dic quechua bolivia

7/21/2019 Dic Quechua Bolivia

http://slidepdf.com/reader/full/dic-quechua-bolivia-56d9ab69ed0c8 1/214

DICCIONARIO BILINGÜE

Iskay simipi yuyayk'anchaQuechua – CastellanoCastellano – Quechua

Teofilo Laime Ajacopa

Segunda edición mejorada

Ñawpa yanapaqkuna:Efraín Cazazola!li" Layme #airumani

$uk %iqi p&anqa'a %awiri(pa allinc)aq:#edro #laza *ar'ínez

La #az + ,oli-ia

Enero. /001

2 3('a e( la -er(ión preliminar de la (egunda edición4 Su mejoramien'o 'oda-ía e('5 en cur(o. realizandoinclu(ión de o'ro( de'alle( le"icogr5fico( y (u re-i(ión4



2 678 DICCIONARIO BILINGÜE

CON!ENIDO#re(en'ación por 9a-ier Alo /

;n'roducción <

=iccionario( quec)ua( <

E('e diccionario <

,re-e )i('oria del alfae'o >

#o(icione( de con(onan'e( en el plano fonológico del quec)ua 1

La( -ocale( quec)ua( y aimara( 1

#ara 'erminar ?

,iliografía ?

@o'a (ore la normalización de la( en'rada( l!"ica(

Are-ia'ura( y (ímolo( u(ado(

Dicciona"io #uechua $ castellano 20

ACBCBB CB& ; $

202?/D/>2DD2

B & L LL* @ Ñ

D1<0<<<1>/121

# #B #& F FB F& G

1<?2?D?>2>

S T TB T& H I J

20D22/22122?2//2/12>

Sufijo( quec)ua( 2D2

Dicciona"io castellano $ #uechua 2DD

A,CCB=EK

2DD2</2<<2>/2>2>?21D21>

B;$ LLL* @

21?2?02?/2?2?2?<2?<2?

Ñ # FG GG S T

2020222>2>/00/00/0

HMI 9 JN

/0</0>/01/0?/0?/0

Sufijo( quec)ua( /22

,iliografía /2

=a'o( iogr5fico( del au'or /2

LICENCIASe puede copiar y di('riuir e('e liro ajo lo( '!rmino( de la licencia Crea'i-e Common(+Geconocimien'o. @oComercial 40 Hnpor'ed con a'riución a Teofilo Laime Ajacopa. Efraín Cazazola. !li" Layme #airumani y#edro #laza *ar'ínez4 #ara m5( información. -ea: )''p:OOcrea'i-ecommon(4orgOlicen(e(Oy+ncO40Odeed4e(

http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/deed.es








I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 /

)RE%EN!ACI,N-a.ie" Al/o

Hn nue-o diccionario del quec)ua e( (iempre ien-enido4*uc)o m5( !('e. que )a (ido preparado por quec)ua(+apoyado( por aimara(+ para quec)ua( e inclu(o aimara(4

La finalidad cen'ral de e('e nue-o diccionario ya no e(en(e%ar una( cuan'a( palara( a lo( que aPn no (aen lalengua (ino (ore 'odo ayudar a lo( que la (aen a ir enriqueciendo (u -ocaulario y a 'ener un referen'e confiale

para e(criirla( de una manera uniforme. de acuerdo a la(deci(ione( y con-enio( ya adop'ado( de manera oficial en,oli-ia4

@acido a la (omra del #royec'o de Educación ;n'ercul'ural,ilingQe. e('e nue-o e(fuerzo llega muy opor'unamen'e.cuando empieza la e"pan(ión y generalización del u(o de lalengua ma'erna en la educación4 #ara lo( que a)ora ya (ee('ar5n alfae'izando en (u propia lengua quec)ua. poder

con(ul'ar regularmen'e un diccionario quec)ua. e( unanece(idad 'an fundamen'al como lo e( para la gen'e de )alaca('ellana. ingle(a o c)ina 'ener (iempre a la mano undiccionario de (u propia lengua4 #ermi'e de(arrollar demanera co)eren'e una norma comPn y enriquecer(e cada -ezm5( en la propia cul'ura4

#ero la 'area de con('ruir un diccionario nunca e( f5cil4*uc)o meno(. en el ca(o de una lengua como el quec)ua.

por 're( mo'i-o(4 #rimero. por la fal'a de una 'radición e(cri'a pre-ia (uficien'emen'e larga e in'ernamen'e co)eren'e4Segundo. por lo( dilema( que 'rae con(igo la acu%ación denue-o( '!rmino( para oje'o( nue-o( y para concep'o(

comune( a la( di-er(a( cul'ura( le'rada(4 Tercero. por la gran-ariedad de un dialec'o al o'ro4 =igamo( algo (ore cada unode e('o( prolema(4

En cuan'o al primer a(pec'o. )ay cier'amen'e o'ro(diccionario( pre-io( quec)ua(4 Lo( au'ore( mencionan lo(

principale(. en la in'roducción a e('e -olumen y. a lo largo de'odo el diccionario. 'ienen el cuidado de ci'ar alguno de ello(

para ju('ificar aquello( -ocalo( (ore lo( que no 'ienene"periencia 'an direc'a4

#ero cada diccionario 'iene (u( propio( cri'erio( y )a('aalfae'o( y. para colmo. (uelen a(ar(e en 5rea( dialec'ale(di('in'a(4 Lo que no e"i('e aPn en quec)ua e( una 'radiciónl!"ica compar'ida4

La( do( ora( m5( monumen'ale(. que mejor pueden (er-ir de pun'o de par'ida. y )an (ido deidamen'e con(ul'ada( parae('e diccionario. (on. en mi opinión. lade $orge A4 LiraRreferencia 1. en el Cu(co. y la de $oaquín Berrero yederico S5nc)ez de Lozada Rreferencia . en Coc)aama4

E('a Pl'ima ora. con ca(i <00 p5gina( de le'ra minP(cula en(ólo el -olumen quec)ua+ca('ellano. (e re('ringe muycon(cien'emen'e al 5mi'o del quec)ua )alado )oy enCoc)aama. lo que le da una mayor u'ilidad local.

ampliale de alguna manera a o'ra( regione( oli-iana( de)ala quec)ua4 =en'ro de e('o( lími'e(. claramen'e u(cado(.'iene el gran -alor de (u aundancia de '!rmino( y de

ejemplo( de u(o. para ca(i 'odo( ello(4 #ero e( l5('ima que no)uiera ampliado (u )orizon'e. (iquiera al re('o de la ,oli-iaquec)ua4 En #o'o(í. por ejemplo. (e )ala 5(icamen'e elmi(mo quec)ua que en Coc)aama pero con mayor riquezal!"ica y (in la( deformacione( fonológica( ca('ellanizan'e(

propia( de Coc)aama. que acon(ejaron a nue('ro( do(au'ore( la adopción de un alfae'o igualmen'e )írido y lain'roducción de muc)o( pr!('amo( del ca('ellano4

La o'ra ora. de $orge A4 Lira. con (u( do( edicione(. (e a(aen el quec)ua del Cu(co y e( 'ami!n muy rico enfra(eología4 #ero e( m5( amicio(o que el an'erior en (ue(fuerzo por e"pre(ar en quec)ua muc)o( concep'o( nue-o(.(i e( preci(o a 'ra-!( de neologi(mo(4 A diferencia delan'erior diccionario. m5( pen(ado para quiene( aprenden elquec)ua. !('e parece 'ener m5( en men'e a quiene( yaconocen el quec)ua y de(ean enriquecerlo4

*5( di(cu'ile e( la u'ilidad de diccionario( coloniale( paranormar lo( u(o( ac'uale(. pue( la( lengua( e-olucionan con el'iempo4 Lo( diccionario( an'iguo( (on in(u('i'uile( paraconocer la )i('oria del idioma y como in('rumen'o in(pirador

para una reno-ación lingQí('ica4 #ero no pueden reproducir(e(in m5( para normar el )ala de -ario( (iglo( de(pu!(4 Fu!diríamo( de alguien que )oy man'u-iera el mi(mo ca('ellanodel *ío Cid o del Fuijo'e. por muc)o que (e 'ra'e de ora(cl5(ica( en una lengua muc)o m5( fijada por la e(cri'uraU

#or e(o mi(mo. no parecen 'ampoco muy P'ile( para)alan'e( ac'uale( alguno( diccionario( muy ecl!c'ico(. comolo( de $e(P( Lara y de Vngel Bera(. que incorporan con

poco (en'ido crí'ico cualquier -ocalo. encon'rado 'al -ez enalgPn croni('a. pre(cindiendo de (i (igue (iendo de u(oac'ual4

#or no 'ener en cuen'a e('a( e-olucione(. propia( de 'odalengua -i-a. ocurren (i'uacione( aerran'e(. como la pr5c'icade cier'o( poe'a( y predicadore( quec)ui('a( erudi'o(. no 'anlejano( en el 'iempo. que u(aan palara( 'o'almen'e e"ó'ica(+una e(pecie de quec)ula'ín+ an'e la admiraciónde(concer'ada de (u audiencia. que (e ia (in )aer en'endido

nada4 ca(ionalmen'e 'oda-ía (e pulica algPn 'e"'o cone('a( mi(ma( carac'erí('ica(4 E('a e( una pr5c'ica de (alón. 'al-ez llena de uena( in'encione(. que poco ayuda al -erdaderofor'alecimien'o de la lengua -i-a4 E( (in'om5'ico que quiene(caen en e('e e"ce(o no (uele (er gen'e que u(e regularmen'eel quec)ua como (u lengua primera y )ai'ual4

El (egundo pun'o. e( el de la in'roducción de neologi(mo(4E( indi(pen(ale para el for'alecimien'o de cualquier lengua4La 'endencia de alguno( lingQi('a( de la e(cuela de(crip'i-a)a (ido acep'ar indi(criminadamen'e cualquier palara

pro-enien'e de la lengua dominan'e4 A(í lo )izo. por ejemplo



678 DICCIONARIO BILINGÜE

Jolanda La('ra.2 en (u 'e(i( doc'oral (ore el quec)ua deCoc)aama a par'ir del )ala de un ilingQe urano queincorporaa ca(i un <0W de -ocaulario ca('ellano4 #uede (er un m!'odo P'il para un an5li(i( de(crip'i-o del )ala ac'ual4#ero en un diccionario norma'i-o )ay que (er muc)o m5(cuidado(o(4

Sólo deen incorporar(e la( palara( que realmen'e )an pa(ado a (er par'e de la lengua )ai'ual4 Lo( diccionario(ingle(e(. por ejemplo. incorporan muc)o( '!rmino( de o'ra(lengua(. como pizza, élite, plaza, guerrilla y )a('a nue('racoca y ch'arki, deidamen'e anglicizado(. pero (ólo porqueya )an pa(ado a (er parle del acero propio de la lengua4 Ennue('ro ca(o. cumplen e('e mi(mo cri'erio lo( nomre( deanimale( y plan'a( llegado( con la Colonia y que a)ora (on

par'e del que)acer co'idiano andino. como asnu, khuchi,waka, jawas Ra(no. coc)ino. -aca. )aa( y 'ami!n o'ra(

palara( comune( que ya )an ree('ruc'urado 'o'almen'e (ufonología y )a('a (u (ignificado. como jasut'iy Razo'ar.

kumpa Rcompa%ero o compadre o wapu Rguapo. que enquec)ua (ignifica &-alien'e&. &ra-o& y tirsu, que ya no(ignifica &'ercio& (ino &(eme('re&4

Lo( au'ore( de e('e diccionario. mo-ido( por (u legí'imo af5nde con(olidar la lengua. )an (ido por lo general parco( en lainclu(ión de pr!('amo( del ca('ellano. aun de alguno( ya muycon(olidado( en're monolingQe(. como cier'o( '!rmino( de

paren'e(co Rtiyu. incluido (u /o (en'ido ri'ual+minero. deau'oridade( 'radicionale( (alkalti, warayuq), del uni-er(oreligio(o R pago o paju, para ofrenda( ri'uale(X wirjin, como(inónimo de pacha mama; altamisayuq para cier'o 'ipo de(acerdo'e 'radicional y o'ro( muc)o(4

#ara con'rape(arlo. (on genero(o( en in'roducir neologi(mo(4A(í. incluyen: yachaywasi, en -ez del u(o ca('ellanizado m5(comPn iskuyla Re(cuela4 *ención e(pecial merece lain'roducción de lo( muc)o( neologi(mo( que (e )ande(arrollado y uniformado en di-er(o( 'allere(. con mira( auna educación ilingQe m5( generalizada4 #or ejemplo. simikamay para &gram5'ica&. ñawiriy para &leer&. p'anqa para&liro&. e'c4

Se )a 'enido el cuidado de dejar con('ancia de alguno(neologi(mo( m5( (ignifica'i-o(. marc5ndolo( con laare-iación Neol Yogi(moZ o con o'ro( (igno( como FonYologíaZ. ramY5'icaZ. !at Yem5'icaZ. e'c4. en el ca(o de

lo( neologi(mo( m5( e(pecífico( de la Educación ,ilingQe4#ero una lec'ura minucio(a del diccionario ca('ellano+quec)ua no( permi'e de(curir muc)o( m5(4 E( no'ale yco)eren'e el e(fuerzo realizado por lo( au'ore( en e('a línea4

E( proale que en fu'uro( diccionario(. que pre'endan (er m5( e")au('i-o(. )aya que arir m5( la mano para incorporar o'ra( muc)a( palara( que ya )an ec)ado plena( raíce( en elquec)ua con'empor5neo. con o (in (inónimo( de origenandino4 Sería muy P'il elaorar un li('ado de 'ale( '!rmino(.

2La('ra. Jolanda4 2>?4 Cocha/am/a Quechua synta01 La Baya: *ou'on4

con frecuencia )írido( de ca('ellano y quec)ua. u(ado( a-ece( (ólo en quec)ua. alguno( de lo( cuale( podrían (er funcionale( 'ami!n para iniciar la en(e%anza del ca('ellano alo( adul'o( monolingQe(4

Bar5 inclu(o que ponderar (i e( preci(o 'olerar. para el lo. la

pre(encia de alguna( le'ra( no originaria( del quec)ua. almeno( para cier'o( dialec'o( oli-iano(4 #en(emo( en

palara( 'an comune( como "aya R-aya. (í. ueno.#iyachaku Rfie('a de cumplea%o(. juy"is Rjue-e(. tata#yus$#iyus R=io(. %an#angu Ren'ierro de ni%o(. gustu Rpropia-olun'ad. e'c4 Sal-o el diccionario m5( con(er-ador de laGeal Academia E(pa%ola. o'ro( diccionario( m5( pragm5'ico(del ca('ellano )acen lo mi(mo al incorporar palara( 'ancomune( como whisky Rno gui(qui o )ui(qui o jeep Rno c)ip.que en la ciencia inform5'ica y elec'rónica ya (ignifica o'raco(a4 #ero e( e-iden'e que el principal de(arrollo deer5 ir

por la línea aquí iniciada. y pri-ilegiada4 Ser5. en uno( ca(o(.la recuperación de palara( )oy en -ía( de ol-ido y. en o'ro(.

la in'roducción y e('andarización +[pr!('amo del ingl!(\+ dem5( y m5( neologi(mo(4 Ama( -ía( )an u'ilizado el )ereomoderno R(in regre(ar al )ereo ílico. ya muer'o. cuandore(urgió el e('ado de ;(rael4 Lo mi(mo )izo el 'agalog.cuando pa(ó a (er pilipino o idioma oficial de la( ilipina(.en -ez del ari('ocr5'ico ca('ellano o el pragm5'ico ingl!(. ya(í lo )ace cualquier lengua cuando empieza a aumen'ar (ue('a'u(4 E( un elemen'o fundamen'al de cualquier

planificación lingQí('ica. como la que por fin ya )a empezadoen nue('ra( lengua( originaria(4

El principal cuidado en'once( e( a(egurar(e de que lado(ificación (e )ace al ri'mo adecuado y que la( deci(ione(adop'ada( (on (uficien'emen'e populare(. pulici'ada( y

compar'ida( para que pa(en a (er del dominio y u(o comPn4 @o dee (orprender que. por el camino. una( palara( cuajenm5( que o'ra(. pero en medio de e(o( 'ropiezo(. (e -acon(olidando y enriqueciendo la lengua4 Hn diccionariocomo el pre(en'e e( un e"celen'e in('rumen'o para 'odo ello4

*uc)o m5( complicado e( el 'ercer 'ema. (ore la -ariedaddialec'al4 Lo( do( diccionario( m5( monumen'ale(. arria(e%alado( y recomendado(. (e refieren a do( -ariedade(

a('an'e cercana( del quec)ua. corre(pondien'e( una aldialec'o m5( -igoro(o del quec)ua (ure%o. en el Cu(co. y elo'ro a una -er(ión muc)o m5( (implificada y de'eriorada delmi(mo quec)ua (ure%o. en Coc)aama4 #e(e a e('a cercanía

dialec'al. ya (on no'ale( la( diferencia(4 Apar'e de o'ra(-ariacione( menore( de e(cri'ura y pronunciación. muc)o( delo( -ocalo( del diccionario que aquí pre(en'amo( ya no (oncomprendida( por lo( coc)aamino( y. en muc)o( ca(o(.'ampoco por lo( c)uqui(aque%o( y po'o(ino(. pe(e a que

pro-ienen (implemen'e del 'an cercano Cu(co4 #en(emo( enmaqt'a y p'asna &jo-en. )omre o mujer&. en -ez de wayna y sipas; mallki &5rol&. en -ez de sach'a, y o'ro( muc)o(ejemplo(4

#ero (i ampliamo( el campo a o'ra( regione(. la -ariación e(aPn m5( no'ale4 El quec)ua cen'ral o Buanca. en el



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 D

depar'amen'o de $unín. por ejemplo. ya e( no'oriamen'edi('in'o. no (ólo por (u par'icular (i('ema fonológico Rcon-ocale( cor'a( y larga(. 'ran(formación de r$l . -ocale( larga(y cor'a(. au(encia de la (erie glo'alizada p', t', ch'&&& e'c4 quemodifica ca(i 'oda( (u( palara( comune( con el (ur. (ino'ami!n por la e"i('encia de muc)a( palara( de(conocida(

en o'ra( par'e(4

*5( al nor'e. en el Ecuador. e( muc)o mayor ladi-er(ificación l!"ica por lo( mi(mo( do( mo'i-o(4 Ba('a elnomre y e(cri'ura de la lengua e( allí (ólo quichua porque.con la perdida local de la -elar q, ya nadie e(cuc)a el alófonoYeZX y por e(a mi(ma au(encia del con'ra('e k$q y de la( (erie(a(pirada y glo'alizada. lo( )alan'e( y lingQi('a( locale(acep'an 'ami!n muc)o m5( f5cilmen'e la( le'ra( c, qu delalfae'o ca('ellano. cuya duplicidad e( en'once( (ólo un

prolema menor4 Adem5(. en e(a región. donde el quec)uaen'ró 'ardíamen'e. e( muc)o m5( aundan'e la pre(encia de-ocalo( originario( de lengua( locale( pre-ia(. )oy perdida(4

An'e 'an'a di-er(idad. el au'or de cualquier diccionarioquec)ua (e encuen'ra ine-i'alemen'e con un dilema: =eeman'ener(e (ólo den'ro del -ocaulario en u(o en (u propiaregión y dialec'oU o dee ampliar(e )acia o'ra( palara( y-arian'e( )acia un diccionario in'erdialec'al de 'oda la lenguaquec)uaU

Cada (olución 'iene (u pro y (u con'ra4 La primera. da m5((eguridad de que la( equi-alencia( e('5n en u(o. al meno( enla región y -arian'e pre-iamen'e delimi'ada4 ue la opción deBerrero y S5nc)ez de Lozada. aun a co('a de perder u'ilidaden o'ro( amien'e(4

La (egunda opción 'iene la -en'aja de (urayar la granriqueza y -ariedad del conjun'o de la lengua quec)ua. perocorre el rie(go de re(ul'ar m5( 'eórico que pr5c'ico. (i no dejaclaro qu! palara( (e u(an en qu! lugare(4 #odr5 (er-ir paraiden'ificar cualquier palara. cuando aparezca en un 'e"'ooral o e(cri'o4 #ero no e( muy P'il. cuando (e u(canal'erna'i-a( o (inónimo( para e"pre(ar(e en un quec)ua m5(rico y -ariado en un de'erminado lugar4

El ideal 'ran(i'a por algPn pun'o in'ermedio en're e('o( do(e"'remo(4 En mi opinión. lo m5( e"ac'o y P'il (ería llegar a

producir un diccionario mPl'iple que pre(en'ara en columna( paralela( la( di-er(o( -ocalo( y -arian'e( e"i('en'e( en cadadialec'o principal de la lengua quec)ua4 Sólo conozco algoque (e le acerque: el ago'adí(mo ]Mocaulario poliglo'a] queelaoraron y pulicaron di-er(o( lo( padre( franci(cano( a

principio( de e('e (iglo/ y que. con razón. Godolfo Cerróne('5 empe%ado en reedi'ar4

Lo( au'ore( del diccionario que e('amo( pre(en'ando (eapro"iman a la (egunda opción arria mencionada4 Como)alan'e( na'i-o( del quec)ua. )an (en'ido m5( que nada la

/2oca/ula"io pol34lota incaico1 Comprende m5( de 2/4000 -oce( y 2004000quec)ua del Cu(co. Ayacuc)o. $unín. Anca() y Aymar54 Compue('o poralguno( eligiosos Franciscanos !isioneros #e los olegios #e ropagan#a

Fi#e del #erP4 Lima: Colegio de #ropaganda ide del #erP4 20<4

nece(idad de mo('rar a (u( pai(ano( cuan rica e( la lenguaquec)ua a lo largo y anc)o 'ic (u 'erri'orio4

#ara di(minuir lo( a(pec'o( nega'i-o( de e('a (olución.incluyen nPmero( que )acen referencia a lo( diccionario( delo( que )an re(ca'ado palara( (ore la( que ello( no 'enían

referencia direc'a4 =e e('a forma. (aemo( que el -ocalo noe( comPn en ,oli-ia y. por la ci'a. (aemo( en qu! lugar (eu(a: (i la referencia e( R1. (aemo( que (e u(a en Cu(co.

pue( )an (ido 'omada( del liro de Lira4

#or e('e camino. e('e diccionario con'riuye a enriquecer 'odo el conjun'o l!"ico de la lengua quec)ua. en un momen'oen que a ni-ele( oficiale( empieza a romper(e el cercodi(crimina'orio que por (iglo( )an (ufrido nue('ra( lengua(originaria(4

E(peramo( que a e('e primer y 'an ien-enido e(fuerzo pron'o (eguir5n o'ro( complemen'ario(. como un diccionarioe('udian'il con lo( '!rmino( m5( indi(pen(ale( y. en el

e"'remo con'rario. un gran diccionario in'erdialec'al. de 'ipoenciclop!dico4 Ser5 una ora ]de romano(] +[de quec)ua( yaymara(\+ para la que ya e('amo( maduro(4 elicidade( a lo(au'ore(4

Furpa. 2+2+<4 hika niara



< 678 DICCIONARIO BILINGÜE

IN!ROD*CCI,N

E('e 'raajo )a (ido elaorado para re(ponder a la( e"igencia(de lo( mae('ro( de Educación ;n'ercul'ural ,ilingQe y parare(ponder a la( inquie'ude( de lo( e('udian'e( y e('udio(o(

)alan'e( y no )alan'e( de la lengua quec)ua4 Ja que )oye('5 re'ornando lo( 'iempo( de recuperación de la iden'idadcul'ural oli-iana4 E('e diccionario (e )a preparado.fundamen'almen'e. en la iliografía y en una (egunda e'apa)aremo( la in-e('igación de campo. e('e Pl'imo paracomple'ar y mejorar e('a oraX por el momen'o ci'amo( elau'or con(ul'ado con un nPmero. cuyo nPmero. al final dee('e diccionario. da la referencia corre(pondien'e4 *uc)a( deella( quiz5( (ean lejana( en 'iempo y e(pacio. (in emargocreemo( que (e pueden re(ca'ar palara( ol-idada( an'e( queu(ar pr!('amo( in(ul(o( de o'ra( lengua(4

La carac'erí('ica 'ipológica de la lengua ca('ellana e( fle"i-ay )a('a cier'o pun'o ai(lan'e. de(crie el g!nero grama'ical en

(u di(cur(oX y la quec)ua e( opue('a. e( una lenguaaglu'inan'e y no de(crie el g!nero grama'ical. e('o comomue('ra de (u( diferencia(4 ]#ero. quiz5 lo m5( diferen'e (eanla forma en la que el andino y el ca('ellano )alan'een'ienden y e('ruc'uran la realidad: Lo( pun'o( de par'ida (ono'ro(. la ideología o'ra. el en'endimien'o del mundo y de la(co(a( o'ro]4 #or !('a( y o'ra( carac'erí('ica( lingQí('ica(. no e(f5cil )acer un diccionario ilingQe R4

DICCIONARIO% Q*EC+*A%

Aquí ano'amo( alguno( de lo( diccionario( m5( celerado(.aunque no )emo( alcanzado a con(ul'ar 'odo(4 *encionamo(aquí por re(pe'o a (u an'igQedad y repercu(ión y lo( o'ro( que)emo( u(ado como ora( de con(ul'a fundamen'al. ci'amo(en la iliografía4

=omingo de San'o T)oma(. ray R2</0+2<10

Geligio(o de la( primera( !poca( coloniale(. nació en Se-illay murió en La #la'a4 E(criió en're o'ra( ]Le"icón oMocaulario de la Lengua Keneral del #erP llamada quic)ua]X

pulicado en 2<>0X por el impre(or ranci(co ern5ndez deCórdoa en Malladolid4 Se pulicó una nue-a ediciónfac(imilar en Lima en 2<24 #arece quec)ua co('e%o4

=iego Konz5lez de lguin R2<</ +2>2?

Fuec)ua cu(que%o4 #ulicó en 2>0? una ora 'i'ulada]Moca-lario de la lengua general de 'odo el #er- llamadaqquic)ua o del ;nca]4 ]E( el mayor monumen'o de la lenguaquec)ua de 'odo( lo( 'iempo( y (u m5( cl5(ico )on'anar] RG4#orra( ,arrenec)ea4 E('a ora +dice $e(P( Lara+ ]444no (eapar'a muc)o del derro'ero 'razado por San'o Tom5(4 Aunqueno( pre(en'a un l!"ico muc)o m5( rico y meno( de(ordenadoy re-ela un conocimien'o m5( amplio del idioma. no e(ca(eanen (u ora la( deficiencia( e imperfeccione(] RLara. 2124Hna Pl'ima edición fue 2? por la Hni-er(idad @acional*ayor San *arco( en Lima + #erP4

$orge A4 Lira R

Fuec)ua cu(que%o4 En 2D2 $orge A4 Lira pulica un]=iccionario kkec)uwa +e(pa%ol. en La Hni-er(idad @acional

de Tucum5n + Argen'inaX po('eriormen'e el SECA,.Con-enio ]Andr!( ,ello]. pulicó la (egunda edición en,ogo'54 ]E('a ora con'iene una a(omro(a miríada de-ocalo( en un -olumen que con('a de nada meno( que de22 p5gina(] RLara4 J como (u nomre lo dice 'iene en'rada(ólo de quec)ua a ca('ellano y no la -ice-er(a4

$e(P( Lara R2?? +21?U

En 212 pulica un ]=iccionario q)e()wa + ca('ellano.ca('ellano + q)e()wa]. con un documen'ado comen'ario (orelo( diccionario( coloniale( y )a('a la d!cada del 2104Con'iene muc)a( fuen'e( y dialec'o( coloniale(4

$oaquín Berrero R y ederico S5nc)ez de Lozada4En 2?D pulicó un ]=iccionario quec)ua] en Coc)aama.e('a ora 'iene en'rada quec)ua + ca('ellano y ca('ellano +quec)ua. e( o'ro de lo( grande( diccionario( por (udimen(ión4

Saemo( que e"i('en -ario( diccionario( quec)ua( que por fal'a de 'iempo no )emo( con(ul'ado. en're ello( podemo(de('acar a lo( (iguien'e( au'ore(: C!(ar Kuardia *ayorga.$o(! *ario ,enigno arf5n. Andr!( Alenca('re. Teodoro*ene(e(. Bonorio *o((i. Alfredo Torero y Kary #arker4

#ara finalizar. recien'emen'e )an apreciado do( ora( que (induda 'ienen (u -alorX la Hni-er(idad Au'ónoma Tom5( ría(de #o'o(í )a pulicado ]=iccionario e(pecializado quec)ua]de =ona'o Kómez y Vngel Bera( pulicó con el apoyo del*a'u'ino #GESE@C;A. un ]=iccionario ca('ellano quic)ua].ama( (ir-en para con'inuar el 'raajo le"icogr5fico quec)uaen la educación oli-iana4

E%!E DICCIONARIO

E('e diccionario ilingQe 'iene do( par'e(. el que 'iene deen'rada en ca('ellano al quec)ua y el que 'iene de quec)ua alca('ellano4 Lo( l!"ico( quec)ua( ordenada( alfa!'icamen'e.)an (ido encon'rado( en la aundan'e iliografía del

quec)ua y muc)a( de e('a( palara(. la( que no conocemo(.lle-an una ci'a o mejor un par!n'e(i( y nPmero o nPmero(. lo(mi(mo( que coinciden con la iliografía con(ul'ada. aunquea no(o'ro( no no( con('a. pero refieren lo( au'ore( ci'ado(4 Elorden alfa!'ico del quec)ua. de en'rada en e('e diccionario.e( el (iguien'e:

A C+ C++ C+' I 5 & &+ &' L LL ( N 6 ) )+ )'Q Q+ Q' R % ! !+ !' * 7 -



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 >

BRE2E +I%!ORIA DEL AL8ABE!O

#ara e('a ora y para (u mejor información (ore lo(alfae'o( reproducimo( y adecuamo( a un an'erior 'raajo(ore alfae'o( aimara y quec)ua4

En realidad e"i('ieron una (erie de alfae'o( para el quec)uay aimara4 *uc)o( fueron enfocado( con cri'erio( empírico(de (imple aju('e al ca('ellano y la'ín4 *uy poco( fueroncreado( con in'ención de pre(er-ar y de(arrollar la lenguaquec)ua en a(e a la lingQí('ica4 'ro( op'aron cri'erio(

polí'ico( de e"'inción y ca('ellanizaciónX a(í como )ay lo(con(iderado( in-iale(. deido a que (u( propio( au'ore( no)an e(cri'o p5gina alguna con (u alfae'o ni (u( allegado( niad)eren'e( e(criieron con !l4 ]La( 'en'a'i-a( de crear unalfae'o para la( lengua( na'i-a(. comenzaron de(de que (eempezó a e-angelizar a lo( na'i-o( en 2< )a('a 2?. a%ode la unificación de lo( alfae'o(] R4

El alfae'o quec)ua y el aimara fueron reconocido( por

=ecre'o Ley @o 0?/0 del 2 de (ep'iemre de 2<D. firmado por el =r4 Míc'or #az E('en((oro. y pre-iamen'e aproado por el ;;; Congre(o ;n'ernacional ;ndigeni('a ;n'eramericano que(e reunió en La #az4 An'eriormen'e fue aproado en el #erP.2. por el 999;9 Congre(o ;n'ernacional deAmericani('a(4 #oco de(pu!(. en 2>?. lo( pro'e('an'e()icieron reconocer o'ro alfae'o para el aimara. por el

=ecre'o Supremo @o ?D?. de 2? de (ep'iemre de 2>?.firmado por el Kral4 Gene ,arrien'o( r'u%o4 E('e )ec)oanarquiza la (i'uación. pue( como era (ólo para el aimara noderogaa el an'erior que reconocía al quec)ua y aimara.re(ul'ando el =ecre'o de #az E('en((oro para do( lengua( y elde ,arrien'o( r'u%o (ólo para aimara la( co(a( no e('aan

clara(. pue( lo( do( decre'o( eran -5lido(4

]El ;n('i'u'o @acional de E('udio( LingQí('ico( R;@EL.dependien'e del ;n('i'u'o ,oli-iano de Cul'ura R;,C y !('adel en'once( *ini('erio de Educación y Cul'ura con'inuaau(ando el alfae'o Yquec)ua y aimaraZ aproado por el ;;;Congre(o ;ndigeni('a ;n'eramericano legalizado en 2<DX por o'ro lado CALA. una en'idad pro'e('an'e. u(a el alfae'oaproado por ,arrien'o( en 2>?X 'ercero el mi(mo a%o. por de(acuerdo y porque el nue-o alfae'o oficial '!cnicamen'eera incon(i('en'e. (urgió el alfae'o fon!mico elaorado por $uan de =io( Japi'a que fue 'omando cuerpo4 =eido a la(e"igencia( que (urgían de la( 're( corrien'e(. para lle-ar a

cao el plan de alfae'ización de en'once( en (u( alfae'o(. (e'u-o que pen(ar en la unificación de alfae'o( 'an'o para elaimara como para el quec)ua4

En 2?. a inicia'i-a del Ser-icio @acional de Alfae'izacióny Educación #opular RSE@ALE#. y an'e la anarquía de u(oinco)eren'e de una (erie de alfae'o( para encarar un plan dealfae'ización. con el apoyo y par'icipación de organi(mo(e('a'ale(. acad!mico(. (indicale( y populare( (e con-ocó a unSeminario ;n'ernacional con el 'í'ulo de ]Bacia unaEducación ;n'ercul'ural y ,ilingQe] con el fin de 'ra'ar una

-ariedad de prolema( e#ucati*os, uno de lo( cuale( fue ]laanarquía de alfae'o(]4

En dic)o e-en'o. e('aan pre(en'e( lo( repre(en'an'e( de la(di-er(a( en'idade( e in('i'ucione(4 #ara mejor informaciónci'o par'e del documen'o de di-ulgación del *ini('erio de

Educación y Cul'ura 'i'ulado Al9a/eto :nico o9icial pa"a losi;iomas ayma"a y #uechua< pulicado en oc'ure de 2?.(ore la par'icipación de in('i'ucione( para la unificación delo( alfae'o( de aimara y quec)ua4 Te"'ualmen'e dice:

+l !inisterio #e #ucaci-n y ultura a tra*és #e susorganismos especializa#os y #escentraliza#os; .nstituto /oli*iano #e ultura (./), .nstituto Nacional #e 0ntropolog1a (.N0), el .nstituto Nacional #e stu#ios 2ing31sticos (.N2), el 4er*icio Nacional #e 0l%a"etizaci-n y #ucaci-n opular (4N02) y el royecto ural . #eocha"am"a&

2as 5ni*ersi#a#es6 +4an 0n#rés+ #e 2a az, y +4an 4im-n+

#e ocha"am"a& 2a entral 7"rera /oli*iana (7/) y laon%e#eraci-n 4in#ical 8nica #e 9ra"aja#ores ampesinos#e 4oli*ia (459/)& 9am"ién participaron representantes#e6 2a omisi-n #e 0l%a"etizaci-n y 2iteratura en 0ymara(020), 02F02.9 /oli*iano, !209, .nstituto #e 2engua yultura aymara (.20), entro #e .n*estigaci-n y romoci-n #el ampesina#o (.0), 4ocie#a# /1"lica, .nstituto #e .#iomas !aryknoll y a#io +4an a"riel+&

n la reuni-n #e ocha"am"a, se cont-, a#em:s, con losrepresentantes #el royecto #e #ucaci-n /iling3e #e uno, er, (!inisterio #e #ucaci-n + !isi-n 0lemana) <.N.=< yla 5ni*ersi#a# at-lica #e cua#or (.)+&

E('e e-en'o (e lle-ó a cao del ? al 2/ de ago('o de 2? enla ciudad de Coc)aama4 En e(a oca(ión de(pu!( de deponer 'oda ac'i'ud in'ran(igen'e y en ara( de la unidad y por elcompromi(o de 'raajar por la recuperación de la( lengua(aimara y quec)ua (e unificó y (e adop'ó el nue-o alfae'o4 J

para no e"'ender(e m5( en inP'ile( di(cu(ione( (e dio la po(iilidad de u(ar la( cinco -ocale( ca('ellana( con lae(peranza de que con el 'iempo (e comprendiera mejor el

prolema. )ec)o que (ucedió en el pre(en'e. pue( muc)agen'e empieza a comprender y 'omar conciencia de unalfae'o con per(pec'i-a. e(o fue con el fin de no -iolen'ar Raco('umre de e(criir con cinco -ocale(X El (iguien'e a%o. elalfae'o unificado fue reconocido y o%icializa#o ajo el =4S4

@o /0/4/1 del de mayo de 2?D. derog5ndo(e an'eriore(di(po(icione( R sic& con'raria( a dic)o =ecre'o Supremo4 Se

refiere a lo( an'eriore( decre'o( que reconocían alfae'o( dela( lengua( aimara y quec)ua4

Al pre(en'e. 'odo( e(crien con el Alfae'o ^nico del aimaray quec)ua. (al-o alguno que aPn man'iene el an'iguo alfae'ocolonial. )oy llamado ]'radicional] R4

Seguidamen'e de'allamo( la( con(onan'e( del alfae'oquec)ua de acuerdo al cuadro de lo( pun'o( de ar'iculaciónde'allado( en el Alfae'o on!'ico ;n'ernacional4 #rimero delquec)ua y luego del ca('ellano4




)O%ICIONE% DE CON%ONAN!E% EN EL )LANO8ONOL,GICO DEL Q*EC+*A

Consonantes p"e.oc=licas< e0plosi.as y p"esonantes

Laiale( Al-eo+den'ale(

#ala'ale( Melare( #o('+-elare(

p ' c) k q p) ') c)) k) q) p& f c)& k& q&

( _j`l ll

m n %w y

r

Consonantes post.oc=licas< implosi.as ypostsonantes

Laiale( Al-eo+den'ale(

#ala'ale( Melare( #o('+-elare(

p 'O( c) k qm nll

r En el quec)ua e"i('en do( principio( fonológico(. que (on:=i('riución complemen'aria4 Cuando un fonema aparece endi-er(a( po(icione( con (onido( -arian'e( llamado( alófono(4ej4 C)aki. c)iri Yc)5k;. c)ír;ZX q)ic)wa. rikra Yq)3()wa.rí)raZ4 Mariación lire4

Cuando un fonema 'iene -ariación en (u (onoridad4 Ej4*anka Ym5nka o mangaZ. in'i Yín'i o indiZ. pampa Ypampa o

pamaZ. mu(uq Ym^(q o m^(9Z. qillqay Yq3lqAy oq3llqAyZ4

Al9a/eto castellano Roli-ianoa> 8on?micoLaiale( Al-eo+

den'ale(#ala'ale

(Melare(

p ' c) k d g

f 2 ( j

l llm n %w y

r.rr 2Laioden'al

/> 2a"iantes en la esc"itu"a Fonema =i*ersas escriturask k. c Ran'e a. o. u. qu Ran'e i. e

. -g g Ran'e a. o. u. gu Ran'e i. e

j j. g( (. z. c Ran'e i. ew )u. -y y. ik( ". c(. cc

Como (e -e. en el alfae'o ca('ellano la e(cri'ura de la(con(onan'e( no e( fon!mica ni (iquiera fon!'ica4 #or ejemplola g puede repre(en'ar do( fonema( y cada uno de ello( (erepre(en'a adema( por o'ro( (igno(: gu y j4 Todo ello e( elre(ul'ado de una larga )i('oria de(de que el ca('ellano fuee-olucionando a par'ir del la'ín4 Todo lo con'rario pa(a con

la( cinco -ocale( ca('ellana( que (í (on impecalemen'efon!mica(4 RLo e"pre(amo( con la dole arra OO )&

2ocales@

OiO OuOOeO OoO

OaO

LA% 2OCALE% Q*EC+*A% AI(ARA%

Mario( au'ore(. (in e('udio '!cnico. )an u(ado la( cinco-ocale( del ca('ellano en la e(cri'ura de la( lengua( aimara y

quec)ua como (i fue(en la lengua ca('ellana o como (i)uiera algPn paren'e(co o 'ipología en're la( lengua(andina( y la indoeuropea ca('ellana4 +l sistema %onémico #eca#a i#ioma es #istinto+ RSwade()4 =e no )aer ocurrido lain-er(ión de -ocale( en la comunicación de lo( )alan'e(aimara( o quec)ua(. cuando (e e"pre(aan en ca('ellano . no)aría nece(idad de )alar (ore el prolema4 E( muy (aidoque la( per(ona( que )an aprendido una (egunda o 'erceralengua (iempre )an encon'rado prolema( en lo( (onido(diferen'e( e ine"i('en'e( en (u idioma4

La( in'erferencia( no (ólo (e dan en fonología (ino 'ami!nen la (in'a"i(4 Lo( ejemplo( aundan en la( e"pre(ione( dena'i-o( cuando (e e"pre(an en ca('ellano o en e"'ranjero(ingle(e(. france(e(. alemane( u o'ro( cuando )alan elca('ellano4 #ero )ec)a( la( in-e('igacione( cien'ífica( (orela ma'eria. (e )a comproado que el aimara y quec)ua no'ienen la( cinco -ocale( como el ca('ellano (ino (olamen'e're( OiO. OaO y OuO. con -ario( alófono(. -ariacione( ogradacione(4 +9o#os los ling3istas est:n #e acuer#o en quetanto el quechua como el aymara originalmente tienen s-lotres *ocales %onémicos ba, i, ub+ R94 Alo4

A(í lo )aían ya in'uido =omingo de San'o T)oma(.Konz5lez de lguin. ,er'onio. Torre( Guio. *iddendorf yo'ro( au'ore( de la !poca colonial y po('colonial )alar de ladudo(a e"i('encia de la( -ocale( e y o. cuando la ciencia de la

lingQí('ica 'oda-ía no )aía nacido4 Ac'ualmen'e (e (ae queel aimara 'iene fon!'icamen'e oc)o o nue-e -ocale( a ni-elde -ariacione( pero (ólo 're( -ocale( fon!mica(4

La fon!'ica e( la de(cripción de la( realizacione( concre'a( dela lengua con (u( a(pec'o( (upra(egmen'ale( de la( quere(ul'an lo( alófono(. yOo -ariacione(. y !('o( aPn pueden-ariar mien'ra( que la fon!mica de(crie la( unidade(diferenciadora( de (ignificado4 Aquí in'ere(a la di('inción de(ignificado y función que cumple una unidad fon!mica y e(indi-i(ile4 Meamo( alguno( con'ra('e( en're lo fon!'ico Y Z ylo fon!mico O O:



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 ?

%onética %onémica

YiZ YuZ OiO $ uOY;Z Y-Z

YeZ YoZYEZ YZ

YaZ YAZ OaOMeamo( alguno( ejemplo( en la e(cri'ura fon!'ica yfon!mica:YónqyZ enfermedad OunquyO

Y'&5n'AZ pan O'&an'aO

Yq)VpAqZ adinerado Oq)apaqO

YpóqyZ madurar OpuquyO

YllV9'aZ puelo Ollaq'aO

Yq3naZ quena. OqinaO

Yqów;Z conejo OquwiO

Ym5nHZ deuda OmanuO

Adem5( aunque uno e(cria Yq&;pE. p&iqe. q&epE. q&ip;. q&ipiZ.la palara aimara no camia de (ignificado4 #ero. enca('ellano. e('a( -arian'e( (uponen camio( de (ignificado. e(decir. (on fon!mica(4 Ejemplo(: (ocio. (ucioX me(a. mi(aX

pi(o. pe(o. e'c4 La( -ocale( aier'a( e y o y (u( -arian'e(normalmen'e. en aimara (ólo (e producen con la( cua'rocon(onan'e( po('-elare(. deido al pun'o de ar'iculación enque (e encuen'ran e('a( con(onan'e(4 #r5c'icamen'e el aimara)alan'e no percie ni mínimamen'e la( -ariacione( in'erna(de la( 're( -ocale(4

+0 *eces el in*estiga#or #el i#ioma aut-ctono es un %onetistaa la antigua, que sa"e analizar pero no sintetizar+ RSwade(). +&&&la mera presencia #e al-%onos no justi%ica laa#opci-n #e letras #istintas& 2le*a#os por este principio, enquechua y aymara no llegar1amos a cinco sino a ocho, #iez om:s *ocales (>)& 5n ha"lante #e castellano s-lo perci"ecinco, pero un inglés #etectar: %:cilmente otras muchas*ariantes& 9ampoco *ale el argumento pe#ag-gico para latransici-n al castellano& l contraste e$i, o$u no se #etectar: precisamente en los al-%onos sino en los contrastes #e senti#o, y ello ocurrir: ante to#o en el apren#izaje #el castellano como segun#a lengua+ RAlo4

#ara lo( profe(ore( uni-er(i'ario( u(ar cinco -ocale( en lalengua aimara. (aiendo que no e( a(í. e( un de(cr!di'o. decíaun lingQi('a de la Hni-er(idad de San Andr!(4

)ARA !ER(INAR

El u(o del alfae'o Pnico y oficial en're lo( aimara( (e )ageneralizado en forma no'ale4 En meno( de diez a%o( la

producción e(cri'a con e('e alfae'o )a (orepa(ado lo queo'ro( )an )ec)o en 'rein'a a%o(4 E('a demo('racióncuan'i'a'i-a y cuali'a'i-a dejaría e('upefac'o( a muc)o(4

^l'imamen'e. fren'e a in'en'o( ai(lado( de modificar elalfae'o Pnico. en el ];M Congre(o ;n'ernacional Acad!micode la( lengua( quec)ua. aymara y guaraní] que (e realizó enlo( primero( día( del me( de oc'ure de 2/. enCoc)aama. (e ra'ificó la -igencia del alfae'o Pnico yoficial de la( mencionada( lengua(4 Alguna( par'e( (alien'e(

del ,ole'ín de la Academia. dice: ] 2a instituci-n aca#émicarescatar: las conclusiones y recomen#aciones #e congresos, seminarios, mesas re#on#as, talleres e in*estigacionesre%eri#as a la ling31stica an#ina<amaz-nica y la e#ucaci-nintercultural "iling3e& 4ocializar: e?periencias y tra"ajos #ein*estigaci-n actual #e la ling31stica, socioling31stica ytemas a%ines& 9am"ién apoyar: a las acciones #enormalizaci-n ling31stica en "ase al =&4& @A@@B$CD, hacia laimplementaci-n #e la e#ucaci-n intercultural "iling3e, laal%a"etizaci-n y postal%a"etizaci-n& 7tra #e las tareas ser: la#e con%ormar las 0ca#emias regionales segn lascaracter1sticas ling31sticas #e nuestro pa1s+ R,ole'ín de laAcademia de Lengua( Aimara. Fuec)ua. Kuaraní y o'ra(4

La impor'ancia de la( lengua( indígena( )a (ido demo('rado)ace 'iempo y )oy (e corroora4 A(imi(mo el prolema dealfae'o( ya )a (ido (uperado por la( in-e('igacione(lingQí('ica( y el 'iempo4 A)ora )ay que lle-ar a cao e('udio(de le"icografía. (em5n'ica y la normalización lingQí('ica delquec)ua y alcanzar finalmen'e la producción y u(o correc'ode la lenguaX e('o e( po(ile (ólo con e('a cla(e de 'raajo(X

por el momen'o quiz5 muy generale(. pero (í ir5 de(per'andoa lo( que )alan quec)ua de o'ra( muc)a( regione( y pron'oello( e(criir5n la -ariedad dialec'al de (u pro-incia4

Bi/lio4"a93a

Alo. 9a-ier 2?1 #rolem5'ica lingQí('ica y me'a lingQí('ica de un alfae'o

quec)ua: Hna recien'e e"periencia oli-iana. En: Ge-4;@=;A@A 22. ;eroAmerikani(c)e(+;n('i'u'. ,erlín4

C)ukiwanka. Ayulo 42 Alfae'o cien'ífico aymara. #uno+#erP4

Educación y Cul'ura2? Alfae'o Pnico oficial para lo( idioma( aymara y quec)ua. La

#az4

;n('i'u'o ,oli-iano de Cul'ura2? Alfae'o Pnico oficial para lo( idioma( aymara y quec)ua. La

#az4

Layme #airumani. !li"2/ =iccionario aimara. #GESE@C;A La #az4

Lewandow(ki. T)eodor 2?/ =iccionario de lingQí('ica. Edicione( C5'edra. S4 A4 *adrid4

*ini('erio de Educación y Cul'ura2? Alfae'o Pnico oficial para lo( idioma( aymara y quec)ua. La

#az4

Sommer('ein. Alan B42?0 onología moderna. Edicione( C5'edra. S4 S4 *adrid4

Swade(). *auricio2>? La nue-a filología. *!"ico4




Nota so/"e la no"maliacin ;e las ent"a;as l?0icas

En el diccionario q)ec)ua + ca('ellano. (e incluyen 'oda( la( -arian'e( de pronunciación4 Sin emargo. la e(cri'uranormalizada (e incluye en -er(ali'a( a la derec)a de la -arian'e4 Ej4 ]puska< p)u(ka. )+*C+&A1] En e('eejemplo la e(cri'ura normalizada e( la Pl'ima R )+*C+&A4 En la -er(ión ca('ellano + quec)ua en lo po(ile (eincluyen (olamen'e la( palara( normalizada(4

A/"e.iatu"as y s3m/olos usa;osa#j& adje'i-o m& *a(culinoa#*& ad-erio. ad-erial !at& *a'em5'ica 0. aim& aimara neol& @eologi(moam"& amiguo p& #ar'icipio 0nat& Ana'omía p&p& par'icipio pa(ado /iol& ,iología pers& #er(onal /ot& ,o'5nica pl& #lural, cast& ca('ellano prep& #repo(ición

com& comPn de do( prest& #r!('amoconj& conjunción prnl& -ero pronominalcop& -ero copula'i-o pron& #ronomre#em& demo('ra'i-o E, quech& Fuec)ua#espect& de(pec'i-o r& Gefle"i-o#im& diminu'i-o rec& -ero recíprocoe'c4 e'c!'era rel& Gela'i-oe?cl& e"clama'i-o s& (u('an'i-o. (uje'o grama'ical %& femenino sing& Singular %am& familiar sin-n& Sinónimo %ig& figura su%& Sufijo Fon& on!'ica. onología tr& -ero 'ran(i'i-oram& Kram5'ica *& Meroimper& impera'i-o *& a& -ocalo an'iguoimpers& -ero imper(onal ool& Noologíain#et& inde'erminado ` lec)aing& ingl!( bb onemainterj& in'erjección _ ̀ Krafemainterr& in'erroga'i-o no equi-alen'eintr& -ero in'ran(i'i-o G pro-iene deirreg& irregular H (e con-ier'e en 2ing& LingQí('ica Y Z -alor fon!'ico



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 20

Aa1 Mocal aja cen'ral4

a YaZ4 Apócope de arí4 #ue(4achachay. ac)ac)aw\ interj& [Fu! frío\achakana1 s& Hna de la( -ariedade( de

cac'o de raíz come('ile4achakiy1 tr& Culpar a uno de algo. con

men'iraX calumniar R$B4achalachiy< ac))alay4 tr& =ecorar4

Adornar. )ermo(ear4 bb Sol'ar. de(a(irlo que e('aa (uje'o4 Ia'aray.wa'annay. p)a(kay4 bb intr& ;r(e.

marc)ar(e4 Gipuy4 bb prnl& E(capar(e4Ayqipuy. llu(p&ipuy4 bb =i(locar(e unacoyun'ura4 C)&u'ay. muq&akuy4

achalay1 intr& Me('ir. a'a-iar con prenda(que (on (ólo -anidad4

achall#a< p)u%i4 s& Caello de maíz4achall#u1 s& Caello o pelo que (e

encuen'ra en la mazorca de maízR sin-n6 #)u%i4

achan#a"a1 s& ,egonia4 #lan'aornamen'al (il-e('re. perene.originaria de Am!rica4

achiku< q&ala. q&ara. c)&u'i. lla'&a. q)a('i4

a#j& =e(nudo. +da4 Sin -e('ido. pelado4achikuy1 tr& #redecir. -a'icinar. R sin-n6

Hmulliy4 bb Adi-inar. pre(agiar4Ia'uy4

achikyay1 intr& Alumrar. iluminar.alorear4 Aclarar4

achikyay1 intr& Amanecer R sin-n6 #aqariy. (u'&iyay4

achinay< wa'uy4 tr& Adi-inar4 #redecir elfu'uro o de(curir la( co(a( ocul'a(.

por medio de agQero( o (or'ilegio( o por conje'ura(4

achi"a1 s& #lan'a ornamen'al del #erP. deraíz come('ile4

achi"ana1 s& Gegalo4 bb Legado4achia< llan')una4 s& Fui'a(ol4 Somrilla

a modo de paragua(4achiay1 tr& Bacer qui'a(ole(4achiiti1 s& Ac)io'e4 ,ija4 Su (emilla (e

u'iliza para dar color a la( comida(X'ami!n (e emplea para dar color al

pi(o o a oje'o( de madera4

achkhachay< yapay. a(k)ac)ay.a(k)ayac)iy. ac)kayac)iy4 tr& Acrecen'ar4 Aumen'ar4

achu interj& para reprender4 [Fu! e(e(o\

achu< ac)uc)4 s& Gepre(ión a lo( ni%o(4achuchikuy1 prnl& =ejar(e lle-aren-ilo4

achupalla1 s& #e(a de ronce. medidae(pa%ola de 2> onza( R#o'44

achupalla1 s& #i%a4 Anan5(. anan54achu#alla< q&arac)upa. unkaka4 s&

NarigQeya4 *amífero didelfo. propio de Am!rica4

achu#cha1 s& #lan'a de la familia de la(cucuri'5cea(. de fru'o alimen'icioR$L4

achu"a1 s& #i'anza. pro-i(ión diaria.ración4

achu"ay1 tr& Gepar'ir4 =i('riuir algoen're -ario(4 bb Gak&iy4 tr& =i-idir un'erreno4 bb #oner raya al caello al

peinar(e R#o'44achuy< ac)ulliy4 tr& Aocar4 A(ir con la

oca4achuy1 tr& Comer gofio u o'ro(

parecido(4achhalakuy1 r& y prnl& Me('ir(e de gala4achhalana< ka(ki. warawa. (anana4 s&

Adorno4achhalas#a1 a#j& Engalanado. +da4

Adornado. emellecido4

achhalay interj& [Fu! mara-illa\achhalay< ka(kic)ay. k&ac)anc)ay.

(a%ay4 tr& Adornar4 Engalanar conadorno(4 bb Adornar con anderine(o flore(4 T&ikac)ay. '&ikanc)ay4

achhiy< jac)iy4 intr& E('ornudar4=e(pedir con -iolencia el aire por lanariz4

achhiy< jac)iy4 s& E('ornudo4 Acción dearrojar con e('r!pi'o el aire por lanariz y la oca4

achhu interj& [Fu! dolor\achhuchiy< qayllac)iy. a(uc)iy.

k&a(kac)iy. (i(pac)iy. c)impac)iy4tr& Acercar4 #oner cerca o a menordi('ancia4

achhu"ichiy< i')ic)iy4 tr& Ge'irar4Apar'ar o (eparar una per(ona oco(a de o'ra de un (i'io4 bb prnl& Ge'irar(e4 ;')iy. i')iriy4

aFayllas interj& E"clamación paramanife('ar que no (e (ien'e 'emor4

aFina< ji%a4 a#*& A(í4 =e e('a o de e(amanera. de 'al (uer'e4 A(í (er54

aka tan#a1 s& E(caraajo4 ;n(ec'ocoleóp'ero. que (e cría en ele('i!rcol4

aka a"a1 s& #a%al. 'ela para en-ol-ercria'ura(4

aka< i(ma4 s& E"cremen'o4 Bece( delalimen'o4aka1 s& Ño%a4 E('i!rcol4 bb E('i!rcol.

conocido como aono animal4 Ianu4bb E(coria. co(a -il4

akakipa1 s& "ido4akakipas#a1 a#j& "idado4akakipay1 tr& "idar4 Tran(formar un

cuerpo por la acción del ó"ido uo"idan'e4

akapana< an'awara4 s& Colore'e. celaje4aka"ay1 s& *aripo(a grande de color

negro (alpicado con pin'a( lanca(R$AL4

akay1 tr& e intr& =efecar. e-acuar. e"pelerla( ma'eria( fecale(4

akchalay interj& [Fu! lindo\. [qu!)ermo(o\

akchi1 s& E('ornudo4akchiyay1 intr& E('ornudar4akilla1 s& Ma(o de oro o de pla'a para

ac'o( ri'uale(4 bb neol& Ma(o de cri('alu o'ro ma'erial (imilar para copearlicore(4 bb Ma(o )ec)o en cer5mica4Firu4

aklla asi1 s& Ca(a de e(cogida(4aklla< aqlla. c)iklla. c)ikllu4 s&

Selección4 Elección de lo mejor4aklla< aqlla(qa. aklla(qa4 a#j& E(cogido.

+da4 bb E(cogido para algPn fin4C)iklla(qa4

akllapay1 tr& Seleccionar. e(coger4akllapayay1 tr& Mol-er a (eleccionar4 bb

Bacer o in'en'ar e(coger. R sin-n&6 C)ikllupayay4

akllapu< wanllapu. mullp)aq4 a#j& An'ojadizo. 5-ido por e(coger lomejor4

akllas#a< aqlla(qa. aklla4 a#j& E(cogido.+da4 bb E(cogido para algPn fin4

C)iklla(qa4 bb Aplíca(e a lo( produc'o( de gran 'ama%o y calidad4Ianlla4

akllay< aqllay. c)ikllay4 tr& Seleccionar4Elegir. e(coger4 bb $un'ar lo( ueno('u!rculo( de lo( de calidad inferioren 'ama%o4 Ianllay R$AL4

akllu< jakllu4 a#j& O )aka4 a#j& y s& Tar'amudo. +da4 Fue 'ar'amudea4

aklluy1 intr& Tar'amudear4 bb ,alucear4Balar o leer con pronunciacióndificul'o(a y -acilan'e4 $anlluy4




akna< aFina1 a#*& A(í4aknu kay< (umaq kay. (iklla kay4 s&

Bermo(ura4 ,elleza. calidad de)ermo(o4

aknu< (umaq. k&ac)a. (iklla4 a#j& Bermo(o. +(a4 =o'ado de )ermo(ura4

aknupu1 s& #renda de -e('ir muy)ermo(a4

aknupullikuy1 prnl& y r& Arreglar(e.adornar(e4

aknupulliy1 tr& Acicalar4 Adornar a una per(ona4

aksu< a#su1 s& alda4 Saya. fu('5n ofalda de mujer4 Me('idura 'alar.e(pecie de 'Pnica4

akta1 s& Karrapa'a4 #ar5(i'o del ganado4 bb#iojo de cier'o( animale( como lallama4 $amak&u4

aktuy1 s& Karrapa'a4 O c)ipu4

akulli1 s& Tiempo en el que (e ma('ica lacoca R sin-n6 #ikc)u4 bb *a('icacióno ma(cada de coca R sin-n6 #ikc)a4

akulliy1 tr& *a('icar la coca R sin-n6 #ikc)ay4

akupalla1 s& *ezcla de )arina de 'rigo.maíz y o'ro( para preparar una cla(ede comida4

akuy1 tr& Comer )arina el maíz 'o('ado y pul-erizado4

akuylla1 a#j& y s& ,ellaco4 *alo. a('u'o. per-er(o4

akya1 a#j& Laorio(o4 bb Akya\ interj&

[Animo\. [-alor\akyachiy< akyay. (unquc)ay4 tr& Animar4E('imularle. alen'arle4

akyanna< (unqunna4 s& =e(5nimo4=e(alien'o. fal'a de 5nimo4

akyannakuy< (unqunnakuy4 prnl& =e(animar(e4 #erder el 5nimo4

akyay< (unquc)ay. akyac)iy4 tr& Animar4E('imular. alen'ar4

alala4 interj& E"clamación del que(ien'e frío4

allana1 a#j& y s& Si'io que puede (erca-ado4

allana1 s& #ico4 ;n('rumen'o para ca-ar4

alla#1 a#j& Ca-ador. +ra4 Fue ca-a la'ierra4

allay< aymuray4 s& Co(ec)a4 Tiempo y'raajo en que (e recogen lo( fru'o( o

produc'o(4allay< aymuray4 tr& Co(ec)ar4 Bacer la

co(ec)a4 bb Gecolec'ar. co(ec)ar maíz4Tipiy4

allay1 tr& Ca-ar4 bb A)ondar4allay1 tr& E(carar4 Gemo-er la 'ierra4 bb

E(carar ra(cando con la( u%a(4

$a(p&iy4 bb Geu(car e(carando.como lo )acen la( gallina(4T)armiy4

allchhi1 s& @ie'o. 'a re(pec'o de laauela4

alli ka#< alli (unqu. k&ac)a (unqu. alli

(unquyuq4 a#j& ,ondado(o. +(a4Lleno de ondad4

alli kay< k&ac)a kay. alli (unqu kay.llamp&u kay. llamp&u (unqu kay4 s& ,ondad4 Calidad de ueno4

alli sun#u1 a#j& %ig& ,ondado(o. +(a4alli1 a#j& ,ueno. (ano4 bb ,ueno. +na4

Fue 'iene ondad en (u g!nero4Sumaq4 bb Ku('o(o. agradale4&ac)a4

allicha#1 a#j& y s& Componedor.correc'or4 bb Geparador4

allichay< allinc)ay4 tr& Componer.

arreglar. corregir4 bb Geparar4 *irarcon cuidado4 Gik)uy. rikuy4 bbAd-er'ir. aperciir4 *u(yay4

allichay< allinyac)iy4 tr& Conciliar4#oner de acuerdo. unir lo( 5nimo(4

allichay1 #ac)iy. (ullpay4 tr& Agradecer4=ar gracia(4

allichay1 tr& Aderezar. ali%ar4 bbComponer4 Cominar. formar de-aria( co(a( una. jun'5ndola( ycoloc5ndola( en orden4 Tupac)iy4 bbAli%ar4 Adornar4 &ac)ac)ay4

allilla kay1 s& Salud4

allin iiyniyu#< (ullull4 a#j& iel4 Leal4allin yuyay1 s& Conciencia4 Sen'imien'ode lo ju('o4

allin1 a#*& ,ien4 =e uena manera. (inincon-enien'e o dificul'ad4 bb a#j& y s& ,ueno4 Allin. (umaq4

allincha1 s& @orma4allinchana1 s& @ormalización4allinchay< allic)ay4 tr& Componer.

arreglar. corregir4 bb Geparar4 *irarcon cuidado4 Gik)uy. rikuy4 bbAd-er'ir. aperciir4 *u(yay4

allinchay< c)iqanc)ay4 tr& Enmendar4Corregir. qui'ar defec'o(4 bb

E(carmen'ar. corregirriguro(amen'e4 Ianac)iy4 bb prnl& Enmendar(e4 C)iqanyay4 bb intr& Tomar en(e%anza de lo que no )a-i('o y e"perimen'ado. e(carmen'ar4Ianay4

allinna#< mana allinniyuq4 a#j& =e(dic)ado. de(graciado4

allinnin1 a#j& *ejor4 Superior a o'raco(a4 bb Lo mejor de lo( produc'o(4

Ianlla4 #a'a'a( de gran 'ama%o ycalidad: Ianlla papa4

allinniyu#< u(apu. illayuq. alliyniyuq4a#j& Acaudalado4 bb Gico4 F)apaq4

allinniyu#1 a#j& Au(picio(o. -en'uro(o.(in con'ra'iempo(4

allii#in1 a#j& #erfec'o. mejor4allinyay1 intr& Geconciliar(e. recuperar la

ami('ad en're amo(4alliy1 a#*& =e(pacio. len'amen'e4alliyachiy< q)alic)ay. q)aliyac)iy4 tr&

Sanar4 Ge('i'uir al enfermo la (alud4 bbintr& Gecorar el enfermo la (alud4F)aliyay. alliyay. ')aniyay4

alliyay< q)aliyay. ')aniyay4 intr& Gecorar el enfermo la (alud4 bb tr& Sanar4 Ge('i'uir al enfermo la (alud4F)alic)ay. q)aliyac)iy. alliyac)iy4

alliymanta< alliyllawan. alliman'a4 a#*&

=e(pacio. cuidado(amen'e4alliyniyu#< u(apu. illayuq. allinniyuq.alliyniyuq4 a#j& Acaudalado4 bb Gico4F)apaq4

allpa#a< paqu4 s& Alpaca4 *amíferorumian'e de la familia de cam!lido(4

allpa"iy< p&i'uy4 in'rl4 Afanar(e4 ,regar.'raajar con e(mero4

allpi1 s& *ezcla de )arina con agua ycocida4

allp'a< 5ALL)'A1 s& Suelo4 Terreno4Superficie de la 'ierra4

all#a< 'a'i4 s& ;n'errupción4 Acción de

in'errumpir4 bb Acción de di-idir'irando con -iolencia por lo(e"'remo(4 #&i'i4

all#a1 a#j& ,lanquinegro. +gra4 =e colormezclado de lanco y negro4

all#a1 s& alla4 ;n'errupción de laac'i-idad. fru('ración4

all#achiy< 'a'ic)iy4 tr& ;n'errumpir4 Cor'ar la con'inuación de una acción en ellugar o en el 'iempo4 bb Gomper oarrancar una )era4 #&i'iy4

all#ama"i1 s& Alcamar4 bb Balcón4 A-erapaz diurna4 Iaman4 bb Cernícalo4&illi. k&illic)u4

all#ay< allqakuy4 intr& allar4 ru('rar(e4 bb;n'errumpir(e4

all#u1 s& #erro4 Can4all#uchay< map&ac)ay4 tr& =e()onrar4

Fui'ar la )onra4 bb Enga%ar. 'rampear. urlar4 #allquy4

all#uchay< pi(ic)ay. yanqac)ay.yanq)ac)ay. qi(ac)ay4 tr& =e(preciar4Tener en poco4 Tener a meno(4

all#uchay< q)i(ac)ay. k&amiy. lu'iy4 tr& ;njuriar4 fender. agra-iar. in(ul'ar4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2/

all#uchay1 %ig& tr& E(carnecer4 Bacermofa y urla de o'ro4

allakuy1 Ay%ay4 s& Ladrido4 Moz queemi'e el perro4

alli t'i"iy1 tr& Nurcir4 Co(er la ro'ura deuna 'ela. jun'ando lo( pedazo( con

pun'ada( o pa(o( ordenado(. demodo que la unión re(ul'edi(imulada4 bb Nurcir ordeando4Awakipay4 bb Nurcir mal4 Fiquy. '&iriy4

alli1 s& Hrdimre4 Conjun'o de )ilo(que (e ponen paralelamen'e en el'elar para 'ejer4

alliy1 tr& Hrdir4 #reparar lo( )ilo( en laurdidera4

ama1 a#*& #ro)iir4ama1 a#*& @o impera'i-o o pro)ii'i-o4 O

@o me diga(: ama niwayc)u4 O @ome )ale(: Ama parlawayc)u4 bb @o4

Fue deno'a negación4 *ana4amacha#< amac)aqi4 s& Aogado4 bb;n'erce(or4 Gimapuqi. rimay(iq4

amacha#1 a#j& y s& Aogado4 bb =efen(or.+ra4 Fue defiende4 $ark&aq4

amachay1 intr& Aogar4 =efender en juicio4 bb ;n'erceder4 Gimapuy.rimay(iy4

amachay1 tr& =efender con palara(4 bb=efender4 #ro'eger. a'ajar. amparar4$ark&ay. (ayarikuy4

amachay1 tr& Gefugiar4 Amparar4 bbAcoger4 Furpac)ay4

amallu#i< A(*QLL*< amaqllu.amuqlli4 s& Bernia4 ;ncordio4amani1 s& @odriza. ama de cría4amaana1 a#j& y s& #r5c'ica. ejercicio4ama#llu< A(*QLL*< amalluqi4 s&

Bernia4 ;ncordio4ama"a#1 a#*& Toda-ía. aPn no4 Ad-erio

de negación impera'i-a4ama"u1 s& ,oa. ofidio de 'ama%o

con(iderale4 bb Culera4 Serpien'e4*ac)&aqwa. mac)&aqway4 bb Míora4a'ari4

amatay1 tr& #ro)iir4 Medar. impedir4

amata< 5A(A7!'A1 s& =oc'or. +ra4amata< 5A(A7!'A1 a#j& y s& Saio.+ia4 Fue po(ee (aiduría4 bb *ae('ro.+'ra4 Fuien en(e%a4 Jac)ac)iq4

ami< maji4 s& Ba('ío. empalagamien'o4 bb*aji4 Aurrimien'o4 a('idio. 'edio.can(ancio4

amichikuy1 prnl& Empalagar(e4amichiy< amiy4 tr& Ba('iar4 Cau(ar )a('ío4

bb prnl& Ba('iar(e4 Amikuy. majiy4

amikuy< majiy4 prnl& Ba('iar(e4 bbBa('iar4 Cau(ar )a('ío4 tr& Amiy.amic)iy4

amis#a1 p& Empalagado. )ar'ado4amiy1 tr& Empalagar. )a('iar4 bb tr&

Bar'ar4 Saciar4 Sak(ac)iy4 bb prnl&

Bar'ar(e (aciar(e4 Sak(ay4amlla< mak&a. q&ayma. jamya4 a#j&

;n(ípido. +da4 al'o de (aor4=e(arido4 bb So(o. que no 'iene (al.o 'iene poca4 Laq&a4

amlla< qama4 a#j& ;n(ípido. (o(o4 bb=e(arido. +da4 Sin (aor.de(agradale por fal'a de (aor4F&ayma. laq&a4

amllayay< q&aymayay. qamayay4 intr& =e(arir(e4 #erder el (aor lacomida guardada4 *ak&ayay4

ampi< u'k)u4 Hnku4 s& Algodón4 #lan'a

'e"'il4ampullu1 s& %& ,iznie'a4 Ge(pec'o deuna per(ona. )ija de (u nie'o o de (unie'a4

ampullu1 s& Ta'aranie'a4 Ge(pec'o deuna per(ona. )ija de (u iznie'o o

iznie'a4ampuy1 intr& y rec& Ayudar(e

recíprocamen'e en're do( o m5( per(ona(4

amsaylla1 a#*& G5pidamen'e4amu amu1 a#j& Callado. re(er-ado4amu kay1 s& *udez4 ;mpo(iilidad

fí(ica de )alar4amu< upa4 a#j& y s& *udo. +da4 #ri-adode la )ala4

amo< wanu. kullc)a. ruq&a4 s& Aono4Su('ancia con que (e aona la'ierra4

amuklli< A(*QLL*1 s& Amígdala4Kl5ndula a la en'rada del e(ófago4

amukllu< A(*QLL*< ')uqaypan'a4 s& Carra(pera4 A(pereza y (equedad dela gargan'a que enronquece la -oz4

amullay1 tr& *ole('ar. no dejar'ranquilo a uno R$B4

amu#lli< A(*QLL*1 s& Amígdala4amuyachiy< upayac)iy4 tr& Bacer callar4bb intr& Enmudecer4 Fuedar callado4Amuyay. upayay. upa 'ukuy4

amuyay< upayay. upa 'ukuy4 intr& Enmudecer4 Fuedar callado4 bb tr& Bacer callar4 Amuyac)iy.upayac)iy4

amuyay1 intr& Enmudecer. perder el)ala. quedar mudo4

ana1 s& Lunar4 *anc)a en el cu'i(4anana< ac)upalla4 s& Anan5( o pi%a4

ana# kay< (inc)i kay4 s& =ureza4Condición de duro. con(i('encia4

ana#< (allu4 a#j& =uro. +ra4 Ge(i('en'e.con(i('en'e4 bb Gecio. fuer'e4 Sinc)i4 bbMalien'e. in'r!pido4 Sinc)i. (inc)&i4

anasapa1 a#j& Lunarejo. +ja4 =íce(e de la

per(ona que 'iene uno o m5( lunare(en el ro('ro4

anasu1 s& %& Concuina4 Con-i-ien'e.mancea. la querida4

ancha< ac)k)a4 a#*& *uc)o4 ,a('an'e4ancha< (inc)i. lluk4 a#*& =ema(iado. +da4

bb a#j& =ema(iado. +da4 Fue 'ienedema(ía4 *anc)ay. (inc)i. ac)k)a4

ancha< (inc)i. (inc)&i4 a#*& *uy4 Fueindica grado (umo4 bb *uc)o4

ancha1 a#*& *anc)ay. ac)k)a. c)ayc))ika4 a#j& ,a('an'e4 Fue a('a4

anchachay< (inc)irquy4 tr& Empeorar4

#oner o -ol-er peor4anchachay1 tr& Encarecer4 #onderar4E"agerar4 bb intr& E"agerar(e4Anc)ayay4

ancha kay1 s& Soeranía4 rgullo4 pre(unción y amor propiode(medido(4

ancha kaynin< kuraq kaynin. yallin4 s& =ema(ía4 E"ce(o4

ancha #ullana< yaru willka4 a#j& Eminen'í(imo.+ma4 E"celen'í(imo4

ancha yupa1 a#j& ;mpor'an'e4 bb=ema(iado4

anchayku# kay1 s& Arrogancia. (oeria.-anagloria4anchayku#1 a#j& Arrogan'e. (oerio4anchhi1 a#j& y s& Klo'ón. 'ragaldaa(4 bb s&

Kemido. (ollozo. lloro cor'ado conl5grima( y (u(piro(4

anchhikuy1 prnl& Mi-ir en medio dedi-er(ione( y francac)ela( R$L4

anchhiy< llakipakuy4 $inc)uy4 intr& Su(pirar4 =ar (u(piro(4

anchhiy1 intr& Kemir4 E"pre(ar con(onido y -oz la('imera pena y dolor4

anchhuchiy1 tr& ligar a apar'ar(e4anchhuy1 i')iy. i')iriy4 intr& Apar'ar(e4

Alejar(e. re'irar(e4anch'iku#1 a#j& y s& =íce(e del que (e

paga de (u gu('o. regalón R$AL4anch'ikuy1 prnl& y r& Gegalar(e. pagar(e

de (u( gu('o(. -i-ir muellemen'eR$AL4

anka i"pa< anka mallku. mallku paka4 s& Aguiluc)o4 Cría del 5guila4

anka mallku< mallku paka. anka irpa4 s& Aguiluc)o Cría del 5guila4

anka1 #aka4 s& Vguila4 A-e rapaz4




ankalli kay< awqalli kay4 s& Geeldía4Calidad y e('ado de reelde4

ankalli1 a#j& y s& Geelde4 Fue (e reela4ankaylli Fu#ha"ina1 s& Acen'o4 La

mayor in'en(idad con que (e pronuncia una (ílaa de una palara4

anku< jank&u4 s& 0nat& @er-io4 Tendón4ira mu(cular4

anku1 a#j& =íce(e a la( per(ona( muydelgada( R#o'4

anku1 a#j& El5('ico. +ca4 Fue (e e('ira yencoge como la goma4

anku1 a#j& le"ile y con(i('en'e4 bbCon(i('en'e4 Fue 'iene duración ycon(i('encia4 C)ula. (allu4

ankuyay< 'ulluyay4 intr& y prnl& Enflaquecer4 Enflaquecer(e. poner(eflaco4

ankhay1 a#j& y pron& #reci(amen'e e('e y

no o'ro: Ank)ay rijakuna'a apanki.ama jaqaykuna'aqa4 Ll!-a'e e('a(reja( de arado y no aquella( R$B4

ankhiy1 k)a(kiy. jank)iy4 tr& Acaar decomer con lo( dien'e( la carnead)erida a un )ue(o R$B4

an#allu apa1 Fon& -elar. po('dor(al4an#allu1 a#j& y s& @eol4 #o('-elar4 #un'o

de ar'iculación po('erior del apara'ofonador4

an#a"a1 s& Gecipien'e grande decalaaza4

an#as1 a#j& Azul4 Azur. de color del

cielo4an#asyay1 intr& Azulear4 Tirar a azul4an#aylli1 s& Eco4 Gepe'ición del (onido

reflejado4an#usa1 s& ,rindi(4 Ac'o de rindar4an#usay< aypuriy4 tr& Con-idar4 ;n-i'ar.

rogar una per(ona a o'ra que laacompa%e a comer. eer u o'ra co(aque le re(ul'aría agradale4

an#usay1 intr& ,rindar4 *anife('ar. al ir a eer -ino u o'ro licor. el ien que (ede(ea a per(ona( o co(a(4

an#uy"a1 s& En'u(ia(mo4 E"al'ación del5nimo4

ansa#iy< jaja'iy4 intr& $adear4 Ge(pirarcon dificul'ad4

anta1 s& Core4 *e'al rojizo rillan'e4anta chak"a1 s& *ina de core4anta ay"un#'u< an'a wanquyru. urqu

wayrunqu4 s& N5ngano4 *ac)o de laaeja mae('ra o reina4 bb Bomre)olgaz5n4 F)illa. qirpa. ill')a4

anta ich'i1 s& Ma(ija )ec)a de core4anta"a1 s& Nampona4 Caramillo4

antaa"a< akapana4 s& Arreol4Colore'e. celaje4 A(pec'o que

pre(en'a el cielo cuando )ay nue('enue( y de -ario( ma'ice(4

antay ki"u1 a#j& @i%o que aPn no 'ienedien'e4

antay "aphi1 s& Boja (eca propio en lae('ación de o'o%o4

antay "uphay1 s& Arreol o celaje-e(per'ino. R sin-n6 An'awara4

antay #unchuy1 s& Gemolino de -ien'o4bb #ol-areda4

anti "una1 s& Bomre andino4anti un#uy1 s& Enfermedad 'ropical4anti1 ;n'i lluq(iy4 s& rien'e4 #un'o

cardinal del )orizon'e. por donde(ale el (ol4

anti1 s& E('e4antipta< an'ipi kaq. an'iman'a kaq4 a#j&

y s& Andino4 Gela'i-o a la región deLo( Ande(4antisuyu1 s& Gegión e('e. par'e

comprendida por el lado de la (alidadel (ol4 Hno de la( cua'ro grande(regione( del Tawan'in(uyu y queocupa la región orien'al de !l4

aaka1 s& Kolo(ina4 *anjar e"qui(i'ode poco( nu'rien'e(4

aaku1 a#j& #er(ona que no 'iene)ailidad para el 'raajo4 bb Mano.in(ul(o. (in re(ul'ado. (in efec'o4Janq)a4

aala< muq&i. millp&u4 s& An'ojo4 =e(eo-i-o y pa(ajero4aas< a%a(ku. a%a')uya4 s& Norrillo4

Norrino. mofe'a4aasku< a%a(. a%a')uya4 s& Norrillo4

Norrino. mofe'a4aasu1 a#j& Concuina del )omre

ca(ado4aasu1 a#j& y s& AdPl'ero4aathuya< a%a(. a%a(ku4 s& Norrillo4

Norrino. mofe'a4aaaya1 s& Aru('o ramo(o. e(pino(o.

de flore( amarilla( que (e u(a comole%a para el fuego4

aay iy1 tr& Loar. alaar4aay uku< (umaq4 a#j& E"qui(i'o.

+'a4 =e (ingular y e"'raordinariacalidad. elleza. gu('o. (aor. e'c4

aay uku1 a#j& E"qui(i'o. delicado4aay< (ullpay\. pac)i\4 [Kracia(\

E"clamación de agradecimien'o4aay< (umaq. k&ac)a4 a#j& ,ello. +lla4

Bermo(o. lindo4

aay< u'irayay4 T&ukuy4 tr& y prnl& Admirar4 Mer. con'emplar con(orpre(a. a(omrar(e4

aay1 Llak(aku. '&uku4 s& Admiración4Co(a admirale4

aay1 s& Admiración. fa(cinación.

en'u(ia(mo4aaychay< a%ay niy. ja'unyac)iy4 tr&

Alaar4 Elogiar4aaychay< a%ay niy. yupayc)ay4 tr&

,endecir4 Alaar4aaychay< pac)i. a%ayc)ay4 s& Kra'i'ud4

Agradecimien'o de un fa-or4aaykachay< ka(kiykac)ay.

runaykac)ay4 intr& Alardear4 Baceralarde4

aaykachay< k&a(kiykac)ay4 intr& #re(umir4 Managloriar(e4

aayllu1 s& Bormiga con ala( R sin-n6

C))aka4au1 s& Tu!rculo de la familia de la('ropolea(. algo (emejan'e a la oca y(e (uele comer )er-ido o a(adode(pu!( de endulzarlo pora(oleamien'o R sin-n6 ;(a%u4

au#chi1 a#j& =e(medrado. +da4 En'eco.raquí'ico4

auy1 tr& Anudar el e"'remo de un lazo para que no (e de('rence R$B4

anyay< k&amiy. kunay4 tr& Geprender4Corregir. amone('ar a uno4

anyay1 s& Gepren(ión. rega%o. reproc)e4

anyay1 tr& Na)erir4 Cen(urar. reprender4 bb,romear en forma indecen'e. u(ar urla( mala(4 F&illmay4

apa1 a#*& Con'igQidad de nacimien'oen're un )ermano o )ermana mayor yo'ro u o'ra menor4

apa1 s& razada grue(a )ec)a de 'ela( o'rapo(4

apachiku< (uc)i4 s& Geme(a4 En-ío dealgo a o'ra par'e4 bb Encomienda4

apachikuy1 tr& En-iar o mandarencomienda4

apachimuy1 tr& *andar. 'raer. )acer'raer4

apachita1 s& Al'ar de piedra(amon'onada( en lo( camino( de al'a(mon'a%a(4

apachiy< (uc)iy4 tr& Gemi'ir. mandar algoa alguien4 bb En-iar4 *andar4 ac)ay4

apaFa#< apaqaq4 a#j& y s& E('afador4apaFay1 tr& E('afar4apaki1 s& Coer'izo de rama(4apamuy1 tr& Traer4 Conducir )acia ac54 bb

Acercar )acia (í4 Fayllac)imuy4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2D

apan#u"a1 s& Cangrejo4 Animalcru('5ceo4

apapu"a1 a#j& Bermano( con'iguo( en laedad4

apa#a1 s& Gepre(a de(de donde (e ; lle-ael agua para el riego4

apa#a#1 a#j& y s& E('afador4apa#ay1 tr& E('afar4apa#ay1 tr& Gepre(ar. en'iar el agua para

camiarla de dirección4apa"ikapuy1 *& Lle-ar(e algo ajeno4 bb

Lle-ar(e algo propio4 Aparikuy4apa"ikuy1 *& Lle-ar(e algo propio4 bb

Lle-ar(e algo ajeno4 Aparikapuy4apa"ki1 s& razada u(ada con remiendo(4apasanka1 s& Tar5n'ula4 Ara%a grande4apata"a1 s& ool& Cucarac)a4apaa1 s& An'erazo4 #ar'e inferior del

razo. del codo )a('a la mu%eca4

apay< a('ay4 tr& Tran(por'ar4 Lle-ar de unlugar a o'ro4 bb Acarrear4 A('ay4apay1 tr& Lle-ar una co(a cual (ea (u

forma4 RM!a(e lle-ar4apaykacha#1 s& Tran(por'e4 *edio que

(e u'iliza para 'ran(por'ar per(ona(.mercancía(. e'c4 de un lugar a o'ro4

apaykachay1 tr& =ominar. manejar4apaykuy< (a'&iykuy. (a'&iy4 tr& *e'er una

co(a en o'ra4apaykuy1 tr& *e'er4 #oner den'ro.

in'roducir4api1 s& *azamorra4 *anjar de maíz.

lec)e con azPcar4apichu1 s& ,a'a'a4 Camo'e. 'u!rculocome('ile4

apin#uya1 s& Kranadilla4 #lan'a paciflor5cea de fru'o come('ile4

apu1 a#j& Supremo4 Al'í(imo. que no'iene o'ro (uperior4

apu1 s& Se%or4 bb Koernador4apu1 s& Se%or4 #or an'onoma(ia. =io(4 bb

Tra'amien'o que (e da a cualquier)omre4 Ta'a. 'ay'a4

apu kay1 s& *aje('ad4 Krandeza4apu kay1 s& Se%orío4 =ominio (ore

alguna co(a4

apu "ima#1 s& Gío caudalo(o del #erP4apu "ukhu1 s& Semen'al en lo(

auqu!nido(4apu simi< kamac)i4 s& #recep'o4 rden.

manda'o4apu suyu< q)apaq (uyu4 s& Geino4

Terri'ório o E('ado regido ogo-ernado por un rey4

apu ullantay1 s& =rama quec)ua (orelo( amore( del general Hllan'a y u(iFuyllur. )ija del inka #ac)aku'i4

apu yupa1 s& Bomre que 'iene al'aau'oridad4

apucha1 s& Auelo4apuchay< yupayc)ay. q)apaqc)ay4 tr&

Menerar4 Triu'ar (umo re(pe'o.)onrar4

apuchay< yupayc)ay. (umayc)ay4 tr& Bonrar4 Enal'ecer. -enerar4

apuchay1 tr& Ele-ar la calidad4 bb Alzar.le-an'ar una co(a4 $uqariy. uq)ariy4bb Ele-ar4 Le-an'ar en al'o. enal'ecer4$anaqc)ay4

apuskacha#1 a#j& Con(en'ido. mimo(o4apuskacha#1 a#j& rgullo(o. +(a4

Al'anero. pre(umido. pre(un'uo(o4apuskachay1 s& rgullo4 Al'anería.

e"ce(o de e('imación propia4apuskachay1 s& Manidad4 #re(unción4apuski1 s& An'epa(ado4 Auelo.

a(cendien'e4apuykachay1 tr& =ominar4 Ejercerdominio4

apha"uma1 s& #apa (il-e('re4ap'a1 s& Colc)ón4 Cojín grande

rellenado de lana o pluma4a#alli1 s& ;n'e('ino R sin-n6 c)&unc)ull4a#a"api1 s& @e-ada que cae en copo(4a#i< ki(ma4 s& Suegra re(pec'o del

yerno4a#lla asi< A&LLA 7A%I1 s&

Con-en'o4 *ona('erio4a#lla< A&LLA< c)iklla4 c)ikllu4 s&

Selección4 Elección de lo mejor4a#llas#a< A&LLA%QA< c)iklla(qa4 a#j&

Selec'o. +'a4 E(cogido4 bb Aplíca(e alo( produc'o( de gran 'ama%o ycalidad4 Ianlla4

a#llay< A&LLA< c)ikllay4 tr& Seleccionar4 Elegir. e(coger4 bb$un'ar lo( ueno( 'u!rculo( de lo(de calidad inferior en 'ama%o4Ianllay R$AL4

a#su1 s& Capa4 Saya. prenda de -e('irde la mujer4

a#tuchiy1 tr& ligar a de-ol-er4 bb

ligar a -omi'ar lo que uno )ayaingerido4a#tuy< qipnay4 $ayruy R$L4 tr& Momi'ar4

Arrojar por la oca lo con'enido enel e('ómago4

a#tuy< ')uqay4 intr& E(cupir4a#u< '&iwu4 s& Arena4 Conjun'o de

par'ícula( de roca4 Ca(cajo4 Kuijo4a#ullka1 s& ,ufanda4 #renda para

arigar el cuello4a#uy1 a#j& ;nnumerale. incon'ale4a#uy1 tr& Gecoger arena4

a#uy"a1 s& Acciden'e4 Suce(o o acciónque in-olun'ariamen'e re(ul'a enda%o para per(ona( o co(a(4

a#uy"aki1 s& =e(gracia4 Suce(o fune('o.infor'unio4 bb a#j& y s& Aciago. de malagQero4 Tapya. q)inc)a4

a#ha asi1 s& neol& C)ic)ería4 Ca(a o'ienda donde (e -ende c)ic)a4

a#ha1 s& C)ic)a4 ,eida alco)ólica quere(ul'a de la fermen'ación del maíz.quinua u o'ro( produc'o(4

a#hay1 tr& Elaorar c)ic)a4a"akia1 s& E(pan'ap5jaro(4 E(pan'ajo

para a)uyen'ar lo( p5jaro(4a"an "imanpa1 Fon& Mocal al'a4a"an saya1 s& #ar'e de arria. cumre:

*allkuqa aran (ayapi kaw(an4 Elcóndor -i-e en la( al'ura(4 bb#arcialidad. arria4

a"ana1 s& Tea'ro4 Lugar de('inado a la pre(en'ación de ora( dram5'ica( uo'ro( e(pec'5culo(4

a"apa1 s& Celo(ía4 bb Cor'ina4a"a"ankha< qaraywa4 s& Lagar'ija4 Gep'il

de peque%o 'ama%o de la familialac!r'ido(4 bb Lagar'ija de li('a(longi'udinale( de colore( plomo.-erde. amarillo u o'ro( afine(4Su'&ukullu4

a"a"ia< q)awaq4 a#j& Migilan'e4Kuardi5n de (emen'era(4

a"aa< runa wark)una4 s& Borca4

;n('rumen'o para a)orcar4a"ai< jarawi. yarawi4 s& Can'orom5n'ico y (en'imen'al4 bb Can'oreligio(o. )eroico o agrícola4 $aylli4 bbCan'o4 Ar'e de can'ar. canción4 Taki4

a"ai< jarawi4 s& #oema4 ra en -er(oalgo e"'en(a4 bb s& #oe(ía4 E"pre(iónar'í('ica de la elleza por medio del-er(o4

a"aiku< jarawiq. arawiq. jarawiku4 s& #oe'a o poe'i(a4 Fuien )ace poe(ía(4

a"ai#< yarawiq. jarawiq. arawikuq4 s& #oe'a4

a"aiy< yarawiy. jarawiy4 tr& Componer

-er(o(4 ;n'erpre'ar cancione(4a"icha1 s& Gamera. mujer lier'ina4 #u'a4a"i niy1 tr& Acep'ar4 Geciir uno

-olun'ariamen'e lo que (e le da oencarga4

a"3 iy1 tr& Acep'ar. admi'ir4a"3 iy1 tr& Acep'ar4 Geciir uno

-olun'ariamen'e lo que (e le da oencarga4

a"31 a#*& de afirmación4 Se pronunciaacen'uado en la Pl'ima (ílaa4 Sí4 bb



2< 678 DICCIONARIO BILINGÜE

#o(po(ición que lle-a el acen'o en la penPl'ima (ílaa4 #ue(: $amuy ari4Men pue(4

a"imsay1 tr& Semrar R sin-n6 Tarpuy4a"insa< arin(a c)ani4 s& Alquiler4 #recio

en que (e alquila alguna co(a4

a"i#1 s& Molc5n4a"iaki killa1 s& Aril. R*er me(4a"iy1 tr& E('renar. e(pecialmen'e. la( olla(

R#o'44a"ma< 'aklla4 s& Arado4 ;n('rumen'o de

'raajo agrícola4a"ma1 s& ,a%o. alución4 bb Si'io donde

)ay agua( para a%ar(e4 bb neol& =uc)a4

a"maka< lla'a4 s& $ofaina4 Ma(ija de grandi5me'ro y poca profundidad. que(ir-e principalmen'e para la-ar(e lacara y la( mano(4 bb $ofaina de arcilla4

ulluna R$L4a"makani1 s& ,alneario. ,a%o o a%o(medicinale(4

a"makuna1 s& #i(cina. e('anque de agua para a%o colec'i-o4

a"makuy1 prnl& y r& ,a%ar(e4 La-ar(e elcuerpo con agua4

a"mas#a1 a#j& ,a%ado. +da4 A(eado4a"may1 tr& ,a%ar4 *e'er el cuerpo o par'e

de !l en agua con el fin de a(ear4a"pa1 s& Míc'ima para el (acrificio4a"pana1 s& ;n('rumen'o o cualquier

oje'o u(ado en lo( (acrificio(4

a"pay pacha1 s& Tiempo de lo((acrificio(4a"pay1 s& Sacrificio4 frenda que (e )ace

a una deidad4a"pay1 tr& Sacrificar4 frecer (acrificio( a

la di-inidad4a"pha< janra4 s& #enumra4 Somra

'enue en're la luz y la o(curidad4a"phi< miqlla. illp)a4 s& Gegazo4 Ca-idad

de la falda de(de la cin'ura )a('a larodilla4

a"#hay1 tr& Copular R sin-n6 $ukunay. juquy. (ap(ay. yuquy4

a"#hiy1 s& E('er'or. re(piración ronca4

a"i< c)&arwi4 s& Enredo4 Complicación.lío4 bb *ezcla. re(ul'ado de -aria(co(a( mezclada(4 *ic)&u4

a"iy< c)&arwiy4 tr& Enmara%ar4 Enredar4as< 'umpa4 a#*& En peque%a can'idad. un

poco. algo4 bb a#j& #oco. +ca4 E(ca(o.limi'ado4 #i(i4

asi1 s& Gi(a4 *o-imien'o de la oca y elro('ro que indica alegría4Sa'i(facción4

asichiku#1 a#j& y s& Bazmerreír. ufón4

asichi#< qamc)u. (awka rimaq4 a#j& y s&,ufón. +na4 #er(ona que(er-ilmen'e )ace reír a o'ro(4

asikuy1 prnl& Geír(e4 bb intr& Geír4 A(iy4asillu1 a#j& y s& $uco(o. reilón4asina1 s& C)i('e4 =ic)o agudo y

gracio(o4 bb ,urla. c)anza4 Sawka4asipayay1 tr& y intr& Geír(e de una

per(ona. urlar(e con ri(a4asi# tullu1 a#j& y s& #er(ona muy

ri(ue%a. reilona4asiy1 intr& Geír4 A(iy4 bb prnl& Geír(e4

A(ikuy4askama1 a#*& Ba('a luego. )a('a den'ro

de poco: A(kamalla4 #ron'amen'e.)a('a den'ro de poco nom5(4

askanku1 s& Erizo4 Animal roedor decerda( puada(4

askha< AC+&+A< anc)a4 a#*& *uc)o4

,a('an'e4askha< AC+&+A1 a#j& *uc)o.

aundan'e4 bb a#*& *uc)o. en grancan'idad4

askhachay< AC+&+AC+A< yapay.ac)kac)ay. a(k)ayac)iy.ac)kayac)iy4 tr& Acrecen'ar4Aumen'ar4

askhayachiy< AC+&+AAC+I1 tr& Acrecen'ar. aumen'ar de can'idad4

askhakuy< AC+&+A&*1 prnl& Aumen'ar(e. acrecen'ar(e4Agregar(e. yapar(e. aumen'ar(e un-olumen Rej4: la comida4

askhayay< AC+&+AA< miray4 intr& *ul'iplicar(e4 bb tr& *ul'iplicar4Aumen'ar con(ideralemen'e4*irac)iy4

aslla< pi(i4 a#j& E(ca(o. +(a4 Cor'o. poco. limi'ado4

asna asna< p)u'un4 a#j& Bediondo. +da4Fue de(pide olor nau(eaundo4

asna1 a#j& Bediondo. malolien'e4asnannay1 intr& =ejar de )eder.

de(aparecer el mal olor4asnapun1 prnl& #udrir(e de(pidiendo

olor4 bb =e(componer(e4 #odrir(e.corromper(e un cuerpo4 ;(muy4

asna#< p)u'un4 a#j& Ape('o(o. quede(pide mal olor4

asna#1 a#j& Bediondo. el que de(pidemal olor4

asnay1 intr& Beder. de(pedir mal olor4asnay1 s& Bedor. olor de(agradale. mal

olor4 bb lor4 ;mpre(ión olfa'i-a deun perfume o de e(encia de(pedida

por la( co(a( que )uelen ien4F&apay4

asnin1 s& #edazo4 bb a#*& Lo poco. (u poco4

aspakay1 s& Acción de dar ofrenda a ladi-inidad con fie('a4 A(pec'o que

pre(en'a el cielo cuando )ay nue('enue( y de -ario( ma'ice(4 Arreol

color rojo de la( nue( )erida( porlo( rayo( del (ol4

astana1 s& y a#j& Co(a( 'ra(ladale(4astaan< a(wan4 a#*& compara'i-o4 *5(4

;ndica e"ce(o. aumen'o o(uperioridad4

astay1 tr& Acarrear4 Tran(por'ar4asuchiy< qayllac)iy. ac))uc)iy.

k&a(kac)iy. (i(pac)iy. c)impac)iy4 tr& Acercar4 #oner cerca o a menordi('ancia4

asuy< qayllaku4 s& Apro"imación4Acercamien'o4

asuy1 tr& Acercar. apro"imar. arrimar m5(cerca una co(a a o'ra4asuykuna< c)ayaykuna4 a#j& Acce(ile4

=e f5cil acce(o4asuykuy1 intr& y prnl& Acudir4 Acercar(e.

apro"imar(e. allegar(e4asan< a('awan4 a#*& compara'i-o4 *5(4

;ndica e"ce(o. aumen'o o(uperioridad4 O ay (ipa(qa'&ikaman'a a(wan (umaq4 E('a jo-ene( m5( ella que una flor4

atak"a1 s& Callo. R sin-n6 C)ullpi4atatay interj& [Fu! dolor\

ata< (ami. qillpu4 s& =ic)a. -en'ura4 bbelicidad4 Sa'i(facción del 5nimo4u(ikuy. ku(i kay4

ata1 s& Suer'e fa-orale en un e-en'o olugar4 =ic)a. -en'ura4

atacha#1 a#j& y s& El que e( capaz de proporcionar (uer'e fa-orale4

atachi1 a#j& ;lu('re. famo(o4atasapa1 a#j& Suer'ero. el (iempre

fa-orecido por la (uer'e4ati ati1 a#j& Caudalo(o. +(a4 E"ueran'e.

frondo(o4ati Fucha1 s& Crimen. deli'o muy gra-e4ati Fuchayu#< q&umalli4 a#j& =elincuen'e4

Criminal4ati kay1 s& #oder4 =omínio. facul'ad4ati mach'a#ay< amaru R$AL4 s& ,oa4

fidio de gran 'ama%o4ati mullp'u R$L4 s& an'a(ma4 Mi(ión

quim!rica4ati mus#uy1 s& #e(adilla4ati #'uma< q&uma4 s& Crimen4 =eli'o4 bb

Culpa4 $uc)a4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2>

ati samka< aquyraki4 s& Calamidad4=e(gracia que alcanza a muc)a(

per(ona(4ati samka1 s& a'alidad. de(calaro.

infor'unio grande4ati< aquyraki4 s& Ad-er(idad4 =e(-en'ura4

ati1 s& #o(iilidad. calidad de po(ile4aticha1 s& *ar'e(4atikay1 tr& =e(pojar y de(po(eer a lo(

-encido(4atiklla< willana4 s& A-i(o4 @o'icia4atiklla1 s& Amone('ación4 bb Ci'ación4 bb

Gequerimien'o4atikllay< willay4 tr& A-i(ar4 Anunciar4atikllay1 tr& Ad-er'ir4 bb &amiy. k)unay4

Amone('ar4 Geprender4atikllay1 tr& Ci'ar4 bb Gequerir4atiku#< ruwayniyuq4 a#j& Capaz4 Ap'o.

que 'iene capacidad4

atikuy1 prnl& Ser fac'ile o po(ile derealización4atillcha< kumpa. (ukna4 com& Camarada4

Compa%ero y amigo4atillcha< (ukna4 s& Amigo4 bb *a(i. kumpa

RG 4 Compa%ero. +ra4atillchakuy1 prnl& Ami('ar(e. amigar(e.

ami('uar(e4atipaku#1 a#j& #orfiado. o('inado.

reelde4atipanaku< a'ipanakuy4 s& Compe'encia4

=i(pu'a o con'ienda en're do( o m5((uje'o( (ore alguna co(a4

atipanakuy1 intr& Compe'ir4 Con'enderdo( o m5( per(ona( a(pirando a unami(ma co(a4

atipanakuy1 s& Gi-alidad4 po(iciónen're a(piran'e( a una mi(ma co(a4

atipa#1 a#j& Mencedor. ganador4 bb#odero(o4

atipay< wa(qic)iy4 tr& Gendir4 Mencer.oligar al enemigo a que (e en'regue4bb Aa'ir. )umillar. anonadar. )acer

perder el 5nimo4 Iillpuc)iy. willpuy4bb prnl& Gendir(e. adicar4 Ia(qiy4

ati#1 a#j& El que e( capaz de ejecu'ar ocon(eguir una co(a4

ati#llay1 tr& Ad-er'ir4 bb &amiy4atiy Faylli1 s& Canción de -ic'oria4atiy millp'u1 a#j& Au(i-o. +-a4

E"'ralimi'ación4atiy millp'uy R$L4 tr& Au(ar4 H(ar mal.

impropia. indeida y e"ce(i-amen'ede algo o alguien4

atiy1 s& #o'e('ad4 #oder. dominio4atiy1 s& Triunfo4atiyi1 s& acul'ad4 #oder y derec)o de

)acer4

atu# puuna1 s& %ig& Norrera4 Cue-a dezorro(4

atu#1 C)&u%uli4 s& Norro. +rra4 *amíferocarnicero de la familia de lo(c5nido(. de cola peluda y )ocicoagudo y prominen'e que a'aca a la

o-eja. y a o'ro( animale( peque%o(4E('e animal en quec)ua (uele 'enermuc)o( cuen'o( o narracione(4

atha#1 s& MergQenza. R sin-n6 #&inqay4athay interj& [Fu! aominale\4aa1 s& Hrdimre. 'ela urdida. )ilo( ya

preparado( para el 'ejido4 bbTe"'ilería. ar'e de 'ejer4 Tejido4

aacha1 s& *ellizo4aakipay1 tr& Sore'ejer por lo( orde(

a una 'ela4 bb Nurcir4 Co(er la ro'urade una 'ela. jun'ando lo( pedazo(con pun'ada( o pa(o( ordenado(. de

modo que la unión re(ul'edi(imulada4 Allwi '&iriy4 bb Nurcirmal4 Fiquy. '&iruy4

aana1 s& Telar4 ;n('rumen'o o m5quina para )acer 'ela(4

aannay1 tr& =e('ejer. de(a'ar un 'ejidoa 'elar4

aa#1 a#j& y s& Tejedor. +ra4 Fue 'eje prenda( de urdimre4

aas#a1 a#j& y s& Tejido. 'ela 'ejida enel 'elar4

aay1 tr& Tejer4 ormar la 'ela con la'rama y la urdimre4 bb Tejer con

croc)e'4 T&ipay. p&i'ay4acha< (aqra4 a#j& y s& *al-ado. +da4#er-er(o. muy malo4

acha1 a#j& *aligno. nefando.mal-ado4

aichu1 s& Auelo R$B4aki1 s& #ríncipe4 Bijo de un (er

(uperior o de un rey4akillu1 s& m& Auelo4 Bomre

anciano4 bb $a'un 'a'a. ja'un yaya.apuc)a. apu(ki4 s& m& Auelo4

a#a tinku< awqanakuy. maqanakuy4 s& Kuerra4

a#a< jayu4 a#j& y s& Enemigo. +ga4

Con'rario4a#a< jayu4 s& Ad-er(ario4 Gi-al4a#alli kay< ankalli kay4 s& Geeldía4

Calidad y e('ado de reelde4a#allikuy< q&iwikuy. awqanc)anay

R$L4 prnl& Geelar(e4 Sule-ar(e4a#anaku< c)&umpa. c)&ampa R#o'4.

maqanaku4 s& ,a'alla4 Luc)a.coma'e en're do( grupo( !lico(4

a#anakuy< maqanakuy4 s& #elea4Luc)a. coma'e. con'ienda4 bb #eleade mano(4 *aqanakuy RKB4

a#anakuy< awqa 'inku. maqanakuy4 s& Kuerra4

a#anakuy< c)&umpanakuy. maqanakuy4

intr& ,a'allar4 #elear. coma'ir4a#anakuy< jayunakuy4 rec& y prnl&

Enemi('ar(e4 #erder la ami('ad4a#anakuy< jayunakuy4 s& Enemi('ad4

Gi-alidad. malquerencia4a#anchanay R$L. q&iwikuy.

awqallikuy4 intr& Geelar(e4Sule-ar(e4

a#apu"i< (inc)i4 s& Soldado4 El que(ir-e en la milicia4

a#apu"i#1 s& Soldado4 Fue camina4a#ay1 intr& Kuerrear. )acer guerra4a#aylli1 a#j& y s& Kuerrero. +ra4 Fue

guerrea4ayay< ayquy4 intr& Aullar4 =ar aullido(4aya chukuchiy1 tr& Emal(amar a un

cad5-er de cuclilla( o (en'ado4ayama"#'ay killa1 s& @o-iemre4 Mer

me(4aya p'ampana1 s& Cemen'erio4 Si'io para

en'errar cad5-ere(4aya p'intuna< p&in'una. p&il'una4 s&

*or'aja4 Sudario4aya p'intuy1 tr& Amor'ajar. en-ol-er en

la mor'aja al difun'o4aya sankha1 s& Tuma4 Sepulcro4

aya taki1 s& Canción con que (e )onra alo( difun'o(4aya u"na1 s& Cala-era. armazón de

)ue(o( de la caeza4aya antuna1 s& Camilla para

'ran(por'ar cad5-ere(4aya yupa1 a#j& =e(fallecido. +da4

Amor'ecido4aya yupay1 intr& =e(fallecer.

amor'ecer(e. perder la( fuerza(4aya1 s& Cad5-er4 Cuerpo org5nico

de(pu!( de la muer'e4ayak"a< k&arpi. jarc)i4 a#j& Enju'o. +'a4

laco. delgado4

ayak"ay< ayaqrakuy. 'ulluyay4 intr& =emacrar(e4 Enflaquecer4

ayak"ay1 intr& Enflaquecer. demacrar(e4aya"a1 s& y a#j& Fuinua (il-e('re4aya"achi1 s& ;n('rumen'o peque%o de

carrizo4ayas#a1 a#j& Canijo. encanijado4 =!il y

enfermizo4ayay1 intr& y tr& Encanijar4 #oner o

poner(e flaco y enfermizo4




ayay1 s& Encanijamien'o4Enflaquecimien'o4

aycha asi1 s& Carnicería4 Tienda donde(e -ende carne al por menor4

aycha1 s& Carne4 O Carne de llama: Llamaayc)a4 bb %am& c)ic)i4

aychasapa1 a#j& *u(culo(o4 Con muc)acarne4

ayF interj& [Fu! fa('idio\ayka1 s& %am& diarrea que (ufren lo( ni%o(

cuando e('5n en la den'ición4ayku"a1 s& Coer'or de paja y arro del

'ec)o4ayku"ay1 tr& Curir con l5mina4

Coer'era de paja y arro del 'ec)o4aykhu1 a#j& =e(caellado. +da4

=i(para'ado. que )ala di(para'e(4ayllu masi1 a#j& y s& #arien'e por

con(anguinidad o afinidad4 bb

#arien'e. +'a4 Ge(pec'o de una per(ona. díce(e de cada uno de lo(a(cendien'e( y de(cendien'e( de (umi(ma familia. e(pecialmen'e porcon(anguinidad4 Jawar ma(i4

ayllu suti1 s& Apellido4 @omre defamilia4

ayllu1 s& Clan4 Krupo de parien'e( defiliación unila'eral4 bb Conjun'o declane(4 uraq ayllu4

ayllu1 s& amilia4 bb Conjun'o decon(anguíneo(4 Jawar ma(i4 bbConjun'o de -aría( familia(4 uraq

ayllu4ayllu1 s& Alcurnia4 A(cendencia. linaje4aylluchay1 intr& Emparen'ar4 Tener la(

relacione( de paren'e(co. origencomPn o afinidad4

ayma1 s& #roce(iónX ac'o de irordenadamen'e de un lugar a o'rocon algPn fin pPlico. cí-ico oreligio(o4

ayma"a1 a#j& y s& @omre de cul'ura ylengua aimara4 O @ación Aimara4Aymara llaq'a4

aymu"ay killa1 s& *ayo4 Mer me(4aymu"ay mit'a1 s& 3poca de la co(ec)a4

aymu"ay< allay4 s& Co(ec)a4 Tiempo y'raajo en que (e recogen lo( fru'o( o

produc'o(4 bb Gecolección. co(ec)a demaíz4 Tipiy4

aymu"ay< allay4 tr& Co(ec)ar4 Bacer laco(ec)a4 bb Gecolec'ar. co(ec)ar maíz4Tipiy4

ayna< '&ika4 s& lor4 O lor roja: #uka '&ika4bb lor de fru'ale( y de cereale(4 Si(a4bb lor (il-e('re. flor campe('re4Iay'a4 Cual (il-e('re flor. Pnico y

(óli'o (oy: #una way'a ji%a c)&ulla(apac)allay R$AL4

ayna1 s& loración. flore(cencia4#roce(o de de(arrollo de la( flore(4bb 3poca en que la( plan'a( florecen4

aynasapa< '&ikayuq. aynayuq4 a#j&

lorido. +da4 Fue 'iene flore(4aynay< '&ikay4 intr& lorecer4 Ec)ar la

flor4 bb lorecer lo( cereale( yfru'ale(4 Si(ay4 bb florecer la( plan'a((il-e('re(4 Iay'ay4

aynayu#< '&ikayuq. ayna(apa4 a#j& lorido. +da4 Fue 'iene flore(4

ayni1 s& Ayuda mu'ua. corre(pondenciamu'ua. reciprocidad de do( o m5(

per(ona( en una ac'i-idad4ayni #upuy1 tr& Ge'riuir la ayuda4aynikuy1 prnl& #edir y reciir ayuda

mu'ua4

ayninakuy1 rec& y prnl& Traajar pormu'uo acuerdo a cargo decumplimien'o equi-alen'e. igual o(emejan'e4

ayniy1 tr& Corre(ponder4 bb =e-ol-er4Ge('i'uirla a la per(ona que la

po(eía4 Fupuy. ku'ic)iy. ku'ic)ipuy4ayniy1 tr& e intr& =ar o 'omar ayuda

mu'ua4ayanaku1 s& Gi%a. reyer'a4ayanakuy1 rec& y prnl& Ge%ir. luc)ar

con palara(. di(cu'ir4ayay1 Allwakuy4 s& Ladrido4 Moz que

emi'e el perro4ayay1 intr& Ladrar. dar ladrido( el perro. R sin-n6 Ianway4

ayi1 s& Con'radicción. opo(ición.incompa'iilidad4

ayiy1 tr& Con'radecir. oponer(e.rezongar4

aypa1 s& Alcance. di('ancia a donde puede llegar(e con el razo4

aypay< jaypay4 tr& Tomar un oje'oe"'endiendo la mano4 bb &a(kay.'aripay4 Alcanzar4 Con(eguir lo que(e de(ea4 bb En'regar. poner enmano( de uno4 $ayway4

aypay1 tr& Alcanzar. llegar con el razoa una co(a di('an'e4

aypukuy1 tr& y prnl& Gepar'ir en formaigual4

aypu"iy< anqu(ay4 tr& Con-idar4 ;n-i'ar.rogar una per(ona a o'ra que laacompa%e a comer. eer u o'raco(a que le re(ul'aría agradale4

aypuy< aypuriy4 tr& ;n-i'ar. con-idar4 bbfrecer4 #re(en'ar y dar-olun'ariamen'e una co(a4 Saqumay4

aypuy< c)&uqic)ay4 tr& Aga(ajar4a-orecer a uno con regalo( o conafec'o4

ayphu< rank)i4 a#j& paco. +ca4 Fue noe( di5fano4

ay#ichiy< wayay. wikc)&uy4 FallquyR#erP4 tr& A)uyen'ar4 Bacer )uir4 bbE(pan'ar4 Cau(ar e(pan'o. dar (u('o4*anc)ac)iy. manc)aric)iy4 bb intr& y prnl& Sen'ir e(pan'o. a(u('ar(e4*anc)arikuy4

ay#ina1 s& Buidero. lugar de )uida4ay#ipuy< mi'ikay. ayqiy4 prnl& ugar(e4

E(capar(e. )uir4ay#iy< ayqipuy. mi'ikay4 intr& ugar(e4

E(capar(e. )uir4

ay#iy< mi'ikay4 intr& Buir4 E(caparr5pidamen'e de un (i'io4ay#uy1 intr& Fuejar(e4 E"pre(ar con la

-oz dolor o pena4 bb #re(en'arquerella4 C)&a'ay. willarikuy.willaykukuy4

ay"ampu< jayrampu4 s& Cac'o ra('rera.de flore( roja(. cuyo( fru'o( en aya((on 'in'óreo(4

ay"i1 s& Bac)a4 Berramien'a con lanzacor'an'e4

aysa1 s& $alón. 'irón. ac'o de jalar4aysana< c)arina. ninri. jap&ina4 s& A(a4

#ar'e (alien'e de una -a(ija que (ir-e para a(ir4aysana1 s& ,alanza4 ;n('rumen'o para

pe(ar4aysay< (uniyac)iy. unac)iy. (ay'&uc)ay4

tr& Alargar4 E('irar. )acer m5( largo4 bbintr& #e(ar4 Tener cier'o pe(o4 Lla(ay4bb tr& #e(ar. e('imar el con'enido o-alor de una co(a4 Tupuy4

aysay1 tr& #e(ar en la alanza4 bb #e(arcon romana4 bb $alar. 'irar4 bb Arra('rara la fuerza4

aytiy< c)&uyanc)ay4 tr& Enjuagar4 Aclarary limpiar con agua lo que (e )a

jaonado o fregado4ayu1 s& ,e!4 @i%o. %a de 'e'a4ayus#a1 a#j& y s& %am& Canijo. +ja4 =!il

y enfermizo4ayuy< ayuyay4 prnl& Encanijar(e4 #oner(e

flaco y enfermizo4ayuy< wac)&uy. wac)uy. jawanc)ay4 intr&

Adul'erar4 Come'er adul'erio4ayuy1 s& Encanijamien'o4aya< aywariku4 s& Adió(4 #ar'ida.

de(pedida4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2?

