diccionario portuguez, e brasiliano : obra necessaria aos ... portuguez, e brasiliano... ·...

PURCHASED FOR THE

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

FROM THE

HUMANITIES RESEARCH COUNCILSPECIAL GRANT

/

-^

^^^.^

\ '(

^-3 f^

v3'

í'

Digitized by the Internet Archive

in 2009 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/diccionarioportuOOvell

DICCIONARIOPORTUGUEZ , E BRASILIANO.

DICCIONARIOPORTUGUEZ, E BRASILIANO,

OBRA NECESSÁRIAAOS MINISTROS DO ALTAR,Que empbehenderem a conveksaô de tantos

MILHARES DE AlMAS QUE AINDA SE ACHAÕ

dispebsas pelos vastos certoes do

Brasil'^ sem o lume da Fe', e

Baptismo.

Aos que Parocheao Missões antigas , pelo embaraçocom que nellas se falla a Língua Portugue-

za, para melhor poder conhecer oestado interior das suas

Consciências.

A todos os que fe empregarem no ejludo da Hiftoria.

natural , e Geografia daquelle paiz;pois coufer-

va confiantemente os feus nomes originários ,

e primitives:

Por * * *

PRIMEIRA PARTE.

LISBOANA OFFICINA PATRIARCAL.

A N N O M. ncc. XCV.

• Qom licença.

POR PROLOGOSE OFFERECE O SEGUINTE.

E"^ M que Efcolds aprenderão , no meio cíos

Certocs , raó acertadas reírras da Granimati-

j ca que naó falta Jium ponto na perfeição da

-^ praxe de nomes , verbos , declinações ,con-

jugações activas,

paíTivas ? Naõ daô vantagem ciíto

as mais polidas Artes dos Gregos , e Latines. Veja-fe

por exemplo a Arte da lingua niais commum do Bra-

fil do Venerável Padre Jofé d'Anchieta , e os louvores

que aln traz deíla lingua. Por eíles julgaô muitos,

que tem a perfeição da lingua Grega : e na verdade

tem admirado eípecialmente fua delicadeza , copia ,e

facilidade. Vafconc, Liv. i. das Notic. do BrfifiL a

fag. 69 col. 2.

» Lingua fuave íim , e elegante ; mas eílranha , e co^

j> pioia. i> Dedíc.d'Art.da Ling. do F, Figueira,

» Natlones, quas Braílli^ contínentem incolunt ,

>) linguis plurimum inter ícÇ^ difcrepant : una tamen

P inter eas communior cenfetur,

qua vulgo utuntur

5> circiter decem nationes Barbarorum ,qui juxta lit-

» tora atque etiani in mediterraneis degunt : Hanc fe-

3» re inteliigunt Portugalli ; nam facilis eíl: , copiofa ,

3> neque infuavis : Portugallorum autem liberi in hif-

5> ce Provinciis naii , aut a teneris educati , eam haud

» fecus callent , atque ipH indigenge ,prsefertim iii

» Príefedlura S. Vicentii ; hujus quoque linguíe com-5> mercio ageie Iblcnt Pntres Societatis cum liiice po-

j> pulis j funt enim omnium Barbarorum humanillimi

,

» & majíime domeíliçi , & jam multis aniiis amici-

•^ tiam

,

99 -tiam , & paçem cokmt ciim Portugallis : adeo ut

99 ipforum opera , atqiie armis cseteras Brafiiise natio-

3í. nes, parrim íubjugaveriíit arque tributários fccerinr

,

99 partim funditus deleverinc , aur lares fuos deíere-

3> re , atq-ue intimas regiones commigrare coegerint. ji»

Laer. Nov. Orb, Cap. 3. pag, 645.

Huma lingua que faltando-lhe quatro letras F, L, S i/^,

ostiverbos auxilliares , a voz paíTiva dos verbos , os

accidentes do nome,que naó dobrando confoantes ,

nem ajuntando mutas, e liquidasj que nao tendo em tempoalgum Grammaticos originaes ,

que a regulaílem , Ora-dores, Poetas jHilloriadores

,que a illuílraíTem , eque;

a pezar de tudo ifto delia fe predição pelos doutos a

delicadeza, facilidade , fuavidade , copia , elegância ,

e que ultimamente fe compara na. perfeição a Grega y

como acima fe diííe , merece fem duvida alguma fer

conhecida por todos os que eftimaõ os conhecimen-

tos humanos , e que reflediem na gradação dos feus

progreíTos. VejaÕ-fe as Artes dos dois Vl^, PP. An-chieta , e Figueira.

He admirável que tendo os povos ,que a falía-

rao , limitadas as fuás idéas a hum pequeno numero de

coifas , as quaes julgarão neceílarias ao feii modo de

vida 5 puderem com tudo conceber íignaes reprefenta-

íivos de idéas com capacidade de abranger objeíflos ,

de que elles naÓ tiveraó conhecimento ; e ifto nao de

qualquer modo ; mas com muita propriedade , energia ,

c elegância. O que poderíamos moftrar , fe a brevida-

de o permittiííe. Mas por toda a prova bailará dizer:

Que naó tendo elles idéa alguma de Religião , excepto

a da Natureza , na fua própria linguagem tiveraô íi-

gnaes para reprefentar toda a fublimidade dos Myíle-rios da Religião da Graça ; fem lhe fer precifo men-digarem-nos de outra lingua. Efta fua íingularídade

nao he taô pequena , que lhe nao dê hunia grande van-

ta-

tagem , nao digo ás outras línguas da Naíurcza , com-paradas d do homem na fua infância ; mas ás línguas

íábias,que fe julgaó do homem na idade varonil. Se

bem naô he comparável a belleza original de humalíngua

,que a natureza ditou com a de outras nafcidas

da podridão , e impreftimo , quaes faô pela maior par-

te as que fe chamaó fabias. ycjaõ-fe os dois Cathecif-

mos , o ào F. Araújo , e do P. Bettendorf,

Para que melhor vieíleis no conhecimento do queacabo de te dizer , fó te faltava hum Diccionario

, quea,té aqui fc nao imprimio , cuja falta procurei fupprir

pela edição do prefente , compofto certamente por al-

gum dos Miílionarios, de quem o M.S. naõ confervava onome , e a linguagem Portugueza mollrava antiguidade.

Se te fatisíizer , dentro em pouco tempo fe te dará afegunda parte , ou reverfo defte com todas aquellas

ampliações,que forem poíTiveis , o qual talvez nada te

deixará que defejsr ao alíumpto. E por efte modo fe.

tranfmittirá hum monumento da antiga linguagem pri-

mi-tiva , e própria defte paiz , aos noíTos vindouros :

que naõ deixarão de nos agradecer efte trabalho.

Valle.

II AD

tlij* 9!

ADVERTÊNCIASOBRE A ORTHOGRApHIA , E PRONUNCIAçA^

DESTA OBRA.

"^ STA Obr.i como produzida pelos Portuguezes

,

hc Porriigueza na efcrira ; que póJe admittir apenna Portugueza. R alííni fe ufa nella de Ç com

j§ ze«ra cm luâr do S , cujo natural fibilo naó

confente a linûa Brafilica. Efcreve-fe Nhx , nhe ^ Scc. pa-

ia formar aquella voz, que fe profere nas ultimas fylla-

bas deíbs noiTas palavras , Tenha , Tenho.

"Nella lingua ha concurfo de muitas vogaes em al-

guns vocábulos : das quaes talvez cada huma faz íyllaba

per fí , e muitas vezes duas , e três concorrem em humaíó ryllaba. Fxemplo íeja o verbo Aiopoai ^

que fi^nitica,

ordeno a alguém que faça alguma coufa : no qual o pri-

meiro A he íyllaba ; 7o , outra : e as três ultimas vogaesfazem outra fyllaba , na qual O he liquido , Af diphthon-

go. Para fe evitar a duvida,

que nefta parte podem pa-

decer os menos verfados nefta lingua , coftumaó alguns porfobre algumis vogaes dous pontos , como fignal

,que elTa

vogal, que os tem , he folitaria , e faz fyllaba por fi fepa-

ra-ia das outras. Donde fe fegue , que havendo duas , oumais vogoaes íem effes pontos , fe devem unir em humaíó fyllaba.

C, pronuncia-fe áípero fobrc A, O, V, e brando fe-

br» E, lyT, como nefte nome Portuguez , Concerto. Setem zeura , fe profere brando fobre A, O, V^ como naPortuguez.

K , cara<íí:er Grego fe introduzio aqui por neceífídade

com o fom afpcro fobrs JE , /, 7", que fe fente na vozGrega Kyrie , e fe deve dar a muitas defta lingua, comoCken.t ,

porca : Xekjriri , eftou trifte . Ok^yr , chove. Qji ,

para exprimir effe fom ao modo Portuguez deftas palavrasQuero , Quix^ra , he inconveniente : porque alem de viciap

a propriedade do U , que nefta lingua he liquido depoisdo Q_ , confiiude a pronunciaçaó de muitas dicções , queíe efcreverem do mefmo modo , e do mefmo modo fe niãpronunciariaó

, quaes faó , Eboqué , eis-aqui : A.j/níty

a^lêllai Qué coty, para cá i em que U he liquido. Ogne-

11 Advekt encia.tia , porta ; A^oquendâ , fecho ; em que U naó He liqucf-

cente.

G , he afpero ferindo A , O , U , brando porém , fo-

bre £, 7, 7", como na palavra Portugueza , Gigante. Masquando tiver H immediatamente junto a fi , ferirá comafpereza E , T, exemplos fejaó , Aimoinghé , meio dentro ;

Namonhanghi , naó faço.

H , nos exemplos acima naó he afpiraçaó rigorofa,

fó communica afpereza ao G. Porém neftas palavras v4/;c,

homem; Ehe , fim das mulheres; e alguma mais, fe ha,hs afpiraçaó afpera , e perceptível, lançando o hálito comalguma violência para fora.

7, nunca no idioma Brafilico he taó rigorofa confoan-te

, que fira a vogal como G , entre vogaes he confoanieduplez , como neíte verbo , Aiar , tomo ; onde o 7 faz omefmo fom , que o noíTo verbo Caiar. E com elía mef-ma vocalidadc fe enunciará, quando no principio da diçaô

eftiver antes de vogal , como cm loançffha , affeiçaó mn-lua. Excepto quando for articulo , porque entaó fará fyl-

laba por íi , e para diftinçaó , ou elle , ou a vogal feguin-

te terá fobre fi dous pontos. Seguindo qualquer vogal fa-

rá com ella diphthongo ; e quando naó deva concorrer pa-ra diphthongo , a vo^ál antecedente] levará dous pontos co-

mo feparada do I, o que fe vê nefta palavra Pài , Senhor.

O , depois de confoante , e antes de A y ou E , as

mais vezes he liquida: exemplo, Teoboéra , cadáver. Quan-do naó for liquida, terá fobre fi dous pontos, para fazer

fyllaba por fi , como AimoÁng , imagino. Seguindo a ou-tra vogal , fará diphthongo com ella , como no futuro,

Ãoàma , V. g. xe Çoãoàma ,para eu ir. Mas fenaô fizer

diphthongo , como fuccede em muitas diçóes , terá a vo-gal antecedente dous pontos , para fignal . como fe tem di-

to, que deve feparar-fe delle , como fe vê neíle vocábu-

lo , Anhatigáo , reprehendo com vitupério.

H. , fempre fere com brandura a vogal , como neflias

noíTas palavras Firo , Fera : ou efteja no ptincipio , ou nomeio da diçaó.

F, nunca he confoante , falvo quando por melindrefe ufa em lugar dei?, como por Aba, Peçoa , A^vâ. Masquando concorrem dous FF, lobre outra vogal , fica liqui-

do o fegundo y , Q Q primeiro parece copíoance ,porémcom

Advertência iii

com fom raõ brando , que foa como G , exemplo , Uuíine

ahi ; que foa como Gnimc. Depois de confoantes feguindo-

fe vogal , he liquido, excepto quando fobre fi tiver dous

poncos,porque entaó fará fyllaba per fi , como na propo-

fiçaó ^úi , de. Do mefmo modo naó fera liquida , cjuando

fobre ella cahir C/; , como em Amonghni , desfaço j verbo

trilTyllabo , cuja uhima parte Ghi he diphthongo.2", he nota de voz gutural, que fe forma na gargan-

ta dobrada a lingua com a ponta inclinada abaixo , e lan*

çando o hálito opprimido na garganta , com hum fom mix-

to , e confufo entre / , e mais y , e que naó fendo /,nem /^, envolve ambos, como fe vê nefte nome, 7", agua.

Os antigos para exprimirem efte fom , ufaraó de jota comkum ponto em cima , e outro em baixo. Ostros elcreve-

raó lg. Porem infufficienremente huns , e outros,porque

o jota tem diverfa vocalidade ,que nunca chega a profe-

rir eíle fom guttural. Mais proporcionado he T,que foan-

do em fua origem aos Gregos como 'Vg ^ g pronunciando-ocomo V , os antigos Latinos , os modernos em muitos vo-cábulos o exprimem como /. O Cathecifmo antigo ufavade ambas as letras /, T ^ promifcuamente por jota. Aquipor naó fe multiplicarem fem neceflidade as letras , e pôr as

que faô neceíTarias , fe põem /, com o feu ordinário fom,e fe referva 7", para a vogal guttural.

A virgula impendente, que chamamos til , he aqui

carader rigoroío , e necelTario,

para denotar aquelle íommédio entre Af, e iV, eíe acha nas vozes Brafilicas , co-mo Tupã , Deos ; cujo fom he aquelle

, que fe fente nef-

tas palavras Portuguezas , vã cotija , sã coufa.

As confoantes finaes fe devem proferir perfeitamente.E aílim quando acabaó em M ^ como Aguacem , acho , fc

ha de exprimir o Af , apertando es beiços. Acabando pniiV, como Anhan , corro, fe ha de proferir o N com osbeiços abertos , tocando a lingua no palato , e íoltando-felogo com algum eflalido ; e aflim das mais confoantes ref-

pedivamente. Por eíTa razaó nefte livro fenaõ fubílitue til

por Af j nem A'', por evitar-fe confufaõ , e refervar-fe otil para aá dições

, que trata o paragrafo antecedente : epara^que íc faiba em que letra , fe Aí , íe N , acaba adiçaô ; pois he neceíTario efte conhecimento para a forma-ção dos verbos ppj; feus tempos , c^uc pende dcftas finaes.

Pa-

ÍV A D V E R T E ti C I A.

Par* o devido accento , fe põem os Ápices , Circufn-

flexo , e Agudo. Circumflexo na penúltima, como Tbâcã ^

Ceo : faz longa eíTa ryllaba. Agudo na ultima , como emJ!có , vou; he fígnal que fe deve carreíi;ar neíTa ulrima agu-

da^mente. Na penúltima moftra v-jue eíTa fyllaba fie longa,

e a ultima aguda , como Tnpã , pai. Na antepenúltimamoílra uo mefmo modo , que eda fyllaba he aguda , e as

fegruntes graves, c íe devem pronunciar brevemente, co-

mo em o fubjundiivo lucáreme , matando. Qiiando na mef-

ma diçaô fe acharem dous accentos , he fignal que eiTa di-

ção he comporta. , e conforme ao dialecto , e propriedade

da lingua Brafilica , cada huma das partes retém o feu ac-

cento próprio que tinha , quaado feparaJa , como fe vênefte verbo Atdpxmongbetâ , rezo , fallo com Deos : e nef-

te Âç^ugnyòc , íangro , tiro fangue. A fyllaba que tem til

fempre he aguda; naó fe lhe põem com tudo Ápice, por

os naó mortificar com o embaraço que haveria , havendode porfe fobre o til agudo , para fe lhe dar o devido

acceoco , baâa eíla advertência.

NB. Já fe achava na imprefTaó o Diccionario , quan-

do fe fez a aquifiçaó do Caihecifmo do Padre Araújo,

donde fe trasladarão aqui eftas Advertências ; € por ilTo

íe naó pozeraó os ápices,que manda por ,

quando as vo-

gaes naó formaó diphthongos ; mas por-fe-haó , íe fe oífè-

recér outra occafiaó para o fazer , como fe cfpera.

^g-

a??-

DICCfÒNARIOPORTUGUEZ, E BRASILIANO,"

' OU .M^'í4Hk\

-fr.Ãfíl £0 .Vví;75w ç «*.iív»j/.3i/v

DA língua geral DO BRÀSII*

•i C'i.Cií;

(propoji^ãoílea-cufãti^vo') Pu pé.A FAI-SA Ie', tÛ-

pé <rupí.

A BOCA DA KOlTEj

pytú pyti-ins*

A' fORMIGA > OU DEVAGAR,

Megoé megoc rupí.

A* HrwA 5 iepé oçú.

A' lARGA , certiimotára riípi.

A' MÃO tente (dar') Onopán-catu-nemojaby".

A' PRIMEIRA FAcr. , Occpíáca

TUpl VC.

Ciiiutém oará-A FRESSA ,

ma.. jrô /" - ík

As , Ceçé.As APALPADELAS , nÍtÍO CCÇá

oaê nungára.As AVESSAS 5 Jimó rupí.

As CEGAS, Çtó ex'n??, íjl-

As cu;TiiADAs:. , ;;

.

oêjapyxl

pyxáo, ,

As DENTADAS , Çlí"l'l ,ÇpÚ.

As- ESTOCADAS , JCCUtÚ CUtU»

ca.

As ESCURAS , Pytúna oçú ru-

As FURTADELAs j Jeitiima ru-

• pí. ^ > [ •^,^^: ;AAs mXos cheias, Ipo ,rice ri*

cémo pupé. '

A^s VE2ES, Amó ramé.

AB ; - .

,

A Ba de qualquer coifarWmey'ba. ; . .^, \

Abafado ( CÍlar ) •. Ojaçuí-

oicó.

A Aba'

% ABAbafado , OU Embrulhado

,

ojepokâc oac.

Abafado (Coherto ) Ojejacuí

oaè.

AsAfADiço ( /«j^^r) Tendábaipupé nitio aba pytucè me-cuáub.

Abafar (upar 4 re/pira^aÕ')

Pytucéme rekendáo.

Abafar (cobrir) Jacuí.

Abafar ( embrulhar )J [ Pó-kék.

Abafamento , Caneónçába.Abainhar , Cemey'ba mamá-

na.

Abainhada , C. Cemeyba je-

mimána.Abaixar , Mogyb.Abaixar-se , Ojemogyb.Abaixar 4 CãbeÇd , Jcái-

'Abaixar âlguetn , Mojeai-byc.

'Abaixar se â alguím ,' Oje- .

aibyc.

.

^.oiivr.'

i

j^sAtÃni, Mofcatâcl '"'"' •-

'AbaIaR^ÍSE , CI«BOUK-SÍE ,' GJC-moka.ác.

Abalançar , Mojailtíông.

Abalizado , Abá eté. •' s .'

AiiALizAR ., Mòabáetéi I ''^'-^ '

Abalizar- SE , Ojemoabá-eté. ;

Abanador , Pejúçára.

Aeanador Çinjiruniento^ Ta-pécoába.

Abanar , Mokaták.AéANAR '{iffoprary Pejií.

Abarbar com dignem , Je-

pyey'c.

Abakaotar , Morericémo.

ABAbarrotado (eílar') Tericé-

mo oáne.

Abasta , Aujé oáne , o« Ocy'ca oáne. :í:*:r;:3

Abastado , OU rtco ) Abáopabinhé mbaé oericóoaé.

Abastado (fArtO) Oapúngoáne.

Abastança , Cetá mbaé.Abastar (fartar algueifí) Mo-

apungába.Abater ( fazendo pOUCO cafo)Moceráne.

Abater-se , ]emoçerâne«Abelha , Yra máya.

negra , Y'ra máyaepex úna oaé.

Abençoar , Benção mombo»ré.

Abençoar (bcnz^r) Monga-ray'b.

Abertura ( r^.V4 ) Jicaçâ-

ba.

Abertura (terra gritada)Yhy't ojepírár oac.

Abespa , Caba.

A BOAS HORAS , A'ra catú

pupé.

A boca: DA NOITE , Pytúna

A BdcÁ CHEIA., Opabinhé

abájabc onháértg. coáub

recé.

Abocanhar,Çuú ÇUÚ.

Aboiar , Bubúi.

Aeoloreckr , Moçábé.Abolorecer-3e , Ojemoçá^

bc.

Abolorecido C f'ft<^f ) Çabé-

oàne.

AB*/bokado (ík todo o credito')

Opabinhè aba ojerobiár

cecé oaé.

Abordar , Oçyca CQCC,

Aborrecer , Roiron.

Aborrecedor , Roironçà-

ra.

Aborrecimeítto , Roironça-

ba.

Aborrecer (ter odio') Umo-tareyma.

Aborrecer-se de alguma coi-

fa , Coirái oánc ixuí.

Abortar , Akyràr.

Abraçar , Jománe.Abraço , Jomána.Abrandar , IWomembéc.Abrangi;r , Ocyca opabinhèmbaê rupí.

Aerazada , C. Ocái oaé.

Abrazar (dejlruir) Mboiboi opáo.

Abrazar , Capy' reté.

Abrazar-se ( queimar-fe )

Ocái.

Abreviar , Moatúca.Abrigo , Picyrónçába.Abrir , Pirar.

Abrir por fuA tlAtureyi ,

Ojáb.

Abrir a fior , ou fruta,, òc.Poróc.

Abrir {rachar palmeira) Pin-

dóba mopyc.Absentar , Ocó.Absolver peccãdos , Movéo.Absolver de alguma obri-

çao , Mocémo cecóquéraçui.

Absolutamente, Jabc nhó-

le.

AC j

Abster. SE geralmente , Puír*

Abstinência no COmer , Je-

cuacub.

Abundância , C'etá mbáé.Abundantemente , NoataC

mbac.

AC

ACABADO ieíl/tr) Ojeau-

jé oáne.

Acabar , Mombáo.AcABou-sE ja' , Opáo oáne;

Acabado , 4^or^ , Opáo ra*

mó.de algumas horas , Hoji

vc opáo.

de ejiar doente , Nitio

oáne catú ç"j>í ára çní.

de muito longe , Oje aur

gé oaqucra erinfibac.

A' CADA passo j Curúturu-

tém.

Acabar ( imputar ) Mon-dar.

Acalentar criatiça^ , Mopyícatú tayna merím.

Acalmar O 'ventO , Ybyiâocanhémo.

Acamar {folrepor) Mojc-ciár.

Acanhado , Teité ay'ra.

Acanhado Çcobardé) Pytúbal

Acanhar (^acobardar) Mo-pytúba.

Acantoar , Canto pUpéenóng.

Acarretar , Cejí.

Acarretado , Cejítára.

Acaso , Aroaney'ma.Acatamento , Pouçúçâba.

A ii A«

4: AGAgat^aií. ,( rerverenciar ) Mo-

été , .o« pouçu.AcAUTELLADo , Ojemoçácuí

oac.

AcEiAR , AJongatirón.

Aceitar, Jár , ou pecy*ca.

AcKLERAR (^aga.ílAr) Mopo-topáo.

Acelerar OS pajfos , Curú-turutém oatá.

Acenar com 4 maÕ , Poái.

Acenar COm O dedo , PÓ-eiyc

—— com a cahe^t , Acángaeryc.

AcENDEDAI HAS (^,M'X'eíOí)My'-

rh corcra.

AccENDER fogo , Tatá mon-dy'ca.

por arder já j Cendy oá-

ne.

Acerca , OU junto,

Çoba-kc.

Acertar ( «<ío errar') Nicioojaby'.

iftcEsbiíADA ( Vide ACaCoí-doO .:. ;:

Ac;i vcADo j Mbaè acy' acy'oaé.

*A-cii.<quE., Copiara.

Achar, Oacémo.

Acii{yc.AR-( ajuntar} Mojár ou')rtiocy'ca

-AcciDENTE , Mano ayba.Acima , Ib.itc.

Acinte , Cecé.Acobardar a OUtreilt , Mo-

pytúba. ; .

AcoDiR-,' Pyçy*rón.Acoi.a' , Oímç.AccoMETER , Ocó cecé.

AccoMMODAR , Mocicó nhó-,

te. ; ;. •

Accommodar com O tempo ,

Ara nitio ojepé oçú.Acompanhamento , Ãlira re-

iya. .

Acompanhar, I irúnamo oç6.Acondicionado em bem , Abá

ipyá caiú oaé.

Acondicionado CJn mal , Abáipyá mcoá oaé.

Aconselhador máo , O mo-tecó:çuáijb abá ay'b3 rupí.

Aconselhador em be.m , Omo-tecó cuáiib catú oaé.

Aconselhar em bem , E-nionoetá ecaiú rupí.

Aconselhar em mal , E-mongetá ayba rupí.

Acontecer vidl , Oár co-

ríac mbac ayba ndc recé.

A contknto , Cemimotárarupí.

Acordar do^ fomtlO , Opác.Acordar a Odtrem , E-

monbác.Acostar. Cãtidar pcUs praias^

Ojár.

AcosTAR-sE á terra , Ojár

yby'-recé.

Acostumado , Ojépocoáuboaé.

Acostumar a OUtrem , Mo-jepocuáub.

AcoTuvr.LAR , Juba kyiámpupê tucátucá.

Acoucear , Pyrónpyrón.

Aclarar a COuJa , Ojcco-áub.

Aclarar O 1Í/í< , Ara oje-

pirar. ,

A-

AGAclarar

^d agu.t , CenJy

ípúca oáne y'g.

AcQuiRiR , Cecár.

AcHESCKKTAMENTO , Moapy'-reçaba.

Acrescentar , Moapy're.

AcREscENTADOR , Moapy're-

çara.

Acreditar , Arcbíár.

Acreditar (dar honrO) Mo-círakéne catú.

Actualmente , Nhinhé.

AtucuLAR , Poracnr eté.

AcuMVLAR crime Jîlfo , Mo-randiiba ayba ^cicrat;oáya

rupí oiiíca cccc.

Acusar , Mombeú ay'ba.

AcuNHAR , Moancán cunhapiípc.

AcuTiLAR , Japixáo.

Aço , Ità etc.

Açoutar , Nupan.Açoute , Nupançuba.(Açúcar , Yby' pyaça) 'vide

^ AiTucar.

