dic siderurgico

151
CAP S.A. Siempre con Chile, ha dispuesto esta información para la Educación Se autoriza el uso de esta información sólo con fines educativos Sitio Oficial de CAP : http://www.cap.cl Pronto....Sitio Infoacero : http://www.infoacero.cl NOTA PRELIMINAR Este léxico obedece a la necesidad de uniformar los términos técnicos utilizados en el trabajo cotidiano de la industria siderúrgica. Los avances tecnológicos que han tenido los procedimientos industriales y siderúrgicos en países de habla inglesa, hacen necesario establecer términos en español equivalentes y que, en lo posible, puedan ser adoptados por los operadores siderúrgicos de América Latina y España. Para suplir esta necesidad CAP nombró una comisión de Terminología Siderúrgica integrada por la Sra. Anne Marie Hoffa de Aguirre y los Sres. Roberto Escobar y Homero Cápona, quienes prepararon un léxico básico de aproximadamente dos mil términos diferentes con sus traducciones español-inglés e inglés-español. La aplicación de este léxico tendrá carácter oficial en CAP y se ofrece como una contribución al trabajo de preparación de un léxico común por parte de ILAFA. ABREVIATURAS USADAS (Abbreviations) ah : Alto Horno af : Acería y Fundición d : Defecto de Acero el. : Electricidad f : Finanzas, Contabilidad hi : Hidráulica i. i.: Ingeniería Industrial m : Mecánica q : Química r : Refractarios, albañilería SM: Horno Siemens-Martin Se indican entre comillas ("") los términos incorrectos, por su uso habitual Selecciones la Carpeta que desea : Esp-->Ing / Ing-->Esp

Upload: raymundocampo1

Post on 01-Dec-2015

30 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: Dic Siderurgico

CAP S.A.Siempre con Chile, ha dispuesto esta información para la Educación

Se autoriza el uso de esta información sólo con fines educativos

Sitio Oficial de CAP : http://www.cap.cl

Pronto....Sitio Infoacero : http://www.infoacero.cl

NOTA PRELIMINAR

Este léxico obedece a la necesidad de uniformar los términos técnicos

utilizados en el trabajo cotidiano de la industria siderúrgica. Los avances

tecnológicos que han tenido los procedimientos industriales y siderúrgicos

en países de habla inglesa, hacen necesario establecer términos en español

equivalentes y que, en lo posible, puedan ser adoptados por los operadores

siderúrgicos de América Latina y España.

Para suplir esta necesidad CAP nombró una comisión de Terminología

Siderúrgica integrada por la Sra. Anne Marie Hoffa de Aguirre y los Sres.

Roberto Escobar y Homero Cápona, quienes prepararon un léxico básico

de aproximadamente dos mil términos diferentes con sus traducciones

español-inglés e inglés-español.

La aplicación de este léxico tendrá carácter oficial en CAP y se ofrece

como una contribución al trabajo de preparación de un léxico común por

parte de ILAFA.

ABREVIATURAS USADAS (Abbreviations)

ah : Alto Hornoaf : Acería y Fundiciónd : Defecto de Aceroel. : Electricidadf : Finanzas, Contabilidadhi : Hidráulicai. i.: Ingeniería Industrialm : Mecánicaq : Químicar : Refractarios, albañileríaSM: Horno Siemens-Martin

Se indican entre comillas ("") los términos incorrectos, aceptadospor su uso habitual

Selecciones la Carpeta que desea : Esp-->Ing / Ing-->Esp

Page 2: Dic Siderurgico

Diccionario de Términos Siderúrgicos Español - InglésINFOACERO - Información Educacional del Acero en InternetWebmaster : [email protected] - ¿Problemas? : [email protected]

Puede buscar la palabra presionando Ctrl - B

Se ha tenido presente al preparar este trabajo las limitaciones naturales de estas

recopilaciones y se solicita a los lectores enviar sus comentarios y sugerencias a los

términos publicados como, asimismo, la proposición de términos nuevos a nuestro webmaster

e-mail : [email protected] o nuestro soporte: [email protected]

Se deja constancia que se ha hecho lo posible por utilizar los términos en español del

Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua, y en inglés de los términos

empleados en la obra "Making, Shaping and Treating of Steel", 7. Ed., editado por la United

States Steel Corporation, y el "Comprehensive Technical Dictionary", por Lewis L. Sell. Las

palabras de uso común en la práctica siderúrgica que aún no pueden ser consideradas como

incorporadas oficialmente al idioma tanto inglés como español, aparecen entre comillas.

Este léxico no pretende ser definitivo, por la evolución natual del idioma en el campo industrial;

su aplicación es, por lo tanto, de carácter eminentemente práctico.

Blast FurnaceSteelmakingSteel DefectElectricityFinance, AccountingHydraulicsIndustrial EngineeringMechanicsChemistryRefractories, MasonryOpen Hearth Furnace

Words thar are incorrect but currently used, are published with quotation ("") marks.

Page 3: Dic Siderurgico

CAP S.A.Siempre con Chile, ha dispuesto esta información para la Educación

Se autoriza el uso de esta información sólo con fines educativos

Sitio Oficial de CAP : http://www.cap.cl

Pronto....Sitio Infoacero : http://www.infoacero.cl

Español

- A -AbastecerAbastecimientoAberturaAbertura de registroAblandarAbogadoAbonoAbrasivoAbrazaderaAbridor de rollosAbsorberAcabadoAccesorioAccesorio para cañeríaAccidente de trabajoAcciónAcción efervescenteAccionamientoAccionistaAceitadorAceiteAceite de lavadoAceite de palmaAceite livianoAceite lubricanteAceite solubleAceleradorAceríaAcería y Fundición (CAP)AceroAcero ácidoAcero al boroAcero al carbonoAcero al crisolAcero al manganesoAcero al silicioAcero básicoAcero BessemerAcero calmado

Page 4: Dic Siderurgico

Acero de aleaciónAcero de alta aleaciónAcero de baja aleaciónAcero dulceAcero efervescenteAcero forjadoAcero fundidoAcero inoxidableAcero normalAcero para forjar en estampaAcero para herramientasAcero para matricesAcero para nitruraciónAcero para rodamientosAcero rápidoAcero resistente a la abrasiónAcero resistente a la corrosionAcero resistente a los ácidosAcero resistente al calorAcero roscableAcero semi-calmadoAcero silicosoAcero sin aleaciónAcero soldableAcero suaveAcero tapadoAcero ThomasAcetilenoÁcido clorhídricoAcido muriáticoAcido nítricoAcido sulfúricoAconsejarAcoplamientoActitudActividadActivoActivo inmovilizadoActivo y pasivoAcumuladorAdaptadorAdiciónAditamientoAditivoAdjuntarAdministraciónAdquisiciónAdsorciónAduanaAduanarAfino

Page 5: Dic Siderurgico

AforarAforoAforo de aduanaAfrechilloAglomeraciónAglomeradoAglomerarAgrupación de trabajosAgua de marAgua dulceAgua industrialAgua pesadaAgua potableAguas servidasAgujeroAgujero de coladaAgujero de sangríaAhorroAislaciónAla (de angulo)AlambradoAlambreAlambre comercialAlambre de púasAlambre ovaladoAlambre para cabecear en fríoAlambrónAlambrón encaladoAlambrón para cabecear en fríoAlambrón para electrodosAlambrón para trefilarAlargamientoAlbañilAlbañileríaÁlcaliAlcantarillaAlcantarilladoAldabaAleaciónAleatorioAlimentación por gravedadAlimentadorAlineación automáticaAlineador automático de flejeAlmacénAlmacenajeAlmacenamientoAlmacenarAlquitránAlternaciónAlternador

Page 6: Dic Siderurgico

Alto hornoAlto horno (CAP)AlturaAlumbradoAluminaAmbienteAmoníacoAmonioAmperajeAmpliaciaciónAmplidinaAmplificador magnéticoAmpolla (d)AmpolletaAnálisisAnálisis de movimientosAnálisis de operaciónAnálisis de resultados (CAP)Análisis de trabajoAnalizarAnclarAndamioAnguloAngulo doblado en fríoAnticiparAnticipoAntigüedadAnti-oscilacionesAntorchaAño financieroApagarApagar calAparcamientoApellarApiladorApilamientoAplanado por estiramientoApreciaciónAprendizajeArbitroArcillaArcilla refractariaArchivoArcoAreniscaArmaduraArmarArrabioArtefactoArtefacto eléctricoArtesano

Page 7: Dic Siderurgico

Articulación giratoriaAscensoAscensorAseoAsesorAsesoríaAsfaltoAsignaciónAsignación de fondosAsistente socialAsociación Latino Americano de Libre Comercio (ALALC)AsperoAspiradorAtmósfera protectoraAtornilladorAusenciaAusentismoAutomatizaciónAvalúoAveríaAvisarAvisoAyudanteAzufre

- B -BTX crudoBajada (ah)Bajada (de aire caliente en el A.H.)Bajo espesor (d)Balance (f)Balance calóricoBalance energéticoBalance de materialesBalance térmicoBalataBaldosaBallestaBancadaBanco de lingotesBandaBandejaBarra alimentadora (el)Barra comercialBarra con resaltes para hormigónBarra cuadradaBarera cuadrada revirada en frío

Page 8: Dic Siderurgico

Barra estirada en fríoBarra hexagonalBarra ovaladaBarra para hormigónBarra para molienda de mineralBarra planaBarra redondaBarra reviradaBarra semi-redondaBarras en rolloBarras enrollo para hormigónBasculanteBascularBase Base de lingoteraBastidor de laminadorBateríaBecaBencenoBenceno para nitraciónBentonitaBenzolBenzol crudoBetumenBielaBinestarBisagraBitumenBloqueBloque para matricesBobinaBobinadorBodegaBolaBoletínBombaBomba de incendiosBombeoBoquillaBoquilla descentradaBorde azulado (d)Borde blanco (d)Borde carbonoso (d)Borde dentado (d)Borde duro y delgado (d)Borde negro (d)Borde quebrado(d)Borde quemado (d)BorradorBotadorBotavara

Page 9: Dic Siderurgico

BotoneraBóvedaBóveda de horno (af)BreaBridaBrocaBronceBuje

- C -Cabeza de coliflor (d)Cabeza de negroCabeza móvilCabezalCabina de controlCable de aceroCabotajeCadenaCaja de cambioCaja de cargaCaja de refrigeración (S.M.)Caja de velocidadesCalCalcinaciónCáculoCalderaCaldereríaCalefacciónCalentamientoCalibradorCalibrarCalibreCalificación por desempeñoCalificación por méritosCalizaCalorCama de enfriamientoCámaraCámara de escoriaCámara de neumáticoCamberCambiador de rodillosCambiavíaCamión huincheCanal de sangríaCanchaCancha de chatarraCancha de materias primas

Page 10: Dic Siderurgico

Cancha de vaciadoCanteadorCanteador verticalCanteraCanto de biselCanto defectuoso (d)Canto recto (d)Canto redondo (d)Cañería Cañería aéreaCañería matrizCañería para perforaciónCañería subterráneaCañoneroCapachoCapatazCapitalCapatador de polvoCarbón Carbón coquificableCarboncilloCarbonoCarburador"Carburante" (CAP) Carcaza Carcaza del alto hornoCardán CargaCarga de producciónCarga fríaCarga líquida (af)CargamentoCargo (f)CarreteCarroCarro bodegaCarro cajóncarro cucharaCarro de apagadoCarro planoCarro romanaCarro tolvaCarro torpedoCasa de bombasCasa de calderasCascajoCastigoCategoríaCementarCementoCentro de costos

Page 11: Dic Siderurgico

Centro de responsabilidadCepilladoraCepillarCepillo de rebabasCerchaCicloCiclo de movimientoCigüeñalCilindroCincCincado por inmersión en calienteCinta transportadoraCircularidadClasificaciónClavoClavo de herraduraClavo rieleroClienteClinquerCloruro de amonio"Coble" (CAP)CódigoCódigo de incentivosCódigo de productosCodoCojineteCola de pescado (d)ColadaColada continuaColarColoranteColpaColumna de anclaje (S.M.)CombaCombustibleCompartirComponenteComposición químicaCompraCompresorCompresor de aire de doble acciónComprobante de cajaComprobarCompuertaComunidadCondensadorCondición de entregaConductaConectarConexiónConferencia

Page 12: Dic Siderurgico

ConfianzaCongelaciónConjunto de tapón (af)Conjunto montadoConoConocimiento de embarqueConsejoConsistenciaConsorcioConstrucciónConsultorConsumoCosumo de calorConstituyenteContabilidadContadorContralorContraloríaContratarContratistaContratoControl de calidadControl de circuito abiertoControl de circuito cerradoControl direccionalControl remotoControl selectorConvecciónConvenioConvenio colectivoConvertidorConvertidor BessemerConvertidor de oxígenoConvertidor ThomasCooperativaCoplaCoqueCoque arvejaCoque nuezCoquecilloCoquificaciónCorrea elevadoraCorrea transportadoraCorriente alternaCorriente continuaCortador continuocortador lateralCorte defectuosoCosto comparativoCosto de capitalCosto de manufcturación

Page 13: Dic Siderurgico

Costo estandarCosto medioCosto realCostra (d)Costras de laminación (d)CréditoCremalleraCrisolCristalizaciónCronometrajeCronometaje de ciclosCronometraje de comprobación (i.i.)Cronómetro decimalCuadrllaCubaCucharaCuchara escorieraCuello de botellaCuenta CorrienteCueroCurvadoraCurvar

- Ch -ChancadoChancadorChancador de conoChancador de muelaChancar"Chancho" (af)"Chanco anular"ChapaChapa negraChatarraChatarra propiaChaveta cunaChaveta media lunaChaveta partidaChimeneaChorreadura (af)

- D -Dado (m)DecapadoDecaparDeclaración de ingresos

Page 14: Dic Siderurgico

DefectoDefloculaciónDegradarDelegado del personalDelicuescenciaDepartamento de Combustibles (CAP)Departamento de Industrias Anexas y Administración de PropieDepartamento de Mantenimiento Eléctrico (CAP)Departamento de Materiales (CAP)Departamento de Mantemiento MecánicoDepartamento de Materiales Departamento de Tráfico y Muelle (CAP)Departamento Metalúrgico (CAPDepreciaciónDepresiones (d)Derechos de aduanaDerivación (el)DesadaptaciónDesahuciarDesarmarDesarrolloDesbastarDescansoDescargaDescargarDesconectarDescripción de trabajoDescuadrado (d)DescuentoDesechoDesempeñoDesengrasarDesenrolladorDesenrollador de conosDespidosDesgarroDesgasteDesguaceDeslizadorDesmenuzamientoDesmoldarDesmoldador de lingotesDesmontarDesoxidaciónDespachoDespacho de aduanaDesperdicioDestajo (i.i.)DestilaciónDesulfuraciónDesviación estandar