ayay1 tr& =e(pedir4ayi1 s& Ber-idero. manan'ial donde

(urge el agua con uruja( ga(eo(a(4ayiy1 intr& #ulular. ullir4 C+

ch1 Con(onan'e africada (imple pala'al4

$cha1 Sufijo nominal. diminu'i-o4 R#aramayore( informacione( -er elane"o4

chacha1 s& $ugue'e4chachakuma1 s& Vrol (a"ifrag5ceo.

cuya madera 'iene aplicacione(-aria( R$AL4 bb Aru('o medicinal.originario de la( puna(4

chachama1 s& Aru('o dodon5ceo que(e de(arrolla en lugare( 5rido(4

chachi1 s& Gigor. (e-eridad. e('ric'ez4chaka< c)akara4 s& Cadera4 bb Cin'ura4Iiqar4

chaka< c)anka4 s& #or e"'en(ión. 'oda lae"'remidad inferior4 bb #ierna4 En el)omre. par'e de la e"'remidadinferior comprendida en're la rodilay el pie4 T&u(u4

chaka1 s& #uen'e4 Con('rucción para pa(ar (ore río( o fo(o(4

chakachikuy1 prnl& A'ragan'ar(e4 @o poder 'ragar algo que (e a'ra-ie(aen la gargan'a4

chakachiy1 tr& A'orar4 A'ragan'ar.a'a(car4 bb A(fi"iar4 &akmay4 bb prnl& A'a(car(e4 C)akac)ikuy4

chakana< (iqana. wic)ana4 s& E(calera4Serie de pelda%o( que (ir-e para(uir y ajar4

chakana1 s& Con('elación de lira4chakapa1 s& Miga. 'rae4chakapay1 tr& En-igar. a(en'ar la( -iga(

de una ca(a o de un edificio4chakas#a1 a#j& A'ra-e(ado. a'rancado

el pa(o4chakata1 s& Cruz4 igura formada por

do( co(a( que (e cruzan4

chakata1 s& Li('one( de maderacruzado(4 bb %ig& *ar'irio. opre(ión4

chakatas#a1 a#j& Crucificado4chakatay1 tr& neol& Crucificar4 ijar en

una cruz4chakay< q&imiy4 tr& Apun'alar4 #oner

pun'al o pun'ale(4chakay1 tr& A'rancar. a'a(car4chakchay1 intr& Andar rincando.

re'ozando o caminar con peque%o((al'o(4

chaki ch'ipana1 s& ,re'e4 Cepo de )ierroque (ir-e para (uje'ar lo( pie( a lo(reo(4

chaki mu#u1 s& 0nat& Toillo. porcióninferior de la pierna. ar'iculada con el

pie4

chaki an1 s& Camino por donde (e -a a pie4

chaki pampa< '&aq'a4 s& #lan'a del pie4chaki sin#a1 s& Canilla4 Bue(o largo de

la pierna. e(pecialmen'e la par'ean'erior de la 'iia4

chaki taklla< 'aklla4 s& Arado de pie4chaki1 s& #a'a4 #ie y pierna de lo(

animale(4 bb #a'a de cuadrPpedode(de el cui'o )a('a el pie4 C)u(ka4

chaki1 s& #ie4chaki"a1 s& Aalorio4 Conjun'o de

cuen'a( agujereada( o dije circular de

coral4chakisapa1 a#j& %am& #a'udo. +da4 Fue'iene grande( pa'a( o pie(4

chakllichiy1 tr& Engreír4 En-anecer.infundir -anagloria4

chakma Yc)aqmaZ4 s& ,arec)o.ro'uración de la 'ierra4 bb Gecolecciónde produc'o( que quedande(cuidado( por lo( co(ec)adore(4 bbHna danza4

chakmay< c)aqmay4 tr& Go'urar 'erreno. preparar )aza(. arec)ar un 'erreno4bb Laorar4 Larar. 'raajar4 Llank&ay.

ruway4chak"akamayu#1 s& Larador.c)acarero. agricul'or4

chak"a#unakuy killa1 s& $ulio4 Mer me(4chak"ayapuy killa1 s& Ago('o4chak"a< c)aqra4 s& Terreno laran'ío.

campo o 'ierra de laor4 bb Semen'era.'ierra (emrada4

chak"a1 s& C)acra4 C)5cara RGE4chak"a1 s& Semen'era4 Tierra (emrada4chaku1 a#j& al'o de con'inuidad4 bb

=e(parejo. +ja4 =e(igual. di(par4C)&ulla c)&ulla4

chaku1 s& Cacería4 #ar'ida de caza4

chakuy1 tr& Cazar4 #er(eguir para apre(ar o ma'ar4

chalatay1 tr& Bo('igar4 Aco(ar. per(eguircon empe%o4

chalay< c)aliy4 tr& Agarrar. 'omar. cogerXadquirir4

challi1 a#j& A('u'o. pícaro4 bb ,ellacoR$L4 ;ngra'o. de(leal4

challpuy1 tr& Sumergir4 *e'er una co(adeajo de un líquido4 bb Sumergir algoen el agua )aciendo murmullo4




#&ul'iy. p&ul'ic)iy4 bb prnl& Sumergir(e4#&ul'ikuy4

challa jap&iy. c)allway4 tr& #e(car4Coger pece( con rede(. anzuelo(. e'c4

challa1 kamayuq. c)allwa jap&iq4 s& #e(cador4

challa1 s& #e(cado4 #ez (acado delagua4

challa1 s& #ez4 Animal acu5'ico-er'erado4

challan< mac)&in. mac)&ika4 a#j& y s& ,ícep(4 *P(culo( pare( que 'ienen

por arria do( porcione( o caeza(4challana< jac)&una. pin'a. (imp&i4 s&

Anzuelo4 ^'il de pe(ca4challay< c)allwa jap&iy4 tr& #e(car4

Coger pece( con rede(. anzuelo(. e'c4chama< ku(i. qapa4 s& Alegría4 $Pilo.

con'en'o4

chama< ku(i4 s& Alorozo4 *ue('ra( degran regocijo4chamachiy< ku(ic)iy4 tr& Alorozar4

Cau(ar gran placer o alegría4 bb prnl& Alorozar(e4 C)amay. c)amakuy.ku(ikuy4

chamakuy1 prnl& Con'en'ar(e. e('ar(a'i(fec)o de (í mi(mo. alorozar(eín'imamen'e4

chamapayay1 s& Gegocijo o (a'i(facción)irien'e. con'en'o maligno del malajeno4

chamapayay1 tr& e('ejar el mal ajeno en

pre(encia o (aiendo el que lo (ufre4chamas#a< ku(i(qa4 a#j& Alegre4 Llenode alegría4

chamay< c)amakuy4 intr& Alorozar(e.alegrar(e4

chamay< u(ic)iy. c)amac)iy4 tr& Alorozar4 Cau(ar gran placer oalegría4

champi< ')upa 'awna. ')upa yawri4 s& Ce'ro4 ;n(ignia del poder (upremo.

a('ón de mando4champi1 a#j& %am& #er(ona que rompe a

menudo oje'o( de alfarería4champi1 s& Berramien'a porra para

de('rozar 'errone( en lo( 'erreno( arec)ado(4 bb Tumaga. aleación deoro y core4

champiy< '&unay. c)aquy4 tr& =e('rozar4Bacer 'rozp(4 bb =e(pilfarrar. ec)arlo'odo a la ancarro'a. ga('arlocamen'e4 Acaar con 'raición4F&aruy4

champiy1 tr& Aporrear. de('rozar con la porra4

cham#ay Yc))anqayZ. c)&aqiy.c)&anqay. (aq'ay4 tr& *ac)acar4=e(menuzar a golpe(4

cham#ay< c)uqay. wikc)&uy. c)&anqay4tr& Lanzar4 Arrojar. 'irar4 bb Lanzar a

pelea o compe'encia4 ac)aykuy4

cham#ay< C+'A(QA Yc)&anqayZ4 tr& Apedrear. ma'ar a pedrada(4

chana1 s& y a#j& ,enjamín. el )ijomenor. el Pl'imo )ijo4

chanaku< juqi4 s& %ig& ,enjamín4 Bijomenor. el m5( mimado de (u(

padre(4chanchay1 intr& ;r a (al'o(4chani1 s& #recio. -alor comercial4 bb

Malía. aprecio4chanin kay4 s& 3'ica4 Tra'ado de lo

moral4chanincha< yalli '&inka4 s& #remio4

Gemuneración4chaninchana1 s& E(cala4chaninchay< jamu'&ay. yuyay4 s& $uicio4

acul'ad de juzgar4chaninchay< yalli '&inkay4 tr& #remiar4

Gemunerar. dar premio4chaninchay1 tr& Apreciar4 #oner precio.

e('imar4chaninchay1 tr& =ecre'ar

correc'amen'e4 bb =ecre'ar4 =ic'ardecre'o(. ordenar4 amac)iy4

chaninchay1 tr& E-aluar4chaninchay1 tr& Malorar4 Apreciar el

-alor de una co(a4chaninna#< pi(i c)aniyuq4 a#j& ,ara'o.+'a4 =e poco precio4 bb %ig& C))ala4

chaninna#< yanq)a4 a#j& ,aladí4 =e poca impor'ancia4

chaninnay1 #i(iyac)iy. uraqay.uraykuc)iy4 tr& Aara'ar4 =i(minuiro ajar el precio de una co(a4

chaniy1 intr& Maler. 'ener la( co(a( un precio de'erminado para la comprao la -en'a4 bb Maler igual. equi-aler4

chaniylliy1 tr& Aforar4 =e'erminar lacan'idad y -alor de la( mercadería(4

chaniyu#1 a#j& ;mpor'an'e4 Fue 'ieneimpor'ancia4 Fue 'iene -alor in'er!(o ca'egoría4

chaniyu#1 a#j& Malio(o. que 'ienemuc)o -alor4 bb =e precio muy al'o4

chanka ich'u1 s& !mur4 Bue(o largodel mu(lo4

chanka< c)aka4 s& #or e"'en(ión. 'odala e"'remidad inferior4 bb #ierna4 Enel )omre. par'e de la e"'remidadinferior comprendida en're larodilla y el pie4 %ig& T&u(u4

chanka< rak)u p)aka4 s& *u(lo4 #ar'e dela pierna. de(de el cuadril )a('a larodilla4

chankaka1 s& C)ancaca4 AzPcarma(caado en pane( compac'o(4

chankall1 s& ;ndeci(ión. -acilación.

irre(olución4chankallma< ')uki4 s& ;ncer'idumre4

=uda. in(eguridad4chankallpa< ')uki4 T)ukiq. i(kay (unqu.

i(kayc)akuq4 a#j& ;ndeci(o. +(a4Macilan'e. irre(olu'o4

chankallpay< ')ukiy4 intr& Be(i'ar4=udar. -acilar4

chankallpay1 intr& rar conirre(olución. emprender una co(a (infe en el !"i'o. conducir(e con duda4

chankaykachay< llawiykac)ay4 intr& ,amolear4 (cilar. alancear(e4

chan#ay< qallariy4 tr& Empezar.comenzar. dar principio4chan"a1 s& Sonido4chan"a"a1 s& Sonaja4chan"a"a1 s& Ca(cael4 bb a#j& C)arla'5n4chanta1 a#*& =e(pu!(4 =eno'a

po('erioridad4 bb =e(pu!( de e(o4C)ayman'a4 F)ipaman'a. jinaman'a4

chantay1 tr& Corregir. enmendar.(u(anar4

chaayllu1 s& @ie-e con -ien'o4chapa1 F)amiyaq RG0. qawmiwa4 s&

E(pía4 #er(ona que acec)a u o(er-a

en (ecre'o lo que ocurre en un lugar4bb A'i(o4 Ia'iqa4chapa1 s& Apropiación. incau'ación4chapaku1 s& Kuardae(palda(4 bb E(pía que

e('5 a la pe(ca. en defen(a dealguien4

chapakuy1 prnl& ormar u op'ar la par'eque le 'oca en un repar'o4

chapakuy1 s& =i('riución. repar'o4chapanakuy1 rec& Acordar en're -ario(

para un repar'o4chapapa1 s& C)oza peque%a con('ruida

con la( rama( del 5rol R$L4chapa#1 s& Cen'inela4

chapa#ayay1 tr& cupar la( 'ierra( aldía(4

chapa"a1 a#j& Tu!rculo o mazorca degran 'ama%o. lo m5( grande en're lo(

produc'o(. que (e e(coge para (uguarda y e")iición4

chapas#a1 p&p& Apropiado. po(eído4 bb#er(ona cap'urada4

chapatiya< c)apa'iyaq4 s& Cen'inela4 bbMigilan'e. acec)ador4 bb E(pía4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 /0

chapatiya#< q)awaq. q)awmiwa4 s& Cen'inela4 #er(ona que -ela o -igila4

chapatiyay< c)apay. qaymiway.q)awmiy. wa'iqay4 tr& Acec)ar4(er-ar cau'elo(amen'e con algPn

propó(i'o4 E(piar4

chapay1 tr& Tapar acequia R#o'44chapi1 s& E('a%o. compo(ición me'5lica

para (oldar4 bb E('a%o4 *e'al lancomuy conocido4 C)ayan'a R$AL4

chapiy1 tr& Soldar4 #egar o unir(ólidamen'e do( co(a(4 bb Soldar cone('a%o o plomo4 Ti'ic)ay. 'i'inc)ay4

chapla1 s& #ieza o in('rumen'oin(er-ile4 bb Berramien'a -ieja einP'il4

chapula1 a#j& *ujer que galan'ea al-arón4 bb s& Hna -ariedad de maripo(a4

chapulayay1 tr& Kalan'ear la mujer al

-arón4 bb Kalan'ear el )omre a lamujer4 Sallaykac)ay4 bb Kalan'ear4#re'ender algo de una per(ona y (eramale con ella4 Iaylluykac)ay4

chapuy1 tr& (opar en líquido4cha#allu1 s& Maina -ege'al en la cual

e('5n encerrada( alguna( (imien'e(como la( )aa(4

cha#lli1 a#j& Engreído. en-anecido4 bbCon(en'ido. gurrumino. mimado4

cha#llichiy1 tr& Engreír. en-anecer. dejarque uno (e -anaglorie4

cha#lliy< c)aqllikuy4 intr& #or'ar(e

-anido(o. engreír(e. en-anecer(e4cha#may< C+A&(A1 s& Go'uración de'ierra( -írgene( o an'e( (emrada(4

cha#may< C+A&(A1 tr& Go'urar'erreno. preparar )aza(. arec)ar un'erreno nue-o4 bb Laorar4 Larar.'raajar4 Llank&ay. ruway4

cha#na1 s& Carga4 Co(a que )ace pe(o(ore o'ra4 bb Acción y efec'o decargar4 C)aqnana4

cha#na1 s& Soga o lazo para a(egurar lacarga en la ac!mila4 bb *anio'a.cuerda con que (e a'an la( mano( de

una e('ia para que no )uya4cha#nana uya1 s& Ac!mila4 *uía decarga4

cha#nana1 s& Carga4 Co(a que (e dee oe( po(ile cargar4

cha#na#1 a#j& y s& El o la que coloca ya(egura la carga en la ac!mila4

cha#na"ay1 tr& =e(cargar4 Fui'ar la cargade una ac!mila4

cha#nas#a1 p&p& Carga colocada y a'adaen el animal de carga4

cha#nay1 tr& Cargar4 #oner o ec)ar pe(o(ore una e('ia4 bb Lle-ar el ul'o ocarga (ore la( e(palda( una

per(ona4 F&ipiy4cha#pa1 a#j& =íce(e de lo( )umano( o

mamífero( que nacen de pie(4

cha#pay1 intr& @acer de pie(4cha#"u an'a4 s& ,ronce4 Aleación de

core y e('a%o. de coloramarillen'o. 'enaz y (onora4

cha#"u< mic)&u. c)&ali. piq'u4 s& *ezcla4 *ezcladura. acción yefec'o de mezclar o mezclar(e4

cha#"unakuy1 rec& En'remezclar(e4cha#"us#a1 a#j& *ezclado.

de(ordenado4cha#"uy< mic)&uy. piq'uy. c)&aliy.

rawiy4 tr& *ezclar4 =e(ordenar loque ya e('aa en orden4

cha#"uy< mic)&uy4 tr& Confundir4*ezclar co(a( di-er(a( de modoque la( par'e( de la( una( (eincorporen con la( de la( o'ra(4 bbEqui-ocar4 #an'ay4

cha#uy1 tr& =e('rozar la( plan'a( oma'a( de la c)acra arranc5ndola(4 bb=e('ruir4 Arruinar una co(a. fru('rar.)acer fraca(ar4 Fulluc)iy4 bb Arra(ar4Allanar4 #ampac)ay4

cha#uy1 tr& Talar4 Cor'ar por el piema(a( de 5role( para dejar ra(a la'ierra4

cha"asa#a1 s& !at& Tri5ngulo4cha"ina< ninri. ay(ana. jap&ina4 s& A(a4#ar'e (alien'e de una -a(ija que(ir-e para a(ir4

chaski wa(i4 s& Correo. ca(a donde (erecien y en'regancorre(pondencia(4

chaski< kac)a4 a#j& y s& *en(ajero. +ra4Fue lle-a algPn de(pac)o o no'icia4

chaski1 s& Gecepción. acogida.reciimien'o4

chaskichiy1 tr& =epo(i'ar para (u pre(er-ación. a(egurar. )aceragarrar4 bb frendar4

chaskina1 a#j& Admi(ile. acep'ale4chaski#1 a#j& y s& Gecep'or. acogedor.

depo(i'ario4chaskis#a< (aqi. (aqi(qa4 s& Lo que (e

)a reciido de lo( an'epa(ado(4 bbBerencia4 =erec)o de )eredar4Saqina4

chaa< janku4 a#j& Crudo. +da4 @ococido4

chaay1 s& Ma(ija u oje'o de oca muyanc)a4

chachu1 s& rigen. principio4chapi p'unchay< c)awpi p&unc)aw4 s&

*ediodía4 Bora en que el (ol e('5 enel pun'o m5( al'o del )orizon'e4

chapi killa1 s& Cuar'o crecien'e4 bbLuna4 illa4 bb Luna llena4 #ura killa4

bb Luna nue-a4 Hnu killa4 bb Cuar'omenguan'e4 Ia%u killa4

chapi p'unchata mikhuy1 tr& Comeral mediodía4 bb s& Jan'ar4 Comida4*ik)una4

chapi tuta1 s& *edianoc)e4 La( docede la noc)e4

chapi1 a#j& y s& *edio. +dia4 Cen'ro4 bb*i'ad. par'e que re(ul'a de unadi-i(ión igual4 )u(kan4

chapichay1 tr& Cen'rar. colocar unaco(a al cen'ro4

cha#a< c))anqa. aqu4 s& Ca(cajo4

Kuijo4cha"a# sipas1 s& *uc)ac)a en plena ju-en'ud4

cha"a# ayna1 s& $o-en en pleni'ud4cha"a#1 a#j& Bec)o a media(4chay chhika< ac)k)a. manc)ay4 a#j&

,a('an'e4 Fue a('a4 bb a#*& =ema(iado4 Anc)a4

chay pacha1 a#*& En'once(4 En aquel'iempo u oca(ión4

chay pacha1 a#*& rel& Cuando4chay1 a#j& #em& pl& E(o(. e(a(4 O E(o(

jó-ene( eran flojo(4 C)ay

waynakunaqa q)illa karqanku4chay1 a#j& #em& E(e. e(a4 O E(e jo-en eraflojo4 C)ay waynaqa q)illa karqa4

chay1 pron& #em& 3(e. !(a. e(o Rene(pecial4 O Fu! e( e(oU: ;ma'aqc)ayU4

chaya1 s& Cocción. cocimien'o4chaya1 s& Llegada4 Acción de llegar4chayachinakuy1 prnl& Tener

par'icipación en alguna acción4chayachiy1 tr& Bacer cocer el alimen'o4 bb

=ar en lanco4chayamuy1 intr& Llegar de -enida o de

regre(o4

chayanta R$AL4 s& E('a%o4 *e'al lancomuy conocido4 bb E('a%o.compo(ición me'5lica para (oldar4C)api4

chaya# sipas1 s& $o-en ca(adera4 *ozaya madura4

chaya#i1 s& #arien'e lejano4chaya#iyu#1 a#j& y s& #er(ona que 'iene

derec)o u opción4chayas#a1 a#j& y p&p& Cocido. +da4



/2 678 DICCIONARIO BILINGÜE

chayay1 intr& Cocer algo en un líquido4 bbCocer4 *an'ener un alimen'o crudoen agua )ir-ien'e para )acerlocome('ile4 C)ayac)iy4

chayay1 intr& Llegar4 Arriar4 bb Llegaraquí4 C)ayamuy4

chayaykuna< a(uykuna4 a#j& Acce(ile4=e f5cil acce(o4

chaychay< u'q)ac)iy. jump&ic)iy4 tr& Apremiar4 =ar pri(a4

chaykuna1 pron& #em& pl& 3(o(. !(a(4 OFu! (on !(o(U: ;ma'aq c)aykunaU

chaylla1 a#*& E(o (olamen'e. e(o nom5(.nada m5(4

chayman1 a#*& A e(e lugar4 bb C)aypi4A)í4 3n e(e lugar4

chaymanta1 F)ipaman'a. jinaman'a4a#*& =e(pu!( de e(o4 bb =e(pu!(4=eno'a po('erioridad4 C)an'a4

chayi#pi1 a#*& #or a)í preci(amen'e4chayiy< ju%iy4 intr& Acceder4 Teneracce(o a una (i'uación. condición ogrado( (uperiore(4 bb Acep'ar.

prome'er4 Simin niy4chaypi1 a#*& A)í4 En e(e lugar4 bb A e(e

lugar4 C)ayman4chay"a# "una< wamaq jamuq4 a#j& y s&

C)ape'ón. +na4 =íce(e del e(pa%olreci!n llegado a Am!rica y pore"'en(ión del europeo en iguale(condicione(4

chay"ayku1 a#*& #or e(o. por e(e

mo'i-o. por e(a razón4chichi1 s& %am& Carne4 bb Carne4 Ayc)a4chichilla1 s& Cier'o 'ipo de 'ejido de

colore( cominado( que (e (ore'ejealrededor de lo( orde( de aguayo(.c)u(pa(. e'c4

chichillay1 tr& (ore'ejer con la c)ic)illalo( orde( de lo( aguayo( u o'ro('ejido( (imilare(4

chichu kay1 s& #re%ez4 E('ado de la)emra pre%ada4 bb ^(a(e para

per(ona(4 Iik(ayuq kay4chichu lata1 neol& s& Karrafa4chichu1 a#j& #re%ada4 T!rmino m5(

u(ado para animale(4 bb Encin'a4=íce(e de la mujer emarazada4Iik(ayuq4

chichuyachiy1 tr& Emarazar4 Empre%ar4chichuyakuy< wik(allikuy. wik(ayakuy.

c)ic)uyay4 intr& e tr& Conceir4Fuedar pre%ada la )emra4

chichuyay1 intr& Emarazar(e. poner(eencin'a la )emra4

chikcha1 s& Ka('o. in-er(ión de dinero4

chikchay1 tr& Ka('ar4 ;n-er'ir alguna(uma de dinero4 bb H(ar4 T)an'ay4

chikchi< #ara4 s& Kranizada4 Copia degranizo que cae de una -ez4

chikchi1 s& Kranizo4 Llu-ia congeladaque cae en grano(4 bb Kranizo de

par'ícula( grande(4 Gun'u4chikchiy1 intr& Kranizar4 Caer granizo4chiki1 &alla4 s& zool4 Co'orra4chikikuy1 C)&iki4 s& En-idia4chikikuy1 tr& En-idiar4 Tener en-idia.

(en'ir el ien ajeno4chiklla< c)ikllu. aklla. aqlla4 s&

Selección4 Elección de lo mejor4chikllas#a< aklla(qa. aqlla(qa4 a#j&

Selec'o. +'a4 E(cogido4 bb Aplíca(e alo( produc'o( de gran 'ama%o ycalidad4 Ianlla4

chikllas#a1 a#j& E(cogido para algPn

fin4chikllay< akllay. aqllay4 tr& Seleccionar4Elegir. e(coger4 bb $un'ar lo( ueno('u!rculo( de lo( de calidad inferior en 'ama%o4 Ianllay R$AL4

chikllu< aklla. aqlla4 s& Selecciónmenucio(a4

chikllus#a1 a#j& Selec'o. e(cogido4chiklluy< akllay. aqllay4 tr& Seleccionar.

e(coger4chili "una1 a#j& y s& C)ileno. +na4

#er(ona de C)ile4chilina< 'uk'un4 s& Tu!'ano4 *!dula del

)ue(o4chillki1 s& Ge'o%o4 Ma('ago o 'allo queec)a de nue-o la plan'a4

chillkiy1 intr& Ge'o%ar. re'o%ecer. -ol-er a ec)ar -a('ago( la plan'a4

chillpa< q&illpa. q&imina4 s& Cu%a4 #iezau oje'o para cu%ar4

chillpay< q&imiy4 tr& Acu%ar4 *e'ercu%a(4

chimay< c)&amqay. waqlliy4 tr& =a%ar4Ajar. meno(caar4

chimpa1 a#*& Enfren'e4 A la par'eopue('a. en pun'o que mira a o'ro. oque e('5 delan'e de o'ro4

chimpa1 s& rilla opue('a del río.querada o arranco que e('5 alfren'e de uno4

chimpachiy< qayllac)iy. a(uc)iy.ac))uc)iy. k&a(kac)iy. (i(pac)iy4 tr& Acercar4 #oner cerca o a menordi('ancia4

chimpachiy1 tr& Con'agiar4 bbCon'aminar4

chimpay< qayllay. qayllakuy. (i(pay4intr& Acercar(e4

chimpay1 tr& Cruzar4 A'ra-e(ar un río. pa(ar a la o'ra orilla4

chimpu1 s& Se%al4 *arca4 bb Signo4Hnanc)a4 bb Signo alfa!'ico4Sananpa4 bb Signo 'razado paradi('inguir o (eparar alguna co(a4

Tuyru4 bb *ojón. )i'o4 Saywa4chimpuy1 Tuyruy4 tr& Se%alar4 *arcar4 bb

Signar4 Hnanc)ay4china kunka1 s& Moz afeminada. -oz

(oprano4china u"#u1 s& Hna pareja de animale(4 bb

#areja4 Conjun'o de do( per(ona( oco(a( (emejan'e(4 #i'u4 bb Enamoradao pareja del )omre4 Jana4

china1 a#j& y s& Bemra4 Animal del (e"ofemenino4 O Llama )emra: C)inallama4

china1 s& %ig& Criada. (ir-ien'a4

chincha1 s& @or'e4 #un'o cardinal4chinchasuyu< c)inc)ay(uyu4 s& #ar'enor'e del Tawan'in(uyu4

chinchi< c)inc)i uc)u4 s& Hna -ariedadde ají. menuda y muy pican'e4

chinkachiy< c)&u(aqyac)iy4 tr& Bacerde(aparecer4 bb intr& =e(aparecer4cul'ar(e o perder(e repen'inamen'e4C)inkay. c)inkapuy. pakay.c)inkariy4

chinkachiy1 tr& E"'ra-iar4 Bacer perderel camino4

chinkachiy1 tr& #erder4 =ejar de 'ener

algo que (e po(eía4 bb prnl& #erder(e.e"'ra-iar(e4 C)inkay4chinkana1 s& Laerin'o4 Co(a confu(a y

enredada4 Lugar de(conocido paraocul'ar(e4

chinka"ikuy1 prnl& #erder(e apena(.e(conder(e a media(4 bb E(conder(e4#akakuy4

chinka"iy< c)inkay. c)inkapuy. pakay4intr& =e(aparecer4 cul'ar(e o

perder(e repen'inamen'e4 bb tr& Bacerde(aparecer4 C)inkac)iy.c)&u(aqyac)iy4

chinka"iy1 intr& =e(-anecer(e4

=e(mayar(e. 'urar(e la caeza porun -a)ído4

chinkay< c)inkapuy. pakay. c)inariy4intr& =e(aparecer4 cul'ar(e o

perder(e repen'inamen'e4 bb tr& Bacerde(aparecer4 C)inkac)iy.c)&u(aqyac)iy4

chinkay1 intr& #erder(e. e"'ra-iar(e4 bb tr& #erder4 =ejar de 'ener algo que (e

po(eía4 C)inkac)iy4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 //

chin"u1 a#j& Ladeado. inclinado a unlado4

chin"uy1 intr& Ladear(e. inclinar(e m5( aun lado que a (u opue('o4 bb tr& Ladear.inclinar una co(a m5( a un lado queal o'ro4

chinu1 s& Caricia en're la( paloma(4 bbCaricia4 =emo('ración cari%o(a oamoro(a4 Iayllu4

chinuy1 tr& Acariciar la paloma a (u pareja o a (u( polluelo(4

chii< ma(u4 s& *urci!lago4chipa< 'uklla. 'ukllana. 'uqllana. urmana4

s& Armadijo4 Trampa para cazaranimale(4

chipa1 s& Tra-e(ano4 bb Gemac)e4chipana1 s& ,razale'e4 #ul(era4 C)ipana4

bb Collar4 Iallqa4chipay1 tr& Armar 'rampa4 bb *ania'ar4

chi#a< c)iqaq4 a#j& Merdadero. +ra4Conforme a la -erdad o a la realidad4chi#a< (ullull4 s& Merdad4 Cer'eza4chi#achay1 tr& Enderezar. rec'ificar4chi#an iy< c)iqa %iy. 'akyac)iy4 tr&

Afirmar4 A(egurar o dar por cier'aalguna co(a4

chi#an< (iwk4 a#j& Gec'o. +'a4 =erec)o.direc'o4 bb Li(o. parejo. muy igual y

pulimen'ado4 Siwk4chi#an1 %ig& Gec'o. ju('o4chi#anchay< allinc)ay4 tr& Enmendar4

Corregir. qui'ar defec'o(4 bb

E(carmen'ar. corregir riguro(amen'e4Ianac)iy4 bb prnl& Enmendar(e4C)iqanyay4 bb intr& Tomar en(e%anzade lo que uno )a -i('o ye"perimen'ado. e(carmen'ar4 Ianay4

chi#anchay1 %ig& y %am& Sikllay.(ikllac)ay4 tr& Gec'ificar4 Corregir.reducir algo a la e"ac'i'ud deida4

chi#anchay1 tr& Enderezar4 #oner rec'o.arrec'ar4

chi#a#< c)iqa4 a#j& Merdadero. +ra4Conforme a la -erdad o a la realidad4

chi#a#chay< (ullullc)ay4 tr& Merificar4Comproar la -erdad de algo4

chi#a#manta1 a#*& =e -erdad4chi#chi1 a#j& =íce(e de la per(ona que

ríe le-emen'e mo('rando lo( dien'e(4chi#chi"iy< c)iqc)iy4 intr& Sonreír4 Geír(e

le-emen'e y (in ruido. con un (implemo-imien'o de laio(4

chi#chiy< c)iqc)iriy4 intr& Sonreír4 Geír(ele-emen'e y (in ruido. con un (implemo-imien'o de laio(4

chi#niku#< c)iqniq4 a#j& 9enófoo. +a4Fue (ien'e "enofoia4

chi#nina1 a#j& Aorrecile4Aominale. que (e puede odiar4

chi#nina1 s& =i(criminación. odio4 bba#j& aorrecile. odio(o4

chi#ninakuy1 s& dio en're )umano( oanimale(4 bb dio4 An'ipa'ía y

a-er(ión )acia alguna co(a o per(ona4 C)iqniy4

chi#ni#1 a#j& y s& El que odia oaorrece4 bb Gencoro(o4

chi#nis#a1 a#j& diado. +da4Aorrecido. malquerido4

chi#niy< milla4 s& Aorrecimien'o4chi#niy1 s& dio4 An'ipa'ía y a-er(ión

)acia alguna co(a o per(ona4 bb dioen're )umano( o animale(4C)iqninakuy4

chi#niy1 tr& Aorrecer4 Tener a-er(ión auna per(ona o co(a4

chi#niy1 tr& diar4 Tener odio4chi"a1 s& #epa de loco'o o ají4 bb #epi'a4#epa. (imien'e de alguna( fru'a(4Guru4

chi"ak"u1 s& Llan'!n4 Biera plan'agin5cea. u(ada en medicinacomo (ecan'e y refre(can'e4 bb Hna-ariedad de llan'!n4 Saqarara R$AL4

chi"apa1 a#j& %ig& de(pec'i-o4 *ujerminera4

chi"apa1 s& Llu-ia en pleno (ol4chi"a1 s& ;n-ierno. !poca de )ielo( y

frío( glaciale( R$AL4

chi"ayay< 'ikayay. qurpayay4 intr&Cuajar(e4 Solidificar(e4chi"i mita1 s& ;n-ierno4 La e('ación m5(

fría del a%o4chi"i sun#u1 a#j& ;ndiferen'e.

impa(ile4chi"i1 a#j& río. +a4 =e 'empera'ura

inferior4 O Agua fría: C)iri yaku4chi"i1 s& río4chi"ichiy1 tr& Cau(ar frío4 Bacer que

uno (ien'a frío4chi"imuya1 s& Vrol fru'al de la familia

de la( anon5cea(4chi"iy1 intr& Bacer frío4

chi"iyachiy1 tr& Enfriar4 Fui'ar o )acer perder el calor4 bb prnl& Enfriar(e4C)iriyay4

chi"iya"ichiy1 C))uyuc)ay.c))uyuc)iy4 tr& Gefre(car4 *oderarel calor4

chi"iyas#a1 p&p& Enfriado4chi"ma< waqlli4 s& =a%o4 =e'rimen'o4chi"ma para4 s& C)ua(co4 Aguacero

con muc)o -ien'o4

chi"may1 tr& =a%ar. perjudicar. ec)ar a perder4

chi"u< waq'a4 s& Lado. par'e la'eral4chisniy R#o'44 intr& %am& En lenguaje

infan'il. dormir4chita1 s& Cría peque%a de la o-eja

generalmen'e dome('icada4 bb Cría4Animal peque%o4 H%a4 bb Cría de lallama4 Tiwi4

chianku< c)iwaku4 s& Norzal4 #5jaroden'irro('ro. (emejan'e al 'ordo. que'iene el plumaje pardo negruzco en la

par'e (uperior. rojizo en la inferior y lanco en el -ien're4

chiay1 intr& Copular la( a-e(4 bb Copular4Hnir(e (e"ualmen'e el mac)o y la)emra de lo( animale( (uperiore(4Juquy. ju%unakuy. '&inkinakuy.urway4 bb Copular lo( cuadrPpedo(4

Sarunakuy4chichi1 s& #olluelo4 #olli'o. cría de la(a-e(4 bb #ic)ón4 ;rpa4

chii chiiy1 intr& Su(urrar o (il-ar el-ien'o en're lo( 5role( 0 c)ocandocon la pe%a o pared4

chucha< paqpa4 s& #i'a4 *aguey4chuchi1 a#j& y s& Tordo. +da4 =íce(e de la

e('ia que 'iene el pelo mezclado de lanco y negro4

chuchu1 s& %am& Te'a. mama. gl5ndulamamaria4

chuchupa1 s& Capric)o. 'e('arudez.

re(i('encia con o('inación4chuchupachiy1 tr& Encapric)ar. )acerque uno (e o('ine en (u capric)o4

chuchupakuy1 prnl& encapric)ar(e.o('inar(e4

chuchu#a1 s& *aíz medio )er-ido y(ecado al (ol. que (uele guardar(e encon(er-a R$AL4

chuchu#ay1 tr& #reparar con maíz)er-ido con(er-a re(eca R$AL4

chuchuy1 Ñu%uy4 tr& %am& *amar lalec)e4

chukcha "utukuy1 prnl& y r& Cor'ar(e el pelo4

chukcha1 s& Caello4 bb #elo4 ilamen'oque nace en el cu'i(4 #)illi4

chukchasapa< c)ukc)alu4 a#j& caelludo. +da4

chukchu1 s& *alaria4 iere palPdica4chukchuy1 intr& Tiri'ar de (u('o. fiere o

frío4chukchuyu#1 a#j& y s& Enfermo de

malaria4chuki1 a#j& =uro. con(i('en'e. de

ma'erial recio4



/ 678 DICCIONARIO BILINGÜE

chuki1 %ig& s& E(pada4 Arma lanca rec'ay larga4

chuki1 s& Lanza. arma ofen(i-a cor'an'e4bb E('oque4 bb alfanje4

chukichay1 tr& Alancear. dar lanzada(.)erir con lanza4

chukichinchay1 s& Con('elación de Leo4chuku1 s& Somrero4 #renda que cure la

caeza4chukuna< 'iyana4 s& A(ien'o4 Silla. anco

u o'ro oje'o para (en'ar(e4chukupayay1 tr& %ig& Gealizar frecuen'e(

-i(i'a( para pedir un fa-or4chuku#1 a#j& y s& El o la que (e acuclilla4chukuy< c)ukukuy. runkukuy.

runk)ukuy4 intr& Acuclillar(e4#oner(e en cuclilla(4 bb H(')uy R$L4

chullaykuy1 intr& Namullir. me'er(e alagua de forma impe'uo(a y r5pida4

chullchu< c)ullc)uq. 'unuku4 a#j& Ac)aco(o4 Fue padece ac)aque)ai'ual4 bb Ia%uq wa%uq. qarwaruna. ump)u4

chullchu1 a#j& =e(caecido. decaído. (infuerza(4

chullchuy< kallpa manay4 intr& #erder la(fuerza(4 bb =e(caecer4 =ecaer. e('aragoiado4 Hmp)uy4

chulli< c))ulli unquy4 C)&ulli. c)&ulliunquy4 s& Ca'arro4 Ge(friado4

chullikuy1 tr& Aga-illar la mie( (egada.la paja o la le%a4 bb #ayaqay4

Aga-illar4 ormar o a'ar ga-illa( paracargar4 bb allc)ay. qallc)ay4 ormarga-illa( erguida(4

chullmi< (uwa4 s& Ladrón4 #er(ona que)ur'a4

chullmiy< laq&uc)iy. c)&a(pay4 tr& Bur'ar4Goar (in -iolencia4

chullpa1 s& *omia4 Cad5-er con(er-adoen 'uma( an'igua(4 bb Cad5-er (eco.cad5-er con(er-ado o emal(amado4*unaw4

chullpa1 s& Sarcófago an'iguo4chullpi1 s& Callo4 =ureza que (e forma en

lo( pie(. mano(. rodilla(. e'c4

chulluchiy< unuyac)iy. yakuyac)iy4 tr& =erre'ir4 Licuar por el calor. )acerderre'ir4 bb #oner en remojo4

chulluy< unuyay. yakuyay4 intr& =erre'ir(e4 Licuar(e por el calor4

chulluy1 intr& Gemojar(e4chulluyachiy< c)ulluc)iy. unuyac)iy4 tr&

=i(ol-er4 =iluir4 bb =e(a'ar4 #)a(kay4chuma< jamya. qama. laq&a4 a#j& So(o.

+(a4 al'o de (al. in(ípido. (in gu('o4chumpa1 s& Tinaja -a(ija de arcilla4

chumpana1 s& Ka5n4 Arigo.(ore'odo. capo'e con manga(4

chumpi1 s& aja4 #renda que ci%e lacin'ura4

chumpillikuy1 r& y prnl& Ce%ir(e la faja4chumpillina1 Iiqar4 s& Cin'ura4 #ar'e

m5( e('rec)a del cuerpo )umano. por encima de la( cadera(4

chumpiy< c)umpilliy4 tr& ajar4 Godearo en-ol-er con faja4 bb r& y prnl& ajar(e4 C)umpikuy. c)umpillikuy4

chunka iskayniyu#1 a#j& =oce4chunka Fis#'unniyu#1 a#j& =iecinue-e4chunka Fukniyu#1 a#j& nce4 =iez y

uno4chunka kimsayu#1 a#j& Trece4 =iez y

're(4chunka pusa#niyu#1 a#j& =iecioc)o4chunka phich#ayu#1 a#j& Fuince4

=iez y cinco4chunka #anchisniyu#1 a#j& =ieci(ie'e4chunka su#tayu#1 a#j& =ieci(!i(4chunka taayu#1 a#j& Ca'orce4 =iez

m5( cua'ro4chunka1 a#j& =iez4chunkachiy1 tr& Con'ar de diez en diez4chunkai#i< c)inka%iqin4 a#j& =!cimo.

+ma4chunkai#in1 a#j& y s& =!cimo4chunku1 s& Corrillo. reunión de

per(ona( que forman grupo apar'e4 bbKrupo de e(pec'adore(4

chunku1 s& %am& Con e('a palaramanife('amo( nue('ro cari%o y'ernura4

chunta "u"u1 s& ru'o de la c)on'a.come('ile4

chunta1 s& #almera4 Vrol de la familiade la( palm5cea(. cuya madera (eemplea en a('one(. en lafaricación de arco( de flec)a y eno'ro( oje'o( de adorno4

chuntay1 tr& Calen'ar la merienda4 bbGecalen'ar un alimen'o al re(coldo4

chuntu"1 s& io(co4 Fuio(co4chupa1 s& Cola4 Gao4

chupi1 s& Sopa de pa'a'a. carne.-erdura( y o'ro( condimen'o(4

chupi1 s& Almuerzo que (e 'oma almediodía o a primera( )ora( de la'arde4

chupila< c)upi4 s& #espect& Magina.órgano geni'al de la mujer4

chupullu1 s& Ta'aranie'o4 Ge(pec'o deuna per(ona. )ijo de (u nie'o. nie'a.

iznie'o o iznie'a4

chu#a1 s& A-e palmípeda de color negro.de cuello cor'o y (in cola. queaunda en la( al'a( laguna(4

chu#ana1 a#j& Arrojadizo. co(a que (e puede arrojar4

chu#ay< wikc)&uy. c)&amqay4 tr& Arrojar.

o'ar4 bb =e(pedir4 Acompa%ar porcor'e(ía al que (ale de un lugar4ac)arpariy. kac%arpayay4 bb=e(pedir del empleo4 Farquy.q)arquy. wikc)&uy4

chu#i illa< llip)i. illapa4 s& Gel5mpago4Luz -i-í(ima producida por unade(carga el!c'rica en la( nue(4 bbC)i(pa4 #inc)i4

chu#i tiyana1 s& =epó(i'o de mineralna'ural4 bb =epó(i'o4 Lugar en que (e

pone produc'o( (eco(. 'roje4 #irwa4 bbEdificio depó(i'o4 Fullqa4 bb Co(a en

que (e pone. lugar u oje'o paraguardar4 C)urana4chu#i1 s& ro puro. oro fino4chu#in tullu R$L4 %ig& a#j& a'uo. 'ua4

#re(umido. pre(un'uo(o. -ano4chu#llu1 s& C)oclo4 *azorca de maíz4chu#llunka< wayunka4 s& Gacimo de

anano4 bb Gacimo4 Conjun'o defru'a( que pende de un eje comPn4in'u4

chu#"u1 a#j& Seco y duro4chu#upi< inc)i(4 s& *aní4 Caca)ue'e4chu"ana asi1 s& =e(pen(a4 Ca(a donde

(e guarda la( co(a( come('ile(4chu"ana< k)a'ana4 s& Alacena4 Armario)ec)o en la pared4

chu"ana1 s& Co(a en que (e pone. lugar uoje'o para guardar4 bb =epó(i'o4Lugar en que (e pone. 'roje4 #irwa4 bb=epó(i'o de mineral na'ural4 C)uqi'iyana4 bb Edificio depó(i'o4 Fullqa4

chu"atay1 tr& Colocar. poner como de pa(o y a la ligera4

chu"ay1 tr& #oner4 Colocar4 bb #oner alre-!(4 Tikray. jawanay4 bb #oner )aciael in'erior4 Hk)unay4 bb #one la olla alfogón4 C)urpuy4

chu"chu< rirq&u. lirq&u4 a#j& ,i(ojo. +ja4,izco4

chu"chuy< rirq&uy. lirq&uy4 intr& ,izcar4Torcer la -i('a al mirar4

chu"i #utu1 s& El que 'iene muc)o( )ijo(-arone(4

chu"i1 s& Bijo del )omre4 =e(cendien'e-arón y con relación (ólo con el

progeni'or4chu"ichakuy1 tr& y prnl& Adop'ar por

)ijo4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 /D

chu"ichas#a1 a#j& =íce(e del )ijoadop'i-o4

chu"inna#1 a#j& y s& El que no 'iene)ijo( -arone(4

chu"iyay< yumay4 tr& Engendrar4#rocrear. producir )ijo(. generar. dar

e"i('encia a (ere( (emejan'e(4chu"iyu#1 a#j& y s& El que 'iene uno o

-ario( )ijo( -arone(4chu"kuy1 Le-an'ar el ul'o y )acer

cargar a alguien que -a a lle-arlo4chu"puy1 tr& #oner la olla al fogón4 bb

#oner4 Colocar4 C)uray4 bb #oner alre-!(4 Tikray. jawanay4 bb #oner )aciael in'erior4 Hk)unay4

chusi< man'&a. ma('&a4 s& Alfomra4 Tapiz para curir el pi(o4

chusi1 s& Alfomra4 bb Tejido que (ee"'iende (ore algPn muele4

chusichay< ma('&ay4 tr& Alfomrar4 Curir con alfomra4chuska1 s& #a'a de cuadrPpedo de(de el

cui'o )a('a el pie4 bb #a'a4 #ie y pierna de lo( animale(4 C)aki4

chusku1 a#j& %am& Sordo: C)u(kuq)aparina4 Sonido (ordo4

chusmi< puqu(qa4 a#j& *aduro4chusu< uc))a4 s& ,o('a4 E('i!rcol de

animale( caallare(4 bb E('i!rcol arro(o de lo( corrale(4 )ara4 bb,o%iga. e('i!rcol de ganado -acuno4F&awa4

chutay1 tr& E('irar con fuerza. prolongar'irando4 bb E('irar4 Alargar o arra('rar4Ay(ay4 bb intr& E('irar o arir la oca4$anllay4

chutu1 s& neol& #an'alón o pan'alone(4chutu1 s& Cor'o4 Se aplica a pieza( de

-e('ir4 C)u'u pan'alu: pan'alón cor'oR$B4

chua< p&uku4 s& E(cudilla4 Ma(ija anc)ay de forma de media e(fera4 #la'o demadera4

chui laa1 a#j& %am& A-aro. 'aca%o.ro%o(o4

chui1 s& rijol4 r!jol. judía4

C++chh1 Con(onan'e africada a(pirada

pala'al4

chhacha1 s& Empellón. (acudida-iolen'a que (e da a una per(ona4

chhachay1 tr& Empellar. darempellone(. (acudir conempellone(4

chhachu< ')an'ulli. llac)apa4 a#j& Barapien'o. +'a4 Andrajo(o4

chhachu1 a#j& Melludo. +da4 Fue 'ienemuc)o -ello4 #eludo. lanudo4

chhachuy1 tr& En-ejecer la ropa )a('a

-ol-erla a('ro(a4chhachuyay1 intr& Crecer en dema(ía el-ello o la lana4 bb Mol-er(e a('ro(a

por el u(o la ropa4chhakcha1 s& #edo o -en'o(idad (in

ruido4chhakchay1 intr& Men'o(ear

quedamen'e. e"peler -en'o(idade(muda(4

chhaku1 s& *ano'ada. mano'azo queoliga a (ol'ar lo que (e 'iene en lamano4

chhakuchiy1 tr& Bacer (ol'ar de lamano4 bb Fui'ar -iolen'amen'e unaco(a4

chhala1 a#j& %ig& ,ara'o. +'a4 =e poco precio4 C)aninnaq. pi(i c)aniyuq4

chhalakiy1 tr& Gega'ear4 =i(cu'ir el precio4

chhalay< yankiy4 tr& Canjear4 Trocar.camiar. efec'uar canje(4

chhalay1 %ig& tr& ,ara'ear4 =ar una co(a por meno( de (u precio4

chhalla< llam(a. c))allalla4 a#j& Li-iano. +na4 =e poco pe(o4

chhalla1 a#j& Li-iano. ligero4chhalla1 s& E(pa'a( y 'allo( (eco( del

maíz. )aa u o'ro( cereale(4chhallacha#< ja(ac)aq4 a#j& Ali-iador4

Fue ali-ia4chhallachay< c))allayac)iy4 tr&

Ali-ianar4 Ali-iar. di(minuir lacarga. el pe(o o dolor4 bb prnl& Ali-ianar(e4 Llam(ayay4

chhallcha1 a#j& Bir-ien'e. díce(e delagua que )ier-e4 Fue e('5 eneullición4

chhallcha1 s& =e(ga('e de la ropa en lo( orde(4

chhallcha"iy1 intr& Empezar a )er-ir.comenzar un )er-or -i-o y agi'ado4

chhallchay1 tr& =e(ga('ar lo( orde( dela ropa4 bb intr& Ber-ir -i-amen'e.

man'ener(e en pleno )er-or4chhallchi1 s& Acción de agi'ar un líquido

den'ro de un recipien'e para la-arlo4chhallchiy1 tr& Agi'ar un recipien'e con

agua al la-arlo4chhallmay1 tr& Empellar. empeller4 bb intr&

=e(granar(e. derramar(e lo( grano(del 'allo4

chhallu kay< q)aprayay. q)apra kay.k)apu kay4 s& ragilidad4

chhallukuy< '&unakuy4 intr& raca(ar4Gomper(e una co(a4 bb %ig& ru('rar(e4Fulluy. qullupuy4

chhalluna< k)apu. q)apra4 a#j& r5gil4Fueradizo. d!il4chhalluy1 T&u('uy4 tr& Trillar4 Fueran'ar

la mie( para (eparar el grano de la paja4

chhalluy1 tr& =e('rozar co(a( que (erompen con el (onido de cri('al4

chhama1 a#j& y s& =íce(e de la )arinamal molida4 bb Ge(iduo del cernido dela )arina4

chhamchi1 s& *aíz mac)acado para)acer comer a lo( polli'o(4

chhamchiy1 tr& Tri'urar maíz y preparar

para el alimen'o de lo( polli'o(4chham"i< c)&ampa4 a#j& Enmara%ado.díce(e del )ilo enredado4 C))amri

ju%i: *adeja enmara%ada4chhamullu1 a#j& Andrajo(o. )arapien'o4chhanaku1 s& Ac'o (e"ual inmoral. coi'o

ilíci'o propio de gen'e pro('i'u'a4chhancha1 a#j& =íce(e de la ropa

en-ejecida. de()ilac)ada4chhanka1 s& Gi(co. farellón4chhankapayay1 tr& #alpar

in(i('en'emen'e y con (ua-idad comoacariciando4

chhankas#a warmi4 s& *ujer que perdió

la -irginidad4chhankay1 tr& #alpar. 'ocar (ua-emen'e4chhanki1 s& Fuima. con'oneo al andar o

ailar4chhankiy1 intr& Con'onear(e. quimear.

andar o ailar con quima4chhan#a aqu4 s& Ca(cajo. guijo4chhan#a< c)aqwa4 s& Ca(cajo4 Kuijo4chhan#a1 a#j& Kranulado4 bb Cereal mal

molido4 bb To(co. 5(pero4chhapa1 s& Afrec)o4 Sal-ado4



/< 678 DICCIONARIO BILINGÜE

chhapchaykachay1 intr& ;r di(fru'andode placere( por uno y o'ro lado4

chhapchiy< ')alay4 tr& Sacudir. zarandear4chhapllatay1 tr& En'uriar el agua

c)apaleando4chhapllay< c)&allpaqiy4 intr& Sonar el

agua a'ida por lo( pie( o la( mano(4chhapu chhapu1 a#j& Acciden'ado4

Terreno e(caro(o4chhapu chhapu1 s& Bora en que empieza

a alorear el día4chhapu1 s& lecadura. conjun'o de fleco(

en lo( orde( de alguno( 'ejido(4chhapukucha1 s& Taza muy grande de

arcilla4chhapuy1 tr& Ama(ar. mezclar )arina u

o'ra ma'eria (emejan'e con agua uo'ro líquido4

chhapuy1 tr& e intr& Sopar4 Empapar en

agua4 bb C)apuzar4 *e'er a uno decaeza en el agua4 #&ull'iy4chha#a< c))aqi4 s& ogón impro-i(ado4chha#ay< c))aqiy. c)urpuy4 tr& Colocar

la olla (ore el fogón4chha#lla1 s& #alo o conjun'o de palo(

que (e emplean en empalizada( o en'ec)o(4

chha#llachay1 tr& Con('ruir empalizada(4bb 'ec)ar con rama( delgada( de5role(4

chha#"ay RG04 tr& #einar el caello la(mujere( con la peine'a rP('ica4

chha#"iy< c))ac)ay4 T)alay.')alaykac)ay4 tr& Namarrear4 Sacudir.zarandear a un lado y a o'ro4

chha#"u< C+AQR*1 a#j& y s& *ezcla dediferen'e( co(a(4

chha#"uy< C+AQR*< mic)&uy. piq'uy4tr& En're-erar4 *ezclar (in ordendi('in'a( co(a(4

chha"i1 s& al'a de con'inuidad ouniformidad en un e(paciode'erminado4

chha"pa1 a#j& %am& C)amón. de e(ca(a)ailidad4

chha"pu< rank)i rank)i4 s& CrepP(culo4Tran(ición en're el día y la noc)e4 bbCrepP(culo ma'u'ino4 Su'&iyay.yuraqyay. paqariy4 bb CrepP(culo-e(per'ino4 C)&i(iyay. 'u'ayay. rank)i4

chha"pu1 a#j& Cega'o. cor'o de -i('a4chha"puchay1 tr& (curecer y )acer

(omra4 bb fu(car4 =e(lum)rar.'urar la -i('a4 Surump&iy4 bbca(ionar de(lumramien'o yofu(cación4 Surump&ic)iy4 bb Cegar4Tu'iy. 'u'iyac)iy4

chhasa< ')a(a4 (. Men'o(idad (ua-e. (inruido4

chhasay1 intr& #eer (in ruido4chhaspa1 s& %ig& E(camo(idad4 A(pereza

que (e pre(en'a en la piel por(equedad cu'5nea (eguida de

e(coriación o e(camo(idade(4chhata1 a#j& y s& =íce(e de la per(ona

paup!rrimamen'e -e('ida4chhaay1 s& Troje de arro4chhak"iy1 tr& Sacudir la 'ierra de la

)iera de(cuajada4chhicha1 s& Napa'o de plan'a muy

grue(a4chhichay kamayuq4 s& Napa'ero que

farica zapa'o( de plan'a muygrue(a4

chhichay1 tr& aricar zapa'o( de plan'amuy grue(a4

chhichika1 s& Lezna del zapa'ero4chhichiy1 intr& *u(i'ar4 Su(urrar.murmurar4

chhichiy1 tr& *u(i'ar. (u(urrar. decir aloído4

chhika< ac)k)a. yupa4 a#j& *uc)o.+c)a4 Aundan'e. e"ce(i-o4

chhika1 a#j& Tan'o. +'a4 Se aplicacan'idad o nPmero inde'erminado.como correla'i-o de cuan'o4

chhika1 s& #orción4 Tan'o. par'e 'omadade una co(a4

chhikan kay. c))ikan kay4 s& Krandeza4

Calidad de grande4chhikan1 s& y a#j& Tama%o4 *agni'udde una co(a4

chhikanka"ay< ja'unkaray4 a#j& Agigan'ado4 =e e('a'ura muc)omayor de lo regular4

chhikanyachiy< ja'unyac)iy4 tr& Agigan'ar4 =ar proporcione(gigan'e(ca(4

chhiki1 *aqllu4 s& #eligro4 Gie(goinminen'e4

chhiki mus#uy1 s& #e(adilla4chhiki< maqllu4 s& Gie(go4 #ro"imidad

de un da%o4

chhiki1 s& E(quirla. rancajo. a('illade(prendida de una co(a4

chhikikuy1 tr& y prnl& Su(pender. dejaren (u(pen(o4

chhikisapa1 a#j& =e(-en'urado4chhikiy< c))ikiykuy4 tr& Arrie(gar. )acer

peligrar4 bb ;mpedir la( uena(accione(4

chhillchi1 s& Llo-izna. llu-ia menudaR$B4

chhilli1 a#j& Sencillo. +lia4 Simple4 bb#lano y delgado4 Sillp&a4

chhillpa1 s& A('illa4chhillpay1 tr& A('illar. (acar a('illa(4chhill#uy1 tr& =e(cor'ezar. de(pellejar4chhipipiy< llip)ipiy4 ;liplliy4 intr&

Cen'ellear4 =e(pedir de('ello(r5pido( y -i-o(4

chhi#lay1 tr& Eyacular4 E"peler. arrojar4chhi"a1 s& Geja4chhi"a1 s& Azadón4chhi"i RG04 &upa. k&u(pa. c))urku4

a#j& Cre(po. +pa4 Gizado. en(or'ijadode caello(4

chhi"ikay1 tr& *e'er en (u corral propio ala( cría( de -aca. o-eja o cara. para(epararla( de (u( madre(generalmen'e en función del orde%oR$B4

chhitay< c)&uk'ay4 tr& Bil-anar4 Hnir con)il-ane( lo que (e )a de co(erde(pu!(4 bb #egar o'one(4

chhuchu< c))uc)ullu4 s& Maquero4chhuka< k&inri4 &uc)u4 s& Vngulo4

Aer'ura de do( línea( que (e cor'an4chhukuy1 ;k)ay R$L4 tr& *ecer un ni%o4chhukuy1 tr& Acunar4 Cunear. mecer la

cuna4chhulla< %*LLA1 s& Gocío4 Ko'i'a(

menuda( de llu-ia conden(ada( enla( ma%ana( o en la( noc)e( (ore la(

plan'a(. pero no congelada(4 bb

E(carc)a4 Gocío congelado4 F)upa.qa(a. q)a(a4chhullay1 intr& Aparecer el rocío4chhullchu1 s& Gacimo. co(a arracimada4

bb Ca(cael4chhulli< c))ulli unquy4 s& Ge(friado4

E('ado moro(o. originado por lae"po(ición al frío o a la )umedad que

pro-oca normalmen'e el ca'arro dela( muco(a( a!rea(4

chhullmi1 s& Separación que ocurre enun manojo o )az. (eguida dede(parramo o caída de (u(componen'e(4

chhullmiy1 tr& =e(arreglar y dejarde(lizar(e la( par'e( de un )az omanojo4

chhullpi1 s& %ig& #adra('ro. pellejo que (ele-an'a de la carne inmedia'a a la(u%a( de la( mano(4

chhullunka< c))ullunku4 s& Bielo4 Aguacongelada4

chhullunka1 #i'ankillu4 s& Car5mano4#edazo de )ielo que cuelga de unago'era4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 />

chhullunkay1 tr& e intr& Belar. congelar4chhullupi< (akapa4 s& Ca(cael4

Campanilla e(f!rica4chhunka< %*N&+A< (unk&a4 s& #elo que

nace en e('a par'e de la cara y en la(mejilla(4 bb ,ara4 #ar'e de la cara.

deajo de la oca4 &aki4chhu#chuy1 intr& C)orrear agua de algo

muy mojado4chhu#u1 a#j& E('rec)o y largo4chhu#u1 s& orma rec'angular4chhu#unakuy< c)&aqway. ay%anakuy.

(iminakuy4 intr& Al'ercar4 =i(pu'ar4chhu"ku< k&upa. k&u(pa4 C))iri RG04

a#j& Cre(po. +pa4 Gizado. en(or'ijado4chhu"u< '&ap(a4 s& #ico4 *a'eria córnea

que forma la oca de la( a-e(4chhu"uy< '&ap(ay. c))u'uy4 tr& #ico'ear4

Kolpear o )erir con el pico4

chhustachiy< c)&inyac)iy4 tr& Acallar4Bacer callar4 bb Acallar a un ni%o4C))ukuy4

chhusu1 a#j& =e(inflado4chhusu1 s& E('i!rcol de caallare(4chhusu1 s& *al ejecu'or de la mP(ica en

in('rumen'o( de -ien'o4chhusuy1 intr& =e(inflar(e4chhutuy< c))uruy. '&ap(ay4 tr& #ico'ear4

Kolpear o )erir con el pico4chhutuy< c))uruy4 s& #ico'azo4chhuyu1 a#j& re(co. +ca4 Gecien'e.

acaado de )acer. coger. e'c4 O Carne

fre(ca: C))uyu ayc)a4chhuyuchay< c))uyuc)iy4 C)iriyaric)iy4tr& Gefre(car4 *oderar el calor4

C+'ch'1 Con(onan'e africada glo'alizada pala'al4

ch'acha1 s& Care('ía. penuria. e(ca(ezde (u(i('encia(. )amruna4

ch'acha1 s& ,acanal4 #er(ona que )acefie('a para una di-inidad4

ch'achakuy1 prnl& al'ar(e. no a(i('ir auna reunión. cla(e(. e'c4

ch'achay1 intr& Bamrear. padecer)amre. e('ar fam!lico4 bb#arrandear4

ch'achay1 s& Bamruna. e(ca(ez de

-í-ere(4ch'achu< pallqu4 a#j& y s& ar(an'e.'rampo(o4 bb a#j& *en'iro(o. +(a4Fue (uele men'ir4 Llulla4

ch'achu1 a#j& ullero. +ra4 Trampo(o4E('afador4

ch'aFa< C+'A&A1 a#j& Afónico4 al'ade -oz4

ch'aka kay1 s& Gonquera. afonía4ch'aka< c)&aja4 a#j& Afónico4 al'a de

-oz4ch'akaya< c)&aka kay4 s& Afonía4

=efec'o o au(encia 'o'al de -oz porirri'ación o le(ión de la( cuerda(-ocale( y órgano( ane"o(4

ch'akayachiy1 tr& Enronquecen #onerronco4 bb prnl& Enronquecer(e4C)&akayay4

ch'akayay1 intr& Mol-er(e afónico oronco4

ch'aki pacha1 s& Sequía4 Tiempo (ecode larga duración4

ch'aki1 a#j& Seco. +ca4 Fue carece de jugo o )umedad4

ch'akichiy1 tr& Bacer dar (ed4ch'akichiy1 tr& Secar4 E"'raer la

)umedad de un cuerpo4 bb intr& y

prnl& Fuedar (eca una co(a4 Secar laropa la-ada4 C)&akiy4

ch'akipa1 s& Gefre(co4 ,eidarefre(can'e para apagar la (ed4

ch'akipi ia#< c)&aki jallp&api wi%aq4a#j& 9erófilo. +la4 =íce(e de la(

plan'a( que -i-en en lugare((eco(4 O El cac'u( e( una plan'a"erófila4 Hlalaqa c)&akipi wi%aq4

ch'akis#a1 a#j& y s& Sedien'o. +'a4 Fue'iene (ed4

ch'akiy1 intr& y prnl& Fuedar (eca unaco(a4 bb tr& Secar4 E"'raer la )umedadde un cuerpo4 C)&akic)iy4

ch'akiy1 s& Sed4 @ece(idad de eer4 OTener (ed: C)&akiy4

ch'akiy1 *& Tener (ed4 bb tr& Tener4 Baer4

apuy. 'iyapuy. kay4 bb *& Tenerenemi('ad4 Awqanakuy4 bb Tener)amre4 Jariq)ay4 bb Tener miedo4*anc)akuy. manc)ariy4 bb Tener

pareja4 Jananc)akuy4 bb Tener pena4Llakikuy. p)u'ikuy4

ch'akyay1 impers& =e(pejar(e4 Bacer(eclaro. di5fano4 Adquirir pureza ydiafanidad muy grande4

ch'allana1 s& ;n('rumen'o o u'en(ilio para rociar4

ch'allas#a1 p&p& Gociado. a(perjado4ch'allay1 tr& Gociar4 E(parcir en go'a(

menuda( un líquido4ch'allchay1 impers& Caer la llu-iaince(an'emen'e y uniforme4

ch'allpachiy1 tr& Salpicar4 E(parcir engo'a( peque%a( un líquido4 bb Gociarcon alguna e"ageración4 C)&aqc)uy4

ch'allpa#iy< c))apllay.q)ullc)uqiykac)ay4 intr& Sonar elagua a'ida por lo( pie( o la( mano(4bb C)apo'ear4 Gemojar. )umedecermuc)a( -ece( una co(a4 tr& C)&aranc)ay. c)&uyc)uc)iy4

ch'allpay< c)&allpac)iy4 tr& Salpicar4

*ojar o manc)ar con un líquido o(u('enacia pa('o(a4ch'allpay1 C)&aqc)ay4 tr& %am& E('rellar4

Arrojar con -iolencia una co(a con'rao'ra )aci!ndola pedazo(4

ch'allpay1 tr& ma'ar4 A(e(inar4ch'allu1 a#j& *aduro. R sin-n6 #uqu(qa4ch'amaka1 a#j& y s& Traajador

e(forzado y decidido4ch'ama#1 a#j& y s& El que 'raaja en

dema(ía4ch'amay1 s& Traajo arduo y difícil4ch'amillku1 s& lla peque%a. e(pecie de

cacerola4 bb #uc)ero4

ch'ampa1 s& Tepe4 #edazo de 'ierracuier'o de c!(ped y muy 'raadocon la( raíce( de e('a )iera que (ir-e

para )acer parede( y malecone(4ch'ampas#a1 s& y a#j& #rolema4ch'ampay1 tr& Sacar 'epe( del (uelo4 bb

Le-an'ar pared de 'epe(4ch'am#as#a1 a#j& =a%ado. +da4 Ajado.

meno(caado4ch'am#ay Yc)&anqayZ. c)anqay. c)uqay.

wikc)&uy4 tr& Lanzar4 Arrojar. 'irar4 bb




Lanzar a pelea o compe'encia4ac)aykuy4

ch'am#ay Yc)&anqayZ. c)&aqiy. c)anqay.(aq'ay4 tr& *ajar4 *ac)acar4

ch'ankulli1 s& #edazo de (oga de paja'orcida R sin-n6 F&i(wa4

ch'an#ay< C+'A(QA< c)anqay4 tr& Lapidar4 Apedrear. ma'ar a pedrada(4

ch'an#ay< C+'A(QA< c)irmay.waqlliy4 tr& =a%ar4 Ajar. meno(caar4

ch'antakuy1 prnl& y r& Acicalar(e. -e('ir(e de gala4

ch'antas#a1 a#j& Acicalado4 #ulido.elegan'e4

ch'antay1 tr& rdenar. componer4 bbAderezar ramille'e(. guirnalda(. e'c4bb %ig& Acu(ar de fren'e4

ch'aa< c)&a%an4 s& Kl5ndula de(ecreción4

ch'aanyay1 intr& Crecer o de(arrollar(euna gl5ndula4 bb #re(en'ar a(pec'o degl5ndula alguna e"crecencia4

ch'aa"ayay1 intr& Languidecer o perderel e(píri'u en la (oledad4

ch'api1 s& @omre a(ignado a perri'o(lanudo(4

ch'apsa1 s& *a'orral. campo incul'olleno de maleza4

ch'apu< (unk)a(apa4 a#j& ,arudo4 Fue'iene muc)a( ara(4

ch'apu1 a#j& Lanudo de pelo largo yenmara%ado4

ch'a#chay1 C)&allpay4 tr& %am& E('rellar4Arrojar con -iolencia una co(a con'rao'ra )aci!ndola pedazo(4

ch'a#chu1 s& ar(an'e4ch'a#chu1 s& Barapien'o4ch'a#chu1 s& Gociadura. (alpicadura4ch'a#chuna1 s& Gecipien'e que (e u'iliza

para rociar4 bb Cualquier oje'o o prenda u'ilizado( para rociar4 bb a#j& Lugar u oje'o donde (e rocía4

ch'a#chus#a1 a#j& Gociado. regado conun líquido4

ch'a#chuy1 tr& Gociar con alguna

e"ageración4 bb Salpicar4 E(parcir engo'a( peque%a( un líquido4C)&allpac)iy4

ch'a#chuy1 tr& Gociar para arrer o a(ear4bb A(perjar4 Gociar un líquido4C)&allay4

ch'a#i1 s& #edrea. lapidación4 bb s& E(pecie de (opa que (e prepara conmaíz o 'rigo molido. agua. carne yo'ro( condimen'o(4

ch'a#iy< c))amqay. (aq'ay4 tr& C)ancar4*ac)acar. majar4

ch'a#iy< c)&anqay. (aq'ay. c)anqay4 tr& *ac)acar4 =e(menuzar a golpe(4

ch'a#iy1 tr& Apedrear. lapidar4ch'a#lla< laq&ay4 s& ,ofe'ada. lapo4ch'a#llaa1 a#j& =e(pejado. claro.

'ran(paren'e. di5fano4

ch'a#llay< '&aqllay. k&akllanc)ay.qallanc)ay4 tr& Aofe'ear4 =ar de

ofe'ada(4ch'a#"a1 s& Mado4 #araje de un río poco

profundo. por donde (e puede pa(ar andando4

ch'a#a< ruqya4 s& Aloro'o4 ,ullicio.-ocerío o e('r!pi'o cau(ado por unao -aria( per(ona(4

ch'a#a1 %ig& s& C)aco'a4 ,ullamezclada de c)anza( y carcajada(4

ch'a#a1 %ig& y s& =i(cordia4 po(iciónde -olun'ade(4

ch'a#alli< '&uki. 'akuric)iq. c)&aqwaq.ruqyaq4 a#j& Aloro'ador4Conmo-edor4

ch'a#ana1 s& Lugar donde (e di(cu'e4ch'a#ay1 intr& Kri'ar. )acer ulla.

me'er algazara R sin-n6 Guqyay.wararay4

ch'a#ay1 intr& y tr& =i(cu'ir4ch'a#illi1 a#j& ,ullicio(o. +(a4 Fue

me'e o )ace ulla4ch'a"an< mik&i4 a#j& BPmedo. +da4

*ojado4 ;mpregnado de un líquido4bb *an'enido en un líquido por largo

'iempo4 $uq&u4 bb Cuerpo dema(iado)Pmedo inclu(o c)orreando agua4C)&uyc)u4

ch'a"anchay1 tr& Empapar4 *ojar.emeer en un líquido4 bb *ojar o(opar la llu-ia4 $allc)&uy4 bb pnrl4Empapar(e o mojar(e4 C)&aranyay4 bb*ojar(e por la llu-ia4 $allc)&ukuy4 bbtr& *ojar dema(iado un cuerpo)a('a que c)orree4 C)&uyc)uc)iy4

ch'a"anyay1 tr& intr& Bumedecer(e4 bb tr& Bumedecer4 *ojar ligeramen'ealgo4 C)&aranc)ay4 bb prnl& Bumedecer(e muc)o4 $uq&uyay.

juq&uy4ch'a"i1 s& Sangre (ecado4ch'a"ia1 s& Sal'amon'e(4ch'a"ki1 a#j& *i(erale. a-aro. 'aca%o4ch'a"ki1 s& Cecina4 Carne (alada y

(ecada al (ol4ch'a"kiy1 tr& Acecinar4 Salar la( carne(

y (ecarla( al (ol. para que (econ(er-en4

ch'a"kiyay1 intr& Enflaquecer. -ol-er(eflaco4

ch'a"iy< piq'uy. c)&ipay4 tr& Emrollar4Enredar. confundir la( co(a(4

ch'asaka1 a#j& Enmara%ado. enredado.de(peinado4

ch'asay1 intr& Apropiar(e de co(a ajena por el de(cuido del due%o4

ch'aska ai1 a#j& =e ojo( )ermo(o(como el lucero del ala4 bb s& *uc)ac)a de ojo( ello( comolucero(4 RTí'ulo de la no-ela deCarlo( *edinaceli4

ch'aska< '&ampa4 a#j& =e(peinado. +da4=e()ec)o el peinado. de(gre%ado4

ch'aska1 s& Lucero4 Cualquier a('ro muy rillan'e4 O Lucero del ala: #aqariqc)&a(ka4

ch'askacha1 s& Mierne(4ch'askayay1 intr& =e(peinar(e y

enmara%ar(e el caello4

ch'askayay1 intr& Emellecer(e. quedar)ermo(o4ch'aspa1 s& Bur'o4 Ac'o de )ur'ar4ch'aspa#1 a#j& y s& Sal'eador4 #er(ona

que (uele )ur'ar4ch'aspay< laq&uc)iy. c)ullmiy4 tr& Bur'ar4

Goar (in -iolencia4ch'ataku#1 a#j& Fuejumro(o4 #er(ona

que (e queja frecuen'emen'e4ch'ata#1 a#j& y s& =enuncian'e. acu(ador4ch'atay1 tr& Acu(ar4 =enunciar4 bb ;mpu'ar

a uno algPn deli'o4 Tumpay4ch'aa"< c)&awara4 s& Cauya4 Soga de

crin o cerda(4 bb Cuerda ye(pecialmen'e de la pi'a4 #i'a RG 4ch'aay1 tr& E"'raer la lec)e. orde%ar4 bb

E"primir4 E"'raer el jugo4 C)&irway4ch'achu1 s& ,ro'e de papa o de cereale(

guardado( en lugare( )Pmedo(.R sin-n6 Ii%ara4

ch'achuy1 intr& ,ro'ar de lo( cereale( o papa R sin-n6 Ii%aray4

ch'ai1 a#j& =íce(e de lo( fru'o( (eco(.arrugado( o c)upado( por muc)oguardarlo( R$L4 bb Ge(eco. +ca4=ema(iado (eco4 #)ara4

ch'aiyay1 intr& Secar(e y poner(e

rugo(a la ca(cara de alguno( fru'o(guardado(4 bb tr& Ge(ecar4 Secarmuc)o4 #)arac)ay. p)arayac)iy4 bb prnl& Ge(ecar(e4 #)arayay4

ch'aka< yuka4 s& Seducción. ar'ificio.ar'ima%a con que (e pre'ende lograralgo4 bb Enga%o4 al(ía. ficción4

Ñuk%a4 bb Emrollo. 're'a. enga%ozalamero4 Fiqu4

ch'aka1 s& Emu('e. enga%o4 bb a#j& y s& Emu('ero. enga%ador4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 /?

ch'aka#1 a#j& Emu('ero. +ra4ch'akay< pallquy4 tr& Enga%ar4 Bacer

creer lo no cier'o. 'rampear4 bbEmaucar4 Ñuk%ay4 bb Enga'u(ar.enga%ar con )alago(4 Jukay4 bbEmrollar. emaucar con zalamería(.

enga%ar con 're'a(4 Fiquy4 bb Enga%ar(olapadamen'e. orar con far(a'aimada4 Llullmiy4

ch'akiyay< jan'&aqu'ay. qiquy. llullmiy.llu'&ay4 tr& Emaucar4 Enga%ar confine( de fraude4

ch'aya1 s& $ilguero andino de can'omuy melodio(o4

ch'ichi #u"i1 s& ro en diminu'o( pedaci'o(4

ch'ichi< q)anra. q)illi4 s& *ugre4Suciedad gra(ien'a4

ch'ichi< q)illi. q)anra4 a#j& Sucio. +cia4

Fue 'iene impureza( o manc)a(4 bb %ig& =e(a(eado4 )uc)i4 bb ;mpPdico.de()one('o. indecen'e.de(-ergonzado4 *ap&a4

ch'ichi1 s& Genue-o4 Ma('ago que ec)a la plan'a de(pu!( de podada o cor'ada4

ch'ichichay1 tr& En(uciar4 #oner (uciauna co(a4 bb #oner mugre. manc)ar oen(uciar con mugre o gra(a4F)anrac)ay. q)illic)ay4 bb Bacerinmunda o (ucia una co(a4)uc)ic)ay4 bb En(uciar o llenar un(i'io con a(ura(4 F&upac)ay4

ch'ichiy1 intr& Ge'o%ar4 Mol-er a ec)ar-a('ago( la plan'a4ch'ika1 s& #ico'azo. golpe que dan la(

a-e( con el pico4ch'ikay1 tr& #ico'ear. golpear el a-e con

el pico4ch'iki1 C)ikikuy4 s& En-idia4ch'iki1 s& Krama4 #lan'a de 'allo ra('rero4ch'ikllu"iy1 tr& E"aminar4 Tomar pruea.

'e(' o e"amen4ch'ila1 a#j& =uro. muy re(i('en'e4 O C)&ila

rumi: #iedra dura4 O C)&ila jamk&a:To('ado duro4

ch'ilay1 tr& =e()ollejar. de(en-ainar4

ch'ili1 a#j& =iminu'o. minP(culo4ch'illa1 s& ;jada. ijar4ch'illami1 s& ,a%ador. palangana.

jofaina4ch'illchi< c)&illc)iy4 s& E"udación4

Acción y efec'o de e"udar4il'ración4

ch'illchiy1 intr& il'rar o e"udar el agua uo'ro líquido4 bb ,ro'ar4 @acer o (alir la

plan'a de la 'ierra4 #&u'uy4 bb @acerrenue-o( en la( plan'a(4 ;jiy4

ch'illi1 s& Ge(ina4 Su('ancia -i(co(a-ege'al4

ch'illia1 s& Hna -ariedad de e(par'o de)oja( filiforme( y 'enací(ima(4

ch'illiy< p&u'uy4 intr& Kerminar4 ,ro'ar.comenzar a crecer la( plan'a(4

ch'illka1 s& Aru('o de flore( lanca(del g!nero de la( radica(. empleadocomo comu('ile. y de cuya(ceniza( (e apro-ec)a para la

preparación de la llip'&a R$AL4ch'illmi< C+'IR(I< c)&im(i. k&imlla4 s&

Kui%o4 Kui%ada4ch'illmiy< C+'IR(I< c)&im(iy.

k&imllay4 tr& Kui%ar4 =ar gui%ada(con el ojo4

ch'illpi"ay1 tr& =e(ca(carar4 =e(ca(car.qui'ar la( ca(cara de la papa4 bb=e(ca(carar el c)oclo. la naranja4

T&iqway4ch'illpiy1 tr& Sacar fragmen'o( muy

peque%o( a un oje'o4 bb *arcar elganado cor'ando menudo( 'rozo( enla oreja4

ch'ill#uy1 intr& C)ocar do( oje'o((ólido(4

ch'illu1 s& Bollín. 'izne. ceniza negraR sin-n6 F)ic)inc)a4

ch'illuy1 tr& Tiznar4ch'ilta1 a#j& Sua-e. (ua-e al 'ac'o4chmltu1 s& Toma'e4 ru'o de la

'oma'era4

ch'imachiy1 #)u'ic)iy. llakic)iy4 tr& Afligir4 Cau(ar pena4ch'imakuy< p)u'ikuy. llakikuy4 prnl&

Afligir(e4 Sen'ir pena4ch'imsi< C+'IR(I< c)&illmi. k&imlla4 s&

Kui%o4 Kui%ada4ch'imsiy< C+'IR(I< c)&illmiy.

k&imllay4 tr& Kui%ar4 =ar gui%ada(con el ojo4

ch'in kay< mukiy4 intr& Callar. callar(e4bb Callar4 @o )acer )alar4 tr& C)&inyac)iy4

ch'in interj& [Silencio\ bb s& Silencio4

Au(encia de ruido( o palara(4ch'in1 s& Silencio4 Au(encia de ruido( o palara(4 bb interj& [Silencio\ C)in\4

ch'in1 s& y a#j& Silencio(o4ch'inkill1 a#j& Tran(paren'e4 Cri('alino.

claro. di5fano4 bb Líquido'ran(paren'e4 C)&uya. c)&uwa4 bbClaro. -i(ile. no'orio4 Su'&i4

ch'in#u1 a#j& *enudo y de(ordenado.caó'ico4

ch'ii1 a#j& *uy menudo. 'ama%oínfimo4 bb *enudo. +da4 #eque%o.c)ico4 T&una4

ch'inyachiy1 tr& @o )acer )alar4 bb intr& Callar. callar(e4 *ukiy. c)&in kay4

ch'inyay< upallay4 intr& Callar4 Kuardar

(ilencio. no )alar4ch'ipa1 s& Ged )ec)a de correa( cor'ada(

de cuero para emalar fru'a( u o'ro( produc'o(. e(pecialmen'e ara'ran(por'ar4

ch'ipas#a1 p&p& Emalado para'ran(por'ar4

ch'ipay< piq'uy. c)&arwiy4 tr& Emrollar4Enredar. confundir la( co(a(4

ch'ipay1 tr& Emalar con una red )ec)ade marona o cuerda de cuero4

ch'ipikyay< 'ikllaykac)ay. c)&irmiy.k&imllay. llipikyay4 intr& #arpadear4

*o-er lo( p5rpado(4ch'ipu#u< wa%una4 s& Sien4 #ar'e la'eralde la fren'e4

ch'ipuy1 tr& Co(er frunciendo4 bb Co(er4Hnir median'e pun'ada(4 Siray4

chm#chi1 a#j& y s& Kri(4 =íce(e del color que re(ul'a de la mezcla del lanco ynegro4

ch'i#i1 a#j& =i(per(o. de(parramado.e(parcido4

ch'i#ichiy< c)&iqiric)iy4 tr& E(parcir4Separar. e"'ender por 'oda( par'e( loque e('5 jun'o4 bb =e(parramar.

(emrar derramando (emilla( en lac)acra4 T&akay4 bb =erramar un líquidoarrojando con la mano. 'aza.e(cudilla. e'c4 F)allay4

ch'i#ichiy1 tr& =i-ulgar. propagar4 bb=ifundir4 E"'ender4 *a('&ariy4 bb#ulicar4 Hyayc)ay4

ch'i#ikuy< c)&iqiray4 prnl& =e(andar(e4=e(parramar(e4

ch'i#i"is#a1 a#j& =i('riuido. +da4Gepar'ido por 'oda( par'e(4

ch'i#i"iy< c)&iqiy4 intr& #ropagar(e.di-ulgar(e4 bb tr& #ropagar4 =ifundir4C)&iqic)iy4 bb *ul'iplicar. reproducir4

*irac)iy4 bb *ul'iplicar(e4 *iray4ch'i#lla< juq&ullu4 s& Genacuajo que por

me'amorfo(i( pa(a a con-er'ir(e enrana4

ch'i#mikuy1 prnl& =e-elar(e4 @o poderconciliar el (ue%o4

ch'i#mikuy1 s& ;n(omnio. -igilia.de(-elo4

ch'i#miy< c)&iqmikuy4 intr& =e(-elar(e4=e(a(o(egar(e. 'ener in(omnio4

ch'i#tas#a1 p&p& Le%a rajada4



/ 678 DICCIONARIO BILINGÜE

ch'i#tay< raqray4 tr& Gajar la madera para)acer le%a4 Bender. arir4

ch'i#tay1 tr& #ar'ir madera. rajar le%a4ch'i#ullu1 s& Gui(e%or4 #5jaro que can'a

melodio(amen'e y )ai'a en la(aroleda(4

ch'i#uy kamayu#1 s& #icapedrero4ch'i#uy1 tr& Larar la piedra4ch'i"a mit'a1 s& Merano4 E('ación

caluro(a que comprende en're prima-era y o'o%o4

ch'i"ma1 s& %ig& Nozora4 ;n'ranquilidad.de(a(o(iego. inquie'ud4 bb Congoja4#)u'i. p)u'iy manay. wa'i(amka.wa'&i(amka4 R sin-n6 Angu('ia4

ch'i"ma1 s& Tra-e(ura. 'urulencia4ch'i"may< '&aqwiy. 'akuriy4 tr& #er'urar4

Tra('ornar el orden de la( co(a(. (uquie'ud y (o(iego4 bb =ejar 'urar o

inquie'ar4 Takuric)iy4ch'i"maykachay1 intr& Tra-e(ear.zaraga'ear. jugue'ear cau(ando

per'uración4ch'i"mi< c)&illmi. c)&im(i. k&imlla4 s&

Kui%o4 Kui%ada4ch'i"mi1 s& #arpadeo4ch'i"miy< c)&illmiy. c)&im(iy. k&imllay4 tr&

Kui%ar4 =ar gui%ada( con el ojo4ch'i"miy< c)&ipikyay. 'ikllaykac)ay.

k&imllay. llipikyay4 intr& #arpadear4*o-er lo( p5rpado(4

ch'i"ay1 tr& E"primir la ropa la-ada4

E"'raer el jugo4 bb E"'raer la lec)e.orde%ar4 C)&away4ch'is iy1 intr& #iar lo( polluelo( de lo(

p5jaro( en el nido4ch'isi mikhuna1 s& Cena4 Comida de la

noc)e4ch'isi mikhuy< 'u'a mik)uy4 s& Cena4

Comida de la noc)e4ch'isi< 'u'a4 s& @oc)e4 =e la pue('a a la

(alida del (ol4ch'isi1 a#*& Anoc)e4 La noc)e de ayer4ch'isia1 s& Lar-a de la mo(ca4ch'isiyay< 'u'ayay. rank)i4 s& CrepP(culo

-e(per'ino4 bb CrepP(culo4 Tran(ición

en're el día y la noc)e4 C))apu.rank)i rank)i. ramp)i ramp)i4 bbCrepP(culo ma'u'ino4 Su'&iyay.yuraqyay. paqariy4

ch'isiyay< 'u'ayay4 intr& Anoc)ecer4Llegar la noc)e4

ch'ita"ay1 tr& =e(aroc)ar4ch'itay< q&uray4 tr& Ca('rar4 Capar.

e"'irpar o inu'ilizar la( gl5ndula(geni'ale(4

ch'itay1 tr& Ao'onar4 Aroc)ar. cerrarcon o'one( una prenda de -e('ir4

ch'iti< k&uc)i4 a#j& =iligen'e4 Ac'i-o.-i-o. per(picaz. 5gil4

ch'iti1 s& ,uc)e4 ,ol(a memrano(a dela( a-e( para reciir la comida4

ch'iti1 s& #espect& @i%o. rapazuelo4ch'itiy kay4 s& #er(picacia. ligereza4ch'ia1 s& $aula4 Caja enrejada para

encerrar animale(4ch'iya1 s& Liendre4 Bue-o de piojo4ch'uchalli1 a#j& =!il4 Sin fuerza(4 bb

Endele4 Lapaka4 =e oreja endele:Lapaka ninri4 bb l5cido. la"o. (incon(i('encia4 Llawc)&i4

ch'uchuy1 tr& ,eer (oriendo conruido4

ch'uFu RG04 Hju4 s& To(4 Con-ul(iónruido(a del apara'o re(pira'orio4

ch'uFuy RG04 Hjuy4 intr& To(er4#adecer la 'o(4ch'ukiy1 tr& Ec)ar (emilla en el (urco

R sin-n6 Takay4ch'uklla1 s& C)oza4 ,o)ío. c)aola.

caana4ch'uktay1 c))i'ay4 tr& Bil-anar4 Hnir

con )il-ane( lo que (e )a de co(erde(pu!(4

ch'ulay1 tr& =e(ca(carar. de()ollejar4ch'ulla ch'ulla1 a#j& =e(parejo. +ja4

=e(igual. di(par4 bb al'o decon'inuidad4 C)aku4

ch'ulla1 a#j& =e(igual4 Fue no e( igual4ch'ulla1 a#j& ;mpar4 Fue no 'iene par oigual4

ch'ullaykachay1 intr& Andar agac)ado ya e(condida( R$L4

ch'ulli1 a#j& *enor. el Pl'imo )ijo4ch'ulliyu#< c)&ulli(qa4 a#j& Aca'arrado4ch'ullmiy< c)&ullmikuy4 intr& y prnl&

E(caullir(e. e(capar(e de en're la(mano(4

ch'ullpi1 s& Hna -ariedad de maíz para'o('ado R sin-n6 C)&u(pillu4

ch'ullu rap&a. rap&a4 s& rejera4 Cadauna de la( do( pieza( del gorro que

curen la( oreja(4ch'ullu1 s& ,one'e4 Korro u(ado por lo(

ecle(i5('ico(4ch'ullu1 s& Korro4 #renda para curir la

caeza de ni%o( y per(ona(mayore(4

ch'ultiy< c)&ull'uykuy. p&ull'iy4 tr& y prnl& Namullir4 *e'er o me'er(edeajo del agua de forma impe'uo(ay r5pida4

ch'ultu#< c)&ull'uq runa4 s& ,uzo4 El que'raaja (umergido en el agua4

ch'ultuykuy< c)&ul'iy. p&ul'iy4 tr& y prnl& Namullir4 *e'er o me'er(e deajodel agua de forma impe'uo(a yr5pida4

ch'umachiy< (u'&uc)iy4 tr& E(currir4 Sacar 'odo el líquido4 bb intr& E(currir4C)&umay. (u'&uy4 bb prnl& E(currir(e oe-adir(e impre-i('amen'e4 Llu(p&iy4

ch'umay< (uy(uy4 tr& Colar4 #a(ar unlíquido por el 'amiz4 bb Colar porgo'a(4 Su'&uc)iy4

ch'umay1 intr& E(currir el agua de lo(alimen'o( (ólido( cocido(4 bb tr& Seleccionar la paja para curir el'ec)o4

ch'umpa< awqanaku. maqanaku4 s& ,a'alla4 Luc)a. coma'e en're do(

grupo( !lico(4ch'umpanakuy< awqanakuy4maqanakuy4 intr& ,a'allar4 #elear.coma'ir4

ch'umpi1 a#j& Color ca('a%o o(curo.color marrón4

ch'unchu1 s& ,5raro4 bb a#j& Sal-aje4=íce(e de la( plan'a( (il-e('re( y delo( animale( que no (on dom!('ico(4&i'a. (allqa4

ch'unchul< c)unc)ula4 s& 0nat& ;n'e('ino4Mi(cera 'uular per'enecien'e alapara'o dige('i-o y (i'uada en la

ca-idad adominal. que (e prolongade(de el e('ómago )a('a el ano4ch'unchula1 s& Tripa4 Conjun'o de

in'e('ino( o par'e de in'e('ino4ch'unchulpa1 s& ;nfección en lo(

in'e('ino(. generalmen'e en lo( ni%o(4ch'unkukuy< qu'ukuy. ju%ukuy.

q)uc)ukuy. 'amac)akuy4 prnl& Agrupar(e4

ch'unkuy< qu'uy. ju%uy. q)uc)uy.'amac)ay. ju%iy4 tr& Agrupar4 Geuniren grupo4

ch'un#ana1 a#j& Fue (e puede c)upar4 bb s& =ulce. pa('illa. caramelo4

ch'un#ay1 tr& C)upar4 Sacar jugo con lo(laio( como la ca%a dulce4

ch'uu1 s& C)u%o4 !cula de la pa'a'a4 bbC)u%o de oca4 )aya4 bb C)u%o

lanco4 Tun'a. muraya4ch'uuchiy1 tr& Belar la papa . (acar el

liquido api(onando y (ecarla al (ol4ch'uu"pa"iy1 intr& Tra(pa(ar(e de frío4ch'upa< '&u(u4 s& #an'orilla4 #ar'e carno(a

de la pierna4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 0

ch'upu< p&umpu4 s& Tumor4 Binc)azón. ul'o en el cuerpo o en el cuello4

ch'upu1 s& A(ce(o4 Acumulación de pu(en un 'ejido org5nico4

ch'upuyay1 intr& ormar(e a(ce(o.apo('emar(e4

ch'u#ichay< aypuy4 tr& Aga(ajar4a-orecer a uno con regalo( o conafec'o4

ch'u#isaka1 s& @omre de la ciudad deC)uqui(aca. )oy Sucre R$L4

ch'u#mi< (aqma4 s& #u%e'e4 #u%e'azo4ch'u#minchay1 tr& =ar pu%e'azo(.

'rompear con pu%e'e(4ch'u#i< llac)&a4 s& Laga%a4 L!ga%a4ch'u#i1 a#j& Lega%o(o4ch'u#iyay1 intr& Bacer(e lega%o(o4ch'u#"i1 s& Berida. de(calarardura.

da%o4

ch'u#"iy1 tr& Cau(ar da%o fí(icoin'eriormen'e4 bb La('imar4 Berir. producir )erida4 &iriy4 bb Berir o)acer da%o4 @anac)iy4

ch'u#ta1 a#j& Con'ra)ec)o. feo4 bb=eforme4 =e formade(proporcionada4 #&arqa4

ch'u#ta1 a#j& y s& =eforme. feo. malformado. con'ra)ec)o4

ch'u#uy1 tr& ,eer a grande( 'rago( ycon ruido4

ch'u"a1 s& Terreno manan'ial. pan'anoformado de fuen'e( na'urale( de

)umedad4ch'u"a#1 a#j& #an'ano(o. cenago(o4ch'u"ki"akuy1 prnl& orcejear4

C)&urkiraku(pa kac)aric)ikun:orcejeando (e )a )ec)o (ol'ar R$L4

ch'u"u1 s& Caracol4 *olu(coga('erópodo. de conc)ae(piraliforme4

ch'u"u1 s& Conc)a4 #ar'e e"'erior y duraque cure el cuerpo de lo( molu(co(4

ch'us iy1 intr& Numar y crepi'ar elfuego4

ch'usa# muyu4 !at& Conjun'o -acío4ch'usa#< mana kaq. mana ima4 s& @ada4

Au(encia de 'odo4ch'usa#1 a#j& Macío. +a4 al'o de

con'enido4ch'usa#chay1 tr& Maciar4 =ejar -acía una

co(a4 bb Maciar el con'enido de un(aco o recipien'e4 T)alliy4

ch'usa#yachiy< c)inkac)iy4 tr& Bacerde(aparecer4 bb intr& =e(aparecer4cul'ar(e o perder(e repen'inamen'e4C)inkay. c)inkapuy. c)inkariy4

ch'usa#yachiy1 tr& =e(ocupar4

ch'uschan1 s& #a'a( po('eriore( de lo(cuadrPpedo( de(de el cor-ejón)a('a la pezu%a4

ch'usi#< c)&u(iqa4 s& Lec)uza4 A-erapaz noc'urna4

ch'uskikuy< C+'*!&I&*1 prnl& y r&

=e(nudar(e4ch'uskiy< C+'*!&I< c)&u'iy. c)&u'kiy.

lluc)&uy. qarannay4 tr& =e(pellejar4Fui'ar el pellejo4

ch'usku kay< p)i%a kay4 s& Enojo4 ;ra.irri'ación4

ch'usku< p)i%a4 a#j& Airado4 Col!rico.agi'ado4

ch'uskukuy< p)i%akuy4 prnl& Enojar(e4bb tr& Enojar4 Cau(ar enojo4#)i%ac)iy4

ch'uskullikuy< p)i%arikuy4 prnl& Enfurecer(e4 Encolerizar(e.

irri'ar(e4ch'uskullikuy1 prnl& Erizar(e. erizar el

caello4 bb tr& Erizar4 #oner 'ie(o yrígido4 F)ic)iyac)iy4

ch'usllu1 s& Alpaca. auqu!nido de lanalarga y fina R sin-n6 Allpaqa4

ch'usa1 s& Can'arillo de oca e('rec)acoronado por una caeza )umana ode algPn animal R$L4

ch'uspa1 s& ,ol(a peque%a (ólo paralle-ar coca4

ch'uspi1 s& ;n(ec'o4 @omre gen!ricode mo(ca( o in(ec'o( díp'ero(4

ch'uspi1 s& *o(ca4 ;n(ec'o comPnalado4ch'uspicha< c)&u(pillu. q)i'i4 s&

*o(qui'o. in(ec'o díp'ero4ch'uspillu1 s& Hna -ariedad de maíz

muy dulce que (e come 'o('adoR sin-n6 C)&ullpi4

ch'ustikuy< C+'*!&I&*< c)&u'ikuy.q&alakuy. q&arakuy. q)a('ikuy4 prnl& y r& =e(nudar(e4 =e(-e('ir(e.de(pojar(e. de(curir(e.de(arropar(e4

ch'ustiy< C+'*!&I< c)&u'iy. c)&u'kiy4

tr& =e(ollar. e"coriar4ch'ustiy< C+'*!&I< c)&u'iy. q)ic)uy.

qic)uy4 tr& Arrea'ar. de(pojar con-iolencia4 bb Fui'ar4 Coger y (acar4F)ic)uy. qic)uy4 bb Bur'ar4Laq&uc)iy4 bb =e(-e('ir. de(pojar laropa. de(nudar4 Lla'&anay4 bb=e(ollar. e"coriar4 C)&u('iy. c)&u'iy.c)&u'kiy4

ch'ustiy< C+'*!&I< lla'&anay. q&alay.q&alac)iy. lla'&anarquy. q&aray.c)&u'iy. q)a('iy4 tr& =e(nudar4 Fui'ar

el -e('ido. de(-e('ir. de(pojar la ropa4bb =e(pojar. arrea'ar. qui'ar a uno loque 'iene4 C)&u'iy. c)&u('iy. c)&u'kiy4

ch'usu1 a#j& =e()inc)ado. +da4 =íce(e delo( grano( ago('ado( an'e( demadurar4

ch'usuy< c)&u(uyay. luq&ayay4 intr& =e(inflar(e4 Salir el aire de algoinflado4

ch'usay1 intr& al'ar4 @o e"i('ir unaco(a que deiera )aer4 bb tr& Bacerfal'ar4 #i(ic)iy4

ch'utachiy1 tr& =e(alojar. de(alojara lafuerza4

ch'utakaski1 s& ,raza. razada. unamedida de longi'ud4

ch'utakuy< c)&u'arikuy4 prnl& =e(encoger(e. e"'ender(e4

ch'utay1 tr& E('irar4 bb Apre'arel lazo para

a(egurar la carga en la ac!mila4 bbEliminar. de(pedir por pre(ión4 bbdi(locar una coyun'ura4

ch'uti kay< lla'&anna kay. q&ala kay. q&arakay4 s& =e(nudez4 al'a de -e('ido4

ch'uti1 a#j& =e(-e('ido. de(nudo4 bb s& #orción de )ilo con'enido en larueca4

ch'utikuy< C+'*!&I&*< c)&u('ikuy.q&alakuy. q&arakuy. q)a('ikuy4 prnl& yr& =e(nudar(e4 =e(-e('ir(e.de(pojar(e. de(curir(e.de(arropar(e4

ch'utillu< c))a'a R$L4 a#j& y s& %am& Curru'aco. +ca4 *uy afec'ado en elu(o riguro(o de la( moda(4

ch'utillu< wak llaq'a yac)a. jawa llaq'ayac)a4 s& 9enofilia4 E"'ranjeri(mo.afición de(medida a co('umre(e"'ranjera(4

ch'utillu1 a#j& y s& Gefinado. +da4Lec)uguino4

ch'utiy< C+'*!&I< c)&u(kiy. c)u('iy.llu('&iy4 tr& =e(ollar4 =e(pellejar.e(coriar4

ch'utiy< C+'*!&I< c)&u('iy. c)&u'kiy4

tr& =e(pojar. arrea'ar. qui'ar a uno loque 'iene4 bb =e(nudar4 Fui'ar el-e('ido. de(-e('ir. de(pojar la ropa4Lla'&anay. q&alay. q&alac)iy.lla'&anarquy. q&aray. c)&u('iy. c)&u'iy.q)a('iy4

ch'utki1 s& -illo4 ,ola o lío )ec)a de)ilo de-anado4

ch'utkiy< c)&u(kiy. c)&u'iy. lluc)&uy.qarannay4 tr& =e(pellejar4 Fui'ar el

pellejo4




ch'utku1 s& ,ul'o. )inc)azón que (eforma en alguna par'e del cuerpo porcon(ecuencia de un golpe4

ch'utu< muqu4 s& *on'ículo4 *on'e peque%o4

ch'utu1 s& Cono4 bb #ir5mide4 #ikc)u4

ch'utu1 s& $e'a4 ,oca (alien'e4ch'utu1 s& Loma: $aqay c)&u'u pa'api

'iyakuni4 Mi-o en aquella loma4ch'utuku1 s& *on'era4ch'ua1 s& #ri-ación de algo nece(ario o

P'il4 bb al'a4 ;nfracción -olun'aria dela ley a la cual e('5 (e%alada (anciónle-e4 #an'arka4

ch'ua< C+'*A1 a#j& Líquido'ran(paren'e4 bb Tran(paren'e4Cri('alino. claro. di5fano4 C)&inkill4 bbClaro. -i(ile. no'orio4 Su'&i4

ch'uachay< c)&uwayac)iy4 tr& #urificar

un líquido4 bb Su'&inc)ay. (u'&ic)ay4Aclarar4 Fui'ar lo que ofu(ca laclaridad de alguna co(a4

ch'uanchay1 tr& Enjuagar la ropa lala-ar4

ch'uayachiy< C+'*AAC+I1 tr& Cri('alizar un líquido4 bb Limpiar4Fui'ar la (uciedad4 Llimp)uc)ay.llump&ac)ay4 bb Limpiar o arrer cone(coa4 #ic)ay4

ch'uayay< C+'*AA1 intr& Aclarar(e. poner(e cri('alino unlíquido4

ch'uiy< k&uyuy4 tr& Enrollar4 En-ol-erformando rollo(4

ch'uya< c)&uwa4 a#j& Cri('alino. +na4Líquido 'ran(paren'e4 bb Tran(paren'e4Cri('alino. claro. di5fano4 C)&inkill4 bbClaro. -i(ile. no'orio4 Su'&i4

ch'uyanchay1 tr& Enjuagar la ropa alla-adr R sin-n6 C)&uwanc)ay4

ch'uyayachiy< c)&uwayac)iy4 tr& Cri('alizar un líquido4 bb Limpiar4Fui'ar la (uciedad4 Llimp)uc)ay.llump&ac)ay4 bb Limpiar o arrer cone(coa4 #ic)ay4

ch'uychu1 a#j& Cuerpo dema(iado)Pmedo inclu(o c)orreando agua4 bbBPmedo. +da4 ;mpregnado de unlíquido4 C)&aran. mik&i4 bb *an'enidoen un líquido por largo 'iempo4 $uq&u4

ch'uychuchiy1 tr& *ojar dema(iado uncuerpo )a('a que c)orree4 bb prnl& Empapar(e o mojar(e4 C)&aranyay4 bb*ojar(e por la llu-ia4 $allc)&ukuy4 bbtr& Empapar4 *ojar. emeer en unlíquido4 C)&aranc)ay4 bb *ojar o (opar la llu-ia4 $allc)&uy4

ch'uychu#1 a#j& =íce(e del cuerpo muymojado y que c)orrea4 bb Empapado.+da4 *ojado. emeido en unlíquido4 C)&aran4 bb *ojado por lallu-ia4 $allc)&u4

ch'uychuy1 intr& *ojar(e )a('a c)orrear

agua4ch'uyku1 a#j& ,oque'e e('rec)o y

'orcido de oje'o( (eolido(4ch'uyku1 s& ,oque'e e('rec)o y 'orcido4

bb ,oque'e4 En'rada e('rec)a de unlugar o paraje4 &ullku yaykuna4

ch'uykuy1 tr& Geducir o e('rec)ar un oque'e al )acer un oje'o4

ch'uytu1 a#j& -alado. +da4 -al.o-oide4

Ii1 Mocal al'a an'erior4

icha a"i< ic)apa(4 jal5\ interj& de de(eo-e)emen'e4

icha< ic)a(. ic)apa(4 a#*& Fuiz5 o quiz5(4Aca(o. 'al -ez4

ichapas< ic)a ari4 jal5\ interj& de de(eo-e)emen'e4

ichapas< ic)a4 a#*& Tal -ez4 Fuiz5.quiz5(4

icha#a1 conj& ad-er(a'i-a4 #ero4 bbEmpero. (in emargo4 Jallinraq4

icha"ay1 tr& Aalear4 Separar del 'rigo.

ceada. e'c4. lo( granzone( y la pajagrue(a4icha"iH1 a#*& @o e( cier'oUichi1 s& #im& #a(i'o4 #a(o muy cor'o4ichilliy< kic)ariy. kic)ay4 tr& Arir4 bb prnl&

Arir(e la flor4 #)anc)iy. p)anc)ay4ichiy1 intr& Andar con la( pierna( aier'a(

a cau(a de alguna enfermedad o a propó(i'o4 bb Caminar con pa(o(cor'o(4

ichma1 s& Vrol cuyo fru'o po(ee propiedade( coloran'e( RKB4

ichma1 s& Cier'a (al de mercurio de unfino color carme(í que u(aan la(mujere( de la noleza incaica comoafei'e RKB4 Co(m!'ico4

ichhu1 s& ;c)o4 RG0<E4 #aja ra-acomPn en lo( Ande(4

ichhulla1 a#j& Li-iano R sin-n6 C))alla4ichhuna1 s& Berramien'a para (egar4ichhu"iy1 tr& Confe(arX manife('ar o

a(e-erar uno (u( )ec)o(. idea( o(en'imien'o(4

ichhuy1 tr& Segar R sin-n6 Gu')uy4 bb intr& #roducir el campo la paja. dar paja4 bb=e(arrollar(e y crecer ien la paja4

ichhuyay1 intr& Enflaquecer. adelgazar(e

en dema(ía R sin-n6 Tulluyay4iFiFiy interj& E"pre(ión de )ilaridad4

[Fu! c)i('o(o\iFiy1 intr& @acer renue-o( en la( plan'a(4 bb

,ro'ar4 @acer o (alir la plan'a de la'ierra4 #&u'uy4 bb il'rar o e"udar elagua u o'ro líquido4 C)&illc)iy4

ik interj& Fue e"pre(a fa('idio omole('ia4

ikma1 a#j& y s& %& Miuda4 =íce(e de lamujer cuyo con(or'e )a muer'o4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 /

ikmayay1 intr& En-iudar4 #erder unamujer a (u e(po(o4 bb En-iudar el)omre. perder el marido a (u mujer4#a(uyay4

ikumi1 a#j& y s& *ujer (in )ijo(4 bbBemra e('!ril4

ikhakuy1 prnl& *ecer(e. con'onear(e.menear4

ikhay R$L4 c))ukuy4 tr& *ecer un ni%o4 bb*ecer4 *enear y mo-er un líquido4Faywiy. q&al'iy4 bb *ecer en uncolumpio4 Iayllunk&ac)iy4

ik'is#a1 s& Geanada4illa< pi%i. c)uqi. umi%a4 s& Al)aja4 $oya.

pre(ea4illa< wak&a4 s& Amule'o4 je'o al que (e

le a'riuye -ir'ud (orena'ural4illapa< llip)i. c)uqi illa4 s& Gel5mpago4

Luz -i-í(ima producida por una

de(carga el!c'rica en la( nue(4 bbC)i(pa4 #inc)i4illapa1 s& Arma de fuego4illapacha1 s& $ue-e(4illapay1 intr& Caer el rayo4 bb tr& u(ilar4illa"i#1 a#j& Ge(plandecien'e. rillan'e.

fulguran'e4illa"iy< llip)ipiy4 intr& ulgurar4

Ge(plandecer4illa"iy< paqar. qaq%in pac)a4 s& Alorada4

Aurora. amanecer4illa"iy< paqariy. yuraqyay4 Sawlliy.

p&unc)aw c)ayamuy4 intr& Alorear4

Amanecer o rayar el día4illaa1 s& Arn!( de 'elar que (ir-e paraal'ernar lo( )ilo( al 'ejer4

illaay1 tr& #reparar y colocar el arn!( de'elar para 'ejer4 bb *anejar dic)o

peine para al'ernar lo( )ilo( de laurdimre4

illay< llip)ipiy4 intr& Gelumrar4 ulgurar.re(plandecer muc)o4

illayu#< u(apu. (amiyuq. qillpuyuq4 a#j& Afor'unado4

illpa1 s& Laio4illpha< arp)i. miqlla4 s& Gegazo4 Ca-idad

de la falda de(de la cin'ura )a('a la

rodilla4illphay< miklla. '&impi4 s& Enfaldo4 Si'io o

ca-idad que )acen la( ropa(enfaldada( para lle-ar alguna( co(a(R$L4

iltha< q)illa. qirpa4 s& Bomre )olgaz5n4bb N5ngano4 *ac)o de la aejamae('ra o reina4 An'a wayrunqu. an'awanquyru. urqu wayrunqu4

iltha1 a#j& lojo. perezo(o R sin-n6 F)illa4

ima1 pron& in#et& Algo4ima1 pron& interr& Fu!4 Fu! quiere(U:

;ma'a'aq munankiU O Fu! día e()oyU: ;ma p&unc)aw'aq kunan

p&unc)awU O Cu5l e( 'u nomreU:;ma'aq (u'iykiU bb interj& [Fu! dolor\

Ac)akaw\ bb [Fu! frío\ Alalaw\ bb[Fu! )ermo(o\ Ac)alaw\.ac))alaw\ bb [Fu! pena\ Alaw\

ima1 s& Co(a4 Todo lo que 'iene en'idad.ya (ea corporal o e(piri'ual. na'uralo ar'ificial. real o a('rac'a4

imaki1 s& je'o4imaman1 interr& A qu!4imanay1 tr& Bacer o (uceder alguna

co(a4 O ;mananki'aqU Fu! -a( a)acerU

imapa#1 interr& #ara qu!4ima"ayku1 interr& #orqu!4

imasma"i1 s& Adi-inanza4 Acer'ijo4 bbIa'uy4imay mana1 s& y a#j& *ul'i'ud de

co(a(. 'odo 'ipo de co(a(. colore(.e'c4

imayna #hapa"ina1 Fon& *odo dear'iculación4

imayna1 a#*& interr& Cómo4 =e qu!modo o manera4 O Cómo e('5(U:;maynalla kac)kankiU

imilla1 s& Nagala4 *uc)ac)a4 bb #a('ora4*ic)iq imilla4

inchik Yinc)i(Z. c)uqupi4 s& *aní4

Caca)ue'e4inka pac)a4 a#j& y s& Tiempo incaico4 bb;nca4 ;nka4

inka1 s& Soerano. monarca. (upremo jerarca del Tawan'in(uyu4 bb Se diceque lo( inca( goernaron con(aiduría y gran acier'o polí'ico.(ocial y económico. )ai!ndo(ede(en-uel'o. (ore 'odo. una formacomuni'aria inigualada )a('anue('ro( día( R$AL4

inkill kamayu#< muya kamayuq4 s& $ardinero. +ra4 #er(ona que cuida ycul'i-a un jardín4

inkill pillu< pillu4 s& Kuirnalda4 Coronaaier'a de flore( o follaje4

inkill thupa1 s& $ardinería4 bb $ardinero.floricul'or4

inkill< muya4 s& $ardín4 Terreno donde(e cul'i-an plan'a(. en e(pecialornamen'ale(4 bb $ardín de flore(4#awqar4

inkill1 s& Campo florido. pradera4 bbCampo4 Lugar generalmen'e plano4

#ampa4 bb Campo no cul'i-ado. 'ierra-irgen4 #urun4

inklis1 a#j& y s& ;ngl!(. +(a4 =e ;ngla'erra4O ;dioma ingl!(: ;nkli( (imi4

in#hana1 s& Todo comu('ile4 Su('ancia para alimen'ar el fuego4

in#hay1 tr& A'izar. quemar. alimen'ar elfuego4

in#hi1 s& Ke('iculación con gemido(4in#hiy1 intr& Lloriquear4 Kimo'ear4intay1 intr& A-en'ajar en el juego. (acar

-en'aja o lle-ar la mejor par'e en !l4intay1 s& Men'aja que (e (aca en el juego4inti llu#simuy1 s& r'o4 Salida o

aparición de un a('ro por el)orizon'e4

inti chillay1 s& E('rella lucero4inti chinkay1 un'i4 s& e('e4 cciden'e.

ponien'e4

inti llu#siy1 An'i4 s& rien'e4 #un'ocardinal del )orizon'e. por donde(ale el (ol4

inti "aymi1 s& Hna de la( cua'ro fie('a( principale( del a%o delTawan'in(uyu. (e celeraa en el(ol('icio de in-ierno4

inti auy1 s& Eclip(e del (ol4 R sin-n6 ;n'i laq)ayay4

inti atana1 s& (er-a'orio (olar ylunar para de'erminar lo( (ol('icio( ylo( equinoccio(4

inti atana1 s& Geloj4

inti yaykuy< in'i jaykuy. in'ipmuc)uynin4 s& ca(o4 #ue('a del (ol4inti1 s& Sol4 A('ro lumino(o. cen'ro de

nue('ro (i('ema (olar4inticha1 s& =omingo4 =ía domingo4intip wac)&in4 s& Gayo (olar4intupayay1 tr& Cercar al enemigo4intuy< in'uykuy. 'umay4 tr& Godear4

Cercar4 bb intr& Andar alrededor4Tumay4

intuykuy< in'uy. 'umay. muyuykuy4 tr& Godear4 Cercar4 bb intr& Andaralrededor4 Tumay4

iaka ust'a1 s& *ujer de(cedien'e de un

monarca R$L4iaka< %a%aka4 s& *an'illa con que (e

cure la mujer (u caeza4ii1 s& Creencia4 e en algo4iichiy1 tr& Bacer crecer4iina1 a#j& Creíle. que puede o merece

(er creído4iina1 a#j& idedigno. +na4 Fue merece

fe4ii#1 a#j& y s& Creyen'e4 Fue cree4 Fue

'iene fe4




ii"iy1 tr& Comenzar a creer. empezar a'ener fe en algo o alguien4

iis#a1 a#j& Creído. admi'ido comoe-idencia4

iiy1 tr& Creer. 'ener fe4 bb Confiar4E(perar con firmeza y (eguridad4

Suyay4iiypa1 a#j& idedigno4 =igno de fe y

cr!di'o4iu1 s& @igua4 ;n(ec'o parecido a la pulga

que (e in'roduce en e(pecial al piedel )omre o en la pa'a de lo(animale(4

ipa1 s& Tía4 Bermana del padre4iphi1 s& Krano 'ieno de maíz4iphia1 s& Si'io donde acampa el ganado4iphu< (ip(i. (ip(i para. i')a4 s& Llo-izna4

KarPa. llu-ia menuda4iphuy< (ip(iy. i')ay4 intr& Llo-iznar4 Caer

llo-izna4i#illa1 a#j& =i(locado4i#i#u RG0. '&inri. wa'&a4 a#j& y s& Enano.

