………………………" 3BB-ThC,h Hà( &Ci 3i(n ?2i . Th2ch +à-! ……………………… 3BF-Thi9n mCt h(ài I^ ?C,h Cu1i n`m nh 8 B2ch! …………"" 3BA

-T .ng th. ………………………………………… 3B#-T.5Yt ,` F! ………………………………………"" 3B

-T.5Yt ,` ! ………………………………………""" 3B1- . 8ơn nhật tình 3u 0ơn t*ời t2nh *á-! ………………… 3B1

-M.)n RC hỷ vW 4(m >u/n m ng mư!! …………………3FB-M.)n thc5 ;inh 'ư c >u/n ,/ng ! …………………3FF-M.)n v]ng ………………………………"3F

'G $hHm Ng>n :-?Jng I i t m QiYn thd 5Pn _h ng ;e, vdnh Lh.ng N m ;ơn

J^ tiLc . điLn B7ng ?!iV 6/ng ?Lnh 6 nh núi Chung '!mO …"" 3F3-Đ\ng Tương Dương thành 8(n thành Tương Jương ! ""……" 3FA

-HC nhật .+ T dnh Th t ;ơn t i 'gày hv u! $ơn t*!i cM! T* nh Thất ! …………………… 3F#

-H] Kh ng NgW Qình ,hi ]ng Ng.5Yt H/. H(ài +&! "ài ng m t*`ng gRi nh cM! ah!ng ng 4Nnh Thi ! …………………… 3F*

-T2ng Tô 0n thư G^ Tặng thư k Tô ản! """……………" 3F7-Th. RC 5Pn I)m T n T dnh [inh $hc t C,h

4(m thu ,^ tiLc yIn . 8/m T5n 'hà ông T* nh Finh dhc! …… 3F7'G $hu Nương :

-Kim H 5 K- kim tuyIn! ………………………… 3 F'G $hường :

-H( Th nh ,.ng Cung +-! Th!nh ! ……………………… 3'G $u,n "ạc :

-Kh9 h<ng Cái h%ng t*-ng khS núi! ……………………" 3

-Kh9 ngCn Th. t< Thu "(n $u1i! …………………"" 3 3')c C> C!; :-H] Ng. ộ i & ng t .ng Dương _hq m' t ngộ

+&! 'gu "= 8!ng z TNm phZ m# h& Jương không gWpw! …… 3 A-Tương h(àn iYt &ư. iYt DO Lhương ,hư ,ông 0 p 69 3iLt t "iLt các người . J^Chương ! ……………………………… 3 A'>ng Phương C7u :

-Lhi9. .)n (+n t m thc Gb nh t Chi(u Qu/n -án kj ! ……"" 3 #

-Lhi9. .)n (+n t m thc Gb nhd Chi(u Qu/n -án kj ! ……"" 3 *-Lhi9. .)n (+n t m thc Gb t m Chi(u Qu/n -án kj w! ……"" 3 1-M.)n t.5Pt TuyIt >u/n! ………………………………" 3 1

'Ing $ư Cung :- dnh &^ 3 nh c/y mWn! ……………………………… 3 7

'ường Ngạn 6hiêm :-Nghi9m TV I\ng ………………………………" 33

-Ti6. viYn 3iLn nh_! ………………………… 33F-T%ng ThôngO ………………………… 33

Ji1 Ch3 :-? I\ng RC iYt ương ?+t vi9n ng(Ci

4(m B! 8`ng t "iLt Bát 6i(n ng-2i! ………………………" 333-?iYt ?%i LV. QY T "iLt Sm BAi CHu! ………………………""333

-Động Đình t=ng I^ Thậ_ Nhd _hr Iinh I\ng@ 4=ng 4Nnh tiDn 8 ThWp 'h đi 8inh 8`ngO …………………" 334

-ai ng N m t=ng I^ Kh nh @ Gi!ng '!m tiDn 8 ahnh! …… 33A-T=ng I^ thd & ng _hr Thường Lh).

TiDn 8 th ?!ng đi Thường Ch/u! ………………………"" 33#-M.)n t< T% >u/n! ………………………… 33*

Ji1 '1o : -ĐE I^ Ngưng . ,ư 49 chY . 6 ng 6 cM! 8 'gưng ! ………"" 331-Đông RC t=ng nh)n 4(m 4ông tiDn khách! ………………… 337-Độ T ng Làn Qu! $ông T!ng Càn! ………………"" 34F-KhZ. hà( {ng khlu! ……………………… 34F-KiPm Gh+,h ……………………… 34-K^ Hàn t iE. Lh). DW GHi +àn J . T*i9u Ch/u! ………… 343-[ộ .+ ;ơn thôn Chi9u u! x m núi! ……………"" 34A

-$hương GSnh Gương 6uông ! ………………………… 34#-T m ng.5Yt h=i nhật t=ng M.)n w| tháng w tiDn >u/n! ……"" 34*-T m n gi0 t ngộ TNm người . ln không gWp! ……………"" 341-T`, thôn gi Qình tV 'gM . đNnh u(! …………………"" 347-T.5Yt ,` F! ………………………………" 347-T.5Yt ,` ! ……………………………… 3AB

Jiang $hái $7n :-TC từ T )n Lh). T2 ?Yi không nhWn ng&c! ………………" 3AF

Jiang /i :-I)m hình thi Bài thơ ?úc th& hNnh! …………………"" 3A

"9 "i Nghiêu :-Ii@. ,hi từ Bài t ch- c/y ?iDu! …………………… 3A3

"9 $%Kng C :-I^ L ( thS thi 8 C!- thH thi! …………………… 3A4



"9 ương Linh :-ĐE Dương Khe, KiYm t ì .+n

49 ngôi nhà c !- cM! Jương ah c aiLm! …………………" 3AA"ạ $%i Chương :

-ĐE i9n thd iYt nghiY_ 49 6ườn h& 3i(n! ………………"" 3AA-HJi hương ngk. thư Bài 6iIt ngbu nhi(n khi 69 u(! ………"" 3A#-HJi hương ngk. thư Gb nhd Bài 6iIt ngbu nhi(n khi 69 u( kj ! 3A*-Th+i &i9n Gh`, ahúc hát hái $Sn! ………………………"" 3A1

"9n c :-DC th)m 4(m khuy!! ………………………………" 3A7-Iôi ,ông Th5n $ấm! …………………………… 3#B

"9n D0 :

-T2ng ai0 Đ0( ………………………………" 3#-8ơ M.)n ti6. vW Fư! phAn đ5u >u/n! ……………………" 3#F- 'n M.)n Th!n >u/n! ……………………………… 3#

"9n "o ng :-Hàn thO, TiIt hàn th^c! ………………………" 3#3-Lhương Đài &i@. 8iDu Chương 4ài! ……………………… 3#4

"9n "Ong :-ai ng N m Gh`, ahúc hát Gi!ng '!m ! …………………… 3#A

-T=ng Gh+,h Lhi NgC, Lh). TiDn khách đi 'g2c Ch/u! ……" 3##-T`, Teng ;ơn 'gM . núi Túc T ng ! ………………………" 3##

"9n c :-HC nhật 'gày hv! …………………………………" 3#*-Nhkn tiP. Cười th5m! …………………………………" 3#1

"9n $>ng :-IC, ,=, v'n v]ng Chi9u ng m 82c C1c! ………………"" 3#7

"9nh Ch,u Chu $ :-Lh. t.ng t+, Thơ 6iIt t*(n thuy9n! …………………" 3*B

"o9ng PhE NhiQm:-8ơn .+n Quán núi! ""……………………………… 3*F

"o9ng PhE $?ng :-T2ng &'( tướng Tặng ông tư ng già! ""………………… 3*

"o9ng PhE $#ng :

-Th+i Ii9n tV nhd thc Gb nhd +ái $Sn kj ! ""………………" 3*3"o9ng 49o :

-L`, h( +-! cúc ! …………………………"" 3*4"o9ng $hao :

-Tư [' T ường Kh nh …………………………"" 3*4"O $ ng :

-H+n ,.ng Cung +án! …………………………"" 3*A"Ong $iêu :

- , Thôi 8inh 'h Thôi 0inh ! ……………………"" 3*#")t Can $%ưRc:

-?+ thư ng T*(n $ông Bá! …………………… 3**"Fa "On :

-K^ ĐJng ai ng Zn gi0 GHi 47ng Gi!ng ln $: ! ……………" 3*1-TC Qình t=ng iYt Chi! t!y . T2 đNnh! ………………… 3*7-T+i hC Gh`, ahúc hát nơi u!n ải! ………………… 31B

6hIng $hi<u An :- IC, RiY_ 8á *]ng ! ……………………………"" 31F

6hu-.t Sanh (TC_ thi Thơ tC_! ………………………………… 3

6h c $3n L?ng :

- .+ Lh)n &.ật ;ư ,O. viYn Qu! tu 6iLn c cM! Ch/n ?uWt $ư ! 3136i2u $%i Chi:

-LhiPt Rương &i@. B ,ương ?iDu! …………………………… 3146im ương $& :

-M.)n (+n án >u/n ! ……………………………… 3146inh $h c : ĐE Từ un th+_ 49 tháp T sn! …………………"" 31A

6inh $%iu/n cảm . ahúc Gi!ng ! ………… 317-Kim TiEn h( +-! aim Ti9n! …………………………"" 37F

-Ii@. C/y ?iDu! …………………………… 37-I(Cn hậ. _h%ng h/. nh)n 0!u ?-2n gWp "Cn! ………………" 37-[Cnh HC( Nhi9n mộ F= F2nh +2- 'hi(n ! ……………" 374

-[i9n ,=, hJi G^ 8+i thd Lôn T ]ng@ Fi(n C1c gHi 0ái Côn T*&ng ! …………………………" 37A

-$h(ng C-n -ng ! …………………………"" 37#-T)5 Thi …………………………" 37*-T.5Pt …………………………" 371-TO Ghi6n Giải $5u! ………………………… 377- ương T. n mộ F= 3ương Tuấn! ……………………… 4BB

La Nghi<; :-Hành th< Qu/n điO …………………………" 4BB

Psn T.5En 0u1i nư c n ng ! ………………………… 4BF-$hương th0( C_ thơm! ………………………… 4BLã $hái NhUt :

- dnh viYn t .ng t%ng t `, 3 nh "]i t*S t*-ng 6iLn! ……… 4B3Lạc $,n /ương :

-Dd,h Thc5 t=ng iYt TiDn "iLt . $ông J ch! ……………… 4B4-Ng(Cn ;ơ ng.5Yt }[n t*`ng m i! ……………………" 4BA- dnh ng 3 nh ngYng ! ………………………… 4BA

Lai ")c :-Tàm _h 'gười đàn "à nuôi tfm! ……………………… 4B#- )n F/y ! ………………………… 4B*

Lai $. :-M. t Ng], . n 3ưRt ải 'g&c Fôn u!n! ………………… 4B1

Lang 'ại Jia $5ng thị :-Th+i t ng +ái ,/u ! …………………"" 4B7Lang 4@ Ngu-ên :-?+,h I)m tO N m v]ng

T chA! Bách 8/m nhNn 69 hư ng '!m! ……………………"" 4FBL,u D@nh : T)5 Thi thC,h 4á T/y Thi! ……………………" 4FF

L<nh "O 4V :-T+i hC Gh`, Gb nh t Bài c! ,ư i ải kj ! …………………… 4F

-T+i hC Gh`, Gb nhd Bài c! ,ư i ải kj ! ……………………"" 4F

-ThiP. ni9n hành Gb nh t Bài hành thiIu ni(n kj ! ………" 4F3-ThiP. ni9n hành Gb nhd Bài hành thiIu ni(n kj ! …………"" 4F4-ThiP. ni9n hành Gb t m Bài hành thiIu ni(n kj w! …………" 4FA

-Tqng .)n hành ………………………… 4F#-M.)n t< G^ [ộng Đe,x IC, Thi9n

>u/n gHi F=ng 4 cV 82c Thi(n! ………………………" 4F*LiQu $hị :

-Lhường Đài &i@. Gb nhd 8iDu Chương 4ài kj ! …………"" 4F1LiQu $>ng Ngu-ên :

-ai ng t.5Pt TuyIt t*(n $ông ! …………………………" 4F7-Kh9 ,ư ahS núiO …………………………" 4 B-Iinh I\ng t0( M.)n >u/n $ m . 8inh 8`ng ! ……………"" 4 F

-Ngư ông qng c/u! ………………………………" 4Li<u $%ung Dung :-Hà Dương GiE. t=ng iYt TiDn "iLt t*(n c5u +à Jương ! …"" 4 3-Lhinh nh)n (+n 'Yi -án cM! người ?Enh! ……………"" 4 4

Li<u "ữu Phương :-ĐE &/ ; n Giúp người khi x! nhà! ………………"" 4 ALinh NhUt :

-ĐE t\ng viYn ……………………"" 4

Linh $%i<t :-ĐE Thi9n [ " ………………………" 4 #-Đông I)m tO th% i Đ n th< ;V

@ chA! 4ông 8/m h7i đáp th% $H 3i 4!n! ……………" 4 *L> $ư:ng :

-Th+n C,h _h+t Th!n t c "2c! …………………"" 4 1L=c "i $hanh :

-Đà( Gh9 0u1i h-! đà-! ……………………"" 4 7L=c u- M>ng :

-?C,h &i9n +-! $Sn t* ng ! ……………………"" 43B-?iYt &5 …………………… 43-ĐCi tV RC , Bài c! ? n cM! J2 TH ! ……………………"" 43-$hrng ngư. Ch`n t*/u! ……………………"" 433

L=c 4ưRng :

-Kinh t.5Pt TuyIt uái ?2! ……………………… 434Lư Ân :

-T ường ln th)n ,= >! người th/n . T*ường en! …………"" 43ALư Chi.u Ân :

-ai M.59n Qộ, _hiPm F=t mNnh t*(n $ông Gi!! …………… 43#-Hàm _h(ng thiEn C-n -ng ch u gi ! …………………" 43*Lư 'Ong :-Nh)n nhật &ậ_ M.)n 8Wp >u/n! ………………… 431Lư Lu,n :

-I^ Đ( n Lông TiDn 8 4-!n Công ! ………………… 437Lư 4oạn :

-ĐJ t .ng GhZ. hà( T*(n đường miLng ?!! ………………… 44B

-N m &). v]ng 8(n ?5u nhNn 69 '!m! ………………… 44FLư $ư:ng : K^ hà thư ng Đ(àn Thậ_ I ,- @ t*(n $ông gHi ông 4-àn Fười 0 +.! …………………" 44

Lưu Jiá :-[ , QJng T* ch`n t*/u! …………………" 443

Lưu "ư Bạch :-HiPn ,hc v\n Bài 6`n ,/ng cấp t*(n! …………………" 444

Lưu "ương :

-T ường môn (+n t m thc Gb nh t 49 tháp T sn kj ! ……… 44ALưu ;hương B nh :

-Ng.5Yt RC 4(m t*`ng ! ……………………… 44#-M.)n (+n án >u/n ! ……………………… 44#-M.)n t.5Pt TuyIt >u/nO ……………………… 44*

Lưu $3ch "ư :-Kh.5Pt QE ahông đ9 ! ……………………… 441

Lưu $hị Ph= :-[inh Ng.5Yt Đường Gb nhd 0áng t*`ng t*ư c nhà kj ! …" 447

Lưu $hương :-? t tiYn Gh( ahông thEch h-!! ……………………"" 4AB-Hành Rinh t<, ;O T%c $^ . hành ,inh! ……………………"" 4AF

Lưu $%ường 6hanh:-Đàn , m ……………………" 4A

-$h%ng t.5Pt t`, $h% D.ng 8ơnGWp tuyIt t*& . núi dhA Jung ! ……………………" 4A3

- .+ tiEn ln Nghi T ương [inh $hc gi ,ưQu! nhà ông enh 'ghi T*ương Finh dhM! …………………" 4A4

- .+ T dnh ;ơn nh)n ; ,ưQu! ch1n . cM! $ơn nh/n h& T* nh! ……………………" 4AA

-Ti@n iYt ương Thậ_ Nh t N m R.TiDn "iLt 3ương ThWp 'hất đi chơi '!m! …………………… 4A#

-T=ng Iinh T iYt TiDn 8inh T*iLt ! …………………… 4A*- ô QE ahông đ9 ! …………………… 4A1Lưu /0 $3ch :

-ym tV. Gh+n [k. Đơn U1ng *ưRu ng m Fbu 4ơn! ………… 4A7

-Đài thành …………………………………… 4#-Iậ. th t minh Bài 6`n 69 c`n nhà hXp! ……………………"" 4#F-Ii@. ,hi từ Bài t cành ?iDu! ……………………… 4#-s hCng 'g~ q ! ………………………" 4#3-T+i R. H.5En Đô .+n 82i đIn chơi uán +uy9n 4ô! ………" 4#4-T)5 T+i ;ơn h(ài ,o +-ài c T/y Tái $ơn! …………………" 4#A-Th. _h(ng Rkn Gi Thu ,bn! ………………………"" 4##-T.P RC vdnh h(ài 'Yi ?Zng đ(m cu1i n`m! ………………… 4#*

- ]ng Động Đình 'g m 4=ng 4Nnh! …………………" 4#7L Bá :

-KiPn ,hS Thấy chE ! ………………………… 4*BL Bạch :

-? n/ từ Bài t cM! B! '< ! …………………………" 4*B-?C,h &ộ tư CZ t* ng ! …………………………… 4*

-?C,h )n , t2ng Iư. Thậ_ I , .5 ;ơn B2ch 3/n c! tặng 8ư ThWp 8]c uy ln! …………………………………… 4*3

-DC C, Ngư. LhV h(ài ,o 4(m đY thuy9n . 'gưu ChH h-ài c ! …………………"" 4*4

-DC C, ;ơn tO 4(m ngM thuy9n ,ư i ch/n chA! t*(n núi! …… 4*A-DC tư 'gh: t*-ng đ(m! ……………………………… 4**-D/ ;V & ng t .ng Gh)m thSnh H(àng HC, &). thư ng p.5 Qd,hCAng u!n 8!ng t*ung h& 0H u1ng *ưRu nghS $á- t*(n ?5u

-Th nh ?ình QiY. Gb F ………………………… AF-Th nh ?ình QiY. Gb ………………………… AF-Th nh ?ình QiY. Gb 3 ………………………… AF-Th. t< F! …………………………" AF-Th. t< ! ………………………… AF4-Tương tiPn tV. 0 p kv- *ưRu! ………………………… AFA-TV DC Th. L Thu c! cM! TH J2! ………………………… AF7-TO Ghi6n T^ ti(u khiển! " ………………………… A F

-M.)n RC IC, thành v\n Qd,h 4(m >u/n nghS tiIng $á- . 82c Thành! ……………"" A

-M.)n nhật t`5 Gh i ngôn ,hS 'gày >u/n t nh giấc n i chE mNnh! …………………" A

-M.)n tư >u/n ! ……………"" A 4- , Đông 8ơn 'h 4ông 0ơn ! …………………"" A A- iYt n/ từ Gái 3iLt ! ……………………… A #- iYt t .ng h(ài ,o ……………………… A *- ]ng Iư ;ơn ộ, = M n g m thác núi 8ư ! ………………"" A 1

L Cao :-U ,ư @ ln! ……………………………"" A 7

L ChE Bạ :

-Đ+_ Lơ Thi T*ả ?ời thơ 6R ?o ! …………………………" A3BL ChE Bạ Cơ :

-K^ thi GHi thư ! …………………………" A3FL C u Linh :

-Độ, t m .=, ,hS 4&c t!m u1c chE ! ……………………… A3FL Dã :

-?+t ,hS Tám cái nhất ! ………………………… A3-[inh ng.5Yt RC &ư. iYt 4(m $!ng t*`ng ?ưu "iLt ! ………" A33

L D=c : Ngư _hc qng c/u! ………………………… A34-s RC QE Qu2 k(u đ(m! ………………………"" A3A

L 'oan :-?+i t)n ng.5Yt 3ái t*`ng m i! ………………………"" A3#

L "ạ :-[C, ,hcng th Ch t*7ng c/y ? n t*-ng 6ườn! …………… A3*

L Wch :-?iYn Hà Gh`, ahúc hát $ông BiLn! ………………… A31

-?i9n t< 'ơi u!n ải nly thơ ! ………………… A37-Lh+ ,ô từ Bài t Chá cô! …………………… A4B-ai ng N m Gh`, ahúc hát Gi!ng '!m ! …………………… A4B-IC, GiE. T*(n c5u 82c Jương ! …………………" A4F-M.)n RC v\n Qd,h 4(m >u/n nghS tiIng $á-! ……………… A4

L 6i.n u :- dnh ng.5Yt 3 nh t*`ng ! ………………………" A43

L 6X :-D' &'( ộ, =i 8#- u( phơi ?ưng ! ……………………"" A44-K^ Hàn ?fng GHi +àn Bfng ! ……………………"" A4A

L Long Cơ ( - ĐE [ i $hi H] Lh)n 49 "%c ch/n ,ung cM! F!i dhiO …" A4#L L)ng NgK, :

-ĐE T m Hương Rd,h 49 uán T!m +ương ! …………………"" A4*L M!u Ph=c :

-[' thư ng h/. GiPn Thấy t*(n ?ưng ng^!! ………………" A41L Ngh< :-Ti@n Đường Xnh Mương …………………… A41

L u7n NgKc :-?e, Qình ………………………… AA-Dkn thc5 hành Bài hát 69 đường mương ,bn nư c! ………" AAB-K^ i t` tài GHi tú tài h& 3i! ………………………"" AA-Ngôn h(ài T_ ?Zng ! ………………………… AA

L u Lan :-Tương tư (+n án tương tư ! ………………………" AA4L 4#ng $& :

-Hàn thO, F! 8D +àn th^c! …………………………"" AA-I'm GSnh 0-i gương ! ………………………… AAA

L $7n :-Độ H+n gi ng Qu! $ông +án! ………………………… AA#-Kh+,h &C, th% Iư. ai+ TiIp khách 8ưu Giá! ……………… AA*-K^ Tà( NghiY_ GHi Tà- 'ghiLp! …………………" AA1

L $h,n :-ai ng Qình 4Nnh t*(n $ông ! ……………………… AA7

L $h3ch Chi :-?'i tướng t+, Bài t khi ngh hưu! ……………………"" A#B

L $hi<; :-Đ\ng ;ơn 8(n núi! ……………………… A#F

-Kinh KhZ. t=ng Lh. T ` ,hi H(ài N m@ ainh ahlu tiDn Chu T*ú đi +-ài '!m! …………………… A#

-Nh.ận Lh). thSnh mộ gi+, Chi9u 'huWn Ch/u nghS tA 6à! … A#3-T+i t`, { . n 82i ngM đ(m . 3~ Qu!n! "…………………" A#4-ThSnh &)n n/ ng)m 'ghS cô ?áng gi9ng ng/m thơ ! "…………" A#A

-TXnh I n 8 t`, ngộ RC Gh+,h

'gM đ(m . T:nh 8!n gWp khách đ(m! …………… A#A-T `, ,hi từ t< thc Gb t< Bài c! t*S kj ! ………………… A##-T `, &^ T*-ng * ng t*S! ………………… A#*

L $huUn "u-2n :-ĐiP. ngư t Qe, C/u không đưRc cá! ………………… A#1

L $hương Tn :-DC vW G^ ?e,4(m mư! nh người phương B c! …………… A#7-D ( t ì e- e Fbu ! ………………………………… A*B

-Đ\ng IC, D. Ng.59n 8(n 82c Ju 'guy(n ! ………………" A*B-Đông Đình &i@. 8iDu . 4Nnh phE! 4ông ! ………………… A*F

-Đông N m +ư ng 4ông '!m ! …………………"" A*-ai0 8inh …………………" A*3-H+n ,.ng từ 3iIt 69 +án cungO …………………" A*4-H( hC t`5 0!y ,ư i h-!O …………………" A*A-H( ;ư Th5y h-!! …………………" A*#

-H/. ,0m …………………"" A**-K^ IYnh hJ & ng t .ng GHi 8!ng t*ung 8Lnh +7! ………… A**-IC, h( +-! *]ng ! …………………… A*1-Ii@. ………………………… A1B-8 ng)m Bài ng/m 69 nư c 0. ! ………………………"" A1F-T0( Gh i J/y $ m ! ………………………… A1

-T`, IC, thd Qình G^ h(ài Thôi Ung Thôi Lon

T*] đNnh h& 82c nh Thôi UngV Thôi C n! ………………… A13- , m i 'h m!i ! …………………………… A14- d h/. 3N c! ……………………………" A1A- ô QE Gb t< ahông đ9 kj ! …………………………… A1#

-M.)n t< G^ [ộng Đe, IC, Thi9n >u/n gHi F=ng 4 cV 82c Thi(n! …………………………… A1*

- Pt ;ơn Thư! ông núi! ………………………… A11L $%ung :-HC v)n F/y +2O ‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚ƒ A17-Kinh H( „nh hư.ng cM! h-!! …………………………… A7B- nh ……………………………… A7BL YRc :

- . n Gb vW >Sm c5u mư!! …………………………" A7F- .+ H( Th nh ,.ng Qu! cung +-! Th!nh! ………………""" A7Mã Ch,n $hê :

-Kim Tj thi Bài thơ chN! kh ! 6àng ! …………………… A73Mã 'ái :

-?+ thư ng Th. ,ư FA! Thu t*(n $ông Bá! …………………" A74-IC, nhật t ướng v]ng 'Yi "u7nkhi ng m mặt t*ời ?ặn! ……… A7A- .+ R' tZ. ,ư Qu! chY . cM! ông già u(! ………………" A7#

-M. t t+i từ Bài t xuất ải! …………………………… A71Mạnh Jiao :

-Lo iYt &5 ……………………………" A-D. tV ng)m ahúc ng/m cM! ,u tH ! ……………………"" #BB-IC, GiE. v'n v]ng Chi9u đ%ng . 82c ki9u ng m cảnh! ……"" #BF-IiYt n/ th+( Bài c! ?iLt n< ! …………………………"" #B- +n thi Thơ -án! ………………………………"" #B

Mạnh "ạo Nhiên :-Lh. t .ng hi6. v]ng T*(n thuy9n ng m cảnh "u i $áng ! ……" #B4-DC Qộ Tương thc5 4(m u! $ông Tương ! …………………… #BA-DC .5 Iộ, [ôn , Bài hát đ(m 69 8=c F ôn! ………………" #B#-ĐE NghX ,ông thiEn _hqng 49 thi9n phZng cM! ngh:! công ! … #B1

-ĐJng T ương Tương KP [ôn Gh n Q\ngCAng T*ương Tương . aI Fôn xSm đvn! ………………… #B7

-Độ LhiPt ai ng v n QJng ,h. nh)nQu! ChiIt Gi!ng h_i người đ7ng thuy9n! ………………… #FB

-HC nhật N m Qình h(ài T)n ĐCi 'gày hv . T/n 4Nnh nh T/n 42i! ……………………" #FF

-IC, t .ng _hjng i9n Thậ_ Di t ngộ@ 82c Jương th`m 3i(n ThWp Ji không gWp! ……………… #F3

-Iư. iYt ương D.5 "………………………………………… #F3- .+ ,= nh)n t ng Qu! nhà người uSn c! "……………… #FA-T0( hàn gi ng thư ng h/. h(ài }rt $ m nh t*(n $ông ! "…… #F#

-T m ,`, h( Qàm ,hc nh)n t ngộ aiIm chM nh/n đ5m cúc không gWp! ………………………" #F*

-Th. Q\ng I n ;ơn G^ T ương NgW

Thu ?(n 8!n 0ơn gHi T*ương 'g! …………………… #F1-T=ng h/. nh)n ,hi Ginh TiDn "2n 6à- kinh! …………………" # B-T.P mộ .5 N m 8ơn Cu1i n`m 69 '!m 0ơn! ………………" # F-T`, KiPn Đ<, gi ng 'gM đ(m . $ông aiIn 4%c! ……………" #

-T`, nghiY_ ;ư ;ơn _hqng Q'i Đinh ĐCix t ,hS 4(m ngM . $ơn phZng cM! nghiLp $ư chờ 4inh 42iV không t i! ………" # 3

- n ,h. tV +_i ông ?ái! …………………………………… # A- ]ng Động Đình hJ t2ng T ương thừ tướng

'g m 4=ng 4Nnh h7 tặng T*ương th ! tư ng ! ……………"" # A-M.)n hi6. F=t "u i $áng mA! >u/n! "……………………… # *

- Pn [ i QC( ;X ;ơn _hqng …n tiLc . nhà F!i đ2- $: ! ………" # 1Mạnh /u $,n :-Lông tV hành Bài hành công tH ! ……………………………" # 7Mạnh $% :-T ường TSn ,.ng Cung T*ường TEn! ………………………"" #3B

-Từ ? Qộ Qu! "In T B! ! …………………………………" #3FMạnh /,n 6hanh :-Hàn thO, TiIt +àn th^c! ……………………………………… #3Nghiêm Du- :-Đ n Dương t=ng i th m .)n

TiDn 3i th!m u/n . 4!n Jương ! …………………………… #33- .^ M.)n Cu1i >u/n! …………………………………… #34



-T=ng nh)n nhậ_ Kim H( 4ư! người 6à- aim +-! ! ………" #3A-T.P ;ơ hỷ H(àng $hc thd ngO ,hS 45u n`m m ng gWp

u!n th ng^ +-àng dhM! …………………………………"" #3#Nghiêm ZHn :

-IC, h( +-! *]ng ! ………………………………………… #3*Ng> Dung :

-Dương h( +-! ,ương ?iDu! ……………………………… #31-Đà( h( +-! đà- ! ………………………………………"" #3-ĐJ t .ng t _h(ng T*(n đường nhi9u gi! ………………" #37-Độ h(ài t+, 8àm khi u! $ông +-ài! ……………………… #4B-H( Th nh ,.ng Gb nh t Cung +-! Th!nh kj O…………"" #4F-H( Th nh ,.ng Gb nhd Cung +-! Th!nh kj ! …………"" #4

-[Ci h( ông qng "án h-! ! ……………………………… #43-$h` M.)n T9n một ,(n ;ông! ……………………………… #44-Ti6. GSnh C-n đường nh_! ……………………………………" #4A-Tình ………………………………… ………………… #

Ng> $ư:ng Chi :-ThiP. ni9n hành Bài hành tu i t*! …………………………… #4*

Ng> /[ L?ng :-ĐE &ộ t0 $hật Qường 49 'iLm dhWt đường "(n t*ái c-n đường ! " #4*

Ngu $h. Nam :-8ơ tình - ng gi+( 3 ! t2nh † 3iIt thS- ?Lnh! ………………"" #41- dnh _h(ng 3 nh gi ! ……………………………………… #47-M.)n RC 4(m >u/n! ………………………………………… #A

Ngu-ên ChHn :-L= hành ,.ng +ành cung cW! ………………………………"" #A-Đe, IC, Thi9n thư 4ưRc thư 82c Thi(n! ……………………" #A-[inh ng.5Yt t m ngW RC T*`ng $áng đ(m *fmO ……………"" #A3P NhC, Dương &). 85u 'h2c Jương ! ………………………… #A3-T %ng t2ng IC, Thi9n 82i tặng 82c Thi(n! …………………"" #A4

- \n C,h IC, Thi9n t0 gi+ng ai ng Lh). tư m' 'ghS tin B2ch 82c Thi(n " giáng ch%c ?àm Tư m# . Gi!ng Ch/u! ……"" #AA- dnh W H . ………………………………………………""" #A

Ng0 'ường 6huê (

-Hàn thO, nhật GiPn .ận th` TiIt hàn th^c hiIn QuWn thú! "" "" #A*Ngư "u-2n Cơ :

-ai ng hành 4i t*(n $ông ! …………………………………… #ANhan Nh,n \c :

-Nông gi 'hà nông ! ………………………………………"" #ANhi.; Di $%ung :-Lông tV gi C-n nhà u!n! ………………………………"" ##B-Lông tV hành Gb nhd Công tH kj ! ………………………… ##F-ĐiEn gi 'hà nông ! ………………………………………" ##Nhung D=c :

-?iYt hJ thư ng Qình Gi# t đNnh t*(n h7! ………………… ##3-ĐE ,ận h( 49 h-! J/m "]t ! ……………………………"" ##3

-HJ N m M.)n nhật Gb nh t 'gày >u/n . +7 '!m kj ! …"" ##4-HJ N m M.)n nhật Gb nhd 'gày >u/n . +7 '!m kj O …… ##A-T`, Tương ai ng 'gh đ(m . Tương Gi!ng ! ……………… ###

- )n ln t vW Fư! cản . 3/n en ! ……………………………" ##*]n ' nh u,n :

-?S,h ai0n Rd,h hi6. t< "u i $áng . uán BEch Giản! ………"" ##1-D ( ;et (+n FYi -án cM! đàn ng&c! ………………………… ##7-Hàm Dương t d vW +àm Jương t*-ng mư!! ………………"" #*B

-HiY_ Gh+,h hành Bài c! khSn tặng hiLp khách! ……………" #*F-I i ,h). N m Qộ Qu! mi9n '!m 8Ri Ch/u! ……………… #*-8+i T .ng I ng _h n dh5n m= 0ái T*ung 8!ng ! …………"" #*3

]ng $h^a $o1n :-Thư t i mCn h<ng Gb nh t +%ng t*-ng phZng $ách kj ! …"" #*4

Phan "&u :-T=ng nh)n v'ng T.59n Thành 4ư! người 69 Tuy(n Thành! … #*A

Phan Zng :-T2ng L+t Thd Ti6. Nương Tặng Cát cô nương ! ……………… #*#

Ph9n "o9ng :-N m T .ng ,0m h(ài 'Yi nh phương '!m ! ………………… #**Ph#ng 6i.m B)c :-Thi Thơ! ……………………………………………………… #*1Phương Can :

-ĐE h] KiPn Gh9 QJ 49 "%c h&! $u1i aiIn! …………………"" #*1-ĐE .)n 8ơn …………………………………………………"" #*

uách ChUn :-L.ng C-n ,I mvn! …………………………………………… #1-H.bnh C-n đ-m đ m! ………………………………………" #1-[@ n ng h( +-! FD n!ng ! ………………………………… #1-TS,h h( TiIc h-!! …………………………………………"" #1

uách $hi<u Lan :-K^ _h. GHi ch- ch7ng ! …………………………………… #14

uan Phán Phán :- Pn tV &). Gb nh t 85u chim rn kj ! ………………………"" #14- Pn tV &). Gb nhd 85u chim rn kj ! ………………………… #1A

uán "ưu : -Lhi9. h/. nh)n t`, Fời "2n t i ngM đ(m! …………………" #1#-Ng.5Yt td,h 4(m t*`ng ! ……………………………………" #1*-TiE. tZ. 8#- ti9u! ……………………………………………" #1-T`, th)m thôn 'gM đ(m . ?àng x!! …………………………"" #17

-M.)n v'n thư ;ơn gi =, ?S,h Gb nh tChi9u >u/n 6iIt t*(n 6ách nhà núi kj O……………………… #7B

u-2n 'Fc Dư :-I'm GSnh GiPn C,h _h+t ;o hành . ng ti9n Q2, Rd

0-i gương thấy 6ài $Ri */u t c t* ng khác ?2! ………………"" #7F-I'nh thư ng _h%ng ,V. iYt gi0 hO. iYt

T*(n núi gặp người x! đ# ?/uV ?2i t "iLt ! ……………………" #7F-Ng], Qài th6 Gb nhd Thể 'g&c 4ài kj ! …………………… #7-Ng], Qài th6 Gb thậ_ nh t Thể 'g&c 4ài kj ! ……………" #73-Ng], Qài th6 Gb thậ_ nhd Thể 'g&c 4ài kj ! ……………" #74-Th t td,h 'gày mAng ‡V tháng ‡ ! …………………………""" #7A

47m $ham :-ĐE ?ình Dương .ận $h n GiE. i9n &i@. th

49 c/y ?iDu "(n c5u $ông dh5n . BNnh Jương ! ……………" #7#-HS v n H( [ôn tV. gi ông

+_i "[n chM uán *ưRu +-! Fôn! …………………………" #7#

-KiPn d Thc5 tư T n M.59n Thấy 3 ThMy nh T5n >uy(n! … #7*-$h%ng nhậ_ Ginh p< GWp x% 6à- kinh! ………………………" #71- .+ thS,h Qu! "iển cát ! ……………………………………… #77-M.)n mộng F=ng >u/n! ……………………………………" *B

4ương 'ương :-Đ\ng .+n Tướ, &). 85u uán Tư c! ………………………" *BF$1 _.n :-ai ng thư ng v'n C, 'gh đ(m t*(n $ông ! ………………"" *B-H+n ,.ng từ Bài t 69 cung +án! …………………………… *B3$?ng "ạo Nhiên :-TZm I , HJng TiYm t ngộ TNm 8]c +7ng TiLm ch\ng gWp! *B4$7n "< :

-8ơn t .ng t2ng Thậ_ Di L0nh i Ki9m G^ &ư|ng t}nh ,= nh)nT*-ng núi gWp ThWp JiV Cảnh 3i h!i "2n th/n! ……………" *BA$9o B,n :-M.)n mộ Chi9u >u/n ng-ài cH!! ……………………………" *B#$9o 'ường :-Iư. Ng.5@n Qộng t .ng ngộ ti9n tV

8ưu 'guyDn gWp ti(n t*-ng đ=ng ! ……………………………"*B*-Iư. Ng.5@n t+i Q+( Thi9n Th i t _h , GiPn ,hư ti9n tV

8ưu 'guyDn t*. ?2i Thi(n Th!i th`m chư ti(n! ……………… *B7-Iư. Th nx Ng.5@n T iY. nhậ_ Thi9n Th i

8ưu Th5nV 'guyDn T*iLu 6à- chơi Thi(n Th!i! ……………… *FB-Ti9n tV Qộng t .ng h/. h(ài Iư. Ng.5@n

Ti(n n< t*-ng đ=ng nh 8ưu 'guyDn! ………………………… *F-Ti9n tV t=ng Iư. Ng.5@n p. t Qộng

Các nàng ti(n tiDn 8ưu 'guyDn *! kh_i Thi(n Th!i! …………" *F3$9o Nghi<; :

-Đình th0( C_ $/n! …………………………………………… *F-K^ Iư. ai+ GHi 8ưu Giá! …………………………………… *FA-I'( _h= Qường GHi ông già ?àm 6ườn! ……………………… *F#- . n thương thV Chu=t t*-ng kh-! ………………………" *F*

$9o $#ng :-Kỷ H i t.P Gb nh t '`m a€ +Ri ! …………………………… *F1

$,- B` Nh,n :-L Thư L Bài c! C! Thư ! "………………………………" *F

$2 Cán :-T ường [ôn +n 'Yi -án T*ường Fôn! …………………… * B$2 6 :-Lh. t .ng v'n v]ng Lh`, D.ng _h(ngT*-ng thuy9nV "u i chi9u ng m núi Chúc Jung ! ……………" * F

-K^ Hr 8ơn Tư Không ĐJ GHi Tư ahông 47 . núi + !! """ … *$hái Ngu-ên 6b :

-K^ u. Dương Lhi9m GHi su Jương Chi(m! ………………… * 4$hái $hư:ng Tn Ji1 :

-Đ+_ Nh)n T*ả ?ời người h_i! …………………………………" * A

$hHm Chi : -T=ng ?àng TV T`, TiDn Bàng TH Túc! ………………………"" * A$hHm $hu-ên 6X :

-[ ng ;ơn 'úi F!ng ! "………………………………………… * #-U56n T .ng ngộ T.5Pt ng LhP

{ng khlu khi gWp tuyIt t*-ng 6ườn thưRng uyển! ……………" * *$hi 6iên Ng> :

-~. n/ từ Bài t ch- c-n "r ! ""………………………………"" *

-?ộ, ?= JZng thác! ………………………………………… * 7-I)m thc5 Qình 4Nnh h ng mát t*(n $u1i! ……………………"" *3B