Page 15: Dic Siderurgico

DesvíoDesvío ferroviarioDetonadorDetonanteDevanadoDía de trabajoDía hábilDiagramaDiagrama de procesoDiapositivaDiferencia de alaDirectorioDirigente sindicalDiseñoDispositivoDistribución en plantaDivisión de Asesorías a la Producción(CAP)División de Laminadores (CAP)División de Servicios (CAP)División Mantenimiento y Materiales (CAP)División Zona Norte (CAP)DoblarDobladorDoblador de BarrasDobladoraDoble pielDolomitaDomoDotaciónDotación de personalDuctoDurezaDurmiente

- E -EbulliciónEclisa angularEclisa comúnEdificioEfervescencia espumosaEfervescencia rápidaEgresoEjeEjecutivoElaboraciónElectrodeposiciónElectrodoElectrodo desnudo

Page 16: Dic Siderurgico

Elctrodo recubiertoElectroductoElectroimánElemento de apertura (el)Elemento de cierreElevadorElevador de capachosEmbalajeEmbancarEmbancamientoEmbarcarEmbarqueEmbragueEmbutido extra-profundoEmbutido profundoEmpalmeEmpaparEmpapeEmpleadoEmpleado de oficinaEmpujadorEncuestaEnchufeEndurecimientoEnergía elétrica"energizar" (el)Enfardador de chatarraEnfermedad profesionalEnfriamientoEngranajeEnhebradorEnjuagarEnrolladorEnrollador de chatarraEnrollador de desechosEnrollador de flejesEnrollador finalEnsayeEntrenamientoEntrenandoEntrevistaEnvejecimientoEnvolvedor de correasEnzuncharEquilibrioEquipoEquipo de conmutaciónEquipo decontrolEquipo de arrendamientoEquipo ferroviarioEquipo neumático-hidráulico

Page 17: Dic Siderurgico

ErgonomíaEscala de remuneracionesEscalónEscamaduraEscape del fondo (af)EsclarecimientoEscobillaEscoploEscoriaEscoria ácidaEscoria de zincEscoriaduraEscoriarEscorificarEscotillaEscritura públicaEscurrimientoEsfuerzoEsfuerzo de compresiónEslabónEspecificaciónEspigónEsponjosoEspuma de zinc (d)EspumarEsquina redonda (d)EstablecimientoEstacaEstacionamientoEstadísticaEstado de pérdidas y gananciasEstampadoEstandarEstandarizaciónEstanqueEstanque de decapadoEstimaciónEstrobadorEstroboEstrobo de cadenaEstructura superior del alto hornoEstudio de comprobaciónEstudio de micromovimientoEstudio de movimientoEstudio de tiempo y movimientoEstudio globalEstufa"Estufa de alto horno"EtalajeEvaluaciónEvaluación de trabajo

Page 18: Dic Siderurgico

ExcedenteExceso de peso (d)Exceso de recubrimiento (d)ExistenciaExotérmicoExportaciónExpulsadorExtractor (de aire y gases en general)Extractor de rollos

- F -Fábricafábrica de ladrillosFábrica de tubosFactor de operaciónFacturaFatigaFenolFeriadoFerrocarrilFierroFierro esponjaFierro fundidoFierro fundido grisFierro maleableFilminaFiltroFiltraciónFinanciaciónFinanciamientoFiniquitoFlanche (véase brida) Flanje (véase brida)Flanje FlejeFlujoFluoritaFocoFondearFondo de retiroFondosForjaForma de alas (d)Forma de cuchara (d)ForzarFosoFracturaFranjas brillantes

Page 19: Dic Siderurgico

FranquiciaFrecuenciaFrenoFresarFuegoFuera de circularidadFuerzaFulminanteFundaciónFundenteFundiciónFundidorFundirFusión

- G -GalpónGalvanizaciónGalvanizarGalvanoplatíaGanchoGangaGaritaGas de alto hornoGas de coqueríaGas domésticoGásfiterGasificaciónGasógenoGasóleoGasolina para motoresGasómetroGastoGastos generales"gata" GeneradorGenerador de arrastreGenerador de gasGerenciaGerente Comercial (CAPGerente de Operaciones (CAP)Gerente de Ventas (CAP)Gerente General (CAP)Gerente Oficina de Nueva York (CAP)Giro (f)GolillaGolilla de seguridadGoteo

Page 20: Dic Siderurgico

GrafitoGrafito en escamasGranallaGranallas de aceroGranza GrasaGraseraGratificaciónGravedad específica realGravillaGrietaGrifoGrúaGrúa-camiónGrúa-carrilGrúa desmoldadora de lingotesGrúa orugaGrúa portalGrúa puenteGrúa semi-portalGuía de embarqueGuía de polinesGuía lateralGuillotinaGuillotina canteadoraGuillotina de despuntesGuillotina de gargante abiertaGuillotina escuadradoraGuillotina neumáticaGuillotina volante

- H -Haber (f)HabilidadHallazgoHarnearHarneroHebraHidrataciónHierroHierro fundidoHigiene industrialHilera (r )Hoja de vidaHojalataHojalata electrolíticaHojas dobladas (d)Hojas dobles (d)

Page 21: Dic Siderurgico

Hombre-horaHombre-minutoHonorarioHora estándarHorarioHormigónHormigón armadoHornadas (af)Hornada fuera de gradoHornoHorno de coqueHorno de fosoHorno de fundiciónHorno de normalizadoHorno de palanquillasHorno de planchonesHorno de pudeladoHorno de recalentamientoHorno de recocido Horno de recocido tipo campanaHorno para ladrilloHorno Siemens MartinHuelgaHuincheHumedad

- I -ImpermeabilizaciónImposta (r )ImpuestoImpuesto a la rentaIncendioIncentivoIncentivo por pieza(i.i.)InclusiónInclusión de ladrilloIncrustación metálica (d)Indice de mortalidadIndice de rotaciónInforme de producciónIngeniería criogénicaIngeniería de métodosIngeniería industrialIngresosInhibidorInjustoInstalaciónIntensidad

Page 22: Dic Siderurgico

Intercambiador de calorInterruptorInterruptor automáticoInterruptor de límiteInventario físicoInversiónInvestigaciónInvestigación operativaInyector de arcilla

- J -JambaJefe de cuadrillaJefe de departamento2º jefe de departamentoJefe de grupoJefe de secciónJefe de turnoJornal baseJubilaciónJuntura de expansión

- K -"Kerosén"

- L -LaberintoLaboratorioLadrilloLadrillo con canto de biselLadrillo con cantos oblicuosLadrillo con extremo oblicuoLadrillo cromoLadrillo cromo-magnesita

Ladrillo cuñaLadrillo curvoLadrillo de costdo oblicuoLadrillo de jambaLadrillo fundidoLadrillo llaveLadrillo para regeneradoresLadrillo rectoLadrillo recto a lengüeta y ranuraLadrillo refractario

Page 23: Dic Siderurgico

Ladrillos de sogaLadrillo superrefractarioLaminadorLaminador a cuatroLaminador contínuo en caliente"Laminador cuarto"Laminador de barrasLaminador de cuatro rodillosLaminador de hojalataLaminador de perfielsLaminador de Planchas, Chapas y Hojalata (CAP)Laminador de templeLaminador desbastadorLaminador desbastador (CAP)Laminador dúoLaminador en fríoLaminador en tandemLaminador reversibleLaminador semi-contínuoLaminador tríoLaminarLaminillaLaminilla incrustada (d)"Laminilla suave" (d)LámparaLanza de oxígenoLatónLavadorLeñaLetra de cambioLideratoLimitadorLímite de fluenciaLimpiezaLínea (colada contínua)Línea cortadora de cantos de rollosLínea de cincadoLínea de cincado contínuoLínea de corteLínea de corte de rollosLínea de escobilladoLínea de estañado de hojalataLínea de estañado electrolíticoLínea de galvanizadoLínea de limpiezaLínea y asesoríaLínea de LuderLingoteLingote con bajada excesivaLingote cortoLingote de acero

Page 24: Dic Siderurgico

Lingote hervidoLingote reventadoLingote subidoLingote tapadoLingotearLingoteraLingotillo de arrabioLista de empaqueLixiviaciónLonaLote económicoLote pilotoLubricante de laminaciónLubricador

- Ll -LlantónLlaveLlave de agua

- M -MachónMaderaMadera terciadaMaestranzaMal acanalado (d)Mal aplanado (d)MaladaptaciónMalla hexagonalMalla metálicaMancha (d)Mancha de aceite de palma (d)Manchas de fundente (d)Manchas de grasa (d)Mandril expandibleManejoManejo de materialesMangueraManifiesto de embarqueManipuleoMantenimientoMantenimiento preventivoMaquilaMáquina alternadoraMáquina cargadoraMáquina de enseñanza

Page 25: Dic Siderurgico

Máquina enderezadoraMáquina empujadoraMáquina extractora de puertasMáquina lingoteraMáquina para ensayosMáquina reparadora de horno (d)MaquinabilidadMarca de afrechera (d)Marca de fricción (d)Marca de hachaMarcas de laminilla (d)Marca de molde (d)Marca de pegado (d)Marca de rodillo (d)Marca de sello (d)Marcas por golpesMarcado defectuosoMarcoMarco completo de laminadorMáscaraMateria primaMaterial exotérmicoMatrizMazarotaMecanizaciónMecheroMedicina preventivaMediciónMédicoMedidaMedida disciplinariaMedidorMedio aritméticoMemorandoMemorandosMemorandum (plural)Memorandum Memoria anualMercado externoMermaMercado internoMesa basculanteMesa de cargaMesa de entradaMesa de salidaMesa de transferenciaMesa de traspasoMesa elevadoraMesa mecánicaMesa transportadoraMetal de aporte

Page 26: Dic Siderurgico

Metal de rellenoMetal desplegadoMetalizadoMetalúrgicoMétodo de vuelta a ceroMetroMezcladorMineralMineral de hierroMirillaMoldeMolde calafateadoMolde partidoMolde sin revestimientoMolde sucioMolerMoliendaMoloMonorrielMontacargaMontanteMontarMordeduras (d)MorteroMotivaciónMovimientoMuelleMuestraMuestreoMuflaMuñón de rodilloMuro de almaMuro de angostamientoMuro de cortina

- N -Nafta solventeNaftalinaNaveNave de edificioNegocioNegociación laboralNeumáticoNiveladorNivelador de entradaNivelador de rodillosNormalizaciónNormas de producción

Page 27: Dic Siderurgico

NotarioNoticieroNotificaciónNotificar

- O -OblicuoObreroObsoletoOcupaciónOficioOndulado bordes (d)Ondulado centro (d)Ondulado de anillo (d)Ondulado de máquina (d)OperarioOperario de producciónOreja (m)OxidaciónOxígeno

- P -PagoPalaPala MecánicaPalanquillaPalastro"Pana"PannePantalla deflectiva (r )Pantalla guíaPañolPañol de grasaPapel"Parafina"Parafina sólidaParticipación de utilidadesPartidor (el)Pase de laminaciónPasivo exigiblePastecaPastosoPatínPatioPatio de reacondicionamientoPatrón

Page 28: Dic Siderurgico

PavimentoPegado (d)PellaPellarPensión, jubilaciónPèrdidaPérdida de metalPérdida en decapadoPerfil ángulo de alas igualesPerfil de alto hornoPerfil doble TPerfil estructuralPerfil para ventanasPerfil pesadoPerfil UPerforaciónPerfomancePerfomanzaPermiso de ausenciaPernoPerno de centrajePerno guía"Perrera"Personal (referido al conjunto)Pertenencia mineralPesajePesarPescantePescante giratorioPesoPeso brutoPeso netoPestañas (d)PetróleoPetróleo combustiblePetróleo crudoPetróleo dieselPicaduras (d)PicaportePiedra esmerilPiel rota (d)Pieza fundidaPigmentoPilaPilotePilotajePinturaPiquera"Pistola de barro"Pistola de lubricación

Page 29: Dic Siderurgico

Placa convectoraPlaca de asientoPlaca de desgastePlaca de refrigeraciónPlaca de terminales (el)Placa umbral de puerta (S.M.) sillPlanPlancha cincadaPlancha decapadaPlancha delgadaPlancha delgada calidad embutirPlancha delgada para embutido profundoPlancha emplomadaPlancha enrolladaPlancha galvanizadaPlancha gruesaPlancha gruesa angostaPlancha gruesa guillotinadaPlancha lisa galvanizadaPlancha para blindajePlancha para esmaltarPlancha para calderasPlancha para tamboresPlancha para usos eléctricosPlancha para usos eléctricos, grado dínamoPlancha para usos eléctricos, grado motorPlancha para usos eléctricos, grado transformadorPlancha pavonadaPlancha recocidaPlancha recocida en cajaPlancha reescuadradaPlanchónPlaneamientoPlaneamiento de la producciónPlanificaciónPlanilla de PagoPlanta de aglomeraciónPlanta de Coque y Subproductos (CAP)Planta de personal"Planta de sinter"Planta de sopladores de aire (ah)Planta de vapor

Planta dosificadora de hormigónPlanta siderúrgicaPlanta siderúrgica íntegralPlantilla (i.i.)Plataforma de cargaPlaya de estacionamientoPliegues (d)Pligues de laminación (d)

Page 30: Dic Siderurgico

PlombaginaPlumaPolarización (el)PoleaPolea locaPolínPolíticaPóliza de seguroPolvillo de alto hornoPolvorínPoros (d)PorosidadPorosidad aparentePortavientoPosicionador de rollosPozoPozo de compensaciónPozo de escoriaPrecalentamientoPrecioPrecio medioPrecipitadoPrecipitadorPremioPrensaPrensa enfardadora de chatarraPresidente de la CompañíaPresiónPréstamoPréstamo a corto plazoPréstamo a largo plazoPréstamo de construcciónPresupuestoPrevisión socialPrima de seguroPrincipalProcedimientoProcesadorProcesamientoProceso equivocadoProducciónProducción brutaProductividadProducto planoProducto terminadoProducto tubularProductos en procesoProgramProgramaciónProgresoPromoción

Page 31: Dic Siderurgico

ProrrataProrratearProspecciónProtección catódicaProyectoPuente grúaPuesto de trabajoPulperíaPunta doblada (d)Punto de congelaciónPunto de encendidoPunto de enturbamientoPunto de goteoPunto de inflamaciónPuntos de abrasión (d)Puntos de concho (d)Puntos de fundente (d)Puntos de inhibidor (d)Puntos negros (d)Purga

- Q -Quebradura transversal (d)QuejaQuemadorQuerosénQueroseno

- R -RadiaciónRampaRayas del decapado (d)Rayas longitudinales (d)Rayas transverales (d)ReacondicionamientoReactivoRealimentaciónRebabasRecalentadorRecalentamientoReclamación"Reclamo"RecocidoRecocido de globulaciónReconocmientoRecor