+na4 =íce(e de lo que e( diminu'o en(u e(pecie4 bb *ujer enana4 T&u('u4

i#u1 a#j& y s& Cria'ura conceida cuandola madre aman'aa aPn al ni%omayor4 bb @i%o e(cu5lido. enclenque.enfermizo R$L4

i#ha1 s& Le(ión de la piel4i#hachakuy1 r& y prnl& =e(ollar(e.

)acer(e da%o en la piel4i#hay1 tr& La('imar la piel4

i"i"i1 s& Ma(o4 Gecipien'e cilindrica para eer4i"pa1 s& #ic)ón4 bb #olluelo4 #olli'o. cría

de la( a-e(4 C)iwc)i4i"#i< wawa4 %ig& Tuna4 a#j& y s& #5r-ulo.

+la4 @i%o peque%o4i"#ichakuy1 tr& Adop'ar un ni%o4i"#ichay1 tr& Acariciar a un ni%o4i"u1 s& #aja ra-a. plan'a de la familia de

la( gramínea(4isanka1 Slkra4 s& Cana('a4 Ce('o de

mimre( de oca anc)a4isanka1 s& Colador4 H'en(ilio formado

por una 'ela. 'ela me'5lica o planc)a

con agujero(. que (ir-e para colarlíquido(4

isau1 s& Tu!rculo de la familia de la('ropeol5cea(4 E( muy parecido a laoca4

isilla< i(illu4 s& Bumor acuo(o de una)erida4

isillay1 intr& luir el )umor acuo(o de una)erida4

iskay sun#u< i(kayc)akuq. ')ukiq.c)ankallpa4 T)uki4 a#j& ;ndeci(o.+(a4 Macilan'e. irre(olu'o4

iskay chunka1 a#j& Mein'e4 =o( -ece(diez4

iskay killa1 s& ,ime('re4

iskay sun#u< 'apara. i(kayllu. Bulla(unqu4 a#j& y s& Bipócri'a4 Fue fingey repre(en'a lo que no (ien'e4

iskay ch'iku1 ram& =o( pun'o(4iskay1 a#j& @umeral do(4iskaychakuna1 s& Hnir(e. emparejar(e4iskaychaku#1 s& El que (e empareja4iskaychakuy1 prnl& Emparejar(e4iskaychakuy1 prnl& Macilar4 =udar.

dui'ar4 bb rar con irre(olución.emprender una co(a (in fe en el!"i'o. conducir(e con duda4C)ankallpay4

iskaychay1 tr& =olar. duplicar4 bbSeparar de do( en do(4iskayllu< 'apara. i(kay (unqu. Bulla

(unqu4 a#j& y s& Bipócri'a4 Fue fingey repre(en'a lo que no (ien'e4

iskaynin< puraq4 a#j& Amo(4 Lo( do(4iskayi#i< i(kay%iqin4 a#j& Segundo.

+da4iskayi#in1 a#j& Segundo. +da4 Fue

(igue. en orden al o a lo primero4isku1 F&a'awi RG04 s& Cal4 Su('ancia

c5u('ica lanca4iskuy1 tr& Encalar. lanquear con cal4

isma< aka4 s& E"cremen'o4 Bece( delalimen'o4ismuchiy1 tr& #odrir4 #udrir. dejar que

una co(a (e pudra o pierda porde(compo(ición4 bb prnl& #odrir(e.(ufrir pu'refacción. corromper(e.ec)ar(e a perder por lade(compo(ición4 ;(muy4

ismus#a1 a#j& #odrido. pudrido4ismuy1 intr& #odrir(e. (ufrir

pu'refacción. corromper(e. ec)ar(ea perder por la de(compo(ición4 bbtr& #odrir4 #udrir. dejar que una co(a(e pudra o pierda por

de(compo(ición4 ;(muc)iy4ismuy1 s& #u'refacción4ispinku1 s& Tr!ol4 #lan'a forrajera. de

)oja( peciolada( de 're( en 're(4is#allu< i(qayllu4 a#j& y s& C)i(mo(o4is#u un#uy R$L4 s& C5ncer4is#hayllu1 s& Kranulacione( en lo(

dedo( que producen -i-o e(cozorR$AL4

istalla1 s& #renda cuadrangular 'ejida dediferen'e( colore( para lle-ar

pro-i(ión de coca R sin-n6 #i(ki'a4isu1 s& Acaro. arador. ar5cnido que

produce -i-o e(cozor y (e pre(en'aen forma de una granulación muy

menuda R$AL4itana< i'apallu. ki(a4 s& r'iga4 #lan'a ur'í

c5cea4itapallu< I!+A)ALL*< i'ana. ki(a4 s&

r'iga4 #lan'a ur'ic5cea4itu< i'uwa4 s& ;n-ocación a lo( dio(e(

para alejar enfermedade( o male(4itumi"ay1 tr& a(cinar4 Suge('ionar4itu"ay< i')uray4 tr& Ge'irar la olla del

fogón4ituay< waqyay4 tr& ;n-ocar4 Llamar a

alguien pidiendo au"ilio o pro'ección4

ituay1 tr& #rac'icar in-ocacione( conconjuracione( ceremoniale( al (ol.impe'rando aleje lo( male( R$AL4

itha1 s& #iojo menudo y rojizo de la(a-e( R sin-n6 F)apa4 bb %ig& Llo-izna.garPa4

ithapallu< i'ana. i'apallu. ki(a4 s& r'iga4ithichiy< q)ipac)iy. q)iparic)iy4 tr&

#o('ergar4 =ejar para m5( adelan'e ode(pu!(4

ithichiy1 tr& Gecorrer. )acer mo-er de unlugar a o'ro4 bb #o('ergar. recorrer

po(poniendo una fec)a. oje'o.

reunión. e'c4ithi"iy< i')iy4 intr& Ge'irar(e4 bb tr& Ge'irar4Apar'ar o (eparar una per(ona o co(ade o'ra de un (i'io4 Anc))uric)iy.i')ic)iy4

ithiy< i')iriy. anc))uy4 intr& Apar'ar(e4Alejar(e. re'irar(e4

ithiy< i')iriy4 intr& Gecorrer4 bb#o('ergar(e4

iana1 s& ;guana. rep'il americano parecido al caim5n4

ii< iwin4 s& La( primera( cana( queaparecen en el caello4

iisapa1 a#j& Cano(o. +(a4 Fue 'ienemuc)a( cana( y (in o poco( caello(normale(4

iya1 s& L5('ima. compa(ión.conmi(eración4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 D

5h1 Con(onan'e frica'i-a glo'al4 F1 Signo gr5fico equi-alen'e a la B del

idioma ingl!(. por ello. nocorre(ponde (u equi-alencia a la le'ra$ ca('ellana ni a la ingle(a4

FaH pron& interr& Fu!U Fach'i1 s& Acción de le-an'ar y a-en'ar

pol-o4 Fach'iy1 tr& #ol-orear. le-an'ar y ec)ar

pol-o4 Fach'u1 s& Ge(iduo de la coca ma(cada o

parecido4 Fach'una< (imp&i. pin'a. c)allwana4 s&

Anzuelo4 ^'il de pe(ca4 Fach'uy1 tr& *a('icar coca o parecido(que dejan re(iduo en la oca4

FaFatiy< an(aqiy4 intr& $adear4 Ge(pirarcon dificul'ad4

Fakllu< akllu4 a#j& y s& Tar'amudo. +da4Fue 'ar'amudea4

Fak"a1 a#j& Ciego. miope4 Fak"ayay1 intr& Mol-er(e miope o cega'o4 Faku interj& [Mamo(\ Fak'a1 a#j& y s& *azorca madura de maíz

u o'ro parecido4 Fak'u< p)illmi RG04 a#j& ,landura y

propiedad )arino(a de alguno('u!rculo(4

Fak'u1 s& Barina4 Semilla o fru'o molidoy reducido a pol-o4

Fak'uchay1 tr& En)arinar4 *anc)ar de)arinaX curir con ella la (uperficiede una co(a4

Fak'uchiy1 tr& *oler cereale( en molino-ol-i!ndolo( en )arina4

Fak'usapa1 a#j& Barino(o. +(a4 Fue 'ienemuc)a )arina4 bb ,landura y

propiedad )arino(a de alguno('u!rculo(4 $ak&u. p)illmi RG04

Fak'uy1 tr& *oler cereale( en el molino

para con-er'irlo( en )arina4 Fak'uyay1 intr& Mol-er(e )arino(o y

(ua-e4 Fallaka1 a#j& ;mplume. (in plumaje. que

)a perdido la( pluma(4 Fallch'ay< 5ALLIC+A< ollic)ay4 tr&

Kuardar4 A(egurar. pre(er-ar4 bbCon(er-ar. amparar y pro'eger con'raun peligro4 Iaqayc)ay4

Fallch'u1 a#j& *ojado por la llu-ia4 bb=íce(e del cuerpo muy mojado y que

c)orrea4 C)&uyc)uq4 bb Empapado.+da4 *ojado. emeido en unlíquido4 C)&aran4

Fallch'ukuy1 prnl& *ojar(e por lallu-ia4 bb tr& Empapar4 *ojar.emeer en un líquido4

C)&aranc)ay4 bb *ojar o (opar lallu-ia4 $allc)&uy4 bb pnrl4 Empapar(eo mojar(e4 C)&aranyay4 bb tr& *ojardema(iado un cuerpo )a('a quec)orree4 C)&uyc)uc)iy4 bb pnrl4Empapar(e o mojar(e4 C)&aranyay4 bb*ojar(e por la llu-ia4 $allc)&ukuy4 bbtr& Empapar4 *ojar. emeer en unlíquido4 C)&aranc)ay4

Fallka< llaq'ac)a4 s& Aldea4 #uelo peque%o4

Fallka1 a#j& #espect& #ago. Millorrio.(i'io o ca(a rural apar'ada4 bb Jermo.

+ma4 =e(polado. in)ai'ado4 *anarunayuq jallp&a4 bb Lugar nocul'i-ado4 #urum. puruma4 bb #una.

p5ramo4 #una4 Fallk'a1 a#j& Coarde. pu(il5mine4 Fallk'a1 s& Cimarrón4 Fallk'akuy< llakllay. q&iwakuy4 prnl&

Acoardar(e. 'ener miedo4 Fallmay< jaray. jap'uy4 tr& Acollar4

Coijar con 'ierra el pie de lo(5role( o plan'a(4

Fallmu1 a#j& =e filo emo'ado. que yano cor'a R sin-n6 *u')u4 bb

=e(den'ado. que perdió laden'adura4 Fallmuyay1 intr& Emo'ar(e. perder el

filo4 Fallp'a #'usi1 s& #ol-areda. pol-o que

(e le-an'a de la 'ierra por el -ien'oo por o'ra cau(a cualquiera4

Fallp'a t'iu< jallp&a '&iyu4 a#j& Copio(o.innumerale. infini'o. incon'ale4

Fallp'a< allp&a4 s& Terreno4 E(pacio de'ierra4

Fallp'a< allp&a4 s& Tierra4 bb *undo4#ac)a4

Fallp'i#1 a#j& y s& Ga(cador. a(gu%ador4

R sin-n6 $a(p&iq4 Fallp'iy1 tr& Ga(car. ara%ar con lo( dedo(

o u%a(. R sin-n6 $a(p&iy4 Famak'u< c)ipu4 s& #iojo de cier'o(

animale( como la llama4 bbKarrapa'a. #ar5(i'o del ganado4Aq'a4

Faman#'ay1 s& Azucena. amancay4 @omre de di-er(a( e(pecie( deazucena de la familia amarilid5cea(4

Famat'a< amaw'&a4 s& =oc'or. +ra4

Famat'a< amaw'&a4 a#j& y s& Saio. +ia4Fue po(ee (aiduría4

Famch'i1 s& =e()ec)o. re(iduo de la)arina de maíz que queda en lafaricación de la c)ic)a y que (e dacomo alimen'o al ganado R$L4

Famk'a k'analla1 s& lla e(pecial para'o('ar maíz u o'ro( cereale(4

Famk'a1 s& To('ado4 *aíz. 'rigo. )aa'o('ado u o'ro cereal en el mi(moe('ado4

Famk'akipay1 tr& To('ar ligeramen'e4 bbintr& To('ar(e ligeramen'e o nomuc)o4

Famk'ana1 s& To('ador4 je'o en que (e'ue('an grano( u o'ro( cereale(4

Famk'ay1 tr& To('ar4 Calen'ar una co(a)a('a que (e de(eque y 'ome color4

Famllu< p)allpa. lakmu4 a#j& y s&

=e(den'ado. +da4 Fue carece dedien'e(4 Famlluy1 intr& ,alucear4 Balar o leer

con pronunciación dificul'o(a y-acilan'e4 bb Tar'amudear4 Aklluy4

Famlluyay1 intr& =e(den'ar(e. perder laden'adura4

Fampi kamayuq4 s& *!dico R$L4 Fampi1 s& *edicamen'o. (u('ancia

medicinal4 bb E('upefacien'e4*illac)iq4

Fampichikuy1 prnl& Bacer(e curar4 Fampina asi1 s& Bo(pi'al4 Ca(a para

curar enfermo(4 Fampi#< jampiq runa4 s& Curandero. +ra4#er(ona que cura (in (er m!dico4$ampiri R+iri G04

Fampiy1 tr& Curar4 Sanar aplicandoremedio(4

Fampuy1 intr& Menir de regre(o4 Famp'a"a< pa'ac)a4 s& *e(a4 Tala

(o('enida (ore una( pa'a(4 Famp'atu1 s& Sapo4 Fam"a1 a#j& y s& ;ncau'o. candido.

ingenuo4 bb ;nocen'e4 Lire de culpa4$uc)annaq4

Famu1 s& E(pecie. cla(e. g!nero4 Llama

jamu: E(pecie de lo( auqu!nido(4 Famu1 s& *odo4 *anera4 bb ad-erial4

$i%a4 O =e e(e modo: $inaman'a4 O =eo'ro modo: Iak jinaman'a4

Famupayay1 intr& Menir repe'ida( -ece(.frecuen'ar la( -i(i'a(4

Famu"payay1 s& Con(ideración4 Ac'o de juzgar4

Famu"payay1 tr& Con(iderar. juzgar4




Famut'a yuyay4 s& Gefr5n4 =ic)o de u(ocomPn que con'iene un con(ejo omoraleja4

Famut'a< yac)ana. jamu'&ay4 Jac)ama.yac)ayma4 s& Ciencia4

Famut'a< yuyay. c)aninc)ay4 s& $uicio4

acul'ad de juzgar4 Famut'a#< ruq&a. ruka R$L4 a#j&

#ruden'e4 Fue ora y 'iene prudencia4

Famut'a#1 a#j& Gefle"i-o. +-a4 Fuerefle"iona o con(idera4

Famut'a"u1 a#j& y s& #en(ador. el que pien(a o medi'a4

Famut'as#a1 a#j& y s& Cien'ífico4 #er(onaque )ace ciencia4

Famut'ay< unanc)ay4 tr& Con(iderar4#en(ar. medi'ar. refle"ionar una co(acon a'ención y cuidado4

Famut'ay1 s& Con(ideración. refle"ión.medi'ación4 Famut'ay1 s& En'endimien'o4 acul'ad de

en'ender4 Famut'ay1 tr& =e'erminar4 Tomar

re(olución4 bb Se%alar una co(a paraalgPn efec'o4 Hnanc)ay4

Famut'i"a1 s& E(pía. -igía (ecre'a R sin-n6C)apa'iya4

Famut'i"ay1 tr& E(piar. o(er-ar(ecre'amen'e4

Famuy1 intr& Menir4 Caminar )acia ac54 Famya< mak&a. q&ayma. amlla4 a#j&

;n(ípido. +da4 al'o de (aor4=e(arido4 bb So(o. que no 'iene (al. o'iene poca4 Laq&a4

Famyayay1 intr& Mol-er(e in(ípido. (in(aor4

Fana< janaq4 a#j& Ele-ado. +da4 Al'o.(uperior4 bb #arado. -er'ical como un

po('e4 Sayari(qa4 Fanana interj& Fue (e emplea para

indicar can(ancio4 Fananchay1 tr& Ele-ar. colocar en al'ura4 Fananta RG0. akawara4 s& #a%alX

(aanilla o pedazo de lienzo en que(e en-uel-e a lo( ni%o( de 'e'a4

Fana#pacha1 s& Cielo4 E(pacioindefinido. azul de día y polado dee('rella( por la noc)e4

Fana#< jana4 a#j& Al'o4 Ele-ado. (uperior.arria4 bb Si'io ele-ado4 #a'a4 bb =egran e('a'ura4 $a'unkaray4

Fana#chay1 tr& Ele-ar4 Le-an'ar en al'o.enal'ecer4 bb Ele-ar la calidad4Apuc)ay4 bb Alzar. le-an'ar una co(a4$uqariy. uq)ariy4

Fanay1 tr& Curir con pa%al o pa%ale(4

Fanch'ay< p&a'ay4 tr& Tara(car4 *order o)erir con lo( dien'e(4

Fanch'i1 s& =e()ec)o. re(iduo de la)arina de maíz que queda en lafaricación de la c)ic)a y que (e dacomo alimen'o al ganado R$L4

Fanch'ulla< mi%aku4 s& ,aga'ela4;n(ignificancia. co(a de poco -alor4

Fanch'uy1 tr& *a(car. e"primir en la oca 'allo( jugo(o( que dejanre(iduo4

Fanku "u"u1 s& ru'a -erde. no madura4 Fanku< c)awa4 a#j& Crudo. +da4 @o

cocido4 Fankuchay1 s& ;ncumplimien'o.

omi(ión4 Fankuchay1 tr& ;ncumplir. omi'ir. no

lle-ar a efec'o. dejar de cumplir4 Fank'a kay. janqa kay4 s& Cojera4

Fank'a< janqa4 a#j& y s& Cojo. +ja4 El quecojea4 Fank'aykachay< janqay4 intr& Cojear4

Tener dificul'ad al andar4 Fank'u< anku4 s& 0nat& Tendón4 ira

mu(cular4 Fanlla simi< (imi kic)a. janllarayaq4

a#j& ,oqueaíer'o. +'a4 Fue 'iene la oca aier'a4

Fanlla1 s& ,o('ezo. aer'ura de la oca4 Fanlla"ayay1 intr& #ermanecer con la

oca aier'a4 Fanlla"iy1 intr& ,o('ezar4 ;n(pirar

ariendo la oca4 Fanllay1 intr& ,o('ezar. arir la oca4 bbtr& E('irar4 Alargar o arra('rar4Ay(ay4 bb E('irar con fuerza.

prolongar 'irando4 C)u'ay4 Fan#a< 5AN& 'A< wi('&u4 a#j& y s& Cojo.

+ja4 El que cojea4 Fan#ay< jank&aykac)ay4 intr& Cojear4

Tener dificul'ad al andar4 Fan#ayay1 intr& Mol-er(e cojo4 bb

=errengar(e. 'orcer(e. inclinar(e aun lado4

Fan#uchay1 tr& ;ncumplir. fal'ar a unaoligación o co('umre4

Fan"a< arp)a4 s& #enumra4 Somra'enue en're la luz y la o(curidad4

Fan"ayay1 intr& En(omrecer(e. curir(ede (omra d!il4 bb %ig& En'ri('ecer(e4

Fant'a#utay< c)&awkiyay. qiquy.llullmiy. llu'&ay4 tr& Emaucar4Enga%ar con fine( de fraude4

Fant'a"#ay1 intr& Gepan'igar(e.repanc)igar(e. arrellanar(e dee(palda( para mayor comodidad4

Fanuk'a1 s& =e('e'e4

Fanuk'as#a1 a#j& =íce(e de cría o ni%ode('e'ado4

Fanuk'ay< %u%u p&i'iy4 tr& =e('e'ar4 =ejarde amaman'ar4

Faa1 s& Son(aca. (on(acamien'o. acciónde (on(acar o de enga%ar4

Faa#1 a#j& y s& Son(acador. que (on(acau o'iene algo con enga%o(4

Faay1 tr& Son(acar. conqui('ar o lograralgo con enga%ifa(4

Fanya< janyay. janllariy4 s& ,o('ezo4;n(piración len'a y profunda4

Fanyay1 intr& ,o('ezar4 ;n(pirar len'o y profundamen'e. ariendo muc)o la oca4

Fapa< jap&a. k)a(a. k)akya. qaqya4 s& Eruc'o4 Ac'o de eruc'ar4

Fapapiyay1 tr& Auc)ear4 Geproar pPlicamen'e y de manera ruido(a4

Fapay< jap&ay. k)a(ay. qaqyay. k)akyay4intr& Eruc'ar4 E"peler con ruido ga(e( por la oca4

Fapay< qaqyay4 RKB4 s& GegQeldo4 Faplla (imi4 s& ;n(ul'o. fra(e injurio(a4 Faplla1 a#j& =e(cor'!(4 ;racundo.

pendenciero4 bb Kro(ero. 'orpe. rudo4Ia(u4

Fapllay1 s& =e(cor'e(ía.de(comedimien'o4

Fap"a1 a#j& Cega'o. e(ca(o de -i('a4 Fap"ayay1 intr& ;r perdiendo la -i('a4 Fapt'a1 s& #u%ado. can'idad que cae en

el pu%o4 Fapt'ay< puq'uy4 tr& Tomar por pu%ado(.alzar algo en pu%ado(4

Fapt'uy< jallmay. jaray4 tr& Acollar4Coijar con 'ierra el pie de lo(5role( o plan'a(4

Fapt'uy< jap'uy. jallmay. jaray4 tr& Aporcar. acollar. curir con 'ierra la(

plan'a( para (u de(arrollo4 Fapu1 a#j& =íce(e a la 'ierra pol-orien'a

que con el -ien'o )ace pol-areda4 Fap'a< japa. k)a(a. k)akya. qaqya4 s&

Eruc'o4 Ac'o de eruc'ar4 Fap'ay< japay. k)a(ay. qaqyay. k)akyay4

intr& Eruc'ar4 E"peler con ruido ga(e( por la oca4

Fapmchikuy1 prnl& =ejar(e cap'urar.)acer(e coger4 bb =ar en cu('odia.confiar en re(guardo4

Fap'ichiy1 tr& #render fuego o la luz4 bbBacer 'omar pre(o4

Fap'ikuy< ari niy. c)a(kiy4 tr& Admi'ir4Geciir. dar en'rada4 bb Geciir en lamemoria4 $ap&iqay4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 >

Fap'ina< c)arina. inri. ay(ana4 ( A(a4#ar'e (alien'e de una -a(ija que (ir-e

para a(ir4 Fap'inakuy1 rec& Emular(e. ri-alizar.

)acer compe'encia4 Fap'inakuy1 s& Emulación. ri-alidad.

compe'encia4 Fap'i#a#1 a#j y s& Gecep'or. R sin-n6

Hyariq4 Fap'i#ay1 tr& #erciir. comprender4 bb

En'ender4 Comprender claramen'e4Hnanc)ay4

Fap'i#ay1 tr& Geciir en la memoria4 bb Ariniy. c)a(kiy. jap&ikuy4 Admi'ir4Geciir. dar en'rada4

Fap'i"iy1 intr& Largar(e. par'ir. empezar aau(en'ar(e4

Fap'is#a1 p&p& A(ido. cogido. agarrado.cap'urado4

Fap'iy< kapuy. ja'&alliy4 tr& #o(eer4 Teneruno algo en (u poder4 Fap'iy1 tr& Agarrar4 A(ir fuer'emen'e.

coger4 Fap'iy1 tr& Con(er-ar algo en la memoria4

bb Ge'ener4 Su(pender en 'odo o en par'e algo4 $ark&ay. q)ipac)iy4

Fa#ay1 a#j& #em& Aquel. aquella4 Fa#ay1 pron& #em& Aqu!l. aquello.

aqu!lla4 Fa#ayman1 a#*& A aquel lugar4 bb $aqaypi4

All5. allí4 En aquel lugar4 Fa#aypi1 a#*& All5. allí4 En aquel lugar4 bb

$aqayman4 A aquel lugar4 Fa#iy< sa#iy1 tr& #re(cindir. no 'omar encuen'a. a('raer4 bb =ejar. aandonar4

Fa#'a"a1 s& Lagar'ija4 Gep'il de peque%o 'ama%o de la familialac!r'ido(4

Fa"a1 s& Ca-aco'e. mon'ón de 'ierra)ec)o para (e%al o mojón4 bb #iara4*anada de cerdo( y por e"'en(ión lade yegua(. muía(. e'c4

Fa"a1 s& Lugar de de(can(o de lo(arriero(. e(pecialmen'e. con lo(auqu!nido(4

Fa"ana< raymi4 s& ie('a4 bb Alegría.

di-er(ión. regocijo. gozo4 F&uc)u4 Fa"ap'ay1 tr& Enzarzar4 Semrar

di(cordia(. enredar4 bb prnl& Enzarzar(e4 $arap&akuy4

Fa"ata< p&ukru4 s& Boyo4 Bueco en una(uperficie4

Fa"atay1 tr& e intr& Arir )oyo. )oyar.a)oyar. a)uecar4

Fa"ai< arawi. yarawi4 s& Can'orom5n'ico y (en'imen'al4 bb Can'oreligio(o. )eroico o agrícola4 $aylli4 bb

Can'o4 Ar'e de can'ar. canción4Taki4

Fa"ai< arawi4 s& #oema4 ra en -er(oalgo e"'en(a4 bb s& #oe(ía4 E"pre(iónar'í('ica de la elleza por medio del-er(o4

Fa"ai#< arawiq. jarawiku. arawiku4 s& #oe'a. 'i(a4 Fuien )ace poe(ía(4

Fa"ay< jallmay. jap'uy4 tr& Acollar4Coijar con 'ierra el pie de lo(5role( o plan'a(4

Fa"chi< k&arpi. ayakra4 a#j& Enju'o. +'a4laco. delgado4

Fa"chiyay1 intr& =eili'ar(e. -ol-er(eflaquí(imo4

Fa"k'akuy< jark&apakuy4 prnl& =efender(e4 A'ajar(e4

Fa"k'ana1 s& A'ajadero. lo que (ir-e para a'ajar. re'ener o loquear4

Fa"k'ana1 s& ('rucción4 Ge'ención4 Fa"k'apay1 tr& ,loquear4 #oner o )acer loqueo4

Fa"k'a#1 a#j& y s& A'ajador. que a'aja.que impide o e('ora4

Fa"k'a#1 a#j& y s& =efen(or. +ra4 Fuedefiende4 bb Aogado4 Amac)aq4

Fa"k'a#i1 s& ;mpedimen'o. o('5culo.e('oro para una co(a4

Fa"k'as#a1 p&p& A'ajado. re'enido. loqueado4

Fa"k'ay< jark&aykuy4 tr& A'ajar. loquear4bb =e'ener4 Su(pender la marc)a4

Sayac)iy4 bb ;n'errumpir una acción4Ta'ic)iy4 Fa"k'ay< (a(ac)ay4 tr& ('aculizar4

#oner o('5culo(. dificul'ar oimpedir la con(ecución de algPn

propó(i'o4 Fa"k'ay< (ayarikuy4 tr& =efender4

#ro'eger. a'ajar. amparar4 bb=efender con palara(4 Amac)ay4

Fa"k'ay1 tr& ;mpedir4 #ri-ar. pro)iir4 Fa"k'aykuy< jark&ay4 tr& ('ruir4 Tapar.

cerrar. impedir4 Fa"i1 s& Cualquier grano o cereal

ligeramen'e 'o('ado4

Fa"iy1 tr& To('ar ligeramen'e grano( ocereale(4

Fa"yay< q)urquy4 intr& Goncar4 Fasa1 a#j& 5cil4 Fue no requiere

e(fuerzo4 Fasa1 a#j& #oco con(i('en'e. mollar.

(ua-e4 Fasacha#< c))allac)aq4 a#j& Ali-iador.

que ali-ia4

Fasachay< ja(alliy4 tr& acili'ar4 Bacerf5cil o po(ile la ejecución de unaco(a o la con(ecución de un fin4

Fasp'i< rac)&i. rac)i4 s& Ara%azo4 Berida(uperficial. ra(gu%o4

Fasp'iy< jallp&iy. rac)iy. (illkuy. q)a(miy4

tr& Ga(gu%ar4 Ara%ar4 Fasp'iy1 tr& E(carar ra(cando con la(

u%a(4 Gemo-er la 'ierra4 bb Geu(care(carando. como lo )acen la(gallina(4 T)awiy4

Fasut'iy RG 4 Iip)iyay4 tr& lagelar4Azo'ar4

Fata"ichina1 s& =e(arrollo4Le-an'amien'o4

Fata"ichiy1 tr& Bacer le-an'ar4 bb Le-an'ar4Ele-ar. alzar. mo-er de aajo )aciaarria una co(a4 Hq)ariy. juqariy4 bbEdificar4 Hq)ariy. juqariy4 bb prnl&

Le-an'ar(e. poner(e de pie4 $a'ariy4 bbtr& #oner erguido o de pie4Sayaric)iy4

Fata"iki1 s& neol& Edificio. con('rucciónele-ada4

Fata"iy1 prnl& Le-an'ar(e. poner(e de pie4bb Le-an'ar4 Ele-ar. alzar. mo-er deaajo )acia arria una co(a4 Hq)ariy.

juqariy4 bb Edificar4 Hq)ariy. juqariy4 bbtr& Bacer le-an'ar4 $a'aric)iy4 bb #onererguido o de pie4 Sayaric)iy4

Fatucha< ja'un mama. ja'uka4 s& %& Auela4 *ujer anciana4 bb %ig& #ayala.

payalla4 Fatucha#< ja'uc)iq4 a#j& Kigan'e4 =egran 'ama%o4

Fatuchay< yallic)ay4 tr& E"agerar4Aumen'ar con e"ce(o4

Fatun apu1 s& Comandan'e4 $efe quecomandaa diez mil o m5( )omre(de guerra R$L4

Fatun asiy1 s& Carcajada4 Fatun Fuchayu#1 a#j& y s& *al)ec)or.

+ra4 Fue come'e un deli'o4 Fatun kantu1 !at& Bipo'enu(a4 Fatun kay< c))ikan kay4 s& Krandeza4

Calidad de grande4

Fatun lla#ta1 s& Ciudad4 @Pcleo uranode polación den(a4

Fatun mama< ja'uc)a. ja'uka4 s& %& Auela4 *ujer anciana4 bb %ig& #ayala.

payalla4 Fatun muchuy1 s& Bamruna4 3poca de

e('ar fam!lico4 Fatunpu#uy killa< kamay killa. (amay

killa4 s& erero4 Mer me(4 Fatun #'ipi1 s& ardo grande4 Fatun suti1 s& Tí'ulo. ró'ulo4




Fatun tata< ja'un yaya. apuc)a. apu(ki4 s& m& Auelo4 Bomre anciano4 bbAwkillu4

Fatun yachay asi1 s& Hni-er(idad4 Fatun1 a#j& Krande4 Fue e"cede a lo

comPn y regular4

Fatun1 a#j& *ayP(cula: $a'un qillqa4Le'ra mayP(cula4

Fatunchay< (umaqc)ay4 tr& En(alzar4Engrandecer. e"al'ar. alaar4 bbBonrar. re(pe'ar a una per(ona4Jupayc)ay4

Fatunchay1 tr& Malorar4 bb *agnificar.en(alzar. engrandecer4

Fatunka"ay< c))ikankaray4 a#j& Agigan'ado4 =e e('a'ura muc)omayor de lo regular4

Fatunyachiy< a%ayc)ay. a%ay niy4 tr& Alaar4 Elogiar4

Fatunyachiy< c))ikanyac)iy4 tr& Agigan'ar4 =ar proporcione(gigan'e(ca(4

Fatunyachiy1 tr& E('irar. agrandar.acrecen'ar. )acer crecer4

Fatunyana1 s& Superación.mejoramien'o4 $a'un yac)ay wa(ipi

ja'unyay'a munani4 Fuiero(uperarme en la Hni-er(idad4

Fatunyay< wi%ay4 intr& =e(arrollar4Crecer. aumen'ar4

Fatunyay1 intr& Bacer(e mayor o m5(al'o4 bb Mol-er(e paula'inamen'e

adul'o4 Gunayay4 bb Crecer4 Tomaraumen'o (en(ile lo( cuerpo(na'urale(4 Ii%ay4

Fat'alli1 s& #o(eedor. +ra4 =íce(e de la per(ona que po(ee alguna co(a4

Fat'alliy< kapuy. jap&iy4 tr& #o(eer4 Teneruno algo en (u poder4

Fat'alliy1 tr& cupar4 Tomar po(e(ión.apoderar(e de una co(a. 'enerdominio de ella4

Fat'a#u1 s& ,ledo4 #lan'a quenopodi5ceacome('ile4

Fat'ay1 tr& Ec)ar o de(pedir con enfado4 Fat'upa1 s& Bongo par5(i'o del orden de

la( u('ilagínea(. que produce la roya.el carón y o'ra( enfermedade( en lo(-ege'ale( R$AL4

Fa interj& [Fu! pican'e\ E"pre(ión para indicar (en(ación pican'e al paladar o gu('o4

Faa Faa1 a#j& Superficial. (omero.ligero. fri-olo4

Faa lla#ta yacha< c)&u'illu. waq llaq'ayac)a4 s& 9enofilia4 E"'ranjeri(mo.

afición de(medida a co('umre(e"'ranjera(4

Faa "una< karu runa4 a#j& y s& ora('ero. +ra4 #er(ona que e( o-iene de fuera4

Faa "una1 a#j& y s& E"'ranjero. +ra4

=íce(e de la per(ona de o'ro paí(4 Faa1 a#j& y s& E"'erior4 Faa1 a#*& Afuera4 uera del (i'io en

que uno e('54 bb a#j& =e(colocado.fuera de (i'io4 ;qilla R$L4

Faa1 #o(po(ición que indica (ore.encima. encima de. 'ra(. de(pu!(de4 ay jawa ama yaku'aupyankic)u: @o eer5( aguade(pu!( de e('o4 O Gumi jawa ku'an:-uel-e a moler (ore la piedra4R$AL4

Faa1 s& Si'io. lugar. (uperficie. par'e4

Tawan'in(uyuqa 'awa jawapi'&aqakun: Ta)uan'in(uyo (e di-ideen cua'ro par'e(4

Faanay< 'ikray4 tr& #oner al re-!(4 bb#oner4 Colocar4 C)uray4 bb #oner)acia el in'erior4 Hk)unay4 bb #one laolla al fogón4 C)urpuy4

Faancha#1 a#j& y s& El o la quequeran'a la fidelidad conyugal4

Faanchay< ayuy. wac)uy. wac)&uy4 tr&e intr& Adul'erar4 Come'er adul'erio4

Faa#'ulla< jawaq&ullay4 s& Cac'o de'alla ele-ada de )ermo(a( flore(

lanca(4 Crece e(pon'5neamen'e enmuc)a( par'e(. (e apro-ec)a paracercar parcela( e inclu(o (u e(peciede madera para )acer puer'a(rP('ica(. qui'ando la cor'eza una -ezque ya e('! (eca4 s& ool& $aguar4*amífero. f!'ido carnicero. que-i-e en Am!rica4

Faa"iy< willana4 s& Gela'o4 Ac'o derela'ar o narrar4

Faa"iy< willay4 tr& Gela'ar4 Con'ar.narrar. referir4

Faas RG 4 s& Baa4 #lan'a de lafamilia de papilion5cea(4 bb Baa(

'o('ada( y (ancoc)ada(4 #)u(pu4 Faay1 s& @ie'o. nie'a4 bb @ie'o. 'a

re(pec'o del auelo4 Iillka4 Faay chu"i1 m& $away u(u(i4 %& $away

wawa4 m& y %& a#j& Adop'i-o4 Fue )a(ido adop'ado4

Faay1 s& En'enado. +daX )ija('ro. +'raXalnado. +da4

Faaychay< c)uric)akuy4 tr& Adop'ar4#ro)ijar4

Facha kay1 s& Crueldad. de(po'i(mo.in)umanidad4

Facha< rumi (unqu4 a#j& Cruel4 Fue (ecomplace en el mal ajeno4

Facha1 s& =!(po'a4 ;n)umano. per(onaque au(a de (u poder4 bb =ic'ador.

'irano4 Suq&alliq4 Fach'a yuyu1 s& Juyo cocido y

aderezado4 Fach'a1 a#j& *arc)i'o. ajado. mu('io.

ago('ado4 Fach'a1 s& Arruga. frunce en un lienzo4 Fach'ay1 tr& Arrugar. fruncir la ropa4 Fach'ay1 tr& *arc)i'ar a la( plan'a(4 bb

Aderezar con )iera( come('ile(4 Fach'ayay1 intr& *arc)i'ar(e la( flore(

o la( plan'a(4 Fai1 s& #omada4 Faillu< llukllu4 s& Acei'e4

Failluy< lluklluc)ay4 tr& Acei'ar4 Hn'ar. a%ar con acei'e4 Faina1 s& HngQen'o4 Lo que (ir-e para

ungir o un'ar4 Fainnay< jawiray4 tr& Limpiar o qui'ar la

gra(a o el acei'e de un cuerpo4 Fais#a1 p&p& Hn'ado. ungido4 Faiy1 tr& Hn'ar4 Hngir. aplicar y

e"'ender una ma'eria gra(a (ore unaco(a4 bb Engra(ar con acei'e4 Llu(iy4

Faka1 s& Bolganza. di-er(ión4 bb=e(can(o4 Gepo(o. quie'ud4 Sama4

Fakakuy< q&uc)ukuy4 prnl& =i-er'ir(e4 bb

tr& =i-er'ir4 En're'ener. recrear4$awkay. jawkac)iy. q&uc)uc)iy.qapac)ay4

Fakalla1 a#*& ,ien nom5(. (in no-edad.R sin-n6 Allillan4

Fakay1 s& Gi'o4 Co('umre4 Fakaykuski killa1 s& $unio4 Mer me(4 Fakay mit'a1 s& 'o%o4 E('ación del

a%o que (igue al e('ío R$L4 Fakay p'uncha< jawkay p&unc)ay4 s&

=ía de de(can(o y di-er(ión4 Fakay< jawkac)iy. q&uc)uc)iy.

qapac)ay4 tr& =i-er'ir4 En're'ener.recrear4 bb prnl& =i-er'ir(e4

F&uc)ukuy. jawkakuy4 Fakay< q&uc)ukuy. ku(irikuy. jawkakuy4

intr& =i-er'ir(e. regocijar(e.recrear(e4 bb E(parcir(e4 E"'ender(e

por 'oda( par'e( lo que m5( an'e(e('aa jun'o4 C)&iqiy. c)&iqiriy4

Fakay1 s& Gecreación4 Gecreo4 Fama< jayma4 s& Socorro4 Ayuda4 Fama#1 a#j& y s& Ayudan'e. au"iliar. el

o la que ayuda. R sin-n6 Janapaq4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 ?

Famay< jaymay4 tr& Ayudar. (ocorrer.dar au"ilio. R sin-n6 Janapay4

Famay1 s& Socorro. ayuda. au"ilio4 Fat'a1 s& #orción de mazamorra o

parecido que (e le-an'a con un o m5(dedo( de la mano4

Fay ipuy1 tr& Ge(pond!r(elo. con'e('aren lugar de o'ro4

Fay iy< ku'ic)iy4 tr& Con'e('ar4Ge(ponder4 bb Con'e('ar de maneramalcriada4 u'ipakuy4

Fay iy1 tr& Con'e('ar. re(ponder4 FayH pron& interr& Fu!U Faya1 s& #ican'e4 Condimen'o que

produce ardor4 Fayannay1 tr& Fui'ar o eliminar el (aor

pican'e del ají4 Faya#1 a#j& y s& Calidad de pican'e4 $ayaq

(imi: #alara )irien'e. e"pre(ión

mordaz4 Faya#i< jayaq&i4 s& ,ili(4 Bumor -i(co(o.de color amarillo -erdo(o. amargo.(egregado por el )ígado4

Faya#in< jayaq&in4 s& ,ili(4 Me(ícula iliar4

Faya#iy< jayay4 intr& Tener (aor amargo4 Faya#iy1 tr& e intr& #icar. amargar como la

)iel4 Faya#yachiy1 tr& #icar. comunicar (aor

de(agradale a una co(a4 bb Cau(araflicción4 #)u'ic)iy4 bb $ayaqiy4

Fayay1 intr& y tr& Amargar4 Tener (aor

amargo4 Faycha< jayc)aya4 s& Hna canción que (een'ona en la co(ec)a y e( can'ada encoro por lo( 'raajadore( R$AL4

Faykuna< A&*NA< jaykuna4 s& En'rada4 ;ngre(o4 bb #uer'a4 #unku4

Faykuy< A&*1 intr& En'rar4 #a(ar alin'erior4

Fayk'a< mac)k)a. mayk&a4 a#*& interr& decan'idad4 Cu5n'o4

Fayk'ap Yjayk&aqZ. mayk&aq4 a#*& interr& Cu5ndo4

Fayk'a#pas< 5A& 'A))A%< jayk&aqpi(4

a#*& Cuando quiera4 Faylli< yalli. llalli4 s& Mic'oria4 Triunfo(ore el ad-er(ario4

Faylli1 s& Canción (agrada. )eroica oagrícola4 bb Canción4 Compo(ición en-er(o para can'ar4 Taki4 bb Canciónrom5n'ica y (en'imen'al4 Arawi.yarawi. jarawi4

Faylliy1 intr& y tr& Can'ar una canción(agrada. )eroica o agrícola4

Faylliy1 tr& Mi'orear4 Aplaudir y aclamarcon -í'ore(4

Fayma< jawma4 s& Socorro4 Ayuda4 Faymay1 tr& #re('ar ayuda. acudir en

(er-icio de alguna per(ona en pre('ación de(in'ere(ada4 bb Ayudar4Janapay4

Fayachu< jay%uc)u4 s& *ac)o

(emen'al de lo( auqu!nido(4 Fayin#a1 a#j& y s& Ge(pe'ale.

pre('igio(o. repu'ado4 Faypay< aypay4 tr& Tomar un oje'o

e"'endiendo la mano R$L4 bb&a(kay. 'aripay4 Alcanzar4Con(eguir lo que (e de(ea4 bbEn'regar. poner en mano( de uno4$ayway4

Faypay< 'aripay4 tr& Adquirir4 Con(eguiru o'ener una co(a4

Fay"a1 a#j& Lerdo. +da4 #e(ado. 'ardo.len'o R$L4

Fay"ata< muc)uc)iy4 s& Ca('igo4 #enaque (e impone al que )a come'idoun deli'o o fal'a4

Fay"atay< muc)uc)iy4 tr& Ca('igar4;mponer algPn ca('igo4 bb Afligir.ac'o y efec'o de )acer (orelle-aralguna pena grande4 *uc)uc)iy4

Fay"atay1 s& Sanción4 #ena. ca('igo4 Fay"ayay1 intr& Mol-er(e lerdo. pe(ado.

len'o4 Fay"i kay4 s& ,re-edad4 Cor'a e"'en(ión

o duración de una co(a. acción o(uce(o4

Fay"i1 a#j& ,re-e4 =e cor'a e"'en(ión oduración4 Fay"i1 a#*& ,re-emen'e4 #re('amen'e4 Fay"ichay1 tr& Are-iar4 Bacer re-e.

acor'ar. reducir a meno( 'iempo oe(pacio4

Fay"uy R$L4 Aq'uy. qipnay4 tr& Momi'ar4Arrojar por la oca lo con'enido enel e('ómago4

Fayta"a RG04 T&aqaku4 s& =i-orcio4Separación legal de lo( e(po(o(R$L4

Fayta"ay1 tr& =i-orciar. (eparar a lo(cónyuge(4

Fayt'a1 s& Coz4 #a'ada de la( caallería(4 Fayt'a1 s& #a'ada4 Kolpe dado con el pie

o la pa'a4 Fayt'ana1 s& El lado donde quedan lo(

pie( en la cama4 Fayt'a"ay< jay'&arakuy4 tr& e intr& E('irar

lo( pie( recogido(4 Fayt'ay1 intr& y tr& Cocear. dar o 'irar

coce(4 Fayt'ay1 tr& #a'ear4 =ar golpe( con lo(

pie(4

Fayu< awqa4 a#j& y s& Enemigo. +ga4Con'rario4 Ad-er(ario4 Gi-al4

Fayula1 a#j& y s& =íce(e de la per(ona que)ala in(ul(ece( o araridade(4

Fayulay1 intr& Balar in(ul(ece(. araridade( o oada(4

Fayunakuy< awqanakuy4 rec& y prnl& Enemi('ar(e4 #erder la ami('ad4

Fayunakuy< awqanakuy4 s& Enemi('ad4Gi-alidad. malquerencia4

Fayakuy1 s& Acción de ofrendar dandoa la mano de o'ro4 bb frenda4 =5di-a.(acrificio4 Arpay4

Fayantay< quy4 tr& Conceder4 =ar.o'orgar4 bb A(en'ir. con(en'ir. e"pre(ar la conformidad que uno 'iene por unaco(a $u%iy4

Fayapayay< llamk)aykac)ay4 tr& *ano(ear4 Tocar. 'en'ar

repe'idamen'e con la( mano(4 bbEn'regar con nue-o precio4 Fayay1 tr& Alcanzar. en'regar. poner en

mano( de uno4 bb =ar4 Fuy4 Fich'ay kamayuq4 s& undidor. el o la que

funde4 Fich'ay1 s& undición de me'ale(4 Fich'ay1 tr& =erramar líquido( o co(a(

menuda(4 bb =e(parramar4 E(parcir4Ii(%iy. '&akay4 bb E(parcir. )acer'omar diferen'e( direccione(4C)&iqic)iy4

Fich'ay1 tr& undir me'ale(4

Flk'i. jik&u4 s& Bipo4 *o-imien'ocon-ul(i-o del diafragma R$L4 Fik'i1 s& Sollozo4 Acción de (ollozar4 Fik'iy1 intr& Sollozar4 Llorar. cor'ando el

llan'o con gemido(4 Fik'u< jik&i4 s& Bipo4 *o-imien'o

con-ul(i-o del diafragma4 Fik'uy< jik&iy4 intr& Bipar4 =e(pedir )ipo(4 Filli1 s& Caldo4 Líquido en que (e coció

algo4 Filli1 s& $ugo4 Numo4 Fillinna#1 a#j& Sin jugo4 al'o de jugo4 Fillinnay1 tr& Segregar o eliminar el jugo4 Filliyu#1 a#j& $ujo(o. +(a4 Fue 'iene jugo4

Fillp'una1 s& Emudo4 H'en(ilio para'ra(egar líquido(4

Fillp'uy< jup'&ay. wakic)iy4 tr& #repararaderezar un manjar4

Fillp'uy1 tr& Llenar con líquido una o'ella. fra(co. e'c4 bb Llenar4 cuparen'eramen'e un lugar -acio4 $un'&ay.

jun'&ac)iy. jun'&aykuy4 bb Llenar )a('ael 'ope4 Llimp&ay4 bb prnl& Llenar(e4$un'&ay4




Fillu< jilluna4 s& Kolo(ina4 *anjare"qui(i'o. generalmen'e dulce4

Fillu1 a#j& y s& Kolo(o. +(a4 ;nclinado a la(golo(ina(4

Fillukuy1 prnl& Aficionar(e a la(golo(ina(4

Filluna< jillu4 s& Kolo(ina4 *anjare"qui(i'o. generalmen'e dulce4

Fia ad-erial4 =e e(e modo:$inaman'a4 O =e o'ro modo: Iaq

jinaman'a4 bb s& *odo4 *anera4 $amu4 Fia< ajina4 a#*& A(í4 =e e('a o de e(a

manera. de 'al (uer'e4 Finamanta< q)ipaman'a4 C)ayman'a4

a#*& =e(pu!( de e(o4 bb =e(pu!(4=eno'a po('erioridad4 C)an'a4

Finay1 tr& Bacer a(í. )acer de 'al o cualmodo4 bb Bacer4 #roducir una co(ama'erial o in'elec'ual4 Guway. ruray4

Finchuy R$L4 Anc))iy. llakipakuy4 intr&Su(pirar4 =ar (u(piro(4 Finchuy R$L4 s& Su(piro4 A(piración

larga deida a la emoción4 Finch'ay1 tr& =ar de re-e(e(. aofe'ear

con la par'e opue('a de palma de lamano4

Fink'iy< mi(i c)akiy4 intr& Andar de pun'illa(4 bb #arar(e (ore la pun'a delo( píe(4

Fip#'ay< '&iqpay4 tr& =e(ca(carar. qui'ar laca(cara4

Fipya< 7A)%I1 s& Mapor4 Líquido

con-er'ido en fluido4 Fipyachiy< 7A)%IC+I< wak(ic)iy4 tr& E-aporar4 Con-er'ir en -apor unlíquido4 bb prnl& E-aporar(e4 Iak(iy.wap(iy. jipyay4

Fipyay1 intr& Ma)ear. -a)ar. e"peler -a)oo -apor4

Fip'i< jip&ina4 s& Apri(co4 Lugar donde (erecoge el ganado R$L4

Fip'iy< jip&ic)ay4 tr& Acorralar4 Encerrar elganado en el corral4

Fip'iy1 tr& Apri(car. encerrar el ganado enel apri(co4

Fi#'i< wik(a. wi(a4 s& E('ómago. panza4 Fi#'i#ay1 intr& A'orar(e con líquido(4 Fi"ku1 a#j& =íce(e del polluelo implume4 Fisp'a1 s& rina4 Líquido (ecre'ado por

lo( rí%one(4 Fisp'achi1 a#j& y s& =iur!'ico4 El o la que

(ufre de la can'idad de (ecreciónurinaria4

Fisp'ana1 a#j& Hrinario. concernien'e a laorina4

Fisp'ana1 s& rgano por donde (e orina4 bbLugar de('inado para orinar4

Fisp'ay p'u"u1 s& Mejiga. ol(a org5nicade la orina4

Fisp'ay1 intr& rinar4 E"peler la orina4 Fis#'un chunka1 a#j& @o-en'a4 Fis#'un1 a#j& @ue-e4 c)o y uno4 Fis#'uni#i< ji(q&un%iqin4 a#j& @o-eno.

+na4 Fis#'uni#in1 a#j& @o-eno. +na4 Fitu1 a#j& Ge'in'o. a(olu'o. muy

o(curo. 'ra'5ndo(e del color negro4Jana ji'u: @egro re'in'o4

Fii< waywa. yawya4 s& *erma4 Acciónde mermar R$L4

Fii#ay< jiwiy. yawyay. wayway4 intr& *ermar4 =i(minuir una co(a4

Fii#ay< 'ukukuy. p&uc)ukakuy4 intr& Acaar(e4

Fii#ay< yawyay. pi(iyay4 s& =i(minución4 Acción y efec'o de

di(minuir4 Fiiy< jiwiqay. yawyay. wayway4 intr& =ecrecer4 *enguar. amenguar4

Fiiy< jiwiqay. yawyay. wayway4 intr& *ermar4 =i(minuir una co(a4

Fiyupay1 tr& Ge('ringir4 bb =elimi'ar4#lan'ar lo( )i'o(4 H(nuy. (ayway4 bb=e(lindar4 T&aqay4

Fu interj& [,ien\ $u arí\: [,ien (ea\ye4

Fucha1 s& Culpa4 al'a. deli'o. pecado4 Fucha1 s& #ecado4 al'a con'ra la ley de

=io(4

Fuchachay1 tr& Culpar. acu(ar de algo4 Fuchallikuy< q&umallikuy. p&akinc)ay4 prnl& =elinquir4 Come'er deli'o.queran'ar la ley4

Fuchallikuy1 prnl& #ecar4 ;ncurrir en pecado o fal'a4

Fuchanna#1 a#j& y s& ;nocen'e4 Lire deculpa4 bb ;ncau'o. candido. ingenuo4$amra4

Fuchapakuy1 prnl& Cargar(e de culpa(4 Fuchasapa1 a#j& y s& #ecador. +ra4 Fue

peca4 Fuchayu#1 a#j& y s& Culpale4 Fue 'iene

culpa4

Fuch'uy ka#lla1 s& ,e!4 @ene. ni%omuy peque%o4 bb @i%o4 Iawa4

Fuch'uy #utu1 !at& Suconjun'o4*on'ón peque%o4

Fuch'uy simi1 s& ra(e4 Fuch'uy si#i1 s& ram& Kuión4 Fuch'uy sun#u< pi(i (unqu4 a#j&

#u(il5mine4 al'o de 5nimo o -alor4bb Coarde4 Llaklla4

Fuch'uy tika1 s& 2ing& *orfema4Hnidad mínima con (ignificado4

Fuch'uy1 a#j& *inP(cula: $uc)&uy qillqa4Le'ra minP(cula4

Fuch'uy1 a#j& #eque%o. +%a4 ,re-e. c)ico4 Fuch'uychana1 s& Geducción4 Fuch'uychay< juc)&uyyac)iy. pi(ic)ay.

'ak(ac)ay4 tr& e intr& Acor'ar4

=i(minuir la longi'ud. duración. e'c4de alguna co(a4

Fuch'uychay< juc)&uyyac)iy4 tr& Geducir4Empeque%ecer4 Bacer m5( peque%o4bb intr& Bacer(e o -ol-er(e m5(

peque%o4 $uc)&uyyay4 Fuch'uylla kay. wawa kay4 s& ;nfancia4

#rimera e'apa en el de(arrollo fí(icoe in'elec'ual de un (er )umano. quedura )a('a la puer'ad4

Fuch'uylla1 s& #eque%o no m5(4 Fuch'uyyay1 intr& Bacer(e o -ol-er(e m5(

peque%o4 bb tr& Empeque%ecer4 Bacer

m5( peque%o4 $uc)&uyc)ay. juc)&uyyac)iy4 FuFu interj& E"pre(ión de a(omro o

e"'ra%eza4 Fuk kay. Yuk kayZ4 s& Hnidad4

Singularidad en nPmero o calidad4 Fuk< uk4 a#j& Hn. una4 Fue no e('5

di-idido en (í mi(mo4 Fuki R$L4 C)ana4 s& Bermano menor4

,enjamín4 FukFina< wak ji%a4 a#j& =i('in'o. +'a4

=iferen'e4 bb 'ro4 Iak4 Fukllachakuy1 prnl& Hnir(e. aunar(e

en're do( o m5( per(ona(4 Fukllachay1 tr& Aunar4 Hnificar. unir. jun'ar4

Fukllachay1 tr& $un'ar en uno. unificar4 Fuki#i< uk%iqin4 a#j& #rimero. +ra4 Fuki#in< %awpaq4 a#j& #rimero. +ra4

Fue precede a 'odo(4 Fukpa1 a#j& Ajeno4 #er'enecien'e a o'ro.

e"'ra%o4 Fuktaan< juk ku'i'awan. wakman'a.

wa'iqman'a. wa'ikman'a4 =e nue-o4 Fuku< 'uku4 s& ,u)o4 A-e rapaz noc'urna.

e('rígida. de ojo( grande(4 bb El queroa minerale(4

Fukuma"i< ukumari. ukuku4 s& (o. +(a4*amífero carnicero4

Fukunay1 intr& Copular4 Aparear(e lo(animale( cuadrPpedo(4

Fukuya1 s& #ólipo4 Tumor pediculado dela( memrana( muco(a(4

Fukya1 s& =emudación. camio repen'inode fi(onomía4

Fukyay1 intr& =emudar(e. camiar defi(onomía4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 D0

Fuk'i< k&uc)u4 s& Gincón4 Vngulo en'ran'eformado por do( parede(4

Fuk'ucha sipi1 s& Calamre4 Fuk'ucha1 s& Ga'ón4 Goedor parecido a la

ra'a pero m5( peque%o4 bb s& %& Ga'ona4C)ina juk&uc)a4

Fuk'uta< u(u'&a4 s& Aarca. alarca4 Full#i R$L4 $uq&ullu. juq&uyllu4 s&

Genacuajo4 a(e lar-aria de lo(anfiio( anuro(4

Fumint'a1 s& Bumi'a4 #a('a de maíz'ierno rallado. mezclado con ají yo'ro( condimen'o(4

Fumint'ay1 tr& #reparar manjar de pa('ade maíz 'ierno4

Fumia1 s& C5n'aro peque%o de cuelloe('rec)o como la o'ella4

Fumiy< jumiway4 tr& Tra(egar4 *udar la(co(a( de un lugar a o'ro. y en

e(pecial un líquido de un recipien'e ao'ro4 Fumiy< 5*6I1 intr& A(en'ir4 Admi'ir

como cier'a o con-enien'e una co(a4 Fump'alliy1 intr& Llenar(e de agua la

oca4 Fump'i1 s& Sudor4 Bumor que (ale por lo(

poro(4 Fump'ichiy1 tr& Bacer (udar4 Fump'iy1 intr& y tr& Sudar4 E"peler (udor4 Funiy< c)ay niy4 intr& Acceder4 Tener

acce(o a una (i'uación. condición ogrado( (uperiore(4 bb Acep'ar.

prome'er4 Simin %iy4 Fun#aFuna1 s& Semana4 Serie de (ie'edía(4

Fun#ullpi1 s& Sur'idor4 C)orro de agua uo'ro líquido que ro'a )acia arria4

Funt'a< jun'&a(qa4 a#j& Lleno. +na4En'eramen'e ocupado. )enc)ido4 bbLleno )a('a el 'ope4 Llimp&a4

Funt'a1 a#j& Comple'o. +'a4 Lleno4 bbCaal4 &apaq. k&apak4 bb Todo.en'ero4 #aqar4

Funt'achana1 s& Complemen'ación.complemen'ariedad4

Funt'achana1 s& Crucigrama4 Funt'achay< k&apaqc)ay4 tr& Acaalar4

Comple'ar4 Funt'achiy< jun'&ay. junfaykuy4 tr& Llenar4

cupar en'eramen'e un lugar -acío4 bbLlenar )a('a el 'ope4 Llimp&ay4 bbLlenar con líquido una o'ella.fra(co. e'c4 $illp&uy4 bb prnl& Llenar(e4$un'&ay4

Funt'ana1 s& #rome(a4 Acción de prome'er para cumplir4

Funt'as#a< jun'&a4 a#j& Lleno. +na4En'eramen'e ocupado. )enc)ido4 bbLleno )a('a el 'ope4 Llimp&a4

Funt'ay< jun'&ac)ay. jun'&ayc)ay.kapaqc)ay4 tr& Comple'ar4 ;n'egrar.)acer caal una co(a4

Funt'ay< jun'&ac)iy. junfaykuy4 tr& Llenar4 cupar en'eramen'e unlugar -acío4 bb Llenar )a('a el 'ope4Llimp&ay4 bb Llenar con líquido una

o'ella. fra(co. e'c4 $illp&uy4 bb prnl& Llenar(e4 $un'&ay4

Funt'ay1 tr& #agar4 Sa'i(facer lo que (edee4 bb #agar jornal o (alario4#ayllay4

Funt'ay1 tr& Cumplir4 Bacer lo deido4 Funt'aykuy< jun'&ay. jun'&ac)iy4 tr&

Llenar4 cupar en'eramen'e unlugar -acío4 bb Llenar )a('a el 'ope4

Llimp&ay4 bb Llenar con líquido una o'ella. fra(co. e'c4 $illp&uy4 bb prnl& Llenar(e4 $un'&ay4

Funu1 s& *illón4 *il millare(4 Fui< k)awa4 s& *adeja4 Bilo recogido

en -uel'a( iguale(4 Fui1 s& Con(en(o. a(en'imien'o.

anuencia. con(en'imien'o4 Fuichi#1 a#j& y s& #er(ona que

per(uade y con(igue elcon(en'imien'o de o'ra(4

Fuichiy< mac)&i'mac)iy. mac)&i'may4tr& #er(uadir4 Con-encer con

razonamien'o(4 Fuinakuy1 rec& e intr& Concer'ar.acordar. concordar4

Fuiy1 tr& Con(en'ir4 Conceder. permi'iruna co(a o conde(cender en que (e)aga4

Fuu< qu'u4 s& Conjun'o4 Geunión de per(ona( o co(a( que forman un'odo4 bb Krupo4 F)uyu4

Fuu< 'an'a. q)uc)u. qu'u4 s& Agrupación4 Conjun'o de per(ona(agrupada(4

Fuu1 s& Concen'ración4 A(amlea4 Fuucha#1 a#j& y s& El o la que rePne.

agrupa o concen'ra4 Fuukuy< qu'ukiy. c)&unkukuy.


Fuulliku< 'an'a. 'an'alliku4 s& Acopio4Geunión. gran can'idad de algo4

Fuuna1 a#j& =íce(e de la can'idad o porción que (e dee reunir4

Fuuna1 s& Lugar donde (e rePne.agrupa o concen'ra4

Fuunakuy< 'an'a4 s& Geunión4 Acción yefec'o de reunir o reunir(e para'omar acuerdo(4

Fuunakuy< yuquy. '&inkinakuy. urway4intr& Copular4 Hnir(e (e"ualmen'e elmac)o y la )emra de lo( animale(

(uperiore(4 bb Copular lo(cuadrPpedo(4 Sarunakuy4 bb Copularla( a-e(4 C)iway4

Fuupa1 s& Ge(iduo in(er-ile4 Fuu#< pallaq. 'an'aq. Rpalliri G04 a#j&

Acopiador. +ra4 Fuuy< qu'uy. q)uc)uy. 'amac)ay.

c)&unkuy4 tr& Agrupar4 Geunir engrupo4

Fuuy< 'an'aq4 tr& Colec'or4 Gecaudador4 Funya1 s& li(camien'o. principio de

pu'refacción4 Funya"iy< junyay4 intr& Empezar a oler

mal una co(a bb tr& li(car4 ler algocon cuidado y per(i('encia y u(car por el olfa'o una co(a4*u(kiykac)ay. mu'k)iykac)ay4

Funyay< junyariy4 intr& Empezar a olermal una co(a bb tr& li(car4 ler algocon cuidado y per(i('encia y u(car

por el olfa'o una co(a4*u(kiykac)ay. mu'k)iykac)ay4

Fupa interj& [Ea\ Moz con que el )omree('imula a la mujer R$L4

Fupt'ay< jillp&uy. wakic)iy4 tr& Adoar4#oner en adoo4

Fupt'ay1 tr& #reparar y ali%ar la c)ic)a para la fermen'ación4 Fu#a"ichiy< 5*Q+ARIC+I<

uq)aric)iy4 tr& Sule-ar4 Alzar enreelión. (edición o mo'ín4

Fu#a"iy< 5*Q+ARI< (u'in'a juqariy4 tr& @omrar4 =ecir el nomre de una per(ona o co(a4 bb =enominar4Su'ic)ay4

Fu#a"iy< 5*Q+ARI< uq)ariy4 tr& Le-an'ar4 Ele-ar. alzar. mo-er deaajo )acia arria una co(a4 bbEdificar4 Hq)ariy. juqariy4 bb prnl&

Le-an'ar(e. poner(e de pie4 $a'ariy4 bbtr& Bacer le-an'ar4 $a'aric)iy4 bb #onererguido o de pie4 Sayaric)iy4

Fu#i< c)anaku4 s& %ig& ,enjamín4 Bijomenor. el m5( mimado de (u( padre(4

Fu#'a"a< ruq'&u. luq'&u4 a#j& Sordo. +da4Fue no oye u oye poco4

Fu#'a"ayachiy< ruq'&uc)ay. luq'&uc)ay4 tr&En(ordecer4 Cau(ar (ordera4 bb prnl& En(ordecer(e4 Guq'&uyay. luq'&uyay.

juq&arayay4



D2 678 DICCIONARIO BILINGÜE

Fu#'a"ayay< ruq'&uyay. luq'&uyay4 prnl& En(ordecer(e4 bb tr& En(ordecer4Cau(ar (ordera4 Guq'&uc)ay.luq'&uc)ay. juq&arayac)iy4

Fu#'u1 a#j& *an'enido en un líquido porlargo 'iempo4 bb BPmedo. +da4

;mpregnado de un líquido4 C)&aran.mik&i4 bb Cuerpo dema(iado )Pmedoinclu(o c)orreando agua4 C)&uyc)u4

Fu#'uchas#a1 a#j& Gemojado4Bumedecido4

Fu#'uchay1 tr& #oner a remojar.)umedecer en e"ce(o4

Fu#'uchay1 tr& Gemojar4 bb *ojar4Bumedecer una co(a con agua u o'rolíquido4 C)&aranc)ay4 bb Bumedecer.)umec'ar. poner )Pmedo4 *ik&ic)ay.mik&iyac)iy4

Fu#'uchiy1 tr& Empapar en agua una co(a4

bb Gemojar4 #oner en remojo unaco(a4 C)ulluc)iy4 Fu#'ullu< juq&uyllu4 $ullqi R$L4 s&

Genacuajo4 a(e lar-aria de lo(anfiio( anuro(4

Fu#'uy< juq&uyay4 intr& Bumedecer(emuc)o4 bb tr& Bumedecer4 *ojarligeramen'e algo4 C)&aranc)ay4 bb prnl& Bumedecer(e4 C)&aranyay4

Fu#'uyay1 intr& Gemojar(e. )umedecer(een e"ce(o4

Fu#'uyllu< juq&uflu4 $ullqi R$L4 s& Genacuajo4 a(e lar-aria de lo(

anfiio( anuro(4 Fu"k'a1 s& Ge'riución en e(pecie a lo(que ayudan en un 'raajo4 bb #eque%agra'ificación que (e (uele dar a lo('raajadore(. alguna( -ece(incluy!ndo(e el -alor en el 'o'al del(alario y o'ra( en forma lieral4

Fu"k'ay1 tr& Ge'riuir en e(pecie a la per(ona que ayuda en un 'raajo4 bb=ar una peque%a gra'ificación al'raajador ya en forma lieral ode(con'5ndole del -alor del jornal4

Fu"k'uta1 s& Tór'ola4 A-e andina m5( peque%a que la paloma comPn. de

plumaje pardo rojizo4 Fu"#uy< 5*RQ+*< urq)uy4 tr& E"'raer4

Sacar4 bb Arrancar. e"'raer4 Sik&iy4 OE"'raer un dien'e: iru'a (ik&iy4 bb=e(cuajar. (acar o arrancar del cuajoo raíz4 T&iray4

Fu"#huy< urq)uy. jurquy4 tr& Sacar4 Fu"uch'i1 s& Cor'eza de 5rol4 Fusk'a1 s& =i(eminación. acción de ec)ar

(emilla( en el (urco4

Fusk'ay1 tr& =i(eminar. ec)ar la (emillaen el (urco4

Fusk'u< 5*!& '*1 s& Agujero. aer'uraen alguna co(a4

Fusk'u< 5*!& '*< '&uqu4 a#j& y s& Bueco.+ca4 Cónca-o4

Fusk'una< 5*!& '*NA1 s& Lezna.in('rumen'o que u(an lo( zapa'ero(y 'alaar'ero( para agujerear4

Fusk'upu"a< 5*!& '*)*RA1 a#j& Llenode agujero(4

Fusk'uy< 5*!& '*< '&uquy4 tr& #erforar4Boradar. agujerear4

Futk'uy< ju(k&uy4 tr& #erforar4 Boradar.agujerear4

Futk'uy< ju(k&uy4 tr& Taladrar4 Boradarcon 'aladro u o'ro in('rumen'o4

Futu"i< pukyu4 s& uen'e4 *anan'ial4

Futuy1 intr& y tr& *anar. ro'ar del (ueloel agua4 Fut'u k)uru. ju'&u kuru4 s& Ku(ano

roedor. cualquier ic)o que malogragrano( o mazorca(4

Fut'u1 a#j& =íce(e de la mazorca ograno roído. agu(anado o podrido4

Fut'u1 intr& Amon'onar la ceada. 'rigoo )aa para la 'rilla R#o'44

Fut'uy1 tr& e intr& Comer el gu(anoroedor grano 'ierno de la mazorca4

Fuy. uy\. way\4 [)\ interj& que (e u(a para manife('ar di-er(o(mo-imien'o( del 5nimo4

Fuya iy< uyllay. uyllakuy4 tr& Gogar4#edir algo por gracia o fa-or4 bbGogar4 *uc)ay. muc)aykuy RKB4

Fuya interj& Moz con que la mujere('imula al )omre R$L4

Fuypa< wipac)i4 s& #lomada4 #e(a de plomo a'ada a una cuerda parade'erminar la -er'ical4

Fuypachi< juypa. wipac)i4 s& #lomada4 Fuypay< juypac)iy. wipac)iy4 tr& H(ar o

manejar la plomada4 Fuypu1 s& #iedra alargada que (e liga a

un palo para de(menuzar 'errone(

en lo( arec)o(4 Fuypuy1 tr& =e(menuzar lo( 'errone(

con cac)iporra )ec)a de palo y piedra4

FuyuFu1 s& *azo formado de un palo encuyo e"'remo (e afirma una piedra.que (e u'iliza en 'raajo( agrícola(de de(menuzamien'o de 'errone(R$AL4

& k1 Con(onan'e oclu(i-a -elar (impleequi-alen'e a la( le'ra( . CA. CH.

FH; del ca('ellano cuando ocurre enla par'e inicial de (ílaa o palara y(u (onido oclu(i-o (e frica'i-iza-ol-i!ndo(e muy equi-alen'e a la $ca('ellana cuando ocurre al final deuna (ílaa o palara en -ario( lugare(de )ala quec)ua como en ,oli-ia4

ka interj& Fue indica enojo.indignación. enfado4

ka interj& Toma\

kacha pu"i< kac)a puriq4 s& y a#j& Tercero. alca)ue'e4 #ro"ene'a4kacha pu"i1 a#j& y s& Encargado. +da4

#er(ona que 'iene algo a (u cargo4kacha pu"i1 s& Alca)ue'e4 #er(ona que

ac'Pa como encuridora derelacione( amoro(a( o (e"uale(irregulare(4

kacha< c)a(ki4 a#j& y s& *en(ajero. +ra4Fue lle-a algPn de(pac)o o no'icia4

kacha< yakill4 s& Emi(ario. +ría4*en(ajero4

kacha1 s& En-iado4 *en(ajero4kachapu1 s& Aga(ajo4 bb (equio o

re'riución ondado(a por algPn(er-icio. con(i('en'e en algunamoneda. eida. comida. e'c4. que (ein-i'a comprando de inmedia'o4

kacha"iy< p)a(kay. pa(kay4 tr& Sol'ar4=e(a'ar4

kacha"iy1 tr& Sol'ar. dejar lire al que (e)alla re'enido4

kacha"pa1 s& Treejo(. 5r'ulo(. ropa( yu'en(ilio( (in -alor4

kacha"pa"i< kac)arpaya4 s& =e(pedida4Ac'o y efec'o de de(pedir ode(pedir(e4

kacha"pa"iy< kac)arpayay4 tr& =e(pedir4Acompa%ar por cor'e(ía al que (alede un lugar4 bb Arrojar. o'ar4Iikc)&uy. c)uqay. c)&amqay4 bb=e(pedir del empleo4 Farquy.q)arquy. wikc)&uy4

kachay< apac)iy4 tr& Gemi'ir. en-iar4 bb*andar4 rdenar4 amac)iy. kamay4

kachaykuy1 tr& Lanzar a uno a pelear ocompe'ir4 bb ;n'roducir o ec)ar alfondo4 bb #ermi'ir en'rar al in'erior deun apo(en'o4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 D/

kachi chak"a< kac)i pampa4 s& Salar4Saladar4

kachi chu"ana1 s& Salero4 Gecipien'e o(i'io donde (e guarda la (al4

kachi1 s& Sal4kachichay1 tr& Salar4 Sazonar con (al.

ec)ar la (al con-enien'e a un manjaro a o'ra (u('ancia4

kachipay1 tr& Mol-er a (alar. a%adir m5((al4

kachiyay1 intr& Cri('alizar(e la (al4kachkay< ka(ay. ka(yay4 cop& E('ar4 O

Cómo e('5(U: ;maynalla ka(ankiU bbE('ar pre(en'e4 Sayay4

kachukachi< q)ara'i(i. kac)ikac)i4 s& Li!lula4 bb 'ro( (uelen llamarc)ukc)ak&u'u4

kaka< kaki4 s& Tío4 Bermano de la madrere(pec'o del (orino o (orina4

kaki R_ingl!( k)aki. y !('e del indo('5n4a#j& y s& Caqui. 'ela color de pol-o4kakka1 a#j& A'urdido. 'on'o. a'on'ado4kakkakuy1 prnl& A'urdir(e. a'on'ar(e4kakkaykachay1 intr& Andar a'urdido o

a'on'ado4kalan i"ay1 tr& Acampanar4 =ar forma

de campana4kali saya< q)ali (aya4 s& C!lere m!dico.

uen m!dico4kallacha1 s& ,a'5n peque%o. piedra plana

(ore la que (e muele a mano4kallanka "umi1 s& Sillar. piedra larada

para la con('rucción4kallanka asi1 s& Ca(a )ec)a de piedralarada4

kallaa1 s& Tacón. par'e del calzado quequeda ajo el 'alón4

kallaaya1 s& #ro-incia de An'i(uyu4Lo( )ai'an'e( de dic)a pro-inciaeran y (iguen (iendo )5ile()erolario( R$L4 bb Código idiom5'icou(ado por lo( )erolario( llamado(kallawaya(4

kallcha1 s& %ig& Ce%o4 A(pec'o imponen'ey amenazador que 'oman cier'a(co(a(4 bb *odo airado de )alar4

kallchay< qallc)ay4 tr& ormar ga-illa(erguida(4 bb C)ullikuy4 Aga-illar lamie( (egada. la paja o la le%a4 bb#ayaqay4 Aga-illar4 ormar o a'arga-illa( para cargar4

kallki "umi1 s& #iedra para empedrar4kallkichay< rumic)ay4 tr& Empedrar4

Curir el (uelo con piedra( aju('ada(una( con o'ra(4

kallki# kamayu#1 s& El que adoquina4

kallkis#a1 a#j& Aplíca(e al (ueloadoquinado o empedrado4#a-imen'ado de piedra4

kallkuchi#1 a#j& =ome('icador. +ra4Fue doma. aman(ador4 bb Criador4Hywaq4

kallkuchiy1 tr& =ome('icar4 =omar.aman(ar4 bb Bai'uar a la -idadom!('ica. criar4 Hyway4

kallkus#a1 a#j& =omado. aman(ado4 bb=om!('ico. +ca4 =e la ca(a4 Hywa4 bbSir-ien'e. mozo o moza que (ir-enen una ca(a4 Iarma4

kallkus#a1 a#j& *an(o. +(a4 =om!('ico4bb ,enigno. (ua-e. apacile4Llamp&u4

kallpa manay1 s& =ecaimien'o. fal'a defuerza(. flaqueza4

kallpa manay< c)ullc)uy4 intr& #erder

la( fuerza(4 bb =e(caecer4 =ecaer.e('ar agoiado4 Hmp)uy4kallpa auy1 s& #!rdida de fuerza(.

de(ga('e de fuerza(4kallpa1 s& E(fuerzo4 Empleo en!rgico

de la fuerza fí(ica. del -igor oac'i-idad del 5nimo4

kallpa1 s& uerza4 Migor. energía4kallpa1 s& Ñeque4 uerza. energía4 bb

a#j& uer'e. -igoro(o4 allpayuq4kallpachakuy< kallpanc)akuy4 prnl&

E(forzar(e4 bb orcejar. forcejear.-iolen'ar con fuerza4 allpay4

kallpacha#1 s& /iol& Mi'amina4kallpachay< kallpanc)ay4 tr& Migorizar4=ar -igor4

kallpachay< (inc)iyac)iy4 tr& or'alecer4or'ificar. dar fuerza. 'onificar4

kallpachay1 tr& Enfa'izar4kallpachay1 tr& or'ificar4 or'alecer.

dar -igor y fuerza ma'erial o moral4bb or'alecer ien4 allpanc)ay4

kallpancha1 s& uerza y -igor4 bbor'aleza4 Ca('illo. recin'ofor'ificado4 #ukara4 bb ;n'repidez.arrojo. o(adía4 Sinc)i kay4

kallpanchay< kallpac)ay4 tr& or'alecer.

-igorizar4kallpa"ichiy1 tr& Afianzar4kallpasapa< kallpayuq4 a#j& Migoro(o.

+(a4 Fue 'iene fuerza o -igor4kallpasapa1 a#j& orzudo. +da4 Fue

'iene muc)a fuerza4kallpay1 in'rl4 orcejar. forcejear.

-iolen'ar con fuerza4 bballpac)akuy. kallpanc)akuy4 prnl& E(forzar(e4

kallpayu#< kallpa(apa4 a#j& Migoro(o.+(a4 Fue 'iene fuerza o -igor4 RSinón4:Sinc)i4

kallpayu#1 a#j& uer'e. -igoro(o4 bb s& Ñeque4 uerza. energía4 allpa4

kalluta< Q*LL*!A1 s& *ano de almirez

o mor'ero R$L4kama1 s& #o'e('ad. facul'ad. poder de

mando4 bb ligación. 'area4 bbAp'i'ud. )ailidad4 bb cupación.oficio4

kamachakuy1 tr& y prnl& Tomar una per(ona la re(pon(ailidad de uncargo4

kamachi1 %ig& s& =ecre'o o di(po(iciónde =io(4 bb Molun'ad4 Amor. afición.

ene-olencia o afec'o4 *unay4 bbKana o de(eo de )acer una co(a4*unay4

kamachi1 s& Ley4 #recep'o de laau'oridad (uprema4 rden4 *anda'o4rdenanza4

kamachi1 s& @i%o en edad de cooperaren 'area( agrícola(. mandado( R#o'44

kamachikuy1 prnl& Bacer(e oedecerR$L4

kamachi# apu1 *allku RG04 s& #re(iden'e. +'a4 Fuien pre(ide ogoierna4

kamachi# asi1 s& #alacio4 Ca(ade('inada para la re(idencia de lo(reye(. au'oridade( o grande(

per(onaje(4kamachi#1 s& Au'oridad4 #o'e('ad4Car5c'er o repre(en'ación de una

per(ona por (u m!ri'o o poder4kamachi#1 s& $efe. el que ejerce el

mando4 bb Conduc'or. +ra4 El queconduce a la( per(ona(4 #u(aq4

kamachi#1 s& *anda'ario. el que dirige uordena4 bb Koierno4 Acción degoernar4 amac)iy4

kamachiy< kamay4 tr& *andar4 rdenar4 bbGemi'ir. en-iar4 Apac)iy. kac)ay4

kamachiy1 tr& Admini('rar4 Koernar.regir4

kamachiy1 tr& =ecre'ar4 =ic'ar decre'o(.ordenar4 bb =ecre'ar correc'amen'e4C)aninc)ay4

kamama#< q)allallaq4 a#j& #lan'a de)oja( rillan'e(4

kamamay< q)allallay4 intr& Lozanear un-ege'al4

kamana1 a#j& Koernale4kamanakuy1 rec& y prnl& Gepar'ir(e por

igual el 'raajo4 =i('riuir(e



D 678 DICCIONARIO BILINGÜE

equi'a'i-amen'e una laor comPngrande4

kamanay1 tr& *anejar la lanzadera al'ejer en un 'elar4

kamanchaka R$L4 #uku'ay4 s& @elina4 @iela e(pe(a y aja4

kamanchaka< puku'ay4 s& @iela4 @ueen con'ac'o con la 'ierra4

kamani1 s& Caporal4 Capa'az. gamonal4kamanpa1 s& neol& rdenador.

compu'adora. compu'ador4kama#1 a#j& y s& El o la que goierna4 bb

*andan'e. el que manda y ordena4kama#i< wallpaq. wallpaqi4 a#j& y s&

Creador. +ra4 Fue crea4 bb Bacedor4Guwaqi. ruwaq4 bb =io( creador4#ac)a kamaq4

kama#i1 a#j& y s& Koernan'e. el o la quegoierna4

kama"ichiy1 tr& ligar4 Compeler4kama"is#a1 a#j& =i(pue('o. +'a4 #ron'o.li('o4

kama"iy1 tr& =i(poner4 #reparar.delierar lo que )a de )acer(e4

kamay< kamac)iy4 tr& *andar4 rdenar4 bbGemi'ir. en-iar4 Apac)iy. kac)ay4

kamay< wallpay4 tr& Crear4 ;n-en'ar. producir de la nada4

kamay< wamariy4 tr& ;n-en'ar4 Crear algonue-o4

kamay< willay4 tr& =ar par'e. informar4kamay1 s& =eer4 ligación4

kamay1 s& cupación4 Traajo. empleo.oficio o dignidad4kamayku< mapa(4 s& Amenaza4 Acción

de amenazar4kamaykuy1 tr& Amenazar. mo('rarle a

uno lo( pu%o(4 bb Encargar. darocupación. comi(ionar con algPnque)acer4

kamayu#1 a#j& y s& El o la que 'iene po'e('ad. facul'ad. mando4 bb #er(onaque ejerce algPn oficio. profe(ión uocupación4

kamichi1 s& K!nero de a-e( zancuda(que -i-en en Am!rica del Sur4

kana1 s& oga'a4kana1 Sin emargo. empero. pero4 bb

inalmen'e. por Pl'imo. a(í que4kanal RG 4 s& am"& Canal4 Conduc'o.

-ía4 bb Acueduc'o4 Ii'k)u4 bb Caucear'ificial de agua4 Garq&a. larq&a.yarq)a4

kana#< k&ana. (an(aq4 a#j& ;ncande(cen'e. Canden'e. al rojo4

kana#1 a#j y s& #er(ona que quema o)ace foga'a4

kanay< rup)ac)iy4 tr& ;ncendiar4 #onerfuego. quemar4

kanay< rup)ac)iy4 tr& Fuemar4 A'izar.arazar con fuego4 bb Calen'ar endema(ía4 Gup)ac)iy4 bb Fuemar ocalen'ar muc)o una co(a4 Gup)ay4

kanay1 s& oga'a. quema. incineración4kancha1 s& Canc)a de fP'ol. fuli'o.

e'c4kancha1 s& Cerco4 *arco o muro que

rodea alguna co(a4 anc)a4kancha1 s& Corral4 Cerca4 bb Corral para

pa('ar animale(4 *uya4kancha1 s& #laza4 Lugar o e(pacio

cercado4kanchay< qinc)ay4 tr& Cercar4 #oner

cerca( o cerco4 bb Godear4 Tumay4kanchay1 tr& Cercar un e(pacio. formar

un recin'o4 bb Traajar o )acer una

canc)a4kanipu1 s& Adorno de pla'a que u(aanen la fren'e lo( )omre( de lanoleza cu(que%a R$L4

kaniy< &+ANI< k)ac)uy4 tr& *order4A(ir con lo( dien'e(4 bb =armordi(co( un animal que pelea oa'aca4 F)am(ay4 bb Gomper yarrancar con lo( dien'e(4 #&a'ay4

kanka1 s& A(ado4 Carne a(ada4kankana1 s& A(ador4 H'en(ilio para

azar4kankay1 tr& A(ar4 Some'er un manjar al

fuego4kan#an< kanan4 a#j& u'uro. -enidero4kantu RG . %awpi. %awpin4 s&

E"'remo4 #un'a4kantu RG 4 s& *argen4 ,orde. can'o4

Nona marginal4kantu samay1 a#j& Fon& La'eral4kapuFay< p)awaykuy4 tr& A(al'ar4

Acome'er ale-o(amen'e4kapuy< jap&iy. ja'&alliy4 tr& #o(eer4 Tener

uno algo en (u poder4kapuy< kay. 'iyay. 'iyapuy4 *& Baer4

Tener4 bb Ser. e"i('ir4 ay4 bb *& Tenerenemi('ad4 Awqanakuy4 bb Tener)amre4 Jarqay4 bb Tener miedo4*anc)akuy. manc)ariy4 bb Tener

pareja4 Jananc)akuy4 bb Tener pena4Llakikuy. p)u'ikuy4 bb Tener (ed4C)&akiy4

ka#1 a#j& y s& Suje'o. (er. en'e4ka"achu interj& [Carama\ka"ka< karkanc)a R$AL4 E(quele'o que

repre(en'a la muer'e. alegoría de lamuer'e4 bb E(quele'o4 Saqru4

ka"ka1 s& (amen'a4 E(quele'o4

ka"ma1 s& Hnidad de medida en lacompra -en'a de forraje que equi-alea la can'idad de pa('o (eco R$B4

ka"may1 tr& Bacinar4 #oner en )acina.apilomar4

ka"pa1 s& Toldo4 Cuier'a de 'ela para

dar (omra4ka"u "una< jawa runa4 a#j& y s&

ora('ero. +ra4 #er(ona que e( o -ienede fuera4

ka"u1 a#j& =i('an'e4 *uy apar'ado4ka"u1 a#*& Lejo(4 A gran di('ancia4ka"uncha1 s& Alejamien'o4 Ac'o y efec'o

de alejar o alejar(e4ka"unchay< karuyac)iy4 tr& Alejar4 #oner

lejo( o m5( lejo(4kasay< &AC+&A< ka(yay4 cop& E('ar4 O

Cómo e('5(U: ;maynalla kac)kankiUbb E('ar pre(en'e4 Sayay4

kasiki1 s& Kamonal4 Cacique de puelo4kaski< warawa. ac))alana. (anana4 s&

Adorno4kaskichay< k&ac)anc)ay. ac))alay.

(a%ay4 tr& Adornar4 Engalanar conadorno(4 bb Adornar con anderine( oflore(4 T&ikac)ay. '&ikanc)ay4

kastilla simi1 s& Ca('ellano. idiomaca('ellano4

kasuy< ka(ukuy RG . yulliy4 Hyay4 tr& edecer4 Cumplir lo ordenado4

kata1 s& Suegro re(pec'o del yerno4katachillay< ka'ac)illa4 s& Cruz del (ur4

kata"i1 s& Míora4 bb Culera4 Serpien'e4*ac)&aqwa. mac)&aqway4 bb ,oa.ofidio de 'ama%o con(iderale4Amaru4

kaallu RG 4 s& Caallo4kaitu1 s& ,aracoa4kaitu1 s& Bamaca4 *ecedora.

columpio4kasachiy1 tr& Su('en'ar4 *an'ener4kasana1 s& Amien'e4kasa#1 a#j& y s& Mi-o. +-a4 Fue -i-e o

que 'iene -ida4kasa"ipuy RKB4 s& Ge(urrección4 Ac'o

de re(uci'ar4kasa"iy1 intr& Ge-i-ir4 Ge(uci'ar. -ol-er

a la -ida4kasay kamayni1 s& urriculum *itae&kasay pacha1 s& Kloo 'err5queo4kasay pacha1 s& @a'uraleza4 Conjun'o

de (ere( creado(4kasay1 intr& E"i('ir4 Mi-ir4kasay1 intr& Mi-ir4 Tener -ida4kasay1 s& Mida4kay< kapuy. 'iyay. 'iyapuy4 *& Baer4

Tener4 bb Ser. e"i('ir4 ay4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 DD

kay1 a#j& #em& E('o(. e('a(4 O E('a( c)ica()aían jugado4 ay imillakuna

puklla(qanku4kay1 a#j& #em& E('e. e('a4 O E('a ca(a e(

mía4 ay wa(iqa nuqap'a wa(iy4kay1 cop& Ser4 O =e dónde ere(U:

*ayman'a'aq kankiUkay1 pron& #em& 3('e. !('a. e('o4 O Fu!

e( e('oU: ;ma'aq kayUkay1 *& Ser. e"i('ir4 bb Baer4 Tener4 ay.

kapuy. 'iyay. 'iyapuy4kayapi< k&allapa. k&allapi4 s& Camilla4

#ari)uela4kaykuna1 pron& #em& pl& 3('o(. !('a(4kayman1 a#*& A e('e lugar4 bb aypi4 Ac54

En e('e lugar4kayman1 s& ool& Caim5n4 Saurio de lo(

río( de Am!rica. parecido alcocodrilo. de )ocico m5( cor'o y

anc)o4kaypi1 a#*& Ac54 En e('e lugar4 bb A e('elugar4 ayman4

kayt"a1 a#*& Ac54 bb aypi4 Ac54 En e('elugar4 bb A e('e lugar4 ayman4

kicha"i#< kic)arina4 a#j& y s& Aridor4;n('rumen'o que are4

kicha"iy< kic)ay. ic)illiy4 tr& Arir4 bb prnl& Arir(e la flor4 #)anc)iy. p)anc)ay4

kichas#a "imanpa1 Fon& Mocal aier'a4kichas#a< kic)a4 a#j& Aier'o4kichay< kic)ariy. ic)illiy4 tr& Arir4 bb

prnl& Arir(e la flor4 #)anc)iy. p)anc)ay4kichay< lla'&ay4 tr& =e(curir. de('apar4 bb

=e('apar4 Fui'ar la 'apa4 irparay4kikillan1 s& Sinonimia4 ;gual no m5(4kikin< su%& +pac)a4 a#j& *i(mo. +ma4 Fue

indica (er una per(ona o co(a la propia de que (e 'ra'a4

kikin1 a#j& ;d!n'ico. +ca4 E"ac'amen'eigual4

kikin1 a#j& ;gual4 =e la mi(ma na'uralezao can'idad4 bb #arejo4 )u(ka4

kikin1 a#j& #ropio. +pia4 *i(mo4kikin1 a#j& y s& Sinónimo4

kikinchay< ma(ic)ay4 tr& A(emejar4Gepre(en'ar una co(a como(emejan'e a o'ra4

kikinchay1 tr& Comparar. equiparar4kikinchay1 tr& ;den'ificar4 Bacer que do(

o m5( co(a( que en realidad (ondi('in'a( aparezcan y (e con(iderencomo una mi(ma4

kikinchay1 tr& ;gualar4 #oner al igual4 bbAllanar4 )u(kac)ay4

kiki#ay1 tr& Copiar4

killa auy1 s& @o-ilunio. fa(e deconjunción de la luna con el (ol4

killa1 s& Luna4 bb Luna llena4 #ura killa4bb Luna nue-a4 Hnu killa4 bb Cuar'ocrecien'e4 C)awpi killa4 bb Cuar'omenguan'e4 Ia%u killa4

killa1 s& *e(4 Cada una de la( doce par'e( en que (e di-ide el a%o4F)aqmiy killa4 Enero4$a'un puquy killa4 erero4#ac)a puquy killa4 *arzo4Ariwaki killa4 Aril4Aymuray killa4 *ayo4$awkay ku(kiy killa4 $unio4C)akra qunakuy killa4;n'i raymi killa4 $ulio4C)akra yapuy killa4 Ago('o4Tarpuy killa4 Sep'iemre4#awqar wara killa4 c'ure4

Aya marq&ay killa4 @o-iemre4F)apaq in'i raymi killa4F)apaq raymi killa4 =iciemre4

killacha1 s& neol& Lune(4killaka1 a#j& Lunado. que 'iene figura

de media luna4killaku kay< mic)&a kay4 s&

*ezquindad4 A-aricia4killaku< mic)&a4 a#j& *ezquino. +na4

A-aro. 'aca%o4killa"iy1 impers& =e(pun'ar la luna.

acrecen'ar(e m5(4 bb Alumrar la luzlunar4

killay1 intr& Alumrar la luna en lanoc)e4killi< q&ay'unc)a. q&iqu4 s& leco4

Adorno de )ilo( colgan'e(4killi1 s& ranja. 'ira. li('a4killi1 s& Gie'e4 Cin'a que refuerza el

orde de una co(a4killiskachi1 s& uncionario encargado

de cap'urar a lo( nole( en ca(o( de)aer e('o( queran'ado alguna leyR$AL4

killiy1 tr& Gie'ear. poner rie'e(4 bbEnflecar. poner fleco(4

kilu RG 4 s& ilo4 ilogramo4

kim"a1 a#j& Amplio4 E"'en(o. dila'ado4bb Anc)o4 *iqa4

kim"an1 *anya. waq'a. waq'ira. c)iru4 s& Co('ado4 lanco. lado4

kim"ay< kinray4 s& Anc)ura. la'i'ud4kim"ay1 a#j& Anc)o4kimsa chunka1 a#j& Trein'a4 Tre( -ece(

diez4kimsa k'uchu1 s& Tri5ngulo4 igura que

con('a de 're( 5ngulo(4

kimsa ch'iku1 ram& #un'o((u(pen(i-o(4

kimsachay1 tr& Triplicar4 Bacer 're(-ece( una mi(ma co(a4

kimsai#i< kin(a%iqin4 a#j& Tercero. +ra4kimsai#in1 a#j& y s& Tercero. +ra4 Fue

(igue en orden al o a lo (egundo4kincha1 s& Se'o. 'aique de ca%a(.

empalizada4kinchamali1 s& Berolario inca de e('e

nomre. y plan'a que lle-a (unomre R$AL4

kincha1 s& E(pecie de cancel de ca%a uo'ro ma'erial con que (e di-ide una)ai'ación4

kinchay1 tr& Bacer (e'o o 'aique deca%a(4 bb Empalizar4

kin"an1 *anya. waq'a. waq'ira. c)iru4 s&Co('ado4 lanco. lado4

kin"ay< &I(RA1 Anc)ura R sin-n6 La'i'ud4

kin"ay< &I(RA1 s& Ladeo. acción deladear o inclinar(e a un lado4

kin"ay< &I(RA1 s& Ladera4 =ecli-ela'eral de un mon'e4 bb alda de colinao cerro4 F)a'a R$AL4

kin"ay< &I(RA1 tr& Ladear. inclinar o'orcer a un lado. poner una co(ala'eralmen'e4 bb intr& Ladear(e.inclinar(e de lado. poner(e deco('ado4 bb Andar por ladera(4

kinsa< &I(%A1 a#j& Tre(4

kintu1 s& Gacimo4 Conjun'o de fru'a( que pende de un eje comPn4 bb Gacimo de anano4 Iayunka. c)uqllunka4

kintukuy1 prnl& Arracimar(e4 Hnir(ealguna( co(a( en forma de racimo4

kintuy1 intr& Ec)ar racimo( una plan'a4 bb#render lo( racimo( en (u rama4

kinua< &IN7A1 s& Fuinua RGE4kipi RG 4 s& epi(4 Fuepi(. kepí. gorro

mili'ar4kipu< &+I)*1 s& *a'em5'ica4ki"iku< q)illa. qilla4 a#j& y s& cio(o. +(a4

Fue no 'raaja. flojo. perezo(o. pol'rón. )arag5n4

ki"kichakuy1 prnl& Encapric)ar(e. poner(e capric)o(o4

ki"kia1 s& #lan'a de la familia de la(compue('a(4 E( arom5'ica y (eemplea como condimen'o culinario4

ki"pa< kirpana4 s& Tapa4 #ieza que cierra por encima oje'o( de oca anc)a4

ki"pana< kirpa4 s& Tapa4 #ieza que cierra por encima oje'o( de oca anc)a4



D< 678 DICCIONARIO BILINGÜE

ki"pa"ay1 tr& =e('apar4 Fui'ar la 'apa4 bb=e(curir. de('apar4 ic)ay. lla'&ay4

ki"pay1 tr& Tapar4 #oner 'apa4ki"u aycha< lluc)&a4 s& Encía4 Carne que

rodea la den'adura4ki"u nanay1 s& =olor de muela4

ki"u pichana1 s& Cepillo den'al4ki"u #hipa1 a#j& y s& Al-eoden'al4ki"u sik'i#1 a#j& y s& =en'i('a4ki"u1 s& =ien'e4 rgano ó(eo de la

ma('icación4ki"up patan1 Fon& #ala'al4ki"usin< kiru(ina RG 4 s& ero(!n4

Fuero(eno4 #e'róleo refinado yde('ilado4

kisa< i'apallu. i'ana4 s& r'iga4 #lan'aur'ic5cea4

kiska< k)i(ka. k)ic)ka4 s& E(pina4 #Pa-ege'al4

kisma< aqi4 s& Suegra4kisa"1 s& Vlamo. 5rol (alicíneo. cuyamadera e( (egPn la( e(pecie( a que

per'enece4kiti R$L4 &i'i4 s& Lugar4 bb Fui'o4kitu1 s& #eque%a paloma muy parecida a

la 'or'olilla que -i-e en la( 'ierra(al'a(4

kia< c)&iki4 s& #a('o R$L4 orraje.)iera4

kiachi1 s& Suegra re(pec'o de la nuera4kiay1 tr& Gecoger forraje4kii1 s& Hn a-e parecida a la perdiz4

kii#ay R$L4 Apuykac)ay4 tr& =ominar4Ejercer dominio4kuchu< &+*C+*1 s& Cor'e. cor'adura4

Ar'e y acción de cor'ar4kuchuch< kuc)uc)u4 &ukuc)u4 s& Codo4

#ar'e po('erior y prominen'e de laar'iculación del razo con elan'erazo4

kuchuna< &+*C+*NA1 s& Cualquierin('rumen'o cor'an'e o para cor'ar4 bbCuc)illo4 Tumi4

kuchus#a< &+*C+*%QA1 p&p& Cor'ado4kuchuy< &+*C+*1 tr& Cor'ar4 Separar

una co(a con un in('rumen'o afilado4bb Cor'ar caello(4 Gu'uy. ru')uy4 bbCor'ar la( mie(e( o la )iera4 Gu')uy4bb Cor'ar con 'ijera(4 )uc)uy4 bbCercenar. mu'ilar4 F)uruy4 bb Cor'arla pulpa de la carne4 *a'&ay4

kuka1 s& Coca4kukayu1 s& #ro-i(ión de coca en ración4kuki1 s& Comej!n4 Terme(4kuku1 s& =uende. fan'a(ma4kukuma1 s& *azorca de maíz (eco y

a(ado R$AL4

kukupa1 s& Li-idez. amora'amien'o producido por el frío in'en(o4

kukupay1 tr& e intr& #oner lí-ido.amora'ar el frío in'en(o4

kukupin< k&iwic)a. k&iwc)an4 s& 0nat& Bígado4 Kl5ndula dige('i-a de gran

'ama%o y de funcione( muycompleja(. que (e encuen'ra en'odo( lo( -er'erado(4

kukhi< qarapa'i. qarap&a'i4 s& Ca(pa4E(cama del cuero caelludo4

kulla1 s& pl& Co(quilla(4 Sen(ación que pro-oca la ri(a4 bb Sen'ir co(quilla(4ullakuy4

kullachay< ruq&ay4 tr& ,eneficiar la'ierra para el cul'i-o4 bb Ianuc)ay4tr& Aonar4 Ec)ar en 'ierra laoralema'eria( que aumen'en (ufer'ilidad4

kullachiy< kullariy4 tr& Co(quillear4Bacer co(quilla(4kullakuy1 prnl& Sen'ir co(quilla(4kullana< llamk)ana4 s& Sen'ido del

'ac'o4kullancha1 s& @a(a4 Ar'e de pe(ca.

formada por un cilindro de junco(.alamre( pl5('ico( o carrizo(4

kulla#< k)ullaq4 a#j& y s& Co(quillo(o4 bb %ig& Sen(i'i-o. que e"ci'a la(en(iilidad4

kullay< k)ullay4 intr& Sen'ir co(quilla(4kullay< k)ullay4 s& Co(quilleo.

(en(ación de co(quilla(4kullay< k)ullay4 tr& Bacer co(quilla(4 bb#alpar4 Tocar conla( mano( para

perciir por el 'ac'o4 Llamiy.llank)ay. llukc)iy4

kullcha< wanu. amu. ruq&a4 s& Aono4Su('ancia con que (e aona la'ierra4

kullchay1 tr& Aonar. fer'ilizar la 'ierra para el cul'i-o4

kulli1 a#j& y s& *orado. +da4 =e coloren're carmín y azul4

kullichay< kulliyac)iy4 Saniyac)iy4 tr& Amoro'ar4 #oner o -ol-er morado4 bb

prnl& Amora'ar(e4 ulliyay. (aniyay4kulliyay< (aniyay4 prnl& Amora'ar(e4 bb

Amora'ar4 #oner o -ol-er morado4tr& ullic)ay. kulliyac)iy4Saniyac)iy4

kullku1 s& Cuculí. e(pecie de paloma decolor ceniza que -i-e en la( 'ierra(del al'iplano4

kulluFa1 s& Lo'e o camellón que (econcede a lo( pore( para co(ec)arR$AL4

kulluna R$L4 s& $ofaina de arcilla4 bb$ofaina4 Ma(ija de gran di5me'ro y

poca profundidad. que (ir-e principalmen'e para la-ar(e la cara yla( mano(4 Lla'a. armaka4

kulluna1 s& Silo para 'roje ajo 'ierra4

kullunay1 tr& Kuardar produc'o(agrícola( en 'roje (u'err5neo4

kullunkay1 tr& Augurar con'ra'iempo(.confiar en (uperar con'ra'iempo(4

kumana1 s& Lanzadera4 ;n('rumen'o de'elar para pa(ar la 'rama por laurdimre4

kumpa RG . ma(i4 s& Compa%ero. +ra4 bbAmigo4 A'illc)a. (ukna4

kumpa1 s& Alm5dena4 *azo de )ierrocon mango largo. para romper

piedra(4kumpay< maray. urmac)iy4 tr& Tumar4

=erriar4kumpay1 tr& Kolpear y de('rozar unaco(a (ólida con el como oalm5dena4

kuna< kunay. (uc)i4 s& Encargo4 Loencargado. reme(a4

kuna1 s& Encargo. mandado4 bb Comi(ión4kunachiy< kunay4 tr& Encomendar4

Encargar4 bb Gemi'ir. en-iar4 Suc)iy.apac)iy4

kunan pacha1 a#*& Ac'ualmen'e4 En el'iempo pre(en'e4 A)ora mi(mo4

kunan p'uncha< kunan4 a#*& Boy4 En

el pre(en'e día4 O =e(de )oy no(conoceremo(: unanman'ariq(inaku(unc)ik4

kunan< kunan p&unc)aw4 a#*& Boy4 En el pre(en'e día4 O =e(de )oy no(conoceremo(: unanman'ariq(inaku(unc)ik4

kunan< kunanpa4 a#j& Ac'ual4 #re(en'e4kunan1 a#*& A)ora4kunaa< yuyay quq4 a#j& y s& Con(ejero.

+ra4 El que acon(eja4kunay< kunac)iy4 tr& Encomendar4

Encargar4 bb Gemi'ir. en-iar4 Suc)iy.apac)iy4

kunay< k&amiy. anyay4 tr& Geprender4Corregir. amone('ar a uno4

kuncha1 s& m& Sorino de -arón4 bb s& Sorino. +na4 Bijo o )ija de la)ermana o del )ermano4 *ulla4 bbSorino o (orina de la( prima( y dela( 'ía( pa'erna(4 *ulla R$AL4

kunka #hu"uy< umannay. q)uruy.q)uruc)iy. muruy4 tr& =ecapi'ar4Cor'ar la caeza4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 D>

kunka1 %ig& s& Moz4 Sonido que el airee"pelido de lo( pulmone( produce enla laringe4

kunka1 s& 0nat& Cuello4 #ar'e del cuerpoque une la caeza con el 'ronco4

kunka1 s& %ig& Kargan'a. -oz del )alan'e

o can'an'e4kunka1 s& #e(cuezo4 #ar'e del cuerpo

de(de la nuca )a('a el 'ronco4kunkasapa< (uni kunka4 a#j&

Cuellilargo. +ga4kunti1 ;n'i c)inay4 s& e('e4 cciden'e.

ponien'e4kunti1 s& cciden'e4 e('e. ponien'e4kuntisuyu1 s& Gegión oe('e4 Terri'orio

que ocupa la par'e occiden'al delTawan'in(uyu4

kuntu< q&apac)i. qun'u4 s& #erfume4Aroma4

kuntu< q&apay4 s& ragancia4 lor (ua-ey delicio(o4kuntuchiy< q&apac)iy. qun'uc)iy4 tr&

#erfumar4 =ar un uen olor4kuntu"< mallku RG04 s& Cóndor RG0<E4kuntu"illu1 a#j& =e color lanquinegro4

Se refiere (olamen'e a animale(4un'urillu waka: -aca lanquinegraR$B4

kuntuy< q&apac)iy4 tr& Aroma'izar4 =araroma a alguna co(a4

kunuunu< kunununu4 s& Trueno4 Guido producido en la( nue( por una

de(carga el!c'rica4kunuunuy< kunununuy4 impers& Tronar4Baer o (onar 'rueno(4

kunya1 s& Llamarada impe'uo(a delfuego4

ku"aka1 s& Koernador principal de una pro-incia en el Ta)uan'in(uyo R$L4

ku"a# ayllu1 s& Conjun'o de -aria(familia(4 bb amilia4 Ayllu4 bb Conjun'ode con(anguíneo(4 Jawar ma(i4

ku"a# kaynin< anc)a kaynin. yallin4 s& =ema(ía4 E"ce(o4

ku"a# mama umu1 s& Aade(a4Superiora en cier'a( comunidade(

religio(a(4ku"a# umu asi1 s& Aadía4 *ona('erio

regido por un aad o una aade(a4ku"a# umu1 s& Aad4 =ignidad (uperior

de alguna( colegia'a(4ku"a#1 a#j& *ayor4 O Bijo mayor: uraq

wawa4ku"a#1 a#j& y s& Adul'o4ku"a1 s& Miga. madero para armar

'ec)umre(4

ku"ku< uk)u4 s& Cuerpo )umano4 bbCuerpo4 Tronco4 urku4

ku"ku1 a#j& %ig& ornido4ku"ku1 s& Tronco4 Cuerpo )umano o de

cualquier animal. pre(cindiendo dela caeza y la( e"'remidade(4

ku"ku1 s& Miga4 *adero largo y muygrue(o4

ku"ku1 s& Tronco4 Tallo le%o(o de la( plan'a( aru('i-a( y 5role(4 bb*adero4 &ullu4

ku"#a1 s& A(adura(. conjun'o de la(en'ra%a( del animal4

ku"u ku"u1 s& Gegalar co(a( menuda(arroj5ndola( al pPlico4

ku"u< khu"u< uru4 s& Ku(ano4 O Ku(anoacu5'ico:Jaku k)uru4 bb Lomriz de'ierra4 &uyka. (illwi k)uru4

ku"u"< murq&u4 s& -illo4 ,ola de )ilo.

lana. e'c4ku"u"uy< k)iwiy4 intr& -illar4 Bacero-illo(4

ku"u"uy< k)iwiy4 tr& =e-anar4 =i(poner el )ilo en o-illo(4

kusa1 a#j& Aplíca(e al alimen'o -ege'ala(ado al re(coldo4

kusa1 a#j& *uy ueno4kusa1 a#*& *uy ien4kusa#< (umaq. mi(k&i4 a#j& Agradale4

Fue agrada4kusay1 tr& A(ar alimen'o( -ege'ale( al

re(coldo4

kusi kusi1 s& Ara%a4 Ar5cnido que(egrega un )ilo (edo(o4kusi kusilla< ku(illa4 a#*& Alegremen'e4kusi #illpu< (ami. qillpu. a'aw4 s&

=ic)a4 Men'ura. (uer'e feliz4kusi #illpu1 s& Kloria4 ,iena-en'uranza4

bb =ic)a. -en'ura. felicidad4 Fillpu4kusi< c)ama4 s& Alorozo4 *ue('ra( de

gran regocijo4kusi< ku(i(qa4 a#j& Con'en'o. +'a4

Alegre. (a'i(fec)o4kusi< qapa. c)ama4 s& Alegría4 $Pilo.

con'en'o4kusi< q&uc)u4 s& Gegocijo4 $Pilo4

kusi< (ami. qillpu. a'aw4 s& Men'ura4elicidad. dic)a4

kusi< (ami4 s& Con'en'o4 Alegría.(a'i(facción4

kusi1 a#j& eliz4 Fue 'iene felicidad4 bbAlegre. con'en'o4 u(i(qa4

kusichiy< c)amac)iy4 tr& Alorozar4Cau(ar gran placer o alegría4 bb prnl& Alorozar(e4 C)amay. c)amakuy.ku(ikuy4

kusichiy< qapac)ay4 tr& Alegrar4 Cau(aralegría4 bb prnl& Alegrar(e4 u(ikuy.qapakuy4

kusikuy< ku(i kay4 s& elicidad4Sa'i(facción del 5nimo4 bb =ic)a.-en'ura4 Sami. qillpu. a'aw4

kusikuy< qapakuy4 prnl& Alegrar(e4 bbFapac)ay. ku(ic)iy4 tr& Alegrar4Cau(ar alegría4

kusilla< ku(i ku(illa4 a#*& Alegremen'e4kusinna#< q)inc)a4 a#j& Aciago4

;nfau('o. de mal agQero4kusi"ichikuy1 tr& =elei'ar4 Complacer4kusi"ikuy< q&uc)ukuy. jawkay.

jawkakuy4 prnl& =i-er'ir(e.regocijar(e. recrear(e4 bb E(parcir(e4E"'ender(e por 'oda( par'e( lo quem5( an'e( e('aa jun'o4 C)&iqiy.c)&iqiriy4

kusis#a1 a#j& Alegre. con'en'o4 bb eliz4Fue 'iene felicidad4 u(i4kuska< &+*%&A< k)uc)ka4 a#j& #arejo.