AD

DAÔ , Jándé Páya ipy'.

An.KO\o , Gcaimím era

nhacnâ moáng quéra.

Adelgaçar , Mopói.Al'Eloaçar-se , Jemopoí.Adelgaçada , c. IÎbáe poí

oac.

Adia::tame.\ 10 , Tenondeçá-ba.

Adiante , Tenondé.Adiantar-se buma coufa. Á \

outra , Cenondé kery oça- !

çáo. ^1

AD Âdiante mais , Cfnondc tne-

rím.

Admirar , ]urújái>

Admiravelmente , Catú eté.

Admitir (recolher^ Omoingcçokópe.

Admoestar , Mombeú ca»

tú.

Adoçar , Moccém.Adoçado (eííar) Ceém oaé.

Adoecer , Mbaé açy'.

Adonde , Aláme.Adoptar (perfilhar^ Ope-

, cy'c-iay.ra rama.Adoração , Emoeitcçaba.Adorar , Emoeitc.Adormecer 4 outrem , Morj-

Adormecer pé , Oít mao

,

Jicét.

Adornar algunit COifa , Motl-gatirón.

Adornar (enfeitar^ Mopo-ráng.

Adorno , Mongatironçába."

Adornador , Monga-tiron-

çára.

Adoudado , -^cánga ybanungàra.

Adoudada ( mulher que nao

eftá quieta') Çainána.Adro, Tupá óca rocára.

Adubos (^temperos') Tembiúmongatironçába.

Adulador, Jurucé jerágoáya

rupí oaé.

Adultkrio , Mbaé puxí.

Adulterar , Momoxí.Adultera (^mulher) Cunha

iména naomoxicára.

AE

AE AF

AE

EITO {le^var^ lepc oçu-eraçó.

Â F.r.i.E , Ixupc.

A ESTAS HORAS Aqui , Quíâ*

bé ramé iké.

AF .

AFFAVEL no faliar , Ju-

rucc oaé.

Affabilidade , Py'a catú ru-

pí,:. ; .

Affadigar a outro , Moca-• neón.

Affadigar-se , Jemocane-

Áffagar 5 Mory'b , ou Mo-jarú.

A' FALSA fe' ,Çupé rupi.

Afamar <^dar boa fama') Mo-céra coéne catú.

Affastar , Moiery'c.

Affastar-se alguém , O^teryc , ou Gygy'.

Afear , Momoxí.Afeador , Momoxiçára.A fe' ,

Çupi catú , ou Anhe-té catú.

Afeitar , Moporápíg mo-án» oçú.

Affeiçoak-ss Q acojktmar-fe )

Jepocoáub.Affeiçoadamente , Çauçúb

catu caba rupí.

AfFEicoADo ã mulheres , Cu-nha lupiáca.

Afeite , ott enfeite do roílo ,

Çobâ raongatironçhba.

AFAfemikadamente , Cunha

nurígára.

Afeminapo , Cunha rapixá»ra.

Afermosear y^ Moporáng.Aferrolhar , Moxací.Afiada , C. Çâimbc oaé.Afiar , Moçaimbé.Afidalgar-se na honra , Oje-memoaçára.

Afigurar , Moçangáb.Afigurar-se ( ter para ft )Moang.

Afilar Calanhar") Monha»rón.

Afilhado da mulher ^ Mem-byraangába.

Afilhado do homem , Tay*ira angaba.

A FIM , POR ESTA RAZÃO , CoaCreçê.

Affirmar , Moçúpí.Afflicçaõ , Caneonçába ,

ou Teco lembé.Afteigir , Mocaneón.Afteigir-se , Jemocaneón.-Afocikhar , Jeayby'c.

Afogado (eílar) Ojepy*py'coaè.

Afogar n^agua , Ojepy'py'-

ca.

Afoguear , Capy'c3py'.A' força , Ecarimbába rupí.

Afoutar , Mopy'â oçú.

Afrouxar a corda , Momem-béca ceráne.

Afrontar de palavras , Mo-moxi nhecnga pupê.

Afugentar , Mojab.^iO.

Afumada (terra) Tátà tinga

oçú nungíra ojacui yby'.

A-

AGArvVD.KK (^filT^t fundo) Mo-

tepy'.

y\FUíJDIR«SE , OÇO Jpy'pe.

ApuaiLAR, Bera beráb.

AG

AGACHAR-SE, Jejomí-me.

Agachar (efcofider') jomí-

me.A GRANEL

, Jabè nhóte.

Agarrar , Pycy'ca cantán.

AoARRAR-bE Qejlar ugarrado)Ojé pycyca oaê.

Aga-star , Poiupáo.Agastar-se , Jemopotupâo.Agastadico , Angaipába , ouPotupáo gocre.

Agastamento , Potupaba.Agazalhar (^fA%erficar) Mo-

pirá.

Agazalhar ã criança , Mo-pyâ catíi tay'na.

Agva , Y'g.

Agua quente , Y^g acúb.Agua fria , Yg roiçáng.

Agua ardente , Cauim ta-

tá.

Agua bekta , Yg caray'ba , ouTupána yg.

Agua corrente , Yg ccry-

ca.

Agua da chuva , Amána

Agua doce , Y*g catú.

Agua salobre , Yg cytnbe-ca.

A&UA destilada , Yg oje-inotcky'r oaqugra.

AG 7

Aguar , Cepy' y'^.

Aguas mortas , Y*g apôpáo.Aguas vivas , Y'g apô cçú.Agonizar , Ojekyi potár

oáne.

Agora , Coy*r.Agora ã pouco , Curutém

ramo.Agora sim , Coy'r reném.Agora na6 , Coyr-nitio.

Agora (^á 'vontade) Pyâ rupícarú.

Agourar , Caibo.Agoureiro, Caibonçâra.Agradar , Moapecy cAgradar 4 todos , Omoa-

pccy'c opabinhê abâ çupé.Agradecer , Mocubecatú.Agradecimento , Cobecatú.Agrado , Pya catú.

Aggravar j Mopyay'ba.Aggravar-s8 , Ojemopyay-

ba.

Aggravado , Moaçy'.Aggravada (ferida) Perebarayba oicô.

Agravar o crime , Teco ay'»ba moapy'r.

Aggravo , Mbaê ay'ba.

Agreste , Caá póra.

Aguçar com bico , Mocan«rim.

Agudeza (jnduãrio) Jeçoáubeté.

de entendimento , lacán-gaatii.

Agudeza de ^iíix , Çeçieré.

Aguilhaô, Cotucaba.Agulha , Abit

ÁH

AH AI

AH

H ! como he 'verddde ,

^ Mayabé cata çupi rupi,

OH Anhè reâ.

A' HORAS Á boas horas , Aracaiú pupé.

AI

I ; interj. de d^r , Acái ,

OH Acaigoê ÇufaÕ as mu-lheres.)

Al DE Tl , Teitê indê.

Al DE MIM , Teitê ixê.

A ILHARGA , Cobakê.Ainda , vê conj. -COpHl.

Ainda agora , Coír amo.Ainda quE («áO /mporí^) Aju-

bcre.

Aíkda hoje , Oji vê , OH

Oji ramo.Ainda bem que assim te so-

í 'cÉDEo>, Jamurú catu.

Ainda ca' quatíto mais lií ,

Iké vô memcté ipê aêpe.

Ainda (fOWi tudo i[fo ) IpU-

pê.

Ainda ífite te pexe , Ajubé-

'fe çacy' indcbo.

Ainda mais , Amo vê.

Ainda kaõ , Nitio ranhe.

Aio , Rerécoára.

Ajoelhar , Jenepy a.

Ajoujar , Momaraár.Ajuda (cry/?e/ ) Xe ríngapóra.

Ajudar , Petybón.Ajudador , Petybonçára.Ajudar em hum corpo , Mo-

jepêoçu.

ALAjuntar , Canhána.AjuNTADOR , Cainhançára.Ajuntamento de gente , My'ra

rey'Í3.

Ajustar ( iguaUr ) JMojO-babê.

Ajustado (/^«^/;Ií/o) Ojo-babê oáne.

Ajustar o que fe CÓrt4 , Mo-jàr cecê.

AL

ALACRAO, laguajíra.

Alagadiço , Yg apó-.

Alagar , Mo2epypy'ca.Alagar-se , Ojepypyca.Alagoa , Jacarwa oçú.

Alambique , Moiekyroçába.'Alargar f^2^r largo , Mo-

tepypy'r.

fa\er compndo , Mope-cú.

Alargar-se , JemotepypyV.Alargar afrouxando , Moa*

popóc.

Alargar O tempo , Mope-cú àra.

Alarve ( COmiUo^ Tyára 0-

ÇÚ.

Alastrar , Jacuí,

Alastrar ã canoa , Pocicábá

monde ygára pupé.

Alavanca , Ità pecú , ítá

rupiára.

Alcançar C^panhar de repCH'

te ) Pocuçu.

Alcançar 40 que foge , Pyi

cyca cécê.

com rogos Oericó juru-

reçaba r,ypi.

Al-

ALAí.c.\^c.\K com tiff/tjôs , Ocri-

cò inioriçáha quéra rnpí.

. por força , Fycyrón,

AiçAPAfi , Monde.AtcAbus 5 Cipo cm.

Alcomtar , Kloamanajv:-.

Aí.covriF.iRA , Cunha çapixá-

ra mcengára.

Alcovitkiro, Anianaj .

Aldka , Taba.

Aldeã velha , Taperéra.

Aldrava , Itâ okéna moan-tançába.

AiECRAR cotnajfagos, Moryb.AiEGRAR , cãítjar alegria

,

Mororyb.A1.EGKAR-SE , Cory b.

Alegria , feíl.í , Toryba.Aleijado , lapár.

Aleijado das mãos , Vô apár.— (los pés , Py' apár.

dos hr.íços, Juba apár

das punas , Cetymâapár.

Aleijar , Moapár.Aleivoso , Gereragoáya yba

monhangára.Alembrar , Menduár.Alem disso , ou do mais que

fe di\y lárpe.

Alektador , Fyranrançára.Alem , Amongaty'.Alentar , Mopyrantán.Alentar-se , Jemopyrantán.Alento , Pyrantançába.A'lerta , Ceçâ etê.

Alevantar j o fentaio , Mo-puáme.

aleije , Mondar.pe\o , Copír.

Alevantar-se , 4 miúdo , Cu-rucem pua puáftie.

AL 9A1.EVIAR , o pexp da caiíca

,

Eporóc me rim oáne , o«bebúi.

,

Aleviar , para d^fcanârmopotuú.

Ai.KviAR-sE , Jepoiuvj.

Alfange , Traçara.Alfaiate , Oba monhangára.Alforria , Jemocayôára.Alga2ahra

,Çacti çaccme.

i^LCEMAs y Iiâ pô monde.Algodão , Amany ú.

Algoz , Poro jubyçára.

Alguém , Aba amo.Alguidar , Nhaém,Algum , tatlto , Merím nhóte.Alguma , coufa , Mbaê amo.Alguma , 'veT^j Amo ramê.Alguns

, fdmeitte , MobyTnhóte.

Algures , Mame nhóte;Alheia ( coufa ) Amò abâ

mbaè.Alho , Ybarénia.Alicerce (^qualquer) Epy*.Alimária

, Çoô oçu.Alimentar

, Jepói.Alimento

, Tembiú.Alimpar, laiJando , Cotúc.

fe for pantio , Peteca.

esfregandoi Jocyb.

rvarreiído , Pyíre.

€fpa}iando^T\hy'TÒc3,

defeuferrujaiido , Ke-tingóca.

a alma , Ketingócaánga.

o arros , Parabóca a?

baty í.

o mato por baixo ,

Caâ pyír.

B A-

IO ALAlimpador , Pyíreçára.

Alimpar, de pedras , Itâ jò*

ca.

poindo , Pô pupê ke-

tyca.

Alinhavar , Moaby*ca jabê

i^hóre.

A LI 2AR , Mocy'me.Alli , Oímè.Allivio, Pumííçàba.Alma , An^a.—

; peccadora^ Anga tecoángaipába monhangára.

;— j^^Jiit , Anga an^atu-ráma.

Almecega , Ygcyca membé-ca , ou ycyca antan coa-kéne.

Almjscar , da terra j Pixánarepotí.

Almofada , Acánga l]pába.

Almofariz , Indoà merím.Alkofia , Pratn aílíi typii oaê.Almorreimas , Ceicoára e-

pungâ océmo.Almoxarife , l\éya itajúba

rérecoára.

Ai PORCAS j Mungâ , ou pun-

Alquimia , Irajiiba rána.

Alta , tloite , Pyçaje canl.

Alteração , Petupába.Altercar

, razpes , Nheêngarobaixár.

Alternar, Jecobiàr.

Altivo , Ojemoabc etô oaê.

Alteza , dignidade , Gua-çnçãhsi.

Alto, eilo 'vai , Erê catú.

Altura , Ybáíeçâba.Alvo , do olbo , Ceçá moro-

tínga.

AMAlvacenta , Morótínga cará-

ne.

Alvaiade , Tabatínga çobai-goára.

Alvejar , dO lotlgC , Moró-tínga niingára ojecuáub.

Alvura , Morócinga.Alugar , Purú.

Alumear , Mocendy'.

AM

AMA , fenhora , Maytín-ga , ou iára.

Ama, que cria , Camby'çára.'Amador , Cauçupára.Amainar, as 'vèlUs , Rojíbe

cotíng.1.

— O -vento , Opetuií yby-tú.

A' MAIOR , parte , Tuiuçúporyb.

A'm\ior ,parte que fe re-

parte ,Çobaixára turuçu

pory"b.

Amaldiçoar , Nheénga ay'ba

etê.

Amakckbamfkto , Aguaçabó-ra.

Amancebar , Moagoaçhba.Amancebar-se , Jemoagoâçá-

ba.

A' MAKE1RA , Jabt catij,

A' MANHÃ , Oiranclc,

Amanhecer , Jscocma.

Amansar , Mojepocoáub,Amante , bo*n , OU nuío

,Ça^j-

çúpára , ou moiy'pára.

Amar , Cauçúb,Amarellar , fruta, Jemoia'

A'

AMiÍMAREi.To i fendo pejfo.i , Ço-

bâ jiiba.

Amarello , Tagoá.Amargar , Vróba.

Amargar ifai^r^ Moyrób.Amargosa ^COUja"^ Mbac Yió-

ba.

Amarrar , Pocoár , ou jepo-

ti.

Amassar , Canicryc.

Âmbar , Pyrá oçú repoty'.

Ambição , Potár Ctè opaby-nhè nibaê.

Amiíicioso , Cecatcy'ma oçuopabynhê mbaê recê.

Amfos , ou ambas , Mocòive.

Ambula , dos Santos Óleos ,

Jandy' carayba reríi.

Ameaçar , Mocekyjê kyjè.

AS.EDo, Cekujc rupí,

Ammgar , Mojarú , ou mo-ryb.

A^iETADE , huma parte do cor-

po ,Çobaixára.

pelo meio , Apytèrarupí.

Amigar-se , Jemocamarár.Amigo , em boa , ou má parte ,

Camarára.Amigo , de fua mulher , Ce-

mericô rauçupára.

Amigo , de nvinho , Cafjgoéra.

Amigo, de Jaílar , Nheen-goéra , ou jura cuí.

Amigo, de mulheres. Cunhalupiára.

A'mim , Ixébo.

Amiúdo, Curu curutém.Amo , ou fenhor , Pay' tín-

gaa OH Yara.

AN tt

A MODO , Coyabè.Amouorkado , Cepycci nhi-nhê nungára.

Amofinar , Jucâcy'.

Amolado ( eflar ) ÇaJmbèoáne.

Amoi-ar , Moça imbè,

Amoi.ar-se, Jemoçaimbê.

Amoleckr , Momembéca.Amomado, Jababóra,

A' montes , Jary'r aty'r.

Amontoar , lVIoaty'r.

Amontoar-se , Jemoaty'r,"

Amor , hotiejlo , Jeauçupába.Amor , defhouefio , Póropo-

tára.

Amorosamente , Membécay'rirupí.

Amortalhar , Pokéca.Amostrar , Comeêng.Amostra , do panno , Pccíft

gocra.

Amotinar, Mopoâme aba fC»

cê.

Amparar , Pycyrón.Amuado , Jemoirón.Amuar , Mojem.oirón.

A' MUITO , tempo , Erímbaêvè.

Amulatado , Pixúna eerâne.

AN

ANAqAR, o-vQs y Mota-tác copia.

Anciã , Caneónçaba.Ancião , Cacoáu.Anediar ifaj^r lizps') Mo-

cyrne.

Andar , Oatâ.Andar , com olhos fechados

i

Ceçâey'ma nungâraoatâ.B ii An-

1% ANAndar , de cocaras , Oapy'

apy'c nungára oarâ.

ao redor , Jatymâtymân.— de galope , Opopór.

• de gatinhas, Ponhè,ou otiryca.

perdido,Çopár.

pi^ecatado , Jeraoçácuícecè.

o cao rafiejando , Ja-

goára oatâ cemiàra pypórakoéra rupí.

Andor , Santo Rerú.Andorinha , Majoí.Angelim , madeira , Pobúra.Angvstía j Pyayba.Angustiar. , Mopyay'ba.Anil , Caâ yby'.

Animal,Qoô.

Animar (es/orcar') Mopyran-tán.

Animar-se, Jemopyrantán.

Animo, Pyàoçij.

Anjo , Caraibcbê.Atuo , da gíiarda , Caraibcbê

caronçárj.

Anjo, vuío , Jurupaií , oucaraibcbê kocra.

Anno , A caju.

Anojak-se , dar moleília ,

Mopyâ y'ba.

Anojado Cejlar') Pyâyba oicô.

Anojar ( vomitar ) Goéne.Anoitecer , Jemojíycune.A NÓS

, fem 'VÓS , ()rébo.A NÓS, todos ^ Janticbo.

Ânsia Cafjiicçao') Tçcô tem-bém.

Anta , animal , Tapyíra ,

caápoára , ou iciirè.

AOAnte

, perante nós , Jánde arob.ikê.

Ante manhã , Ecocma pi-

ranga eymevê.Antecedente ^ Tenondè.Antecessor , CenoniJè goára.

Antepor C preferir^ GcnonJèranhe enóng.

Antepassados , Cenondc goá-ra eú.

Antes do tempo , A'ra ocycey'nie vê.

Antes que , ey'mevè.Antigamente , Erinibaê.

Antigamente , COm algumaantiguidade mais , Erim-baê etê.

Antiquíssimo , Coxinbéyracgoára.

Antigos , Janderamúya.Antehontem , Coice coice.

Anuviar, efcureccr O ar j íe-

mo pytúna.

Anzol , Finda.

Anzol,pequeno j Pindâ me-

rím línga.

AO

\ O , aos i a , as,Çupè.

l\ Ao comprido , Pecuçá-

ba rupí.

Ao contrario ( ííJ TéjfxsyAmo rjpí.

Ao encontro, Cobáirím.Ao diante , Coremô curí.

A' or.iíos vistos , Opabirvhè

abâ reçô póra.

Ao longe , Apecatú cm.Ao LONGO , Apy' rupi catú.

Ao MENOS , Ajubêtc.' AoK-

AGôKDE , Mame.Aonde ,

quer que , Ajubccc

mánie caiú^

Ao fe' àíi letri , Oát catú.

Ao rEB,To , Cobakè.Ao PRESENTE , Coyr vê.

Ao REDOR,Çobakè ri;pí.

Aos COUCES , Pyrán pyrón.

Ao VIVO, Javê caril.

A OUTRA ,parte do rio , Amo

çobaindába.'

A OUTRA p.zrte fem fer dorio , Amo çobaixára.

A OUTRO propOfito , Amôrupí rupí nhòte.

AP

APaDRINHaDOR, Py-

cyronçára.

Apadrinhar , Pycyrón.

Apadrinhar-se , Jepycyrón.

Apagar , Movco.Apagar-se ( f/?4r apagadoÔvéo oáne.

Apaixonadamente , Pyà ybarupí.

Apaixonado (j:Jlar^ Pyâ y'ba

oicô.

Apaixonar-se , ]emo pyây'ba.

Apalavrar , Nheéng cecê.

Apalpar , Pocóke.A' pancada ,todo5 juntos ,0'l-

epc oçíi.

Apanhar de repente , Pu-cuçú,

pegar no que foge ,

Pycyc.fruta , poôe.por forçt , Pycyrón.

Aparar OS golpeS 3 Piáf nU-pançába.

AD 13

Aparar com atuao , V.kr.

Avarechr , JecomeénG;.

Aparecer O que ejiwva per'

dido , Jecuáub.

Aparência Qexterior') Cepia-cabâ.

Aparentar-se , Jiímoanàm.T.

Apparente (fO«/íí) Ccpiacíibamoánga oçii.

Aparas de qualquer COufa ,

Corcra.

Apartamento , Mojaóca çába.

Apartau (^di^vidir) ÍVIojaáca.

Apasiguar , Mopotuii.

Apasiguar-se , Jerncponjí].

Apartar-se ( affaãar ) Mo-teryc.

A' pe' ( hir ) Epy' rupí.

A' PEDIR de boca, Cemímo-tára rupí carú.

Apedrejar , Japi japi.

Apegar-se ao bordão , Oê-pecy'ca epococába recê.

Apelido ( fobre iiome ') Ceraarpe goára'

Aperceler-se (^bufcar o tiecef-

fario) Jemoç.''.ináne.

Aperfeiçoar, Moi"«báo catú.

Aperrear (fai^r aíífttes) Ju-cá ey'.

Apertar , Moantán.a mao d^^lguem , Epô

pecyca.pegando , Jeby'c.

Aperto C4//7jV£40 ) Tecô tem-bcm.

Apetecer fOWCr, beber , Iw-

cé'\.

Apetecer , Jememoiíf.Apetite torpç , Jememotár

abà recè»

A.

14 APApiedar-se (íer compxixao')

morauçiib.

Apimentada ( coifa ) Mbactái oçti oáê.

Aplacar 9 Potuú.

Aplacar , CfazÔ MopotUll.

Aplaikar , Mocy'rae.

Aplainar (,fa\er caminho )

Mopê.Aplicar-se , Oicô cecê.

Aplicar (âprender') Jimboêranhe.

Aplicar alguém ã alguma

coifa , Moicô cecè.

Apoderak-se , tomar para fi ,

Ojár imbaê rama.

Apodrecer , Tyjúça.

Apolegar , Fokóc.Apontar COm O dcdo , Opô-

jár.

Apontar a barba , Ciniçába

ocenhiím.Apontar, ajfentar empapei y

Aloapyc papéra pupê.

Aponto ( eílar ) Oicô catú

cecê.

Aportar , Oiepotár.

Após , Çakacoéra.

Apôs iffo , Are ire.

Afo5temar-se , Oienioay'b.

Apostolado QSante ^pojioh)Etá.

Apovcar , Moteitè.

Apre Qapage^ Xo.Apregoar , Çapucái.

Apkemear , Ocepy' mecngoçú.

Aprender , Jímboè.Apresentar , Coameéng.A' PRE8SA , Canhe.AroRFIADAMEfiTE , QÍcÔ CtC

cecê.

AQ^ ARAporfiar , com palavras l

Oçobayxár eté abâ nhecn-

§3.

Apropriadamente , Jabê catu.

Apropriar , Mojojábê.Aprovar , Jabê icaiú.

Aproveitar alguma coufa âalguém , Catú abâ çupêo a rama.

A' PULOS , Opô opóre.Apupar

, Çapucái.

AQ.

'Q.UALQ.UER, Abâçu-pò nhóce.

A* QUALquER lugar , Ajubétemame.

AquELLE , Aê, OH imoaê.A' quE (âd íjuid^ Mbaê ra-

ma.A' quE horas , Ma ára pu*

pê.

AquENTAR , Moaci^.

A quEM (4^X/.) Abá ÇTjpê li.

A* qvE , jim y Mbaérânia recê

ta.

Aqui , Ikè.

Aqui ( perto ) Ikd nhóte."

Aqui eilá , Ikc cecói.

AquiETAR , Mooicô nhóte.

AquiETAR^íE , Oiço nhóte.

AquiLLo, Uím oaê.

AAR

R Cruiraçô^ Ybytn.

Ar Çceo das nwvens')

Ybatê.

Arame , Itâ nimbo.

Aranha , Jandu.

Ara-

AR-ARANHA caranguejeira , Jan-

àú OÇíi.

peçonhenta , Jandú ce-

ei oaê.

Arca , Patuá.

Arcar na luta , Jajumána

Arco da frecha , Uira pjra.

da "velha , Goatmimiiirapara , c?« móye oçíi.

Arder , Cendy'.

a boca com a pimenta ,

Táy.a ferida , Coóm.

— o corpo,Çakybóre.

Ardii. para enganar, Jacu-

dub etê oenganánc oarâma.

Arduamente , Ygaçu rupí.

Área , Yby' cuí.

Areal , Yby' cuí tyba.

Arear , louça , Kytingóc.

Argola, Naniby'.

Argveiro , Coréra.

Akguír , jMopudme.Armar , Moame.Armar (.compor^ Monâiirón.Armação , ÍÎonfâtirónçaba.

Armadilha , Monde , ou ju-

çána.

Arquear , Moapár.Arraia ( peixe') Jabybúra , ou

arináirí.

Arraial, Çayçára.

Arrais C pHoto) ]act]may'ba.

Arrancar , Moçdc , ou pôoc.Arrancar-sk

, Jemoçàc , onjepôoc.

Arranhar, Caránhe.Arrasar , Mojojabê.Arrasoar , Onheén nhcéng

,

ou jaca jacáo.

Arrastar , Alotervç,

AR ir

Aa^nEEATADo íia colcva ^ Po-topdbgocra.

Arrebentar , Póc.

Arrebentar a outrem^ Mopóc.Arrebentar com rifo , Pocâ

ecè.

Arrebentar a fonte , Y'gCaryc opúca odne.

Arrecadar a paga , Jdripy*

repy-.

Arrecadas ( brincos) XarU'bv' póra.

Arrecear , Moaúb.Arrecear-se

, Jemoaúb.Arredar , Moreryc.Arredar-se alguent , Gi^í

,

ou oteryc.