- ]ng _h. từ Bài t t*ông ch7ng ! ……………………………… *3F$hiên B1o cung nh,n (-ĐE &C, .56n ngô RiY_ thư ng

8àm thơ t*(n ?á ngô . 6ườn 82c Uyển! ………………………"" *3-HO. QE 82i ?àm thơ ! ………………………………………… *33$h>i 'ạo Dung :

-Lận h( +-! ,/m "]tO ƒ………………………………………"" *3-Lo th C/y c ! ………………………………………………" *3-K9 C-n gà t*1ng ! …………………………………………"" *3-Kh9 ,ư t<, ;O ChuyLn t*-ng khS núi! ………………………"" *3*

$h>i 'O :-Di &\ng RC C, 4(m đWu thuy9n "(n "In Ji 8`ng ! …………" *31



$i2n 6hVi :-ai ng Hành vô QE ahông đ9V khi đi t*(n $ông ! ……………… *#B

-[ộ M.)n .i ,= ;ơn th0( QườngCu1i >u/n t*. 69 thả- đường . núi c! ………………………" *#F-$h%ng hiY_ gi0 GWp hiLp $: ! ………………………………… *#F

$i.t Du- "9n :-M.)n n/ (+n án >u/n ! ……………………………………"" *#

$i.t '9o :-Hương tư 'h u( ! …………………………………………" *#-T=ng h/. nh)n TiDn "2n! …………………………………… *#4

-U59n ương th0( C_ uy(n ương ! ……………………………"" *#A$i.t N?ng (

-Ii@. ,hi từ Gb nhd Cành ?iDu kj ! …………………………"" *##-T2ng d thd , nh)n Gb F Tặng c! nh/n h& 3i kj ! ………… *##-T2ng i thd , nh)n Gb nhd Tặng c! nh/n h& 3i kj ! ………" *#*-T=ng thd &)m Qình 'hà "(n đNnh cM! h& T1ng ! ……………"" *#1$i.t eánh :-Th. nhật hJ thư ng 'gày Thu chơi t*(n h7! …………………"" *#7$i.t $fc :-Th. t i9. &'m GSnh 0áng mA! Thu $-i gương ! ………………"" **B

$> D@nh :-Tương _hr •,h Lh). QE Ti6. i9n S,h0 p đi ˆch Ch/u đ9 6ách khu 6ườn nh_! ………………………" **F

$>n 'ịch :- . n Xnh IC, ,ông ,hc nhậ_ $hi9n >Sm công chú! 3:nh 82c 6à- dhi(n! ………………………… **$>n Ngu-ên _.n :-D/. tSn ………………………………………………………""" **3-$h)n ,.ng n/ Chi! cung n/! …………………………………" **3$5ng Chi /Un :-I , HJn ;ơn t ng 'hà t*(n núi 8]c +7n! …………………… **A$%7n '9o :-IWng T)5 hành ………………………………………………… **#$%7n $h c 'ạt (

*8ơ ni9n 45u n`m! ……………………………………………" ***$%7n $ Lương :- dnh M.)n t.5Pt 3 nh tuyIt >u/n! …………………………… **1$%7n $ Ngang (*L0m ngộ ………………………………………………………" **1-Đ\ng U Lh). Qài , Bài c! ?(n đài U Ch/u! ………………… *1B-KP Gh). &'m ,o GZ aI th`m cảnh xư!! ……………………… *1F$%7n /0 :-T2ng nh)n Thơ tặng "2n! ……………………………………… *1$%i<u "G :-ai ng I). h/. ,0m 8(n ?5u $ông cảm xúc! ………………… *13-ai ng thư ng v'n C, Cảnh t*(n "ờ $ông 6à- "u i chi9u

khi thuy9n đWu ?2i! ……………………………………………" *14$%ịnh ChuHn :- )n F/y ! …………………………………………………… *14$%ịnh C5c :

-L`, …………………………………………………………… *1-H(ài thc5 iYt h/. nh)n T "iLt "2n t*(n $ông +-ài! ………"" *1#$%ịnh 'i2n :-[' Ngôi _h Quán F# 'gôi ! ………………………………"" *1*

$%ịnh Ngao :-$h` .^ Gh`, ahúc c! phú u ! ……………………………… *11$%ương B!t :-K^ nh)n GHi người! …………………………………………"" *17$%ương B3 :-? n n/ Gái nghv-! …………………………………………… *7B-Lo ^ người xư!! ……………………………………………" *7F

-Nông _hc 'hà nông ! ………………………………………… *7$%ương C u Linh :-Đ+_ I , I@ T*ả ?ời 8]c 8D ! …………………………………" *73-Đ+_ ương D.5 T*ả ?ời 3ương Juy! ………………………"" *74-TO .)n ,hi p. t hX T ngày chàng đi *7i! …………………"" *74- ]ng ng.5Yt h(ài vi@n 'g m t*`ng nh người phương x!! …" *7A$%ương "G :

-ĐE Kim I\ng Qộ 49 thơ . "In aim 8`ng ! …………………… *7*$%ương " c :-Đà( h( Gh9 0u1i h-! đà-! …………………………………"" *71-8ơn t .ng &ư. Gh+,h T*-ng núi gi< khách! …………………"" *77$%ương "&u :

-?ư. Đình tàn h( +-! tàn . Bưu 4Nnh! ……………………"" 1BB-L0m ,O. Thương chuyLn c! ………………………………"" 1B

-ĐE Kim I\ng Qộ 49 "In đZ aim 8`ng ! ……………………"" 1BF-Hà ['n TV …………………………………………………" 1B-HJ d Lh). Ch/u 3 đất +7! ………………………………"" 1B-[C, 8 . nhC, 'h2c F2c 05u ! ……………………………… 1B4-[ , hộ ; …………………………………………………… 1BA

-Ngk. QE 3iIt thS- cảm xúc! …………………………………" 1B#$%ương "&u $,n :-$hàm R. ;ơn Cánh "u7m ,u $ơn! …………………………… 1B*

$%ương 6. :-$h(ng KiE. RC C, 4(m đWu thuy9n . "In dh-ng ai9u! …… 1B1-8ơn gi 'hà t*-ng núi! ……………………………………… 1B

$%ương 6i2u :-Đà( h( +-! đà- ! …………………………………………… 1F

-Hà H(àng ,O. t=t 'gười ?Enh c . +à +-àng ! ……………… 1FF-K^ I Dương ,= nh)n GHi c1 nh/n 8! Jương ! ……………"" 1F

-Ngư gi qng c/u!……………………………………………… 1F$%ương 63nh $%ung :

-?i9n từ Bài t nơi "i(n ải! …………………………………"" 1F$%ương Lai :-Hi6. W Fư! $ m ! …………………………………………" 1F4$%ương u,n :

-NhC, Dương v'n ,0nh 3#n cảnh 'h2c Jương ! ……………" 1FA$%ương $,n :

-ĐE ai I\ng Rd,h T*2m ngh Gi! 8`ng ! ……………………" 1F#$%ương $hu-.t :

-Th , QC( hậ. Gb Chờ . đất Th]c! …………………………""" 1F$%ương $h c 6hanh :

-Iư. .P ,h). 8ưu đày . QuI Ch/u! ………………………"" 1F1$%ương $ịch :

-?iYt Gh+,h >! khách! ………………………………………… 1F-K^ I^ ?ột GHi 8 B=t ! ………………………………………" 1 B-[ n Lh). 4ất F!n Ch/u ! …………………………………… 1 F-NgCn h( +-! t*ôi t*(n $ông ! ………………………………… 1-$h+_ H%ng tO Đông &). 85u 4ông chA! dháp +Ang ! ………"" 1 3-Th. t< Thu! …………………………………………………" 1-TiPt _h ng)m ………………………………………………… 1

$%ương $%Kng $5 :-H+n U56n hành Bài c! 6ườn +án Uyển! ……………………" 1 #

-Th. RC Gh`, ahúc nh2c đ(m Thu! …………………………… 1 1

$%ương /?n Cơ : -8 thư ng &ộ C-n cZ t*(n "#i cát ! …………………………… 1 1$%ương /i :

-Ngư Dương tướng .)n ……………………………………"" 1$%ương _du 'i<u :

-K^ ,= nh)n GHi người y(u . x!! ……………………………" 13B$%ương /ị :-ĐE T ường ln ,hc nh)n S,h

49 6ách người chM . T*ường en! …………………………… 13F$%^ uang "i :

-K^ Tôn 8ơn nh)n GHi Tôn 0ơn! …………………………… 13-IC, Dương QC( 4ường xá . 82c Jương ! …………………… 133

-T ường ln QC( Gb nh t 4ường T*ường en! ………………… 134$% $9i :

- )n F/y ! ……………………………………………………" 1$% $& $>ng :

-L i HC T*Wn C!i +2! ………………………………………… 13#$ư 6h>ng $h& :

-?iYt Iư T n Kh nh Gi# "iLt 8ư T5n ah!nh! ………………"" 13#-ai ng thôn t<, ;O T%c $^ . x m $ông ! ……………………… 13*-Hàn Qường l( &Cnh! ………………………………………… 1-Iương Thành &'( nh)n (+n 'Yi -án cM! ông ?#- thành 8ương !" 137

-Ng(Cn H( R/ Y tư ng QJng t`5Chơi h-! 6à 3L TưRng cAng $!y! ……………………………… 14B

-8 m Dương Qộ Qu! "In 05m Jương ! ……………………… " 14F-T2, ình hậ. t=ng nh)n ?e, .5

Giặc đ# y(nV tiDn "2n 69 x% B c! ……………………………… 14$ Ngu-<t Anh (

-T=ng nh)n TiDn người! ………………………………………" 14-TO h(ài T_ nYi ?Zng ! ………………………………………""" 14

$ưVng Cát :-H+n Đông ĐC( t .ng

- T*(n đường phE! 4ông $ông +án! …………………………"" 14A-I/ C, : 4Wu thuy9n t*-ng cu=c 8< ! ………………………… 14#

$ương Dịch Nữ : -ĐE Ng], T.5En Gh9 49 $u1i 'g&c Tuy9n! …………………"" 14*$^ Ngưng :

-K^ ?C,h Lư Dd GHi B2ch Cư J! …………………………"" 141- , Dương Lh). 'h Jương Ch/u ! ………………………"" 141

Zng D= Chi :-ai ng i9n &i@. 8iDu "(n $ông ! ……………………………"" 147-Ii@. nh/ Tơ ?iDu! …………………………………………… 1A

-Nông gi v]ng tình 'hà nông m-ng m/y t!n! ……………… 1AF-T< GhS B1n mA!! …………………………………………… 1A

Zng '9o :-? n ,ư M.)n (+n 01ng nghv- t*-ng -án >u/n! …………… 1A3-ĐE .)n ;ơn 49 núi Qu/n! …………………………………"" 1A-ĐE Tình Tận GiE. C5u tWn tNnh! ……………………………… 1AA-ĐJ t .ng t)5 v]ng T*(n đường 6&ng 69 T/y! ………………… 1A#-HiY_ t .ng hành 4i t*-ng kom núi! …………………………… 1A*-Kinh Đ $hc ,O. t C,h Qu! nhà xư! cM! 4Y dhM! …………"" 1A1-$hi tV. ahông *ưRu! ………………………………………… 1A-$hrng hC, Thả h2c! …………………………………………" 1#

-$hjng thành T)5 h/. nh)n iYt thO 4i th`m "iLt th^ cM! "2n . phE! T/y thành! ………………… 1#F

- .+ ,O. t C,h Gh+n h( Qu! nhà c xSm h-!! ……………… 1#F

-T)5 .5 p. t Tà L=, 39 nhà . phE! T/y u! Tà C1c!………" 1#-Thi9n T)n GiE. M.)n v]ng 'g ng >u/n . c5u Thi(n T/n ! … 1#3-T=ng Th , Gh+,h TiDn khách Th]c! ………………………… 1#4

- ]ng ng.5Yt H(ài ai ng thư ng ,O. R. 'g m t*`ng nh cu=c ,u ng-2n t*(n $ông ! …………………""" 1#A

Z>ng $,n :-T)5 Hà 0ông T/y +à! ………………………………………… 1##

/< $ư:ng :-Lo QiY. 4iLu xư!! …………………………………………… 1#

/i $h^a 6hánh :-N m hành iYt QY 4i '!m t "iLt Sm! ………………………" 1#1/i $%ang :

-Lhương Đài RC t< 0uy ngh: đ(m . Chương 4ài! ……………"" 1#7-D ( &C, 4i(u tàn! ……………………………………………" 1*-Đài thành ……………………………………………………""

-Đông Dương tV. gi t2ng iYtTiDn "iLt . uán *ưRu 4ông Jương ! ………………………… 1*-[kn , nh gi0 'gười c5y ?-! ………………………………… 1*3-8 hành ng)m Bài ng/m 69 chuyIn đi th`m nư c 0. ! ……… 1*4-M.)n ; . 05u >u/n! ………………………………………… 1*A

/i ng /!t :-LV. nhật 'gày m7ng tháng ! ……………………………" 1*#-Đ+_ I^ L+n T*ả ?ời 8 Cán! ………………………………"" 1**

-$h` Qe, mộ vW t=ng I^ Tà( dhú đ c ‰ Chi9u mư! tiDn 8 Tà-! ……………………………… 1**-HiY. Đà( ?ành T C,h B t chư c 4à- Bành T*2ch!…………… 1*7

-H(ài thư ng hỷ hội Iương M.59n ,= nh)nT*(n $ông +-ài 6ui gWp c1 nh/n . 8ương >uy(n! ……………"" 11B

-K^ I^ Đàm Ng.59n TS,h GHi 4àm 'guy(n TEch! …………… 11F-Th. RC G^ Kh). Nhd Thậ_ Nhd vi9n ng(Ci

4(m Thu gHi ah/u 6i(n ng-2i! ………………………………… 113-T ừ Lh). T)5 ai0n T/y Giản . T* Ch/u! …………………"" 114

/iên Jiao :- )n F/y ! ……………………………………………………"" 1

/[ Ngu-ên "9nh :-ĐJ t .ng t<, ;O T%c $^ t*(n đường ! …………………………" 11#-H], ti9n n n +&c ?àm ti(n kh! ……………………………""" 11#-T2ng QC( gi0 T2ng người t. QC(! ……………………………" -ThSnh , Ngh€ h+t! …………………………………………" 1-M.)n h<ng …………………………………………………… 1-M.)n nhật ngk. t+, Ngà5 M.)nx ng &àm thơ! ……………"" 1

/[ ương 6b :-T , i thiEm ,` 3iIt tiIp h!i c/u cM! 3i Thi9m! ……………" 17F

/u ")c :-? n/ R ( Bài c! cô gái x% B!! ……………………………… 17

-ai ng N m Gh`, ahúc hát Gi!ng '!m ! ……………………"" 173

-['i ;ơn ng)m Bài c! mu! đất núi ?àm nhà! ………………… 174-Ng ^ ngbu nhi(n! …………………………………………" 17A/u Lương 4 :-M.)n ;ơn ng.5Yt RC 4(m t*`ng t*(n núi >u/n! ……………… 17#/u Nghi<; :-L ( &). 85u c!-! ……………………………………………""" 17*/u u $ (-N m hành iYt QY Đi N m iYt €m! …………………………… 171

/u /[ L?ng :-Kh.5Pn tV. Fời *ưRu! ……………………………………… 177

/ương B)t :-?iYt nh)n Chi! t!y! …………………………………………"" 7B

-?iYt TiPt H( >! TiIt +-! ! ………………………………… 7BF-LV. nhật 'gày m7ng O ……………………………………"" 7B-Đ\ng thành M.)n v]ng 8(n thành ng m xu/n! ……………" 7B4-Đfng ương ,+, 85u 4fng 3ương ! ………………………"" 7BA-Đông gi ( hành v]ng Cảnh ng-2i ô 6à- mA! 4ông ! ………" 7B#

-ai ng Qình RC ng.5Yt t=ng iYt 4ư! tiDn "2n đ(m t*`ng . "(n $ông ! ………………………… 7B*-K5 M.)n >u/n x! u( ! ……………………………………… 7B

-I)m Qường h(ài h/. @ !- t*-ng * ng nh "2n! ""…………… 7B7-$ho ln KiPm )m QE S,h

-H( TV Lương 'úi +-! tHO ………………………………… 73*-Kh=, un D ( Gb nh t ah c sn Gi!- kj ! …………………" 731-Kh=, [Cnh HC( Nhi9n ah c F2nh +2- 'hi(n ! …………… 731

-Kb Thư ng t=ng T iY. Ti9n Lh.T2i aj thưRng tiDn T*iLu Ti(n Chu! …………………………" 737

-I)m hJ Qình 4Nnh "(n h7 ! ………………………………… 74F-I( n gi &Ci JZng nư c chly xiIt "(n nhà h& 8( n! ………" 74-Iộ, t Ci T*2i nuôi hươu! ……………………………………" 74-IWng T)5 hành Bài hành 8 ng T/y! ………………………"" 743

-Iư. ?iYt Thôi Hưng Tôn 8ưu niLm ?úc t "iLt Thôi +ưng Tôn! ………………………" 744

-[Cnh thành ( e- m2nh thành! "…………………………""" 74

-Ngưng ?S,h t ì e- 'gưng BEch! ""…………………………… 74#- .+ Hương TS,h tO Qu! chA! +ương TEch! ………………… 74*- .5 t.ng ;ơn t+, 8àm khi 69 Tung 0ơnO ……………………" 741-8ơn ,ư th. minh Cảnh núi đ(m ThuO………………………"" 7AB-8ơn t .ng T*-ng núi! ………………………………………"" 7A-TC_ thi Thơ 6ặt ! ……………………………………………… 7A-TC_ thi Gb t m Thơ t2p kj w! ………………………………"" 7A-T)n Di BiLt th^ c c/y +-! T/n Ji ! ……………………… 7A4

-T)5 Thi vdnh 3 nh T/y Thi! …………………………………" 7A-Th nh Gh9 …………………………………………………… 7-ThiP. ni9n hành Gb t m Bài hành thiIu ni(n kj w! …………"" 7A7-Thôi Hưng tông t0 ,h)n vdnh 3 nh "%c 6o Thôi +ưng ! ……""" 7#B-Th. RC Gh`, ahúc nh2c đ(m Thu! …………………………""" 7#F-Th% T ương thiP. _hc Fời *ưRu T*ương thiIu phM! ………"" 7#F-T=ng iYt TiDn "iLt ! F! ……………………………………"" 7#-T=ng iYt TiDn "iLt ! ! ………………………………………… 7#4-T=ng Lh. ĐCi nhậ_ T n 4ư! Chu 42i 6à- T5n!……………"" 7#A-T=ng Ng.5@n Nhd ;< T)5 ln TiDn 'guyDn 'h đi $% T/y en! "" 7##

-T=ng ThZm TV $h`, .5 ai ng ĐôngTiDn Thlm dhúc đi Gi!ng 4ông ! ……………………………""" 7#

-T=ng i ?ình 8O TiDn 3i BNnh 0^ ! …………………………… 7#*-T=ng M.)n từ Bài t tiDn >u/n! "…………………………"""""" 7

-Kh.9 nh)n t2ng vi@n Gb A ahu( ph] tặng ch7ng . $! Gb A!… 77A-Th. tư t2ng vi@n Kb F! 'Yi nh Thu tặng người . x! Gb F! 77#-Th. tư t2ng vi@n Gb ! 'Yi nh Thu tặng người . x! Gb ! 77*-T=ng M.)n từ Bài t tiDn >u/n! ……………………………" 771

/ương Phạn Chi (-Th nh)n G QCi m' 'gười cư[i ng^! ? n ! ………………… 777

-Thi Thơ ! ……………………………………………………" FB/ương 4ơ :-T0( M.)n vdnh t.5Pt 3 nh tuyIt >u/n $ m! ………………"" FBBF/ương $Un :-LV. nhật t+, 8àm ngày Š O ………………………………… FBB/ương $h3ch :

-ai ng T)n [ i F!i "In $ông ! ……………………………""" FBB/ương $hị :-Thư ThC,h ?S,h 3iIt t*(n 6ách đá! ………………………… FBB4

/ương $3ch :-DC .+ Đông Kh9 4(m u! 4ông ah( ! …………………… FBBA-D' v]ng 'g m cảnh u( ! …………………………………"" FBB-Độ, ,hướ, F=t mNnh u1ng *ưRu! …………………………"" FBB- .+ t/. gi Qu! uán *ưRu! "………………………………" FBB

-8ơn t .ng iYt I^ MV 8X T*-ng núi t "iLt 8 >H 0: ! ……"" FBB1-Th. RC hỷ ngộ ương MV 8X 4(m Thu m ng gWp 3ương >H 0: !FBB7-T`5 hậ. 8 . ,ơn ; 5! ……………………………………"" FBFB

- dnh h(ài 3 nh nYi nh ! …………………………………"" FBF/ương $%3 "ưng :-Từ Lh). ;< viYn _h` Bài phú . $% 6iLn T Ch/u! ………… FBF/ương ZHn $ :

-D _h. t Gh+,h ahuy(n ch7ng " t khách! ………………" FBF3-ĐJng _h. R. T n CAng ch7ng ,u h&c . T5n! ……………… FBF4

/ương /0 Fng :-Th nh [inh TIt Th!nh Finh! ……………………………… FBFA

/ương ương Linh :-L+n ; n/ Cô gái giặt ?]!! …………………………………"" FBF-Đ+_ W I\ng th+i th` T*ả ?ời Thái thú 3 8`ng ! …………" FBF*



-ĐJng tqng QY n m t i ng(Cn ng.5Yt , ;ơn )m Thôi ThiP. $hcCAng 6 i Sm h& . '!m t*!i ng m t*`ng nh Thôi ThiIu dhM! …FBF1

-Hà thư ng &'( nh)n , qng già t*(n $ông ! ……………………FBF7-Kh.9 (+n 'Yi -án hWn cM! người phZng khu(! ……………… FB B-KS,h Kh+nh &'( nh)n qng già đánh khánh! ………………… FB F-Iương (+n án hWn h& 8ương ! ……………………………""" FB-Iư Gh9 iYt nh)n TiDn "iLt . 8ư ah(! ………………………" FB 3-$h% D.ng &). t=ng T)n TiYm TiDn T/n TiLm . dhA Jung ?/u! FB 4-T+i hC Gh`, ahúc hát ,ư i cH! ải! ………………………… FB A-T=ng 8+i Thd NgO TiDn 0ài Th 'g^ ! ……………………… FB #- ]ng T ường D ng "…………………………………………" FB

/ương _dn :

-DC RC Gh`, Bài c! đ(m đ(m! ………………………………"" FB 1 Nương :- ô QE ahông đ9 ! ………………………………………"" FB 7

E th nh ,h`ng t ,r th nh ?fng nh/ng ,h/ ,r R . h.5En và Ghông R .! và T e, nh/ng ,h/ ,r R .;e,x hjix ng'x n2ng!" Lh} Q6 ^ QPn ,+, ,h/ x4x #" [ột ài thi th t ngôn t< t.5Yt ;„ ,r RCng như ; . :

Vần B ng Vần T!"c

? T ? T ? TT ? T ? T ?T ? T ? T ?? T ? T ? T

a]i &à v n fng vì ,h/ th< ,c ,). F &à fngx g]i &à v n t e, vì ,h/ th< ,c ,). một &à t e," NP.hàng ng ng Ghông th€( th< tO t 9n thì Qr &à th t &.ật" NP. hàng R], Ghông th€( th< tO t 9n thì Qni9m"

ới th6 th t ngôn +t ,` * ,h/x 1 ,).! thì ; . ,). th< 4 ,c T< t.5Yt t &ậ_ &Ci th< tO ,c 4 ,). t 9n"

Vần B ng Vần T!"c? T ? T ? T

T ? T ? T ?T ? T ? T ?? T ? T ? T? T ? T ? TT ? T ? T ?T ? T ? T ?? T ? T ? T

#hạc Phủ : I(Ci thơ R%ng Q6 _ho nhC,x ,r từ Qời H+n nhưng Qời Dường ,Wng ,r R%ng" Lr th6,h/ 4 ,). g]i &à NgW t.5Yt nhC, _hcx thS R ài T ường L n Hànhx h(2, * ,h/ 4 ,). g]i &à Th t t.5YnhC, _hcx thS R ài Kim HX

B9i j5 kll (

$7m Tn Ji1 BUt Ng)

T%ng hC v n QJng tV

Ngôn ;ư th+i Rư , Gh<

Lh} tCi thV ;ơn t .ng

)n th)m t t i p<"

ai0 Đ0(Dịch :

$ m người V Hn h>ng g!;

G1c thông h_i đ7ng tH

Th5y đi hái thu1c *7i

Ch u!nh uln t*-ng núi F/y ,5y ch\ng *~ nơiƒ

Dưới gốc tùng già hỏi đồng tử

Hái thuốc Thầy đi mãi tận đâu ?



Thưa chỉ qu n quanh n!i g"c n#i

$ầy mây ch%ng &' ( n!i đâu )

N K

B9i j5 kl (

$ c $h>n Jia ' nh $

! " # $ %

8àng Q . ,hZm thd Gh9 t .ng thC,h

& ' ( ) * +

TXnh Q6 t.5Enthông t `, hC t ì

, - . / 0 1

T`, Gh+,h vd mi9n .+ RC +n

2 3 4 5 6 7

Độ, v\n ;ơn vW Q+( & i thì"

ai0 Đ0(Dịch (

NgE V nh puê

G1i đ5u ?à đáV ?ấy t $u1i

GiIng g5n $u1iV !- "(n *ặng t*S

ahách t*& nH! đ(m cZn chư! ngM

8 9 J K:L $u-<t c X rss+

M N O P > +$h+ Ghướ, thi9n gi t+, nh t t ì

Q R S T U V

? t tài Qà( &^ ,hcng tường vi

U V W X I Y Z

Tường vi h( &C, th. _h(ng Gh i

[ \ ] ^ _ `

Kinh ,<, m'n Qình .)n thc5 t i"

ai0 Đ0(

Dịch : $u-<t c rq+

dhá cả ngàn nhàV đà- m=t !-

Ch t*7ng Tường 3i "_ mWn đà-

+-! Tường 3i *]ngV gi Thu n i

aim Cúc đ5y $/n ông "iIt $!-ƒ

B9i j5 kl (

a b c d $ạ $F $%,n Ch,u



e f g h i j

.P RiY_ tqng mi ,V. t mi9.

k l m A n o pTàn t ng hq &Y = hJng ti9.

q r s t u v w

T ường [ôn tận nhật vô ;ơ tZ5

x y c d z { |

Hà t t t )n ,h). `5 td,h &i9. "

} ~ ai ng Th+i T nDịch :

$ạ Gi h>ng nh!n ngKc

8á uI t ?/u ch\ng 6o mi

dhấn h7ngV nư c m t "ln h7ng y

Ch ngM T*ường FônV không urt ,&n

'g&c u đ/u ?àm hIt $5u "i ‹

Ch th3ch : t+, gi0 &à ,.ng _hi ,c v. Đường H.5En Tông"

B9i j5 klv (

• €



L,m " nh $hi

‚ ƒ „ … †

Nh i ,o p)m nh)n , _

‡ ˆ t ‰ Š

T)5 Gh.5nh nhật R , tà

‹ ( u Œ

H(àng t.5En vô &/ QiPm

Kim RC t`, th%5 gi z

ai ng iDịch :

B9i $hơ L c $hK " nh

T*1ng c!nh đIn người 6=i

Chi9u tà đ# 69 *7i

0u1i 6àng không nhà t*&

4(m n!y . nhà !i Œ

B9i j5 klw (

Ž

LiQu Chi $^

‘ ’ “ Ž 4 ” ”

ª « ¬

$h ( gi Gh< tO. gi

® ¯ ° ±

Kh0 &inh &ư|ng_hiPn mộ,

² N > W

ai+_ Ghướ, nh t ,hi h( "

x ³ ´ Hà T ]ng LVDịch :

L Cao th thi

Gi1ng gi!m ng&c 6à- ng]c

4S- gôngV đu i kh_i nhà

4áng thương h!i mảnh gY

p chIt m=t cành h-!ƒ

B9i j5 kly (

µ “ ¶ · + ¸ '2 Dương 6hfc 6i<m $% uán

¹ º » 4 ¼ 6

Kinh t. n nh)n vW t t %ng & i

r ½ ¾ ¿ À ½ Á

[ôn h/. th% ti GSnh h/. Qài

[C, mCn ; . ,ô tV.

Ü Ý ½ Þ

N ng t .ng tO h/. tiEn"

ß à HC T i LhươngDịch :

'2 {ườn hK /iên

ChM nh/n 61n ch\ng "iIt

'g7i c2nh 6N $u1i * ng

Ch phi9n mu! *ưRu u1ng

0 n ti9n h#y 6ui chungƒ

B9i j5 k l (

á

â Ô ã "Oi "ương Ng u $hư

ä å æ ç ‘ á

ThiP. ti6. &5 gi &'( QCi hJi

â C u è é ê ë

Hương )m vô ,0i m n m ( thôi

ì Ò í Ò Ó

Nhi QJng tương GiPn t tương th<,



ß à HC T i LhươngDịch :

B9i {i.t ng u nhiên hi {2 puê X hai}

}ời kh_i u( nhà nhi9u n`m tháng

Giờ đ/y ?ác đác 6ài người th/n

Ch c mặt h7 . t*ư c cH!

Gi >u/n 6bn gRn $ ng ?`n t`nƒ

B9i j5 k q (

Å þ

$hái Liên 6h c

ÿ

Kh6 ;ơn 'i v `, th ng

ù û u Y Ý ý

KSnh thc5 vô _h(ng R' tO

× ž s

[C, ngôn p.)n Qộ _hương _hi tận

Ï ½ B ?iYt h/. t .ng &ư. th+i G hà"

ß à HC T i LhươngDịch (

6h c hát hái j~n

0ương t!n núi ahể c!- $ ng $<ng

+7 aEnh không gi $ ng n i ?(n

Ch c n i *fng hương >u/n hIt

C% *! h7 hái ấu 6à $Snƒ

B9i j5 k k (

0

Dạ $h,m

Y

T e, t e, Ghinh hàn ti@n ti@n _h(ng

å W o

Ti6. m i _hi9.t.5Pt hCnh h( hJng

0 Š I O

DC th)m tà Q+_ th. thi9n t+,

4

I). ,+, mông &ông tP vW t .ng"

Hàn ,Dịch :

'êm hu-a

Thương người gi ?2nh như ,!- c t



F!i "!y như tuyItV h2nh n. h7ng

4(m khuy! ,/y đu t*S- ch(nh chIch

T*-ng mư! "]iV ?5u các mông ?ungƒ

B9i j5 k w (

L>i C>ng

… ! î

Nhàn nh)n ỷ t tiP. &ôi ,ông

" Ã # $

HO. hướngth)m ;ơn _hS,h .+i t%

y ˜ ½ % œ &

T t như , h/. & ( thi9n hC ^

x D ' Z ( ) *

Hà như Ginh Gh i W h . &(ngz

Hàn ,

Dịch :

$h7n 4Um 'gười nhàn ,^! c=t cười th5n $ấm

C% đánh uái tAng . núi $/u

'Iu đ# chi9u thS- thi(n h2



0!- không ?!y t nh đưRc 3 h5u Œ

B9i j5 k v (

+ $•ng Ji1 '1o

, - . / 0 1

[Cnh ai ( tV t+ng ?e, [ ng ;ơn

g Y = 2

Tqng thV _h(ng v)n Qe, tCm nhàn

œ 3 4 à 5 6 8

Thi9nGhcng v\n ,hương hJn Q(Cn t.5Yt

7 8 … 9

L+nh ;inh ai0 Đ0( tCi nh)n gi n"

: Hàn DW

Dịch :

$•ng Ji1 '1o

F2nh Gi!- chôn . B c F!ng 0ơn

Fư! gi t đ/y đ# , u hơn

T*ời ?- h2 gi i 6`n chương tWn

8i9n $inh Giả 4ả- c~i t*5n gi!nƒ

B9i j5 k w (

; ž å 4 4ơ u,n $idu /0

œ ‚ å 4 < D =Thi9n nh i ti6. vW nh.ận như tô

> ? @ A ó N u

Th0( ;e, R ( Gh n ,ận Ghướ, vô

B # > < ž C

T=i thd nh t ni9n p.)n h0( p<

8 D E Ž ] F G

T.5Yt th\ng 59n &i@. m'n h(àng Qô"

:

Hàn DW

Dịch : Mưa ;h#n 7u u,n

Fư! phAn ?àm đường t*ơn như m[

>! x! m5u c_V ?2i g5n không

8à ?úc t*-ng n`mV >u/n đXp nhất

ah p cả kinh đôV ?iDu mờ $ươngƒ

B9i j5 k x (

H ž /ãn u,n

> ± ž i F

Th0( mộ, t i p.)n t ,V. .5

I J o K L ?+,h n hJng tV Q . _hương _hi

“ W M N u O P

Dương h( R. gi+_ vô tài t<

÷ Q R œ P š

Lh} gi0i mCn thi9n t+, t.5Pt _hi"

: Hàn DW

Dịch :

$han u,n

BiIt >u/n ch\ng ,ài ?à c/y c_

T*`m h7ng ngàn tE! đ& ,ung nh!n

Quả ,uV h-! ?iDu không hương đưRm

T_! kh p "5u t*ời tuyIt thI gi!nƒ

B9i j5 k z (

S "9n $h&c

ž T u š W

M.)n thành vô p< t _hi h(

S U Y V Ž Š

Hàn ThO, Qông _h(ng ngO &i@. tà

t W X Y Z [ \

Nhật mộ H+n ,.ng t .5En &C_ ,h`,

E ] ^ _ )

Khinh 59n _hrng nhậ_ ngW h . gi "

` Hàn H(fng

Dịch :

$i.t "9n $h&c

T&*ng thành +h,- chốn đầy h*a .ay

Ti/t Hàn gi" 01nh 0i2u 0ung 0ay

3hi4u đ/n 05nh t&uy4n n/n th,- 6áng 7ua -h8 ng9 hầu: +h"i tỏa .ay;

N K

B9i j5 k z (

à a Ž Chương '9i LiQu

à a Ž à a Ž

Lhương Đài &i@. Lhương Đài &i@.



b t c c d e

TS,h nhật th nh th nh Gim tCi _hc

f g q — Ý ü h

T`ng ;V t ường QiE. tO ,O. th%5

i j k l … m

D' ưng _h n ,hiPt th nh)n thc"

n Hàn H(ànhDịch :

LiQu Chương '9i

8iDu Chương 4àiV ?iDu Chương 4ài ơi

'gày t*ư c x!nh x!nhV giờ cZn tươi Œ

Cành ,ài 6bn *M như ngày c

+!y ?à người khác đ# " *7i Œ

B9i j5 kql (

} o þ Jiang Nam 6h c

q p W 4 q r

T ường &C, h( ,hi vW Qi6m ti9.

} T t W C Ò s

ai ng thành nhật mộ h0( tương 59.



ž t u v w

M.)n &). t P .5 nh.5 tj

x û á ) y z {

I , thc5 hJi thông.56n,h.56nGiE."

` Hàn HJng

Dịch (

6h c "át Jiang Nam

'ư c khô t*(n cành h-! m5u tEm

Chi9u *ơi đúng ?úc đIn "(n thành

Gác >u/n không đ ng h-! n. *=

Ch/n c5u ,Zng $ông x!nh chly u!nh"

B9i j5 kq (

| , } ~ • $5ng 6hách Chi Ngạc Ch,u

} € O ‚

ai ng GhZ. thi9n gi Q+i 8 v)n

} W ƒ q „ „

ai ng h( &(Cn Qi6m t.5Pt _h)n _h)n

ž Y X t É Ò í

M.)n _h(ng &C, nhật th%5 tương th<,

c … † ½ ~ _

Th nh hàn ,h. t .ng h/. NgC, .)n"

` Hàn HJng Dịch :

$iQn hách i Ngạc ch,u

'gàn nhà ,ư i m/yV "In đất 0. +-! $ông muôn 6 V tuyIt t* ng "!y

Chi9u gi >u/n th iV nà- !i "iIt

Thuy9n x!nhV ,/n 'g2c đ# đ5y ngườiƒ

B9i j5 kqq (

‡ $ c $fng 4ơn

d

0

x

…

8ơn t .ng Gim RC hà nh)n

ˆ ‰ < ó ŠKh.5Pt hC Qương ni9n ,ận th n

c ‹ i Œ

Th nh tj ưng t. t0( Gh<



Ä x Ž Ò

?C,h v)n hà R ngtươngth)nz

… ` Hàn HJng

Dịch(NgE V n i $fng

4(m !i ngM núi T ng

8à cWn th5n ngày n!y

T* i "u=cV mu1n đi $ m

Fu1n kIt th/n cAng m/yƒ

B9i j5 kqk (

t

"ạ Nh!t

^ ‘ ’ “ f - ”

Đình th t)n )m RiY_ vd thành

§ … – > — ˜

Ng], gi i nh)n tXnh nh t thiEnth nh

Ò Y ™ š * ›

Tương _h(ng t Qộng ô &(ng th 5

œ = ž Ý Ÿ

Đ'i Qe, GiE. ( nh tO h(+n R nh"

Hàn †,

Dịch :

Ng9- "€ ?ài ;= F :

B ng mát m i ?á c/y chư! đM

Th9m ng&c không ngườiV tiIng 6S $5u

Žm ?Nm tiIng u2V thiu thiu ch

4Ri m#i +-àng -!nh ?(n tiIng k(uƒ

?ài ;= :C/y chư! đM ?á t2- " ng m i

Th9m ng&c imV m=t tiIng 6S *!n

Qu2 im ng ch thiu thiu ngM

+\n ?à chờ tiIng h t 3àng enhƒ

B9i j5 kq (

¡ î Nh n $i.u

Y ¢ v ! £ ¤ h

L.ng RCng ;ơ Q . thi6n h] mi

H 6 l ¥ 7 Ò ¦

'n & i t ng ;<, ,+nh tương nghi



µ ¶ × 6 C

Lông tV vương tôn mC, & i h0(

· W ò # 6 ¸

IXnh h( Q thi Q(Cn t ường ,hi"

¹ Hàn Tông

Dịch (

Chi2u Ngfm Lạc C5c

0ông T5n như h&!V ?iDu như tơ

a ?(n kinh đôV k 69 nhà

3ương tônV công tH Et ?!i 6#ng

'hi9u h-! t*(n núi đ# ph!i mờƒ

B9i j5 kqw (

† PChu $%ung $ác

º » ¼ ‡ > ½ ¾

D' thướ, th n t)5 nh t t C( ,ô

ñ ¿ @ À Á ^ ú

Ng.5Yt . ng R ( tiP_ Động Qình hJ

Â Ã á Ä Å ø /

Kh m t hJi nhCn_h(ng tiEn .+

]ng Q(Cn gi ;ơn nh t tO vô"

Æ • † Hành Lh). Lh. TV

Dịch ( $hơ /i.t $%ên $hu-2n

Thuy9n đơnV "#i T/y nơi chim đWu

Knh t*`ng $-i $áng 4=ng 4Nnh +7

Qu! núi z+7i 'h2n nh u( uá

ahông cZn thấy n<!V "ặt tin nhàƒ

B9i j5 kqx (

¸ 4ơn uán

¸ q { {

8ơn .+n t ường td,h td,h

Ç È É 6

Nhàn v)n t i9. td,h & i

Ê ^ Ë x ½

Không Qình _h , hà h/.

X t Ì c Á

IC, nhật ,hiP. th nh Qài"

F Í Î H(àng $hc Nhi@m

Dịch :

uán N i

3 ng 6 . uán núi

F/y t i $áng 6à chi9uCảnh ng-ài $/n 6 ng ng t

B ng xI t*(n $/n *(uƒ

T<ch m<ch n!i quán n#i

=ớm chi4u mây > n quanh

@g*ài 6ân cAnh hiu qu1nh@,ng chi4u chi/u &Bu Canh;

N K B9i j5 kqy (

+ ç Ï

$•ng Lão $ưRng

Ä > ‹ Ð Æ I

?C,h th0( h(àng v)n t+i thư ng th.