+ja4 ;gual. llano4kuskachay< &+*%&AC+A<

pampayac)iy. kuc)kac)ay4 tr& @i-elar4 #oner plano o parejo4

kuskachay< k)u(kac)ay. kuc)kac)ay4 tr& Aparear4 Aju('ar una co(a con o'ra.de forma que queden iguale(4 ;gualar4bb Separar por pareja(4 Jananc)ay4 bbBacer o formar pareja4 #i'uc)ay4 bbHnir una co(a con o'ra formando par4

T&inkiy. k&in'iy4kuskan< k)u(kan. k)uc)kan4 a#j& y s& *i'ad. par'e que re(ul'a de unadi-i(ión igual4 bb *ediodía4 Cen'ro4C)awpi4

kuskan< k)u(kan. k)uc)kan4 s& *i'ad4Cualquiera de la( do( par'e( iguale(de un 'odo4

kuskanachiy< &+*%&ANAC+I< ku(kapuray. k)uc)kanac)iy4 tr& Ju"'aponer4 #oner una co(a jun'o ao'ra o inmedia'a a ella4

kuskapu"ay< &+*%&A)*RA<

ku(kanac)iy. k)uc)kapuray4 tr& Ju"'aponer4 #oner una co(a jun'o ao'ra o inmedia'a a ella4

kuski< c)akma4 s& Go'uración de la'ierra4 bb ,arec)o4 Tierra de laorque no (e (iemra duran'e uno o m5(a%o(4 Hq)ari(qa jallp&a4

kuskiy< c)akmay4 tr& ,arec)ar4 Arar la'ierra4

kuskuy1 tr& E(mal'ar. ma'izar4 bb #in'ar4Gepre(en'ar con colore(4 Llimp)iy.

llimp&iy4



D1 678 DICCIONARIO BILINGÜE

kuskuy1 tr& %ig& E(mal'ar4 *a'izar4Adornar de -ario( colore( y ma'ice(una co(a4

kusma1 s& Cami(a de mujer4kutakipay1 tr& *oler ligeramen'e. (in

'ri'urar muc)o4

kutama1 s& ,ol(a o (aco grande. co('al4 bb,ol(a4 Talega. (aquillo4 Iayaqa4 bb,ol(a peque%a para lle-ar coca4C)&u(pa4

kutana< 'unay. 'unaw. maran u%a4 s& #iedra en forma de media luna conque (e muele (ore la piedra planallamada maran4

kutana1 s& *or'ero4 H'en(ilio paramoler. moledora4 bb *or'ero rP('ico

para pul-erizar cereale( porfro'amien'o4 F)unana. q)una4

kutay1 tr& *oler4 Fueran'ar un cuerpo.

recudi!ndolo a menudí(ima( par'e( oa pol-o4 bb =e(pedazar. de(menuzar4T&unay4 bb *oler con el mor'erorP('ico )a('a reducir a )arina4F)unay. q)inuy4 bb *oler cereale( uo'ro( con el molejón (ore el a'5n4#iqay RG04

kuti kuti1 s& recuencia4kuti1 s& *ango4 #ar'e por donde (e a(e

un in('rumen'o de laranza en laagricul'ura4

kuti1 s& Gegre(o4 Acción de regre(ar4kuti1 s& Mez4 O Hna -ez: $uk ku'i4

kutichina1 s& Ge(pue('a4kutichiy< jay %iy4 tr& Con'e('ar4Ge(ponder4 bb Con'e('ar de maneramalcriada4 u'ipakuy4

kutichiy< ku'iric)iy4 tr& Bacer -ol-er.oligar a re'ornar4 bb =e-ol-er4

kutichiy< qupuy. ku'ic)ipuy4 tr& =e-ol-er4 Ge('i'uirla a la per(ona quela po(eía4 bb Corre(ponder4 Ayniy4

kutimpuy< ku'imuy. jampuy4 intr& Ge'ornar aquí o )acia (í4 bb Ge'ornar4Mol-er al lugar o a la (i'uaciónan'erior4 u'iy. ku'ipuy4

kutimuy< ku'impuy. jampuy4 intr&

Ge'ornar aquí o )acia (í4 bb Ge'ornar4Mol-er al lugar o a la (i'uaciónan'erior4 u'iy. ku'ipuy4

kutipakuy1 prnl& y tr& Geplicar. con'e('ar en forma airada4 bb %ig& Balar de unami(ma co(a (in de(can(o4

kutipakuy1 s& G!plica. con'e('ación de pro'e('a4

kutipuy< ku'iy4 intr& Ge'ornar4 Mol-er allugar o a la (i'uación an'erior4 bb

Ge'ornar aquí o )acia (í4 u'imuy.ku'impuy. jampuy4

kuti"impuy1 intr& Genacer4 Mol-er5nacer4

kuti"iy< ku'iy. jampuy4 intr& Gegre(ar4Mol-er al lugar de donde (e (alió4 bb

Gegre(ar aquí4 u'imuy4kuti"iy< q)aliyay4 intr& Gecuperar4

Gecorar4 bb tr& Ballar lo que muc)o(e u(có4 Taripuy4

kuti"pa1 s& Gumia. rumiadura. acciónde rumiar el ganado4 bb Sal-ado.afrec)o. moyuelo4

kutis#a< q)uqa. '&uqra4 a#j& =e(colorido. +da4 =e(colorado4

kutiy< ku'iriy. jampuy4 intr& Gegre(ar4Mol-er al lugar de donde (e (alió4 bbGegre(ar aquí4 u'imuy4

kutuna1 s& Cami(a 'ipo (aco4

kututu1 s& Coayo mac)o. llamado'ami!n conejillo de india(4kuyuchiy1 tr& *o-er4 Bacer que un

cuerpo o par'e de !l camie de po(ición o de (i'uación4 bb prnl& *o-er(e4 uyuy4

kuyu"ina1 s& le"ión4kuyu"iy1 intr& Empezar a mo-er(e4kuyusman#u1 s& Si'ial. a(ien'o de

ceremonia4kuyuy1 prnl& *o-er(e4 bb4 tr& *o-er4

Bacer que un cuerpo o par'e de !lcamie de po(ición o de (i'uación4

uyuc)iy4kuyi1 s& Silido4 bb Trino de la( a-e(4kuyina1 s& Sila'o4kuyiy1 intr& Trinar la( a-e(4

&+kh1 Con(onan'e oclu(i-a -elara(pirada4

khacha1 a#j& Aplíca(e a la mugreenco('rada y 5(pera4 bb =íce(e de la

piel callo(a y pringo(a4khachayay1 intr& Endurecer(e la mugre4khachi1 a#j& =íce(e del alimen'o

mezclado con 'ierra4khachu< k)ani. q)am(a4 s& *ordi(co4

,ocado dado con lo( dien'e(4khachu1 s& #edazo que (e (aca

mordiendo4

khachuy< kaniy. k)aniy4 tr& *order4 A(ircon lo( dien'e(4 bb =ar mordi(co( unanimal que pelea o a'aca4 F)am(ay4 bbGomper y arrancar con lo( dien'e(4#&a'ay4

khachuy1 intr& e tr& Comer fru'o((emiduro(4 bb Comer 'o('ado4 &u'uy4bb =ar de comer4 *ik)uc)iy4 bb Comer4;ngerir alimen'o(4 *ik)uy4

khachuy1 tr& Sacar pedazo( mordiendo4khaka< ')aka. (ank)u4 a#j& =en(o. +(a4

E(pe(o4khaka1 a#j& Gou('o. -igoro(o y pe(ado4khaka1 a#j& Tar'amudo R#o'44khakachay1 tr& E(pe(ar. den(ificar. poner

e(pe(o o den(o4 bb %am& Tupir oapre'ar4

khakay< k)akaykuy4 tr& ;ncru('ar4Encajar. emu'ir algo en una(uperficie4

khakay1 intr& Arrancar. de(gajar R#o'44khakayay1 intr& Mol-er(e e(pe(o4khaku1 a#j& Kago. 'ar'amudo. farfullero4khakuy1 tr& ro'ar con la( palma( de la

mano cereale( u o'ra( co(a( (eca( para limpiarla(4

khakyay< jap&ay. japay. k)a(ay. qaqyay4


khallas#a1 a#j& Bendido. rajado4 bbCor'ado. +da4 =e(moc)ado. mu'ilado.'ronc)ado4 *u'&u. q)uru. q)uru(qa4

khallas#a1 p&p& Bendido. rajado4khallay1 tr& Tajar. arir rec)a o oque'e4

bb Bender4 Bendir. arir grie'a orajadura anc)a o larga4 C)&iq'ay4

khallka1 a#j& Ca(cajo(o. (a R$L4khallka1 s& #edru(co. pedazo de piedra

(in larar4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 D?

khallkay1 tr& =e('rozar y con-er'ir una piedra en guijo4

khallki< qalla4 s& Adoquín4 #iedralarada para empedrado(. e'c4

khallkiy1 tr& Adoquinar4 Larar o )aceradoquine(4

khallpa1 s& y a#j& *ella dejada alde(por'illar una co(a4

khallpay< q&a(ay4 tr& *ellar4 Bacermella(4

khallpi1 s& #ar'ícula( de oje'ode(por'illado4

khallpiy< k&allpiy. k)allpay4 tr& =e(por'illar4 Gomper algPn pedazode 'ie('o. (acarle algPn fragmen'o aun 'ie('o. a un oje'o de loza oarcilla4

khallu1 s& Cada una de la( mi'ade( queama( unida( forman un ponc)o.

aguayo. man'a o una frazada4khalla< maraq. wayanay4 s& Kolondrina4 #5jaro in(ec'í-oromigra'orio4

khalla1 s& Lanzadera4khalli< q)awc)i4 )a'u R$L4 a#j&

Semicocido. +da4 *al cocido4khamay1 intr& #odrir(e por comple'o la

papa u o'ro 'u!rculo parecido4khamuna1 a#j& *a('icale4 Fue (e

puede ma('icar4khamupaku#1 a#j& y s& Gumian'e. que

rumia4

khamupakuy1 tr& Gumiar4 *a('icarlo(rumian'e( por (egunda -ez lo(alimen'o( que ya e('u-ieron en la

primera ca-idad e('omacal4khamus#a1 p&p& *a('icado4khamuy1 tr& *a('icar4 *a(car4 bb *a('icar

coca4 Akulliy4khanananay1 intr& Gec)inarlo( dien'e(4khani< q)am(a. k)ac)u4 s& *ordi(co4

,ocado dado con lo( dien'e(4khani#1 a#j& y s& *ordedor. que muerde4khaniy< kaniy. k)ac)uy4 tr& *order4 A(ir

con lo( dien'e(4 bb =ar mordi(co( unanimal que pelea o a'aca4 F)am(ay4 bb

Gomper y arrancar con lo( dien'e(4#&a'ay4

khanki< q&a(a4 a#j& =íce(e del ordede(por'illado de una -a(ija4

khankiy< wi'&uy. mu'&uy. q)uruy. k&u'uy4tr& Cercenar4 Cor'ar la( e"'remidade(de alguno4

khankiy1 tr& =e(por'illar una -a(ija4khapa1 s& #a(o4 E(pacio en're el pie

adelan'ado y el que queda a'r5(4 bb

#a(o( que (e dan al andar4 T)a(ki.')a'ki4

khapa1 s& Nancada4 #a(o largo4khapatay< (illariy4 intr& *on'ar4

Caalgar4khapay1 intr& =ar zancada( o pa(o(

largo(4khapaykachay< wiqruykac)ay.

wiquykac)ay4 intr& Nanquear4 Torcer la( pierna( al andar4

khapaykachay1 intr& Caminar azancada( o a pa(o( grande(4

khapaykuy1 )apa'ay4 intr& y tr& Caalgar4 #oner(e a )orcajada( enuna caallería4

khapiy1 intr& =e(granar(e. de(prender(elo( grano( de una mazorca por(equedad4

khapu kay< q)aprayay. q)apra kay.

c))allu kay4 s& ragilidad4khapu< q)apra. cc)ay4 prnl& Gamificar(e4 E(parcir(e y di-idir(een rama(4

kha"a1 s& E('i!rcol arro(o de lo(corrale(4 bb ,o('a4 E('i!rcol deanimale( caallare(4 Hc))a. c)u(u4bb ,o%iga. e('i!rcol de ganado-acuno4 F&awa4

kha"i kha"i< '&ankar4 s& Narzamora4Narza4 bb ru'o de la zarza4 Siraka.(ira(ira puquy4

kha"iy1 tr& Acuc)illar4 =ar cuc)illada(.

cor'ar4kha"ka1 s& y a#j& %am& Suciedadenco('rada y re(i('en'e ad)erida enlo( u'en(ilio( no la-ado(4

kha"kachiy< manc)ac)iy. llakllac)iy4tr& Amedren'ar4 A'emorizar4 bb prnl& Amedren'ar(e. manc)ac)ikuy4

kha"katichiy< k)arkac)iy. llakllac)iy.k)a'a'ic)iy4 tr& E('remecer4 Bacer'emlar4 bb prnl& E('remecer(e4Llakllay. k)a'a'iy. k)arkay.k)arka'iy4

kha"katina1 s& Miración. 'emlor.cimreo4

kha"kati#1 a#j& @er-io(o4 =íce(e de la per(ona cuyo( ner-io( (e e"ci'anf5cilmen'e4

kha"kati#1 a#j& Miran'e4kha"katiy< k)a'a'a'ay. c)ukc)uy4 intr&

Tiri'ar4 Temlar de frío4kha"katiy< k)a'a'ay4 intr& Temlar4

Agi'ar(e con mo-imien'o repe'ido ycon'inuado4

kha"katiy1 intr& Mirar4

kha"kay< llakllay. k)a'a'iy. k)arka'iy4intr& E('remecer(e4 bb tr& E('remecer4Bacer 'emlar4 )arka'ic)iy.k)arkac)iy. llakllac)iy. k)a'a'ic)iy4

kha"kay< manc)ay4 tr& Temer4 Sen'ir'emor de alguien o algo4

kha"min< QAR(IN1 s& mopla'o4mópla'o4

kha"mu1 s& A-ío. pro-i(ión que (e lle-aen un -iaje R sin-n6 Fuqawi4

kha"a< jaq&arwi4 s& Lango('a4khasa< jap&a. japa. k)akya. qaqya4 s&

Eruc'o4 Ac'o de eruc'ar4khasa1 a#j& 5cil de ra(gar(e o romper(e4khasa y< jap&ay. japay. qaqyay. k)akyay4


khasay1 tr& Ga(garX romper o )acer pedazo(. (in el au"ilio de ningPn

in('rumen'o4khaskay< &+AC+&A< k&u'kuy4 tr&

Goer4 Cor'ar muy menudamen'e conlo( dien'e( par'e de una co(a dura4

khaski kay< & 'A!&I &A1 s& ('en'ación. -anagloria4

khaski khaski< & 'A!&I & 'A!&I< (aya(aya. wap)ar4 a#j& Al'anero4 Al'i-o.o('en'o(o4

khastuy1 tr& Gumiar4 *a('icarnue-amen'e el alimen'o que yae('u-o en el e('ómago4

khata1 a#j& Belado. yer'o4 bb Jer'o. +'a4

Tie(o. rígido4 Ti(i4 Tar4khatana< pirqa. c)urana4 s& Alacena4

Armario )ec)o en la pared4khatatatay< k)arka'iy. c)ukc)uy4 intr&

Tiri'ar4 Temlar de frío4khatatay< k)arka'iy4 intr& Temlar4

Agi'ar(e con mo-imien'o repe'ido ycon'inuado4

khatatichiy< k)arka'ic)iy. k)arkac)iy.llakllac)iy4 tr& E('remecer4 Bacer'emlar4 bb prnl& E('remecer(e4Llakllay. k)a'a'iy. k)arkay.k)arka'iy4

khatatiy< llakllay. k)arkay. k)arka'iy4intr& E('remecer(e4 bb tr& E('remecer4Bacer 'emlar4 )arka'ic)iy.k)arkac)iy. llakllac)iy. k)a'a'ic)iy4

khatu R$L4 F)awc)i. k)allwi4 a#j& Semicocido. +da4 *al cocido4

khaa< ju%i4 s& *adeja4 Bilo recogidoen -uel'a( iguale(4

khaay1 tr& Enmadejar. )acer madeja4khaya1 s& C)u%o de oca4 bb C)u%o

lanco4 s& Tun'a. muraya4 bb C)u%o4!cula de la pa'a'a4 C)&u%u4



D 678 DICCIONARIO BILINGÜE

khichu1 s& Bera Trozo de )ilo.filamen'o o e('amre (uficien'e para)acer alguna co('ura4

khichuy1 tr& Arrancar )ilac)a( de un'ejido4 bb Cor'ar )era( de )ilo4

khiki1 s& Acaro de la (arna4 Arador.

ar5cnido que produce la (arna4khikuy1 tr& Ga(car el cuerpo cuando

e(cuece4khii1 a#j& Aplíca(e al pelo cor'o. e(pe(o

y cre(po4khipi1 s& =en'era4 Sen(ación

de(agradale que (e e"perimen'a enlo( dien'e( y encía(4

khipichikuy1 prnl& Con'raer den'era4khipiy1 tr& =ar den'era4khipu kamayu#1 s& E"per'o en el

manejo del k)ipu4khipu< muqu. q)upu4 s& Ñudo4 @udo4

khipu1 s& @udo4 Anudamien'o4 bb Si('emama'em5'ico. de con'ailidad o denumeración u(ado por lo( inca(.median'e el cual (e con(ignaa lacronología4 )ipu R$AL4 bbCoyun'ura. pro'uerancia4 *uqu4

khipu1 s& Si('ema de lenguaje gr5fico delo( inca( a a(e de cordele( dedi-er(o( colore( anudado( demPl'iple( manera( R$L4

khipuy< k)ipuc)ay4 tr& Anudar4 Bacernudo(4

khipuy1 tr& Anudar4 ijar la( palara( en

el (i('ema del k)ipu R$L4khi"ki< k)irkinc)u4 s& Armadillo4Fuirquinc)o4

khi"ki1 a#j& A(p!rrimo4 *uy 5(pero4khiska< ki(ka. &+IC+&A1 s& E(pina4

#Pa -ege'al4khiskasapa< &+IC+&A%A)A1 a#j&

E(pino(o. lleno de e(pina(4khiskay< &+IC+&A1 tr& E(pinar.

punzar. )erir con e(pina4khiskilli1 s& Co(quilla( R sin-n6 ulla4khiskillichiy1 tr& Bacer co(quilla(. cau(ar

co(quilla(4

khitukuy1 prnl& y r& ro'ar(e. e('regar(emuc)o4khituna< '&illmiykama4 s& 9ilografía4

Ar'e de graar en madera4khituy< q)i'uy4 tr& E('regar4 ro'ar una

co(a con o'ra4 bb E('regar. (oar.friccionar4 F)aquy4

khituy< q)i'uy4 tr& Ge('regar4 ro'ar confuerza4

khiiy< kururuy4 tr& =e-anar4 =i(poner el)ilo en o-illo(4

khiiy< may'&uy4 tr& En-ol-er4Eno-illar. arrollar4 bb Adap'ar en'orno de una co(a una 'ela. papel.arpillera. e'c4 para curir o

pro'egerla4 #&in'uy. p&i('uy4 bb Baceren-ol'orio4 *in'uy. min'&uy4

khuchi RG 4 s& Coc)ino4 Cerdo.c)anc)o4

khuchi asi1 s& C)iquero4 Na)Prda4#ocilga. guarida del cerdo4

khuchi< millana4 a#j& A(quero(o4 Fuecau(a a(co4

khuchi1 a#j& %ig& A(quero(o. impPdico.de()one('o4

khuchi1 %ig& a#j& =e(a(eado4 bb Sucio.+cia4 Fue 'iene impureza( omanc)a(4 F)illi. c)&ic)i. q)anra4 bb;mpPdico. de()one('o. indecen'e.de(-ergonzado4 *ap&a4

khuchichakuy1 prnl& En(uciar(e.emporcar(e4 bb %ig& Come'er ac'o(inmorale(4

khuchichay1 tr& Bacer inmunda o (uciauna co(a4 bb En(uciar4 #oner (uciauna co(a4 C)&ic)ic)ay4 bb #onermugre. manc)ar o en(uciar conmugre o gra(a4 F)anrac)ay.q)illic)ay4 bb En(uciar o llenar un(i'io arrido con a(ura(4F&upac)ay4

khuchuna< kuc)una4 s& Cualquierin('rumen'o cor'an'e o para cor'ar4 bb

Cuc)illo4 Tumi4khuchuy< kuc)uy4 tr& Cor'ar4 Separaruna co(a con un in('rumen'oafilado4 bb Cor'ar caello(4 Gu'uy.ru')uy4 bb Cor'ar la( mie(e( o la)iera4 Gu')uy4 bb Cor'ar con 'ijera(4)uc)uy4 bb Cercenar. mu'ilar4F)uruy4 bb Cor'ar la pulpa de lacarne4 *a'&ay4

khuchuy1 tr& Cor'ar con cuc)illo4 bbCor'ar4 Separar una co(a con unin('rumen'o afilado4 uc)uy.k)uc)uy4 bb Cor'ar la( mie(e( o la)iera4 Gu')uy4 bb Cercenar. mu'ilar4

F)uruy4 bb Cor'ar la pulpa de lacarne4 *a'&ay4

khunay< k&amiy4 tr& Amone('ar4Geprender4 bb Ad-er'ir4 A'iqllay4

khu"ku1 a#j& ;nopor'uno. in'ru(o.mole('o4

khu"kuy1 tr& ;ncomodar o mole('ar conuna pre'en(ión o (olici'ud4

khu"pu1 #&anku. qullu R$L4 s& Co5gulo4Krumo de líquido coagulado4

khu"u< kuru. uru4 s& Ku(ano4 O Ku(anoacu5'ico:Jaku k)uru4 bb Lomriz de'ierra4 &uyka. (illwi k)uru4

khu"u1 s& ,ic)o4 Animal peque%o4khuska< k)uc)ka. ku(ka4 a#j& #arejo. +ja4

;gual. llano4

khuska< k)uc)ka4 a#j& #arejo4 bb ;gual4=e la mi(ma na'uraleza o can'idad4ikin4

khuska< k)uc)ka4 a#*& $un'amen'e. jun'o( o jun'a(4

khuskachay< k)uc)kac)ay. pampac)ay4tr& ;gualar. allanar4

khuskan ata< k)uc)kan wa'a4 s& Seme('re. medio a%o4

khuskan< k)uc)kan. ku(kan4 s& *i'ad4Cualquiera de la( do( par'e( iguale(de un 'odo4

khuskanchay< k)uc)kanc)ay4 tr&

Allanar4 bb ;gualar4 #oner al igual4ikinc)ay4khuski< q)awakipa4 s& An5li(i(4 E"amen

minucio(o4khuskikuy1 prnl& y r& E"aminar(e uno

mi(mo lo( ac'o( ueno( o malo(4khuskipayay< k)u(kiykac)ay4 tr&

E(cudri%ar4khuskiy1 tr& Analizar4 Bacer an5li(i( de

algo4khuskiy1 tr& E"aminar. analizar4 bb ,u(car

co(a( menuda( y difícile( deencon'rar4

khusku1 s& Tin'e. ma'iz4khusku#1 a#j& y s& #in'or. el o la que pin'a o ma'iza4

khuskuy< ku(kuy4 tr& *a'izar. jun'ar.ca(ar di-er(o( colore(4

khusluy1 tr& E(quilar. 'ra(quilar. cor'armuy ien o a ra( de la piel4 bb Gaer4Fui'ar o ra(par la (uperficie de unaco(a con raedera4 &i(uy4

khusmu1 a#j& c'a-a par'e de un en'ero4Hn oc'a-o4

khusmu1 s& Ga('rojo4 Ge('o que ca%a( dela mie(. que queda en la 'ierrade(pu!( de la (iega4

khutu< q)a(a(qa4 a#j& Belado. +da4Congelado4

khutuchiy< q)a(ac)iy4 tr& Congelar4Solidificar o endurecer un líquido(ome'i!ndolo a la acción del frío4 bbintr& y prnl& Belar o congelar(e4)u'uy4

khutuchiy1 tr& #reparar )elado(. e"poner algo a la acción del )ielo. dejarcongelar4 bb tr& e intr& Belar4 Congelar4Fa(ay. q)a(ay4 bb prnl& Congelar(e.



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 <0

en'rar en coagulación aquello que (e(ome'e a la acción frígida4 )u'uy4

khutu"u1 s& Cuajaron4 #orción de (angreo de o'ro líquido que (e )a cuajado4

khutuy1 intr& Congelar(e. en'rar encoagulación aquello que (e (ome'e a

la acción frígida4 bb tr& e intr& Belar4Congelar4 Fa(ay. q)a(ay4 bb tr& #reparar )elado(. e"poner algo a laacción del )ielo. dejar congelar4)u'uc)iy4

khutuy1 intr& y prnl& Belar o congelar(e4bb tr& Congelar4 Solidificar o endurecer un líquido (ome'i!ndolo a la accióndel frío4 )u'uc)iy4

khutuyay1 intr& Congelar(e. )elar(e4 bbCoagular(e. cuajar(e4

khuyaku#< k)uyaq. k)uyayniyuq4 a#j& #iado(o. +(a4 Fue 'iene piedad4

khuyaku#< k)uyayniyuq.k)uyakuyniyuq4 a#j& Compa(i-o.+-a4

khuyakuy< k)uyapayay4 s& Compa(ión4Aflicción por el mal o de(gracia que(ufre alguien4

khuyana1 a#j& Compa(ile. digno deamor o de compa(ión4

khuyana1 s& Con(ideración4khuyapayaku#1 a#j& Cari'a'i-o. +-a4

Fue 'iene. demue('ra o ejerci'a lacaridad4

khuyapayay1 s& Kenero(idad4

Compa(ión4khuya#< k)uyakuq. k)uyayniyuq4 a#j&#iado(o. +(a4 Fue 'iene piedad4

khuyay< k)uyapayay4 tr& Compadecer4Sen'ir compa(ión4

khuyay1 s& Compa(ión4 bb *unay4 Amor4;nclinación o afec'o a la per(ona4 bbAfec'o en're per(ona(4 *unakuy4 bbAmor con 'ernura4 Iaylluy4

khuyay1 s& a-or4 Ayuda que (e concedea uno4

khuyay1 s& L5('ima4 Compa(ión4 bb Co(aque cau(a di(gu('o4 Sunqu nanay4

khuyay1 tr& Compadecer4 bb Iaylluy.

munay. munakuy4 Amar4 Tener amora per(ona( o co(a(4

khuyay1 tr& a-orecer4 Compadecer.(ocorrer4 bb Ayudar a uno4 Janapay.

jawmay. jaymay4khuyayniyu#< k)uyaq. k)uyakuq4 a#j&

#iado(o. +(a4 Fue 'iene piedad R$L4khuyuna R$L. wi(%ina. (iwina4 Ii(lulu4

s& Sila'o4khuyuy< (iwiy. quywiy. wi(%iy4 intr&

Silar4 =ar (ilido(4

&'k'1 Con(onan'e oclu(i-a -elarglo'alizada4

k'acha kay< alli kay. alli (unqu kay.llamp&u kay. llamp&u (unqu kay4 s& ,ondad4 Calidad de ueno4

k'acha kay1 s& Elegancia4 =i('inción.gracia y uen gu('o4

k'acha sun#u< alli kaq. alli (unqu. alli(unquyuq4 a#j& ,ondado(o. +(a4Lleno de ondad4

k'acha< munayc)a. (umaq4 a#j& Linda.do4 Bermo(o. gra'o a la -i('a4

k'acha< (umaq. a%ay4 a#j& ,ello. +lla4Bermo(o. lindo4k'acha1 a#j& Elegan'e4 =o'ado de gracia

y noleza4k'acha1 a#j& Ku('o(o. agradale4 bb

,ueno. +na4 Fue 'iene ondad en (ug!nero4 Sumaq4 bb ,ueno. (ano4 Alli4

k'acha1 a#j& Simp5'ico. +ca4 Fuein(pira (impa'ía4

k'acha1 s& =onaire4 Kracia. elegancia4k'achachacha1 s& =e('ello4 ulgor.

rayo de luz4k'achachachay< pinc)iy. lliplliy4 tr& e

intr& =e('ellar4 =e(pedir de('ello(4k'achachay1 tr& Ali%ar4 Adornar4 bb

Aderezar. preparar. componer4Allic)ay4

k'achallikuy1 r& y prnl& Engalanar(e.acicalar(e. -e('ir con elegancia4

k'achalliy< ac))alay4 tr& Engalanar4Adornar. emellecer4

k'achanchay< ka(kic)ay. ac))alay.(a%ay4 tr& Adornar4 Engalanar conadorno(4 bb Adornar con anderine(o flore(4 T&ikac)ay. '&ikanc)ay4

k'achanpa1 s& =anza 'ípica incaica. enla que lo( per(onaje( lle-an el ri'mo

ladeando el 'ronco del cuerpo. omeci!ndolo la'eralmen'e4 Lak&ac)anpa e( una de la( danza(incaica( m5( )ermo(a(. de fac'uradi('inguida o cl5(ica R$AL4

k'achata R$L4 a#j& Agraciado4k'achata< wallpari4 a#j& Apue('o4

Kallardo. gen'il4k'achayachiy< ac))alac)iy. (umaqc)ay4

tr& Emellecer4 Bacer ello.)ermo(ear4 bb prnl& y r&

Emellecer(e4 Sumaqc)akuy.(umaqyay. k&ac)ayay4

k'achayay< (umaqc)akuy. (umaqyay4intr& Emellecer(e4 bb tr& Emellecer4Bacer ello. )ermo(ear4 Ac))alac)iy.(umaqc)ay. k&ac)ayac)iy4

k'aFa< rup)ay unquy. k&aja unquy4 s& Calen'ura4 iere R$L4

k'aFa< rup)ay4 s& Calor4 Tempera'uraele-ada4

k'aFa1 s& Krie'a. )endidura. aer'ura4k'aFachiy< (an(ac)iy4 tr& Ara(ar4

Geducir a ra(a4 bb Calen'ardema(iado4 &anac)iy. rup)ay4

k'aFachiy< (an(ac)iy4 tr& Cau(ar oc)orno el e"ce(i-o calor4 bb#&inqac)iy. pukayac)iy4 Aoc)ornar4Sonrojar4 bb prnl& Sonrojar(e4#&inqakuy4

k'aFa#< rup)a. rup)aq. k&anaq. k&ananaq4a#j& Ara(ador4k'aFay1 intr& Arir(e. par'ir(e en grie'a(.

re-en'ar(e por muy (eco4k'aFay1 intr& Bacer calor4k'aka1 s& Krie'a que por la acción del

frío (e forma en la piel4k'aka"a1 s& Cre('a4 Cope'e carno(o de

alguna( a-e( R$L4k'aki1 F)aqlli R$L4 s& *en'ón4 ,arilla

o prominencia de la mandíulainferior4

k'aki1 s& ,ara4 #ar'e de la cara. deajo

de la oca4 bb #elo que nace en e('a par'e de la cara y en la( mejilla(4Sunk&a. (unk)a. c))unka4

k'aki1 s& Fuijada4 bb La arada. par'edelan'era de la quijada4 F)aqlliR$AL4

k'aklla< 'ullu4 s& Bue(o de la mejilla4k'aklla1 ( *ejilla4 Cada una de la( do(

prominencia( faciale(4kakllancha1 s& ,ofe'ada R sin-n6 T&aqlla4k'akllanchay< c)&aqllay. '&aqllay.

qallanc)ay4 tr& Aofe'ear4 =ar de ofe'ada(4

k'aklla y< q&aqway4 tr& =e(gajar4 Separar

la rama del 'ronco de donde nace4#ar'ir el 'ronco con la azuela4

k'akmay1 tr& A(fi"iar4 bb A'orar4A'ragan'ar. a'a(car4 C)akac)iy4 bb prnl& A'a(car(e4 C)akac)ikuy4

k'akna< jap&a4 s& Eruc'o4k'akna#1 a#j& y s& El o la que eruc'a4k'aknay1 intr& Eruc'ar4k'ak"a< k&analla. k&allana4 s& Tie('o4

#edazo de -a(ija de arro4



<2 678 DICCIONARIO BILINGÜE

k'alla< q&ic)ic)i4 s& Loro4 #apagayo4 bbLoro )alador4 Hri'u4

k'alla1 C)iki R$L4 s& ool& Co'orra4#apagayo peque%o4

k'alla1 s& Jaco4 #apagayo de color -erde4k'allampa< & 'ALLAN)A< qunc)a4 s&

Bongo4 Se'a4 #lan'a 'alofi'acome('ile4

k'allana< k&akra. & 'ANALLA1 s& Tie('o4#edazo de -a(ija de arro4

k'allapa< k&allapi. wan'u4 s& #ari)uela4#ari)uela(. li'era. camilla4

k'allka< k&a'ki4 s& Gendija4 Bendedura.raja o aer'ura larga y ango('a4

k'allka1 s& Gincón e('rec)o4k'allku< k&arku4 Sa'k)u R$L4 #&uc)qu4

a#j& Agrio4 Vcido. acero4k'allkuchiy< k&arkuc)iy. (iqiyac)iy.

p&u(quc)iy4 tr& Agriar4 #oner agrio4

k'allma1 s& Gama4 #ar'e -ege'al que (aledel 'ronco o 'allo principal de la

plan'a4k'allmachakuy< k&allmac)ay4 prnl&

Gamificar(e4 E(parcir(e y di-idir(een rama(4

k'allmachay< k&allmac)akuy4 in'rl4Gamificar(e4 E(parcir(e y di-idir(een rama(4

k'allmay1 intr& Ec)ar gajo( o rama(4k'allmay1 tr& #odar4 Cor'ar la( rama(4k'allmay1 tr& #odar4 Cor'ar la( rama( de

o'ra( mayore( para nue-a plan'a4

k'allpi1 s& #edazo4 ragmen'o de loza. pedazo de arcilla. 'ie('o. 'eja4k'allpiy< k)allpiy. k)allpay4 tr&

=e(por'illar4 Gomper algPn pedazode 'ie('o. (acarle algPn fragmen'o aun 'ie('o. a un oje'o de loza oarcilla4

k'ama R$L4 s& *uela4 Cada dien'e po('erior4

k'ami1 s& ;n(ul'o4 fen(a de palara.injuria de palara4

k'amiy< anyay. kunay4 tr& Geprender4Corregir. amone('ar a uno4

k'amiy< k)unay4 tr& Amone('ar4Geprender4 bb Ad-er'ir4 A'iqllay4k'amiy< q)i(ac)ay. allquc)ay. lu'iy4 tr&

;njuriar4 fender. agra-iar. in(ul'ar4k'amiy1 tr& ;ncrepar4 Geprender agria y

(e-eramen'e4k'ampay1 tr& =e(prender a la fuerza una

co('ra o algPn oje'o fuer'emen'ead)erido4

k'ana< k&anaq. (an(aq4 a#j& ;ncande(cen'e4 Canden'e. al rojo4

k'ana1 s& ;ncande(cencia4

k'anachiy< rup)ay4 tr& Calen'ardema(iado4 bb San(ac)iy. k&ajac)iy4Ara(ar4 Geducir a ra(a4

k'anachiy1 tr& Gequemar. -ol-erlocanden'e4 bb Gequemar4 To('ar cone"ce(o4 T&uq'uc)iy4

k'analla< k&akra. k&allana4 s& Tie('o4#edazo de -a(ija de arro4

k'anananay1 impers& Bacer gran calorradian'e4

k'anana#< rup)a. k&ajaq. rup)aq.k&anaq4 a#j& Ara(ador4

k'ana#< rup)a. k&ajaq. rup)aq. k&anaq.k&ananaq4 a#j& Ara(ador4

k'anayay1 intr& ;ncandecer(e4k'anchalli1 s& rgullo4 E('imación

propia e"ce(i-a4k'anchallikuy1 prnl& Me('ir(e con

muc)a o('en'ación4 bb Alardear de

lujo y elegancia4k'ancha#< llip)iq4 a#j& ,rillan'e4 Fue rilla4

k'anchay1 intr& Alumrar4 bb ,rillar4Ge(plandecer4 Llip)iy. llip)ipiy4

k'anchay1 s& Luz4 Lumino(idad. lo queilumina la( co(a( R$L4

k'anchay1 tr& e intr& Llenar de claridad ode luz4

k'anchay1 tr& ;luminar4 Alumrar4k'anchayllu1 s& *ec)ero4k'anchilla1 a#j& %& y %am& Coque'a4k'anchilla1 s& y a#j& *ujer inclinada al

lujo y a la elegancia4k'anka1 a#j& y s& %am& Kringo. +ga4E"'ranjero. e(pecialmen'e de )alaingle(a4

k'anka1 %ig& a#j& y s& Kringo de Europa4bb Janqui4 @or'eamericano4 R@a'uralde lo( E('ado( Hnido( de Am!rica4Janki RG 4

k'anka1 neol& s& m& Kallo4 A-egalliforme de caeza con una cre('aroja y carno(a. y 'ar(o( cone(polone( largo( y agudo(4

k'anti1 s& E(pecie de rueca para re'orcer )ilo( de do( o m5( ramale(4

k'antiy1 tr& Ge'orcer en rueca )ilo dedo( o m5( ramale(4

k'apa1 s& 0nat& Car'ílago4 Tejido de(o('!n formado por c!lula( demorfología -ariale (eparada( poruna (u('ancia fundamen'al (ólida.con('i'uida por col5geno ycondromucoide4

k'apa# kay< & 'A)A& &A1 s& E"ac'i'ud. condición de caal4

k'apa#< & 'A)A& 1 a#j& Caal4 Comple'o.+'a4 Lleno4 $un'&a4 bb Todo. en'ero4#aqar4

k'apa#< & 'A)A& 1 a#j& Caal4 #reci(o4 bbComple'o. lleno4 $un'&a4

k'apa#< &

'A)A&

1 a#j& En'ero. +ra4Caal. ín'egro4 bb %ig& Gec'o. ju('o4C)iqan4

k'apa#< & 'A)A& 1 a#j& E"ac'o. +'a4 iel ycaal4

k'apa#chay< & 'A)A&C+A< jun'&ac)ay4tr& Comple'ar. )acer caal una co(a4

k'apka1 a#j& Aplicar5 al maíz u o'ro produc'o que no e('5 aPn cocido4

k'a"achi#1 a#j& y s& Lo que cau(acomezón4

k'a"allichiy1 tr& fender4 ;rri'ar4k'a"a#1 a#j& Ardien'e. inci(i-o. )irien'e4

k'a"a#1 a#j& Birien'e4 #ican'e. mordaz4k'a"a"a< millu4 a#j& Salore4 Fue 'iene(aor de (al4

k'a"ay< (iq(iy4 intr& #roducir(e lacomezón4 bb Arder4 Llamear el fuego4Gawray4

k'a"ay1 s& Comezón4 #icazón y ardor que(e (ien'e en una )erida4 bb intr& Ardery picar una le(ión4 &aray4 bb s& Comezón. e(cozor4 Siq(i4

k'a"chis1 s& Gec)inamien'o de lo(dien'e(4

k'a"chischay1 intr& Gec)inarlo( dien'e(4k'a"i1 a#j& =en'ado. que 'iene dien'e(4k'a"ku< & 'ALL&*1 Sa'k)u R$L4

#&uc)qu4 a#j& Agrio4 Acido. acero4k'a"ku1 a#j& A-inagrado4 Agrio. )ec)o

-inagre4k'a"kuchiy< & 'ALL&*C+I<

(iqiyac)iy. p&uc)quc)iy4 tr& Agriar4#oner agrio4

k'a"kuy< k&allku4 intr& A-inagrar(e lo(alimen'o( o la eida4

k'a"uy1 tr& *a('icar 'ri'urando4k'aska simi1 s& C)arla ingenio(a.

per(ua(i-a4k'aska1 s& Ad)e(ión. pega. ad)erencia.

acción de ad)erir o ad)erir(e unaco(a al o'ra4

k'askachiy< mac)&ay4 tr& #egar4 Ad)erir4k'askachiy< qayllac)iy. a(uc)iy.

ac))uc)iy. (i(pac)iy. c)impac)iy4 tr& Acercar4 #oner cerca o a menordi('ancia4

k'askachiy< ra'&ay. mac)&ay4 tr& Ad)erir4#egar una co(a a o'ra4 bb prnl& &a(kakuy4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 </

k'askaku1 a#j& @i%o o adul'o que (e pega a cualquier per(ona R#o'44

k'askakuna1 s& @o( apegaremo(4k'askaku#< mac)&a4 a#j& #egajo(o. +(a4

Fue (e pega con facilidad a cualquier per(ona4

k'askakuy< mac)&akuy. k&a(kay4 prnl& #egar(e ad)erir(e4 bb tr& #egar4Ad)erir4 *ac)&ay. k&a(kac)iy4 bb %ig& Ca('igar o mal'ra'ar a uno dandogolpe(4 *aqay4

k'askakuy1 prnl& Apegar(e4 bb Apegar(ee"ce(i-amen'e al 'ra'o de una

per(ona4 *ak&allikuy4k'askannachiy< mac)&annac)iy.

mac)&annay. k&a(kannay4 tr& =e(pegar4Sol'ar lo ad)erido4

k'askannay1 tr& =e(pegar. de(prender4k'askapu< k&a(kaku4 a#j& y s& #er(ona

que frecuen'a a o'ra de modo;nde(eale4k'aska#1 s& Sufijo4 *orfema 'raado

deri-a'i-o o fle"ional po(pue('o alle"ema4

k'askay< mac)&akuy. k&a(kakuy4 ;n'4 y tr& #egar(e ad)erir(e4 bb tr& #egar4Ad)erir4 *ac)&ay. k&a(kac)iy4 bb %ig& Ca('igar o mal'ra'ar a uno dandogolpe(4 *aqay4

k'askay< 'aripay4 tr& Alcanzar4 Con(eguirlo que (e de(ea4 bb Tomar un oje'oe"'endiendo la mano4 Aypay. jaypay4

bb En'regar. poner en mano( de uno4$ayway4k'aski kay< & 'A!&I kay4 s& $ac'ancia4

Calidad o condición de quien e( jac'ancio(o4

k'aski< & 'A!&I1 a#j& $ac'ancio(o. +(a4Fue (e jac'a4

k'aski< & 'A!&I1 a#j& Hfano. +na4En-anecido4

k'aski< & 'A!&I1 a#j& y s& #re(un'uo(o.+(a4 #re(umido. jac'ancio(o4

k'askikuy< & 'A!&I&*1 prnl& $ac'ar(e4Alaar(e. en-anecer(e4

k'askiykachay< & 'A!&I&AC+A< a%aykac)ay. runaykac)ay4 intr& Alardear4 Bacer alarde4

k'askiykachay< & 'A!&I&AC+A< a%aykac)ay4 intr& #re(umir4Managloriar(e4

k'aspi chaki< k&a(pilu4 a#j& Nancudo.+da4 =e pierna( larga( y delgada(4

k'aspi chaki1 a#j& %am& Nancón. +na4Nancudo. que 'iene la( zanca( larga(y delgada(4

k'aspi1 s& #alo4 Mara larga4k'aspilu< k&a(pi c)aki4 a#j& Nancudo.

+da4 =e pierna( larga( y delgada(4k'aspiyay1 intr& Adelgazar(e.

enflaquecer R sin-n6 Tulluyay4 bb#oner(e erec'o4

k'ata1 a#j& ^nico o Pnica4 $uk k&a'amuna(qa urpi: #aloma Pnicaquerida4

k'ata1 s& #ar'ícula. pizca. fragmen'o peque%o4

k'atachay< '&unay4 tr& =e(menuzar4=e()acer en par'ícula(4 bb=e(menuzar )a('a dejar pol-o4

Ñu'&uy4k'atki< k&allka4 s& Gendija4 Bendedura.

raja o aer'ura larga y ango('a4k'atki1 s& Ge(quicio. grie'a. )endidura4k'atu1 a#j& Semiduro. car'ilagino(o4

k'atuy1 tr& Bincar lo( dien'e( en unama'eria car'ilagino(a y arrancarleun pedazo4

k'aa1 s& E('i!rcol apren(ado por el'rajín del ganado R$L4

k'achi< %awc)&i. q&awc)i. '&urpu4 a#j& Agudo4 =elgado. afilado4

k'achi< %awc)&i4 s& y a#j& ilo4 ,ordeagudo de un oje'o cor'an'e4 bb a#j& ilo(o. +(a4 Afilado. que 'iene filo4

Ñawc)i. k&awc)i4 bb4 a#j& iludo. +da4Fue 'iene el filo muy agudo4

Ñawc)&i. k&awc)i4

k'achi1 a#j& #un'iagudo. +da4 =e pun'a aguda4k'achiy< '&upay. %awc)iy. '&upray.

')upay4 tr& Amolar4 Afilar. (acar filo4k'achiy1 tr& Aguzar4 Bacer o (acar

pun'a4k'aka1 a#j& *aíz u o'ro cereal

(emicocido4k'ana1 s& Cuerda de do( ramale(. muy

'orcida4k'anu1 a#j& *arc)i'o. ago('ado por el

calor4k'asi1 a#j& Komo(o. +(a4 Fue 'iene

goma o (e parece a ella4

k'asillu1 s& Koma4 Su('ancia -i(co(aque fluye de alguno( -ege'ale(4

k'asillu1 s& *a'eria el5('ica4k'aya1 s& ca remojada al agua luego

)elada y (ecada al (ol4k'ay"a< k&ayrankuli4 s& Gana4 ,a'racio

de lomo -erde4k'ay"ankuli< k&ayra. k&aylankuli4 s&

Gana4 ,a'racio de lomo -erde4

k'ay"apin1 s& 0nat& #5ncrea(4 rganoque (ecre'a un líquido que con'riuyea la dige('ión4

k'ayu1 s& Semilla e(cogida. (elec'a4k'ayiy< pu%uy c)&u'ay4 intr&

Adormilar(e4 =ormir(e a medía(.

adormi'ar(e4k'ayiy< 'unuyay. (u(unk&ay4 intr&

Adormecer(e4 En'orpecer(e oempezar a dormir(e4

k'ayiy< wa%uy %ak&ariy. wa%uy p&i'iy. p&i'i kay4 intr& Agonizar4 E('ar en laagonía4

k'ayiy1 intr& En'orpecer(e. en-arar(e4 bbAdormecer(e. adormilar(e4

k'ichi1 a#j& Aplíca(e al )omre peque%oy rec)onc)o R$L4

k'ika1 a#j& =íce(e del animalfuer'emen'e mania'ado que no puede

caminar4k'ika1 s& Lími'e4 in. '!rmino4 bb Línea. pun'o o momen'o que (e%ala elencuen'ro en're do( co(a(4Tinkuypura4

k'ikay1 tr& *anear a lo( animale( con unlazo muy cor'o4

k'iki1 a#j& Apre'ujado. apre'ado -aria( per(ona(. animale( o co(a( en unlugar e('rec)o4

k'ikllu1 a#j& E('rec)o. +c)a4 Ango('o.e(pacio longi'udinal reducido4 bbLi('a( o franja( e('rec)a(4 &ic)ki4

k'iku1 s& Aparición del primer men('ruode la mujer4k'ikuy< yawarikuy4 s& *en('ruación4

lujo men(ual de la mujer4k'illa< wac)u4 s& Camellón4 Caallón.

lomo de 'ierra en're do( (urco(4k'illay1 tr& Bacer camellone( R sin-n6

Iac)uy4k'illi< k&illic)u4 s& ool& Cernícalo4 A-e

falconiforme con caeza aul'ada y plumaje rojizo o manc)ada de negro4bb Balcón4 A-e rapaz diurna4 Iaman4bb Alcamar4 Allqamari4

k'illi< q&ay'unc)a. q&iqu4 s& leco4 Adorno

de )ilo( colgan'e(4k'illi1 s& ranja. 'ira. li('a4k'illi1 s& Gie'e4 Cin'a que refuerza el

orde de una co(a4k'illikacha1 s& ;ngeniero. +ra4k'illimcha< k&illi. k&illic)u4 s& Cernícalo4k'illinsa1 s& Carón4 Cuerpo (ólido

comu('ile. mineral o -ege'al4k'illinsay1 tr& Bacer carón4k'illiskachi1 s& uncionario encargado de

cap'urar a lo( nole( en ca(o( de




)aer e('o( queran'ado alguna leyR$AL4

k'illiy1 tr& Gie'ear. poner rie'e(4 bbEnflecar. poner fleco(4

k'illka R$L. p)aka4 s& En'repierna(4#ar'e in'erior de lo( mu(lo(4 Se u(a

'ami!n en (ingular4k'illka R$L4 #)aka4 s& ,ragadura4

En'repierna( del )omre o delanimal4

k'illku< k&ullku4 s& Calle ango('a4k'illmi1 a#j& Lórego. o(curo4k'illpiy1 tr& *arcar. (e%alar el ganado

e(pecialmen'e en la oreja4k'imchu1 s& Seno. pec)o4 bb aja de

mujer4k'imchukuy1 prnl& y r& Ce%ir(e con la

faja la mujer4k'imchullikuy1 prnl& Lle-ar(e en el (eno4

k'imlla< c)&illmi. c)&im(i. c)irmi4 s& Kui%o4 Kui%ada4k'imllay< c)&illmiy. c)&im(iy. c)&irmiy4 tr&

Kui%ar4 =ar gui%ada( con el ojo4k'imllay< c)&ipikyay. 'ikllaykac)ay.

c)&irmiy. llipikyay4 intr& #arpadear4*o-er lo( p5rpado(4

k'inki1 s& Vngulo e"'erior formado por elencuen'ro de do( (uperficie( o línea(4bb E(quina4 Vngulo in'erno4 &uc)u4

k'inku< llank&i. llink&i4 s& Arcilla4Su('ancia mineral pl5('ica4

k'inti1 a#j& #ar4 Lo( do( iguale( o

(emejan'e(4 bb s& #areja4 #i'u4k'intiy< !'IN&I1 tr& Hnir una co(a cono'ra formando par4 bb Aparear4 Aju('ar una co(a con o'ra. de forma quequeden iguale(4 ;gualar4 )u(kac)ay4bb Separar por pareja(4 Jananc)ay4 bbBacer o formar pareja4 #i'uc)ay4

k'intu1 s& Boja de coca (elec'a. menuday madura4

k'ia1 s& Bendidura peque%a por efec'ode c)oque o de golpe -iolen'o4 bbi(ura4 Krie'a. )endidura. rajadura4Gaqra4

k'ipa1 a#j& y s& Cereal o 'u!rculo producido de (emilla aandonada enla co(ec)a an'erior4

k'i" iy< ra( %iy4 intr& Crujir4 Gec)inar uncuerpo4

k'i"ana1 s& *uele u o'ro oje'o parareco('ar(e4

k'i"a1 s& Cuna4 Cama de ni%o4k'i"achay1 tr& Con('ruir una cuna4k'i"i1 s& Berida4 bb Llaga purulen'a4 Lliq'i4k'i"i1 s& Go'ura en la carne. la('imadura4

k'i"ichiy1 tr& Bacer )erir. dejar la('imaro mal'ra'ar4 bb Berir4 #roducir una)erida a una per(ona o animal4&iriy4

k'i"incha1 s& Ge'ardo. a'a(co en elcrecimien'o4

k'i"inchay1 tr& Ge'ardar el crecimien'oo de(arrollo4

k'i"is#a1 a#j& Berido. +da4 Fue )areciido una )erida. la('imado4

k'i"iy1 tr& La('imar4 Berir. producir)erida4 bb Berir o )acer da%o4

@anac)iy4 bb Cau(ar da%o fí(icoin'eriormen'e4 C)&uqriy4

k'i"ku kay1 s& ;nfle"iilidad4 Calidadde infle"ile. rígido o in'oleran'e4

k'i"ku1 a#j& ;nfle"ile4 irme. rígido.incapaz de 'orcer(e4

k'i"kupakuy1 prnl& Encapric)ar(e.

o('inar(e. poner(e infle"ile4k'i"u1 s& Cu%a. cune'a4 R$AL4k'i"uy RG0. wall')ay4 tr& Empa%ar4

En-ol-er con pa%ale( una cria'ura4k'isa1 s& ru'a pa(ada al (ol4 bb =urazno

(eco pa(ado al (ol o a la (omra4k'isay1 tr& Bacer k&i(a4 bb #oner a (ecar la

fru'a al (ol4k'iski< & 'IC+&I1 a#j& Ce%ido4 bb

&ikllu. k&ullku4 Ango('o4 E('rec)oo reducido4

k'iski< & 'IC+&I1 a#j& Li('a( o franja(e('rec)a(4 bb E('rec)o. +c)a4

Ango('o. e(pacio longi'udinalreducido4 &ikllu4k'iskichay< & 'IC+&IC+A< ruk&iy4 tr&

Tupir4 Apre'ar muc)o una co(a.cerrando (u( in'er('icio(4

k'iskichay< & 'IC+&IC+A1 tr& E('rec)ar. enango('ar4

k'iskikuy< & 'IC+&I&*1 prnl& Apre'ujar(e. encajar(e en medio demuc)o(4

k'iskinakuy< & 'IC+&INA&*< %i'&inakuy. qullukuy4 prnl& Api%ar(e4

k'iskiy< & 'IC+&I< %i'&iy4 tr& Api%ar4Comprimir. agrupar apre'adamen'e4

k'iskiy< & 'IC+&I1 tr& Apre'ujar.ape%u(car. api%ar4

k'iskiyay< & 'IC+&IA1 intr& Ango('ar(e. e('rec)ar(e4

k'isiy< (a'&iy4 tr& Enc)ufar4k'isiy1 tr& Encajar. in'roducir por la

fuerza R sin-n6 Sa'&iy R$L4k'ispiu< k&i(pi%a4 s& *anjar amoldado

en pu%o. )ec)o de quinua molida ycocida a -apor4

k'isuy1 tr& Gaer. qui'ar o ra(par la(uperficie de una co(a con raedera4 bbGa(par4 Gaer ligeramen'e una co(a4T)upay4 bb regar. refregar. limpiarrefregando4 F)i'uy. k)i'uy4 bbE(quilar. 'ra(quilar. cor'ar muy ien

o a ra( de la piel4 )u(luy4k'ita all#u1 s& C)acal4 *amífero

carní-oro. de la familia c5nido(. parecido al loo4

k'ita< (allqa. purun4 a#j& *on'araz4 Fueanda o e('5 )ec)o a andar por lo(mon'e( o (e )a criado en ello(4

k'ita< (allqa4 a#j& =íce(e de la( plan'a((il-e('re( y de lo( animale( que no(on dom!('ico(4 bb s& ,5raro4C)&unc)u4

k'ita1 a#j& Cimarrón. +na4 =íce(e delanimal dom!('ico que )uye al campo

y (e )ace mon'araz4k'ita1 a#j& Sil-e('re4 Fue (e cría (incul'i-o en (el-a( o campo(4 bb ;ncul'o.indómi'o. )ura%o4 Sallqa4

k'itakuy1 prnl& Bacer(e cimarrón omon'araz4 bb E-adir(e de la ca(a ymarc)ar(e el muc)ac)o o muc)ac)aa pagar(e de (u( ga('o(4

k'iti< &I!I1 s& Lugar4k'iti1 s& =i('ri'o. pro-incia. (ección de

'erreno4 bb =epar'amen'o4 Cada unade la( par'e( en que (e di-ide un'erri'orio4 Suyu4

k'iti< (uyu4 s& Gegión4 #ar'e de un'erri'orio4k'iti1 s& Vmi'o. con'orno4 bb E(pacio4

;nfinidadX e(pacio inmen(oX ele(pacio4 Janqay4 bb Hni-er(o. co(mo(.mundo4 #ac)a4

k'ichan< k&iwic)a. kukupin4 s& 0nat& Bígado4 Kl5ndula dige('i-a de gran'ama%o y de funcione( muycompleja(. que (e encuen'ra en 'odo(lo( -er'erado(4

k'iicha< k&iwc)an. kukupin4 s& 0nat& Bígado4 Kl5ndula dige('i-a de gran'ama%o y de funcione( muycompleja(. que (e encuen'ra en 'odo(lo( -er'erado(4

k'ik"ay1 tr& Fui'ar lo( ro'e( queaparecen en lo( 'u!rculo( u o'ro(

produc'o( guardado(4k'uchallu< '&uki4 a#j& Tra-ie(o. +(a4

Turulen'o. re-ol'o(o4k'uchi< c)&i'i4 a#j& =iligen'e4 Ac'i-o.

-i-o. per(picaz. 5gil4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 <D

k'uchi< p&i'u. p&i'ulli. wallpaywana4 a#j& Ac'i-o4 Fue ora o 'iene -ir'ud deorar4

k'uchi1 a#j& Li('o. +'a4 =iligen'e4k'uchiykachay1 intr& *o-er(e

diligen'emen'e. 5gilmen'e4

k'uchu< juk&i4 s& Gincón4 Vngulo en'ran'eformado por do( parede(4

k'uchu1 C))uka. k&inki4 s& Vngulo4Aer'ura de do( línea( que (e cor'an4

k'uchu1 s& E(quina4 Vngulo in'erno4 bbVngulo e"'erior formado por elencuen'ro de do( (uperficie( o línea(4&inki4

k'uchunchay1 tr& Arrinconar4 #oner enun rincón4

k'uktiy1 tr& Aocinar4 =ar forma de ocina4

k'uktiy1 tr& Ao-edar4 =ar forma de

ó-eda4k'uktiy1 tr& Enarcar4 Arquear. poner enarco4

k'uku1 a#j& Aplíca(e a la fru'a -erde.dura y no madura4 bb %am& =i-ie(o oqui('e endurecido4

k'ukuchu1 uc)uc). kuc)uc)u4 s& Codo4#ar'e po('erior y prominen'e de laar'iculación del razo con elan'erazo4

k'ullku yaykuna1 s& ,oque'e4 En'radae('rec)a de un lugar o paraje4 bb,oque'e e('rec)o y 'orcido4 C)&uyku4

k'ullku< k&ikllu4 a#j& Ango('o4 E('rec)o oreducido4 bb Ce%ido4 &ic)ki4k'ullpi1 s& A('illa4 ragmen'o producido

por ro'ura4k'ullpiy1 tr& A('illar4 Bacer a('illa(4k'ullu phislu< piqu4 a#j y s& /iol&

9ilófago. +ga4 =íce(e de lo( in(ec'o(que roen la madera4

k'ullu sun#u1 ;n(en(ile. que no (ien'ela( co(a( que cau(an l5('ima4

k'ullu akachu1 s& Nueco4 Napa'o demadera de una pieza4 bb Napa'o decuero4 Fara wakac)u4

k'ullu1 s& *adera4 #ar'e (ólida de lo(

5role(4k'ullu1 s& *adero4 bb Tronco4 Tallo le%o(o

de la( plan'a( aru('i-a( y 5role(4urku4

k'ullu1 s& Noque'e4 Tarugo. pedazo demadera peque%o (in larar4

k'ullu1 rumi (unqu4 a#j& y s& %ig& ;n(en(ile4 Fue no (ien'e la( co(a(que cau(an dolor o mue-en a l5('ima4bb Adormecido4 Tunu4

k'ullunchay1 tr& Enmaderar4 Curir conmadera4

k'umpu< k&unpu. p&ullc)u4 a#j& Con-e"o. +"a4 Con prominenciae(f!rica4

k'umpuna RG04 s& Tapadera. R sin-n6

irpana4k'umpuy RG04 tr& Curir un recipien'e

con (u 'apa. R sin-n6 irpay4 bb#oner un recipien'e oca aajo4

k'umu k'umu< wa'i4 a#j& y s& Taimado.+da4 ,ellaco. a('u'o. picaro4

k'umu< k&umpu4 a#j& Agac)ado4k'umu< k&umuykuc)i(qa4 a#j& Kac)o.

+c)a4 Encor-ado )acia la 'ierra4k'umu1 a#j& Encor-ado. +da4 ;nclinado4k'umuchiy< p&akc)iy4 tr& y prnl&

Agoiar4 =olar la par'e (uperior deun cuerpo4

k'umuchiy1 tr& e intr& Agac)ar4k'umuchiy1 tr& Bumillar4 ,ajar. inclinar una par'e del cuerpo en (e%al deaca'amien'o4 bb Aa'ir el orgullo. laal'i-ez de uno4 Hllpuc)iy.willpuc)iy4 bb prnl& Bumillar(e.aa'ir(e4 Hllpukuy. willpukuy4

k'umu"ayay1 intr& #ermaneceragac)ado. (ilencio(o4

k'umuy1 intr& Agac)ar(e. inclinar(e4k'umuykachay1 intr& Andar

agac)adamen'e4 bb %ig& Bumillar(e.acoardar(e. andar )umillado4

k'umuykuy1 intr& ;nclinar(e conre-erencia4 bb Bumillar(e4k'unku1 s& lor nau(eaundo que

de(piden alguno( animale( como lazarigQeya y el zorrino4

k'unkuy1 intr& Ape('ar la zarigQeya. elzorrino. e'c4

k'unu1 s& Kolpe dado con la mano en lae(palda4

k'unuy1 tr& Kolpear en la e(palda con lamano4

k'upa< k&u(pa. c))urku4 C))iri RG04a#j& Cre(po. +pa4 Gizado.en(or'ijado4

k'upachiy1 tr& Gizar. encre(par.en(or'ijar una caellera4

k'upay1 intr& En(or'ijar(e lo( caello(4 bb#oner(e frondo(o4

k'upayay1 intr& Encre(par(e4k'u"ki1 a#j& Tie(o. +(a4 =uro4k'u"ku"< 'uquru. wiru4 s& Ca%a4 Tallo de

la( plan'a( gramínea(4k'u"pa1 s& Terrón4 *a(a peque%a de

'ierra compac'a o de o'ra (u('ancia4

k'u"pannay1 tr& =e('erronar. de('ruir oqui'ar lo( 'errone( en la( 'ierra( delaor4

k'u"payay1 intr& A'erronar(e. )acer(e'errón alguna ma'eria (uel'a4

k'usillu1 s& *ono. +na4

k'usillukuy1 prnl& Bacer monería(4k'uski< ma(k&aq. ma(k&alli4 a#j& y s&

,u(cón. +na4 Fue u(ca4k'uskiy< '&aqwiy4 tr& Geu(car4 ,u(car o

e(cudri%ar mo-iendo 'oda( la( co(a(4k'uskiy1 tr& E(cudri%ar. reu(car4 bb

;nquirir. )acer diligencia( paraencon'rar o con(eguir algo4 *a(k&ay4

k'uspa1 a#j& Cre(po. en(or'ijado R sin-n6 &upa4

k'usu< (ip&u(qa. q&i('i4 a#j& Arrugado4Bec)o pliegue(. fruncido4

k'usu1 a#j& Gugo(o. +(a4 Arrugado. que

'iene arruga(4k'usu1 s& #liegue irregular de una co(a4 bbArruga4 #liegue en la piel4 Sip&u4

k'usuchay< k&u(uy. (ip&uy4 tr& Arrugar4Bacer arruga(4

k'usuy< k&u(uc)ay. (ip&uy4 tr& Arrugar4Bacer arruga(4

k'uti1 a#j& Crónico. +ca4 =íce(e de laenfermedad a-anzada e incurale4

k'utkulli1 s& Ternilla. car'ílago4k'utkuy< k)a(kay. k)ac)kay4 tr& Goer4

Cor'ar muy menudamen'e con lo(dien'e( par'e de una co(a dura4

k'utmu1 &u'muju4 s& Ga('rojo4 Ge('o deca%a( de la mie(. que queda en la'ierra de(pu!( de la (iega4

k'utu1 a#j& C5u('ico. +ca4 *ordien'e. quecau(a corro(ión4

k'utu1 a#j& Corro(i-o. que corroe.c5u('ico4

k'utuy< )ankiy. wi'&uy. mu'&uy. q)uruy4tr& Cercenar4 Cor'ar la( e"'remidade(de alguien o de alguna co(a4

k'utuy< k&u'kuy4 tr& Goer. cor'armenudamen'e con lo( dien'e(4 bbCorroer4 =e(ga('ar len'amen'e unaco(a como roy!ndola4 *ullp)ac)iy.

murk)uc)iy4k'utuy1 intr& e tr& Comer 'o('ado4 bb

Comer fru'o( (emiduro(4 )ac)uy4 bb=ar de comer4 *ik)uc)iy4 bb Comer4;ngerir alimen'o(4 *ik)uy4

k'uychi1 s& Arco iri(4k'uychicha1 s& S5ado4k'uyka< (illwi k)uru4 s& Lomriz de

'ierra4 bb Ku(ano4 )uru. kuru. uru4 OKu(ano acu5'ico:Jaku k)uru4



<< 678 DICCIONARIO BILINGÜE

k'uytu1 a#j& Apocado. pu(il5nime.encogido. 'ímido4

k'uytuchiy< q&in'ic)iy4 tr& Encoger4Ge'irar con'rayendo. reducir el-olumen o el 'ama%o4 bb prnl& Encoger(e4 F&in'iy. k&uy'ukuy4

k'uytukuy1 prnl& Apocar(e. encoger(e.ac)icar(e4 bb ;n'imidar(e4

k'uytukuy1 prnl& Encoger(e. ac)icar(e4 bbMol-er(e pu(il5nime4 Samp&akuy4

k'uyuna1 a#j& Torcedero. (u(cep'ile de(er 'orcido4

k'uyu#1 a#j& y s& Torcedor. que 'uerce4k'uyu"is#a1 s& !at& Corc)e'e4k'uyuy< c)&uwiy4 tr& Enrollar4 En-ol-er

formando rollo(4k'uyuy< q&iwiy4 tr& Torcer4 =ar -uel'a( a

una co(a (ore (í mi(ma4 bb Torcer paja para (oga(4 F&i(way4

k'uyuy1 tr& Empaque'ar4 Empacar.en-ol-er. rodear una co(a con unacapa e"'erior4 bb En-ol-er al ni%o conla faja. dando -uel'a( en rededor delcuerpo4

k'uyuy1 tr& Torcer )ilo o cuerda4

Ll1 Con(onan'e la'eral al-eolar4

lachia< mi(k&i4 s& *iel4 Su('anciadulce que elaora la aeja4

lachiana1 s& A-i(pa4 ;n(ec'o de ala(memrano(a(4

lachiana1 s& #anal. conjun'o deca(illa( que farican aeja(.a-i(pa(. e'c4. para (u -i-ienda.

propagación. e'c4lachu"i1 s& Bija('ro4lakaiti1 s& Calaaza4 bb Napallo4

Sapallu4

lakmu< p)allpa. jamllu4 a#j& y s& =e(den'ado. +da4 Fue carece dedien'e(4

lamama1 s& *adra('ra4lampa1 s& #ala4 #lanc)a me'5lica con

mango4lampay1 tr& #alear4 Traajar con la pala4lampha< lamp)i4 a#j& y s& Se dice de la

mujer aandonada y que caminacon a'ufamien'o R$AL4

lamphay1 intr& Mer lamp)iy4lamphiy< lamp)ay4 intr& Caminar

enred5ndo(e en lo( -e('ido(. andarde(cuidadamen'e y conde(preocupación4 rar (in reparo.orar como (ea R$AL4

lan#'i1 s& *oca(ín4 bb Sandalia4lanu1 Ca'a('ro4 Cen(o y padrón

e('adí('ico de la( finca( rP('ica( yurana(4

lanuy1 tr& Le-an'ar ca'a('ro o cen(o4laaa1 s& Bermana('ra en're mujere(4lapaka1 a#j& Endele4 O =e oreja

endele: Lapaka ninri4 bb =!il4 Sinfuerza(4 C)&uc)ali4 bb l5cido. la"o.(in con(i('encia4 Llawc)&i4

lapani1 s& Bermana('raX el )omre a la

mujer4lapt'ay< wap&uy4 intr& y tr& Engullir4

Tragar (in ma(car4 bb Tragar. comer a'rago(4 *illp&uy4

lapha< llaplla. llap(a. llapra4 a#j& =elgado y plano. laminado4 bb=elgado. +da4 Ña%u. lla%u4 bb laco.enju'o4 Tullu4

laphapay< rap)apay. rap)apapay4 intr& lamear4 ndear la andera4

lapha"a1 s& ,andera. 'ela (uje'a a unm5('il que (ir-e de di('in'i-o y que

puede (er de color o colore(e(cogido(4

laphi< LLAQ*I Ylaq)iZ. RA)+I Ylap)iZ4 s& Boja4 L5mina -ege'al y -erde dela( plan'a(4

laphin1 s& #iel que cure la( co('illa(

)a('a la( ingle(4laphiy< rap)iy. laq)iy4 tr& =e()ojar4

Fui'ar la( )oja(4la#mu1 a#j& =e(den'ado4la#t'u1 s& $ora ma(cada para la

faricación de la c)ic)a R sin-n6 *uk&u4

la#t'uy1 tr& *a(cujar la jora para lafaricación de la c)ic)a R sin-n6 *uk&uy4

la#ha kay< raq)a kay4 s& Loreguez.o(curidad den(a4 bb (curidad4 al'ade luz y claridad para perciir la(

co(a(4 Tu'a kay4la#ha< raq)a4 a#j& Lórego. 'enero(o4 bb

(curo. +ra4 Fue carece de luz oclaridad4 %ig& Tu'a4 bb a#j& y s& =íce(edel color negro4 Jana4

la#ha< raq)a4 s& Tiniela(. o(curidad.fal'a de luz4

la#ha1 a#j& (curo. lórego. 'enero(o4Fue carece de luz o claridad4

la#hayachiy1 tr& (curecer. qui'ar la luz'o'almen'e4

la#hayay< raq)ayay4 prnl& (curecer(e4Loreguecer4 bb Anoc)ecer4 C)&i(iyay4

la#hi< LLAQ+I< rap)i. lap)i4 s& Boja4L5mina -ege'al y -erde de la( plan'a(4

la#hiy< LLAQ+I< rap)iy. lap)iy4 tr& de()ojar4 Fui'ar la( )oja(4

la#hu1 s& Alga parecida a mo)o.filamen'o(a y de color -erde que (ede(arrolla en la( agua( e('ancada(4

la#'a< qama. c)uma4 a#j& So(o. +(a4 al'ode (al. in(ípido. (in gu('o4

la#'a1 a#j& =e(arido. +da4 Sin (aor.de(agradale por fal'a de (aor4

la#'a1 a#j& So(o. que no 'iene (al. o 'iene

poca4 bb ;n(ípido. +da4 al'o de (aor4=e(arido4 *ak&a. q&ayma. amlla. jamya4

la#'a1 a#*& ,oca aajo. de ruce(4la#'a1 s& ,ofe'ada que produce un ruido4

bb ,ofe'ada4 Kolpe que (e da en elro('ro con la mano aier'a4 T&aqlla.c)&aqlla4 bb Kolpe con la par'e opue('ade la palma de la mano4 $inc)&a4

la#'a1 s& E(puma que (e forma en la(uperficie de alguno( líquido( eneullición4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 <>

la#'a"ayay1 intr& #o('rar(e. quedar(erendido en el (uelo o pi(o4

la#'ay1 tr& Arrojar arro o e('uco confuerza en la pared al re-ocarla4 bbArrojar al (uelo cualquier ma(aaguano(a4

la#'u1 s& C)a(co. urla o enga%o que(ore-iene con'rariamen'e a loe(perado4

la#'uchiy< c)&a(pay. c)ullmiy4 tr& Bur'ar4Goar (in -iolencia4

la#'uchiy1 tr& C)a(quear. dar zuma. urlar(e produciendo un efec'ocon'rario al e(perado4

la#' uchiy1 tr& Bur'ar4 bb Fui'ar4 Coger y(acar4 Q+IC+*< qic)uy4 bbArrea'ar. de(pojar con -iolencia4F)ic)uy. qic)uy. c)&u('iy. c)&u'iy4 bb=e(-e('ir. de(pojar la ropa. de(nudar4

Lla'&anay4 bb =e(ollar. e"coriar4C)&u('iy. c)&u'iy. C+'*!&I1

la"i1 s& Norro. rra R sin-n6 A'uq4la"#'a< rarq&a. pinc)a4 s& Acueduc'o4

Conduc'o ar'ifical por donde -a elagua al lugar de'erminado4 bb Ii'kuR$L4

la"#'a< rarq&a. (ank)a _ cast&. wi'ku4 s& Nanja4 E"ca-ación larga y e('rec)aque (e )ace en la 'ierra con algPn fin4bb Canal4 Conduc'o. -ía4 anal RG 4bb Acueduc'o4 Ii'k)u4

la"#'a< rarq&a4 s& Acequia4 Nanja por

donde (e conduce el agua para riego.e'c4 bb #erP4 Jarq)a4lasak1 a#j& *uc)ac)a jo-en. ca(adera4lasla< lla(lla4 s& @e-ada que cae en copo(

e"'endido(4last'a1 a#j& Laminado. apla('ado o

adelgazado por la pre(ión4last'ay1 tr& Laminar. )acer l5mina(4lata p'is#u1 s& neol& Aeroplano. a-ión4latiy1 tr& =olar4latsa1 a#j& *ojado que de('ila agua4latsachiy1 tr& Bacer mojar4latsay1 tr& *ojarX remojar4

latu"i1 Bermana('roX la mujer al )omre4lat'ay1 intr& Caminar de cua'ro pie( comolo( ni%o(4

laa1 s& Kac)a4 Comida compue('a de)arina cocida con agua. (al yaderezada con o'ro( condimen'o(4

la#'ay1 tr& e intr& C)upe'ear. c)uparrepe'ida( -ece(4

la"a#< RA7RAQ1 a#j& Llamean'e4 Fuellamea4

la"ay< RA7RA1 intr& Llamear4 Ec)arllama(4

laya1 s& Cla(e4 Tipo. alcurnia. ca('a4 bbCa'egoría4 *i'a4 bb Conjun'o de(ere( u oje'o( de una mi(macalidad y de forma (eparada4 T&aqa4

laymay< (iqllay4 tr& =e(cor'ezar4 Fui'arla cor'eza4 bb =e(cor'ezar la ca%a4

Sink)ay4 bb =e(ca(carar legumre( ofru'a(4 T&iqway4

laymi1 s& Lo'e o parcela que (e (iemracada (ie'e a%o(. ro'a'i-amen'e4Si('ema de 'raajo comuni'ario en'ierra( comune( por una rele-aciónanual R$AL4

lay#a1 a#j& ,rujo. +ja4 #er(ona que'iene pac'o con el dialo4 bb Adi-ino.agorero4 Ia'uq4

lay#a1 %ig& Bec)icero. rujo4 bb Iamuni.wa'uq. umu4 s& Adi-ino4 #er(onaque adi-ina4

lay#akuy1 s& Bec)icería4 Ar'e y acciónde )ec)izar4lay#ay1 intr& ,rujear4 Bacer rujería(4lay#ay1 'r4 Emrujar4lay#ay1 tr& Bec)izar4 Ejercer un

maleficio (ore alguien por mediode la )ec)icería4

lay#aykuna1 s& ,rujería4 Ac'i-idade(e"'raordinaria( a la( que (e dedicanlo( rujo( y la( ruja(4

laytuy1 tr& Eno-illar en la rueca el )iloya 'raajado4

lichia RG 4 s& Lec)uga4 #lan'a

)or'en(e4lik"a< RI&RA< p)arpa. rapra4 s& Ala4*iemro para -olar4

lik"a< RI&RA1 s& Bomro4 #ar'e delcuerpo )umano comprendida en'reel cuello y la ar'iculación delomópla'o con el )Pmero4

lima#< RI(AQ1 a#j& Balador4limay< RI(A1 intr& Balar4 bb

*urmurar4limay1 s& Bala4 bb Cuen'o. c)i(me.

dic)o4limayni1 s& =ejo4 Acen'o. 'onillo4

linchi1 s& E(pecie de red para colocarla( co(a( y lle-ar a cue('a(4link'u link'u< q&inqu4 s& Nigzag4 Serie

de línea( que formanal'erna'i-amen'e 5ngulo( en'ran'e(y (alien'e(4

link'u1 a#j& y s& Cur-a4link'u1 s& Cur-a4 Línea en forma de

arco4li#hi un#uy1 s& Lepra4 Enfermedad

con'agio(a de la piel4

li#hi1 a#j& =e()ec)o por la coc)ura4 bb=e()ec)o. +c)a4 =e(ara'ado.de(quiciado4 T&aqma(qa4

li#hi1 a#j& y s& Lepro(o. +(a4 Fue padecelepra4

li#i1 a#j& =íce(e de la ma(a muy

aguano(a y e(curridiza4li"pu< rirpu4 s& E(pejo4 bb Midrio4 F)i(pi4li"#'u< rirq&u. c)urc)u4 a#j& ,i(ojo4

,izco4li"#'uy< rirq&uy. c)urc)uy4 intr& ,izcar4

Torcer la -i('a la mirar4lii lii1 F&umir q&umir. q&umir pampa4

s& Naca'al4 #a('izal4 Endele4lii1 s& Mer Giwi4lukma1 s& LPcuma4 ru'o de lPcumo4lulu1 s& Caricia4 Balago. demo('ración de

(impa'ía y afec'o4luluy< waylluy4 tr& *imar4 Bacer caricia(4

luluy1 tr& Acariciar. )alagar. demo('rarcon afec'o( la (impa'ía que uno(ien'e4 Tenerle a uno gran afec'oR$AL4

lumu khuchi1 s& $aalí4lumu1 s& Juca4lunlu1 a#j& y s& ,oo4 #er(ona pe(ada y

'on'a4lun#hi< luq)i4 a#j& y s& =e(cuidado.

de(idio(o. di(ipado en la conduc'a4lun#hiyay< luq)iyay4 intr& =e(cuidar(e.

ec)ar(e a la de(idia e inu'ilidad4lun#'u< wira4 a#j& y s& Kordo. oe(o.

rollizo4lu#lu< ramkama4 %ig& Luq'&u a#j& y s& Nonzo. +za4 Ton'o. necio. men'eca'o4

lu#lu1 a#j& Aplíca(e al )ue-o )uero4lu#"u1 Luqlu4 s& Locro4lu#su1 T&uqlu. p&aqla. p&aqra4 a#j& y s&

Cal-o. +-a4 Fue )a perdido el pelo dela caeza4

lu#t'u< rup'&u. juq&ara4 a#j& Sordo. +da4Fue no oye y oye poco4

lu#t'uchay< ruq'&uc)ay. jup&arayac)iy4 tr& En(ordecer4 Cau(ar (ordera4 bb prnl& En(ordecer(e4 Guq'&uyay. luq'&uyay.

juq&arayay4

lu#t'uyachiy< luqluyac)iy4 tr& Aoar.)acer oo a alguien4

lu#t'uyay< rup'&uyay. juq& arayay4 prnl& En(ordecer(e4 bb tr& En(ordecer4Cau(ar (ordera4 Gup'&uc)ay.luq'&uc)ay. juq&arayac)iy4

lu#hi< lunq)i4 a#j& =e(idio(o. +(a4=e(cuidado. di(ipado en la conduc'a4

lu#hiyay1 intr& #oner(e 'orpe. irracional4lu#iyay1 s& uror4 Cólera. furia4



<1 678 DICCIONARIO BILINGÜE

lu#'ayay< C+*%*< c)&u(uy. c)&u(uyay4 prnl& =e(inflar(e4 Salir el aire de algoinflado4

lu#'u1 s& =epre(ión en una (uperficie4lu#'u1 s& Somrero -iejo que )a perdido

(u forma4

lu"un< rurun4 s& Gi%ón4 Cada una de do(gl5ndula( (ecre'oria( de la orina4

lutitumpa< lu'i 'umpay4 s& Calumnia.a'riución fal(a4

lutiy< lu'i 'umpay4 tr& Calumniar4 A'riuir algo fal(amen'e4

lutiy< q)i(ac)ay. allquc)ay. k&amiy4 tr& ;njuriar4 fender. agra-iar. in(ul'ar4

luychu< 'aruka4 s& Menado. Cier-o4luylu1 a#j& Amale. afec'uo(o4

LLll1 Con(onan'e la'eral pala'al4 Su(onido líquido y pala'al ocurre

in-arialemen'e al principio de una(ílaa o palara y cuando aparece alfinal de una (ílaa o palara (u(onido puede -ariar de acuerdo alo( dialec'o( en el idioma quec)uacon-ir'i!ndo(e en alguno( lugare(en (onido líquido al-eolar y eno'ro( líquido pala'al. ejemplo:Fillqay4 E(criir y (e puede leercomo YqilqayZ o OqillqayO4

llachapa< ')an'ulli. c))ac)u4 a#j& Barapien'o. +'a4 Andrajo(o4llachapa< (ap(a. ')an'a4 s& Andrajo4

#edazo de ropa muy u(ada4llachapa< ')an'a. rac)apa4 s& Barapo4

Andrajo4llachapasapa1 a#j& Andrajo(o.

)arapien'o4llachapay1 tr& Gemendar4llachi1 s& ;lu(ión4 Concep'o o imagen

irreal4llachikuy1 prnl& ;lu(ionar(e4Enga%ar(e. )acer(e ilu(ione(4llachiana RKB4 s& #anal4llachiy1 tr& ;lu(ionar. )acer que uno (e

forje ilu(ione(4llach'a< c)&uq%i4 s& Laga%a4 L!ga%a4llaki< llakiy. p)u'i4 s& #ena4 Aflicción.

'ri('eza4llaki< p)u'i4 s& Tri('eza4 E('ado del

5nimo apenado4llakichiy< p)u'ic)iy4 tr& A'riular4

Acongojar. afligir4llakichiy1 tr& Apenar. cau(ar pena4llakiku#< llakiq4 a#j& Fue e"pre(a

'ri('eza. que (ufre pena o aflicción4bb Tri('e4 Afligido. apenado4

Llaki(qa4llakikuy< p)u'ikuy. c)&irmakuy4 prnl&

Afligir(e4 Sen'ir pena4llakikuy< p)u'ikuy4 prnl& Acongojar(e.

afligir(e4 bb intr& Nozorar4 Bundir(ela emarcación4 Sinqarku'amuy4

llakikuy1 prnl& Apenar(e4 Tener pena4llakipa1 s& Su(piro4llakipakuy< anc))iy4 $inc)uy4 intr&

Su(pirar4 =ar (u(piro(4llakipakuy1 s& =e(e(peración4

=e(e(pero4

llakipayay1 tr& Compadecer. (en'ircompa(ión de alguien4

llaki#< llakikuq4 a#j& Fue e"pre(a'ri('eza. que (ufre pena o aflicción4 bbTri('e4 Afligido. apenado4 Llaki(qa4

llakis#a1 a#j& Tri('e4 Afligido. apenado4 bb

Fue e"pre(a 'ri('eza. que (ufre penao aflicción4 Llakiq. llakikuq4

llakiy< llaki. p)u'i4 s& #ena4 Aflicción.'ri('eza4

llakiy1 tr& e intr& Tener pena. (en'ir pena o'ri('eza4

llakiysapa1 a#j& *elancólico. a'riulado4llaklla< manc)aq. manc)akuq. llak(a4

a#j& *iedo(o. +(a4 Fue 'iene miedo4llaklla< q&iwa. q)ana4 a#j& y s& Coarde4

#u(il5nime. miedo(o4llakllachiy< k)arka'ic)iy. k)arkac)iy.

k)a'a'ic)iy4 tr& E('remecer4 Bacer

'emlar4 bb prnl& E('remecer(e4Llakllay. k)a'a'iy. k)arkay.k)arka'iy4

llakllachiy< manc)ac)iy. llakllac)iy.k)arkac)iy4 tr& Amedren'ar4A'emorizar4 bb prnl& Amedren'ar(e.manc)ac)ikuy4

llakllachiy1 tr& Acollonar4 Acoardar4llakllay< k)a'a'iy. k)arkay. k)arka'iy4

intr& E('remecer(e4 bb tr& E('remecer4Bacer 'emlar4 )arka'ic)iy.k)arkac)iy. llakllac)iy. k)a'a'ic)iy4

llakllay< q&iwakuy. jallk&akuy4 prnl&

Acoardar(e4llaksa< manc)aq. manc)akuq. llaklla4a#j& *iedo(o. +(a4 Fue 'iene miedo4

llaksa1 a#j& y s& *edro(o. que e('5(acudido por el miedo o por algPn'error4 bb Terrile. a'errador. co(a quecau(a )orror y miedo4

llaksa1 s& undición de me'ale(4llaksachiy1 tr& A'errar4 Cau(ar 'error4llaksaku< '&uku4 A%ay4 s& Admiración4

Co(a admirale4llaksana< '&ukuc)iq. '&ukuna4 a#j&

Admirale4 =igno de admiración4llaksas#a1 a#j& A'errado. amedren'ado.

'emero(o4llaksay1 tr& undir me'ale(4 bb %ig& A'errar.

amedren'ar4llallaa1 s& =io( de la( (emen'era( en la

an'igQedad incaica R$L4llallai1 s& #apa muy grande y de

apariencia (ingular que an'iguamen'e(e e(cogía para ofrecerla a la(di-inidade( R$L4

llalli< jaylli. yalli4 s& Mic'oria4 Triunfo(ore el ad-er(ario4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 <?

llallichikuy1 prnl& =ejar(e -encer.)acer(e a-en'ajar4

llallinakuy1 rec& Con'ender. en'rar en pugna. ri-alizar4

llallinakuy1 s& Compe'ición. con'ienda.compe'encia4

llalliy< a'ipay. yalliy4 tr& Mencer4A-en'ajar4

llalliy< yalliy4 intr& Triunfar4 Mencer4llama RGE4 s& *amífero rumian'e

cam!lido. que lo( andino( u(an comoanimal de carga y apro-ec)an (ucarne y (u lana4

llamayu#1 a#j& y s& El o la que 'ienellama(4

llamichiy1 tr& =ejar palpar4 bb Bacer proar4

llamina1 a#j& #alpale4 bb #roale. que(e puede proar con el (en'ido del

gu('o4llamiy< llamk)ay. llukc))iy4 tr& #alpar4Tocar con la( mano( para perciir

por el 'ac'o4 bb Bacer co(quilla(4ullay4

llamiy< malliy4 tr& #roar4 Ku('ar una peque%a porción de un manjar olíquido4

llamkha1 s& Tac'o4 Sen'ido con que perciimo( la( co(a( al 'ocarla(4

llamkhana1 s& Tac'o4 Sen'ido con que perciimo( la( co(a( al 'ocarla(4

llamkhay< llamiy. llukc))iy4 tr& #alpar4

Tocar con la( mano( para perciir por el 'ac'o4 bb Bacer co(quilla(4ullay4

llamkhaychay< jaywapayay4 tr& *ano(ear4 Tocar. 'en'arrepe'idamen'e con la( mano(4

llamk'ana1 s& ra que (e )a de ejecu'ar4bb Berramien'a para 'raajar4

llamk'a#1 a#j& y s& Traajador. +ra4 El ola que 'raaja4

llamk'ay< ruway4 tr& Laorar4 Larar.'raajar4 bb Go'urar 'erreno. preparar)aza(. arec)ar un 'erreno nue-o4C)aqmay. Yc)akmayZ4

llamk'ay1 intr& Traajar4 =e(arrollaralguna ac'i-idad4

llamk'ay1 s& Laor4 Traajo4llamk'ay1 s& Traajo4 Acción de 'raajar4llamk'ay1 Hryay4 tr& Larar la 'ierra4llamphay1 tr& Lamer4llamp'u kay< k&ac)a kay. alii kay. allí

(unqu kay. llamp&u (unqu kay4 s& ,ondad4 Calidad de ueno4

llamp'u kay1 s& ,landura4 =ulzura en el'ra'o4 bb Sua-idad4 T&ikmu kay4

llamp'u kay1 s& =elicadeza4 Sua-idad. landura4 bb =ulzura. dulzor muygra'o4 Ñuk%u kay4

llamp'u kay1 s& #aciencia4 Mir'ud quecon(i('e en (ufrir (in per'uracióndel 5nimo lo( infor'unio( y 'raajo(4

llamp'u1 a#j& Apacile4 *an(o. pacífico4

llamp'u1 a#j& ,enigno. (ua-e. apacile4bb *an(o. +(a4 =om!('ico4allku(qa4

llamp'u1 a#j& ,lando. apacile4 bbSua-e4 ,lando. que e('5 molificado4

Ñapu4llamp'u1 a#j& *an(o. +(a. de car5c'er

apacile4 bb *uelle4 T&ikmu4 bb a#j& ,lando4 Sua-e. que cede f5cilmen'eal 'ac'o4 Llamp&u4 bb E(ponjo(o y(ua-e4 #)upa: E('e pan e('5 ien

lando4 ay '&an'aqa allin p)upa4llamp'uchay< llamp&uyac)iy4 tr& Mol-erapacile4 bb Sua-izar4 *olificar4

Ñapuy. %apuc)ay4llamp'uchiy< %a%ic)iy. ')a%ic)iy4 tr&

Apaciguar4 Calmar. poner en paz4llamp'uyachiy< kallkuc)iy4 tr&

Aman(ar4 =ome('icar4llamp'uyachiy< llamp&uc)ay4 tr& Mol-er

apacile4 bb Sua-izar4 *olificar4 Ñapuy. %apuc)ay4

llamp'uyay1 intr& Aman(ar(e4 Mol-er(eman(o4

llamsa< c))alla. c))allalla4 a#j& Li-iano. +na4 =e poco pe(o4llamsayay1 intr& Ali-ianar(e4 bb

C))allac)ay. c))allayac)iy4 tr& Ali-ianar4 Ali-iar. di(minuir lacarga. el pe(o o el dolor4

llamt'a1 s& Le%a4 Conjun'o de rama( y'ronco( de('inado( a )acer fuego4

llamt'ay1 a#j& *i le%a4llamt'ay1 tr& Bacer le%a4 Cor'ar o 'rozar

madero(. reducir a pedazo( lo(le%o( muy grue(o(4 bb Gecoger le%a4

llamt'ayay1 intr& %ig& #oner(e e(cu5lido.de(carnado4

llankha1 a#j& Go(ado. +da4 =e color dero(a4

llankhay1 tr& Te%ir de ro(ado4llank'i< llink&i. k&inku4 s& Arcilla4

Su('ancia mineral pl5('ica4llank'i< llink&i. k&inku4 s& Kreda4llanlla kay. q)allalla kay4 s& Lozanía4

A(pec'o de -erdor y frondo(idad enla( plan'a(4

llanlla< q)allallaq4 a#j& Lozano. +na4Merde y frondo(o4

llanlla1 a#j& =íce(e del que difundeno'icia( y c)i(me(4

llanllay1 intr& #oner(e lozano4llan#'i1 s& *oca(ín4 Calzado que u(an

lo( indígena(. )ec)o de piel (incur'ir4

llan#'i1 s& Sandalia. moca(ín4 bb Calzado4Napa'o4 #)a'a'u RG 4

llan#'ikuy1 r& y prnl& #oner(e lo(moca(ine( o (andalia(4

llanthu1 s& Somra4 al'a de luz4llanthucha1 s& Somrajo4 Ge(guardo de

rama(. mimre(. e('era(. e'c4. para)acer (omra4

llanthuna< ac)iwa4 s& Fui'a(ol4Somrilla a modo de paragua(4

llanthuy1 tr& Somrear. )acer (omra.dar o producir (omra4

llanthuyay1 intr& @ular(e. curir(e de

(omra(4llau< %a%u4 a#j& =elgado. +da4 bb laco.enju'o4 Tullu4 bb =elgado y plano.laminado4 Llaplla. llap(a. llapra.lap)a4

llau kay< %a%u kay4 s& =elgadez4Calidad de delgado4

llauyay< %a%uyay4 intr& Adelgazar(e4#oner(e delgado4

llapa< llipi. 'ukuy4 a#j& Todo. +da4 =íce(ede lo que (e con(idera ín'egramen'e.(in e"cluir ninguna de (u( par'e(4

llapa1 pron& Todo( o 'oda(4

llapantin1 a#j& Todo. (in e"cepción.ín'egro4llapchay1 tr& ;n'roducir io( alimen'o( con

la lengua en la oca. (in ayuda de lamano R$L4

llapch'ay1 tr& Ec)ar mano y arrea'ar de(orpre(a4

llapis#a1 p&p& E('rujado. de(pac)urrado4llapiy1 tr& E('rujar. de(pac)urrar4llaplla< llap(a. llapra. lap)a4 a#j&=elgado y plano. laminado4 bb =elgado.

+da4 Ña%u. lla%u4 bb laco. enju'o4Tullu4

llapllaa< ')amin4 s& #lacen'a4 bb Amnio(4

llapsa1 llaplla. lap)a4 a#j& Laminado.+da4 =elgado. de poco e(pe(or(uperficial4

llapsa1 s& *emrana in'erna que cure alni%o que -a a nacer4

llapsayay< ka(uyay4 intr& Adelgazar(e. poner(e delgado4

llaphi1 s& Tempera'ura. ni-el '!rmico deun cuerpo o (u('ancia4

llaphiy1 s& Calor propio de cada cuerpo4




llaphiyay1 intr& *oderar(e la 'empera'uraamien'e4

llap'a1 a#j& lojo. dolegado. lando4llap'i< a'i mu(quy4 s& #e(adilla4 Sue%o

angu('io(o4lla#a1 a#j& *agro. (in gordura. flaco4

lla#a< lla#hi1 s& Boja -erde de maízR sin-n6 Laq)i4

lla#ayay1 intr& Enflaquecer(e R sin-n6 Tulluyay4

lla#chi< jarc)i4 a#j& Enju'o. e(mirriado4flaco. enclenque4

lla#llana1 s& CepilloX in('rumen'o de pulir madera4

lla#llay kamayuq4 s& Carpin'ero4 Fuien'raaja la madera4

lla#llay1 tr& =e(a('ar4 Fui'ar la( par'e(m5( a('a( a una co(a que (e )aya delarar4

lla#ta kamay1 s& Alcaldía4 ficio ocargo de alcalde. o la oficina dondeejerce (u( funcione(4

lla#ta kamayu#1 s& Alcalde4 $efe de unmunicipio4

lla#ta masi1 a#j& y s& #ai(ano. +na4 Fuee( del mi(mo paí(. lugar. e'c4 queo'ro4

lla#ta masi1 s& Conciudadano. +na4 Cadauno de lo( na'urale( de una mi(manación. re(pec'o de lo( dem5(4Co'err5neo4

lla#ta1 ( #aí(4 @ación. región. pro-incia

o 'erri'orio. puelo peque%o4lla#ta1 s& @ación4 Conjun'o de lo()ai'an'e( de un 'erri'orio4 bbTerri'orio de un paí( o puelo4 Suyu4

lla#ta1 s& #a'ria4 Lugar. ciudad o paí( enque (e )a nacido4

lla#ta1 s& #uelo4 O #uelococ)aamino: F)uc)a pampallaq'a4

lla#ta1 s& Hre4 Ciudad. en e(pecial populo(a4

lla#tacha< jallka4 s& Aldea4 #uelo peque%o4

lla#tachay1 tr& e intr& #olar4 ormar

puelo. fundar o e('alecer unaciudad. nación o un paí(4

lla#tayu#1 a#j& y s& Ciudadano4 bb @a'uralde un puelo o lugar4

lla#hun1 Jakun4 s& Jacón RGE4 Cier'araíz come('ile4

lla#a1 s& #a('a aguano(a de ají molido4lla#ay1 tr& Lamer4 #a(ar la lengua por

una co(a4 bb Lamer con la lengua ocon lo( dedo(4 Llunk&uy4

lla"ay1 s& #e(o4

lla"ay1 tr& #e(ar. con(iderar el pe(o dealgo4

llasa kaynin. lla(aynin4 s& #e(o4#e(an'ez4

llasa1 a#j& Len'o. 'ardo4llasa1 ajd4 y s& #e(ado. +da4 Fue pe(a

muc)o4 bb Len'o4 $ayra4llasa1 s& Saqueo4llasay< llipiy4 tr& Saquear4llasay1 intr& #e(ar4 Tener cier'o pe(o4 bb

#e(ar con la alanza4 Ay(ay4 bb #e(ar.e('imar el con'enido o -alor de unaco(a4 Tupuy4

llata< armaka4 s& $ofaina4 Ma(ija de grandi5me'ro y poca profundidad. que(ir-e principalmen'e para la-ar(e lacara y la( mano(4

llata< wan'ar4 s& ,andeja4 Gecipien'e enel cual (e (ir-e comida. eida(.

e'c4llat'a kay< c)&u'i kay. q&ala kay. q&arakay4 s& =e(nudez4 al'a de -e('ido4

llat'a< q&ala. q&ara. ac)iku. c)&u'i. q)a('i4a#j& =e(nudo. +da4 Sin -e('ido.

pelado4llat'akuy1 r& y prnl& =e(nudar(e.

qui'ar(e la ropa4llat'anay< q&alay. q&alac)iy. lla'&anarquy.

q&aray. c)&u('iy. c)&u'iy. q)a('iy4 tr& =e(nudar4 Fui'ar el -e('ido.de(-e('ir. de(pojar la ropa4 bb=e(pojar. arrea'ar. qui'ar a uno lo

que 'iene4 C)&u'iy. c)&u('iy.C+'*!&I1 bb =e(ollar. e"coriar4llat'ay1 tr& Caminar de cua'ro pie(4llaa" masi< yawar ma(i4 s& amilia.

paren'ela con(anguínea4 bb a#j& y s& amiliar con(anguíneo. parien'e4

llaa"< yawar4 s& Sangre4 Líquido quecircula por la( ar'eria( y -ena(4

llachhi< llawq)i4 a#j& La"o. +"a4lojo. de poca 'en(ión4

llachhiyachiy< llawq)iyac)iy4 tr& La"ar4 =i(minuir la 'en(ión de unaco(a. aflojar4 bb prnl& Aflojar(e4Llawc))iyay. llawq)iyay4

llach'i< 'ullu. q&aw'i4 a#j& y s& laco.+ca4 =e poca( carne(4

llach'i1 a#j& laco. endele. d!il. (infuerza(4 bb l5cido. +da4 lojo. la"o.(in con(i('encia4 Llawc))i. wallq)i4

llach'i1 a#j& l5cido. la"o. (incon(i('encia4 bb =!il4 Sin fuerza(4C)&uc)ali4 bb Endele4 Lapaka4 =eoreja endele: Lapaka ninri4

llaichay1 tr& Adulzar4 Endulzar4

llaiy1 tr& ,landir4 *o-er un arma u o'raco(a con mo-imien'o -ira'orio4

llaiykachay< c)ankaykac)ay4 intr& ,amolear4 (cilar. alancear(e4

llalli1 s& E(pino4 #lan'a aru('i-acarac'erizada por la po(e(ión de

e(pina(4 bb @omre comPn de lafamilia de e(pino(4 &+IC+&A Yki(kaZ4

lla#hi< llawc))i4 a#j& La"o. +"a4 lojo.de poca 'en(ión4

lla#hiy< llawq)ic)ay. wayay.wayac)ay4 tr& Aflojar4 =i(minuir la

pre(ión o 'iran'ez4lla#hiyachiy< llawc))iyac)iy4 tr&

La"ar4 =i(minuir la 'en(ión de unaco(a. aflojar4 bb prnl& Aflojar(e4Llawc))iyay. llawq)iyay4

lla#'iy< '&uqpiy. '&aqwiy4 tr& Burgar4

*enear o remo-er in(i('en'emen'euna co(a4

llasa1 T)aw'i4 s& ,aa4 Sali-a e(pe(a y-i(co(a4

llasasu"u< lluju(apa4 a#j& y s& ,ao(o.+(a4 Fue ec)a aa(4

llasay< ')aw'iy4 intr& ,aear4 Ec)ar aa4

llat'u1 s& Corona4 Furi llaw'&u: Coronade oro4 O Fullqi llaw'&u: Corona de

pla'a4llat'u"is#a1 p&p& Coronado4llat'uy1 tr& Coronar4 bb Llaw'&uc)iy4

Bacer coronar4llayt'u1 #illu4 s& Corona4 Kuirnalda de lacaeza en (e%al de premio o dignidadreal4

llika wira4 s& #eri'oneo4llika< (iru4 s& Ged4 Laor o 'ejido de

malla4llika1 a#j& Aplíca(e al 'ejido ralo4llika1 s& Telara%a4 Tejido que farica la

ara%a4llika1 s& *emrana4 Tejido delgado que

cure la( -i(cera(4llikay1 tr& #reparar y armar rede(4llikch'a1 s& Kui(o de )oja( 'ierna( de

quinua4llikch'ay1 tr& Kui(ar )oja( 'ierna( de

quinua4lliklla1 s& *an'a 'ejida con e(mero y

decorada con muc)o( colore( queu(an la( mujere( para curir(e lo()omro( y la e(palda. para cargar el

e! y o'ra( co(a(4 bb Aguayo4llik'is#a1 a#j& Tela ro'a u o'ra l5mina

fle"ile en el mi(mo e('ado4 bb Go'o.+'a4 Fuerado4 #&aki(qa4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 >0

llikmy1 tr& Ga(gar4 Gomper con fuerza'ela( o co(a( poco con(i('en'e(4 bbGa(gar. de(garrar. formar fajina(4F)a(uy4

llilli1 s& =erma'i'i(. inflamación de la piel4

llimphi< llimp&i4 s& #in'ura4 Color preparado para pin'ar4 bb Ar'e de pin'ar. acción de pin'ar4 Llimp)iy.llimp&iy4 bb #in'ura. ora que )a de'raajar el pin'or Llimp)ina.llimp&ina4

llimphi1 s& Color4 O Coló rojo: #ukallimp)i4

llimphina< llimp&ina4 s& #in'ura. ora que)a de 'raajar el pin'or4 bb #in'ura4Color preparado para pin'ar4 Llimp)i.lllmp&i4 bb Ar'e de pin'ar. acción de

pin'ar4 Himp)iy. llimp&iy4

llimphi#< llimp&iq4 s& #in'or. +ra4 #er(onaque pin'a4llimphiy< llimp&iy4 s& Ar'e de pin'ar.

acción de pin'ar4 bb #in'ura4 Color preparado para pin'ar4 Llimp)i.Llimp&i4 bb #in'ura. ora que )a de'raajar el pin'or4 Llimp)ina.llimp&ina4

llimphiy< llimp&iy4 tr& #in'ar4 Gepre(en'arcon colore(4 bb E(mal'ar. ma'izar4u(kuy. k)u(kuy4

llimphu< llump&a4 a#j& Limpio. +pia4 Fueno 'iene manc)a ni (uciedad4

llimphu1 a#*& To'almen'e.comple'amen'e4llimphuchay< llump&ac)ay4 tr& Limpiar4

Fui'ar la (uciedad4 bb Limpiar o arrer con e(coa4 #ic)ay4 bb Cri('alizar unlíquido4 C)&uwayac)iy. c)&uyayac)iy4

llimp'a1 a#j& Lleno )a('a el 'ope4 bbLleno. +na4 En'eramen'e ocupado.)enc)ido4 $un'&a. jun'&a(qa4

llimp'ay1 tr& Llenar )a('a el 'ope4 bbLlenar4 cupar en'eramen'e un lugar-acío4 $un'&ay. jun'&ac)iy. jun'&aykuy4bb Llenar con líquido una o'ella.fra(co. e'c4 $illp&uy4 bb pnrl4 Llenar(e4

$un'&ay4llimp'i< llimp)i4 s& #in'ura4 Color

preparado para pin'ar4 bb Ar'e de pin'ar. acción de pin'ar4 Llimp)iy.llimp&iy4 bb #in'ura. ora que )a de'raajar el pin'or4 Llimp)ina.llimp&ina4

llimp'ina< llimp)ina4 s& #in'ura. ora que)a de 'raajar el pin'or4 bb #in'ura4Color preparado para pin'ar4 Llimp)i.

llimp&i4 bb Ar'e de pin'ar. acción de pin'ar4 Llimp)iy. llimp&iy4

llimp'i#< llimp)iq4 s& #in'or. +ra4#er(ona que pin'a4

llimp'iy< llimp)iy4 s& Ar'e de pin'ar.acción de pin'ar4 bb #in'ura4 Color

preparado para pin'ar4 Llimp)i.llimp&i4 bb #in'ura. ora que )a de'raajar el pin'or4 Llimp)ina.LLI()'INA1

llimp'iy< llimp)iy4 tr& #in'ar4Gepre(en'ar con colore(4 bbE(mal'ar. ma'izar4 u(kuy.k)u(kuy4

llininna#1 a#j& une('o. +'a4llink'i< llank&i. k&inku4 s& Arcilla4

Su('ancia mineral pl5('ica4llin#uy< llinq&iy4 tr& Encor-ar el filo de

un in('rumen'o me'5lico4

llint'a1 a#j& Enro(cado )acia afuera4=íce(e del que 'iene laio(-ol'eado( o remangado(4

llint'ay< q&impiy. q&allpay4 tr& Arremangar4 Gecoger )acia arriala( manga( o la ropa4

llint'ay1 tr& Gemangar. enro(car )aciaafuera4

llipch'i< '&ip(i. '&ipi. k&ic)iy4 s& #ellizco4Acción de pellizcar4

llipch'iy< '&ip(iy. '&ipiy4 T&illuy4 tr& #ellizcar4 A(ir con la( u%a(4

llipi< @apa. 'ukuy4 a#j& Todo. +da4

=íce(e de lo que (e con(ideraín'egramen'e. (in e"cluir ningunade (u( par'e(4

llipi< %ipi4 s& #5rpado4 Cada una de la(do( memrana( mo-ile(. quere(guardan lo( ojo(4

llipik1 s& #arpadeo. mo-imien'oin('an'5neo del p5rpado4

llipikyay< c)&ipikyay. 'ikllaykac)ay.c)&irmiy. k&imllay4 intr& #arpadear4*o-er lo( p5rpado(4

lliplliy< pinc)iy. kac)ac)ac)ay4 tr& =e('ellar4 =e(pedir de('ello(4

llipt'a< lluk'&a4 s& Lejía )ec)a de cenizade quinua que (e emplea en lama('icación de la coca4

lliphi< illapa. c)uqi illa4 s& Gel5mpago4Luz -i-í(ima producida por unade(carga el!c'rica en la( nue(4 bbC)i(pa4 #inc)i. p)inc)i4

lliphichiy1 tr& Arillan'ar4 =ar rillan'ez4

lliphipiy< illay4 intr& Gelumrar4ulgurar. re(plandecer muc)o4

lliphipiy< lliplliy. c))ipipiy4 intr& intr& Cen'ellear4 =e(pedir de('ello(r5pido( y -i-o(4

lliphipiy< (i'uy4 intr& Ge(plandecer4=e(pedir rayo( de luz4

lliphipiy1 s& Ge(plandor. fulgor4

lliphiy< llip)ipiy4 intr& ,rillar4Ge(plandecer4 bb Alumrar4 &anc)ay4

lli#machiy1 tr& Bacer rea(ar un líquido4lli#may1 intr& y tr& Gea(ar. real(ar.

de(ordar un líquido una (uperficie4lli#ti1 s& Llaga purulen'a4 bb Berida4 &iri4lli#ti1 s& Ñ5cara4 ^lcera. llaga4lli#ti1 s& ^lcera4 Solución de con'inuidad

con (upuración. en lo( 'ejido(4lli#hiy1 tr& La('imar la piel de(oll5ndola4lli1 a#j& Todo. en'ero. ín'egro4llikyay1 intr& Aclarar. limpiar(e de

nue( el cielo4

lluch'a< kiru ayc)a4 s& Encía4 Carne querodea la den'adura4lluchk'a< llu(p&a4 a#j& Lu('rado. +da4lluchk'a< llu('&a4 a#j& Gealadizo. +za4

=íce(e del paraje en que e( f5cilre(alar4

lluchk'a< Yllu(k&aZ llu(k&aq. llu('&a4 a#j& =e(lizale4 Ge(aladizo4 bb Tierra(ua-e y de(lizale4 #apu. p)apu4

lluchk'ay< llu('&ay. (u(k)ay4 intr& Ge(alar4 ;ncurrir en un de(liz4

lluchk'ay1 tr& Lu('rar4 =ar lu('re a unaco(a4

lluchk'ay1 tr& #ulir4 Ali(ar. dar lu('re y'er(ura4lluch'iy1 tr& =e(ollar la epidermi(.

de(pellejar (uperficialmen'e4lluch'u1 a#j& #elado. de(nudo4lluch'uy< c)&u(kiy. c)&u'iy. c)&u'kiy.

qarannay4 tr& =e(pellejar4 Fui'ar el pellejo4

lluFu1 s& Kargajo4lluFusapa< llaw(a(uru4 a#j& y s& ,ao(o.

+(a4 Fue ec)a aa(4lluFuy1 intr& Kargajear4lluk< anc)a. (inc)i4 a#*& =ema(iado4 bb

a#j& =ema(iado. +da4 Fue 'iene

dema(ía4 *anc)ay. (inc)i. mac)k)a4llukchiy< llamiy. llamk)ay4 tr& #alpar4

Tocar con la( mano( para perciir por el 'ac'o4 bb Bacer co(quilla(4ullay4

llukllu c)urana4 s& Acei'era4 ra(co uo'ro cuerpo donde (e guarda elacei'e4

llukllu< jawiliu4 s& Acei'e4llukllu1 a#j& Kela'ino(o. +(a4



>2 678 DICCIONARIO BILINGÜE

lluklluchay< jawilluy4 tr& Acei'ar4 Hn'ar. a%ar con acei'e4

lluk'i< wallwak&u4 s& Soaco4 A"ila4Conca-idad formada por el arranquedel razo con el cuerpo4

lluk'iy1 tr& %ig& Soornar. co)ec)ar4 bb

Lle-ar ajo el razo ca(i ocul'o4lluk'iykuy< quymay4 tr& Co)ec)ar4

Soornar. dar coima4lluk'uy1 tr& Cazar con red4llulla sun#u< 'apara. i(kayllu. i(kay


llulla1 a#j& *en'iro(o. +(a4 Fue (uelemen'ir4 bb a#j& y s& ar(an'e. 'rampo(o4#allqu. c)&ac)u4

llulla1 s& *en'ira4llullakuy1 prnl& y tr& *en'ir4 =ecir algo

con'rario a la -erdad4 bb s& *en'ira4

Lo opue('o a la -erdad4 Llullakuy4llullana< yukana4 s& Ñagaza4 A%agaza.(e%uelo para cazar a-e(4

llullana1 s& Se%uelo4 Co(a que a'rae confalacia4

llullapay1 tr& =i(imular y ocul'ar conenga%o( o men'ira(4 bb Encurir4cul'ar. 'apar. e(conder4 #akay4

llullmi1 a#j& ,re-e. de cor'a duración4llullmi1 a#j& y s& Enga%ador.

emaucador4llullmiy< c)&awkiyay. jan'&aqu'ay. qiquy.

llu'&ay4 tr& Emaucar4 Enga%ar con

fine( de fraude4llullmiy1 tr& Enga%ar (olapadamen'e.orar con far(a 'aimada4 bb Enga%ar4Bacer creer lo no cier'o. 'rampear4#allquy. c)&awkay4 bb Emaucar4

Ñuk%ay4 bb Enga'u(ar. enga%ar con)alago(4 Jukay4 bb Emrollar.emaucar con zalamería(. enga%arcon 're'a(4 Fiquy4

llullu1 a#j& Tierno. +na4 ,lando. (ua-e ydelicadoX llegado a la madurez4

llumchu< %uqc)&a4 s& Ge(pec'o del(uegroX nuera4 E(po(a del )ijo dealguien4 bb Ge(pec'o de la (uegra4

F)ac)uni4llump'a "ima#1 a#j& y s& Aclu(i-o4llump'a< llimp)u4 a#j& Limpio. +pia4 Fue

no 'iene manc)a ni (uciedad4llump'a< llump&a kay4 s& #ureza4 Calidad

de puro4llump'a< llump&aq4 a#j& #uro. +ra4 Lire

de impureza(4llump'achay< llimp)uc)ay4 tr& Limpiar4

Fui'ar la (uciedad4 bb Limpiar o arrer con e(coa4 #ic)ay4 bb Cri('alizar un

líquido4 C)&uwayac)iy.C+'*AAC+I1

llump'achay1 tr& A(ear4 Bacer limpieza4bb ,arrer con e(coa4 #ic)ay4 bbAdornar4 Sumaqc)ay4

llump'a# kay. (umay4 s& Bonra4 ,uena

opinión y fama4llump'a#< llumpaq4 a#j& =igno. +na4

Fue 'iene dignidad4llump'a#1 a#j& Mirgen4 bb ;nmaculado.

daX impolu'o. 'aX (in manc)a4 bbMirgen. doncella4 Ta(ki4

llump'a#i< llump&a. purun'a(qa4 a#j& ;nmaculado. +da4 Fue no 'ienemanc)a4

llump'ay< llumpay4 s& =ignidad4Calidad de digno4

llump'aychay< llumpayc)ay4 tr& =ignificar4

llump'iy1 s& ;n-a(ión4llump'iy1 tr& ;n-adir4llump'u1 a#j& Kordo. ien nu'rido4llunchu1 s& @uera. re(pec'o del (uegro4llunch'iy1 tr& Enlucir. arnizar4llunk'ina1 s& ;n('rumen'o para ru%ir4llunk'iy< llu(q&uy. llu(q&uc)ay4 tr& Ali(ar4

#oner li(a alguna co(a4llunk'iy1 tr& ,ru%ir4 Sacar lu('re a una

co(a4llunk'u< mi(k&iq (imi4 a#j& Nalamero.

+ra4 Adulador. adulón. que )acezalamería(4

llunk'uy< q)anaymay4 tr& Adular4Balagar4llunk'uy1 tr& Lamer con la lengua o con

lo( dedo(4 bb Lamer4 #a(ar la lengua por una co(a4 Haqway4

llunllu1 a#j& Ton'o. oo4llunlluyay1 intr& A'on'ar(e. aoar(e4lluphiy< p)urunnay. p)uruy4 tr&

=e(plumar4 Fui'ar la( pluma(4lluphiy1 tr& =epilar4 Fui'ar el pelo o el

-ello4lluphiy1 tr& E(caldar4 ,a%ar en agua

)ir-ien'e4lluphiy1 tr& #elar4 *e(ar. arrancar con la

mano cualquier -ello o pelo delcuerpo4 bb =e(nudar. de(-e('ir.decurir qui'ando el -e('ido4 F&alay4bb #elar. qui'ar el pelamre o dejar(in -ege'ación4 Q'ARA1

llu#lla< lluklla4 s& Gío crecido4 A-enida.crecida4

llu#lla1 s& =e(orde del río o de lalaguna4

llu#lla1 s& Torren'e4 Corrien'e o a-enidade agua4

llu#lla"iy1 intr& Correr muc)a agua4 bbCorrer r5pidamen'e como una flec)a4T&iwkay4 bb Correr4 Caminar con-elocidad4 #)away4 bb Correr )aciaall54 #)awariy4 bb Correr )acia aajo4#)awaykuy4 bb Correr el ganado

pa(ando por encima lo( cerco( delcorral4 Ialay4

llu#llay< llukllay. llukmay4 tr& ;nundar4Curir el agua una zona4 bb intr& =e(ordar(e y correr el aguaformando a-enida4 Lluqllay. llukllay4

llu#llu< miq&a. luq&u4 a#j& Buero. +ra4=íce(e del )ue-o no fecundado4

llu#sichiy1 tr& Bacer (alir. ec)ar. arrojar.oligar a (alir4

llu#sina1 s& Salida4 #ar'e por donde (e(ale4

llu#siy1 intr& Salir4 #a(ar de aden'ro

afuera4llu#hay1 Lluq&ay4 intr& Trepar4 Suir a unlugar al'o y de difícil acce(o4

llu#hi1 s& =errume4 =errumamien'o por cau(a de llu-ia4

llu#'ana1 s& Lugar al'o donde (e (ue4llu#'a#1 a#j& y s& El o la que (ue4 bb El o

la que 'repa4llu#'ay1 intr& Suir4llu#'ay1 Lluq)ay4 intr& Trepar4 Suir a un

lugar al'o y de difícil acce(o4llu#'i maki4 s& *ano izquierda4 bb a#j&

Nurdo. +da4 ;zquierdo4 Lluq&i.

lluq&inc)u4llu#'i< lluq&inc)u4 a#j& Nurdo. +da4;zquierdo4 bb s& *ano izquierda4 Lluq&imaki4

llu#'i1 a#j& y s& ;zquierdo. +da4 Nurdo.+da4

llu#'inchu< lluq&i4 a#j& Nurdo. +da4;zquierdo4 bb s& *ano izquierda4 Lluq&imaki4

llusiy< jawiy4 tr& Engra(ar4 Hn'ar congra(a4

llusiy1 tr& Engra(ar con acei'e4 bb Hn'ar4Hngir. aplicar y e"'ender una ma'eriagra(a (ore una co(a4 $awiy4

llusp'a< llu(k&a4 a#j& Lu('rado. +da4llusp'i1 a#j& E(curridizo4llusp'ichiy1 tr& Bacer fugar. dejar )uir4 bb

=ejar e(currir4llusp'ipuy< ayqipuy4 prnl& E(capar(e4 bb

=i(locar(e una coyun'ura4 C)&u'ay.muq&akuy4

llusp'i#1 a#j& Su(cep'ile a de(lizar(e oe(capar(e f5cilmen'e4 bb =eleznale4#oco con(i('en'e. poco durale4#)a(a4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 >/

llusp'iy< llu(p&ikuy4 intr& E(caullir(e4Buir (in dejar(e -er4

llusp'iy1 intr& E(currir(e o e-adir(eimpre-i('amen'e4 bb tr& E(currir4 Sacar'odo el líquido4 C)&umac)iy.(u'&uc)iy4 bb intr& E(currir4 C)&umay.

