Diccionario de palabras aborgenes

BA: seres humanos vivos (guaran). AC: cabeza (guaran). ACONCAGUA: viga (quichua). AHUACATL: palta (azteca-nahualt). AJI: reir (wich). AKAINIK: arco iris (ona). AKTI: vizcacha o iguana. AL: comadreja (toba). ALENTA JI KIAS: cola de caballo (chorote). ALENTA JI WLE: cerda de caballo (chorote). ALO: mujer (toba). ALOJA: bebida alcohlica. AANCH: demonio maligno (chiriguano). AONIKEN: tehuelchesdel sur. PEL: palangana metlica de factura industrial (tehuelche). ARETE ABAT: fiesta del maz. CANCHONES: patios (kolla). CARAGUAT: conocida como pita donde se extraen filamentos textiles. CARI: ladrn. CARHU: donde hay poblacin (Araucano). CHACU: territorio de caza (En quichua). CHAPELCO: agua del chapel (arbusto de la regin) ( mapuche). La terminacin "co" significa "agua".

CHASCOMS: donde se juntan las aguas (araucano). CHENQUES: sepultura (tehuelches). CHERUFE: anuncia desgracias y suele prestar servicios a los brujos. (tehuelche). CHICHA: bebida alcohlica cuya base de preparacin es la algarroba. CHIA A WLWUL: piedra que suea (tehuelche). CHIRIGUANOS: en quechua significa "estiercol fro". CHIVILCOY: donde hay mucha agua (araucano). CHIWOLLA: Buen da (wich). CHIWOLLEPA: Buen da, cmo ests? (wich). CHOQUE: papa (Voz aymar). CHUECA: deporte similar al hockey. Competencia entre dos equipos de 15 integrantes. COLIHUE: caa. CORUNCO: agua tibia o reunin de agua (Mapuche). CULTRUM: timbal o tambor. CUA: mujer (guaran). CUTRAL CO: agua de fuego (Mapuche). CUSH: viejo (mapuche) DIAGUITA: serranos (los Jucos del Per llamaron as a los pueblos que habitaban sierras y valles del actual noroeste argentino). E-YAR: padre de las aguas. (guaran). GOWNOK: jefe poltico militar (tehuelche). GUALICHOS: espritus malignos que causaban pestes y malas cosechas (mapuche). GUAMIN: isla de adentro (araucano). GUAMPA: asta vacuna. GUAZ: grande (guaran).

GUIR: pjaro (guaran). GNNA KNA: Tehuelches del norte. HANUJA: la luna (ymana). HU: negro (guaran). HUALICHU: genio del mal arauco - protagnico identificado con el diablo. (tehuelches) HUINGANCO: agua de huingn (rbol) (Mapuche). HUITRAL: telar. I: agua (guaran). I-BER: agua brillante (guaran). IBI: tierra (guaran). ICHI YOC: lugar de pastos largos (quechua). IJUALA: sol (wich). INAT: agua (wich). IOMZA: papa (chibcha) (Colombia). I' PAY: curandero (chiriguanos). IRUNDI: cuatro (guaran). IWELA: luna (wich). IWIRAIY: ayudante. IWKA: tierra sin mal. JATES: estrella (wich). JINPA: un poquito (wich). JUENCH SLIL: hueso de cigea. KANWI: chicha (chiriguanos). KARI: hombre blanco (chiriguano-chan).

KKARA: cuero o piel (quichuas). LATAJKIASWOL: cerda de caballo (mataco). LEM: sol. (ymana). LONCOPUE: lugar de caciques. LUTSCH: arco (chulup). LUTSCH TICHJAN IN: arco que canta (chulup). MAA: vyase (wich). MACANA: arma contundente semejante al machete. Gruesa masa de madera. MACU: poncho. MACHIS: hechiceros y mdicos. MAIC: aveztruz. MAPUCHES: Gente de la tierra. Mapu: tierra; che: gente. MAPU DUNGUN: lengua tehuelche (tehuelche). MBARAK: sonajero (guaran). MBOHAPI: tres (guaran). MMB PKU: flauta larga (chiriguano-chan). MIR: pequeo (guaran). MITA: turno (quchua). MOCI: dos (guaran). MOLLE: "brillante" denominacin de un rbol de la familia de las fabceas, originario de la Argentina. MOROTI: blanco (guaran). N NMENK: mdicos y hechiceros de la tribu. (tehuelche). NAWAJA: chico o chica (wich)