Ñ Ò Ó Ô Õ Ö •



u ã ä û ª Å

ô Q( n ,+,h thc5 _h ( &i9n tV

@ å … 1 t ®

D ( d nh)n t i +n nhật t."

F Í

H(àng $hc T%ngDịch :

"ái j~n X hai

Bơi thuy9n h7 Thu nư c t*-ng ? m

Fải nhNn thiIu ni(nV kL thuy9n t*ôi

F=t "ông $SnV khi không "Yng nrm

B người " t gWp h ngươi nH! ngàyæ

B9i j5 kkl (

ç W C c "oa

œ 5 I 6 è ñ é

Đ'i Q+( th. & i ,V. ng.5Yt +t

ê W Ê ë I W ì Ng' h( Gh i hậ. +,h h( ;+t

í œ î ï ð q ñ

M.ng thi9n hương t ận th . T ường ln



] T s # ‹ ò ó

['n thành tận thd h(àng Gim gi+_"

‹ ô H(àng 8à(

Dịch :

"oa C c

4Ri đIn ngày Thu támV tháng chEn

+-! t! n. *7iV giIt t*`m h-!

T*ường en $u1t cả t*ời thơm ngát Cả thành á- giáp $o $áng ?Z!ƒ

B9i j5 kk (

õ ö q ÷ $ư Mã $%ường 6hanh

> Ý ø ù ú & á

Nh t tO Iương vi9n th t ^ hJi

u … ½ û œ O

ô nh)n t i h/. thi6m thi9n tài

X Y w ï F ëH+n ,.ng t tj T n h(àng hậ.

É ü ý ò þ ÿ 6

Th%5Gh‡ng &ường Gim m'i _h` I i"



Cung "án

Gả ch7ng x! Finh dhi kh c mư t

4Sm đ ! ng&c khi *ời +án cung

T2i $!- tư ng u/n ph-ng 62n h=

82i gi!- má h7ng chuyLn hZ! 'hungŒ

B9i j5 kkk (

8

c $h>i 4inh

Á ž ™

Th)m Qộng ( nh QE hận Ng.5@n & ng

6 W Q d

Th). & i h( hC gi0i ,h). Q ng

6 C ã 8

?S,h v)n _hi9. Q(Cn )m thư t.5Yt

Ê § Ù

Không ỷ ng], ti9. ; . _hư ngh(àng"

o pHJng Ti9.

Dịch :

NhR $h>i 4inh

4=ng $/u -!nh h t -án chàng 'guyDn

Dịch :

$%ên 4>ng Bá

Chi9u *ơiV Cấm thành 4ôngV ,]c ng^!

0ông 3 đ5y kh iV Bá $ương "!yƒ

'g-ảnh nhNn " ng mát cM! hàng ?iDu

'gày >u/nV ?5u các ?bn t*-ng m/yƒ

B9i j5 kkv (

% & } 6 'Ong Jiang Tn Ji1

' ' 6 ( ) ž

T iE. Gh< t iE. & i ,h). ,hV p.)n

W D * > D +

8ơn h( như t` th0( như nh)n

, - . & } û

Nghi9mI\ng Qài hC ĐJnggi ng thc5

Q / 0 1 2 3 …

ai0i QiP. &ư ngư n\ng Gỷ nh)n"

4 5 H< HJn

Dịch :

J i 'Ong Jiang Tn 4@

0ông nư c "#i >u/n t*i9u ?(n xu1ng

+-! núi như gấm c_ đLm (m

Jư i đài 'ghi(m 8`ngV 47ng Gi!ng chly

C/u cá 8ư mấy k !n nhi(n ˆ

B9i j5 kkw (

a | Ï $ạ ' nh $5ng Bi<t

% 5 > þ Q 6 †I ( , nh t Gh`, gi0i hành ,h.

o f c û † B

HJng RiY_ th nh ;ơn thc5 , _ &ư.

t W Û 7 … 8

Nhật mộ tV. t}nh nh)n RX vi@n

] œ Y 4 ‡

['n thi9n_h(ng vW hC t)5 &)."

4 9 H< HJn

Dịch :Chia $a- $ạ ' nh

TiDn "2n xu1ng thuy9nV ?!- c! khúc

'ư c xiItV n-n x!nhV ?á 6àng "!y

B2n đ# x! *7iV chi9u t nh *ưRu

45y t*ời mư! gi V xu1ng ?5u T/yƒ

B9i j5 kkx (

Ð þ $ái "ạ 6h c

0 Ü : ; 0

DC ,hiPn T ng Làn e,

± < 1 F

T n inh +n t .5

È 6 ½ â â

T i9. & i h/. hương tSn

= Ý % > ?

D( tO G^ ,hinh 5"

4 5 H< HJn

Dịch :

6h c "át Nơi uan ‚i

4(m đánh B c T!ng càn

B_ m2ng nH! "inh T5n

Thư u( 6à- "u i $áng

3bn gHi á- chinh nh/nƒ

B9i j5 kky (

X f

Lạc Di<;

I ' f X

T0( th. Ginh RiY_ &C,

@ ¦ , ¡

$hi9. &inh tO Gh+,h t)m

A š - ü

$hi9n _hi vd Gh‡ng h+

= B H Ö

D( ngôn tS,h ,= &)m"

C D ñ Khong ThiY. ln

Dịch (

Lá ƒ=ng?ài F :

Thu $ mV ?á *ơi *]ng

dhi(u ?inh như khách t/m

Ch\ng mu1n *ơi xu1ng đất

+\n cZn tiIc c1 ?/mƒ

?ài :

Kh.5Pt R nh

Dịch :

$hơ tạ;

3ận ti/t Hàn th c: cỏ mưLt: mưa Uầm

O#a n*n: 0i2u &8 . đB gi" 0uồn

3" nhà +hVng đưLc >4 nhà (

Ti/ng quyBn &A &Wch gây thBm .uồn;

N K

B9i j5 k l (

/ R S T ü U uá Ch,n Lu!t 4ư C&u /i<n

{ V I U t I ¿

Td,h nhi9n th. viYn P th. . ng

/ , 6 W X Y

.+ Gh+,h nhàn & i &@ 0nh Qường

Z [ r s ´ ” û

Ki9n \ng ti9. tận h(ànthành thc5

\ Ý u ] x ^ _

?0n tO vô hình hà t`, thương"

` â - Kh`, TSn I\ng

Dịch :

ua tu {i<n c0 cEa Ch,n u!t jư

FA! Thu 6iLn c n ng đ# t t

Ju khách nhàn th!m "ái ?D đường

B`ng * n đ# t!n *! thành nư c

31n tEnh 6ô tNnh há x t thươngƒ

B9i j5 k (

k “ Ž Chi.t Dương LiQu

a b b ž “ Ž

Kh0 &)n t C, t C,p.)nRương&i@.

j k Ï 6 « c m

$h n ,hiPttương & i tO. ti9m thc

d e f g h i

ThiP_R.ng R/ thV QJng thCnh ;.5

x y _ j 2 2 i

Hà t t .)n )n n\ng Qộ, ,V.

z k }

KiE. T i LhiDịch :

B„ Dương LiQu



>u/n 69V khá thương ch- ,ương ?iDu

0 p " " hIt cả cành n-n

ThiIp 6 i ?-ài c/y cAng $1 phWn Fà chàng m#i m#i ch\ng đ-ái t*ôngƒ

B9i j5 k q (

ž l

u,n eán

m Z ‹ ž ì

Đ0 Gh i h(àng ( nh nhi

× Æ

[C, gi+( ,hi thư ng QE

7 ' d n

ĐE thời Ginh thiP_ mộng

? t Qe, Q+( Ii9. T)5"

ò o p Kim Mương TODịch :

eán u,n

Chim -!nh xin !i h#y đu i h=

Ch ch- n h t t*(n cành c/y

TiIng hát đ# ?àm t nh giấc m=ng

8àm $!- thiIp t i đưRc 8i(u T/y"

B9i j5 k k (

µ q j r '2 $^ Ân $há;

X ³ s

H+n .=, ;ơn hà tCi

± - > ±

T n &\ng th0( mộ, th)m

W O t ?

[ộ v)n thi9n &^ ;e,

u _ ¡

ô p< t thương t)m"

[ u Kinh Th`,Dịch :

'2 thá; $^ Ân

'úi $ông nhà +án cZn

C_ c/y *Wm T5n ?`ng

F/y chi9u t*ôi ngàn ,ặm

F&i chY thấy mà thươngƒ



B9i j5 k (

µ v w d '2 "ưng Ngu-ên Minh Ch,u ' nh

{ | ] x X W o

Td,h&i9. m'n Qd &C, h( hJng

2 ½ æ … ™

Độ, h/. &5 nh)n vCn hận t .ng

á Þ + y 7 u z

HJi thc t ì Qường, nh vô ng/

m { d A f ž Y

Thc Qàn ,h). &Y R/ p.)n_h(ng"

| } ~ Kinh T iY. N/

Dịch :'2 ' nh Minh Ch,u "ưng Ngu-ên

?ài F :

3 ng 6 h-! *ơi đ_ cả đấtCh người x! nhà hWn t*-ng ?Zng

'g-ảnh nhNn !- không người ?(n tiIng

Gi >u/nV ôm đànV ?L nh_ ,Zngƒ



?ài :

Fặt đất t ch ?i(u đ5y h-! đ_

Ch người x! nhà hWn m(nh m!ng

'g-ảnh ?2i "ờ !-V không m=t tiIng

qm đàn nh_ ?LV gi >u/n $!ngƒ

B9i j5 k v (

¨ ©

Anh /0

× ™ • € ‚ k

[C, hận Qi9. &.ng th`5 vW tàn

} o x ƒ „ ‡

ai ng N m Qd n('n IWng T)5 hàn

… _ Ž † z

Kh.5Pn .)n t R ng _h)n minh ng/

z = † Õ z ‡

Ng/ Qe, _h)n minh p. t ,h.56n n n"

ˆ I yn

Dịch :

Con /…t

8ông x!nh *]ng t*-ng ?7ng đ ng giWn

Gi!ng '!m ấmV 8 ng T/y ?2nh ?Ang

ahuy(n ngươi đ ng n i ?ời phảiV ch\ng

T_ *~ ?ời mNnhV h&! 6à- th/nƒ

B9i j5 k w (

‰ • T '?ng "ạ Ch,u $h9nh L,u

T Š Š ‹ Œ Y

Hàn thành &C_ &C_ th` Gb _h(ng

2 Ž Ç

Độ, ỷ ng.5 &). t ướng v]ng t .ng

t s x

Cn &^ ;ơn hà Đường tho Qd

O < ‘ ’ “ ”

Thi9n ni9n hJn _h+,h T n nh h%ng

æ ¡ ¡ – P ö

I5 t)m t nhkn thSnh i9n m'

— ô i Œ Ð ˜'ng ;O ưng t. v n t+i hJng

C ™ š › g œ

H0( th(+t nh( . n tqng hiY. ;C



> q ž Ÿ ¡

Nh t ,hi t ường GS,h & , .)n ,.ng"

ˆ I ynDịch :

Lên th9nh "ạ Ch,u

Gi ?2nh th i ng&n cờ u!n ải

4%ng t^! ?5u mà ng m mông ?ung

32n ,Wm $ơn hà nư c 4ường ấy 'gàn n`m h7n phách Tấn !nh hAng

'h nhà khi nghS tiIng ng^! hE

ChuyLn c ch "iIt h_i chim h7ng

'h- $inh n!y ?àm t!y hiLu $2

T!y 6ác kEch ,àiV 6!i nặng cung"

B9i j5 k x (

þ } ž ¢ 6h c Jiang u,n C1m

} ! t £ W " Ê

ai ng Q . nhật n('n h( hO. Gh

} U 6 , ¡ ¤ ¥

ai ng Qông hành Gh+,h t)m R. t i

¦ § Û ¨ 1 © X

L ( Dương tV. QJ +n Qi9. &C,

ª o ? Ê «

Lh.ng N m ;ơn ;e, Ghông thôi ngôi

¬ u ® ¯

Th+nh QCi R' t i vô GhS vật

) r - y Ž ° O

H . môn vd t t R ng _hi tài

] J ñ > ± *

['n th.5En minh ng.5Yt nh t , n t `,

_ ú F 6

ai tCi NgW HJ .5 Gh< & i"

ˆ I ynDịch :

u,n c1m V 6h c Jiang

45u $ôngV t*ời ấm h-! ?2i n.

Ju khách Gi!ng 4ông ?Zng tơi "ời

B2n *ưRu C!- Jương nH! ?ưu ?2c

Jáng núi Chung '!m 6bn c!- 6ời

3bn "iIt t*i9u đNnh không đ7 "_

+5u Fôn ch\ng phải không người tài

45y thuy9n ánh t*`ngV m=t c5u t*úc

'hà . 'g +7V t! 69 thôiƒ

B9i j5 k y (

ò

Þ W 6im $i2n "oa

² = ³ ´ ‘

LhiPm Qe, gi i R nh nhi@. th _hương

µ µ Ò ¶ Ã I ¿

5 tương Cn hướng th. . ng

˜ ¯ Â · ¸

Như , gi ( thV vật Gh m th. t /

i å ¹ r s º Ï

‰ng d hà( môn tận ,h`, tương"

ˆ I yn

Dịch :

"oa 6im $i2n

T(n đ# đXp hương cZn thơm ngát

+-!V ti9n như "2n ,ư i n ng thu

+-! ti9n cAng giáV cất gi< đưRc

ThN "&n đ2i gi! đ# m!ng điƒ

B9i j5 k z (

ŽLiQu

» 6 | Ï ¼?+ ngCn tình & i t=ng iYt t n

Ò ½ Ò D ž

Tương ôi tương ỷ t th\ng p.)n

Ý š › = u ¾

TO gi _hi nh< R( vô Qdnh

¿ À q — Á = …

T nh 0 t ường QiE. àn Qe, nh)nz

ˆ I ~n

Dịch :

C,- LiQu

'g&c ?/u " phM "fng ,ải ?iDu

'H! *M ?!n c!nV nH! *M ngZi

'`m t i cZn th(m cành tươi t1t

ahiIn ch- gi >u/n ch\ng ngh ngơiƒ

B9i j5 kvl (

ƒ ë Â Ã …

Loạn "!u Ph#ng "ữu Nh,n

Ä Å - =

Thương h0i Gh< vd Qe,

† Æ Ç

Š ,h. &i9. v n t)n

8 È É Ê s

8inh &inh QC( tC, tận

Ë Ì è 7 Í

$hương t n ,0i , nh n

n Î ü 6

[ộng &^ ,O. hành p<

Ï ø ’ Ð …

Nh'n tiEn t)n .^ nh)n

g 6 ô D

Tqng & i ;O như thV

_ × 2 Ñ Ò

.)n mC, Qộ, t i9m ,)n"

ˆ I ynDịch :

4au oạn g!; |ạn

M) Mạnh "ạo Nhiên

3ài "ư c ?1i mZn ?à c_ ,2i

0ông ?2nh ?<ng ?ờV c_ th( ?ương

8=c Fôn m= ? n không nhi9u ? m

F7 chôn nh- $inh . ? ng h-!ngƒ

B9i j5 kvq (

à ° á % á Î â ³ Miên C5c "Oi 6 4ái $hị C>n $%Kng

> < ¯ ã } ä

Nh t ni9n &ư|ng Qộ LZm gi ng R.

ø å U Y ë å I

TiEn t d Qông _h(ng hậ. t d th.

> ½ æ ç è ö$hương th0( h/. tình gi i ngCi m'

C u é

H0( v)n vô p< t già &).

ê Ï ™ m ¸ 6

8ơn Ghi9n iYt hận hq t ường Q(Cn

û æ ˜ ^ n B

Thc5 Q+i &5 th nh nhậ_ mộng &ư.

d t » _ ¥ á Þ

Kim nhật nh)n .)n thS hJi thc

ë E k ± ä à •

ĐCm 59n GiE. mộ, ,+,h [i9n ,h)."

ˆ I ynDịch :

Miên C5c g i 4ái C>n $%Kng

F=t n`mV h!i ?5n chơi $ông ClmT*ư c ?à mA! >u/nV $!u mA! Thu

C_ thơm h<u tNnh "u=c ch/n ng^!

F/y ?ành không ng ng 65n t*(n ?5u

'úi 6ấn 6ương khiIn ch- đ%t *u=t

0ông giS- $5u 6à- giấc m=ng mơ

3iIt thư ch- ôngV ng-ảnh nhNn ?2i

Fi(n Ch/u ng`n cách t*-ng $ương mờƒ

B9i j5 kvk :

ìPhong

í î x f ï

? t &.ận ình Qd R/ ;ơn ti9m

u ð Y ¿ s å ñ

ô hCn _h(ng . ng tận d ,hiPm

= I W ” ò ë

Th+i Qe, +,h h( thành mật hậ.

È É ó ô È É õ

d th%5 t)n Gho d th%5 QiEm"

ˆ

I ynDịch :

Con eng

Ch\ng kể đất "fng h!y đ nh núi

49u " chiIm c% kh p m&i nơi

G-m phấn t*`m h-! "iIn thành mWt

3N !i ng&t Œ 3N !i đ ng đ/y Œ

Dù ( đồng .Png hay n#i 6âu

$âu đâu c9ng c" 0*ài *ng thL

H#t nh< t&Im h*a 0uy5n &a mật

Xi hư(ng đây ? 3 c +hY .a* đi4u;

N K

B9i j5 kv (

‡ ö $,- $hi

³ v ÷ Ý ½ 7

ai .=, hưng v(ng tO h/. thì

ø … x ô l ‡ ö

Ngô nh)n hà Gho (+n T)5 Thi

‡ ö ˜ Q ˆ ø ³

T)5 Thi như , gi0i Gh.5nh Ngô .=,

ù ³ ÷ 6 " # É

iYt .=, v(ng & i hO. thd th.b

z

ˆ I ynDịch :

$,- $hi

'hàV nư c hưng 6-ng t^ c thN

'gười 'gô $!- ?2i -án T/y Thi

'Iu "ả- T/y Thi ?àm 'gô đ

ThN khi 3iLt mất !i ?àm gN Œ

B9i j5 kvv (

$u-.t

s ú û < ü

Tận QC( _h(ng ni9n Q( n

û < ô ˜ x

$h(ng ni9n ;O như , hà

q ñ ½ Í

T ường ln h/. n gi0

È ü ¦ ò

i Q( n t nghi Q "

ˆ I yn

Dịch : $u-.t

'gười "ả- đưRc mA! tuyIt

4ưRc mM! ?à thI nà-

'gười nghv- T*ường en c

C nghi không hRp $!- Œ

B9i j5 kvw (

Ý ý $& 6hidn

= þ ¦ 5 ú þ N

Đe, t<, , ( , th t t<, hư.

ò Ù ò ™ ÿ ¤ ¤

Đ ; . Q hận RiY, R. R.

Ï x Ý

Tướng .)n hà p< &ậ_ th% ,ôngz

ˆ I yn

Dịch :

M) /ương $uUn

'!m nhi chư! ch c đ# !nh hAng

GWp thời m&i 6iLc đ9u h!nh thông

'Iu như 'gô đô cZn 6ương khE

Tư ng u/n đ/u ,D ?Wp kj côngƒ

B9i j5 kvy (

6

"9nh $hF

ª t q Ë

Lh.ng nhật t ường t ình _h , Q(0n t ình

> 6 s > c

Nh t ;ơn hành tận nh t ;ơn th nh

_ × Ò î

Iộ àng .)n tV mC, tương tiP

œ Æ 6 ½ ,



Thi9n thư ng R( & i h/. Gh+,h tinh"

ˆ

I NghiY_ Dịch (

u,n 'i 0u1t ngày điV hIt ng n ?2i ,ài

+It núi ki!V ?2i c n-n này

'gười "(n đườngV xin ch cười nhr

0!- t*(n t*ờiV c ng phải đ i ngôiƒ

B9i j5 kvz (

( ]n $u-2n

> — ž û Á

Nh t QiE. p.)n thc5 ; . môi Qài

3 ´ á

Kb [email protected]ông R , QiYn hJi

û Ð Ñ Ì X

ThV th.ỷ .^ $hi tfng ,hiP. 0nh

Â B ^ ü Y 6

? t Gh m &ư. nhậ_ ,O. ,.ng & i"

ˆ I NghiY_

Dịch (

4u5i NưRc N8ng

F2ch >u/n g=i *H! t*-ng *(u ấm

Qu!nh điLn t m +uy9n Tông m=t thời

'ư c này Qu phi t ng $-i " ng

Chly 6à- cung c đàng $!- đ/y Œ

B9i j5 kwl (

> Phương $h1o

> m E ƒ 7 c

$hương th0( hq 59n n('n ,+nh th nh

r > 7 8

Nhàn môn 5P. &ộ nh t thời ;inh

< < q … 9 ô

Ni9n ni9n Qi6m Gi6m nh)n gi n ;O

½ ž Y æ

D.5 h/. p.)n _h(ng t thP tình"

ˆ I NghiY_

Dịch :

C† $hơm

C_ thơm nhờ kh i ấm th(m x!nh

T*-ng nhà ng-ài ng~ cAng nảy $!nh

+àng n`m kiểm điểm chuyLn người thI

Ch c gi >u/n ch\ng 6 tNnhƒ

B9i j5 kw (

U * /ịnh /i<n $%ung $#ng $% c

‰ *

T C, t C, Qương hi9n t `,

c c ¼ ð

Th nh th nh t ]ng t.P hàn

¡ ¨ í E

T)m t inh QJ GiPn thư ng

! å - ” ±

Th+, ti6. vd thành , n"

" # > I' Th+i Nh tDịch :

/ịnh |=i t%~ t%ong {i<n

J&c thS- hi(nV t*S ? n

3bn x!nh khi ?2nh 69

8à m=t m n ng-n miLng

F`ng chH! "iIn thành t*SæB9i j5 kwq (

$ û | Ï Dịch $hE- $5ng Bi<t

x Ï % &

ThV Qd iYt 9n Đ n

' ( ) í ›

T +ng ;X _h+t p.ng . n

b 7 … 8 *

TS,h thời nh)n RX một

d t û =

Kim nhật thc5 R( hàn"

¯ + µ IC, T)n ương

Dịch :

$iQn Bi<t 4>ng Dịch

(n 4!n thôi 6:nh "iLt

T c t*áng $: ,^ng ?(n

'gười xư! n!y đ# mất

Giờ nư c t*ôi ?2nh ?Angƒ

B9i j5 kwk (

,

;

ñ Ngoạn 4ơ Ngu-<t

- ] ¿ . Q

Kd m'n . ng ti9n Gh.5Pt

/ 0 X 2 B

Thừ hôn 0nh tCm &ư.

1 2 ¦ ù

K^ n\ng minh tO GSnh

x Ž þ D 2

Hà R ng Gh`, như ,). z

¯ + µ IC, T)n ươngDịch :

ƒ‡n t%?ng mRi

Ghrt t*`ng đ5y ?2i khuyIt

Th ! t1i ảnh t2m t*ôi

8úc đ5y như gương $áng

8ư[i ?i9mV ?àm gN đ/y Œ



B9i j5 kw (

3 /ịnh Nga

3 3 3

Ng ng ng

þ 4 Ã œ 5

Kh`, hCng hướng thi9n ,

Ä ê 5 x û?C,h m ( _h% & , thc5

o 6 7 8 ý

HJng ,hư ng +t th nh "

¯ + µ

IC, T)n ươngDịch :

/ịnh ngGng

'gYngV ngYngV ngYng

C c-ng hư ng t*ời x!nh

8ông t* ng t*(n ,Zng "iIc

Ch/n h7ng uWy $ ng x!nh"

B9i j5 kwv (

9 :

O ] D E ´ Ê

Thi9n hình vCn tư ng ,+nh h(àn Ghông

I û F ° Ë ¼

nh thc5 tàng ;ơn _hiPn_h`, t %ng

u ð G H ‰ s

ô hCn t0( mi9. Ghô R , tận

¤ ¤ P I Å

D. R. nhàn p< t+, Gb _h(ng"

6 C I i Hộ,

Dịch :

M,-

'gàn hNnhV 62n t*2ngV cu1i cAng không

F/y 6ờn núiV $-i nư c chWp chAng

3ô h2n m2 n-n khô $ p chIt

0 p hNnh ?2 ?bm c% ung ,ungƒ

B9i j5 kwx (

Õ § J uUt NgKc uan

K L M * X

Ii@m S t.)n I(ng H+n



N O P § J

Hàm th9 Qộ Ng], . n

d t B Q R

Kim nhật &ư. ; ng(Ci

h S T 8 ´

Th%5 thP niYm ;inh h(àn"

6 U I i TP

Dịch :

/ư:t ‚i NgKc M>n uan

ZS cư!ng ng a ch1y >4 O*ng Hán

O1nh thJu thân >ưLt Ai @g[c 7uan

HVm nay đang ( n!i 6a m1c \h"c >ùi: 6ống 6"t t&( >4 chIng ?

N K B9i j5 kwy (

:

$hái $ang

ž 6 o Ä F

M.)n & i n m nhCn .5

t ‡ 9

Nhật Gh< t)5 tàm vi@n

d P „ x V

ThiP_ tư _h)n hà ,O,

_ ä - W

.)n R. th% vd _h0n"

‘ X Î I ng ĐCi ai T=ng Thd

Dịch : "ái S,u

>u/n $!ng '!m nh2n ?2i

T*ời ?ặnV x! nuôi tfm

ThiIp nh m-ng chàng ? m

8/u uá ch\ng 69 th`mƒ B9i j5 kwz (

Y Ö Z o Ç ?+,h I)m TO N m ]ng

$ Æ @ 3 § [ \

Kh9 thư ng R ( v\n tinh p+ ,h.ng

] † ^ À

?C, ,h. vi GSnh Qộ th)m t%ng

c _ ë =

Th nh ;ơn t@ hậ. v)n R( tCi

¤ Õ U o ` _ Å

H] p. t Qông n m t< ngW _h(ng"

( wI ng 8X Ng.59n

Dịch :

$^ Ch#a Bách L,m Nh n /2 "ưRng Nam ?ài F :

T*(n $u1i 6\ng nghS tiIng chuông chA!

4Wu thuy9n ?Sn ?_i hàng thông u!

0!u mư! núi x!nh m/y cZn 6ư ng

B1nV n`m ng&n núi đXp như h-!"

?ài : T*(n $u1i x! 6!ng 6&ng tiIng chuông

Bu=c thuy9n 62ch ?á u! * ng thông

0!u mư!V núi x!nh m/y 6ài đám

4ông '!m "%c h&!V "1nV n`m n-nƒ

B9i j5 kxl (‡ ö %

$,- $hi $hạch

‡ ö b t w a Ç

T)5 Thi tS,h nhật tZ5 ; t)n

% Æ c Á P ì …

ThCnh thư ng th nh Qài t< ;+t nh)n

> b c Ë W

Nh t Gh< Lô Tô t _h , _h0n

R S È É ž

NgCn àng Qà( &^ vd th%5 p.)n"

d I). DXnh

Dịch :

'á $,- $hi

T/y Thi ngày xư! t ng giặt ?]!

}(u x!nh t*(n đá ?àm nh người

F=t đi Cô TôV ch\ng t*. ?2i

T*(n "ờ đà-V mWn >u/n 6 i !i ‹

B9i j5 kx (

Ð þ J >

$ái hạ h c X nhUt

] ? e [ ] Œ

T.5Pt m'n 5 thường \ng m'n t.

; Ò š Ï f g h



Hi6. t%5 $hi tướng _hCt ThiEn .

î 8 & d x

?ình ;inh ^ GhS Gim hà tCi

À = ã A ¦ d

?0 Qe, gi thư &Y tO ,h. "

i j ‚ IYnh HJ 8

Dịch : B9i ca SưRi 1iF!

B`ng đ ng */uV tuyIt phM đ5y á-

0áng thS- phi tư ng đánh Thi9n 3u

chE thường ngày . đ/u cả

C5m "%c thư nhàV ?L như ch/u"

B9i j5 kxq (

Ð þ J :

$ái hạ h c X nhị

P > k — Ð Ä š?i9n th0( ti9. QiE. t+i nhCn _hi

> … o Ç A Ñ ?

Lhinh nh)n n m v]ng &Y t i9m 5

‹ l ] m q Œ Ü

H(àng t n m'n RiYn t ường t. ,hiPn

Ä ) 8 ! - = F

?C,h _h+t ;inh Q . vd Qe, .5 "

i j ‚ IYnh HJ 8 Dịch :

B9i ca SưRi 1i !

'h2n "!y đi 6N c_ ải tàn

Chinh nh/n 6&ng '!m ?L ch%! ch!n

B]i 6àng đ5y mặt cZn chiIn t*Wn

45u đ# "2c *7iV chư! 69 ?àngƒ

B9i j5 kxk (

ä < 6 J >

$hi.u Niên "9nh Gb nh t

ä å P T n o p

ThiP. ti6. i9n thành .+n _hrng,.Jng

q Ô r ö s ‹ t

8àn G> $hi9n m' pC h(àngRương

D d < ç u u Ÿ

Như Gim ni9n &'( vô ,)n &O,

= v r Ä Õ 6

i j ‚ IYnh HJ 8Dịch :

B9i h9nh thi.u niên !

'hà 6Sn Th!nh Gi!ng thu=c 'g Thành

'hờ tài cung t(n mà c ,!nh

FA! Thu *ảnh phi ng^! ?(n núi

>uy(n màn $ương ?2nh nghS tiDn th!nhƒ

B9i j5 kxv (

ä < 6 J ;

$hi.u Niên "9nh Gb t m

¡ | } Ù Ì E

L.ng =i hà minh GiPm ,hiP. 59n

I Y ~ ö Õ • §

Th. _h(ng tZ. m' p. t Hàm Dương

- · œ s € x

d th. thi9n tV Hà H(àng Qd

á ! Ç H â

? t nghX hJi Q . v]ng ,= hương"

i j ‚ IYnh HJ 8Dịch :



B9i h9nh thi.u niên 3!

Cung kiIm ngời t*-ng $ương kh i

Gi Thu cư[i ng^! kh_i +àm Jương

4ất +àV +-àng cZn chư! th/u đưRc

ThN ch\ng u!y đ5u ng c1 hươngƒ

B9i j5 kxw (

g ‚ 6 $òng u,n "9nh

ƒ Y O t '

8r, _h(ng thi9n &^ Ginh

X ñ _ 7 c

H+n ng.5Yt ngW , nh th nh

f ½ ´ n

T`ng h/. h(àn gi mộng

= 3 Õ Ð ˜

D( v\n p. t t+i th nh"

i j ‚ IYnh HJ 8

Dịch :

$òng u,n "9nh

Gi T/y ngàn ,Wm khinh

T*`ng +án n`m c!nh th!nh

39 nhàV ,A ?à m=ng

CZn nghS ?Lnh tZng u/nƒ

@gàn Uậm gi" .Jc thYi 01nh ngư i

@Im canh t&Ing Hán 6áng ch"i ng i

]4 nhà Uù c" nPm thJy m ng

39ng >Rn nghK 05nh tSng quân thVi;

N K B9i j5 kxx (

ž P % n = p œ u,n $F 6 M)ng 'fcˆ Lạc $hiên

W ] ^ Û ] „

H( m'n t .ng Qình tV. m'n tôn

î 2 Õ 5 ‹ 0

?ình minh Qộ, t] Q+( h(àng hôn

ž 6 P … x

M.)n & i thi t< iPn hà p< z

š / † J ^ ‡ r

$hi .+ Hàm . n nhậ_ Đ}nh môn"

i j ‚



LiQu Chương '9i rq+

F=t cành ,ương ?iDu x!nh 6à đXp

4áng giWn n`m n`m tặng "iLt ?y

F=t ?á *ơi thôiV "á- Thu ?2i

8úc chàng 69 đ/y "iIt " gN ŒB9i j5 kxz (

}

Jiang $u-.t

O ‹ š 8

Thi9n ;ơn Qi6. _hi t.5Yt

À … Œ

Cn GSnh nh)n t.ng RiYt

¾ † Ž

Lô ,h. th( &C_ ông

2 / }

Độ, QiP. hàn gi ngt.5Pt"

Ž w Ii@. Tông Ng.59n Dịch :

$u-.t $%ên 4>ng

'gàn núi chim "!y mất



Fuôn ?1i không " ng người

qng c/u đ=i n n ?á

T*(n $ông ?2nh tuyIt *ơi"

@gàn n#i chim ch%ng thJy

]1n n^* ngư i tuy5t +hVng

_* t!i: đầu n"n 0á

`ng câu: tuy/t t&Bn 6Vng;

N K

B9i j5 kyl (

$ ‘ 6hê cư

i È ’ “ ”

LV. vi t )m to & 5

o – —

HCnh thV n m Ri t S,h

µ ˜ ™ š

Nhàn 5 nông _h= &)n

Ô ¦ Ö ,

Ngk. tO ;ơn &)m Gh+,h

; › A œ >

Hi6. , nh _hi9n &ộ th0(

ž g x

n p.)n tqng hà Gh<

3 t 5 Ÿ {

Kỷ nhật Q+( Th+i Ng.59n

x % ´ â n

?fng G^ h(àn hương mộng

¡ ^ H ù

un , n nhậ_ ,= vi9n"

Ž w Ii@. Tông Ng.59n

Dịch :

u,n 4Rm Linh L?ng

+_i >u/n t đ/u đIn

'gày nà- t i Thái 'guy(n

GHi m=ng 69 u( c

3à- 6ườn xư! (m đ9mƒ

B9i j5 kyq (

¢

Ngư ]ng

¢ 0 ‡ £

Ngư ông RC àng T)5 nh m t`,



; ¤ 8 ¥ ¦ ‚ *

Hi6. , _ th nh tương nhi9n ; t `,

E r t Õ í …

9n ti9. nhật p. t t GiPn nh)n

§ ¨ > ˜ û x

li n'i nh t th nh ;ơn thc5 & ,

© A œ ª B

HJi Gh n thi9n tP hC t .ng &ư.

£ Æ u ¡ Ò «

Nh mthư ng vô t)m v)n tương t ,"

Ž w Ii@. Tông Ng.59nDịch :

]ng c,u

qng c/u ghr thuy9n mr T/y ngM

'ấu `n t*S 0.V nư c $ông Tương

ah i t!nV t*ời m&cV người 6 ng ng t

F=t tiIng 6&ng ?(n t ,Zng $ông

'g-ảnh nhNn nư c chly t t*ời ?2i

F/y t* ng đu i nh!u . đ5u n-nƒ

B9i j5 kyk (

s § { | Ï "9 Dương 6i2u $5ng Bi<t

‹ s B Õ ½ 5 {H(àng Hà &ư. p. t h/. _h% GiE.

¬ ³ ü … @

$ho .=, ,O. nh)n thV &ộ Ri9.

˜ # O t Ç

Như , Cng & n , n thi9n &^ v]ng

0 Y ® ö 4 k k

?e, _h(ng Gh. m' vW ti9. ti9."

Ž ¯ Ii@. T .ng D.ng

Dịch : $iQn Bi<t $%ên C7u "9 Dương

+-àng +à chly t i c/y c5u n i

'gười ph đ9u u! c/y c5u này

4%ng ,^! ?!n c!nV ngàn ,Wm ng

Gi ,ường thúc ng^!V mư! "!y "!yƒ

B9i j5 ky (

> … l Chinh Nh,n eán



ð ð ò s Ë § J

T.P t.P Kim hà _h , Ng], . n

È È ö ° f ± ²

T i9. t i9. m' ;+,h R/ Q ( h(àn

; ž Ä F c ³

T m p.)n C,h t.5Pt .5 Th nhT Wng

t ‹ s ´ ´Cn &^ H(àng Hà nhi@. He, 8 n"

Ž ¯ Ii@. T .ng D.ng

Dịch :

NGi eán CEa Người L3nh

+àng n`m $ông 6!ng t i „i 'g&c

0áng $áng cư[i ng^! 6 i gươm đàn

Th!nh T* ng "! n`m đ5y tuyIt t* ng

32n ,ặm $ông +-àng u!nh + c 0!nƒ

B9i j5 kyv (

µ Œ µ '2 Lữ 4Un

Ã _ * ¶ Ê Ü

T .)nmột thP c5 Ghông n ng

3 % ¡ … · ¸

Kỷ Qộ & ( t)m hàn m2, t ường

1 m È _ ¹ > º

?+n RiYn vd .)nth)n nh t Q

x # â

? t t i hà p< thd gi hương"

» ½ Ë IiY. H/. $hương

Dịch :Ji ; Người 6hi a Nh9

qng u! đời để ?2i túi *Yng

+\n đ# nhi9u ?5n t i t*ường thi

Thương ông $!- mà 6 n $1 thI

Ch\ng "iIt u( ông t(n ?à gN Œ

B9i j5 kyw (

µ ¼ U '2 $?ng /i<n

½ $ ñ ¾ Ò /

Ho Kh9 nhàn ng.5Yt Rkn tương .

¿ À Á

Đ+i t.5Pt t%ng ,hi .0i Y &

u ð c 6 ‰ s

ô hCn th nh ;ơn hành R , tận

Ä ç ¼ ò

?C,h v)n th)m p< &'( t\ng Q "

È >Iinh Nh t

Dịch (

'2 $?ng /i<n

+ ah(V mảnh t*`ng nhàn ,bn t i

Cành c/y đ&ng tuyItV *M ,/y chfng

3ô h2n núi x!nh đi g5n hIt

'-n $/uV m/y t* ngV nhi9u ?#- t`ngƒ

B9i j5 kyx (

µ œ Â '2 $hiên MG

œ . Ã Ä R

Thi9n Đài ,h`ng _h(ng ng(Ci

@ Å ‰ Ê

H( ĐSnh Qương hàn Ghông

½ 7 1 í

H/. thời +n t GiPn

«

Thôi ngôi tCi v)n t .ng"

È Æ Iinh T iYtDịch :

'2 $hiên MG

Thi(n 4ài c nhi9u ng&n

+-! đ nh ?2nh t ng không

C ?úc thấy m=t nH!

'H! ki! ln m/y h7ngƒ

B9i j5 kyy (

U Ö Z Ç È & É Ê '>ng L,m $& $h# /i 'an $hF 4

< ç ¡ u R ô Ni9n &'( t)m nhàn vô ng(Ci vật

Ë ? > Ì ÿ e =

[ 5 th0( t] RiY, R.ng th)n

Ò Â s ú N Í C

Tương _h%ng tận QC( hư. . n h0

Ö x Ñ í > …

I)m hC hà tfng GiPn nh t nh)nz

È Æ Iinh T iYt Dịch :

ch#a '>ng L,m hOi á; thF j /i 'an

Tu i già nhàn nh#V không 6iLc khác

K- 6ảiV nhà c_ đM ,ung th/n

39 hưu m ng 6ui đưRc gWp ?2i

ahu * ng này c đ n đưRc u!n Œ

B9i j5 kyz (Î Ä )

$hán |ạch ;hát

ê < > x q

Ng' ni9n nh t hà t ư ng

Ï ) t 8 Ä

[ n _h+t nhật RX C,h

Ð Ñ œ x 9

[i@nngư|ng thi9n Qd gi n



B9i j5 kzl (

R $ Đà( Kh9

> × × … x Ø

$hương th0( _hi _hi iPn Qd tE

R W Ù Ù Ý ” $

Đà( h( mC,h mC,h tO thành Gh9

I Ú ò z

D' t i +,h thdYt Q ngôn ng/

Û Ã ž Y s &

NhiYm hướng p.)n _h(ng tận ^ QE"

Ü ¢ ˜I , Hi Th nh

Dịch :

4u5i "oa '9o

C_ thơm phảng phất kh p m&i nơi

+-! đà- thành $u1iV t] h-! *ơi

4# "iIt c-n 6Xt nhi9u ?ời n i

+ư ng gi >u/n $!ngV ngRi hIt ?ời"

B9i j5 kz (

Ä Å ?C,h Ii9n

Ý Þ ò ß Ï à áT= h( Q mông iYt Ri@m Ghi

W ã â ã +

ThV h( Q( n h _ tCi D ( T ì

u æ ½ ™ x … í

ô tình h/. hận hà nh)n GiPn

ñ ; Y 8 ‰ ä 7

Ng.5Yt hi6. _h(ngth nh R , Q] thì "

Ü å ßI , .5 [ông

Dịch :"oa 4~n $%fng

0Sn t* ng " "!- ?-ài khác khi

+-! này ch hRp . J!- T*N

3ô tNnh ghrt "_ nà- !i "iIt

Gi mát t*`ng th!nh tiDn ?úc điƒ

B9i j5 kzq (

Ï æ Bi<t L-

æ ç ° u A

T ư ng _h. _hi vô &Y

è æ Ï 9? t ;+i &5 iYt gi n"

é Ù ê ë Û

T ư ng GiPm Q=i tôn tV.