Page 32: Dic Siderurgico

RectificadorRectificador regulable (el)RecubrimientoRecubrimiento bajo (d)Recubrimiento defectuoso (d)Recubrimiento suelto (d)RecuperadorRecuperador CowperRecuperador de polvoRechazoRechazarRechupe (d)ReducciónReducción por laminaciónReemplazoRefinaciónRefractario de fraguado hidráulicoRegeneradorReguladorRelaciones humanasRelaciones industrialesRelaciones laboralesReléRemacheRemoción de laminillaRemuneraciónRemuneración baseRendimientoRendimiento metálicoRendimiento totalRentabilidadReóstatoReparaciónReparación de piso y bancos (af)Reparación mayorRepetidorRepuestoRequisiciónRequisitoResentimientoReservaResistencia de ligaduraResistencia de materialesResorteRetiroRetrasoRetraso evitableRevenidoRevenirRevestimientoRevirado

Page 33: Dic Siderurgico

RielRiel degrúaRociaduraRociarRodamientoRodamiento de agujasRodamiento de auto-alineaciónRodamiento de bolitasRodamiento de bolitas axialesRodamiento de rodillos cónicosRodilloRodillo aceitadorRodillo alimentadorRodillo de apoyoRodillo de curvarRodillo de descargaRodillo de laminaciónRodillos de trabajoRodillo deflectorRodillo exprimidorRodillo impulsorRodillo soportanteRodillo tensorRolloRollo abiertoRollo decapadoRollo laminado en calienteRollo laminado en fríoRollo recocidoRollo templadoRomanaRomana de lingotesRompedor de carcazasRompedor de laminillaRotaciónRotación de trabajoRueda dentadaRueda locaRugosidad (d)Ruta

- S -"Sal amoníaco"Sala de conferenciasSala de controlSala de motoresSalarioSalida

Page 34: Dic Siderurgico

"Salvataje"SanciónSangrarSanitario (adj. Relativo a la sanidad)"Sanatario" SaponitaSecadorSecarSegregaciónSeguridadSeguroSelloServicio MédicoSiderurgiaSierraSierra huinchaSierra para cortar en fríoSin costuraSindicatoSindicato industrialSindicato profesional"Sinter""Sinterizar""Sinteración"Sistema amortiguadorSistema de extracción de gasesSobre-decapado (d)Sobre espesor (d)Sobre peso (d)SobrecargaSobregiroSobretiempoSobre voltajeSoldadorSoldador de puntosSoldaduraSoldadura a fraguaSoldadura a llamaSoldadura de arcoSoldadura de arco sumergidoSoldadura blandaSoldadura de fileteSoldadura de puntosSoldadura de tapónSoldadura de topeSoldadura de fusiónSoldadura por resistenciaSoldadura oxi-acetilénicaSolicitudSolubilidadSolución

Page 35: Dic Siderurgico

SolventeSopladoSopladorSopleteSoplete electro-neumático de remoción de soldaduraSoporte para arco (r )SubestaciónSubgerente Administrador de Algarrobo (CAP)Subgerente Ayudante del Gerente General (CAP)Subgerente de Abastecimientos (CAP)Subgerente de Finanzas (CAP)Subgerente Ingeniero Jefe (CAP)Subgerente Secretario General (CAP)Subgerente Superintendente General (CAP)SubproductoSubsidioSuelaSueldoSueldo baseSueldo de contrataciónSueldo de entrenamientoSumaSuministroSuperficie abierta (d)2º SuperintendenteSuperintendente de DivisiónSupervisarSupervisorSupervisor Ejecutivo (CAP)

- T -TableroTablestacaTacómetro de generadorTallerTaller de estructurasTaller de fundiciónTaller de modelosTamborTamizarTamizarTanqueTapa de lingoteraTapónTapón abiertoTapón de cuchara (af)TaraTarea

Page 36: Dic Siderurgico

TarifaTarifa de costo (i.i.)TarrajaTaza y conoTecleTécnicoTelaTelescópicoTemperaturade combustiónTemperatura de congelaciónTemperatura de igniciónTempleTendenciaTensiónTerminaciónTermocoplaTermo-fosoTerrajaTestigoTiempo acreditadoTiempo baseTiempo de coquificaciónTiempo de desplazamiento (i.i.)Tiempo de manipulaciónTiempo de sangría"Tiempo de sello"Tiempo elemental medioTiempo estandarTiempo inactivoTiempo medioTiempo medio seleccionadoTiempo realTierra de infusoriosTijera (véase guillotina)TipificaciónTirafondoTirajeToberaTobera de alto hornoTobera de escoriaTochoToleranciaTolvaTolva de la campana grande(ah)Tolva giratoria (ah)Tolva recibidora (ah)Tope Tope final de rollosTope móvilTornamesaTornamesa de lingotes

Page 37: Dic Siderurgico

Tornamesa de planchonesTornilloTornillo regulador (en un laminador)TornoTorre de absorciónTorre de apagadoTorre de descargaTostaciónTrabajoTrabajo a destajo (i.i.)Trabajo diario fijado (i.I.)Trabajo especialiadoTrabajo no especializadoTrabazónTractor de arieteTraganteTramoTransceptor Transceptor portátilTransferenciaTransformadorTransmisor-receptorTransmisor-receptor portátilTransportadorTransportador de enfriamientoTransportador de bandejaTransportador de eslabonesTransportador de rollosTransportador vibradorTratamiento de aguaTren de laminaciónTribunalTripulaciónTuberíaTubería de aducciónTubería matriz de aire calienteTuboTubo de bajadaTubo de calderaTubo de revestimientoTubo de subida (ah)Tubo en cargaTuercaTurnoTrefilación

- U -Unidad de activo

Page 38: Dic Siderurgico

Unidad de producciónUnión soldadaUtilidades

- V -VacaciónVaciado dobleVaciado lentoVaciadorVacíoValoraciónValoración de actividad (i.i.)Valoración del esfuerzoVálvulaVálvula de anteojoVálvula de compuertaVálvula de escapeValor residualVaporVariaciónVarilla para soldarVástago de tapón (af)VelocidadVentiladorVestuarioVestuario y Baños (CAP)Vía férreaViáticoVibradorVida útilVientoVientre de alto hornoVigaViga de alas anchasViga de refuerzo (S.M.)Viga doble T - HViscosidad"Volcador a posición horizontal""Volcador a posición vertical"Volcador de lingotesVolcador de rollosVolteadorVulcanizar

- Y -Yeso

Page 39: Dic Siderurgico

- Z -ZapataZapatoZINC-CAP (Marca registrada)Zinc duroZuncho

Todos los derechos reservados ® - CAP S.A.Huérfanos 669 - Piso 8Santiago - ChileTeléfono : 520 2000 - Fax : 633 7076

Page 40: Dic Siderurgico

Diccionario de Términos Siderúrgicos Español - InglésINFOACERO - Información Educacional del Acero en InternetWebmaster : [email protected] - ¿Problemas? : [email protected]

Puede buscar la palabra presionando Ctrl - B

Inglés

to supplysupplyopeningman-holeto softenlawyercredit (f), fertilizer (q)abrasiveclampcoil opening deviceto absorbfinishing, finishedaccessory, attachment, fitting, fixturepipe-fittingwork accidentshare (f), stock(f), actionrimming actiondriveshareholder, stockholderoileroilwash oilpalm oillight oillubricating oilsoluble oilacceleratorsteel shop, steel worksSteelproduction Department (CAP)steelacid steel boron steelcarbon steelcrucible steelmanganese steelsilicon steelbasic steelBessemer steelkilled steel

Page 41: Dic Siderurgico

alloy steelhigh alloy steellow alloy steelmild steelrimming steel, unkilled steelforged steelcast steelstainless steel, rustless steelstandard steeldrop forging steeltool steeldie steelnitriding steelantifriction bearing steel, ball bearing steelhigh-speed steel, quick-speed steelabrasion resisting steelcorrosion resisting steelacid resisting steelheat resisting steelfree-cutting steelsemi-killed steel, balanced steelsilicon steelunalloyed steelweldable steelmild steelcapped steel, mechanically capped steelThomas steelacetylenehydrochloric acidhydrochloric acid, muriatic acidnitric acidsulphuric acidto advise, to counseltie, coupling (el.)attitudeactivityassets (f.)fixed assets (f.)assets and liabilities (f.)accumulatoradaptatoradditionadditionadditiveto enclosemanagementpurchase, acquisitionadsorptioncustomsto enter at customs, to go or to put through customsrefining

Page 42: Dic Siderurgico

to asses (for customs duty), to gaugr (hi), to appraise, to rateappraisal, measurement, measuring, rating, classification, gaugingcustoms assessmentbransintering, agglomerationsinter, agglomerateto sinter, to agglomeratejob familyseawaterfresh waterindustrial waterheavy waterdrinking watersewagebore, holetap holetap holesavinginsulation(angle) legwiring, wire fencewiremerchant wirebarbed wireoval wirecold heading wirewire rodlime coated rodcold-heading rodwelding quality rodwire-rodelongationbricklayer, masonmasonryalkaliculvert, drain, sewersewerage, drainage, sewersafety haspalloyrandomgravity feedingfeederself-aligningstrip scannerstore, warehousestorage feestorage, storing, stockingto storetaralternationalternator

Page 43: Dic Siderurgico

blast furnaceBlast Furnace Department (CAP)heightlightingaluminaenvironmentammoniaammoniumamperage, intensity (el)expansionamplydineamplistatblister (d)lamp, bulbanalysismotion analysisoperation analysiscomptroller's analytical monthly report CAPjob analysisto analyzeto anchorscaffoldanglecold formed angleto anticipateadvance payment (f)seniorityantihuntingtorchfiscal yearto quench, to extinguishto slakeparkingto pelletizepiler, stackerpilingstretcher levelledapparaisalapprenticeship, learningArbitrator, arbiterclayfireclayrecord, filearcsandstonearmature, structure, frameworkto assemblepig iron, blast furnace iron, "hot metal" (af)deviceelectric fixturecraftsman

Page 44: Dic Siderurgico

swivel jointpromotion, upgradingelevador, liftcleaningconsultant, adviser, assessortechnical or expert adviceasphaltallowanceappropriationsocial workerlatin Amercian Free Trade Association (LAFTA)roughexhausterprotective atmospherescrew driverabsenceabsenteeismautomationassessment, appraisaldamageto adviseadviseassistant, helpersulphur

crude BTXdowncomer"gooseneck"under gauge (d)balance sheet (f)heat balanceenergy balancematerials blanceheat balancebrake liningtileleaf springbed plate, bedframe, base plateingot bankbandtrayfeeder (el)merchant bar"deformed bar"square barcold twisted square bar

Page 45: Dic Siderurgico

cold drawn barhexagonal baroval barconcrete reinforcing bar, concrete reinforcement bargrinding barflat barround barcold twisted barhalf-round barcoiled barsconcrete reinforcing rodtiltingto tiltbasis, base, alkali (q)stoolrool mill housing, rolling mill framebattery, accumulatorscholarshipbenzenepure benzenebentonitebenzolcrude benzol, solvent naphtabitumenconnecting rod, piston rod.welfarehingebitumenblockdie blockcoilcoilerwarehouse, store, storeroomballbulletinpumpfire enginepumpingnozzlecrooked nozzlebue edge (d)white edge (d)carbon edge (d), snake (d)cracked edge (d), saw edge (d)hard and thin edge (d)black edge (d)broken edge (d)burned edge (d)draftpunchboom

Page 46: Dic Siderurgico

push-button panel, push.button boxcupola, vault, arch, domefurnace roof (af)pitchflangedrillbronzebushing

cauliflower head (d)nigger head (d)travel head, travelling headheaderpulpitwire ropecoasting tradechaingear boxcharging box"monkey"gear boxlimeroastingestimate, calculus, calculationboilerboilershop, boilermakingheatingheatinggaugeto gaugegaugeperformance ratingmerit ratinglime stoneheatingcooling bedchamberslag pocketinner tubecamberroll changerswitchman, switchwinch truckrunner, tapping spoutyardscrap yardraw materials bed

Page 47: Dic Siderurgico

teeming bay, pouring bayedgervertical edgerquarryfeather edgedefective edge (d)straight edge (d)round edge (d)pipe, piping, line pipeoverhead pipingmain pipedrill pipeunderground pipepipefitterskipforeman, gang foremancapital, assetdust catchercoalcoking coalfine coalcarboncarburetorsolvent naphtaskull (af), casing (m)blast furnace, jacketuniversal joint, cardanburden, charge, loadproduction loadcold chargehot metalcharge (af)shipmentdebit (f)reelbuggy, carbox cargondola carladle carquenching carflat carscale carhopper cartorpedo ladlepump house, pump stationboiler plantgravelpenalty, punishmentstatus, categoryto cementcementcost center

Page 48: Dic Siderurgico

cost centerplaner, planing machineto plane, to millflash trimmerarch form (r), trusscyclemotion cyclecrank shaftcylinderzinchot dip galvanizingconveyor beltroundnessclassification, sortingnailhorseshoe nailtrack spikecustomerclinkerammonium chloridecobblecodeincentive codeproduct codeelbowbearing, pillow-blockfishtail (d)cast, casting, heat (ah)continuous castingto pour (af), to straindyelumpbuckstaycamberfuelto sharecomponent, constituentchemical compositionpurchasecompressordouble acting air compressorvoucherto checksluice gatecommunitycondenser, capacitordelivery termbehaviourto switch onconnection, fitting, hook-up, coupling, switchingconference

Page 49: Dic Siderurgico

confidence, trustfreezingstopper assemblyassemblyconebill of ladingadviceconsistencysyndicateconstruction, buildingconsultantconsumptionheat consumptioncomponentaccountingaccountant, countercomptrollercomptroller's office, comptrollershipto engage, to hire, to contractcontractorcontractquality controlopen-loop controlclosed-loop controldirectional controlremote controlpermissive controlconvectionbargain, agreement, settlementlabour agreementconverterBessemer converteroxygen converterThomas convertercooperativecouplingcokepea cokenut cokecoke breezecokingelevator beltconveyor belt, conveyor beltingalternating currentdirect currentcontinuous slitterside trimmerdefective shearingcomparative costcapital costmanufacturating cost

Page 50: Dic Siderurgico

standard costaverage costactual costscab (d)rolled-in slivers (d)allowancerackcrucile, hearth, smelting hearth, melting potcrystallizationtimingcycle timingretime (i.i.)decimal stop watchcrew, gangstackladle (af), bucket (grúa)slag ladlebottle-neckcurrent accountleatherbending roll, bending deviceto bend

crushed stonecrushercone crusherjaw crusherto crush"skuff" (af)"ring skull" (af)light gauge sheetblack platescraphome scrapmachine keywoodruff keycotter pinchimney, stackdrip

die (m)pickledto pickleincome statement

Page 51: Dic Siderurgico

defectdeflocculationto demoteemployees' delegate before managementdeliquescenceFuel department (CAP)Housing and Allied Industries Department (CAP)Electrical maintenance Department (CAP)General Werehouse (CAP)Mechanical Maintenance Department (CAP)General Werehouse (CAP)Traffic and Maritime Department (CAP)Metallurgical Department (CAP)depreciationpits (d)customs dutyshuntmaladjustmentto dismiss, to dispossess, to fire, to declare beyond recoveryto disassembledevelopmentto rough, to plane, to hewpillow block, bearingdischargeto unloadto switch off, to disengagejob descriptionoff square (d)discountwasteperformanceto scour,to degreasepay-off reel, uncoilercone uncoilerdischargetearwearscrappingskidflakingto stripingot stripperto disassembledeoxidationshipmentcustoms clearancewaste, refusepiece-rate, taskworkdistillationdesulphurisationstandard deviation