A' rédea folta , Cemimotá-ra rupí.

Arredondar , Oapoám.Arrefecer , Moroyçdng.Arregaçar , Cûpir.

Arreganhar-se com frio y

Ry'ry'[uy' çiií.

Arreigar Qcreor raix^S^ Ojemoçâpô odne.

Arremeçar , Iry'c.

Arremedar, Çadng.

Arremeter Qfaz^r) Monha-rón.

Arrenegar , Royrón.Arrenegado , Tupúna FCcô

royronjára.

ARREPEtAR OS càbellos y Oce-kí oçú idba.

Arrepender-se , Jepyâ roje-

by r.

Arrepiar-se o corpo de me^do , Piríng.

Arrepiamento antts da fe^brç , Tuy'»

AR"

i6 ARArriba , Ibatê.

Arribar , OjebyV-Arrimar, Mojckóc.Akrimar-sk , Jokóc.

Arrogância , Jabá etê çába.

Arrogante , labii etê.

Arrombar , Mopóc.Arros , Abatiapè , ou abatyí.

Arrotar , Omocémo ybycú

ejurú rupí.

Arroto , Ybytiu

Arrufar-se , Ojemoirón.Arrufar (^fa%ei' defconjí.ir')

Mojemoirón.Arrugar j Nhinhíng.Arruinar , Mony'b.Artelho , Pinhoá.Artéria , Cagíca oçú.

Artífice, Monhan^ára.Artigos , d/l Fé , í>. M. Igr.

reco rerobiaçára.

Arvore , Iniyrâ , ou yba.

AS

ASASOADO, Geayrón.A SEU , ter , Jeguarú.

A SEU, caufar ^ Mojeguarú.Asma, Averána.Asperamente , Qacy' rupí.

AspKRo ,Çaimbê.

Assacar tejienmilbo , Mon-dar.

Assadura , Mixíra.Assaltar , Pycyión.

Assalto dos foliados , 5o-rára era pycyrónçaba.

Assanhar , I\íainharón.

Assar , Alixíre.

Assar mal , Amocaém.

ASAssegurar que fiaÕ fujd ,

Pecyca catíi.

Assegurar a "verdade ^ Ma-çupí.

Assemelhar , ATojojabè.

Assentar Qfãxer') ]Vloapy'ca.

AssENTAR-sE, Oapy'ca.

Assentar no rol , Moapy'capapéra pupê.

AsSENTAR-SE á mei^t , Oapyca umauçápe.

Assento , Apycába.AssíGNALAR , Moçangáb.Assim foi tia 'verdade, Çu-

pí jabè oac|uéra.

he Cem díivida , Ti-lubc,

—-_ covio ajjim , Ajubétejabè.

he , Cupí jabè.

he l>om , Jabc icatú.

deve fer ^ Jabõ ipó.

como , Jabè nongara.

demonjirativo ,CÒy2ihè.Assistir , OicônhinKè.Assoar , Amby' óc3,

Assoar-se , Jeamby' ócaíAssobiador , Tomunhcetl-

guéra.

Assobiar , Tomunhacng.^Assolar , Mocanhémo.AssopRADoR , PeJTjçára.

Assoprar , PejiL

Assopro , Pejuçaba.

Assustar alguém , Moca-nhémo.

AssusTAR-sE, Jecanhcmo.

Astúcia, Ceçiíetè.

.

A's AVESSAS , Epy' kety'.

A's VEZES , Amo ramè.

A's VOLTAS 5 Jatymâ tyma.

AT

ATAT

A TABALHOADAMEN-

AV 17

J^ TE , Jabè nhcote ouTeém nhó e

Atadura , Pccoacába.

Atalhar,Çobaitím.

Atanto, o« por tanto , Cecè.

A' tarde , Caaiúca ramê.

Atar , Pocoár , ou Japoty'.

Atarracar , Moantán.Ate' agora , Atecuyr.Ate' quando , Ate mbacre-mê catu ta.

Ate' alm , Are oíme.Atear fogo , Capy' tatá.

Atemorizar , Mocekyjè.Atempo oportutio , Aracatn

pup^.

Atenção tio owvir , Jeapy-

çácár.

Ati KTAR , Macm.ATEKTARfor jí , Jemoçâeuí.

Atilho , OU corda , Tiipaçá-

ma , ou Xánia".

Atinar , Oaçéme.A.TIRAR , Japi.

Atolar , OçÓÍpy'pe tyjúcá-

pupê.

Atoleiro , Tyjucopába.Atordoar , Jocay'ba.

Atormentar , Moporárâ.A torto , E A direito , CC"

mimotára riipi nhóte.

Atourar ptío , Mondoçóca.Atrahir , Ceky.Atrai ÇAÔ , Eçupê rupí.

Atraz,Çakaí^uéra.

AfRAz (iortiar} Çakaquérarupí ojebyr.

Atravessar ( p^ar ) Çaçáo,

Atraveesar (fa\er) "MoçaçaoAtravez , Amo nipí.

Atrikuir , Monúb.Atribular , Mocanéon.Atroar , lapyçâ mocanhémo.

AV

AVALIAR , Cepy' nóng.

Avançar, PocÓcAvantagem , Pury b.

Avante , nondè kety'.

Avarento , Cecateynu;Ave , Guyrâ.Ave de rdpiíJd , Guyrâoçô.

Ave^jturar , C-aàn«2;.

Avfriguar a 'Verdade, Mo-jecoáub çupiçaba.

Avesso , Py'-

Avezar, Moiepocoáub.AvEZAP.-sE , Oiepocuáub;_

AviAR-sF, Ojemoçaináne im-

baè recê.

A' VISTA de todos , Opabinhêaba reçâ póra.

Avistar , Ojecuáub.

AvizAR , Morandúb.Avizo , Morandúba.A' VONTADE , Pyâ ri] pi catu.

A VÓS outros , Petihémo.

Avô de hrima , e outra parte ,

Tamúya.Avó de huma , e outra parte

,

Ary'a.

Audácia , Pyâ OÇ^.

AuGMENTAR , Mo3py'r.

Auxiliador , Pyrybonçára.

Auxiliar , Pytybón.

Auxilio , Pytybonçába.

AuzENciA , Cupê rupí , OH

Cakaquêra.C Av.

i8 AZ BAAuzENTAR a, outrem , MojabáoAuzENTAR (fugir ) Jabáo.

AZ

AZA ãe pd(faro , Guyrápepô.

Aza de pote ^ Namby'.Azedar , Moçái.Azedo, Cái.

Azeite , landy'.

Azeite amargofo , Iandy'i-róba.

Azeite do reino , landy' ço-bagoéra.

Azia do ejlom€go , Pyâ çái.

AzoRRAGUE , Nijpançába.AzvL 3 C]uguí.

BA

ABA , Tendy'.Babar-se , Ccndy* çTirurn.

Bacharelices, Jurú gucra.

Bacinico , C.irucába.Bacio , Caapába.Baço , Perê , ou Merè.Badalo do sino , Tamaraoâ

racónha.Bafejar , Pejil.

Bafio , Pitiú.

Bafo , Jerú pituccme.Bagaço , Catykéra.Bahia, Paraná oçú.'

Bailar , Poracéya.Bailar ( filiar') Moporaccya.Bainha de coílura , Cemsybamamána.

Baixa coufa , latúca.

Baixamar , Tipáo.Baixos do rio , Tijuçupáp.

BABala , Moçàba ray'nha.

Balança , Çaangaba.Balancear SE , Jatimbór.

Balancear a Mtlôít , Ogerègerébe.

BaleA , Pyrâoçâ paranâoçúpôra.

Bancos de arétt , Yby' cuí

OÇTl,

Banda d^além , Cobaindápe.Banda da quem , QiJerobay-

xára çiií.

Banda de qualquer coifa ,Ço-

baixára.

Bando de pajfaros , Guyrâreryâ.

Banha (gordura ) , Caba.

.

Banhar alguém , Moaçúc.Banhar-se Ojemoaçúc.Banhos de cafamento Men-

doçára roçapiicaitába.

BANquETe-jT^embiú oçú.

Baptismo , Y^g carayba pupênhémoacnca.

Baptizar , Caróc.Baralhar , ]apatlicâ.

Barata ( hicbo ) , Arebè.Barkado , Cinoába oaê.

Barbara , tiome dc mulher ,

Miry'ba.

Barbara C coifa ) , Mbaê ay'-

ba etê.

Baríiatana de peixe , Pyrâpipo.

Barkear jTinoaba monhang.Barbeiro , Tinoába monhan-

gára.

Barbol::ta , Panamá.Bareja C tnofca ) , Merú ra-

piâ.

Barra DE fírro , Icâpecú.

Bar^

BEBarreira; Goára piranga.

Barrer , Fiy>.

Barriga , Maricá.da perna , Cerimâ roo.

Barro , Tejúca.

Bargantim , Maracatím.Bassoura , Tapixába.Basta , Aujê.

Basta por hora , Aujè ranhe.

Basta que assim he , Anhê çu-

pí , OH Jabé cô raá.

Basta qvE assim fo; , Anhêçupí aqucra , ou Jabê pacôraá.

Bastaõ , Pococába.Basto , Mato , capim 8cc. v.

Anáma oçu.

Batalhar , Rlaramonháng.Batata , jety ca.

Batecu*, Ceicoára motaca.

Bater , Motáca.

BE

BÊBADO, Ça-baipór.

Bebedice, Câuçába.

Beber , \'i\.

Beeer a tragos , Tucucúr.Beber înho , Gaú.Bkber agua , Yg vô.

Beberagem , \'îiçába.

Beberraõ , Caú goéra oçú.

Beiço , Tembê.Beiçvdo , Tembê oçú.

Beijar , Pitér.

Beira mar , Paraná remey'ba.

Bella ( coifa ) , Poránga etè.

Belleza , Porangába.

Beldroega , Caà rerú.

Belide do olho , Cecâ pungâ,Wi TuDgá.

BI ip

Beliscar , Pixáme.Bem , Ecatú.

Bem a' vista esta' , Cíçápecatú oco.

Bbmaventurados , Tupánareco monhangára.

Bemaventurança, Tupána re-

côbeçába.

Bem educado , Jiinboeçàbacatú pupê ojcmoturuçu.

Bem empregado, Jatnurú catú.

Bens , Mbaê etâ,

Bekzer , Mongér ayb,Bekzer-se

3 Jemocuruçâ.Bertoeja , Curubá.Bexiga , Ty'carúca rerú , ou

Carucába.

BzxiGAs doença , Merébaay'-ba.

BI

lCARfa\er bico , Mocan-lím.

Bicho , Taperú.Bicho berne , U'ra.

Bicho de madeira , Yçaçoci,'

ou Yçoca.Bichos doença , Caicoára oçú.

Bichos dos pés , Tumby'ra.Bico de íjual^ner coifa , Can-

tím.

Bico de qualquer extremidade,

CacapyVa.Bigodes , Amotâba.Biscocto , Meapê antan;

Bispo , Pay' Abarê guaçú.

Bizarrear , Ojemoporángetê.

Bizarria , Porangatú.

C ii BOA

20 BO

BO

T> OA ( coifa ) , Mbaê catú.

•*^_BoA coKDiçAõ , Anga.tii-

rnma.

Boa fortuna ^ Teco poiángctê.

Boas noites , Enepytúna catú

Boas tardes , Ene coá rúd.Bobo

, Moçaraiguéra.Boca

, Juru.

Boca abkrta, Juru jái.

Boca DA noite , Pytíi pytnna.

Boca do rio , Yg-árapê roma-çápe.

Bochechas , Carypy'.Bodas , ou àãnç.is , Jybà

bóc , OH B>íbàc.

BoD5., Çuaçumê apyába.

Bofe , Pyâ bjbúí.BciETEAii , Cobâ peteca.Boi , Tapy'r3.Bóia , Bubuitába.Boi.iR com alguein , Auky".BcLiR ( /}2;i;?r dlgwiLí coufa^

Mokardc.BoLiR de per fi , Katà-katác.Bolor, Cabe.Boi.oREcER Q/a2^r')MQÇ3Lhè.Bom , Catíi.

Bom trato em qualquer coifa ,

Oerícô catú.

Bonança, A^ra catíi.

Bondade , Catijçába.Bonina , Poty'ra.

Bons dias , Enecoéma.Borbulha , Curiiba.

Borda , Cer.iey'ba.

BoRDAÕ 5 Pococába.Bornir j Kytyc , OU Mocy"»

me.

BRBorra , Kyâquéra.'

Borra , ou pé de alguma coi-

fa , Catyquera.

Borralho , Tanimbúca.Borrar alguma coif/í , Mo-

ky'à , oti MiKuiine.Rorrar-se

, Jemokyâ.BoRRiiADOR , Cepuírába.Borrifante , Cepuítára.

Borrifar , Cepuí.Bosta , 1 ypoty'.

Bostella , Meréba pircri.

Botar , embotar dentes , Mo-ayb cainha.

Botar a perder , Moay b.

BoTAR-sE aperder , Ojcnio-ayb.

Botar ( //ínÇ/?r) Mombóre.Bot!ca , Poçánga etô rendába.'

Boto ( peixe ) Pyrâ jagoáia.

Boubas , Py'nhà.

BR

P RAÇO', Jybâ.J--^ Bradar , Çapiicái.

Bramar , Cacéme.Branca COUf^ , Moiotínga.Brancas da cabeça , Aba mo-

rotínga.

Branco Vortugnei^^ Cary'ba.

Brandura , Pyô. mcr.ibéca.

Branquear , Momorofinga.Bravejar , Monh orón.

Braveza , Nhoronçába.Braza , Tatá py'niia.

Bhazeiro , Tara py"nha rera.

Brear , Moacyca.Breu , Ycyca antám.Brevemente , Cliruccni.

Briga , Maramonhangába.^ Bri-

BU CA CA 21

Brigar, Mnramonháng.Brincar , Jcrr.cçarái.

Brotar , Poróc.

Krusco dia , Aú kyâ.

Bruxa , Maracaímbára.

Bruxo, Pajô.

BU

BUCHO , Cigiê oçil.

Bugio , Macaca.

BuLHAÓ de dûa , Yg byby'ra.

BunR , Eiíuky'.

Buraco , Coára.

Buscar , Cccár.

Buscar O ttecejfario , Jenoçai-náne.

Buzina , Memby' , ou Jom-by'â.

BuzixADOR , Memby' Ye']ii-

çára.

Buzinar , Pejú memby'.Buzio , Oatápú oçu.

CA

CA ; Ikê.

Cabaço , CabaçiJ.

Cabana , Tejupaba.

Cabeça , Acánga.

Cabeça de gerarão , Ypy'.

Cabeça dâgn.^ , Yg apô oç^.

Cabeça de alhos , Ybarcmaacánga.

Cabeçada , Ojapy' acángapiipê.

Cabecear , Akatâ katàc acán-ga p^jpê.

Cabeceira , Acángapába.Cabeceira de Tgarãpê , Yga-

rapè reapy ra.

Cabeçudo , rude , caniám ca-cánga.

Caeelio , A'ba.

Caeer , Ni tio oçy'ca , ou Ní-tio eiiikc cuáiib.

Cafo de qualquer injirumento,

Y'ba.

Cabo de terra, no mar , Para-ná remey'ba.

Caera , Ciiaçumê.Cabrunculo doenç.t , Jaty'í

ay'ba.

Caça , Coô.Caçador , Cnâ mondoçára.Caçar , Caâ mondo.Cachaço , Aiîrepy'.

Cacho , Caryba.Cachoeira , Yg tu.

Cada dia , Arajabêjabê.

Cada hum , Jabèjabò.

Cada koite , Pytúna jabê-

jabè-

Cada PASio , "Nliinhê , ou Cu-rti cu ri; tcm.

Cada ve2 mais , Jabê tuiuçâpory'b.

Cada vez peior , Jabè aybíitenhê.

C AjyiE IA de ferro , Itâxama.Cadeira, Oapycába oçú.

Cadeiras de corpo , CuàCaganeira , Caa caao.

Cagar , Caao.

Cahir , Oar.

Cahir <í/r«í^ 5 Cocóí.

Ca i; I R C/a î" ^ fruta ) Moco-cói.

Cahir OS dentes , Cainha cocát

Cahir efcortegaiido , Py' ce-

ryca.

C^ju', A caju»

Cai-

22 CACaixa , Paml.Cai xa de tabaco , Pyty'ma cuí

rerxj.

Caixões , Yg byby'ra.

Cal , Iriry cuí

Calcanhar , Py'ropytâ.

Calcar ,Çoçóc.

Calcar COm Oí pés , Py'rón,

Calcar com as maos , Pôpyc.Calções , Torína»

Caldeirões do rio , Yg coará-

na , ou Yg )eby're.

Caldo, Jekyçy".

Calma , Araçacy' , ou Coára-cy' çacú.

Calos , Puruâ.Calote , Perímpeiím.Calvo , Apekexínga.Camaleão , Cenemby'.Camarada , Cuapára.

Camarás doêtiça , Tory'ca,

ou Caâ caáo.

Camarás defaugue , Tepotypiranga.

Camarões , Pory.

Caubada de peixeiPyrá api-

táma.

Caminhador , Goataçára.

Caminhar , Goatâ.

Caminho , Pe.

Campainha, Tamaracâ merímCampamario j Tamaracâ ren-

dába.

Cana , Taboca.Cana da perna , Cetymâ can-

goéra.

Canal de agua , Ye^ cereru-

çába.

Canavial , Candy'ba,Canhoto , Jaçíi oaê«

Canoa , Y^ára.

CACansaço , CaneonçábaTCangar d Outrem , MocaneótiCançar-se , Jemocaneón.Cantador , Nheengaçára.Cantar , Nheengár.Cantareira , Camotim ren-

dàba.

Cantiga , Nheengára.Canto da cafa , 0'ca epy'.

Caõ , Jaguára.

Capado , Nicio capiâ oaê.

Capar ,Çapyâ jóca.

Capataz , Retecoára.

Cafella dos olhos , Ceçâ ári-'

bo goára.

Capinar , Caá pyír.

Capoeira , roça 'Velha , KÔ-quéra.

Caprichar , Jemoporáng etê.

Cara, Çobâ.Cara de Cão , Jaguára róba.

Cara ^^ morto ,Çobâ juba

Cara cousa , Mbaê cepy' oçúoaê.

Caraça.,Çobâ oçn.

Caracol,

JapurÚJCirâ-

Caramujo , Aroaím.Caranguejo , Uça-Cardume de peixe y Pyrâ oe-

tcpe.

Carecer , Oicô tembèm.Careta , Cjobâ rangába.

Carga , pocyçába.Cariciar , Mojarú , OU Mo-

ry'b , OU Moapycy'c.Caricias , Moryçába.Caridade , Morauçúba.Carne , C^oô.

Carnegaõ , Epéba anran.

Carolo defruta , Ybâ raynhaCarpinteiro, Carapína.

Car-

CECarpir

,prantear

,Çapirón.

Carrancudo Çobâ cy.

Carrapato,

Jafiiica.

Carregada ca"Ôa, Oçó ipúpe.

Carregar 4 CATlÒít ^ Poracár

ygára.

Carregar h'vando al^^umA

coufAy Cegy' , ou Çupír.Carro , Pannc^'*

Caruncho , TaÇÓca.Cartaõ , Tàtapynha.Cascavel de cobra , Maracâ

bóya.

Casco da cabeça , Acangacan-goéra.

Caspa da cthe^/t , Apecuí.

Castiçal , Irarím rendába.

Castigador , Nupançára.Castigar , Nupàn.Catar a cãbeqa , Jóca keyba

acánga çuí.

Catarro , Uú.Cathecumexo , Ceray'ma.Catholico , Tupána ray'ra.

Captivo a , Meaçúba.Cavacos , Imyrâ coréra.

Cavallo , Cabsrú.

Cavar ,Çabicón.

Cauterizar , Capy.Caza , Oca.Gazado.a, Mendaçára.Cazamekto , Mendaçába.Cazar , Mendàr.Cazar (^fai^r ) Momendàr.

CH 23

CE

CEA , Cearáma.Cear , Cearáma vc.

Cebola , Ybaréma oçú.Cebo , Ecàba quérji.

Cedo , Curutém.Cedo (atites de tempo) Ara

ocy ca eyma vê.

Cedro , Acáyacá.

Cegar , Ceçâ acanhémo.Cego, Cecâ eyma.Celebrar (Mijja) MiíTa mo-

nháng.Celestial , Ybáke póra.

Cemitério , Tupàn óca ro-

çara.

Centopeia , Jurupari kybába,

ou Japégoa.

Centro dá terra , Yby' apitér-

pe.

Ce o , Ybáke.

Cera , Iraitím.

Cerca de quintal , Kendâra.

Cercar dar cerco , CekycémoCerne de madeira ^ Coâ mi-

tcra.

Certamente , Cupí cailí , (WTitubê.

Certaõ , Tapuytáma.Certeza , C^upiçába.

Certificar , Moçupí.Cessar , Putmi.

Cevar , Jepói.

CH

CHAGA, Meréba.Chasa viva , Pereba pi-

ranga.

Chagar , Moperéb.Cha ( coufa ) Tirycérae oaè ,

eu Ipóra.

Chama defogo , Tatá berába.

Chamar , Clenci.

por alguém , Jóre.

nomes , Cura curáo.Ch4

24 ClBera beráb.

Chamissas lenha, miúda j Ce-

cai.

Ckamuscae, Çaberéc , ou Ça-

péc.

Chapa de/erro , Itlpcba.

Chapeo defoi , Caaracy' pya-

çába.

Chapinhar n^agua , Yg omo-popórc.

Charco de dgua , Jacaruâ me-rim.

-> de dgua fedorenta , Ja-

caruâ merim inéme oaê.

Chato , Apéba.Chave , Xabí.

Chaveiro , Xabí rerocoára.

Chegar , Cyca , ou Ur.a canoa ^ Jeporár ygára

; huma coufa ã outra ,

Mojár.

Cheia do rio , Ygapô oçò.

Cheirar tOmAtldo O cíoeiro,

Ceciina.

leni j Ceaquénc.mal , Enéme.

Cheiro de peixe que fe a{fa ,

Pixê.

de peixe , Pitiíi.

Chocalheiro, Morandugoéra.Chorar , Jaceón.

Chorar (^faz^r^ Mojaceón.Chover , Amánaokyr.Chrisma , Jandy carayba.

Chrismar , Mopexy'b jandy

carayb pupê.

Christaô , Tupanâ ray'ra.

Christamente , Tupanâ reco

rupí.

Christo , Tupán Tay*ra.

Chuço , Iiàcanum,

Cl CL COChupar , Pitcr.

Chuua , Amána.Chuviscar , Amâna apypy'c.

Cl

CIAR , ter ciúmes , Toy-ron.

Ciciosa no fallar , Nheéngpirá pita.

Cidadão , Mairy'goàra.Cidade

, Mairy.Cigarra, Jakyràna.CiNGiDouRo , Cuâ pecoaçába.Cingir a cintt , Cuâ mamàne.Cintura , Cuâ.Cinza , Tanimbúc.i.

Circular , Boboca.Cisco que fe ijarreo , Ytykéra.

CL

/^LAMAR, C-apucâi."^^ Clara d^o^vo

,Çopiâ ta-

caca.

( coufa ) Mbac ceny-

púca oaê.

Claraõ da manhã , Coéma pi- |

râ piranga.|

Claridade , Cendyí.|

Clérigo, Pay' abaré."

Clarim , Meniby' apara.

CO

r^'OADA (icoufd^ MbaêV> n:ioguàb oaê.

Coador , Moguapàba , OHjurupéma.

Coalhar-sk , Jemoantan.|

Co-Coar , Moguàbo.

COCobarde , Puúba-Cobertura ,

Jaçuiçabl.

Cobiçar, Poà , o« Jcniemoiâr.

Cobra , Bóva , ott Mòya.(Pagns i

Qicurejú.

CoBRELo , Bóya nungára.

Cobrir , Jaçuí.

Coçar , Caranha.

Cócegas C/.í\eO Mopokery c.

Coceira ,Juçara.

Coco , Ybabaçu.^

CoEKTRo , Caâquéne.

CoFo , Urti.

Coitado, Teitê.

CoiKo das pernas , Cety*m2

iapára.

CoLF.RA , Iróba oaê maricá

póra.

Colher , Poóca.Colher de repente , Pucuçú.

Colhereira ( a^ve") Ayayâ.Comadre , Toaçaba»Começar , Jepyrúng.

Comer , \''ii.

Comichão , Juçara.

Comida , Tembyú.CoMu.Aó , Tiara oçu.

CoMMiGo , Xe irunámo.

Com MUNOAR , Tupanrar.

CoMMVNHAó , Tupanrára.Como , Maiabê.Compadre , Toaçába.Companheiro , IrunámogoáraCompassar , Peiecém.

Compençar , Moçocobiárj ouCepy'nieéng.

Comprar , Peripán.

Comprehender tudo , Ocy'caopabinhê nibaé rupít

Comprida {cOíifo) Mbaê pccu.

CoMFRlMENTO | P^CÚÇ^ba.

CO if

Compungido ( eílar^ Epyá ro-

jebyr oáne oicô.

Com tudo , Epupê VtJ.

Cumprir a pala'vra , Moçu-pí enheénga.

Cumprir O defejo , Poracár

cerni mota ra.

Concavidade , Typvçába.Conceber ^/ftio, Jcnioporoâ.

Conceder , Meêng.Concertar , Mongacirón.Concha, Itâ yryry".

Conciencia , A'nga.

Concorrer , Pycybón.Concubina , >\guaçiiba.

Concupiscência , Jemimotára.Comdemnado do inferno , Ju-

ruparí rata póra.

ao cajlígo , Teco ay bapóra.

Cof.BicAÕ de génio , Tecô.Conduto , Ty'ra.

Confeitos , Ceém kycâ kytám.'

Conferir , Mongetâ.

Confessar , Mojemombeú.Confessar-se , Jemombeú.Confessor , Mojemombeu-

çâra.

Confiar em ãlguem , Jerubiár.

Confissão , Nhemombeuçába.Conforme nO animo., Jabè caiu.

Confortar , Mopirantán.

Cunhado do homem , Toba-jara.