ì È ä í

8} vi R. tV nh n"

î ï > ð m

$h`, ;à nh t thS,h thc

' ( þ Q ñ

T +ng ;X t<, gi0i (0n"

ò ó Ý

8 ,hS tCi ,ông R nh

æ Ï x ^ ô

I5 iYt hà t`, th+n ̂

Ü õ ß

I , .5 [ôngDịch :

Bi<t -



T*ưRng phu đ/u không ?L

Ch\ng *ơi ?úc "iLt ?y

C5m kiImV n/ng ?y *ưRu

'Iu "u7nV h người đi

'Iu t!y " * n c n

T*áng $: chrm ng!y thôi

8Wp ,!nh 6 i chE đ

BiLt ?y ch\ng th!n *7iƒ

B9i j5 kzk (

‘ 0 5 'ại $ Dạ Ca

5 ö Õ I T

L R ( ;o +,h ,hcng

0 B a

TV DC t=i Gh0 &i9n

÷ ø ù 8 C

Kh0ng Gh+i tho th nh )m

z Õ œ V

[inh ,h.56np. t thi9n nhi9n"

Ü õ ß I , .5 [ông

Dịch : B9i Ca LRn CEa $ Dạ

C! ,!- cả t*`m ?-2i

CM! TH J2 đáng thương

Th!nh /m *ất kh\ng khái

'hư khE t*ời ,u ,ươngƒ

B9i j5 kz (o ú

$hrng Ngư.

} > I û ¦ I 1

ai ng th0( th. ,%ng tO th. +n

ü ý ø ú o }

Thậ_ gi+, Ngô ngư. _hrnggi ng Cn

š þ ÿ P µ ½

I)n Gi9n ,h} vX t+, 5 ôi

n Š ˆ † ]H(ành Gh< tà ôn h=t _h)n t+n"

× 6 u ã ^

H( ng _h Q(Cn tiYm vô Q( n nhậ_

| Æ 7 7 ¾ ‹

?=i thư ng thời thời ,ô Qi6. &ậ_

t W Ò Ï 4 F

Nhật mộ tươngtương Q+i vW .5

E ^

ĐiEn gi 59n hj vi m ng th _"

Ü õ ßI , .5 [ông

Dịch :

Ch?n $%,u

B#i c_ cu1i ThuV như gi<! Thu

a9 6!i "(n nh!uV đuôi phS phly

4i ng!ngV đi ,&cV mặc đi đ/u

>ông ph! đi 6à- nơi h-!ng phI T*(n ?ưng mYi c-n đWu m=t chim

4=i mư! 69 nhà khi chi9u xu1ng

+ư ng nơi kh i ?H! đi9n gi! tNm"

B9i j5 kzv (

'

6inh $u-.t

$ = 0 Y †

Û T ! Ï ü ä

Đ+i tV. thành Q . iYt ,O. R.

< ô 8 ò u Ÿ

Ni9n ;O RX Q ,)n &ư, tCi

¥ Ï ¡ y 5 Ö •

ThS tương ,.ng ti@n Q+( Tinh,h)."

Ö Iư unDịch :

a người th,n V $%ường An

4S- đ!- 'gôV ch\ng đS- ?!n 0.

@ đ5u thành u1ng *ưRu tiDn nh!u

Tuy nhi9u 6iLc nhưng mà c $%c

+#y đSm cung tiDn t i Tinh Ch/u"

B9i j5 kzx (

² 2 Jia u-ên ')c Phi.m

½ ž } ÆŠ t C( p.)n gi ng thư ng

n † % ø

H(ành ,h. thC,h ngCn tiEn



6 … 6

8ơn minh hành nh)n Q(Cn

2

ĐiE. QiE. Qộ, _hiPm ti9n"

Ö Ì š Iư LhiP. I)n

Dịch :

M)t M nh $%ên 4>ng Jia

0ông >u/n gác mái chv-

GhIch thuy9n 6à- gh9nh đá

T*ời t1iV người u! hIt

FNnh t!V c~i ti(n thS-ƒ

B9i j5 kzy (

Y — "9m Phong $hi2n

¦ æ • ñ

L ( tình &)m ;0ng ng.5Yt

† ž | I Y

L _ hư ng t=ng th. _h(ng

2 ½ › &

Độ, h/. ng.5 . n ^



´ Ï i Ï g

H(àn tương ;.5 m n QJng"

Ö Ì š Iư LhiP. I)n

Dịch (

Con eng Chịu Ji8

4# c!- h%ng ?2i c t*`ng $áng

3=i 6àng ?(n tiIng tiDn gi ThuCh c5n c mu1n đ=i m

4M để t c x!nh "2c mái đ5uƒ

B9i j5 kzz (

… t ž Nh,n Nh!t L!; u,n

ž ž F u ð ž

M.)n Qộ p.)n .5 vô hCn p.)n

d È Ë ` ” …

Kim t i9. _hương thc5 gi+, thành nh)n

g d ¶ i =

Tqng Gim Ghe, Gỷ ưng R( ,ậ_

f W Ý ’



Ng.5Yn R/ m i h( ,). tO t)n"

Ö

Iư ĐJngDịch :

L!; u,n

>u/n đInV >u/n điV >u/n ch\ng ,%t

F i th^c thành ngườiV $áng hôm n!y

T giờ phải t^ mNnh ki9m chI

CAng 6 i h-! m!iV m i mYi ngàyƒ

B9i j5 ll (

S ã L 'oan C>ng

H J i > …

L= . n ;.5 th0( iPn

æ Ï Â

I5 iYt ,hSnh Gh m i

Õ R

Iộ p. t hàn v)n ng(Ci

… F W 7

Nh)n .5 mộ t.5Pt thì

ä ¾ È ,

ThiP. ,ô vi Gh+,h t0(

ò ‡ Ó _

Đ nCn th<, .)n t ì

A Ê Ò Ã

6m Gh _ Ghôngtươnghướng

Y l x !

$h(ng t n hà ; Gb"

Ö " Iư I.)n

Dịch (

$iQn L 'oan 3ửa Ai Cưa: nay cỏ m[c đầy

3Anh .i5t 0y 6a* quá thư!ng thay $ư ng &a ng*ài Ai đầy mây 01nh

@gư i 0ui chi4u Cuống tuy/t >ư!ng &!i

\hách quB ngư i mồ cVi t nhỏ:

7uá nhi4u h*1n n1n: g - .1n thân

@gưng 05 nhbn nhau t&*ng câm nWn

Z - nFa chIng: đ i 0,m gian t&uân ? N K

B9i j5 l (

# € $

'O $%ung 6hHu "9o

% § ; È ‚

?'( ng], t m t iE. 8

& ã ü Æ ±

H(ài thư thậ_ thướng T n

< Â X § Õ

Ni9n _h%ng IC, DươngmC,h

W ‹ ' F …

H( Qi6. &ộng .5 nh)n"

Ö ( Iư 8(CnDịch :

$%ên ường mi<ng a

qm ng&c "! t*i9u 0.

Fười mưuV T5n 6bn ch(

82c Jương n-i đường c

+-!V chim đ n người 69 "

Ch th3ch :T (ng ài thơ nà5 ,r nhe, tời ;O tS,h :- i9n ng], nri Q)5 &à vi9n ng], .^ ,c h] Hq Q' nhiE. & n R)ng tiPn v. 8 { ương mà v.Ghông tin ,qn et th] hình ,h2t ,h)n" ['i ; . v. 8 Thành ương ,h( _h+ Q+ ], ng(ài mới th 5Qư , ng], .^"-8O tS,h th< h i nri vE Tô T n &à nhà R. th.5Pt noi tiPng thời pư "

B9i j5 lq (

o Ç Nam L,u /Kng

³ ; )

Kh< .=, T m ? vi@n

‰ t ž

Đ\ng &). vCn &^ p.)n

_ ¡ } Æ ,

Thương t)m gi ng thư ngGh+,h

# H â …

? t thd ,= hương nh)n"

Ö (Iư 8(Cn

Dịch (

Lên L7u Nh n /2 Nam

Qu( hương c T!m B!

8(n ?5u 32n >u/n x!

4!u ?Zng thấy thương khách

Ch\ng phải người u( nhàƒ

Ch$ Th%ch : T m ? : ? .ậnƒ ? Đôngƒ ? T)5x &à Qd R nh thời T m .=,x n 5 th.ộ, t}nh T<M.59n"

B9i j5 lk (

% s Æ * ü Ÿ 6 "9 $hư:ng 'o9n $h!; L=c

f _ Ò Ó þ Ò

D/ .)n tương th<, t<, tương th)n

3 ú _ w , Ç

\n QC( .)n gi t ` [Cnh t)n

È í 6 † ¥ +

d GiPn hành ,h. thS t+ v n

, 7 ½ , § …

Kh+,ht .ng thời h/. IC, Dươngnh)n"

Ö D Iư Tư ngDịch :

t%ên j>ng g i 'o9n mười jáu}

3 ! m i uSn nh!u đ# th/n thiIt

'ghS n i nhà ông . F2nh T/n

GWp thuy9n ch. khách "vn h_i thH

Thuy9n khách t-àn ?à 'h2c Jương nh/n"

B9i j5 l (

-



M=c 'Ong

- í , .

[ , QJng GiPn Gh+,h +i

/ & X

8ơn .0 h(ài t .ng &C,

0 t ® ú F

T ` nhật Gh. ngư. .5

ø $ Y 4 1

TiEn Gh9 _h(ng vW +,"

2 3 Iư. ai+Dịch :

$%„ ch?n t%,u

F]c đ7ng thấy khách 6ái

TiIc uả h-!ng núi đ7i

'gày ,bn t*/u 69 ?2i

Bờ $u1i gWp mư! *ơiæ

B9i j5 lv (

4 Ñ 4 "i.n ChE /?n

: ü < ø 0

Nhd thậ_ ni9n tiEn thV RC t .ng

> J 5 \ > J Y

Nh t n Q\ng ,h`, nh t n _h(ng

ð ñ 2 ò ä

? t t i t.P ng.5Yt n\ng Q thi6.

= $ Ë ? œ 6

D( t ướ, m 5 Q'i ,hS ,ông"

2 7 Ä Iư. Hư ?C,hDịch :

B9i {?n S,ng cU; t%ên

C ng đ(m này h!i mươi n`m t*ư c

CAng ,ư i đvn nInV 6 i gi t*-ng

ahông "iIt t*ải u! "!- ngày tháng

Tôi 6bn á- 6ải tiIp đ#i ôngƒ B9i j5 lw (

q r l J > $%ường M>n eán X nhUt

4 8 q r I 0 q

W t S,h T ường [ôn th. RC t ường



d 0 A ž ƒ

Kim RC iPn t i p.)n GhS n('n

B ˜ ’ ð x C a

T %ng th nh t)n th m & , ;(ng ; "

2 Ë î Iư. $hương ?ình

Dịch :

'êm $%?ng

C!nh khuy! " ng t*`ng chiIu nH! nhà

B c 4lu ?!n c!nV '!m 4lu tà

4(m n!y m i "iIt khE >u/n ấm

TiIng t*Ang m i đWu ?]c $-ng $!ƒ

B9i j5 ly (

ž l u,n eán

a C t X D ‹ 0

8 ;(ng nhật &C, tiYm h(àng hôn

ò B u … í A :

Kim =, vô nh)n GiPn &Y ng)n

{ E Ê ^ ž ‰ H

Td,h md,hGhông Qình p.)n R , v'n



$hi9n tCi IC, thành t .ng"

2 Ë îIư. $hương ?ình

Dịch (

$u-.t u,n

Gi >u/n th i tuyIt "!y

T*-ng không gi!n "!y "!y

C ng như h-! m&i chY

+ n h. 82c Thành này"

B9i j5 l (

Q µ 6hu-.t '2

ú Ä sĐC( R( C,h v)n tận

ž f 8 $ q

M.)n R/ th nh Gh9 t ường

7 ½ X W 6

Thời h/. &C, h( ,hS

Ò B û î

i@n t%5 &ư. thc5 hương

r Ã



Nhàn môn hướng;ơn &ộ

Ž H ã Y

Th)m &i@. Qộ, thư Qường

I I J Ä t

U +nh m i C,h nhật

8 K Ì ? e

Th nhh.5 ,hiP. 5 thường"

2 L 7 Iư. TS,h Hư

Dịch (

6h>ng '2

ThK* đư ng mây t&,ng tới chân t& i

]ới 6uối t&*ng uân đã >4 đây

Zi" đưa h*a &Mng .ay .ay tới

dùi hư!ng thK* nước cuốn Ca t&Vi

3ửa nhà m( th%ng đư ng >V n#i

Oi2u &8 ch* ."ng mát thư -hSng

_nh n,ng 0ung 0inh mei .uYi 6áng

fh8 0Bn >1t á* t! >àng >ư!ng;

N K

B9i j5 (

ñ Y J :



; P V -

T m i9n thư ng vd hq

Ï W X Ù

Tướng ,ông Gh( 0( GiPm

Ý ì … ò

Lông tCi ;+t nh)n Q "

2 R Iư. Thương

Dịch (

$Fc 4& "9nh Dinh

F&i người ghrt chinh chiIn

T!m "i(n 6bn chH! hZ!

Tư ng u/n kh-S kiIm "áuGiIt đ ch nhi9u $iIt "!-Œ

B9i j5 (

{ Y

'9n C7m

Z Z [ \ Æ

I'nh &'nh th t h.5Enthư ng

– – Y



TXnh thS,h t%ng _h(ng hàn

] ^ _ Ý >

Lo QiY. t.5 tO +i

d … ò {

Kim nh)n t Q Qàn"

2 q ÷ Iư. T ường Kh nh

Dịch : '9n C7m

Bly gi/y đàn *r- * t

8ặng nghS gi thông hàn

4iLu c tuy mNnh thEch

'gười n!y Et k đànƒ

B9i j5 v (

Â ` a Ph#ng $u-.t $ c Ph# Dung 4ơn

t W b

Nhật mộ thương ;ơn vi@n

œ Ä B Í

Thi9n hàn C,h =, n

j _ Ž ”

Di gi ngW &i@. thành

É § • û /

Td,h Rương &)m th.ỷ QiP.

ž 4 Ã ›

M.)n vW hướng QiEn , nh

ª t Ê Ö

Lh.ng nhật Ghông &)m hC

x … Ó æ

Hà nh)n th<, thV tình"

2 q ÷

Iư. T ường Kh nhDịch :

ua Nh9 ]ng An Nghi $%ương Minh PhE

Qu2nh hiu 4ông uách ng-2i

45u "2c m=t ti(n $inh

qm đàn t*ả ?2i ấn

}ời nhà ng ?iDu thành

4i c/u khi chi9u xu1ng

Fư! >u/n hư ng *u=ng c5y

Jư i g1c c/y cả "u i

ei "iIt tNnh cảm này z

B9i j5 x (

/ k … ò ‘ uá $%ịnh 4ơn Nh,n 4V Cư

{ { ¾ ž ù

Td,h td,h ,ô ( nh QE hCnh vi9n

| | > d e R l

Ii9. &i9. nh t Gh.56n _hY Qà( ng.59n

X W > u

IC, h( _hương th0( vô t m p<

m O Å 2 t r

Cn h+, thi9n _h(ng Qộ, P môn"


Dịch :

ua ChG 4ơn Nh,n "K $%ịnh

3 ng 6 -!nh ? k(u h2nh 6i(n

3`ng 6\ng tiIng ch $M! đà- nguy(nC_ thơmV h-! *]ngV không người kiIm

32n h!ngV ngàn núi t^ cài thSnƒ

B9i j5 y (

n Ï µ ü > o ä $iQn Bi<t /ương $h!; NhUt Nam Du

Ç _ E û o]ng .)n 59n th.ỷ Gh(+t

p m A Ñ Ò

H.5 thc &Y t i9m ,)n

š ‹ * x

$hi Qi6. một hà p<

c Ê Ã …

Th nh ;ơn Ghônghướng nh)n

q } > q

T ường gi ng nh t _hàm vi@n

X t _ ú ž

IC, nhật ngW hJ p.)n

É í r ( Æ

Th.b GiPn QSnh ,h). thư ng

Ò P Ù Ä ~Tương tư ; . C,h t n"


Dịch :

$iQn Bi<t /ương $h!; NhUt 'i Chơi Nam

'h ông kh i nư c *=ng

+-! t!y ?L ư t kh`n

Chim "!y 69 đ/u nh

'úi x!nh hư ng người không

T*ường gi!ng "u7n x! ? m

B ng xI ng h7 xu/n

ei thấy người ch/n thưRng

Tương tư $5u "2ch t5nƒ

B9i j5 z (

| È Æ $5ng Linh $%i<t

b b * Ö Z

Thương thương t `, &)m tO

s s \ ˜ H

6. 56. ,h.ngth nh v'n

t Š §

Hà &C_ Q+i tà Rương

c 2 F

Th nh ;ơn Qộ, .5 vi@n"

2 q ÷

Iư. T ường Kh nhDịch :

$iQn Linh $%i<t

>!nh x!nh T*úc 8/m T^ }ời *2c tiIng chuông chi9u

' ng cZn 6ương 6ành n n

39 n-n x!nh cô ?i(uƒ

B9i j5 ql (

u µ /> '2

² u x V

Tình p.59n vXnh &ộ hà ,O,

X t ¾ † Q v

IC, nhật ,ô ,h. gi0i h.E

‹ Ã î w ó

Đi6. hướng ình v. vi@n ,ận

… Ò B û U ‡

Nh)n t%5 &ư. thc5 Qông t9

Ä O t t

?C,h v)n thi9n &^ vCn &^

ñ ø $ ë $

[inh ng.5Yt tiEn Gh9 hậ. Gh9

Ò x q Q —

T % t ướng T ường 8 t S,h Gh<

} y > Û Û

ai ng Qàm _hương th0( th9 th9"


Dịch :

6h>ng '2

0ông ?ặng đường x! ? m

Bu i chi9u thuy9n nh nS-

>! g5nV chim tNm t i

4ôngV T/y người chv- thS-

F/y t* ng ngàn 62n ,Wm

T*`ng $áng t*ư c $!u khS

T*ường 0! "u7n " t*Ech

0ôngV đ5mV c_ n#- n9ƒ

B9i j5 q (

z Û A { & Tm $ u 6hán M u 'ơn



ò t W ø z

Kim nhật h( tiEn Zm

| ¡ Õ }

L m t)m t`5 ;= ôi

Ù W ½ z

Đ0n ; . h( h/. ng/

~ ç … Ê

? t vi &'( nh)n Gh i"

Iư. W TS,hDịch :

Z5ng %ư:u ngfm M u 'ơn

'!y t*ư c h-! u1ng *ưRu

'guyLn u1ng 6ài chrn $!y

Ch $R h-! $o n i

4/u n. 6N ?#- này ˆ

B9i j5 qq (

a T Đài Thành

a T Ÿ • ¹ @

Đài Thành & , QCi ,Cnh hà( h(

B9i j5 q (

Ž

LiQu Chi $^

8 } > þ Ž O —

Th nhgi ng nh t Gh`, &i@. thi9n QiE.

: ü < ø ü {

Nhd thậ_ ni9n tiEn ,O. àn GiE.

Ñ È ‘ … { Æ Ï

Tfng vd m nh)n GiE. thư ng iYt

™ u õ ’ 5 d È

Hận vô ti9. t<, Q+( Gim t i9."

2 † ‡ Iư. W TS,h

Dịch :

B9i $^ C9nh LiQu

F=t khúc $ông t*-ngV ngàn c/y ?iDu

+!i mươi n`m t*ư cV t*(n c5u này

8à ch1n cAng người đXp ?y "iLt

+Wn ch\ng tin gN m#i đIn n!yƒ

B9i j5 qv (



š ? “ ] _ "ạng

” { P º > WLh. Tướ, GiE. i9n R' th0( h(

š ? “ € É § Š

s hCng GhZ. td,h Rương tà

ü 7 µ a Y ø %

LO. thời ương TC Qường tiEn 5Pn

š ^ – I S

$hi nhậ_ t m thường +,h tSnh gi "

2 † ‡ Iư. W TS,h

Dịch : Ng[ ] _

C_ ,2i m&c đ5y c5u Chu Tư c

' ng chi9u $-i ,&i ng~ q

n ?àm t ấm nơi 3ươngV T2

4In nhà ,/n gi# để ?àm chi ‹

B9i j5 qw (

Â — G ˜ $ái Du "u-2n '> uán

I ™ ^ 1 # Á

?+,h mk. Qình t .ng +n thd Qài

R W š s › W ÊĐà( h( tdnh tận th+i h( Gh i

T R ú ( F x

Lhcng Qà( QC( ;X .5 hà p< z

ø 2 d " 6

TiEn Qộ Iư. & ng Gim hO. & i"

2 † ‡ Iư. W TS,h

Ch$ Th%ch : Iư. & ng : ,h} Iư. W TS,h"

Dịch : Lại '.n Chơi uán "u-2n '>

0/u *=ng t*`m mbuV nH! *(u m&c

+-! đà- tàn hItV *!u n. h-!ƒ

42- $: t*7ng đà- $!- không thấy

8ưu ?!ng ?úc t*ư c ?2i ghr u!ƒ

B9i j5 qx (

‡ Ð & ] $,- $ái 4ơn "o9i CI

µ ß œ •

ương T. n &). th.5En h+ •,h Lh).

ò - µ V ·Kim I\ng vương GhS 0m thi9n th.

O ž w Ÿ } '

Thi9n t m thiPt tj t m gi ng Q6

> ° ¡ Õ % !

Nh t _hiPn hàng _h n p. t ThC,h Q .

… 3 á _ — ô

Nh)n thP Gỷ hJi thương v'n ;O

] µ ü " B

8ơn hình 5 ,O. t Zm hàn &ư.

g d ` Å È t

Tqng Gim t< h0i vi gi nhật

H ¢ k k £ ¤ I

Lo &W5 ti9. ti9. &ô Qd,h th."

2 † ‡ Iư. W TS,h

Dịch :

"o9i CI $,- $ái 4ơn

8/u thuy9n 3ương Tuấn t i Ch/u ˆch

3ương khE aim 8`ng đ# h!- mZn

J/y $ t chNm $/u ,ư i đáy nư c

Cờ hàng Th2ch 45u đ# kr- ?(n

'gười thI c ?úc thương chuyLn c

0ông núi 6bn cZn y như xư!

T đ/y "1n "ể m=t nhà đ

C ? y u2nh hiu 6 i gi Thuƒ

B9i j5 qy (

I Y ¾ $hu Phong D n

x I Y 6

Hà p< th. _h(ng ,hS

k k | Ä ¥

Ti9. ti9. t=ng nhCn . n

È 6 ^ ^ ‘

T i9. & i nhậ_ Qình th

¾ , B . 3Lô Gh+,h t=i ti9n v\n"

2 † ‡ Iư. W TS,h

Dịch :

Ji8 $hu D n

Gi thu nơi nà- t i

+iu hiu t1ng "5y nh2n

Bu i $áng đWu đNnh th]

ahách nghS tiIng đ5u ti(nƒ

Zi" thu tQ đâu tới

ThYi nh1n .ay &à* &à*

$ậu t&Bn cây t&ước cửa

3hỉ ngư i +hách đưLc nghK;

N K

B9i j5 qz (

ð 0 &

$u. Dạ /ịnh "o9i

¦ < = &

Di ni9n t Qe, ^

’ ð " D x

T)n t.P hO. như hà

T b g —

NiYm tS,h QJng R. gi0

§ d ½ 3 ò



Nhi Gim h/. ,ơ Q

¨ Ç ~ Ý

DX nhàn vi tO tCi

Ï © ª « ¬

Tướng th] o th Qà

ž ? u ’ H

M.)n ;e, vô t)n ,=

I ‘ ÿ í /

U ,ư RiY, GiPn . "

2 † ‡ Iư. W TS,h Dịch :

NGi Lòng 'êm Cu5i N?m

0u1t n`m ch\ng 6 !

'`m t i $o $!- đ/y Œ

'h ?2i các "2n c

'!y cZn đưRc mấy người

01ng nhàn nh# t^ t2i

01ng ?/u "A $! đà

>u/n $ c không c m i

U cư c ng ghr u!ƒ

Ch$ Th%ch :



8 Qà : gi n GhoU ,ư : ,h} nơi th)m ;ơn ,%ng ,=," B9i j5 kl (

Ç Á ^ /Kng ')ng ' nh

ú ¿ I ñ ¯ Ò m

HJ . ng th. ng.5Yt&ư|ngtương hq

y m u Y ù - ö

Đàm RiYn vô _h(ng GSnh vd m

@ Ç ^ û

D ( v]ng Động Đình ;ơn thc5 th`5

Ä ® ¯ Î > c °

?C,h ng)n àn &^ h/. th nh &( "

2 † ‡Iư. W TS,h

Dịch ‰

Ngfm ')ng ' nh

Cảnh h7 6 i T*ung Thu hZ! hRp

ahông gi mặt h7 gi1ng gương th!nh

>! ng m n-n nư c 4=ng 4Nnh th m

'hư t*-ng m/m "2c c 1c x!nh"

B9i j5 k (

í ó 6i.n Ch3

ð þ Y f ±

Kh< t.P m'i , m t R/ gi+

d < Ú Û - ´ Þ

Kim ni9n ,ô tV. vd h(àn tiEn

r ø ² Ñ Ä 6 ³[ôn tiEn t +i ,hc nhCn hàng vd

B t … 1 ´ .

†, &^ t`5 nh)n ngư .+n mi9n"

S µ

I^ ?+Dịch :

$hU- t%3

'`m ng-ái mu! đànV không h_i giá

'`m n!y mu! *ưRuV chư! t*ả ti9n

T*ư c cH! chM nRV như đàn nh2n

T*-ng nhà người $!y ngM mi(n m!næ

B9i j5 kq (

Ga* gi chàng mới quay >4 đây ?

N K

B9i j5 kk (

Ä ¶ · Bạch L) $ư

Ä ¶ I û

?C,h &ộ h+ th. thc5

¾ š D ¸ ¹Lô _hi như t 5 ;ương

¡ º -

T)m nhàn th0 vd Gh<

2 Q (

Độ, &ậ_ ; ,h). àng"

S Ä I^ ?C,hDịch :

Cò t%fng

0ông Thu cZ t* ng xu1ng

F=t mNnh như $ương *ơi

'hàn nh# chư! đi 6=i

T*(n "#i cát ? ?-iƒ

3ánh cS nh đá- 0àn thu thu

Dáng 0ưLn t a như 0àn 6ư!ng &!i

3h%ng > i .ay đâu Uáng nhàn nhã

$ ng 0 ng cù 0a* cát 0^ 0*i;

N K

B9i j5 k :

Ä 5 | 2 ü Ÿ F ‹Bạch /,n Ca‰ $•ng Lưu $h!; L=c u- 4ơn

‚ ± ç Ä

8 ;ơn T n ;ơn gi i C,h v)n

Ä q Ò _

?C,h v)n p< p< t ường t%5 .)n

q Ò _

T ường t%5 .)n

_ ^ ‚ Î

.)n nhậ_ 8 ;ơn &^

ÿ Ò _ P ¥ û

)n RiY, t%5 .)n Qộ Tương thc5

¥ û Æ

Thương thc5 thư ng

Th nh thi9n vô _hiPn v)n

» † Ç I ñ

Đ\ng ,h. v]ng th. ng.5Yt

Ê a Ï

Không <, TC tướng .)n

¼ ÿ 2 ¦

Dư RiY, n\ng , ( vdnh

Œ … 3

Tư nh)n t Gh0 v\n

È ¿ q

[inh t i9. .0i _hàm Gh<

½ f X „ „$h(ng RiY_ &C, _h)n _h)n"


'êm 'G $hu-2n Ngưu Ch ˆ "o9i CI

4(m T/y Gi!ng 'gưu ChH

T*ời x!nh không 6ly m/y

T*`ng thuV t thuy9n ng m

'h T2 tư ng không nguôi



Tôi c thể ng/m 6 nh

qng ch\ng nghS đưRc tôi

F!i ,-ng thuy9n *ời "In

8á ph-ng *]ng tơi "ờiƒ

B9i j5 kw (

0 ] Z Dạ Bạc 4ơn $&

¦ I ¾

Ng.5 &). , ( +,h t ư ng

m ¿ À

Thc Gh0 t S,h tinh th n

Á ¦ ˜ z

? t ,0m , ( th nh ng/

3 ' œ Æ …

Khcng Ginh thi9n thư ng nh)n"

S Ä I^ ?C,h

Dịch :

'êm NgE $hu-2n DưRi Ch,n Ch#a $%ên N i ?ài F :

ChA! t*`m t*ưRng t*(n núi

Giơ t!y 6 i $!- t*ời



ahông ,ám n i t- tiIng

0R kinh đ=ng người t*ờiƒ

?ài :ChA! c!- cả t*`m thư c

Giơ t!y 6 i đưRc $!-

Ch\ng ,ám t- tiIng n i

0R người t*ời "iIt "!-ƒ

3hK* 0K* chùa n#i ca* t&Im t&ưLng

Zi! tay K >ới tới 6a* t& i

\hVng Uám n"i t* 0* 6L đ ng

Oàm ngư i thiBn giới 6j 6L 0 i;

N K

B9i j5 kx (

0 P Dạ $ư

Â ø ñ ¿

8àng tiEn minh ng.5Yt . ng

Ã # x Æ ¹

Nghi thd Qd thư ng ;ương

´ ! Ç ñ

LV Q . v]ng minh ng.5Yt

ß ! P H â

Đ9 Q . tư ,= hương"


Ngh@ t%ong êm

45u giường ánh t*`ng *&i

'g[ ?à đất "1c $ương 'gHng đ5u nhNn t*`ng $áng

Cúi đ5u nh c1 hươngƒ

B9i j5 ky (

f Ê Ä – Dữ j ang t%ung h,m th3nh

‹ Å Æ Æ Ç "o9ng "ạc L,u thư:ng Šu- ịch

> È È , q Q

Nh t i thi9n Gh+,h Gh< T ường 8

‡ Ç q ñ í

T)5 v]ng T ường ln t GiPn gi

‹ Å Æ § Ç

H(àng HC, &). t .ng p.5 ng], Qd,h

} T _ ñ X W

ai ng Thành ngW ng.5Yt IC, m i h( "


C#ng puan Lang t%ung hK 4 u5ng %ư:u ngh~ jáot%ên 7u "o9ng "ạc

F=t ?5n phi(u khách t i T*ường enT/y 6&ng T*ường en ch\ng thấy nhà

'ghS tiIng $á- ng&c ?5u +-àng h2c

Tháng n`m Thành Gi!ng ?2c m!i h-!ƒ

B9i j5 kz (

É ú • Ê f õ ö Ä # x … ‹á; "O Ch,u Ca Di<; tư mã {Un Bạch thị h9 nh,n

c Å ‘ ( — …

Th nh Ii9n ,ư ;X t S,h ti9n nh)n

Û Ë F ; ü ž

TV. t< tàng R nh t m thậ_ p.)n"

ú • õ ö x Œ

HJ Lh). tư m' hà t. v n z

ò Ì D 6 # ë = Í



S ÄI^ ?C,h

Dịch :

'G L?ng

dhE! '!m t i 4Y 8`ng

T B c ng m 'g 8-ng

0ông Thu $áng t*ời ?ặn

Knh $áng nh-à 3iDn 0ơnƒ

B9i j5 (

2 í ')c |Ut i.n

Ä ö É

?C,h m' th.b gi tV

‹ * P Ð ì

H(àng I(ng i9n t+i nhi

œ ; æ

Thi9n ;ơn t m t ư ng t.5Pt

Š # 6 7

Kh i thd vi@n hành thì

ž Î ˆ I >

M.)n h.Y h=t th. th0(

Ï Ð þ +

8 G9 minh Gh`, t ì

Y Ñ Ò ž

$h(ng thôi hàn th( hư ng

ñ ^ ¹ Ó

Ng.5Yt nhậ_ ;ương Gh.9 i

f _ Ï <

, R/ .)n iYt ni9n

T R Ø Ô h

Lhcng Qà( tE ng mi

R d I ¼ ¾

Đà( Gim +,h Rư pS,h

W X ” H

H( &C, thành Ghô ,hi

ª V 2 í

Lh.ng nhi9n Qộ, t GiPn

B A Ê Ý

Iư. &Y Ghông tO t i"

S ÄI^ ?C,h

Dịch ( ƒiêng m nh h>ng thU-

ei t*(n ?ưng ng^! t* ng

+-àng 8-ng *! c~i ng-àiThi(n 0ơn "! t*ưRng tuyIt

+á đi >! ?úc này

>u/n +uL "Yng thu thả-

TiIng ,I "(n "ờ !-

82nh ?Ang tiIng gi th i

dhZng khu( " ng t*`ng 6à-

'h chàng khi ?y "iLt

C/y đà- m i ng!ng mày

C/y n!y đ# ? n *=

+-! *]ng t*ơ cành c/y

'gười đi ch\ng thấy n<!

8L *ơiV ch mNnh h!yƒ

B9i j5 q (

2 Õ Õ ')c $Ka 63nh ' nh 4ơn

Ö ‹ ¦ š s

Lh`ng Qi6. , ( _hi tận

¾ 2

Lô v)n Qộ, Gh< nhàn

Ò A ¯ T

Tương Gh+n &ư|ng t 5Pm

½ Õ

Lh} h/. KSnh Đình ;ơn"

S Ä I^ ?C,h Dịch :

NgOi M)t M nh $%ên N i 63nh ' nh

4àn chim đ# "!y hIt

F/y ? t t t*ôi

CAng nhNn ch\ng thấy chán

Ch núi aEnh 4Nnh thôiƒ

T&Bn t& i ca* chim .ay >ùn >Mt

d t áng mây t&Vi >4 hFng h

3ùng ta ng,m cAnh +hVng h4 chán

3hỉ ng[n \Wnh $bnh 0à +hVng ng ;

N K

B9i j5 k (

} - "ạ Jiang L?ng



È × Ä Ø Ù 9

T i9. từ C,h QP th+i v)n gi n

O t } - > t ´

Thi9n &^ gi ng &\ng nh t nhật h(àn

¯ Ú ˜ w

Iư|ng ngCn vi9n th nh QE t t `

† 8 / ¼

Khinh ,h. RX .+ vCn t %ng ; n"


$Ri Jiang L?ng

Bu i $áng m t mA *ời B2ch 4I

'gàn ,WmV t*-ng ngày t i Gi!ng 8`ng

+!i "ờ tiIng 6ưRn k(u ch\ng ,%t

Thuy9n nhX ?ư t u! cả ngàn n-n"

=áng U i G1ch $/: t& i mây giIng

]1n Uậm m t ngày tới Ziang OIng ]ưLn +Bu +hVng U t đVi . nước

Thuy4n nh 0ướt qua >1n Uậm 6Vng ;

N K

B9i j5 (



t "ạ nh!t jơn t%ung

Û Ü Ä ‚ ÝI'n Ri9. C,h vW _hiPn

Þ ß c Ö

I(' th6 th nh &)m t .ng

à Ò á % â

Th(+t ,)n .0i thC,h S,h

œ Å è Y

Iộ QSnh ;ài t%ng _h(ng"

S Ä I^ ?C,h

Dịch : Ng9- h€ t%ong n i

8ười phly u2t ?ông t* ng

C.i t*5n . t*-ng * ng

C.i kh`n t*S- 6ách đá

45u t*5n h ng gi tAngƒ

B9i j5 v (

ã + L Í " $•ng 'G PhE



ä å ! Â L Í

$hCnKh(0 ;ơn Q . _h%ng Đ $hc

! æ t ç PĐ . Qới &C_ tV nhật t +, ng]

+ Ï 6 # è 8

T+ v n iYt & i th+i ; . ;inh

é È g ø P ô

Tong vd tqng tiEn t+, thi Gho"

S ÄI^ ?C,h

Dịch (

ƒ‡n $•ng 'G PhE

@ núi dh2n ah_! gWp 4Y dhM

45u đ=i n n ?áV ?úc t*ời t*ư!

+_i ông ?/u gWp $!- g5y thI

3N mải ?àm thơ đ# kh chư! Œ

B9i j5 w (

ê Å | , Ó V } ë -"o9ng "ạc L,u $5ng Mạnh "ạo Nhiên Chi u1ng L?ng

H … ‡ × ê Å

L= nh)n t)5 từ H(àng HC, I).

Hướng Rư Qông ,h} h0i v)n ;inh

d ‰ „ x ô

I ng Gim R , Qộ R.59n hà ;O

D Y ý 6

Như thV _h(ng t Gh0 hành"

S ÄI^ ?C,h

Dịch :

B9i t^ "o9nh Jiang 6X v @ uán +-ành ?2i đ# đIn đ n

F/y đSn $inh *7iV . hư ng 4ông

+_i *fng t*ời đ!ng n i cơn gi

C chuyLn gN mà phải $!ng $ôngƒ

B9i j5 y (

€ ò 6.t Mi<t $

% o ' ( ø r ¹

9n n m t +ng ;X Ngô [ôn hà(

* ó ô 1 ±

T `, t .ng t S R.59n ngư Zn Q (

¢ _ j ¼ 4 _

.5 h(àn T ường ln Gh<

p Y Æ ê ¡

L.Jng_h(ng p.5 ng' t)m

‡ ¿ • § Õ

T)5 .0i hàm Rương ;=

æ ú

ThV tình t Gh0 QC(

Ï x 7

ThV iPt hà thời ngộ

Ç Ç í _

]ng v]ng t GiPn .)n

÷ Z E Ii9n ;ơn Gh i 59n v "


L9ng 6im tiQn /< Bát {2 $,- 6inh

qng t T*ường en t i

'!y ?2i 69 T*ường en

+7n tôi thS- gi th i

T i c/y c_ +àm Jương



TNnh này thWt kh tả

8úc nà- gWp ?2i đ/y Œ

'hNn thS- mà ch\ng thấy

'úi đ# mA kh i m/y"

B9i j5 vl (

X t Lạc Nh!t c 4ơn $%ung

4 ë E ø xW hậ. 59n ,0nh & ,

œ ] ù }

Tình thi9n t+n Rư hà

U Y Ò ž F

Đông _h(ng t%5 p.)n .5

ú ê Æ W

$h+t ng' ,hi thư ng h(

W X 7 ‰ W

H( &C, thời R , mộ

í i … Ã

KiPn thV &inh nh)n t

—

Ng.5Yn R. R nh ;ơn Gh<

; ú š & Q

H], QC( _hi Q n ; "

S Ä I^ ?C,hDịch (

$%ời t5i nhR t%ong n i

0!u mư!V cảnh x!nh ?]c

T*ời t2nh t!n *áng *7iGi 4ông thS- >u/n t i

+-! n. . t*(n c/y

+-! *]ng 6à- "u i t1i

Thấy 6Wy !i c ng th!n

'guyLn 6à- núi n i tiIng

+&c "!yV h&c ?uyLn đ!nƒ

B9i j5 v (

û ù ã & I'm KSnh Thư H(ài

= ú u ] dĐe, QC( vô ,o Gim

ú ú ´ i ç

Th t QC( h(àn ;.5 &'(

Ý î ù …

TO tiP. GSnh t .ng nh)n

Ä ) D ¹ >

?C,h _h+t như ;ương th0(

ü ¡ Ê ô ’

[ôn t)m Ghông th+n t<,

X x H ý

n 0nh hà Ghô Gh (

R S E x

Đà( &^ ,+nh hà ngôn

ª ” o þ

Lh.ng thành n m ;ơn hC("

S ÄI^ ?C,h

Dịch :

~m Jương $† Lòng

4 c đ2- không kim c

Fất đ2- già đáng thương

T^ cười khi $-i kEnh

T c "2c t* ng như $ương

T^ xrt ?Zng th5m kEn

+_i ảnh $!- khô kh!n

4à-V mWn "iIt $!- n i

8#- già . Chung '!mƒ

B9i j5 vq (

% % Lao Lao ' nh

œ _ ¡

Thi9n hC thương t)m p<

% % | ,I ( & ( t=ng Gh+,h Qình

ž Y Ï ô

M.)n _h(ng t i iYt Gho

ý Ž ÿ c

? t Ghi6n &i@. QiE. th nh"


Lao Lao ' nh

ChY người đời đ!u kh

ChEnh ?à 8!- 8!- 4Nnh

Gi xu/n "iIt "iLt kh

Ch\ng để cành ?iDu x!nh"



B9i j5 vk (

û þ L=c $hE- 6h c

û I ñ

I , thc5 minh th. ng.5Yt

o ú Ä ~

N m hJ th+i C,h t n

W ‰ zHà h( GiE. R , ng/

Ù ì † …

8 . ;+t Q'ng ,h. nh)n"

S Ä

I^ ?C,hDịch :

6h c L=c $hE-}

'ư c t*-ng t*`ng thu chiIu

'!m +7 hái *!u t5n

+-! $Sn ,ường mu1n n i

Bu7n chIt k chv- thuy9nƒ

B9i j5 v (

Õ Æ + ‘ …



Mạch $hư:ng $•ng Mb Nh,n

ö 6 X W

T. n m' Gi9. hành QC_ &C, h(

h _

Th%5 ti9n t O, _h t ngW v)n p

‘ … > î d

[ nh)n nh t tiP. Ghi9n,h). C,

ñ o # d

D ( ,h} hJng &). thd thiP_ gi "

S Ä I^ ?C,h

Dịch :

$•ng Mb Nh,n $%ên 'ường

Tuấn m# ki(u h#nh đ2p h-! *]ng

}-i ng^! uất 6à- n`m 6/n x!