Page 52: Dic Siderurgico

by-pass, detour, switchrailway sidingdetonatordetonatorwiring, windingworking day, workdayweekday, working daychartprocesschartslidedifference in leg width (angle)board of directorsunion leaderdesignfixture, devicelayoutStaff DivisionRolling Mill DivisionService and Utilities DivisionMaintenance DivisionIron and Steelmaking Divisionto bendbenderbar benderbending rolldouble skindolomitedomestaff, crewstandard forceducthardnessrailroad tie, sleeper

boilingangle barplain joinat barbuildingsimmered or foamed rim actionbrisk rim actionexpenditure, expense, debitaxle, arbor, shaftexecutiveelaboration, processingelectroplating, galvanoplastyelectrode, welding rodbare welding rod

Page 53: Dic Siderurgico

coated welding rodconduitmagnettripping deviceclosing deviceelevatorskip hoistpackingto bankbankingto shipshipmentclutchextra deep drawingdeep drawingsplice, joint, couplingto soaksoakingsalaried worker, employee"white collar worker", clerk,emplooyeepushersurveyplughardeningelectric powerto energizescrap baleroccupational diseasecoclinggearthreading deviceto rinsecoiler, down coiler, up coiler.scrap labercobble coilerskelp coilerdowncoiler, uncoilerensayo, testtrainingtraineeinterviewagingbelt wrapperto strapbalanceequipmentswitchgearswichgearrental equipmentrolling stockair-hydraulic equipment

Page 54: Dic Siderurgico

human engineering, ergonomywage scaleechelonflakingflareenlightenmentbrushslotting machineslagacid slagzinc drossslagging, flushingto flush slagto slagman-holelegal instrumentcreepeffort, strainstresslinkspecificationmolespongyzin skimmings (d)to skimround corner (d)establishment, settlementstakeparkingstatisticsprofit-and-loss statementstamping, drawingstandardstandardizationtank, reservoirpickling tankestimate, appraisolhooker, chainmanslingchain slingblast furnace topcheck studymicromotion studymotion studytime and motion studyover-all studystoveCowper stove, blast furnace stoveboshevaluationjob evaluation, job rating

Page 55: Dic Siderurgico

surplusoverweight (d), excess weight (d)over-coating (d)stockexothermicexportkickout, ejectorexhastertension reel stripper

factorybrick plantpipe milloperating factorinvoicefatiguephenolholidayrailway, railroadironsponge ironcast irongray ironmalleable ironfilmstripfilter, strainerfiltration, leakfinancingfinancingsettlementflangeflangeflangeskelp, stripflow, flux (el)fluoritefocusto anchorretirement fundfundsforge, forgingflopper (d)spoon (d)to strainpitfracturebright bands

Page 56: Dic Siderurgico

franchise, exemption from taxesfrequencybraketo millfireoff roundnessstrength, force, powerdetonatorfoundationfluxfoundry, cast ironmelterto meltfusion

shedgalvanizingto galvanizegalvanoplasty, electroplatinghookbargainboothblast furnace gascoke oven gasdomestic gaspipefittergasificationgas producergas-oilmotor fuelgasholderexpenseoverheadcat, jackgeneratordrag generatorgas producermanagementExecutive Vice-President of Finance and Sales(CAP)Executive Vive-President of Operations (CAP)Executive Vice-President of Sales (CAP)President (CAP)Executive Vicepresident New York Office (CAP)draft (F)washerlock washerdrip

Page 57: Dic Siderurgico

graphiteflake graphiteshotsteel shotgranza, crushed stone,crushed ore (CAP)greasegrease fitting cupbonusbulk specific gravitygravelcrackhydrant, faucetcranetruck cranelocomotive craneingot striper, ingot stripping cranecrawler cranegantry craneoverhead crane, overhead travelling cranesemi-gantry cranetally sheetroller guideside guideshear, shears, crop shearside trimmertrimming shearopen throat shearsquaring shearpneumatic shearsflying shear

assetskill, abilityfindingto screenscreenstrandhydrationironcast ironindustrial hygienecourse (r )recordtin plateelectrolytic tin platefolded sheets (d)double sheets (d)

Page 58: Dic Siderurgico

man-hourmen-minute, manitfee, honorarystandard hourscheduleconcretereinforced concreteheat (af)off grade heatfurnacecoke ovensoaking pitsmelting furnacenormalizing furnacebillet reheating furnaceslab furnacepuddling furnacereheating furnaceannealing furnacebell type annealing furnacebrick kilnopen hearth furnacestrikewinchhumidity,moisture,dampness

waterproofingskewbacktax, dutyincome taxfireincentivepiece-rateinclusionbrick inclusionrolled in metal (d)mortality raterotation rateproduction reportcryogenic engineeringmethods engineeringindustrial engineeringrevenuesinhibitorunfairinstallation, facilityamperage (el), intensity

Page 59: Dic Siderurgico

heat exchangerswitchcircuit breakerlimit switchphysical inventoryinvestment (f), inversioninvestigation, reserachoperations researchmud gun

jambgang foremandepartment headassistant department headgroup leadersection headshift foremanbasic wageretirement, pensionexpansion joint

kerosene

checkerworklaboratorybrickfeather edgeedge skewend skewchrome brickchrome-magnesite brick

wedge brickcupola blockside skewjamb brickcast brickkey brickchecker brickstraight bricktongue and groove straigthfibrebrick

Page 60: Dic Siderurgico

stretcher coursesuperduty fireclay brickrolling millfour-high millhot strip millfour-high millmerchant mill, merchant rolling mill, bar millfour high milltin plate millstructural millSheet Mill (CAP)temper millblooming mill, roughing mill, slabbing mill, cogging millBlooming mill (CAP)two high millcold mill, cold reduction milltandem millreversing millsemi-continuous millthree high millto rollscalerolled-in scale (d)scale patterns (d)lampoxygen lancebrassscrubberfire-wooddraftledershiplimit switchyield pointcleaningstrandcoil slitting linegalvanizing linecontinuous galvanizing lineshear line, slitting line, cut up linecoil shearing linescrubber linetinning lineelectrolytic tinning linegalvanizing linecleaning lineline and staffLuder lines, stretcher strain linesingotbootleg ingotingot buttsteel ingot

Page 61: Dic Siderurgico

boiled ingotexploded ingotspongy top ingotcapped ingotto cast into ingots, to teem, to pigingot mouldpig ironpacking listlixiviationcanvaseconomic lot sizepilot lotoil coolantto lubricate, to oil

sheet barwrench, keyfaucet

buttresslumber, woodplywoodmachine shopdefective corrugation (d)flopper (d)maladjustmenthexagon nettingmetallic meshstain (d)palm oil stain (d)flux stain (d)grease stains (d)collapsible mandrelhandlingmaterials handlinghosebill of ladinghandlingmaintenancepreventive maintenancetoll, levyalternating machinecharging machineteaching machine

Page 62: Dic Siderurgico

straightenerpusherdoor machinepig casting machinetesting machinefettling machinemachinabilitybranner-mark (d)coil dig (d)pits (d)scale marks (d)mould mark (d)sticker mark (d)roll mark (d)seal mark (d)handling damagedefective markingframe, housingrolling mill standmaskraw materialexhothermic materialmatrix, diehot topmechanization, mechanisationburnerpreventive medicinemeasurementphysicianmeasurepunishmentmetermeanmemorandummemorandamemorandamemorandumannual reportexport marketlossdomestic marketdepressing table, tilting tableapproach tableentry tablerun-out table, delivery tabletransfer tabletransfer tablelift tablemechanical tabletransfer tablefiller metal

Page 63: Dic Siderurgico

filler metalexpanded metalmetallizingmetallurgicalsnapback methodmetermixerore, mineraliron orepeep sightmold, mould, pattern, matrixcaulked mouldcracked moulduncoated mouldscum on mouldto crush, to grindcrushing, grindingdock, molemonorailskip hoisthot top (for ingots) (af), jamb (r )to assemblefeathers (d)bonding mortarmotivationmotiondock, mole, pier, quay, spring (m), whartsamplesamplingmuffleroll-neckcore wallmonkey wallcore wall

solvent naphtanaphtaleneshipbaybusinesscollective bargainingtirelevelleruncoiler levellerroller levellerstandardizationproduction standards

Page 64: Dic Siderurgico

notary publicbulletin boardadviceto advise

skewworker, workman, labourer, hourly worker, blue-collar workerobsoletejob, occupationtradeedge floppers (d)buckling centr flopper (d)rige build up (d)machine flopper (d)worker, "blue-collar worker"production workerlugoxidationoxygen

payshovelpower shovelbilletheavy gauge hot rolled sheetbreakdownbreakdownbaffleguide shroudstroreroom, bunkergrease housepaperincorrectly used for Keroseneparaffinprofit sharingstarterroll passcallable liabilitiessnatchblockmushyskidyardscarfing baytemplate, templet

Page 65: Dic Siderurgico

pavementsticker (d)pelletto pelletizepensionlossmetal losspickling lossequal leg angleblast furnace profilebeamstructural shape"window sash"heavy sectionchanneldrilling, perforationperformanceperformanceleave of absenceboltdowel pindowel pin"doghouse"personnelclarmwelghingto weighjib cranederrickweightgross weightnet weightfins (d)petroleum, oilfuel oilcrude oildiesel oilpits (d)barrel boltgrinding wheelskin lamination (d)castingpigmentstack, cell (el)pilepilingpaint, paintingmetal runnermud gunlubricating gun

Page 66: Dic Siderurgico

convector platetie plateline plate, wear platecooling plateterminal stripsillschedule, plangalvanized sheetpickled sheetsheetdrawing quality sheetdeep drawing sheetlong terne, long terne sheetstripgalvanized sheetheavy plate, platenarrow platesheared plateflat galvanized sheetarmour plateenameling sheetboiler platedrum stockelectrical steel sheetsilicon, steel sheet, dynamo gradesilicon steel sheet, motor gradesilicon steel sheet, transformer gradeblued sheetannealed sheetbox annealed sheetresquared sheetslabplanningproduction planningplanningpayrollsintering plantCoke and By-proydcts Plan (CAP)Staff, standard forcesintering plantblower houseboiler plant

concrete mixing stationiron and steel plant (or works)integrated steel plant or workstemplate, templet, jigcharging floorparking lotseams (d)rolled-in seams (d)

Page 67: Dic Siderurgico

grapjite paint, plumbagoboombiaspulley, sheaveidler pulleyrollerpolicyinsurance policyflue dustpowder magazineskin holes (d)porosityapparent porositybustle pipecoil rotating and lowergin devicewell, pitlooping pitslag pitpreheatingpriceaverage priceprecipitateprecipitatorreward, prizepressscrap baling pressChairman of the Boardpressure, headloanshort term loanlong term loanbuilding loanbudgetsocial secutiryinsurance premiummainprocedureprocessorprocesingwrong processoutput, productiongross productionproductivityflat productfinished productpipein-process productsshedule, programscheduling, programmingprogress, advancementupgradint

Page 68: Dic Siderurgico

pro ratato allot in proportionsurveycathodic protectionlay-out, projectbidge cranework stationstorefolded corner (d)feeazing pointfire pointcloud pintdropping pointflash pointabrasionmarks (d)scruff spots (d)flux spots (d)inhibitor spots (d)black spots (d)drain

coil break (d)grievance, complaintburner(inditector ) kerosene(Real Academia de la Lengua) kerosene

radiationramppickling scratches (d)longitudinal scratches (d)transverse scratches (d)scarfing, reconditioning, chippping.reagentfeed-backflash, chips, bottom flashsuperheater, reheaterrehating, superheatingclaimclaimannealingspheroidize annealingrecognitionrecord

Page 69: Dic Siderurgico

rectifier"thyristor"coatingundercoating (d)defective coating (d)loose coatingrecuperatorCowper recuperator, Cowper stovedust catcherrejectto rejectpìpe (d)reductiondraftreplacement, subsitutionrefininghydraulic-setting refractoryregeneratorgovernor, controller, regulatorhuman relationsindustrial relationslabour relationsrelayrivetdescalingwagebase payyield, efficiencymetallic yieldtotal yieldfinancial return, rentability, economic feasibility, profitablenessrheostatrepairfettling (af)major repairrepeaterspare partrequisitionrequirementresentmentstand by, reservebond strengthstrength of materialsspringretirementdelayavoidable delaytemperingto temperliningtwisted

Page 70: Dic Siderurgico

railcrane railsprayto spray, to sprinklebearingneedle bearingself-sligning bearingball bearingthrust ball bearingtapered roller bearingroller , rolloiling rollfeeder rollback-up rollbending rollpinch rollroll, mill rollwork rollbilly roll, deflector rollwringer rollpinch rollcarrier rolltension roll, tension bridlecoilopen coilpickled rollhot rolled coilcold roller coilannealed coiltempered coilscaleingot weighing scaleskull crackerscale breakertotationlabour turnoversprocket, gearidler wheelroughness (d)route

ammonium chlorideconference roomcontrol roommotor roomwageexit

Page 71: Dic Siderurgico

salvage, recovery before scrappingsanction, legal sanction; (incorrectly used for punishment)to tap, to tap off, to bleedsanitaryvéase Vestuario y Bañossoapstonedryerto drysegregationsafety, securityinsurancesealmedical serviceferrous metallurgysawband sawcold sawseamlessunion, syndicatelabour uniontrade unionsinterto sintersinteringshock absorption systemfume exhaust systemover-pickled (d)over gauge (d)overweight (d)overload, superchargeoverdraftovertimeovervoltagewelderstitcher, spot wlderwed, weldingforge weldingflame weldingarc weldingsubmerged arc weldingsoft solderfillet weldingspot welding, stitch weldingplug weldingbutt weldingfusion weldingresistance weldingoxy-acetylenic weldingrequest, applicationsolubilitysolution

Page 72: Dic Siderurgico

solventblowingblowertorcharc air torchskewback (r )substationVice-Presidente Manager of "El Algarrobo" Mine (CAP)Assistant to the Presidente (CAP)Vice-President of Supplies (CAP)Vice-President of Finance (CAP)Vice-President Chief Engineer (CAP)Vice-President Secretary General (CAP)Vice-President General Superintendent (CAP)by-productsubsidysole, leathersalarybasic salaryinitial salaryprovisional salary during training periodadditionsupplyopen surface (d)Assistant SuperintendentDivision Superintendentto supervisegroup leaderSupervisor

panel, boardsheet pilinggenerator tachometershopfabricationg shop, structural shopfoundry shoppattern shopdrumto screento screen, to straintankcapped ingot metal capplug, stopperrunning stopper (af)stopper head (af)tareduty, task