Cunhada da mulher , Ukéi.

Conhecer , Coáub.de <vijla , Coáub cepía-

caba rupt.

Conhecida coufa y Mbaé ojc-

cuáub oaê.

Consagrar, MQBJçray'b.D CoK-

i6 COGoNsi- GuiNTFMENTE , Cjakyquc-

ra vê.

CoKSEKTiDOR , Pot3çára.

Consentimento , Cemimotáralupí.

Consentir , Potáre.

Consentir ( tLio impedindo )Cepiâca nhóte.

Consideração, Jcpyâ mon-

gheraçába.

Considerar , Jepyâ mon^hetâ.Consolação, Mopyâ caiuçáb.i.

Consolar , Moapecy'ca , OHMopyâcatíj.

Consolador , Mopyâ catuçára.

Constante , Pyâ çant<ám oae.

Constituir , Teco monháng.Constranger , Moacangay'b.Consultar , Póro mon^hecâ.Consumar , Moaugê.CoNsuMiR-sE , Jejucâ.

Contagio , Emaacy' ay'ba.

Contar , Papar.

Contas , P.íprçába.— de rez^ir^ Muy'ra curu-

ca.Contentar , Moryb , OU JMo-

apecyca.Continuação , Nhinhê.Conto , híjioria , Porandúb.

Contradizer , Cobaixárainheénga.

CoRTRAPEçoNHA , Mbaê ay'ba

lupiàra.

Contrario ,Çobayana.

Contrição , Moacyçába.Contumaz

, Abâ nicio o aro-biàr oaê.

CoçíVAlecÉr , Jemopiranràn.

Convencer , Jereragóáya pu-pê'òácémo.

COConveniente , Catú íxiipè.

Convento , Pay' etâróca.

Conversar, je monghetâ.

Convidar , Cenói.Convite , banquete , Tcmbiâ

oçii.

Copula , Ojoecè , ou Ocy"cacecê.

Cor , Cepiacàba.Coração , Pyâ.

Corada C., Mbaê piranga oaê.'

Corda , Tupaçàma ,ou Xáma.

Cores di-vsrfas, Jeparâparábo.

Corisco, Itâ Tupán çui océiiio

C3Ô.

CoKNo j A'ce.

Coroa de xrèa, , Yby cuí oçij.

de Padre , Pay' apiíéra

Corpo ,^ Cetê.

morto , Teón goéra.

Correnteza , Tipaquéna.

Correr , Nbàne.

Correr C/^W ) Monháne.Correr O Uqtior , Cary'ca , ou

Tykyr.Corrimentos , Caruara.

Corromper , Moayb.CoRROMPFR-sE ,

]emoay'b.

Cortar , Mondóc.Corte zi A ( /íf$/20 ) ]urujy"b.

Cortiça , MotUty'.

Coruja , Orocuriâ.

CospiR , Tumúne.Costas , Cope.

Costellas , Orucânga.Costumar , MojepocUáub.CosTUMAR-SE , Oiepocuáub.

Costume , Ceco tenho.

Cotovelo ,]ybâ moapyieçába

CU 3ybâ iiipytâ.

Cova , Yby» coára.

Co-

CRCova de Lídraõ , Atyba pí-

goáy.

CovcE da porta , Okcna ru-

pytâ.

Covos de peixe miúdo , Mata-

Couro , Ceopirèra.

Cousa , Mbaò--verdadeira , Ojecuáub.

Couve , Tayóba.Coxa da pertht , Y ba.

CoxiAR , Paríparim.

Coxo , Ceryma iapára.

Cozer nn p.tnella , Mimói.com agulha , Moaby"ca.

Cozido efiar ãffado , 0)í oánc

Co2i>;har , Tembiú monháng

CR

CRAVO docertao, Ymy-râ keynha.

Creador , Monhangára.Creatura , Abà.

Crecensas , fohras , Cem-byra.

Crecente da maré , Paraná

oikè.

Crecer , Jemoturuçn.

Credito , Robiaçába.Crer , Arobiár.

Crespo, Japix^Him.

Jai^r , Mojepixaím.Crestar ao fOgO , Cabarcc

,

oti Çapéc.

Criaâó , Mimbâbo.Criado , a , Ocapóra.Criakca , Mitánga, oh cayna.Criar

, Moruruçii.Criar

, faT^r çriaâo , Póro-raonháng.

CU 27Criar raii^s , Jemoçapô oáne.

algnma co:tfa,Mon\úng,matéria , Jemof^cba.

Crime , Tecôayba.'Gris do Sol , ou Lua, Coa-

racy' , on Vacy' ománô.Crista de gallo , Câpucáia

pocyra.Cristal 'vidro , Cendy púca

etè eaê.

Crivar , Mogoáb.Crivo , Urupéma.Crucificado (.ejlá) Ojír curu-

çâ recè.

Crucificar , Mojár curuçà

recè.

Crucifixo , Tupán TayTarangába.

Cruz , Curuçâ.Cruzar , Mocuruçâ.

CUU' , Teicoára.

Cuidar Qer fnfpetta') Moàng.

difcorrendo , Japyâraonghetâ.

Culva , Angaipába.Culpado , Teco ay'ba goára ,

OH Angaipába.Culpar , Mombeú ay ba.

Culto, Emoetcçába.Cu MIEI RA da cafay 0'ca ary'-

bo goára.

Curada (^coufd gorda ^ Kyrâoçú.

Curar , Poçarióng.

CuRAR-sE , Jepoçanóng.Curto , laiúca.

Cosi-iNHAR , Tumútumúne.Cuspir , Tumúne.

D ii Cvs-

i8 DACu5TAR , fer ãijficil , Iguaçu.

Custodia , 'VígiÁ , Manháne.Cutilada , A^JÍxába.

C^ujAR , Mokyâ.ÇujAR-iE , Jenaokyâ.

Cu MO, Ty'.

DA

A', C/JáríOCuí.Dacolá' , Uime ÇUÍ.

Dadiva ( prefente) Pothba,

ou Meengába.Dahi , de lá , Aêçui.Dai.guma maneira, Nungára

jepê.

Dali.i por diante , Aú rirê.

Damni FICAR , Moay'b.Dança , Poiaccya.

Dançador , Moçaraitára.

Dançar , Poracê.

—fa\er , Moporacê.D'akte maò , Ranhe.Daqui , Ikc çiiu

— por diante , Coy'r rirê.

á pouco , Corímcrím ,

OH Coromô corf.

D^k , Meéng.ã 'véla , Pirar çotinga,

ou Ceky' çotinga.

credito ao que fe di\,

Arobiár.

á coãa , Ocánhémo.— cerco , Cekycémo.

afaber , Cuáb ucár.

em roílo , Mombóraçóbápe.

pancadas , bater o co-

ra^íío ^ Epyâ popóre,pala-vra , Nheéng oje-

mcénga.—— ojuijp 'volta , Jcmoa:

canga y ba.

DEDar 'vento[idades , Pino. "

conta do que fe /f^,Ojcmonliáng akoéra recê.

de comer , Jepóí.

agua , Meengy.g.encontro , Japy' cecê."

bom confelbo , Mon»ghetâ caiw Ixupê.

de olho , Ceçâ pomím.'nó , Mokytam i oti

Mopokyên.de mamar , Mokamby'bofetadas

,Çobá peteca

-^couces , Pyrónpyrón.p.ilmadas , Po petcc.

murros , Tucâ tucâ.

— p^.ucadas ^ Nupân.razpes , Nheén;^ nhe-

éng, ou Nhecnga robaixhra.

fígnal, Cingába meéng.— boas noites , Mopy-

tcne.

os bons dias , Mocaémeou-uidos , Opyçacár.

Dar-se , Jemeéng.a conhecer , Jecuáb

ucar.

DE

E, CpartO Çuí.

De baixo , ybyra çuí.

de alguma coufa , Ú^rpe^

De eai.de , Panémoi oh Teêm,ou Jabê nhóte.

Debilitar , Moniembéca.Debilitar-se ,

Jeitioraembcca

De boamente , Pyâ rupi cattí.

Debulhar , C'ay'nha jóca.

Debuxar , Mocanghb, OU can-

gába monháng , oh Coatiár.

De-

DEDebuxo , Coatíçaba , ou çan-

gába.

Dk ca para tA , Ikê çuí amon-glieti-

De cafeça abaixo iYby' ke-

ty' iacànga óçô.'De cada parte , Cobaixára

jabê jabê çui.

Dk cima , Ybaiê çuí.

Declarar Ae 'vift^ , Moje-coáub.

de faber , Coameéng.De continuo , Nhinhc.Decrépito , Tyjobaê reiô.

De dentro , Ocapy' çiú.

De dia , Arybo.Dr. DIA EM DIA, Ara iabê ia-

e.

Dedo , Pô.Dedo polegar , Poám.De DUAS MANEIRAS , MocÒÍ

rupí.

De escar,\'e , Jemoçaráyarupí.

Defender, Pycyrón.

Defender-se, Jepycyrón.

Defensor , Pycyronçára.Definar (^fax^r) , Momaraár.Definar-se

, Jemomaraár.De fora

, Ocáraçuí.pAra. dentro , Ocáçuí

ocapy' kery'.

de outra, terra , Amôyby' çui.

De força , Cantán rupí.

De foz em Jòra , Cação eiê

çangába.Dk FRAUDAR , Enganáne.Defronte

, Cobaixára.Defumar , Motimbóra.De^VMAR-SE , JCB^oiinibóra.

DE 2í>

Defunto , Amby'ra.cor];>o morto , Tcón*

goéia.

De galope , Popóre.De gatinhas , Ponliê.

Degolar , Jajúra mondóca.De graça , Jabê nhóte.

Degradar , Mopú catámaÇUÍ.

De hum em hum , Jepô jepèJDeitar/oV^ , Mombóre , o«Mocímo.

no chão Ity'c.

a mu pane , Moaúbayba.

de molho , Moren).alguém , Mojenóng.

Deiiar-se, Jenóng.Dkixa , deixai , Tenhè.Deixa ejlá quieto , Oizo

nhóte.

Deixar , Cejár.

Deixail ejiar , Tenhè toi-

cô

De la* donde eílh , Aè çuij

Deleitação , Moapycy'ca.Deleitar

, Jemoapycyca.Delgaçar , Mopoi.Delgadeza , Poiçába.

Delido (e/íár) , Icuruí oicôo

Mocoruí.Delir-se

, Jemocoruí.De longe , Apecatíi çuí.

De ma' 'vontade , Nem ce-

mimotára rupí catíi.

De madrugada , Çapucáia.De maravilha , Amô ramo

nhóte.

Demarsar , Moçangáb."De meias , Apytêra rupí.

Demónio , Juruparí.

De

maneiras , Cetâ

parte , Nitio

30 DEDe jíuitas

rupí.

1>B NENHUMAmaçuí.

maneira , j^nangái eté.

De noite , Pytúna rupi.

Dentada,Çuúçába.

Dentar morder, Çníi.

Dente,Çáinha , tánha.

Dentro , 0'ca py'pe.

de poucos dias , Cu-nucm o 1 rama.

Deos , Tiipána.

De palavra , Nhaéng pupênhote.

Deparar , Mojecoáub.De parte de algum , Ciiru-

tcm oarània.

Devexar a^ves f Csbóca.Dependurar , Mojatico.Dfpenicar a galinha , Pixá

pixáme.

o pajjaro a fruta ,

Opipine.Deperto , C^obakè çiií.

De poder abfoUito , Cemi-TOOcàra nàpí catii nhócc.

Depois </«? , Re ire.

e não agora , Curiêcurí.

dífio 5 Coaerirc.

diljõ j Aèrirò-.

Deprecacaõ , Juriireçába.

Depressa , Curucéoi oará-

ma , ou Capyâ.De qualquer modo , Ajubé-

tè jábe nhóíe.

De QUANDO em quando y Amòramc.

Derradeiro, Çakyquéra guá-ra.

Derramar, Jucáae.

DEDerramar-se

, Je]iicàne.

Derrancar , Moay'b.Derrancar-se , ]emoay'b.Derrear , Mopcne çupê catí*

goéra.

Dsrepente, Çanhc.

Derreter , Tyky'r , OU Mo-membéca.

Derribado , Coábya acy'ca.Derribar pao grande , Icyc

como fruta , Moco-cói.

entortar , Moapàr.Desde , Cuivê.

â muito tempo , Coa-nhey'me çuívè.

• quando , Mâàraçuívècatikâ ?

Desacompanhar , Oç6 ixuí.

Desaferrulhar , Cokenda-boca,

Dfsaffrontar , ]epy"ca.

Desaffron5ar-se, Ojejepyca.Desamarrar , Jurào.Desandar , Rojebv'r.Desanimar , Moacanhémo.Di^saparecer , Canhcnio.Desapegar-se , Puy*r.Desapegar (/'í^.er), Mc>piiy'r.

Desarranjar , Mocaneón.Desarran.iar-se

, jemoca-neón.

Dhsastre , Tecôayba.Desatinado , Acàng-iy'ba.

Desatinar, Moacàngayba.Desbastar de enxj ,

Jupáne.

Desbocado , Jurú OCÍi , OuJurú poxi.

Desbotar , Cepiacàba Oca-

nhcmo.Descançar , Putuú.

Des

DEDescakçar (^faz^O , JVIopu-

tllU.

Descarregar á cano^ , To-

róc.

a confeicncia , Jucybánga.

Desc \5car , Piroca.

Df.cEi, aU;uem , Gocjy b.

Ds.cERj'a\er alguém y Mogoe-• iy'b."

Descoekir o fegredo , Coa-buçàr morandúba,

I^EscoMPOR , Momoxí.Descompostura , Alomoxicá-

ba.

Desconcertar , Moayb.Desconfiar

, Jemoirón.— fjti^r alguetn , Moje-

moirón.Desconjuntar , Purúc.

Desconsolaao , Anga cóay'ba

Descoser, Juráo.

Descuidar-se , Ceçaráí.

Desde agora ^ Cuyrreire.Desdobrar , 1'irár.

Desejar , Potár.

Desejo torpe , Jemímotár.Desembaraçar , Ju'áo.

Desembarcar da cano.t , Cc-nioygâraçui.

Desemparar , Eajúr.

Desencabeçar , Moacanga-ay'ba.

Desekcarrecar , Océmoixuí.Desen-costar , Mopxiáme.Desencovar, Mocémo yby'-

coiraçuí.

Di:5ekferrujar , Kycingóca,

• OH Copotyóca.Díse.ncahar , Imçniibciicaiu.

DE 31

, Moayb, mom

, Moayb , ou

De'Sekcrossar j Mopoi.DESENTirriR

, jóca.

Desfsif.rar , Ceçánga oca-niiémo.

Desi-ai.ecer , Manar.(^faz^r^ Mómaraarâr.

Desfavorecer , Cejár nhóte.

Desfazer , Mongúi.Desfiar , ]uráo.

Defloraea (eíiar^ , Ojcayb.Desflorar

hyc.

Desflorarmombyc'.

por forç^ , Oacy pcmombyc , on moayba.

Desgostar a outrem, Mopyâayba.

Deshabítuar-se , Puy'r.

Deskonestídade , MoropO-tára , mbaê puxí.

Desigualdade , ]abycába.

Desinchar , Plingil cocrajearóca.

Desmaiar , Mano 2y'ba.

Desmentir alguma parte docorpo , Purúc.

alguém , Mojsrera-goáy.

Despachar defpedir ,Mondo.

Despejar 'vafar , Ca ca boca.

derramar , Juçáne.

defcarregatido , Porócex poróc oáne ygára-

Despertar alguém do foftO ,

Mombác.por ft , Pác.

Despregar , MeçácDesprecar-se , Oçác.Desprezar , Roirón , nitío

Moecè.De 3-

3i DlDespropósitos , Marám.Destemperar , Moayb.Destrocer , Jufáo.

Desviar-se j Tyryc , ou Poír.

Desviar a outrem , Moty-ry'c , ou Mopoír.

Deter alguém , MopytâDeter-se , e ejiar muito tem-

po , Oicô pecú-Devagar , Megoê megoè

rupí.

Deve bastar , Augê ipô.

Deveras , Cupí , OH TitU-bê.

Devoto , Moeteçára.De supito , Pucuçú riipí.

De zombaria , Mocaráya ru-

Dl

IA , Ara.grande defeãjí

,

A'ra etê oçn.— fanto , Muruú.• íle entrudo , Jamo-

nnga ára.

' de ciií\a , Tanimbú-ca ára.

de Vajcoii , Mucuúoçíi.

dos finados , Tyje-

pói ára.

de Natal , Mifla py-

túna.

de juiiç , Papaçába

ára.

hrufco . Amána ára.

defoi , Coaracy ára.

Diabo ,]uruparí.

que appareçç no ma-

to , Curupira.

DlDiABRURA , Juruparí remí-

monhánga.Diante , Tenondè.— em prefença

, Çoba-kê catú.

Dianteira , Tenondeçába.da ca\a , Oca róba*

Dieta , Jecuacúba.

Difamar , Mocarakucne ay'-

ba , ou Mopuân marandú-ba acaaguaçuí.

Diferente , Amô rupi.

Dificultar , Mogoaçií.Dificultoso , Yguaçíi.

Dilatar ãlguem , Mopirâ.Dilatar-se alguém , Oiço

pecu.

Diminuído (e/í^ír), Jear4c.

Diminuir , Mojearóca.

Dinheiro , Itâ juba.

Direito , Carambúca.í)isciPLiNA , Nupançhba.Disciplinador , Nupançá-

ra.

Disciplinar , Nupán.DisciPLiNAR-sE , Jenupán.Discípulo , Cemcmboê. L

de Chrião , lándeára 1

J. Chriílo yby' aiquéra |

etâ. P

Discorrer peU memoria ,

Pyâ mongheiâ ojemenduárca rama.

Discreto fabedor j Cuapára. .

Discrepar , Jaby".f!

Cfa\er^ Mojaby'.

Disfarçar ,Jemoaco.iub ey'-

ni 1

.

Disforme , Oiaby' çingába. ;.

Disparar a efpingardií , Ja-I

pi mccíba.Dis.

DODispor plíiititr , Joty'me.

DibruiAR , Oçobayxáia c-

nheénga.

DissvADiRjOjóca iacánga çuí.

Distante , Apecatú goára.

Dl í TILAR , Tyky'r.

(jaêr) , Motyky'r.

DisTKiBLiR , Mojaóca.

Diversidade (U COtíS , de cofí-

fas , e5>f. Jeparâ parábo.

DiMDiR , Mojaóca.Divindade , Tupána igoaçu-

çába.

Divorcio , Jemombórc ixuí.

Divulgar , Moçaccm.DivuLGAR-sE , Jcnioçaccm.Diz , Paê i ex. ereçô ipy'r

paê.

Dizer , MombeúiAíljja , Mifla mo-

nháng.

Dizimo, Tupána pocába.

DO

DO' (p.m.^ÇulDoera , Mamána.

Dobrado (ejlar) , Ojemamá-ne oicô.

Dobrar ^ Mamáne.entortar fe , Ojemoa-

pár.

o ftno , Mopú reiê

tamaracâ.

DoçE , Cecm.DvjEKçA , Mbac acy'çábo.

pegadiâ , Mbaê acy'

ojepecy ca oaê.

Doer , Cêcy'.

4 cabeça , Acánâacy'.

Doekte j Mbaè atfycába.

E3 3

Domar ãmatifar , Mojepe-coáiib.

Do MESMO modo , Jabc non-gára.

Dominar, Oericô teco cccê*.

Domingo , Muiuú àia.

Donde , Maçuí.Dono fetihor ^ Iara.

DoNZELLA , Cunha moeu.Dor , Poraraçába.

Dormir , kcr.

fazer alguma coufa ,

Monguér.Dorminhoco (jjlar') , Cepy-

cci.

Doudo , Acánga y'ba.

Dourado peixe , Pyrâ miú»

na.

Dous , Mocói.DouTivA , Tecm nhóre.

Doutra maneira , Amô rn-

pí.

Doutrina , ]imboeçába.DouTRiNEiRo , Poro imboc-

çára.

Doutrinar , Mocecô cuáub ,

ou Jimboé.Dura co»fa ,

Qantam.Durar , Oicô V"'ecu.

fa2^r , Mooicô peei»

E

E(cnn}.) Abè.EA , Erêcatii , ou IScm,

Eclipse do Sol , OH Lua ,

Coaracy* , ou Jacy' ema-no.

E COM TUDO T-ÍSO , IpUpêvê.Edificar , Monliáng.

EiLo VAI 5 Erê caiu'

£ 'El-

54Eiva

EL EM, Ceco meoám.

Eis-Aqui , Cocicôi.

Eixó Ç^eixíidA) Porurè.

EL

ELLE, eU.i, Aê.

Elieí , dUs , Aê etâ,

ou aoâ.

El-Rei j Réya.

EM

EM Çprep.) , Pupè.I Kmbaçar. 5 criar baço ,

Mopciè.Embair , Pirín^.

Embaixada Q trazer') Moran-dúba irúre.

Embaixo , Yby"pe.

Embai.ançar alguma coufa ,

Mojatinón^.

Embaraçado ( ejlar^ Japatucâoicô.

Embaraçar , MojapatUcâ.Embarcar alguma COufa , Ro-

ár ygára pupê.

Embarcar-se , Eikê vgára pu-

Embarrar 4 cauòa , Ygáraojapy-.

Embastecer , Ojemoanâmaoçú.

Embastecer (fitxer ) Moaná-ma oçú

Embastecida ( cofifa ) Anámaoçu.

Embebedar dc todo , Moça-biiipór , ón moc.iú.

Embeber o liquido , Pitér.

Embioo, Poruám,

EMEm boa occaftao ^ A'ra cata

pupê.

fé , Ecatú rupi.

Embora , Ajubéte.

Emeoscar-sf , Jejemíme.Embravecer (/^:;^r ) Monha»

rón.

Embravecer-se , Jemonharón.Embravecido ( f/?<fr ) Onha?

|

rón oicô.

Embrulhar, Mamána.Embrulhado C ejiar ) Ojema-máne oicô.

Embrulhar-sf , Ojemamána.o tempo , A'raojc mo-

kyâ.

Embrulho , Pokcca.

Emhagrecer , ]emoan»áigoá-

ra.

Emendar-se , Puy'r.

EMMouquECER , Japyçâ canhe»

mo.Em muito , Etè.

Emmudecer , Juru canbémo.Em kenhum lugar, Nitio ma-

me.Em ovtra occafiaÕ , Amo ara

pTjpê.

Em outra parte , Amô ma-me.

Emi'aneirar , CjOpár.

Em particular, Jemíma nipí.

Em te' Celiar) Po.íme oicô.

Em i'edaços , Peçani^ocra pu-

Empedir , Cobiícim.

Empingem , Viíurána.

Emfiscak o olho,Çapomím.

Empobrecer, Momoriauçúba.Kmpobrecer-5e , JcmoJiioriaU':

çúba. "

Eí4-

ENEmpola ffO corpo , Curúba.

Emfrsstar , Puri!.

Em pkfzen-ça ,Çobakò.

Empurrar , IVIonháne,

EN

ENCAMINHAR, Mote-cocuáub.

Encarar , Mnèm etè.

Encarecer O preÇO , Mogoa-çu.

Encarecimento , Rlogoaçuça'-

ba.

Encarnar a ferid.i , Ojemo-piránça pereba.

Encarnicar-se , Onharón etè

oicô.

Encarregar, Omecng epó-

Encher , Pcraçar.Enchkr-se

,Ojemotericémo.

Encher-se de po , Tybuy'rapijpê ojeporaçár.

a via ré , Paraná evi-

kè.

Encolher , Moaiúca.

Encorporar (/-í^fO MojCpêoçú.

Encorporar-se , Ojemojepeoçú.

Encostar alguma f0?</t , Mo-jokóc.

Encostar-se , Ojokóc.Encrespar , Monhenhing

,

ou mopixain.

Encvbrik , Cuacií , ou jumí-

me.Encubrir.se , Jejumime.

Encvlcar , Comccng.Encvlcar-se 5 Je^omecng.

EN 35-

Encvrtar-sk a "vijlaf Ctçâ

pyçô ojemoatúca.

Encurvar-se tendo m/trrx ,

Candúr.Endemoninhado , Aba jcrupa-

rí oaè.

Endireitar , MoçatambúcaàEndireitar-se , Ojcmoça-'

rambúca.Endoudecer (faT^r) Moacan-gayba.

Ekdoudecer-se 3 ]emoacanga-y'ba.

Enladar a outrem , Mopyây'ba.

Enfadar-sk , Jemopyây'b3.Km ADADo(fj?4r) Pyâyba oicô.

Enfeitar ,, Mongatirón, OU

moporanga.Enfeitar-se alguém , Jemo-

poiáng.

Enfeitiçar , Xemocanhemo.Enfermo , Mbacacy bóra.

ENFERRvjAR-sEjOiemojepoty^Enfiar , Oçacibô.Enfileira ,

]ecyión.

Enfileirar Çmatidar) Mojecyrón.

Enforcar , Jybyca.Enforcar-se , jejybyca.

Enfraqvect.r , Momembéca»Enfraquecer-se , ]emomenir

beca.

ENFRAqúEciro Ceílar) Mem-beca oicô.

Enfvscar , Mopexúne ceráne.

Enganchar , ]Mopôpecy'ca.

Engasgar {comendo') Jybyca.

Engenho {qualquer') Ymyrâ-bóca.

Enoclir , Mg cone.

E ú E?:.

3^ ENEngomar , RToecy'ca.

Engordar, Mokyrâ.Engrandecer , Mo^oaçii.

lÍNGRossAR O liquido , Moa-gyca.

Ekí-abusar , Motuúne.Enmojar , Je<^oarú.

Enrolar, Mamána.Enrouquecer , Curucâba oje-

kéndáo.Ekseada do rio , Cabaâ , ex.

paranâ rabaíi.

Ensinar , Jimbo^.

Ensovai.h.\R » Momoxi.Ensovai.hador , Momoxiçára.Entaõ , Arame.Entender , Cendn.Ektiíkder com dignem , Cau-

Í^ntekdimento , Tecocodub.Ekter.meclr-se , ]emoacy .