'gười đXp khi cười 6rn màn "2c

Gi!- ch h7ng ?/u chEnh nhà t!ƒ

B9i j5 vv (

o

Nam 4ơn

Õ r í o



M. t môn GiPn N m 8ơn

¾ · & u ð

Dkn &'nh ^ vô hCn

? ‡ È

T` ;e, n n vi R nh

b t Ï

Thương th`5 nhật tCi nh'n

½ 7 Ä Z

H/. thời C,h v)n Gh i

œ ª Ý

Thi9n tP tO thư .56n"

S Ä I^ ?C,h

Dịch :

N i Chung Nam

}! cH! thấy '!m 0ơn

GRi thơ 6ô 6àn

0 c núi không tả đưRc

T*ư c m t m=t m5u x!nh

C ?úc m/y t* ng n i

T*ời m.V đ ng ,- !nhƒ

@#i 3hung @am hi5n ngay t&ước m t

ZLi k th! đầy ,- tâm tư

3Anh 6,c n#i 0àm 6a* -hV Ui2n

Gầu t& i Canh ngày ngày điEm tV

ZiAi mây t&,ng n hi5n như điEn

3ùng nh<- đ" .ầu t& i .i/n chuyEn;

N K

B9i j5 vw (

ñ 5 Nga Mi 4ơn Ngu-<t Ca

ñ 1 I

Ng [i ;ơn ng.5Yt +n &.)n th.

X ^ î } û B

nh nhậ_ ?ình Khương gi ng thc5 &ư.

0 ú 8 $ Ã ;

DC _h+t Th nh Kh9 hướng T m ai+_

P _ í •

Tư .)n t GiPn h+ D. Lh)."

S ÄI^ ?C,h

Dịch :

B9i Ca $%?ng N i Nga Mi



T*`ng Thu t*(n núi m=t nH! mảnh

B ng cu=n chly 6à- $ông BNnh ahương

4(m t Th!nh ah( *! t!m giáp

Ju Ch/u ch\ng thấyV ?Zng nh thươngƒ

B9i j5 vx (

] Ngh@ cI

8 È / ,8inh gi0 vi .+ Gh+,h

. È F …

TV gi0 vi .5 nh)n

œ x > Œ

Thi9n Qd nh t nghd,h &/

g ] l

ĐJng i vCn ,o t n

ñ Ê

Ng.5Yt th= Ghông Q0( Rư ,

: 8 ”

$h% t ng RX thành t)n

Ä { u

?C,h ,=t td,h vô ngôn

c Š ž

Th nh t%ng Gh i t i p.)n

ø ë 7 ô ’

TiEn hậ. ,+nh th+n t<,

5 x ^ c

$h% vinh hà t`, t )n"


Bft chưRc Šưa}

01ng ?à khách ?2i u!

ChIt t*. 69 u( nhà

4ất t*ời ?à uán t*&32n c x t thương t!

Thời gi!n đ/u u!y ?2i

J/u x!nh ph!i m5u *7i

>ương t* ng chất thành đ1ng

>u/n $!ng TAng nly ch7i

T*ư c $!u ?ời th!n th.

3inh nh]c ?àm gN đ/y Œ

B9i j5 vy (

Ngu-<t "ạ ')c ChưRc

W 9 > Û

H( gi n nh t hJ tV.

2 u Ò

Độ, ,hướ, vô tương nh)n

´ } s ñ

LV ôi 59n minh ng.5Yt

ê X ” ; …

Đ=i 0nh thành t m nh)n

ñ 1 Q z

Ng.5Yt G^ t gi0i Zm

X ¨ Ò ê =

Œnh QJ t%ng ng' th)n

2 ¶ ñ Ï X

TCm Cn ng.5Yt tương 0nh

6 p Œ ž

Hành &C, t. ,ậ_ p.)n

ê 5 ñ Ó Ô

Ng' , ng.5Yt Ji hJi

ê ! X @ ƒ



Ng' vW 0nh &inh &(Cn

7 7 g " #

T}nh thời QJng gi ( h( n

ë $ † ]

T`5 hậ. ,+, _h)n t+n

u € u æ —

Xnh GPt vô tình R.

Ò ! % X

Tương Gb Ri6. v)n h+n"


Z5ng ƒư:u M)t M nh DưRi $%?ng}

T*-ng h-! m=t "5u *ưRu

ahông !i ch mNnh t!

'/ng ?y mời t*`ng $áng

T*`ngV mNnhV " ng ?à "!

T*`ng đ# không "iIt u1ng B ng thN ch2y thS- th/n

B2n t2m t*`ng 6à " ng

3ui chơi ch- k p >u/n

T! c! t*`ng "7i h7i



T! mú! " ng *1i "ời

8úc t nh cAng 6ui 6

dh/n *! ?úc $!y *7i

aIt chặt 6ô tNnh ,u

+Xn gWp nơi thi(n hàƒ

B9i j5 wl (

l æ eán $ nh

‘ … d

[ nh)n .56n ,h). &i9m

Õ & Ô h

Th)m t] thS,h ng mi

í A : Đ0n GiPn &Y ng)n hi6n

¡ ™ É

? t t i t)m hận th%5"

S Ä

I^ ?C,hDịch :

$ nh eán

'gười đXp cu1n màn cH!

'g7i ?ặng c!u đôi mày



Ch thấy 6Lt nư c m t

ahông "iIt ?à giWn !i Œ

B9i j5 w (

6 u,n "9nh

' ö ’ ( Ä § )

Iư. m' t)n Gh( C,h ng], n

Ü Q ¸ ñ ?

LhiPn 'i ; t ườngng.5Yt ;e, hà

T ! ž ƒ ˜ = *

Thành Q . thiPt ,o th nh R( ,h n

+ Î ò ± , - ;

HC_ &^ Gim Q ( h.5Pt vd , n"

S Ä I^ ?C,hDịch (

u,n h9nh

'g^! m i cư[iV y(n g n ng&c t* ng

0!u cu=c chiIn ánh t*`ng ?2nh ?Ang

45u thành t*1ng $ t cZn *ung đ=ng

Fáu thA chH! khô t*(n đ!- 6àngƒ



B9i j5 wq (

Q - T % L Í 4a 6h,u th9nh hạ 'G PhE

ê 6 E x ô

Ng' & i ,+nh hà ;O

¦ G Q - T

L ( ng(C 8 Kh). thành"

T P ½ ] ‘

Thành i9n h/. ,o th "

t É ÷ I ˜

Nhật td,h &i9n th. th nh"

. Û

I tV. t Gh0 t.^

Ø 5 Ê Ë æ

TE , Ghông _h , tình"

P _ ˜ / û

Tư .)n như , n th.ỷ

Ó 0 % o >

HC( Q'ng G^ n m ,hinh"

S Ä

I^ ?C,hDịch :

th9nh 4a 6h,u g i 'G PhE

T i đ/y 6iLc gN thI Œ 'fm khểnh thành 0! ah/u

B(n thành c c th]

Cả ngày thS- Thu *5u

ahông thể $!y *ưRu 8Y

T9 c! ch\ng hRp mNnh

'h nh!u như $ông 3ấn

C% cu7n cu=n '!m chinhƒ

B9i j5 wk (

f I … ê 4ơn $%ung Dữ Z Nh,n '5i ChưRc

¯ … ê W Ê

Iư|ng nh)n Q=i ,hướ, ;ơn h( Gh i

> } > } Ë > }

Nh t ôi nh t ôi _h , nh t ôi

ê ‰ . ÷ º

Ng' t`5 R , mi9n Gh nh th0 Kh<

È ½ & % Y 6

[inh t i9. h/. ^ '( , m & i"

S ÄI^ ?C,h

Dịch :

Z5ng ƒư:u /Ri Người Tn $%ong N i

+!i người u1ng *ưRu t*ư c h-! núi

F=t "ôiV m=t "ôiV ?2i m=t "ôi

Tôi $!y mu1n ngM ông 69 nhr

F!i nh m!ng đàn đIn ch1n nà5"

B9i j5 w (

É 4ơn $%ung /Un 'á;

¼ x & 1

n Rư hà ^ th9 S,h ;ơn

î § É ¡ Ý

TiP. nhi t Q+_ t)m tư nhàn

R W B û s V

Đà( h( &ư. thc5Ri6.nhi9n Gh<

Ï ½ œ x … 9

?iYt h/. thi9n Qd tCi nh)n gi n"

S Ä I^ ?C,h



Dịch :

"†i 'á; N i "

+_i tôi gN . n-n x!nh

Cười mà ch\ng đápV ?Zng !n nhàn

+-! đà- cu1n thS- ,Zng nư c chly

C *i(ng t*ời đất c~i nh/n gi!n"

B9i j5 wv (

Ð þ J >

$ái "ạ 6h c Gb F

_ ñ œ

NgW ng.5Yt Thi9n 8 n t.5Pt

u W ½

ô h( ,h} h/. hàn

Ç 3 k Ž

Đd,h t .ng v\n LhiPt Ii@.

ž ? - Ñ A

M.)n ;e, vd tfng Gh n

; Ü Ò ò ƒ

Hi6. ,hiPn t%5 Gim ,o

2 . % § )



Ti9. mi9n 0( ng], n

3 Ï 4 Ù

Ng.5Yn tương 59. hC GiPm

È 5

T O, vd t 0m I). I n"

S Ä

I^ ?C,hDịch (

6h c hát SưRi 1i

Gb F!

Tháng n`m Thi(n 0!n tuyIt

ahông h-!V ch ?2nh ?Ang

'ghS $á- "ài ChiIt ?iDu

Chư! thấy 6 >u/n $!ng

0áng đánh thS- nh p t*1ng

T1i ch ôm ng&c y(n

JAng kiIm đS- ?ưng nh

Chrm ? giặc 8/u 8!nƒ

B9i j5 ww (

+

,

Ó

V $•ng Mạnh "ạo Nhiên

> , ç

Ngô +i [Cnh _h. tV

Jư i t*`ng $!y ?à thánh

F( h-! ch\ng thờ 6u!

'úi c!- c thể ngHng

B!- đ đM thơm chư! Œ

B9i j5 wx (

+ : ; $•ng Z>ng Lu,n

S Ä / † Ï ‰ 6I^ ?C,h thừ ,h. tương R , hành

ˆ 3 Æ 5 ˜

H=t v\n ngCn thư ng QC_ , th nh

R W y û O ¾

Đà( h( Qàm thc5 th)m thi9n pS,h

: ; | ê æ <

? t ,ậ_ Uông I.)n t=ng ng' tinh"

S ÄI^ ?C,h

Dịch (

$•ng Z>ng Lu,n

8 B2ch ?(n thuy9n $ p đi *7i

T*(n "ờ "Yng nhi(n c! 6!ng t*ời

+-! đà- ,A c *ơi ngàn thư c

Ch\ng "fng Uông 8u/n đ1i 6 i tôiƒ

B9i j5 wy (

8 î ^ > $hanh B nh 'i œ @ ?

M.)n _h(ng _h t hCm &ộ h( n%ng

˜ ° ¥ § ! í

Như , _hi . n Ng], ;ơn Q . GiPn

@ Ã ã . ñ Â

Hội hướng D ( Qài ng.5Yt hC _h%ng"

S ÄI^ ?C,h

Dịch :

$hanh B nh 'iu/n th i nhX hương mặn mà

'Iu ch\ng t*ông thấy núi Qu5n 'g&c

Jư i t*`ng J!- 4ài $o gWp . "

B9i j5 wz (

8 î ^ : $hanh B nh 'i o à œ A î

Nh t ,hi hJng Ri@m &ộ ngưng hương

4 B C 6 ¸

)n vW . ;ơn .ong Q(Cn t ường

+ X Y É = ¦

T+ v n H+n ,.ng th%5 Qe, tO

a š % ’ l

Kh0 &)n $hi Pn ỷ t)n t ng"

S ÄI^ ?C,h

Dịch :

$hanh B nh 'i<u rss+

F=t cành h7ng đXp m c cZn hương

F/y mư! núi 3u ?u1ng đ-2n t*ường

ThH h_i cung +án !i người $ánh

dhi In điểm t*!ng c ng ch\ng "fng "

B9i j5 xl (

8 î ^ ;

$hanh B nh 'i<u sss

W ˆ ³ ¯ Ò #

D nh h( Gh.5nh .=, &ư|ng tương h( n

– = _ µ î A

T ường Qe, .)n vương Qới tiP. Gh n

Q D ž Y u ð ™

ai0i thS,h p.)n _h(ng vô hCn hận

Ÿ î 0 ? #

T m Hương Qình e, ỷ & n , n"

S ÄI^ ?C,h

Dịch :

$hanh B nh 'iu/n m!ng đi cả m1i hWn

dhE! B cV T*5m +ương ,^! ?!n cn"

B9i j5 x (

I P $hu tF



8(n gác thiIp ng ng t*ông

F/y x!nh ng-ài "i(n tản

Bi(n thAy thu ?2i $!ng

+7 "inh 6/y t*ư c ải

+án $% t i 'g&c Qu!n

Ch\ng ngày 69V chEnh khách

Bu7n "# huL hr- tànƒ

B9i j5 xq (

I P $hu $F

I Y 8

Th. _h(ng th nh

I ñ

Th. ng.5Yt minh

X f F ´ ]

IC, RiY_ t h(àn t+n

G H I J

Hàn nh th9 _h , Ginh

Ò P Ò í x t

Tương tư tương GiPn t i hà nhật

7 0 ‡ ~ æ



ThV thời thV RC n n vi tình"

S Ä

I^ ?C,hDịch :

$hu $F rq+

Gi thu th!nh

T*`ng thu $áng

8á *]ng t] *7i tán

Qu2 ?2nh đWu *7i kinh

Tương tưV tương kiIn "iIt ngày nà-

4(m nàyV ?úc này tNnh xiIt "!-ƒ

B9i j5 xk (

Ï

K

Û $ương ti.n t u

_ í ‹ s } û œ Æ 6.)n t GiPn H(àng hà ,hi th.ỷ thi9n thư ng & i

B 5 Å Ë á

?ôn &ư. Q+( h0i t _h , hJiˆ

_ í ¦ Y ù Ä ).)n t GiPn , ( Qường minh GSnh i C,h _h+t

È D c ¿ W ”

T i9. như th nh ti mộ thành t.5Pt"



… 8 = & Œ s #

Nh)n ;inh Qe, ^ t. tận h( n

× g ò „ Ê ê ñ

[C, ;V Gim tôn Ghông Q=i ng.5Yt

œ 8 ê O y ½ Ž

Thi9n ;inh ng' tài t t h/. R ng

O ò ] s ´ Ë 6

Thi9n Gim t+n tận h(àn _h , & i

L t M ú º È p

$h nh Rương t6 ngư. th0 vi &C,

@ Œ > z ; I }

Hội t. nh t Zm t m +,h ôi

N ç

8 m _h. tV

& - 8

Đ n Gh). ;inh

Ï K Û

Tương tiPn tV.

} × O

?ôi mC, Qìnhˆ

f _ 5 > þ

D/ .)n , nh t Gh`,

P _ È ê ˆ O –

Th}nh .)n vd ng' Gh.5nh nhX thSnh

\ ƒ Q § x ^ Ð

Lh.ng ,o ;(Cn ng], t t`, .^

3 q 3 7

qng ?2i c-i

Ch! mX "u7n *5u $-i t c "2c

Chi9u đ# t* ng mà $áng cZn x!nh

8úc đ c t! n(n 6ui 6

Jư i ánh t*`ngV $o n/ng chrn 6àng

T*ời $inh c tàiV tất h<u ,]ng

'gàn 6àng ti(u hItV kiIm 69 thôi

F ,(V giIt t*/u c% 6ui 6

0!y $ư! u1ng đM "! t*`m "ôi

05m phu tH 4!n ahấu $inh

0 p kv- *ưRu

U1ng ch đNnh

Tôi 6N các ông c! m=t khúc

+#y ? ng mà nghS ?ời tôi c!

sm nh2cV đ7 `n c ng ch\ng u

U1ng *ưRu $!y ,àiV t nh ch\ng *!

T xư! thánh hi9n đ9u im ?ặng

Ch c người $!y m i ?ưu ,!nh

'gày xư! 6u! T*5n tiLc BNnh 82c

F=t đấu *ưRu thôiV đáng "2c ngàn

ChM nh/n $!- ?2i k(u ti9n thiIu

J1c túi cAng tôiV h#y c2n "ôi

K- ngàn 6àng 6à ng^! n`m $ c

4Sm đ i *ưRu ng-n mà u1ng chơi



CAng ông ti(u $5u 62n c đời ‹

B9i j5 x (

0 I 5 $ Dạ $hu Ca

q ñ > ° ñ

T ường ln nh t _hiPn ng.5Yt

^ ? ˜

Cn hộ Q0( 5 th nh

I Y Æ s

Th. _h(ng p.5 t tận

é # § J æ

Tong thd Ng], . n tình

x t î _

Hà nhật ình HJ &

` … >

Iương nh)n 'i vi@n ,hinh"

S Ä I^ ?C,h

Ch$ Th% ch : Ng], . n &à Ng], [ôn . n ,V 0i _hS T)5-?e, T .ng .=,x th.ộ, t}nh L m T`,"Iương nh)n : tiPng v g]i ,hJng một ,+,h th)n thương"

HJ vi & ( Gb ;inh

ò ¨ ª t

8 RX ,h.ng nhật t`5

e V f ø g

ĐJi nhi9n ng] tiEn R( nh

6 h ^ ø

ai+, & i miYn Qình tiEn

> ‹ W 9

Nh t Qi6. h( gi n minh

+ x t

T+ v n thV hà nhật

ž Y z B žM.)n _h(ng ng/ &ư. ( nh

¢ } ‰ ô ’

L0m ,hi R , th+n t<,

ê } ´ Ý ˆ

Đ=i ,hi h(àn tO Gh.5nh

Ó 5 œ ñ

HC( , Q'i minh ng.5Yt

þ s 8 i æ



Kh`, tận RX v]ng tình"

S Ä

I^ ?C,h Dịch :

Ng9- u,n $`nh JiUc N8i Ch3 M nh"

'Iu đời ?à m=ng ? n

ThN nh&c $%c ?àm gN Œ

Cả ngày tôi $!y khư t

T*ư c hi(n ngM ?i "N

T nh giấc nhNn $/n t*ư c

F=t chim h t t*-ng h-!

+_i mNnh ngày nà- đ

Gi >u/n 6\ng chim c!

>úc đ=ng mu1n th!n th.

'ghi(ng "Nnh * t *! ?y

+át ? n chờ t*`ng t_

+It "ài "u7n c ng điƒ

B9i j5 xy (

ž P u,n $ư

% > D ¿

9n th0( như S,h t5

± : ß x

T n t ng Q9 & , ,hi

‰ _ & F t

Đương .)n h(ài .5 nhật

# d 6 ¸ 7

Thd thiP_ Q(Cn t ường thời

ž Y Ò Ó

M.)n _h(ng t tương th<,

x ô ^ ˆ j

Hà ;O nhậ_ & vi"


u,n

C_ y(n như tơ "iIc

J/u T5n ?ả cành x!nh

Chàng m-ng ngày t*. ?2i

ChEnh ?úc thiIp đ-2n t*ường

Gi >u/n ch\ng uSn "iIt

C chi 6à- t*-ng mànƒ



B9i j5 xz (

U c '>ng 4ơn

Ã U i

? t hướngĐông 8ơn ,V.

U V 3 W

Tường vi Gỷ Qộ h(

Ä ´ Ý ]?C,h v)n h(àn tO t+n

ñ X É

[inh ng.5Yt &C, th%5 gi "

S Ä

I^ ?C,h Dịch :

NhR '>ng 4ơn

4ông 0ơn ?/u ch\ng ghr

Tường 3i mấy mA! h-!

F/y t* ng t] *7i tán

'hà !i t*`ng $áng ?Z! Œ

B9i j5 yl (

ù ~

/i<t Nữ $^

k $ Å ~

D Gh9 th+i &i9n n/

í , l 5 ©

KiPn Gh+,h t C( , hJi

î ^ W

TiP. nhậ_ hà h( Gh<

® ü 6

Dương t. t Gh‡ng & i"

S ÄI^ ?C,h

Dịch :

Jái /i<t

J! ah( gái hái $Sn

Thấy khách ?i9n u!y thuy9n

Cười ?ln 6à- h-! th m

ThXn thAng ch\ng ,ám ?(nƒ

B9i j5 y (

ù & ] /i<t $%ung "o9i CI

t A q r á ø ²

D ( Gh n ộ, = .0i tiEn p.59n

š B ; O ¾

$hi &ư. t O, h+ t m thi9n pS,h

Ã # ® s X è œ

Nghi thd Ng)n Hà &C, ,V. thi9n"

S Ä I^ ?C,h

Dịch :

a Ngfm $hác N i Lư

' ng *&i +ương 8ô $inh kh i tE!

>! t*ông ,Zng thác ?2 ?Ang th!y

'ư c đ xu1ng t "! ngàn thư cTư.ng ,ải 'g/n hà * t xu1ng đ/yƒ

B9i j5 yk (

I ‘ Z Cư

u = I ‘ â º æ

T.56n Qe, . ,ư h _ R' tình

ª < u | ÿ u ð



l „ X ù _ Ò œ

T n p)m 0( GSnh t.5 tương Q'i

q F 7 }

T ườngQ(0n .5 thời t ,ậ_ . "

S Ñ ~ I^ Lhc ?C

Dịch :$%1 Lời $hơ /: L

Ol đ/n Dư!ng 3hâu ch%ng 01i >i/ng

3h%ng -hAi mB h*a quBn 0 i thưa

Zư!ng 6*i -h8 .Mi: m >Rn đLi

=ớm mu n c" >4: h/t mùa Uưa )

N K

B9i j5 yv (

%

6 $hi

7 • € f ¡

ThP thư ng vô nh)n t ường thiP. ni9n

I t æ ž F

Th. nhật &5 gi p.)n t .5

i # ‚ í Y ø C

‰ng thd D.5 Dương _h(ng ,0nh h0(

V æ # î 5

T< tình h( n tiP. Q+( _hương_hi z

S Ñ ~ z I^ Lhc ?C Lơ

Dịch :

J i $hư +Xn ư c khi đi đ# 6i ph2m

Thu *! đi V >u/n 6bn chư! 69

+!y đ m ph-ng cảnh Juy Jương đXp

+-ặc m( mải n i ?úc h-! k9ƒ

B9i j5 yw (

H ; ³ ó ')c $am u5c Ch3

½ ³ 6 = R

H/. .=, R( & i tCi Qe, hiEn

× v ƒ # „ ²

[C, ngônhưng _hP thd t. n h(àn

( ) X … † .



W h . tinh &C, Lh. D. tV

î ‡ ø ¦ K

?ìnhTh ,hàng Ngô tO Q‡ngnhàn"

S è ÌI^ LV. Iinh

Dịch :

'Kc $am u5c Ch3

F. nư c ,- hi9n th5n giúp đ[

Ch n i phI hưngV ,- tu5n h-ànChu Ju chItV 3 +5u c ng mất

BNnh Th]cV hàng 'gô chuyLn ,D ,àngƒ

B9i j5 yx (

é 6 Bát Ch3

6

ó

6

U

‡

LhS ,ận ,hS vi@n Qông t)5

6 6 £ 8 $

LhS th)m ,hS thi6n th nh Gh9

6 ¦ 6 t ñ

LhS , ( ,hS minh nhật ng.5Yt

6 6 ˆ ç ‰

LhS th)n ,hS ;ơ _h. th9"

S Š I^ D'Dịch :

$ám cái nhUt

G5n nhấtV x! nhất ?à $^ 6Wt

0/u nhấtV c2n nhất ?à $u1i t*-ng

C!- nhấtV $áng nhất ?à nhWtV nguyLt Th/n nhấtV $ơ nhất ?à 6R ch7ngƒ

B9i j5 yy (

ñ 0 S Ï Minh Ngu-<t Dạ Lưu Bi<t

æ … u z ñ u ˜

I5 nh)n vô ng/ ng.5Yt vô th nh

ñ ½ ¿ … ½ æ

[inhng.5Yt h/. . ng nh)n h/. tình

Ï ë Ò P … ¦ ñ?iYt hậ. tương tư nh)n tO ng.5Yt

9 û Æ 5 ‹ T

)n gi n thc5 thư ng Q+( Tfng thành"

S Š

I^ D' Dịch :

'êm jáng t%?ng ưu |i<t

'gười đi không n iV t*`ng im ng

T*`ng c !nh t*`ngV người c tNnh

>! *7i nh nh!uV nhNn t*`ng $áng

ThS- $ông m/y mA t i Tfng thànhƒ

B9i j5 z (

¢ Œ Ngư PhE

W ½ & O ¼

I'ng h( h/. ^ thi9n t %ng t.5Pt

R S u > Ž ž

Đà( &^ vô ngôn nh t Qội p.)n

> Û

Nh t hJ tV.

> ± "

Nh t , n &.)n

Æ D ½ 3 …

ThP thư ng như n%ng h/. Gỷ nh)n"

6 n Î 5 8

T(+n & i mộng &^ _h% ;inh

â – ¦ ¼ 5

T.^ hương &ộ on nghi t n Q+(

R Â 6

ThV ng(Ci t Gh mhành"

SI^ D ,

Dịch :

uạ 6êu 'êm

+ôm u! mư! ?2i gi

TiIng Thu *r- ng-ài *vm

4u1c tàn ôm ?ấy g1i

'g7i ,Wy ?Zng ch\ng y(n aiIp người như nư c chly

3iLc đời như phA $inh

Qu( m=ng không $!- t i

JD gN c thể thành"

B9i j5 z (

. ’ ñ Bái $,n Ngu-<t

Ê — í ’ ñ

Kh i &i9m GiPn t)n ng.5Yt

˜ þ .

T<, tiYn h+ gi i +i

z … 3

TP ng/ nh)n t v\n

0 Y Æ ™

?e, _h(ng p.5 . n Qới"

S ã I^ Đ( nDịch :

/ái $%?ng MRi

3rn *vm nhNn t*`ng m i

>u1ng th9m 6ái ch +fng

ThN th5m nghS ch\ng *~

Bấc th i "!y ,ải u5nƒ

B9i j5 zq (

× T ‘ Mạc ChEng $h=

ù × T ‘

i9n t .ng mC, ,hcng th

T ‘ ` 7 Ù

Lhcng th t< thời ; .

2 › o ñ

Độ, th 5 n m ; ng ng.5Yt

d I ¦ I

Kim th. tO Gh< th."

S ß

I^ HCDịch :

ChR $%Ong C,- LRn $%ong /ườn

T&*ng >ư n chớ t&ồng thM

Gốn mùa 6j .uồn thiu

Ziư ng @am: m t t&Ing ng,m

Thu nà* c9ng 0à Thu; N K

B9i j5 zk (

š s þ Bi<n "9 6h c

š û U B u ð ž

?iYn thc5 Qông &ư. vô hCn p.)n

› Y ˆ 8 ” l

T%5 gi ,.ng Gh.5Pt RX thành t n

6 … × Æ q ’ Ç

Hành nh)n mC, thướngt ường Q9 v]ng

Y Z “ W Ù ì …

$h(ng Gh i Rương h( ; . ;+t nh)n"

S œ I^ •,hDịch :

6h c hát j>ng Bi<n

'gày >u/nV $ông BiLn chly 69 4ông

T!n thành cát "]i ?à TAy cung

Ju khách ch ?(n đ( ng m cảnh

Bu7n chIt điV gi ?=ng h-! ,ươngƒ

B9i j5 z (

P P Biên $F

4 œ ã ø 2

9.h.5En ,Zm Q+i ội Ngô ,).~ ö Ñ § Ð I

TZ. m' tfng _hqng Ng], t+i th.

× î J ‡ Ï

[C, tiP. . n t)5 tướng gi tV

Ï P ^ ž •

Lh} tương thi t< nhậ_ IươngLh)."

S œ I^ •,h

Dịch :Nơi uan ‚i NH- $hơ

Cài kiIm 'gô C/u ,ải ?ưng gấm

Cư[i ng^! tu5n phZng ải 'g&c Thu

Ch cười c-n t*!i u!n t*ấn thM

Ch m!ng thi phú 6à- 8ương Ch/uƒ

B9i j5 zv (

o p Chá C> $^

¥ } Ÿ *

Tương ai ng n t `, ,hi

ã o p š

LZm ;S ,h+ ,ô _hi

¥ â

M< p< Tương v)n h _

g x F

I ng tqng hà p< .5"

S œ I^ •,h Dịch :

B9i t^ Chá C>

3Sn "ờ $ông Tương c kh m t*úc

Chim Chá Cô thường 6Y cánh "!y

ChY chY m/y đSn t] h&p ?2i

Chàng . phương nà- 69 ?2i đ/yƒ

B9i j5 zw (

} o þ Jiang Nam 6h c

= ¡ y

ai+ Qe, L% Đường Lo

È È ¢ d !

T i9. t i9. ngộ thiP_ Gb

' ½ â

T0( t i t iE. h/. tSn



f ' ' ì

ai+ R/ &ộng t iE. nhi"

S œ I^ •,h

Dịch (

6h c "át Jiang Nam

8àm 6R ?ái CA 4ường

0áng ?Yi hXn ?à thường 'Iu $ m "iIt ?à 6Wy

Thà ?ấy !nh ?ái $ôngƒ

B9i j5 zx (

X {

Lạc 6i2u

ò ° ù Ž

Kim ,=, vi9n t .ng &i@.

ž 6 ¦ ! 4

M.)n & i tO vW 59.

£ Â C Y ø

N Gh m h0( _h(ng ,0nh

2 Æ X § {



Độ, thướng IC, Dương GiE."

S œ I^ •,h

Dịch (

$%ên C7u Lạc Dương

Hàng 0i2u &8 t&*ng >ư n \im 3ốc

]9 nF mQng uân * 0ưng *ng

fh*ng cAnh đ - +hVng 6a* tA Ci/t

T&Bn cầu O1c Dư!ng U'i m,t t&Vng;

' a

B9i j5 zy (

ž 0 3 Ç u,n Dạ /?n 'ịch

Æ Ç Ÿ ž FHàn ;ơn p.5 Qd,h h(+n p.)n .5

È , Ò A A ] ?

Thi9nGh+,h tươngGh n &Y m'n 5

Á ^ > 0 u û Ä

Động Đình nh t RC vô ,%ng nhCn

œ œ s 0 š

? t Q'i thi9n minh tận e, _hi"

S œI^ •,h

Dịch :

'êm u,n Ngh~ $i.ng 4áo

TiIng $á- +àn 0ơn g&i >u/n 69

Thi(n khách nhNn nh!uV á- ,5m ,9 đbm ?LO

4=ng 4Nnh t*-ng đ(m nhi9u nh2n đWu

T*ời chư! $áng h\n đ# "!y 69ƒ

B9i j5 zz (

ñ /ịnh Ngu-<t

‘ 0 ¤ ° d 0 ¤

TC, RC vi9n _hi Gim RC vi9n

N Ã ¤ ¥ ¦ §

Khướ, nghi vi9n p< gi0m thiEn .59n

> < ü : ¤ Q

Nh t ni9n thậ_ nhd Qộ vi9n Gh.5Pt"

2 = 3 ò 7 ä < N\ng Qe, Gỷ Q thời thiP. ni9n z

S ¨ © I^ KiPn M.Dịch :

/ịnh t%?ng

4(m n!y t*ZnV đ(m u! cZn khuyIt

'ghi *fng 6 đXp giảm thS- t*Zn

F=t n`mV t*`ng t*Zn mười h!i tháng

4ời người c th!nh >u/n mấy ?5nƒ

B9i j5 vll (

º ç ª | D' I'( ?ộ, ?=i

I ð ç T

?+,h t.P &'( ông t ,hcng QiEn

÷ ª | p k <

D.5 t i ộ, =i &C, tàn ni9n

½ 7 ü « 2 ¬ Þ

H/. thời môn ;et Qộ, t ( thc

| F ˜ ® .

[ , t=ng .5 hJng &i hC mi9n"

S ¯ I^ Kb

Dịch :

Lão uê Phơi Lưng

qng ?#- t*`m tu i không ?àm *u=ng

'h<ng n`m tàn ch thEch phơi ?ưng

C ?úc g#i đ5uV khi " t *Wn

'gM ,ư i "]iV m t *~i chim h7ng "

B9i j5 vl (

% ° 6 "9n B ng

È ¡ Ç ¯ Ý Ç

i ,hSnh t)m nhàn vật tO nhàn

È A š ‹ W š ´

T i9. Gh n _hi Qi6. mộ _hi h(àn

% ã s Æ ± M

K^ thư Hà Thư ng th n minh t6

O ] T ! b Ä

TiYn nhX thành Q . Lô Dd,h ;ơn"

S ¯ I^ Kb

Dịch :

J i "9n B ng

ChuyLn u!nV t/m chEnh 6iLc nhàn nh#

0ángV chi9u ng7i ng m ? chim "!y

GHi t i u!n tể . +à ThưRng

'úi Cô J ch đ tuyLt 6ời th!y ‹



B9i j5 vlq (

µ ¤ R

'2 Mai Phi "Ka Ch,n

² b K ³

, tS,h GiE. _hi tCi tV th n

ô @ V = œ R

D.59n h( t ngO Qe, thi9n ,h)n

¹ p _ ¦ ‰ 7 ´

8ương ti9. t.5 tO Qương thời th+i

¿ µ ý ¶ …

T nh nCi GiE. t ,= nh)n"

S · ¸ I^ I(ng Lơ

Ch$ Th%ch : I^ I(ng Lơ &à Đường H.5En Tông Dịch (

'2 BFc Ch,n Dung CEa Mai Phi

'gàn xư! người đXp . t*-ng cung

Ch\ng h9 đưRc 6o "%c ch/n ,ung

Tuy ch-àng ?]! t* ng thS- thời đ2i

0!- ch\ng nhNn !iV m t mông ?ungƒ

T ngàn Cưa ngư i đ - t&*ng cung

3h%ng đưLc ngư i đ i >j chân Uung

\hIn quàng 0Ma t&,ng th i t&ang mới

3h%ng nhbn ai: ánh m,t m<t mùng )

N K

B9i j5 vlk (

µ ; â ¹

'2 $am "ương Dịch

b ` … ‡ ^ J

TS,h gi &ương nh)n t)5 nhậ_ . n

` … = º d = ´

Iương nh)n th)n một thiP_ th)n h(àn

a » ö ~ Ò œ

TC nương vY n/ t tương Q'i

È 4 È F

d vW vd v)n .5 thV ; n"

S ' § I^ Iộng Ng],Dịch :

'2 puán $am "ương

'gày xư! nhà tôi ?Enh ải T/y

Chàng đ# mất *7iV tôi 69 đ/y

Cảm ơn giúp đ[ kh_i chờ đRi

3N mư! 6à gi t i núi nàyƒ

B9i j5 vl (

ö Æ ½ í Mã $hư:ng "ữu 6i.n

6 s ˆ Ö í å {

Hành tận ;ơ &)m GiPn ti6. GiE.

x “ ½ o ¼I , Rương th)m p< h/. hJng ti9.

u ã Ï ½ u † Ï

ô Q( n nh'n giới vô _h)n iYt

ñ ó ¡ ! ü r

ln t S t)m Q . t Gh‡ng ti9."

S ¾ Ë I^ [ậ. $h ,Dịch :

$hU- t%ên ưng ng&a

4i hIt * ng thư! thấy c5u nh_

Thấy c/y ,ương x!nh 6à chu1i đ_

F t xSm ph/n "iLt thWt *~ *àng

'h m#i không u(n nhờ !i t_ƒ

B9i j5 vlv (

n • u o $iQn 'ường /@nh ương

O ¿ Õ • |

ĐiEn & ng tài mC( p. t Hàm Ginh

À 4 @ Ã , T

$h n tV v\n h( hướng IC, thà

3 ¨ ¡ S Á Â

Ng.5Yn RX th)m t)m &ư. thiYn ,hSnh

‰ i Ã 4 Ó ¦

Đương &inh ,ường hCng th<, , ( R nh"

S Ä I^ NghYDịch :

$iQn 'ường /@nh ương

4i9n ?!ng tài m2- uá +àm ainh

dh!n tH 6`n h-! kh_i 82c Thành

42t hIt t/m t*E 6à- hành chEnh

ahiIn k c%ng đ5u phải "iIt ,!nhƒ

Ch$ th%ch ‰ĐiEn I ng : ,h} ĐiEn \n HiY_ &à mCnh thường .)n noi tiPng ,hi9. hiEn"

$h n tV : $h n ln noi tiPng Q _ t ix tài h( "

B9i j5 vlw (

0

Bfc ' nh

Š 4 š ¿ Å ; Ê

Tà vW _hi ti ,h<, hi6. Ghông

ˆ — 1 Æ º Y

8ơ &i9m +n .56n R' Qình _h(ng

W Ã s I ¿ H

Hà h( hướng tận th. . ng v'n

@ X k o x Ç

Iinh &C, tàn hJng & , ,hi6. t .ng"

S ¥ § I^ . n Ng],Dịch :

Bfc nh

Fư! xi(n ,Lt kEn "5u t*ời $áng

3rn *vm m=t nH! đ n gái u(T*-ng n ng Thu h-! $Sn tàn ú!

e- x!nh n i nh<ng cánh h7ng hu(æ



B9i j5 vlx (

¾ û 6 D n $hE- "9nh

> — § ~ I (

Nh t QiE. hàn ng], tZ. th. t.5En

¾ Õ Á Á € E

Dkn p. t th)m & Qộng GhZ. 59n

ü t d B ˜ 6

Thậ_ &^ +m &ư. th nh t Q(Cn

6 … ! Æ / È É

Hànhnh)n Q . thư ng .+ ;àn vi9n"

S ¥ §I^ . n Ng],

Dịch :

B9i "át /2 'ường Mương D n NưRc

@ước 6uối 01nh m t USng nhỏ chAy

7ua đư ng mư!ng tQ đ ng mù 6ư!ng

dư i U m Uài tuVng ch y ch%ng U t

T&Bn đầu ngư i: đY th%ng >4 .uVn;

N K



B9i j5 vly (

% È O 6 /i $ $9i

[ a ) ,

Kinh Đài I n LhV Gh+,h

| X Ê æ

Ii9. &C, ,ộng hàm tình

Ê ¸ Ò P 0

Không .+n tương tư RC

¾ 5 Ì 4 ˜

Lô Q\ng ,hiP. vW th nh"

S ¥ § I^ . n Ng],

Dịch:

J i $ $9i "K /i ainh đàiV 8!n ChH khách

8ưu ?2cV tư.ng đIn nh!u

Tương tư nơi uán 6 ng

Qu2nh hiu nghS mư! *5uƒ

\inh $ài: Oan 3hử +hách đVi n!i

3ùng cAnh -hiBu 0ưu +i/- nYi t&Vi

7uán >,ng qu1nh hiu 0Sng thư!ng nhớ

$Bm +huya đ n 0Mi ti/ng mưa &!i;

N K

B9i j5 vlz (

& Ng>n "o9i

Ä Å ¦ š « ¥

?C,h hC, , ( _hi t t , . n

Ë Ì Y Û Í 9 4

K9 Kh ng , m tV. ?0( Lhi9. v\n

= - ½ 1 F

ThV th)n vd h/. th9 .5 p<

œ } 9 > °Thi9n hC ,hi gi n nh t _hiPn v)n"

S ¥ §I^ . n Ng],

Dịch :

$† Lòng

+2c t* ng "!y c!-V ch\ng thS- đàn

a( ah!ng đàn *ưRuV Bả- Chi(u 3`n

Ch tiIc th/n không nơi nương t^!