Page 73: Dic Siderurgico

rate,tarifftight ratetherading machinecup and conetackle, chain blocktechnicianclothtelescopicfire pointfreezing pointignition temperaturetempertrendstrain, tensionfinishingtermocoupleholding pitthreading machinewitness, witness markallowed timebase timecoking timetravel timehandling timetap-to-tap timehitting timeaverage elemental timestandard timeidle timeaverage timeaverage selected timeactual timekieselguhr, diatomite, quiselguhr(véase quillotina)standardizationlag bolt, screw spikedraftnozzleblast furnace tuyere"monkey"bloomtolerancebin,hopperbig bell hopperrevolving hopper, McKee hopperreceiving hopperstop, bumpercoil stopdisappearing stopturntableingot turner

Page 74: Dic Siderurgico

slab turnerscrewscrewdownlatheabsorption towerquenching towerunloading towerroastingwork, labour, jobpieceworkmeasured dayworkskilled labourun-skilled labourbondram truckblast furnace throat, stocklinespantransreceiver"walkie-talkie", portable transreceivertransfertransformertransreceiver"walkie-talkie", portable transreceiverconveyorcooling conveyorapron conveyorapron conveyorcoil conveyorvibrating conveyorwater treatmentrolling mill traincourtcrewtubingpenstockhot blast mantubepenstockboiler tubecasinguptakiepenstocknutshift, turncold drawing

property unit

Page 75: Dic Siderurgico

production unitweldprofits

vacation, holidaysdouble pourslow poursteel pourervacuumratingpace ratingeffort ratingvalvegoggle valvegate valvebleeder valveunrecoverd coststeam, fume, vapour, ship, vesselvariancewelding rodstopper rodspeed, velocity, ratefan, ventilatorlocker roomSanitary Buildingrailway track, railroad trackper diem traveling allowancevibrator, shakeruseful lifeblast, windblast furnace mantlebeamwide flanged beambuckstaybeamviscositydownenderupenderingot tiltercoil tilterdownenderto platch, to vulcanize

gypsum, plaster of Paris

Page 76: Dic Siderurgico

shoeshoegalvanized sheet (CAP trade name)zinc drosshoop, steel strap, band, bale strap, bundle strap

Page 77: Dic Siderurgico

CAP S.A.Infoacero es un portal de educación para Estudiantes del Acero

Se autoriza el uso de esta información sólo con fines educativos

Sitio Oficial de CAP : http://www.cap.cl

Sitio Infoacero : http://www.infoacero.cl

Inglés

- A -abrasion resisting steelabrasionmarks (d)abrasiveabsenceabsenteeismabsorption toweracceleratoraccessory, attachment, fitting, fixtureaccountant, counteraccountingaccumulatoracetyleneacid resisting steelacid slagacid steelactivityactual costactual timeadaptatoradditionadditionadditionadditiveadsorptionadvance payment (f)adviceadviceadviseagingair-hydraulic equipmentalkalialternating currentalternating machinealternationalternatoraluminaallowanceallowanceallowed time

Page 78: Dic Siderurgico

alloyalloy steelammoniaammoniumammonium chlorideammonium chlorideamperage (el), intensityamperage, intensity (el)amplistatamplydineanalysisangleangle barannealed coilannealed sheetannealingannealing furnaceannual reportantifriction bearing steel, ball bearing steelantihuntingapparaisalapparent porosityappraisal, measurement, measuring, rating, classification, gaugingapprenticeship, learningapproach tableappropriationapron conveyorapron conveyorArbitrator, arbiterarcarc air torcharc weldingarch form (r), trussarmature, structure, frameworkarmour plateasphaltassemblyassessment, appraisalassetassets (f.)assets and liabilities (f.)assistant department headAssistant SuperintendentAssistant to the Presidente (CAP)assistant, helperattitudeautomationaverage costaverage elemental timeaverage priceaverage selected time

Page 79: Dic Siderurgico

average timeavoidable delayaxle, arbor, shaft

- B -back-up rollbafflebalancebalance sheet (f)ballball bearingbandband sawbankingbar benderbarbed wirebare welding rodbargainbargain, agreement, settlementbarrel boltbase paybase timebasic salarybasic steelbasic wagebasis, base, alkali (q)battery, accumulatorbaybeambeambeambearingbearing, pillow-blockbed plate, bedframe, base platebehaviourbelt wrapperbell type annealing furnacebenderbending rollbending rollbending roll, bending devicebentonitebenzenebenzolBessemer converterBessemer steelbiasbidge crane

Page 80: Dic Siderurgico

big bell hopperbill of ladingbill of ladingbilletbillet reheating furnacebilly roll, deflector rollbin,hopperbitumenbitumenblack edge (d)black plateblack spots (d)blast furnaceBlast Furnace Department (CAP)blast furnace gasblast furnace mantleblast furnace profileblast furnace throat, stocklineblast furnace topblast furnace tuyereblast furnace, jacketblast, windbleeder valveblister (d)blockbloomBlooming mill (CAP)blooming mill, roughing mill, slabbing mill, cogging millblowerblower houseblowingblued sheetboard of directorsboiled ingotboilerboiler plantboiler plantboiler plateboiler tubeboilershop, boilermakingboilingboltbondbond strengthbonding mortarbonusboomboomboothbootleg ingotbore, hole

Page 81: Dic Siderurgico

boron steelboshbottle-neckbox annealed sheetbox carbrakebrake liningbranbranner-mark (d)brassbreakdownbreakdownbrickbrick inclusionbrick kilnbrick plantbricklayer, masonbright bandsbrisk rim actionbroken edge (d)bronzebrushbuckling centr flopper (d)buckstaybuckstaybudgetbue edge (d)buggy, carbuildingbuilding loanbulk specific gravitybulletinbulletin boardburden, charge, loadburned edge (d)burnerburnerbushingbusinessbustle pipebutt weldingbuttressby-pass, detour, switchby-product

- C -callable liabilitiescamber

Page 82: Dic Siderurgico

cambercanvascapital costcapital, assetcapped ingotcapped ingot metal capcapped steel, mechanically capped steelcarboncarbon edge (d), snake (d)carbon steelcarburetorcarrier rollcasingcast brickcast ironcast ironcast steelcast, casting, heat (ah)castingcat, jackcathodic protectioncauliflower head (d)caulked mouldcementcircuit breakerclaimclaimclampclarmclassification, sortingclaycleaningcleaningcleaning lineclinkerclosed-loop controlclosing deviceclothcloud pintclutchcoalcoasting tradecoated welding rodcoatingcobblecobble coilercoclingcodecoilcoilcoil break (d)

Page 83: Dic Siderurgico

coil conveyorcoil dig (d)coil opening devicecoil rotating and lowergin devicecoil shearing linecoil slitting linecoil stopcoil tiltercoiled barscoilercoiler, down coiler, up coiler.cokeCoke and By-proydcts Plan (CAP)coke breezecoke ovencoke oven gascokingcoking coalcoking timecold chargecold drawingcold drawn barcold formed anglecold heading wirecold mill, cold reduction millcold roller coilcold sawcold twisted barcold twisted square barcold-heading rodcollapsible mandrelcollective bargainingcommunitycomparative costcomponentcomponent, constituentcompressorcomptrollercomptroller's analytical monthly report CAPcomptroller's office, comptrollershipconcreteconcrete mixing stationconcrete reinforcing bar, concrete reinforcement barconcrete reinforcing rodcondenser, capacitorconduitconecone crushercone uncoilerconferenceconference room

Page 84: Dic Siderurgico

confidence, trustconnecting rod, piston rod.connection, fitting, hook-up, coupling, switchingconsistencyconstruction, buildingconsultantconsultant, adviser, assessorconsumptioncontinuous castingcontinuous galvanizing linecontinuous slittercontractcontractorcontrol roomconvectionconvector plateconverterconveyorconveyor beltconveyor belt, conveyor beltingcooling bedcooling conveyorcooling platecooperativecore wallcore wallcorrosion resisting steelcost centercost centercotter pincouplingcourse (r )courtCowper recuperator, Cowper stoveCowper stove, blast furnace stovecrackcracked edge (d), saw edge (d)cracked mouldcraftsmancranecrane railcrank shaftcrawler cranecredit (f), fertilizer (q)creepcrewcrew, gangcrooked nozzlecrucible steelcrucile, hearth, smelting hearth, melting potcrude benzol, solvent naphta

Page 85: Dic Siderurgico

crude BTXcrude oilcrushed stonecrushercrushing, grindingcryogenic engineeringcrystallizationculvert, drain, sewercup and conecupola blockcupola, vault, arch, domecurrent accountcustomercustomscustoms assessmentcustoms clearancecustoms dutycyclecycle timingcylinder

- Ch -chainchain slingChairman of the Boardchamberchannelcharging boxcharging floorcharging machinechartcheck studychecker brickcheckerworkchemical compositionchimney, stackchrome brickchrome-magnesite brick

- D -damagedebit (f)decimal stop watchdeep drawingdeep drawing sheetdefect

Page 86: Dic Siderurgico

defective coating (d)defective corrugation (d)defective edge (d)defective markingdefective shearingdeflocculationdeformed bardelaydeliquescencedelivery termdeoxidationdepartment headdepreciationdepressing table, tilting tablederrickdescalingdesigndesulphurisationdetonatordetonatordetonatordevelopmentdevicedie (m)die blockdie steeldiesel oildifference in leg width (angle)direct currentdirectional controldisappearing stopdiscountdischargedischargedistillationDivision Superintendentdock, moledock, mole, pier, quay, spring (m), whartdoghousedolomitedomedomestic gasdomestic marketdoor machinedouble acting air compressordouble pourdouble sheets (d)double skindowel pindowel pindowncoiler, uncoiler

Page 87: Dic Siderurgico

downcomerdownenderdownenderdraftdraftdraftdraftdraft (F)drag generatordraindrawing quality sheetdrilldrill pipedrilling, perforationdrinking waterdripdripdrivedrop forging steeldropping pointdrumdrum stockdryerductdust catcherdust catcherduty, taskdye

- E -economic lot sizeechelonedge floppers (d)edge skewedgereffort ratingeffort, strainelaboration, processingelbowelectric fixtureelectric powerElectrical Maintenance Department (CAP)electrical steel sheetelectrode, welding rodelectrolytic tin plateelectrolytic tinning lineelectroplating, galvanoplastyelevador, lift

Page 88: Dic Siderurgico

elevatorelevator beltelongationemployees' delegate before managementenameling sheetend skewenergy balanceenlightenmentensayo, testentry tableenvironmentequal leg angleequipmentestablishment, settlementestimate, appraisolestimate, calculus, calculationevaluationexecutiveExecutive Vicepresident New York Office (CAP)Executive Vice-President of Sales (CAP)Executive Vice-President of Finance and Sales(CAP)Executive Vive-President of Operations (CAP)exhasterexhausterexhothermic materialexitexothermicexpanded metalexpansionexpansion jointexpenditure, expense, debitexpenseexploded ingotexportexport marketextra deep drawing

- F -fabricationg shop, structural shopfactoryfan, ventilatorfatiguefaucetfeather edgefeather edgefeathers (d)fee, honoraryfeeazing point

Page 89: Dic Siderurgico

feed-backfeederfeeder (el)feeder rollferrous metallurgyfettling (af)fettling machinefibrebrickfilmstripfilter, strainerfiltration, leakfiller metalfiller metalfillet weldingfinancial return, rentability, economic feasibility, profitablenessfinancingfinancingfindingfine coalfinished productfinishingfinishing, finishedfins (d)firefirefire enginefire pointfire pointfireclayfire-woodfiscal yearfishtail (d)fixed assets (f.)fixture, deviceflake graphiteflakingflakingflame weldingflangeflangeflangeflangeflareflash pointflash trimmerflash, chips, bottom flashflat barflat carflat galvanized sheetflat productflopper (d)

Page 90: Dic Siderurgico

flopper (d)flow, flux (el)flue dustfluoritefluxflux spots (d)flux stain (d)flying shearfocusfolded corner (d)folded sheets (d)foreman, gang foremanforge weldingforge, forgingforged steelfoundationfoundry shopfoundry, cast ironfour high millfour-high millfour-high millfractureframe, housingfranchise, exemption from taxesfree-cutting steelfreezingfreezing pointfrequencyfresh waterfuelFuel department (CAP)fuel oilfume exhaust systemfundsfurnacefurnace roof (af)fusionfusion welding

- G -galvanized sheetgalvanized sheetgalvanized sheet (CAP trade name)galvanizinggalvanizing linegalvanizing linegalvanoplasty, electroplatinggang foreman

Page 91: Dic Siderurgico

gantry cranegas producergas producergasholdergasificationgas-oilgate valvegaugegaugegeargear boxgear boxGeneral Werehouse (CAP)General Werehouse (CAP)generatorgenerator tachometergoggle valvegondola cargooseneckgovernor, controller, regulatorgranza, crushed stone,crushed ore (CAP)graphitegrapjite paint, plumbagogravelgravelgravity feedinggray irongreasegrease fitting cupgrease housegrease stains (d)grievance, complaintgrinding bargrinding wheelgross productiongross weightgroup leadergroup leaderguide shroudgypsum, plaster of Paris

- H -half-round barhandlinghandlinghandling damagehandling timehard and thin edge (d)

Page 92: Dic Siderurgico

hardeninghardnessheaderheat (af)heat balanceheat balanceheat consumptionheat exchangerheat resisting steelheatingheatingheatingheavy gauge hot rolled sheetheavy plate, plateheavy sectionheavy waterheighthexagon nettinghexagonal barhigh alloy steelhigh-speed steel, quick-speed steelhingehitting timeholding pitholidayhome scraphookhooker, chainmanhoop, steel strap, band, bale strap, bundle straphopper carhorseshoe nailhosehot tophot blast manhot dip galvanizinghot metalcharge (af)hot rolled coilhot strip millhot top (for ingots) (af), jamb (r )Housing and Allied Industries Department (CAP)human engineering, ergonomyhuman relationshumidity,moisture,dampnesshydrant, faucethydrationhydraulic-setting refractoryhydrochloric acidhydrochloric acid, muriatic acid

Page 93: Dic Siderurgico

- I -idle timeidler pulleyidler wheelignition temperatureincentiveincentive codeinclusionincome statementincome taxincorrectly used for Keroseneindustrial engineeringindustrial hygieneindustrial relationsindustrial wateringotingot bankingot buttingot mouldingot striper, ingot stripping craneingot stripperingot tilteringot turneringot weighing scaleinhibitorinhibitor spots (d)initial salaryinner tubein-process productsinstallation, facilityinsulationinsuranceinsurance policyinsurance premiumintegrated steel plant or worksinterviewinvestigation, reserachinvestment (f), inversioninvoiceironironiron and steel plant (or works)Iron and Steelmaking Divisioniron ore