Enterrar , JotyniC.Entezar ,. Moantáni.• ao fogo , Moantám

tatápe.

Encostar , Moapár.Entortar-se , Jemoapár.Entrar , Eikè.

Entrar (^fa%er') Jenioeikê.

Entretanto , Ranhe.Entreter '^/o'«/2s a ficarem,

Mopytâ.Entreter-se , Oicôpecú.Entregar y Enóng , ou ome-

cng abâ pope.

Sktregar-';e , Jemccng.Entristecer alguns , Mopy-

ây ba.

Entristecepv-^íe , Ojeniopy-ây'ba.

Entrudo , JamOLÍnga»

EP ER ESEnvelhecer alguém , Motyí-

jobaê.

Envelhecer se , Jemotyjobaê,Enverdecer , 3emoaky'r.Envergonhar a outro , Mo-moxí , ou motim.

En\ergonhar-se , Jemomoxí,ou jeraotím.

Enxada , Perore.

Enxagoar , Mokoçóc.Enxergar , Cepiác.

Enxó , Perore.

Enxofre , Jeruparí re-poti»

Enxotar, Mupú.Enxugar , Motieam.'

Enxi'gar-se , Jemoticám.

EP, e ER

EPOR ISSO , Imoâ recê ;

ou cecè.

Erguer CfaT^r') Mopuáme.Erguer-se , Jemopuáme.Errar , 3a by'.

• (fa2^r') Mojaby'.

Ervilh.a. , Goandn.Ervoado ar'vo.tdo do miollo ,

Ceçá beryb.

ES

SBOFETEAR , Cobâ.^ peteca.

Esborraxar , Camery"c.EsBRAAEJ-AR , AíopOfOpáo.Esbugalhados olb)S , Ceçà

pirar oçú.

Escasso , Cecatey'ma.

Escada , Mutâ mutâ.

Escalar peixc , JVIobóc.

Escaldar , Capv' , CX. tC-

nhè xerapy'.^

Esr

ES

EscALDAH-sE Cquàm.ir fe) Cái.

Escama , Piréra.

Escamar , Pyróc.

E-icAPAR ,Jabao.

Escarnecer , -Moçarii.

Escarrar ,Moiumúne.^

Escoar como ãgii.t ^ Jucáne.

Escolher ,Parabóca.

Esconder ,Jomime.

EscoNDER-sE , Jeiomíme.

Escorregar > Pycyryc.

Escoucinhar , Pyrón pyrón.

Escravo , 0« a , Meauçúba.

Escravidão , Meauçubóra.

Escrever , Coatiár.

Escrivão ,Coatiára.

EscRifTLRA , Coacíçába.

Escuma , Tyju.

Escumar , Tyjúóc.

Escurecer, jèmopytúna.

Escuro , Pyiunaoçri.

Escutar , Cendú.

Esfolar , Pyróca.

Esi ORÇAR , Mopírantám.Esfriar, Moroiçáng.

EsFRiAR-sE , Jemoroiçán^.

Esfriada coufo. , Oroiçángoaê.

Es GRavatar , Ca ranha.

Esmagar , Comcry'c.Esmigalhar , Mocuruj.Esmolla , Tupana potâba.

Esmorecer , Eacanhémo.E'PADA, A'á-2;ípéma.

EsrADAR-TE peixe . Araoabâ.Espadoa ,

3ybâ cangoéra.

Espalhar , Moçacém,Espanar , Tyby'ióca.

Espantado Qejijir') Oacanhé-mo.

Esfantalho > Moçakyjaçába.

ES .nEspantar , OU affhjlar , Mo-

cekujè.

Alojabáo.

Especular , Cecár cecár.

Espedaçar , Alondoçòca.E<;pELHo , Oariiâ.

Esperança,Çaronçába.

Esperar ,Çarón.

Esperador , Çaronçára.

Esperdiçar , Mocanhcmo , oumococáo.

EspERDiçAR-sE , Jemocanlic-

mo, oti Jemococáo.Esperdiçado (jílar') Ococáo

oicò.

Esperdicador , Mococáoçára.Espertar do foniUO , Pác.

a outrem , MombácEspeto , Cepetú.

Espingarda , Moçába.Espinha , Cangoéra.

carnal , Tobâ curúba.

Espinhaço, Cupê cangoéra.

Espinhal , Jíltyba.

Espinho , Jti.

Espirro , Oçámo,EspojAR-sE , Ojerò jerco.

Esporão , Caniim pecíi.

Esposado , Cemericô potaçá-

ba.

Esposada , Iména potaçdba.

Espreitar , Manhana.Espremer , Jamím.EspREGuiçAR-sE , Ojejeky'.

Esquecer , Ceç.irái.

Esquife , Teóngocra rcru.

Esquinencia , Curi!cába epun-

gâ oçú.

Estabi;lecep. , Japycâ.

Estação da Aíijf.t , Pay' pó-

ro monghetacaba.' Esf

38 BSEstafar , Mocaneón.FsTAFAR-sE , Oicmocaneón.Esta feito , Taujê..— e acabado , Ojc au-

Estalar , Poc. {/a2^r) Mopóc.Estalo , Tyopy'.Estancar O fatigue , Mopw-

tlilú t'Ug'UÍ.

Estanho, Itajyxa.

Estar , Qicô.— ejpirando , Ojekyi oi-

ço.

de joelhos , Ojenipil

oicô,

_ 'vi<vo , Oicôbevê.

fora ão feu direito ,

Amo rupí oicô.

muito tempo , Oicôpccu.

em pé , Puáme oicô.

fentado , Oapyc oicô.— aleí^re , C-oryb oicô.

tnjie , CjObacy* oicô.

bem , Oicobê catú.

mal , Oicô ayba.

doente , Mbaê acy' oi-

cô.

fjfiieto , Oicô nhótc.

focegado , Kerirína

oicô.

Este , Co3ê..^_-.— mundo , Coaê ára.

Esteio , Okyfà.Esteira , Pyif.

Estender , Mocém.Esterco , Tcpoty'.

Estilar , Tekyr.Cfa\er) Motekyr.

Estilo , Teco»

ET EVEstimarão, Moeteçába

.

Estimador,Çauçupára.

Estimar , Cauçúb , ou moC-tê.

EsTiMAR-sE , Jemoetê.

Estimular, Moacy'.EsTiMULAR-sE , Jcmoac/'»

Es no , Coaracy' ára.

Estocada , Cotucába.

Estômago , Cy_^iê oçú.

Estrada , Pè oçú.

Estragar , Moay'b.Estrangeiro , Amôaba rcri-

ma goára.

Estrella, Jaçy' tatá.

Estreita , Mok popyrúme.curta , Acúca , ou te*

popyrúme.Estreitar (^encurtar') Moatúr,

ou renhè motepoyr.Estremadura ,

Çanoába.

Estremecer ,Jacanlicmo.

Estripar , Cepoty' Óca.

Estrondo C /^^.er ) Motea-py'.

Estudante, Temimbâè.Estudo , Jimboeçába.

Esturrar , Cái.

ET , e EV

TERNAMENTE, Au-jeramanhê oaráma.

E TU TAMiiEM , Indêbê.

Eu , Xê.

Eu mesmo , Ixê etê.

Evangelho , Tupá enheénga.

Evangelista , Tupdna nhecQ-

ga cotiaçára.

Evangelizar , Mombeú Tu-

pána nlieénga.

EX

EX FA

EX

EXAGERAR , Mogoaçii.

Exaltarão , Ibatcçába.

ExAMiKAR , Ceçár.

ExcEoLR , Oçríçáo pucy'b,

Exceptuar , Mojaóca , 0«

Joóc.

Expectação , Caronçíba.Explicar , Mombeú catú.

Experimentar, Çaáng.

Expor , Comecng.ExpoR-sE , Jecomeéng.Expressar , Mojecoáub,ExTKNSAõ , PucTJçába.

Extrema-unçaó, ]andy'caray'-

bâ.

FA

FABRICA , Monhangà-ba.

FaefxIcar , Monháng,Faca , kicp.

Facada , Cotucába.Facalhaí cutelo , kicêguaçii.

Faces do rojio , Catypy".

Facho , Tory'.

Fácil coufa , Nit'o gnaçTl.

Facinoroso , Tecô ayba mo-nhangára.

Fadiga , Caneonçábi.Faísca, Tatá niertni.

Faiscar , Peryryc.

Falla , Nliccnga.

Fai.lador , Nheengocra.Failar , Nheéng.

de entre os dentes,

Curtirúc.

— com império , Nhecng-etc. •

FA 39Faiar afpero , Epotopáb

irúnama enheén^,-— Ifx/iand.ídes

, Aíoça-ràyi rupí nhóte enhecng.

Ii'vi4ndiídes em mã par-te , Mbao poxí recc enhe-cng.

mííl , Nheéng ay'ba.alto ., Nhaéng çantàm.baixo j Mègoc tupi

cnheéng.— g^go , Nheéng apita

pita.

Falhar , Jaby".

Falsear , Jopáne.Falsidade , Jereragoáya.Falsario , Jereragoáya oaé.Faltar alguma coiift , Oatár.Falto de fuílerito , Tyabóra,Fama , Carakoéne.Família fem fer efcravos ,

Abâ.

efcra'Vos y Ocapóra.Familiar conhecido , Cua-

pàra.

Familiaridade, Jepocoáub.

Faívtasma , Anhangá , oti

Mbaê ayba.Farelagem farelo , Coréra.Farinha , Uí.

da agua , Uí cani.

fimilhante a de trigo ,

Caarymâ.ejpremida , Uy-moyi

pába.

meio moida , Uy-tin-

mais de meio cozida ^

Uy-eça coacin^a.

coT^da de todo , Uy-atá.

Fa-

4Ô FAFarinha crua, da mandioca

cortada em rodas , e fecca

ao Sol , e pÍ2^tda apilaõ ,

Typyratí.•^ frefca por eãar de

molho , Uypúba.da raiz, de molho ao

depois de fecca , Carimâ.Fartar , Moapúng.Fartar-se j Jemoapúng.Fastio , Ni tio jurú cê.

Fava , Comenda oçu.

Favo de mel, Tyapyra.Favorecedor , Petybonçára.Favorecer , Pétybón.F'azer , Monliáng.

agajlar , Mopotopáo.faher , Cuabucár.acintes , Jucacy'.

largo , Motcpopy'r.—-— comprido , Alopecu." lu%ir , Mocandypúca.

FE

E' CATHOLICA , J.

Chrifto rerobiaçába.

pEERE , Taçúbâ.. maligna, , Taçúba

ayba.Fechar cerrando , Çoken-

dâ.

-—— atrancanda , Moan-lám.

-^ os olhos a miúdo

,

Çapomím.Feder , Anéme.Fedor da boca, Jeruncme.Feijaõ , Comanda.Feiticeira , Maracaymbára.Feiticeiro , Pajé.

Feitiços, Pajé remífflonhan*gayba morojuára.

Feitoria , Tyba.Feitor , Mbaê monhangára."Feixe . Mamnna.Fel , Pyâpegoára , ou Pyá-

poára.

Fei-ugem , Tatá tinga repoty'.

Fêmea , Cunham.Fenda

, ]icaçába.

Fender em gretas , Jicâ jicâ;

com unhas , Moboécunha popê.

por ft , Opóc , ou

Obóc , ou Jicâ jicâ.

Fera , C.oò oçú»

Ferida , Japixaba.

Ferir , Japixâ.

fogo , Moár tátâ.

Ferocidade , Nharonçhba.Ferrar O aguilhao , Japy* ,

ou Cotúc.

Ferreiro , Pererú.

Ferro , Ilâ.

de co-vds , Tacyrayby" lupiàra.

de canoas , Tacy'ra.'

Ferrugem , Tipoty'.

Fertilidade , Yby' mámcopobinhê mbaê ojemo-nhàng.

Ferver , Pupúre.

Fervura , Piipureçàba.

Fesra , Tyry'ba.

Festejap. , ÁloCLê.

FI

lADO, Tnlnibô.

fino 5 Inimbô.ipiíi.

Fia-

FI FL ¥0 4t

Fiado ^o-ro/To , Inimbô ponçu.

de linh.ts , Inimboí.

Fiar , Pománe , ou Foban.

Ficar , Pytâ.

faier , Mopyta.

com ú boca abcru

,

Jurujai.

Fidalgo , o« a , Woacara.

Fidelidade ,Jerubiaçába.

Fígado , Pyâ.

Figura jOii/orm^ ,Çangába.

FiLKiRA , Icyronçaba.

Filha do pai , Tajyra.

Filho do pai , Tay ra.

efilha da niãi , Mem-byra.

Fim , Cycába.

Finalizar , Mombáo.Finalmente , Coice.

FiNAR-sE , Maraár.

Fincar , Jatycâ.

Fingidor , Moangára.Fingir , Moáng.Fingimento , Moánga.Firmar , Moçangáb.FíRME da terra , Yby çaniám.

Fistula , Pereba.

Fita , Fltâ.

FL

FLATO, Ceçâbery'b.

Flor , Potyra.

Florecer, ]emopoty'r.

fo

FOCINHO , Tím.FociNHVDo , Tím oçú.

Fogareiro, Tatspynhj ren-

da bã. •

Foco , Tatá.

Fogueira , Tatá oçu.

Foi muito bem empregado ,

Auge catú , ou Jamuiú.cata.

FoisE , Oçôáne.ao fundo , Oçô ipTi*

pe.

Fôlego refpiraçaÕ , Pitucè-me.

Folgar brincar^ Monçaráí.alegrar fe , Cory'b.

Folhas de er-vas , ou matos p

Caâ.

Fome, Jembaacy*.

FoKTE , Ygcoára.

qt4e mana , Vgcery'c ,

OH Ygcerern.

Fora rfe cãfa , Ocárpe.Forca , Jybycába.

Forca , Pyrantancába.

Forçar a mulher , Oacy'peoerycò.

Forcejar , Jcmocarimbaba.'

Forma ,Çangaba.

Formiga , Tacyba.grande , Yçay'ba.

deJogo 5 Tacy ba ca-

cy' oaê.

douda , Tacy'ba cai-

náne oaê.

Formosear , Moporáng.FoRMosEAR-SE , Jetrcporáng.

Formosa coufa , JVIbaê po*

ránga.

Formosinha , Poránga ay'ra."

Formosíssima , Poráng Clê.

Fornicar , Mino.Fornicador , Minonçára.

Forno , lapiina.

FoRouiiHA , Ymyrà iiamby'.

F Fo»

42 FR FU GAForro, o« a , Taigoára , Oft

tábapóra.

Fortaleza (^cojiello) Macaó-ca oçíi.

FoRTuM (cheiro') Pitiú.

Fortuna , Teco porán»a.

FouicE ,, Kycê apara.

FR

RACO , o« :? , Membé-ca , OH pyt'iba.

Frade de Adiffii , Pay' MilTa

monh.in^ára.-—^.— leigo , Pay' a pias.

Fragmentos , Cemby'ra.Francez , Tipúy rín;^.'».

Franzir Qetlcrefpxr} Moapi-xaím.

Franzido e/?i , Oapixaím oi-

cô.

Frauta , Meniby'.Frecha , Uy'ba.

erncjada , Uy'ba açy'.

Frechar, Jemú.

F"recheiro , Jemiiçára.

Frequentar , Nhinhê.Frescura , Yroiçàng.

Fresco Çdc pOUCO tempo') Pe-

çaçú.

Frieiras , Juçara.

Frigideira , Peryfyçába.

Frigir , Peryryc.Frigir-se , ]emoperyry'c.

Frio , Tuy'.Fronha , Acangspába rerú.

Frustrar , Mopanémo.Fruta - Ybâ«

FU

UGIR, Jabáo.—-— f^^er , Mojabio;

Fugitivo, Jib.ibóra.

Fujaõ, Jababóra.

Fumaça , Tatá cínga.

Fumegar , TâCitínga mo-nháng.

Fundar , Motapy'.

Fundo fer , Tíoy'.

de agulh.t , Aví coara.

Furada conf.t , Opúc oaê.

Furar , M)mby'ca.Furo , Coára.

Furtar , MonJa.Furto , O^nonJà aquéra;

Fu!?cA , Pixúna ceráne.

FuziE de ferir fogo , Tacânioaçába.

Fuzilar , Moár tacâ.

Fuzo , Y y'ma.

GA

ADANHO . Tyànha.Gado , Mimbhbo.

Gafanhoto , Tu c lira.

Gaieira de cao , Pyrâoçij.

Gaguejar , Nheéng pitâpitâ.

Gaita , Memby".GaiteAR , Jupy' jupy'.

Gaite-iro , Mcniby' jupyçára;

Gaivota , Aiy' aty'.

Gala , 0'ba miituii recê goá-

ra.

Galardão, Cubecaniçába.

Galanteria , Nhcéngl porâ

poráng.

Galantea'"^ 5 Monçarái.Ga-

GEGalho de ar^vore , Ymy'râ

acyqiíéra , ou áca.

Galhofa , Jemoçaráya.Galinha

,Çapucáya.

GAL1^HE1RA ,Çapucaia roca.

Ganhar foldo , Porepy'.

Ganho , Morepy'.Garça (/íT/f) Acará.

Garganta , Curjcaba.

Gargarejar , Cororóng.

Gastar , Mombáo.efperdi^ando , Rloco-

cáo.

I mal o tempo , Teém ára

omombáo.Gasto , MocOCaba.Gato , OU a , Pixána.

Gavar alguém , Mombeú ca-

tú cecê.

Gaviaõ , Guyrâ oçú,

GE

GEMA do 0'vo ,Çopiâ

taguâ.

Gemi os ( irmãos) Monoxi.Gemer , Çacémo.Gemido , Amby'.General , Morobixába oçíí.

Gengiva,Çaiby'ra,

Genro do 'varao , Tayuména.da mtdher , Peúma.

Gente , Myra.Gemtio , Tapy'a caá póra.

Geração , CU Unha, japycâ.

multiplicação , Poromonhang.

Geralmente , Opabinhê ca-

tú.

Gerar , Mojem^nháng.

GI GL GO 43

GGI

IBAo , Guarína.Gineta bajiâo , PocCC.í-

ba.

GiNGiBRE , Mangaratáya.Giz, C-ayrçába.

Gizador , Çayrçára.Gizar , Çay r.

GL

GLOBO , Apuam.Gloria do Ceo , Ybaké»

pe luryba.——^ da fama , Carakucne

caiíi.

Gloriar (^fât^f) Morory'b,Gloriar-se , Coryb.Glorioso, Ybák póra.

GO

GOLODICES, Nhcmo-motaçába.

GoLoso , Tyára oçxi.

Golpe icortadura) Japyxába.Goma , Yeyca.Gomo tetiro

, Çoamky'ra.Gordo ejlar , Kyrâ oçu.

Gordura , Icaba.

Gorgomilho 5 Curucába ijuí

oaê.

Gorgulho , Çaçóca.Gosto (bum dos jinco fcntU

dos) Çaang.Gota de agua J Ygtyky'r.

coral 5 Alanô ir.anô

ayba.Gozar , Oericô.

F ii GR

44 CÍR GU

GR

A'ngs recobêRAÇAçába.

GRAqA tio rofto , Tobà catú.

Graças TIO f.tll.tr , Nbeéngaporá porátTí.

Gracejar , Mojarn.Grai. , EnJuâ mjrím.Grande , Turiiçu.

fAT^r , Muturnçn.Gkandeza , Tuniçuçába.Grakgear a 'Vontade a al-

guém , Mopyâ cacú abaçíipe.

ÍTRAõ , OU feinetite ^ <^ay'nha.

Gratií 1CADOR , Cubecatuçá-ra.

Grato ( fer a Deos ) Icâtu

Tiipána çupê.Grelhas , Trà juráo.

Gretar, Jicaçába , O» ohòc,Grii.lo , Okyjn.Gritar

, Çacémo.Cchãniar') Çapucáí.

Grosso , Pooçú.Grossura , Pooçi/çába.Grudar , Moecyea.Grude , Ycvca.— de peixe , Pyrâ ycy'ca.

GU

GUARDA , Manhiiia.^

porta j Okcnapiaçába.

roupa , 0'ba mimde-pába.

Guardar ('Viciar') Manhana-" alguma çonfa , Noa-

HAGuardar-se (svigiar-fe') Jemo-

çâcuí.

C arredar fe") Gygy,OH tyry'c.

GuELA , Curncába.GuELRAs de peixe , Pyrá cu-

rucába.

Guerra , Maramonhangába^Guerrear , Maramonh;ing.Guia do caminho, Pè j^ira

,

ou pêcuapára.

Guiar pelo caminho , Peco a-»

meér»g.

Gula no comer , Mbaê ú etê.-

Gume de ferramenta y Çainx-

HA

HA , Sum , CS , fuit ,por

ter , Aicobê.

Ha ? Qah admir.) Eá I

Habilidade , Acinga atu.

Habilitar , Mbaô cacú , m3'>

nungára recè oaráma.Habitador , Póra.

do Cco , Ibáke póra.'

da terra , Yby' póra.

do inferno , Juruparirata póra.

dos matos , Caápóra.Habitar , Oicô nhinhé.

Habito (fCi/í^wtHO Ceco renhè.

Habitoar , Mojepocoaub.Hai ? interj. dolorofa , Acn

ou acagoâ , ou acâ.

Haver mijler , Oicô tembê.

Haver-se bem , Oicô catíi.—— mal, Nkio okô c»-

'' HE

HE Hl HO

HE

HE , Síim , es , ftdt,por

fer, Aè.—— pojjí-vel que foê ! Cjuya

carú t'aê oço.—— pojjíêl ? Tecacúnhé ?

—— "verd/ide ? Cûpí , oh ti-

lubê >

ijio djftm ? Çupí lâ quaê ?

Herege , Tupána robayána.Herva , Capiím,

de pajarinho , Guiráxepoty I

HHl

ISTORTA , Porandúb,

ou marandúba.

HO

HOJE (fallando da pre-

fente') Cuyr.(/e do futuro') Curie

cu ri.

(/f do pretérito') Hojí.

Homero , Juba pecánga.

Homem , Apyiiba.

fem prejiima , Abà pa-

ncmo.nobre , Aba moacára.humilde , Abâ leirê.

rico , Abá itajúba iára.

— tolo , Abà cuábey'ma.'velhaco , Abâ puxi.

Homicida , Poro jucaçárj.

HoNE-sTA (^coufa) Mbaê catu.

Honestidade , Catuçába.

Hoí.ra , Moeieç^ba.

HU IA 45-

Hoivrar , Moetè.HoNTEM

, Çoicê.Hora

, A'ra.

Horta , Caá koéne rendába;Hospede , Oicô çocôpe , ott

púrigoára.

Hóstia , Iriry'.

Confagrada , Tupàna.

HU

HUI dinterj^') Húi.Hum , Iipê.

Ojepê.fomente , Ojepè nhâ,a hum , Jepê jepê.

de nos , Ojepê iándcçui.

de 'VOS , Ojepê peçui.qít.tjí nada , Alerim

nhóte.

e outro , Mocói vê.Huma 'X'^:;^ , Jepê yí.

Humanidade , Cetè.

Humedecer , Iaky'me.

Qfaxer) Moakymé.HuiMEDECER-sE , Ojenjoa ky*

me.Humores , TugUÍ ay'b3.

Hypockisia , Angaturáma mo-ánga oçú.

Hysope , Yg caray'ba cepui"taba.

IA

JA' , Oáne.

Ja' agora , Coy'r vè.

Jactar-se , Jerubiár.

Ja' mais , Anaigái oàne.

Ja* muito he j Érimbaô oaneí}\' (^vE , Recè»

Jar.^

a6 ID JE IG ILJardim , Poty'ra rendába.

Jarretar , Mboí boi.

Jazer , Qicô , ou genón.

ID

IDADE , Acajíí età.

Ida (partida^ Japabóca

,

ou Ço.Ide A

, Çangába.Idear , Moçangáb.Idiota , Acoáub ey'ma 09a.

lE IG, e IL

JEJUAR , Jecuacúb.Jejum , ]ecu'icúba.

Igreja , Tupánóca.Ignominia

, Jerotím.

Igualar , Mojojabê.Iguaria , Tenibiú.

Ilha , Caâpoám.Ilharga , Ikê.

de qualquer coufa ,

C^obaixdra.

Ilho (fíO Teicoára,

Illustre , Abâgoaçú , oumoacára oçâ.

IM

MAGEM, qangába Tu-pána.

Imaginar , Jepyâ monghetâ.Immediatamente , Aujerama'

manliê.

Immensidade , Nitio çangábaoaê.

Imitar, Çaáng.

Imóvel , Nitio goatâ oaê.Impedir , C^obaiiim.

IM INÍmpeto

,Çanhâ.

Impiedade , Moraiiçúb Êy'mi»Impigem , Vaurána-Impor , Mondô.Importar , Cacy'.

Importunar , Mopyay^baiImputar , lty'c.

IN

INADVERTIDAMENTE,Jabyçába rupí.

Incêndio , Tatá oçíi.

Incensar , Motimbôr.Inchação , Pungâ oçú.

LvcKAço , Pungâ.Incitar , Teco meéng , ou

eauky'.

tndwxlr a mâ parte,Moacángay'b.

Inclinar-se abaixando , Ojc-ayby'c.

Incluir , Ipupc oicô.

Incorporar , Mojepc oçu.

Incorrupto , Nitio ijúca CO-

áub.

Incrédulo , Nitio arobiár

oac.

Inculcar , Mombeú catú cecà^

Indicio , Comeen^ába.Indignado Qeílar) Potupáo

oicô.

Indignar-se , Jemotupáo.Infalivelmente , Cu pi nipí.

Infernaes , Jurupari rata pó-

ra.

Tnierno, Jurupari rata.

Inimigo>Çobayána.

Injuria, Momoxiçaba.Injuriar , Momoxi.Injuriador,, Momoxiçára.

ÍN«

IN JO IRInjustamente , Tecm nhóte.

Inquietar , Auky'.Instante , A ra iatúca ayra.Instar

, jururè nirê.

Inteira (_coufa) , Oetcpe.Inteirar, Moaujè.Inteligência , Teco coáub.

Intentar, Je pyá mongetâ.

Interceder , Jururê cecê.

Interese j Cepyrec»-.