(u'&uy4llus#'u1 a#j& Li(o. +(a4 ;gual. (in

a(pereza(4llus#'uy< llu(q&uc)ay. llunk&iy4 tr& Ali(ar4

#oner li(a alguna co(a4llust'a< llu(k&a. llu(k&aq4 a#j& =e(lizale4

Ge(aladizo4 bb Tierra (ua-e yde(lizale4 #apu. p)apu4

llust'a< llu(k&a4 a#j& Gealadizo. +za4=íce(e del paraje en que e( f5cilre(alar4

llust'ay< llu(k&ay. (u(k)ay4 intr& Ge(alar4;ncurrir en un de(liz4

llust'i1 s& E"coriación. de(olladura4llust'iy< c)&u('iy. c)u('&iy. c)&u'iy4 tr& =e(ollar4 =e(pellejar. e(coriar4 bb=egollar4 @ak&ay. %ak&ay4

llutan< mana riq(i(qa4 a#j& y s& =e(conocido. +da4 ;gnorado. noconocido4

llutu1 s& #ezón4 ,o'ón (alien'e de la 'e'a4lluthu1 s& #aellón de la oreja4llut'as#a1 p&p& Taponado. o('ruido.

o'urado4 bb Ge-ocado con arro4 bbig4 Emaucado4

llut'ay< c)&awkiyay. jan'&aqu'ay. qiquy.

llullmiy4 tr& Emaucar4 Enga%ar confine( de fraude4llut'ay1 tr& Emarrar4 Curir con arro

una (uperficie. re-ocar4 bb *anc)ar oen(uciar con arro4 T&uruc)ay4

llut'ay1 tr& Enga%ar4llut'ay1 tr& Ge-ocar4 Mol-er a enlucir la(

parede(4llut'ay1 tr& Taponar. o('ruir. o'urar4 bb

%ig& Emaucar4lluiy1 tr& =e(cuajar la plan'a que no

e('5 arraigada4lluylla1 a#*& To'almen'e. del 'odo.

a(olu'amen'e 'odo4

(m1 Con(onan'e na(al ilaial4

ma interj& [A -er\. [pue(\. [-eamo(\*a yuparipuway: #ue( cu!n'amelo4*a kay aq)a'a llamiriy: #ruea

pue( e('a c)ic)a4ma1 Apócope de *ana4macha1 s& Emriaguez. orrac)ez4 bb

Turación de la razón. per'uracióndel juicio4

macha#1 a#j& y s& ,orrac)o. orrac)ín.aficionado o dado a la eida4

macha#1 s& %ig& y %am& dre4 #er(ona

orrac)a o muy eedora4macha#ay1 s& Con('elación deC5ncer4

machas#a1 a#j& ,eodo. +da4 Erio4machay1 intr& Emorrac)ar(e4

Emriagar(e. poner(e eodo4machay1 intr& arrear4 Bacer farra4machay1 s& Eriedad4 Emriaguez.

orrac)era4machay1 s& Bu(o reple'o de )ilo4machkha Yma(k)aZ. jayk&a. mayk&a4

a#*& interr& de can'idad4 Cuan'o4machu kay1 m& Ancianidad4

=ecrepi'ud4 bb s& Guk)u kay4 bb #ayakay4

machu kay1 s& Mejez. calidad de -iejoreferen'e a (ere( de (e"o ma(culino4

machu machu1 a#j& ar(an'e.comedian'e4

machu minchha1 a#*& El día que (iguea pa(ado ma%ana4

machu pikchu1 s& La gran ciudadela p!'rea que fue quiz5 uno de lo( m5(grande( monumen'o( religio(o( delincana'o. en're el -alle del Cu(co yla (el-a -irgen R$AL4 bb *onumen'oarqueológico (i'uado en el

depar'amen'o ac'ual del Cu(co. jun'o al río Hruama. en unacumre ca(i inacce(ile R$L4

machu ayna1 s& @o-io Rel día de oda(4

machu yaya1 s& ,i(auelo4machu1 a#j& y s& m& Miejo4 Bomre de

muc)a edad R^(a(e 'ami!n paraanimale(4

machu1 s& m& Anciano4 Miejo4 bb a#j& =ecr!pi'o4 Guk)u4

machuyay1 intr& En-ejecer el )omre4

mach'a< k&a(kakuq4 a#j& #egajo(o. +(a4Fue (e pega con facilidad4

mach'a1 a#j& Ad)e(i-o4 Capaz dead)erir(e4 bb Su('ancia que (ir-e para

pegar do( cuerpo(4 *ac)&a4mach'a1 s& Enramada. coer'izo )ec)o

de rama(4mach'akuy< k&a(kay. k&a(kakuy4 prnl&

#egar(e ad)erir(e4 bb tr& #egar4Ad)erir4 *ac)&ay. k&a(kac)iy4 bb %ig& Ca('igar o mal'ra'ar a uno dandogolpe(4 *aqay4

mach'annachiy< mac)&annay.k&a(kannac)iy. k&a(kannay4 tr& =e(pegar4 Sol'ar lo ad)erido4

mach'a#a< (AC+AQ7A1 s& Culera4 Serpien'e4 bb ,oa. ofidio de'ama%o con(iderale4 Amaru4 bbMíora4 a'ari4

mach'ay1 s& Kuarida4 Cue-a donde (erefugian lo( animale(4

mach'ay< k&a(kac)iy. ra'&ay4 tr& Ad)erir4#egar una co(a a o'ra4 bb prnl& #egar(e. ad)erir(e4 *ac)&akuy.k&a(kay. k&a(kakuy4

mach'ay< '&uqu4 s& Bornacina4 Bueco amodo de nic)o en la pared4

mach'ay1 s& Ca-erna4 Ca-idad na'ural(u'err5nea o en're roca(4

mach'ay1 tr& Con('ruir enramada ocoer'izo de rama(4

mach'i1 a#j& =ulce. agradale. (azonado4

mach'ika< c)allwan. mac)&in4 a#j& y s& ,ícep(4 *P(culo( pare( que 'ienen por arria do( porcione( o caeza(4

mach'ina1 s& Cuo4mach'itay< u'ic)iy4 tr& a'igar4 Cau(ar

fa'iga4 bb Can(ar. cau(ar can(ancio4Sayk&uc)iy4

mach'itayay1 s& a'iga4 Can(ancio.ago'amien'o. la"i'ud4 bb Ago'amien'o.fa'iga que (e (ien'e por el pe(o dealgo4 *ac)&i'akuy4 bb Can(ancio ofa'iga que (ore-iene de(pu!( de una

po('ura difícil4 H'i R$AL4 bb a'igacau(ada por el can(ancio4 Sayk&u4

mach'itma1 s& Con-icción4Con-encimien'o4

mach'itmachiy< mac)&i'may. ju%ic)iy4 tr&#er(uadir4 Con-encer conrazonamien'o(4

mach'itmay< mac)&i'mac)iy. ju%ic)iy4 tr&#er(uadir4 Con-encer conrazonamien'o(4

maFi< ami4 s& Ba('ío4 Gepugnancia a lacomida4



> 678 DICCIONARIO BILINGÜE

maFi1 s& Aurrimien'o4 a('idio. 'edio.can(ancio4 bb Ba('ío.empalagamien'o4 *aji. ami4

maFichiy< uyc)uc)iy4 tr& Aurrir4 Ba('iar.can(ar. mole('ar. fa('idiar4

maFi#1 a#j& Aurridor. mole('o(o4

maFiy< amikuy4 intr& Ba('iar(e4 bb Ba('iar4Cau(ar )a('ío4 tr& Amiy. amic)iy4

maFiy1 intr& Aurrir(e4maki t'a#lla< '&aqlla4 s& #alma de la

mano4maki1 s& *ano4 O *ano derec)a: #a%a

maki4makipu"ay1 intr& ;n'ercamiar o

negociar direc'amen'e (in plazo niin'ermediario(4

makiyu#1 Suwa4 %ig& a#j& y s& Ga'ero. +ra4Fue )ur'a con mano4

makma1 s& Tinaja muy grande4

maknu1 s& Anilina R$AL4maku1 s& Kuanaco mac)o4makhu"ka1 s& En-aramien'o mu(cular4makhu"kay1 intr& En-arar(e4

En'orpecer(e impidiendo elmo-imien'o de un miemro4

mak'alli< mak&aliiq4 a#j& Acaparador4 Elque acapara4

mak'alli< uqllay. uqllu4 s& Arazo4mak'allikuy1 prnl& Apegar(e

e"ce(i-amen'e al 'ra'o de una per(ona4 bb &a(kakuy4 Apegar(e.ad)erir(e4

mak'allinakuy< uqllanakuy4 rec& Arazar(e. ad)erir(e4mak'alliy1 tr& Acaparar4 Apropiar(e una

co(a en perjuicio de lo( dem5(4mak'alliy< uqllay4 tr& Arazar4 Ce%ir con

lo( razo(4mak'unku"a1 s& ,aya de la plan'a de

papa4mallichiy< llamic)iy4 tr& Bacer proar4malliy< llamiy4 tr& #roar4 Ku('ar una

peque%a porción de un manjar olíquido4

malliy1 tr& Ku('ar4 #erciir el (aor proando4 bb An(iar muc)o una co(a4

*uq&iy4mallki< yura4 s& #lan'a4 Ser org5nico que

nace. crece. (e reproduce y muere. pero que no e( capaz de de(plazar(ede un lado a o'ro4 bb #ar'e inferior del

pie4 T&aq'a4 C)aki pampa4mallki1 s& Vrol fru'al4 bb Vrol4 #lan'a

perenne de 'ronco le%o(o y ele-ado4Sac)&a4

mallkipay1 tr& Geplan'ar. -ol-er a plan'ar en el (uelo o (i'io que )ae('ado plan'ado4

mallkis#a1 a#j& #lan'ado4mallkiy1 tr& #lan'ar4 *e'er en 'ierra un

-ege'al para que arraigue4

mallku RG04 amac)iq apu4 s& #re(iden'e. +'a4 Fuien pre(ide ogoierna4

mallku paka< anka mallku. anka irpa4 s& Aguiluc)o4 Cría del 5guila4

mallma< purina4 s& And!n4 Corredor o(i'io de('inado para andar4

mallmay1 tr& Emparejar. acondicionarel arec)o para la (iemra4 bbCon('ruir andene(4

malta1 a#j& =íce(e del animal jo-en4 bbje'o de 'ama%o mediano4

mama kay1 s& *a'ernidad4 E('ado o

calidad de madre4mama #ucha< mama q)uc)a4 s& *ar4Kran ma(a de agua (alada4

mama "uk'ana1 s& #ulgar4 =edo m5(grue(o de la mano4

mama simi1 2ing& Lengua ma'erna4mama talla< mamala. q)apaq mama4 s&

*a'rona4 =ama. madre nole y-ir'uo(a4

mama1 s& %am& *am54 *adre4mama1 s& *adre4 O *adre 'ierra: #ac)a

mama4mama1 s& Tra'amien'o que (e da a

cualquier mujer4 bb Se%ora4 *ujer delo( curaca( o de o'ra( au'oridade(4Iayru4

mama1 s& Me'a. filón me'5lico4mamachakuy1 prnl& Tomar por

madra('ra. adop'ar a una mujer pormadre4

mamala< q)apaq mama. mama falla4 s& *a'rona4 =ama. madre nole y-ir'uo(a4

mamana1 s& Con('elación de Mirgo4mamaniy1 intr& =e(can(ar en el camino

y 'omar refre(co4mama"u1 a#j& y s& =íce(e de la mujer

a(e%orada. que (e le da impor'ancia4mamulliku< umulliku4 Gaki. 'apya4 s&

AgQero4 #re(agio de co(a fu'ura4mamuy1 tr& #a(ar la( mano( por la

(uperficie de un mon'ón de cereale(u o'ra( co(a( arra('rando a un ladolo que no )a de (er-ir4

mana1 a#*& @o4 Fue deno'a negación4 bb @o impera'i-o o pro)ii'i-o4 Ama4 @o me diga(: ama %iwayc)u4 O @ome )ale(: Ama parlawayc)u4

mana imaynamantapas< manaimaynaman'api(. manapuni4 =eningPn modo4

mana allin uyas#a1 a#j& *alcriado.+da4 al'o de educación4

mana allin1 a#*& *al4 @o ien4

mana atina< mana a'ikuq4 a#j& ;mpo(ile4 Fue no e( po(ile.(umamen'e difícil4

mana chi#an1 a#j& ;ndirec'o4mana ima1 pron& in#et& @ada4 O *ana

ima'a munanic)u: @o quiero nada4mana iniyniyu#1 a#j& ;ncr!dulo. +la4

Fue no cree4mana Fayk'ap< mana jayk&aq4 a#*&

$am5(4mana Fayk'ap< mana jayk&aq. mana

mayk&aq4 a#*& @unca4 En ningPnmomen'o4

mana Fina#a1 =e lo con'rario4mana ka#< c)&u(aq. mana ima4 s& @ada4Au(encia de 'odo4

mana ka#1 a#j& y s& al(o4mana kuyu#< mana kuyuriq4 a#j&

;nmó-il4 ;nmo-ile. que no (emue-e4

mana khuyakuyniyu#1 a#j& ;mpío. +a4al'o de piedad4

mana k'apak1 a#j& ;ncomple'o. +'a4 @ocomple'o4

mana llaklla#< wapu. (inc)i. p)i%a4 a#j& ,ra-o. +-a4 Malien'e. e(forzado4

mana manchaku#< mana k)arkaq4 a#j& ;n'r!pido. +da4 Fue 'iene arrojo y-alen'ía4

mana mich'a1 a#j& =adi-o(o4mana pi1 pron& in#et& @adie. ninguno4mana pipas< ni pi Rni G 4 pron& @adie4

@inguna per(ona4mana p'in#aku#1 a#j& =e(-ergonzado.

+da4 Fue no 'iene -ergQenza4mana p'in#akuy1 s& =e(-ergQenza4 al'a

de -ergQenza o decencia4mana p'in#akuy1 s& ;n(olencia4 =e(caro.

a're-imien'o4manap'iti#1 a#j& Con'inuo. nua4

;nce(an'e. no in'errumpido4mana #usayu#1 a#j& y s& Sol'era4 =íce(e

de la mujer que no )a con'raídoma'rimonio4

mana "i#sis#a< ;lu'an4 a#j& y s& =e(conocido. +da4 ;gnorado. noconocido4

mana "i#sis#a1 a#j& y s& E"'ra%o. +%a4Garo. (ingular. de(conocido4

mana "unayu# Fallp'a1 a#j& Jermo.+ma4 =e(polado. in)ai'ado4 bb



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 >D

Lugar no cul'i-ado4 #urum. puruma4bb #una. p5ramo4 #una4 bb #espect& #ago4 Millorrio. (i'io o ca(a ruralapar'ada4 $allka4

mana tukuku#1 a#j& ;nago'ale4 Fue no(e puede ago'ar4

mana tukukuyniyu#< mana 'ukukuq4a#j& ;nfini'o. +'a4 Fue no 'iene fin4

mana tupuyu#< 'upunnaq4 a#j& ;nmen(urale4 Fue no puedemedir(e4

mana au#1 a#j& ;mperecedero. +ra4Fue no perece. inmor'al4

mana a"miyu#1 a#j& y s& Sol'ero4=íce(e del )omre que no )acon'raído ma'rimonio4

manallata#< mana'aq4 a#*& de negación4Tampoco4

mananchay< manam %iy4 tr& @egar4 =ecir

no o que no e( cier'o4mananchay1 tr& Con'radecir4 =ecir locon'rario4

maana1 a#*& Ja no4mana"a#1 a#*& Toda-ía4 APn no4 bb

Ad-erio de negación impera'i-a4Amaraq4

manata#< manalla'aq4 a#*& de negación4Tampoco4

mancha1 s& *iedo4 Angu('ia. 'emor an'eun peligro4

manchachi< p&i(qu manc)ac)i4 s& E(pan'ap5jaro(4 E(pan'ajo para

a)uyen'ar p5jaro(4manchachiku#< manc)aq4 a#j& R*edro(o. +(a4 Temero(o4

manchachikuy1 prnl& A(u('ar(e. 'enermiedo4

manchachina1 s& E(pan'ap5jaro(4manchachiy< llakllac)iy. k)arkac)iy4 tr&

Amedren'ar4 A'emorizar4 bb prnl& Amedren'ar(e. manc)ac)ikuy4

manchachiy< manc)aric)iy4 tr& E(pan'ar4Cau(ar e(pan'o. dar (u('o4 bbA)uyen'ar. )acer )uir4 Ayqic)iy4 bbintr& y prnl& Sen'ir e(pan'o. a(u('ar(e4*anc)arikuy4

manchachiy1 tr& A(u('ar4 =ar o cau(ar(u('o4

manchaku#1 manc)aq. llaklla. llak(a4a#j& *iedo(o. +(a4 Fue 'iene miedo4

manchakuy< manc)ariy4 *& Tener miedo4bb tr& Tener4 Baer4 apuy. 'iyapuy.kay4 bb *& Tener enemi('ad4Awqanakuy4 bb Tener )amre4Jariq)ay4 bb Tener pareja4Jananc)akuy4 bb Tener pena4

Llakikuy. p)u'ikuy4 bb Tener(ed4C)&akiy4

manchali1 a#j& Tímido. +da4 Temero(o.a(u('adizo. coarde4

manchana< manc))ana4 s& *iedo4Temor an'e el peligro4

manchana1 a#j& Temile4manchapa1 s& *iedo. coardía4mancha#< manc)ac)ikuq4 a#j&

*edro(o. +(a4 Temero(o4mancha"ikuy1 prnl& Sen'ir e(pan'o.

a(u('ar(e4 bb tr& E(pan'ar4 Cau(are(pan'o. dar (u('o4 *anc)ac)iy.manc)aric)iy4 bb A)uyen'ar. )acer)uir4 Ayqic)iy4

mancha"iy< manc)akuy4 *& Tenermiedo4 bb tr& Tener4 Baer4 apuy.'iyapuy. kay4 bb *& Tener enemi('ad4Awqanakuy4 bb Tener )amre4

Jariq)ay4 bb Tener pareja4Jananc)akuy4 bb Tener pena4Llakikuy. p)u'ikuy4 bb Tener (ed4C)&akiy4

mancha"iy1 intr& A(u('ar(e4manchay puytu1 s& Leyenda. amoro(a

de un cura de #o'o(í. quien. muer'ay (epul'ada (u aman'e. la )uode(en'errado. faricando de (u 'iiauna flau'a la cual. in'roducida en unc5n'aro. 'ocaa una melodía

profundamen'e 'ri('e4 #oema ymP(ica a'riuido( al mi(mo cura

R$L4manchay< ac)k)a. c)ay c))ika4 a#j& ,a('an'e4 Fue a('a4 bb a#*& =ema(iado4 Anc)a4

manchay< k)arkay4 tr& Temer4 Sen'ir'emor de alguien o algo4

manchay< (inc)i. ac)k)a4 a#j& =ema(iado. +da4 Fue 'iene dema(ía4bb a#*& Anc)a. (inc)i. lluk4

manchay1 a#j& Cuan'io(o. +(a4 Krandeen can'idad o nPmero4

manchay1 a#j& dema(iado. e"ce(i-o4 bbEnorme4 *uy grande4 *ayc))ikan. ja'uc)aq4

manchay1 s& Sen(ación (Pi'a y re-ede miedo4

manka llut'a#< (a%u kamayuq4 s& Alfarero4 arican'e de -a(ija( de

arro4manka1 s& lla4 Ma(ija redonda de

arro o me'al y con una o do( a(a(4manku1 ( Menda4 Tira de lienzo con

que (e liga un miemro o (e (uje'aun apo(i'o4

mankuy< wankuy4 tr& Mendar4 Ligar oen-ol-er con la -enda4

mankuy1 tr& Trozar. cor'ar madera en pedazo(4

man#aku1 a#j& Torpe. rudo4manta< c)u(i. ma('&a4 s& Alfomra4 Tapiz

para curir el pi(o4manta"ayay1 intr& A'urdir(e. poner(e

a'urdido4mantay< ma('&ay4 tr& E"'ender4 Tender.

de(dolar una frazada. man'a.man'el. e'c4

manti1 a#j& Sua-e al gu('o. delicio(o4 OCarne 'ierna. carne delicio(a4: *an'iayc)a4 bb Sua-e. lando4 Llamp&u4

mantu"1 s& #Prpura4 Color purpPreo4manu1 a#j& y s& =eudor. +ra4 El que dee4manu1 s& =euda4 Lo que (e dee4manu#1 a#j& y s& Acreedor4 #er(ona a la

que (e dee dinero4manuy1 tr& e intr& #re('ar dinero ene(pecial4 bb #re('ar4 En'regar algo conoligación de de-ol-erlo4 *a%ay.ma%ariy4

manuy1 tr& iar4 Mender a cr!di'o4 bb prnl& iar(e4 *anukuy4

maaku< ma%apakuq4 a#j& y s& #edigQe%o. +%a4 Fue pide confrecuencia4

maakuy< ma%ay4 tr& #edir4 Gogar.(olici'ar4

maakuy1 prnl& #re('ar(e4 bb #edir(e4

maapaku#< ma%aku4 a#j& y s& #edigQe%o. +%a4 Fue pide confrecuencia4

maa#a1 s& #edido ma'rimonial demano4

maa#achiy1 tr& Bacer pedir la mano dela no-ia4

maa#ay1 tr& #edir la mano de la no-ia4maa"iy< ma%ay4 tr& e intr& #re('ar4

En'regar algo con oligación dede-ol-erlo4 bb #re('ar dinero ene(pecial4 *anuy4

maay< ma%akuy4 tr& #edir4 Gogar.(olici'ar4

maay< ma%ariy4 tr& e intr& #re('ar4En'regar algo con oligación dede-ol-erlo4 bb #re('ar dinero ene(pecial4 *anuy4

manya< waq'a. waq'ira. c)iru4 imran4 s& Co('ado4 lanco. lado4 bb rilla. orde4

manya1 a#*& Cerca. pró"imo. inmedia'o4manyayay1 intr& Acercar. apro"imar.

allegar. e('ar cerca4



>< 678 DICCIONARIO BILINGÜE

mapachay R$AL4 tr& Encerar4 Lu('rarcon cera4

mapas< kamayku4 s& Amenaza4 Acciónde amenzar4

mapataya1 a#j& Gojo o(curo4mapha1 s& Cera4 Su('ancia (ólida que

(egregan la( aeja( para formar la(celdilla( de lo( panale(4

map'a a"mi< pampa warmi4 s& #ro('i'u'a4 Gamera4

map'a< map&a kay4 s& %ig& ;mpudicia.de(-egQenza4 bb =e()one('idad4Adul'erio. fornicación4 Iac)&uq kay4

map'a1 a#j& ;mpPdico. de()one('o.indecen'e. de(-ergonzado4 bb Sucio.+cia4 Fue 'iene impureza( o manc)a(4F)illi. c)&ic)i. q)anra4 bb %ig& =e(a(eado4 )uc)i4 bb =e()one('o.+'a4 AdPl'ero. fornicario4 Iac)&uq.

wac)&uq juc)ayuq4map'a1 s& =e()one('idad. indecencia.de(caro4 bb Suciedad4 Calidad ocondición de (ucio4 F)illi. c)&ic)i.q)anra4

map'a1 s& *anc)a4 Suciedad4 bb;ndecencia. de()one('idad4 *ap&a4

map'achakuy1 prnl& *anc)ar(e4 bb tr& *anc)ar4 En(uciar una co(a4*ap&ac)ay4

map'achay< allquc)ay4 tr& =e()onrar4Fui'ar la )onra4 bb Enga%ar. 'rampear.

urlar4 #allquy4

map'achay1 tr& =ifamar4 =e()onrar4map'achay1 tr& *anc)ar4 En(uciar unaco(a4 bb prnl& *anc)ar(e4*ap&ac)akuy4

map'akuy1 prnl& *en('ruar R sin-n6 &ikuy4

ma#achikuy1 prnl& =ejar(e golpear.)acer(e golpear4

ma#ana1 Arma con'unden'e ofen(i-a. porra. garro'e4 *acana RGE4

ma#ana1 s& #orra4 Cac)iporra4ma#anaku< awqanaku. c)&umpa4 s&

,a'alla4 Luc)a. coma'e en're do(grupo( !lico(4

ma#anakuy< awqanakuy. awqa 'inku4 s& Kuerra4

ma#anakuy< awqanakuy. c)&umpanakuy4rec& y prnl& ,a'allar4 #elear. coma'ir4

ma#anakuy1 rec& #elear4 Con'ender.coma'ir. luc)ar4 bb Kuerrear. a'allar4Awqanakuy4 bb #elea en're per(ona( oen're animale(4

ma#ay1 %ig& tr& Ca('igar o mal'ra'ar a unodando golpe(4

ma#ay1 tr& e intr& #egar4 bb Kolpear4 =aruno o repe'ido( golpe(4 Takay4 bbKolpear con el garro'e4 #&anay.q&a(uy4 bb =ar golpe( o azo'e( en la(co('illa(4 Iaq'ay4 bb rec& Kolpear(e.'ope'ar(e4 Takanakuy4

ma#ch'iy< ay'iy. c)&uyanc)ay4 tr& Enjuagar4

ma#ch'iy1 tr& Enjuagar la ropa4ma#lla< mic)&a4 a#j& y s& A-aro4 Fue

'iene a-aricia4ma#lla< mic)&a4 a#j& y s& Taca%o. +%a4

*i(erale. mezquino4ma#lla< waqa'i. q&iw(a4 a#j& y s& m&

Afeminado4 #arecido a una mujer4ma#llakuy1 prnl& Cica'ear. 'aca%ear4ma#llu< c)&iki4 s& Gie(go4 #ro"imidad

de un da%o4ma#llu1 C)&iki4 s& #eligro4 Gie(go

inminen'e4ma#ma1 a#j& *uy anc)o. de anc)uraca(i igual al largo4

ma#t'a< warma. q&aqu4 a#j& y s& Adole(cen'e4 Fue e('5 en laadole(cencia4

ma#t'a1 a#j& s& m& *uc)ac)o.adole(cen'e. efeo4 bb $o-en4Bomre que e('5 en la ju-en'ud4Iayna4

ma#t'a1 s& Nagal4 Efeo. muc)ac)oadole(cen'e4 bb *uc)ac)o jo-en4Juqalla _ aim& bb #a('or jo-en4

*ic)iq yuqalla4ma#t'ayay1 intr& Llegar a laadole(cencia. comenzar a )acer(e

jo-en un ni%o -arón4ma#ya1 s& #laya4 Giera del mar o de

un río grande. formada de arenale(en (uperficie ca(i plana4

ma#'a< q&ayma. amlla. jamya4 a#j& ;n(ípido. +da4 al'o de (aor4=e(arido4 bb So(o. que no 'iene (al.o 'iene poca4 Laq&a4

ma#'as1 s& Cier'o can'arillo de cuellomuy ango('o4

ma#'ayay1 intr& =e(arir(e. perder el

(aor la comida guardada4ma"an ua1 s& *olejón de piedra que

'iene la forma de media luna y (ir-e para moler (ore el a'5n de piedra plana4

ma"an1 s& ,a'5n. piedra grande y plana(ore la que (e muelen cereale( uo'ro( produc'o( con el molejón demano( en forma de media luna4

ma"a#< k)allwa. wayanay4 s& Kolondrina4 #5jaro in(ec'í-oromigra'orio4

ma"ay< urmac)iy. wikapay. 'aqmay.')u%ic)iy. ')unic)iy4 tr& =erriar4Ec)ar aajo. 'irar al (uelo4

ma"ay1 tr& Aa'ir4 =erriar. 'umar4Bacer que aje una co(a que an'e('enía la po(ición -er'ical4

ma"ka1 s& #uelo o aldea4ma"#'a1 s& ,razado4 Can'idad de le%a.

)iera. e'c4. que (e puede aarcar deuna -ez con lo( razo(4

ma"#'ay1 tr& Aarcar4 Ce%ir o lle-ar conlo( razo(4 bb Ce%ir. rodear. arazar4Hqllay4

ma"u1 s& Tala4 #ieza delgada y plana demadera4

ma"una1 s& *azo4 #orra que (e u'iliza

para romper 'errone( en 'raajo(agrícola(4ma"u#1 a#j& y s& El o la que )ace 'ala(4ma"uy1 tr& =e('erronar. de(menuzar

'errone( en un arec)o R sin-n6 F)a(uy4

ma"uy1 tr& Talear4 =i-idir en 'ala( unmadero4

masa< qa'ay4 Fa'a4 s& Cu%ado4masa"a1 s& Fue(o4 *a(a de lec)e

cuajada. e"primida y aderezada con(al4

masi< a'illc)a. (ukna4 s& Amigo4

masi< kumpa RG 4 s& Compa%ero. +ra4 bbAmigo4 A'illc)a. (ukna4masi< runa ma(i4 s& #rójimo4 Cualquiera

per(ona re(pec'o de o'ra4masi1 s& Colega4 Compa%ero de

profe(ión4masi1 s& Socio. +cia4 #er(ona a(ociada

con o'ra u o'ra( para un fin4masichay< kikinc)ay4 tr& A(emejar4

Gepre(en'ar una co(a como(emejan'e a o'ra4

masichay1 tr& Gelacionar4 #oner enrelación do( o m5( per(ona( o co(a(4

maska1 s& *olleja de la( a-e(4

mask'ana1 s& neol& ;n-e('igación. P(queda4

mask'a#< ma(k&alli. k&u(ki4 a#j& y s& ,u(cón. +na4 Fue u(ca4

mask'a#1 a#j& y s& ,u(cador. que u(ca4mask'ay1 tr& ;nquirir. )acer diligencia(

para encon'rar o con(eguir algo4 OE(cudri%ar. reu(car4 &u(kiy4

masma1 #unkurawi4 s& Nagu5n4Me('íulo. en'rada4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 >>

mast'a< c)u(i. man'&a4 s& Alfomra4Tapiz para curir el pi(o4

mast'a"ay1 tr& E"'ender. de()acer lo'endido4 bb %ig& =eclarar. confe(ar.e"plicar lo dudo(o4

mast'a"ay1 tr& y %ig& =eclarar. confe(ar.

e"plicar lo dudo(o4 bb4 tr& e intr& =i(pu'ar4 =ea'ir. porfiar4F)ic)unakuy4

mast'ay< c)u(ic)ay4 tr& Alfomrar4 Curir con alfomra4

mast'ay< man'&ay4 tr& E"'ender4 Tender.de(dolar una frazada. man'a.man'el. e'c4

masu< c)i%i4 s& *urci!lago4mata1 a#j& $un'o. unido. apegado4matanka1 s& @uca4matuy< ma'uc)ay4 tr& Errar. equi-ocar

R sin-n6 #an'ay4

mathi1 mat'i1 s& ren'e4 #ar'e (uperiordel ro('ro4mat'ay1 tr& Cor'ar la pulpa de la carne4 bb

Cor'ar4 Separar una co(a con unin('rumen'o afilado4 uc)uy.k)uc)uy4 bb Cor'ar caello(4 Gu'uy.ru')uy4 bb Cor'ar la( mie(e( o la)iera4 Gu')uy4 bb Cor'ar con 'ijera(4)uc)uy4 bb Cercenar. mu'ilar4F)uruy4

mat'i1 *a')i4 s& ren'e4 #ar'e (uperiordel ro('ro4

mat'i< ma'&i(qa4 a#j& Apre'ado. 'upido4 bb

Comprimido. +da4 Api%ado4 Ñi'&i(qa4mat'is#a1 p&p& Apre'ado. comprimido4mat'iy1 Sunqu ma'&iy4 tr& primir4 Ejercer

pre(ión4mat'iy1 tr& Apre'ar4 Comprimir. 'upir4 bb

prnl& Apre'ar(e. compac'ar(e.e(pe(ar(e4 #ipuyay4

mat'iy1 tr& %am& E"igir4 Apurar. apremiar.in('ar4

mat'u1 s& =e(propó(i'o4 Co(a fuera de'ino. imper'inencia4

mat'u1 s& =i(para'e4 Bec)o o dic)o fuerade razón4 ;ncon-eniencia.de(propó(i'o4

mat'u1 s& ;mper'inencia4 ;mpropiedad.incon-eniencia. de(propó(i'o4

mat'uy1 tr& e intr& =ecir de(propó(i'o(4maay1 a#j& Aplíca(e al fru'o 'emprano

o precoz R sin-n6 Hri4mak'a kasay1 s& Mida an'igua4mak'a pacha1 s& Tiempo an'iguo4mak'a p'acha1 s& Gopa -ieja4mak'a< ')an'a4 a#j& H(ado. +da4

Ka('ado y de(lucido por el u(o4 bb

An'iguo. lo que ya pa(ó de moda4*awk&a4

mak'ay1 tr& =e'eriorar una co(a por elu(o4 bb H(ar4 H'ilizar. en-ejeceralguna co(a4 T)an'ay. mawk&ay4

mak'ayay1 intr& Ka('ar(e. -enir a

meno(. -ol-er(e u(ado4mak'ayay1 ;n'fl4 En-ejecer(e la ropa4may chhika1 a#j& ;nnumerale.

numero(o. incon'ale4may chhikan< ja'uc)aq. ja'uc)iq4 a#j&

Enorme4 *uy grande4 bb =ema(iado.e"ce(i-o4 *anc)ay4

may inpi1 a#*& Alguna( -ece(4 bb =ecuando en cuando4

may1 a#*& interr& =ónde4 bb En qu! lugar4*aypi4

mayk'a< mac)k)a. jayk&a4 a#*& interr& de can'idad4 Cuan'o4

mayk'a#< jayk&ap4 a#*& interr& Cu5ndo4mayllakuy1 prnl& La-ar(e el cuerpo ola( mano(4 bb La-ar el cuerpo.oje'o(. e'c4 *ayllay4 bb prnl& La-ar(e el caello4 T&aq(akuy4

mayllapipas< maypipa(4 a#*& =ondequiera4 En cualquier par'e4

mayllay1 tr& La-ar el cuerpo. oje'o(.e'c4 bb La-ar la ropa o caello4T&aq(ay4 bb prnl& La-ar(e un cuerpo ola( mano(4 *ayllakuy4 bb La-ar(e elcaello4 T&aq(akuy4 bb La-ar(e lacara4 Hp)akuy4

mayllikuy< mayllakuy4 r& y prnl& La-ar(e4maylliy< mayllay. maqc)&iy. maqc))iy4

tr& La-ar el cuerpo. oje'o(. e'c4 bbLa-ar la ropa o caello4 T&aq(ay4 bbLa-ar la cara4 Hp)ay4 bb prnl& La-ar(e el cuerpo o la( mano(4*ayllakuy4 bb La-ar(e el caello4T&aq(akuy4 bb La-ar(e la cara4Hp)akuy4

mayman< may%iqman4 a#*& Adonde4 Aqu! par'e4

mayi#man< mayman4 a#*& Adonde4 Aqu! par'e4

mayi#an #hapa"ina1 Fon& #un'o dear'iculación4

maypi1 a#*& interr& En qu! lugar4 bb *ay4=ónde4

maypipas< mayllapipa(4 a#*& =ondequiera4 En cualquier par'e4

may#a1 a#j& Sedimen'ado. 'erreno ap'o para el cul'i-o4

may#in1 pron& interr& Cu5l4 O Cu5l de'u( )ermana( -ino: *ayqin %a%ayki

jamurqan4

mayt'u< q&ipi4 *in'u4 s& En-ol'orio4,ul'o de co(a( re-uel'a(. lío4

mayt'u1 %ig& s& #aque'e4 Lío o en-ol'orio ien di(pue('o4

mayt'u1 s& Baz. ga-illa. en-ol'orio.arrollado con algPn )ilo o cuerda4 bb

*anojo4 Baz que cae en la mano4F&api4

mayt'u"akuy1 prnl& =e(arrollar(e4=e(en-ol-er(e. de(enrollar(e4 bb intr& E('ar a pun'o de caminar4 #)allpariy4bb =e(arrollar(e la cria'ura en el-ien're ma'erno4 Gunayay4

mayt'u"ay1 tr& =e(arrollar4 =e(en-ol-er.de(enrollar. de(enmara%ar4

mayt'uy< k)iwiy4 tr& En-ol-er4 Eno-illar.arrollar4 bb Adap'ar en 'orno de unaco(a una 'ela. papel. arpillera. e'c4

para curir o pro'egerla4 #&in'uy.

p&i('uy4 bb Bacer en-ol'orio4 *in'uy.min'&uy4mayt'uy< may'&uykuy4 tr& Bacer lío(4 bb

Liar4 A'ar. empacar4 F&ipic)ay4mayt'uy1 tr& En-ol-er. liar. )acer un

manojo4mayu #aylla1 s& rilla del río4mayu u"a1 s& Gío aajo4mayu1 s& Gío4mayucha1 s& Giac)uelo4 Gío peque%o4maya1 a#j& *orado4mayanakuy1 rec& Amar(e

apa(ionadamen'e4

mayay1 tr& Enamorar(e de alguienapa(ionadamen'e4mayay1 tr& Tener compa(ión4 bb

Enamorar4 #ro-ocar el amor4*unapayay4

mayiy< rap)apapac)iy4 tr& e intr& Tremolar4 Enarolar y mo-er en elaire lo( pendone( o andera(4 bb intr& lamear al -ien'o. agi'ar(e en el aire4Gap)apapay4

mayiy1 tr& Agi'ar4 *o-er confrecuencia y -iolen'amen'e4 O El-ien'o agi'a la andera4 Iip)ala'awayra maywin4 bb Agi'ar o mo-er

líquido( con una pale'a o cuc)arón4Faywiy4

michi< mi(i4 s& Ka'o. +'a4 elinodom!('ico4 bb Ka'o mon'e( . ga'ocer-al4 H(qullu4

michimuy1 tr& #a('ar4 Lle-ar o conducirel ganado al pa('o4 bb Cuidar elganado mien'ra( pacen4 *ic)iy.up(ac)iy4 bb intr& #acer. comer pa('o elganado4 Hp(ay. up(akuy4



>1 678 DICCIONARIO BILINGÜE

michina1 s& #a('ura4 Lugar para el pa('oreoX (i'io con pa('o o )iera4

michi# imilla1 s& #a('ora4 bb Nagala4*uc)ac)a4 ;milla4

michi# yu#alla1 s& #a('or jo-en4 bb Nagal4Efeo. muc)ac)o adole(cen'e4

*aq'&a4michi#1 s& #a('or. +ra4 #er(ona que cuida

el ganado4michiy< up(ac)iy4 tr& Cuidar el ganado

mien'ra( pace4 bb #a('ar4 Lle-ar oconducir el ganado al pa('o4*ic)imuy4 bb intr& #acer. comer pa('oel ganado4 Hp(ay. up(akuy4

michiy1 s& Acción de pa('ar4 bb #a('o4Biera que pace el ganado4 Hp(a.

panqu4 bb Biera -erde que (e da a lo(animale( )erí-oro(4 F&ac)u4

michiy1 tr& Apacen'ar4 Bacer pacer el

ganado4michkha1 s& Siemra 'emprana4mich'a kay. killaku kay4 s& *ezquindad4

A-aricia4mich'a< killaku4 a#j& *ezquino. +na4

A-aro. 'aca%o4mich'a< maqlla4 a#j& y s& Taca%o. +%a4

*i(erale. mezquino4mich'a1 a#j& y s& Cica'ero. +ra4

*ezquino. mi(erale. 'aca%o4mich'akuy1 tr& E(ca'imar4 =ar con

mezquindad4mich'ay1 intr& *ezquinar. mezquinear.

orar con mezquindad4mich'u< c)aqru. c)&ali. piq'u4 s& *ezcla4*ezcladura. acción y efec'o demezclar o mezclar(e4

mich'u1 s& En're-ero4 Confu(ión.de(orden4 Geunión confu(a de co(a(o de per(ona(4

mich'u1 s& *ezcla. re(ul'ado de -aria(co(a( mezclada(4 bb Enredo4Complicación. lío4 C)&arwi. arwi4

mich'upa1 s& Ge-ol'ijo. enredo4mich'uy< c)aqruy. c))aqruy. piq'uy4 tr&

En're-erar4 *ezclar (in orden4mich'uy< c)aqruy. piq'uy. c)&aliy. rawiy4

tr& *ezclar4 =e(ordenar lo que yae('aa en orden4

mich'uy< c)aqruy4 tr& Confundir4 *ezclar co(a( di-er(a( de modo que la(

par'e( de la( una( (e incorporen conla( de la( o'ra(4 bb Equi-ocar4 #an'ay4

mich'uy< F)inc)ac)ay4 tr& Con'aminar4Con'agiar4

mich'uy1 s& $u('icia4mikiki"ay1 s& Con('elación de acuario4

mikhuchiy< panquc)iy4 tr& Alimen'ar4=ar alimen'o4 bb prnl& Alimen'ar(e4#anquy. mik)uy4

mikhuchiy1 intr& e tr& =ar de comer4 bbComer 'o('ado4 &u'uy4 bb Comerfru'o( (emiduro(4 )ac)uy4 bb

Comer4 ;ngerir alimen'o(4 *ik)uy4mikhuna< mik)uy4 s& Comida4

Alimen'o. manjar4mikhuna< panqu4 s& Alimen'o4 Lo que

nu're o da energía4mikhuna1 a#j& y s& Come('ile4mikhuna1 s& Jan'ar4 Comida4 bb tr&

Comer4 *ik)uy4 Comer almediodía4 C)awpi p&unc)aw'amik)uy4

mikhuy1 intr& y tr& Comer4 ;ngeriralimen'o(4 *ik)uy4 bb Comer fru'o((emiduro(4 )ac)uy4 bb Comer

'o('ado4 &u'uy4 bb =ar de comer4*ik)uc)iy4mikhuy1 tr& Comer4 bb Coger. a(ir4 $ap&iy4

bb ,eer4 Hkyay. upyay4mik'i< c)&aran4 a#j& BPmedo. +da4

;mpregnado de un líquido4 bb*an'enido en un líquido por largo'iempo4 $uq&u4 bb Cuerpo dema(iado)Pmedo inclu(o c)orreando agua4C)&uyc)u4

mik'ichay< mik&iyac)iy4 tr& Bumedecer.)umec'ar. poner )Pmedo4 bbGemojar4 $uq&uc)ay4 bb *ojar4

Bumedecer una co(a con agua uo'ro líquido4 C)&aranc)ay4mik'iyachiy< mik&ic)ay4 tr& Bumedecer.

)umec'ar. poner )Pmedo4 bbGemojar4 $uq&uc)ay4 bb *ojar4Bumedecer una co(a con agua uo'ro líquido4 C)&aranc)ay4

mik'iyay1 intr& Bumeceder(e.alandar(e con la )umedad4

milla< c)iqniy4 s& Aorrecimien'o4milla< millay4 s& A(co4 =e(agrado.

repugnancia4milla1 s& Empeine4 #ar'e (uperior del

pie4

millachikuy1 tr& e intr& A(quear4 Sen'ira(co de alguna co(a4

millachi#1 s& E('upefacien'e4 bb =roga4*edicamen'o. (u('ancia medicinal4$ampi4

millana< k)uc)i4 a#j& A(quero(o4 Fuecau(a a(co4

millana< millay4 a#j& eo. +a4 al'o de elleza4 bb =eforme. con'ra)ec)o.mal formado4 #&arqa4 @ariz 'o(ca:#&arqa (inqa4

millana1 a#j& =e'e('ale4 Aominale4millana1 a#j& Gepugnan'e4 Fue cau(a

repugnancia4millapakuy1 s& Gepugnancia4 Tedio.

a-er(ión a la( co(a( o per(ona(4millay< millana4 a#j& =e(agradale4 Fue

cau(a di(gu('o4millay< millana4 a#j& eo. +a4 al'o de

elleza4 *illay. millana4 bb =eforme.con'ra)ec)o. mal formado4 #&arqa4

@ariz 'o(ca: #&arqa (inqa4millaychay1 tr& Afear4 Bacer o poner fea

a una per(ona o co(a4millchina1 s& Acción de coger pulga(4millchiy1 tr& E(pulgarX limpiar de pulga(

o piojo(4millka1 s& E(pacio comprendido en're

do( (urco( o linde(4millka1 s& Lec)e R,e'anzo( + #o'44

millkay1 tr& ormar e(pacio( en're do((urco(4millma1 s& Lana4 Mellón de la( o-eja(.

carnero(. e'c4millmannay1 tr& Tra(quilar. e(quilar a lo(

animale(4millmasapa1 a#j& Lanudo. que 'iene

muc)a lana4millp'u< muq&i. a%ala4 s& An'ojo4 =e(eo

-i-o y pa(ajero4millp'u1 s& Trago. porción que (e deglu'e

f5cilmen'e4millp'uti< millq&u'i4 s& 0nat& E(ófago4

Conduc'o del apara'o dige('i-o. queune la faringe con el e('ómago4millp'uy1 intr& y tr& Tragar. comer a

'rago(4 bb Engullir4 Tragar (in ma(car4Iap&uy. lap'&ay4

millp'uy1 tr& e intr& Tragar4 Bacer que unaco(a pa(e por el 'ragadero4 bb Tragar.comer a pri(a y a oca llena4 Hquy4

mill#'uti< millp&u'i4 s& 0nat& E(ófago4Conduc'o del apara'o dige('i-o. queune la faringe con el e('ómago4

millu< k&arara4 a#j& Salore4 Fue 'iene(aor de (al4

millu1 s& Sulfa'o de alPmina que (e

emplea para 'e%ir4milluku1 s& *elloco RGE. papali(a4

#lan'a que produce 'u!rculo(come('ile(4

milliy< pillwiy4 tr& Bilar lana con un pali'o de manera que el )ilado (eam5( grue(o que un )ilo corrien'ee(pecialmene de !l 'renzar (oga( u)onda(4

minchha ata1 a#*& =en'ro de do( ano(4minchha1 a#*& #a(ado ma%ana4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 >?

mini1 s& Trama4 Conjun'o de )ilo( que.cruzado( con lo( de la urdimre.forman un 'ejido4

mininchay< miniy4 tr& Tramar4 Cruzar laama con la urdimre para 'ejeralguna 'ela4

miniy< mininc)ay4 tr& Tramar4 Cruzar larama con la urdimre para 'ejeralguna 'ela4

mink'a1 s& Ser-icio per(onal pagado4 bb'raajo no renumerado. gra'ui'oR#o'44

mink'ay1 tr& Con'ra'ar per(ona(4mintu1 F&ipi. may'&u4 s& En-ol'orio4

,ul'o de co(a( re-uel'a(. lío4mintuy< min'&uy4 tr& Bacer en-ol'orio4 bb

En-ol-er4 Eno-illar. arrollar4*ay'&uy. c)iwiy4 bb Adap'ar en 'ornode una co(a una 'ela. papel. arpillera.

e'c4 para curir o pro'egerla4 #&in'uy. p&i('uy4mint'uy< min'uy4 tr& Bacer en-ol'orio4 bb

En-ol-er4 Eno-illar. arrollar4*ay'&uy. k)iwiy4 bb Adap'ar en 'ornode una co(a una 'ela. papel. arpillera.e'c4 para curir o pro'egerla4 #&in'uy.

p&i('uy4minu1 s& Le-igación4minuy1 tr& Le-igar4mianku< janc)&ulla4 s& ,aga'ela4

;n(ignificancia. co(a de poco -alor4mi#a1 a#j& Amplio4 bb Sak)a4 Anc)o4 =e

po(adera( anc)a(4 Sak)a (iki4mi#a1 a#j& Anc)o4 bb imra4 Amplio4E"'en(o. dila'ado4

mi#ay1 tr& Sa)umar4mi#lla< arp)i. i'lp)a4 s& Gegazo4 Ca-idad

de la falda de(de la cin'ura )a('a larodilla4

mi#lla< '&impi. illp)ay4 s& Enfaldo4 Si'io oca-idad que )acen la( ropa(enfaldada( para lle-ar alguna( co(a(4

mi#u1 s& #ol-illo. cualquier pol-o muyfino4

mi#'a< lluqllu4 a#j& Buero. +ra4 =íce(edel )ue-o no fecundado4

mi#'ayay1 intr& Mol-er(e )uero4mi"a1 a#j& ecundo. +da4 Fue po(ee

fecundidad y que (e mul'iplicaaundan'emen'e4

mi"achina1 s& !at& *ul'iplicación4Acción de mul'iplicar4

mi"achiy1 tr& *ul'iplicar. reproducir4 bb#ropagar4 =ifundir4 C)&iqic)iy4 bb prnl& #ropagar(e. di-ulgar(e4 C)&iqiy.c)&iqiriy4 bb *ul'iplicar(e4 *iray4

mi"achiy1 tr& Geproducir4 #rocrear4 bb prnl& Geproducir(e. propagar(e lo((ere( -i-o(4 *iray4

mi"a#hi# chimpu1 !at& Signo demul'iplicación R"4

mi"a"a1 s& Sanción. ca('igo4

mi"a"ay1 tr& Ca('igar. (ancionar4mi"ay< ac)k)ayay4 intr& *ul'iplicar(e4 bb

tr& *ul'iplicar4 Aumen'arcon(ideralemen'e4 *irac)iy4 bb#ropagar4 =ifundir4 C)&iqic)iy4 bb*ul'iplicar. reproducir4 *irac)iy4 bb prnl& #ropagar(e. di-ulgar(e4C)&iqiy. c)&iqiriy4

mi"ay1 intr& Geproducir(e. propagar(elo( (ere( -i-o(4 bb tr& Geproducir4#rocrear4 *irac)iy4

mi"aya1 a#j& =íce(e de la )emramuy fecunda4

mi"ku1 s& Con('elación de K!mini(4mi"kha1 s& *anc)a de color pardo queaparece en la cara4 bb #eca4

misa< mi(a llimp&i4 a#j& ,icolor4 =e do(colore(4

misana1 s& Lo que (e juega o (eapue('a4

misay1 tr& Apo('ar4 Bacer una apue('a4mischuy< '&iray4 tr& *e(ar4 Arrancar el

caello con la( mano(4misi< mic)i4 s& Ka'o. +'a4 elino

dom!('ico4 bb Ka'o mon'e( . ga'ocer-al4 H(qullu4

misk'ana< (I!& 'A1 s& Tropiezo.aquello en que (e 'ropieza4misk'ay< (I!& 'A1 intr& Tropezar4 =ar

con lo( pie( en algPn e('oro4misk'i< ku(aq. (umaq4 Tuki4 a#j&

Agradale4 Fue agrada4misk'i< lac)iwa4 s& *iel4 Su('ancia

dulce que elaora la aeja4misk'i1 a#j& =ulce4 =e (aor de la miel4misk'ichay< mi(kiyac)iy. mi(k&inc)ay4

tr& Endulzar4 Bacer dulce algo4misk'i# simi< llunk&u. q)anaymac)i4

a#j& y s& Adulador4 Li(onjero. que

adula4misk'i#< mi(k&ikuq. mi(k&i. %uk%ukuq4a#j& =elicio(o. +(a4 *uy agradale4

misk'u1 a#j& y s& Egoí('a4mismiy< q&uqikuy4 intr& Cundir4

E"'ender(e. propagar(e4mismiy1 intr& Con'aminar(e4misti1 a#j& neol& *e('izo. +za4misu1 s& *econio. e"cremen'o del ni%o

reci!n nacido4mitikay< ayqipuy. ayqiy4 intr& ugar(e4

E(capar(e. )uir4

mitikay< ayqiy4 intr& Buir4 E(caparr5pidamen'e de un (i'io4

mitiku#< ayqiq4 a#j& #rófugo. +ga4ugi'i-o4

mitikuy1 intr& Buir4 bb s& uga. )uida4mitk'ay< mi(k&ay4 intr& Tropezar4 =ar con

lo( pie( en algPn e('oro4mitma1 s& Colonia4 =íce(e a la gen'e que

(ale de un lugar para e('alecer(e eno'ro4

mitmakuy1 prnl& A-ecindar(e.e('alecer(e en una polación encalidad de -ecino4

mitma#< wayra apamu(qa. 'umaqaya4a#j& y s& Ad-enedizo4 E"'ranjero4

mitmas#a1 a#j& Colonizado. +da4mitma y< mi'mac)ay4 tr& Colonizar4

ormar o e('alecer colonia en unlugar4

mitmay1 tr& =epor'ar4 =e('errar4mit'a1 s& #eón4mit'a< pac)a4 s& 3poca4 Era. período

grande de 'iempo4mit'a< raq(a4 s& Turno4 rden o

al'erna'i-a para )acer algo4mit'a1 s& Ca'egoría4 bb Conjun'o de (ere(

u oje'o( de una mi(ma calidad y deforma (eparada4 bb Cla(e4 Tipo.alcurnia. ca('a4 Laya4

mit'a1 s& Edad4 Edad coe'5nea ocon'empor5nea. '!rmino u(ado paracomparar la mi(ma edad que 'ienen

do( o ma( per(ona(4mit'a1 s& E('ación del a%o4mit'a1 s& E'apa4mit'a1 s& Turno de 'raajo4 bb #eriodo de

'iempo4mit'ay sana1 s& =e(cendencia4

#o('eridad4mit'ayu#1 a#j& y s& El o la que dee

cumplir (u 'urno de 'raajo4mit'u1 T&uru4 s& Lodo4 *ezcla de 'ierra y

agua4miya %iy4 intr& *aullar el ga'o4miyu k'allampa1 s& Bongo -eneno(o4miyu1 s& Meneno4 Su('ancia que cau(a la

muer'e o 'ra('orno(4miyuchay< miyuy4 tr& A'o(igar4

En-enenar4miyuy1 tr& En-enenar4 Cau(ar

en-enenamien'o un -eneno o ponzo%a4

mu iy1 intr& *ugir4 =ar mugido( la re(-acuna4

muchi1 s& ,arro de la cara4 bb ,arro4*a(a de 'ierra y agua4 T&uru4



> 678 DICCIONARIO BILINGÜE

muchuchiy< jayra'a4 s& Ca('igo4 #ena que(e impone al que )a come'ido undeli'o o fal'a4

muchuchiy< jayra'ay4 tr& Ca('igar4;mponer algPn ca('igo4 bb Afligir. ac'oy efec'o de )acer (orelle-ar alguna

pena grande4 *uc)uc)iy4muchuchiy1 tr& Bacer (ufrir. )acer que

uno (opor'e un da%o4muchu#a< mu'k&a. mu(k&a4 s& Almirez4

*or'ero para mac)acar4muchuy< %ak&ariy4 s& Sufrimien'o4 =olor

del que (ufre4muchuy< %ak&ariy4 tr& #adecer4 Sufrir.

(en'ir un dolor o da%o4muchuy< urq)iy4 tr& Aguan'ar4 Sufrir.

(opor'ar4muchhana1 s& =e(granado( ;n('rumen'o

para de(granar4

muchhay1 tr& =e(granar4 Sacar el granode una co(a4much'a1 s& ,e(o4 Acción y efec'o de

e(ar4much'ana< yupayc)ana. wak&anc)ana4

a#j& Adorale4much'ay< muc)&aykuy4 tr& Gogar4 bb

Gogar4 #edir algo por gracia o fa-or4Hyllay. uyllakuy. juya%iy4

much'ay< yupayc)ay. wak&anc)ay4 tr& Adorar4 Ge-erenciar o amar a un (er4

much'ay1 s& %ig& Adoración4 Acción deadorar4

much'ay1 tr& ,e(ar4 Tocar (ua-emen'e oacariciar a una per(ona o co(a conlo( laio(4

much'u1 s& Cogo'e4 #ar'e po('erior delcuello4

much'u1 s& @uca4 #ar'e po('erior delcuello. donde (e une la caeza ale(pinazo4

muFu1 s& Semilla4 #ar'e de la plan'a quela reproduce4

muka1 s& NarigQeya4mukay1 #i'ay4 tr& e intr& umar4 A(pirar y

de(pedir el )umo del 'aaco. opio.aní(. e'c4

mukiy< c)&in kay4 intr& @o )alar e('arcallado4 bb Callar4 @o )acer )alar4 tr& C)&inyac)iy4

muklli1 s& #ro'uerancia. )inc)azón4mukmi1 a#j& =i(imulado. +da4 Geca'ado.

re(er-ado. cau'o. preca-ido4mukmi1 s& =i(imulo4 Ac'o con el que (e

-ela una co(a4mukmiy1 tr& =i(imular4 Encurir. darle

giro di-er(o4 Geca'ar4

mukmiy1 tr& Geca'ar4 Encurir u ocul'ar lo que no (e quiere que (e -ea o (e(epa4 bb E(conder4 #akay4

mukmu1 s& Capullo4 ,o'ón de la flor4mukmu1 s& #impollo4 Ma('ago.

renue-o4

mukmu1 s& Jema4 ,o'ón de la( plan'a(4bb Jema de )ue-o4 F&illun. run'upq&illun4

mukmuy1 intr& Salir el o'ón de la flor4muksa1 s& *o)o4muksayay1 intr& Enmo)ecer(e. curir(e

de mo)o una co(a4 Q*R7ARA1mukuku< urna. umac)a4 s& Cumre4

Cima. cP(pide. pin5culo4mukuku1 s& Coronilla4 #ar'e ele-ada de

la caeza4mukuku1 s& M!r'ice4 CP(pide de la

pir5mide o del cono4

mukhullu1 a#j& =íce(e de la mujerine"per'a que de(conoce lo(que)acere( propio( de (u (e"o4

muk'ay1 tr& Godear de )oyo( la( plan'a( para que re'engan m5( agua4

muk'u1 s& ,olo de )arina de quinua uo'ro cereal )ec)o para el alimen'o4 bb,olo de )arina de maíz en(ali-ado

para la elaoración de la c)ic)a4muk'us#a1 p&p& *a(cado para o'ener

la fermen'ación de la c)ic)a4muk'uy1 tr& En(ali-ar )arina de maíz

para la c)ic)a4

mulla1 s& Sorino. +na4 Bijo o )ija de la)ermana o del )ermano4 bb Sorino o(orina de la( prima( y de la( 'ía(

pa'erna(4 *ulla R$AL4 bb s& m& Sorino de -arón4 unc)a4

mullapa1 s& @udo muy complicadoXnudo o amarro que (e )a enredadoXracimo compac'o de flore( o fru'o(4

mullaypa< yawirka4 s& *aroma4 Cuerdagrue(a4

mullkhu1 s& Seno. ca-idad en're elcuerpo y el -e('uario. de la cin'ura

para arria4mullmuy1 intr& y tr& Ku('ar la miel

)aciendo que (e diluya len'amen'een la oca4

mullpha1 s& ool& Carcoma4 ;n(ec'ocoleóp'ero. cuya lar-a roe lamadera4

mullphachiy< murk)uc)iy4 tr& Corroer4=e(ga('ar len'amen'e una co(acomo roy!ndola4 bb Goer. cor'armenudamen'e con lo( dien'e(4&u'uy. k&u'kuy4

mullphay< (uk(iy. quqapay4 tr& Carcomer4 Goer. con(umir poco a

poco4mull#u1 s& Gonc)a4 #5pula de ur'icaria o

la producida por una picadura dein(ec'o4

mull#uchay1 tr& Sacar ronc)a4mull#uyay1 intr& Curir(e de ronc)a( el

cuerpo4mullu1 s& ,oli'a( de loza o arro fino

agujereada( para en(ar'arX cuen'a( deaalorio4

mullu1 s& Conc)a marina con que (eofrenda a la( di-inidade(4

munakus#a< muna(qa4 a#j& Amado.e('imado4 bb s& Fuerido. +da4 Aman'e4*una(qa. munaku(qa4

munakuy1 s& Fuerencia4 Cari%o. acciónde amar o querer ien4

munana1 s& Afec'o. cari%o4munana1 s& @ece(idad4munana1 s& Molun'ad4munanakuy1 rec& Enamorar(e una

pareja4 bb Enamorar(e 'iernamen'e.mimar(e4 Iayllunakuy4

munanakuy1 s& Amor. cari%o4 Caridad4munapakuy1 tr& Codiciar4 =e(ear algo

con an(ia4munapayakuy1 intr& Coque'ear4 Tra'ar

de agradar con medio( e('udiado(4munapayay1 tr& Enamorar4 #ro-ocar el

amor4 bb Tener compa(ión4 *ayway4

muna#a1 s& @ece(idad4muna#i< munaq4 a#j& y s& Aman'e4Enamorado. per(ona apa(ionada poro'ra4

muna#i< waylluq wayna4 s& Kal5n4 3l que galan'ea a una mujer4

munas#a< munaku(qa4 a#j& Amado. +daXquerido. +da4

munas#a< wayllu(qa4 a#j& Ña%o. +%a4*imado4

munas#a1 a#j& y s& E('imado. +da4Fuerido4

muna1 s& Cad5-er (eco. cad5-ercon(er-ado o emal(amado4 bb

*omia4 Cad5-er con(er-ado en'uma( an'igua(4 C)ullpa4

munay< munakuy. waylluy4 tr& Amar4Tener amor a per(ona( o co(a(4 bbCompadecer4 )uyay4

munay1 s& Amor4 ;nclinación o afec'o ala per(ona4 bb Afec'o en're per(ona(4*unakuy4 bb Amor con 'ernura4Iaylluy4 bb Compa(ión4 )uyay4

munay1 s& Molun'ad4 Amor. afición. ene-olencia o afec'o4 bb Kana o



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 10

de(eo de )acer una co(a4 *unay4 bb=ecre'o o di(po(ición de =io(4 %ig& amac)i4

munay1 tr& e intr& @ece(i'ar4 Tenernece(idad de algo4

munay1 tr& Fuerer4 Amar. 'ener cari%o.

-olun'ad o inclinación a una per(onao co(a4 bb =e(ear o ape'ecer4 *uq&iy4

munaycha< k&ac)a. (umaq4 a#j& Linda.do4 Bermo(o. gra'o a la -i('a4

munayniyu#< munay(apa. munaykama4a#j y s& Capric)o(o. +(a4

munaysapa1 a#j& Capric)o(o.-olun'ario(o4

mua1 s& E(pecie de poleo4 #lan'aaru('i-a anual. de la familialaiada(. con )oja( peque%a( y flore(

lanca(4 Tiene olor agradale. e(e('omacal4

mupuchay1 tr& y prnl& Alandar4 #oner landa una co(a4 bb Sua-izar4Llamp&uy4 bb *oler )a('a con-er'ir en

pol-o4 Ñu'&uy4 bb Sua-izar o aman(ar4Llamp&uc)ay4

mu#akuy1 prnl& Enmo)ecer(e. curir(ede mo)o una co(a4

mu#ch'iy1 intr& Enjuagar(e la oca conuna porción de líquido4

mu#ch'iy1 s& Enjuague. acción deenjuagar o enjuagar(e la oca4

mu#ch'iykuy1 tr& E(purrear. e(purriar.rociar una co(a con un líquido

e"pelido por la oca4mu#u chinchi1 s& #a(a de durazno4=urazno de()idra'ado4

mu#u< c)&u'u4 s& *on'ículo4 *on'e peque%o4

mu#u< muq)u R$AL4 s& #romon'orio4Al'ura con(iderale de 'ierra4

mu#u< q)upu. k)ipu4 s& @udo4 Ñudo4mu#u1 a#j& $oroado4mu#u1 s& ana'4 Coyun'ura4 Ar'iculación o

'raazón mo-ile de un )ue(o cono'ro4

mu#u1 s& Coyun'ura. pro'uerancia4 bb @udo4 Anudamien'o4 )ipu4 bb

Si('ema ma'em5'ico. de con'ailidado de numeración u(ado por io( inca(.median'e el cual (e con(ignaa lacronología4 )ipu R$AL4

mu#uyay1 intr& Bacer(e pro'ueran'e4 bbMol-er(e joroado4

mu#hu R$AL. muqu4 s& #romon'orio4Al'ura con(iderale de 'ierra4

mu#'i< millp&u. a%ala4 s& An'ojo4 =e(eo-i-o y pa(ajero4

mu#'ichiy1 tr& E")iir algo que cau(een-idia4

mu#'iy1 tr& An(iar muc)o una co(a4 bbKu('ar4 #erciir el (aor proando4*alliy4

mu#'iy1 tr& =e(ear o ape'ecer4 bb Fuerer4

Amar. 'ener cari%o. -olun'ad oinclinación a una per(ona o co(a4*unay4

mu"a1 s& ,ejuco4 @omre de -aria( plan'a( 'ropicale( de 'allo( muylargo( y fle"ile(4

mu"ay1 tr& aricar lazo( de ejuco4mu"aya< 'un'a4 s& C)u%o lanco4 bb

C)u%o4 !cula de la pa'a'a4 C)&u%u4bb C)u%o de oca4 )aya4

mu"iku1 Hmayuq4 a#j& ;ngenio(o. +(a4Con ingenio e imaginación4

mu"i"1 s& *azorca madura de maíz4

mu"khu< mullqu4 s& Gonc)a4 #5pula deur'icaria o la producida por una picadura de in(ec'o4

mu"khuchiy< mullp)ac)iy4 tr& Corroer4=e(ga('ar len'amen'e una co(acomo roy!ndola4 bb Goer. cor'armenudamen'e con lo( dien'e(4&u'uy. k&u'kuy4

mu"mu1 a#j& *ediano4 =íce(e de lo('u!rculo( u o'ro( produc'o( de'ama%o regular4

mu"#'a1 a#j& ('inado. 'e('arudo4mu"#'akuy1 prnl& ('inar(e4

mu"#'u< (*R*Q'*< kurur4 s& -illo4,ola de )ilo. lana. e'c4mu"#'u< (inku4 s& E(fera4 ,ola. (ólido

redondo4mu"#'uchay1 tr& Apelo'onar4 ormar

pelo'ón o pelo'one(4mu"u un#uy1 s& Miruela4mu"u< q)uru. mu'&u4 a#j& *oc)o. +c)a4

Sin pun'a o rema'e4mu"u< q)uru. mu'&u4 a#j& *u'ilado. +da4mu"u1 a#j& #in'ado. manc)ado4mu"u1 s& #epi'a. granoX manc)a4mu"u1 s& Salpullido4 Erupción le-e y

pa(ajera en el cu'i(4mu"u1 s& Miruela4 Enfermedad

infeccio(a aguda. epid!mica. producida por un -iru(4

mu"uch'u1 a#j& =uro. recio.con(i('en'e4 bb Gou('o4 *uruc)&uruna: #er(ona rou('a4

mu"uch'uy1 intr& Endurecer(e4 bbGou('ecer(e4

mu"una1 s& La reu(ca en're la pajade(pu!( de la 'rilla4

mu"uy< q)uruy. mu'&uy4 tr& =e(moc)ar4Fui'ar. cor'ar o de(gajar la par'e(uperior de una co(a4

mu"uy< q)uruy. mu'&uy4 tr& *u'ilar4Cor'ar. cercenar una par'e del cuerpoo de cualquier o'ra co(a4 bb Ampu'ar.

cor'ar un miemro4 Ii'&uy4mu"uy< q)uruy. q)uruc)iy4 tr& =egollar4

Cor'ar la gargan'a. decapi'ar4 bb=egollar y par'ir 'odo el cuerpo delanimal4 Ñak&ay4

mu"uy< q)uruy4 tr& Truncar4 Fui'ar la par'e de algo4

mu"uy< umannay. q)uruy4 tr& =e(caezar4 Fui'ar la caeza4

mu"uy1 tr& Geu(car lo( grano( en're la paja de(pu!( de la 'rilla4

musiy< waqayc)ay. jallic)&ay4 tr& #re(er-ar4 Kuardar. a(egurar4

musiy< waqayc)ay4 tr& y prnl& A)orrar4Economizar4muska interj& E"pre(ión con la que

azuzan a lo( perro(4muska#1 a#j& El que dormi'a o caecea4muskay< pu%uy c)&u'ay4 intr& =ormi'ar4

E('ar medio dormido4muskina< (*!&+INA< mu(k)ina.

(inqa4 s& lfa'o4 Sen'ido con que (e percien lo( olore(4

muskiy< (*!&+I< mu(k)iy4 tr& ler4#erciir lo( olore(4

muskiykachay< (*!&+I&AC+A<

mu(k)iykac)ay4 tr& lfa'ear4 ler cona)ínco4

muskiykachay< (*!&+I&AC+A< mu(k)iykac)ay4 tr& li(car4 ler algocon cuidado y per(i('encia y u(car

por el olfa'o una co(a4 bb intr& Empezar a oler mal una co(a4$unyay. junyariy4

muskhina< (*!&+INA< (inqa4 s& lfa'o4 Sen'ido con que (e percienlo( olore(4

muskhiy< (*!&+I< mu(kiy4 tr& ler4#erciir lo( olore(4

muskhiy< (*!&+I1 %ig& tr& #e(qui(ar4;ndagar. inquirir4

muskhiykachay< (*!&+I&AC+A< mu(kiykac)ay4 tr& lfa'ear4 ler cona)ínco4

musphana chimpu1 ram& Signo( deadmiración4

musphana1 s& Admiración4muspha#1 a#j& y s& Turado.

de(orien'ado e"'ra-iado4 bbSon5mulo4 bb So%ador4




musphay1 intr& =elirar4 =e(-ariar4mus#u< mu(quy4 s& Sue%o4 En(ue%o4 bb

Acción de dormir4 #u%uy4mus#uchay1 tr& Ser oje'o del (ue%o de

o'ro. aparec!r(ele en (u (ue%o4mus#ukuy< mu(quy4 tr& So%ar4

Gepre(en'ar(e co(a( en la fan'a(íamien'ra( (e duerme4

mus#u#1 a#j& y s& So%ador. +ra4 Fue(ue%a muc)o4

mus#uy< mu(qu4 s& En(ue%o4 Sue%o.co(a que (e (ue%a4 bb Acción dedormir4 #u%uy4

mus#uy< mu(qukuy4 tr& So%ar4Gepre(en'ar(e co(a( en la fan'a(íamien'ra( (e duerme4

musu# wa'a4 s& A%o nue-o4musu# illay1 s& #eriódico4 #ulicación

periódica con no'icia( recien'e(4

musu#1 a#j& @ue-o. +-a4 Gecien'e4musu#chay< wamaqc)ay4 tr& *odernizar4Bacer moderno. reno-ar4

musu#chay1 tr& Geno-ar4 Bacer como denue-o una co(a. o -ol-erla a (u

primer e('ado4musu#manta1 a#*& @ue-amen'e. de

nue-o4musu#yay1 intr& Geno-ar(e4musyay< rikuy. rik)uy. c)&ukiy4 tr&

Ad-er'ir4 Geparar. fijar la a'ención enuna co(a4

mutkhi1 s& lor4

mutkhiy< mu(k)iy4 %ig& tr& #e(qui(ar4;ndagar. inquirir4mutkhiy1 tr& ler. )u(mear4mutk'a< musk'a1 s& Almirez4 *or'ero

para mac)acar4muthu< jallmu4 a#j& Emo'ado. +da4 Sin

filo4muthuchay< jallmuy4 tr& Emo'ar4 Fui'ar

filo4 bb prnl& Emo'ar(e4 *u')uyay. jallmuyay4

muthuyay1 intr& #erder el filo. ga('ar(eel filo de un oje'o4

mut'i1 s& *o'e. maíz o )aa cocido enagua4

mut'iy1 tr& Bacer mo'e. cocer el maíz o el)aa en agua4

mut'u< q)uru. muru4 a#j& *oc)o. +c)a4Sin pun'a o rema'e4

mut'u< q)uru(qa4 a#j& =e(moc)ado. +da4Fui'ado. cor'ada o de(gajada la par'e(uperior de una co(a4

mut'u1 a#j& y p&p& Cercenado. +da4Cor'ado4

mut'uy< q)uruy. muruy4 tr& =e(moc)ar4Fui'ar. cor'ar o de(gajar la par'e(uperior de una co(a4

mut'uy< q)uruy. muruy4 tr& *u'ilar4Cor'ar. cercenar una par'e del cuerpo o

de cualquier o'ra co(a4 bb Ampu'ar.

cor'ar un miemro4 Ii'&uy4muya kamayuq. inkill kamayuq4 s&

$ardinero. +ra4 #er(ona que cuida ycul'i-a un jardín4

muya< inkill4 s& $ardín4 Terreno donde(e cul'i-an plan'a(. en e(pecialornamen'ale(4 bb $ardín de flore(4#awqar4

muya1 s& Buer'a fru'al4muya1 s& Buer'o4 Buer'a peque%a4muyu muyu1 a#j& y s& E(piral4 M!r'igo4muyu iphala1 s& E(carapela4muyu1 a#j& Circular4 =e figura de

círculo4muyu1 s& Círculo4 Vrea o (uperficie plana limi'ada por unacircunferencia4

muyu1 s& Semilla. fru'a4 O C)iri muyu4ru'a fre(ca4

muyuchay1 tr& Gedondear4 #onerredonda una co(a4

muyuchiy1 tr& Bacer girar4muyupayay< muyuykac)ay4 intr&

*erodear4 Magar por la(inmediacione( de algPn lugar. engeneral con malo( fine(4

muyupayay1 intr& y tr& Gondar4 Andarde noc)e -igilando oin(peccionando alrededor de algo4

muyu# ay"a< pillunku4 s& Torellino4Gemolino de -ien'o4

muyu#1 a#j& E(piral4muyu#i1 s& Gemolino4 *o-imien'o

gira'orio y r5pido del aire. el agua.el )umo. e'c4

muyu"ina1 s& Gecodo. -uel'a4muyuy1 intr& Kirar4 *o-er(e

circularmen'e4muyuy1 intr& Godar4 =ar -uel'a( un

cuerpo alrededor de (u eje4 bb Caer

dando -uel'a( por una pendien'e4Furmay. q&urmay. q)ururumpay4

muyuyay1 intr& Adquirir la formacircular. -ol-er(e círculo4

muyuykachay< muyupayay4 intr& *erodear4 Magar por la(inmediacione( de algPn lugar. engeneral con malo( fine(4

Nn1 Con(onan'e na(al al-eolar4

nak'a< 6A& 'A1 s& =egQello4 Acción dedegollar un animal4

nak'achu< 6A& 'A&*1 s& *a'ón. pendenciero4

nak'ana< NA& 'ANA1 s& *a'adero4 Si'iodonde (e ma'a el ganado4

nak'ana1 s& Ge( di(pue('a para carnear4nak'a#< 6A& 'AQ1 s& y a#j& *a'arife4nak'ay< 6A& 'A1 tr& =egollar4 bb

C)&u'kiy. c)u('iy. c)&u'iy. llu('&iy4 tr& =e(ollar4 =e(pellejar. e(coriar4 bb=egollar4 Cor'ar la gargan'a.decapi'ar4 F)uruy. q)uruc)iy. muruy4

nanachay1 tr& Berir o )acer da%o4 bbLa('imar4 Berir. producir )erida4&iriy4 bb Cau(ar da%o fí(icoin'eriormen'e4 C)&uqriy4

nanachikuy1 prnl& Arrepen'ir(e. (en'irdolor4

nanachi#1 a#j& y s& El o la que cau(adolor4

nanachiy1 tr& Bacer doler. cau(ar dolor4nana#< nanac)ikuq. nanakuq4 a#j&

=oloro(o. +(a4 Fue cau(a dolor4

nana#< (inc)i. (inc)&i4 a#j& uer'e4Gecio4

nana#1 a#*& *uy4nanas#a1 a#j& Adolorido4nanay mayu1 s& Gío caudalo(o4nanay1 intr& =oler4 Sen'ir dolor4nanay1 s& =olor4 Sen(ación peno(a fí(ica

o moral4napay< napaykukuy4 s& Saludo4 órmula

de cor'e(ía. re(pe'o o afec'o4napaykachay1 tr& Saludar rei'eradamen'e

y con afec'ación4napaykukuy< napay4 s& Saludo4 órmula

de cor'e(ía. re(pe'o o afec'o4napaykunakuy1 rec& Saludar(erecíprocamen'e4

napaykuy1 tr& Saludar4 =irigir (aludo(4na#ha< 6AQ+A1 Bace ra'o4 =enan'e(4na#'i1 a#j& *arc)i'o. mu('io. ajado4na#'ichi#1 a#j& Fue pone marc)i'o. que

deja o )ace marc)i'ar4na#'ichiy1 tr& *arc)i'ar. ajar4 bb

=e'eriorar4 Ec)ar a perder. ajar4Iaqlliy4 bb prnl& =e'eriorar(e. ec)ar(e



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 1/

a perder4 Iaqllikuy4 bb *arc)i'ar(euna plan'a4 @aq&iy4

na#'i#1 a#j& *arc)i'ale. que puedemarc)i'ar(e4

na#'is#a1 a#j& Seco. marc)i'o por laacción del (ol4

na#'iy< waqlliy4 F)aqruy. q&allpiray4 tr& Ajar4 *al'ra'ar. arrugar4

na#'iy1 intr& *arc)i'ar(e. (ecar(e o ajar(ela( plan'a(4 bb4 tr& *arc)i'ar4 Ajar.de(lucir4 @aq&ic)iy4

na#'iy1 s& *arc)i'amien'o. marc)i'ez4na#'iyay1 intr& *arc)i'ar(e poco a poco4

bb ;r perdiendo con lo( a%o( la lozaníade la ju-en'ud4

na#'u< naq&u kallpa4 a#j& Ago'ado.deili'ado4

na#'ukuy1 prnl& Ago'ar(e. deili'ar(e4na#'us#a1 a#j& Ago'ado. deili'ado4

na#'uy1 intr& y tr& Ago'ar la( fuerza(4nata#1 s& Ayudan'e del ala%il4 #eón que(e ocupa de alcanzar lo( ma'eriale(de con('rucción4

natay1 tr& #ro-eer de ma'eriale( elayudan'e al ala%il en un 'raajo decon('rucción4

nay1 tr& Bacer alguna co(a4 ay'a na(aq.(ira(aq4 E('o lo )ar!. co(er!4

naytanku1 s& lor an'u'a R sin-n6 Fan'u. qan'u(. qan'u'a4

ni pi RG . ni. mana pipi(4 pron& @adie4 @inguna per(ona4

nina khu"u1 s& Luci!rnaga4nina nina. pinc)in k)uru. pinc)in kuru4 s& Luci!rnaga4

nina wa(i4 s& Borno4nina1 a#j& E"plicale. decidero. que (e

puede decir4nina1 %ig& a#j& ino.+na4 =e uena

calidad4 O jo( fino(: @ina %awi4nina1 s& uego4 Calor y luz de la

comu('ión4ninachiy1 tr& #render fuego. )acer

prender fuego4ninakuy< 6INA&*1 rec& y prnl&

Gelacionar(e. 'ener conformidad en parecere(4 bb =ecir(e la( -erdade(en're do( o m5( per(ona(4

ninakuy< 6INA&*1 s& Equi-alencia4ninay1 tr& Encender fuego4ninayachiy1 tr& Bacer fuego. con-er'ir en

fuego4ninaya#1 a#j& ;ncande(cen'e. que (e

pone canden'e4ninayay< ninay4 intr& #oner(e o 'ornar(e

ígneo. adquirir incande(cencia.

encender(e y llegar un cuerpo ale('ado de fuego4

ninayay1 intr& Con-er'ir(e en fuego.)acer(e fuego4

ninayu#1 a#j& Fue con'iene fuego4nin#alla< 6INQALLA1 s& #re('igio.

realce. e('imación. renomre4nin#ay< 6INQA1 s& *odo de decir.

e('ilo4nin"i #u"i1 Tulumpi4 s& Narcillo4

#endien'e. are'e4nin"i< c)arina. ay(ana. jap&ina4 ( A(a4

#ar'e (alien'e de una -a(ija que(ir-e para a(ir4

nin"i< rinri4 s& reja. ído. órgano y(en'ido de la audición4

nin"isapa< rinri(apa4 a#j& rejudo. +da4Fue 'iene oreja( grande( o larga(4

nisi1 a#j& =ema(iado. cargan'e4

nisi1 a#*& *uy. dema(iado4nisiyay1 intr& (uir de pun'o una co(a.

)acer(e m5( de lo que (e pen(aa.adquirir dema(ía o 'ra(cendencia4

nis#a< 6I%QA1 p&p& =ic)o. lo que (e )adic)o4

niy< 6I1 s& E"pre(ión. declaración4 bb=ic)o. co(a que (e dice4

niy< 6I1 tr& =ecir4 *anife('ar el pen(amien'o4

nukaya< ya'a4 s& *P(ica4nuna1 s& E(píri'u4nuna1 s& E(píri'u4 Alma4 bb E(píri'u

maligno4 Suq&a. (uq&a mac)u4nunachay1 tr& E(piri'ualizar. )acer

e(piri'ual a una per(ona por mediode la gracia4

nuuma1 s& #a'o4nu#a< 6*QA1 pron& pers& Jo4 O Jo )e

aprendido: Ñuqa yac)aqani4nu#anchik< 6*QANC+I& Rinclu(i-o4

pron& pers& @o(o'ro(. 'ra(4nu#ap< 6*QA) Y%uqaqZ. nuqaypa.

%uqaypa4 pron& *ío. mía4 #o(e(i-ode primera per(ona en g!neroma(culino y femenino4

nu#ayku< 6*QA&* Re"clu(i-o4 pron& pers& @o(o'ro(. 'ra(4

nu#aypa< 6*QA)A< nuqap. %uqaq.%uqaypa4 pron& *ío. mía4 #o(e(i-ode primera per(ona en g!neroma(culino y femenino4

nu#'a< nuq&ana4 s& @udo corredizo4nu#'achas#a1 p&p& Amarrado con

cuerda de nudo corredizo4nu#'achay1 tr& Amarrar con cuerda de

nudo corredizo4

nu#'achiy1 tr& Bacer a)orcar con lazocorredizo4




61 Con(onan'e na(al pala'al4

a1 a#*& Ja4 Ñac)uU: Ja e('5U O Ña nini:Ja dije4 =ije ya4

ach'u#1 a#j& #o(po(i'i-o4 bb #uro.'ra'5ndo(e del color -erde4 Ñac)uqq&umir: Merde puro4

akakuy1 s& Gemordimien'o4=e(a(o(iego de quien )a orado mal4

aka#1 a#j& *aldecidor. que maldice4akas#a1 p&p& *aldecido4akay1 s& *aldición4 ;mprecación con

que (e de(ea un da%o a o'ro4

akay1 tr& *aldecir4 Ec)ar maldicione(4akch'a< 6AQC+'A1 s& #eine4 H'en(iliocon pPa( para peinar el pelo4

akch'akuy< 6AQC+'A&*1 r& #einar(e4 bb tr& #einar4 Componer elcaello4 @akc)&ay. 6AQC+'A1

akch'ay1 tr& #einar4 Componer elcaello4 bb r& #einar(e4 Ñakc)&akuy.6AQC+'A&*1

ak'a"i< wa'&i(anka. p)u'i4 s& Angu('ia.aflicción4

ak'a"ichi#1 a#j& y s& Fue )ace (ufrir.au'or de padecimien'o( ajeno(4

ak'a"ichiy1 tr& Bacer (ufrir. (ome'er aun (ufrimien'o4ak'a"ichiy1 tr& Tor'urar4 A'ormen'ar.

mar'irizar. )acer (ufrir cruelmen'e4ak'a"i#1 a#j& =íce(e del que (ufre o

padece4ak'a"iy< muc)uy4 s& Sufrimien'o4 =olor

del que (ufre4ak'a"iy< muc)uy4 tr& #adecer4 Sufrir.

(en'ir un dolor o da%o4ak'a"iy< p)u'ikuy. ullp)ukuy4 in'rl4

Angu('iar(e4ak'a"iy1 tr& Sufrir mar'irio. padecer

'ormen'o. (orelle-ar algPn acerodolor o aflicción4 bb Sufrir4 #adecer4*uc)uy4

ak'ay< %ak&ayman'a. yaq)a mana.yaq)aman'a4 a#*& Apena(4#eno(amen'e4

ak'ay1 tr& #adecer. (ufrir4 bb C)&u'kiy.c)&u('iy. c)&u'iy. llu('&iy4 tr& =e(ollar4=e(pellejar. e(coriar4

aikay< yac)ac)iy4 tr& Adie('rar4En(e%ar. in('ruir4

ama1 a#j& y s& El que 'ieneco('umre de comi(car4

amay1 tr& Comi(car. comer a menudode -aría( co(a( en peque%a(can'idade(4

an< yan4 s& Camino4 Mía por donde (e

'ran(i'a4an1 s& Gu'a4 ;'inerario. camino4aa kay1 s& Bermandad en're mujere(4aa tu"a1 Bermano( y )ermana( de la

mujer4aa1 s& Bermana de la mujer R'ra'o

en're mujere(4aaka< i%aka4 s& *an'illa con que (e

cure la mujer (u caeza4 bbrnamen'ación4

aaka a#su< i%aka aq(u4 s& Traje demujer con muc)a(ornamen'acione(4

aayay1 tr& Tra'ar de )ermana unamujer a o'ra por afec'o4ai< ')a%i. ')ani4 s& Calma4

Tranquilidad. (o(iego. quie'ud4aichiy< llamp&uc)iy. ')anic)iy.

')anic)iy4 tr& Apaciguar4 Calmar. poner en paz4

aichiy1 tr& Tranquilizar4 So(egar.calmar4

ai#1 a#j& So(egado. 'ranquilo. pacífico4 bb Sen'encio(o4

ai#1 a#j& Tranquilo. +la4 Fuie'o.(o(egado. pacífico4

aiy< ')a%iy. ')aniy4 intr& E('ar encalma o 'ender a ella4 bb Ña%ic)iy.')anic)iy. ')anic)iy4 tr& Calmar4So(egar. 'emplar4

aiy1 tr& Sen'enciar. dar o pronunciar(en'encia4

au kay< lla%u kay4 s& =elgadez4Calidad de delgado4

au #hapa"ina1 Fon& Sonido agudo4au< lla%u4 a#j& =elgado. +da4 bb laco.

enju'o4 Tullu4 bb =elgado y plano.laminado4 Llaplla. llap(a. llapra.lap)a4

auchiy< %a%uyac)iy. %a%uc)ay.

%a%uy4 tr& Adelgazar4 #oner delgado4bb prnl& O adelgazar(e4 Ña%uyay.lla%uyay4

apu1 a#j& Sua-e4 ,lando. que e('5molificado4 bb ,lando. apacile4Llamp&u4

apuchay< %apuy4 tr& Sua-izar4*olificar4 bb Mol-erlo apacile4Llamp&uc)ay. llamp&uyac)iy4

apuy< %apuc)ay4 tr& Sua-izar4 *olificar4bb Mol-erlo apacile4 Llamp&uc)ay.llamp&uyac)iy4

apuyay1 intr& Alandar(e. (ua-izar(e4a#ch'a< %akc)&a4 s& #eine4 H'en(ilio con

pPa( para peinar el pelo4

a#ch'akuy< %akc)&akuy4 r& #einar(e4 bbtr& #einar4 Componer el caello4

Ñakc)&ay. %aqc)&ay4a#ha< naq)a4 Bace ra'o4 =enan'e(4a#ha1 a#*& Bace un momen'o4 Ñaq)a

ripurqa: Se fue )ace un momen'o4 bbCa(i4 Ñaq)a urmani: Ca(i me caigo4

a#halla1 a#*& Bace muy poco no m5(4a"na1 a#j& Aplíca(e al ni%o majadero y

llorón4a"aku1 s& y a#j& *ajadero y c)illón4a"ay< 'uríyay RG04 tr& *ole('ar4

a('idiar4 bb prnl& *ole('ar(e.

enfadar(e4 #)i%akuy4a"ay1 intr& #orfiar4 ('inar(e. por'ar(e con majadería(4

as#'a"u< '&a%u. fanu (inqa4 a#j& y s& C)a'o. +'a4 Fue 'iene la nariz comoapla('ada4

ata# ata#1 a#*& =e ra'o en ra'o. acada ra'o4

ata#1 a#*& Ja 'ami!n4 Fam%a'aqrimay: Bala 'P ya 'ami!n4

nati< %a'&i4 s& @5u(ea4 An(ia de -omi'ar4natuy< q&ap%uy. %a'&uy. '&a%uy4 tr& Aollar4

#roducir )undimien'o( en una

(uperficie con uno o -ario( golpe(4at'i< %a'i4 s& @5u(ea4 An(ia de -omi'ar4at'i1 s& pi4 En'ra%a(4 Lo m5( ocul'o y

e(condido4at'iy1 intr& Sen'ir n5u(ea(4at'us#a< q&ap%u(qa. '&a%u(qa4 p&p&

Aollado. apla('ado4at'uy< p&al'ay4 tr& Apla('ar4 =eformar

una co(a apla('5ndola4at'uy< q&ap%uy. %a'uy. '&a%uy4 tr& Aollar4

#roducir )undimien'o( en una(uperficie con uno o -ario( golpe(4

ach'i #allu1 a#j& Lenguaraz.de(lenguado. a're-ido en el )alar4

ach'i< k&awc)i. q&awc)i. '&urpu4 a#j& Agudo4 =elgado. afilado4

ach'i< k&awc)i4 s& y a#j& ilo4 ,ordeagudo de un oje'o cor'an'e4

ach'iy< k&awc)iy. '&upay. ')upray.(aqay4 tr& Afilar4 Sacar filo o pun'a4

ai1 s& jal4 Aer'ura en que en'ra el o'ón4

ai1 s& jo4 bb Mi('a4 Sen'ido de la-i(ión4 Gik)una. rikuna4

ailla1 s& #upila4 @i%a de lo( ojo(4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 1D

ai"iy1 tr& Leer. ojear4 O Fuiero leer 'uliro4 #&anqayki'a %awiriy'a munani4

aisapa1 a#j& jo(o. +(a4 =e ojo(grande(4

ak'i< %awki4 a#j& #re(en'e. que e('5delan'e o en pre(encia de uno o

concurre con !l en el mi(mo (i'io4ak'i1 s& #re(encia4 A(i('encia per(onal

de alguien4 bb a#*& En pre(encia.delan'e4 Faylla4

apa kasay1 s& Tradición4Tran(mi(ión de no'icia(.compo(icione( li'eraria(. doc'rina(.co('umre(. )ec)a( de generación engeneración4

apa kay< wayma kay4 s& An'igQedad4Condición de an'iguo o remo'o4

apa pachapi< wayma pac)api. unay4a#*& El 'iempo an'iguo4 bb Fayna

wa'api4 An'a%o4 A%o que precedió alcorrien'e4apa "una< wari runa4 s& Bomre

primi'i-o4apa1 a#j& An'iguo4 Fue e"i('e de(de

)ace muc)o 'iempo4 bb H(ado.en-ejecido4 *awk&a4

apa1 a#j& Gemo'o. +'a4 =i('an'e oapar'ado4

apa1 a#j& y s& #a(ado4 Ñawpa pac)a:Tiempo pa(ado4

apachiy1 tr& Adelan'ar4 An'icipar4apaki1 s& neol& *u(eo4 Lugar donde

(e con(er-an y e")ien pPlicamen'ecoleccione( de ora( de ar'e. oje'o(de -alor )i('órico. cien'ífico. e'c4

apa# yac)ana4 a#j& y s& ,5(ico4apa#< juk%iqin4 a#j& #rimero. +ra4

Fue precede a 'odo(4apa#1 a#j& y s& =elan'ero. primero4 bb

An'erior4apa#1 a#*& An'e(4 =eno'a prioridad4apa#i1 a#*& =elan'e4 En lugar

an'erior4 bb Enfren'e4 C)impa4apa#i1 s& =elan'era. par'e an'erior de

una co(a4apa"ichiy1 tr& An'eponer4

apay< %awpa'ay4 intr& Adelan'ar.adelan'ar(e. ir an'e(. a-en'ajar en lamarc)a4

api< %awpin. kan'u RG 4 s& E"'remo4#un'a. can'o. orde4

apinchay1 tr& Bacer o (acar pun'a aun oje'o4

a"achay< %awrayc)ay4 tr& =i-er(ificar4Bacer di-er(a una co(a4

a"ay1 s& =i-er(idad4 Mariedad.mul'iplicidad4

a"ayay1 intr& =i-er(ificar(e4#olicromar(e. poner(e polícromo.-ariar o diferenciar(e co(a( de unconjun'o4

asa kay1 s& Ceguera4 #ri-ación ocarencia de la -i('a4

asa1 a#j& y s& Ciego. +ga4 Sin -i('a.no -iden'e4

asayachiy1 tr& Enceguecer4 Cegar. pri-ar de la -i(ión4 bb intr& #oner(e o-ol-er(e ciego4 Ñaw(ayay4

asayay1 intr& Cegar4 #erderen'eramen'e la -i('a4 bb tr& Fui'ar la-i('a4 Ñaw(ayac)iy bb intr& Cegar4Tu'iy4 bb tr& Cegar4 Tu'iyac)iy4

ipi< llipi4 s& #5rpado4 Cada una de la(do( memrana( mo-ile(. quere(guardan lo( ojo(4

i#akuy< %iqay4 rec& y prnl& poner(e.

e('ar en con'ra. c)ocar4 bb tr& poner4H'ilizar una co(a o cuerpo con'rao'ra para e('orar o impedir (uefec'o4 Ñiqay4

i#akuy1 s& po(ición4 Acción y efec'ode oponer(e una per(ona o co(a ao'ra4 bb Acción y efec'o de oponer(edo( per(ona( o co(a(4 Ñiqanakuy4

i#anakuy1 s& Acción y efec'o deoponer(e do( per(ona( o co(a(4 bbpo(ición4 Acción y efec'o deoponer(e una per(ona o co(a a o'ra4

Ñiqakuy4

i#ay1 intr& C)ocar. di(crepar.oponer(e4 bb C)ocar4 Encon'rar(e-iolen'amen'e una co(a con o'ra4Tupay. 'inkuy4

i#ay1 tr& poner4 H'ilizar una co(a ocuerpo con'ra o'ra para e('orar oimpedir (u efec'o4 bb prnl& poner(e.e('ar en con'ra. c)ocar4 Ñiqay.%iqakuy4

i#in1 s& *!dula e(pinal4it'inakuy1 rec& Api%ar(e. apre'ar(e

en're muc)o(4it'is#a1 a#j& Comprimido. +da4

Api%ado4 Ñi'&i(qa4 bb Apre'ado.

'upido4 *a'&i. ma'&i(qa4it'iy< k&ic)kiy4 tr& Api%ar4 Comprimir.

agrupar apre'adamen'e4 bb Apre'ar.'upir4 *a'&iy4

isikuy1 prnl& ;nmi(cuir(e.en'reme'er(e en un a(un'o onegocio4

iy< ni(qa. niy4 s& =ic)o4iy< niy4 tr& =ecir4ukch'uy1 tr& C)upar 'allo( como la

ca%a de azPcar o de maíz4

uki kay4 s& Lujuria4 =e(eo (e"uale"agerado y -icio(o4

uki< %uki kay4 s& La(ci-ia4 #ropen(ión alo( delei'e( carnale(4

uki1 a#j& y s& La(ci-o. +-a4 =íce(e de la per(ona dominada por el de(eo

(e"ual4 O =e 'endencia( la(ci-a(: Ñuki (unqu4

uki1 s& Sen(ualidad4 La(ci-ia.incon'inencia (en(ual4

uka1 s& Enga%o4 al(ía. ficción4 bbSeducción. ar'ificio. ar'ima%a conque (e pre'ende lograr algo4 Juka.c)&awka4 bb Emrollo. 're'a. enga%ozalamero4 Fiqu4

ukay1 tr& Emaucar4 bb Enga%ar4 Bacercreer lo no cier'o. 'rampear4 #allquy.c)&awkay4 bb Enga'u(ar. enga%ar con)alago(4 Jukay4 bb Emrollar.

emaucar con zalamería(. enga%arcon 're'a(4 Fiquy4 bb Enga%ar(olapadamen'e. orar con far(a'aimada4 Llullmiy4

uku kay1 s& =ulzura. delicia. e('adode placer (en(ual muy -i-o ydelicio(o4 bb =elicadeza4 Sua-idad.

landura4 Llamp&u kay4uku1 a#j& =elicado. +da4 Sua-e y

dulce4 bb Sua-e. lando4 Llamp&u4 bbSua-e al gu('o. delicio(o4 *an'i4 OCarne 'ierna. carne delicio(a4: *an'iayc)a4

uku1 s& @!c'ar4 Cualquier licore"qui(i'o4ukuku#< mi(k&iq. mi(k&ikuq. mi(k&i4

a#j& =elicio(o. +(a4 *uy agradale4uk'a< %uk&anaku4 s& ,o"eo4 Luc)a a

pu%e'azo(4uk'u1 a#j& y s& *anco. +ca4 al'o de un

razo o una o do( mano(4 bb ;n-5lidode lo( pie(4 Suc)u4

uk'uyay1 intr& Mol-er(e manco. perderel razo o la mano4

uu p'itiy< januk&ay4 tr& =e('e'ar4 =ejarde amaman'ar4

uu1 s& *ama4 Te'a. (eno. pec)o4

uu1 s& Te'a4 Kl5ndula que (egrega lalec)e4

uu1 s& Hre4 Te'a de mamífero)emra4

uuchiy1 tr& Lac'ar4 Amaman'ar4 =ar demamar4 bb *amar4 Ñu%uy4

uuma< pili4 s& #a'o4 A-e palmípeda4uumaya1 s& #lan'a de la familia de la(

(olan5cea(4uu# aa1 s& @i%o de 'e'a. e!4




uu#1 a#j& y s& Lac'an'e4 Fue mama oque (e )alla en el período delac'ancia4

uuy1 %am& C)uc)uy4 s& *amar lalec)e4 bb Lac'ar4 Amaman'ar4

Ñu%uc)iy4

up'u kay1 s& Ternura. delicadeza.(ua-idad4

up'u< pukyu4 s& on'anela4 Cada uno delo( e(pacio( memrano(o que )ay enel cr5neo )umano y de muc)o(animale( an'e( de (u comple'ao(ificación4

up'uchay1 tr& Alandar. poner landauna co(a4

u#anchik< nuqanc)ik Rinclu(i-o4 pron& pers& @o(o'ro(. +'ra(4

u#ap< nuqaq. nuqaypa. %uqaypa4 pron& *ío. mía4 #o(e(i-o de primera

per(ona en g!nero ma(culino yfemenino4u#ayku< nuqayku Re"clu(i-o4 pron&

pers& @o(o'ro(. 'ra(4u#aypa< nuqaq. %uqaq. nuqaypa4 pron&

*ío. mía4 #o(e(i-o de primera per(ona en g!nero ma(culino yfemenino4

u#ch'a< llumc)u4 s& Ge(pec'o del(uegro4 @uera4 bb E(po(a del )ijo dealguien4 Ge(pec'o de la (uegra4F)ac)uni4

u#ch'a< q)ac)uni4 s& Bija polí'ica4

u#tu< %u'qu. %u(qun4 s& Cerero4 Se(o.cen'ro ner-io(o4u#tuyu#1 a#j& y s& #er(ona que 'iene

muc)o juicio4usu< (amay4 s& Ge(uello4 Ge(piración

-iolen'a4us#un< 6*Q!*< %u'qun. %u'qu4 s&

Se(o4 Cerero. (e(o(4ust'a1 s& *ujer que por (u e"celencia.

(ore(ale en're la( dem5( de (u cla(e4bb Geina4 =ama. (oerana4 Fuya4

ust'a1 s& #rince(a4usu1 a#j& %am& =íce(e del que

aco('umra (orer lo( moco(4usuy1 intr& y tr& %am& Sorer lo( moco(4ut#u< 6*Q!*< %u(qun. %u'qun4 s&

Cerero4 Se(o. cen'ro ner-io(o4ut#un1 s& Mer Ñu'qu4ut'u jallp&a4 s& #ol-o4 Tierra que le-an'a

el aire4ut'u1 a#j& Ñu'o.+'a RGE4 =íce(e de lo

que e('5 molido o con-er'ido en pol-o4

ut'us#a1 p&p& Apac)urrado. con-er'idoen par'ícula( o pol-o4

ut'uy1 tr& Apac)urrar4 Con-er'ir en pa('a4 bb =e(menuzar4 =e()acer en par'ícula(4 T&unay. k&a'ac)ay4 )

p1 Con(onan'e oclu(i-a ilaial (imple4

pacha kama#1 s& Koernador de la'ierra4 bb Koernan'e delTawan'in(uyo4 ;nka4

pacha kama#1 a#j& y s& =io( creador4 bbCreador. +ra4 Fue crea4 amaqi.wallpaq. wallpaqi4 bb Bacedor4Guwaqi. ruwaq4

pacha kuti R#ac)a: 'iempo y e(pacio4u'i: regre(o. -uel'a4 Gegre(o del'iempo. camio del 'iempo4

pacha kuti1 s& Kran camio o 'ra('orno

en el orden (ocial o polí'ico4 bbCa'acli(mo4 Tra('orno de grande( proporcione(. como un 'erremo'o o)undimien'o4 #ac)a 'ikra4

pacha kuyuy1 s& Terremo'o4 Temlor de'ierra4

pacha k'anchay1 s& Luz uni-er(al4pacha mama R#ac)a: Tiempo+e(pacio4

*ama: *adre. (e%ora4 s& *adrena'uralezarrnadre 'ierra4

pacha pa#a"iy< paqar. illariy. 'u'apay4 s& *adrugada4 Ala4

pachapu#uy killa s& *arzo4 Mer me(4pacha tik"a1 s& Ca'acli(mo4 Tra('orno de

grande( proporcione(. como un'erremo'o o )undimien'o4 bb Krancamio o 'ra('orno en el orden (ocialo polí'ico4 #ac)a ku'i4

pacha< mi'&a4 s& 3poca4 Era. períodogrande de 'iempo4

pacha1 s& *undo4 bb Tierra4 $allp&a. allp&a4pacha1 s& Tiempo4 bb Tiempo y e(pacio4pacha1 s& Hni-er(o. co(mo(. mundo4 bb

E(pacio4 ;nfinidadX e(pacio inmen(oXel e(pacio4 Janqay4 bb Vmi'o.con'orno4 &i'i4

pachak chaki1 s& Ciempi!(4 @omre

comPn de lo( miri5podo(. de cuerpoalargado. di-idió en numero(o((egmen'o(. cada uno de lo( cuale(lle-a un par de pa'a(4

pachak kamayu#1 s& Koernador yconduc'or de cien familia( en elTa)uan'in(uyo4

pachak< pac)aq4 a#j& Cien4 Apócope decien'o que de'ermina no-en'a m5(diez unidade(4

pachaka pacha#1 a#j& Cien4 s& uncionario (ual'erno R$L4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 1>

pachas1 s& Je(o4 Sulfa'o de cal)idra'ado. lanco por lo comPn R$L4

pachi< a%ay\. (ullpay\4 [Kracia(\E"clamación de agradecimien'o4

pachi< a%ayc)ay4 s& Kra'i'ud4Agradecimien'o de un fa-or4

pachiy< (ullpay4 Allic)ay4 tr& Agradecer4=ar gracia(4

paka1 Anka4 s& Vguila4 A-e rapaz4paka paka1 s& $uego del e(condi'e4 bb

E(condi'e4 E(condrijo4 #aka. pakana.c)inkana4

paka yuyay1 intr& ;n'rigar4 Ejerci'ar enin'riga(4

paka< pakana. c)inkana4 s& E(condi'e4E(condrijo4 bb $uego del e(condi'e4#aka paka4

paka< paka(qa4 a#j& cul'o. +'a4E(condido. ignorado. que no (e da a

conocer ni (e deja -er ni (en'ir4pakakuy1 prnl& E(conder(e4 bb #erder(eapena(. e(conder(e a media(4C)inkarikuy4

pakas#a1 a#j& Encuier'o. +'a4 cul'o.'apado4

pakay pakaylla1 a#*& En (ecre'o. ae(condida(. (in que nada (e informe4

pakay1 tr& Encurir4 cul'ar. 'apar.e(conder4

pakaycha#1 s& !at& Lla-e4paku1 s& Cier'a e(pecie de )ongo

come('ile RKB4

paku1 s& rejera R$L4palla1 s& =ama4 *ujer madura de lanoleza incaica4

pallapay1 tr& Geu(car. recolec'ar produc'o( de(cuidado( al co(ec)ar4

palla#1 a#j& El que acopia4pallay< ju%uy. 'an'ay4 tr& Allegar4

Gecoger4pallay< wac)ay4 intr& y tr& #arir4 =ar a luz4pall#a< )'ALLQA1 a#j& ,ifurcado.

a)orquillado4pall#a1 s& ,ifurcación4 #un'o donde (e

(eparan do( o m5( -ía( o camino(4

pall#ay<)'ALLQA

1 intr& ,ifurcar(e.di-idir(e en do( ramale(. razo( o pun'a( una co(a4

pall#u< c)&ac)u4 a#j& y s& ar(an'e.'rampo(o4 bb a#j& *en'iro(o. +(a4 Fue(uele men'ir4 Llulla4

pall#u1 a#j& y s& =i(imulado. per(onaque finge4

pall#uy< c)&awkay4 tr& Enga%ar4 Bacercreer lo no cier'o. 'rampear4 bbEmaucar4 Ñuk%ay4 bb Enga'u(ar.enga%ar con )alago(4 Jukay4 bb

Emrollar. emaucar conzalamería(. enga%ar con 're'a(4Fiquy4 bb Enga%ar (olapadamen'e.orar con far(a 'aimada4 Llullmiy4

pall#uy1 tr& =efraudar4 Bacer far(a4 bb=e()onrar4 Fui'ar la )onra4

*ap&ac)ay. allquc)ay4palla1 s& ra 'erminada R$L4pallas#a1 a#j& y p&p& =íce(e de la ora

finalizada. concluida4pallay1 tr& Acaar. concluir. finalizar

una ora. dar rema'e a un 'raajo4palta1 s& Aguaca'e4 Vrol laur5ceo. de

flore( dioica( y fru'o parecido a una pera4 bb ru'o de e('e 5rol4

palta1 s& Sorecarga4 Lo que (e a%ade auna carga regular4

pampa "una< panpa runa4 s& BomrecomPn. per(ona comPn4 bb ComPn4

rdinario. corrien'e. frecuen'e ymuy (aido4 Sap(i4pampa sami< panpa (ami4 s& Ari'ro en

lo( juego( o compe'encia(depor'i-a( R$L4

pampa a"mi< panpa warmi. pay'u.'uqlla warmi. map&a warmi4 s& Gamera4 #ro('i'u'a4

pampa1 a#j& #lano. +na4 Llano4 bbApai(ado. m5( anc)o que al'o4#&al'a4

pampa1 s& Campo4 Lugar generalmen'e plano4 #ampa4 bb Campo florido.

pradera4 ;nkill4 bb Campo nocul'i-ado. 'ierra -irgen4 #urum4pampa1 s& Llanura4 Terreno uniforme y

dila'ado. (in al'o( ni ajo( pronunciado(4

pampa1 s& #i(o4 Suelo4 bb Segundo pi(ode un edificio4 *arka4

pampachay< p&arqay. '&aq'ay4 tr& Aplanar4 Bacer plano4

pampachay1 tr& Allanar4 #oner llano4 bbAllanar para cul'i-ar o con('ruir4Gukriy4 bb Talar4 C)aquy4

pampachay1 tr& #erdonar4 Conceder perdón4

pampayachiy< k)u(kac)ay4 tr& @i-elar4#oner plano o parejo4

pana tu"a1 s& Bermana y )ermano4pana1 s& Bermana del )omre4pankiy1 tr& Ge(emrar. -ol-er a

(emrar4pankuy1 tr& #alpar ligeramen'e. 'ocar

(uperficialmen'e4pan#u< mik)una4 s& Alimen'o4 Lo que

(e nu're o da energía4

pan#u< up(a4 s& #a('o4 Biera que paceel ganado4 bb Acción de pa('ar4*ic)iy4 bb Biera -erde que (e da alo( animale( )erí-oro(4 F&ac)u4

pan#uchiy< mik)uc)iy4 tr& Alimen'ar.=ar alimen'o4 bb prnl& Alimen'ar(e4

#anquy. mik)uy4pan#uy< mik)uy4 prnl& Alimen'ar(e4 bb

#anquc)iy. mik)uc)iy4 tr& Alimen'ar4=ar alimen'o4

panta kay1 s& Equi-ocación4 bbConfu(ión4 Acción y efec'o deconfundir o mezclar4 C)aqru. mic)&u4

panta< pan'ay4 s& Error4 Acciónde(acer'ada o equi-ocada4

panta< pan'ay4 s& Jerro4 al'a come'ida. por ignorancia o malicia4 bb =eli'o4$uc)a4 bb =e(propó(i'o. imper'inencia4*a'&u4

pantachiy1 tr& Bacer equi-ocar4 bb=e(-iar4 *alograr. di(uadir o )acercamiar moral o ma'erialmen'e4Iaqllic)iy4 bb prnl& =e(-iar(e moral oma'erialmen'e4 Iaqlliy4

panta"ka1 s& al'a4 ;nfracción -olun'ariade la ley a la cual e('5 (e%alada(anción le-e4 bb #ri-ación de algonece(ario o P'il4 C)&u(wa4

pantay< pan'a4 s& Jerro4 al'a come'ida. por ignorancia o malicia4 bb =eli'o4$uc)a4

pantay1 s& Error. equi-ocación.

confu(ión4 bb #awi4 Aerración4E"'ra-ío. de(orien'ación4pantay1 tr& Equi-ocar4 Confundir. 'omar

una co(a por o'ra4 bb prnl& Equi-ocar(e. confundir(e4 #an'akuy4

pantay1 tr& allar. equi-ocar4pantayu#< pan'ayniyuq4 a#j& Erróneo.