- J -

Page 94: Dic Siderurgico

jambjamb brickjaw crusherjib cranejob analysisjob descriptionjob evaluation, job ratingjob familyjob, occupation

- K -kerosenekerosenekey brickkickout, ejectorkieselguhr, diatomite, quiselguhrkilled steel

- L -laboratorylabour agreementlabour relationslabour turnoverlabour unionladle (af), bucket (grúa)ladle carLAFTAlag bolt, screw spikelamplamp, bulblathelatin Amercian Free Trade Association lawyerlayoutlay-out, projectleaf springleatherleave of absenceledershipleg (angle)legal instrumentlevellerlift tablelight gauge sheetlight oillighting

Page 95: Dic Siderurgico

limelime coated rodlime stonelimit switchlimit switchline and staffline plate, wear platelininglinklixiviationloanlock washerlocker roomlocomotive cranelong term loanlong terne, long terne sheetlongitudinal scratches (d)looping pitloose coatinglosslosslow alloy steellubricating gunlubricating oilLuder lines, stretcher strain linesluglumber, woodlump

- M -machinabilitymachine flopper (d)machine keymachine shopmagnetmainmain pipemaintenanceMaintenance Divisionmajor repairmaladjustmentmaladjustmentmalleable ironmanagementmanagementmanganese steelman-holeman-hole

Page 96: Dic Siderurgico

man-hourmanufacturating costmaskmasonrymaterials blancematerials handlingmatrix, diemeanmeasuremeasured dayworkmeasurementMechanical Maintenance Departmentmechanical tablemechanization, mechanisationmedical servicemeltermemorandamemorandamemorandummemorandummen-minute, manitmerchant barmerchant mill, merchant rolling mill, bar millmerchant wiremerit ratingmetal lossmetal runnermetallic meshmetallic yieldmetallizingmetallurgicalMetallurgical Department (CAP)metermetermethods engineeringmicromotion studymild steelmild steelmixermold, mould, pattern, matrixmolemonkeymonkeymonkey wallmonorailmortality ratemotionmotion analysismotion cyclemotion studymotivation

Page 97: Dic Siderurgico

motor fuelmotor roommould mark (d)mud gunmud gunmufflemushy

- N -nailnaphtalenenarrow plateneedle bearingnet weightnigger head (d)nitric acidnitriding steelnormalizing furnacenotary publicnozzlenozzlenutnut coke

- O -obsoleteoccupational diseaseoff grade heatoff roundnessoff square (d)oiloil coolantoileroiling rollopen coilopen hearth furnaceopen surface (d)open throat shearopeningopen-loop controloperating factoroperation analysisoperations researchore, mineraloutput, productionoval baroval wire

Page 98: Dic Siderurgico

over gauge (d)over-all studyover-coating (d)overdraftoverheadoverhead crane, overhead travelling craneoverhead pipingoverload, superchargeover-pickled (d)overtimeovervoltageoverweight (d)overweight (d), excess weight (d)oxidationoxy-acetylenic weldingoxygenoxygen converteroxygen lance

- P -pace ratingpackingpacking listpaint, paintingpalm oilpalm oil stain (d)panel, boardpaperparaffinparkingparkingparking lotpattern shoppavementpaypay-off reel, uncoilerpayrollpea cokepeep sightpelletpenalty, punishmentpensionpenstockpenstockpenstockper diem traveling allowanceperformanceperformance

Page 99: Dic Siderurgico

performanceperformance ratingpermissive controlpersonnelpetroleum, oilphenolphysical inventoryphysicianpickledpickled rollpickled sheetpickling losspickling scratches (d)pickling tankpiece-ratepiece-rate, taskworkpieceworkpig casting machinepig ironpig iron, blast furnace iron, "hot metal" (af)pigmentpilepiler, stackerpilingpilingpilot lotpillow block, bearingpinch rollpinch rollpipepìpe (d)pipe millpipe, piping, line pipepipefitterpipefitterpipe-fittingpitpitchpits (d)pits (d)pits (d)plain joinat barplaner, planing machineplanningplanningplugplug weldingplug, stopperplywoodpneumatic shearspolicy

Page 100: Dic Siderurgico

porositypowder magazinepower shovelprecipitateprecipitatorpreheatingPresident (CAP)presspressure, headpreventive maintenancepreventive medicinepricepro rataprocedureprocesingprocesschartprocessorproduct codeproduction loadproduction planningproduction reportproduction standardsproduction unitproduction workerproductivityprofit sharingprofit-and-loss statementprofitsprogress, advancementpromotion, upgradingproperty unitprotective atmosphereprovisional salary during training periodpuddling furnacepulpitpulley, sheavepumppump house, pump stationpumpingpunchpunishmentpurchasepurchase, acquisitionpure benzenepush-button panel, push.button boxpusherpusher

- Q -

Page 101: Dic Siderurgico

quality controlquarryquenching carquenching tower

- R -rackradiationrailrailroad tie, sleeperrailway sidingrailway track, railroad trackrailway, railroadram truckramprandomrate,tariffratingraw materialraw materials bedreagentreceiving hopperrecognitionrecordrecordrecord, filerectifierrecuperatorreductionreelrefiningrefiningregeneratorrehating, superheatingreheating furnacereinforced concreterejectrelayremote controlrental equipmentrepairrepeaterreplacement, subsitutionrequest, applicationrequirementrequisitionresentment

Page 102: Dic Siderurgico

resistance weldingresquared sheetretime (i.i.)retirementretirement fundretirement, pensionrevenuesreversing millrevolving hopper, McKee hopperreward, prizerheostatrige build up (d)rimming actionrimming steel, unkilled steelring skull (af)rivetroastingroastingroll changerroll mark (d)roll passroll, mill rollrolled in metal (d)rolled-in scale (d)rolled-in seams (d)rolled-in slivers (d)rollerroller , rollroller guideroller levellerrolling millRolling Mill Divisionrolling mill standrolling mill trainrolling stockroll-neckrool mill housing, rolling mill framerotation rateroughroughness (d)round barround corner (d)round edge (d)roundnessrouterunner, tapping spoutrunning stopper (af)run-out table, delivery table

Page 103: Dic Siderurgico

- S -safety haspsafety, securitysalaried worker, employeesalarysalvage, recovery before scrappingsamplesamplingsanction, legal sanction; (incorrectly used for punishment)sandstonesanitarySanitary Buildingsavingsawscab (d)scaffoldscalescalescale breakerscale carscale marks (d)scale patterns (d)scarfing bayscarfing, reconditioning, chippping.scrapscrap balerscrap baling pressscrap laberscrap yardscrappingscreenscrewscrew driverscrewdownscrubberscrubber linescruff spots (d)scum on mouldscheduleschedule, planscheduling, programmingscholarshipsealseal mark (d)seamlessseams (d)seawatersection head

Page 104: Dic Siderurgico

segregationself-aligningself-sligning bearingsemi-continuous millsemi-gantry cranesemi-killed steel, balanced steelseniorityService and Utilities Divisionsettlementsewagesewerage, drainage, sewershare (f), stock(f), actionshareholder, stockholdershear line, slitting line, cut up lineshear, shears, crop shearsheared plateshedshedule, programsheetsheet barSheet Mill (CAP)sheet pilingshift foremanshift, turnshipshipmentshipmentshipmentshock absorption systemshoeshoeshopshort term loanshotshovelshuntside guideside skewside trimmerside trimmersilicon steelsilicon steelsilicon steel sheet, motor gradesilicon steel sheet, transformer gradesilicon, steel sheet, dynamo gradesillsimmered or foamed rim actionsinter

sinter, agglomeratesintering

Page 105: Dic Siderurgico

sintering plantsintering plantsintering, agglomerationskelp coilerskelp, stripskewskewbackskewback (r )skidskidskill, abilityskilled labourskin holes (d)skin lamination (d)skipskip hoistskip hoistskuff (af)skull (af), casing (m)skull crackerslabslab furnaceslab turnerslagslag ladleslag pitslag pocketslagging, flushingslideslingslotting machineslow poursluice gatesmelting furnacesnapback methodsnatchblocksoakingsoaking pitsoapstonesocial secutirysocial workersoft soldersole, leathersolubilitysoluble oilsolutionsolventsolvent naphtasolvent naphtaspanspare part

Page 106: Dic Siderurgico

specificationspeed, velocity, ratespheroidize annealingsplice, joint, couplingsponge ironspongyspongy top ingotspoon (d)spot welding, stitch weldingsprayspringsprocket, gearsquare barsquaring shearstackstack, cell (el)Staff Divisionstaff, crewStaff, standard forcestain (d)stainless steel, rustless steelstakestamping, drawingstand by, reservestandardstandard forcestandard coststandard deviationstandard hourstandard steelstandard timestandardizationstandardizationstandardizationstarterstatisticsstatus, categorysteam, fume, vapour, ship, vesselsteelsteel ingotsteel pourerSteel Production Department (CAP)steel shop, steel workssteel shotsticker (d)sticker mark (d)stitcher, spot wlderstockstoolstop, bumperstopper assembly

Page 107: Dic Siderurgico

stopper head (af)stopper rodstorage feestorage, storing, stockingstorestore, warehousestovestraight brickstraight edge (d)straightenerstrain, tensionstrandstrandstrength of materialsstrength, force, powerstressstretcher coursestretcher levelledstrikestripstrip scannerstroreroom, bunkerstructural millstructural shapesubmerged arc weldingsubsidysubstationsulphursulphuric acidsuperduty fireclay bricksuperheater, reheaterSupervisorsupplysupplysurplussurveysurveyswichgearswitchswitchgearswitchman, switchswivel jointsyndicate

- T -tackle, chain blocktally sheettandem mill

Page 108: Dic Siderurgico

tanktank, reservoirtap holetap holetapered roller bearingtap-to-tap timetartaretax, dutyteaching machineteartechnical or expert advicetechnicianteeming bay, pouring baytelescopictempertemper milltempered coiltemperingtemplate, templettemplate, templet, jigtension reel strippertension roll, tension bridleterminal striptermocoupletesting machinetherading machineThomas converterThomas steelthreading devicethreading machinethree high millthrust ball bearingthyristortie platetie, coupling (el.)tight ratetiletiltingtime and motion studytimingtin platetin plate milltinning linetireto absorbto adviseto adviseto advise, to counselto allot in proportionto analyze

Page 109: Dic Siderurgico

to anchorto anchorto anticipateto assembleto assembleto asses (for customs duty), to gaugr (hi), to appraise, to rateto bankto bendto bendto cast into ingots, to teem, to pigto cementto crushto crush, to grindto checkto demoteto disassembleto disassembleto dismiss, to dispossess, to fire, to declare beyond recoveryto dryto encloseto energizeto engage, to hire, to contractto enter at customs, to go or to put through customsto flush slagto galvanizeto gaugeto lubricate, to oilto meltto millto pelletizeto pelletizeto pickleto plane, to millto platch, to vulcanizeto pour (af), to strainto quench, to extinguishto rejectto rinseto rollto rough, to plane, to hewto scour,to degreaseto screento screento screen, to strainto shareto shipto sinterto sinter, to agglomerateto skimto slagto slake

Page 110: Dic Siderurgico

to soakto softento spray, to sprinkleto storeto strainto strapto stripto superviseto supplyto switch off, to disengageto switch onto tap, to tap off, to bleedto temperto tiltto unloadto weightolerancetoll, levytongue and groove straigthtool steeltorchtorchtorpedo ladletotal yieldtotationtrack spiketradetrade unionTraffic and Maritime Department (CAP)traineetrainingtransfertransfer tabletransfer tabletransfer tabletransformertransreceivertransreceivertransverse scratches (d)travel head, travelling headtravel timetraytrendtrimming sheartripping devicetruck cranetubetubingturntabletwistedtwo high mill

Page 111: Dic Siderurgico

- U -unalloyed steeluncoated moulduncoiler levellerunder gauge (d)undercoating (d)underground pipeunfairunion leaderunion, syndicateuniversal joint, cardanunloading towerunrecoverd costun-skilled labourupenderupgradintuptakieuseful life

- V -vacation, holidaysvacuumvalvevariancevéase Vestuario y Bañosvertical edgervibrating conveyorvibrator, shakerVice-President Chief Engineer (CAP)Vice-President General Superintendent (CAP)Vice-President of Finance (CAP)Vice-President of Supplies (CAP)Vice-President Secretary General (CAP)Vice-Presidente Manager of "El Algarrobo" Mine (CAP)viscosityvoucher

- W -wagewagewage scalewalkie-talkie, portable transreceiverwalkie-talkie, portable transreceiver

Page 112: Dic Siderurgico

warehouse, store, storeroomwash oilwasherwastewaste, refusewater treatmentwaterproofingwearwed, weldingwedge brickweekday, working dayweightweldweldable steelwelderwelding quality rodwelding rodwelfarewelghingwell, pitwhite collar worker, clerk,emplooyeewhite edge (d)wide flanged beamwinchwinch truckwindow sashwirewire rodwire ropewire-rodwiring, windingwiring, wire fencewitness, witness markwoodruff keywork accidentwork rollwork stationwork, labour, jobworker, "blue-collar worker"worker, workman, labourer, hourly worker, blue-collar workerworking day, workdaywrench, keywringer rollwrong process

- Y -yardyard

Page 113: Dic Siderurgico

yield pointyield, efficiency

- Z -zin skimmings (d)zinczinc drosszinc dross

Todos los derechos reservados ® - CAP S.A.Huérfanos 669 - Piso 8Santiago - ChileTeléfono : 520 2000 - Fax : 633 7076

Page 114: Dic Siderurgico

Diccionario de Términos Siderúrgicos Inglés - EspañolINFOACERO - Información Educacional del Acero en InternetWebmaster : [email protected] - ¿Problemas? : [email protected]

Puede buscar la palabra presionando Ctrl - B

Español

Acero resistente a la abrasiónPuntos de abrasión (d)AbrasivoAusenciaAusentismoTorre de absorciónAceleradorAccesorioContadorContabilidadAcumuladorAcetilenoAcero resistente a los ácidosEscoria ácidaAcero ácidoActividadCosto realTiempo realAdaptadorAdiciónAditamientoSumaAditivoAdsorciónAnticipoConsejoNotificaciónAvisoEnvejecimientoEquipo neumático-hidráulicoÁlcaliCorriente alternaMáquina alternadoraAlternaciónAlternadorAluminaAsignaciónCréditoTiempo acreditado