Interior da ca\4 , Ocapapêgoára.

Interiormente , Ipupê.

Interprete , Nlieénga Iara.

Intimar , Nheéng catú , ouCarú mira çupè.

Inveja , Moacyçhba oxipiá-

ca recémbaê.Invenciokeiro , Jereregoáyamoânga oçii.

Inverno , Amána ára.

Invocar , Cenói.

30

JOELHO , Jenepyám.Jogador ,

]emoçaraitára.

Jogar , Jemoçarái.

Jogo, Jemoçara iiába.

Jornada , Goataçába.Jornal , Pôrepy'.

Jornaleiro , Moraukyçára.

IR

JR

, Çô.ter com alguém

,

OçQ abá pyr.a pè , Ypy' rupy'

oçô.

—— procurar \ Oçô cecàr.

IS JU 47Ir , ao fundo , Ypy'pe oçô.

de "vajlo , Ipancmooçô.

bufear , Oçô pia ra-

mo 5 'vulgo,piámo.

Ira , Nharonçába.Irma de fêmea , A mu.Irmaõ de njarao , Tendy'ra.

Mií , ou Cemíi.

da mulher , Kevíra.

Irreverência , Ttjpána re-

cô jabyçába.

IS

ISCA de an\ol , Pindâ po-tába.

deferir fogo , Tatápotába.

Isso mefmo , Imoaè renliè.

não , Oê nitio.

por 'ventura ? Imoaôipô.

ajfim hc , Imoaê çu-

Isto , Coaê.

JU

JUBILO, Tiiry'ba.

Junco , Peiy'.

Juncto ,Jepocoaçába,

Juntamente , Irúnaraovê.

Juntar , Cjainháng.

JuKTo ,Çobakê. •

Jurar , Tupàna réra ocenói.

falfo , Jereragoáya

rupí tupá réra ocenói.

Justiçado , Teco ay'ba póra.

Justificar , Moçupi.

JvsTo , Angaiuiàma.LA

4^ LA

LA

LA', Aépe.— vieftiio , Aépe tenhê.—— dejfa parte , Ac çuí.

^— onde tu ejlás , Aépemame ereicô.

< 'VOS a'vinde , Fere-

mimotára rupí.

Labeo , Moryçàba.Laçad»*, Japoryçába.La^o , Juçána.— de pefcoço , Juçána ]u

ripiyára.

~- de pés , Juçána bipi-

yára.

——— do meio do corpo , Ju-

çána pitercba.

Lacrario, Jagoajíra.

Ladino, Jacoáub etc.

Ladraú , Mondaçára.'Vil , Mondabóra.

Lagartixa , Teray"ra.

Lagarto , Teju.

.—— grande que come os

O-uos , Jacaré arú.

dos braços , Juba goabyru.

Lagrima , Ceçá ry'.

Lagrimejar , Cecâ ry' çu-

runi, ou Uçâ tyky'r.

Lama , Tyjúca.

Lamaçal , Tyjucopáo.

Lamber , Ceréb.

Lamentar , Çapirón.

Lançar fora , Mombóre.por terra , Yty'c.

em rofio , C)ol3ápeoity'ca.—— abem, Nitio ojemoi-rón cecê.

Lanterna , Canéa ren^.

Lar. do fogo j Tâtà rcndába-

LELaranjal , Narandy'ba»Largo , Te popy'r.Largar , Poy'r.

Largura , Te popyreçába.Latejar a ferida , Coóm.

a fonte da cabeça ,

Tytyc.Lavanca , Itâ pecú , ou Itâ

rupiára.

Lavandeira , Pana ^peteca.

Lavar enxaguando , Moko-çóc.

fvaos , ou pés , Jucy'b.

Lavar-se todo , JemoaçLica»

LE

LEI , Teco-

Jalfa, Teeò rána.

LvicENço , Jatyc.

Leigo frade , Pay' apína.

LeitaÕ , Taiaçu áya merím.Leite , Camby'.Leito , Cámarendaba.Lembrança , Maenduçába.Lembranças mandar , MocU-

bccâtú.

Lembrar , Maenduár.JdT^r alguém , Mo-

maenduár.Lembrar-se ,

Jemacnduár.

Lençol , Cama jacuiçába.

Lendia , Key'ba ropiâ.

Lenta coufa , Iaky'me.

Leme, Jacumâ.

Lenha , Jepyába.

de S. João , C.acai.

Lepra , Meréba ayba , ou

Pyrâ ay'ba.

Ler,Jimboê papéra rscè.

; ,

Letra , Coatuçába.Ls*

LI

Levaktar alguma cottfa ,

Çupír.—-^^— fdi^r alguém , Mo-poáme.

Jalfo y Mondar.Lf.vantar-se , Jemopoánie.Levar , Eraçô.

p€r forqa. , Ecarim-bába rupí eiaço.

Leve , Nitio epocy'.

Lezaó , Meoárn.

LI

LIBERAL , Nitio ceco-

tey me oaê.

Liekrdade , Cemimotára-LiçAó , Jimboeçába.Licitamente , Ecarú rupi.

Lidar , Oicô etè morauky'Ligeireza tias m40S , Pô ja-

báo.

Li MADURAS , Itâ corcra.

LiMEo , Ybycoara oçú yby'apiccrpe mame pytúna oçúoicô nhinhê tay'na ànâceray'ma pupê omanô oaêetâ rendába.

Limos dâgua , Yg aba.

Limpar la'Vãndo , Cútúo.pannos , Peteca.

almas , Jocyb ánga.—.— es/regando , Jocy b.

'varrendo , Pyíre.

efpanando , Tybyróca.—— defen/errujando , Ke-tingóca.—— de/enferrujando a al-

ma , Ketingóca ánga.

o arro\ 3 Parabócaabaiy-i.

LO 49' ' o

^mato por haixo ,

Caâ pyír.

de pedras , Iiá ióca.

poindo i Pô pupê kè-xyca.

Língua , lapycón.má

, Jufú ay'ba.

de mato , Caâ juro.

Linguagem , Nhecnga.Linha , Inimboí.

de pefcar , Pindâ xí*ma.

LiquiDo , Tyc-ú.

Qfa2^r) , Motyc-ú.LiQuoR , Ty'.

Livrador Aefenfor , Pycy-roncara.

Livrar , Pycyrón.Livre oh forro , Taigcára

,

ou Tábapóra.ar^vedrio , Cemimo-

tára.

LiJiioNjA lifonjear , Mory'b*

LO '

LOGO , Coromô corf,'

Logo ja , Coyrvc.—-— â qui a pouco , Co-rímerím.

Lograr , Oericò.

Lombrigas , Cebuí.Longe , Apecatú.Lontra , Jagoacacáca.

Louco ou louca , Acangay*ba.

LoucEiRA paneleira , Cam-bocy' monhangára.

Louvar , mombeú cato.

Louvor Di'vin0 , Tupánajimboeçába.

G LU-

LU

LU

UA , Jacy'.

tio^va , Jacy' pe-

çaçú.

. crefcsnte j Jacy' je-

inotoroçu.

cheia , Jacy* çobâoçú.

mnguante , Jacy' jea-

róca.

Luar , Jacy" rendy'.

Lu&ar'»^ Tendába.Lume , Tatá.

Luminária , Tatá rendy'»

Luxuria , Morepotára.

Luz , Cendy'.

Lvé EM cu' Onfetlo) , Oám.Luzir, Cenòypúca.

MA

^/í AQAM do roão y Co-^ b.: pecát>ga.

Maçar píT^ndo ,Çoçóca.

Maçarico peqiieno , Itliy'

tily".

Machado , Gy'.Macho de qtiíilquQr animal ,

Apyába.Maço , Motaçába.Macula , Meoám.Madeira , - Ymyrâ.MlADiíE ' de mulheres , Mem-

by' rerii.

Madrinha de macho , e fê-mea , May'angába.

Map-rúgada , Coéma-piránga.^'ÁrjRuGAR , Goéma ey'itjc-

vè poiiraa.

MAMadura fruta , Tearón.Magoa , Moacyçába.Magoador t Moacyçára.Magoar , Moacy'.

Magreika , Angaigoára goé-

ra.

Mai , Máya.Maior , Tutuçúpy'r.

Mais , Py'r.

Mal , Meoám.encarado , Çobâcy*.

fa\ejo , Mbaê ay'bamonhangára.

querente , Amorare-ymbára oaê.

Malagueta , Kyínha aví.

Maldade , Meonçába.Maldição , Mongtiér ayba.Maldizente , Jurtt puxí.

Maldizer , Mombeu ayba.Malefício , Mçoám , OH

Mbaê ay ba.

Maleitas , Tacúba ryry'»

Malícia , Pycímeoáni.Malicioso , Moauguéra ay'-

ba.

Maltratar , Oycô ay'ba.

Malva , OaxírHC merím.Mama , Cama.Mamar , Camby'vii.Manar , Tykyr , ou C.urlirw.

Manceba (f©n<r«/'ífM!)iAgoaçâ.

MANCEniA , Aííoaçabóra.

Mandador , Mondcçára.Mandamentos da Lei , Te-

co monhangába.Mandar , Mondo.Mandrião , Ateyma oçú.

Maneira , Nongára.Manha , Coéma.

, çedof. Coénia piráng?;

Ma-

MAMakga da cami2.1t , JubLMangue <vermelho , Mopa-Makha clara , Coéma ciè.

Manifestar , Mojecoáub.reyba.

branco , Xerey ba.

Manquejar , P:uím parfm.

Mansidão , Pyà membcca.AIanteiga , C^ába.

Mantimento , Tembiii.

Ma'o , Ayba.cheiro , Incme.

fim , Cicába ayba.

enfíiJd 5 Imboc ay"ba.

Mao , Po.

cheia , Pô rycéme.

direita , Pô ca tu.

efquerda , Po açií.

de gral , almofariz^,

Indoâ merím ména.Maquina , Ceyy'a.Mar , Paraná.— largo , Paraná oçií.

Marapiraó , Motapirón.Maravilhar-se , Jacanhémo.Marca

,Çangába.

Marcar , Aloçangáb.Marezia , Jopymóng oçii.

^Iarido , Iména.Mariscar

,]cporacár.

Marreca , Potery'.

Marrecão , Goananâ.Mas ainda , Ipupê vê;

. antes ajjim , Ojubérejabê tenêm.

Mastigar,

ÇiJÚ-

Mastro , Y'ba.

da 'véla,

Çotínga

y ba.

Matadobl, Ju caçara.

Matar,]ucá, »

ME 51Mato , Caâ.

firme , Caà ciê.

Matrimonio , Mendâra.

ME

ECHEDOR , Pobore-çára.

Mecher , Mopobúrc.Medicina , Poçánga.Medico , Poçanongára.Medida

, Çangába.Medir , Moçangàb.Meditar

, Jepyâ monghetl.Medo , Cekypê.Medrar , Jemonháng.Meia cheia , Tyriúme icui

rupí.

noite , Pyçajê.

Meio , Pircrpe.

— dia , Ara çuipe.

Meirinho , Ymyrâ rerecoára»

Mel , Y'ra.

• de pito , ymy'ra y'ra.— -— da terra , Yby' yra.Melancolizar , Mopyâ y'baoMembro f/>// , Tacónha.Meminice , Mitânga reco.

Mendigar , Jururê.

Menino a , Tayna , ou Mi-tânga.

do olho , Cecâ ray'-

nha.

Menos , Merí pory'b.

Mentir, Jereragoáia%

Mergulhar , Oçoipy'pe."

Mergulhão (^fOj Guytêmc-goân , ou Ca rara.

Mero (peixe) , Pyrà úna , OUConaptj aupomí.

Mesmo ou tnefma j Aè etê.

G ií Mes

5'í MIMestre , Jimboeçára.I^ÍESTiqo , Carybóca.Meter' dífcordio. , Jamota-reyma ucár abâ.

, Monde»viedo , Moukyê.

sS^Ieu , Xêmbaê.Mexilhão , CururÍJ.

Mez, Jacy*.

_ (las mulheres , Jemon-^yáfa.

MI

IGALHA , Pecengoéra.

dtz me\A , Tem-bin coréra.

acrcfcimos , Cemby-ra.

MijADEiHo , Carucába.Mijar , Carúc.Mijo, Ca rúc.

MiLHARis de peixe , Pyrâ ro-

, pyâ.Milho , Abaty'antâm.Mimo ( prefente') Potába.Mina , Iiajúba ty ba.

Mineiro, líà juba ropiára.

MiNGOAR , Jearóca.Minhoca , Aboy'.MliNisTRo do altar , MiíTa py-

lubonçára.

MioLLo. (polpiidafruttO Tu-uma.

MioLLos da cabeça, ^pytiú-

ma.Misturar , Mooáne.

na agua , Tycoár.MizERicoRDiA, Morauçúba.

MO

MO

O , Itababóca.

__ Moça , Cunhâ VdVLcni

Mocho , Mur7jclltutú.

Mocidade , Corumí oçucá-

ba.

Moço , Corumímoçií.

Moderar , Puy'r merím.Moderna ( coufa^ Pyçaçú»

Modo , Teco.Moeda , Itâjúba.

Moedor , Mocuíçára.Moer , Mocuí.

cana , Mobabóc.Mofino , Pycílba.

iMoFo , PyxâMoinho , Moçuiçàba , C/4

itababóca.

Molde,Çangába.

Moleira da\abeça , Apy-rére.

Molestar , Mopyâ yba.Moléstia , Mbaê acy'acy'.

Molhar , Moakyme.Molho , Ay'.— de mandioca , Ay' co-

py'-

, Maniana.de tabaco , Pytyma

aniám.

Monarca , Moroxába oçu.

Monte (^ferríi) Ubyty'ra.

Monturo , Catykoéra rendá-

ba.

Morador , 0'capóra.

Morcego , Andy'ra.

Mordedura , Cuuçába.Morder

, Çuú.Morena, Pixúma ceráne.

MoK.-

jviu

Morrendo (citar) Maraár

,

ou jekyi-

Morrendo Qarrancdndo) Oje-

ky"t oáne.

Morrer , Mano.Morta , coufa , corpo , éf^C.

Teongoéra.Teón.

IMoRTiFicAR, Jucá ayha.

Morto (já de/unto) Amby'ra.IMoscA , Meiu.AInsQuiTo , Merui

,jatiú ,

pium , carapanâ , moroçóca.Mostrar , Comeéng.]MiisTRAR-sE

, Jecomeéng.Mouco , Nirio iapy'ca oaê.JVIovER o coraç.to j Pyâ mem-

béca.

— abortar a criança,

Akyrár , ou memby Jvyrár.

MU

MUDA ipejfoa) Aba ni-

tio onheéng oaií.

Mudança «,í/í//'4 , Amórupimpí onheéng.

"MvBAK alguma coufa , Cegv'.Mugir (^ordenhar') CamlDy'-

jóca.

Muita doefíça , Taconô , cu. mukâ , ou pungâ.Muitas- <ve2^s ^ Ceiè eyí.

Muito , Cetê.

de prejfa , Çapy'c

,

ou curutém.— pequeno , Merím ay'-

ra.

grande , Turuçú etê.

— embora , Ajubéte.

— anus j Cenondê etê.

NA 5-5

Mulato , Ceiya,

Mulher , Cunhá.do homem , Temi rico.

donxella , Cunha coa-

ra eyma.foheira , Cunha men-

daçára eyma.cafada , Cunha mea-

daçára.

'velha , Cunha goai-

mim.anciã , Cunha ca-

cuáo.

Multidão, Ceíya.

Multiplicar , Póro monh-áng.

MuKDo , A'ra.

Munição , Mocába ray'nha»

AIurchar ,Tening ceráne.

Murmurar , Angau.

Murar . Çokendáb yby òca

Muro , Yby oca.

Murta , Caâ pexúna.

MuiGo das ardores , Ymy-râ rabiju.

NA

NA ( prep.) Pupê , o«pc,ou mê.

Naçaõ i gente]) Abà.

Nada , Nitio mbae.

Nadador , Vicábo oaê^

Nadar , Vitábo.

Nádegas , MikyTa.Naò , Ni cio.

owvçs ? Nitio ereccn-

dú pe ?

fei , Cê , 0« nicio

xacoaub.Na»

S4 NANau tem remédio , Nítio po-

çánga.

falta tempo , Nitio

oatárára.

> polfo , Nitio xacoáub.-—— falta nada , Nitio oa-

tár mbaê.errar , Nitio ojaby'.

tue parece bem, Nitio

catú nungára ixébo.

fomente {(fo , Nitio

imo aí nliô.

prcjla para nad/t , Ni-

tio mbaê rama.

he nada , Nitio mbaêoicô.

he ajjim , Nitio jabê.

íjuer tomar caminho ,

Anaigatê icatu potàr,

fei o que fera , Ma-yabè ipô corí.

[ei como , Nitio xa-

coáub mayabê.

feni catifa , Nitio ja-

bê nhóte.

fei nada dijfo , Nitio

xacoáub ipô imoaê.

fei para que , Nitio

xacoáub mbaê rama.

feja ajfun , Ajubéte

nitio jabê.

de balde , Nitio teêm

nhóte.

me ãefconfoles , Tenhêxamopyà y"b.

Na realidade , Çupí rupí.

Naris , Tim.do mar , Pirâtira.

Nasckr , A'r, ou cémo , ou

poróc.

NENascer planta fementc , Ce-

nhy-í.

Nascida do COrpo , Múnga ,

OH pungâ.Natureza , Teco.Navalha , Quecê.Navegar , Goatâ.Na 'Verdade

,Çupí.

Navio , Maracatím oçâ.

Naufrágio , Jepypyca.

NE

ECEDADE, Tccò tem-bem.

Necio , Jacoâub eyma.Nefando ( wio } Tivíro.

Negar , Jumime.Negligente , Aba panémo»Negocear , Jepyripána.

Negra , ou ca/ufa , Tapa-nhúna.

Negra ( coufa ) Pixúna , OHúna.

Nem mais , nem menos , Jabêtenhê.

Nenhures , Nitio mame.Nervo, Cajíica.

Nesse lugar .^ Aèpc tenhê.

Neste tempo , Coaê ára pu-

lugar , Coae rendá-

pe.

Neto , ou neta de 'varao ,

Temiminò.ou neto da mulher ,

Temiarirón.Névoa , Ybyiú nane.

Nevoeiro ,,Ybytú rána.

NI

NI NO

NI , e ^X)

INGUEM. Nitto abâ.

Ninho , Cobâcím , OHguira roca.

NiSTo, Quopîpê.No ( prep.) Pupê.Nobreza , Iguaçúçába.No CABO , Co ire.

No CHAÓ , Yby pe.

Ne)civA (cofifa) Mbaê ay'-

ba.

NoDOA , Kyaçába.Nojo (ícr) Jciûarií.

{cauf.tr) Mojeguarii.Noite , í^ytúna.

NoiTECER (jaT^r) Mopytú-na.

Noiva , Iména potaçába.

Noivo 5 Gamericô potaçába.Nome , Cera.

Nomear , Cenói cera rupí.

No mefmo lugar , Cendápecatíj.

No njefmo tempo , Aç rame-vêcatú.

Nora da mulher , Membyra/>'•

Nós outros , Ore.todos , Jandê.

Nossa coufa , Jánde mbaê.Nota , Meoám.Notavelmente , Alayabc ca-

tú.

Noticia , Morandiiba.Noticiar , Momorandúba.Notificar , Coabucár , oumomorandúba.

Nova coufi , Mbac pyçaçil.

>NovELo , Inimbc» apuám.

NU OB OC 55-

Novilha , Tapyira cimliá nui-

cíi.

Novilho , Tapyira coiuníimoçíi.

Novíssimos do homem , Abâreco itycába , ou mondu-çába.

N'ouTRA parte ^ Amo mame.

NU

NU' , Ecatúpe.

Nuca , Aty'ba.

Numerar , Papar.

Numero , Papaçába.Nunca , A^ne.

mais , Angé oáne-Nutrir

, Jemoro-6.Nuvem , Ybyiu tínga , OHybáke tinga , ou ybytânane.

OB

BEDECER, Arobiár.

Arobíaçnba.Obediente, Arobíaçára.

Okra , Temimonhánga.Obrar , Monháng.ObreA , Pa pêra moícyçába;Obreiro , Moraukyçára.Obrigaíâõ , Teco.Observar , Poroçhr.

Obstáculo , Çobayxára.

oc

CA {coufa) , Mbac nl-

tio ipór oaê.

OccAsiAó , A'ra.—,— dar iTeco monháng;

Oc-

^6 OD OF OLGcciDENTE , Mame coaracy'

ocanhémo.0'COUTAD1NHO , Tcilê 13 â.

OccoRRER a encoTAtro , Ge-mo ixupê.

lembrar^ Menduár.Óculos , Ceçâ roá,

Occultaménte, Jemíma ru-

OucuLTAR , Jumime , oh Cua-cúb , OH J3Ç11Í.

Occui.To Çeílar) , Ojejumí-me oice.

OccuPACAó , Moraxiky'»

OccupADOR , Jocaiçára.

OccuPAR j Jocoái.

OD , e OF

ÓDIO , Jamotareyma.Odiosamente , Jeamota-

reyma rupí.

OttENDER , Moay'b.Oei-ensa , Mbaê ay'ba.

OtfERECER , Coameíng.Offerta , Pocába.

Officiai. , Mbaê monhangá-ra.

OfFuscAR , Mokyâ , OH Mo-tuúne.

Offuscar-se dia , A'ra oje

mokyâ.

OL

EiêO' LA' (incitati-vo^ ,

cam.Olaria j Camotím monlian

gaba.

Oleiro , Camotim mpnhanaára.

OM ONOr.FACTo feiítido , Mbaê re-

túna.

Olhar , Maém.—

•

para, diante , Tenon-dê kery' omacm.

de efguelha, , Ceçâiapára irúnamo omaém.

ao redor, Macm co-

bakê rupi.

para baixo , Yby' ker

ty' omaém.para tra\, Çakaqué-

ra kery' macm.de longo , Opecani

çuí maém.— com mãos olhos , Q^q-

bâcy' irúnamo maém.para ijlo , Pemaém

tánhè quaê recâ.

Olhos , 1 eçâ.

enco^vados , Ceçâ te»

py' tepy'.—— de ^ijta aguda , Ce-

çâ peco etè.

muito abertos , Ceçâepirár oçú oaê.

njefgos y Ceçâ iapára.

OM , e ON

MESMO , Aè tenhê. ^

Omnipotente , Opabí-nhê mbaê monhangára.

Onc^a animal , Jagoára aê.

Onda ,]apinón.

Onde , Mame.qusr que , Ajubécc

mame.

OP OR OS

OP

OPERAR , Monháng.QpiLACAõ, Epuní;â oçú

,

ou lapu pungâ oçú ygçuí.

OhPoR ,Çobaixára.

Opportumdade , Ara catú.

QppRiMiR , Reco ayba.

OR

ORAÇAô , Jimboeçába.Orar

, Jimboê.Oratório , Tiipánóca me-

ríni"

Ordenar mandar , Mondo.Orojenhar , Camby' jóca.

Ordinariamente , Ara jabê

jabê.

Qrdir , Jepirón.

Orf.i.ha , Naniby'.

Orelhudo , Namby' oçâ.

Orfaó , Nitio paia oaê.

Original, Epy" çuí goára.

Ornar, Mongatíron.

Ornamento compoíluray Mon-gatironçába.

de Igreja , Oba tu-

pán oca recé geara.

Ortiga , Pina pina.

Ortigar , Pina pina pupêjupim.

Orvalho , Yg apy'.

Oos

SGA , Trapopába.

Osso , Canôéra.

OU PA

OU

S7

OU , Coípe. Ôvas de pcixe^Pyr^ ropiâ,

OvEiRf í Copiâ lerú.

Ovo ,Çopiâ.

Ouriço cacheiro , Cuandú.Ourina , Tycarúca.(ÛRINAR , Carúc.

OuRiNOL , Ty'carúc rerú , ott

Caiúc.

Ourives , Icâ juba tnonhan-»

gára.

Ouro , Icâ juba.

Ouropel , Itâ juba rána.

Outeiro , Yby'ty'ra.

OiTRA i''e\f Amo binbè.

Outro tatito , Amô jabê.

mais, Avnôvè.

dia , Amô ára pu-

pê.

Ouvido , Apyçâ coára.

Ouvidor , Imyrâ rerocoára

oçú.

Ouvidos dar , Apyçâcár.Ouvir , Ccndú.

PA

PACIÊNCIA ,qcçánga.

Paciente , Côçánga oaê.

Pacificamente , Caiú rupí

nhóce.

Pacificar , Mopyâ catú.

Pacifico , Pyâ catii.

Padecente , Poraraçára.

Padecer , Porarâ.

( fa\er) ,Moporarâ.

Padre , Pay .

y8 PAPadre dd companhia , Pay'

abúna.

de Santo António ,

ây' lucúra.

— leigo , Pay' apína.

. de Mija , Pay miíTa

moiíHangdra.

Padrinho de honiem , e mu-lher ^ Páy;i angába.

de afilhada , TajyVaangába.— de afilhado , Tay'ra

angábi.

Pagaó , Geray'ma.

Pago , M irepy",

Pagar , Cepy' mecng.

Paí , Páya , ou Túb:i.

Painel , nibaê rangába.

Paixão , Anâ côaiba.

Palavra , Nheénga , .OU liçá-

ba.

dcshonefia , Nhcéngapuxí.

Palma da mao ^ Pôpiréra.

para os ramos , Pin-

caraiba.

Palmo , Po çangába.

Palpar , Pocók.

Palpitar , Ty y'c.

-Palrador , Nheengoára.Palrar , Nheéng nheéng.

Pancada , Jemocaçába.Panella , Nhaémpepô,Panno fino , Pana poí.

de linho , Pana ca-

ba igoára.

de algudao , Ama-re lú çuígoára.

— rî'ojo , Poaçú.Pao , Ymyrâ.

(ontpridO) Ymyiâpecú.

PAPao delgado , ou nuara , V-

myraí.' decra^vo, Ymyrâ ke-

y'nha.

de angelim , Pubúra.— de cedro , Acayacá.

de louro , Ajúba.

de lacre , Anhangárecuyba.

de girae , Goîcapy'.

de pilão , Indoâ mé-me.

de jogar , Ymyrâ je-

moçaraitâba.