NEUQUN: poderoso, arrogante, atrevido, audaz. (mapuche). NEWN MAPU: la fuerza de la tierra (tehuelche). N GUENECHER: dueo de la gente; era un Dios supremo. (mapuche). NGUILLATN O CAMARUCO: Principal ceremonia de mapuches y tehuelches araucanizados. (tehulches) NIYAT: cacique (wich) NOWET: espritus auxiliares (toba) ANCUDI: piedra para moler (mapuche) ANDEN: dios creador de todas las cosas (Voz guaran) ANDUTY: " Tela de araa". (Voz guaran).Famosa artesana paraguaya. O OCHILA: hermano o hermana (wich). GA: casa (guaran). OJYAK: mi pap (wich). OKO: mi mam (wich). ONJWL, ONJWOLS y LAJL: violn (mataco). OPAITEMA: esto es el colmo (guaran). En la actualidad en Misiones se dice "esto es el opaitema". PU: recinto de culto (Mby). OYIK: adis (wich) P PACHAMAMA: Tierra Madre, asociada con la Tierra y la fertilidad. Para los antiguos Incas: Mama Ocllo, era la madre tierra, duea de los rebaos y las mieses. Pachacmac, el espritu esencial que haba dado el alma al universo (kolla). PAMPA: llanura sin rboles (Quichua). Pueblo de nuestro territorio con nombres indgenas. PATAY: pasta seca o pan hecha con algarroba. En la actualidad sigue elaborndose.

PATEI: uno (guaran). PAYS: mdicos y sacerdotes (predecan el futuro y curaban los dolores del cuerpo y del alma). PETI: cuatro (guaran). PIGE: pino PIOGONAK: sacerdotes, mdicos, hechiceros. (Guaycures). PI OXONAQ: curandero (chiriguano). PIR: pescado (guaran). PIRCA: PIOGONAK: shamn toba. P: mano (guaran). POI: papa (Voz araucana). POR: duendes malficos (guaran). PRAW O PRAPRWE: escaln (mapuche). P: agregado final de una palabra, utilizado para aumentar la especifidad de la expresin, cuyo significado sera "que suena" o "que produce sonido". PUCARS: zonas fortificadas para resistir ataques construidas en los poblados diaguitas. PUCLLAY: diablo carnavalero (kolla). PUNTAH: sonido potente (mataco). Q QUERAND: "gente de grasa". Por su costumbre de comer carne y grasa animal. (guaran). QUILLANGO: especie de manta hecha con pieles de animales para protegerse del fro. (tehuelche). QUINOA: QUIPN: vestido. R

RAIN: diente (guaran). RAP: tabaco en polvo que se toma por la narz. RUCACHOROI: casa de los loros (araucano). S SAN CLEMENTE DEL TUY: (Tuy : cangrejal) (araucano). SLI PAST: voz de pjaro (mataco). SHAMN: intermediario entre lo sagrado y el hombre. SIMBA: trenza (quechua) SI'LIJWAS: los que hablan nuestro idioma (chorote). SOICO: agua de chaucho (Mapuche). T TAGUATUH: ala de halcn (Mby) TAEL: canto sagrado (en Neuqun, Ro Negro y Chubut). TAJI: llorar (wich). TANDIL: chicharra muerta (araucano). TANTANAKUY: hermanarse, juntarse. (kolla) TAT: fuego (guaran). TEKOA: aldea. TERY: familia. TIAY: residencia (quichuas). TRANU: ojotas. TREGUEL: tero. TSONJ: picaflor (mataco). TURICHA: cacique.

TUR: toro. TWIRAIY: dueo de la vara (Mby) U UJTAIS: gracias (wich). URUGUAY: "ro de pjaros" o "ro de caracoles". W WAKARA PNTA: cola de vaca. WINA TUHPA: dios de los pjaros para los chiguanos. Y YAGANES: hombres (ymana). YAGU: perro (guaran). YMANA: hombre. Aona yamana: hombres del norte. (ymana). YAPEY: "fruto que ha llegado a su tiempo". Nombre que los guaranes otorgaron a una zona de Corrientes, a orillas del Uruguay. YAPINJ: mosquito (mataco). YECMUSH: ancianos y hechiceros (ymana). YUR E PASA: flauta cruzada/boca cruzada (chiriguano-chan). Z ZUPCA: lugares sagrados delimitados con varillas revestidas de plumas. (diaguita).