Page 115: Dic Siderurgico

AleaciónAcero de aleaciónAmoníacoAmonioCloruro de amonio"Sal amoníaco"IntensidadAmperajeAmplificador magnéticoAmplidinaAnálisisAnguloEclisa angularRollo recocidoPlancha recocidaRecocidoHorno de recocido Memoria anualAcero para rodamientosAnti-oscilacionesApreciaciónPorosidad aparenteAforoAprendizajeMesa de cargaAsignación de fondosTransportador de bandejaTransportador de eslabonesArbitroArcoSoplete electro-neumático de remoción de soldaduraSoldadura de arcoCerchaArmaduraPlancha para blindajeAsfaltoConjunto montadoAvalúoHaber (f)ActivoActivo y pasivo2º jefe de departamento2º SuperintendenteSubgerente Ayudante del Gerente General (CAP)AyudanteActitudAutomatizaciónCosto medioTiempo elemental medioPrecio medioTiempo medio seleccionado

Page 116: Dic Siderurgico

Tiempo medioRetraso evitableEje

Rodillo de apoyoPantalla deflectiva ( r)EquilibrioBalance (f)BolaRodamiento de bolitasBandaSierra huinchaEmbancamientoDoblador de BarrasAlambre de púasElectrodo desnudoGangaConvenioPicaporteRemuneración baseTiempo baseSueldo baseAcero básicoJornal baseBase BateríaNave de edificioPerfil doble TVigaViga doble T - HRodamientoCojineteBancadaConductaEnvolvedor de correasHorno de recocido tipo campanaDobladorDobladoraRodillo de curvarCurvadoraBentonitaBencenoBenzolConvertidor BessemerAcero BessemerPolarización (el)Puente grúa

Page 117: Dic Siderurgico

Tolva de la campana grande(ah)Conocimiento de embarqueManifiesto de embarquePalanquillaHorno de palanquillasRodillo deflectorTolvaBetumenBitumenBorde negro (d)Chapa negraPuntos negros (d)Alto hornoAlto horno (CAP)Gas de alto hornoVientre de alto hornoPerfil de alto hornoTraganteEstructura superior del alto hornoTobera de alto hornoCarcaza del alto hornoVientoVálvula de escapeAmpolla (d)BloqueTochoLaminador desbastador (CAP)Laminador desbastadorSopladorPlanta de sopladores de aire (ah)SopladoPlancha pavonadaDirectorioLingote hervidoCalderaCasa de calderasPlanta de vaporPlancha para calderasTubo de calderaCaldereríaEbulliciónPernoTrabazónResistencia de ligaduraMorteroGratificaciónBotavaraPlumaGaritaLingote con bajada excesivaAgujero

Page 118: Dic Siderurgico

Acero al boroEtalajeCuello de botellaPlancha recocida en cajaCarro bodegaFrenoBalataAfrechilloMarca de afrechera (d)Latón"Pana"PanneLadrilloInclusión de ladrilloHorno para ladrillofábrica de ladrillosAlbañilFranjas brillantesEfervescencia rápidaBorde quebrado(d)BronceEscobillaOndulado centro (d)Columna de anclaje (S.M.)Viga de refuerzo (S.M.)PresupuestoBorde azulado (d)CarroEdificioPréstamo de construcciónGravedad específica realBoletínNoticieroCargaBorde quemado (d)MecheroQuemadorBujeNegocioPortavientoSoldadura de topeMachónDesvíoSubproducto

Pasivo exigibleCamber

Page 119: Dic Siderurgico

CombaLonaCosto de capitalCapitalLingote tapadoTapa de lingoteraAcero tapadoCarbonoBorde carbonoso (d)Acero al carbonoCarburadorRodillo soportanteTubo de revestimientoLadrillo fundidoFierro fundidoHierro fundidoAcero fundidoColadaPieza fundida"gata" Protección catódicaCabeza de coliflor (d)Molde calafateadoCementoInterruptor automáticoReclamación"Reclamo"AbrazaderaPertenencia mineralClasificaciónArcillaAseoLimpiezaLínea de limpiezaClinquerControl de circuito cerradoElemento de cierreTelaPunto de enturbamientoEmbragueCarbón CabotajeElctrodo recubiertoRecubrimiento"Coble" (CAP)Enrollador de desechosEnfriamientoCódigoBobinaRolloQuebradura transversal (d)

Page 120: Dic Siderurgico

Transportador de rollosMarca de fricción (d)Abridor de rollosPosicionador de rollosLínea de corte de rollosLínea cortadora de cantos de rollosTope final de rollosVolcador de rollosBarras en rolloBobinadorEnrolladorCoquePlanta de Coque y Subproductos (CAP)CoquecilloHorno de coqueGas de coqueríaCoquificaciónCarbón coquificableTiempo de coquificaciónCarga fríaTrefilaciónBarra estirada en fríoAngulo doblado en fríoAlambre para cabecear en fríoLaminador en fríoRollo laminado en fríoSierra para cortar en fríoBarra reviradaBarera cuadrada revirada en fríoAlambrón para cabecear en fríoMandril expandibleNegociación laboralComunidadCosto comparativoConstituyenteComponenteCompresorContralorAnálisis de resultados (CAP)ContraloríaHormigónPlanta dosificadora de hormigónBarra para hormigónBarras enrollo para hormigónCondensadorElectroductoConoChancador de conoDesenrollador de conosConferenciaSala de conferencias

Page 121: Dic Siderurgico

ConfianzaBielaConexiónConsistenciaConstrucciónConsultorAsesorConsumoColada continuaLínea de cincado contínuoCortador continuoContratoContratistaSala de controlConvecciónPlaca convectoraConvertidorTransportadorCinta transportadoraCorrea transportadoraCama de enfriamientoTransportador de enfriamientoPlaca de refrigeraciónCooperativaMuro de almaMuro de cortinaAcero resistente a la corrosionCentro de costosCentro de responsabilidadChaveta partidaCoplaHilera (r )TribunalRecuperador Cowper"Estufa de alto horno"GrietaBorde dentado (d)Molde partidoArtesanoGrúaRiel degrúaCigüeñalGrúa orugaAbonoEscurrimientoTripulaciónCuadrllaBoquilla descentradaAcero al crisolCrisolBenzol crudo

Page 122: Dic Siderurgico

BTX crudoPetróleo crudoChancadoChancadorMoliendaIngeniería criogénicaCristalizaciónAlcantarillaTaza y conoLadrillo curvoBóvedaCuenta CorrienteClienteAduanaAforo de aduanaDespacho de aduanaDerechos de aduanaCicloCronometaje de ciclosCilindro

CadenaEstrobo de cadenaPresidente de la CompañíaCámaraPerfil UCaja de cargaPlataforma de cargaMáquina cargadoraDiagramaEstudio de comprobaciónLadrillo para regeneradoresLaberintoComposición químicaChimeneaLadrillo cromoLadrillo cromo-magnesita

AveríaCargo (f)Cronómetro decimalEmbutido profundoPlancha delgada para embutido profundoDefecto

Page 123: Dic Siderurgico

Recubrimiento defectuoso (d)Mal acanalado (d)Canto defectuoso (d)Marcado defectuosoCorte defectuosoDefloculaciónBarra con resaltes para hormigónRetrasoDelicuescenciaCondición de entregaDesoxidaciónJefe de departamentoDepreciaciónMesa basculantePescante giratorioRemoción de laminillaDiseñoDesulfuraciónDetonadorDetonanteFulminanteDesarrolloArtefactoDado (m)Bloque para matricesAcero para matricesPetróleo dieselDiferencia de alaCorriente continuaControl direccionalTope móvilDescuentoDescargaDespidosDestilaciónSuperintendente de DivisiónMoloMuelle"Perrera"DolomitaDomoGas domésticoMercado internoMáquina extractora de puertasCompresor de aire de doble acciónVaciado dobleHojas dobles (d)Doble pielPerno de centrajePerno guíaEnrollador final

Page 124: Dic Siderurgico

Bajada (ah)"Volcador a posición horizontal"VolteadorBorradorLetra de cambioReducción por laminaciónTirajeGiro (f)Generador de arrastrePurgaPlancha delgada calidad embutirBrocaCañería para perforaciónPerforaciónAgua potableChorreadura (af)GoteoAccionamientoAcero para forjar en estampaPunto de goteoTamborPlancha para tamboresSecadorDuctoCapatador de polvoRecuperador de polvoTareaColorante

Lote económicoEscalónOndulado bordes (d)Ladrillo con cantos oblicuosCanteadorValoración del esfuerzoEsfuerzoElaboraciónCodoArtefacto eléctricoEnergía elétricaDepartamento de Mantenimiento Eléctrico (CAP)Plancha para usos eléctricosElectrodoHojalata electrolíticaLínea de estañado electrolíticoElectrodeposiciónAscensor

Page 125: Dic Siderurgico

ElevadorCorrea elevadoraAlargamientoDelegado del personalPlancha para esmaltarLadrillo con extremo oblicuoBalance energéticoEsclarecimientoEnsayeMesa de entradaAmbientePerfil ángulo de alas igualesEquipoEstablecimientoEstimaciónCáculoEvaluaciónEjecutivoGerente Oficina de Nueva York (CAP)Gerente de Ventas (CAP)Gerente Comercial (CAPGerente de Operaciones (CAP)Extractor (de aire y gases en general)AspiradorMaterial exotérmicoSalidaExotérmicoMetal desplegadoAmpliaciaciónJuntura de expansiónEgresoGastoLingote reventadoExportaciónMercado externoEmbutido extra-profundo

Taller de estructurasFábricaVentiladorFatigaLlave de aguaCanto de biselLadrillo con canto de biselMordeduras (d)HonorarioPunto de congelación

Page 126: Dic Siderurgico

RealimentaciónAlimentadorBarra alimentadora (el)Rodillo alimentadorSiderurgiaReparación de piso y bancos (af)Máquina reparadora de horno (d)Ladrillo refractarioFilminaFiltroFiltraciónMetal de aporteMetal de rellenoSoldadura de fileteRentabilidadFinanciaciónFinanciamientoHallazgoCarboncilloProducto terminadoTerminaciónAcabadoPestañas (d)FuegoIncendioBomba de incendiosPunto de encendidoTemperaturade combustiónArcilla refractariaLeñaAño financieroCola de pescado (d)Activo inmovilizadoDispositivoGrafito en escamasDesmenuzamientoEscamaduraSoldadura a llamaBridaFlanche (véase brida) Flanje (véase brida)Flanje Escape del fondo (af)Punto de inflamaciónCepillo de rebabasRebabasBarra planaCarro planoPlancha lisa galvanizadaProducto planoForma de alas (d)

Page 127: Dic Siderurgico

Mal aplanado (d)FlujoPolvillo de alto hornoFluoritaFundentePuntos de fundente (d)Manchas de fundente (d)Guillotina volanteFocoPunta doblada (d)Hojas dobladas (d)CapatazSoldadura a fraguaForjaAcero forjadoFundaciónTaller de fundiciónFundiciónLaminador de cuatro rodillosLaminador a cuatro"Laminador cuarto"FracturaMarcoFranquiciaAcero roscableCongelaciónTemperatura de congelaciónFrecuenciaAgua dulceCombustibleDepartamento de Combustibles (CAP)Petróleo combustibleSistema de extracción de gasesFondosHornoBóveda de horno (af)FusiónSoldadura de fusión

Plancha cincadaPlancha galvanizadaZINC-CAP (Marca registrada)GalvanizaciónLínea de cincadoLínea de galvanizadoGalvanoplatíaJefe de cuadrilla

Page 128: Dic Siderurgico

Grúa portalGasógenoGenerador de gasGasómetroGasificaciónGasóleoVálvula de compuertaCalibradorCalibreEngranajeCaja de cambioCaja de velocidadesDepartamento de Materiales (CAP)Departamento de Materiales GeneradorTacómetro de generadorVálvula de anteojoCarro cajónBajada (de aire caliente en el A.H.)ReguladorGranza GrafitoPlombaginaCascajoGravillaAlimentación por gravedadFierro fundido grisGrasaGraseraPañol de grasaManchas de grasa (d)QuejaBarra para molienda de mineralPiedra esmerilProducción brutaPeso brutoJefe de grupoSupervisorPantalla guíaYeso

Barra semi-redondaManejoManipuleoMarcas por golpesTiempo de manipulaciónBorde duro y delgado (d)

Page 129: Dic Siderurgico

EndurecimientoDurezaCabezalHornadas (af)Balance calóricoBalance térmicoCosumo de calorIntercambiador de calorAcero resistente al calorCalefacciónCalentamientoCalorPalastroPlancha gruesaPerfil pesadoAgua pesadaAlturaMalla hexagonalBarra hexagonalAcero de alta aleaciónAcero rápidoBisagra"Tiempo de sello"Termo-fosoFeriadoChatarra propiaGanchoEstrobadorZunchoCarro tolvaClavo de herraduraMangueraMazarotaTubería matriz de aire calienteCincado por inmersión en calienteCarga líquida (af)Rollo laminado en calienteLaminador contínuo en calienteMontanteDepartamento de Industrias Anexas y Administración de Propiedades (CAP)ErgonomíaRelaciones humanasHumedadGrifoHidrataciónRefractario de fraguado hidráulicoÁcido clorhídricoAcido muriático

Page 130: Dic Siderurgico

Tiempo inactivoPolea locaRueda locaTemperatura de igniciónIncentivoCódigo de incentivosInclusiónDeclaración de ingresosImpuesto a la renta"Parafina"Ingeniería industrialHigiene industrialRelaciones industrialesAgua industrialLingoteBanco de lingotesLingote cortoLingoteraGrúa desmoldadora de lingotesDesmoldador de lingotesVolcador de lingotesTornamesa de lingotesRomana de lingotesInhibidorPuntos de inhibidor (d)Sueldo de contrataciónCámara de neumáticoProductos en procesoInstalaciónAislaciónSeguroPóliza de seguroPrima de seguroPlanta siderúrgica íntegralEntrevistaInvestigaciónInversiónFacturaFierroHierroPlanta siderúrgicaDivisión Zona Norte (CAP)Mineral de hierro

Page 131: Dic Siderurgico

JambaLadrillo de jambaChancador de muelaPescanteAnálisis de trabajoDescripción de trabajoEvaluación de trabajoAgrupación de trabajosOcupación

Queroseno, Querosén"Kerosén"Ladrillo llaveExpulsadorTierra de infusoriosAcero calmado

LaboratorioConvenio colectivoRelaciones laboralesRotación de trabajoSindicato industrialCucharacarro cucharaLibre Comercio (ALALC)TirafondoLámparaAmpolletaTornoAsociación Latino Americano de AbogadoDistribución en plantaProyectoBallestaCueroPermiso de ausenciaLideratoAla (de angulo)Escritura públicaNiveladorMesa elevadoraChapaAceite livianoAlumbrado

Page 132: Dic Siderurgico

CalAlambrón encaladoCalizaInterruptor de límiteLimitadorLínea y asesoríaPlaca de desgasteRevestimientoEslabónLixiviaciónPréstamoGolilla de seguridadVestuarioGrúa-carrilPréstamo a largo plazoPlancha emplomadaRayas longitudinales (d)Pozo de compensaciónRecubrimiento suelto (d)MermaPèrdidaAcero de baja aleaciónPistola de lubricaciónAceite lubricanteLínea de LuderOreja (m)MaderaColpa