+a4 Equi-ocado. que 'iene error4panu#a1 s& Soga. 'renzada con ramale(

muy grue(a( de la lana de llama R$L4paa maki1 s& =ie('ra4 *ano derec)a4paa1 a#j& =erec)o. +c)a4 =íce(e de la

mano o lado derec)o4papa< pa'a'a4 s& #apa RGE4

papaya1 s& ru'o del papayo. de formaolonga. )ueco y que encierra la((emilla( en (u conca-idad4

papil RG 4 s& #apel4papu< p)apu4 a#j& Tierra (ua-e y

de(lizale4 bb =e(lizale4 Ge(aladizo4Llu(k&a. llu(k&aq. llu('&a4

pa#a"< pac)a paqariy. illariy. 'u'apay4 s& *adrugada4 Ala4

pa#a"< paqarin. (u'&ipay4 s& Amanecer4Tiempo duran'e el cual amanece4 bb




intr& Empezar a aparecer la luz deldía4 #aqariy. (u'&iyay. yuraqyamuy4

pa#a"1 a#j& Todo. en'ero4 bb Comple'o.+'a4 Lleno4 $un'&a4 bb Caal4 &apaq.k&apak4

pa#a"1 s& Ala4 #rimera luz del día4

pa#a"ichiy1 tr& riginar4 =ar origen. principio o nacimien'o a una co(a4

pa#a"in mikhuy< paqarin llaqway. (aqraura4 s& Comida que (e 'oma por lama%ana. an'e( de la principal4 bbAlmuerzo que (e 'oma al medio día oa primera( )ora( de la 'arde4 C)upi4

pa#a"in< paqar4 s& Amanecida4pa#a"in1 s& *a%ana4 #rimera mi'ad del

día4pa#a"iy pacha< paqar. illariy. qaq%in

pac)a4 s& Alorada4 Aurora.amanecer4

pa#a"iy< illariy. yuraqyay4 Sawlliy. p&unc)ay c)ayamuy4 intr& Alorear4Amanecer o rayar el día4 bb Su'&ipay.

paqar. paqarin4 s& Amanecer4 Tiempoduran'e el cual amanece4

pa#a"iy< (u'&iyay. yuraqyay4 s& CrepP(culo ma'u'ino4 bb CrepP(culo4Tran(ición en're el día y la noc)e4C))apu. rank)i rank)i. ramp)iramp)i4 bb CrepP(culo ma'u'ino4Su'&iyay. yuraqyay. paqariy4 bbCrepP(culo -e(per'ino4 C)&i(iyay.'u'ayay. rank)i4

pa#a"iy< yuriy4 intr& @acer4 Salir del-ien're ma'erno4pa#ay1 s& Kuamo4 bb Kuama. fru'o de e('e

5rol4pa#pa1 s& Cana. caello lanco4pa#payay1 intr& Encanecer. poner(e

cano4pa#"a< c)uc)aw4 s& *aguey. pi'a4pa#ta Ypa"'5Z. paq'a'aq\4 interj&

[Cuidado\pa#ta< paq'ac)aq4 a#j& y s& $u('o. +'a4

Fue ora con ju('icia4pa#ta1 a#j& Ecu5nime4 $u('o. imparcial.

igual. equi'a'i-o4

pa#tacha#1 a#j& y s& El que )ace ju('icia4pa#tachay1 s& $u('icia4 Ac'o de derec)o

que permi'e pronunciar (en'encia( yde ca('igar lo( deli'o(4

pa#tachay1 tr& Bacer ju('icia4pa#u< allpaqa4 s& Alpaca4 *amífero

rumian'e de la familia de cam!lido(4pa#umay< pi%a(c)ay4 tr& Apri(ionar4

#oner en pri(ión4pa#umay1 tr& Cap'urar4 Apre)ender.

apri(ionar4

pa#ay< kamakay4 tr& Acaar4 bb Tukuy. p&unc)ukay. 'ukuyc)ay4 tr& Acaar4=ar fin a una co(a4

pa"a achia1 s& #aragua(4 H'en(ilio para re(guardar(e de la llu-ia4

pa"a mit'a1 s& Tiempo llu-io(o4 bb

Llu-io(o. +(a4 =íce(e del 'iempo odel lugar en que llue-e muc)o4#aray(apa4

pa"a1 s& Llu-ia4 Agua que cae de laa'mó(fera4

pa"a#a1 a#j& ,lanquecino. +na4 Fue 'iraa lanco4

pa"a#ay1 s& *aíz lanco de al'a calidadR$L4

pa"ay1 intr& impers& y tr& Llo-er4 Caeragua de la( nue(4

pa"aysapa1 a#j& Llu-io(o. +(a4 =íce(edel 'iempo o del lugar en que llue-e

muc)o4 bb Tiempo llu-io(o4 #arami'&a4pa"i1 a#j& Caldeado. +da4 je'o o (i'io

muy calien'e4pa"ichiy1 tr& Caldear4 Calen'ar muc)o4pa"iana1 s& lamenco4 A-e

ciconiforme de pa'a( y cuellolargo(. pico cur-ado )acia aajo y

plumaje lanco y ro(ado4pa"lana1 s& Comunicación4pa"lanakuy1 rea Con-er(ar4pa"la"ikuna1 s& =i5logo4pa"las#a simi1 2ing& Lengua )alada4

pa"lay RG 4 Gimay4 intr& Balar4Ar'icular palara( para dar(e aen'ender4

pa"#a1 s& y a#j& =o( co(a( quedeiendo e('ar (eparada( aparecenunida(4 =edo( cong!ni'amen'e

pegado(4 O =o( mazorca( unida(den'ro de una mi(ma panca R$L4

pa"u1 a#j& To('ado. +da4 =íce(e delcolor dorado con o (in el fuego4

pa"a< parawa4 s& E(piga de maíz4 bbE(piga de 'rigo. ceada. e'c4 F)allu4

pa"ya1 #)ic)i'anka4 s& Korrión4 #5jarode plumaje ca('a%o4

paskana< )+A%&ANA1 s& #araje donde(e pernoc'a. po(ada4

paskay< )+A%&A< wa'aray.wa'annay4 tr& Sol'ar. de(a(ir lo quee('aa (uje'o4 bb Nafar4 Adornar.)ermo(ear4 Ac))alay. ac))alac)iy.ac)alac)iy4 bb intr& ;r(e. marc)ar(e4Gipuy4 bb prnl& E(capar(e4 Ayqipuy.llu(p&ipuy4 bb =i(locar(e unacoyun'ura4 C)&u'ay. muq&akuy4

paskay< )+A%&A< wa'aray4 tr& =e(a'ar4Sol'ar lo a'ado4

paskay< )+A%&A1 tr& A(ol-er4Gemi'ir a un peni'en'e (u( pecado( ole-an'arle la( cen(ura( en que)uiere incurrido. perdonar4

pasu1 a#j& y s& m& Miudo4 =íce(e del)omre cuyo con(or'e )a muer'o4

pasuyay1 intr& En-iudar el )omre. perder el marido a (u mujer4 bbEn-iudar4 #erder una mujer a (ue(po(o4 ;kmayay4

pata< kan'u RG 4 s& *argen4 ,orde.can'o4

pata1 a#j& Si'io ele-ado4 bb $anaq. jana4Al'o4 Ele-ado. (uperior. arria4 bb =egran e('a'ura4 $a'unkaray4

pata1 a#*& Encima4 *5( arria4pata1 s& rilla4 ,orde. can'o. margen.

riera4pata pata1 a#j& Superficial. ligero4pata pata1 a#*& Superficialmen'e. a la

ligera4patacha< jamp&ara4 s& *e(a4 Tala

(o('enida (ore una( pa'a(4pataki1 s& Ca're. paya(a4pata"a< 'apara4 s& =olez4 #liegue4pata"ay< 'aparay4 tr& #legar4 Bacer

dolece( o pliegue(4 bb runcir. )acerarruga( peque%a( en una 'ela4 Sip&uy4

paa1 s& rden. colocación4paa#1 a#j& rdinal4 #awaq

yupanakuna: @Pmero( ordinale(4pacha1 s& Trozo de carne4pachi< p)aqc)a. p)awc)i4 s& Ca'ara'a

de un río4 Ca(cada4 Sal'o grande deagua deido a un ru(co de(ni-el enel cauce de un río4

pai< payu4 s& =e(orien'ación4A'urdimien'o. p!rdida de laorien'ación4

pai1 s& Aerración4 E"'ra-ío.de(orien'ación4 bb Error.equi-ocación. confu(ión4 #an'ay4

paichi1 s& Tauco4 Apo(en'o peque%o4

paikuy< payukuy4 prnl& =e(orien'ar(e#erder la orien'ación4paka" mita< )A7QAR (I!A1 s&

#rima-era4 E('ación que (igue alin-ierno4

paka"< )A7QAR 1 a#j& #olícromo.+ma4 =e -ario( colore(. polícromo4

pa#a"1 s& $ardín de flore(4 $ardín4Terreno donde (e cul'i-an plan'a(. ene(pecial ornamen'ale(4 ;nkill. muya4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 1?

pa#a" mita< pawkar mi'&a4 s& #rima-era4 E('ación que (igue alin-ierno4

pa#a"a"a killa< uma raymi killa4 s& c'ure4 Mer me(4

pa#ay1 intr& *ejorar. medrar4

pay1 pron& pers& Ella. !l4paya kay1 s& ancianidad de la mujer4 bb s&

*ac)u kay4 Ancianidad del )omre4bb s& Guk)u kay4 =ecrepi'ud4

paya1 a#j& y s& %& Mieja4 *ujer de muc)aedad R^(a(e 'ami!n para animale(4

paya1 s& %& Anciana4 *ujer de muc)aedad. -ieja4

payala< payalla4 s& %ig& Auela4 *ujeranciana4 bb s& %& $a'un mama. ja'uc)a.

ja'uka4paya#a< rukupa4 s& Ka-illa4 Cier'o )az

de ceada. 'rigo. lino. míe(. e'c4 en

ga-illa4paya#ay1 tr& Aga-illar4 ormar o a'arga-illa( para cargar4 bb Aga-illar lamíe( (egada. la paja o la le%a4C)ullikuy4 bb ormar ga-illa(erguida(4 allc)ay. qallc)ay4

payayay1 intr& En-ejecer la mujer4paykuna1 Ello(. ella(4 #ronomre de

'ercera per(ona plural4paylla1 s& Ge'riución4 #ago o

remuneración en e(pecie4paypa1 Suyo. +ya4 #o(e(i-o de 'ercena

per(ona4

pay#u1 s& #lan'a de la familia de la(quenopodi5cea(4 Se emplea enmedicina ca(era para el dolor dee('ómago4

paytu< pampa warmi. 'uqlla warmi4 s& Gamera4 #ro('i'u'a4

paytu1 s& *ujer de -ida airada R$L4payu< pawi4 s& =e(orien'ación4

A'urdimien'o. p!rdida de laorien'ación4

payukuy. pawikuy4 prnl& =e(orien'ar(e4#erder la orien'ación4

paya"u< parway4 s& lor del maíz4pi1 pron& in#et& Alguien4

pi1 pron& interr& Fui!n4 O Fui!n e(U:#i'aqU

pichana1 s& E(coa4 H'en(ilio para arrer4

pichas#a< c)&ak4 a#j& =e(pejado. +da4=íce(e del cielo de(cuier'o4 bb Claro4Su'&i4

pichay1 tr& ,arrer con e(coa4 bb A(ear4Bacer limpieza4 Llump&ac)ay4 bbAdornar4 Sumaqc)ay4

pich#a< p)i(qa4 a#j& Cinco4

pichu1 s& Ana'. Tiia4 Bue(o mayor y principal de la pierna4

pichuski1 s& Toillo4 #ar'e (alien'e de lagargan'a del píe4

pikchay< pikc)uy4 tr& *a('icar coca4pikchu1 s& #ir5mide4 Sólido pun'iagudo

de -aria( cara(4 bb Cono4 C)&u'u4pikchu1 s& #orción de coca que (e

ma('ica4pikchuy1 tr& *a('icar coca4piki1 s& #ulga4 ;n(ec'o par5(i'o4pili< %u%uma4 s& #a'o. A-e palmípeda4pillcha1 s& %am& Carda. Caeza de

cardenc)a4 bb s& Cardenc)a. plan'adip(5ceo cuya( caeza( e(pino(a((ir-en para cardar4 #illc)a4

pillku1 a#j& Gojo R sin-n&: #uka4pillpintu1 s& *aripo(a4 Cla(e de

in(ec'o( alado(4 bb *aripo(a

noc'urna. pa-ón noc'urno4T)aparaku4pillu< inkill pillu4 s& Kuirnalda4 Corona

aier'a de flore( o follaje4pillu1 Llaw'&u4 s& Corona4 Kuirnalda de

la caeza en (e%al de premio odignidad real4

pilluchay1 tr& Coronar4 #oner la coronaen la caeza4

pillunku< muyuq wayra4 s& Torellino4Gemolino de -ien'o4

pillunkuy RD4 s& Gemolino que arra('rael pol-o4 bb Gemolino de agua4

#)uyunku4pillu"ichiy1 s& Coronación4 Ac'o decoronar4

pillu"ichiy1 tr& Coronar. colocar unacorona en la caeza de alguien4

pilliy1 intr& @adar lo( pece(4pilliy1 tr& Bilar lana 'o(camen'e con

un pali'o4pincha< rarq&a. larq&a4 s& Acueduc'o4

Conduc'o ar'ificial por donde -a elagua al lugar de'erminado4 bbIi'k)u4

pincha1 s& Ala%al4 Canal que da (alidaa la( agua( re(iduale(4

pinchachay1 tr& Con('ruir acueduc'o oala%al4

pinchi1 s& C)i(pa. #ar'ícula encendida4bb Gel5mpago4 Luz -i-í(ima

producida por una de(cargael!c'rica en la( nue(4 Llip)i. illapa.c)uqi illa4

pinchin khu"u< nina nina. pinc)inkuru4 s& Luci!rnaga4

pinchiy< lliplliy. kac)ac)ac)ay4 tr& =e('ellar4 =e(pedir de('ello(4

pinchiy1 intr& Gelampaguear. )aerrel5mpago(4

pinkillu1 s& ;n('rumen'o con -oz demujer. de mP(ica alegre4 bb lau'a4Fuena4 ;n('rumen'o de mP(ica.melancólico. con -oz de )omre4

Fina4pinkillukuy1 tr& y prnl& Ta%er el pinkillu4pinku1 s& Cumrera del 'ec)o4 Miga que

forma la cumrera R$L4pinta< jac)&una. (imp&i. c)allwana4 s&

Anzuelo4 ^'il de pe(ca4pinas< paquma4 a#j& Cau'i-o. +-a4

Apri(ionado4pinas< wa'ay wa(i4 s& C5rcel4 Ca(a

de('inada a 'ener encerrado( a lo( pre(o(4 bb C5rcel (u'err5nea4Samkaywa(i. (amkawa(i4

pinas1 s& #ri(ionero. +ra4 Cau'i-o4

piaschay< paqumay4 tr& Apri(ionar4Encerrar en la cearcel4pii1 s& $oya4 je'o de pla'a. oro u o'ro

ma'erial precio(o u(ado comoadorno4

pii1 s& #re(ea4 $oya. al)aja4pipu< (ank)u. ')aka4 a#j& E(pe(o. +(a4

=en(o4pipuchay< pipuyac)iy4 tr& Compac'ar4

Bacer compac'a una co(a4pipuchay< ')akay. (ank)uc)ay4 tr&

E(pe(ar4 Mol-er o )acer e(pe(a unaco(a4

pipuyay1 intr& Apre'ar(e. compac'ar(e.e(pe(ar(e4 bb Apre'ar4 Comprimir.'upir4 tr& *a'&iy4

pi#ay1 tr& *oler cereale( u o'ro( con elmolejón (ore el a'5n4 bb *oler4Fueran'ar un cuerpo. reduci!ndoloa menudí(ima( par'e( o a pol-o4u'ay4 bb =e(pedazar. de(menuzar4T&unay4 bb *oler con el mor'erorP('ico )a('a reducir a )arina4F)unay. q)inuy4

pi#paH< piqpa'aqU4 pron& interr& CuyoUpi#tu< c)aqru. mic)&u. c)&ali4 s& *ezcla4

*ezcladura. acción y efec'o de

mezclar o mezclar(e4pi#tuy< c)aqruy. c))aqruy. mic)&uy4 tr&

En're-erar4 *ezclar (in orden4pi#tuy< c)&arwiy. c)&ipay4 tr& Emrollar4

Enredar. confundir la( co(a(4pi#tuy< mic)&uy. c)aqruy. c)&aliy. rawiy4

tr& *ezclar4 =e(ordenar lo que yae('aa en orden4

pi#tuy< piq'uc)iy4 tr& =eili'ar4 Agoiar. po('rar. qui'ar el -igor4 bb #oner d!ilo adelgazar4 F)a(%uy. q)a(%uyac)iy4




bb prnl& =eili'ar(e. adelgazar(e. poner(e d!il y delgado'e4F)a(%uyay4

pi#tuy< rawiy. '&aqwiy4 tr& Tra('ornar4Ge-ol-er. per'urar4

pi#tuy1 tr& Emadurnar4 *anc)ar.

pin'arrajear4pi#u< k&ullu p)i(lu4 a#j y s& /iol&

9ilófago. +ga4 =íce(e de lo( in(ec'o(que roen la madera4

pi"ay1 tr. Signar4 Bacer. poner oimprimir el (igno4 bb Signar con la(angre de llama4

pi"#a k)a'ana. c)urana4 s& Alacena4Armario )ec)o en la pared4

pi"#a1 s& *uro4 Tapia. pared que (ir-e decerco4

pi"#a1 s& #ared4 O #ared de la ca(a: Ia(i pirqa4

pi"#achay1 tr& Amurallar4 *urar4pi"#a#< pirqay kamayuq4 s& Ala%il4Alarife. con('ruc'or4

pi"#ay1 tr& Con('ruir parede(. edificio(.e'c4

pi"ta1 s& Merdugo. per(ona muy cruel oque ca('iga (in piedad4

pi"utu1 s& lau'a de )ue(o4pi"utuy1 tr& Ta%er de flau'a de )ue(o4pi"a1 s& =epó(i'o4 Lugar en que (e

pone. 'roje4 bb =epó(i'o de mineralna'ural4 C)uqi 'iyana4 bb Edificiodepó(i'o4 Fullqa4 bb Co(a en que (e

pone. lugar u oje'o para guardar4C)urana4pi"a1 s& #lane'a $Ppi'er4pi"ay1 tr& Con('ruir depó(i'o( de

produc'o( o 'roje(4pi"aykuy1 tr& En'rojar4 Kuardar en la

'roje4pisi kay1 s& E(ca(ez4 E"i('encia

in(uficien'e de algo4pisi sun#u. juc)&uy (unqu4 a#j&

#u(il5mine4 al'o de 5nimo o -alor4 bbCoarde4 Llaklla4

pisi< a(ila4 a#*& compara'i-o4 *eno(4=eno'a fal'a. di(minución.

inferioridad. limi'ación. e'c4pisi1 a#j& #oco. +ca4 E(ca(o. limi'ado4 bb

a#*& En peque%a can'idad. un poco.algo4 A(. 'umpa4

pisi1 a#j& E(ca(o. +(a4 Cor'o. poco.limi'ado4

pisichay< allquc)ay. yanqac)ay.yanq)ac)ay. qi(ac)ay4 tr& =e(preciar4Tener en poco4

pisichay< pi(iyac)iy4 tr& Apocar4 Geducira meno(4

pisichay< qi(ac)ay. allquc)ay4 tr& *eno(preciar4 =e(preciar4

pisichay< 'ak(ac)ay. juc)&uyyac)iy. juc)&uyc)ay4 tr& e intr& Acor'ar4=i(minuir la longi'ud. duración.e'c4 de alguna co(a4

pisichiy1 tr& Bacer fal'ar4 bb intr& al'ar4 @o e"i('ir una co(a que deiera)aer4 C)&u(way4

pisipay1 intr& E(ca(ear. fal'ar. noalcanzar para 'odo(4

pisiy1 s& Care('ía4 E(ca(ez4pisiyachina1 s& Ge(umen4pisiyachiy< yawyac)iy. waywac)iy4 tr&

=i(minuir4 Geajar. )acer meno(4 bbintr& Mol-er(e o )acer(e meno(4Jawyay. wayway. pi(iyay. jiwiqay4

pisiyay< yawyay. jiwiqay4 s& =i(minución4 Acción y efec'o de

di(minuir4pisiyay< yawyay. wayway. jiwiqay4 intr&Mol-er(e o )acer(e meno(4 bb=i(minuir4 Geajar. )acer meno(4 tr&Jawyac)iy. pi(iyac)iy. waywac)iy4

pisiyay1 intr& E(ca(ear4 al'ar. e('are(ca(o4

pisku1 s& Agrie'amien'o producido porel frío en lo( laio( y la( mano(R sin-n6 #&a(pa4

pita RG 4 s& Cuerda y e(pecialmen'ede la pi'a4 bb C)&awar. c)&awara4Cauya4 Soga de crin o cerda(4

pitankillu1 C))ullunka4 s& Car5mano4#edazo de )ielo que cuelga de unago'era4

pitay1 *ukay4 tr& e intr& umar4 A(pirary de(pedir el )umo del 'aaco4

pitka1 s& Anda(. angarilla(. li'era. pari)uela4

pitu anka1 s& =Po4 Canción ocompo(ición para do( -oce(4

pitu1 s& Kofio4 Barina de alguno(cereale( molido( de(pu!( de (er'o('ado(4

pitu1 s& #areja4 Conjun'o de do( per(ona( o co(a( (emejan'e(4 bb

Enamorada o pareja del )omre4Jana4 bb Hna pareja de animale(4C)ina urqu4

pituchay1 tr& Bacer formar pareja4 bbAparear4 Aju('ar una co(a con o'ra.de forma que queden iguale(4;gualar4 )u(kac)ay4 bb Separar por

pareja(4 Jananc)ay4 bb Hnir una co(acon o'ra formando par4 T&inkiy.k&in'iy4

pituy1 tr& e intr& Comer gofio o cereal pul-erizado de(pu!( de (er 'o('ado4

pitiy< p&i'wiy4 tr& #rocurar4 Bacerdiligencia( o e(fuerzo( paracon(eguir algo4

puchu1 s& Ge(iduo4 Sora. par'e que

queda de un 'odo4puchuchiy1 tr& Bacer (orar4puchuy1 intr& Sorar4 Baer m5( de lo

nece(ario4puka umia1 s& Guí4 #iedra precio(a.

roja y muy rillan'e4puka1 a#j& Gojo. +ja4 =e color parecida a

la (angre4puka"a1 s& or'aleza4 Ca('illo. recin'o

for'ificado4 bb uerza y -igor4allpanc)a4 bb ;n'repidez. arrojo.o(adía4 Sinc)i kay4

puka"ay1 tr& or'alecer4 bb or'ificar4

pukayachiy< p&inqac)iy4 tr& Aoc)ornar4Sonrojar4 bb Cau(ar oc)orno ele"ce(i-o calor4 &ajac)iy. (an(ac)iy4bb prnl& Sonrojar(e4 #&inqakuy4

pukayachiy1 tr& Enrojecer4 #oner rojo4 bbintr& y prnl& #oner(e roja una co(a4#ukayay. pukayariy4

pukllakuy< (awkay. (awkarikuy. pukllarikuy4 intr& ,romear4 Bacer roma(4

pukllana< p)ukllana4 s& $ugue'e4 je'ocon que (e en're'ienen lo( ni%o(4

pukllay< p)ukllay4 intr& $ugar4 Bacer algo

con el (olo fin de en're'ener(e odi-er'ir(e4pukllay< p)ukllay4 s& Carna-al4 #ukllay

raymi: ie('a del Carna-al4pukllay< p)ukllay4 s& $uego4 Ac'o de

jugar4pukpuka< p&i(aqa4 s& Codorniz4 A-e

gallin5cea (emejan'e a la perdiz4puku puku1 s& A-ecilla can'ora de la(

cordillera( que repi'e (u nomre enla( ma%ana( y 'arde( R sin-n6 $ani'ani.

jani4pukutay1 amanc)aka4 s& @elina4

@iela e(pe(a y aja4

pukyu< ju'uri4 s& uen'e4 *anan'ial4pukyu< %ap&u4 s& on'anela. cada uno de

lo( e(pacio( memrano(o( que )ayen el cr5neo )umano y de muc)o(animale( an'e( de (u comple'ao(ificación4

pukyu< p&unqu4 s& #ozo4 Boyo en la'ierra4

pulu1 s& Gecipien'e )ec)o de unacalaaza4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 ?0

pulli"a RG 4 s& #ollera4 #rendafemenina4

pullkanka1 s& Godela. adarga4pullpuy1 intr& ,ro'ar el agua a

oro'one(4pull#a1 s& #arape'o4

pull#ay1 tr& E(qui-ar4 E-i'ar. re)uir4pullullu1 s& ,uruja R sin-n6 #)ukpu4pullulluy1 intr& ,urujear R sin-n6

#)ukpuy4pullu"ki< q)i%ipa4 s& #ar'e prominen'e y

cur-ilínea cuier'a de pelo. (ore lacuenca del ojo4

puma1 s& #uma RGE4pumayna< )*(A 5I6A1 a#j& iero y

fuer'e como el puma4pumpiy1 tr& #reparar comida de -erdura

rellena4 bb Gellenar4 Mol-er a llenar parcial o en'eramen'e. una co(a4

$un'&ac)iy4 bb Bacer cumplir4$un'&ac)iy4 bb Llenar de carne picada.emu'ir4 T&iqiy4

puna1 s& #una RGE4 Tierra al'a cercana alo( Ande(4

punchu RG _*apuc)e4 s& #onc)o4#renda de arigo que con(i('e en unaman'a cuadrangular. con una aer'uraen el cen'ro. por donde pa(a lacaeza. y que cuelga de(de lo()omro( )a('a la cin'ura4 bb F)a'a4Arigo4 Coija. defen(a con'ra elfrío4

punki manay1 intr& Binc)ar(ee"ce(i-amen'e4punki< p&umpu4 a#j& Binc)ado. +da4

Aul'ado4 bb s& Binc)azón4 Efec'o de)inc)ar o )inc)ar(e4

punkichiy1 tr& Bacer )inc)ar4punki"ay1 intr& =e()inc)ar(e.

de(inflar(e4punkiy< p&umpukuy4 prnl& Binc)ar(e4

Aumen'ar de -olumen un oje'o4punku kamayuq4 s& #or'ero. +ra4 #er(ona

que guarda. are y cierra la( puer'a(4punku kiru4 s& =ien'e inci(i-o4punku1 s& #ongo4 ;ndígena que )ace

oficio( de criado4 #or'ero que dormíaen la puer'a de la ca(a del pa'rón4

punku1 s& #uer'a4 bb En'rada4 ;ngre(o4Jaykuna. jaykuna4

punku"ai1 *a(ma s& Nagu5n4Me('íulo. en'rada4

puu1 a#j& =el día an'erior4puuchiy1 tr& Bacer dormir4puuna asi1 s& =ormi'orio4

puuna1 s& Cama4 Si'io donde uno (e puede aco('ar4 bb Lec)o de laguna(ecada4 Fu(qu4

puuna1 s& Jacija4 Lec)o. cama4 bbLugar o co(a donde (e ec)a una

per(ona4 Iinkuna. wink)una4

puupuy1 prnl& =ormir(e4 En'regar(eal (ue%o4

puuy c)&u'ay. mu(kay4 intr& =ormi'ar4E('ar medio dormido4 bb =e(can(ar4Gepo(ar4 Samay4 bb Bolgar.di-er'ir(e4 $awkay4

puuy1 intr& =ormir4 #ermanecer ene('ado de repo(o con (u(pen(ión dela ac'i-idad de lo( (en'ido(4

puuy1 s& Acción de dormir4 bb Sue%o4En(ue%o4 *u(qu. mu(quy4

puuykuchiy1 tr& Aco('ar4 Ec)ar aalguno para que duerma o de(can(e4

puuykuy1 prnl& Aco('ar(e4 bbGeco('ar(e. ec)ar(e4 Siriy.(iriykukuy4

puuysapa1 a#j& y s& %am& =ormilón.+na4 *uy inclinado a dormir4

pupu1 s& mligo4 Cica'riz umilical4puputi1 s& Cordón umilical4pu#cha1 s& *edida equi-alen'e a media

fanega R$AL4pu#i1 a#j& Ton'o. oo4pu#tu1 s& #orción que cae en el )ueco

de la( do( mano( jun'a(4 Sir-ecomo medida4

pu#uchi1 s& ,anana4 #l5'ano4pu#uchiy1 tr& Bacer madurar4pu#uchiy1 tr& *adurar4 =ar (azón a lo(

fru'o(4 bb intr& *adurar lo( fru'o(4#uquy4

pu#u#< ruru(apa4 a#j& ruc'ífero. +ra4Fue produce fru'o4

pu#us#a (unqu4 a#j& y s& Cuerdo. +da4#ruden'e. que e('5 en (u juicio4

pu#us#a1 a#j& *aduro. +ra4 Fue ya e('5en (azón4

pu#uy< ruru4 s& ru'o4 #roduc'o -ege'alde(pu!( de la flor4

pu#uy< ruruy4 intr& ruc'ificar4 =ar

fru'o lo( -ege'ale(4pu#uy1 intr& *adurar lo( fru'o(4 bb tr&

*adurar4 =ar (azón a lo( fru'o(4#uquc)iy4

pu#uy1 s& *aduración4 Acción demadurar4

pu"a killa1 s& Luna llena4 bb Luna4 illa4bb Luna nue-a4 Hnu killa4 bb Cuar'ocrecien'e4 C)awpi killa4 bb Cuar'omenguan'e4 bb Ia%u killa. killawa%uy4

pu"a#< i(kaynin4 a#j& Amo(4 Lo( do(4pu"ichiy1 tr& Bacer andar. )acer caminar4pu"ina< mallma4 s& Anden4 Corredor o

(i'io de('inado para andar4pu"i#1 a#j& Adul'o4 Llegado a (u mayor

crecimien'o4

pu"i"iy1 intr& Empezar a caminar4 bbCaminar4 Andar4 #uriy. ')a'kiy4

pu"iy1 %ig& intr& uncionar4 Ejecu'ar una per(ona. m5quina. e'c4. la( funcione(que le (on propia(4

pu"iy1 intr& Andar4 Caminar. ir de unlugar a o'ro4 bb Andar a pa(o(4T)a'kiy4

pu"iy1 intr& Caminar4 Andar4 bb Empezar acaminar4 #uririy4

pu"iykachay1 intr& #a(ear4 Andar pordi('racción4

pu"um sun#u1 Gunk)i. q&urma4 a#j&

Nafio. +fia4 To(co. incul'o. gro(ero4pu"um< puruma4 a#j& =íce(e de la 'ierra-irgen4 Lugar no cul'i-ado4 bb Jermo.+ma4 =e(polado. in)ai'ado4 *anarunayuq jallp&a4 bb #una. p5ramo4#una4 bb #espect& #ago. Millorrio. (i'ioo ca(a rural apar'ada4 $allka4 bbMirgen4 #uro. que no e('5 manc)ado4Llump&aq4 bb Mirgen. doncella4 Ta(ki4

pu"um< (allqa. k&i'a4 a#j& *on'araz4 Fueanda o e('5 )ec)o a andar por lo(mon'e( o (e )a criado en ello(4

pu"um1 s& #5ramo4 Terreno yermo y

de(arigado4pu"uma< purum4 a#j& Lugar nocul'i-ado4 bb Jermo. +ma4=e(polado. in)ai'ado4 *anarunayuq jallp&a4 bb #una. p5ramo4#una4 bb #espect& #ago. Millorrio. (i'ioo ca(a rural apar'ada4 $allka4

pu"umtas#a< llump&aq. llump&a4 a#j& ;nmaculado. +da4 Fue no 'ienemanc)a4

pu"umyay1 intr& Con-er'ir(e en erial un'erreno de cul'i-o4

pu"ua< p&uru%a4 s& #alangana4 Ma(ija para la-ar(e4

pu"u#ay1 s& Lamen'ación colec'i-a porla muer'e del inca R$L4

pu"utu1 s& #oro'o4 E(pecie de aluia. ennumero(a( -ariedade( de di-er(ocolor y 'ama%o4

pu"a1 s& Soga 'renzada de ramale( muygrue(o( de lana de llama R sin-n6 #anuqa4

pu"ay1 tr& Cap'urar llama( u o'ro(animale( enlaz5ndolo(4 bb Cercar con



?2 678 DICCIONARIO BILINGÜE

(oga a lo( animale( a fin de que no (edi(per(en4

pusachimuy1 tr& Bacer conducir de-enida4

pusachiy1 tr& Bacer conducir de ida4pusamuy1 tr& Conducir. guiar de -enida4

pusa# chunka1 a#j& c)en'a4 c)o-ece( diez4

pusa#1 a#j& c)o4pusa#1 a#j& y s& Kuía. el que conduce a

la( per(ona(4pusa#1 s& Kuía4 El o lo que en(e%a el

camino o encamina4 bb El que guía deaquí para all54 #u(aykac)aq4

pusa#chay1 tr& c'uplicar4 Bacer quecon'enga oc)o -ece( una can'idad4

pusa#i#i< pu(aq%iqin4 a#j& c'a-o. +-a4pusa#i#in1 a#j& c'a-o. +-a4pusay1 tr& Conducir4 Lle-ar o guiar a una

per(ona de un lugar a o'ro4 bbConducir de la mano a una per(ona4Gampay4

pusay1 tr& Kuiar4 =irigir. encaminar auno4 bb Kuiar de aquí para all5 o por'oda( par'e(4 #u(aykac)ay4

pusaykacha#1 s& El que guía de aquí para all54 bb Kuía4 El o lo que en(e%ael camino o encamina4 #u(aq4

pusaykachay1 tr& Kuiar de aquí para all5o por 'oda( par'e(4 bb Kuiar4 =irigir.encaminar a uno4 #u(ay4

pusaykuy1 tr& Conducir. )acer pa(ar

)acia aden'ro4puska< p)u(ka. )+*C+&A1 s& Bu(o4Gueca4

putuka1 s& Timal4 E(pecie de 'amor deun (olo parc)e. con caja me'5lica enforma de media e(fera4

pututu1 s& Trompe'a )ec)a de cuerno de'oro4 bb Trompe'a de caracol4 Fipa4

puya1 s& Cla-i'o del 'rompo4puya1 s& !at& Gomo4puyllu< payc)a4 s& ,orla4 Conjun'o de

)ilo( o cordoncillo( (uje'o( por une"'remo. que (e emplea comoadorno4

puylluy1 tr& Adornar con orla(4puytu< p&uy%u4 s& Vnfora4 C5n'aro4puytu1 s& Go'onda4 bb E(pecie de 5nfora

de arcilla4puyan1 s& 0nat& Corazón de lo(

animale(4 bb Corazón4 Cen'ro(anguíneo4 Sunqu4

)+ph1 Con(onan'e oclu(i-a ilaiala(pirada4

phaka< k&illka4 s& En'repierna(4 #ar'ein'erior de lo( mu(lo(4 Se u(a'ami!n en (ingular4

phaka1 s& ;ngle4 Gegión del cuerpodonde con-erge cada una de la(e"'remidade( inferiore( con el'ronco4

phalay< p)away4 intr& Molar4 ;r omo-er(e por el aire. (o('eni!ndo(econ la( ala(4

phallpa< lakmu. jamllu4 a#j& y s& =e(den'ado. +da4 Fue carece dedien'e(4

phallpa"iy1 intr& E('ar a pun'o decaminar4 bb =e(arrollar(e4=e(en-ol-er(e. de(enrollar(e4*ay'&urakuy4 bb =e(arrollar(e lacria'ura en el -ien're ma'erno4Gunayay4

phallpayay1 intr& =e(den'ar(e4 #erderlo( dien'e(4

phampa< p)anpa4 a#j& Cónca-o y poco profundo4

phanchas#a1 p&p& Aflorado4phanchay< p)anc)iy4 intr& Aflorar4

Arir(e la flor4 bb ic)ay. kic)ariy.ic)illiy4 tr& Arir4 bb intr& Ge-en'ar4Arir(e una co(a por una fuerzain'erior4 #)a'ay4 bb re-en'arde'onando. e('allar4 T&uqyay4

phanka1 a#j& ,oquianc)o. anc)o de oca4

phapa< p)apa'u4 s& #ezu%a4 #e(u%a4pha#cha< pawc)i4 p)awc)i4 s& Ca'ara'a

de un río4 Ca(cada4 Sal'o grande deagua deido a un ru(co de(ni-el enel cauce de un río4

pha#cha1 s& C)orro4 #orción de líquidoque cae por una par'e con algunafuerza4

pha#chay1 intr& Caer el agua enca(cada4

pha#chay1 intr& C)orrear4 Caer unlíquido formando c)orro4 bbC)orrear e(curri!ndo(e un líquido4Suruy4

pha#sa RG04 Su'&i kay4 s& Claridad4Clareza. calidad de claro4

pha#yay1 intr& =e(ordar(e. (alir(e delo( orde(4

pha"a1 a#j& Ge(eco. +ca4 =ema(iado(eco4 O #)ara (imi4 Laio( (eco(4 bb=íce(e de lo( fru'o( (eco(. arrugado(o c)upado( por muc)o guardarlo(4

C)&awi4pha"achay< p)arayac)iy4 tr& Ge(ecar4

Secar muc)o4 bb prnl& Ge(ecar(e4#)arayay4 bb Secar(e y poner(e rugo(ala ca(cara de alguno( fru'o(guardado(4 C)&awiyay4

pha"a#iy< p)arpay. p&a'pay4 intr& Ale'ear4*o-er muc)o la( ala( o ale'a(4

pha"ayachiy< p)arac)ay4 tr& Ge(ecar4Secar muc)o4 bb prnl& Ge(ecar(e4#)arayay4 bb Secar(e y poner(e rugo(ala ca(cara de alguno( fru'o(guardado(4 C)&awiyay4

pha"ayay1 intr& Ge(ecar(e4 bb tr& Ge(ecar4Secar muc)o4 #)arac)ay. p)arayac)iy4 bb prnl& Secar(e y poner(e rugo(a la ca(cara de alguno(fru'o( guardado(4 C)&awiyay4

pha"i1 a#j& Aplíca(e al )ilo 'orcido(uel'amen'e4

pha"iy1 tr& Torcer )ilo( a media( o(uel'amen'e4

pha"pa< rikra. likra. rapra4 s& Ala4*iemro para -olar4

pha"pacha< rikrac)a4 s& Ale'a4*emrana a manera de ala4

pha"payu#< raprayuq. rikrayuq4 a#j& Alado4 Fue 'iene ala(4pha"say1 intr& =e(a'ar(e una ligadura.

(ol'ar(e una ligadura o alguna co(a'en(a4

phasa1 a#j& =eleznale4 #ococon(i('en'e. poco durale4 bbSu(cep'ile a de(lizar(e o e(capar(ef5cilmen'e4 Llu(p&iq4

phasallalla1 s& Tar5n'ula4phasan#alla1 s& *aíz 'o('ado en

m5quina 'o('adora4phasi1 a#j& Cocido a -apor4phasiy1 tr& Bacer cocer a -apor4

phaska"ana1 s& An5li(i(.de(compo(ición. pormenorización4

phaskay< pa(kay. kac)ariy4 tr& Sol'ar4=e(a'ar4

phaskay< pa(kay4 tr& A(ol-er4phaskay< wa'aray4 tr& =e(amarrar4 Fui'ar

la( amarra(4phaski< )+A!&I1 a#j& Semi(eco. medio

(eco4phaskichiy< )+A!&IC+I1 tr& rear4

=ar en una co(a el aire para que (e



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 ?/

(eque o (e le qui'e la )umedad o elolor que )a con'raído4 bb prnl& rear(e4 p)a(kiy. p)a'kiy4

phaskiy< )+A!&I1 intr& rear(e4 bb tr& rear4 =ar en una co(a el aire paraque (e (eque o (e le qui'e la )umedad

o el olor que )a con'raído4#)a(kic)iy. p)a'kic)iy4

phatachiy1 tr& Bacer re-en'ar4phatas#a1 p&p& Ge-en'ado4phatas#a1 s& Cereal pelado y cocido en

agua4 Tra'5ndo(e e(pecialmen'e del'rigo. grano o ceada4

phatatay< '&ipuy4 intr& #alpi'ar4 La'ir elcorazón4

phatay1 intr& Ge-en'ar4 Arir(e una co(a por una fuerza in'erior4 bb Ge-en'arde'onando. e('allar4 T&uqyay4 bbArir(e la flor4 #)anc)ay4

phatkichiy< p)a(kic)iy4 tr& rear4 =ar enuna co(a el aire para que (e (eque o(e le qui'e la )umedad o el olor que)a con'raído4 bb prnl& rear(e4#)a(kiy. p)a'kiy4

phatkiy< p)a(kiy4 prnl& rear(e4 bb tr& rear4 =ar en una co(a el aire paraque (e (eque o (e le qui'e la )umedado el olor que )a con'raído4#)a(kic)iy. p)a'kic)iy4

phatma1 s& #ar'e4 Tawa p)a'ma: Cua'ro par'e(4

phatu< ra'k)a4 a#j& =ole. e(pe(or de

una co(a4 bb Krue(o. +(a4 Corpulen'o.aul'ado4 Gak)u4phatunchay< '&iqiy. '&iqinc)ay. '&akuc)ay4

tr& Acolc)ar4 #oner algodón. lana.e('opa en're do( 'ela( y de(pu!(

a('earla(4phaana pampa1 s& Aeropuer'o4phaa#1 a#j& Molador. +ra4 Fue -uela4phaay< p)alay4 intr& Molar4 ;r o mo-er(e

por el aire. (o('eni!ndo(e con la(ala(4

phaay1 intr& Correr4 Caminar con-elocidad4 bb Correr )acia all54#)awariy4 bb Correr )acia aajo4#)awaykuy4 bb Correr r5pidamen'ecomo una flec)a4 T&iwkay4 bb Correr elganado pa(ando por encima lo(cerco( del corral4 Ialay4 bb Corrermuc)a agua4 Lluqllariy4

phaaykachay1 intr& Corre'ear4 Correren -aria( direccione(4

phaaykachay1 intr& Ge-olo'ear4 Molar)aciendo 'orno( o giro(4

phaaykuy< kapujay4 tr& A(al'ar4Acome'er ale-o(amen'e4

phachi< p)aqc)a. pawc)i4 s& Ca'ara'ade un río4

phicha1 s& *anojo o )az de cerealco(ec)ado4

phichichichiy< warpiy4 intr& Korjear4Fuiero que )acen la( a-e( con la

-oz al can'ar4phichi#a1 s& E(pina de cac'u(4phichitanka1 #arya4 s& Korrión4 #5jaro

de plumaje ca('a%o4phich#a chunka1 a#j& Cincuen'a4phich#a pacha#1 a#j& Fuinien'o(. +'a(4phich#a tupu1 s& Legua4phich#a Yp)i(qa. p)i()qaZ4 a#j& Cinco4phich#achay1 tr& Fuin'uplicar4phich#ai#i< p)i(qa%iqin4 a#j& Fuin'o.

+'a4phich#ai#in1 a#j& Fuin'o. +'a4 Fue

(igue en orden al o a lo cuar'o4

phichu1 a#j& =ie('ro. e"per'o4phichu1 s& *ec)ón de lana. ma'a de pelo enredada4

philli1 s& Mello4 #elo (u'il en alguna( par'e( del cuerpo4

phillmi RG0. jak&u4 a#j& ,landura y propiedad )arino(a de alguno('u!rculo(4

phillmi1 a#j& ;ncon(i('en'e. lando4=íce(e del cuerpo que no e(con(i('en'e ni duro4

phina< qullu. qu'u. (un'u4 s& *on'ón4Conjun'o de co(a( pue('a(

de(ordenadamen'e una( (ore o'ra(4bb Bacina. apilonamien'ogeneralmen'e ordenado4 Tawqa4 bb#ilón. mon'ón de co(a( apilonada(4Gawk)a4

phinay< qulluy. qu'uy. rawk)ay4 tr& Amon'onar4 #oner en mon'ón4 bbAmon'onar oje'o( largo(4 Tawqay4

phinchi< pinc)i4 s& #ar'ícula peque%aencendida4

phinki< p&i'a4 s& Sal'o4 Acción de (al'ar4bb Sal'o (ore un pie4 T)unku4

phinki1 s& ,rinco4 Sal'o ru(co conamo( pie(4

phinkiy< p&i'ay4 intr& Sal'ar4 bb Sal'ar(ore un pie4 T)unkuy4

phia kay< c)&u(ku kay4 s& Enojo4 ;ra.irri'ación4

phia< c)&u(ku4 a#j& Airado4 Col!rico.agi'ado4

phia< p)i%ay4 s& ;ra4 Enfado. furia.raia4

phia< wapu. (inc)i. mana llakllaq4a#j& ,ra-o. +-a4 Malien'e. e(forzado4

phia1 a#j& Enojado. +da4 =íce(e de la per(ona renegada o col!rica4

phiachiy1 tr& Encolerizar. airar. )acerque uno (e ponga col!rico4 Enojo4 bb prnl& Enojar(e4 #)i%akuy.c)&u(kukuy4

phiachiy1 tr& #ro-ocar4 ;rri'ar4phinaku#< (awc)u4 a#j& Genegón. +na4

Ca(carraia(4phiakuy< c)&u(kukuy4 prnl& Enojar(e4 bb

tr& Enojar4 Cau(ar enojo4 #)i%ac)iy4phiakuy1 prnl& *ole('ar(e. enfadar(e4 bb

tr& *ole('ar4 a('idiar4 TuriyayR_aim&. %ar%ay4

phiakuy1 s& %ig& Gaia4 ;ra4phiapayay1 tr& *o('rar re(en'imien'o u

ofen(a a una per(ona4phia"ikuy< c)&u(kullikuy4 prnl&

Enfurecer(e4 Encolerizar(e. irri'ar(e4

phiay mana1 #)i%ay p)i%ay4 a#j& urio(o. +(a4phiay< p)i%a4 s& ;ra4 Enfado. furia.

raia4phi#tu1 a#j& Ago'ado. can(ado4phi#tukuy1 prnl& Ago'ar(e la( fuerza(

fí(ica(4phi#tuy1 tr& Can(ar. ago'ar4phi"i1 a#j& =e('rozado. de('ruido.

de(menuzado4phi"i1 s& Alimen'o preparado de )arina

de maíz o 'rigo con muy poca agua yre-uel'o mezcl5ndola( muy ien para

que 'ermine de cocer con -apor4phi"iy1 tr& #reparar p)iri4 bb =e('rozarcon-er'ir en a%ico(4

phi"u"u1 s& #eque%o di(co de madera ode arcilla que a'ra-e(ado por undelgado eje de madera forma el )u(o.in('rumen'o para )ilar4

phiskuy1 tr& #in'arrajear4 #in'ar (in ar'e4phisnuy1 tr& Enlucir4 Limpiar. poner 'er(a

y rillan'e una (uperficie4phii1 a#j& y s& #rimog!ni'o. +'a4 =íce(e

del )ijo que nace primero4phuchka< p)u(ka. pu(ka4 s& Bu(o4

Gueca4

phuchkay< p)u(kay4 Fanquy4 tr& Bilar4Geducir a )ilo4

phuchu1 a#j& =eiluc)o. +c)a4 En'eco.flaco4 bb Sin fuerza(. d!il y delgado4F)a(%u4

phuk interj& E"pre(ión con que (e profiere al (en'ir mal olor4

phukllana< )*&LLANA1 s& $ugue'e4je'o con que (e en're'ienen lo(ni%o(4



? 678 DICCIONARIO BILINGÜE

phukllay< )*&LLA1 intr& $ugar4 Baceralgo con el (olo fin de en're'ener(e odi-er'ir(e4

phukllay< )*&LLA1 s& $uego4 Ac'o de jugar4

phukpu1 s& ,uruja4 Ampolla de aire enel agua4

phukpuy1 intr& ,urujear4 Le-an'ar uruja(4

phuku llup'a "ima#1 Fon& clu(i-oa(pirado4

phukuna1 s& Soplador4 Soplillo. aanico4phukuy1 tr& Soplar4 =e(pedir aire por la

oca4phullchichiy1 tr& =e(ordar4 Gea(ar lo(

orde(4phullchiy< p)uqc)iy4 intr& Geo(ar4

=erramar(e un líquido de una -a(ijamuy llena4

phullku1 s& leco4phullpuy< p)ullulluy. '&impuy. p)ulluqiy4

intr& ,orollar4 ,orollear. orollonear4

phullpuy1 intr& y tr& *anar4 ,ro'ar o (alirde una par'e un líquido4

phullu1 s& *an'a4 #renda (uel'a dearigo4

phullu1 s& *an'illa con que (e curen la(mujere(4 Suele (er de -ariado( ya'rayen'e( colore(4 bb Coer'or4 *an'ao coer'era de arigo para la cama4F)a'a4

phui< ac)allqu4 s& Caello de maíz4phupa1 a#j& E(ponjo(o y (ua-e4 E('e pane('5 ien lando: ay 'an'aqa allin

p)upa4 bb ,lando4 Sua-e. que cedef5cilmen'e al 'ac'o4 Llamp&u4 bb*an(o. de car5c'er apacile4Llamp&u4 bb *uelle4 T&ikmu4

phupachay1 tr& E(ponjar. )acer m5( fofoun cuerpo4

phu#chiy< p)ullc)iy4 intr& Geo(ar4=erramar(e un líquido de una -a(ijamuy llena4

phu#i1 s& Calo('ro4 #rimera (ecreción

mamaria de la )emra. poco an'e( ode(pu!( del par'o4phu#pu1 s& ,uruja4 Ampolla que )ace

el agua al llo-er4phu"muy RG04 intr& Geo(ar.

derramar(e un líquido de una -a(ijamuy llena al )er-ir4

phu"u1 s& #luma4 O #luma de pa'o: #ili p)uru4

phu"unchay1 tr& Emplumar4 #oner pluma( a algo4

phu"unnay< p)uruy. llup)iy4 tr& =e(plumar4 Fui'ar la( pluma(4

phusa< p)upa4 a#j& ofo. +fa4 ,lando. poco con(i('en'e. e(ponjo(o.fungo(o4

phusan1 s& #ulmón R sin-n6 (urk&an.

(urq&an4phusayachiy1 tr& Mol-er fofo. fungo(o4phuska< )+*C+&A< pu(ka4 s& Bu(o4

Gueca4phuskay< )+*C+&A1 Fanquy4 tr&

Bilar4 Geducir a )ilo4phusnu1 s& Fuimo del animal (acado al

momen'o de carnear4phuspu1 s& *anjar de )aa 'o('ada y

cocida en agua4 bb Baa4 #lan'a de lafamilia de papilion5cea(4 $awa(RG 4

phus"a1 s& Bollejo4 #iel de fru'a(

legumino(a(4phusullu1 s& Ampolla4 Mejiga formada

por la ele-ación de la epidermi(4phusu#u1 s& E(puma4 Conjun'o de

uruja( que (e forman en la(uperficie de lo( líquido(4

phusu#usapa1 a#j& E(pumo(o. +(a4phusu#uy1 intr& E(pumar. )acer

e(puma4phuti manay< p)u'i. wa'i(anka.

wa'&i(anka4 s& Congoja. angu('ia4 bb %ig& Nozora4 ;n'ranquilidad.de(a(o(iego. inquie'ud4 C)&irma4

phuti< llaki. llakiy4 s& #ena4 Aflicción.'ri('eza4phuti< p)u'iy manay. wa'i(anka.

wa'&i(anka4 s& Congoja. angu('ia4 bb %ig& Nozora4 ;n'ranquilidad.de(a(o(iego. inquie'ud4 C)&irma4

phuti< wa'&i(anka. %ak&ari4 s& Angu('ia4aflicción4

phutichiy< llakic)iy4 C)&irmac)iy4 tr& Afligir4 Cau(ar pena4

phutichiy< llakic)iy4 tr& A'riular4phutichiy< Ia'&i(ankay. wa'i(ankac)iy4

tr& Acongojar4 Angu('iar. afligir4

phutikuy< llakikuy4 prnl& Acongojar(e.afligir(e4 bb intr& Nozorar4 Bundir(ela emarcación4 Sinqarku'amuy4

phutikuy< llakikuy4 prnl& En'ri('ecer(e4#oner(e 'ri('e y melancólico4

phutikuy< %ak&ariy. ullp)ukuy4 prnl& Angu('iar(e4

phuti"ayay1 intr& Ballar(e melancólico4phuti"ayay1 ( *elancolía. 'ri('eza

acompa%ada de no('algia4phutis#a< ullp)u. wa'&i(anka(qa4 a#j&

Angu('iado4 Afligido4

phutiy< p)u'ikuy4 intr& Acongojar(e4phutun< a(naq4 a#j& Ape('o(o4 Fue

de(pide mal olor4phutuniy< a(nay. p)u'unyay4 intr& Beder4

=e(pedir mal olor4phutunyay< a(nay. p)u'uniy4 intr& Beder4

=e(pedir mal olor4phuyu1 s& @ue4 *a(a de -apor de agua

(u(pendida en la a'mó(fera4phuyunku1 s& Gemolino de agua4 bb

Gemolino que arra('ra el pol-o4#illunkuy R/4

phuyu"ay1 intr& =e(encapo'ar(e el cielo4phuyus#a< p)uyu(a4 a#j& @ulado. +da4

Cuier'o de nue(4phuyuy< p)uyuykuy4 intr& @ular(e.

curir(e de nue( el cielo4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 ?D

)'p'1 Con(onan'e oclu(i-a ilaialglo'alizada4

p'acha1 s& Gopa4p'acha1 s& Me('ido4 Gopa que cure el

cuerpo de la mujer y el )omre4p'achallichiy1 tr& Me('ir4 Curir el cuerpo

con el -e('ido4 bb prnl& y r& Me('ir(e4#&ac)allikuy4

p'achallikuy1 prnl& y r& Me('ir(e4p'akcha1 a#j& Molcado. oca aajo.

emrocado4p'akchay1 tr& Emrocar. colocar una

-a(ija oca aajo4 bb Molcar4 Colocar por el re-!( una co(a4 Mol'ear. -ol-ercon'rariamen'e una co(a. poner la

par'e in'erna de algo por cara principal4 Tikray. '&ikray4

p'akchi1 a#j& Agoiado4 ;nclinado4p'akchikuy1 prnl& ;nclinar(e. agoiar(e4p'akchiy< k&umuc)iy4 tr& y prnl& Agoiar4

=olar la par'e (uperior de uncuerpo4

p'akikuy1 prnl& Fuerar(e4 bb tr& Fuerar4Gomper4 #&akiy4

p'akinchay< juc)allikuy. q&umallikuy4intr& =elinquir4 Come'er deli'o4

p'akinchay< (aruc)ay. (arunc)ay4 tr& #rofanar4 Tra'ar (in re(pe'o lo(agrado4

p'akinchay1 tr& Miolar4 Fueran'ar la ley4p'akis#a1 a#j& Fuerado. +da4

Fueran'ado4p'akis#a1 a#j& Go'o. +'a4 Fuerado4 bb

Tela ro'a u o'ra l5mina fle"ile en elmi(mo e('ado4 Hik&i(qa4

p'akiy1 tr& rac'urar4 Gomper. querar4p'akiy1 tr& Gomper oje'o(4 bb Gomper

'ela( o co(a( parecida(4 Llik&iy4p'akiy1 tr& Gomper4 bb #ar'ir4 =i-idir en

par'e(. di-idir4 Gak&iy4 bb Separar4T&aqay4 bb Geanar. 'ajar en par'e(delgada( una co(a4 F&alluy. q&allay4 bbintr& Emprender la marc)a4 #uririy4

p'allchay1 intr& E('allar un recipien'elleno de líquido4

p'allta1 a#j& Apai(ado. m5( anc)o queal'o4 bb #lano. +na4 Llano4 #ampa4

p'altay< %a'&uy4 tr& Apla('ar4 =eformaruna co(a apla('5ndola4

p'ampa1 s& En'ierro. acción y efec'o deen'errar4

p'ampa"ay1 tr& =e(en'errar4 E")umar.(acar lo que e('5 deajo de la 'ierra4

p'ampay1 tr& En'errar4 Curir con 'ierra4bb Curir4 Tapar. arigar con frazada4Fa'ay. q)a'ay4 bb Curir con unaman'a4 #&i('uy4 bb r& Curir(e con la

frazada4 Fa'akuy. q)a'akuy4 bbCurir(e con la man'a4 #&i('ukuy4

p'ana< q&a(u4 s& Karro'azo4 Kolpe dadocon garro'e4

p'ana< q&a(u4 s& #orrazo4 Kolpe dadocon la porra4

p'anay< q&a(uy4 tr& Apalear4 #egar conun palo4

p'anay< q&a(uy4 tr& e intr& Kolpear con elgarro'e4 bb Kolpear4 =ar uno orepe'ido( golpe(4 Takay4 bb #egar4*aqay4 bb =ar golpe( o azo'e( en la(co('illa(4 Iaq'ay4 bb rec& Kolpear(e.

'ope'ar(e4 Takanakuy4p'anay< q&a(uy4 tr& %ig& y %am& Nurrar4Ca('igar a uno e(pecialmen'e conazo'e( o golpe(4 bb A)orcar.e('rangular4 Siq&uy4

p'anchu1 s& 0nat& Cuajar4 ^l'ima de la(cua'ro ca-idade( en que (e di-ide ele('ómago de lo( rumian'e(4

p'anku< qullu4 )urpu4 s& Co5gulo dela (angre4 Krumo de líquidocoagulado4

p'anku1 a#j& *ojado y guardado4p'anku1 s& iamre o cualquier manjar

que (e lle-a en-uel'o en c)ala o en)oja( de pl5'ano. maíz. e'c4 R$L4p'ankuy1 tr& *ojar y guardar4p'ankuy1 tr& #reparar fiame y

en-ol-erlo en )oja( de -ege'ale(R$L4

p'an#a RGE4 s& #anca4 Boja que curela mazorca del maíz4

p'an#a1 s& Liro4 ra de de'erminadae"'en(ión. cuyo con'enido e(cien'ífico o li'erario4 bb *anual.-adem!cum4 #&anqa4

p'an"a< '&anra4 a#j& Torpe4 Fue no 'ienemo-imien'o lire o e( 'ardo4 bb

Gudo. ru(co4 Ia(u4p'an"a1 a#j& E('Ppido. 'on'o4 bb GP('ico.

'o(co4p'anta1 s& E(pecie de man'illa con que

(e curen la caeza la( muc)ac)a( jó-ene(4

p'a#a rap)i4 s& Copo de nie-e4p'a#a1 a#j& Conden(ado4 =íce(e de la

pa('a o (u('ancia formada porconden(ación4

p'a#ayay1 intr& Conden(ar(e. reducir(e el-olumen de una co(a y dar(e m5(con(i('encia4

p'a#la1 a#j& Cal-o4p'a#layay1 intr& Encal-ecer4 #erder el

pelo4

p'a#paku< qamc)u4 neol& s& #aya(o4#er(ona de poca (eriedad. propen(a a)acer reír con (u( dic)o( o )ec)o(4 bb,rión. +na4 #ícaro. ellaco4 C)alli4

p'a#"a< p&aqla. '&uqlu4 Luq(u4 a#j& y s& Cal-o. +-a4 Fue )a perdido el pelo dela caeza4

p'a#u1 a#j& Guio. +ia4 =e color rojoclaro parecido al del oro4

p'a"pana1 s& ;n('rumen'o que (ir-e paraaplanar4

p'a"pas#a1 p&p& Aplanado. api(onado4p'a"pay1 tr& Api(onar4 Apre'ar el pi(o o

pa-imen'o4p'a"#a1 a#j& =eforme. con'ra)ec)o. malformado4 O @ariz 'o(ca: #&arqa (enqa4bb eo. +a4 al'o de elleza4 *illay.millana4

p'a"#ay< '&aq'ay. pampac)ay4 tr& Aplanar4Bacer plano4

p'a"ay1 tr& e intr& Gezumar. fil'rar.e"udar4

p'asa1 a#j& y s& %& *oza. muc)ac)a.mujer adole(cen'e4 bb $o-en4 *ujerque e('5 en la ju-en'ud4 Sipa(4

p'aspa1 s& Agrie'adura y (ecamien'o de

la piel por efec'o del frío4p'aspay1 intr& Secar(e y agrie'ar(e la carao la( mano( por el frío4

p'ata1 a#j& =íce(e de la( co(a( de unmi(mo color4 #&a'a c)&iqc)i: Lo(gri(e( nom5(4

p'atay< janc)&ay4 tr& Tara(car4 *order o)erir con lo( dien'e(4 bb *order4 A(ircon lo( dien'e(4 aniy. k)aniy.k)ac)uy4 bb =ar mordi(co( un animalque pelea o a'aca4 F)am(ay4

p'atku1 s& =olor que (uele (en'ir(e en elomopla'o R$L4

p'atma1 s& *i'ad R sin-n6 )u(kan.

ku(kan4p'atmay1 tr& =i-idir una co(a en do(

par'e( iguale(4p'atpay< p)araqiy. p)arpay4 intr& Ale'ear4

*o-er muc)o la( ala( o ale'a(4p'ikay1 tr& Coger flore( o fru'o(4 bb Fui'ar

la( )oja( de la( rama(4p'ikachiy< u(qay. u(q)ay. (inc)ic)iy4

tr& Acelerar4 Aumen'ar la -elocidad4p'in#achikus#a1 a#j& %ig& Aoc)ornado4

Sonrojado4



?< 678 DICCIONARIO BILINGÜE

p'in#achiy< pukayac)iy4 tr& Aoc)ornar4Sonrojar4 bb Cau(ar oc)orno ele"ce(i-o calor4 &ajac)iy. (an(ac)iy4bb prnl& Sonrojar(e4 #&inqakuy4

p'in#achiy1 tr& A-ergonzar4 Afren'ar.cau(ar -ergQenza4 bb prnl& Tener

-ergQenza4 #&inqakuy4p'in#akuy1 prnl& Guorizar(e4 Sen'ir

-ergQenza4 Sonrojar(e4p'in#ay1 s& MergQenza4 Turación del

5nimo. oca(ionada por 'emor a laafren'a. al ridículo. e'c4

p'intuna< aya p&in'una4 s& *or'aja4Sudario4

p'intuy< p&i('uy4 tr& Adap'ar en 'orno deuna co(a una 'ela. papel. arpillera.e'c4 para curir o pro'egerla4 bbEn-ol-er4 Eno-illar. arrollar4*ay'&uy. k)iwiy4 bb Bacer en-ol'orio4

*in'uy. min'&uy4p'intuy1 tr& En-ol-er al ni%o en (u( pa%ale(4 bb Amor'ajar a un difun'o4

p'i#ta1 s& Arco para 'irar flec)a(4p'i#tay1 tr& Tirar flec)a( con el arco4p'isa#< yu')u. p&i(aqa4 s& #erdiz4 A-e

galliforme. cuya carne e( muye('imada4

p'is#i1 s& Kui(o de quinua. comida dequinua cocida4

p'is#u chaki1 s& Nanca4 #a'a de la( a-e(4bb %ig& #ierna del )omre o decualquier animal cuando e( muy

larga4 C)anka. c)akara4p'is#u manchachi< manc)ac)i4 s& E(pan'ap5jaro(4 E(pan'ajo paraa)uyen'ar p5jaro(4

p'is#u1 s& #5jaro4 @omre gen!rico dela( a-e(4

p'is#uyllu< wi(q&uyllu4 s& Trompo4#eonza4

p'istukuy1 prnl& Curir(e con la man'a4 bbtr& Curir4 Tapar. arigar con frazada4Fa'ay. q)a'ay4 bb Curir con 'ierra4#&ampay4 bb Curir con una man'a4#&i('uy4 bb r& Curir(e con la frazada4Fa'akuy. q)a'akuy4

p'istuy< pin'uy4 tr& Adap'ar en 'orno deuna co(a una 'ela. papel. arpillera.e'c4 para curir o pro'egerla4 bbEn-ol-er4 Eno-illar. arrollar4*ay'&uy. k)iwiy4 bb Bacer en-ol'orio4*in'uy. min'&uy4

p'istuy1 tr& Curir con una man'a4 bbCurir4 Tapar. arigar con frazada4Fa'ay. q)a'ay4 bb Curir con 'ierra4#&ampay4 bb r& Curir(e con la frazada4

Fa'akuy. q)a'akuy4 bb Curir(e conla man'a4 #&i('ukuy4

p'ita< p)inki4 s& Sal'o4 Acción de (al'ar4bb Sal'o (ore un pie4 T)unku4

p'itay R$L. '&ipay4 tr& Tejer con croc)e'o palillo(4 bb Tejer4 ormar la 'ela

con la 'rama y la urdimre4 Away4p'itay< p)inkiy4 intr& Sal'ar4 bb Sal'ar

(ore un pie4 T)unkuy4p'iti1 s& Acción de di-idir 'irando con

-iolencia por lo( e"'remo(4 bb;n'errupción4 Acción de in'errumpir4Allqa. 'a'i4

p'itikay< wa%uy %ak&ariy. k&aywiy.wa%uy p&i'iy4 intr& Agonizar4 E('aren la agonía4

p'itikuy1 tr& y prnl& A(pirar. an(iar-e)emen'emen'e una co(a4

p'itinaya#< wa%unayaq4 a#j& y s&

*oriundo. +da4 #ró"imo a morir4p'itita1 s& Alcoa4 Apo(en'o paradormir4

p'itiy1 tr& Gomper o arrancar una )era4bb ;n'errumpir4 Cor'ar lacon'inuación de una acción en ellugar o en el 'iempo4 Allqac)iy.'a'ic)iy4

p'itu< p&i'ulli. k&uc)i. wallpaywana4 a#j&Ac'i-o4 Fue ora o 'iene -ir'ud deorar4

p'ituy< allpariy4 intr& Afanar(e4 ,regar.'raajar con a)ínco4

p'itiy1 tr& #rocurar. in'en'ar. pre'ender4Tra'ar de lograr algo4p'uchuka1 s& E"'inción4 in4p'uchuka1 a#j& inal4 Gela'i-o al fin o

'!rmino de una acción o co(a4 bb Fue(e puede acaar o 'erminar4Tukukuq4

p'uchukakuy1 prnl& Terminar(e. 'enerfin4

p'uchukay< 'ukuy. 'ukukuy4 s& in4T!rmino. rema'e4

p'uchukay< 'ukuy. 'ukupuy4 tr& Terminar4 Acaar. poner fin a unaco(a4

p'ukchiy1 s& #leamar. plenamar4 in dela crecien'e del mar4

p'uk"u< jara'a4 s& Boyo4 Bueco en una(uperficie4

p'uk"uchay< uk)uc)ay4 tr& A)ondar4Ca-ar profundizando4

p'uktaki1 s& Caja4p'ukti1 s& Cana('a circular ca(i plana.

con orde( cerrado( y (in a(a.u'ilizada para 'ran(por'ar fru'a(R$AL4

p'uktu kay< p&ukru kay4 s& Conca-idad4El )ueco que forma cualquier(uperficie4

p'uktu< p&uk'uc)a4 s& Ce('a4 Cana('a peque%a y fle"ile4 bb Sikra4

p'uku< c)uwa4 s& E(cudilla4 Ma(ija anc)a

y de forma de media e(fera4p'uku< c)uwa4 s& #la'o4 Ma(ija aja

redonda4p'uku"u1 s& Borno4 Ca-idad en que (e

cuece algo4p'ukutay1 s& @uarrón4 @ue grande y

den(a (eparada de la( o'ra(4p'uli1 a#j& Aomado. a-ejigado4p'ulin1 s& Molumen4p'ulu1 s& #elo'a4 ,alón4p'ullchu< k&umpu4 a#j& Con-e"o. +"a4

Con prominencia e(f!rica4p'ulltikuy1 prnl& Sumergir(e4 bb tr&

Sumergir4 *e'er una co(a deajo deun líquido4 C)allpuy4 bb Sumergir algoen el agua )aciendo murmullo4#&ul'iy. p&ul'ic)iy4

p'ulltiy1 tr& e intr& C)apuzar4 *e'er a unode caeza en el agua4 bb Empapar enagua4 C))apuy4

p'ulltiy< p&ul'ic)iy4 tr& Sumergir algo enel agua )aciendo murmullo4 bbSumergir4 *e'er una co(a deajo deun líquido4 C)allpuy4 bb prnl& Sumergir(e4 #&ul'ikuy4

p'umpu< c)&upu4 s& Tumor4 Binc)azón.

ul'o en el cuerpo4p'umpu< punki4 a#j& Binc)ado. +da4Aul'ado4

p'umpu1 s& Conge('ión4 Acumulación dealgo en algPn pun'o4

p'umpuyay1 prnl& Conge('ionar(e.acumular(e. aglomerar(e4

p'uncha c)ayamuy. (awlliy4 #aqariy.illariy. yuraqyay4 intr& Alorear4Amanecer o rayar el día4

p'unchay< )'*NC+A71 s& =ía4 O =íalune(: killac)aw p&unc)ay4 bb =íagrande: Apu p&unc)ay4 bb Todo el día4#&unc)aynin'in4

p'un#u< pukyu4 s& #ozo4 Boyo en la'ierra4

p'un#u< p&uyunqu4 s& Geman(o4E('anque. de'ención o (u(pen(ión dela corrien'e del agua4

p'un#u< p&uyunqu4 s& Gepre(a4 Lugardonde la( agua( e('5n de'enida( oalmacenada(4

p'un#u1 s& C)arco4 Agua de'enida en un)oyo de la 'ierra o del pi(o4 bb #ozo)ondo en el río4 #&uy'u4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 ?>

p'un"u1 a#j& Ao'agado4 Binc)ado oen'umecido el cuerpo4

p'un"uyay1 prnl& Ao'agar(e4 Binc)ar(eo en'umecer(e el cuerpo4

p'upuy1 tr& Gociar (oplando el agua que(e 'iene en la oca4

p'u"u< p)ukuc)u4 s& Mejiga4 ,ol(aorg5nica de la orina4

p'u"unku1 s& Can'arillo de arcilla decuello largo4

p'u"ua< c)&illami4 s& ,arre%o4Gecipien'e para fregar y para o'ro(u(o( (emejan'e(4

p'u"ua< puru%a4 s& #alangana4 Ma(ija para la-ar(e4

p'us#u< )'*C+Q*1 &allku. k&arku4Sa'k)u4 a#j& Agrio4 Vcido. acero4

p'us#u< )'*C+Q*1 s& Le-adura4ermen'o4

p'us#uchiy< )'*C+Q*C+I< k&allkuc)iy. k&arkuc)iy. (iqiyac)iy4 tr& Agriar4 #oner agrio4

p'us#uy< )'*C+Q*< (a'k)uyay4 prnl& Agriar(e4

p'us#uy< )'*C+Q*1 intr& ermen'ar4Sufrir fermen'ación la( ma'eria(como la le-adura. la c)ic)a. el que(ofre(co. e'c4

p'usta1 s& #an'orrilla R sin-n6 C)&upa.'&u(u4

p'uti1 a#j& y s& %am& Aplíca(e al ni%o arrigudo4

p'utku< p&ukru4 a#j& Cónca-o. +-a4Bueco. )undido4 bb #la'o R#o'44

p'utuy1 intr& ,ro'ar4 @acer o (alir la plan'a de la 'ierra4 bb @acer renue-o(en la( plan'a(4 ;jiy4 bb il'rar o e"udarel agua u o'ro líquido4 C)&illc)iy4

p'uyu< p&u%u4 s& C5n'aro4 Ma(ija grandede arro con a(a(4 bb C5n'aro

peque%o4 Juru4 bb Can'arillo de arro4#&uy'ula4

p'uytu1 s& #ozo )ondo en el río4 bbC)arco4 Agua de'enida en un )oyo dela 'ierra o del pi(o4 #&unqu4

p'uytula1 s& Can'arillo de arro4 bbC5n'aro4 Ma(ija grande de arro cona(a(4 #&uy%u. p&u%u4 bb C5n'aro

peque%o4 Juru4p'uyun#u< p&unqu4 s& Geman(o4

E('anque. de'ención o (u(pen(ión dela corrien'e del agua4

p'uyun#u< p&unqu4 s& Gepre(a4 Lugardonde la( agua( e('5n de'enida( oalmacenada(4

p'uyun#uyay1 intr& Geman(ar(e4=e'ener(e el cur(o de un líquido4

Q#1 Con(onan'e oclu(i-a po('-elar(imple. que no 'iene (u (onido

equi-alen'e en ca('ellano e ingl!(. pero (í en aimar5 y quec)ua4 E('e(onido oclu(i-o par'icular delquec)ua ocurre en la po(icióninicial y (e frica'i-iza cuandoocurre en po(ición final de una(ílaa o palara en muc)a(-arian'e( regionale( como en,oli-ia4

#achay1 tr& )acer (ecar )or'aliza( al (ol4

#alla< k)allki4 s& Adoquín4 #iedralarada para empedrado(. e'c4#alla1 s& =i(co o pieza circular del )u(o

R sin-n6 #)iruru4#alla1 s& *ejilla4#allanchay< c)&aqllay. '&aqllay.

k&akllanc)ay4 tr& Aofe'ear4 =ar de ofe'ada(4

#alla"< 'ik(i. !IQ%I1 s& rigen4#rincipio. cau(a. nacimien'o4

#alla"1 s& #rincipio4 #rimer in('an'eX pun'o que (e con(idera como primero en una e"'en(ión o co(a4 bb

rigen. a(e. fundamen'o4 !IQ%I< 'ik(i4#alla"ina1 a#j& ;nicial4#alla"i#1 a#j& y s& El que empieza4#alla"iy1 s& ;niciación4 Comienzo4 Ac'o

de iniciar4 bb tr& ;niciar4 Comenzar.empezar4 Fallariy4

#alla"iy1 tr& e intr& Empezar4 Comenzar. principiar4

#alla"iyninmanpacha1 A ini'io4Locución ad-erial la'ina R$L4

#allcha< &ALLC+A1 s& *ie( (egada yaga-illada en forma erguida con lo('allo( pue('o( de píe4

#allchay< &ALLC+A1 tr& ormarga-illa( erguida(4 bb C)ullikuy4Aga-illar la mie( (egada. la paja ola le%a4 bb #ayaqay4 Aga-illar4ormar o a'ar ga-illa( para cargar4

#allpa1 s& Terreno que queda de(pu!(de la co(ec)a. e(pecialmen'e de la

papa4#all#uy R#erP4 Iayay. wikc)&uy.

ayqic)iy4 tr& A)uyen'ar4 Bacer )uir4Q+ARQ*1

#allu chapi1 Fon& =or(o. par'e cen'ralde la lengua4

#allu apa1 Fon& Gegión predor(al dela lengua4

#allu #hipa1 Fon& #o('dor(o4 Gegión po('dor(al de la lengua4

#allu1 s& Lengua4 rgano mó-il de la oca4 bb ;dioma4 Simi. runa (imi4 %ig& Fallu4

#allunna#1 a#j& =e(lenguado. +da4Fui'ada o (acada la lengua4

#alluykuy1 tr& Enga%ar con a('ucia4#alla1 s& ;n('rumen'o de madera o de

)ue(o que u(an lo( 'ejedore( para'upir lo( )ilo( del 'ejido4

#alla1 s& Gamilla. rama peque%a4 bbGenue-o( de una plan'a4

#ai R$L. YqanZ4 pron& pers& de (egunda per(ona (ingular4 TP4 Mo(4

#ama< amlla4 a#j& ;n(ípido. (o(o4 bb=e(arido. +da4 Sin (aor.de(agradale por fal'a de (aor4F&ayma. laq&a4

#amaa1 s& ,ol(o4 ,ol(a peque%a paralle-ar dinero o ropa4

#amayay1 intr& Mol-er(e in(ípido. (o(o4#amchu< a(ic)iq. (awka rimaq4 a#j& y s&

,ufón. +na4 #er(ona que (er-ilmen'e)ace reír a o'ro(4

#amchu< p&aqpaku4 neol& s& #aya(o4#er(ona de poca (eriedad. propen(a a)acer reír con (u( dic)o( o )ec)o(4

#amchuy1 tr& y intr& =ecir c)u(cada( oc)anza(4#amkuna R$L4 YqankunaZ4 pron& pers&

de (egunda per(ona plural4 Mo(o'ro(.'ra(4 H('ede(4

#amkunap YqankunaqZ. qankunaqpa.qankunaqpa'a4 Mue('ro. +'ra4#o(e(i-o de (egunda per(ona4

#amkunappa< qankunaq. qankunaqpa'a4Mue('ro. +'ra4 #o(e(i-o de (egunda

per(ona4#ampa1 Tuyo. +ya4 #o(e(i-o de (egunda

per(ona4#an1 *er QA(1#anchis chunka1 a#j& Se'en'a4#anchis1 a#j& Sie'e4#anchisi#i< qanc)i(%iqin4 a#j& S!p'imo.

+ma4#anchisi#in1 a#j& S!p'imo. +ma4 Fue

(igue en orden al o a lo (e"'o4#aninpa< qayninpa. qayninpa p&unc)aw4

a#*& An'eayer4#an#iy< qanqay4 tr& E"poner al calor4#an#uy1 #)u(kay. p)uc)kay4 tr& Bilar4

Geducir a )ilo4



?1 678 DICCIONARIO BILINGÜE

#antuta< qan'u(. qan'u4 RGE<04 s& an'u'a4 Can'u'a. cla-ellina4 lor'ricolor. (ímolo nacional de ,oli-ia4

#aaa< qa%iwa4 s& Ca%a)ua4 E(pecie demijo del que (e )ace gofio y c)ic)a4

#apa< ku(i. c)ama4 s& Alegría4 $Pilo.

con'en'o4#apa1 a#j& Alegre. gracio(o4#apachay< jawkay. jawkac)iy.

q&uc)uc)iy4 tr& =i-er'ir4 En're'ener.recrear4 bb prnl& =i-er'ir(e4F&uc)ukuy. jawkakuy4

#apachay< ku(ic)iy4 tr& Alegrar4 Cau(aralegría4 bb prnl& Alegrar(e4 u(ikuy.qapakuy4

#apakuy< ku(ikuy4 prnl& Alegrar(e4 bbFapac)ay. ku(ic)iy4 tr& Alegrar4Cau(ar alegría4

#apa"iy< Q+A)ARI1 intr& Kri'ar4

Le-an'ar la -oz fuera de loaco('umrado4

#a#a #a#a1 s& Goquedal. pe%a(cal4#a#a1 s& #e%a4 #iedra grande (in larar.

pe%a(co4 bb Goca4 #iedra muy dura4Sallu rumi4

#a#apana1 s& =e(pe%adero4 #recipicio.(i'io rie(go(o donde e( f5cil

precipi'ar(e4#a#apay1 tr& =e(pe%ar4 Arrojar de lo

al'o. precipi'ar4#a#in#u"a1 s& A-e andurria de plumaje

lanco+anaranjado y cenicien'o m5(

grande que la perdiz4#a#in pacha< paqar. paqariy pac)a.illariy4 s& Alorada4 Aurora.amanecer4

#a#ya< jap&a. japa. k)a(a. Yk)akyaZ4 s&Eruc'o4 Ac'o de eruc'ar4

#a#yay< japay4 intr& Gegoldar4 Eruc'ar4#a#yay< japay4 s& GegQeldo4#a#yay< jap&ay. japay. k)a(ay. Yk)akyayZ4


#a"a aya#a1 s& Nurrón4 Cualquier ol(a de cuero4

#a"a1 s& Ca(cara4 Cor'eza o cuier'ae"'erior de fru'a(. 'u!rculo( y o'ra(co(a(4

#a"a1 s& Cuero4 #iel de lo( animale(4#a"a1 s& %ig& Cu'i(4 #ellejo del cuerpo

)umano4#a"acha1 s& Sarna. enfermedad del

ganado lanar4#a"anchay1 tr& Encorar4 Curir con cuero

una co(a4

#a"annay< C+'*!&I< c)&u(kiy.c)&u'iy. lluc)&uy4 tr& =e(pellejar4Fui'ar el pellejo4

#a"apa1 s& Cu'ícula. epidermi(4#a"apati< qarap&a'i. kuk)i4 s& Ca(pa4

E(cama del cuero caelludo4

#a"ay1 tr& Ser-ir la comida4#a"ayay1 intr& Cerrar(e la )erida y

curir(e de epidermi(4#a"aya< ararank)a4 s& Lagar'ija4

Gep'il de peque%o 'ama%o de lafamilia lac!r'ido(4 bb Lagar'ija deli('a( longi'udinale( de colore(

plomo. -erde. amarillo u o'ro(afine(4 Su'&ukullu4

#a"min< k)armin4 s& mopla'o4mópla'o4

#a"pay1 tr& Gegar4 E(parcir agua (oreuna (uperficie. para eneficiarla o

refre(carla4 bb Gegar para limpiar4C)&aqc)uy4

#a"#uy< Q+ARQ*1 tr& =e(pedir delempleo4 bb Arrojar. o'ar4 Iikc)&uy.c)uqay. c)&amqay4

#a"a "una< ump)u. wa%uq wa%uq4a#j& Ac)aco(o4 Fue padece ac)aque)ai'ual4 bb C)ullc)u. c)ullc)uq.'unuku R$L4

#a"a"ay< qarwayay. qarway4 intr& Ago('ar(e4 Secar el e"ce(i-o calorla( plan'a(4

#a"ay< qarwayay. qarwaray4 intr&

Ago('ar(e4 Secar el e"ce(i-o calorla( plan'a(4#a"ay< qarwayay4 intr& *adurar.

poner(e amarillen'a y (eca la mie(4bb *arc)i'ar(e. ago('ar(e4

#asa< Q+A%A1 s& Belada4 Congelación por aja 'empera'ura4

#asa< q)upa. q)a(a4 s& E(carc)a4 Gocíocongelado4 bb Gocío4 Ko'i'a(menuda( de llu-ia conden(ada( enla( ma%ana( o en la( noc)e( (orela( plan'a(. pero no congelada(4C))ulla4

#asai1 s& Anemia4 #oreza de la(angre4#asay< Q+A%A1 tr& e intr& Belar4

Congelar4 bb tr& #reparar )elado(.e"poner algo a la acción del )ielo.dejar congelar4

#asi kay< Q+A%I kay4 s& E('ar en paz4#asi kay1 s& Fuie'ud4 So(iego.

inmo-ilidad. 'ranquilidad4#asi p'uncha< Yqa(i p&unc)ayZ4 s& =ía

de de(can(o4

#asi simi1 s& C)ac)ara4 Aundancia de palara( inP'ile(4

#asi1 a#j& =e(ocupado4 bb Lire4 Fuegoza de lier'ad4 F)i(pi(qa4

#asichiy1 tr& =e(ocupar4 =ejar -acío olire. aandonar un (i'io. (acar la(

co(a( que lo ocupan4#asiy1 intr& Tranquilizar(e. quedar en

(o(iego4 bb Mi-ir muellemen'e.'ran(currir en una -ida de(can(ada4T&iqmuy4 bb Bolgar4 =e(can(ar. 'omaralien'o de(pu!( de una fa'iga4 Samay.(amariy4

#asiy1 prnl& =e(ocupar(e4 Aandonar unque)acer. dejar de orar. en'rar en(o(iego4

#as#u1 F)a(qu4 s& #ec)o4 #ar'e delcuerpo4 comprendida en're el cuelloy el -ien're4

#ata R$L4 *a(a. qa'ay4 s& Cu%ado4#ata< Q+A!A1 s& razada4 *an'a dearigo para la cama4

#atakuy< Q+A!A&*1 r& Curir(e conla frazada4 bb tr& Curir4 Tapar. arigarcon frazada4 Fa'ay. q)a'ay4 bb Curircon 'ierra4 #&ampay4 bb Curir con unaman'a4 #&i('uy4 bb prnl& y r& Curir(econ la man'a4 #&i('ukuy4

#atay1 s& Jerno re(pec'o de la (uegra4 bbJerno4 Ge(pec'o de una per(ona.marido de (u )ija4 Tullqa4

#atay masi< qa'a ma(i4 s& Concu%ado.

+da4 Cónyuge de una per(onare(pec'o4 del cónyuge de o'ra per(ona )ermana de aqu!lla4Bermano o )ermana del cu%ado o dela cu%ada4

#atay< Q+A!A1 tr& Curir4 Tapar.arigar con frazada4 bb Curir con'ierra4 #&ampay4 bb Curir con unaman'a4 #&i('uy4 bb r& Curir(e con lafrazada4 Fa'akuy. q)a'akuy4 bbCurir(e con la man'a4 #&i('ukuy4

#atipay< Q+A!I)A< yupipay4 tr& Ga('rear4 Seguir por el ra('ro4 bb

#er(eguir4 Seguir al que )uye por'oda( par'e(4 F)a'iykac)ay.qa'iykac)ay4 bb Seguir muc)o a uno4F)a'lpayay. qa'ipayay4

#atipayay< Q+A!I)AA1 tr& Seguirmuc)o a uno4 bb #er(eguir4 Seguir alque )uye por 'oda( par'e(4F)a'iykac)ay. qa'iykac)ay4 bbGa('rear. (eguir la )uella o ra('ro4F)a'ipay. qa'ipay4

#ati"iy< Q+A!IRI1 tr& ;n('ar4 Aco(ar. per(eguir con empe%o4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 ??

#atiy< q)a'iy4 tr& e intr& Seguir4 ;r de'r5(de una o -aria( per(ona(. animale( oco(a(4

#atiykachay< Q+A!I&AC+A1 tr& #er(eguir4 Seguir al que )uye por'oda( par'e(4 bb Seguir muc)o a uno4

F)a'ipayay. qa'ipayay4 bb Ga('rear.(eguir la )uella o ra('ro4 F)a'ipay.qa'ipay4

#aa< quqan4 s& #ec)uga4 #ec)o de a-e4#ai1 a#j& A(oleado. pa(ado al (ol4#aichiy1 tr& A(olear la oca. u o'ro(

produc'o(4 bb A(olear4 #oner al (ol4Tun'ic)iy4 bb prnl& A(olear(e4 Tun'iy.qawiy4

#aia1 s& *ojine'e4 Gema'e 'riangularde una con('rucción. dondede(can(an lo( e"'remo( de la -iga decumrera4

#aiy1 intr& #oner la oca al (ol4#amia RG0. q)amiyaq. c)apa4 s&

E(pía4 #er(ona que acec)a u o(er-aen (ecre'o lo que ocurre en un lugar4bb A'i(o4 Ia'iqa4

#amiay< q)awapakuy4 tr& E(piar4(er-ar con di(imulo4 bb A'i(ar4Ia'iqay4

#ana1 s& Bijo -arón que (ólo 'iene)ermana(4

#aychu1 s& E(coa. R sin-n6 #ic)ana4#aychuy1 tr& ,arrer4 A(ear. limpiar4 bb

,arrer con la e(coa4 #ic)ay4

#aylla< (i(pa. (i(palla4 a#*& Cerca4#ró"imo4 bb s& Mallado4 Finc)a4#aylla1 a#j& Cercano. +na4 ;nmedia'o.

pró"imo4#aylla1 a#*& En pre(encia. delan'e4 bb s&

#re(encia4 A(i('encia per(onal dealguien4 Ñawk&i4

#ayllachimuy1 tr& Acercar )acia (í4 bbTraer4 Conducir )acia ac54 Apamuy4

#ayllachiy< a(uc)iy. ac))uc)iy.k&a(kac)iy. (i(pac)iy. c)impac)iy4 tr& Acercar4 #oner cerca o a menordi('ancia4

#ayllaku< a(uy4 s& Apro"imación4Acercamien'o4

#ayllakuy< qayllay. (i(pay. c)impay4 prnl& Acercar(e4

#ayllay< qayllakuy. (i(pay. c)impay4 intr&Acercar(e4

#ayman R$L4 s& Jacar! RGguaran1 4Caim5n4

#aymiay< q)awmiy. wa'iqay.c))apa'iyay. c)apay4 tr& Acec)ar4(er-ar cau'elo(amen'e con algPn

propó(i'o4

#ayna ata1 a#*& An'a%o4 A%o que precedió al corrien'e4 bb En 'iempoan'iguo4 Ñawpa pac)api. wayma

pac)api. unay4#ayna1 a#*& Ayer4#aynimpa ata1 a#*& El an'e a%o

pa(ado4#aynimpa< QANI()A< qaynim

p&unc)aw4 a#*& An'eayer4#ay"i s& #rimo. )ermano4#aya1 a#j& y s& Seguidor. imi'ador4#ayina1 s& Cuc)ara grande o pale'a

para agi'ar o mo-er un líquido4#ayiy1 tr& Agi'ar o mo-er líquido( con

una pale'a o cuc)arón4 bb *aywiy4Agi'ar4 *o-er con frecuencia y-iolen'amen'e4 O El -ien'o agi'a la

andera4 Iip)ala'a wayra maywin4bb Gemo-er en el 'o('ador (in )acer

co(er. la( gramínea( con el fin dede(ca(carar4 $arwiy4

#ichuy< Q+IC+*1 tr& Fui'ar4 Coger y(acar4 bb Arrea'ar. de(pojar con-iolencia4 F)ic)uy. qic)uy. c)&u('iy.c)&u'iy4 bb Bur'ar4 Laq&uc)iy4 bb=e(-e('ir. de(pojar la ropa.de(nudar4 Lla'&anay4 bb =e(ollar.e"coriar4 C)&u('iy. c)&u'iy. c)&u'kiy4

#iklla< qikllay4 s& *e'al4 Cualquiera decier'o( cuerpo( (imple(. ueno(conduc'ore( del calor y de laelec'ricidad4

#ikllay< qiklla4 s& *e'al4 Cualquiera decier'o( cuerpo( (imple(. ueno(conduc'ore( del calor y de laelec'ricidad4

#illa kay< q)illa kay4 s& #ereza4lojedad4

#illa< q)illa. kiriku4 a#j& y s& cio(o.+(a4 Fue no 'raaja. flojo. perezo(o.

pol'rón. )arag5n4#illakuy< Q+ILLA&*1 prnl& lojear4

*o('rar de(idia. no querer )acernada4

#illma< (awka kay4 s& $oco(idad4

Acción gracio(a. c)i('o(a y alegre4Cuc)ufle'ro4#illpa1 s& Cu%a4#illpay1 tr& Acu%ar. me'er cu%a(4#illpu< (ami. a'aw4 s& =ic)a. -en'ura4 bb

elicidad4 Sa'i(facción del 5nimo4u(ikuy. ku(i kay4 bb Kloria4,iena-en'uranza4 u(i qillpu4

#illpunchay< (aminc)ay. qillpuc)ay4 tr& elici'ar4 =ar paraiene(.cumplimen'ar4

#illpuyu#< illayuq. u(apu. (amiyuq4 a#j& Afor'unado4

#ill#a1 s& E(cri'ura4 Ac'o y ar'e dee(criir4 bb =ocumen'o4 Fillqa.qillqa(qa4

#ill#ana1 s& E(cri'orio4 Lugar para

e(criir4#ill#ana1 s& E(cri'ura4#ill#a#1 s& E(cri'or4 bb Au'or4 Fuien )a

)ec)o o creado algo4 Guwaq. ruwaqi4#ill#a"#uy1 tr& Gedac'ar. poner o

formular por e(cri'o4#ill#as#a simi1 2ing& Lengua e(cri'a4#ill#as#a1 a#j& E(cri'o4#ill#as#a1 a#j& y s& *anu(cri'o4#ill#ay kamayu#< qillqaq runa4 Fillqa

kamayuq R$AL4 s& E(cri'or. +ra4#er(ona que e(crie4 Au'or de ora(e(cri'a( o impre(a(4

#ill#ay kamayu#1 s& E(criano4 @omrean'iguo del no'ario. -igen'e enalguno( paí(e( de Am!rica4

#ill#ay1 tr& E(criir4 Gepre(en'ar porle'ra( la( idea(4

#illa< qiwlla. qiwi%a4 s& Ka-io'a4 A-e palmípeda de color lanco4

#imllay< c)&im(iy4 s& Kui%ada4#imllaykuy< c)&im(iykuy4 tr& Kui%ar4#ina1 s& lau'a4 Fuena4 ;n('rumen'o de

mP(ica. melancólico. con -oz de)omre4 bb ;n('rumen'o con -oz demujer. de mP(ica alegre4 #inkillu4

#incha1 s& Se'o. 'aique de ca%a(.empalizada4#incha1 s& Mallado4 Cerco que (e le-an'a

para defen(a de un (i'io e impedir laen'rada en !l4 bb Cerco4 *arco o muroque rodea alguna co(a4 anc)a4

#inchamali1 s& Berolario inca de e('enomre. y plan'a que lle-a (unomre R$AL4

#incha1 s& E(pecie de cancel de ca%a uo'ro ma'erial con que (e di-ide una)ai'ación4

#inchay< kanc)ay4 tr& Cercar4 #onercerca( o cerco4 bb Godear4 Tumay4

#inchay1 tr& Bacer (e'o o 'aique deca%a(4 bb Empalizar4

#ipa1 s& Trompe'a de caracol4 bb Trompe'a)ec)a de cuerno de 'oro. #u'u'u4

#ipnay< aq'uy4 $ayruy4 tr& Momi'ar4Arrojar por la oca lo con'enido en ele('ómago4

#ipuy< '&iruy4 tr& Nurcir mal4 bb Nurcir4Co(er la ro'ura de una 'ela. jun'andolo( pedazo( con pun'ada( o pa(o(ordenado(. de modo que la unión



? 678 DICCIONARIO BILINGÜE

re(ul'e di(imulada4 Allwi '&iriy R$L4 bbNurcir ordeando4 Awakipay4

#i#ayay1 intr& Gepan'igar(e y re(i('ir(e al'raajo4

#i#u1 s& Armadijo. 're'a. enga%o4 bbEnga%o4 al(ía. ficción4 Ñuk%a4 bb

Seducción. ar'ificio. ar'ima%a conque (e pre'ende lograr algo4 Juka.c)&awka4

#i#uy< c)&awkiyay. jan'&aqu'ay. llullmiy.llu'&ay4 tr& Emaucar4 Enga%ar confine( de fraude4

#i#uy1 tr& Emrollar. emaucar conzalamería(. enga%ar con 're'a(4 bbEnga%ar4 Bacer creer lo no cier'o.'rampear4 #allquy. c)&awkay4 bbEmaucar4 Ñuk%ay4 bb Enga'u(ar.enga%ar con )alago(4 Jukay4 bbEnga%ar (olapadamen'e. orar con

far(a 'aimada4 Llullmiy4#i"pa< q)illa. ill')a4 s& Bomre )olgaz5n4bb N5ngano4 *ac)o de la aejamae('ra o reina4 An'a wayrunqu. an'awanquyru. urqu wayrunqu4

#i"u1 s& Ma(o )ec)o en cer5mica4 bb Ma(o4Ma(ija de forma de cono 'runcado)ec)a de ma'eria precio(a4 Akilla4

#isa< qi(ac)a. yanq)ac)a4 s& =e(precio4=e(d!n. meno(precio4

#isa1 s& =e(aire4 Ac'o y efec'o dede(airar. meno(precio. de(d!n4

#isachas#a1 a#j& =e(de%ado. +da4

*eno(preciado4#isachay< k&amiy4 tr& ;n(ul'ar4 fender.ul'rajar. injuriar4

#isachay< pi(ic)ay. allquc)ay.yanqac)ay. yanq)ac)ay4 tr& =e(preciar4 Tener en poco4

#isana< q)i(ana4 s& %am& Ñiqui%aque4Suje'o o co(a de(preciale4

#isay< qi(ac)ay4 tr& =e(airar4 =e(preciar.meno(preciar4

#ispu1 s& Fuemadura que produce laacción del (ol en la cara4

#ispuyay1 intr& Fuemar(e la cara pore"poner muc)o 'iempo ella al (ol4

#is#a< q)i(qa4 s& #edernal4 Cuarzo queda lumre. )erido por el e(laón4

#ia1 s& #a('izal4#iichikuy1 prnl& Sen'ir ner-io(idad

e"'rema4#iillinku1 com& Acróa'a4 #er(ona que

)ace ejercicio( de agilidad y deequilirio con gran )ailidad4

#iia< qiw%a4 s& Aru('o de la familiade la( ro(5cea(4 E( comu('ile4

#illa< qillwa. qiwi%a4 s& Ka-io'a4 A-e palmípeda de color lanco4

#ucha< q)uc)a. quc)ac)a4 s& Laguna4Lago peque%o4

#ucha< q)uc)a4 s& Lago4 Kran ma(a deagua en una depre(ión4

#uchacha< quc)a. q)uc)a4 s& Laguna4Lago peque%o4

#uchacha< q)uc)ac)a4 s& C)arca4=epó(i'o de agua de'enida en el'erreno. na'ural o ar'ificialmen'e4

#uchana1 s& ,al(a4 C)arca4#uku< quriku4 s& =5di-a4 =on. regalo4#uku#< qurikuq. ruq&a4 a#j& =adi-o(o.

+(a4 Kenero(o4 bb Lieral. nole decorazón4 Guq&a. (unquyuq4

#uku#< q&aru4 a#j& #ródigo. +ga4=erroc)ador. manirro'o4

#ulla "una1 a#j& y s& Colla4 =íce(e del

indi-iduo que )ai'a en la( me(e'a(andina(4#ulla1 s& Eminencia4 E"celencia o

(ulimidad del ingenio. -ir'ud uo'ra do'e del alma4

#ulla1 s& Sur4 #un'o cardinal opue('o alnor'e4

#ullana R$AL4 s& =irec'or. +ra4#ullana< yupayc)ana4 a#j& Augu('o4

Fue infunde o merece re(pe'o4#ullana1 a#j& Eminen'e4 Fue (ore(ale

en're lo( de (u cla(e4#ullana1 a#j& Menerale4 =igno de

-eneración4#ulla suyu1 s& neol& ,oli-ia: @uqaFuila (uyuman'a kani4 Jo (oy de,oli-iaX yo (oy oli-iano4

#ulla suyu1 s& Hno de lo( cua'rogrande( 'erri'orio( del Tawan'in(uyu que ocupa la( regione( (ur y(ure('e de !l4 bb #alararepre(en'a'i-a que encierra la(nacione( aimara y quec)ua

principalmen'e de ,oli-ia4#ulli1 s& Ge(coldo4 ,ra(a menuda

re(guardada por la ceniza4#ullipayay1 %ig& ;mpor'unar. fa('idiar o

incomodar con impor'unidade(4 bb tr&;nquie'ar4 Turar el (o(iego. aco(ar.

poner en de(a(o(iego4 Takuriy4 bbBacer aco(ar. dejar 'urar oinquie'ar4 Takuric)iy4

#ulliykachay1 intr& Traajar cona)ínco4

#ullpa1 s& Sali're4 Cualquier (u('ancia(alina que aflora en 'ierra( y

parede(4 bb @i'ro4 Fullpa4

#ullpay1 intr& Alimen'ar(e con (al elganado4

#ull#a1 s& Con('elación de la( pl!yade(4#ull#a1 s& =epó(i'o de produc'o(

agrícola( con('ruido de adoe(4#ull#a1 s& Edificio depó(i'o4 bb =epó(i'o4

Lugar en que (e pone. 'roje4 #irwa4 bb=epó(i'o de mineral na'ural4 C)uqi'iyana4 bb Co(a en que (e pone. lugaru oje'o para guardar4 C)urana4

#ull#i1 s& =inero4 Efec'i-o o monedacorrien'e4

#ull#i1 s& #la'a4 *e'al precio(o. lanco. rillan'e y (onoro4 bb =inero4 Fullqi4

#ullu< p&anku4 )urpu R$AL4 s& Co5gulo4 Krumo de líquidocoagulado4

#ullu< qu'u. p)ina. (un'u4 s& *on'ón4Conjun'o de co(a( pue('a(

de(ordenadamen'e una( (ore o'ra(4 bbBacina. apilonamien'o generalmen'eordenado4 Tawqa4 bb #ilón. mon'ón deco(a( apilonada(4 Gawk)a4

#ullu1 s& *al agQero4#ulluchiy1 F&ulluc)iy4 tr& ru('rar4 =ejar

(in efec'o un ;n'en'o4 bb prnl& ru('rar(e. malograr(e algo4 F&ulluy.q&ullukuy4 Q*LL*< Q*LL*&*1

#ulluchiy1 tr& =e('ruir4 Arruinar unaco(a. fru('rar. )acer fraca(ar4 bb=e('rozar la( plan'a( o ma'a( de lac)acra arranc5ndola(4 C)aquy4

#ullukuy< %i'&inakuy. k&ic)kinakuy4 prnl& Api%ar(e4#ullukuy< qulluy4 F&ulluy. q&ullukuy4

prnl& ru('rar(e. malograr(e algo4 bbru('rar4 =ejar (in efec'o un in'en'o4tr& F&ulluc)iy4 Fulluc)iy4

#ullupuy< qulluy4 prnl& %ig& ru('rar(e4 bbintr& raca(ar4 Gomper(e una co(a4T&unakuy. c))allukuy4

#ulluy< qullukuy4 F&ulluy. q&ullukuy4 intr&ru('rar(e. malograr(e algo4 bbru('rar4 =ejar (in efec'o un in'en'o4tr& F&ulluc)iy4 Fulluc)iy4

#ulluy< qu'uy. p)inay. rawk)ay4 tr& Amon'onar4 #oner en mon'ón4 bbAmon'onar oje'o( largo(4 Tawqay4

#ulluy1 intr& E"'inguir(e. fru('rar(e unaco(a4 bb tr& E"'inguir4 Apagar. )acerque ce(e el fuego4 T)a(nuy4 bb Bacerque ce(en o (e acaen del 'odocier'a( co(a(4 ru('rar4 Fulluc)iy4

#umay1 s& #ujo. de(eo o an(ia de lograrun propó(i'o4

#umi1 a#j& E('!ril4 ;nfecundo.infruc'uo(o4 O *ujer e('!ril: Fumi



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 0

warmi4 bb Bomre ca(ado (in )ijo(4Hc)p)a runa4 bb E('!ril. que no dafru'o4 Hrwa4 O *aíz e('!ril4 Hrwa(ara4

#umpi1 s& Gopa lujo(a 'ejida de )ilo muyfino y con muc)o( ornamen'o(4

#umpiy1 tr& Tejer ropa fina4#uncha< k&aliampa4 s& Bongo4 Se'a4

#lan'a 'alofi'a come('ile4#uncha1 s& Sorino de -arón. )ijo o )ija

de la )ermana4#unchu< q&a'a4 a#j& Turio. +ia4 Fue )a

perdido (u 'ran(parencia na'ural4#unchu1 s& Bez4 #o(o de un líquido4#unchuchay1 tr& En'uriar4#unchuyay1 intr& En'uriar(e. -ol-er(e

'urio un líquido4#un#apuy1 prnl& l-idar(e4 bb tr& l-idar4

#erder la memoria de algo4 Funqay4

#un#ay1 s& l-ido4 Ce(ación de lamemoria que (e 'enía4#un#ay1 tr& l-idar4 #erder la memoria

de algo4 bb prnl& l-idar(e4 Funqapuy4#un#u"1 s& Godilla4 Ar'iculación del

mu(lo con la pierna4#un#u"ichiy1 tr& Arrodillar4 Bacer que

uno )inque la( rodilla(4 bb prnl& #oner(e de rodilla(4 Funquriy.qunqurikuy4

#un#u"ikuy1 prnl& Bincar(e de rodilla(4bb #o('rar(e4 Aa'ir(e. anonadar(e4Iillpukuy4

#un#u"iy1 intr& Arrodillar(e4#unta< qun'ay4 s& *agne(ia4 "ido demagne(io de color lanco. (ua-e ein(ípido. u(ado en medicina4

#untay1 %ig& s& Tiza4 #a('a para e(criir omarcar4

#untu< q&apac)i. kun'u4 s& #erfume4Aroma4

#untuchiy< q&apac)iy. kun'uc)iy4 tr& #erfumar4 =ar un uen olor4

#upa1 a#j& Cele('e -erdo(o. azul'urque(a4 bb Cele('e4 Juraq anqa(4 bbKarzo. de color azulado4 F)u(i %awiwarma: *uc)ac)a de ojo( garzo(4

#upa1 s& Turque(a4 o(fa'o )idra'ado decore y aluminio4

#upuy< ku'ic)iy. ku'ic)ipuy4 tr& =e-ol-er4 Ge('i'uir a la per(ona quelo po(eía4 bb Corre(ponder4 Ayniy4

#upuy1 tr& =ar a o'ra per(ona4 bb En'regar4Alcanzar4 $ayway4

#u#an< qawa4 s& #ec)uga4 #ec)o de a-e4#u#apay< mullp)ay. (uk(iy4 tr&

Carcomer4 Goer. con(umir poco a poco4

#u#a1 s& iamre4 *anjar frío4#u#ai1 s& *erienda4 #ro-i(ión que (e

lle-a para alimen'ar(e4#u#uay1 s& Tór'ola4#u"a< Q+*RA1 s& *aleza4 Aundancia

de )iera( mala(4

#u"i1 s& ro4#u"ichas#a1 a#j& =orado. +da4 =e color

de oro4#u"ichay1 tr& =orar4 Curir con oro una

(uperficie4 =ar el color del oro auna co(a4

#u"iku< quku4 s& =5di-a4 =on. regalo4#u"iku#< qukuq. ruq&a4 a#j& =adi-o(o.

+(a4 Kenero(o4#u"ma< ramkama. upa. '&aqmara4 a#j& y

s& @ecio. +cia4 ;gnoran'e4#u"may< q&urmay. q)ururumpay4 intr&

Caer dando -uel'a( por una

pendien'e4 bb Godar4 =ar -uel'a( uncuerpo alrededor de (u eje4 *uyuy4

#u"pa< qurpac)akuq4 s& Bu!(ped. +da4#er(ona alojada en ca(a ajena4

#u"pa asi1 s& Alojamien'o4Bo(pedaje. po(ada4 E('alecimien'odonde (e admi'en )u!(pede(4

#u"pachakuy1 prnl& Bo(pedar(e4 bb tr& Bo(pedar4 Geciir )u!(pede(4Furpac)ay4

#u"pachay1 tr& Acoger4 bb r& Gefugiar.amparar4 Amac)ay4

#u"pachay1 tr& Alojar4 Bo(pedar.

apo(en'ar4#u"payay< c)irayay. 'ikayay4 prnl& Cuajar(e4 Solidificar(e4

#u"a< qurwar4 s& /ot& *o)o4 Bongofilamen'ado que forma colonia((ore (u('ancia( ende(compo(ición4

#u"a"< qurwa4 s& /ot& *o)o4 Bongofilamen'ado que forma colonia((ore (u('ancia( ende(compo(ición4

#usa1 s& E(po(o: Fu(ay llamk&aqripuc)kan4 *i e(po(o e('5 yendo a'raajar4

#usayu#1 a#j& y s& %& Ca(ada4#us#a< (ayaqi4 a#j& y s& Adic'o4

Simpa'izan'e. par'idario. adep'o4#us#u R$AL4 s& Lec)o de laguna

(ecada4 bb Lec)o4 Cama4 #u%una4#us#u1 s& Ciudad capi'al del

Ta)uan'in(uyo4#utu yuya1 s& ram& ración4

E"pre(ión oral o e(cri'a que 'ieneun (en'ido o idea comple'a4

#utu< ju%u4 s& Conjun'o4 Geunión de per(ona( o co(a( que forman un 'odo4bb Krupo4 F)uyu R$AL4

#utu< p)ina. (un'u4 s& CPmulo4#utu< qullu. p)ina. (un'u4 s& *on'ón4

Conjun'o de co(a( pue('a(

de(ordenadamen'e una( (ore o'ra(4 bbBacina. apilonamien'o generalmen'eordenado4 Tawqa4 bb #ilón. mon'ón deco(a( api'onada(4 Gawk)a4

#utu< 'an'a. q)uc)u4 s& Krupo4 Conjun'ode per(ona( o co(a(4

#utuchay1 tr& A(ociar4#utukuy< c)&unkukuy. ju%ukuy.


#utuy< ju%uy. q)uc)uy. 'amac)ay.c)&unkuy4 tr& Agrupar4 Geunir engrupo4

#utuy< qulluy. p)inay. rawk)ay4 tr& Amon'onar4 #oner en mon'ón4 bbAmon'onar oje'o( largo(4 Tawqay4

#utuy< 'an'ay. ju%uy. q)uc)uy4 tr& Acopiar4 $un'ar. reunir en can'idadalguna co(a4

#utuy< 'an'ay. p)inay. q)uc)uy. (un'uy4tr& Acumular4 $un'ar4

#ui1 s& Conejo4 bb %& Coneja. )emra delconejo4 C)ina quwi4

#uy< jaywan'ay4 tr& Conceder4 =ar.o'orgar4 bb A(en'ir. con(en'ir. e"pre(ar la conformidad que uno 'iene por una

co(a4 $u%iy4#uy1 tr& =ar4 bb Alcanzar. en'regar. poneren mano( de uno4 $ayway4

#uya1 a#j& y s& E(po(a del inca4 bb ;nca4;nka4 bb Tiempo incaico4 ;nka pac)a4

#uya1 s& Geina4 =ama. (oerana4 bb *ujer que por (u e"celencia. (ore(aleen're la( dem5( de (u cla(e4 Ñu('&a4

#uykuy1 tr& (equiar4 =ar porconde(cendencia. conceder por fa-or4

#uyllu kay1 s& Color lanco impecale4 bbGi'&i kay4 color como la nie-e4 bb,lancura4 Calidad de lanco4 Juraqkay4

#uyllu1 a#j& y s& ,lanco impecale oinmaculado4 bb ,lanco. +ca4 =e colorde nie-e o lec)e4 Juraq4

#uyllu"1 s& E('rella4 A('ro lumino(o4 bbLucero. e('rella lucera4 C)&a(ka4

#uyllu"cha1 s& *i!rcole(. =íami!rcole(4

#uymay< lluk&iykuy R$L4 tr& Co)ec)ar4Soornar. dar colma4

#uy"u1 s& @ue. ca'ara'a en lo( ojo(4#uyi1 s& Silido4




#uyiy< k)uyuy. (iwiy. wi( %iy4 intr& Silar4 =ar (ilido(4 Q+

#h1 Con(onan'e oclu(i-a po('-elara(pirada4

#hachina1 s& #alillo para remo-ercereale( que (e 'ue('an4

#hachiy1 tr& Gemo-er con un palillo uncereal para que (e 'ue('e4

#hach#a< c))anqa4 a#j& V(pero4E(caro(o. no (ua-e al 'ac'o4

#hachuni< %uqc)&a4 s& Bija polí'ica4#hachuni1 s& @uera4 E(po(a del )ijo de

alguien4 Ge(pec'o de la (uegra4 bbGe(pec'o del (uegro4 Ñuqc)&a.

llumc)u R$L4#hachuy1 tr& *e(ar. arrancar pelo( ocaello( con la( mano(4

#hali kay1 s& Salud4 E('ado normal delorgani(mo4

#hali< runk)i4 a#j& Gou('o. +'a4Migoro(o. fuer'e4

#hali< ')ani4 a#j& Sano. +na4 Fue gozade uena (alud4

#halichay< q)aliyac)iy. alliyac)iy4 tr&Sanar4 Ge('i'uir al enfermo la (alud4bb intr& Gecorar el enfermo la (alud4F)aliyay. alliyay. ')aniyay4

#haliyachiy< q)alic)ay. alliyac)iy4 tr& Sanar4 Ge('i'uir al enfermo la (alud4bb intr& Gecorar el enfermo la (alud4F)aliyay. alliyay. ')aniyay4

#haliyay< alliyay. ')aniyay4 intr& Gecorar el enfermo la (alud4 bb tr& Sanar4 Ge('i'uir al enfermo la (alud4F)alic)ay. q)aliyac)iy. alliyac)iy4

#haliyay< ku'iriy4 intr& Gecuperar4Gecorar4 bb tr& Ballar lo que muc)o(e u(có4 Taripuy4

#hallalla kay< llanda kay4 s& Lozanía4A(pec'o de -erdor y frondo(idad enla( plan'a(4

#hallalla#< llanlla4 a#j& Lozano. +na4Merde y frondo(o4

#hallallay1 intr& Lozanear un -ege'al4#hallay1 tr& Ec)ar un líquido arrojando

con la mano o 'aza bb E(parcir4E"'ender por 'oda( par'e( lo quee('5 jun'o4 C)&iqic)iy. c)&iqiric)iy4 bb=e(parramar. (emrar derramando(emilla( en la c)acra4 T&akay4 bbEc)ar4 =erramar4 $ic)&ay4 bb Ec)arlíquido de un depó(i'o a o'ro4 Talliy.')alliy4

#hallu1 s& E(piga de 'rigo. ceada. e'c4 bbE(piga de maíz4 #arwa. parawa4

#hamiya# RG0. qawmiwa4 C)apa4 s& E(pía4 #er(ona que acec)a u o(er-aen (ecre'o lo que ocurre en un lugar4bb A'i(o4 Ia'iqa4

#hamiya#1 s& =e'ec'i-e4 #er(ona querealiza in-e('igacione( re(er-ada(4

#hampu1 s& Tar5n'ula4 Ara%a grande.-eneno(a4

#hamsa< k)ani. k)ac)u4 s& *ordi(co4,ocado dado con lo( dien'e(4

#hamsay1 tr& =ar mordi(co( un animalque pelea o a'aca4 bb *order4 A(ir conlo( dien'e(4 aniy. k)aniy. k)ac)uy4 bbGomper y arrancar con lo( dien'e(4#&a'ay4

#hana< llaklla. q&iwa4 a#j& y s& Coarde4#u(il5nime. miedo(o4

#hana1 a#j& Emu('ero. far(an'e4#hanaymachi< llunk&u. mi(k&iq (imi4a#j& y s& Adulador4 Li(onjero. queadula. adulón4

#hanaymay< llunk&uy4 tr& Adular4Balagar4

#han#a1 s& ,arranco4 ,arranca.de(pe%adero4

#han#ay1 tr& Arir arranco( el agua4#han#u< runk&u4 %am& Sanq&a4 a#j&

Kango(o. +(a4 Fue )ala por la nariz4#han#uy< runk&uy4 intr& Kanguear4

Balar con re(onancia na(al4

#han"a< q)illi. c)&ic)i4 s& Suciedad4Calidad o condición de (ucio4 bb=e()one('idad. indecencia. de(caro4*ap&a4

#han"a< q)illi. q)ima4 a#j& =e(a(eado.+da4 Sucio. de(ali%ado4

#han"achay< q)illic)ay4 tr& #oner mugre.manc)ar o en(uciar con mugre ogra(a4 bb En(uciar4 #oner (ucia unaco(a4 C)&ic)ic)ay4 bb Bacer inmunda o(ucia una co(a4 )uc)ic)ay4 bbEn(uciar o llenar un (i'io arrido con

a(ura(4 F&upac)ay4#hapa1 s& #iojo menudo y rojizo de la(

a-e(4#hapachu"ay1 s& Cofre4 ,aPl4 bb #eque%o

cofre formado de una calaaza4 #&u'i4#hapana< wak&a muc)&ana4 s&

Adora'orio4 Templo o lugar donde (eda cul'o a algPn =io(4

#hapana1 s& Templo4 Lugar real oimaginario en que (e rinde cul'o al(aer. ju('icia. e'c4

#hapannay1 tr& #rofanar. meno(preciarlo (agrado4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 /

#hapa# inti "aymi killa1 #aqariy killa4 s& =iciemre4 Mer me(4

#hapa# kay1 s& @oleza4 Calidad denole4

#hapa# kay1 s& Giqueza4 Calidad derico4

#hapa# mama< mamala. mama '&alla4 s& *a'rona4 =ama. madre nole y-ir'uo(a4

#hapa# an1 s& Camino real4#hapa# suyu< apu (uyu4 s& Geino4

Terri'orio o E('ado regido ogoernado por un (er (uperior4

#hapa# asi1 s& #alacio4 Edificio(un'uo(o4

#hapa#1 a#j& #rincipal4 #rimero enimpor'ancia4 bb @ole. ilu('re4F)apaq4

#hapa#1 a#j& Gico. +ca4 @ole.

adinerado4#hapa#1 a#j& y s& #odero(o. +(a4Acaudalado. adinerado4 bb El que'iene e"'en(a( 'ierra(4

#hapa#chay< apuc)ay. yupayc)ay4 tr& Menerar4 Triu'ar (umo re(pe'oX)onrar4

#hapa#chay< q)apaqyac)iy4 tr& Enriquecer4 Bacer rica a una per(ona.comarca. e'c4

#hapa"ichi#1 s& Apara'o fonador4#hapa"ina1 s& Fon& Ar'iculación4#hapa"ina1 s& Fon& Sonido4

#hapa"ina1 s& ono4#hapa"inpa Fuknin1 s& Alófono4#hapa"inpa1 s& onema. unidad de

(onido4#hapa"i#1 a#j& Fon& Sonoro4#hapa"iy< qapariy4 intr& Kri'ar4 Le-an'ar

la -oz m5( de lo aco('umrado4#hapchi kay1 s& Elegancia4#hapchi1 a#j& ,ien a'a-iado. elegan'e4#hap"a kay< q)aprayay. c))allu kay.

k)apu kay4 s& ragilidad4#hap"a< k)apu. c))alluna4 a#j& r5gil4

Fueradizo. d!il4#hap"a< q)apya4 a#j& Fueradizo. +za4

r5gil. co(a f5cil de romper4#hap"ayay< q)apra kay. c))allu kay.

k)apu kay4 s& ragilidad4 Fue e(fr5gil4

#hapu1 s& Cualquier )iera le%o(a que(ir-e de comu('ile4

#hapya< q)apra4 a#j& Fueradizo. +za4r5gil. co(a f5cil de romper4

#ha#lli1 La arada. par'e delan'era dela quijada4 bb s& Fuijada4 &aki4

#ha#lli1 &aki4 s& *en'ón4 ,arilla o prominencia de la mandíulainferior4

#ha#miy killa< q)apaq raymi killa4 s& Enero4 Mer me(4

#ha#nay1 tr& ('ruir. a'a(car. poner un

emarazo4#ha#"uy< q&allpiray R$L4 @aq&iy.

waqlliy4 tr& Ajar4 *al'ra'ar. arrugar4#ha#u "ima"i#1 a#j& y s& Africada4#ha#us#a1 p&p& Soado. +da4#ha#uy< k)i'uy4 tr& ro'ar4 E('regar una

co(a con o'ra4#ha#uy1 s& ricción. fro'amien'o4

*a(aje4#ha#uy1 tr& riccionar4 =ar friccione(4 bb

regar4 )i'uy. q)i'uy4#ha#uy1 tr& Soar4 *anejar y oprimir

una co(a repe'idamen'e para

alandarla4#ha"astay< Q+A!A!I< q)a'a'ay4 tr& Arra('rar4 Lle-ar por el (uelo4

#ha"atisi< kac)ikac)i. kac)ukac)i4 s& Li!lula4 bb 'ro( (uelen llamarc)ukc)a k&u'u4

#ha"i sun#u1 a#j& Animo(o. -alien'e4#ha"i a"mi1 s& *arido y mujer4#ha"i aa1 s& Bijo de la mujer4#ha"i1 a#j& *a(culino4 #ropio del

-arón4 bb Hrqu4 #ara animale(mac)o( y plan'a(4

#ha"i1 a#j& Miril. -aronil4

#ha"i1 s& Marón4 #er(ona del (e"oma(culino4#ha"ichakuy1 prnl& #oner(e -alien'e4#ha"ichakuy1 s& Fue (e )a emparejado

con un -arón R#o'44#ha"min1 s& Ternilla en que (e acaa el

e('ernón4#ha"#a1 s& A(ma4 ;nflamación de lo(

ronquio(4#ha"#uy< qarquy4 tr& =e(pedir del

empleo4 bb Arrojar. o'ar4 Iikc)&uy.c)uqay. c)&amqay4 bb =e(pedir4Acompa%ar por cor'e(ía al que (alede un lugar4 ac)arpariy.kac)arpayay4

#ha"#uy< wikc)&uy4 tr& =e('errar4 Ec)ara uno de un lugar4

#hasa< qa(a4 s& Belada R#o'44Congelación producida por lafrialdad del 'iempo4

#hasa< q)upa. qa(a4 s& E(carc)a4 Gocíocongelado4 bb Gocío4 Ko'i'a(menuda( de llu-ia conden(ada( enla( ma%ana( o en la( noc)e( (ore

la( plan'a(. pero no congelada(4C))ulla4

#hasay< qa(ay4 tr& e intr& Belar4Congelar4 bb tr& #reparar )elado(. e"poner

algo a la acción del )ielo. )acercongelar4 )u'uc)iy4

#hasmiy< ja(p&iy. jallp&iy. rac)iy. (illkuy4tr& Ga(gu%ar4 Ara%ar4

#hasu1 a#j& Sin fuerza(. d!il ydelgado4 bb =eiluc)o. +c)a4 En'eco.flaco4 #)uc)u4

#hasuy< q)a(%uyac)iy4 tr& #oner d!il oadelgazar4 bb =eili'ar4 Agoiar.

po('rar. qui'ar el -igor4 #iq'uy. piq'uc)iy4 bb prnl& =eili'ar(e.adelgazar(e. poner(e d!il ydelgado'e4 F)a(%uyay4

#hasuyay1 prnl& =eili'ar(e.adelgazar(e. poner(e d!il y

delgado'e4 bb tr& =eili'ar4 Agoiar. po('rar. qui'ar el -igor4 #iq'uy. piq'uc)iy4 bb #oner d!il o adelgazar4F)a(%uy. q)a(%uyac)iy4

#has#u< wanki R$L4 s& ,u('o4 #ar'e(uperior del cuerpo )umano4

#has#u1 Fa(qu4 s& #ec)o4 #ar'e delcuerpo comprendida en're el cuello yel -ien're4

#hasti< q&ala. q&ara. ac)iku. c)&u'i. lla'&a4a#j& =e(nudo. +da4 Sin -e('ido.

pelado4#hastichay< rik)uric)iy. rikuric)iy4 %ig&

tr& E"poner4 #oner de manifie('o4#hastikuy< C+'*!&I&*< c)&u'ikuy.c)&u('ikuy. q&alakuy. q&arakuy4 prnl& yr& =e(nudar(e4 =e(-e('ir(e.de(pojar(e. de(curir(e.de(arropar(e4

#hastiy< lla'&anay. q&alay. q&alac)iy.lla'&anarquy. q&aray. c)&u('iy. c)&u'iy4tr& =e(nudar4 Fui'ar el -e('ido.de(-e('ir. de(pojar la ropa4 bb=e(pojar. arrea'ar. qui'ar a uno loque 'iene4 C)&u'iy. c)&u('iy.C+'*!&I1

#hasuna1 s& Cepillo4 ;n('rumen'ou'ilizado para la limpieza4#hasuy1 tr& =e('erronar4 Fueran'ar o

de()acer lo( 'errone(4#hasuy1 tr& Ga(gar. de(garrar. formar

fajina(4 bb Ga(gar4 Gomper con fuerza'ela( o co(a( poco con(i('en'e(4Llik&iy4

#hata1 s& alda de colina o cerro4 bbLadera4 =ecli-e la'eral de un mon'e4imray4




#hata< qa'a4 s& razada4 *an'a de arigo para la cama4

#hata< (aya4 s& Cue('a4 Terreno en pendien'e4 bb Cue('a arria4 Iic)ay4 bbCue('a aajo4 Hray4

#hata1 s& Arigo4 Coija. defen(a con'ra

el frío4 bb #renda de arigo quecon(i('e en una man'a cuadrangular.con una aer'ura en el cen'ro. pordonde pa(a la caeza. y que cuelgade(de lo( )omro( )a('a la cin'ura4#unc)u4

#hata1 s& Coer'or4 *an'a o coer'era4de arigo para la cama4 bb *an'illa con

que (e curen la( mujere(4 Suele (erde -ariado( y a'rayen'e( colore(4#)ullu4

#hata1 s& Tec)o4 #ar'e (uperior de unaca(a o de un edificio que lo cure4

#hatay< qa'ay4 tr& Curir4 Tapar. arigarcon frazada4 bb Curir con 'ierra4#&ampay4 bb Curir con una man'a4#&i('uy4 bb r& Curir(e con la frazada4q)a'akuy4 Fa'akuy4 bb Curir(e con laman'a4 #&i('ukuy4

#hatay1 tr& Arigar4 =efender. re(guardar del frío4 Fa'ay4

#hatay1 tr& Tec)ar4 #oner 'ec)o4#hatipa1 s& Ga('reo4#hatipay< qa'ipay. yupipay4 tr& Ga('rear.