Pao , Meapê.Papagaio, Paragoâ , o« Jeru.

Papellao , Papéra ianámaoçú.

Papo , Curiicnba.

Parabéns , Cubècatu.

Paragem j TcnJaba.

Paraizo celeílial , Ybakepôuiryb.i.

terreal , Jánde paia

Alaó renJába qucra.

Parapeito , Moantançába.Para que ,

Mbaeràma ú.dentro , Oc.py' kety.

fora , Ocára kety.

cima , Ibatê kery'.

baixo ^ Yby' kety.

que fim , Mbae ra-

ma recâ taê.

islo , Coaê arama.

fempre , Augéra ma-nhc oaráma.

logo , Curutém oarrí-

ma.

além , Amorrgheiy'.

aqui, Ikekety'.

— lá , Áê kety*.

Pa.

PAPara outra parte , C,obaíxá-

ra kety'.

ontra parte do rio ,

Amô çobaindápe.

onde , Mankety'.—— cima donde correm as

ago.is , Ygapv'ra kety\

baixo,para onde cor-

rem as agoas , Tomaçákecy'.

Parar focegar , Oicô nhóte.

defcançando , Putuú.

ficando , Pytâ.

Parceiro companheiro j Irú-

namo goára.

Parpa (for) , Tuguir.

Pardelhas , Anhóte caiu.

Parecer , Not\^ár.

Parede , Taipaba.—— de terra , Yby' óca.-^— de pedra , Itâ óca.

Parelha , Joiábé.

Parei.har iiguallar) , Mo-jojabí.

Parenta , Anáma.por afinidade , Cu-

nha mcna.Parentella 5 Anrma etâ.

Parentesco , Anamaçába.Parir , Membyrár.Parochia > Taygoára etA Tu-

pan óca.

Parocho , Pay' moro re recea-

ra.

Partejar , Omembyràr oac

piíibonçára.

Parte quinhão , Potába.. de alguma coufa , Pe-

çangoéra.

Partír , Mojaóca.

de pfrío ;»Pabóca.

PA r?Partir, cortar , Mondóc , ou

Monocóca.Parvo , Acangay'ba.Pasmado Çeílar) , JurUJái oi-

cò.

Pasmar, Jacanhcmo.

Patsa culpas , nhirón gucraJPassar , Csçáo.

de largo,Çnçao nlió-

tc apecatú lupí.

pelo enter.dimcuio ,

Çaçáo iacánga rupí , ouKlotaráb.

a^vao , Viiabo a ca-ção.

Pássaro , Guyrà.Passeador , Goatacára.

Passear , Guatá.Passeio da porta , Jtby' je-

byVe.Passo , Goataçdba.Pasto , Mbaè uçãba , O/í

Catuába.

Pastor , Rerecoára.

Patarata , Gerera^uáya.Pata ratear , Gereraguái ,

ou Poitõ monháng.Patear j Teapíi.

Patejar n^agoa , Pô pytcca

y'pe.

Pateo , 0'ca rccara.

Patente (e/ívír) , Oje coaúbnhóte.

Pato , IpCcú.

Patraõ , Oca jára.

Pátria , Ceiáma.Pauza , PiJtiJi:çába.

Pauzar , Puiliú.

Paz , Teco catú.

Pazes (/42,er) , Mopyâ ca-

iu . OH Monborón.H ii FE

6o PA

PE

E-, Py.ãe 'vento , Yby

tu OÇD.

dormente , Py' jícéi.

Peça di pAíiHo , Páaa pacoá-la.

de artUhmá , Mocá-ba oçú.

Peccado , Teco an.»aípába.

mortal , Teco angai-pába oçn.

'venijtl , Teco angai-

páb.i merím.Pfccador , Teco angaipába

monhingára.Peçonha , MLiiê çaci oaè.

Pedalo , Pycenj;oéra , ouAcyqnéra.

—-— ha j Ojibè merím.Pedintaõ

, Jurureçára , ouJorurçj^oéra.

Pedir, jrxnirê.

a ãi-vid/t,Çepy' quc-

ra oj'jri!rc.

fowi hntnihLide , Ju-

rurê rurê ca:u.

—

.

coui importunaçaHf,

Caneonçába rupí ojururê

nirê.

— com efficacia , Opyaçní catn ojururê.—^— ajuda ,- l^ityhonçáhsL

ojurnrè.

. efmoU , Tupána po-tába ojururc.

de porta em porta,

Abâ etâ okéna rupí tupá-

na poiába ojururC-.

PAPedir confelho , Cecocoáubarama ojururê.

Pedra , Itâ.

de afiar , Itaky*.

hume , Itaém.——— de beiço , Tametára.pomes , Ira bubúi.

defal , Jukyra kycati.

Pedrada , Japy apyxába.Pedregal , Itâ ry'b.l.

Pedrejar , Itâ pupê japi.

Pedreira Qvalia) , Jurure-

çára.

(de pedras^ , Ocamonhangára.

Pegada , Py'póra.

Pegado ( juntou , Apyrupy'*Pegar em alunem , Pecy'ca.

• o peixe na ifca , Pindâ lí.

Phgar-se, Jepecy'ca.

Pego , Paraná pitérbe.

Pejada ( prenhe^ , Poroi.

Peidar , Pino pinô.

Peido , Pino.

Peijo , Pouçu.Peiorar , Jemoáub pory'b.Peior , Áy ba poty'b.

Peitar , Poiába meéng.Peito , Potiâ.

do pé , Py cope.

de mulher , Cania.

cabidos , Cama piréra.

redondos, Cama puam.Peixe , Pyra.

[joi , Goarab:i.

mal ajfâdo , PyrâcKin

bem afiado ^yr^ mixíra:

frito , Pyrâ piriryc.

de fdlmoura , Pyri

iulcy'ra y.óra.

Pei-

PEPeixE fecco , Pyiâ em.Pela geral ra\to, Imoaê mpí.Pe lejar , Jacáo.

brigando , Maramo-nháng.

Pelo, pela (prepof.^ Rupí.

amor de Dccs , Tu-pána recc.

meio , Pitéra rupí.

— contrario , Amo rupí.

que , Aê recè.— tempo adiante , Coro-mô curí.

Pellar., CabócatPelle , Pircra.

Pelludo ,Çába oçu.

Pena (ífr) Câcy'.

Penacho , Acangatára.

Penar (.tormento) Porará.

Penas de a'ves , Pypo.

Pendência , Maramonhangá-ba.

Pendenciar , Maramonháng,Pendekciador j Maramonhan-

gára.

Pendentes das orelhas , Nam-by' póra.

Pendura , Mo)atic?çába.

Pendurar , Mojaiicô.

Penedo , Itâ guaçu.

Peneira , Gunjpéma.Peneirar , Moguáb.Penetrar ,

Çaçáo.

Penhor , Cecobiára,

Penitencia , Apyâ rojaby'r.

(iconjiíjaõ) Jemombeu-çába.

Penitente , Moacycára.Pensamento , Menduaçába.Pentear , Capyc.Pente AR.-SE , Jeacspyc.

PE 61Pente , Kybába.Penugem

,Çabijn.

Pequena , Merím.Pequenino , McFÍm ay'ra.

Perante nÓS , Jandè robâke.Perceslr , Cendíib.

Perda , Canhcmo.Perdaõ , Nhyronçába.Perder , Canhéme.Perder O C/iminho , Cepár.

o jniô i Teco coáubcanhcmo.

Perdiz a've , inamby'.Perdoar , Nhyrón.Perfumar , Mocoaquéne , OU

motimbóí.Pergunta , Porandúba.Perguntador , Poranduçára.PERGUNTA4Í. , Porandúb.Permanecer , Oicô tenhê.

pEREQuiro, Perequíta.

Pereguino , Goataçára.Peregrina(âõ , Goataçába."

Perna , Cetymâ.de ar-vore , Ymyrâ

áca.

Perseguir , Oeríco ay'ba.

Persignar-se , Jemocuruçâ.Persuadir , Moacánga ay'b,

Pertender , Oicô cecê.

Pertinas , Nitio arobiár.

Perto , (ôbakè.

Perturbar , Jocanhcmo.Perturbar (fa^^r ) Moaca-

nhémo.Pesadelo , Kér ay'ba.

Pesar (de peip) Moçatigab.

{de dor) Moacy'!Pescador de Unha , Pindâ

iiychra.

de rede i pyçá icycára.

Pes-

6% PI

. ,_ de pari , Pary' itycára.

Pescada ( peixe) Oatocupâ.

Pescak , Pyrâ ity'c.

Pescaria , Pyrâ monhangába.-^ corfo , Pyraicjuê.

Pescoço , Ajúra.

Petiscar fOgO , Moártatâ.

Pesqueiro , Pyrâty'ba.

Pessoa , Abd.Pístana (los olhos , Jandê le-

çâ çába.

Pestanejar , Ceçâ pomy'm.Peste , Mbaè acy' ay'ba oçu.

Peto axfe , Arapacô.Pez o da balança , Pu cycaba.

PI

3 IA de agua benta, Tu-pá yg rerú , oh caray'-

ba rern.

debapúi^r, Mitángajerocába rerú.

PicADURA , Cutucába.PicAFLoR a-vs , Oaincum by',

OH goainumby'.Picar , Cutuca.PicAR-sE

, Jecutúca.

Picar O peixe , Pindâ mua aije najruta , Opy-

pyne.a abelha , Pím.

Piedade . Moreauçúba.Pigarro , Curucaba ojeken-

dáo.

Pilhar , Monda.Pilhagem , Mondaçaba.PiLAÕ , Indoâ.

Pilar , Caçóca.Piloto

,Jacumay ba.

Pimenta , Kyy'nha.

PL POPimenta do reino , Kyy'nha

çobaigoára.

Pintada com cores Ai-ucrfas ,

Jcpará parábo , ou pini-

pínima.

Pintar , Coatiár.

Pintor , Coatiaçára.

Pintura , Coariaçába.

Piolhar , Kiy'ba.

Piolho lãdro , Kiy'ba rána.

Pirraça , Jucacy'.

Pistola, Bocába merim , oubocába memby'ra.

Pita ^^her^xja) Caraoá.Pito , OU pita

,Çapucái pa-

merim.PizAR com os pés , Pyrón.

com as mãos,Çoçoé.

PL

LANA (coufa) Mbaê epé-

ba oac.

liz^i , Mbaè cime oaê.

Plaina de carpinteiro , Mo-cimbaba.

Planície , Ybypéba.Planta , Mytyma»

do pé , Pypiccra.

Plantar , Jory'mc.

PO

o, Tibuy'ra.

Pobre , Moreauçubóra.

Pobreza , Moreauçúba^Poça de agua

^Jacaro.â

Poder , Tecô.Podre , TyJLica.

Po£deira {galinha') Çapocáyaçapiâ oaê.

PoiR , Mocy'me5 ou kety'c.

Pois , Anhê..Po-

roPois não , Anhê reâ.

Polegar Qiedo) PÓ acangaoçu.

PoLMAO , Piinoâ.

PoLME , ou fedimento da fa-rinha , Tipyóca.

Polucaõ, Taypór.

Pólvora , Moca Cllí.

Pomar , Ybâty baPomba

, Pycaçu , OU juruty'.

Pompa, Cniaçuçába.

Ponta, Çicapy'ra.

aguda ,Çacapy'ra

cantím.

dope, Py' racapy'ra.

da terra,Çapycón.

PoKTE , Yg.Tçapàba.

Pontífice , Pay' abarê OÇUerc.

Pontada , CutúcUíúc nongá-ra.

Popa da canoa j Ygára ropy-'â.

Por Çprcpof.^ Rupí.amor , Rccé.

amor dijjo , Cecê.

hnm nada Merím nhóte.

iífo , Cecc.eíla razão , Coac recc.

'verdade, Çu pi rupí ca tu.

que , Mbac recc.

tanto , Ceco.

de trax. Cope rup?,

P p. (yerho^ Enói , ou enóng.

a culpa , Yfy c ixupê.—- em parte fegura , Enon-

gatii.

no canto alguma coufa ,

Canto pupè enóng.Porfiar, Nhecn? nhecns.oR-sE em pe , Jeipoame.

PR ífj

O foi , Coaracy' oc»l-

nhénio.

Porco manfo , Tayaçú aya.

do mato , Tayaçu ecé

^ da queixada branca ,

Tayatinga.

outra efpccie , Tayatiiu.

outra rajieira , Tayaçupeba.

Porta , Okéna.Porto , ygaropába.Porta , Pycengocra.Possuir , Oericò.Posto , Tendába.Postrar-se , Ojáryea.FoTE j Camoiím.Pouco , Meiím.

e pouco j Megoê me-goê.

^— depois , Aerirê me-rim.

-— atites , Cenondê me-rím.

menos , Merím pury'b.

mais 3 Turuçú merímpury'b.

Povoar , Poracár.

Poupar , Cecateyma lupimerím.

Pouzar a a've y Oapy ca.

PR

) RAGA debixosy TaperiS

reyya.

Fkagaxa , Coréra.

i'RAGAs , Nheénga ay'ba.

Praia , YbycUÍ.

Prantear ,Çapyrón.

Pkata , Itâ jiiba.

Pratica , Monghetaçába.Pra-

^4 PRPraticar , Jemonghet?.."

Praza A heos , Teimonia.

Prazer alegria , Tuiyba.Praiamar , Oikè oçú.

Precatar ã outrem , Jemo-çacuí ucár,

Precatak-se , Jemoçacuí.Preceito , Nheénga , OU te-

co.

Preço , Cepy'.Pre'gador , Tupána nheén-

ga , amocémo oaê.

Pre'garj Jarycâ.

Pre'go , Etapuâ.

Preguiça (bícho') Ay'g.

rateio , Atey'ma.Preguiçoso , Ateyma oçu.

Premiar , Cepy' meéng.Prender , Pocaár.

Prenhe , Puruâ.

Preparar , Mangatirón.Presença

,Çobakê.

Presente , Porába.

Presentear , Ipotába omon»do «londô , ou jopói.

Preservar , Pycyrón mbaêay'ba çui.

Presidio , Mocaóca merim.Pressa

,Çanhê.

Prestar para alguma coufa y

Ecatú mbaê arama.

Préstimo , Catuçába.Presumir, Moáub.VB.B.SVUPÇAÓ foberba , Jerobiár.

Preta coufa , Pixúna.

pRFTo , TapanhúnaPrezo , Monde póra.

Primeira COufa , Ranhe.origem , Ypy".

Primeiro que tudç ^ Ojoibâ-nh^ renondê.

gati

PRPrima do homem , Tendy'ra.

da mnlber , A mu.Primo do homem , Mu.

da mulher , Keby'-ra.

Primogénito , Cenondê gea-

ra.

Principaes grandes , Moaçá-ra etâ.

Principalmente , Menietè ipô.'

Principiar , Jepyrón.

Principio , Ypy'.

Prizaõ, Teco ayba , ou mon-de.

Privar , Mocéme.Proa da catwa , Vgacím.

Profiro d^ caiioa

yba.Proceder bem, Oicò catu.

'

Procissão , Tupána oatâ.

Procurar , Cecár.

Prodígio , Mbaò açu eté Tu-pána remimonháng tenhê.

Produzir , Ojemonháng.Proezas , Catú mbaê oçú

cçii.

Profanador , Momoxicára.Profanar , Momoxí.Profunda Ccoufa') Typy' etê.

Profundidade , Typyçába.Prolongar , Mopecú.Promptidaõ , Oicô tenhê cc-

cc oaráma.Promulgar , Ocoabucár.

Pronosticar , Cenondê o-,

membeú.Pronunciar , Mocémo.Vropagak de gente , Poronio-

nháng.

Propósito , Teco coáub.

PaorKiAMEíTE , Jabê catú.'

PU QUProsegvir , Tenondè oçô.

Protecçau , Pycyroncába.Provar , Çaârii^.

Provavelmente , Clipí catu

ipô.

Proviír , Poracár.

Próximo , Capixára.Prudente , Tccô coáiib catíi.

PU

PUBLICAMENTE,My'-ra reçápe.

Publicar , Roçapucái.PuiR, Mocy'me , ott Kety'c.

Pular ^ Opóre.Pulga , Jagoára kiy ba , ou

Tendy".Pulso , Jâby rajy'ca.

Pureza d.t alma ,

rançába.

Purga , Poçánga.Purgação das mulheres , Jc-

mondyára.Purgar

, Jucy'b.

Purgatório , Tupána rata.

Purificar , Kyting;óc.

Puta , Potakcra ojemonháng.Puxar , Ceky'.

pelas orelhas , Nam-by' reky'.

Puxos de cameras , Jamí ja-

mí maricá.

au

QUADRAR contentar ,

jVIoapecy*ca.

Quadril , Cuacánga.Qual , Abâ.

^ fera , Ab^ taè ?

QU "^^

Angatu-

QvAL de nós ? Abâ tâ ján»

de çuí goára ?

Qualquer, Ajubcte jepè amôiQuando , Mbaê ramê.

pode fer , Oicô co*'

áiib ramè.

qnii^res , Arepotáf

ramê.

quer que j Ajubcte ára

amo pupc.

Ql'anta3 've2^s , Moby'r t\.

Quakto mais , Meniéic ip6.

Quantos , MobyY.Quaresma , Jecuacâ oçtí.

Quarta feira , Morauky'moçapyr.

Qy arteAR Jãx^r em quartos ^

Alondoçóca.^'Asi , Mirim nhónte.

Quatro olhos C feixe) , Ta»raguv'r3.

QuE^? iVIayabê.

'vai ? Mà marandúba,coítfa ? Wâ mbaè.horas saÕ ? Moby'r

hora.

'VOS parece ? Mayabê-*

te penhémo.Quebrada coufa 'V. gr. fâo ,

Pene.

Quebrado 'V. gr. pratO , Ji-

câ.

ihomem) ,Çacamby'

pene.

Quefrantar , ou debilitar

,

IVIomembcca.( lei ) , Jaby reco.

QuEERAR pão , Mopéne.Queda , Ar.Queijo , Camby'antám.Queimada , Caí.

l QVEX,

66 auQueimado do foi , Pixúna

Coáracy" çuí.

Queimada , Cáí.

Queimar , Capy*.! I a, pimenta , Táy.Queixa , Morandúba ay'b3.

Queixada queixo , Çajy'ba.

QuEixAR-sE, Jemombeu ayba.Quem , Abâ.——— es tu ? Abâ teindc ?

du-vida, dijfo , Abânitio arobiár imoâ recê.

Querer , Potár.— bem,Çauçáb.— m.tl , ]imotarey'ma.

Querido,Çauçupára.

Quilha de tl.l-vio , Yby' cei-

Jáne , OH Maracatím çupècanga.

Quinas,Çaímbc.

QuiNHAÕ , Potába.

Quinta , Copixába , OU C^ôpe.——— feira , Çoô papão.

e{fenda da mandioca,

Typyóca.Quintal , Kendára.Quotidianamente , A'ra jabê

jabê,

RA

AM (animal) , Yuí , ouTatáca.

Rabear ,Çacê çaccmo.

Rabo,Çobáya.

Kaeujem dos caens , Jaguárapyruçu.

Rabujento , Nitio ojemoa-pecyca oaê.

Raçaó, Potába.

Racha fenda , Jicaçába.

Rachar , Mobóc.

RARacional , Tecô coáub oaé.

Raia peixe , ]abyby'ra , ouArinairy'.

Raio , Icâ ybyty' ay'ba çuígoára.

do foi , Coaracy" be-

rába.

Raivar , Pyâ ay'ba.

Raiz , Cepo.Rala (confa) , Çacacánga.R.\LAK(/a2^r li í]utdo),Mot.ycu.Ralhar , Anqaú.Ralo de rel.tr, Ybucéí.Ralo (^hicbo) , Tatin.Ramalhete , Putyra pccoára.

Ramo das awores , Caâ ró-

ba.

efgalho de aruore ,

Ymyrâ r.i canga.

Rancho , Oca.Ranger , Catáca.

Ranho , Amby' , OH UíS.

Rapar a cabeça , Jopíne.

Rapariga , Cut>há tém.Rapaz , Curumim.Rapina , Mondaçára.Raposa , avara.

Raramente , Amo ramê nhó-te.

Rasgar , Mondoçóca.Raspar fa\endo lÍ2p , Mo-

cy'me.

Rastejar , Fypóra rupí oa-

tâ.

Rasto , Pypóra.

Ratiucar , Moçupí.Rato , Goabyru.

jue fe come, Çabujâ.Ratoeira , Jjnçána , ouMonde.

Razak (^arra\ir) , Mojojabè.Ra.

RERazaõ (ífr) , Çupí anhccng.

Razoar , Nhecnnlieéng.

RE ?r

R

RE

EAL coitfdy Mbaê catíi.

RiALiDADE , Cupí ru-

pí-

Rebanho , Ceíyâ.

Rebater , Mocáca , OU Tll-

cà.

Rebentar , Póc.

a corda , Çóc.

Reboliço ialboroto) , Myrâreiya opoame.

Rebolo , Jtâ babóca.

Rebotalho , C-uéra.

Rebuçar ,Çobâ pokcc.

Rebuscar , Cccár ecê.

Recadar , Nongatii.

Recado , Morandúba.Recahir h.í doença , Mbaê

acy' jeby'rc.

Recear Qer medo) , Rcceky'

jê , ou Moáub.,—— o cdminho ( e fcwe-

Ihantes) , Moáub.Receber , Jár.

ewfua cdfa , Omoin-gc çocópe.

Recebkr-se (^caz^r-ft') , Jemo-mendár.

Reclinar , Jenông ceráne.

Recolher , Monde , OH Mo-ingê.

Recommekdar , Mombeíi ca-

ta.

Reconcilíar ifai^ 4t}iiz^de)f

Rojerô jcrón. ,

Recokhecer , Coáub.Recordar , Menduár jeby'rtRecuar

, Çakiquéra jeby'r.

Recuííar , Roirón.Rede de dormir , Kyçába»

de pefcar , Pyçâ.

Redemir , Pycyròn , ou Mo-cémc.

de 'vetíto , Ybyiu ba-

bóca.

Redemptor , Poro pycyron'cara.

Redondar , Moapuám.Redondeza , Apuarr.çába.

do mundo , Opabi-nhê yby* mpí.

Redondo , Apuám.Reduzir , RojebyV.Refego da faia , Safa mem*

by'ra.

Refeição CtOmary<t MbaêUl1.

Refeitório , Mbaê uçábsrendába.

Referir , Mombcú.Reforçar , Mopyrantón.Reformar , Mopyçaçii ja-

by'r.

Refrear-se , Puy'r.

Refrescar , Moroyçáng.a iv.efíwria , Jemo-

manduár cecè.

Refugio , Pycyronçába.

Regalar-se , Açaçáo caiâ

ara.

Regador , Rerecodra.

Regar , Moaky'me.Regato de agua , Ygarapè

mcrím.Regimento TIO COmer , Jcciía-

cúb,

I ii Re-

'6S RERegrado OU moderado y Çan-

gába rupí oaê,

Keino ,Çobay'.

Reinar , Cobaiguára.

Relâmpago , Tupán berába.

Relampejar. , Tupán beráb.

Relar , kecy'c.

cfmigalhando , Mocu-ruí.

mandioca , Kety'c

mandioca.R.ELATAR j JMombeú.Religião , Tupána recô.

Rflogio , Ara rangába.

do Sul , Coaracy' ran-

gába.

Reluzir , Cendy' púca.

Remanso do rio , Yg jcby'-

ra.

Remanecer , Oicô tenhêt

Remar, Japecuí.

fuiudamente , Mopy-pyc.

as 'vejfas , Coatyár.

Remegar 'Vomitar , Goéme.Remédio , Poçánga.RiMEiRo , Apecuitára.

Remela , Toúma.Remendar , Mongatirón.Remexer , jVíopobn pobú-

re.

R-EMissAÕ , Nhironçába.Remo , Apecuiiúba.

Remunerar , Mofocobíar,Kekovar , Mopeçaçú.Kente , Cobakè.Reparar notando , Moaúb.Repartir , MojaócaRepassar

, Caça. çaçáo.Repentinamente

, Çanllê.Repetir

, Jeby'r,

Comeéng.

RERepicar o citio , Moçory*b

tamaracâ.

Replantar , ]oty'me jebyre."

Replica , IS^heénga rebaixa-

ra.

Reposta , Cecobiára.Repousar , PotUlI mcríltlt'

Reprehensaú , Jacáo.

RepresentarRepudiar , Mombóre.Requerer

, Jururê.

Rescaldo , Tanimbúca çacúoaê.

Resentido , Jeroçeky'pe.Reservar , Nongatú.Resfriar , Moroiçing.Resgatar

, Pyripuia.

Resgate , Cepy',Residir

, Qico.Resina , Ygcy'ca.

de cajil , Cajá cv'ca.

de "vidrar , Gicay'cyca.

Resistir, Jepytaçóca,

Resmungar , Cururúca.Resolver-se , Jepyâ monghe-

tâ.

a pojlema , Jeby'r.

Respeitar , Moetê.Respeito , Mosteçhba.Respingar , Jemoacy'.

Respirar , Pytuccma.

Resplandecer , Cendy'púca..

Re!;po:;der , Nhecng.Restante , Cemby'ra.Réstia do Sol , Coaracy' ren-

dy'.

Restituir , Mojeby'r.

lÍEsvi.iiR(abbrevia^^ MoatúcaaResuscitar' , Cecobebê je»

^*

Re.

RE RIResurreií^aÕ, Cecobebê çab:i

Retalhar , Mondoçóca.Retalho de pantlO y Pána pi-

çangoéra.

Retardar , Mooicôpecú.

Ketentiva , Acangaiú.

Retirar , Póir,

Retumbar ,Tyapil.

Revelação , Mojecuapába.

Revelar , rvlojecuáb.

Rever , Cepiáca jeby'!.

Rever-se ao efpelho , Oje-

pyáca po:ár etê oaruâ pupe.

Reverencia , Emoeteçába ,

OH pouçuçaba.Reverenciar , Emoetê.

Revestir-se ,Jemoámondê.

Revezar ,]ecobiár.

Revekdita ,]epy'ca potár

erê.