8à đám m/y t*ời "!y ?!ng th!ngƒ



B9i j5 v l (

Ò P l $ương tư oán

… ú Å û

Nh)n QC( h0i th.ỷ th)m

ÿ Ò P 1

? t Q6 tương tư +n

Å û V ½ Î

H0i th.ỷ thư ng h/. nh i

Ò P Ï u Ð

Tương tư Ri6. vô Cn"

Ñ Y Æ ¦ H.E , m thư ng , ( &).

7 ñ @ ]

I). hư ng.5Yt h( m'n

{ $ Ò P þ

Đàn t ướ, tương tư Gh`,

Ò ¸ > 7 6

H.5En t ường nh t thì Q(Cn"

S Ó

z

S Ö × I^ 8%ng TODịch :

LQ "9n th&c

F&i nhà đ9u t t ?H!

F&i chY không kh i đ/u

4i chY nà- tNm ?H!

Fà m&i người cúi đ5uƒ

B9i j5 v q (

û ù Lãm 63nh

ð o í s

T.P Gh< hJng nh n tận

I 6 Ä ) ’

Th. & i C,h _h+t t)n

d È Ê ù +

Kim t i9. Gh i GSnh hC_

Ã # Ï Â …

Nghi thd iYt _h%ng nh)n"

S Ö ×



I^ 8%ng TODịch :

4oi Jương

'`m đi h7ng nh!n hIt Thu đIn t c "2c *!

0áng m. h=p gương ng m

Tư.ng gWp người đi x!ƒ

B9i j5 v k (

P X } ') "án Jiang

· R C ã 8

I'nh ng(Ci )m thư t.5Yt

¹ Ø Ë ž

Kinh Đông _h , &ậ_ M.)n

ó â æ 7 Ù

Lận hương tình ,+nh GhiP_

Á 6 …

? t ,+m v n & i nh)n"

S ¼ I^ T nDịch :

ua 4>ng "án}



Qu( ngườiV tin nhà "ặt

+It 4ông *7i ?2i >u/n

G5n u( ?Zng ?- $R

Ch\ng ,ám h_i người th/nƒ

],ng . t tin nhà: n!i đJt +hách

$Vng đã qua đi: uân 01i >4

\hi nhbn thJy quB: 0Sng +inh 6L

3h%ng Uám hỏi thIm +hách 01i qua ;

N K

B9i j5 v (

, , Ç 2 3 6hách Lạc $h# Lưu Jiá

5 é i Ò | ç

$h% thP tong ưng tương t=ng &'(

Ê _ A 7 6 ò

Lộng .)n thi9n ,+nh vi@n hành Q

á ¦ ø á Ï

ThV hJi t tO tiEn hJi iYt

– s æ 5 « ½ 5

ThSnh tận &5 , t , t C( , "

S ¼ I^ T nDịch :

$i.; hách Lưu Jiá

Cu=c đời ch t-àn đư! các ?#-

+ơn n<! ông cZn thEch đi x!

85n này không gi1ng như ?5n t*ư c

'g-ài ?y "iLtV t*(n thuy9n cZn c!ƒ

B9i j5 v v (

% Ú 6 $9o Nghi<;

ª o # " ø

Lh.ng N m ;ơn thd ,hZm tiEn v)n

ƒ u » ; 0 3

L m ,o vô nh)n hi6. RC v\n

È , I 6 È t

T iE. Gh+,h th. & i t t iE. nhật

þ } ‡ _Kh`, ai ng t)5 ngCn Gh< t m .)n"

S ¼ I^ T n

Dịch :



d È 3 ã 6

Kim t i9. Gỷ ,+ & i z

S ä } I^ ThS,h Lhi

Dịch :

B9i $^ 6hi Ngh` "ưu

'gh tư ng 6ui đời ln

'hàn thánh c% u1ng chơi >in h_i khách u! cH!

0áng n!y đưRc "!- người Œ

B9i j5 v y (

‰

'?ng 4ơn

ª t 0 0 n 9

Lh.ng nhật hôn hôn t`5 mộng gi n

ˆ 3 ž s Ã ‰

H=t v\n p.)n tận ,ư|ng Q\ng ; n

» / * U Â ¼ å

Nh)n . t `, viYn _h%ng t\ng th(C

" = 5 8 1 t



HO. Qe, _h% ;inh +n nhật nhàn"

S æ I^ ThiY_Dịch :

Lên n i

Cả ngày $!y $ư! t*-ng giấc m=ng

BYng nghS >u/n tànV gưRng ?S- n-n

'h/n u! 3iLn T*úc nghS t`ng n i

dhA $inh nhàn nh# nH! ngày t*Znƒ

B9i j5 v z (

| € | ” 0 } ç o 6inh 6hHu $5ng Chu $% Chi "o9i Nam

¯ 6 , A Ù X

Iư|ng hàng Gh+,h &Y ; . t .ng &C,

‘ W 4 ë k

Cn th ;ơn h( vW hậ. tàn

_ 5 í • í R f

.)n Q+( Dương ,h). GiPn Đà( DiY_

È è Y û P } o

d t .5En _h(ng thc5 Qộ ai ng n m"

S æ I^ ThiY_

Dịch :

6inh 6hHu tiQn Chu $% i "o9i Nam

ahách *ơi h!i hàng ?L tiDn "iLt

0!u cơn mư!V 62n h-! núi tàn

qng t i Jương Ch/u tNm người đXp

8à chuyển gi ?ành đIn phương '!m"

B9i j5 vql (

< • – W ý

Nhu!n Ch,u $h3nh M) Jiác

} T Æ ý û

ai ngthành p.5 gi+, thc5 m ng m n

þ ¾ P ˜ l P q

Kh`, Rkn i9n th nh (+n t< t àng

' Z W œ Q Æ Ä

Kinh Gh i mộ thi9n ; thư ng nhCn

Å r Š : ; 6

H0i môn tà Gh< nhd t m hàng"


Chi2u Nhu!n Ch,u ngh~ t# {9



T*(n $ông tiIng tA 6à m!n mác

ahúc "i(n cương th!n nYi nh nhà

ainh $R ? nh2n chi9u t*(n cát

+ải môn "!y t iV hàng h!i "!"

B9i j5 vqk (

Â ( J $ái $ c /[ uan

Ï ± T t ä

i@n iYt T n thành vCn &^ R.

ƒ ¦ ^ R •

I(Cn ;ơn , ( h+ nhậ_ Thương ,h).

J r w $ û

. n môn t tj hàn Gh9 thc5

> 0 È É | , Ù

Nh t RC ;àn vi9n t=ng Gh+,h ; ."

S æ I^ ThiY_

Dịch : Lại ngE êm V /[ uan

T "iLt thành T5nV chơi 62n ,Wm

Qu! nhi9u *ặng núi 6à- Jương Ch/u

CH! u!n không kh-á ,Zng $u1i ?2nh

F=t đ(m nư c *H! $2ch khách ?5uƒ

B9i j5 vqq (

– š ~ ? $h3nh L,n Nữ Ng,m

æ @ 0 3 …

Hàm tình R ( RC Gỷ nh)n t i

Y B å a

Nhàn vdnh _h(ng &ư. Ti6. TC thi

´ ¦ é ê E

H(àn tO ngh9 tinh h+ 59n v

ñ P ? X Æ 8

Ng.5Yt i9n ng)m &C, thư ngth nh từ"


Ngh~ c> áng gi2ng ng,m thơ

T*< tNnh đ(m x! mấy người "iIt

Thơ Tiểu T2 ng/m mYi ?úc nhàn

'hư ?à 6u! t i 6 i ,/n chúng

'hư t cung nguyLt t i thI gi!nƒ

B9i j5 vqk (



& - ë 0 , $@nh Lan 4a $ c Ng) Dạ 6hách

W 4 k k } Æ[ộ vW ti9. ti9. gi ngthư ng thôn

x Ö ¹ , 0 3

I , &)m hà( Gh+,h RC t i v\n

l 7 Ž ì S

Th thời t R ng Qà( R nh tSnh

Æ D d 1 # _

ThP thư ng như Gim +n thd .)n"

S æ I^ ThiY_

Dịch : NgE êm V $@nh Lan 4a g!; hách êm

> m "(n $ông mư! chi9u à- 2t

GWp khách gi!ng h7 "iIt *7i th!

ahách không ch- "iIt t(n 6à h&

ThI gi!n m=t nH! gi1ng ông t!ƒ

B9i j5 vq (

* ` Þ J `

$% c Chi $^ tF thE X tF

ü : Å ! ñ ‰ ß

Thậ_ nhd _h(ng Q . ng.5Yt R , Q9

Ê í ¼ Æ î

Không &inh th n thư ng tV .5 QE

¾ † > 0 U F ,

Lô ,h. nh t RC Qông .5 Gh+,h

Ã ž Y ¨ $

Kh _ hướng p.)n _h(ng <, KiPn Gh9"


B9i ca t%~ r +

T*`ng $ p ?ặnV mười h!i đ nh núi

Thác 6 ng nghS tiIng u2 n#- n9

4(m 4ông khách 69 t*(n thuy9n ?

ah c cAng gi >u/nV nh aiIn ah(ƒ

B9i j5 vqv (

* Î $% c L

* Î ï ð % ñ

T `, &^ i9n m ( ỷ thC,h ,\n

* ò ˆ í ø

T `, hành ;ơ p< GiPn tiEn thôn

. s t u … 5

Nhàn mi9n tận nhật vô nh)n Q+(

Ý ½ ž Y È ó r

TO h/. p.)n _h(ng vd t0( môn"


$%ong %^ng t%~

T*-ng * ng t*SV cất c`n ?9u c_

4ường t*S nhNn thấy x m ?àng x!

'hànV ngM cả ngàyV không người t i

T^ c gi >u/n urt cH! nhàƒ B9i j5 vqw (

/ 1 = 'i.u Ngư BUt 'fc

s t + P / ã ô

Tận nhật t ì i9n QiP. ,Zm &)n

î t d õ ‘

Kd hà hương &^ +m ti9. hJn

µ c f ½ î õ

hi t`ng h/. t m hương nhd

# ò 2 ü ö

T i thd Gim ,). t Gh‡ng thôn"

S ÷ Ò I^ Th. n H.5EnDịch :

C,u h>ng ư:c cá

Cả ngày ng7i "ờ !- c/u cá +ương cM! $Sn ấu thấm 6à- h7n

C ?o m7i c/u thơm ,< ? m

0R *fng c m cV cá đ p không Œ

B9i j5 vqx (

0 4 % 0 Dạ /0 6 Bfc

_ F ! - ½ !

.)n v n .5 Gb vd h/. Gb

) 0 4 ø I +

? ;ơn RC vW t ường th. t ì

x ‰ Ê ‡ C \

Hà Rương,ộng ti@n t)5 ;(ng ,h`,



N å ) 0 4 7

Khướ, th(Ci ? 8ơn RC vW thời"

S R I^ Thương ynDịch :

'êm Mưa NhR Người Phương Bfc}

qng h_i ngày 69V tôi chH! "iIt

'úi B! đ(m mư! ngWp h7 thu

8úc nà- c ng ng7i ,ư i ánh đu1c aể chuyLn mư! đ(m . núi B! Œ

B9i j5 vqy (

ã + Dao $%

ã + ù ú C Ê

D ( t ì l mk. ỷ ;(ng Gh i

‹ * 5 ˜ ™ x û

H(àng t `, , th nhQộng Qd i

é t 6 ; t?+t t. n nhật hành t m vCn &^

ü µ x ô ¼ 6

[ , vương hà ;O t t %ng & i"



S R I^ Thương yn

Dịch :

Ao A M u

}vm ?]! m. *! !- e Fbu

T*úc 6àng ?ời c! "u7n đất t*ời

Tám ng^! ch2y ngày "! 62n ,Wm

0!- không t*. ?2i F]c 3ương ơi ‹

B9i j5 vqz (

‰ p — { '?ng Lạc Du Ngu-ên

Ã H & ä

Hướng v'n ^ t thS,h

® ‰ ] {

Kh. p Q\ng ,o ng.59n

É § u ð C

Td,h Rương vô hCn h0(

# ó ‹ 0Lh} thd ,ận h(àng hôn"

S R I^ Thương yn

Dịch :



Lên Lạc Du Ngu-ên

Bu i chi9u ch\ng thEch

J]c xS ?(n C 'guy(n

B ng chi9u 6ô cAng đXp

Ch ?à g5n h-àng hônƒ

B9i j5 vkl (

U Ž '>ng ' nh LiQu

û Š E > —

$h tthc5 tà 59n nh t vCn QiE.

3 Ò ž ? s {

Kỷ t%5 p.)n ;e, ỷ hà GiE.

Ï ë É j k

? t t i iYt hậ. th%5 _h n,hiPt

= Ý Y B D ! 4

D( tO _h(ng &ư. theng vW 59." S R

I^ Thương ynDịch :

LiQu ' nh Ph3a '>ng

32n ?iDu ?ả $ôngV mờ kh i $ ng

>u/n 69V cZn ?!n t i c5u $ông

TiDn nh!u c !i " không ch%ŒCZn 6 ph-ng ?ưu th\ng ?ưng -ngƒ

B9i j5 vk (

U o

'>ng Nam

U o > Ç t š

Đông n m nh tv]ng nhật t .ng ô

‰ « ý m = u

D , t , Hi Hq Gh< Qe, vôº Ã ± þ ‘

Th0 hướngT n &). Qường th h+

J È . ÿ Ì ˆ

[ i t i9. ti9n md,h ,hiP. I $h."

S R I^ Thương yn

Dịch :



"ưRng '>ng Nam

'hNn hư ng 4ông '!m thấy u2 t*ời

Fu1n gặp +i +-àng ch\ng đưRc *7i 4ành xu1ng ?5u T5n !n 6ui 6Wy

GWp g[ 8! phu mYi $áng m!iƒ

B9i j5 vkq (

8 Ji1 4inh

‰ R « Š

T.59n th t , . hiEn _hjng t , th n

8 O ^ 7 u ;ai0 8inh tài QiY. ,+,h vô &.)n

a 0 1 7 ø

Kh0 &)n RC +n hư tiEn td,h

b 8 ±

? t v n thương;inh v n .} th n"

S R I^ Thương yn

Dịch (

Ji1 4inh

/i.t /2 "án Cung

0 x!nh 69 T/y không t*. ?2i

3u! chờ m#i . 8inh TWp 4ài

Tư F# Tương 'hư c5n thu1c u1ng

Ch\ng "!n aim +ành ch- $ương thôi"

&hi ch$:8Ž p nh : ;< gi0 ,c T)5 ương [k."

B9i j5 vk (

W

"oa "ạ $u

B }

T m _hương t gi+, t.^ &ư. hà

‘ ” . t 8 Š

Š th t m mi9n nhật RX tà

, ] Û 7 0 ë

Kh+,h t+n tV. t}nh th)m RC hậ.

7 o \ E k W

L+nh t ì hJng ,h`, thư ng tàn h( "

S R I^ Thương yn

Dịch :



Fặc á- t`ngV ch1ng gWy 69 T/y

ChA! "u i $áng 6 ngV hành ?!ng t:nh

FA! Thu c/y Th V ch- " ng c/yƒ

B9i j5 vky (

½ ¢ "ữu C1m

» „ ê ò q

T .ng &ộ nh)n t. n ng' ; t ường

] 6 O ¯ Ò

Lo & i tài mYnh &ư|ngtương_hương

… _ × Ã ñ ï ^

Kh.5Pn .)n mC, ,ư|ng n pà t`,

> = –

Nh t t 0n _hương & ( t Qe, thường"

S R I^ Thương yn

Dịch :

"ữu C1m 4# nH! đời *7i thS- chE thú

>ư! n!y tài mLnh ghrt nh!u thôi

ahuy(n ông đ ng th(m ch/n 6à- * n

F=t chrn *ưRu thơm kh m9m môiƒ

B9i j5 vkx (

% i j

6 L<nh "O Lang $%ung

± ‘ i æ ‘

T.ng v)n T n th ,V. &5 ,ư

@ > ã

8(ng &^ QiE. QiE. nh t ,h} thư

N ø ù ü + ,

Hư. v n Iương i9n ,O. t)n Gh+,h

¾ - Y 4 Ü Ò D

[ậ. I\ng _h(ng vW Ynh Tương Như"


J i Lang t%ung L<nh "O

F/y TungV c/y tAngV x! cách ? m

>! xôi ?i(n ?2cV ch gHi thư

ahách c 6ườn 8ương đ ng h_i n<!

FWu 8`ng mư! gi V "u7n Tương 'hưƒ

B9i j5 vky (

X W

Lạc "oa

¦ , E

L ( ,+, Gh+,h ,+nh Gh<

å ù W ƒ š

Ti6. vi9n h( &(Cn _hi

÷ þ Õ

8)m ;i &i9n Gh`, mC,h

| Š ThiE. QY t=ng tà h.5

¸ 6 - ¡ ó

T ường Q(Cn vd nhkn t0(

Ï ‰ F

Nh'n p.59nnhưng R , .5

¡ Ã ž s

$hương t)m hướng p.)n tận

ò = # Ñ ?

8 Qe, thd t i9m 5"

S R I^ Thương yn

Dịch :

"oa ƒ=ng



ahách ?5u c!- đ# đi

3ườn nh_ h-! ?-2n phi

8ác đác đường uln khúc

>! xôi tiDn n ng tà

4!u ?Zng không n[ urt

Ch m-ng người 69 u!

Fà mA! >u/n đ# hIt

K- đbmV ?L nh2t nhZ!ƒ

Oầu ca* +hách đã đi

H*a .ay 0*1n >ư n nhỏ

fh8 +h,- các 0ối đi

Ti2n đưa ánh chi4u tà

"t Ca chưa nl qu t

@g"ng t&Vng ngư i t&( 01i

Tâm hướng >4 Cuân h/t O5 .uồn 0Sng tB U1i;

N K

B9i j5 vkz (

ŽLiQu

Ñ « U Y !

Tfng t , Qông _h(ng _h t vW Ri9n

p ä ž 6 ¸ œ

IC, R. p.)n .56n Q(Cn t ường thi9n

D x ü 5 8 I t

Như hà Gh‡ng Q+( th nh th. nhật

8 Š § " —

DX Q+i tà Rương hO. Q+i thiEn"

S R I^ Thương yn

Dịch :

LiQu

ThS- gi >u/n xôn x!- "àn tiLc

3ườn 82c 6ui chơi m=t uặn đ!u

0!- t i nh<ng ngày t*ời Thu $áng

Chi9u tànV n ng ú!V tiIng 6S k(uƒ

B9i j5 v l (

‚ ? 4V Ng,m

Æ æ Y Y Æ

8ơn thư ng &5 ,.ng ,.ng thư ng &).

ø Y Ð W } B

I). tiEn ,.ng Cn mộ gi ng &ư.



‚ œ q ‹ 0 4

8 thi9n t ường Q(0n h(àng hôn vW

X § u Ù ÿ Ý Ù

T=ng Ng], vô ; . RiY, tO ; ."

S R I^ Thương yn

Dịch :

B9i Ng,m /2 NưRc 4V

8y cung t*(n núi ?2i c gác

dhE! t*ư c hành cung chly ,Zng $ông

Jài ng n mư! chi9u t*(n đất 0.

T1ng 'g&c không "u7nV t! 6ấn 6ươngƒ

B9i j5 v (

Z $1o 6hVi

Y œ 8

$h(ng &ộ QCm th nh th n

9 2 Z …

Ii9m Gh i Qộ, Gh i nh)n

ž W " î



nh h( QE hO. tiP.

E # É ž

T t ,+nh thd th%5 p.)n"

S R I^ Thương yn

Dịch :

D!- 4Rm

0ương $áng t*-ng gi mát F. *vm m=t mNnh thôi

+-! cười 6à chim h t

8à >u/n cM! !i đ/y z

=ớm mai mát: gi" 01nh 6ư!ng hàn

dbnh ta th c Uậy đ ng t&*ng mànH*a cư i cùng chim &Wu &Wt h"t

3Anh uân này ai đây 6j t&anh?

N K

B9i j5 v q (

¯ Î % & ! $ c Lạc $hị ' nh 6 "o9i $h>i Zng $h>i CIn

* " u l û > 8

T `, o vô t n thc5 Gh0n th nh



Ò P ä ¼ T

Tương tư QiE. QY ,+,h T %ng thành

I ! ] ¹ š H

Th. )m t t+n ;ương _hi v'n

S = H – 4 ˜

Iư. Qe, Ghô hà thSnh vW th nh"


$%= ' nh "K Lạc NhR $h>i Zngˆ $h>i CIn

ah m t*úc "(n "ờ !- nư c x!nh

Tương tư 6ưRt uá 62n ,Wm ThànhChi9u thu ảm đ2mV $ương t!n tác

'ghS tiIng mư! *ơi t*(n $Sn tànƒ

B9i j5 v k (

c Mai

¾ ¾ w œ Î

Đdnh Qdnh t ` thi9n nh i

µ µ Ã ¯ @

5 hướng vật h(

B Â ™

Hàn m i t=i Gh m hận

q P < W

T ường t+, Gh< ni9n h( "

S R I^ Thương yn

Dịch :

NhR Mai?ài F :Ch/n t*ời m#i ?Wn đWn

8Zng hư ng nơi ph7n h-!

Thương th!y ch- m!i ?2nh

8uôn ?à h-! mA! u!ƒ

?ài : 'ơi ch/n t*ời ?Wn đWn

3bn hư ng 69 ph7n h-!

Thương ch- ?-ài m!i ?2nh

T-àn ?à hương mA! u!ƒ

dãi mãi 0ưu đầy n!i cV t<ch

@g"ng >4 -hố th< >ới ngàn h*a

Thư!ng 0*ài mai 01nh n!i n#i th%m

3ánh h*a tàn #a: mùa đã qua;



N K

B9i j5 v (

È

½ /ị "ữu

È ½ # u ð

d h/. v)n ình vô hCn GiE.

T s $ ž 2

$h ng thành hàn tận _hC p.)n ti9.

u ã = ò õ %

ô Q( n gi+ Qe, Gim .5 tP

& ' î ( ô È

Lô _h hươngGh)m ;O t0( t iE."

S R I^ Thương yn

Dịch (

/ C8

BNnh ph-ng 6o m/yV t*ông *ất đXp

ainh thành hIt ?2nhV $R đ(m >u/n

3ô ,uy(n gả ch- 6i u!n ? n

0 m 6à- ch5u 6u!V "_ g1i ch`n"

B9i j5 v v (

u µ J ` /> '2 6X

Ò í 7 ‡ Ï ÿ ‡Tương GiPn thời n n iYt RiY, n n

U Y u Ÿ I W k

Đông _h(ng vô &O, +,h h( tàn

ž 9 5 . ¿ Ë s

M.)n tàm Q+( tV t5 _hương tận

) * ” + A ` ;

IC_ ,O thành hôi &Y thc5 , n

; ù Ù Ï è

Hi6. GSnh Q'n ; . v)n m n ,0i

0 ? i ñ ¿

DC ng)m ưng gi+, ng.5Yt . ng hàn

, - u ò

?Jng I i thV Gh< vô Q &ộ

c ‹ . È / ATh nh Qi6. )n , n vd th+m Gh n"

6h>ng '2 6X

G5n nh!u đ# kh V x! càng kh

+-! không *]ng hIt 6N gi 4ông

C-n tfm nhả tơ ch- t i chIt

Bấc cháy hIt *7iV nIn c ng không

0áng ,Wy $-i gươngV t c đ# đ i

4(m ng/m thơ thấy ánh t*`ng hàn

4In đưRc B7ng 8!i không nhi9u ?1i

sn c5n ,Z h_i ? chim x!nhƒ

B9i j5 v w (

ž P % n = p œ u,n $ư 6 M)ng 'fc Lạc $hiên

W ] ^ Û ] „

H( m'n t .ng Qình tV. m'n tôn

î 2 Õ 5 ‹ 0

?ình minh Qộ, t] Q+( h(àng hôn

ž 6 P … x

M.)n & i thi t< iPn hà p< z

š / † J ^ ‡ r

$hi .+ Hàm . n nhậ_ Đ}nh môn"

S R

I^ Thương ynDịch :

u,n J i M)ng 'fc Lạc $hiên

+-! đ5y $/nV *ưRu * t t*àn chrn F=t mNnh t $áng đIn h-àng hôn

>u/n đInV t% nơi đ/u cả Œ

Qu! ải +àm C1c 6à- 4 nh mônƒ

B9i j5 v x (

0

_.t 4ơn

g 6 t 1 q 2

Tqng & i hY nhật _hC_ t ườngthfng

û á ™ D

Thc5 Gh< v)n hJi hận t th\ng

‰ « Ë b þ Ä Å

D , tO. [ ,ô m'i thương h0i

> } ž œ 3 D [

Nh t ôi p.)n &ộ &'nh như \ng"

S R I^ Thương yn

Dịch :

$hưa ]ng N i



Cám ơn gi ?ành tiIp $!u đ

BiIn m/y thành mư! tư i *u=ng đ7ngƒ

B9i j5 v z (

¹ W 6inh "oa

o W í ? O W

HJng h( nh n ;e, 56m thi9n h(

Û # 6 6 , - 7 Nhậm thd tinh tinh h.5Pt vd gi

8 Õ ˆ × Ò Ð

Nhi@m p. t Ghinh & mC, tương .^

] … Ö · 9 ƒ @

Lo nh)n ;%ng GiYm giới p h( "

S I^ T .ng

Dịch (

‚nh "ưVng CEa "oa

=,c h*a đỏ thRm >ưLt muVn h*a

dàu 6,c Uư ng như 6,c máu -ha

in đQng nhu m đỏ cA 0à 0Ma

@gư i Cưa cần +i5m: ch%ng Ca h*a;

N K

B9i j5 vvl (

ž

eanh

‚ ê : ; < =

W m ( Q2, Rd ,hư , m

Õ ° Â – C C

M. t ,=, Gh m thSnh h0( )m

‰ H x

?C, C, R , th9 hà p<

4 0 “ Ž

W hôn Rương &i@. th)m th)m"

S I^ T .ng

Dịch :

eanh

8ông 6 khác m&i ?-2i

'g-ài h!ng tiIng h t h!y

4 nh nơi nà- ?àm t Œ }ặng ?iDu t*-ng mư! "!y"

B9i j5 vv (

˜ > 4

uan 6X /0

: — u f 8 E

T ng QiE. vô RiY_ tho ;inh 59n

? ð * û @ ø

Ti9. .0n ngh9nh &(ng thc5 miP. tiEn

” r 3 A 5 !

Lh. môn Gỷ p< Gh n , vW

= 3 ž ! A ? Ò

D( Ghcng p.)n )m 5Pt .0n h.5En"

S € I^ ‰ớ,Dịch :

~m c7u mưa

C/y ,/u không ?áV đất th. kh i

4àn t*ư c miIu th5n đ n *7ng 69

4%ng . ?5u $-n xSm mú! hát

Ch $R t*ời >u/n tiIng $á- *vƒ

B9i j5 vvq (

/ @ 8 Y uá "oa $hanh Cung

_ µ ä p B

.)nvương R. &C, vCn ,ơ Ghinh

> þ é e ` Å <

Nh t Gh`, ngh9 thường t< h0i inh

§ C D œ … 8 s

Ng], &i@n th\ng thi9n nh)n RX tận

H Y = ½ ‘ q 8

L= ,.ng R( h/. th t ường ;inh"

S €I^ ‰ớ,

Dịch (

ua Cung "oa $hanh

3u! thEch 6ui chơiV khinh $^ 6iLc

>Sm mú! ngh( thườngV t*-ng chiIn chinh

CAng ng7i xS ng&c ?(n t*ời cảCung c m=t c th] t*ường $inh"

B9i j5 vvk (

ò r 6im $†a $hi

§ \ E F 0

Ng], ,h`, ,hP à( RC

ò ± G m H



Kim Q ( h thc tài

r % O t ,

Tj G^ thi9n &^ Gh+,h

r ¡ ª Ê

Tj t)m ,h.ng t Gh i"

ö R ‰ [' Lh)n Th9

Dịch : B9i thơ ch a hoá {9ng

4(m m!y "à- ,ư i nIn

+à hơi ch- ấm t!y

G.i chN!V khách ngàn ,Wm

ei m. đưRc ?Zng nàyƒ

B9i j5 vv (

» Æ I ‘ Bá $hư:ng $hu Cư

» { Y 4 ¾

?+ ng.59n_h(ng vW Qdnh

H í Ä 6 ¼

'n GiPn nhCn hành t n

X f l â ‘

IC, RiY_ th hương th

5 2 0 …

Hàn Q\ng Qộ, RC nh)n

Ê ù Ä œ 8

Không vi9n C,h &ộ t S,h

¾ â º ¼ š

Lô S,h R' t\ng &)n

% G - I i

K^ ng] gi ( _hi ,V.

x < J =

Hà ni9n t S thV th)n"

ö æ

[' Đ+iDịch :

M#a $hu $%ên 4>ng Bá

Gi mư! $ông Bá t2nh

Chi9u *ơi thấy nh2n "5y

Qu( người c/y ?á *]ng

4vn ?2nhV đ(m người 65y

3ườn h-!ng t* ng $ương m c

B(n tường m=t ,# t`ng

4# ?/u . u( náu

'gày nà- $o ?àm u!n ‹



B9i j5 vvv (

X t Ž Ç Lạc Nh!t $%ưRng /Kng

¾ f F ‹

Lô v)n R/ .5 Qi6.

O t ° 7 9

Thi9n &^ _hiPn thời gi n

T ê x S |

NiYm ng' hà &ư. t Y

× i - ´

Từ gi ,V. vd h(àn

^ § k ±i Rương h+ GiE. mộ,

K ^ I

i@n thi9. nhậ_ th. ; n

• û Á Ì

I)m thc5 t ,0m ,hiP.

3 ' î b í

Khcng Ginh ình tS,h nh n"

ö æ



[' Đ+iDịch :

NGi |uOn hi ngfm m•t t%ời •n

F/y ? V chim 69 t 'gàn ,Wm t*-ng phút gi/y

8àm t! chRt nh ?2i

39 nhà ?úc nà- đ/y

T*.i nh_ xu1ng c/y ? n

J1m ?H! khuất thu $!n

T i $ông ch\ng $-i mặt

3N $R thấy ,ung nh!nƒ

B9i j5 vvw (

/ º L ‘ uá Dã $Hu Cư

º … Ç T ‘

D' nh)n nhàn ,hcng th

‘ ç º … ø

Th &'( R' nh)n ti9n

‘ M Ä N

Lư ,h} C,h v)n nội

¢ O Ä Å P

Ngư tiE. thương h0i i9n

[ ì

Hô nhi th+i Rư , ;ơn

o P Q $ (

$hrng Qộ, Zm Gh9 t.5En

Ý $ R 8 í

TO t ướ, Rư|ng ;inh &.ận

u S T W <

ô _hiEn ư. mộ ni9n"

ö æ [' Đ+i

Dịch :

ua ChG CEa ]ng Ji9 uê

Già *Yi t*7ng c/y c1i

Th-áng ch1c c/y đ# già

Ch t*-ng giải m/y t* ng

'gưV ti9uV thương hải mà

G&i c-n hái thu1c núi

Thả t*/u u1ng $ơn tuy9nT^ 6iIt ,ư[ng $inh ?uWn

Ch\ng ?- phi9n mu=n ni(nƒ

B9i j5 vvx (

Õ Ð uUt $ái $^

ò ÷ ² U Ü FKim Qới &i9n h(àn th`, ,hiPn à(

ö ! í • V

[' Q . p.ng t.5Pt Qộ I)m Di9.

Œ 0 W g h x

.56n Gb RC GiP_ ThiEn v. t ướng

ƒ X ì Q X ±

I(Cn ,hướ, HJ nhi Gh.5Pt 0( Q ("

ö æ [' Đ+i

Dịch (

B9i t^ ŠuUt 1i

J/y ?ưng 6àng 6Zng u!nh á- t*Wn

'g^! xông 6à- tuyIt đIn 8/m Ji(u

Cu1n cờV đ=t kEch Thi9n 3u t*2i

Chrm u/n +7 đIn m cả đ!-ƒB9i j5 vvy (

] Ï æ CI Bi<t L-

‰ Ï ê ?

D , iYt Ghi9n & ng 5

d 5 x

I ng Gim Q+( hà p<

™ F 6

? t hận .i & i t ì

× Ã • Y

[C, hướng I)m Ng ng Gh<"

, - [Cnh ai (

Ch$ Th%ch : I)m Ng ng &à ,h=n ,hơi ời Dịch :

CI Bi<t L-

' m á- ?!ng u/n h_i

Chàng đi 69 nơi n!-

Ch\ng giWn đi 69 t*D

FiDn 8/m 'g!ng đ ng 6à-ƒ

O#c 6,- Ca nhau nWu á* chàng

Dù đi đâu đ" +hVng cần &'

39ng ch%ng đE tâm n/u >4 t&2

3hỉ Cin đQng gh chốn Oâm @gang;



N K

B9i j5 vvz (

— ? Du $ Ng,m

q ú m Z

Từ mk. thc t .ng t.5Pn

— = Æ ?

D. tV th)n thư ng5

• 6 [ [ \

I)m hành mật mật _h%ng

& 3 F

Ghcngt ì t ì .5

É ] > ¡

Th%5 ngôn th=n th0( t)m

‰ = ; ž

?+( Qe, t m p.)n h.5"

, - [Cnh ai (Dịch :

6h c ng,m cEa Su t

FX hi9n t!y c5m ch



F!y á- c-n đi x!

0 p đi mX kh/u k;

0R c-n ?/u 69 nhà

ei "ả- ?Zng tấc c_

Bá- đưRc ơn mX già Œ

B9i j5 vwl (

, { H Ç Lạc 6i2u /ãn /Kng

œ Ç { [ ; €

Thi9n T)n GiE. hC \ng ;ơ GPt

, § Õ Æ … 6 8

IC, DươngmC,hthư ng nh)n hành t.5Yt

M Ž k ˆ D. &i@. ti9. ;ơ &). ,+, nhàn

ñ í

Ng.5Yt minh t O, GiPn T.ng ;ơn t.5Pt"

, - [Cnh ai (

Dịch :

Chi2u 'Fng Lạc 6i2u Ngfm C1nh

'ư c ,ư i 82c ai9u đ ng "`ng cả

4ường xá 82c Jương 6 ng " ng người

JuV ?iDu xác xơ uán không khách

T*(n đ nh Tung 0ơn tuyIt $áng ngờiƒ

B9i j5 vw (

^ ~ _ Li<t Nữ $háo

N & Ò œ ç

Ngô QJng tương Q'i &'(

` a @ @ .

U59n ương hội ;(ng tV

: Ð b ç

T inh _h .^ t.kn _h.

c 8 ÿ D

M0 ;inh RiY, như thV

ý d e Z

? & n thY t Gh i

d ¡ & û

ThiP_ t)m t}nh t .ng thc5"

, -[Cnh ai (

Dịch :

B9i Ca Li<t Nữ

'gô đ7ng cAng đRi ?#-

Uy(n ương $1ng đIn già

T*inh ph] thS- ch7ng chIt

8à hy $inh đ mà

Gi< $!- ?Zng không đ=ng

'ư c giIng chEnh ?Zng t!ƒ

B9i j5 vwq (

l

eán $hi

d f _ f

ThS thiP_ R/ .)n &Y

g 8 + û

Iư|ng p< t S,h t ì thc5

A Y ` a W

Kh+n thc _h% R.ng h(

d < È É .

Kim ni9n vd th%5 tV"

, - [Cnh ai (

Dịch :

$hơ eán



ThiIp 6à chàng cAng thH

'h_ nư c m t xu1ng !-

}7i ng m ch- thWt k;

+-! chIt 6N !i nà- Œ

Xnh >à Km hai ngư i cùng +h"c

@hỏ 05 &!i t&*ng nước hồ 6Kn

Nồi đLi CKm: +hi nà* 6Kn ch/t

H*a ch/t >b ai: Xnh hay Km ?

N K

B9i j5 vwk (

† ; Ç Chu $%ung "idu /Kng

á U o Ç

.0i td,h Qông n m v]ng

c û ³ @

Th nh ;ơn thc5 .=, R (

h i ¿ j æ

T , &ư t nh & i thiY_

6 — Û Y '

I i v'ng nhiYm _h(ng t iE.

ê d x ä



n ng' Gim hà thS,h

œ a % {

Thi9n Th i _hjng thC,h GiE.

Õ A } ? ;

T] Gh n hà ;e, hi6.

Ã # k T l

Nghi thd MS,h Thành ti9."

, Ó V [Cnh HC( Nhi9nDịch :

$%ên thu-2n ngfm c1nh |uIi jáng

ar- "u7m 4ông '!m ng m

'úi x!nh nư c m(nh mông

Thuy9n "v "ơi chSn chúcT iV ?ui thS- nư c ,Zng

+_i tôi nơi nà- thEch

C5u đá núi Thi(n Th!i

'g7i mà xSm *áng $ m

>Ech Thành đ nh núi đ/yƒ

B9i j5 vw (

0 P ¥ û Dạ ') $ương $hE-

, † á j æ

Kh+,h ,h. th m & i thiY_

d Î P ¥ ²

m &^ Qộ tương p.59n

œ 3 L

Iộ GhS v\n _hương Q

5 ˜ Ó Å

L th nh th<, th+i &i9n

… ¨

?0ng nh)n Q . ngCn hj

¢ y E

Ngư tV t`, Qàm 59n

6 m 7 Ò

Hành &/ thời tương v n

n § x P

T m Dương hà p< i9n"


'êm ua 4>ng $ương

ahách mu1n $!ng $ông ? m



4ương đ(m 6ưRt ,Zng Tương

T*-ng $ương thơm mAi 4Y

TiIng hát người hái $Sn

qng ?ái cWp "In $áng

3à ngM nơi h7 $ương

Thuy9n khách đu! nh!u h_i

'ơi nà- "In T5m Jương Œ

B9i j5 vwv (

0 F Ü r 5 Dạ pu- L)c M>n ca

Z \ 0 8 0

8ơn tO minh ,h.ng t ` RX hôn

¢ o P ! ¿ P p

Ngư &ương Qộ Q . t nh Qộ h.59n

… Ò Q Ã }

Nh)n t%5 ; ngCn hướng gi ng thôn

¼ ÿ / † F Ü r

Dư RiY, thừ ,h. .i Iộ, [ôn

Ü r ñ Ì Ê E ‘

Iộ, [ôn ng.5Yt ,hiP. Gh i 59n th

ˆ 5 q 1

H=t Q+( ?àng Lông th9 Zn p<

r I s À q { |

Nh m _hi t%ng GSnh t ường td,h &i9.