(eguir la )uella o ra('ro4 bb #er(eguir4Seguir al que )uye por 'oda( par'e(4

Q+A!I&AC+A< qa'iykac)ay4 bbSeguir muc)o a uno4 F)a'ipayay.qa'ipayay4

#hatipayay< qa'ipayay4 tr& Seguir muc)oa uno4 bb #er(eguir4 Seguir al que )uye

por 'oda( par'e(4 F)a'iykac)ay.qa'iykac)ay4 bb Ga('rear. (eguir la)uella o ra('ro4 F)a'ipay. qa'ipay4

#hati#< qa'iq4 a#j& y s& Seguidor. +ra4 Fue(igue4

#hati"iy< qa'iriy4 tr& ;n('ar4 H'q)ac)ay4 bbAco(ar. per(eguir con empe%o4

#hatiy< qa'iy4 tr& Arrear4 E('imular oconducir al ganado4

#hatiykachay< qa'iykac)ay4 tr& #er(eguir4 Seguir al que )uye por'oda( par'e(4 bb Seguir muc)o a uno4F)a'ipayay. qa'ipayay4 bb Ga('rear.(eguir la )uella o ra('ro4 F)a'ipay.qa'ipay4

#hat#i< c)aqaq. jaya. jayaq4 a#j& Amargo4 Fue amarga4

#hatu asi1 s& Aacería4 Tienda decome('ile( al por menor4

#hatu1 s& Aa('o4 #ro-i(ión de co(a( y-í-ere(4

#hatu1 s& eria4 bb erme((e4 ie('a popular4 Gaymi4

#hatu1 s& *ercado4 Comercio pPlico4#hatu1 s& #ue('o de -en'a en la( calle(4

#haachi#1 s& lec)a4#haakipa< k)u(ki4 s& An5li(i(4

E"amen minucio(o4#haakuy1 r& *irar(e uno mi(mo4 bb

*irar(e en're do(4 rec& F)awanakuy4

#haana1 s& *irador4 Lugar de(de elcual (e con'empla un pai(aje4

#haana1 s& Tele-i(or. apara'o recep'or de 'ele-i(ión4

#haana1 Iayrana4 s& Men'ana4Aer'ura en la pared de una ca(a

para dar luz. -en'ilación y para

a-i(orar afuera4#haanakuy1 rec& En-idiar4 Tener en-idia. (en'ir el ien ajeno4C)ikikuy R$AL4

#haanakuy1 rec& *irar(e en're do(4 bbr& *irar(e uno mi(mo4 F)awakuy4

#haapakuy< qawmiway4 tr& E(piar4(er-ar con di(imulo4 bb A'i(ar4Ia'iqay4

#haapay1 tr& Gemirar. e"aminar cona'ención4 bb Con'emplar4 *irar cona'ención4 F)awayay4 bb *irarfrecuen'emen'e4 F)awapayay4

#haapu1 s& El que o(er-a y -igilacon a('ucia4#haa#< arariwa4 a#j& Migilan'e4 Fue

-igila o -ela4#haa#< c)apa'iyaq. q)awmiwa4 s&

Cen'inela4 #er(ona que -ela o-igila4

#haa#i< q)awariq4 a#j& y s& ;n(pec'or.+ra4 Fue in(pecciona4

#haa"ay1 tr& Cri'icar. -i'uperar4#haa"ichiy< rik)uric)iy4 tr&

=emo('rar4 *anife('ar. )acer pa'en'e4 bb Aclarar. )acer e-iden'e4Su'&inc)ay. (u'&ic)ay4

#haa"i#< q)awaqi4 a#j& y s& ;n(pec'or.+ra4 Fue in(pecciona4

#haa"iy1 tr& Cuidar4#haa"iy1 tr& Merificar4#haay uya"ina1 a#j& y s& Audio

-i(ual4#haay< arariway4 tr& e intr& Migilar4

Melar (ore una co(a4 bb Acec)ar.e(piar4 C)apa'iyay4 bb Migilar lac)acra4 Arariway4

#haay1 tr& Cuidar o(er-ando con la-i('a4 bb Cuidar4 #oner cuidado.diligencia y a'ención4 Juyapuy4 bbCuidar la c)acra4 Arariway4

#haay1 tr& *irar4 ijar la -i('a en unoje'o aplicando la a'ención4

#haay1 tr& (er-ar4 *irar4 bb A'i(ar.o(er-ar con cuidado4 Ia'iqay4

#haayay1 tr& Con'emplar4 *irar cona'ención4 bb *irar frecuen'emen'e4F)awapayay4 bb Gemirar. e"aminarcon a'ención4 F)awapay4

#hachi< k)allwi4 )a'u4 a#j& Semicocido. +da4 *al cocido4

#hamia< c)apa'iyaq. q)awaq4 s& Cen'inela4 #er(ona que -ela o -igila4

#hamiy< qaymiway. wa'iqay.c))apa'iyay. c)apay4 tr& Acec)ar4(er-ar cau'elo(amen'e con algPn

propó(i'o4#ha#atay< yulliy4 tr& edecer4 bbJupayc)ay4 Aca'ar4 Triu'ar)omenaje de (umi(ión4

#hichi1 a#j& Erizado. +da4#hichincha< c)&illu4 s& Bollín4 #ar'e

cra(a del )umo4#hichi"pa1 s& Ceja4 #ar'e prominen'e y

cur-ilínea cuier'a de pelo. (ore lacuenca del ojo4

#hichiyachiy1 tr& Erizar4 #oner 'ie(o yrígido4 bb prnl& Erizar(e. erizar elcaello4 C)&u(kullikuy4

#hichuchikuy1 prnl& =ejar(e qui'ar.)acer(e qui'ar4#hichuya1 s& !at& Ge('a4#hichunakuy1 rec& =i(pu'ar4 =ea'ir.

porfiar4 bb tr& y %ig& =eclarar. confe(ar.e"plicar lo dudo(o4 *a('&aray4

#hichu# chimpu1 !at& Signo meno(4#hichuy< qic)uy4 tr& Fui'ar4 Coger y

(acar4 bb Arrea'ar. de(pojar con-iolencia. q)ic)uy. qic)uy. c)&u('iy.c)&u'iy4 bb Bur'ar4 Laq&uc)iy4 bb=e(-e('ir. de(pojar la ropa. de(nudar4Lla'&anay4 bb =e(ollar. e"coriar4C)&u('iy. c)&u'iy. C+'*!&I1

#hicha1 a#j& y s& Fuec)ua o Fuic)uaRGE4 Lengua y cul'ura incaica4

#hicha1 s& Malle de clima enigno.ca%ada 'emplada4 bb Fuerada4Bondonada. )oyada. cuenca.depre(ión de 'ierra formada por)undimien'o o por de(la-e(4 Iayq&u4

#hilla kay< qilla kay4 s& #ereza4 lojedad4#hilla< qilla4 a#j& lojo. +ja4 #erezo(o.

)olgaz5n. ocio(o. )arag5n4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 D

#hilla< qirpa. ill')a4 s& Bomre )olgaz5n4bb N5ngano4 *ac)o de la aejamae('ra o reina4 An'a wayrunqu. an'awanquyru. urqu wayrunqu4

#hillakuy< qillakuy4 prnl& lojear4*o('rar de(idia. no querer )acer

alguna co(a4#hilli< c)&ic)i. q)anra4 a#j& Sucio. +cia4

Fue 'iene impureza( o manc)a(4 bb %ig& =e(a(eado4 )uc)i4 bb ;mpPdico.de()one('o. indecen'e.de(-ergonzado4 *ap&a4

#hilli< c)&ic)i. q)anra4 s& Suciedad4Calidad o condición de (ucio4 bb=e()one('idad. indecencia. de(caro4*ap&a4

#hilli< q)irna. q)anra4 a#j& =e(a(eado.+da4 Sucio. de(ali%ado4

#hillichay< q)anrac)ay4 tr& #oner mugre.

manc)ar o en(uciar con mugre ogra(a4 bb En(uciar4 #oner (ucia unaco(a4 C)&ic)ic)ay4 bb Bacer inmunda o(ucia una co(a4 )uc)ic)ay4 bbEn(uciar o llenar un (i'io arrido con

a(ura(4 F&upac)ay4#hincha< ku(innaq4 a#j& Aciago4

;nfau('o. de mal agQero4#hincha< 'apya4 a#j& y s& Aciago. de mal

agQero4 bb =e(gracia4 Suce(o fune('o.infor'unio4 s& Aquyraki4

#hincha1 a#j& ;ndi-iduo que 'rae mala(uer'e4

#hinch achay1 tr& Con'aminar de mala(uer'e4#hinuy< q)unay4 tr& *oler con el mor'ero

rP('ico )a('a reducir a )arina4 bb*oler4 Fueran'ar un cuerpo.recudi!ndolo a menudí(ima( par'e( oa pol-o4 u'ay4 bb =e(pedazar.de(menuzar4 T&unay4 bb *oler cereale(u o'ro( con el molejón (ore el a'5n4#iqay4

#hiipa1 #)ullurki4 s& Ceja4 #ar'e prominen'e y cur-ilínea cuier'a de pelo. (ore la cuenca del ojo4

#hipa tata1 s& #adra('ro4 Mer q)ipa yaya4

#hipa yaya< q)ipa 'a'a4 s& #adra('ro4*arido de la madre re(pec'o a lo()ijo( )aido( an'e( por ella4

#hipa< q)ipan4 a#*& =e'r5(4 En la par'e po('erior. de(pu!( de4

#hipa< q)ipanniq. q)ipannin4 s& Naga4#ar'e po('erior. 'ra(era de una co(a4

#hipa< q)ipa%iqin4 a#j& ^l'imo. +ma4Fue e('5 en el lugar po('rero4

#hipa1 a#j& #o('erior4 Fue fue o -ienede(pu!(4

#hipa1 a#j& y s& u'uro4#hipa1 a#*& A'r5(4#hipachiy1 tr& A'ra(ar. re'ardar4#hipachiy< jark&ay4 tr& Ge'ener4

Su(pender en 'odo o en par'e algo4 bbCon(er-ar algo en la memoria4

$ap&iy4#hipachiy< q)iparic)iy. i')ic)iy4 tr&

#o('ergar4 =ejar para m5( adelan'eo de(pu!(4

#hipakuy1 prnl& Fuedar(e4 bb intr& Fuedar4 =e'ener(e en un lugar oe('ado4 F)ipay4 bb Fuedar firme yafianzado. man'ener(e enequilirio. e('ailizar(e4 Takyay4

#hipamanta< jinaman'a4 C)ayman'a4a#*& =e(pu!( de e(o4 bb =e(pu!(4=eno'a po('erioridad4 C)an'a4

#hipanchay1 tr& Aplazar4 Su(pender.

re'ardar4#hipanchay1 tr& #o(poner4 #oner a una per(ona o co(a de(pu!( de o'ra4

#hipanni#< q)ipannin. q)ipa4 s& Naga4#ar'e po('erior. 'ra(era de una co(a4

#hipai#in< q)ipa4 a#j& ^l'imo. +ma4Fue e('5 en el lugar po('rero4

#hipapi ka#1 a#j& Naguero. +ra4 Fue-a. (e queda o e('5 a'r5(4

#hipa"ichiy1 q)ipac)iy. i')ic)iy4 tr& #o('ergar4 =ejar para m5( adelan'eo de(pu!(4

#hipay1 intr& Fuedar4 =e'ener(e en un

lugar o e('ado4 F)ipay4 bb prnl& Fuedar(e4 F)ipakuy4 bb intr& Fuedarfirme y afianzado. man'ener(e enequilirio. e('ailizar(e4 Takyay4

#hipu1 s& E(pina muy menuda de la'una y de o'ra( plan'a( cac'5cea(4

#hi"na< q)illi. q)anra4 a#j& =e(a(eado.+da4 Sucio. de(ali%ado4

#hi"na< waq)ali. q)u(lli4 a#j& =e(ali%ado. +da4 =e(a(eado4

#hisachay< qi(ac)ay. allquc)ay. k&amiy.lu'iy4 tr& ;njuriar4 fender. agra-iar.in(ul'ar4

#hisana< qi(ana4 s& %am& Ñiqui%aque4

Suje'o o co(a de(preciale4#hiski1 s& Cor-a. par'e opue('a a la

rodilla4#hispi kay1 s& Lier'ad4 Lieración4#hispi1 s& Midrio4 Cuerpo 'ran(paren'e4

bb Girpu. lirpu4 E(pejo4#hispichi#1 a#j& y s& Sal-ador. +ra4 Fue

(al-a4#hispichiy1 tr& Lierar4 Lier'ar. (al-ar.

redimir4 bb Lier'ar4 #oner enlier'ad4

#hispichiy1 tr& Sacar o pre(er-ar a uno deuna dificul'ad. mal o peligro4 bb prnl& Lirar(e4 F)i(piy4

#hispillu1 s& Midrio4#hispis#a1 a#j& Lire4 Fue goza de

lier'ad4 bb =e(ocupado4 Fa(i4

#hispiy1 intr& Lirar(e4 bb tr& Sacar o pre(er-ar a uno de una dificul'ad.mal o peligro4 F)i(pic)iy4

#his#a< qi(qa4 s& #edernal4 Cuarzo queda lumre. )erido por el e(laón4

#hiti< c)&u(pic)a4 s& *o(qui'o. in(ec'odíp'ero4

#hituy< k)i'uy4 tr& E('regar4 ro'ar unaco(a con o'ra4 bb E('regar. (oar.friccionar4 F)aquy4

#hituy< &+I!*1 tr& regar. refregar.limpiar refregando4 bb Ga(par4 Gaerligeramen'e una co(a4 T)upay4 bb

Gaer. qui'ar o ra(par la (uperficie deuna co(a con raedera4 &i(uy4

#hiyantupa< paqar4 s& Aurora4 Ala4#hucha< Q*C+A< quc)ac)a4 s& Laguna4

Lago peque%o4#huchacha< Q*C+AC+A1 s& C)arca4

=epó(i'o de agua de'enida en el'erreno. na'ural o ar'ificialmen'e4

#huchpachiy< (un'&ic)iy RG04 tr& Ge-olcar4 =erriar a uno y darle-uel'a( en el (uelo4 bb prnl& Ge-olcar(e4 F)u(pay4

#huchpay1 intr& Ge-olcar(e4 bb tr&

Ge-olcar4 =erriar a uno y darle-uel'a( en el (uelo4 Sun'&ic)iy RG0.q)u(pac)iy4

#huchu< qu'u. ju%i. q)uc)u. ju%u4 Ia%iR$L4 s& Agrupación4 Conjun'o de

per(ona( agrupada(4#huchu< 'an'a. qu'u4 s& Krupo4 Conjun'o

de per(ona( o co(a(4#huchukuy< qu'ukuy. c)&unkukuy.

ju%ukuy. 'amac)akuy4 prnl& Agrupar(e4

#huchuy< qu'uy. ju%uy. 'amac)ay.c)&unkuy4 tr& Agrupar4 Geunir en

grupo4#huchuy< 'an'ay. ju%uy. qu'uy4 tr& Acopiar4 $un'ar. reunir en can'idadalguna co(a4

#huchuy< 'an'ay. qu'uy. p)inay. (un'uy4tr& Acumular4

#huchuykukuy< qulluykukuy4 prnl& Agolpar(e4 $un'ar(e de golpe4

#hulla1 a#j& ;nmaduro. +ra4 @o maduro.-erde. 'ierno. no fermen'ado4

#hullchu#iykachay< c))apllay.c)&allpaqiy4 intr& Sonar el agua a'ida




por lo( pie( o la( mano(4 bb C)apo'ear4Gemojar. )umedecer muc)a( -ece(una co(a4 tr& C)&aranc)ay.c)&uyc)uc)iy4

#hulliy1 tr& ,arec)ar4 bb Arar4 Gemo-erla 'ierra con el arado4 Japuy.

llamk&ay4#hullumiy< q)ulluqic)iy4 tr& ,azucar4

,azuquear. re-ol-er un líquidomo-iendo el recipien'e en que e('54

#hullu#ichiy< q&all'iykac)ac)iy4 tr& *o-er un líquido4 bb intr& Nangolo'ear4*o-er(e un líquido en (u recipien'e4F&all'iy4

#hulluykukuy< quc)uykukuy4 prnl& Agolpar(e4 $un'ar(e de golpe4

#huna< q)unana4 s& *or'ero rP('ico para pul-erizar cereale( por fro'amien'o4 bb*or'ero4 H'en(ilio para moler.

moledora4 u'ana4#hunana< q)una4 s& *or'ero rP('ico para pul-erizar cereale( por fro'amien'o4 bb*or'ero4 H'en(ilio para moler.moledora4 u'ana4

#hunay< q)inuy4 tr& *oler con el mor'erorP('ico )a('a reducir a )arina4 bb*oler4 Fueran'ar un cuerpo.recudi!ndolo a menudí(ima( par'e( oa pol-o4 u'ay4 bb =e(pedazar.de(menuzar4 T&unay4 bb *oler cereale(u o'ro( con el molejón (ore el a'5n4#iqay4

#hua1 s& *oco4#hualu< q)u%a(apa4 a#j& *oco(o. +(a4#huasapa< q)u%alu4 a#j& *oco(o. +(a4#hupa< qa(a. q)a(a4 s& E(carc)a4 Gocío

congelado4#hupay1 intr& E(carc)ar4 Belar(e el rocío4#hupaya1 a#j& Aplíca(e a la cara

manc)ada4#hupu1 a#j& y s& $oroado. +da4 Fue 'iene

joroa4#hupu1 s& $oroa4 Corco-a. gia4#hupu1 s& #ro'uerancia4 #rominencia

m5( o meno( redonda4#hupuchay1 tr& Anudar. formar

pro'uerancia4#hu#a< '&uqra. ku'i(qa4 a#j& =e(colorido.

+da4 =e(colorado4#hu#api1 a#j& A'olondrado4 bb

=e(ordenado. +da4 Gawi. rawi(qa4#hu#ayay< '&uqrayay4 intr& =e(colorir(e4

=e(colorar(e4#hu#ayay1 intr& *arc)i'ar(e. perder la

fre(cura y el color. palidecer4#hu#u1 a#j& Aplíca(e al )omre

(oli'ario. mi(5n'ropo4

#hu"a #hu"a1 s& Jeral4 Si'io cuier'ode )iera(4

#hu"a< qura4 s& *aleza4 Aundancia de)iera( mala(4

#hu"a1 s& Biera inP'il4 bb Bieracome('ile acu5'ica4 Juyu4

#hu"a1 s& Biera4 Toda plan'a peque%aanual o ienal4

#hu"ana1 s& je'o para e(cardar4 bb;n('rumen'o para de()ierar4

#hu"ay< rawk&ay4 tr& E(cardar4 Fui'arla( mala( )iera(4

#hu"pi1 a#j& Guido(o4#hu"#u1 a#j& Gonco. +ca4 Fue padece

ronquera4#hu"#u#1 a#j& y s& Goncador. que

ronca4#hu"#uy1 intr& Goncar4 Bacer ruido con

el re(uello cuando (e duerme4

#hu"u Yq)uluZ. muru. mu'&u4 a#j& *oc)o. +c)a4 Sin pun'a o rema'e4#hu"u< q)uru(qa. mu'&u4 a#j& Cor'ado.

+da4 =e(moc)ado. mu'ilado.'ronc)ado4 bb Bendido. rajado4)alla(qa4

#hu"u1 a#j& y s& C)amorro. +rra4Caeza 'ra(quilada4

#hu"u1 s& Ku(ano4#hu"u sin#a1 a#j& =e(narigado. +da4

Fui'ada la nariz4#hu"u"umpay< qurmay. q&urmay4 intr&

Caer dando -uel'a( por una

pendien'e4 bb Godar4 =ar -uel'a( uncuerpo alrededor de (u eje4 *uyuy4#hu"us#a< mu'&u4 a#j& =e(moc)ado.

+da4 Fui'ado. cor'ada o de(gajada la par'e (uperior de una co(a4

#hu"uy Yq)uluyZ. muruy. mu'&uy4 tr& =e(moc)ar4 Fui'ar. cor'ar ode(gajar la par'e (uperior de unaco(a4

#hu"uy< muruy4 tr& Truncar4 Fui'ar la par'e de algo4

#hu"uy< umannay. muruy4 tr& =e(caezar4 Fui'ar la caeza4

#hu"uy1 tr& Cercenar. mu'ilar4 bb Cor'ar4

Separar una co(a con unin('rumen'o afilado4 uc)uy.k)uc)uy4 bb Cor'ar caello(4 Gu'uy.ru')uy4 bb Cor'ar la( mie(e( o la)iera4 Gu')uy4 bb Cor'ar con 'ijera(4)uc)uy4 bb Cor'ar la pulpa de lacarne4 *a'&ay4

#husi1 a#j& Karzo. de color azulado4 bbCele('e4 Juraq anqa(4 bb Cele('e-erdo(o. azul 'urque(a4 Fupa4

#husi1 a#j& Narco. de color azul claro4

#huslli< q)irna. waq)ali4 a#j& =e(ali%ado. +da4 =e(a(eado4

#hus#u1 a#j& Seo(o. +(a4 Hn'ado congra(a4

#hutu1 s& E(pu'o4 Lo que (e arroja ale(cupir4

#hutu1 s& Kargajo4 lema. muco(idadque (e e"pele por la gargan'a4

#hutuy1 intr& Kargajear4 Arrojar flema( ogargajo(4

#hutuy1 tr& Sorer lo( moco(4#huya "una1 s& *inero4 #er(ona que

'raaja en mina(4#huya1 s& *ina4 O *i pap5 'raaja en la

mina4 Ta'ay q)uyapi llank&an4#huya1 s& Jacimien'o4 Si'io donde (e

)alla na'uralmen'e una roca. unmineral o un fó(il4

#huysu1 a#j& =íce(e de la prenda de

-e('ir muy larga y anc)a4#huysuy1 tr& Arra('rar la ropa muy larga4#huyu R$AL4 s& Krupo4 bb Conjun'o4

Geunión de per(ona( o co(a( queforman un 'odo4 Fu'u. ju%u4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 >

Q'#'1 Con(onan'e oclu(i-a po('-elarglo'alizada4

#'acha1 a#j& ilo(o. que 'iene ari('aaguda4 O F&ac)a rumi: #iedra de ari('acor'an'e4

#'achiy1 tr& *ac)acar. de(menuzar agolpe(4

#'achu1 s& Biera -erde que (e da a lo(animale( )erí-oro(4 bb #a('o4 Bieraque pace el ganado4 Hp(a. panqu4 bbAcción de pa('ar4 *ic)iy4

#'achuy1 tr& Segar forraje4

#'ala kay< c)&u'i kay. lla'&an kay. q&arakay4 s& =e(nudez4 al'a de -e('ido4#'ala1 a#j& #elado. +da4 =e(nudo.

de(-e('ido4 bb Sin -ege'ación4#'alakuy< c)&u'ikuy. c)&u('ikuy. q&arakuy.

q)a('ikuy4 prnl& y r& =e(nudar(e4=e(-e('ir(e. de(pojar(e. de(curir(e.de(arropar(e4

#'alay< lla'&anay. q&alac)iy. lla'&anarquy.q&aray. c)&u('iy. c)&u'ly. q)a('iy4 tr& =e(nudar4 Fui'ar el -e('ido.de(-e('ir. de(pojar la ropa4 bb=e(pojar. arrea'ar. qui'ar a uno loque 'iene4 C)&u'iy. c)&u('iy. c)&u'kiy4 bb#elar4 *e(ar. arrancar con la manocualquier -ello o pelo del cuerpo4Llup)iy4 bb #elar. qui'ar el pelamre odejar (in -ege'ación4 F&aray4

#'allay< q&alluy4 tr& Geanar. 'ajar en par'e( delgada( una co(a4 bb #ar'ir4=i-idir en par'e(. di-idir4 Gak&iy4 bbSeparar4 T&aqay4 bb Gomper4 #&akiy4

#'allpay< q&impiy. llin'&ay4 tr& Arremangar4 Gecoger )acia arria la(manga( o la ropa4

#'allpi"ay< q)aqruy R$L4 @aq&iy.waqlliy4 tr& Ajar4 *al'ra'ar. arrugar4

#'allpiy1 tr& E('rujar. oprimir con la(mano(4

#'alltiy< qaywiy4 tr& *ecer4 *enear ymo-er un líquido4 bb *ecer un ni%o4C))ukuy4 ;k)ay4 bb *ecer en uncolumpio4 Iayllunk&ac)iy4

#'alltiy1 intr& Nangolo'ear4 *o-er(e unlíquido en (u recipien'e4 bb tr& *o-erun líquido4 F)ulluqic)iy.q&all'iykac)ac)iy4

#'alltiykachachiy< q)ulluqic)iy4 tr& *o-er un líquido4 bb intr& Nangolo'ear4

*o-er(e un líquido en (urecipien'e4 F&all'iy4

#'allu1 s& Tajada4 #orción cor'ada deuna co(a4

#'alluy< q&allay4 tr& Geanar. 'ajar en par'e( delgada( una co(a4 bb #ar'ir4

=i-idir en par'e(. di-idir4 Gak&iy4 bbSeparar4 T&aqay4 bb Gomper4 #&akiy4

#'ampa1 s& #anca4 En-ol'ura de lamazorca del maíz. R sin-n6 #&anqa4

#'ampay1 tr& Encarrujar4 Arrollar4#'apachi R$AL4 s& ;ncien(o4#'apachi< qun'u. kun'u4 s& #erfume4

Aroma4#'apachiy< qun'uc)iy. kun'uc)iy4 tr&

#erfumar4 =ar un uen olor4#'apalli R$AL4 s& #aladar4#'apa#< kun'u4 s& Aroma4 #erfume.

fragancia4

#'apa#1 a#j& loro(o. +(a4 Fue e")alafragancia4#'apay< kun'u4 s& ragancia4 lor (ua-e

y delicio(o4#'apay1 intr& E")alar olor agradale4#'apay1 s& lor4 ;mpre(ión olfa'i-a de

un perfume o de e(encia de(pedida por la( co(a( que )uelen ien4 bblor feo o repugnan'e4 A(nay4

#'api1 s& *anojo4 Baz que cae en lamano4 bb Baz. ga-illa en-ol'orio.arrollado con algPn )ilo o cuerda4*ay'&u4

#'api"iy1 tr& E('rec)arle la mano a uno4#'apiy1 tr& E('rujar4 Apre'ar para e"'raer el jugo con la( mano( o con o'roin('rumen'o adecuado4

#'apus#a< '&a%u(qa. %a'&u(qa4 p&p& Aollado. apla('ado4

#'apuy< %a'&uy. %a'uy. '&a%uy4 tr& Aollar4 #roducir )udimien'o( enuna (uperficie con uno o -ario(golpe(4

#'a# iy1 s& Trueno. ruidoen(ordecedor4

#'a#a1 s& Tierra -irgen4#'a#ay1 tr& Semrar en 'ierra -irgen4

#'a#cha1 s& $uego de pelo'a de manocon raque'a4

#'a#chan< k&akc)an4 s& Sonido de la)onda4 bb Bonda4 Cuerda o correaque (ir-e para arrojar piedra(4Iarak&a4

#'a#chay1 tr& =e(jarre'ar. deili'ar4 bbA'errar. e(pan'ar. )orrorizar. cau(ar

p5nico4 bb Azo'ar4 =ar azo'e(4 Siq&uy.(uq&ay4 bb =ar la'igazo(4 Sikway4

#'a#chu1 a#j& *ujer callejera. de -idalire4

#'a#u< maq'&a. warma4 a#j& y s& Adole(cen'e4 Fue e('5 en laadole(cencia4

#'a#ay< k&akllay tr& =e(gajar4 Separar

la rama del 'ronco de donde nace4#'a"a chaki1 a#j& =e(calzo. +(a4 Fue

lle-a lo( pie( de(nudo(4#'a"a chupa< unkaka R$AL. ac)uqalla4

s& NarigQeya4 *amífero didelfo. propio de Am!rica4

#'a"a kay< c)&u'i kay. lla'&an kay. q&alakay4 s& =e(nudez4 al'a de -e('ido4

#'a"a pampa1 a#j& y s& Erial4 Tierraincul'a4 bb Campo (in cul'i-ar. 'ierra-irgen4 #urun. puruma4

#'a"a sunkha1 a#j& Lampi%o4 =íce(e del-arón que no 'iene ara4

#'a"a< q&ala. ac)iku. c)&u'i. lla'&a. q)a('i4a#j& =e(nudo. +da4 Sin -e('ido. pelado4

#'a"a1 a#j& =e(cuier'o. +'a4 Sin pelo(.que )a perdido el pelo. pelado4 OCaeza pelada o de(nuda4 F&ara urna4

#'a"a1 a#j& =e('apado. +da4 =e(cuier'o. pelado. de(nudo4

#'a"akuy< c)&u'ikuy. c)&u('ikuy.q&alakuy. q)a('ikuy4 prnl& y r& =e(nudar(e4 =e(-e('ir(e. de(pojar(e.de(curir(e. de(arropar(e4

#'a"ay< lla'&anay. q&alay. q&alac)iy.

lla'&anarquy. c)&u('iy. c)&u'iy. q)a('iy4tr& =e(nudar4 Fui'ar el -e('ido.de(-e('ir. de(pojar la ropa4 bb=e(pojar. arrea'ar. qui'ar a uno loque 'iene4 C)&u'iy. c)&u('iy. c)&u'kiy4

#'a"ay1 tr& #elar. qui'ar el pelamre odejar (in -ege'ación4 bb #elar4 *e(ar.arrancar con la mano cualquier -elloo pelo del cuerpo4 Llup)iy4 bb=e(nudar. de(-e('ir. decurirqui'ando el -e('ido4 F&alay4

#'a"#a1 a#j& Andrajo(o y (órdido4#'a"u< qukuq4 a#j& #ródigo. +ga4

=erroc)ador. manirro'o4

#'a"uy< u(uc)iy4 tr& *alga('ar4=erroc)ar. de(perdiciar una co(a4

#'a"uy1 tr& Acaar con 'raición4 bb=e('rozar4 Bacer 'rozo(4 T&unay.c)aquy. c)ampiy4 bb =e(pilfarrar.ec)arlo 'odo a la ancarro'a. ga('arlocamen'e4

#'asa1 a#j& =e(por'illado. incomple'o.(acado un pedazo del orde4

#'asa1 s& Ara4 Aer'ura anc)a en're do(mon'a%a(4 bb *ella4 F&a(a4




#'asa1 s& *ella4 Go'ura en el filo o en el orde de una co(a4

#'asay< k)allpay4 tr& *ellar4 Bacer mella4#'aspay< q&a(pac)iy4 tr& C)amu(car4

Fuemar una co(a por la par'ee"'erior4

#'asu< p&ana4 s& Karro'azo4 Kolpe dadocon garro'e4

#'asuy< p&anay4 tr& %ig& y %am& Nurrar4Ca('igar a uno e(pecialmen'e conazo'e( o golpe(4 bb A)orcar.e('rangular4 Siq&uy4

#'asuy< p&anay4 tr& Apalear4 #egar con un palo4

#'asuy< p&anay4 tr& e intr& Kolpear con elgarro'e4 bb Kolpear4 =ar uno orepe'ido( golpe(4 Takay4 bb #egar4*aqay4 bb =ar golpe( o azo'e( en la(co('illa(4 Iaq'ay4 bb rec& Kolpear(e.

'ope'ar(e4 Takanakuy4#'ata< qunc)u4 a#j& Turio. +ia4 Fue )a perdido (u 'ran(parencia na'ural4

#'atachay1 tr& En'uriar. poner 'urio o)acer orro(o un líquido4

#'atai RG04 ;k(u4 s& Cal4 Su('anciac5u('ica lanca4

#'atayay1 intr& En'uriar(e. -ol-er(e'urio un líquido4

#'aa1 s& ,o%iga. e('i!rcol de ganado-acuno4 bb ,o('a4 E('i!rcol deanimale( caallare(4 Hc))a. c)u(u4 bbE('i!rcol arro(o de lo( corrale(4

)ara4#'achi< %awc)&i. k&awc)i. '&urpu4 a#j& Agudo4 =elgado. afilado4

#'ati< 'ullu. llawc)&i4 a#j& y s& laco.+ca4 =e poca( carne(4

#'aya< jik&u4 s& Bipo4#'ayay1 intr& Bipar. 'ener )ipo4#'aya minchha1 a#*& Hn día de e('o(.

ma%ana pa(ado4#'aya1 a#*& *a%ana4 En el día que

(eguir5 inmedia'amen'e al de )oy4#'ayma sun#u1 a#j& Ap5'ico4 Sin -igor.

que 'iene apa'ía4#'ayma sun#u1 a#j& =i(plicen'e4 =íce(e

de la per(ona de(agradale eindiferen'e en el 'ra'o4

#'ayma< laq&a4 a#j& =e(arido. +da4 Sin(aor. de(agradale por fal'a de(aor4 bb ;n(ípido. (o(o4 Fama. amlla4

#'ayma< mak&a. amlla. jamya4 a#j& ;n(ípido. +da4 al'o de (aor4=e(arido4 bb So(o. que no 'iene (al. o'iene poca4 Laq&a4

#'ayma< (iqi4 s& Aguapi!4 Mino u o'ra(u('ancia de aja graduación4

#'ayma1 a#j& C)irle4 ;n(u('ancial.in(ípido4 bb s& Sirle. e"cremen'o de lallama4 Takya. 'aqya4

#'aymayay< amllayay. qamayay4 prnl& bb=e(arir(e4 #erder el (aor lacomida guardada4 *ak&ayay4

#'ay"u1 s& =epó(i'o de pa'a'a o de o'ro('u!rculo( ajo 'ierra4

#'aytu1 s& Bilo4 Bera larga y delgadade lana4

#'aytu1 s& Numel4 Cuerda para )acer ailar el 'rompo4

#'aytuncha< killi. q&iqu4 s& leco4Adorno de )ilo( colgan'e(4

#'aytuncha1 s& leco o cualquieradorno de )ilo pue('o en lo( 'ejido(4

#'icha1 s& =iarrea4 lujo del -ien're4#'ichay1 tr& e intr& Tener diarrea4#'ichichi< k&alla4 s& Loro peque%o4

#'illa1 T&iri RG04 s& Cica'riz4 Se%al quedeja una )erida4#'illachay1 intr& y tr& Cica'rizar4 Cerrar o

cerrar(e la( )erida(4#'illay1 s& ierro4 Bierro4#'illi1 s& Gepudio4 Ac'o de repudiar4#'illikuy1 prnl& =e(con'en'ar(e4

Gec)azar por de(con'en'o4#'illiy1 tr& Ge)u(ar4 @o querer o no

acep'ar una co(a4#'illiy1 tr& Gepudiar4 Gec)azar algo. no

acep'arlo4#'illma1 s& C)anza 'orpe. roma -ulgar4

#'illmay1 tr& ,romear en formaindecen'e. u(ar urla( mala(4 bbNa)erir4 Cen(urar. reprender4Anyay4

#'illpa< c)illpa. q&imina4 s& Cu%a4 #iezau oje'o para cu%ar4

#'illpay1 tr& Cu%ar4 #oner la cu%a4 bbApoyar. arrimar. apun'alar4 F&imiy4

#'illpuy1 tr& En-ol-er ai ni%o en (u( pa%ale(. R sin-n6 #&in'uy4

#'illu1 a#j& Amarillo4#'illun< run'uq q&illun4 s& Jema de

)ue-o4 bb Jema4 ,o'ón de la( plan'a(4 *ukmu4

#'illuyachiy1 tr& Mol-er amarillo4#'illuyay1 intr& Amarillear4 Tirar a

amarillo4#'illi1 a#j& #a'izamo. de pierna(

'orcida(4#'imikuy1 tr& bb prnl& Apoyar(e.

arrimar(e4#'imina< c)ulpa. q&illpa4 s& Cu%a4 #ieza

u oje'o para cu%ar4#'imiy1 tr& Ado(ar4 #oner una co(a

con'igua o arrimada a o'ra4

#'imiy1 tr& Apoyar. arrimar. apun'alar4 bbCu%ar4 #oner la cu%a4 F&illpay4 bb %ig& a-orecer4 Janapay4

#'impiy< q&allpay. llin'&ay4 tr& Arremangar4Gecoger )acia arria la( manga( o laropa4

#'impiy< 'aparay. pa'aray4 tr& =olar una'ela o ropa4 bb =olar4 Bacer dole4;(kayc)ay4

#'ina#ay< q&inaqac)iy4 tr& =e(corazonar4Cau(ar de(enga%o4 bb Arrancar elcorazón4 Sunqunnay4 bb prnl& =e(corazonar(e4 F&inaqakuy4

#'ina#ay1 s& =e(enga%o4=e(corazonamien'o4

#'in#u< link&u link&u4 s& Nigzag4 Serie delínea( que forman al'erna'i-amen'e5ngulo( en'ran'e( y (alien'e(4

#'in#u1 a#j& Sinuo(o. +(a4 Con recodo( y

ondulacione(4#'in#u1 s& Sinuo(idad. ondulación4#'in#utamuy1 intr& ;r )aciendo

ondulacione(4#'in#uy< q&inquykac)ay4 intr&

Nigzaguear4 Serpen'ear. andar enzigzag4

#'in#uy1 tr& =ar direccione( -aría( odifícile( a un 'razo. línea. e'c4 bb intr&ndular4 *o-er(e (inuo(amen'e4Finquykac)ay4

#'in#uykachay< q&inquy4 intr& Nigzaguear4 Serpen'ear. andar en

zigzag4#'insiy1 tr& Kui%ar. )acer (e%a con el ojo4#'inti1 s& Colirí4 #icaflor. p5jaro mo(ca4#'intichiy< k&uy'uc)iy4 tr& Encoger4

Ge'irar con'rayendo. reducir el-olumen o el 'ama%o4 bb prnl& Encoger(e4 F&in'iy. k&uy'ukuy4

#'ipi< may'&u4 *in'u4 s& En-ol'orio4 ,ul'ode co(a( re-uel'a(. lío4

#'ipi1 s& ,ul'o4 Molumen o 'ama%o decualquier co(a4

#'ipichay1 tr& Bacer un ul'o. un a'ado4 bbLiar lo( 5r'ulo(4

#'ipichay1 tr& Liar4 A'ar. empacar4 bb

Bacer lío(4 *ay'&uy. may'&uykuy4#'ipiy1 tr& Lle-ar el ul'o o cargo (ore

la( e(palda( una per(ona4 bb Cargar4#oner o ec)ar pe(o (ore una e('ia4C)aqnay4

#'ipna1 s& Mómi'o4#'i#u< killi. q&ay'unc)a4 s& leco4 Adorno

de )ilo( colgan'e(4#'i#uy1 tr& Bacer fleco(. greca(. e'c4#'isa< ')apa4 s& @ido4 Lec)o de la( a-e(4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 ?

#'isachay< q&i(ac)akuy. ')apac)ay.')apac)akuy4 intr& Anidar4 Bacer nidola( a-e( o -i-ir en !l4

#'isa1 s& @i%a de 'e'a4#'isti< (ip&u(qa. k&u(u4 a#j& Arrugado4

Bec)o pliegue(. fruncido4

#'isa1 s& Soga de paja 'orcida4#'isay1 tr& Torcer paja para (oga(4 bb

Torcer4 =ar -uel'a( a una co(a (ore(í mi(ma4 &uyuy. q&iwiy4

#'ia kay1 s& Coardía4#'ia< llaklla. q)ana4 a#j& y s& Coarde4

#u(il5nime. miedo(o4#'ia1 a#j y s& %am& Nape4 Afeminado4#'iachiy< llakllac)iy4 tr& Acoardar4

Amedren'ar4#makuy< llakllay. jallk&akuy4 prnl&

Acoardar(e4#'ii< wi('&u. wik(u4 a#j& Torcido. +da4

Fue no e( rec'o o que e('5 dolado.encor-ado o de(-iado4#'iikuy< awqanc)anay. awqallikuy

R$AL4 prnl& Geelar(e4 Sule-ar(e4#'iiy< k&uyuy4 tr& Torcer4 =ar -uel'a( a

una co(a (ore (í mi(ma4 bb Torcer paja para (oga(4 F&i(way4

#'illa1 s& Hna e(pecie de pa'o (il-e('rede color lanco4

#'isa< maqlla. waqa'i4 a#j& y s& m& Afeminado4 *aricón4

#'iya1 s& *ilano4 A-e falconiforme. dela familia accipí'rido(4

#'iya1 s& #u(4 Bumor que fluye de lo('umore(. llaga(. e'c4#'iyachay1 intr& Supurar. formar o ec)ar

pu( una le(ión org5nica4 bb tr& *anc)ar con pu(4

#'iyay< q&iyac)ay4 intr& formar pu(4Supurar4

#'iyayay1 intr& ormar(e pu(4#'ucha1 s& ;n(olación4 E"po(ición

prolongada de una co(a para in(olar4#'uchachiy1 tr& ;n(olar4 #oner una co(a a

la acción ardien'e del (ol4 bb prnl& ;n(olar(e4 F&uc)akuy4

#'uchakuy1 prnl& ;n(olar(e4 bb tr& ;n(olar4

#oner una co(a a la acción ardien'edel (ol4 F&uc)ac)iy4

#'uchu1 s& Alegría. di-er(ión. regocijo.gozo4 bb ie('a4 Gaymi. jarana4 O ie('adel (ol: ;n'i raymi4 O ie('a principal:F)apaq raymi4 bb Cumple a%o(4

#'uchuchiy< q&uc)uric)iy4 tr& =i-er'ir.dar alegría y gozo4 bb e('ejar4Conmemorar. celerar algo confie('a(4 Gaymiy. raymic)ay4 bb prnl& =i-er'ir(e. alegrar(e. regocijar(e o

gozar de algPn e(parcimien'o4F&uc)ukuy. q&uc)urikuy4

#'uchukuy< ku(irikuy. jawkay. jawkakuy4 prnl& =i-er'ir(e.regocijar(e. recrear(e4 bb E(parcir(e4E"'ender(e por 'oda( par'e( lo que

m5( an'e( e('aa jun'o4 C)&iqiy.c)&iqiriy4

#'uchukuy< q&uc)urikuy4 prnl& Kozar4E"perimen'ar gozo. di-er'ir(e4 bb tr& e('ejar4 Conmemorar. celeraralgo con fie('a(4 Gaymiy.raymic)ay4 bb =i-er'ir. dar alegría ygozo4 F&uc)uc)iy. q&uc)uric)iy4

#'uchu"ichiy< q&uc)uc)iy4 tr& =i-er'ir.dar alegría y gozo4 bb e('ejar4Conmemorar. celerar algo confie('a(4 Gaymiy. raymic)ay4 bb prnl& =i-er'ir(e. alegrar(e. regocijar(e o

gozar de algPn e(parcimien'o4F&uc)ukuy. q&uc)urikuy4#'uchu"ikuy< q&uc)ukuy4 prnl&

=i-er'ir(e. alegrar(e. regocijar(e ogozar de algPn e(parcimien'o4 bb tr& e('ejar4 Conmemorar. celeraralgo con fie('a(4 Gaymiy.raymic)ay4 bb =i-er'ir. dar alegría ygozo4 F&uc)uc)iy. q&uc)uric)iy4

#'ullti< q&ul'i4 s& Trago4 #orción delíquido que (e ee de una -ez4

#'ulltiy< q&ul'iy4 tr& e intr& ,eer conruido4

#'ulluchiy1 qulluc)iy4 tr& ru('rar4 =ejar (in efec'o un in'en'o4 bb prnl& ru('rar(e. malograr(e algo4F&ulluy. q&ullukuy4 Fulluy.qullukuy4

#'ullukuy< qullukuy. q&ulluy4 Fulluy4 prnl& ru('rar(e. malograr(e algo4 bbru('rar4 =ejar (in efec'o un in'en'o4tr& F&ulluc)iy4 Fulluc)iy4

#'ulluy< qulluy. q&ullukuy4 Fullukuy4intr& ru('rar(e. malograr(e algo4 bbru('rar4 =ejar (in efec'o un in'en'o4tr& F&ulluc)iy4 Fulluc)iy4

#'ullay< q&ullwac)ay4 tr& Aolir4

=erogar un precep'o o co('umre4Suprimir4

#'uma< a'i q&uma4 s& Crimen4 =eli'o4Culpa4 $uc)a4

#'umalli< a'i juc)ayuq4 a#j& =elincuen'e4 Criminal4

#'umallikuy< juc)allikuy. p&akinc)ay4 prnl& =elinquir4 Come'er deli'o.queran'ar la ley4

#'umalli#1 a#j& y s& =elincuen'e.criminal4

#'umi1 a#j& Bírido4#'umi" #'umi"< q&umir pampa4 Liwiliwi

R$B4 s& Naca'al4 #a('izal4#'umi"1 a#j& y s& Merde4 Color de )iera

fre(ca4#'umi"yay1 intr& En-erdecer4 Ge-erdecer

el campo. la( plan'a(. e'c4#'uncha< Funch'a1 s& ogón4 Si'io

adecuado en la( cocina( para )acerfuego y gui(ar4 bb Cocina4 Ca(a o

pieza donde (e cocina4 Iayk&unawa(i. wayk&uy wa(i4

#'ui1 a#j& Calien'e4 Fue 'iene oalmacena calor4

#'uichi1 s& Comida de la -í(pera.calen'ada4

#'uichiy1 tr& Calen'ar la comida4 bbGecalen'ar4 Calen'ar o'ra -ez4F&u%ipac)iy4

#'uichiy1 tr& Calen'ar4 Bacer (uir la'empera'ura4#'uipachiy1 tr& Gecalen'ar4 Calen'ar o'ra

-ez4 bb Calen'ar la comida4 F&u%ic)iy4#'ui"iy1 intr& Encelar(e. e('ar en celo un

animal4#'ui un#uy< rup)a4 s& iere4 Sín'oma

de enfermedad. que con(i('e enele-ación de la 'empera'ura delcuerpo y frecuencia del pul(o y de lare(piración4

#'upa pata1 s& ,a(ural4 Lugar a(urero.muladar4

#'upa1 s& ,a(ura4 ;nmundicia.de(perdicio(4#'upachay1 tr& En(uciar o llenar un (i'io

arrido. con a(ura(4 bb En(uciar4#oner (ucia una co(a4 C)&ic)ic)ay4 bb#oner mugre. manc)ar o en(uciarcon mugre o gra(a4 F)anrac)ay.q)illic)ay4 bb Bacer inmunda o (uciauna co(a4 )uc)ic)ay4

#'u#a< '&ara4 #espect& a#j& y s& ;gnoran'e4;ncul'o. de(conocedor4

#'u#ikuy< mi(miy4 intr& Cundir4E"'ender(e. propagar(e4

#'u"as#a1 p&p& Ca('rado4

#'u"ay< c)&i'ay4 tr& Ca('rar4 Capar.e"'irpar o inu'ilizar la( gl5ndula(geni'ale(4

#'u"ma< runk)i4 #urun (unqu4 a#j& Nafio. +fia4 To(co. incul'o. gro(ero4

#'u"may< qurmay. q)ururumpay4 intr& Caer dando -uel'a( por una

pendien'e4 bb Godar4 =ar -uel'a( uncuerpo alrededor de (u eje4 *uyuy4

#'u"unta1 s& Nuro4 Corazón o ra(pa de lamazorca del maíz4 *ario4




#'u"uta1 s& Te('ículo4 Kl5ndulama(culina del (emen4

#'usi1 s& Bumo4 #roduc'o decomu('ión incomple'a4

#'usichiy< q&u(%ic)ay4 tr& A)umar4#oner una co(a al )umo4

#'usiy1 intr& Bumear4 Ec)ar )umo4#'usu1 a#j& =e poco comer. que e(coge

(ólo lo mejor para comer4#'utu1 s& ,ocio4 Tumoración de la

gl5ndula 'iroide( que produceaul'amien'o en la par'e an'erior delcuello4

#'ua1 s& Sa)umerio4#'uay< q&uymiy4 tr& Sa)umar4 =ar )umo

arom5'ico a una co(a4#'uymi< q&uwa4 s& Sa)umerio4#'uymiy< q&uway4 tr& Sa)umar4 =ar )umo

arom5'ico a una co(a4

#'uyu1 s& Cardenal4 Equimo(i(. manc)aen la piel por un golpe4#'uyuyay1 intr& Acardenalar(e4

R "1 Con(onan'e -iran'e (imple.

al-eolar4

"achapa< llac)apa. ')an'a4 s& Trapo4#edazo de 'ela de(ec)ado por -iejo4

"achapa< ')an'a. llac)apa4 s& Barapo4Andrajo4

"achapa1 s& Gemiendo4 #edazo de pa%ou o'ra 'ela. que (e co(e a lo que e('5-iejo o ro'o4

"achapay1 tr& Gemendar4 Geforzar conremiendo lo que e('5 -iejo o ro'o4

"achi< ja(p&i. rac)&i4 s& Ara%azo4 Berida(uperficial. ra(gu%o4"achiy< ja(p&iy. jallp&iy. (illkuy.

q)a(miy4 tr& Ga(car4 Ara%ar.ra(gu%ar4

"ach'i< ja(p&i. RAC+I1 s& Ara%azo4Berida (uperficial. ra(gu%o4

"ach'iy< ja(p&iy. (illuy4 tr& Ara%ar4 Berircon la( u%a(4

"aki< 'apya. wamulliku. umulliku4 s& AgQero4 #re(agio de co(a fu'ura4

"aki1 a#j& Agorero4"aki1 s& Tinaja. -a(ija anc)a y mediana

de oca aier'a4"akha k)alla4 s& Mul-a4"akha1 s& 0nat& Magina4"akhu p)aka. c)anka4 s& *u(lo4 #ar'e

de la pierna. de(de el cuadril )a('ala rodilla4

"akhu q)aparina4 Fon& Sonido ajo ogrue(o4

"akhu1 a#j& Krue(o. +(a4 Corpulen'o.aul'ado4 bb =ole. e(pe(or de unaco(a4 #)a'u. ra'k)a4 O =e laio(grue(o( y aul'ado(: Ga'k)a wirp&a4

"akhuchay1 tr& Engro(ar4 Bacer grue(ay m5( corpulen'a una co(a4 bb intr&

Tomar carne( y )acer(e m5( grue(oy corpulen'o4 Gak)uyay. wirayay4

"akhuyay1 intr& Mol-er(e grue(o.-olumino(o4

"ak'i "ak'i< raki raki4 s& Bel!c)o4K!nero de crip'ógama( -a(culare(4

"ak'i1 s& #ar'ición4 Gepar'imien'o.di-i(ión4

"ak'ichiku#1 ma'4 =i-idendo4"ak'ina1 s& !at& =i-i(ión4

"ak'inna#1 a#j& ;ndi-i(ile4 Fue no (e puede di-idir4 bb ;ndi-i(ile moral oma'erialmen'e4 T&inki(qa4

"ak'i# chimpu1 !at& Signo de di-i(iónR:4

"ak'i#1 !at& =i-i(or4

"ak'is#a1 !at& Cocien'e4 =i-ididor4"ak'iy< ac)uray4 tr& Gepar'ir4 =i('riuir

algo en're -ario(4"ak'iy1 tr& !at& =i-idir4"ak'iy1 tr& #ar'ir4 =i-idir en par'e(.

di-idir4 bb Separar4 T&aqay4 bb Geanar.'ajar en par'e( delgada( una co(a4F&alluy. q&allay4 bb Gomper4 #&akiy4

"ama1 s& Cuo'a con que con'riuyen parala adqui(ición de oje'o( (agrado(4 bb#ago de impue('o( por la( 'ierra( decomunidad4

"amkama< '&aqma'a. luqlu4 %ig& Luq'&u4

a#j& y s& Nonzo. +za4 Ton'o. necio.ignoran'e4"ampa< wan'u4 s& Li'era4 Me)ículo (in

rueda( con do( -ara( la'erale(4"ampa1 a#j& Ga(o. +(a4 #lano. llano4"ampay1 tr& Conducir de la mano a una

per(ona4 bb Conducir4 Lle-ar o guiar auna per(ona de un lugar a o'ro4#u(ay4

"ampay1 tr& Conducir en li'era o anda(4 bbKuiar a una per(ona de la mano4

"amphu< runk)i4 a#j& ,urdo. +da4 To(co.gro(ero4

"anay1 s& Gega'eo4"anay1 tr& Gega'ear4 =i(cu'ir elcomprador y el -endedor el precio deuna co(a4

"ankha1 a#j& =íce(e del que -a perdiendo la -i('a4

"ankhana1 s& Comercio. negocio4"ankhayay1 intr& ;r perdiendo la -i('a4"ankhi< ayp)u4 a#j& paco. +ca4 Fue no

e( di5fano4"ankhi< c)&i(iyay. 'u'ayay4 s& CrepP(culo

-e(per'ino4 bb CrepP(culo4 Tran(iciónen're el día y la noc)e4 C))apu.rank)i rank)i. ramp)i ramp)i4 bb

CrepP(culo ma'u'ino4 Su'&iyay.yuraqyay. paqariy4

"ankhi1 a#j& Crepu(cular4 Gela'i-o alcrepP(culo. (emio(curo4

"ank'ay1 tr& E(cardar4 En're(acar yarrancar la( )iera( mala( de lo((emrado(4

"ank'u< c)&arwi4 s& *ara%a4 Enredo.emrollo4

"ank'u1 a#j& Enredado. enmara%ado4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 200

"ank'u1 s& Nancadilla4 Ac'o y efec'o deen'relazar4

"ank'uy< c)&arwiy. arwiy. c)&ipay. llukuy4tr& Enredar4 Bacer o me'er(e enenredo(4

"ank'uy1 tr& Traar4 En'relazar. enlazar o

cruzar una co(a con o'ra. en'recruzar.cruzar do( o m5( co(a( en're (í4

"an#hay1 tr& Mender4 E"pender4 Tra(pa(ar la propiedad de una co(a por algPn

precio4"an"a "an"a< rumi rumi4 s& #edregal4

Si'io cuier'o de piedra( (uel'a(4"an"a< rumi rumi4 a#j& #edrego(o. +(a4

Lleno de piedra(4"anti< yanki4 s& Trueque4 Ac'o y efec'o

de 'rocar. camio4"anti1 a#j& y s& Suplen'e4 Su('i'u'o4"anti1 s& Compra4 Acción y efec'o de

comprar4"anti1 s& Geemplazo4 Acción dereemplazar4

"anti1 s& Gepre(en'an'e4 El querepre(en'a4 bb =ole de la per(ona4

"antina1 a#j& y s& E(pecie que (e puedein'ercamiar4 bb Tienda4

"antiy1 C))alay. yankiy4 tr& Trocar4Camiar. canjear4

"antiy1 tr& Comprar4 Adquirir algo pordinero4

"antiy1 tr& Geemplazar4 #oner en lugar deo'ro4

"ap"a< rikra. likra. p)arpa4 s& Ala4*iemro para -olar4"ap"ayu#< rikrayuq. p)arpayuq4 a#j&

Alado4 Fue 'iene ala(4"apt'ay1 intr& y tr& Comer

apre(uradamen'e4"apha1 s& ogarada4 oga'a. llamarada4"aphapapay1 tr& e intr& lamear al -ien'o.

agi'ar(e en el aire4 bb Tremolar4Enarolar y mo-er en el aire lo(

pendone( o andera(. *aywiy.rap)apapac)iy4

"aphapay< rap)apapay. lap)apay4 intr& lamear4 ndear la andera4

"aphi ninri4 s& Lóulo de la oreja4"aphi< laq)i. lap)i4 s& Boja4 L5mina

-ege'al y -erde de la( plan'a(4"aphiy< laq)iy. lap)iy4 tr& =e()ojar4

Fui'ar la( )oja(4"ap'a< c)&ullu rap&a4 s& rejera4 Cada una

de la( do( pieza( del gorro quecuren la( oreja(4

"a#acha Yrakac)aZ4 s& #lan'a de raízalimen'icia4

"a#ay1 s& Ca(a ruina. edificio derruido4

"a#ch'a1 s& ;nmundicia4 Suciedad4 bb,a(ura4 F&upa4

"a#ch'i "uay1 s& Cer5mica4 Alfarería.ar'e de )acer -a(ija( de arro4

"a#ch'i1 s& AlfareroX el o la que farica-a(ija( de arro o cer5mica(4

"a#pay1 tr& Eliminar4 Suprimir.de(car'ar4

"a#"a YlaqraZ. raqra(qa4 a#j& Gajado.+da4 Bendido. agrie'ado4

"a#"a1 s& i(ura4 Krie'a. )endidura.rajadura4 Gaqra4 bb Bendidura

peque%a por efec'o de c)oque o degolpe -iolen'o4 &i%a4

"a#"apu1 s& y a#j& Klo'ón. comilón4"a#"as#a< raqra4 a#j& Gajado. +da4

Bendido. agrie'ado4 raqra J.c)&iq'ay4 tr& Gajar4 Bender. arir.agrie'ar4

"a#sa< mi'&a4 s& Turno4 rden oal'erna'i-a para )acer algo4"a#ha kay< LAQ+A kay4 s& Loreguez.

o(curidad den(a4 bb (curidad4 al'ade luz y claridad para perciir la(co(a(4 Tu'a kay4

"a#ha< LAQ+A1 a#j& Lórego.'enero(o4 bb (curo. +ra4 Fue carecede luz o claridad4 %ig& Tu'a4 bb a#j& y s& =íce(e del color negro4 Jana4

"a#ha< laq)a4 s& Tiniela(4 (curidad.fal'a de luz4

"a#has#a1 a#j& y s& Kr5fico4

"a#hayay< laq)ayay4 intr& (curecer(e4Loreguecer4 bb Anoc)ecer4C)&i(iyay4

"a#'a1 a#j& Sin (aor. de(arido. (o(o4"a#'a1 s& @a'a4 Su('ancia e(pe(a de la

lec)e4"a"#'a< larq&a. (ank)a RG . wi'k)u4 s&

Nanja4 E"ca-ación larga y e('rec)aque (e )ace en la 'ierra con algPnfin4

"a"#'a< larq&a4 s& Acequia4 Nanja pordonde (e conduce el agua pararegar. e'c4 bb #erP4 Jarq)a4 bb Canal4

Conduc'o. -ía4 anal RG 4 bbAcueduc'o4 Ii'k)u4"a"#'achay1 tr& Arir acequia(4"as iy< k&ir %iy4 intr& Crujir4 Gec)inar

un cuerpo4"astay1 tr& Arrojar con -iolencia4"ast'a< la('&a4 s& L5mina4"asu1 s& @ie-eX ne-ada4"asuy1 impers& @e-ar4"atapa1 e4 Andrajo4 bb Gemiendo4"atapay1 tr& Gemendar4

"atkha< p)a'u4 a#j& =ole. e(pe(or deuna co(a4 O =e laio( grue(o( yaul'ado(: Ga'k)a wirp&a4 bb Krue(o.+(a4 Corpulen'o. aul'ado4 Gak)u4

"at'a1 a#j& y s& Con'ra)ec)o. que 'iene'orcido o corco-ado el cuerpo R$L4

"at'a1 e4 *ucílago. (u('ancia ad)e(i-a4"at'annay1 tr& =e(colar. de(prender4"at'ay< k&a(kac)iy. mac)&ay4 tr& Ad)erir4

#egar una co(a a o'ra4 bb prnl& Ad)erir(e4 &a(kakuy4

"at'ay< la'&ay4 intr& Andar de cua'ro pie(4"aanu RG 4 s& /ot& G5ano4 #lan'a de

raíz carno(a pican'e y come('ile4"ai< rawi(qa4 a#j& =e(ordenado. +da4 bb

A'olondrado4 F)uqapi4"ai1 s& =e(araju('e4 =e(orden4"aiy< piq'uy. '&aqwiy4 tr& Tra('ornar4

Ge-ol-er. per'urar4

"aiy1 tr& =e(ordenar4 =e(araju('ar. poner en de(orden. )acer unde(ordenamien'o o confu(ión deco(a(4

"akha1 s& #ilón. mon'ón de co(a(apilonada(4 bb *on'ón4 Conjun'o deco(a( pue('a( de(ordenadamen'euna( (ore o'ra(4 Fullu. qu'u. p)lna.(un'u4 bb Bacina. apilonamlen'ogeneralmen'e ordenado4 Tawqa4

"akhay< qulluy. qu'uy. p)inay4 tr& Amon'onar4 #oner en mon'ón4 bbAmon'onar oje'o( largo(4 Tawqay4

"ak'ana1 s& E(cardillo4 Almocafre4"ak'ay< q)uray4 tr& E(cardar4 Fui'ar la(mala( )iera(4

"ama1 s& Acción de de(ramar a un5rol4

"amay1 tr& C)apodar4 Cor'ar rama( delo( 5role(. a fin de que no (een-icien4 Gawra. lawra. nina rawra4 s& Llama de fuego4

"a"a#< lawraq4 a#j& Llamean'e4 Fuellamea4

"a"ay< lawray4 intr& Llamear4 Ec)arllama(4 bb #roducir(e la comezón4&aray4

"aykuchiy< raykuy. wa'&iqay4 tr& ;n('igar4;nci'ar. pro-ocar o inducir a uno aque )aga una co(a4

"aykuy< raykuc)iy. wa'iqay4 tr& ;n('igar4;nci'ar. pro-ocar o inducir a uno aque )aga una co(a4

"ayk'uy1 Simi apay4 intr& C)i(mear4C)i(mar4

"aymi< jarana4 s& ie('a4 O ie('a del (ol:;n'i raymi4 O ie('a principal: F)apaq




raymi4 bb Alegría. di-er(ión. regocijo.gozo4 F&uc)u4

"aymi1 s& erme((e RGFlamenco4 ie('a popular4 bb eria4 F)a'u4

"aymichay< raymiy4 tr& e('ejar4Conmemorar. celerar algo con

fie('a(4 bb =i-er'ir. dar alegría y gozo4F&uc)uc)iy. q&uc)uric)iy4 bb prnl& =i-er'ir(e. alegrar(e. regocijar(e ogozar de algPn e(parcimien'o4F&uc)ukuy. q&uc)urikuy4

"aymiy< raymic)ay4 tr& e('ejar4Conmemorar. celerar algo confie('a(4 bb =i-er'ir. dar alegría y gozo4F&uc)uc)iy. q&uc)uric)iy4 bb prnl& =i-er'ir(e. alegrar(e. regocijar(e ogozar de algPn e(parcimien'o4F&uc)ukuy. q&uc)urikuy4

"ikch'aku#1 a#j& Similar4 An5logoX que

(e parece a o'ra co(a4"ikch'akuy1 prnl& #arecer(e4 Tener(emejanza. a(emejar(e4

"ikch'a"iy1 intr& =e(per'ar4 =ejar dedormir4 bb tr& Cor'ar el (ue%o al quee('5 durmiendo4 Gikc)&aric)iy4 bb prnl& =e(per'ar(e4 Gikc)&arikuy4

"ikch'ay< uya rikc)&ay4 s& i(onomía4A(pec'o par'icular del ro('ro de una

per(ona4 bb %ig& A(pec'o e"'erior de la(co(a(4 Gikc)&ay4

"ikch'ay1 s& %ig& A(pec'o e"'erior de la(co(a(4 bb i(onomía4 A(pec'o

par'icular del ro('ro de una per(ona4Gikc)&ay. uya rikc)&ay4"ikch'ay1 s& ;magen4 igura

repre(en'a'i-a4"iki1 a#*& E-iden'emen'e. realmen'e.

efec'i-amen'e4"ik"a wic)&u4 s& BPmero4 Bue(o del

razo que (e ar'icula con el omópla'oy el codo4

"ik"a< likra. p)arpa. rapra4 s& Ala4*iemro para -olar4

"ik"a1 s& ,razo4 *iemro (uperior delcuerpo. de(de el )omro )a('a lamano4

"ik"a1 s& Bomro4 #ar'e donde nace el razo4

"ik"acha< p)arpac)a4 s& Ale'a4*emrana a manera de ala4

"ik"ay1 tr& *edir por razada(4"ik"ayu#< raprayuq. p)arpayuq4 a#j&

Alado4 Fue 'iene ala(4"ikuchiy1 tr& *o('rar4 #onera la -i('a4"ikuchiy1 tr& *o('rar4 #oner a la -i('a4"ikuna1 s& Mi('a4 Sen'ido de la -i(ión4 bb

jo4 Ñawi4

"ikuna1 s& Mi('a4 Sen'ido de la -i(ión4 bbjo4 Ñawi4

"iku"ichiy< q)awaric)iy4 tr& =emo('rar4*anife('ar. )acer pa'en'e4 bb Aclarar.)acer e-iden'e4 Su'&inc)ay.(u'&ic)ay4

"iku"ichiy< rikuric)iy4 tr& E")iir4E"poner. poner de manifie('o4

"iku"pu1 s& ndice4 Li('a o enumeración re-e. y por orden. de liro(.capí'ulo( o co(a( no'ale(4

"ikuy< c)&ukiy. mu(yay4 tr& Ad-er'ir4Geparar. fijar la a'ención en unaco(a4 bb Componer. arreglar.corregir4 Allic)ay. allinc)ay4

"ikuy< rik)uy4 tr& Mer4 #erciir por lo(ojo( la forma y color de lo( oje'o(4

"ikuy1 tr& Geparar4 *irar con cuidado4 bbAd-er'ir. aperciir4 *u(yay4 bb

Componer. arreglar. corregir4Allic)ay. allinc)ay4"ikuy1 tr& Mer4 #erciir por lo( ojo( la

forma y color de lo( oje'o(4"ikhu"ichiy1 tr& E")iir4 E"poner. poner

de manifie('o4"ikhu"ichiy1 tr& Bacer aparecer4"ikhu"i#< rik)urikuq4 a#j& Aparecido4

Fue (e )a pue('o a la -i('a4"ikhu"iy1 intr& Aparecer4 *anife('ar(e.

mo('rar(e a la -i('a4"ikhu"pu< rikurpu4 s& ndice4 Li('a o

enumeración re-e. y por orden. de

liro(. capí'ulo( o co(a( no'ale(4"ima yachana1 s& onología4"ima< rimay4 s& Bala4 Acción de

)alar4"ima1 s& Bala. c)arla4 Baladuría4 bb

Fon& Moz4 Conjun'o de onda((onora( producida( en la laringe por la -iración de la( cuerda( -ocale(

ajo la pre(ión del aire (ugló'ico4"imana1 s& #alara4"imanakuy< (iminakuy4 rec& =i(cu'ir4

Alegar razone( con'ra el parecer deo'ro4

"imanakuy1 intr& =ialogar4 Balar en

di5logo4"imanakuy1 s& =i5logo4 #l5'ica en're

do( o m5( per(ona(4"imanakuy1 s& E('imulación. con-enio

-eral4 bb Con-enio4 #ac'o. 'ra'ado.acuerdo4 Hyni4

"imanpa1 s& Fon& Mocal4"imapu#i< rimay(iq4 s& ;n'erce(or4 bb

Amac)&aq. amac)&aqi4 s& Aogado4"imapuy1 prnl& ;n'erceder4 *ediar en

fa-or de alguien4

"ima#1 a#j& Elocuen'e4 =íce(e de la per(ona que 'iene la facul'ad de)alar de modo eficaz4

"ima#1 a#j& y s& El que )ala4"ima"ichiy1 tr& Bacer declarar. )acer

)alar4

"ima"ina1 s& E"pre(ión oral4"ima"i#1 a#j& y s& Emi(or. el que emi'e4"ima"iy< (u'&inc)ay4 tr& =eclarar4

*anife('ar lo que e('5 ocul'o o no (een'iende4

"ima"iy< '&uqyac)iy4 tr& #ronunciar4Ar'icular (onido( para )alar4

"ima"iy1 tr& Confe(ar4 *anife('ar oa(e-erar uno (u( )ec)o(. idea( o(en'imien'o(4

"ima"#uy1 tr& Enunciar4"ima"#uy1 tr& #lan'ear4"imas#a1 pp4 Baía )alado4

"imas#a1 s& on!'ica4"imay< (imi4 s& #alara4"imay< yawna. yawnay4 s& Con-er(ación4

Ac'o y efec'o de con-er(ar4"imay< yawnay4 intr& Con-er(ar4 Balar

una o -aria( per(ona( con o'ra uo'ra(4

"imay< parlay RG 4 intr& Balar4Ar'icular palara( para dar(e aen'ender4

"imay1 s& E"pre(ión -eral de una co(a ode un pen(amien'o4 bb ;dioma4Lengua4 Simi4

"imay1 tr& Gela'ar. con'ar4"imaykuy1 tr& Balar (ore una co(a para )acerla comprender o conocer ao'ro4 bb E"plicar4 Aclarar la( cau(a(4Su'&ic)ay4

"imaysapa< rimaykarwa. rimayqarwa.(imi(apa4 a#j& y s& C)arla'5n. +na4Balador. el que )ala muc)o4

"imaysi#< rimapuqi4 s& ;n'erce(or4 bbAmac)&aq. amac)&aqi4 s& Aogado4

"imaysiy< rimapuy4 intr& ;n'erceder4 bbAmac)&ay4 Aogar4 =efender en

juicio4"in"i< ninri4 s& reja4 ído. órgano y

(en'ido de la audición4"in"isapa< ninri(apa4 a#j& rejudo. +da4

Fue 'iene oreja( grande( o larga(4"ipuy1 prnl& ;r(e. marc)ar(e4 bb tr& Nafar4

Adornar. )ermo(ear4 Ac))alay.ac))alac)iy. ac)alac)iy4 bb Sol'ar.de(a(ir lo que e('aa (uje'o4 Ia'aray.wa'annay. p)a(kay4 bb prnl& E(capar(e4 Ayqipuy. llu(p&ipuy4 bb=i(locar(e una coyun'ura4 C)&u'ay.muq&akuy4 bb intr& Acompa%ar a



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 20/

alguien yendo a un lugar4 Giy(iy4 bb ;r4Giy4

"ip'a1 s& Maina4 TPnica o ca(cara 'ierna ylarga en que e('5n encerrada( alguna((imien'e(4

"i#sichiy1 tr& Bacer conocer4

"i#sichiy1 tr& ;n'roducir4 =ar en'rada4 bb*e'er una co(a en o'ra4 Apaykuy.(a'&iykuy4

"i#sichiy1 tr& #re(en'ar4 *anife('ar.e")iir4

"i#sikapuy1 tr& Geconocer4 =ar uno por(uyo y legí'imo4

"i#sipay1 tr& Cerciorar(e de una co(aan'e( conocida4

"i#sis#a1 a#j& Conocido. +da4 bb %ig& Saido4 Jac)a(qa4

"i#sis#a1 ajd4 amo(o. +(a4 Fue 'ienefama. conocido4

"i#siy1 tr& Conocer4 O Cono(co la( )iera(medicinale(: $ampi q)urakuna'ariq(inimin4

"i#siy1 tr& ;den'ificar4 Confirmar4"i"i1 s& Mena. R sin-n6 Sirk&a4"i"pu< lirpu4 s& E(pejo4 bb Midrio4

F)i(pillu4"i"pukuy1 prnl& y r& *irar(e en el e(pejo4"i"puy1 s& E(peji(mo4 ;lu(ión óp'ica4"i"#'u< lirq&u. c)urc)u4 a#j& ,i(ojo4

,izco4"i"#'u< lirq&uy. c)urc)uy4 intr& ,izcar4

Torcer la -i('a al mirar4

"itama1 s& Ge'ama4"it'i kay1 s& color como la nie-e4 bb,lancura4 Calidad de lanco4 Juraqkay4 bb Color lanco impecale4Fuyllu kay4

"it'i1 a#j& Alo4 ,lanco4 %ig& Fuyllu4"it'i1 s& @ie-e4 Agua congelada que cae

en copo(4"it'iy mana1 a#j& ,lanco como la nie-e4"it'iy1 impers& @e-ar4 Caer nie-e4"ii1 s& ,oleadora(4 ;n('rumen'o que (e

arroja a lo( pie( o al cuello de unanimal para apre(arlo4 Se componede do( o 're( piedra(. forrada( de

cuero y (uje'a( a (enda( gua(ca(4"iiy< rak&iy4 tr& =i-idir4 #ar'ir. repar'ir4"iy1 intr& ;r4 bb Acompa%ar a alguien yendo

a un lugar4 Giy(iy4 bb prnl& ;r(e4 Gipuy4"iy1 s& ;da4 Acción de ir4"iysi#1 a#j& y s& El acompa%an'e4 El que

acompa%a en el -iaje o camino4"iysiy1 intr& Acompa%ar a alguien yendo

a un lugar4 bb ;r4 Giy4 bb prnl& ;r(e4Gipuy4

"uka< ruq&a. jamu'&aq4 a#j& #ruden'e4Fue ora y 'iene prudencia4

"uk"iy1 tr& Allanar para cul'i-ar ocon('ruir4 bb #ampac)ay4 Allanar4#oner llano4

"uk"u1 a#j& Semi-acío4

"uku< ruk)u4 a#j& =ecr!pi'o. +'a4Anciano. -iejo4 bb *uy -iejo.incapaz4 T)ul'u. ')ul'u mac)u4

"ukupa< payaqa4 s& Ka-illa4 Cier'o )azde ceada. 'rigo. lino. mie(. e'c4 enga-illa4

"ukutu1 s& Goco'e. zloco'oz4 Ají grandey carno(o4

"ukhu kay1 s& Ancianidad4 =ecrepi'ud4bb m& *ac)u kay4 bb %& #aya kay4

"ukhu1 a#j& =ecr!pi'o4 bb *ac)u4 m& Anciano4 Miejo4 #aya4 %& Anciana.-ieja4

"ukhukukuy1 intr& Numar en el oído4 bbNumar4 #roducir un (onido (ordo ycon'inuado cier'o( in(ec'o( al -olar4Hnyay. wanway4

"ukhuyay1 intr& Bacer(e anciano.decr!pi'o4

"uk'ana1 s& =edo4 *iemro 'erminal demano( y pie(4

"uk'i1 s& Berramien'a de )ue(o con que(e 'upe la 'rama al 'ejer4

"uk'iy< k&i(kic)ay4 tr& Tupir4 Apre'armuc)o una co(a. cerrando (u(in'er('icio(4

"umi chak"a1 s& Can'era4 Si'io dedonde (e (aca la piedra4"umi "umi< ranra ranra4 s& #edregal4

Si'io cuier'o de piedra( (uel'a(4"umi "umi< ranra4 a#j& #edrego(o. +(a4

Lleno de piedra(4"umi sun#u< jawc)&a4 a#j& Cruel4 Fue

(e complace en el mal ajeno4;ndolen'e4

"umi sun#u< k&ullu4 %ig& a#j& y s& Empedernido4 ;n(en(ile4 Fue no(ien'e la( co(a( que cau(an dolor omue-en a l5('ima4

"umi1 s& #iedra4 bb #iedra precio(a. en

general4 Hmi%a4"umichay< k)allkic)ay4 tr& Empedrar4

Curir el (uelo con piedra(aju('ada( una( con o'ra(4

"umiyachiy1 tr& Endurecer4 #oner durocomo piedra4 bb prnl& Endurecer(e4Gumiyay4

"umpu1 a#j& Gedondo como ola4 bbGedondo. +da4 Circular4 Guyru4 bbGedondo como aro4 T&inkullpaRKB4

"ump'u1 a#j& Gollizo. gordo4"umu1 Juka4 s& Juca RMoz )ai'iana4

#lan'a de raíz feculen'a come('ile4"una kay1 s& Bumanidad4 @a'uraleza y

g!nero )umano(4"una masi< ma(i4 s& #rójimo4 Cualquiera

per(ona re(pec'o de o'ra4"una mikhu#1 a#j& y s& An'ropófago4

Fuien come carne )umana4"una #uyllu"1 s& =e('ino4 Bado. (uer'e

una per(ona4"una simi< (imi4 s& %ig& Fallu4 ;dioma4 bb

Lengua4 rgano mó-il de la oca4Fallu4

"una ukhu1 s& Cuerpo )umano4"una a"khuna< arawa4 s& Borca4

;n('rumen'o para a)orcar4"una yupay< yup'u4 s& Cen(o4"una1 s& Ken'e4 Conjun'o de per(ona(4 bb

#er(ona. indi-iduo4"una1 s& Bomre4 Ser )umano4 bb Marón4F)ari4

"una1 s& #er(ona4 En'e. 'odo (er )umano4"unay kachay< a%aykac)ay.

k&a(kiykac)ay4 intr& Alardear4 Baceralarde4

"unayay1 intr& =e(arrollar(e la cria'uraen el -ien're ma'erno4 bb=e(arrollar(e4 =e(en-ol-er(e.de(enrollar(e4 *ay'&urakuy4 bb E('ar a

pun'o de caminar4 #)allpariy4"unayay1 intr& Mol-er(e paula'inamen'e

adul'o4 bb Bacer(e mayor o m5( al'o4$a'unyay4 bb Crecer4 Tomar aumen'o(en(ile lo( cuerpo( na'urale(4Ii%ay4

"unkukuy< c)ukuy. c)ukukuy.runk)ukuy4 prnl& Acuclillar(e4#oner(e en cuclilla(4 bb H(')uy4

"unkuy1 tr& Ence('ar la coca. poner orecoger coca en una ce('a4

"unkhi< q&urma4 #urum (unqu4 a#j& Nafio. +fia4 To(co. incul'o. gro(ero.

urdo. 'orpe. rudo4"unkhi1 a#j& *acizo. +za4 uer'e.

rou('o. fornido4

"unk'u< q)anqu4 %am& Sanq&a4 a#j& Kango(o. +(a4 Fue )ala por la nariz4

"unk'uy< q)anquy4 intr& Kanguear4Balar con re(onancia na(al4

"untu1 s& Kranizo de par'ícula( grande(4bb Kranizo4 Llu-ia congelada que caeen grano(4 C)ikc)i4

"untu1 s& Bue-o4 O Bue-o de gallina:Iallpa run'u4




"untu# #'illun< q&illun4 s& Jema de)ue-o4 bb Jema4 ,o'ón de la( plan'a(4*ukmu4

"untuy1 intr& Bue-ar. poner )ue-o la(a-e(4 bb Kranizar. caer granizo4

"upha< k&ajaq. rup)aq. k&anaq. k&ananaq4

a#j& Ara(ador4"upha< q&u%i unquy4 s& iere4 Sín'oma

de enfermedad. que con(i('e enele-ación de la 'empera'ura delcuerpo y frecuencia del pul(o y de lare(piración4

"upha< rup)aq4 a#j& C5lido. +da4 Fue'iene calor4

"upha1 a#j& Fueman'e4 Ardien'e.calien'e4

"uphachiy< kanay4 tr& Fuemar4 A'izar.arazar con fuego4 bb Calen'ar endema(ía4 Gup)ac)iy4 bb Fuemar o

calen'ar muc)o una co(a4 Gup)ay4"upha#< rup)a. k&ajaq. k&anaq. k&ananaq4a#j& Ara(ador4

"uphas#a1 p&p& Fuemado. +da4 =equemar4

"uphay un#uy< rup)a unquy. k&aja. k&ajaunquy4 s& Calen'ura4 iere4Enfermedad con ele-ación de'empera'ura en el cuerpo4

"uphay< k&aja4 s& Calor4 Tempera'uraele-ada4

"uphay1 tr& Fuemar o calen'ar muc)ouna co(a4 bb Fuemar4 A'izar. ara(ar

con fuego4 anay. rup)ac)iy4 bbCalen'ar en dema(ía4 Gup)ac)iy4"up'iy RG04 intr& =i(currir4 Gefle"ionar4"u#t'u< luq'&u. juq&ara4 a#j& Sordo. +da4

Fue no oye u oye poco4"u#t'uchay< luq'&uc)ay. juq&arayac)iy4 tr&

En(ordecer4 Cau(ar (ordera4 bb prnl& En(ordecer(e4 Guq'&uyay. luq'&uyay.

juq&arayay4"u#t'uyay< luq'&uyay. juq&arayay4 intr&

En(ordecer(e4 bb tr& En(ordecer4Cau(ar (ordera4 Guq'&uc)ay.luq'&uc)ay. juq&arayac)iy4

"u#hikuy1 prnl& =e(moronar(e4

"u#hiy1 tr& =e(moronar4"u#ya< c)&aqwa4 s& Aloro'o4 ,ullicio.

-ocerío o e('r!pi'o cau(ado por-aria( per(ona(4

"u#ya1 s& Guido4 Sonido inar'iculado yconfu(o4

"u#ya#< '&uki. c)&aqwalli. 'akuric)iq.c)&aqwaq4 a#j& Aloro'ador4Conmo-edor4

"u#yay< 'akuric)iy4 tr& Aloro'ar4 Cau(araloro'o. inquie'ar. conmo-er4

"u#'a< ruka. jamu'&aq4 a#j& #ruden'e4Fue ora y 'iene prudencia4

"u#'a< (unquyuq4 a#j& Lieral. nole decorazón4 bb Kenero(o. +(a4 =adi-o(o4Fukuq4

"u#'a< wanu. amu. kullc)a4 s& Aono4

Su('ancia con que (e aona la'ierra4

"u#'a1 qukuq. qurikuq. qukuk4 a#j& =adi-o(o. +(a4 Kenero(o4

"u#'ay< kullac)ay4 tr& ,eneficiar la'ierra para el cul'i-o4 bb Ianuc)ay4tr& Aonar4 Ec)ar en 'ierra laoralema'eria( que aumen'en (ufer'ilidad4

"u"apu1 s& Au'or. el que )ace4"u"a#< ruwaq4 a#j& y s& Bacedor. +ra4

Fue )ace4 O =io( )acedor: #ac)aruraq4

"u"asnu1 s& =urazno4 ru'o delduraznero4"u"as#a< ruwa(qa4 Bec)o. +c)a4 p&p&

irreg& de Bacer4"u"as#a< ruwa(qa4 s& ra4 Co(a )ec)a4"u"ay< R*7A1 tr& Bacer4 #roducir una

co(a ma'erial o in'elec'ual4 bb Bacera(í. )acer de 'al o cual modo4 $inay4

"u"i< uk)u4 a#j& y s& ;n'erior4 Fue e('5aden'ro4 bb Gopa in'erior4 Hk)unc)a4

"u"u< puquy4 s& ru'o4 #roduc'o -ege'alde(pu!( de la flor4

"u"u1 s& #epi'a4 #epa. (imien'e de

alguna( fru'a(4 bb #epa de loco'o oají4 C)ira4"u"un< lurun4 s& Gi%on4 Cada una de la(

do( gl5ndula( (ecre'oria( de laorina4

"u"usapa< puquq4 a#j& ruc'ífero. +ra4Fue produce fru'o4

"u"uy< puquy4 intr& ruc'ificar4 =arfru'o lo( -ege'ale(4

"u"uy1 tr& *inar4 Bacer diligencia( paracon(eguir alguna co(a4

"utu Yru')uZ4 a#j& Tra(quilado.e(quilado4

"utucha1 s& Cor'ado de caello4"utukuy1 prnl& y r& Cor'ar(e el pelo4"utuna< ic))una4 s& Boz4 Cuc)illa

cor-a para (egar4"utuy kamayu#1 s& #eluquero. +ra4

#er(ona que 'iene por oficio cor'arel pelo4

"utuy Yru')uyZ. ic))uy4 tr& Segar4 Cor'ar mie(e( o )iera4

"utuy< ru')uy. ic))uy4 tr& Segar4 Cor'armie(e( o )iera4

"utuy< ru')uy4 tr& Cor'ar caello(4 bbCor'ar4 Separar una co(a con unin('rumen'o afilado4 uc)uy.k)uc)uy4 bb Cor'ar la( mie(e( o la)iera4 Gu')uy4 bb Cor'ar con 'ijera(4)uc)uy4 bb Cercenar. mu'ilar4

F)uruy4 bb Cor'ar la pulpa de la carne4*a'&ay4

"utuy< ru')uy4 tr& Tra(quilar4 E(quilar alo( animale(4

"uachi# saphi1 ram& Gaíz -eral4"uachi#1 s& ram& Mero4"uaki1 s& neol& Con('rucción4"ualla1 s& Berramien'a4 ;n('rumen'o de

un oficio4"uana1 s& Ac'i-idad4"uana1 s& peración4"uana1 s& Fue)acer4 cupación4"uanayu#1 a#j& cupado. +da4 Fue

'iene (u laor o (u( que)acere(4"uapay1 tr& Ge)acer4 Mol-er a )acer4"ua#< ruraq4 a#j& y s& Bacedor. +ra4 Fue

)ace4 O =io( )acedor: #ac)a ruraq4"ua#< ruwaqi4 s& Au'or4 Fuien )a )ec)o

o creado algo4 bb E(cri'or4 Fillqaq4"ua#i< ruwaq4 a#j& y s& Bacedor4 bb

Creador. +ra4 Fue crea4 amaqi.wallpaq. wallpaqi4 bb =io( creador4#ac)a kamaq4

"uas#a< rura(qa4 Bec)o. +c)a4 p&p& irreg& de Bacer4 bb ra 'erminada4

"uay jurq)una4 s& !at& órmula4

"uay< llamk&ay4 tr& Laorar4 Larar.'raajar4 bb Go'urar 'erreno. preparar)aza(. arec)ar un 'erreno nue-o4C)akmay4

"uay< ruray4 tr& Bacer4 #roducir unaco(a ma'erial o in'elec'ual4 bb Bacera(í. )acer de 'al o cual modo4 $inay4

"uay1 tr& Efec'uar4 Bacer. ejecu'ar4"uay1 tr& Elaorar4 Tran(formar en

produc'o una ma'eria prima4 bb#reparar por un largo 'raajo4Iakic)iy4

"uayniyu#< a'ikuq4 a#j& Capaz4 Ap'o.que 'iene capacidad4

"uy"u1 a#j& Gedondo. +da4 Circular4 bbGedondo como ola4 Gumpu RKB4 bbGedondo como aro4 Tinkullpa4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 20D

%s1 Con(onan'e frica'i-a al-eolar4

sach'a1 s& Vrol4 #lan'a perenne de'ronco le%o(o y ele-ado4 bb Vrolfru'al4

sach'a sach'a1 s& ,o(que4 Terreno polado de 5role(4 Aroleda4(ALL&I1

sakapa< c))ulluqi4 s& Ca(cael4Campanilla e(f!rica4

saksachiy1 tr& Bar'ar4 Saciar4 bb prnl& Bar'ar(e. (aciar(e4 Sak(ay4 bb tr& Empalagar. )a('iar4 Amiy4 bb

Sa'i(facer4 #agar lo que (e dee4$un'&ay4saksakuy< (ak(ay4 prnl& Saciar(e4 bb tr&

Saciar4 Bar'ar4 Sak(ac)iy4saksapu< wap&u. uquli4 a#j& y s& Klo'ón.

+na4 Fue come muc)o y con an(ia4saksa#1 a#j& Nampón. +na4 Comilón.

'ragón4saksas#a1 a#j& A)i'o4 Aplíca(e al que

padece indige('ión o empac)o4saksay1 intr& Bar'ar(e. (aciar(e4 bb Bar'ar4

tr& Saciar4 Sak(ac)iy4 bb Empalagar.)a('iar4 Amiy4

sakha1 a#j& Anc)o: =e po(adera(anc)a(4 Sak)a (iki4 bb Amplio4 *iqa4

sakakuy1 prnl& *a('urar(e4sakay1 Iac)&uy4 in'r y tr& ornicar4

Adul'erar. come'er unión carnalilíci'a4

salla1 a#j& y s& Enamorada. no-ia4 bb s& %& Concuina4 Con-i-ien'e. mancea. laquerida4 Ana(u4

sallachakuy1 Enamorar(e el )omre4sallap'a1 s& E"plo(ión. 'rueno R$L4sallaykachay1 tr& Kalan'ear el )omre a

la mujer4 bb Kalan'ear4 #re'ender algode una per(ona y (er amale con ella4

Iaylluykac)ay4 bb Kalan'ear la mujeral -arón4 C)apullayay4

sallikuy1 prnl& =e(in'egrar(e. ir cayendoen pol-o el zócalo de un muro4

sallina1 s& Azufre4 Su('ancia química decolor amarillo4

sall#a< k&i'a4 a#j& Sal-aje4 =íce(e de la( plan'a( (il-e('re( y de lo( animale(que no (on dom!('ico(4 bb s& ,5raro4C)&unc)u4

sall#a< u(qullu4 a#j& y s& ;n(ociale4;n(ocial4

sall#a1 a#j& ;ncul'o. indómi'o. )ura%o4Sallqa4 bb Sil-e('re4 Fue (e cría (incul'i-o en (el-a( o campo(4 &i'a4

sallu kay1 s& Con(i('encia. (olidez4

sallu "umi1 s& Goca4 #iedra muy dura4 bb#e%a(co4 Faqa4

sallu< anaq4 a#j& =uro. +ra4 Ge(i('en'e.con(i('en'e4 bb Gecio. fuer'e4 Sinc)i4bb Malien'e. in'r!pido4 Sinc)i. (inc)&i4

sallu1 a#j& Sólido. +da4 =uro. fuer'e.firme4

salta R`E4 s& igura que aparece enuna franja den'ro de un 'ejido4 bbCadena de figura( en un 'ejido4

sama1 s& =e(can(o4 Gepo(o. quie'ud4 bbBolganza. di-er(ión4 $awka4 bbBolgura. -ida (a'i(fec)a4 T&iqmu4

samana1 s& Lugar de'erminado en lo(camino( para de(can(ar4sama"ay1 Jan'ay RG 4 %ig& intr&

*erendar4 Tomar la merienda4sama"iy< (amay4 intr& Bolgar4

=e(can(ar. 'omar alien'o de(pu!( deuna fa'iga4 bb Mi-ir muellemen'e.'ran(currir en una -ida de(can(ada4T&iqmuy4 bb Tranquilizar(e. quedaren (o(iego4 F)a(iy4

sama"iy< (amay4 intr& y tr& Ge(pirar4A(orer y e")alar el aire4

samay< %u(%u4 s& Ge(uello4 Ge(piración

-iolen'a4samay< (ama4 s& Alien'o4 Ge(piración4samay< (amariy4 intr& Bolgar4

=e(can(ar. 'omar alien'o de(pu!( deuna fa'iga4 bb Mi-ir muellemen'e.'ran(currir en una -ida de(can(ada4T&iqmuy4 bb Tranquilizar(e. quedaren (o(iego4 F)a(iy4

samay< (amariy4 intr& y tr& Ge(pirar4A(orer y e")alar el aire4

samay< (amarquy. q&apay4 tr& E")alar4=e(pedir ga(e(. -apore(. (u(piro(.e'c4

samay1 intr& =e(can(ar4 Gepo(ar4 bb

Bolgar. di-er'ir(e4 $awkay4 bb=ormir4 #u%uy4

samay1 intr& Ge(ollar4 Ge(pirar. alen'ar4sami< qillpu. a'aw4 s& =ic)a. -en'ura4 bb

elicidad4 Sa'i(facción del 5nimo4u(ikuy. ku(i kay4

sami< qillpu. ku(iqillpu. a'aw4 s& =ic)a4Men'ura. (uer'e feliz4

sami1 s& or'una4 Suer'e fa-orale4

saminchay< qillpunc)ay. qillpuc)ay4 tr& elici'ar4 =ar paraiene(.cumplimen'ar4

samiyu#< ku(i (amiyuq4 a#j& =ic)o(o.+(a4 eliz. afor'unado4

sampu1 a#j& y s& =íce(e del )ijo de negro

e indígena. o al con'rario4 bb Namo.+a4 =íce(e de la per(ona que 'iene

jun'a( la( rodilla( y (eparada( la( pierna( )acia afuera4 Iiqru. '&inkilu4

samp'a1 a#j& Apocado. de poco 5nimo.(in in'repidez ni fuerza de 5nimo4

samp'akuy1 prnl& Mol-er(e pu(il5nime4 bbApocar(e4 Encoger(e. ac)icar(e4&uy'ukuy4

sam#'ay asi< (amq&a wa(i4 s& C5rcel(u'err5nea4 bb C5rcel4 Ca(a de('inadaa 'ener encerrado( a lo( pre(o(4#ina(. wa'ay wa(i4

sanan1 s& Cla(e. raza. ca('a. generación4bb Linaje4 Línea de una familia4 Ayllu4sanampa1 s& Le'ra. grafema4sanampa1 s& Signo alfa!'ico4 bb Se%al4

*arca4 C)impu4 bb Signo4 Hnanc)a4 bbSigno 'razado para (eparar algunaco(a4 Tuyru4 bb *ojón. )i'o4 Saywa4

sanampana1 s& Sanampa qillqa.(anampakuna4 s& Aecedario4Alfae'o u orden alfa!'ico4

sanampay1 tr& #oner (e%al o marca4sana"ya RG 4 s& Nana)oria4 #lan'a de

raíz fu(iforme. rica en azPcar y

come('ile4sanchay1 s& Celo( R$L4sanchay1 tr& Celar4 (er-ar lo(

mo-imien'o( y accione( de una per(ona. por recelo( que (e 'ienen deella4

sani1 a#j& *orado. -iol5ceo4saniyachiy1 ullic)ay. kulliyac)iy4 tr&

Amora'ar4 #oner o -ol-er morado4 bb prnl& Amora'ar(e4 ulliyay. (aniyay4

saniyachiy1 tr& Te%ir de color morado4saniyay< kulliyay4 prnl& Amora'ar(e4 bb

Amora'ar4 #oner o -ol-er morado4 tr& ullic)ay. kulliyac)iy4 Saniyac)iy4

sankha RG . rarq&a. larq&a. wi'k)u4 s& Nanja4 E"ca-ación larga y e('rec)aque (e )ace en la 'ierra con algPn fin4

sankha1 s& #recipicio4 bb Ai(mo4sankhu< ')aka. pipu4 a#j& E(pe(o. +(a4

=en(o4sankhuchay< ')akay. pipuc)ay4 tr&

E(perar4 Mol-er o )acer e(pe(a unaco(a4

san#'a1 %am& F)anqu. runk&u4 a#j& Kango(o. +(a4 Fue )ala por la nariz4




san#'a1 s& ,urla. mofa4san#'a"1 s& Traquea4 Conduc'o

car'ilagino(o (i'uado delan'e dele(ófago4

san#'ay1 tr& Bacer mofa. urlar(e4sansa1 s& ,ra(a4 Llena o carón

incande(cen'e4sansachiy< k&ajac)iy4 tr& Cau(ar oc)orno

el e"ce(i-o calor4 bb #&inqac)iy. pukayac)iy4 Aoc)ornar4 Sonrojar4 bb prnl& Sonrojar(e4 #&inqakuy4

sansachiy1 tr& Encandecer4 Bacer a(cuauna co(a4 bb intr& Mol-er(e a(cua4San(ay4 bb Empezar a encandecer4San(ariy4

sansa#< k&ana. k&anaq4 a#j& ;ncande(cen'e4 Canden'e. al rojo4

sanana< warawa. ka(ki. ac))alana4 s&Adorno4

saay< k&ac)anc)ay. ka(kic)ay. ac))alay4tr& Adornar4 Engalanar con adorno(4 bbAdornar con anderine( o flore(4T&ikac)ay. '&ikanc)ay4

sau kamayu#< manka llufaq4 s& Alfarero4 arican'e de -a(ija( de

arro4sau tika1 s& Ladrillo4 #ri(ma

rec'angular de arcilla cocida4sauy1 intr& y tr& Traajar en alfarería4sapa kay4 s& Soledad4 al'a de compa%ía4sapa k&a'a4 a#j& ^nico o Pnica4sapa1 a#j& Cada4 Fue de(igna per(ona( o

co(a( (eparadamen'e4 O Cada uno:Sapa juk4sapa1 a#j& Solo. +la4 ^nico en (u e(pecie4sapa1 a#j& y s& Soli'ario. +ria4 Solo. (in

compa%ía4sapalla< (apa4 a#j& ^nico. +ca4 Solo en (u

e(pecie4sapallu1 s& Napallo4 bb Calaaza4

Lakawi'i4sapanchakuy1 prnl& Ai(lar(e. quedar(e

ai(lado4sapanchay< '&aqay. '&inkinnay4 tr& Apar'ar4

Separar4sapa#a1 s& #iel de la -íora4

sapayay1 intr& Fuedar(e (olo4sapsa< llac)apa. ')an'a4 s& Andrajo4

#edazo de ropa muy u(ada4sapsa1 a#j& Andrajo(o4sapsay1 intr& Aparear(e. copular la( a-e(4sapsay1 tr& Mol-er andrajo(a. con el u(o

una prenda de -e('ir4sapsayay1 intr& Ka('ar(e. en-ejecer(e con

el u(o una prenda de -e('ir4sapsi1 a#j& ComPn4 rdinario. corrien'e.

frecuen'e y muy (aido4 bb s& Bomre

comPn. per(ona comPn4 #amparuna4

sapsichay1 tr& #oner una co(a al(er-icio y alcance de 'odo(4

saphi< (api4 s& Gaíz4 rgano de la( plan'a( que (e de(arrollan ajo

'ierra4 bb rigen. fundamen'o4 T&iq(i4saphichay< (apic)ay4 intr& Arraigar.

ec)ar raíce(4saphiy1 intr& Enraizar4 Arraigar. ec)ar

raíce(4sap'a1 s& Ce('a de a(e anc)a y oca

ango('a4sap'a#a1 s& E(cama4 *emrana córnea

y delgada que (uele curir la piel delo( pece( y rep'ile(4

sa#apay1 s& Confu(ión4sa#apay1 tr& Confundir. mezclar co(a(

di-er(a(4

sa#a"a"a1 s& Hna -ariedad de llan'!n4 bbLlan'!n4 Biera plan'agin5cea.u(ada en medicina como (ecan'e yrefre(can'e4 C)irakru4

sa#ay< k&awc)iy. %awc)&iy. '&upay.')upray4 tr& Afilar4 Sacar filo o

pun'a4sa#i< (aqi(qa. c)a(ki(qa4 s& Lo que (e

)a reciido de lo( an'epa(ado(4 bbBerencia4 =erec)o de )eredar4Saqina4

sa#illay1 tr& #ermi'ir4 @o impedir lo que(e pudiera y deiera e-i'ar. dejar4

sa#ina1 s& Berencia4 =erec)o de)eredar4 bb Lo que (e )a reciido delo( an'epa(ado(4 Saqi. (aqi(qa.c)a(ki(qa4

sa#i"pa"iy1 tr& Aandonar de pron'o4 bb=ejar4 Aandonar. de(amparar4Saqiy4

sa#is#a< jaqi(qa4 pp4 Aandonado. +da4=e(amparado. dejado4

sa#is#a< (aqi. c)a(ki(qa4 s& Lo que (e)a reciido de lo( an'epa(ado(4 bbBerencia4 =erec)o de )eredar4Saqina4

sa#iy1 s& Aandono4 =e(amparo.

dejadez4sa#iy1 tr& =ejar4 Aandonar.

de(amparar4 bb Aandonar de pron'o4Saqirpariy4

sa#ma< c)&uqmi4 s& #u%e'e4 #u%e'azo4sa#ma1 s& #u%o4 La mano cerrada para

dar pu%e'azo4sa#may1 tr& =ar pu%e'e(4sa#"a< awc)a4 a#j& *aligno. +na4 =e

índole pernicio(a4

sa#"a1 a#j& *alo. +la4 @o ueno. fal'o de ondad4

sa#"a1 a#j& y s& =íce(e de la per(ona demal genio4 bb =ialo4 Sa'an5(. lucifer.demonio4 s& Supay4

sa#"a1 a#j& y s& *al-ado. +da4 #er-er(o.

muy malo4sa#"u1 s& E(quele'o4 bb E(quele'o que

repre(en'a la muer'e. alegoría de lamuer'e4 arka. karkanc)a R$AL4

sa#sa1 a#j& Aigarrado4 =e -ario(colore( mal cominado( R$L4

sa#ta1 s& Cier'o pla'o de pollo con o'ro(condimen'o(4

sa#tas#a1 a#j& *ac)acado. majado4sa#tay< c)&aqiy. c)&amqay. c))amqay4 tr&

*ac)ucar4 *ac)acar. majar4=e(menuzar a golpe(4

sa#umay1 tr& frecer4 #re(en'ar y dar

-olun'ariamen'e una co(a4 bb ;n-i'ar.con-idar4 Aypuriy. aypuy4sa#'apa1 s& Caello enramado en muc)a(

'renza( delgada(4sa#'ay< '&iray. (ik&iy4 tr& Arrancar4 Sacar o

qui'ar con -iolencia una co(a dellugar a que e('5 ad)erida. o de queforma par'e4

sa"a sa"a1 s& *aizal4 Tierra (emrada demaíz4

sa"a1 s& *aíz4 O *aíz amarillo: F&illu(ara4

sa"siyay1 intr& Mol-er(e de u(o comPn4

sa"u1 s& #i(ada4 Acción de pi(ar4sa"uchay< p&akinc)ay. (arunc)ay4 tr& #rofanar4 Tra'ar (in re(pe'o lo(agrado4

sa"uchay< (arunc)ay. '&u('iy. '&u('uy.'&aq'ay4 tr& #i(o'ear4 #i(arrepe'idamen'e. mal'ra'ando o ajandouna co(a4

sa"una1 s& E(cael4 Tarima peque%a que(e pone delan'e de la (illa para quede(can(en lo( pie( del que (e (ien'aen !('a4

sa"unakuy1 rec& y prnl& Copular lo(cuadrPpedo(4 bb intr& Copular4 Hnir(e

(e"ualmen'e el mac)o y la )emrade lo( animale( (uperiore(4 Juquy.

ju%unakuy. '&inkinakuy. urway4 bbCopular la( a-e(4 C)iway4

sa"unchay< p&akinc)ay. (aruc)ay4 tr& #rofanar4 Tra'ar (in re(pe'o lo(agrado4

sa"unchay< (aruc)ay. '&u('iy. '&u('uy.'&aq'ay4 tr& #i(o'ear4 #i(arrepe'idamen'e. mal'ra'ando o ajandouna co(a4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 20>

sa"us#a1 %ig& a#j& primido. +da4A-a(allado4

sa"uy1 tr& #i(ar4 Sen'ar el pie4sa"uysiy1 tr& Ayudar a pi(o'ear4sasa an1 s& Camino difícil4sasa1 a#j& =ifícil4 Fue e"ige e(fuerzo.

arduo4sasacha1 s& =ificul'ad4 ;ncon-enien'e

que impide con(eguir o en'ender unaco(a4

sasachay< jark&ay4 tr& ('aculizar4 #onero('5culo(. dificul'ar o impedir lacon(ecución de algPn propó(i'o4

sasachay1 s& ('5culo4 ;mpedimen'o.acción de dificul'ar4

sasalliy< (a(allic)iy4 tr& ;mpedir. e('orar4bb Emarazar4 Empre%ar4C)ic)uyac)iy4

sasi1 s& Ayuno4

sasi1 s& A('ención4 bb Ayuno4 Sa(i4sasikuy< (a(ina4 s& Ayuno4sasikuy1 prnl& A('ener(e4 #ri-ar(e de

alguna co(a4sasiy< (a(ikuy4 intr& Ayunar4 =ejar de

comer4satka1 a#j& *ezquino. 'aca%o4satkhu Y(a(k)uZ. kXallku. k&arku4

#&uc)qu4 a#j& Agrio4 Vcido. acero4satkhu1 a#j& V(pero. a('o4satkhuyay< p&uc)quy4 prnl& Agriar(e4sat'iku< (u'k)uq4 a#j& y s& ;n'ru(o. +(a4

Fue (e in'roduce (in derec)o4

sat'iku#1 s& ;nfijo. in'erfijo4sat'iy< k)akay4 tr& Encajar4 *e'er unaco(a den'ro de o'ra aju('adamen'e4 bb=ar en'rada a una per(ona en unlugar4 Jaykuc)iy4

sat'iy< k&ic)%iy4 tr& Enc)ufar4sat'iykuy< apaykuy. (a'&iy4 tr& *e'er una

co(a en o'ra4 bb ;n'roducir4 =aren'rada4

saa1 s& *a'rimonio4 Ca(amien'o.nupcia(4

saakuy< (awac)akuy4 prnl& y rec& Ca(ar(e4 Con'raer ma'rimonio4

saay< (awac)iy4 tr& Ca(ar4 *a'rimoniar

a lo( no-io(4sachu< p)i%akuq4 a#j& Genegón. +na4

Ca(carraia(4sachuy< p)i%akuy4 intr& Genegar4

Ajurar. la(femar. enfadar(e4saka kay. qillma4 s& $oco(idad4 Acción

gracio(a. c)i('o(a y alegre4saka rimaq. qamc)u. a(ic)iq4 a#j& y s&

,ufón. +na4 #er(ona que (er-ilmen'e)ace reír a o'ro(4

saka1 s& ,urla. c)anza4 bb C)i('e4=ic)o agudo y gracio(o4

saka1 s& C)anza4 ,roma4sakalli< (awka rimaq4 a#j& y s&

,romi('a4 Aficionado o romear4sakay< (awkarikuy. pukllakuy.

pukllarikuy4 intr& ,romear4 Bacer roma(4

salliy< p&unc)ay c)ayamuy4 #aqariy.illariy. yuraqyay4 intr& Alorear4Amanecer o rayar el día4

sana1 s& Almo)ada4 Cojín paraapoyar(e la caeza4

sanacha1 s& Almo)adilla4 Almo)ada peque%a4

saiy1 tr& Aroma'izar. perfumar4sa#'a1 s& y a#j& Carne de difícil

cocimien'o4saya saya< k)a(ki k)a(ki. wap)ar4 a#j&

Al'anero4 Al'i-o4saya< q)a'a4 s& Cue('a4 Terreno en pendien'e4 bb Cue('a arria4 Iic)ay4bb Cue('a aajo4 Hray4

sayachiy1 tr& =e'ener4 Su(pender lamarc)a4 bb ;n'errumpir una acción4Ta'ic)iy4 bb A'ajar. loquear4 $ark&ay.

jark&aykuy4sayachiy1 tr& #arar4 =e'ener la acción4 bb

intr& Ce(ar en la acción4 Sayay4 bb prnl& #arar(e4 Sayakuy. (ayarikuy.(ayariy4 bb =ejar la cama en la(ma%ana(4 Sayariy4

sayakuy< (ayarikuy. (ayariy4 prnl& #arar(e4 bb tr& #arar4 =e'ener laacción4 Sayac)iy4 bb intr& Ce(ar en laacción4 Sayay4 bb =ejar la cama enla( ma%ana(4 Sayariy4

sayana1 s& #aradero4 Si'io donde (e para frecuen'emen'e4

sayanpa1 a#j& Mer'ical4 #erpendicular al plano del )orizon'e4

saya#1 a#j& Empinado. +da4 *uy al'o. parado4

saya#i< qu(qa4 a#j& y s& Simpa'izan'e. par'idario. adep'o4

saya"ichiy< juq)ariy4 tr& Edificar

ma'erialmen'e4 bb undar4 Crear.e('alecer4 Takyac)iy. 'ik(iy. 'iq(iy.'&iq(iy4 bb Erigir. le-an'ar4 Sayaric)iy4

saya"ichiy1 tr& Erigir. le-an'ar4 bbundar4 Crear. e('alecer4Takyac)iy. 'ik(iy. 'iq(iy. '&iq(iy4 bbEdificar ma'erialmen'e4 $uq)ariy.(ayaric)iy4

saya"ichiy1 tr& ;n('i'uir4 bb E('alecer4undar4 Tik(iy. '&iq(iy4

saya"ichiy1 tr& #oner erguido o de pie4 bbLe-an'ar4 Ele-ar. alzar. mo-er deaajo )acia arria una co(a4 $uq)ariy.

juqariy4 bb Edificar4 $uq)ariy. juqariy4bb prnl& Le-an'ar(e. poner(e de pie4$a'ariy4 bb tr& Bacer le-an'ar4

$a'aric)iy4saya"ikuy< jark&ay4 prnl& y tr& =efender4

#ro'eger. a'ajar. amparar4 bb =efendercon palara(4 Amac)ay4

saya"ikuy< (ayakuy. (ayariy4 prnl& #arar(e4 bb tr& #arar4 =e'ener la acción4Sayac)iy4 bb intr& Ce(ar en la acción4Sayay4 bb =ejar la cama en la(ma%ana(4 Sayariy4

saya"is#a1 a#j& #arado. -er'ical como un po('e4 bb Ele-ado. +da4 Al'o. (uperior4$ana. janaq4

saya"iy1 intr& =ejar la cama en la(

ma%ana(4 bb tr& #arar4 =e'ener laacción4 Sayac)iy4 bb intr& Ce(ar en laacción4 Sayay4 bb prnl& #arar(e4Sayakuy. (ayarikuy. (ayariy4

sayay1 intr& Ce(ar en la acción4 bb tr& #arar4 =e'ener la acción4 Sayac)iy4 bb prnl& #arar(e4 Sayakuy. (ayarikuy.(ayariy4 bb intr& =ejar la cama en la(ma%ana(4 Sayariy4

sayay1 intr& E('ar de pie. parado4sayay1 intr& E('ar pre(en'e4 bb E('ar4

ac)kay4sayay1 s& E('a'ura4 Al'ura de una

per(ona4 Talla4sayk'u1 s& a'iga cau(ada por elcan(ancio4 bb a'iga4 Can(ancio.ago'amien'o. la"i'ud4 *ac)&i'ayay4 bbAgo'amien'o. fa'iga que (e (ien'e al

pe(o de algo4 *ac)&i'akuy4 bbCan(ancio o fa'iga que (ore-ienede(pu!( de una po('ura difícil4 H'i4

sayk'uchiy1 tr& Can(ar4 a'igar. cau(arcan(ancio4

sayk'us#a1 a#j& Can(ado. +da4 a'igado4sayk'uy< (ayk&u4 s& Can(ancio4 a'iga4sayk'uy1 intr& Can(ar(e4 a'igar4saynata1 s& *5(cara4 An'ifaz. care'a4

saynatas#a1 p&p& Enma(carado4saynatay1 tr& Enma(carar4 Curir con

m5(cara4 bb prnl& Enma(carar(e4Sayna'akuy4

say"i1 s& Taaco4 #lan'a originaria deAm!rica4

sayt'u< (uni4 a#j& Largo. +ga4 Fue 'ienelongi'ud4 O #iedra larga4 Say'&u rumi4

sayt'u< (uy'&u4 a#j& Gec'angular4Gec'5ngulo4 O #iedra rec'angular:Say'&u rumi4




sayt'uchay< (uniyac)iy. unac)iy. ay(ay4tr& Alargar4 E('irar. )acer m5( largo4

sayt'uyay< (uniyay4 intr& Alargar(e4saya< 'uni4 s& #ilar4 Columna ai(lada4saya1 s& *ojón. )i'o4 bb Se%al4 *arca4

C)impu4 bb Signo4 Hnanc)a4 bb Signo

alfa!'ico4 Sananpa4 bb Signo 'razado para di('inguir o (eparar alguna co(a4Tuyru4

sayay< (aywac)ay4 tr& Amojonar4Se%alar con mojone( lo( lími'e( deuna propiedad4

sayay< u(nuy4 tr& =elimi'ar4 #lan'ar lo()i'o(4 bb =e(lindar4 T&aqay4 bbGe('ringir4 $iyupay4

sich'u1 s& Cica'riz defec'uo(a4sich'uy1 intr& y tr& Cica'rizar mal una

)erida4sika sika1 s& ruga4 Lar-a -ermiforme

de maripo(a4siki1 s& Culo4 @alga(. a(en'adera(4siki1 s& Tra(ero. +ra4 #ar'e po('erior del

animal. per(ona o co(a4 bb @alga(. po(adera(4 Siki4

siklla kay. (umaq kay. aknu kay4 s& Bermo(ura4 ,elleza. calidad de)ermo(o4

siklla< (umaq. k&ac)a. aknu4 a#j& Bermo(o. +(a4 =o'ado de )ermo(ura4

siklla1 a#j& Erguido el cuerpo4siklla1 a#j& E(el'o. +'a4 ,ien formado.

agraciado y de elegan'e figura4

sikllanchay1 tr& Geformar4 Geeducar4sikllay< (ikllac)ay4 C)iqanc)ay4 %ig& y %am& tr& Gec'ificar4 Corregir. reduciralgo a la e"ac'i'ud deida4

sikiy1 tr& =ejar caer una par'eci'a de un)az de paja R$L4

sik"a1 s& Ce('a4 Cana('a peque%a yfle"ile4 bb #&uk'u. p&uk'uc)a4

sik"iy1 tr& En(ar'ar cuen'a(4sikua1 s& #aja comPn4 #lan'a de la

familia de la( gramínea(4sika1 s& Mara4 bb #alo largo y delgado4

&a(pi4 bb Marilla para e(carmenarlana4 Sikwa4

sikana< (iqwana4 s& L5'igo.in('rumen'o que (ir-e para azo'ar4

sikay1 tr& =ar la'igazo(4 bb Azo'ar4 =arazo'e(4 Siq&uy. (uq&ay4 bb =e(jarre'ar4F&aqc)ay4

sikiyay1 intr& Mol-er(e aguano(o. perder la den(idad4

sikya1 s& *edida de longi'ud equi-alen'ea media raza4

sikyay1 tr& *edir por media raza(4

sik'imi"a qullu. (i(i ju'k&u. (ik&imira')apa4 s& Bormiguero4 @ido de)ormiga(4

sik'imi"a< (i(i4 s& Bormiga4 ;n(ec'omuy 'raajador4

sik'ina1 s& #inza. u'en(ilio para arrancar

de raíz4sik'iy< (aq&ay. '&iray4 tr& Arrancar4 Sacar

o qui'ar con -iolencia una co(a dellugar a que e('5 ad)erida. o de queforma par'e4

sik'iy< '&iray4 tr& =e(cuajar4 Arrancar una plan'a de(de la raíz4 bb E"'raer4Sik&iy4 O E"'raer un dien'e: iru'a(ik&iy4

silla1 s& #iedra menuda. ca(cajillo4silla"iy< k)apa'ay4 intr& *on'ar4

Caalgar4sillku1 s& Ga(gu%o4

sillkuy< ja(p&iy. jallp&iy. rac)iy.q)a(miy4 tr& Ga(gu%ar4 Ara%ar4sillkuy1 tr& Ga(gu%ar. ara%ar4sillk'u1 s& ilóme'ro4 *edida de

longi'ud que 'iene 24000 me'ro(4sillp'a1 #lano y delgado4 bb a#j& Sencillo.