Revirar , Mogerê jebyY.

Revolver , Poby're.

Reza , Jimboeçába.Rezar , Jimboc.

Rezina , Ygcy'ca.

RI

IBEIRO, Ygárapè me-rím.

Rica coufa (de muito feitio') ,

Catú etê.

Rico homem, Itajnba jára.

Rigor. Crigorojidade ) Teco

Rija (jcQufa) Cantam.Rijo esforçado , Corimbába.Rim , Pirlkytyím.

Rima de quíilquer çoufa , A-tyr'. >

Rio , Ygarapê. ,

RO hRio ] dãs Amaj^nas , Para-

ná piíynga.

de militas nuoltas , Yga-rapê jatymâ tymán.

Riqueza , Catú mbaê.Rir , OU rirje , pucâ.

Çfa\eO Mopucâ.Risca

,Çayrçába.

Riscar,Çayr.

Risco (perigo). Teco ay'ba.

Risonho , Pucâgoera , OHpucâxoér.

RibriDo (fer) Poiupào gocre.

RO

OCjA 'velba, Coqucra."

Roça , Cô , OH Capixaba:

Rocar o mAto para, roça ,

GopyT.RoçADouRA (fouce) Kycê a-

pára.

Rochedo , Ttâ ty'ba.

Roda de fiar , YniyrâbócS."

Rodemoinho da agua , Ygjeby'r.

de carro , Panacú oára

capa.

de fufo , Yy*magoâ.

I

RoDEiAMENTo , Jatvmána.

I

RoDEiAR ,Jatumáne.

! Rodela ^f f^no^ , Oára cápâ.

I Rodilha trapo , Pána ay'ba.

Rodo, Apecuitába.

Roedor , C.uúçdra.

Roer , tjUÚ çilú.

Rogar , Jururê catu.

— hem a algucm , Nhe-éng catú cecè.

pragas y Nheengay'baeiè.

Rof

7Q RO RURogar com e^cãcU , Jurerè

apyâ çui catú.

Roído , Tyapu.RoíM Ccoftfa) Mbaè meoám.RojoENs , Retykéra.

Rol , Mbae popaçàba»

Rola a've , juruiy'.

Roliça Ccoufa') Mbaê puâm.Rolha , Cokcndapába.Rolo de qualquer coufa , Pa-

cokra.

Romba (^COufo) Mbaè CpÔ OÇll.

Romper , Çoróca.Roncar , Amby'.

dormindo , Cararáng

,

ou akcr amby*.

Rozario , Moyra curuçâ.

Rosnar , Cururúc.

RossA , Capixaba , ou cô.

Rosto , C^obâ.

Roubar , Pycyrón.

Rouco (ejlar') Curukába oje-

kendáo.

Roupa , Oba.RôxA (.cor") Pyxúna ceráne.

RU

RUA , Ocára.Rude de memoria , Ja-

cánga çantám oaê.

Ruga, Nhinhíng.Rugido das tripas , Ciiturú-

ca , maricá tyapú.

Rugir , Mobyrú byiiu

Ruiva (cor) Psránga ceràne.

Rumor , Tiapu,

Rústica (eoufa^ Jacoáub ey'-

ma.

RusTico, Caapóra.

SA

SA

SABEDOR, Cuapára.Sabedoria , Cuapába.

Saber , Coàub.governar , Ocricó co-

áub teco.

o que ha de no^vo ,

Coáub morandúba.Saber (ter ftbor^ , Cè.Saborosa (coufa) Mbaê CÔ

catu.

Sabugo do coriio , Aca pòra.'

Sachador , Caâ pyrcára.

Sachar , Caâ py'r.

Sacho , Pororê merim."Saco do mar Guâ.Sacramentar , Aáng poça-nóng Sanra Madre Igreja

Sacramento etâ pupê.Sacrário , Tupána rendába.

Sacrilégio , Teco angaipàbaoçú ctê tecatunhê.

Sacudir , Motemúng.Sagaz , Jacoáub etê.

Sagrar , Monjeráub.Sahir fora , Iccmo ocárpe.

Saia de mulher , Cunha obâ.'

Sal , Juky'ra.

Salinas , Juky'ra ry'ba.

Salário ipago) , Morepy'.Salgado C^flar) Ceémbúca.Salgar , Mocém.Salca do certaõ ( parrilha )

Xipô cm.Saltar , Popór.

a cdfca fora , Piróc'

Salto , Póre.

Salvação , Ybakcpe OÇÔ.

Salvador , Pycyronçára.Sal-

SASangve , Tugui.

ííanguexuga , Cebuí peba.

Sangrar , Cuguí jóca.

Santificar , tmoetê.Santopea (^centopeíi) Jiiruparí

kybáte , ou japoaguá.

Santos óleos , Jandy' cara-

ybaSaõ , Catú.

Sapo , Cururil.

Saquear , Pycyrón , Oíi mon-da.

Sarampaó , Mixua ràn.i.

Sarar A Outrem , Mocatú.

a ferida iCaem.

Sarda do Tojlo , Tagoâ ce-

ráne.

Sardinha peixe , Aravari.

Sar.tar , Momboi lanceta pu-

Sarna , Curuba.Sarko de c/iximbo , Caiímbáo

repoty'.

Satisfazer , Moapecy'ca.Satisfeito C^Jlar') Jemopoa-

cyca oicô.

Savdar , Momoráng.Saudades, Xepiáca aúb.

Saúde , Caiuçába.

SE

SE(fOw/), Çaê.

Se acaso , C]aê aroaney'-

ma.Sleo ,

Çába.

Secca , Tiníng.

Seccar , Motining.Secretamente , Jemíma fUpí.

Secretas , Caapáiia.

Seus , Yg juceí. j

SE 71Sedkja , Coréma merfm.Segredo , Jumimecaba.Seguir a outrem , Abà raka-

quéra oçô.

SEGUNPA/f/rt, Morauky' py'«

Segundar , Jeby'r.

Segurar pag/tudo , Pecy'c ca-

tn.

alguma coufa para naocabir , Jutacóe , ou mopi-tacóe.

Seja como for , Ajubcte ma-yabê nhòte,

embora.f

Ajubcte.

Sei. LO,Çangába.

Sellar comfello , Enòng çan-

gába.

Selvagem , Ocoáub ey'maoçú.

Sem, Ey'ma.dú-vída , Tltubê.

falta, Çupí rupi.

Semblante , Cepiacába.

Semeiar ,]oty'm3.

Semelhança , Nongára.

Semente ,Qay'nlia.

Sempre , Ninhê.

Senão , Nitio ramè , OU çaènitio.

defeito , Mcoám.Senhor , Jára , ou Páy tínga.

deft » Cemímot.-íia lu-

pi oicô.

de fi,fendo IiidiOy Tay-goára.

Sensualidade , Poro potara.

Sentar Çf^^er) Moapúca.Sentar-se , Oapúca.Sentido (^aggra^vado^ Moa-

cy'-

Sentimento , RIoacyçába.Se-

72 SE SI

Separar , Mojaóca;Sepultar , Joty'me.

Sepultura , Ybycoáia.'

Sequazes , Irúnamo guára

eiâ.

Se quER , OU ao mctios , A]u-béte.

Sequioso , Ygjucéi.

Ser (jjiar') Oicô.Serafim , Carybebê.Sereno Qejlar fem bolir , ou

fallar^ Kerurim.Serra Cvionte) Ybyty"ra.

de ferrar , Kytyçá-ba.

Serração do peitO , Curucá-ba ojckendâo.

Serralheiro , Xaui monhan-

Servente , Moraukiçhra.'Servkjo , Morauky*.Servir , Meaucúb.Servo , Meauçúba.Seta , Viba.Sete ejlrello , Cejuçu.Seu , Embaê.Severidade

,Çobâ oçu.

Sexta feira , Jecuacába.

Sezaó febre , Taçúba.

SI

SILENCIO, Kirirím.

Sim , Ecm.Simples , Pyâ catú.

Simplesmente , Jabê nhóte.

Sinal ,Çan^ába.do rofto , Çobâ ky*-

tam.

Sinal lembrança , Moçangáb,Ofi enóng çangába.

soSiKGELEZA , Pyâ catuçába.'

Sintinella , Manhàne goé-ra.

Sifjo , Tamaracâ.Sitio (cerco') Cyc cémo.

(fugar) Tendába.Situar , Ojemotapejár.

SO

So , Anho.Soar , Tyapij.

Sobejar , Pita.

Sobejos , Cemby'ra.'

Soberania , Jabaeteçába.

Soberba , Jerobiár.

Sobrado , Jirao.

Sobrancelha , Ceçá pecángaTSobre , A'rpe.

faltar, Moacanhémo;ceo , Aríbo goára.

maneira , Tecatunhô.nome , Cera arpe gué-

ra.

pôr , Earpè enóng.

falto j Acanhcmo.Sobrinho , ou ^ , do homem ,'

Cunha memby'ra.

o ou a , da mulher ,

Pénga.SocEGADo , Oico nhore.

Socegar > Moricô nhóte.

Soccorrer , Petybón.

Sôfrego no comer , Jaca-

nhémo niingrfra tembiúrece,

Sofrer ,Çocáng.

SoíRiDo(^paciente') , C.oçáng

oaê.

Sogro do homem , Tatúba.

da%mlber , Ivíendin

ba. ,,

So-

so su——— do boniem , Aixc.

d.t mulher , Coaracy'.

Solda , Ygcyca.Soldado , Moccy'ca.Soldo , Porepy' , OU Mory-

py'-

Soi.f.mn-i2ar , Moetê-Soi pojio , Coaracy' ocanhé-

mo.SoLVCAR

, JOJOCÔ.

Solitário , Anho ay'ra oaê.

Solha Cpeixe^, Aramacâ.Soltar , Joráo.

Solteira , Mcndaçdray'ma.Som , Tkipií.

Sombra ,Roiçánga , OU A ng:i.

Somente , Anhê.Sondar ,

Çaáng rypú.

Sonhar , Poçaiiçú.

SoMKo , Pucêi.

Sorver , Pitér.

Sov , OU eílou , Ixc aè.

sv

SUAR, Ciáya.

Súbdito , ou fujetto , Poúrpe oicô oaè.

Subida Qcojia acifito) j Jeupyi-

çába.

Subir , Jeupyr.

Cfazsr ftihif) , Mojeiipy"r-

Subitamente , Auiermanhè.

Substancial , Mopirantán

oaê.

Substituir , Moçocobjár.

Substituto , Ceçobiàra.

Subterrânea (COU^O) , Vby'

urpe goára.

Subverter , Mocanhcmo?

TA 73SuccEDER , Ojcmonháng.Sujeitar , Epô arpe enóng.Sumir , Canhémo.Sumo , Ty'.

(molho de mandioca')

,

Tycijpy".

Suor , Tyíiya.

SupEusTicRó , Tupána reco

jabyçába.

SuppLicAR, Jururè.

SuproRTAR , Porarâ.

SuRRETEIRAi.ENTE , JamilTia

rupí.

Surdo , Nitio íapycâ oaê.

Suspeitar , Moáub.Suspirar, Pytuccme.Slsteí.to , Timbiú.Sustentar

, Jopói.

Sutukno,Çobâ cy'.

Suxar (afrouxar acorda')',

Moapapóc.

TA

TA' (tiao mates) , Tc-nhè.

Ta (uao bulas) , Caca,

Tabacal , Pyty'ma tyba.

Tabaco , Pytyma._ de pó , Pyiy'ma cuí.

Taberna , Caiiim meengába,

ou Meengára.Taboa , Vmyrapéba.Tacha defeito , Meoám,Tacto , Pokóca,Tainha ( peixe) ^ Paraty'.

Tal quAL , Nungára;Talvez , Aro cney'ma»"

Talha , Ygaçába oçu.

Talo das ar-vores , Caâ roâ.

K Ta'

74 TA TETalo , (olho de qudqusr ar-

vore) , Coánky'ra.

Também , Vê.Tamborete , Oapycába.Tangedor , Moapyçára.Tanger , Moapy'.Tanto qne , Rupíve.Tapadouka , C.okendapába.

Tapar,Çokendâ.

a refpiração , Pyiu-

cénio ojekendáa.

Taruar , Oicô peca.

Tarde , Caariica.

Tartaruga , Jurara.

redond^t , Taracajâ.

macba , Capitarí.

Ta ta , Tenhè lenhê.

TE

nj^E agord , Ate ciiy'r.

X Tear , Pana monhanga-ba.

Tecei,aõ , Pana monhangára.Tec}:r , Jopém.Tecto , Ibateçába.

TtiA de aranhu , Jandú ke-

çàba.

Teimoso , Nitio arobiúr oaê.

Telhar , Jacui óca.

Temente a Deos , Tupánamoetcçâra.

Temer , Câkyjê.

Temperado com tudo , Çan-^ába rupí oa<:-.

Temperar O comer , Monga-tyrón rembiú.

Tempestade, A'ra ay'ba Ccêi

Temílo , Tupána roca.

TETem?o , A'ra.

de chwvx , Amanaára.

— de Sol , Coaracy* ára.

Tençaô , Pua.

Tenda onde fe 'vende , 0'cambat mecngába.

otidefe trabalha , Mo-raukyçába roca.

Tenra , Membéca.Tentac^aõ , Juiuparí enganá-

ne çhba.

Tentador , Engananeçára.Tfntar , Enganáne.Tentear , Caàng.Ter , OericÓ.

afco , Jeguaru.

rayio de parentefco ,

Anáma bè.

refpeito , Moctê.

refpeito com pejo ,

Pouçíj.

á fua re-veria , Ce-mimotára rupí oerico.

a mal , Jemoacy'.

febre , Tacúba pora-

râ.

— neceffídade , Oicô tem-

bém j OH Teme.conta cen: alguma cou-

fd , Jemocoár.— ter em muito , Çaií-

çúb etè.

para fi , Moáng./orne , Jemoacy'.

em pouco , Ojemotei*

tê ayrâ.

TEKqA feira , Morauky mo-cói

^

Terçol do-olho , Ceçâ puii-

lER-

TE TITerra , Yby*.

plana , Ybypéba.— Jirnie ^ Yby' retê.

gretada , Yby' ojepi-

rár oaê.

lamacenta,Tyjvicui>'ãha.

Tekreiro , Ocára.

Terremoto, Yby' ryry'.

Terrível (jcoufd) , MbaC ay'-

ba— peJfoA , Abâ angaipá-

ba oçíí.

Terror , OU efpafítO , Aca-nhémo.

Ter-se com alguém , Jepyta-

çóca.

Testemunha , Çupiç.íba OCO-meéng oaê.

Testiculos , Capyâ.Tf u , tua , Ndé mbaê.Texto de cobrir , Jacuçdba.

Tezouro , Itajúba rerú.

TI

TIA affim de homem,

como de mulher , Aixc.

TiçAÓ , Tacâ pynha oçú,

Tio de huma , e outra par-' te , Tuty'ra.

Tingir. , Miindê tinta piipè.

ãe preto , Mopixúne.Tinha doenç.t , Apekexinga.TitiTA 'vermelha , tltucVí , ou

carajuri) j ou urtjcuri.

Tirania , Moreauçi]bay'ma.Tirar ,

]óca , ou Moccme.—-^— por força , Ceky".

alguém do [eu fixp ,

]Woacangay'ba.^ injorma^^h i Porándú

randú. >

TO TTTirar-se ãjf'ajlar-fe , Puy'r.Tiritar de frio ^ ^^^Y l^T*

Çllí.

Tiro , Mocába reapu.

Tísica , Abeiána.iisNAR , Motuúna.Titubar , Jacanhctno»

Tizotjra , Py ranha.

TO

TO' {chamar pelo cdo ) a

Aâ.Toar , Tyapu.Tocar , MoajPÚToda todo , Òetépc.Todo O dia, A'ra ocrcpe.

T0D03 , Opabinhè , oh Pabè. 05 dias , Ara jabè

jabè.

juntos em hum corpo ,

]epê oçú.

Tola , OU tolo , Ocoáubeyrra.

Tolda da cãtioa , Tamaca-ríca.

ToLEiRAÕ , Ccáubeyma oç<3.

Tolher-se dos membros , Ce-

tè omanô mano.Tomada da faia ( tefego } «

Sáya memby'ra.Tomar ,

]ár.

_ á fua conta , ]ár e-

pope.

por força , Pycyrón.

eílado , Jár ceco ra-

ma.paixd^j Jemopyâ y'ba.

Toi-ADA , Japy"-

Topar {evcotiírar'), Çobaitím.

Torcer , Po nnimbyca.

K ii ToR*

7á TO TRTorcer amiÕ , Po memby'ca.

o pé , Pyrúca.• as paLi-vras , Amo

rupí rupí onhecng.Tormento , Tccò ay'ba , OH

Poraraçába.Tornar , Jeby'r.

a /a\er . Mojeby'r.• com a paU-vra aerA\,

Amo lupi onheéng jeby*r.

a culpa a outrem ,

Amo abâ çiipè oety'ca ce-

co.

ToRNozmo ) Pigoâ.

Torpeza , mbac puxí.

Torraò , Yby' antám.

Torrar ao fogo , Moteníngcarn.

Torto y Ia pára.

dos olhos , Ceçâ ia-

pára.

ToRTULHo , Urupê.Tosca ( coufa ) , Mbaê oçu

oaê.

TosQUEf EjAR , Akér merímme rim.

TosquiAR , Jupyne.Tosse , Uçâ,Tostar , Çapéke.ToTALiMENTE , RCÍÇ.

TR

TRABALHADOR , Mo-raukyçára.

Trabalhar , MorauJ^y'.^— de balde , Morauky'panémo.

— por de mais , Morau-ky' tecm nhóte.

Trabalho , Mgríiuky'.

TRTrabalhos , Poraukyçába.Trabalhosamente , Ooçú lU'"

Trabucar , Motâ motác.Tkaca (bicho) , Taperú pí'r

na mboiçára.Traçar , Mamáme.Trafego , Morauky' oçu.

Tragar bebendo , Tuciicúr.

Trajar , Jemoâmondê.Trambolhões , (^gerC- gerco.

Transitória (^CCttfa) , Mbaôcururém oçaçáo oaâ.

Trapo , Pána ay'ba.

Traquinas , Niiio oicô nlió^

le oaê.

Trataktaõ 5 Açu coice coi-

ce.

Tkasiíordar 5 Jucéne.

rRASFEGAB. , Cacabóca.Traspassar , C.açio.

Tratar > Oerico.

com rigor , Oericoayba.

bem , Ojemocoár ca-

iu cecê.

mal , Moreauçúb.Trathar , Porará uçár.

Travar OU atar , Japoty'

^

OH Apoccír.

amizade , Ojémo ca-marár.

Travessura , Mbae ay'ba;

Travesseiro , Acangapábarerú.

Travesso , Mbaè ay ba mo-nhangára.

Trazer , Erúre.

ã memoria , Jemoma-enduar. \ i

Tremer « Byry'.

TR TUTremer de frio , Ryry' lUÍ

çui.

palpitar , Tyty'c.

Trempe , Cambocy' rcndába.

Tremuras (4/)<'rí05),Tembcm.Trepar , Jeupy r.

CJaxfr) , Mojeupy*r.Três , Moçapy'r.Tresmalhak-se , Jemocanhé-

mo.Tresvariar , Acáncâ ay ba.

Triaga , Mbaê ay ba poçán-

Tribulação, A'nga cô ayba.Trilhar , Pyrón pyròn.Trincheira , Cayçára.Trii'as , Cigiê mcrim.Triste (e/?^r) , Kyryrim.Tristonho

, Çobacy".Triunfar, Moçarái.Trocer , Pò membéca.Trombeta , Memby'.Trombeteiro , AXemby' ju-

piçára-

Tromeuuo, Çobacy*.

Tronco (pr/:^^©), Monde.Tropa (íe getttc , Myia reí-

ya.

Trôpego (bometfí) , Abâ roo

nhóte oaè.

Tropel de geiíte , Myra ria-

pú.

Tropicar j A'r.

Trovaó , Tupâ.

TU

TU, Indè.

Tua coufi , Indè mbaè.

Tudo , Opabinh;.

Tu;'BA , TeongOjCra rejitába»

TY VA 77Turbar , Moacanhémo. •

Turva (coufd) , Typyty'ng.'

TuRVAA 4 AgOA , Motypy-ty'ng.

TuRVAR-sE , Jemocanhémo.Tutano , Cangoéra póra.

Tyranno , abaangaipàba oçOetê.

VA

VADEAR o rio, Çaçao;Vadio , Goataçára.

Vagado , Ceçâ beryb.

\'ÂGAROSAMEWTE , Megoê mC"goè rupí.

Vaguear , Oatâ atâ nlióie.

^'Âl , Ecoem.Vaidade , Mbaè CUrutélH

nhóte oçaçáo oaê.

\''alente ÇfaÕ) , Qicô catvi.

Valentão , Abâ carimbáboçu.

Vai.le , Ybyiygoáya.Valia , Guaçuçába.

pedreira , Pay'a an-

gaba.

Valor preço , Cepy'.

forças, Carimbábo,Valoroso , Apyâ oçú.

Vancloriar-se , jerobiar etè

cecê.

Vaporar , Pymcémc.Vara , Ymyrâ-í.

de medir , Pana ran-

gába.

Varanda , Copiara.

de rede , Kyçába rc-

meyba.Varaõ , Apyàba.

Vakeak , Ámô rupí.

7S VEVarejar, Nupán.Vasar-ie , Jepocoáub.

Vascolejar , Mocoçóc.Vazar 4 maré , Cary'ca.—.— botando fora , Jucáne.

defpejando ,Çocabóca.

r.——ff- revendo , Cjururú.

Vazia {coufÀ), Nitio ipóroácVasilha , Rern.

VE

VEADO, Çiiaçu.— '— de cornos , Çua-çuapára.

Vedar , Ocricó ay'ba.

Ve«a , Tugui rape, ou Ca-gyca.

Vella da. canoa , Ygoára re-

línga.

de cera , Yraitím.

Velejar , Goatâ.

Velha , Guaimím.. C^cofifa) , GemaneVelhacaria , Mbaê puxí.

Velhaco, Abâ puxí.

Velhice , Tijuaeçába.

Velho , Tíjuaê.

Velar , Nitio okcr.

Velório , Puy'ra , ou Muyra.Vencer , Moceráne.yjih-DA (itaberna) , Cauim me-

engába.

Veneno , Mbaê ay'b3.

Veneração , Moeteçába.Venerar , Moetâ.Ventagem , Pury'b.

Vento , Ybytu.—— de rajadas , Ybytúpeâ peâ.—— de trovoada y Ybytú-ayba.

VE VIVentas Coí narizfs\ Apy'nha.Ventrexa , Maryca , ou Qa-

capcn.

Ver , Cepiáca , ou Maém,Veraó , Coaracy'ára.

Verbalmente , Nheénga ril-

pí nhótc.

Verdade , CJupíçába.

Verdadeiro , Abâ çupí ru-

pi oaé.

Verde (fôr) , Xepiacábaa=

ky'ra.

Verdegar , Aky're.

Verdete , Itâ uguí.

A^^ERGAR , lapáre.

Vergonha , Tim.Vergonhoso , Timgoére.Verificar , Moçupí.Verilha , Çacamby'.Vermelha , Pyránga.

Verne (^bicho ) , Urâ.

Verónica , Sanílo rangába

Verter , Çururú.Verruga , Kytám.Vesgo , Tororó.Véspera de Santo , A'ra ára ,

ou Renondé goára.

tarde , Caarúca.

Vestia , Guarína,

Vestido , 0'ba.

Vestir, Jemoamondc.V^z, Eí.

VI

VIA {caminho')^ Pê.

Viagem , Guataçábá.

Vibrar , Berdb.

Viciar , Momoxí.Vício , Tecopuxí.Vida , Teclbe. i

Vi 01A, Marbáne goére.^

Vi- .

Xl UNVigiar , Manhánc.\''iGoK , Pyranrançaba.Vil e baixamente , Mbiê rána.

Vinagre , Cauím çai.

Vinculo, Japoryçhba.

Vindouros , Uf baráma oaèetâ.

Vingar , Jepyca.\''iNHo , Cauím.

do reino , Cauím pi-

ranga j on Çobaigoára:

Vioi.A , Giiararapéba.

Violar , Momoxí,Violentar mulheres , Oacy'-

pe oetycô.

Vir , Ur.ViKAÂÕ , Yrayçáng.

Virar , Mogerè.Virgem , Cunhâ nitio ranhe

yaíba oaê.

Virtude , Tiipanâ recd po-

racaçába.

Virtuoso , Tupána recó po-

racaçára.

VisAÕ , Mbaê repiáca.

Vista , Ceçâ pyçô.Vituperar , Royrón.Viver , Aicobê.

Vivificador , Tupána iandè

recovebê meengára.

Vizinha (^ coufa ) , Côbáke

poára.

ViziTAB , Py'r.

UNUNC,Aô j Janay' caraíba.

Ungir , Pyxyb jandy'

caray'ba pupc.

Unha , Po apém.

VO XE ZE 7pUnheiro , Po apém pim^â.Única icoufa^, Jepê nhô

oaê.

Unir ) Mojepc oçú.Untar , Pyxy b.

Unto , Çába.Useiro e 'vífetro , Tapejára.Usurpar , Pycyrón.

VO, é vu

VOAR, Bebé.Volta , Apare.

Voltar tomar , JebyY,{Jíi\er'}^ MojcbyV.

Voluntariamente , CemimO*tara rupí.

X^ômitar , Gocne.Vontade , Jemotára.

de al^tmiít coufa , Je-

mimotár mbae reco.

Vós , Nhecnga.Vulgarmente , My'ra rCcô

rupí.

Vulgo , My'ra.

XE , e XO

XERINGA , Xerínga.

Xo?RA ! (yo-z^ de quemfe efpanta) , Iraxo.

ZE, c ZO, ZU

ZELAR. Royrón.ZoMBA?v , Rlonçarái.

ZuNiDo dos ouvidos 1 Apy-câ reapy'.

Zunir , Tyapú.

FIM DA PRIMEIRA PARTE,

diccionario portuguez, e brasiliano : obra necessaria aos ... portuguez, e brasiliano... ·...

Documents