½ I … 2 6

D.5 h/. . nh)n Qộ, & i Gh<"


B9i hát êm {2 L)c M>n

ChA! núi "u i chi9u 6!ng tiIng chuông

'gư ,/n cười n i t*. 69 thôn

85n thS- ,ải cát "(n "ờ nư c

Tôi ?2i đáp thuy9n t i 8=c Fôn

8=c Fôn t*`ng gi#i kh p ?Am c/y

ChRt nh Bàng công t*ú . đ/y

4Nu hưuV cô u2nh thông chSn đá

@ ln nơi đ/y đưRc mấy người Œ

Ch$ th%ch ‰

?àng ,ông : ?àng Đ<, Lông Cn ai L+t Iư ng

B9i j5 vww (

µ n t u '2 Ngh@a C>ng $hi2n Phòng



n v t {

NghX ,ông tậ_ thiEn td,h

€ w µ Ê ÖKPt vW 5 Ghông &)m

R > x

Hộ ng(Ci nh t _h(ng t`

ø Ö m

ai i tiEn ,h`ng h+, th)m

É § ÷ 4 ^

Td,h Rương &i9n vW t`,

Ê X ^ !

Không th`5 &C, Qình )m

A Y Å W y

Kh+n thc &i9n h( tXnh

Ë 8 ¡

$hương t i +t nhi@m t)m"

, Ó V [Cnh HC( Nhi9n

Dịch :

'2 $hi2n Phòng CEa Ngh@a C>ng

'gh:! Công tWp thi9n t nh

8àm nhà . ahông 8/m

T*ư c cH! ng&n núi đXp

+!ng $/u t*ư c "^c th9m

Bu i chi9u ng!y 3 Túc

0/n *ơi 6à- " ng */m

'hNn xSm h-! $Sn t:nh

F i h!y ch\ng nhiDm t/mƒ

B9i j5 vwx (g f Ï z r A 5

'Ong $%ương $ương 6. M>n 6hán '?ng

; { ° â {

Dd t , _hi hương t ,

’ < è H <

T)n ni9n ,0i ,= ni9n

z r A ‘

KP môn Gh n hj th

Ã # \ * V Nghi thd ,h`, &(ng nhi9n"

C#ng $%ương $ương V 6. M>n Š~m €n

T]c khác h\n u( t!

'`m m i đ i u! n`m

a( Fôn đvn gi`ng m c

dhải *7ng ?H! không t! Œ

B9i j5 vwy (

P | } g † …

') Chi.t Jiang /Un 'Ong Chu Nh,n

' X } î - ½ Y

T iE. &C, gi ng ình vd h/. _h(ng

} † Ê U f _ g

Thi9n ,h. ,ộng tP R/ .)n QJng

7 7 ¾ ~ Ç œ •

Thời thời Rkn &'nh v]ng thi9n mCt

x c # ù

Hà p< th nh ;ơn thd iYt t .ngz


ua Chi.t Jiang h†i người Ong thu-2n



T*i9u xu1ngV $ông ?ặng chư! n i $ ng

CAng ông đi m=t chiIc thuy9n c-n

F&i ?úc tôi ch ch/n t*ời h_i

'úi x!nh ki! phải 3iLt Ch/u không Œ

B9i j5 vwz (

t o & ó ‘ "ạ nh!t Nam nh ho9i $,n 'ại

¿ ˆ ‡ X8ơn . ng h=t t)5 &C,

+ ñ D U Æ

T ì ng.5Yt tiYm Qông thướng

] ú / 0 ž

T+n _h+t thừ td,h &ương

Ê G Ç €

Kh i hi9n ng] nhàn pư ng

Y | î

Hà _h(ng t=ng hương GhS

* œ 8 8 ž

T `, &ộ t S,h th nh hư ng

‰ Y Y {



D , thc minh , m Qàn

™ u C E

Hận vô t i Zm thư ng

¢ & H …

L0m thV h(ài ,= nh)n

2 % n =

T .ng ti9. & ( mộng tư ng"

, Ó V [Cnh HC( Nhi9n Dịch :

Ng9- h€ V $,n ' nh nhR $,n 'ại

'úi T/yV n ng đ# t t

e- 4ôngV t*`ng m&c ?(n

>-# t c h%ng gi mát

'fm chơi . ng-ài hi(n

+-! $Sn đư! hương t i

Cành t*úc gi&t $ương *ơi

Fu1n gly 6ài khúc nh2c

GiWnV không người "iIt thôi J- 6Wy nh "2n c

'H! đ(m 6bn "7i h7iƒ

B9i j5 vxl (

, Í • ‚ Lạc $%ung Ph†ng /iên $h!; Di BUt Ng)

, § OIC, Dương_hjng tài tV

} ƒ P B …

ai ng &Xnh t+, &ư. nh)n

3 „ W

\n th.5Pt m i h( t0(

x D x ž

Hà như thV Qd p.)n z


Dịch : Lạc Dương th?m /iên $h!; Di h>ng g!;

82c Jương th`m tài tH

Gi!ng 8:nh c~i ?ưu đ5y

'ghS n i m!i n. $ m

>u/n nơi ấy nà- h!yƒ

B9i j5 vx (

S Ï µ ‚ Lưu Bi<t /ương Du-

{ { E x œ

Td,h td,h ,+nh hà Q'i

È È Ê Ý F

T i9. t i9. Ghông tO .5

‰ >

D , t m _hương th0( Gh<

B f H …

TS,h R/ ,= nh)n vi

‰ É Ò …

Đương &ộ th.b tương gi0

C ò c

T i )m thP ; hi

† i ‡ { E

Lh} <ng thc td,h md,h

´ H ù I

H(àn 56m ,= vi9n _hi"


Dịch :

Lưu Bi<t /ương Du-

T ch m ch đRi gN đ

0áng $áng t^ 69 không

Fu1n tNm c_ thơm ch%

C1 nh/n ch\ng đ7ng ?Zng

'h<ng người cAng m=t ?=

ˆt ? m th!y t*i /m

Ch mu1n gi< t ch m ch

39 6ườn c . y(nƒ

B9i j5 vxq (

/ H … ˆ uá C5 Nh,n $%ang

H … ‰ Ð Š

L= nh)n , G9 thV

s ê 6

9. ng' ,hS QiEn gi

x ‘ P â

I , th thôn i9n h _

c h R Š

Th nh ;ơn .+,h ng(Ci tà

Ê m ¸ ™

Kh i hi9n RiYn t ường _h=

À Û å : Ë



?0 tV. th(Ci t ng m

œ 5 ¼ § t

Đ'i Q+( t %ng Rương nhật

´ 6 « ç W

H(àn & i tO. ,`, h( "


Dịch :

ua Nh9 Người u~n C0

C1 nh/n $ n gàV ?ú!

Fu1n tôi đIn đi9n gi!

3Sn ?àng c/y x!nh ng t

Th!nh $ơn " ng chi9u tà

T*ư c hi(n ?à mặt ph1

ah9 khà chuyLn t5m t!ng

4Ri đIn tIt t*Ang cHu

4Sm chWu h-! cúc $!ngƒ

B9i j5 vxk (

} Æ ½ & $1o h9n giang thư:ng hữu ho9i

± X Ä o P



[ộ, &C, nhCn n m Qộ

0 Y } Æ

?e, _h(ng gi ( thư ng hàn

ê ‹ û þ

Ng' gi Tương th.ỷ Gh`,

@ ä ‚ ã

D ( ,+,h 8 v)n Q( n

â A , s

Hương &Y Gh+,h t .ng tận

¾ q œ ª A

Lô _hàm thi9n tP Gh n

7 Ç ‰ ½

[9 t)n R , h/. v n

î Å É R R

?ình h0i td,h m n m n"


ƒŽt jRm nhR t%ên j>ng

'h2n 69 '!mV ?á *]ng

Gi Bấc ?2nh T*ường Gi!ng

0ông Tương nhà t! đấy

'ư c 0. m/y ,Wm t*ường

'h u( c2n nư c m t

'hNn "u7m ? ch/n t*ời

82c "In nIu mu1n h_i

Biển ?ặng chi9u tà *ơiƒ B9i j5 vx (

ç W y Ñ … $7m C c "oa '9m ChE Nh,n BUt Ng)

6 6 ç W y

Hành ,hS ,`, h( Qàm

‡ t 8 Š

Thôn t)5 nhật RX tà

Ñ … ‰ ¦

Lhc nh)n Q\ng , ( Gh<

Ð d Ê

K9 Gh.5Žn Ghông tCi gi "


6i.m chE nh,n 7m c c h>ng g!;

4i t i đ5m h-! cúc

8àng T/y " ng đ# tà

ChM nh/n đi ?(n núi

GàV ch 6bn . nhàƒ

B9i j5 vxv (

I ‰ % f _ $hu ?ng Lan 4ơn $%ương Ng0

0 Ä Î

?e, 8ơn C,h v)n &^

Ý Œ yn gi0 tO Ri R.5Yt

Ò Ç ¥ ‰ ¦

Tương v]ng thS Q\ng , (

¡ Ò Ä š

T)m t%5 nhCn _hi RiYt

Ù » W Z

8 . nh)n C, mộ Gh i

v # 8 I ú

H<ng thd th nh th. _hiPt

7 í F …

Thời GiPn .i thôn nh)n

Q 6 P ! Ž

8 hành Qộ Q . 5Pt

œ P ‘ ˜

Thi9n i9n th như , tE

} Ð † D ñ

ai ng Cn ,h). như ng.5Yt

x ‰ Û 6

Hà Qương t0i tV. & i

Ê ¼ § <

Lộng t%5 t %ng Rương tiPt"

, Ó V [Cnh HC( Nhi9nDịch (

$hu ên Lan 4ơn g i $%ương Ng0 B c 0ơn t*-ng m/y t* ng

'gười . ln thảnh thơi

'h nhung ?(n c!- ng m

8Zng thS- nh2n chơi 6ơi

'gười "u7n thS- chi9u xu1ng

Thu h%ng đ# t i *1i

Thấy người ?àng t*. ?2i

B`ng u! "#i cát "7i

Ch/n t*ời "]i c/y *Wm

Ti2n Vng 0Bn mây Canh

TVi >4 01i 04u gianh

TQ đây Ca mây n#i

O5 G5: Oa USng USng;

N K B9i j5 vxx (

ð W F o $u. M) u- Nam 4ơn

0 ˆ N Æ ã

?e, Gh.5Pt hư. thư ng thư

o F ‘ ’

N m ;ơn .5 tY &ư

O Ñ ®

? t tài minh ,hc GhS

ò Ü H … ˆ

Đ Ynh ,= nh)n ;ơ

Ä ) ë < ç

?C,h _h+t thôi ni9n &'(

c § “ ð ”

Th nh Rương <, t.P t ừ

u & Ù

Xnh h(ài ; . t md

ñ 0 C 7

T%ng ng.5Yt RC ;(ng hư "


Cu5i N?m /2 Nam 4ơn}

Ch\ng cZn ,/ng "iểu n<!39 núi '!m ln cư

Bất tài 6u! không ng

'hi9u "Lnh "2n c ?ơ

T c "2c tu i già t i

8]i tàn cAng ánh ,ương

Bu7n "# ngM ch\ng đưRc

T*`ng xuy(n cành 6à- $-ng"

B9i j5 vxy (

¨ Ž } $ c 6i.n 'Fc giang

j † ] E )

Di ,h. C, 59n ,hV

t W , Ù ’

Nhật mộ Gh+,h ; . t)n

º – œ ß ‘

D' Gh(+ng thi9n Q9 th

} 8 ñ ó …

ai ng th nh ng.5Yt ,ận nh)n"

, Ó V [Cnh HC( Nhi9n Dịch :

NgE êm V j>ng 6i.n 'Fc

}ời thuy9n đWu "In kh i

Bu i chi9u khách thấy "u7n

ah-áng ,#V t*ời xu1ng thấp

T*`ngV nư c g5n người hơnƒ

B9i j5 vxz (

Ð u œ M ‘ 6$ c nghi<; jư jơn ;hòng ãi 'inh 'ạiˆ |Ut ch3

É § ‡ ·

Td,h Rương Qộ t)5 &Xnh

¥ m ÿ 8

. n h+, th`, RX mSnh

ñ 8 0 ž

T%ng ng.5Yt ;inh RC &ương

Y ( ] 8 –

$h(ng t.5En m'n th nh thSnh

O … F ‰ s

TiE. nh)n .5 R , tận

E ‹ 1 ; ¾

9n Qi6. th9 ;ơ Qdnh

} ! 6

Lhi tV Gb t`, & i

¾ Y Þ Á X

Lô , m hậ. & GSnh"

[Cnh HC( Nhi9n

Dịch (

'êm ngE V jơn ;hòng cEa nghi<; jư chờ 'inh 'ạiˆ h>ng tRi

Bu i chi9u u! T/y 8:nh

+!ng h1c t*-ng t1i th5m

T*`ng TAng ?àm đ(m ?2nhGi $u1i nghS *~ /m

Ti9u phu 69 g5n hIt

Chim tNm nơi t*ú th/n

B2n hXn $o ngM ?2i



Chờ ng~ 6 i c/y đànƒ

B9i j5 vyl (

†

/Un Chu $

Ã É †

Hướng td,h v n ,h. tV

ø Ë 3 ò

TiEn t ình _h , Gỷ Q

— ! Â ]

I( n Q . ,hSnh Gh m C,

ç Î ^ Y ý

H(ài &^ t`, _h(ng "

, Ó V[Cnh HC( Nhi9n

Dịch :

"†i ]ng Lái

Chi9u xu1ng h_i ông ?ái

4ường đi cZn "!- x! Œ

T i đ5u 6 ng thN ngh

0ông +-ài nhi9u ph-ng "!"

B9i j5 vy (



Ç Á ^ ú + f ˜ Ò /Kng ')ng ' nh "O $•ng $%ương $h^a $ưRng

é ñ ú û î?+t ng.5Yt hJ thc5 ình

™ 7 š # 8

Hàm hư h n th+i th nh

› n œ

KhS ,hưng )n mộng t C,h

ý ž § T

? h+m NhC, Rương thành

‰ U u † Ÿ

D , tP vô ,h. tiP_

ã ‘ ì ¬

Đ( n ,ư ;} th+nh minh

Õ ˜ h /

T] . n th%5 QiP. gi0

Ê ½ O 1 æĐJ h/. ti@n ngư tình"


Dịch :

Ngfm ')ng ' nh "O $•ng $%uơng $h^a $uRng

Tháng tám mặt h7 ph\ng

T*ời nư c m=t m5u x!nh

B!- u!nh đ5m 3/n F=ng

0 ng 6Y 'h2c Jương thành

Fu1n u! không thuy9n tiIp

4ời t^ thXn thánh minh

'g7i c-i người c/u cá

C ?Zng tiLn ngư tNnhƒ

B9i j5 vyq (

ž ; u,n "idu

ž . ;

M.)n mi9n t gi+, hi6.

3 ‹

M< p< v\n QE Qi6.

0 6 Y 4 ˜

DC & i _h(ng vW th nh

W X ò ä

H( &C, t i Q thi6."




M)t |uIi jáng m#a u,n

Giấc xu/nV $áng ch\ng "iIt

Ch1n ch1n nghS chim k(u

4(m ?2iV nghS mư! gi

+-! *]ng "iIt "!- nhi(u Œ

GQng tỉnh giJc uân: 6áng ch%ng .i/t

]ang 0Qng +h,- chốn ti/ng chim +Bu

T&*ng đBm gi" h# qua +hK >ách

3h%ng .i/t h*a tàn &Mng .a* nhiBu ?

N K

B9i j5 vyk (

U ú ( u _.n Mai 'ạo 4@ 4ơn Phòng

Ö f Ù ž s

I)m ng] ; . p.)n tận

û ¯ @

Khi9n R.5 &'m vật h(

ˆ Â c ‹ g

H=t _h%ng th nh Qi6. ;V

s ^ k

9. nhậ_ MS,h T%ng gi

ò ¡ ; ¢

Kim t+( ;ơ Gh i hj

R ú W

Ti9n Qà( ,hSnh _h+t h(

í ˜ £

ĐJng nh n như , Gh0 t `

x B B }

Hà tS,h t`5 &ư. hà"


Dịch :

n $i<c Nh9 Mai 'ạo 4@

'fm * ng $5u >u/n hIt

3rn màn nhNn 6Wt h-!

BYng gWp chim x!nh đIn

Fời 6à- >Ech TAng Gi!

8Z ?uyLn m i kh!i h_!

4à- ti(n m i *! h-!

47ng nh!n nIu t*] đưRc



Thúc ng^! ngông ngh(nh đ2p ?ú! x!nhƒ B9i j5 vyv (

q â Y $%ường $3n Cung

_ j 8 s ‰ x F

.)n )n RX tận R , hà .5

= ½ k î ! ?

D( h/. tàn hương tCi vW 5

Ý ™ = D %

TO hận th)n Ghinh t như 5Pn

ž 6 ´ ´ V š

M.)n & i h(àn nhi@. ngO &i9m _hi"

, [Cnh T ì

Dịch :

Cung $%ường $3n

n 6u! đ# hIt 69 đ/u nh

+#y cZn hương th ! á- mú! m!yT^ hWn mNnh không "fng chim cú

>u/n 69 u!nh uln *vm 6u! "!yƒ

B9i j5 vyw (

§ ý P $^ Ba ')

; ñ O ¼ ‘Hi6. ng.5Yt thi9n t %ng th

ž ý ü t $

M.)n thậ_ &^ Gh9

/ 6 /

.+ & i t .+ Gh<

Â 7

ThV &ộ t Gh m m9"

, [Cnh T ì

Dịch : ua |.n $^ Ba

T*`ng $áng ngàn c/y c1i

0 ng >u/n mười ,Wm kh(

T i nơi ch\ng u!y ?2i

Cảnh đXp đ/u mu1n 69ƒ T&Bn ngàn cây t&Ing 6ang

dư i Uậm 6"ng 6uối uân

Tới đây ch%ng >4 01i

3Anh đ - thi5t mB man;



N K

B9i j5 vyx (

S "9n $h&c

: ñ } o W ]

Nhd ng.5Ytai ngN m h( m'n ,hi

l â S Â

Th hương Hàn thO, vi@n Gh m i

Í ‘ — — u E

? n ,ư v'ng v'ng vô 59n hj

2 È È ¨

? t Qộ, minh t i9. vd TV Thôi"

, ÷ [Cnh )n Kh nh

Dịch (

$i.t "9n $h&c

Tháng h!i Gi!ng '!m h-! n. *=

Th! hương hàn th^cV ?Zng $5u "i

'hà nghv- đ# ?/u "Ip không ?H!

4/u ch $áng m!i nh TH Thôiƒ

Ch$ th%ch :

TV Thôi gi`_ ,ông tV Lc _h , .=,x thành ,ông Ji T n \n Lông .9n TV Thôi" TV Thôi Rkn m và(ừng Zn" Lr người nhe,x v. vời x nhưng ông Ghông ,hd." . ; i Q=t ừngx ông ,Wng Ghông



,%ng m ,hd. ,hPt ,h+5 ngà5 3x th+ng 3 )m &d,h!"

B9i j5 vyy (

& § | È 'an Dương $5ng /i $ham u,n

& § h Î | 6 †

Đ n Dương .+,h &^ t=ng hành ,h.

> Ï ¡ ¯ x I Nh t iYt t)m t i &ư|ng Qd th.

t H } o Ç } 0

Nhật v'n gi ng n m v]ng gi ng e,

G š s û ¤ ¤

Hàn nh _hi tận thc5 R. R."

, ‚ Nghi9m D.5

Dịch :$iQn /i $ham u,n 'an Dương

'g-ài 4!n Jương cAng ông tiDn "iLt

Cả h!i người đ9u cảm thấy "u7n

T*ời chi9u phương '!mV 6&ng phương B c



Qu2 ?2nh t*1n hItV nư c m(nh môngƒ

B9i j5 vyz (

Ó ž u u,n

} o Ó ž œ

ai ng N m .^ p.)n thi9n

© f D Ò

Th. n RiY_ tP như h.5En

+ P > P À

T ì i9n th0( t+, GSnh

ú Æ f D ß

HJ thư ng RiY_ như th.5En"

, ‚ Nghi9m D.5Dịch (

Cu5i u,n

Cu1i >u/n . Gi!ng '!m

}út nh_ như ,/y đàn

C_ m&c ?!n đường "r

T*(n h7 ?á thuy9n n!nƒ

o Ziang @am cuối uân

Nau &#t t a Uây đàn

G a* cỏ m[c 0an

T&Bn hồ 0á giống thuy4n;

N K

B9i j5 vzl (

| … ^ ò @ $5ng Nh,n Nh!; 6im "oa

ñ @ $ û[inh ng.5Yt ;(ng t.5En thc5

8 Y é

Th nh _h(ng ?+t vdnh &).

b < # ,

TS,h ni9n thd Gh+,h p<

d t | _ ä

Kim nhật t=ng .)n R."


'ưa Người /9o 6im "oa

T*`ng $áng nơi $u1i hRp

Bát 6 nh gi mát thôi

'`m xư! ?à đất khách

'`m n!y ,bn ông chơiƒ

B9i j5 vz (

ð ; ª F Í V 6 $u. 4ơ " "o9ng PhE $hị Ng& Ch3

ú Æ ’ Â H …

HJ th. ng t)n ,hSnh_h%ng ,= nh)n

æ i î Í

Tình th)m ưng t tiP. gi n

È Ï ë r ´

[inh t i9. iYt hậ. môn h(àn 5@m

« * O ± > ç …

T. t `, thi9n , n nh t &'( nh)n"


M^ng g!; 7u n?m puan thị ng& "o9ng PhE

T*(n h7 n`m m i gWp người c

Th/n tNnh n(n chả t*ách mNnh nghv-

'gày m!i tiDn "2n *7i đ ng cH!

F=t ?#- giàV gi<! m=t * ng t*Sƒ B9i j5 vzq (

X W Lạc "oa

ž ¿ Î Î F xM.)n . ngnhi@mnhi@m .5 hà p<

7 Ã W ø À > }

L+nh hướng h( tiEn 0 nh t ôi

s t W W z

Tận nhật v n h( h( t ng/

È É @ , È É Ê

i th%5 &inh &C, vi th%5 Gh i"

, ¬ Nghi9m UZn

Dịch :"oa ƒ=ng

Knh >u/n ,5n ,5n 69 đ/u đ

'/ng m=t ?y *ưRu t*ư c h-! mời

Cả ngày h_i h-!V h-! ch\ng n i

3N !i h-! n.V 6N !i *ơi z

B9i j5 vzk :

“ W Dương "oa



L W ² o

? t Q . n%ng h( t ,hiPm hJng

Ý š º ® ®

TO _hi tình R' t.5Pt mông mông

I W q ™ Y Æ X

?+,hh( t ườnghận_h(ng p.5 &C,

½ “ W 2 > YD.5 h/. Rương h( Qộ, +i _h(ng"

ø ¯ Ngô D.ng

Dịch :

"oa Dương LiQu

?ài F : ahông đấu h-! h7ng 6 i c_ *Wm

T^ "!y đ7ng n=iV tuyIt m(nh mông

T*`m h-! " gi ?àm *ơi *]ng

3 i gi V ch ?iDu ?à "2n ?Zngƒ

?ài :

Ch\ng t*!nh m5u h7ng 6 i c_ h-!

T^ "!y kh-áng ,#V h!y tuyIt $!

T*`m h-! -án hWn gi th i *]ng

Ch c h-! Jương thEch gi c!ƒ

B9i j5 vzw (

R W '9o "oa

] ‘ m ¦ R o

['n th hq GiE. &Cn mCn hJng

& Ù ° ž ¯

Cn ,hi Q n th+i ,hướ, p.)n R.ng

x ‰ € P O < ±

Hà Qương GPt t+, thi9n ni9n thO,z

Ï ² … 9 ³ 5 ´

Tương thd nh)n gi n tC( hr ,ông"

ø ¯ Ngô D.ngDịch (

"oa '9o

T-àn c/y ?à m5u h7ng xinh đXp

'gàn cành tô 6o 6 >u/n tươi

aIt thành uả chEn muôn ngàn kiIp

8à ông t2- h ! tặng người thôiƒ



B9i j5 vzv (

# µ Y 'O $%ung $%V Phong

, § S ô ò Y

IC, Dương hàn thO, Gho Q _h(ng

ó 0 ž W > 1 Ê

T0( Q'ng p.)n h( nh t +n Ghông

× ú Ù s ” ±[C, QC( _hương hE tận thành thO,

º W = ½ - Ê

D' h( R( h/. vd Gh i t%ng"

ø ¯

Ngô D.ngDịch :

$%ên ường nhi2u gi8

82c JươngV +àn th^c c gi đ=ng

Quá nH! h-! >u/n " cu1n m!u

Ch "u7n đường thơmV h-! đ# hIt

'hi9u h-! đ7ng n=i đ# n. đ/u ƒ

B9i j5 vzy (

P ç P

') "o9i $ác

o W 7 × X

HJng hCnh h( thời từ H+n .56n

‹ 4 Î Æ ç ß

H(àng m i vW &^ thướng H(ài th.5En

4 ó W | q D

W ,ận h( t=ng t ường như thV

& ' U Y ` ü <

Lô _h Qông _h(ng t< thậ_ ni9n"

ø ¯ Ngô D.ngDịch :

L9m hi pua j>ng "o9i

T "iLt kinh thành khi h2nh n.

>u1ng thuy9n t*-ng mư!V c2nh kh m m!i

TiIp mư!V h-! ?iDu như thI đ

dh] gi 4ông "1n mươi n`m *7iƒ

B9i j5 vzx (

@ 8 Y J > "oa $hanh Cung X nhUt

` - š d ã

T< gi ( _hi t.5Pt +m v)n Q( n

Y X ¶ #

D.5 thV ,.ng t .ng &C, t(àn , n

x ‘ · Ò I

I , th S,h thiEmtương 56m +nh

u … ú R P

ô nh)n t i QC( ng(Ci i9n hàn"

ø ¯ Ngô D.ng

Dịch :

Cung "oa $hanh r X +

B1n "(n ng-ài thành tuyIt chS m/y

Ch nơi cung này ?à t!n ng!y

C/y x!nhV ng i "iIc cAng chS ch n

B(n ng-àiV ?2nh "u1t c !i h!y"

B9i j5 vzy :

@ 8 Y J : "oa $hanh Cung X nhị

q 8 ¸ c b

T ường ;inh S QiYn ỷ th nhthương

¹ ò ^ . â

NghX Qd,h Gim Qình t tV hương

u µ º ² U †

ô nCi thY p.59nQông Gh< , _

» - Y ] k §

T n &\ng t%ng +,h m'n tàn Rương"

ø ¯ Ngô D.ng

Dịch :

Cung "oa $hanh r X q+

BE điLn t*ường $inh c/y x!nh phM

'gh: chY không chIt ?à đ/y ch`ng Œ 'ư c gấp 69 4ông ch\ng u!y ?2i

8`ng tlm chi9u hôm ? m "áchV tAngƒ

B9i j5 vzz (

¼ W Mại "oa ]ng

m E m œ > W

Hq 59n hq &ộ nh t t%ng h(

½ ^ Y T 4 Ê

Đ0m nhậ_ ,.ng thành H< 8V gi

Ò Ž U Y u „

T % t ướngQông_h(ng vô p< th.5Pt

x $ ž @

? t gi ( nhàn Qd t ướ,p.)n h( "

ø ¯

Ngô D.ngDịch :

]ng Bán "oa

Ga* gánh h*a tư!i cSn 6ư!ng m"c

$Km ti/n h*àng cung: quốc thWch Uùng$áng giận >V cùng: gi" $Vng thYi

pớc gb h*a n( đầy cA thVn;

N K

B9i j5 wll (

¾ ž Ph u,n

œ ½ û " ½



Thi9n hC h/. thc5 hO. h/. ; n

¾ ž û ° … ¿

$h` p.)n ; n thc5 _hi nh)n h(àn

q ² # ž 6 x

T ường p.59n t thd p.)n & i & ,

O Å À X X J 9

Thi9n _h(ng Q0( 0nh &C, Gb gi n"

ø ¯ Ngô D.ng

Dịch :

Ph u,n t9n một ,(n ;ông!

Jư i t*ời c $ông 6à c núi

dh-ng thMy dhú >u/n đ/u c~i người

ahông phải >u/n 69 mà ,Zng "iIc 'gàn n-n $-i chiIu nư c $ông t*ôiƒ

B9i j5 wl :

å À $idu 63nh

è * W > À I

NgCi t `, _hương h( nh t GSnh .

j Á 5 § Å !

$h n vi9n Gh0 Q+( ng], _h(ng Q .

˜ Œ P Ì ˆ C

Như , gi ( t. t+, Gh ng t ng h0(

˜ ½ ¦ Â ö Ã

TiYn h/. , ( p t< m' ư."

ø ¯ Ngô D.ng

Dịch ( Con ường nh†

T*S ng`nV h-! đ=c c-n đường nh_

3Wy mà c% ?S- đIn đ nh thôi

'Iu đưRc $H! ch<! thành đường ? n

ThiIu gN xS "1n ng^! t i chơi"

B9i j5 wlq (

æ

$ nh

µ µ Ù Ù ¯ D x

5 mC,h mC,h &ư|ng như hàz

¦ ¿ Ï ¦ ý

TP tO Ghinh ti Ri6. tO

ñ q ¤ W $ X

Ng.5Yt t t ường vi9n h( Rd &C,

> 8 Ò Ž È Ä ò

Nh t ;inh t % t ướng vd 5 Q "

ø ¯ Ngô D.ng

Dịch :

$ nh ?ài F :

T2i $!- c% nhNn nh!u $!y đ m

'hX như tơV như $ ng ?!- $!-

T*`ng *7i tànV h-! thN *ơi *]ng

F=t đời $o gWp nhi9u kh đ!u"

?ài :

C $!- c% nhNn nh!u đ`m đ m 'hX như tơV m2nh như $ ng t*à-

T*`ng $o tàn 6à h-! *ơi *]ng

T*&n đời đ!u kh 6N y(u u!ƒ

B9i j5 wlk (

ä < 6 $hi.u Niên "9nh

Å j + Š å î Ç

Thừ )n t+ &iY_ Ti6. ình t)n

g – — Ð …

8V GhS thường R. t .ng .^ nh)n

> õ O ò 5 # Æ

Nh t t d,h thi9n Gim hJn thd Q0m

u ` â Í

ai vô t< S,h t t i n"

ø D } Ngô Tư ng LhiDịch :

B9i h9nh tuIi t%„

Th ! , p $`n " n Tiểu BNnh T/n

Cư $H y như m=t u nh/n

'gàn 6àng ,ám t*ả *! m=t ?úc

B1n 6ách tường xi(u ch\ng "Wn t/mƒB9i j5 wl (

µ Ç È Y '2 L) $1 Ph!t 'ường

ì 6 « É Y ¦

Tướ, nhi & i t , , _h(ng , (

í Ê Ë & ¹

HC GiPn ưng ,hi9n ^ GhS hà(

Ý Ì 2 8 O t Í

TO vd n\ng ;inh thi9n &^ RO,

‹ 0 µ ü ^ , Î

H(àng hôn 5 ,O. nhậ_ Jng h ("

ø ( - Ngô { I\ng

Dịch (

'2 Ni<m Ph!t 'ường Bên $%ái Con 'ường

Chim $ thS- giông "#-C-i thường c t 6 i ưng

T*ời ch- cánh 62n ,Wm

Chi9u 69 *úc c_ "7ngƒ

B9i j5 wlv (

; Ï i 4ơ $ nh * ng Jiáo

; t % ¸

8ơ nhật minh 9n .+n

’ Ð ] ø +T)n &O. m'n Iương t ì

F 1 ^ ·

.5 v)n +n nhậ_ &'nh

k 8 V œ

Tàn t S,h thư ng h.5En ,hi"

Ñ o Ng. ThP N m

Dịch :

/^a $ạnh * /i.t $h~o L<nh

T*ời chiIu t*(n uán yIn

0!u mư!V !- ngWp t*àn

F/y m=t nH! 69 núi 'ư c cZn đ&ng t*(n cành"

B9i j5 wlw (

Y /ịnh Phong

« ! Ò

T , vW _hi9.Ghinh t

è 5 Ê ´ ø

T .5En , ,ộng nhi@. &ương

™ 8 ƒ X

Động ,hi ;inh &(Cn 0nh

Æ W | î

M.5 h( t=ng vi@n hương"



Ñ o Ng. ThP N m

Dịch (

/ịnh Ji8

ThS- 3 công phất á-

4ư! gi&ng c! kh p nhà

8!y cành $inh ?-2n ảnh

Th i hương h-! "!y x!"

B9i j5 wlx (

ž 0 u,n Dạ

ž t Ó Ô

M.)n .56n nhật Ji hJi

* Y „ 0 Ê

T `, Qường p)m RC Gh i

' ‹ Ó Ö

Kinh Qi6. ài &)m Qộ

Y W ä û 6

$h(ng h( ,+,h thc5 & i"

Ñ o

Ti(u đi9u hành cung c

Cung h-! 6bn m5u h7ng

Cung n< đ5u đ# "2c

}Yi kể chuyLn +uy9n Tôngƒ

B9i j5 wlz (

= p œ ã 'fc Lạc $hiên $hư

â ^ r . ½ A

i@n tSn nhậ_ môn ti9n h/. &Y

‰ ' ~ Õ x D

Th9 Ginh n/ Gh=, v n hà như

– Ö Ñ D

T mthường t t}nh tfngnhư thV

i # } • õ ö ã

‰ng thd ai ng,h). tư m' thư"

w Ô Ng.59n LhZn

Dịch : 'ư:c $hơ Lạc $hiên

Thư x! t i nhàV *ơi nư c m t

3R ?-V c-n kh c h_i ?àm $!- Œ

BNnh thường chư! "!- giờ như 6Wy

T Gi!ng Ch/uV Tư F# gHi 6à-ƒ

B9i j5 w l (

ñ ; _ 0 Minh Ngu-<t $am Ng0 Dạ

œ ñ ‡ ×

Đ'i ng.5Yt t)5 ;ương hC

ð Y 1 Ê

Ngh9nh _h(ng hộ +n Gh i

Ø W X ™

$h t tường h( 0nh Qộng

Ã # § … 6

Nghi thd ng], nh)n & i"

w Ô Ng.59n LhZnDịch :

$%?ng jáng êm % m3pA FA!

4Ri t*`ng ,ư i mái T/y



4 n gi V cH! nH! gài

„nh h-! t*(n tường đ=ng

'ghi người ng&c t i đ/yƒ

B9i j5 w (

ž §

Nhạc Dương L,u

ž § Æ ñ N C

NhC, Dương &). thư ngng.5Yt hàm ;(ng

X 5 y k § Ù

Œnh Q+( th)m Qàm pS,h ng], t àng

Ž Ç k ž J &

T ướng v]ng tàn p.)n vCn n ^

] Ú ' û ^ ‡ }

['n &inh hJ thc5 nhậ_ t)5 gi ng"


L7u Nhạc Dương T*(n ?5u 82c Jương ánh t*`ng *&i

Fặt h7 $/u $-i đ_ " ng cờ

'hNn cảnh >u/n tàn ?Zng "u7n "#

Qu! $-ngV $ông T/y t*=n nư c h7ƒ

B9i j5 w q (

¼ + p œ $%#ng $•ng Lạc $hiên

N ý Ë ê

Hư. Ghi6n &inh &.ng pướng ng' thi

ê ò # Ï _

Ng' thi Q thd iYt .)n từ

È " Ã } ! Ï

[inh t i9. hO. hướng gi ng Q . iYt

ñ X ' î # 7

Ng.5Yt &C, t iE. ình thd Gh< thời"


Lại $•ng Lạc $hiên

Ch để đà- nương ng/m thơ tôi

T-àn ?à nh<ng "ài ?y "iLt thôi

0áng m!i ?2i *! "ờ $ông tiDn

8úc ông điV t*i9u *útV t*`ng ?uiƒ



B9i j5 w k (

3 Ä p œ Ç } ( õ ö/?n Bạch Lạc $hiên $1 Jiáng Jiang Ch,u $ư Mã

k 5 u Ô X Û Û

Tàn Q\ng vô RiYm 0nh ,hàng ,hàng

É 3 _ — è }

ThV td,h v\n .)n t S,h LV. ai ng

h . Ü ' Õ ZTh%5 tV Ynh t .ng Ginh t] Gh i

d Y Æ 4 ^ C

m _h(ng ;.5 vW nhậ_ hàn ;(ng "

w Ü

Ng.59n LhZnDịch :

Ngh~ tin Bạch Lạc $hiên |ị giáng chFc 9m$ư Mã Jiang Ch,u

Tàn đ`ng ?Wp ?ZS m=t ng&n ?H!

'ghS tin ông " đ5y CHu Gi!ng

JA đ!ng m c "LnhV ng7i ng!y ,Wy

Gi ám th i mư! 6à- hàn $-ngƒ

B9i j5 w (

( ) /ịnh /0 "7u

7 ƒ Ñ?+t &(Cn _h% ng.5 ,hc

¡ Ý Þ ¾

un , n th th+, ,ô

” O / ? p

lnh tài .+ .0n NhC,

ß ° D à ø

DiY. ;+,h theng Tôn Ngô

á á Õ â

Ikm &km p. t ;ư i6.

Y Y é ï ã

ĐườngQường +t t ận QJ

D ä å Ž

Như ,ông tJn thdnh Q<,

i ô ] … u‰ng th n ,o nh)n vô"

w Ô Ng.59n LhZn

Dịch :

/ịnh /0 "7u

JXp ?-2n giúp hWu chM

sn c5n th& thác cô

Tài gi_i hơn QuảnV 'h2c

JiLu kI th ng TônV 'gô

>uất $ư "iểu ?bm ?iLt

Bát t*Wn đ7 đường đường

'hư ông cZn th2nh đ%c

4áng tiIc c nh/n khôngƒ

B9i j5 w v (

S t 4 æ ‡ "9n th&c nh!t i.n pu!n th

^ r Â î Ë Â a Nhậ_ môn Gh m tiP. _h , Gh m &i9n

; À Á × > / ß

T m GSnh Qài h( ng nh t QiP. th.5En

ç è ` a 6

Tàm .S t< &i9n gi ( Q(Cn hj

é Î i u E

? t t i t % &^ ,V. vô 59n"

ê ë



NgW Đường Kh.9Dịch (

$i.t "9n thFc hi.n u,n th

3à- cH!V c1 cườiV t^ cảm thương F=t thuy9n c/uV "! ?1i *(u ph-ng

'ghS mà th(m tMiV ?Lnh cấm ?H!