MaquinabilidadOndulado de máquina (d)Chaveta cunaMaestranzaElectroimánPrincipalCañería matrizMantenimientoDivisión Mantenimiento y Materiales (CAP)Reparación mayorDesadaptaciónMaladaptaciónFierro maleableAdministraciónGerenciaAcero al manganesoAbertura de registroEscotilla

Page 133: Dic Siderurgico

Hombre-horaCosto de manufcturaciónMáscaraAlbañileríaBalance de materialesManejo de materialesMatrizMedio aritméticoMedidaTrabajo diario fijado (i.I.)MediciónDepartamento de Mantemiento Mecánico (CAP)Mesa mecánicaMecanizaciónServicio MédicoFundidorMemorandosMemorandum (plural)MemorandoMemorandum Hombre-minutoBarra comercialLaminador de barrasAlambre comercialCalificación por méritosPérdida de metalPiqueraMalla metálicaRendimiento metálicoMetalizadoMetalúrgicoDepartamento Metalúrgico (CAPMedidorMetroIngeniería de métodosEstudio de micromovimientoAcero dulceAcero suaveMezcladorMoldeEspigónCaja de refrigeración (S.M.)Tobera de escoriaMuro de angostamientoMonorrielIndice de mortalidadMovimientoAnálisis de movimientosCiclo de movimientoEstudio de movimientoMotivación

Page 134: Dic Siderurgico

Gasolina para motoresSala de motoresMarca de molde (d)Inyector de arcilla"Pistola de barro"MuflaPastoso

ClavoNaftalinaPlancha gruesa angostaRodamiento de agujasPeso netoCabeza de negroAcido nítricoAcero para nitruraciónHorno de normalizadoNotarioBoquillaToberaTuercaCoque nuez

ObsoletoEnfermedad profesionalHornada fuera de gradoFuera de circularidadDescuadrado (d)AceiteLubricante de laminaciónAceitadorRodillo aceitadorRollo abiertoHorno Siemens MartinSuperficie abierta (d)Guillotina de gargante abiertaAberturaControl de circuito abiertoFactor de operaciónAnálisis de operaciónInvestigación operativaMineralProducciónBarra ovaladaAlambre ovalado

Page 135: Dic Siderurgico

Sobre espesor (d)Estudio globalExceso de recubrimiento (d)SobregiroGastos generalesGrúa puenteCañería aéreaSobrecargaSobre-decapado (d)SobretiempoSobre voltajeSobre peso (d)Exceso de peso (d)OxidaciónSoldadura oxi-acetilénicaOxígenoConvertidor de oxígenoLanza de oxígeno

Valoración de actividad (i.i.)EmbalajeLista de empaquePinturaAceite de palmaMancha de aceite de palma (d)TableroPapelParafina sólidaAparcamientoEstacionamientoPlaya de estacionamientoTaller de modelosPavimentoPagoDesenrolladorPlanilla de PagoCoque arvejaMirillaPellaCastigoPensión, jubilaciónTubería de aducciónTubo de bajadaTubo en cargaViáticoDesempeñoPerfomance

Page 136: Dic Siderurgico

PerfomanzaCalificación por desempeñoControl selectorPersonal (referido al conjunto)PetróleoFenolInventario físicoMédicoDecapadoRollo decapadoPlancha decapadaPérdida en decapadoRayas del decapado (d)Estanque de decapadoIncentivo por pieza(i.i.)Destajo (i.i.)Trabajo a destajo (i.i.)Máquina lingoteraLingotillo de arrabioArrabioPigmentoPiloteApiladorApilamientoPilotajeLote pilotoDescansoRodillo de descargaRodillo impulsorProducto tubularRechupe (d)Fábrica de tubosCañería CañoneroGásfiterAccesorio para cañeríaFosoBreaDepresiones (d)Marca de hachaPicaduras (d)Eclisa comúnCepilladoraPlaneamientoPlanificaciónEnchufeSoldadura de tapónTapónMadera terciadaGuillotina neumáticaPolítica

Page 137: Dic Siderurgico

PorosidadPolvorínPala MecánicaPrecipitadoPrecipitadorPrecalentamientoGerente General (CAP)PrensaPresiónMantenimiento preventivoMedicina preventivaPrecioProrrataProcedimientoProcesamientoDiagrama de procesoProcesadorCódigo de productosCarga de producciónPlaneamiento de la producciónInforme de producciónNormas de producciónUnidad de producciónOperario de producciónProductividadParticipación de utilidadesEstado de pérdidas y gananciasUtilidadesProgresoAscensoUnidad de activoAtmósfera protectoraSueldo de entrenamientoHorno de pudeladoCabina de controlPoleaBombaCasa de bombasBombeoBotadorMedida disciplinariaCompraAdquisiciónBenceno para nitraciónBotoneraEmpujadorMáquina empujadora

Page 138: Dic Siderurgico

Control de calidadCanteraCarro de apagadoTorre de apagado

CremalleraRadiaciónRielDurmienteDesvío ferroviarioVía férreaFerrocarrilTractor de arieteRampaAleatorioTarifaValoraciónMateria primaCancha de materias primasReactivoTolva recibidora (ah)ReconocmientoHoja de vidaRecorArchivoRectificadorRecuperadorReducciónCarreteAfinoRefinaciónRegeneradorRecalentamientoHorno de recalentamientoHormigón armadoRechazoReléControl remotoEquipo de arrendamientoReparaciónRepetidorReemplazoSolicitudRequisitoRequisiciónResentimiento

Page 139: Dic Siderurgico

Soldadura por resistenciaPlancha reescuadradaCronometraje de comprobación (i.i.)RetiroFondo de retiroJubilaciónIngresosLaminador reversibleTolva giratoria (ah)PremioReóstatoOndulado de anillo (d)Acción efervescenteAcero efervescente"Chanco anular"RemacheCalcinaciónTostaciónCambiador de rodillosMarca de rodillo (d)Pase de laminaciónRodillo de laminaciónIncrustación metálica (d)Laminilla incrustada (d)Pligues de laminación (d)Costras de laminación (d)PolínRodilloGuía de polinesNivelador de rodillosLaminadorDivisión de Laminadores (CAP)Marco completo de laminadorTren de laminaciónEquipo ferroviarioMuñón de rodilloBastidor de laminadorIndice de rotaciónAsperoRugosidad (d)Barra redondaEsquina redonda (d)Canto redondo (d)CircularidadRutaCanal de sangríaTapón abiertoMesa de salida

Page 140: Dic Siderurgico

AldabaSeguridadEmpleadoSueldo"Salvataje"MuestraMuestreoSanciónAreniscaSanitario (adj. Relativo a la sanidad)Vestuario y Baños (CAP)AhorroSierraCostra (d)AndamioLaminillaRomanaRompedor de laminillaCarro romanaMarcas de laminilla (d)"Laminilla suave" (d)Patio de reacondicionamientoReacondicionamientoChatarraEnfardador de chatarraPrensa enfardadora de chatarraEnrollador de chatarraCancha de chatarraDesguaceHarneroTornilloAtornilladorTornillo regulador (en un laminador)LavadorLínea de escobilladoPuntos de concho (d)Molde sucioHorarioPlanProgramaciónBecaSelloMarca de sello (d)Sin costuraPliegues (d)Agua de marJefe de sección

Page 141: Dic Siderurgico

SegregaciónAlineación automáticaRodamiento de auto-alineaciónLaminador semi-contínuoGrúa semi-portalAcero semi-calmadoAntigüedadDivisión de Servicios (CAP)FiniquitoAguas servidasAlcantarilladoAcciónAccionistaLínea de corteGuillotinaPlancha gruesa guillotinadaGalpónProgramPlancha delgadaLlantónLaminador de Planchas, Chapas y Hojalata (CAP)TablestacaJefe de turnoTurnoNaveCargamentoDespachoEmbarqueSistema amortiguadorZapataZapatoTallerPréstamo a corto plazoGranallaPalaDerivación (el)Guía lateralLadrillo de costdo oblicuocortador lateralGuillotina canteadoraAcero al silicioAcero silicosoPlancha para usos eléctricos, grado motorPlancha para usos eléctricos, grado transformadorPlancha para usos eléctricos, grado dínamoPlaca umbral de puerta (S.M.) sillEfervescencia espumosa"Sinter"

Aglomerado"Sinteración"

Page 142: Dic Siderurgico

Planta de aglomeración"Planta de sinter"AglomeraciónEnrollador de flejesFlejeOblicuoImposta (r )Soporte para arco (r )DeslizadorPatínHabilidadTrabajo especialiadoPoros (d)Piel rota (d)CapachoElevador de capachosMontacarga"Chancho" (af)Carcaza Rompedor de carcazasPlanchónHorno de planchonesTornamesa de planchonesEscoriaCuchara escorieraPozo de escoriaCámara de escoriaEscoriaduraDiapositivaEstroboEscoploVaciado lentoCompuertaHorno de fundiciónMétodo de vuelta a ceroPastecaEmpapeHorno de fosoSaponitaPrevisión socialAsistente socialSoldadura blandaSuelaSolubilidadAceite solubleSoluciónSolvente"Carburante" (CAP) Nafta solventeTramoRepuesto

Page 143: Dic Siderurgico

EspecificaciónVelocidadRecocido de globulaciónEmpalmeFierro esponjaEsponjosoLingote subidoForma de cuchara (d)Soldadura de puntosRociaduraResorteRueda dentadaBarra cuadradaGuillotina escuadradoraCubaPilaDivisión de Asesorías a la Producción(CAP)DotaciónPlanta de personalMancha (d)Acero inoxidableEstacaEstampadoReservaEstandarDotación de personalCosto estandarDesviación estandarHora estándarAcero normalTiempo estandarEstandarizaciónNormalizaciónTipificaciónPartidor (el)EstadísticaCategoríaVaporAceroLingote de aceroVaciadorAcería y Fundición (CAP)AceríaGranallas de aceroPegado (d)Marca de pegado (d)Soldador de puntosExistenciaBase de lingoteraTope Conjunto de tapón (af)

Page 144: Dic Siderurgico

Tapón de cuchara (af)Vástago de tapón (af)AlmacenajeAlmacenamientoPulperíaAlmacénEstufaLadrillo rectoCanto recto (d)Máquina enderezadoraTensiónHebraLínea (colada contínua)Resistencia de materialesFuerzaEsfuerzo de compresiónLadrillos de sogaAplanado por estiramientoHuelgaPlancha enrolladaAlineador automático de flejePañolLaminador de perfielsPerfil estructuralSoldadura de arco sumergidoSubsidioSubestaciónAzufreAcido sulfúricoLadrillo superrefractarioRecalentadorSupervisor Ejecutivo (CAP)AbastecimientoSuministroExcedenteEncuestaProspecciónEquipo decontrolInterruptorEquipo de conmutaciónCambiavíaArticulación giratoriaConsorcio

TecleGuía de embarqueLaminador en tandem

Page 145: Dic Siderurgico

TanqueEstanqueAgujero de coladaAgujero de sangríaRodamiento de rodillos cónicosTiempo de sangríaAlquitránTaraImpuestoMáquina de enseñanzaDesgarroAsesoríaTécnicoCancha de vaciadoTelescópicoTempleLaminador de templeRollo templadoRevenidoPatrónPlantilla (i.i.)Extractor de rollosRodillo tensorPlaca de terminales (el)TermocoplaMáquina para ensayosTarrajaConvertidor ThomasAcero ThomasEnhebradorTerrajaLaminador tríoRodamiento de bolitas axialesRectificador regulable (el)Placa de asientoAcoplamientoTarifa de costo (i.i.)BaldosaBasculanteEstudio de tiempo y movimientoCronometrajeHojalataLaminador de hojalataLínea de estañado de hojalataNeumáticoAbsorberAvisarNotificarAconsejarProrratearAnalizar

Page 146: Dic Siderurgico

AnclarFondearAnticiparArmarMontarAforarEmbancarCurvarDoblarLingotearCementarChancarMolerComprobarDegradarDesarmarDesmontarDesahuciarSecarAdjuntar"energizar" (el)ContratarAduanarEscoriarGalvanizarCalibrarLubricadorFundirFresarApellarPellarDecaparCepillarVulcanizarColarApagarRechazarEnjuagarLaminarDesbastarDesengrasarHarnearTamizarTamizarCompartirEmbarcar"Sinterizar"AglomerarEspumarEscorificarApagar cal

Page 147: Dic Siderurgico

EmpaparAblandarRociarAlmacenarForzarEnzuncharDesmoldarSupervisarAbastecerDesconectarConectarSangrarRevenirBascularDescargarPesarToleranciaMaquilaLadrillo recto a lengüeta y ranuraAcero para herramientasAntorchaSopleteCarro torpedoRendimiento totalRotaciónClavo rieleroOficioSindicato profesionalDepartamento de Tráfico y Muelle (CAP)EntrenandoEntrenamientoTransferenciaMesa de transferenciaMesa de traspasoMesa transportadoraTransformadorTransceptor Transmisor-receptorRayas transverales (d)Cabeza móvilTiempo de desplazamiento (i.i.)BandejaTendenciaGuillotina de despuntesElemento de apertura (el)Grúa-camiónTuboTuberíaTornamesaReviradoLaminador dúo

Page 148: Dic Siderurgico

Acero sin aleaciónMolde sin revestimientoNivelador de entradaBajo espesor (d)Recubrimiento bajo (d)Cañería subterráneaInjustoDirigente sindicalSindicatoCardán Torre de descargaValor residualTrabajo no especializado"Volcador a posición vertical"PromociónTubo de subida (ah)Vida útil

VacaciónVacíoVálvulaVariación"Sanatario" Canteador verticalTransportador vibradorVibradorSubgerente Ingeniero Jefe (CAP)Subgerente Superintendente General (CAP)Subgerente de Finanzas (CAP)Subgerente de Abastecimientos (CAP)Subgerente Secretario General (CAP)Subgerente Administrador de Algarrobo (CAP)ViscosidadComprobante de caja

RemuneraciónSalarioEscala de remuneracionesTransceptor portátilTransmisor-receptor portátil

Page 149: Dic Siderurgico

BodegaAceite de lavadoGolillaDesechoDesperdicioTratamiento de aguaImpermeabilizaciónDesgasteSoldaduraLadrillo cuñaDía hábilPesoUnión soldadaAcero soldableSoldadorAlambrón para electrodosVarilla para soldarBinestarPesajePozoEmpleado de oficinaBorde blanco (d)Viga de alas anchasHuincheCamión huinchePerfil para ventanasAlambreAlambrónCable de aceroAlambrón para trefilarDevanadoAlambradoTestigoChaveta media lunaAccidente de trabajoRodillos de trabajoPuesto de trabajoTrabajoOperarioObreroDía de trabajoLlaveRodillo exprimidorProceso equivocado

CanchaPatio

Page 150: Dic Siderurgico

Límite de fluenciaRendimiento

Espuma de zinc (d)CincEscoria de zincZinc duro