Ch\ng "iIt ?/u *7iV "Ip để khôngƒ

B9i j5 w w (

} 6 Jiang "9nh

‘ } n % ( o Š

ĐCi gi ngh(ành '( W Mương tà

¨ © ( ø

lnh W ,h). tiEn hộ vCn gi

¤ ì ž . È - ^

H] Gh0 p.)n mi9n t i9. vd t`,

n È í î W

[ộng vi hJ QiY_ R' t m h( "

1 B Ngư H.5En Lơ

Dịch :

'i $%ên 4>ng

'g!ng đất 3 >ương $ông ,ài chly

T*ư c "#i enh 3 62n n c nhà

Giấc >u/n thuy9n $ m cZn chư! đM

F=ng thành cánh "ư m đi tNm h-!ƒ

B9i j5 w x (

˜

N>ng Jia

0 1 [ ì ï ; ›

DC +n hô nhi ; n hi6. , nh

ð ú u Ÿ D ñ 6

I.5 ngư. vô &O, tiYm gi n hành

7 … Ó ˜ ôThời nh)n t th<, nông gi Gho

Ï Ì ò Ý 8

Tương vd QiEn t .ng ,=, tO ; nh"

í ó

Nh n Nh)n ‘,Dịch :

Nh9 N>ng

0áng $ m k(u c-n ,Wy đi c5y

T*/u đi ch\ng n i 6N uá g5y



Jư i h-! m=t nhánh ?ú!

'h ph`ng c_ ,2i đ/yƒ

B9i j5 w z ( 6 J :

C>ng $ "9nh X nhị

W X Õ Ø !

H( 0nh p. t tường Q .

W Î É

H( &^ th%5 gi &). z

> 6 ã H

Nh t hàng thư t Qộ,

= )

Th)n _h(ng vCn hộ h .

‘ … Æ 5

[ nh)n &). thư ng ,

# ] ø •

? t thd Lo Iương Lh)."

õ – NhiP_ Di T .ngDịch :

C>ng t X rq+

+-! 6ươn kh_i tường 6ách

'hà !i t*-ng 6ườn ki!

F=t ch< c ng chả đ&c

dh-ng h5u tư c 62n nhà

'gười đXp t*(n ?5u hát

ahúc 8ương Ch/u đ à Œ

B9i j5 wql (

'i2n Jia

Œ › { Æ

$h , nh ng.59nthư ng QiEn

ö ×

TV ;ừ ;ơn hC h( ng

Ÿ ñ ô -

I , ng.5Yt hq vd t`

Í 8 « ÷

. n gi RX t. thương"

õ – NhiP_ Di T .ngDịch :

Nh9 n>ng

Ch! thN c5y ng-ài *u=ng

C-n " ! núi h-!ng $ơ

8ú! không "ông tháng $áu

Qu!n đ# $H! x-ng kh-ƒ

B9i j5 wq (

Ï ú Æ

Bi<t "O $hư:ng ' nhC # ž Y ú Æ

H0( thd p.)n_h(ng hJ thư ng Qình

Ž — ø ù ú æ æ

Ii@. QiE. Qfng mCn hY &5 tìnhê ž i w 5 Ò Ó

H(àng( nh t ` ,V. hJn tương th<,

‰ Ï ¼ ` _ ˜

D , iYt t n QE t< ngW th nh"

û Nh.ng D ,

Dịch : Jiã t^ nh t%ên hO

Gi >u/n t*(n h7 thWt ?à mát

J/y ?S- uấn uEt ?iDu 6à- th/n

@ ?/uV +-àng !nh đ# uSn mặtGi# t V chim h t "1n n`m ?5nƒ

B9i j5 wqq (

µ ü W

'2 C!n "oa

Ý Ž ò Þ þ ü W

TO R ng Gim tiEn m'i ,ận h(

: < Ë ` = W Ê

Nhd ni9n _hươngthc5 Qe, h( Gh iý o - 4 ³ … í

Ti9nhJng vd h< gi inh)nGiPn

í î ¿ 5 6

HJ QiY_ t nh t i t0( Q+( & i"

û Nh.ng D ,

Dịch :'2 "oa D,m B=t



T*(n $ông không người khiIn nh nhà

Qu!ng cảnh t`ng th(m nYi nh kh

45u th9m m!i *]ngV 6ài cánh h-!ƒ

B9i j5 wq :

ú o ž t J : "O Nam u,n Nh!t X nhị

; ¥ ˜ B

T m Tương _hi9. ng như , &ư. ình

t ¥ â ä Á ^

Cn &^ TươngHương ,+,h Động Đình

, ž 6 ¡ ‰

Ki Gh+,h p.)n & i t)m R , t(+i

U Y × ý Ž — c

Đông _h(ng mC, Ghi6n &i@. QiE. th nh"

û Nh.ng D ,Dịch :

Ng9- u,n V "O Nam r X q+

dhi(u "2t kh p t*ời "v- t!m Tương

+7 4=ng 4Nnh x! cách Tương +ương

>u/n 69V 6iDn khách ?Zng t!n nát

Gi >u/n không ?àm x!nh c/y ,ươngƒ



B9i j5 wqv (

¥ }

$ c $ương Jiang

è ñ ¥ } û R B

LV. ng.5Yt Tương gi ng thc5 mCn &ư.

Q P û ñ @ I

8 i9n R.5 &'m ng.5Yt h( th.

ò Y Æ Æ ‹ f

Kim _h(ng _h= thư ng p.5 h(àng RiY_

> 0 „ „ ] , †

Nh t RC _h)n _h)n m'n Gh+,h ,h."

û Nh.ng D ,

Dịch :

Ngh` 'êm $ương Jiang

'ư c Tương Gi!ng ,/ng c!- tháng chEn

'gh đ(m ?ặng ng m " ng t*`ng Thu

T*(n "ờ ?á 6àng " gi th i

Cả đ(m *ơi đ5y thuy9n khách ,uƒ

B9i j5 wqw (

ñ µ 4 /,n An $%V /0

t q ) 4 ® ® Nhật t ường gi+_ vW môngmông

" „ F † )

HO. th.5Pt .5 ,h. &ộ t thông

ä … ‡ } û

D. nh)n t ,ậ_ t)5 gi ng thc5

. = U B 5 ) Y

Ti9n Qe, Qông &ư. Q+( T / ,.ng"

û Nh.ng D ,

Dịch : Mưa C1n /,n An ?ài F :

Fư! *ơi $u1t ngày t*(n B! Giáp

Thuy9n 69V nghS n i nư c ch\ng thông

Ju khách không thS- hư ng T/y n<!

dhải t i T*< cungV thS- hư ng 4ông"

?ài : Fư! ,5m $u1t ngày . B! Giáp

Thuy9n kh 69V 6N nư c ngưRc ,Zng

ahông thể thS- hư ng T/y đưRc n<!

39 T*< cung phải thS- hư ng 4ôngƒ

B9i j5 wqx (

¹ ; P B3ch Ji1n Dịch "idu $F

î 5 ¶ k n

Hương Q\ng Cn tàn mộng

‚ ³ œ Î8 .=, tCi thi9n nh i

ñ X î Ž

Ng.5Yt &C, tV .5 hiPt

] ^ W

['n Qình ;ơn hCnh h( "

^

sn Đình .)nDịch :

|uIi jáng V puán B3ch Ji1n

B2n đvn khi t nh m=ng

Qu( 0. . ch/n t*ời

T*`ng ?ặnV cu1c ng ng h t

45y $/nV h2nh núi *ơiƒ

Hư!ng: đ n .1n tàn m ng

@ước =( ( chân t& i

T&Ing 0 n: quyBn . t ti/ng

$ỉnh n#i h*a h1nh &!i;

N K

B9i j5 wqy (

ã l Dao 4ft eán

[ ® n ”

?\ng QiYm ng)n ;àng mộng t thành

œ D û 0

?S,h thi9n như th.ỷ RC v)n Ghinh

Ä ˜ / ¥ NhCnth nh vi@n .+ Ti9. Tương Gh<

ü : ñ Ý

Thậ_ nhd &). t .ng ng.5Yt tO minh"

^ sn Đình .)n

Dịch :

NGi eán CEa '9n NgKc

ChiIu "`ngV giường ng&c không thành m=ng



T*ời x!nh như nư cV áng m/y t*ôi

Qu! kh_i Ti(u TươngV 6 ng tư ng nh2n

Fười h!i ?5u gácV ánh t*`ng $-iƒ

B9i j5 wqz (

• § å 4 "9m Dương $%ị /0

• § { Æ 4 D œ

Hàm Dương GiE. thư ng vW như h.5En

q Ê ß ä / ß

Cn Qi6m Ghông mông ,+,h QiP. th.5En

´ ¦ Á ^ ž û ?

H(àn tO Động Đình p.)n thc5 ;e,

H Ï ^ ž § œ

'n v)n tương nhậ_ NhC,Dương thi9n"

^ sn Đình .)n

Dịch :

"9m Dương $%ong Mưa} ?ài F :

T*(n c5u +àm Jương mư! như thác

Fông ?ung nhNn t chiIc thuy9n c/u

Gi1ng như >u/n . 4=ng 4Nnh ấy

F/y phM 82c Jương ?úc "!n chi9u"

?ài :T*(n c5u +àm JươngV mư! t*út xu1ng

T chiIc thuy9n c/u nhNn mông ?ung

Gi1ng như cảnh >u/n nơi h7 4=ng

ahi m/y phM kEn thành 82c Jươngƒ

B9i j5 wkl (

, 6

"i<; 6hách "9nh

‰ Õ ˜ G r

D , p. t HJng Đô môn

! T ˆ

um v)n tP thành Gh.5Pt

X Ù D û

?0( GiPm 0m như thc5

^ o ù ,

i hJng th _ Rư h.5Pt

Ä ö 0 ¼ ?C,h m' RC t n t9

; 7 -

T m , nh ?+ I\ng t.5Pt

^ sn Đình .)nDịch :

B9i ca h~n t•ng hi<; hách

Th*át hiEm cửa Hồng $V

dây -h8 +h,- thành đV

GA* +i/m t*A 6,c 01nh

$ầu +i/m máu cSn Uư

T& i +huya ng a t&,ng hW

Ga OIng tuy/t: canh .a;

N K B9i j5 wk (

j ( o P L:i Ch,u Nam )

V Ê û ê Š

’Cm nhi9n Ghông thc5 Q=i tà h.5

þ b À ^

Kh`, Q0( thươngm ng tiP_ th`5 vi

ý Æ ö A ½

? thư ng m' t9 Gh n t C( Gh<

Ž P … Ž œ ß F

Ii@. i9n nh)n 5Pt Q'i th.5En .5



Õ Q > ¥ ]

8o t%ng ; th0( . n ). t+n

} > ¶ š

Cn Gh(0nh gi ng QiEn nh t &ộ _hi

É Q / †

Th%5 gi0i thừ ,h. t m $hCm I'i

_ ú E û Ê i B

NgW HJ 59n thc5 ,ộng v(ng Gi"

^ sn Đình .)nDịch :

ua mi2n Nam L:i Ch,u

@ước 0Fng 0 t&Vi Uưới n,ng tà

d ti/- n#i Canh: đA* quanh ta

dái chK* +hua nước: ng a >ang hW

\hách ch thuy4n tới .Bn 0i2u già

T&Bn .ãi cát: chim âu tAn mát

d t cánh cS 0ưLn quanh ./n 6Vng Xi ngư i cưli thuy4n tbm fh1m Oãi

\h"i nước @g9 Hồ: quBn đ i chIng ?

N K

$hư $%ai Mạn "Fng 6X NhFt

+ y ` _ ¾ û

T ì Qường t< ngW pS,h th)m thc5

® X ¯ ; J ¢ W

I5 &C, &ư|ng t m n RCng h(

/ , Œ ¼ S

.+ Gh+,h t t. t n v n tSnh

H ã ˜ Î #

Độ, thư th nh &^ thd ngô gi "

Å

sng Thừ T(0n

Dịch :

"Fng t%ong ;hòng jách

e- $/u ch ng "1nV n`m thư c nư c

+àng *à- *ơi *]ngV h!iV "! h-!

ahách t i th`mV đ/u c5n phải h_i

'ơi tiIng đ&c $áchV ?à nhà t!ƒ

B9i j5 wk (

| … — T $5ng Nh,n /ãng $u-ên $h9nh

‰ € È è O

D , GPt &inh nh)n .S Q(0n tài

˜ 4 Ò _ Á w

Như , h< t%5 .)n Qộng t .ng t `

g 2 N F 6

? t QJng Iư. Ng.5@nGhướ, .5 & i"

À $h n UngDịch :

$•ng Cát c> nương

T ng nghS ti(n . núi Thi(n Th!i

Fu1n kIt tNnh ,uy(n nhưng "ất tài

'Iu cô ch- phrp thS- 69 đ=ng Ch\ng như 8ưu 'guyDn ?2c t*5n !iƒ

B9i j5 wkw (

o ¢ & Nam $%ung C1m "o9i

o « ¬ , - á

N m &ộ th Qà Gh+,h vd hJi

– Ã ¯ Þ d Ò ë

Thường t vật hậ. +m tương thôi

` 7 } ! >

T< thời t iPn gi ng Q . th0(

ü ñ . Ê · Æ

Thậ_ ng.5Yt ti9n Gh i &'nh thư ng m i"

! $hàn H(0ngDịch :

NGi nhR Phương Nam

@ '!m ?5n ?<!V chư! 69 nhà

Thường th!n khE hWu ?àm ch ng già

C_ $ông "1n mA! không th!y đ i

Tháng mười m!i núi $ m *! h-!ƒ

B9i j5 wkx (

$hi

c ‹ N " #

Th nh Qi6. hàm = Qà(

š Æ ò &

$hi thướng Gim tXnh & n

‘ … 3 '

[ nh)n Ghcng Ginh Gh<

Á Æ — A

? t ,0m .56n &i9m Gh n"

$ Ù % $hcng KiPm ?ộ,Dịch :

$hơ

Chim x!nh ngWm B7 4à-

B!y đWu thành giIng c!- 'gười đXp $R chim t*1n

Ch\ng 6rn mành t*úc $!- Œ

B9i j5 wky (

µ ¤ ¨ $ ã '2 "Ka 6i.n 6hê 'O

Ÿ & p ¤ ¨ $

I , <, Ghinh ti9. h(C GiPn Gh9"

É & W ¦ ß

ThS,h QJng h( hC &ộ , ( Q9

† ' = Ñ 6

$h)n minh G^ Qe, tfnghành p<

( Ú ˜ f ‹

Lh} GhiPm vi9n th nh R/ Qi6. QE"

Ë # $hương L n

Dịch :'2 BFc "Ka 4u5i 6i.n

0áu "%c t*!nh ?]! 6o $u1i kiIn

8(n c!- xu1ng thấp *= ngô h-!

}~ *àng nh<ng ch1n đ# u! ?2i

Ch thiIu tiIng 6ưRnV tiIng chim c!ƒ

B9i j5 wkz (

µ _ '2 u,n 4ơn

Ñ ) Ë R í Ë b

Tfng ư _hươngng(Ci GiPn [ Lô

3 „ _ Ý ] u

\n th.5Pt .)n 8ơn tO ,o vô

w # * + Å %

Ng.59n thd Lôn Iôn ;ơn Đ}nh thC,h

Å Y Æ X Á ^ ú

H0i _h(ng p.5 &C, Động Đình hJ"



Ë ; $hương L n Dịch (

'2 u,n 4ơn

T ng *! ch1n ng-ài kiIm F! Cô

'ghS *fng Qu/n 0ơn 61n c mô

8à 6i(n đá đ nh Côn 8u/n đ

Gi "iển th i *ơi 4=ng 4Nnh h7ƒ

B9i j5 w l (

, Cung

Ù ì æ - - …

8 . ;+t &5 gi vd QCt nh)n

> ˜ ˜ 5 " ø 3

Nh t th nhth nh Q+( ,hZm tiEn v\n

ô ? × Ã ” r Î

Kho ng)m mC, hướng ,h. môn &^

] O . 5 – _

['n nhX ;9nh , t thSnh .)n"

h * .+,h Lh nDịch :

Con S. m€n

Bu7n chIt ?y khách không thành đ2t

TiIng đ/u t*ư c g1iV tiIng ôi

ah ng/m chE hư ng 69 cH! đ_

45y t!i ?à nh2cV ch\ng nghS ngươi"

B9i j5 w (

/

"uXnh

I Y 0 0 ñ µ µ

Th. _h(ng &km &km ng.5Yt 5 5

š / ¦ N X Î 7

$hi .+ , ( ngô 0nh &^ thì

d ˜ g Ã 1

m p< như , gi ( QJng ,h`ng &(Ci

9 ¿ = ½ …

ThP gi n t nh Qe, h/. nh)n t i z

h * .+,h Lh n

Dịch (



'om '8m

Gi 6à t*`ng Thu đ9u ?2nh "u1t

4-m đ m u! kh-ảng t1i 'gô 47ng

T*-ng đ(m m&i 6Wt như nh!u cả

'Iu không ?ZS $ángV thN !i t*ông Œ

B9i j5 w q (

2 Ü W

MQ Nang "oa

Ê W Ê Þ D h >

Kh i h( Ghông thc theng v. th0(

€ ± x Ñ U = 3

KPt thO, hà tfng tP Qe, R)n

N î º ô f Š

Khướ, tiP. R' QiEn hq R/ thV

3 Ò ? / c ž

? t v\n h.5En .0n .+ th nhp.)n"


"oa MQ Nang

+-! c hNnh đ5u n(n hơn c_



aIt uả đ/u giúp đưRc ch- ,/n

CZn cười th cV ?ú! ng-ài đ7ng n=i

Ch\ng nghS đàn $á-V u ng tu i >u/nƒ

B9i j5 w k (

B W $3ch "oa

4 ? 5 6 }

Di@m _h t 5 ,)m nhd _h t ôi

´ Ê î Ó Ô

Nhi@. ,hi nhàn ,ộng QiY_ Ji hJi

ž Y ] ´ Ò Ž

M.)n _h(ng m'n m , h(àn t % t ướng

1 ‰ æ w 1 - Ê

?+n R , &i _hi +n vd Gh i"


$i.c hoa 'h ch2m ?yV h-! ch2m á- t!

T*(n cành cánh "ư m ?ưRn ?2i u!

Gi >u/n đ5y m tV $!- "u7n thI

'H! h-! *ơi *]ngV nH! chư! *!ƒ

B9i j5 w (

% ç

6 Phu

ê % ¼ ú

Ng' tP Gh< t %ng hJ

• C , ã

I)m ;(ng Gh _ h.5Pt thư

¡ x % Í

un , n fng 5Pn RO,

% f æ ç

K^ R/ C, tình _h."

h D .+,h ThiY. I n

Dịch :

J i Cho ChOng

Ch7ng tôi đi gi!ng h7 kh p ch1n

B(n cH! kh c ?L 6iIt thơ này

'hờ c-n chim rn đ!ng "!y ?ưRn

'h n ch7ng "2c "o- m!u 69 đ/yƒ

B9i j5 w v (



% KJ >L _.n $ L,u r6X NhUt+

Æ k 5 ¶ ; ¹I). thư ng tàn Q\ng Cn hi6. ;ương

2 . … Z â #

Độ, mi9n nh)n Gh i h _ h( n ;àng

Ò P > 0 æ ò ä

Tương tư nh t RC tình Q thi6.

x ý œ Î # q

Đd gi+, thi9n nh i t thd t ường"

J 7 7 . n $h+n $h+n

Dịch :

L7u Chim n rs+

T*(n ?5u tàn đ`ng "2n $ương $ m

'gười ngM m=t mNnh 6ui 6 i giường

F=t đ(m tương tư tNnh nhi9u Et

G c "iển ch/n t*ời ng!y "(n đườngƒ

B9i j5 w w:

% KJ :L _.n $ L,u r6X Nhị+

0 1 Y w Ù E

?e, [ ng t%ng +,h tj ; . 59n

% P 8 VPn tV &). t .ng t< ti@. nhi9n

Ý ß Ù 9 5 l ]

TO m i GiPm &^ , t n t+n

o Ò î r 8 ü <

HJng t hương ti9. RX thậ_ ni9n"

J 7 7 . n $h+n $h+n

Dịch :

L7u Chim n rss+

B c F!ng tAng "ách kh i $5u t_!

'ơi ?5u c-n rn thiIp nh chàng

T chôn c/y kiImV im tiIng hát

K- h7ng mười n`m đ# nh2t hươngƒ

B9i j5 w x (

: Ã … Chiêu "ữu Nh,n $ c

® x u l ò ç Ê

Ng)n Qd vô t n Gim ,`, Gh i

K F o ; ä Á

TV &9 hJng t0( Q] môi Qài

> ñ

Nh t h(fng th. thc5 nh t &.)n ng.5Yt

d 0 H … 6 6

Kim RC ,= nh)n & i t & i z

´ N .+n Hư.Dịch :

Mời |ạn tRi ngE êm

4ất "2c $2ch "]iV cúc 6àng n.

0/n *(uV ?( tE!V tá- đ_ h7ng

e- thu t*`ng t*ZnV nư c t*-ng 6 t 4(m n!y ông c ?2i h!y không Œ

B9i j5 w y (

ñ É Ngu-<t $ịch

¹ ñ 0 Ó Ô

8ương ng.5Yt RC Ji hJi

Ç Ñ

I). t .ng Khương Qd,h thôi



; Y Æ s

Hi6. _h(ng ;.5 t tận

} Æ X k

ai ng thư ng &C, tàn m i"

´ N .+n Hư.

Dịch :

'êm $%?ng?ài F :

4(m t*`ngV $ương không ngM

T*-ng ?5u tiIng $á- 6!ng

Gi $ m th i "ất tWn

F!i *]ng ?á t*(n $ông "

?ài :T*`ng $ương ?Zng t*fn t*&c

0á- ahương gi]c t*(n ?5u

Gi $ m th i "ất tWn

T*(n $ôngV m!i *]ngV $5uƒ

B9i j5 w z (

O L $i2u $Hu

O Œ ¿ = l

TiE. _h mC( G5 Q+i t n tho

Ý > 8 > ô

TO ngôn nh t ;inh thV hàn Gho

½ ! ½ ã k ? @

Đ0m Q . Q0m ,+ pS,h tư nh

Š § 2 ® € "

Tà Rương Qộ, &ậ_ mông &.ng o"


Lão $i2u

8#- ti9u đ i `n th/n ?ấm "]i

T^ th!n ch u n ngV ?2nh cả đời

45u đ=i m=t "Nnh đ_ đ^ng nư cChi9u đ]t mư!V nhà t*!nh ch/n t*ờiƒ

B9i j5 wvl (

$ c $h,m $h>n

6 6 > Î

Hành hành nh t t`, th)m thôn &^

Ð d û < A D B



K9 Gh.56n_h(ng ni9n n+( như thd

‹ 0 í , â ª

H(àng hôn GiPn Gh+,h h _ gi h}

ñ Y 1 C y û

Ng.5Yt hC thc ngư h= Qường thc5"

´ N .+n Hư.

Dịch : NgE êm V 9ng Ša

4i m#i x m x! tNm chY ngM

4ưRc mA! gàV ch thấy 6!ng inh

ahách t i "u i chi9uV ch 6ui 6

Tát !-V " t cá ,ư i t*`ng th!nhƒ

B9i j5 wvq (

ž H ã B â J >u,n /ãn $hư 4ơn Jia c B3ch Gb nh t

c r { { Š ä

8ài môn td,h td,h thV _hCn hinh

E ž 4

8ơn gi 59n hj p.)n vW tì

^ W ® ® û Z Z



Đình h( môngmông thc5 &inh &inh

å ì ‘ Æ ž

Ti6. nhi QE ;+,h th thư ng ( nh"


Chi2u u,n {i.t t%ên {ách nh9 n i F!

CH! $ài im ngV thơm cơm ?!m 'hà núi kh i t-ảV mư! xu/n tàn

+-! $/n đ&ng mư!V nư c * c *ách

T* 6Zi 6:nhV đZi -!nh t*(n cànhƒ

B9i j5 wvq (

û ù í Ä ) Õ ò ¿ ý : ;

Lãm 63nh 6i.n Bạch Phát 4I "9nh uang $iên '•c Dị

I 6 D E Ä F ¿

Th. & i hiY. GhiPt C,h t. . ng

¥ ™ È ’ ; ! p

ThS th(+t t iE. t )m h], vW ,.Jng

> þ G 5 ´ Ý p

Nh t Gh`, hàm , h(àn tO &C,

ì ¶ H î I ? e

Nhi tôn hi tiP. v'n 5 thường"

J Ž K

.5En Đ<, DưDịch :

4oi gương thU- {9i j:i %,u t8c t%fng hác ạ

Thu 69 thấy 6ài $Ri t c "2c

ThH thá- aim t*i9uV mú! hát chơi

F=t "ài c! thôiV ?Zng 6ui 6

Cháu c-n nEu á- mà 6ui cườiƒ

B9i j5 wvk (

· Æ Â i Ï " Ï Lãnh $hư:ng Ph#ng C u Bi<t Ji1 "&u Bi<t

ü < Ñ > Ï

Thậ_ ni9n tfng nh t iYt

> L Ò Â

Lhinh +i thV tương _h%ng

ö ! Ã x

[' Q . hướng hà p< z

É § O Å

Td,h Rương thi9n vCn _h(ng"

J Ž K

.5En Đ<, Dư

Dịch :

$%ên n i g•; người Ša ã ,uˆ ại t^ |i<t

Fười n`m t ng gi# "iLt T gi# ?úc tương phAng

45u ng^! hư ng đ/u nh

32n núi t*-ng tà ,ương "

B9i j5 wv (

§ . M J :

NgKc '9i $hd Gb nhd

¦ § : é ®

ThiEn .59n nhd +t ,hSnh GiE. t.

t W Ò Â o Õ !

Nhật mộ tương_h%ng n m mC,h Q .

¥ ³ ! ü ú

ThS v n gi i Gb t Gh‡ng QC(

X W ñ c

IC, h( th)m p< ,h} th nh &)."

J Ž K .5En Đ<, Dư

Dịch :

$hd NgKc '9i !

ThiIu n< đôi tám xinhV S ?L

Chi9u t i . t*(n đường gWp chàng

+_i ngày ?ấy ch7ng miLng không n i

Ch t*_ x! x! ?à nhà nàngƒ

B9i j5 wvv (

§ . M J ü >

NgKc '9i $hd Gb thậ_ nh t

‘ 0 ™ QTC, RC . n Qới gi0i

d È N š

Kim t i9. h} tV _hi

ô @ ®

Di9n h( t Gh0 GhS

× # O P F

[C, thd ,0( ,h)m .5"


Dịch : $hd NgKc '9i FF!

4(m u!V ,ải u5n c.i

Thấy nhLn $! $áng n!y



dhấn $-n không thể "_

+\n ch7ng 69 u!nh đ/y Œ

B9i j5 wvw (§ . M J ü :

NgKc '9i $hd Gb thậ_ nhd

t 6 … 6

Cn &^ hành nh)n ,hS

Ó 0 - .

Th)m Gh.9 RC vd mi9n

@ h 5 ó

8(ng mi Q\ng hC t0(

œ ù . ø? t Q'i GSnh Qài tiEn"


Dịch :

$hd NgKc '9i F !

TNm người x! 62n ,Wm

Fất ngM . phZng khu(

T*ư c đvn tô mày nh2t

T*!nh thM đRi người 69 "



B9i j5 wvx (

[ É

$hUt $ịch

d t Q P » {

Kim nhật v)n ình Qộ thướ, GiE.

i ° Ù Ù f

‰ng _hi mC,h mC,h R/ QiE. QiE.

… • ª Ê l ù

ai nh)n t Ci h} Gh i t ng GSnh

ñ R . è S

Ng.5Yt hC p.59n ,h)m +i ,V. ti9."


Dịch :

Ng9- m#ng x ˆ tháng x

+ôm u! xS m/y u! c5u q

B~ công m-ng nh 6 i đRi chờ

4àn "à c-n gái 6ui t*!ng điểm

F!yV 6á ,ư i t*`ng c5u ư c mơ "

B9i j5 wvy :



µ î § æ T { P Ž ‘ '2 B nh Dương u!n Ph7n 6i2u Biên LiQu $h=

x Ñ ‘ wThV Qd tfng ,ư t `

d 6 y ¦ F

Kim & i .56n tO .5

a T Æ Ž

Kh0 &i9n $h n thư ng &i@.

Ò í µ µ

Tương GiPn R' 5 5"

N 8 m Th m

Dịch : '2 C,- LiQu Bên C7u 4>ng Ph7n B nh Dương

4ất này t ng cư t*ú

'`m n!y t^ t*. 6ô

ahá thương "ờ dh5n ?iDu

Gặp mặt c% ?àm ngơƒ

B9i j5 wvz:

ã W r Û "3 /Un "oa M>n $ u Jia ]ng

d th.ỷ Qông &ư. Gh<

x 7 5 •

Hà thời Q+( Ung Lh).

x ÿ ¯ 6 A

?fng thi9m &ư|ng hàng &Y

% Ã H ù B

K^ hướng ,= vi9n &ư."

N 8 m Th m

Dịch :

$hU- /ị $hE- NhR $7n u-ên

39 4ôngV ,Zng 3 ThMy

8úc nà- t i Ung Ch/uGHi th(m h!i hàng ?L

39 u( c đ# ?/uƒ

DSng 6Vng ]< Thu chAy >4 $Vng

3h%ng .i/t .a* gi gh 3hâu ng

$E mang >4 đ" hai hàng 05]b ta gửi 01i chốn cố hư!ng;

N K

B9i j5 ww :



Â ^ | g Ph#ng Nh!; 6inh 4F

H ù U Ç R RL= vi9n Qông v]ng &ộ m n m n

@ Ò * \ A ;

8(ng tO &(ng ,h.ng &Y t , n

ö Æ Ò Â u V

[' thư ng tương _h%ng vô ,h} `t

x _ è z ‰ î ñ

?fng .)n t .5En ng/ +( ình n"

N 8 m Th m

Dịch : J!; 4F /9o 6inh

3&ng 4ông u( c đường x! ? m

+!i 1ng t!y á- ?L ư t t*àn

GWp nh!u t*(n ng^! không giấy "út

'hờ ông t*uy9n ?ời "á- "Nnh !nƒ

B9i j5 wwq:

/ W uá $h3ch



‹ Q W Î , 6 7

H(àng ; thS,h &^ Gh+,h hành m9

‡ Ç œ ßT)5 v]ng v)n thi9n t O, h+ Q9

È x s œ ´ s

i ngôn Qd tận thi9n h(àn tận

6 5 ñ ‡ ´ Ã ‡

Hành Q+( T)5 ln h(àn hướng t9"

N 8 m Th m

Dịch :

ua Bidn Cát

]à* n!i .iEn cát: +hách mB t!i

Hướng >4 -hư!ng Tây đJt 0i4n t& i

@ghK n"i ( Tây t& i đJt ti5-

$/n Tây Xn &ồi: >Rn hướng Tây;

N K

B9i 45 wwk:

ž n u,n M)ng

Á u ‘ 0 ž Y Z

Động _hqng tC, RC p.)n _h(ng Gh i

t ‘ … ¥ } û

D ( <, m nh)n Tương ai ng thc5

" Æ ° 7 ž n

T Zmthư ng _hiPn thời p.)n mộng t .ng

6 s } o Õ O t

Hành tận ai ng N m ;o thi9n &^"

N X 8 m Th m

Dịch :

M)ng u,n

4(m u! đ=ng phZng gi xu/n kh.i

>! nh người đXp ,Zng Tương Gi!ng

T*(n g1i mơ màng >u/n t*-ng m=ng

4i t i ngàn ,Wm . phương '!mƒ

$Bm qua gi" uân thYi >V -hSng

3hLt nhớ mr nhân USng Tư!ng Ziang

d! màng tbm uân t&*ng giJc m ng

NuYi U*ng muVn U m >4 Ziang @am;

N K B9i j5 ww :



‰ Y • '?ng uán $ưRc L,u

Z • š ‹ ÆH.^nh &)m _hi Qi6. thư ng

¦ Õ l 9

L ( p. t thP t n gi n

œ [ \ î º

Thi9n thP vi ình R'

s B ^ 6

Hà &ư. nhậ_ Q(Cn ;ơn"

‰ 8ương Đương

Dịch : L7u uán $ưRc

7uán Tước Oâu chim .ay +hVng tới

Oầu quán ca*: ca* nhJt th/ gian

Nu ng đồng quanh t&Bn 0ầu ng" +h,-

H*àng Hà m t giAi ch y Ca CIm;

N K B9i j5 wwv (

} Æ H ]

Jiang $hư:ng /ãn Bạc

ë ë œ u ª

Hàn v)n QCm QCm thi9n vô tP

° q X Q Z

$hiPn_hàm &C, p< ; ). Gh i

û o Y ¦ t Ë Š

Thc5 Gh(+t_h(ng , ( nhật _h , tà

} † 2 £ W Î

Thi9n ,h. Qộ, t`, &ư h( &^"

Ç ] T0 6nDịch :

Ngh` êm t%ên j>ng

Fờ mờ m/y ?2nh khuất ch/n t*ời

Chim su "!yV "u7n đ# x! xôi

Gi m2nhV $ông *=ngV t*ời đ# ?ặn

Thuy9n đ(m t*ú . gi<! ?!u thôiƒ

B9i j5 www:

X Y "án Cung $^

\ Ì 8 0

Hàn ,h`, ,hiP. th nh RC

. 5 ä ^ _

8 nh , ,+,h ti6n tường

> g š % ^

Nh t tqng $hi Pn nhậ_

˜ í _ µ

TiYn t GiPn .)n vương"

Ç ] T0 6n

Dịch :

B9i $^ /2 Cung "án

4u1c ?2nh chiIu cung 6 ng

0!nh c! cách "%c tường

F=t khi cAng phi yIn

ei cZn thấy u/n 6ươngƒ

B9i 45 wwx:

Ü ˜ D $7m L=c "Ong $i<m BUt Ng)

j _ h

Di gi t.5 Q+i .+,h

º À ^ : Ë

D' GSnh nhậ_ t ng m

ó T ® P ç

Lận ,hcng &i i9n ,`,

I 6 - $ W

Th. & i vd t ướ, h(

` r u d e

Kh . môn vô Gh.56n _hY

‰ ‡

D , Gh< v n t)5 gi

‰ ú

?+( QC( ;ơn t .ng Gh<

F 6 J t Š

.5 & i m i nhật tà"

¼ D V T\ng HC( Nhi9n

Dịch :

$ m L=c "Ong $i<m Ch‘ng J!;

}ời nhà kh_i thành ph1

4ường u( u! *u=ng ,/u

G5n hàng *à- t*7ng cúc

Thu t i c h-! đ/u Œ



G~ cH! không ch $M!

Fu1n đi h_i T/y gi!

Bả- *fng 6à- t*-ng núi

T*. 69 ?úc chi9u tàƒ

B9i j5 wwy (

+ • ‚ a 4ơn $%ung $•ng $h!; Di C1nh

b ’ % ¯ Ö H … /i 6iêm 6 Lư‡ng $`nh C5 Nh,n

Õ ° ? =

8o _hiPn hà 5 t tP th)n

c Ä ‹ Š Í

Th nh ;ơn C,h Qi6. Gh i t i n

D d ° # ± 7

Như Gim _hi thd T n thời thP

7 R W ÿ î …

L+nh Zn Qà( h( RiY, tiP. nh)n"

± T n HYDịch :

$%ong n i g i $h!; Diˆ C1nh /i hai |ạn th,n

Qu5n á- ?á $Sn không ấm th/n

'úi x!nhV chim t* ng há th!nh "5n

'gày n!y ch\ng phải thời T5n ?-2n

‘n ch1n h-! đà- mặc thI nh/nƒ

B9i j5 wwz:

ž W u,n M)

r R u … X W

[ôn ng(Ci vô nh)n v n &C, h(

x ! Î Î … œ Î

I , )m nhi@mnhi@m iPn thi9n nh i

Ö ž 5 u ˜I)m ( nh QE Q+( vô th nh p<

c > + y 2 – c

Th nh th0( t ì Qường Qộ, thSnh ( "

Ú d

Tà( ?)nDịch :

Chi2u u,n Ngo9i C a

?ài F : ahông người h_i h-! *]ng



>!nh t1i ,5n ,5n chiIm "5u t*ời

Chim -!nh h t 6!ng nơi * ng 6 ng

C_ x!nh "ờ !- tiIng Ich thôiƒ

?ài : 'g-ài cH!V không người h_i h-! *ơi

F5u x!nh ,5n ,5n t1i "5u t*ời

TiIng c-n chim -!nh t*-ng * ng 6 ng

Bờ !-V c_ "iIc Ich k(u thôiƒ

H*a &!i &Mng: +hVng ngư i thIm hỏi

] n 6,c đKn: Canh thRm .ầu t& i

NQng >,ng: chim *anh +Bu 0^ ."ng

\h"m cỏ . a*: /ch đá- 0 i;

N K

B9i j5 wxl :

2 Á Lưu Ngu-Qn ')ng $%ung Ng) $iên $

œ m ‘ ? e b b

Thi9n hq th ;e, +i thươngthương

} ¼ f Ï Hà t ]ng & m th)m &ộ Ri6. m ng

g ] u ‹

)n Qậ. m'i ;ơn vô Qi6. tướ,

û ˜ h ½ . i

Thc5 th nhR.59n gi0n h/. ; nh h(àng

Q Á j ; k Ï

?S,h ; Qộng &^ ,àn Ghôn iYt

o ‘ ø t ñ q

HJng th ,hi tiEn nhật ng.5Yt t ường

3 = W 9 ½ … Õ

Ng.5Yn Qe, h( gi n h/. nh)n p. t

l i d e 2

[i@n &inh ti9n Gh.56n _hY &ư. & ng"

Ú

Tà( ĐườngDịch :

Lưu Ngu-Qn J!; $iên $%ong ')ng

C/y 6à t*ời m=t m5u x!nh "iIc

4ường đi mờ m t $ương t*àn ?!n

+!ng m/y kh p núiV chim ch\ng thấy

TiIng $u1i *S- 6!ng gi1ng tiIng đàn

T*-ng đ=ng BEch 0! *i(ng m=t c~i

Thời gi!n ,ài *! "(n c/y h7ng

T*-ng h-! ư c gN hiLn ti(n n<

Ch để khuyển ti(n $M! 8ưu ?!ngƒ

B9i j5 wx :

2 Â 5 œ a Ë Lưu Ngu-Qn $ái 'áo $hiên $hai BUt Ph=c

í < 6i.n Chư $iên $

Â 5 œ a # § R

T+i Q+( Thi9n Th i th+i _hjng ng], ,h)n

c Á Ä % 8 ” l

Th nh Qài C,h thC,h RX thành t n

. 5 { E Á

89nh , td,h md,h nhàn th)m Qộng

Å k — 8 ü š

)n hC, ti9. QiE. t.5Yt ,O. &)n

> ‘ é ° ø ?

Th0( th tong _hi tiEn Qộ ;e,

E } ¦ — < ž

9n hà t tO v'ng ni9n p.)n

R W B û µ V

Đà( h( &ư. thc5 5 nhi9n tCi

í ‰ 7 … Û …

? t GiPnQương thời Gh.5Pn tV. nh)n"

Tà( ĐườngDịch :

Lưu Ngu-Qn $%V Lại $hiên $hai $h?m Chư $iên

T*. ?2i Thi(n Th!i tNm 'g&c Ch/n

}(u x!nhV đá t* ng thành "]i t*5n

4àn hát đ/u cZn nơi h!ng 6 ng

F/y h2c ti(u đi9u đ/u k th/n Œ

C/y c_ ch\ng cZn như ?úc t*ư c

F/y kh i đ/u gi1ng xu/n n`m *7i

+-! đà- nư c chly y như c

Fà người chu1c *ưRu . đ/u đ/y Œ

B9i 45 wxq :

2 m ^ œ a Lưu $h7n Ngu-Qn $%i n Z u l

)n hq th0( tXnh .^nh vô t n

E } Ö 8 ø ô

9n hà t t}nh ; nh tiEn ;O

û ± Ê Ã n ë =

Thc5 mộ, Ghông nghi mộng hậ. th)n

— — o r ñ

'ng v'ng G9 minh nh m hC ng.5Yt

7 7 d e Á ž

Thời thời Gh.56n _hY Qộng t .ng p.)n

x F x

? t t i thV Qd .5 hà p<

Œ « R l Ñ …

Tư tO. Đà( Ng.59n v n ,hc nh)n"

Tà( Đường

dicht hodu ong tap 2

Documents