+lia4 Simple4 C))illl4sillp'ayachiy1 tr& Adelgazar. -ol-er

(encillo a un oje'o planodi(minuyendo el -olumen4

sillp'ayay1 intr& Mol-er(e (encillo unoje'o plano perdiendo (u -olumen4

sillu1 s& Karra4 *ano o pa'a del animal

armada de u%a( cor-a(. fuer'e( yaguda(4sillu1 s& H%a4 0nat& L5mina córnea.

uicada (ore el e"'remo dor(al delo( dedo(4

silluy< ja(p&iy. rac)&iy4 tr& Ara%ar4 Berircon la( u%a(4

silluyay1 intr& Crecer la( u%a(4silli khu"u< k&uyka4 s& Lomriz de

'ierra4 bb Ku(ano4 )uru. kuru. uru4 OKu(ano acu5'ico:Jaku k)uru4

silli1 s& Cin'urón4simi apa#1 a#j& C)i(mo(o. +(a4

*urmurador. fal(ario4

simi apay1 Gayk&uy4 intr& C)i(mear4C)i(mar4

simi kicha< janlla (imi. janllarayaq4a#j& ,oqueaier'o. +'a4 Fue 'iene la

oca aier'a4simi is#a< (imi ni(qa4 s& #rome(a4simi #uy< (imi %iy4 Sullullc)ay4 tr&

#rome'er4 ligar(e u ofrecer(e a)acer o dar una co(a4

simi ukhu1 Fon& Ca-idad ucal4

simi yachana1 s& LingQí('ica4 E('udiocien'ífico de la lengua4

simi< rimay4 s& #alara4 bb Lengua4rgano mó-il de la oca4 Fallu4

simi1 s& ,oca4 Ca-idad por donde (e'oma el alimen'o4

simi1 s& ;dioma4 Lengua4 bb E"pre(ión-eral de una co(a o de un

pen(amien'o4 Gimay4simichama1 s& Le"icografía4simikamay1 s& neol& Kram5'ica4simima1 s& neol& Lenguaje4simin iy1 intr& Acep'ar. prome'er4 bb

Acceder4 Tener acce(o a una(i'uación. condición o grado(uperior4 $uniy. c)ay niy4

siminakuy< c)&aqway. ay%anakuy.c))uqunakuy4 rec& Al'ercar4 =i(pu'ar4

siminakuy< rimanakuy4 rec& =i(cu'ir4

Alegar razone( con'ra el parecer deo'ro4siminchay1 tr& ;n(inuar4 =ar a en'ender

una co(a indic5ndola ligeramen'e4siminnay1 tr& =e(ocar4 Fui'ar la oca a

una co(a4simisapa< rimay(apa. rimaykarwa.

rimayqarwa4 a#j& y s& C)arla'5n. +na4Balador. el que )ala muc)o4

simisapa1 a#j& y s& %am& ,ocón. +na4 Fue)ala muc)o y ec)a ra-a'a(4 bb %ig& =e oca grande4 $a'un (imiyuq4

simp'a1 s& Trenza4 Enlace de 're( ramale(

en're'ejido(4simp'ay1 tr& Trenzar4 Bacer 'renza(4simp'i< jac)&una. pin'a. c)allwana4 s&

Anzuelo4 ^'il de pe(ca4sinchi kay< anaq kay4 s& =ureza4

Condición de duro4sinchi kay1 s& ;n'repidez. arrojo. o(adía4

bb or'aleza4 Ca('illo. recin'ofor'ificado4 #ukara4 bb uerza y -igor4allpanc)a4

sinchi< anc)a. (inc)&i4 a#*& *uy4 Fueindica grado (umo4

sinchi< anc)a4 a#*& =ema(iado. +da4 bba#j& =ema(iado. +da4 Fue 'iene

dema(ía4 *anc)ay. (inc)i. ac)k)a4sinchi< awqa puri4 s& Soldado4 El que

(ir-e en la milicia4sinchi< nanaq. (inc)&i4 a#j& uer'e4 Gecio4sinchi< (inc)&i4 a#j& Malien'e. in'r!pido4 bb

=uro. +ra4 Ge(i('en'e. con(i('en'e4Anaq. (allu4 bb Gecio. fuer'e4 Sinc)i4

sinchi< wapu. p)i%a. mana llakllaq4 a#j& ,ra-o. +-a4 Malien'e. e(forzado4

sinchichiy< u'q)ay. p&ikwac)iy4 tr& Acelerar4 Aumen'ar la -elocidad4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 20?

sinchi"#uy< anc)ac)ay4 tr& Empeorar4#oner o -ol-er peor4

sinchiyachiy< kallpac)ay4 tr& or'alecer4or'ificar. dar fuerza. 'onificar4

sinchiyay1 intr& or'alecer(e. )acer(efuer'e4

sinch'i< anc)a. %INC+I1 a#*& *uy4 Fueindica grado (umo4

sinch'i< nanaq. %INC+I1 a#j& uer'e4Gecio4

sinka1 s& #rincipio de emriaguez4Efec'o de ac)i(par(e con la eida4

sinkay1 intr& Empezar a emriagar(e4sinkiy1 intr& ,ro'ar del (uelo4sinku< murq&u4 s& E(fera4 ,ola. (ólido

redondo4sinkhay< '&iqway4 tr& =e()ollejar4 Fui'ar

el )ollejo4sinkhay1 tr& =e(cor'ezar la ca%a con lo(

dien'e(4 bb =e(ca(carar legumre( ofru'a(4 T&iqway4 bb =e(cor'ezar4 Fui'ar la cor'eza4 Siqllay. laymay4

sinkhay1 tr& =e(cor'ezar. pelar la ca%a deazPcar u o'ra (emejan'e cuando (e )ade c)upar4

sink'uy1 intr& Ge'ozar. (al'ar y rincaralegremen'e e(pecialmen'e lo(animale(4

sin#a Futk'u1 Fon& Ca-idad na(al4sin#a ukhu1 Fon& Ca-idad na(al4sin#a1 s& @ariz4 rgano del olfa'o y la

re(piración4

sin#achiy1 tr& Sumergir4 bb Anegar(e4Sinqakuy4 bb Anegar4 ;nundar4Llukmay4

sin#a"kutamuy1 intr& Nozorar4Bundir(e la emarcación4 bb prnl& Acongojar(e. afligir(e4 #)u'ikuy.llakikuy4

sin#a"pu< yukuma4 s& ,ozal4 je'o que(e ponde en el )ocico de alguro(animale(4

sin#asapa1 a#j& y s& @arigón. +na4 @arigudo. de nariz grande4

sin"i< (inru4 s& ila4 bb Gaya4 Se%al larga y

e('rec)a en algPn cuerpo4 Siq&i4 bbBilera4 Iac)u4sin"i1 s& Línea. (uce(ión lineal de

per(ona( o co(a(4sin"iy1 tr& En(ar'ar4 #a(ar por un )ilo

cuen'a(. perla(. lla-e(. e'c4sin"u1 s& ila4 Serie de co(a( o per(ona(

colocada( en línea4sin"ukuy1 prnl& ormar(e4 #oner(e en

orden la( 'ropa( o (oldado(4sin"uy1 tr& Enfilar4 #oner en fila4sinti"u1 s& Cerdo mon'e(4

sipas kay4 s& *ocedad de la mujer4 bb s&m& $u-en'ud del -arón4 Iayna kay4

sipas1 a#j& y s& %& $o-en4 *ujer que e('5en la ju-en'ud4 bb *oza. muc)ac)a.mujer adole(cen'e4 #&a(%a4

sipasyay1 intr& Bacer(e jo-en la mujer4

sipasyay1 intr& Gemozar la( mujere(4 bbGeju-enecer4 Gemozar lo( -arone(4Iaynayay4

sipi1 s& Collar4sipi1 s& *uer'e o ma'anza que (e )ace

a)ogando4sipiy< wark)uy. (iq&uy4 tr& A)orcar4

Colgar4siplay1 tr& #elar una papa. ca%a. e'c4 con

lo( dedo( o u%a(4sipsi ka#< (ip(iq4 a#j& y s& *urmurador.

+ra4 Fue murmura4sipsi kay1 intr& *urmurar4 ormar ruido

(ua-e. cuc)ic)ear4sipsi< ip)u. (ip(i para. i')a4 s& Llo-izna4KarPa. llu-ia menuda4

sipsi#< (ip(i kaq4 a#j& y s& *urmurador.+ra4 Fue murmura4

sipsiy< ip)uy. i')ay4 intr& Llo-iznar4Caer llo-izna4

sipsiy< (ip(i rimay4 intr& Cuc)ic)ear4Balar en -oz aja o al oído a uno.de modo que o'ro( no (e en'eren4

sipti1 s& #ellizco4 bb ,rizna4 Trozo muyfino y ligero de cualquier co(a R$L4

siptiy1 tr& #ellizcar4

sip'i"a1 a#j& y s& =íce(e de la mujer de oca muy peque%a4sip'iyay1 intr& Anoc)ecer. llegar la

noc)e4sip'u1 s& Arruga4 #liegue en la piel4 bb

#liegue irregular de una co(a4&u(u4

sip'u1 s& runce4 #liegue o conjun'o de pliegue( menudo(4

sip'us#a< k&u(u. q&i('i4 a#j& Arrugado4Bec)o pliegue(. fruncido4

sip'uy1 tr& runcir. )acer arruga( peque%a( en una 'ela4 bb #legar4Bacer dolece( o pliegue(4 #a'aray.

'aparay4si#ana< wic)ana. c)akana4 s& E(calera4

Serie de pelda%o( que (ir-e para(uir y ajar4

si#ana1 s& #elda%o4 Cada grada de lae(calera4

si#a#< wic)ariq4 a#j& A(cendien'e4si#ay1 intr& ,ro'ar. nacer la plan'a4si#ay1 intr& Suir o na-egar arria en un

río4si#ay1 intr& Suir. e(calar4

si#i1 s& Línea4si#i1 s& Aguapi!4 Mino u o'ra (u('ancia de

aja graduación4si#ina1 s& ;n('rumen'o para de(lindar4si#iy1 tr& =e(lindar. rayar4 bb =e(lindar4

ijar linde(. amojonar4 Sayway.

(aywac)ay4si#iyachiy< k&allkuc)iy. k&arkuc)iy.

p&uc)quc)iy4 tr& Agriar4 #oner agrio4si#llay< laymay4 tr& =e(cor'ezar4 Fui'ar la

cor'eza4 bb =e(cor'ezar la ca%a4Sink)ay4 bb =e(ca(carar legumre( ofru'a(4 T&iqway4

si#si1 s& E(cozor4 Sen(ación doloro(a4si#si1 s& Comezón. e(cozor4 bb Comezón4

#icazón y ardor que (e (ien'e en una)erida4 Arder y picar una le(ión4&aray4

si#sichiy1 tr& Bacer e(cocer. cau(ar

e(cozor4si#siy1 intr& E(cocer4 =ar e(cozor4si#ana< (ikwana4 s& L5'igo4 Azo'e

largo. delgado y fle"ile4si#'i (iq&i4 a#j& Lleno de garaa'o(4si#'i1 s& Karaa'o4 Le'ra o e(cri'o mal

formado(4si#'i1 s& Gaya4 Se%al larga y e('rec)a en

algPn cuerpo4 bb Bilera4 Iac)u4si#'ichay1 tr& Karaa'ear. )acer

garaa'o(4si#'iy< (iq&ic)ay4 tr& Karaa'ear4 Bacer

'razo( imperfec'o(4

si#'iy1 tr& Gayar4 Bacer raya(4si#'iy1 tr& #oner rPrica4 bb irmar4 #oneruno (u firma4 Iaraway4

si#'u1 a#j& #icado de -iruela(4si#'u1 s& Cuerda corrediza4si#'uy< (uq&ay4 tr& Azo'ar4 =ar azo'e(4 bb

=e(jarre'ar4 F&aqc)ay4 bb =arla'igazo(4 Sikway4

si#'uyllu1 s& Nurriago4 L5'igo con que (eca('iga o zurra. el cual por lo comPn(uele (er de cuero o co(a (emejan'e4

si"a si"a1 s& Alacr5n4 Ar5cnido con unacola 'erminada en un aguijón-eneno(o4

si"apay1 tr& Geco(er. -ol-er a co(er4si"aa1 s& Co('ura4 Co(ido en una pieza4si"ay1 tr& Co(er4 Hnir median'e pun'ada(4

bb Co(er frunciendo4 C)&ipuy4si"i#< winkuq. wink)uq4 a#j& Jacien'e4

Jacen'e4si"iy< (iriykukuy4 prnl& Geco('ar(e.

ec)ar(e4 bb Aco('ar(e4 #u%uykuy4si"iy< winkuy. wink)uy4 intr& Jacer4 E('ar

ec)ada o 'endida una per(ona4 bb




Ec)ar(e como lagar'o. oca aajo4T)allay4

si"k'a1 s& Mena4si"k'a1 s& Me'a4 ilón4si"k'ana1 s& Lance'a para (angrar4si"k'ay1 tr& Sangrar4 Arir una -ena para

(acar (angre4 bb intr& =erramar (angre4Jawaray4

si"k'i RG04 Tik'i4 s& Merruga4E"crecencia cu'5nea peque%a4

si"pa1 s& Traición4 =eli'o con'ra lafidelidad o leal'ad4

si"pa#1 a#j& y s& Traidor. +ra4 Fue come'e'raición4

si"pay1 tr& Traicionar4 Bacer 'raición4 bbTraicionar al cónyuge4 Ia(anc)ay4 bbCome'er adul'erio4 Ia(anc)ay4

si"pi< (irp&i4 s& Laio inferior4si"p'i i"pha1 a#j& y s& ,ilaial4

si"p'ita1 s& ool& Krillo4 ;n(ec'o or'óp'eroque produce un (onido agudo ymonó'ono4

si"#ay1 tr& Cocer 'u!rculo( o calaaza(al re(coldo R$L4

si"u< llika4 s& Ged4si"i1 a#j& Aguano(o. nada den(o4si"isa RG 4 s& Cer-eza4%isa< Ba"tolina1 s& E(po(a de Tupaq

a'ari4 Beroína dirigen'e de lain(urrección. fue de'enida yejecu'ada en no-iemre de 21?2R$L4

sisa1 s& /ot& #olen4 #ol-illo fecundan'ede la( plan'a(4sisa1 s& lor de fru'ale( y de cereale(4 bb

lor4 s& T&ika4 O lor roja: #uka '&ika4sisay1 intr& Ec)ar polen la( flore(4sisay1 intr& lorecer lo( cereale( y

fru'ale(4 bb lorecer4 Ec)ar la flor4T&ikay. aynay4 bb lorecer la( plan'a((il-e('re(4 Iay'ay4

sisay1 intr& lorecer4 bb %ig& Alegrar(e.di-er'ir(e4

sisi ju('k&u. (ik&imira qullu. (ik&imira')apa4 s& Bormiguero4 @ido de)ormiga(4

sisiy1 intr& y tr& Cundir. in-adir la()ormiga(4

sispa wawqi4 s& #rimo )ermano4sispa< qaylla. (i(palla4 a#*& Cerca4

#ró"imo4 bb s& Mallado4 Finc)a4sispa< qaylla4 a#j& Cercano. pró"imo4sispachiy< qayllac)iy. a(uc)iy.

ac))uc)iy. k&a(kac)iy. c)impac)iy4tr& Acercar4 #oner cerca o a menordi('ancia4

sispay< qayllay. qayllakuy. c)impay4intr& Acercar(e4

situy< llip)ipiy4 intr& Ge(plandecer4=e(pedir rayo( de luz4

sit'i1 a#j& Gaquí'ico. e(mirriado. flaco4sit'iki"a1 s& Cigarra4 ;n(ec'o )emíp'ero4

sit'iyay1 intr& Enflaquecer. -ol-er(eraquí'ico4

situy1 intr& Ge(plandecer. re-ererar4sia1 a#j& =íce(e de la papa enferma.

dura. aguano(a y de mal gu('o4sia"1 s& Colirí. p5jaro mo(ca4siay1 tr& =e(parramar4sii1 s& Sor'ija4 Anillo4siina< wi( nina. k)uyuna4 Ii(lulu4 s&

Sila'o4siis< yuruwa4 s& /ot& Cedro4 Vrol de

rama( )orizon'ale(4siiy< k)uyuy. quywiy. wi( %iy4 intr&

Silar4 =ar (ilido(4sik< c)iqan4 a#j& Gec'o. +'a4 =erec)o.direc'o4 bb Li(o. parejo. muy igual y

pulimen'ado4 Siwk4suchi< apac)iku4 s& Encomienda4

Encargo. ul'o en-iado4suchi< apac)iku4 s& Geme(a4 En-ío de

algo a o'ra par'e4suchi1 s& Acn!. arro de la cara4suchiy< apac)iy4 tr& Gemi'ir. mandar

algo o alguien4 bb En-iar4 *andar4ac)ay4

suchiy< kunay4 tr& Encargar4

Encomendar algo a o'ro4suchu suchu1 s& errocarril. 'ren4suchu1 a#j& y s& ;n-5lido de lo( pie(4suchuchiy1 tr& =e(plazar por 'ierra4 bb

=e(plazar4 Camiar de lugar4;')ic)iy4

suchuna1 s& y a#j& Ge(aladero4 #arajeen que (e puede re(alar4

suchuy1 intr& Arra('rar(e4such'i1 s& Loc)a4 #ez de uno( do( a 're(

decíme'ro( de longi'ud de colornegruzco. piel -i(co(a. ocarodeada de arilla( que -i-e en lo(lago( y río( de agua fría y (u carne

e( muy fina4suka1 RG04 s& Camellón. R sin-n6

Iac)u4sukllay< 'ukuy4 tr& Ago'ar4 Ka('ar del

'odo. con(umir4sukna< a'illc)a4 s& Amigo4 bb *a(i.

kumpa RG 4 Compa%ero. +ra4suk"a1 a#j& y s& =íce(e del 'erreno

empan'anado donde la( plan'a( (emarc)i'an4

suksi< (uq)u4 s& TPnel4

suksiy< mullp)ay. quqapay4 tr& Carcomer4Goer. con(umir poco a poco4

suksu1 s& Con(umición4 Con(umo. ga('o4suksukuy< jiwiqay. 'ukukuy4 prnl&

Con(umir(e4 Ka('ar(e. acaar(e4suksuy1 intr& E('ar decaído. ir(e

deili'ando o arruinando. padecercon(umi(ión4 bb tr& Con(umir. de-orar5-idamen'e4

suksuy1 tr& Con(umir4 Ka('ar come('ile(u o'ro( g!nero(4

sukha1 s& A'ardecer. Pl'imo período de la'arde4

sukhayay1 intr& A'ardecer4 Caer la 'arde4suk'a< qullpa4 s& Sali're4suk'uta1 s& *o%o4 Cope'e. mo%o de

pluma( de alguna( a-e(4sulla< c))ulla4 s& Gocío4sullk'a "uk'ana1 a#j& y s& *e%ique4

=edo menor de la mano4sullk'a umu1 s& Aa'e4 Ecle(i5('ico deórdene( menore(4

sullk'a1 a#j& y s& *enor4 O Bijo menor:Sullk&a wawa4

sullpay iku1 #ac)i4 s& Agradecimien'o4Sen'ir gra'i'ud4

sullpay. a%ay\. pac)i\4 [Kracia(\E"clamación de agradecimien'o4

sullpay< pac)iy4 Allic)ay4 tr& Agradecer4=ar gracia(4

sullu1 s& Lla-e de puer'a( o cajone(4sullu1 s& Aor'o4 Lo aor'ado4

sullu1 s& e'o an'e( de nacer4 bb Cria'ura4 @i%o reci!n nacido o de poco 'iempo4Iawa4 bb Animal peque%o4 H%a4

sullull kay4 s& Gealidad4 E"i('encia real yefec'i-a4

sullull< allin i%iyniyuq4 a#j& iel4 Leal4sullull< c)iqa4 s& Merdad4 Cer'eza4sullull1 s& $uramen'o4 Afirmación o

negación (olemne de una co(a4sullullchay1 s& Compromi(o4 #rome(a4sullullchay1 Simi quy. (imi %iy4 tr&

#rome'er4 ligar(e u ofrecer(e a)acer o dar una co(a4

sullullchay< c)iqaqc)ay4 tr& Merificar4

Comproar la -erdad de algo4sullullchay1 s& #rome(a4 Acción de

prome'er4sullullchay1 tr& $uramen'ar4 Tomar

juramen'o a alguien4 bb $urar4 #re('ar juramen'o4 Sullullc)ay4

sullullmanta< riki. c)iqaqman'a4 a#*& Cier'amen'e4

sulluy1 intr& Aor'ar4 #arir an'e( de'iempo4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 220

sumapayay1 tr& Balagar4 =ar a unomue('ra( de afec'o. piropear4

suma# kay. (iklla kay. aknu kay4 s& Bermo(ura4 ,elleza. calidad de)ermo(o4

suma#< a%ay %uk%u4 a#j& E"qui(i'o. +'a4

=e (ingular y e"'raordinaria calidad. elleza. gu('o. (aor. e'c4

suma#< ku(aq. mi(k&i4 a#j& Agradale4Fue agrada4

suma#< k&ac)a. a%ay4 a#j& ,ello. +lla4Bermo(o. lindo4

suma#1 a#j& ,ueno. +na4 Fue 'iene ondad en (u g!nero4 bb ,ueno. (ano4Alli4 bb Ku('o(o. agradale4 &ac)a4

suma#chakuy< (umaqyay. k&ac)ayay4 prnl& y r& Emellecer(e4 bb tr& Emellecer4 Bacer ello. )ermo(ear4Ac))alac)iy. (umaqc)ay.

k&ac)ayac)iy4suma#chay< ac))alac)iy. k&ac)ayac)iy4tr& Emellecer4 Bacer ello.)ermo(ear4 bb prnl& y r& Emellecer(e4Sumaqc)akuy. (umaqyay. k&ac)ayay4

suma#chay< ja'unc)ay4 tr& En(alzar4Engrandecer. e"al'ar. alaar4 bbBonrar. re(pe'ar a una per(ona4Jupayc)ay4

suma#chay1 tr& Adornar4 bb A(ear4 Bacerlimpieza4 Llump&ac)ay4 bb ,arrer cone(coa4 #ic)ay4

sumay< llumpaq kay4 s& Bonra4 ,uena

opinión y fama4sumaychay< janaqc)ay. yupayc)ay4 tr& Enal'ecer4 En(alzar. encumrar4

sumaychay1 tr& Bonrar. re(pe'ar a una per(ona4

suni kunka. kunka(apa4 a#j& Cuellilargo.+ga4

suni< (ay'&u4 a#j& Largo. +ga4 Fue 'ienelongi'ud4 O Soga larga: Suni wa(k)a4 O#iedra larga4 Say'&u rumi4

suniyachiy< ay(ay. (ay'&uc)ay4 tr& Alargar4 E('irar. )acer ma( largo4

suniyay< (ay'&uyay4 intr& Alargar(e4sunku1 a#j& %am& *anco R sin-n6 Ñuk&u4

sunkhasapa< c)&apu4 a#j& ,arudo4 Fue'iene muc)a( ara(4

sunkhasapa1 a#j& Aigo'ado4 ,igo'udo4sun#u chinkay< (unqu p&i'iy. yuyay

p&i'iy. yuyay p&i'i4 s& =e(mayo4=e(-anecimien'o4

sun#u mat'iy1 *a'&iy4 tr& primir4Ejercer pre(ión4

sun#u nanay4 s& Co(a que cau(adi(gu('o4 bb L5('ima4 Compa(ión4)uyay4

sun#u sua1 ajd4 y s& Encan'ador. +ra4Fue roa el corazón4

sun#u1 s& 0nat& Corazón4 Cen'ro(anguíneo4 bb Corazón de lo(animale(4 #uywan4

sun#uchay< akyay. akyac)iy4 tr&

Animar4 E('imular. alen'ar4sun#uchay1 tr& Con(olar4 Ali-iar 'a

aflicción4sun#uchay1 tr& Encari%ar4 *o('rar

cari%o4sun#unna< akyanna4 s& =e(5nimo4

=e(alien'o. fal'a de 5nimo4sun#unnakuy< akyannakuy4 prnl&

=e(animar(e4 #erder el 5nimo4sun#unnay< (unquray. (unqu 'ikrac)iy.

(unqu p&akic)iy4 tr& =ecepcionar4=e(ilu(ionar4 bb prnl& =ecepcionar(e4Sunqunnakuy. (unqurakuy. (unqu

p&aki(qa q)ipakuy. (unqu 'ikrakuy4sun#unnay1 tr& =e(corazonar4 Arrancarel corazón4 bb =e(corazonar(e4F&inaqakuy4 bb Cau(ar de(enga%o4F&inaqay. q&inaqac)iy4

sun#uyu#< ruq&a4 a#j& Lieral. nole decorazón4 bb Kenero(o. +(a4 =adi-o(o4Fukuq4

suntu< qullu. qu'u. p)ina4 s& *on'ón4Conjun'o de co(a( pue('a(de(ordenadamen'e una( (ore o'ra(4bb Bacina. apilonamien'ogeneralmen'e ordenado4 Tawqa4 bb

#ilón. mon'ón de co(a( api'onada(4Gawk)a4suntu"1 s& Con(ejo4 Congre(o. concilio4

bb #arecer o dic'amen que (e da para)acer o no )acer una co(a4 Juyayquy4

suntuy< 'an'ay. qu'uy. p)inay. q)uc)uy4tr& Acumular4 $un'ar4

suntuy1 tr& Amon'onar4sunt'ichiy RG0. q)uc)pac)iy4 tr&

Ge-olcar4 =erriar a uno y darle-uel'a( en el (uelo4 bb prnl& Ge-olcar(e4 F)u(pay4

sunt'iy1 intr& Ge-olcar(e un animal4

sua< c)impu4 s& *arca4 Se%al queiden'ifica4

sua1 s& Gegalo4 (equio4suay< c)impuy4 tr& *arcar4 Se%alar.

poner marca4suay1 tr& Gegalar4 (equiar. dar un

o(equio4supay1 s& =ialo4 Sa'an5(. lucifer.

demonio4 bb a#j& y s& =íce(e de la per(ona de mal genio4 Saqra4

supayniyu#1 a#j& neol& Endemoniado.+da4

supi1 s& #edo4 Men'o(idad4supiy1 intr& #eer4supiykukuy1 prnl& Nurrar(e4 bb tr& %ig& y

%am& Nurrar4 Ca('igar a uno

e(pecialmen'e con azo'e( o golpe(4#&anay. q&a(uy4 bb A)orcar. e('rangular4Siq&uy4

suphu1 s& Cerda4 #elo grue(o de cier'o(animale(4 bb Cerda de la cola de -acao crin del caallo con cuyo ma'erial(e )ace (oga(4 C)&awar4

suphu1 a#j& Cerdo(o4su#ama1 s& Cre('a4su#siy< ju'k&uy4 tr& Boradar4 #erforar.

agujerear4suntu"1 a#j& #recio(o. +(a4 #rimoro(o4su#ta chunka1 a#j& Se(en'a4

su#ta uyayu#1 s& Cuo4su#ta1 a#j& Sei(4su#tachay1 tr& Se"'uplicar4su#tai#i< (uq'a%iqin4 a#j& Se"'o. +'a4su#tai#in1 a#j& Se"'o. +'a4 Fue (igue al

o a lo quin'o4su#u1 s& Cana4 #elo lanco4 bb #rimero(

pelo( lanco(4 ;wi4su#us1 s& Ca%a ra-a. ca%a)ueca4su#uyas#a1 a#j& Cano(o. +(a4 Fue 'iene

muc)a( cana( y (in o poco( caello(normale(4 bb Fue 'iene muc)o( pelo(

lanco(4 ;wi(apa4

su#hu< (uk(i4 s& TPnel4su#'a< (uq&a mac)u4 E(píri'u maligno4 bbE(píri'u4 Alma4 @una4

su#'a1 s& L5'igo4 bb En-ol'ura de lamazorca del maíz4

su#'alli#1 s& =ic'ador. 'irano4 bb =!(po'a4;n)umano. per(ona que au(a de (u

poder4 $awc)a4su#'uy< upiy4 tr& Sorer4 ,eer a(pirando4su"a1 s& ,eida fermen'ada de maíz4su"i1 s& ÑandP4 A-e('ruz de Am!rica4su"k'a1 s& Surco en que (e depo(i'a la

(emilla en la (iemra4su"k'an< %*RQ'AN1 s& #ulmón4 rgano

principal de la re(piración4su"k'ay1 tr& Surcar. arir (urco(4su"#'an< (urk&an4 s& ,ofe4 #ulmón4su"ump'i1 s& =e(lumramien'o4

Surumpe. per'uración de la -i(ióncau(ada por un e('ímulo lumino(oin'en(o4

su"ump'ichiy1 tr& ca(ionarde(lumramien'o y ofu(cación4 bbfu(car4 =e(lumrar. 'urar la -i('a4Surump&iy4 bb (curecer y )acer




(omra4 C))arpuc)ay4 bb Cegar4 Tu'iy.'u'iyac)iy4

su"ump'iy1 tr& fu(car4 =e(lumrar.'urar la -i('a4 bb ca(ionarde(lumramien'o y ofu(cación4Surump&ic)iy4 bb (curecer y )acer

(omra4 C))arpuc)ay4 bb Cegar4 Tu'iy.'u'iyac)iy4

su"u#chi1 s& Sorojc)i. (oroc)e4 *al demon'a%a. con(i('en'e en )acer(edifícil la re(piración al a(cenderlugare( ele-ado(4

su"uy1 intr& C)orrear e(curri!ndo(e unlíquido4 bb C)orrear4 Caer un líquidoformando c)orro4 #)aqc)ay4

susunka< c))uc)unka4 s& Calamre4susunkachiy< c))uc)unkac)iy.

'unuyac)iy4 tr& Adormecer4 Baceren'orpecer o cau(ar (ue%o4

susunkay< k&aywiy. 'unuyay4 intr& Adormecer(e4 En'orpecer(e oempezar a dormir(e4

susunkay1 intr& Acalamrar(e. producir(e el calamre4

suti "anti1 s& ram& #ronomre4 #ar'e dela oración que (uple al nomre o a'odo el (in'agma nominal4

suti saphi1 ram& Gaíz nominal4suti1 s& @omre4 bb ram& Su('an'i-o4suticha1 s& ram& Suje'o4sutichay1 tr& =enominar4 bb @omrar4

=ecir el nomre de una per(ona o

co(a4 $uq)ariy. (u'in'a juq)ariy4sutinna#< mana (u'iyuq4 a#j& y s& Anónimo4 Sin nomre o firma4

suti#1 s& Loco R$L4suti "anti1 s& ram& #ronomre.

(u('i'u'o4 #ar'e de la oración que(uple al nomre o a 'odo el (in'agmanominal4

sutiya#i1 s& neol& #adrino o madrina de au'i(mo4 bb #adrino. madrina. per(ona que a(i('e como padrino ocomo madrina en un ma'rimonio4Ia'mu. wa'muqi4

sutkhay Y(uk)ayZ. llu(k&ay. llu('&ay4 intr&

Ge(alar4 ;ncurrir en un de(liz4sutkhu# Y(u(k)uq. (u(kuqZ. (a'&iku4 a#j&

y s& ;n'ru(o. +(a4 Fue (e in'roduce (inderec)o4

sut'i kay1 #)aq(a RG04 s& Claridad4Clareza. calidad de claro4

sut'i1 a#j& Claro. -i(ile. no'orio4 bbTran(paren'e4 Cri('alino. claro.di5fano4 C)&inkill4 bb Líquido'ran(paren'e4 C)&uya. c)&uwa4 bb

=e(pejado. +da4 =íce(e del cielode(cuier'o4 #ic)a(qa. c)&ak4

sut'i1 a#j& Concre'o4sut'ichay< (u'&inc)ay4 tr& Aclarar4 Fui'ar

lo que ofu(ca la claridad de algunaco(a4 bb #urificar un líquido4

C)&uwac)ay. c)&uwayac)iy4sut'ichay1 tr& E"plicar4 Aclarar la(

cau(a(4 bb Balar (ore una co(a para )acerla comprender o conocera o'ro4 Gimaykuy4

sut'inchana1 s& Aclaración4sut'incha#1 s& Concep'o4 bb Juyana4

;dea. concep'o4sut'inchay< rimariy4 tr& =eclarar4

*anife('ar lo que e('5 ocul'o o no(e en'iende4

sut'inchay< (ufic)ay4 tr& Aclarar4 Fui'arlo que ofu(ca la claridad de alguna

co(a4 bb #urificar un líquido4C)&uwac)ay. c)&uwayac)iy4 bb=emo('rar4 *anife('ar. )acer

pa'en'e4 F)awaric)iy. rik)uric)iy4sut'inchay1 tr& Carac'erizar4sut'iyay< yuraqyay. paqariy4 s&

CrepP(culo ma'u'ino4 bb CrepP(culo4Tran(ición en're el día y la noc)e4C))apu. rank)i rank)i. ramp)iramp)i4 bb CrepP(culo -e(per'ino4C)&i(iyay. 'u'ayay. rank)i4

sut'iyay1 impers& Clarear4 Empezar aamanecer4

sut'u1 s& Ko'a4 #ar'ícula líquida4sut'u1 s& #un'o4 bb %ig& y %am& @udo4Enano. peque%o4

sut'uchiy< c)&umac)iy4 tr& E(currir4Sacar 'odo el líquido4 bb intr& E(currir4 C)&umay. (u'&uy4 bb prnl& E(currir(e o e-adir(eimpre-i('amen'e4 Llu(p&iy4

sut'uchiy1 tr& Colar por go'a(4 bb Colar4#a(ar un líquido por el 'amiz4C)&umay. (uy(uy4

sut'ukullu1 s& Lagar'ija de li('a(longi'udinale( de colore( plomo.-erde. amarillo u o'ro( afine(4 bb

Lagar'ija4 Gep'il de peque%o'ama%o de la familia lac!r'ido(4Ararank)a. qaraywa4

sut'uy< c)&umay4 intr& E(currir4 bb tr& E(currir4 Sacar 'odo el líquido4C)&umac)iy. (u'&uc)iy4 bb prnl& E(currir(e o e-adir(eimpre-i('amen'e4 Llu(p&iy4

sut'uy1 intr& Ko'ear4 Caer go'a a go'a4sua kay4 s& La'rocinio4 Acción de

roar4

sua1 a#j& y s& Ladrón. +na4 Fue )ur'a oroa4

suay1 tr& %am& Gapi%ar4 Bur'ar o qui'arco(a como arrea'5ndola4

suay1 tr& Goar4 Apoderar(e de loajeno4

suintu< (uwiq&ara4 s& ,ui're4 Nopilo'e4A-e falconiforme de la familiaca'5r'ido(. que -i-e en Am!rica(ep'en'rional y cen'ralX carro%era ym5( peque%a que el cóndor. con elque e('5 emparen'ada4

sui#'a"a< (uwin'u4 s& ,ui're4 A-e rapazque (e nu're de animale( muer'o(4

suyakuy1 s& E(peranza4 Confianza enlograr una co(a4

suyana1 s& E(peranza4 bb Lugar de e(pera4suyay1 intr& Confiar4 E(perar con firmeza

y (eguridad4 bb Creer. 'ener fe4 ;%iy4

suyay1 tr& E(perar4 Aguardar4suyk'u1 s& Copa para rindar4 bb Copa4Ma(o comPn para eer4 Hpyana.ukyana4

suy"u< q)uy(u4 a#j& =íce(e de la ropamuy larga que puede arra('rar(e alcaminar. por el (uelo4

suy"u1 s& #ar'e líquida de la lec)e quequeda de(pu!( de la coagulación4

suy"uy1 tr& Arra('rar la ropa muy larga4suysuna1 s& Cernidor4 Cedazo. cria4suysuy< c)&umay. (uy(uy4 tr& Colar4 #a(ar

un líquido por el 'amiz4 bb Colar por

go'a(4 Su'&uc)iy4suysuy1 tr& Cernir4 Cerner4suysuy1 tr& Criar4 Limpiar el 'rigo u o'ra

(emilla. por medio de la cria. del pol-o. 'ierra y dem5( impureza(4

suyt'u< %A!'*1 a#j& Gec'angular4Gec'5ngulo4 O #iedra rec'angular:Say'&u rumi4

suyu< k&i'i4 s& Gegión4 #ar'e de un'erri'orio4

suyu1 s& =epar'amen'o4 Cada una de la( par'e( en que (e di-ide un 'erri'orio4bb =i('ri'o. pro-incia. (ección de'erreno4 &i'i4

suyu1 s& #a'ria4 bb Cada una de la( cua'rozona( o regione( en que (e di-idía'odo el puelo incaico4

suyu1 s& Terri'orio de un paí(. puelo4 bb @ación4 Conjun'o de lo( )ai'an'e(de un 'erri'orio4 Llaq'a4

suyu1 s& Nona4 E"'en(ión de 'erri'oriocuyo( lími'e( e('5n de'erminado( por razone( admini('ra'i-a(. económica(y polí'ica(4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 22/

!t1 Con(onan'e oclu(i-a al-eolar (imple4

tachay1 tr& #oner lindero(X (e%alar4taka 'aka4 s& $ugue'e formado de do(

oli'a( e(f!rica( pendien'e( a lami(ma al'ura y (uje'a( a un )ilo

ifurcado4taka1 s& Kolpe4 C)oque -iolen'o de do(

cuerpo(4takachu1 s& ,igo'e4 #elo (ore el laio

(uperior4takallu1 a#j& y s& Nonzo. men'eca'o4takama1 s& Ka-io'a4

takana1 s& *ar'illo4 Berramien'a paragolpear4takanakuy1 rec& Kolpear(e. 'ope'ar(e4 bb

=ar golpe( o azo'e( en la( co('illa(4Iaq'ay4 bb Kolpear4 =ar uno orepe'ido( golpe(4 Takay4 bb #egar4*aqay4 bb Kolpear con el garro'e4#&anay. q&a(uy4

takapa1 s& Kolpe'eo4takapay1 tr& Kolpe'ear. golpear repe'ida(

-ece(4taka"pu1 s& Cla-o4 bb E('aca4 #alo con

pun'o en un e"'remo. para fijar ocla-ar4

taka"puy1 tr& Cla-ar4 ;n'roducir un cla-o.una e('aca u o'ra co(a aguda. a fuerzade golpe(. en un cuerpo4

takay1 tr& e intr& Kolpear4 =ar uno orepe'ido( golpe(4 bb #egar4 *aqay4 bbKolpear con el garro'e4 #&anay.q&a(uy4 bb =ar golpe( o azo'e( en la(co('illa(4 Iaq'ay4 bb rec& Kolpear(e.'ope'ar(e4 Takanakuy4

taki1 s& Canción4 Compo(ición en -er(o para can'ar4 bb Canción rom5n'ica y(en'imen'al4 Arawi. yarawi. jarawi4 bbCanción (agrada. )eroica o agrícola4

$aylli4taki1 s& Can'o4 Ar'e de can'ar4takillpa< '&ayqu4 s& Talón4 Calca%ar4takina1 s& Canción4takina1 s& Bimno. can'o4takipayay1 tr& #ro-ocar con cancione(4taki#1 s& Can'an'e4 Ar'i('a que (e dedica

al can'o4takiy1 intr& y tr& Can'ar4 ormar con la

-oz (onido( melodio(o( y -ariado(4taklla< c)aki 'aklla4 s& Arado de pie4taksa kay4 s& *edianía. medianidad4

taksa1 a#j& *ediano. regular4taksachay< pi(ic)ay. juc)&uyyac)iy.

juc)&uyc)ay4 tr& e intr& Acor'ar4=i(minuir la longi'ud. duración.e'c4 de alguna co(a4

taksuy< '&ak(uy. aya yupay4 intr&

=e(fallecer4 =ecaer perdiendo elalien'o4

taku"ichi#< '&uki. c)&aqwalli. c)&aqwaq.ruqyaq4 a#j& Aloro'ador4Conmo-edor4

taku"ichiy< ruqyay4 tr& Aloro'ar4Cau(ar aloro'o. inquie'ar.conmo-er4

taku"ichiy1 tr& Alarmar4 A(u('ar4 bb per'urar4 Tra('ornar el orden de la(co(a(. (u quie'ud y (o(iego4C)&irmay. '&aqwiy. 'akuriy4

taku"ichiy1 tr& Bacer aco(ar. dejar

'urar o inquie'ar4 bb ;nquie'ar4Turar el (o(iego. aco(ar. poner ende(a(o(iego4 Takuriy4 bb %ig& ;mpor'unar. fa('idiar o incomodarcon impor'unidade(4 Fullipayay4

taku"ikuy< p)i%arikuy4 prnl& Conmo-er(e. per'urar(e4 bb tr& Iakjinayac)iy4 Al'erar4 *odificar.camiar la e(encia o forma de unaco(a4 bb prnl& Al'erar(e4 Iakjinayay4

taku"iy1 tr& ;nquie'ar4 Turar el (o(iego.aco(ar. poner en de(a(o(iego4 bbBacer aco(ar. dejar 'urar o

inquie'ar4 Takuric)iy4 bb %ig& ;mpor'unar. fa('idiar o incomodarcon impor'unidade(4 Fullipayay4

takya kay4 s& irmeza4 Con('ancia4E('ailidad. for'aleza4

takya< 'akya(qa4 a#j& irme4 Seguro.fijo. afianzado4

takya1 a#j& Con('an'e4 Fue 'ienecon('ancia4 Takya4 O Corazóncon('an'e: Takya (unqu4

takya1 s& irmeza. (eguridad.con('ancia4

takyachiy< c)iqan niy. c)iqa niy4 tr& Afirmar4 A(egurar o dar por cier'a

alguna co(a4takyachiy< 'ik(iy. 'iq(iy. '&iq(iy4 tr&

undar4 Crear. e('alecer4 bb Erigir.le-an'ar4 Sayaric)iy4 bb Edificarma'erialmen'e4 $uq)ariy. (ayaric)iy4

takyachiy1 tr& *an'ener4 E('ailizar. poner en equilirio e('ale4 bbAfianzar. poner firme4 Takyac)iy4 bb prnl& E('ailizar(e. man'ener(e enequilirio4 Takyay4

takyas#a1 a#j& A(egurado4 Aferrado4

takyay1 intr& E('ailizar(e. man'ener(een equilirio4 bb tr& *an'ener4E('ailizar. poner en equilirioe('ale4 Takyac)iy4 bb Afianzar. ponerfirme4 Takyac)iy4

takyay1 intr& #ermanecer4 *an'ener(e en

un (i'io o e('ado4 bb Fuedar4=e'ener(e en un lugar o e('ado4F)ipay4 bb prnl& Fuedar(e4 F)ipakuy4

talliy< !+ALLI1 tr& Ec)ar líquido de undepó(i'o a o'ro4 bb Ec)ar4 Mer'er.derramar4 $ic)&ay4 bb Ec)ar líquido conla mano o con el recipien'e4 F)allay4

tama1 s& Gea%o4 Ba'o grande deganado4

tamachay< qu'uy. ju%uy. q)uc)uy. ju%iy.c)&unkuy4 tr& Agrupar4 Geunir engrupo4

tami< !+A(IN1 s& #lacen'a4

tampu asi1 Furpa wa(i4 s& Bo'el4E('alecimien'o o fonda de mayorca'egoría4

tampu1 s& #o(ada4 *e(ón4tampuchay< 'ampuy4 intr& Acampar4

=e'ener(e y permanecer en el campo4tamya1 s& ,orra(ca. 'empe('ad o

'emporal fuer'e4 bb s& Llu-ia4tanapa< (anapa4 s& =i-ie(o en el pie4tanapa1 s& $uane'e4 Bue(o prominen'e

del nacimien'o del dedo grue(o del pie4

tankayllu1 s& T5ano4 ;n(ec'o díp'ero. de

mayor 'ama%o que la mo(ca. quemole('a con (u( picadura(4tan#a1 s& Empuje4 Acción y efec'o de

empujar4tan#ay1 tr& Empujar4 Bacer fuerza con'ra

una co(a para mo-erla. (o('enerla orec)azarla4

tanta< ju%unakuy4 s& Geunión4 Acción yefec'o de reunir o reunir(e4

tanta< qu'u. q)uc)u. ju%u4 s& Agrupación4 Conjun'o de per(ona(agrupada(4

tanta< 'an'alliku. ju%ulliku4 s& Acopio4

Geunión. gran can'idad de algo4tanta< wap)ara 'ama4 s& ,andada4Conjun'o de a-e(4

tantakuy1 prnl& Geunir(e. jun'ar(e4tanta#< pallaq. ju%uq4 a#j& Acopiador. el

que rePne4tanta"ay1 tr& ormar grupo(

)omog!neo(4 bb Separar4 =e(unir.di(gregar4 T&aqay4

tantas#a1 pp4 Geunido4




tantay< ju%uy. q)uc)uy. qu'uy4 tr& Acopiar4 $un'ar. reunir en can'idadalguna co(a4

tantay< ju%uy4 tr& Colec'ar4 Gecaudar4Congregar. amon'onar4

tantay< pallay. ju%uy4 tr& Allegar4

Gecoger4tantay< qu'uy. p)inay. q)uc)uy. (un'uy4

tr& Acumular4 $un'ar4tantay1 tr& !at& Geunir -aria( can'idade(

en una4 bb Sumar4 Japay4tapa"a< i(kayllu. i(kay (unqu. llulla


tapa"a< pa'ara4 s& =olez4 #liegue4tapa"aku< ')aparaku. ')aparanku4 s&

*aripo(a noc'urna. pa-ón noc'urno4tapa" a y< pa'aray4 tr& #legar4 Bacer

dolece( o pliegue(4 bb runcir. )acer

arruga( peque%a( en una 'ela4 Sip&uy4tapka1 s& =e'ención (orpre(i-a4 bbAllanamien'o4

tapkay1 tr& =e'ener (orprendiendo enflagran'e4 bb Allanar4

tap"a1 a#j& *iope4tap"ay1 intr& ;r perdiendo la -i('a4tapu1 s& #regun'a4 ;n'errogación )ec)a

para 'ener alguna no'icia4 bb Ac'o de pregun'ar4 Tapuy4

tapupayay1 tr& Some'er a in'erroga'orio. pregun'ar frecuen'emen'e4

tapuy1 s& Ac'o de pregun'ar4 bb #regun'a4

;n'errogación )ec)a para 'eneralguna no'icia4 Tapu4tapuy1 tr& #regun'ar4 ;n'errogar. )acer

pregun'a(4tapya< raki4 *amulliku. umulliku4 s&

AgQero4 #re(agio de co(a fu'ura4tapya< q)inc)a4 a#j& y s& Aciago. de mal

agQero4 bb =e(gracia4 Suce(o fune('o.infor'unio4 s& Aquyraki4

tapyay< umulliy. wa'uy4 tr& #redecir4#rono('icar4

tapyay1 tr& #re(agiar (uce(o( fune('o(4ta#may< urmac)iy. wikapay. ')u%ic)iy.

')unic)iy. maray4 tr& =erriar4 Bec)ar

aajo. 'irar al (uelo4ta#may1 tr& =emoler4 =erriar.

de(mon'ar a pique'a4ta#may1 tr& Soca-ar4 E"ca-ar por deajo.

minar4 bb #erforar o agujerear porde(ga('e4 )apuy4 O Agujerear(e el-e('ido: #&ac)a'a k)apunki4

ta#ta#ayay RLara4 Tara'a'ay4 intr& =ar-oce( el gallo o la gallina4 bbCacarear4 =ar -oce( la gallina4Tara'a'ay4

ta#ya< Y'akyaZ4 s& E('i!rcol de lo(auqu!nido(4

ta#ya1 s& Sirle. e"cremen'o de la llama4bb C)irle4 ;n(u('ancial. in(ípido4F&ayma4

ta"< 'i(i4 a#j& Jer'o. +'a4 Tie(o. rígido4 bb

Belado. yer'o4 )a'a4ta"1 a#j& Tupidí(imo. dema(iado

apre'ado4ta"a paka1 s& Vguila real andina4ta"a1 s& ;(la4ta"atatay1 intr& Cacarear4 =ar -oce( la

gallina4 bb =ar -oce( el gallo o lagallina4 Tara'a'ay4 Taq'aqayay4

ta"i1 s& Ballazgo4 Ac'o de )allar4ta"i1 s& m& ,iznie'o4 Ge(pec'o de una

per(ona. )ijo de (u nie'o o de (unie'a4

ta"ipay< jaypay4 tr& Adquirir4 Con(eguir

u o'ener una co(a4ta"ipay< k&a(kay4 tr& Alcanzar4Con(eguir lo que (e de(ea4 bb Tomarun oje'o e"'endiendo la mano4Aypay. jaypay4 bb En'regar. poner enmano( de uno4 $ayway4

ta"ipay1 s& ;nformación4 bb E"amen4ta"ipay1 tr& Condenar4 #ronunciar el

juez u o'ra au'oridad. (en'enciaimponiendo al reo la penacorre(pondien'e4

ta"ipuy1 tr& Ballar lo que muc)o (e u(có4 Taripuy4 bb intr& Gecuperar4

Gecorar4 u'iriy. q)aliyay4ta"iy1 tr& =e(curir. )allar4 bb Encon'rar4Tinkuy4 bb prnl& Encon'rar(ede'eni!ndo(e para )alar4 C)ocar4Tupay4

ta"iy1 tr& Ballar4 Encon'rar lo que (e u(ca4 bb Ballar lo perdido4 Tariy4

ta"ka1 s& Cor-a4 #ar'e de la piernaopue('a a la rodilla4

ta"ka1 s& ;n('rumen'o mu(ical de -ien'o)ec)o de madera fina. e"i('en-aria( cla(e(. (u u(o e( de 'iempoc5lido y 'iene -oz (oprano4

ta"pu1 s& Siemra4 Ac'o. efec'o y

'iempo de (emrar4 bb =i(eminaciónde la( (emilla(4 T&aka4

ta"puy killa1 s& Sep'iemre4 Mer me(4ta"puy1 tr& Semrar4 bb E(parcir la(

(emilla( en la 'ierra4 T&akay4ta"uka< luyc)u4 s& Menado4 Cier-o4ta"i1 s& #lan'a de la familia de la(

papilion5cea( de fru'o come('ile4tasin1 s& Aro en que a(ien'an la( olla(4taski1 a#j& y s& Mirgen. doncella4 bb

Mirgen4 #uro. que no e('5

manc)ado4 Llump&aq4 bb =íce(e de la'ierra que no )a (ido arada ocul'i-ada4 #urum4

tata inti1 s& =io( Sol bb =io( di-ino.)acedor (upremo de lo( inca(4Iiraquc)a4 bb =io( menor en la

'eogonia incaica4 Iillka4 bb Kuaca4=io( 'u'elar ma(culino del lugar quemoran en piedra( an'ropomorfa( o deforma( impre(ionan'e(4 Iak&a4

tata< 'ay'a4 s& Tra'amien'o que (e da acualquier )omre4 bb Se%or4 #oran'onoma(ia. =io(4 Apu4

tata< 'ay'a4 Jaya4 s& #adre4 Marón omac)o que )a engendrado4

tati< allqa4 s& ;n'errupción4 Acción dein'errumpir4 bb Acción de di-idir'irando con -iolencia por lo(e"'remo(4 #&i'i4

tatichiy1 tr& ;n'errumpir una acción4Bacer que (e in'errumpa una acción4bb =e'ener4 Su(pender la marc)a4Sayac)iy4 bb A'ajar. loquear4 $ark&ay.

jark&aykuy4tatiy1 tr& ;n'errumpir. cor'ar la

con'inuación de una acción4taa chaki1 a#j& y s& CuadrPpedo4

Aplíca(e al animal de cua'ro pie(4taa chunka1 a#j& Cuaren'a4taa k'uchuyu#1 a#j& y s& Cuadrado.

+da4 Aplíca(e al cuadril5'ero cuyo(lado( y 5ngulo( (on iguale(4

taa1 a#j& Cua'ro4taachay1 tr& Cuadruplicar4 Bacercu5druple una co(a4

taantinsuyu1 s& Ta)uan'in(uyo4 @omre de la unión de la( cua'ro pro-incia( o 'erri'orio( que (ee"'iende por #erP. ,oli-ia. Ecuador.Colomia y @or'e de C)ile yArgen'ina4 La( cua'ro pro-incia(. quecoinciden con lo( pun'o( cardinale(.(on Colla(uyo. C)inc)a(uyo.Con'i(uyo y An'i(uyo4

taai#i< 'awa%iqin4 a#j& Cuar'o. +'a4taai#in1 a#j& Cuar'o. +'a4 O Lección

cuar'a: Tawa%iqin yac)ana4tana1 s& ,a('ón4 Mara para apoyar(e al

andar4 bb #alo o a('ón cor-o por la par'e (uperior4 &umu 'awna4

ta#a ta#a1 s& $uego de muc)ac)o(que con(i('e en arrojar(e uno( (oreo'ro(4

ta#a1 s& Bacina. apilonamien'ogeneralmen'e ordenado4 bb *on'ón4Conjun'o de co(a( pue('a(de(ordenadamen'e una( (ore o'ra(4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 22D

Fullu. qu'u. p)ina. (un'u4 bb #ilón.mon'ón de co(a( api'onada(4Gawk)a4

ta#anakuy1 rec& y prnl& Amon'onar(e.caer uno( (ore o'ro(4

ta#ay1 tr& Amon'onar oje'o( largo(4 bb

Amon'onar4 #oner en mon'ón4Fulluy. qu'uy. p)inay. rawk)ay4

tatinku1 s& Kui'arra4taykua< '&ayqu4 s& Talón. calca%ar4tayta kay< yaya kay4 s& #a'ernidad4

Calidad de padre4tayta< 'a'a4 s& Tra'amien'o que (e da a

cualquier )omre4 bb Se%or4 #oran'onoma(ia. =io(4 Apu4

tayta< 'a'a4 Jaya4 s& #adre4 Marón omac)o que )a engendrado4

tika1 s& Adoe4 *a(a de arro moldeadaen forma de ladrillo y (ecada al (ol4

tika1 s& *olde4 #ieza )ueca paraamoldar4tikana1 s& Adoera4 *olde para )acer

adoe(4tikay1 tr& Bacer adoe4tikay1 tr& *oldear que(o o adoe4tikayay< c)irayay. qurpayay4 prnl&

Cuajar(e4 Solidificar(e alguno(líquido(4

tiklla1 s& #e('a%a4 #elo del orde del p5rpado4

tikllaykachay< c)&irmiy. k&imllay.llipikyay4 intr& #arpadear4 *o-er lo(

p5rpado(4tiknu1 s& C!ni'4 #un'o de in'er(ección dela ó-eda cele('e con la -er'ical que

pa(a por el o(er-ador4 bb %ig& ;n'ip(ayanan. in'ip (ayaynin4

tiknu1 s& %am& 3"i'o4 Ge(ul'ado feliz4tik"achiy< (unqunnay. (unquray. (unqu

p&akic)iy4 tr& =ecepcionar4=e(ilu(ionar4 bb prnl& =ecepcionar(e4Sunqunnakuy. (unqurakuy. (unqu

p&aki(qa q)ipakuy. (unqu 'ikrakuy4tik"akuy< '&ikrakuy4 prnl& Mol'ear(e4 bb tr&

Mol'ear4 Molcar4 Tikray. '&ikray4 bb Caer de e(palda(4 Tikrakuy. '&ikrakuy4

tik"ana1 s& Traducción4tik"ay< '&ikray4 tr& Camiar4 Mol'ear.

-ol-er con'rariamen'e una co(a. poner la par'e in'erna de algo porcara principal4 ;n-er'ir4 Molcar.re-ol-er4 bb Traducir4

tik"ay< '&ikray4 tr& Molcar4 Colocar por elre-!( una co(a4 Mol'ear4 bb Emrocar.colocar una -a(ija oca aajo4#&akc)ay4 bb prnl& Mol'ear(e4 Tikrakuy.

'&ikrakuy4 bb Caer de e(palda(4Tikrakuy. '&ikrakuy4

tik"ay1 tr& ;n-er'ir4 Camiar el orden. ladirección o la di(po(ición de algo

por (u con'rario4 bb Molcar4 !I&RA<'&ikray4

tik"ay1 T&ikray4 tr& Traducir4 E"pre(ar enuna lengua lo que e('5 e"pre(adoan'e( en o'ra4

tiksi< qallar. '&iq(i. !IQ%I1 s& rigen4#rincipio. cau(a. nacimien'o4

tiksi< !IQ%I< '&iq(i4 s& undamen'o4Cimien'o. a(e4

tiksi< !IQ%I1 s& Cimien'o4 ,a(e deledificio o de la ca(a4

tiksiy< 'akyac)iy. !IQ%I< '&iq(iy4 tr& undar4 Crear. e('alecer4 bb Erigir.le-an'ar4 Sayaric)iy4 bb Edificar

ma'erialmen'e4 $uq)ariy. (ayaric)iy4bb ;n('i'uir4 Sayaric)iy4tiksu1 a#j& Molcado. oca aajo4tiksuy1 tr& Molcar. poner oca aajo4 bb

#oner al re-!(4tikti1 Sirk&i RG04 s& Merruga4

E"crecencia cu'5nea peque%a4tiktiy1 intr& @acer y formar(e la

-erruga4tilla1 a#j& Sal-aje. ari(co4timina< umana. wanana4 a#j&

=e(oedien'e4 Geelde.recalci'ran'e4

tinku1 s& Encuen'ro4 Ac'o deencon'rar(e4 bb C)oque4 Tupa4

tinkullpa1 a#j& Gedondo como aro4 bbGedondo. +da4 Circular4 Guyru4 bbGedondo como ola4 Gumpu RKB4

tinkullpa1 s& Gueda4 Aro o cuerpocircular que gira (ore (u eje4

tinku# masi1 s& Ad-er(ario en algPn juego o compe'encia4

tinkuy pu"a1 s& Línea. pun'o omomen'o que (e%ala el encuen'roen're do( co(a(4 bb Lími'e4 in.'!rmino4 &ika4

tinkuy< 'upay4 intr& C)ocar4 Encon'rar(e

-iolen'amen'e una co(a con o'ra4tinkuy1 tr& Encon'rar4 bb Ballar4 Tariy4 bb

prnl& Encon'rar(e de'eni!ndo(e para)alar4 C)ocar4 Tupay4

tintin1 s& Kranadilla4 #lan'a de lafamilia pa(iflor5cea(4

tinya1 s& Tamoril4tinyay1 tr& Tocar el 'amoril4tipiy1 s& Gecolección. co(ec)a de maíz4

bb Co(ec)a4 Tiempo y 'raajo en que(e recogen lo( fru'o( o produc'o(4Aymuray. allay4

tipiy1 tr& Co(ec)ar maíz4 bb Co(ec)ar4Bacer la co(ec)a4 Aymuray. allay4

ti#muy< uk(iy4 tr& Bozar4 Gemo-er la'ierra con el )ocico4

ti#ni1 s& Cadera. lugar de unión delmu(lo y el 'ronco4

ti#si< 'ik(i. '&iq(i4 s& undamen'o4Cimien'o. a(e4

ti#si< 'ik(i4 s& Nócalo4 ,a(e. par'e inferior de una ca(a o edificio4

ti#siy< 'akyac)iy. 'ik(iy. '&iq(iy4 tr& undar4 Crear. e('alecer4 bb Erigir.le-an'ar4 Sayaric)iy4 bb Edificarma'erialmen'e4 $uq)ariy. (ayaric)iy4

tisi1 s& Marilla faricada de madera4tisi1 Tar4 a#j& Jer'o. +'a4 Tie(o. rígido4 bb

Belado. yer'o4 )a'a4titi1 s& #lomo4 *e'al pe(ado. de color

gri( ligeramen'e azulado4 bb a#j& Color

plomo4 Hqi4titichay< 'i'inc)ay4 tr& Soldar con e('a%oo plomo4 bb Soldar4 #egar o unir(ólidamen'e do( co(a(4 C)apiy4

titinchay< 'i'ic)ay4 tr& Soldar con e('a%oo plomo4 bb Soldar4 #egar o unir(ólidamen'e do( co(a(4 C)apiy4

tia1 s& Corrien'e del río4tii1 s& Cría de la llama4 bb Cría4 Animal

peque%o4 H%a4 bb Cría peque%a de lao-eja generalmen'e dome('icada4C)i'a4

titi1 s& Bilo delgado y fino4

tiyaku#1 s& Bai'an'e. per(ona que)ai'a en un de'erminado lugar4ttyakuy< 'iyay4 prnl& Bai'ar4 Mi-ir en un

lugar. morar4 bb Ge(idir4tiyakuy< 'iyay4 prnl& Sen'ar(e4 Tomar

a(ien'o4tiyallay1 intr& Co)ai'ar4 Bai'ar

jun'amen'e con o'ro u o'ra4 Bacer-ida mari'al el )omre y la mujer4

tiyana< c)ukuna4 s& A(ien'o4 Silla. ancou o'ro oje'o para (en'ar(e4

tiyana< c)ukuna4 s& Silla4 A(ien'o conre(paldo para una per(ona4

tiyapuy< kay. kapuy4 tr& Tener4 Baer4 bb *&

Tener enemi('ad4 Awqanakuy4 bbTener )amre4 Jariq)ay4 bb Tenermiedo4 *anc)akuy. manc)ariy4 bbTener pareja4 Jananc)akuy4 bb Tener

pena4 Llakikuy. p)u'ikuy4 bb Tener(ed4 C)&akiy4

tiya#1 a#j& y s& Bai'an'e4 Fue )ai'a4tiyay< kay. kapuy. 'iyapuy4 *& Baer4

Tener4 bb Ser. e"i('ir4 ay4tiyay< 'iyakuy4 intr& Bai'ar4 Mi-ir en un

lugar. morar4




tiyay< 'iyakuy4 intr& Sen'ar(e4 Tomara(ien'o4

tiyay1 intr& Gadicar4 E('ar o encon'rar(een de'erminado lugar4 bb Ge(idir4*orar en un lugar4

tiyaykuy1 intr& A(en'ar(e4 Tomar a(ien'o

o e('alecer(e en un lugar4tuFu1 s& ool& Topo4 *amífero

in(ec'í-oro de la familia '5lpido(. quee"ca-a galería( (u'err5nea( de la(que arranca ramale( )acia el e"'erior

por lo( que (aca la 'ierra e"'raída quedepo(i'a en lo( carac'erí('ico(mon'ículo( de la( 'opera(4

tukapu1 s& ,ordado4 ,ordadura4tukchi1 a#j& Bir(u'o. +'a4 =íce(e del pelo

di(per(o y duro4tuki1 s& =e(enfreno4 Micio4tuki1 Sumaq. ku(aq. mi(k&i4 a#j&

Agradale4 Fue agrada4tukiy1 intr& =e(enfrenar(e4 En'regar(e aun -icio4

tuklla< 'ukllana. c)ipa. !*QLLANA< urmana4 s& Armadijo4 Trampa paracazar animale(4

tuknu1 s& ,a('ón. cayado4tuk"i< t'uk"i1 a#j& y s& Migilan'e4tuktun< tu#tun< c)ilina4 s& Tu!'ano4

*!dula del )ue(o4tuku< juku4 s& ,u)o4 A-e rapaz noc'urna.

e('rígida. de ojo( grande(4tukuchiy1 tr& Concluir. 'erminar.

finalizar4 bb Tran(formar4 Bacercamiar de forma a una per(ona oco(a4

tukuku#1 a#j& Fue (e puede acaar o'erminar4 bb inal4 Gela'i-o al fin o'!rmino de una acción o co(a4#&uc)uka4

tukukuy< jawiqay. (uk(ukuy4 prnl& Con(umir(e4 Ka('ar(e. acaar(e4

tukukuy1 s& in4tukupuy< 'ukuy. p&uc)ukay4 tr&

Termin5r(elo4 Aca5r(elo4tuku"uy1 tr& #egar con engrudo4tukuy< @apa. llipi4 a#j& Todo. +da4 =íce(e

de lo que (e con(idera ín'egramen'e.(in e"cluir ninguna de (u( par'e(4

tukuy< p&uc)ukay. 'ukuyc)ay4 tr& Acaar4=ar fin a una co(a4

tukuy< 'ukukuy. p&uc)ukay4 s& in4T!rmino. rema'e4

tukuy1 intr& Tran(formar(e4 bb tr& Tran(formar4 Bacer camiar deforma a una per(ona o co(a4Tukuc)iy4

tukuy1 tr& e intr& Simular4 ingir algo demodo que parezca4

tukuychana1 s& Conclu(ión4tukuychay< 'ukuy. p&uc)ukay4 tr&

Hl'imar4 Terminar. acaar. concluir4tukuynin1 a#j& Kloal4

tulumpi1 @inri quri4 s& Narcillo4#endien'e. are'e4

tullma1 s& Cordel con adorno(generalmen'e negro que (ir-e para'renzar al final de la 'renza de lo(caello( de la mujer4

tullpa1 s& Su'erfugio. pre'e"'o. e"cu(a4tullpu1 s& Tin'ura4 Acción y efec'o de

'e%ir4tullpuy1 tr& Te%ir4 =ar a una co(a

di('in'o color del que 'enía4tull#a1 s& Jerno4 Ge(pec'o de una

per(ona. marido de (u )ija4 bb Jerno

re(pec'o de la (uegra4 a'ay4tullu< llawc)&i. q&aw'i4 a#j& y s& laco.+ca4 =e poca( carne(4

tullu1 s& Bue(o4 Cualquiera de la( par'e( del e(quele'o de lo(-er'erado(4

tulluyay< ankuyay4 intr& y prnl& Enflaquecer4 Enflaquecer(e.

poner(e flaco4tuma1 s& Godeo. acción de rodear4tuma#aya< mi'maq. wayra apamu(qa4

a#j& y s& Ad-enedizo4 E"'ranjero4tumay< in'uy. in'uykuy4 tr& Godear4

Cercar4 bb intr& Andar alrededor4Tumay4tumay1 intr& Andar alrededor4 bb tr&

Godear4 Cercar4 ;n'uy. in'uykuy.'umay4

tumaykachay< ')amaykac)ay4 intr& Magar4 Andar (in rumo4 E('arde(orien'ado4

tumi1 s& Cuc)illo4 bb Cualquierin('rumen'o cor'an'e o para cor'ar4uc)una. k)uc)una4

tumiy1 tr& Cor'ar con cuc)illo4tumpa< a(4 a#*& En peque%a can'idad.

un poco. algo4 bb a#j& #oco. +ca4

E(ca(o. limi'ado4 #i(i4 bb Algo4 pron&in#et& ;ma4

tumpaku#1 a#j& Celo(o. +(a4tumpay< juc)ac)ay4 tr& ;nculpar4

Culpar. acu(ar de algo4 bb =enunciar4C)&a'ay4

tuna< 'unay4 s& #iedra en forma demedia luna con que (e muele (orela piedra plana llamada maran4

tuni< (aywa4 s& #ilar4 Columna ai(lada4tunkinaya1 s& Enigma4

tunkiy< T)ukiy. i(kayc)akuy4 intr& =udar4 E('ar en duda. 'ener duda4

tun#u"< 'unquri4 s& Kargan'a4 E(pacioin'erno en're el -elo del paladar y laen'rada del e(ófago4

tunta< muraya4 s& C)u%o lanco4 bb

C)u%o4 !cula de la pa'a'a4 C)&u%u4 bbC)u%o de oca4 )aya4

tunti #'illu1 a#j& y s& Crema. colorcrema4

tuntichiy1 tr& A(olear. e"poner a laacción del (ol )a('a )acer perder elcolor4 bb A(olear la oca. u o'ro(

produc'o(4 Fawic)iy4 bb prnl& A(olear(e4 Tun'iy. qawiy4

tuntiy1 intr& #ermanecer largo 'iempo al(ol. a(olear(e e"ce(i-amen'e4

tunu1 a#j& y s& Adormecido4 bb ;n(en(ile4Fue no (ien'e la( co(a( que cau(an

dolor o mue-en a l5('ima4 %ig& &ullu.rumi (unqu4tunuku< c)ullc)u. c)ullc)uq. wa%uq

wa%uq. qarwaruna. ump)u4 a#j& Ac)aco(o4 Fue padece ac)aque)ai'ual4

tunuya< u'i4 s& Adormecimien'o4tunuyachiy< (u(unkac)iy4 tr& Adormecer4

Bacer en'orpecer o cau(ar (ue%o4tunuyay< k&aywiy. (u(unkay4 intr&

Adormecer(e4 En'orpecer(e oempezar a dormir(e4

tupa tana< 'upa yawri. c)ampi4 s&

Ce'ro4 ;n(ignia del poder (upremo. a('ón de mando4tupa1 a#j& Gegio. augu('o4tupa1 s& C)oque4 bb Encuen'ro4 Ac'o de

encon'rar(e4 Tinku4tupachiy1 tr& Componer4 Cominar.

formar de -aria( co(a( una. jun'5ndola( y coloc5ndola( en orden4bb Aderezar. ali%ar4 Allic)ay4

tupa#1 s& y a#j& Gealeza4 =ignidad o(oeranía real4

tupatu"ka1 s& Con('elación deCapricornio R$L4

tupay< 'inkuy4 intr& C)ocar4 Encon'rar(e

-iolen'amen'e una co(a con o'ra4 bbC)ocar. di(crepar. oponer(e4 Ñiqay4 bbtr& Encon'rar4 Tinkuy4 bb Ballar4 Tariy4

tupu1 s& Alfiler grue(o y grande de oro. pla'a o core. que u(an la( mujere( para prender(e la( -e('idura(4

tupu1 s& *edida4 Ac'o de medir4 bb;n('rumen'o para medir4 Tupuna4

tupuna1 s& ;n('rumen'o para medir4 bb*edida4 Ac'o de medir4 Tupu4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 22>

tupunna#< mana 'upuyuq4 a#j& ;nmen(urale4 Fue no puedemedir(e4

tupuy1 tr& *edir4 E('imar una can'idad(egPn (u relación con la unidad4

tupuy1 tr& #e(ar. e('imar el con'enido o

-alor de una co(a4 bb intr& #e(ar4 Tener cier'o pe(o4 Lla(ay4 bb tr& #e(ar con la

alanza4 Ay(ay4tu#i1 s& $efe. (uperior4tu#lla a"mi< pay'u. pampa warmi4 s&

Gamera4 #ro('i'u'a R$L4tu#lla1 s& Trampa4 Ar'ificio que (e arma

para cazar animale( -i-o(4tu#llana< 'uklla. 'ukllana. c)ipa. urmana4

s& Armadijo4 Trampa para cazaranimale(4

tu#llay1 tr& Cazar animale( con 'rampa4 bb %ig& Armar emo(cada4

tu#llay1 tr& En'rampar4 Colocar 'rampa para cazar4 #reparar emo(cada4tu#ti1 a#j& E(cu5lido. flaco4tu#tu1 a#j& y s& Clueca4 =íce(e de la

gallina y o'ra( a-e( cuando (e ec)an(ore lo( )ue-o( para empollarlo(4

tu#tuka1 s& %am& Gie(go. inminencia4tu#tuy1 intr& Clocar. cloquear la gallina4tu#u"u< wiru. k&urkur4 s& Ca%a4 Tallo de

la( plan'a( gramínea(4tu#u"u1 %ig& s& Tuo4 #ieza )ueca y

cilindrica de u(o( -ario(4tu"a1 s& Bermano de la mujer4

tu"ay1 intr& *an'ener(e en equilirio. (incaer4tu"iyay RG . %ar%ay4 tr& *ole('ar4

a('idiar4 bb prnl& *ole('ar(e.enfadar(e4 #)i%akuy4 bb tr& Cau(ar)a('ío4 Amic)iy4

tusa< 'uki4 s& #un'al4 Miga )incada en'ierra para (o('ener alguna pared oco(a que amenaza caer por 'ierra4

tusay1 tr& So('ener la pared un pun'al4tuskuy1 intr& Geco('ar(e. ec)ar(e en el

(uelo4tuspichay< (aruc)ay4 tr& #i(o'ear4tusu< 'u(uy4 s& =anza4 ,aile4

tusulli< 'u(uq4 s& =anzan'e4 #er(ona quedanza4

tusu#1 a#j& y s& ,ailarín. +na4 #er(onaque ejerci'a o profe(a el ar'e de

ailar4tusuy1 intr& ,ailar4 *o-er el cuerpo al

comp5( de la mP(ica4 bb s& ,aile4=anza4

tuta kay1 s& (curidad4 al'a de luz yclaridad para perciir la( co(a(4 bb

Loreguez. o(curidad den(a4 Laq)akay. raq)a kay4

tuta mikhuy< c)&i(i mik)uy4 s& Cena4Comida de la noc)e4

tuta p'unchay< 'u'a )'*NC+A71 a#*& La( /D )ora( del día. día y noc)e4

tuta< c)&i(i4 s& @oc)e4 =e la pue('a a la(alida del (ol4

tuta1 %ig& a#j& (curo. +ra4 Fue carecede luz o claridad4 bb Lórego.'enero(o4 Laq)a. raq)a4 bb a#j& y s& =íce(e del color negro4 Jana4

tutapay< paqar. pac)a paqariy. illariy4 s& *adrugada4 Ala4

tutapay1 intr& *adrugar4 Le-an'ar(e'emprano4 bb %am& Traajar demadrugada4

tutayay< c)&i(iyay. rank)i4 s& CrepP(culo -e(per'ino4 bb

CrepP(culo4 Tran(ición en're el díay la noc)e4 C))apu. rank)i rank)i.ramp)i ramp)i4 bb CrepP(culoma'u'ino4 Su'&iyay. yuraqyay.

paqariy4tutayay< c)&i(iyay4 intr& Anoc)ecer4

Llegar la noc)e4tuti1 a#j& Cegada la -i('a4tutiy< 'u'iyac)iy4 tr& Cegar4 bb fu(car4

=e(lum)rar. 'urar la -i('a4Surump&iy4 bb ca(ionarde(lumramien'o y ofu(cación4Surump&ic)iy4 bb (curecer y )acer

(omra4 C))arpuc)ay4 bb intr& Cegar4#erder en'eramen'e la -i('a4 Ñaw(ayay4 bb tr& Fui'ar la -i('a4 Ñaw(ayac)iy4

tutiyachiy< 'u'iy4 tr& Cegar4 bb fu(car4=e(lum)rar. 'urar la -i('a4Surump&iy4 bb ca(ionarde(lumramien'o y ofu(cación4Surump&ic)iy4 bb (curecer y )acer(omra4 C))arpuc)ay4

tutuma1 s& To'umo. gQira4tuay1 s& Tór'ola4tuylla< ')uylla4 a#*& Al in('an'e.

inmedia'amen'e. r5pido4tuylla< ')uylla4 s& *omen'o4 ;n('an'e.

ra'o4tuy"u1 s& Signo 'razado para di('iguir o

(eparar alguna co(a4 bb Se%al4 *arca4C)impu4 bb Signo4 Hnanc)a4 bb Signoalfa!'ico4 Sanampa4 bb *ojón. )i'o4Saywa4

tuy"uy1 C)impuy4 tr& Se%alar4 *arcar4 bbSignar4 Hnanc)ay4

tuytu1 s& lo'e4 Ac'o y efec'o de flo'ar4

tuytuy< way'&ay4 intr& @adar4 *an'ener(e(ore un líquido e ir por !l (in 'ocarel fondo4

tuytuy1 tr& lo'ar4 Sorenadar (in(umergir(e4




!+th1 Con(onan'e oclu(i-a al-eolara(pirada4

thak %iy4 intr& #acífico. +ca4 So(egar.'ranquilizar4

thaka< (ank)u. pipu4 a#j& E(pe(o. +(a4=en(o4

thaka y< (ank)uc)ay. pipuc)ay4 tr& E(perar4 Mol-er o )acer e(pe(a unaco(a4

thalay1 tr& Sacudir4 Agi'ar con -iolenciauna co(a4

thalaykachay< ')alay4 C))ac)ay.

c))aqriy4 tr& Namarrear4 Sacudir.zarandear a un lado y a o'ro4thallay1 intr& Ec)ar(e como lagar'o. oca

aajo4 bb Ec)ar(e4 Jacer una per(ona4Iinkuy. wink)uy. (iriy4

thalliy< 'alliy4 tr& Ec)ar líquido de undepó(i'o a o'ro4 bb Ec)ar4 Mer'er.derramar4 $ic)&ay4 bb Ec)ar líquido conla mano o con el recipien'e4 F)allay4

thalliy1 tr& Maciar el con'enido de Hn(aco o recipien'e4 bb Maciar4 =ejar-acía una co(a4 C)&u(aqc)ay4

thallta1 s& lema4 *uco(idad4 Su('anciaque 'apiza in'eriormen'e la(ca-idade( del cuerpo4 bb ,aa4Llaw(a4

thallu1 a#j& El5('ico y con(i('en'e R$L4thamalu< '&ara. upalu4 a#j& y s& ,oo.

+a4 =e cor'o en'endimien'o4thamay1 intr& Errar. caminar (in rumo.

andar -agando4thamaykachay1 intr& Andar erran'e (in

rumo y (in ce(ar4thami< ')amin4 s& 0nat& #lacen'a4 *a(a

e(ponjo(a que en-uel-e al fe'o4thamin1 s& #lacen'a4 *a(a carno(a que

cure el fe'o4

thamiy1 tr& Sorearar. repe'ir en una'ierra la laor del arado4

thampi< ')anqu4 a#j& A'olondrado4A'urdido4

thampis#a< '&uki. wi'aya(qa4 a#j& Alocado4

thampiy< 'akuriy. 'akuric)iy4 tr& =e(a(o(egar4 ;nquie'ar. ponerinquie'o. per'urar4

thanaku1 s& Andrajo(o. ro'o(o R#o'44thanaku1 s& Colc)a4 Coer'or

remendado de re'azo(4

thani< q)ali4 a#j& Sano. +na4 Fue gozade uena (alud4

thaniy1 intr& Sanar. recorar. irremedi5ndo(e poco a poco4

thaniyay< q)aliyay. alliyay4 intr& Gecorar el enfermo la (alud4 bb tr&

Sanar4 Ge('i'uir al enfermo la (alud4F)alic)ay. q)aliyac)iy. alliyac)iy4

than#u< ')ampi4 a#j& A'olondrado4A'urdido4

than#u1 s& A'olondramien'o4Turación4

thansa1 a#j& Enredado. re-uel'o.de(ordenado4

thansay1 tr& Enredar. re-ol-er.de(ordenar4

thanta< llac)apa. rac)apa4 s& Trapo4#edazo de 'ela de(ec)ado por -iejo4

thanta< mawk&a4 a#j& H(ado. +da4

Ka('ado y de(lucido por el u(o4 bbAn'iguo. lo que ya pa(ó de moda4*awk&a4

thanta< (ap(a. llac)apa4 s& Andrajo4#edazo de ropa muy u(ada4

thanta1 a#j& Gaído. +da4 =íce(e decualquier 'ela muy ga('ada por elu(o4

thantay< mawk&ay4 tr& H(ar4 H'ilizar.en-ejecer alguna co(a4 bb =e'erioraruna co(a por el u(o4 *awk&ay4 bbKa('ar4 ;n-er'ir alguna (uma4C)ikc)ay4

thantulli< c))ac)u. llac)apa4 a#j&Barapien'o. +'a4 Andrajo(o4thai< !+ANI< %a%i4 s& Calma4

Tranquilidad. (o(iego4thaichiy< !+ANIC+I< %a%ic)iy4 tr&

Calmar4 So(egar. 'emplar4 bb intr& E('ar en calma o 'ender a ella4

Ña%iy. ')a%iy4thaiy< !+ANI< %a%iy4 intr& E('ar en

calma o 'ender a ella4 bb Ña%ic)iy.')a%ic)iy4 tr& Calmar4 So(egar.'emplar4

thaiy1 intr& Amainar4 =i(minuir (u

in'en(idad la llu-ia4thapa< q&i(a4 s& @ido4 Lec)o de la( a-e(4thapachay< q&i(ac)ay. q&i(ac)akuy.

')apac)akuy4 intr& Anidar4 Bacernido la( a-e( o -i-ir en !l4

thapa"aku< !+A)ARAN&*1 s& *aripo(a noc'urna de gran 'ama%o4

tha#u1 s& Algarroo4 Vrol de lafamilia de la( mimo(5cea(4

tha"a1 a#j& =e(den'ado4 Fue )a perdido lo( dien'e(4

tha"ay1 tr& A'ropeliar. pi(o'ear4

tha"ayay1 intr& =e(den'ar(e4 #erder laden'adura4

tha"miy1 tr& A'repellar. pi(o'ear4thasa1 s& Men'o(idad (in ruido.

-en'o(idad muy quedo4thaski< !+A!&I1 s& #a(o( que (e dan al

andar4 bb #a(o4 E(pacio en're el pieadelan'ado y el que queda a'r5(4)apa4

thaskichi#< !+A!&IC+IQ1 s& *!'odo4thaskiy< !+A!&I1 intr& Andar a pa(o(4

bb #uriy4 Andar4 Caminar. ir de unlugar a o'ro4

thaskiy< !+A!&I1 intr& =ar pa(o(4thasnuy1 tr& E"'inguir4 Apagar. )acer que

ce(e el fuego4 bb Bacer que ce(en o (eacaen del 'odo cier'a( co(a(4ru('rar4 Fulluc)iy4 bb prnl& E"'inguir(e. fru('rar(e una co(a4Fulluy4

thatay1 intr& y tr& ,eer en dema(ía y amenudo )a('a que no pueda4

thatki< ')a(ki4 s& #a(o( que (e dan alandar4 bb #a(o4 E(pacio en're el pieadelan'ado y el que queda a'r5(4)apa4

thaiy1 tr& Geu(car e(carando. comolo )acen la( gallina(4 bb E(carar4Gemo-er la 'ierra4 Allay4 bb E(cararra(cando con la( u%a(4 $a(p&iy4

thati1 Llaw(a4 s& ,aa4 Sali-a e(pe(a y-i(co(a4

thatiy< llaw(ay4 intr& ,aear4 Ec)ar aa4

thatiy1 intr& %am& =i(para'ar4 =ecir o)acer una co(a fuera de razón4

thinti1 a#j& y s& Geidor. +ra4 Geilón4thinti1 s& Numa4 ,roma. ri(illa4thintiy1 intr& Sol'ar ri(illa(. )acer roma(

ligera(4thi#tichiy1 tr& reír4 Kui(ar un alimen'o

poni!ndolo al fuego en una (ar'!ncon acei'e o gra(a4 bb prnl& reír(e4T)iq'iy4

thitay1 tr& Narandear4 Narandar. (acudir

ligeramen'e4 bb Criar4 Suy(uy4thiya1 s& ,ra(ero4 Ma(ija de me'al o arro para fuego u(ada por lo( curandero(y adi-ino(4

thuki< c)ankallma4 s& ;ncer'idumre4=uda. in(eguridad. dui'ación4

thuki< c)ankallpa4 T)ukiq. i(kay (unqu.i(kayc)akuq4 a#j& ;ndeci(o. +(a4Macilan'e. irre(olu'o4

thukina1 a#j& =udo(o. +(a4 ;ncier'o4thukiy< c)ankallpay4 intr& Be(i'ar4 =udar.

-acilar4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 22?

thultu kay4 s& ;ncapacidad4 al'a deenergía o de capacidad4

thultu1 a#j& ;ncapaz4 al'o de capacidado de energía para algo4 bb =ecr!pi'o.+'a4 Anciano. -iejo4 Guku. ruk)u4

thullkiy1 tr& Apaullar4 Apla('ar.

de()acer con lo( pie(4thulltu kay< !+*L!* kay4 s&

;ncapacidad. inu'ilidad4thulltu< !+*L!*1 a#j& ;nP'il. incapaz4thulltuyay< !+*L!*A1 intr& Mol-er(e

inP'il o incapaz4thumai1 s& Men'arrón. -enda-al R$L4thuni< ')u%i4 s& E(comro4 =e(ec)o de

ora derrumada4thunichiy< ')u%ic)iy. urmac)iy.

wikapay. 'aqmay. maray4 tr& =erriar4Bec)ar aajo. 'irar al (uelo4thunkiy< 'unkiy4 intr& =udar. -acilar4

thunkiy1 T&ukuy4 tr& Ca-ilar4 =i(currir o pen(ar con (u'ileza4

thunku1 s& Sal'o (ore un pie4 bb Sal'o4Acción de (al'ar4 #)inki. p&i'a4

thunkuy1 intr& Sal'ar (ore un pie4 bbSal'ar4 #)inkiy. p&i'ay4

thui< !+*NI1 s& E(comro4 =e(ec)o deora derrumada4

thuiy< !+*NI< urmac)iy4 tr& =errumar4 =e(plomar. 'raer por'ierra )aciendo perder la plomada o

po(ición -er'ical4 bb prnl& =errumar(e4 T)u%ikuy.!+*NI&*1

thuiy< !+*NI1 tr& =e(moronar4=errumar. de(plomar unacon('rucción4 bb prnl& =e(moronar(e4!+*NI&*< ')u%ikuy4

thupa1 s& Ga(padura4 Acción y efec'o dera(par4

thupana1 s& Ga(pador4 ;n('rumen'o parara(par4

thupay1 tr& Cepillar4 Ga(par con elcepillo4

thupay1 tr& Limar4 =e(ga('ar con la lima4thupay1 tr& Gallar4 =e(menuzar una co(a

fro'ando. ra(par4thupay1 tr& Ga(par4 Gaer ligeramen'e una

co(a4 bb regar. refregar. limpiarrefregando4 F)i'uy4 bb Gaer. qui'ar ora(par la (uperficie de una co(a conraedera4 &i(uy4

thup"ay< k&awc)iy. %awc)&iy. '&upay.(aqay4 tr& Afilar4 Sacar filo o pun'a4

thu#ana1 s& E(cupidera4 Ma(ija parae(cupir4

thu#ay panta< amuqllu4 s& Carra(pera4A(pereza y (equedad de la gargan'aque enronquece la -oz4

thu#ay1 intr& E(cupir4 Arrojar (ali-a por la oca4

thu#ay1 s& Sali-a4 Bumor que en la

oca (egregan cier'a( gl5ndula( para facili'ar la deglución4

thuta1 s& #olilla4 *aripo(a da%inanoc'urna4

thutas#a1 a#j y p&p& Apolillado4thutay1 tr& Apolillar4 Goer la polilla4thuti< %u%u4 s& #ec)o( de la mujer4thutupa1 s& Gefunfu%o4 Gefunfu%adura4thutuy1 intr& Gefunfu%ar4 Balar en're

dien'e(4 Bacer cier'o ruidoinar'iculado que deno'a di(gu('o4

thuylla< tuylla1 s& *omen'o4 ;n('an'e.ra'o4 bb a#*& G5pido4

!'t'1 Con(onan'e oclu(i-a al-eolarglo'alizada4

t'aka1 s& =i(eminación de la( (emilla(4 bbSiemra4 Ac'o. efec'o y 'iempo de(emrar4 Tarpu4

t'akay1 tr& =erramar4 E(parcir co(a(menuda(. di(eminar4 T&akay4 bb=erramar. ec)ar co(a( líquida( omenuda(4 $ic)&ay4 O Alguno( muerenec)ando (angre: Jawar'a jic)&a(pawakinqa wa%unku4

t'akay1 tr& =e(parramar. (emrar

derramando (emilla( en la c)acra4 bbE(parcir4 Separar. e"'ender por 'oda( par'e( lo que e('5 jun'o4 C)&iqic)iy.c)&iqiric)iy4 bb =erramar un líquidoarrojando con la mano. 'aza.e(cudilla. e'c4 F)allay4

t'ak"a1 a#j& y s& Eriazo4 Erial4t'aksuy< 'ak(uy. aya yupay4 intr&

=e(fallecer4 =ecaer perdiendo elalien'o4

takuchay< '&iqiy. '&iqinc)ay. p)a'unc)ay4tr& Acolc)ar4 #oner algodón. lana.e('opa en're do( 'ela( y de(pu!(

a('earla(4talla1 s& #rimera dama. mujer pro-ec'a4t'ampa1 a#j& =e(gre%ado. +da4

=e(arreglado. caello enmara%ado4t'ampa1 s& Kre%a4 Caellera re-uel'a y

mal compue('a4t'ampayay1 intr& =e(gre%ar(e4

=e(ordenar(e lo( caello(4t'anka"1 s& Narza4 Aru('o de 'allo(

largo(. con aguijone( y cuyo fru'o e(la zarzamora4 bb ru'o de la zarza4Siraka. (ira (ira puquy4

t'ankay1 intr& Gepa'igar(e.repanc)igar(e4

t'an#ayllu1 s& Mer Tankayllu4t'an"a< p&anra4 a#j& Torpe4 Fue no 'iene

mo-imien'o lire o e( 'ardo4 bb Gudo. ru(co4 Ia(u4

tanta1 s& #an4t'au1 a#j& y s& %am& Ña'o. +'a4 C)a'o4

Ta%u4 bb @ariz %a'a4 T&a%u (inqa4 Ña(q&a. %a(q&aru4

t'aus#a< q&ap%u(qa. %a'&u(qa4 p&p& Aollado. apla('ado4

tauy< kap%uy4 tr& Ac)a'ar4 #oner c)a'aalguna co(a4




tauy< q&ap%uy. %a'&uy. %a'uy4 tr& Aollar4#roducir )udimien'o( en una(uperficie con uno o -ario( golpe(4

t'auy1 tr& Ac)a'ar. apla('ar4tapa1 a#j& =!il. enclenque. e"'enuado4t'apalu1 a#j& Ton'o. men'eca'o4

tap#ay1 tr& Sorprender en flagran'e deli'oR$L4

t'apsa< c))uru4 s& #ico4 *a'eria córneaque forma la oca de la( a-e(4

t'apsay< c))uruy. c))u'uy4 tr& #ico'ear4Kolpear o )erir con el pico4

t'a#a s& Separación4 Acción de (eparar4t'a#a1 s& Conjun'o de (ere( u oje'o( de

una mi(ma calidad y de forma(eparada4 bb Cla(e4 Tipo. alcurnia.ca('a4 Laya4 bb Ca'egoría4 *i'a4

t'a#aku1 $ay'ara RG04 s& =i-orcio4Separación legal de lo( e(po(o(4

t'a#ana1 s& racción4t'a#ana1 s& !at& Fuerado4t'a#ana1 s& Separación4ta#ay1 tr& =e(lindar4 bb =elimi'ar4 #lan'ar

lo( )i'o(4 H(nuy. (ayway4 bbGe('ringir4 $iyupay4

t'a#ay1 tr& Separar4 bb #ar'ir4 =i-idir en par'e(. di-idir4 Gak&iy4 bb Geanar.'ajar en par'e( delgada( una co(a4F&alluy. q&allay4 bb ormar grupo()omog!neo(4 Tan'aray4

t'a#lla< c)&aqlla4 s& ,ofe'ada4 Kolpe que(e da en el ro('ro con la mano

aier'a4 bb ,ofe'ada que produce unruido4 Laq&a4 bb Kolpe con la par'eopue('a de la palma de la mano4$inc)&a4

ta#lla< maki '&aqlla4 s& #alma de la mano4t'a#lla1 s& #almada4 Kolpe con la palma

de la mano4t'a#llay< c)&aqllay. k&akllanc)ay.

qallanc)ay4 tr& Aofe'ear4 =ar de ofe'ada(4

t'a#llay1 intr& #almear4 =ar palmada(4t'a#ma"a< ramkama4 a#j& y s& *en'eca'o.

+'a4 @ecio. zonzo4ta#mas#a1 a#j& =e()ec)o. +c)a4

=e(ara'ado. de(quiciado4 bb=e()ec)o por la coc)ura4 Liq)i4

t'a#may1 tr& =e(ara'ar4 =e )acer.de(quiciar4

t'a#pi1 a#j& #a'izamo4 =e pierna'orcida4

t'a#sakuy1 prnl& La-ar(e el caello4 bb tr& La-ar la ropa o caello4 T&aq(ay4 bbLa-ar el cuerpo. oje'o(. e'c4*ayllay. maylliy. maqc))iy4 bb La-arla cara4 Hp)ay4 bb prnl& La-ar(e el

cuerpo o la( mano(4 *ayllakuy4 bbLa-ar(e la cara4 Hp)akuy4

t'a#say1 tr& La-ar la ropa o caello4 bbLa-ar el cuerpo. oje'o(. e'c4*ayllay. maylli. maqc))iy4 bb La-arla cara4 Hp)ay4 bb prnl& La-ar(e el

cuerpo o la( mano(4 *ayllakuy4 bbLa-ar(e el caello4 T&aq(akuy4 bbLa-ar(e la cara4 Hp)akuy4

t'a#ta1 a#j& Ga(o4t'a#ta1 C)aki pampa4 s& #lan'a del pie4

#ar'e inferior de pie4 bb #lan'a4 Serorg5nico que nace. crece. (ereproduce y muere. pero que no e(capaz de de(plazar(e de un lado ao'ro4 *allki. yura4

t'a#tana1 s& #i(ón. in('rumen'o pe(adoque (ir-e para apre'ar la 'ierra.

piedra(. e'c4

t'a#tay< p&arpay. pampac)ay4 tr& Aplanar4 Bacer plano4t'a#tay< p&arpay4 tr& Api(onar4 Apre'ar el

pi(o o pa-imen'o4t'a#tay< (aruc)ay. (arunc)ay. '&u('iy.

'&u('uy4 tr& #i(o'ear4 #i(arrepe'idamen'e. mal'ra'ando oajando una co(a4

ta#iy< k&u(kiy4 tr& Geu(car4 ,u(car oe(cudri%ar mo-iendo 'oda( la(co(a(4

t'a#iy< rawiy. piq'uy4 tr& Tra('ornar4Ge-ol-er. per'urar4

t'a#iy< '&uqpiy. llawq&iy4 tr& Burgar4*enear o remo-er in(i('en'emen'euna co(a4

ta"a< upalu. ')amalu4 a#j& y s& ,oo.+a4 =e cor'o en'endimien'o4

t'a"a1 a#j& E('Ppido. oo. ignoran'e4t'a"a1 s& CadejoX pelo'ón de lana o

caello4t'a"ta< '&ar'ana4 s& $aón4t'asla1 a#j& Llano y aier'o4 Aplanado4t'astay1 intr& =e(ecar(e4 Mol-er(e (eco

el (uelo arro(o4t'ay#u1 s& Talón4 Calca%ar. par'e

po('erior de la plan'a del pie4

tay#uy< '&u('iy4 tr& C)afar4 Apla('ar loque e('5 erguido o le-an'ado4

t'ika ch'anta< '&ikac)an'a(qa4 s& Gamille'e4 Gamo peque%o de flore(4

t'ika< ayna4 s& lor4 O lor roja: #uka'&ika4 bb lor de fru'ale( y decereale(4 Si(a4 bb lor (il-e('re. florcampe('re4 Iay'a4 Cual (il-e('reflor. Pnico y (óli'o (oy: #una way'a

ji%a c)&ulla (apac)allay R$AL4

t'ikachay< '&ikanc)ay4 tr& Adornar con anderine( o flore(4 bb Sa%ay.k&ac)anc)ay. ka(kic)ay. ac))alay4Adornar4 Engalanar con adorno(4

t'ikay< aynay4 intr& lorecer4 Ec)ar laflor4 bb lorecer lo( cereale( y fru'ale(4

Si(ay4 bb lorecer la( plan'a((il-e('re(4 Iay'ay4

t'ikayu#< aynayuq. ayna(apa4 a#j& lorido. +da4 Fue 'iene flore(4

tikchay< '&inkay4 tr& =ar papiro'azo( conlo( dedo(4

t'iki1 s& *aíz mac)acado4tikmu kay4 s& Sua-idad4 bb ,landura4

=ulzura en el 'ra'o4 Llamp&u kay4t'ikmu1 a#j& *uelle4 bb #)upa4 E(ponjo(o

y (ua-e4 E('e pan e('5 ien lando:ay 'an'aqa allin p)upa4 bb ,lando4Sua-e. que cede f5cilmen'e al 'ac'o4

Llamp&u4 bb *an(o. de car5c'erapacile4 Llamp&u4t'ikmuyay< llamp&uyay4 intr& Alandar(e4

#oner(e lando4t'ik"akuy< !I&RA&*1 prnl& Mol'ear(e4

bb tr& Mol'ear4 Molcar4 Tikray. '&ikray4 bbintr& Caer de e(palda(4 Tikrakuy.'&ikrakuy4

t'ik"ay< 'ikray4 tr& Traducir4 E"pre(ar enuna lengua lo que e('5 e"pre(adoan'e( en o'ra4

t'ik"ay< 'ikray4 tr& Molcar4 Colocar por elre-!( una co(a4 Mol'ear. -ol-er

con'rariamen'e una co(a. poner la par'e in'erna de algo por cara principal4 bb Emrocar. colocar una-a(ija oca aajo4 #&akc)ay4

t'iksiy< 'ik(iy4 tr& E('alecer4 undar4 bb;n('i'uir4 Sayaric)iy4

t'iksu1 a#j& ;nclinado. +da4 Ladeado.inclinado a una par'e4 O Vrolinclinado: T&ik(u mallki4

t'iksuchiy< '&ik(uy4 tr& ;nclinar4 Ladear.'orcer )acia un lado4

t'iksuy< '&ik(uc)iy4 tr& ;nclinar4 Ladear.'orcer )acia un lado4

t'iksuy1 intr& =eclinar4 Ladear. inclinar(e4t'ikti< '&ik'iy4 s& La'ido4 Kolpe que la

con'racción y dila'ación cardíaca produce en io( 'ejido( org5nico( yque 'ran(mi'en la( ar'eria(4

t'ikti1 a#j& E(pan'adizoX c)ucaro yner-io(o4

t'iktiy1 intr& La'ir4 =ar la'ido(4 bb La'ir elcorazón4 #)a'a'ay4

t'iktu1 s& =iujo4 Ar'e de diujar4t'iktuy1 tr& =iujar4 =elinear figura(4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2/0

t'ika1 s& Torren'e. corrien'e impe'uo(ade agua4

t'ikyay1 intr& La'ir. palpi'ar4t'ilili#i1 s& 9ilófono4 ;n('rumen'o de

percu(ión formado por li('one( demadera o me'al de dimen(ione(

deidamen'e graduada( para que den(onido( corre(pondien'e( a la(di-er(a( no'a( de la e(cala4

t'illa1 Sallqa RG04 a#j& Cerril4 Bura%o.no domado4

t'illmiy kama< k)i'una4 s& 9ilografía4Ar'e de graar en madera4

t'illu1 s& #ellizco R$L4t'illuy1 T&ip(iy. Bipc)&iy. '&ipiy4 tr&

#ellizcar4 A(ir con la( u%a(4t'impi< miklla. illp)ay4 s& Enfaldo4 Si'io

o ca-idad que )acen la( ropa(enfaldada( para lle-ar alguna( co(a(4

t'impuchiy1 tr& Bacer )er-ir4 bb Ber-ir4E('ar en eullición4 intr& T&impuy4t'impuy< p)ullpuy. p)ullulluy. p)ulluqiy4

intr& ,orollar4 ,orollear. orollonear4

t'impuy1 intr& Ber-ir4 E('ar en eullición4bb tr& Bacer )er-ir4 T&impuc)iy4

t'ini< wik(a(apa4 a#j& ,arrigodo. +da4Fue 'iene la arriga grande. panzón4

t'inka1 s& Gegalo para pedir un fa-or4t'inkay1 tr& Arrojar algPn oje'o a

papiro'azo(4t'inki1 s& Hnión4 Enlace de do( co(a(4

t'inkilu< wiqru4 a#j& y s& Namo. +a4=íce(e de la per(ona que 'iene jun'a(la( rodilla( y (eparada( la( pierna()acia afuera4 bb =íce(e del )ijo denegro e indígena. o -ice-er(a4Sampu4

t'inkina1 s& Enlace. ne"o. -ínculo. pun'ode unión4

t'inkinaku< yuquy. urwa4 s& Cópula4Coi'o4

t'inkinakuy< yuquy. ju%unakuy. urway4rec& Copular4 Hnir(e (e"ualmen'e elmac)o y la )emra de lo( animale((uperiore(4 bb Copular lo(

cuadrPpedo(4 Sarunakuy4 bb Copularla( a-e(4 C)iway4 bb Coi'o4 s& Cópula4Juquy. urwa4

t'inkinnay< '&aqay. (apanc)ay4 tr& Apar'ar4Separar4

t'inkis#a1 a#j& Compue('o4t'inkis#a1 a#j& Enlazado. +da4 Hnido4t'inkis#a1 a#j& ;ndi-i(ile moral o

ma'erialmen'e4 bb ;ndi-i(ile4 Fue no(e puede di-idir4 Gak&innaq4

t'inkiy< k&in'iy4 tr& Hnir una co(a cono'ra formando par4 bb Aparear4Aju('ar una co(a con o'ra. de formaque queden iguale(4 ;gualar4)u(kac)ay4 bb Separar por pareja(4Jananc)ay4 bb Bacer o formar

pareja4 #i'uc)ay4t'inkiy1 tr& Enlazar. jun'ar. dar enlace a

una( co(a( con o'ra(4 bb Hnir4 $un'ardo( o -aria( co(a(4 $u%uy4 bb Ligar4A'ar4 Ia'ay4

t'in"i< wa'&a. iqiqu RG04 a#j& y s& Enano. +na4 =íce(e de lo que e(diminu'o en (u e(pecie4 bb *ujerenana4 T&u('u4

t'inti< '&i(ku4 s& Sal'amon'e(4 ;n(ec'o de pa'a( po('eriore( muy de(arrollada(y que da grande( (al'o(4

t'ipa1 s& Cana('illo4 Azafa'e )ec)o con

mimre( R$L4t'ipana1 s& #rendedor4 ,roc)e oin('rumen'o que (ir-e para prender4

t'ipay< p&i'ay4 tr& Tejer con croc)e' o palillo(4 bb Tejer4 ormar la 'ela conla 'rama y la urdimre4 Away4

t'ipay1 s& #render4 ijar. (uje'ar con el prendedor4

t'ipi< '&ip(i. llipc)&i4 s& #ellizco4 Acciónde pellizcar4

t'ipi1 s& ram& Sílaa4t'ipi"ay1 tr& =e(componer4t'ipiy1 T&ip(iy. Bipc)&iy4 T&illuy4 tr&

#ellizcar4 A(ir con la( u%a(4t'ipki1 s& Alfiler4 Cla-illo para (uje'ar4t'ipkiy1 tr& #render con alfiler4t'ip#ay< !'IQ)A1 tr& *ondar. qui'ar la

ca(cara a la( fru'a(4t'ipsi< llipc)&i. '&ipi4 s& #ellizco4 Acción

de pellizcar4t'ipsiy< llipc)&iy. '&ipiy4 T&illuy4 tr&

#ellizcar4 A(ir con la( u%a(4tipuy< p)a'a'ay4 intr& #alpi'ar4 La'ir el

corazón4t'i#a"a1 s& y a#j& *oza regorde'a4t'i#i1 a#j& y s& Emu'ido. +da4 bb p&p&

T&iqi(qa4t'i#i y< '&iqinc)ay. '&akuc)ay4 tr&

Acolc)ar4 #oner algodón. lana.e('opa en're do( 'ela( y de(pu!(

a('earla(4t'i#iy1 tr& Emu'ir4 Bacer emu'ido(4

Llenar. me'er una co(a den'ro deo'ra y apre'ada4

t'i#iy1 tr& Llenar de carne picada.emu'ir4 bb Gellenar4 Mol-er a llenar

parcial o en'eramen'e. una co(a4$un'&ac)iy4 bb Bacer cumplir4

$un'&ac)iy4 bb #reparar comida de-erdura rellena4 #umpiy4

t'i#mu1 a#j& ,lando. muelle. delicado4t'i#mu1 s& Bolgura. -ida (a'i(fec)a4 bb

Bolganza4 =e(can(o4 Sama4t'i#muy1 intr& Mi-ir muellemen'e.

'ran(currir en una -ida de(can(ada4 bbBolgar4 =e(can(ar. 'omar alien'ode(pu!( de una fa'iga4 Samay.(amariy4 bb Tranquilizar(e. quedar en(o(iego4 Fa(iy4

t'i#pay< '&ipqay4 tr& *ondar. qui'ar laca(cara a la( fru'a(4

t'i#si< qallar. !IQ%I1 s& rigen4#rincipio. cau(a. nacimien'o4

t'i#si< 'ik(i. !IQ%I1 s& undamen'o4Cimien'o. a(e4 bb #rincipio4 #rimerin('an'eX pun'o que (e con(ideracomo primero en una e"'en(ión o

co(a4 Fallariy4 bb Gaíz4 rgano de la( plan'a( que (e de(arrollan ajo 'ierra4Sap)i4

t'i#siy R$AL. 'ik(iy4 tr& undar4 bb Erigir4Le-an'ar4 $uq)ariy4

t'i#siy< 'akyac)iy. 'ik(iy. 'iq(iy4 tr& undar4 Crear. e('alecer4 bb Erigir.le-an'ar4 Sayaric)iy4 bb Edificarma'erialmen'e4 $uq)ariy. (ayaric)iy4

t'i#u1 s& ,ol(a de cuero. 'alego4t'i#ay1 tr& =e(ca(carar legumre( o

fru'a(4 bb =e(cor'ezar4 Fui'ar lacor'eza4 Siqllay. laymay4 bb

=e(cor'ezar la ca%a4 Sink)ay4t'i#ay1 tr& =e()ollejar4 Fui'ar el)ollejo4 bb =e(ca(carar4 =e(ca(car.qui'ar la( ca(cara de la papa4C)&illpiray4

t'i"a1 s& *ellizo R$L4t'i"ay< mi(c)uy. (ik&iy4 tr& *e(ar4

Arrancar el caello con la( mano(4ti"ay1 tr& =e(cuajar. (acar o arrancar del

cuajo o raíz4 bb E"'raer4 Sacar4$urq)uy4 bb Arrancar. e"'raer4 Sik&iy4 OE"'raer un dien'e: iru'a (ik&iy4

t'i"i RG04 F&illa4 s& Cica'riz4 Se%al que

deja una )erida4t'i"iy< qiquy4 tr& Nurcir mal4 bb Nurcir4Co(er la ro'ura de una 'ela. jun'andolo( pedazo( con pun'ada( o pa(o(ordenado(. de modo que la uniónre(ul'e di(imulada4 Allwi '&iriy4 bbNurcir ordeando4 Awakipay4

t'isay1 tr& E(carmenar4 Carmenar.de(enredar y limpiar la lana4

t'isi1 s& *oco que (e (eca den'ro de la(fo(a( na(ale(4



2/2 678 DICCIONARIO BILINGÜE

t'isku< '&in'i4 s& Sal'amon'e(4 ;n(ec'o de pa'a( po('eriore( muy de(arrollada( yque da grande( (al'o(4

t'isnuy1 Sinriy4 tr& En(ar'ar4 #a(ar por un)ilo cuen'a(. perla(. lla-e(. e'c4

t'isti1 a#j& =e(ordenado R#o'44

t'istichiy1 tr& Ac)ic)arrar4 reír. a(ar unmanjar )a('a que 'ome (aor aquemado4

t'istichiy1 tr& )acer de(ordenar R#o'44t'itu kay4 s& #re-i(ión4 Acción de pre-er4t'itu1 a#j& ;ncompren(ile. difícil de

comprender4t'itu1 s& #ro-idencia4 =i(po(ición

an'icipada para un fin4t'ituchay< '&iwc)ay4 tr& Aju('ar4 Arreglar4

Tra'5ndo(e de cuen'a(. reconocer yliquidar (u impor'e4

t'itu#1 a#j& y s& #ro-iden'e4 #re-i(or4

t'ituy1 tr& #re-er4 Mer de an'emano. -ercon an'icipación4t'ichay< '&i'uc)ay4 tr& Aju('ar4 Arreglar4

Tra'5ndo(e de cuen'a(. reconocer yliquidar (u impor'e4

t'ikay1 intr& Correr r5pidamen'e comouna flec)a4 bb Correr4 Caminar con-elocidad4 #)away4 bb Correr )aciaall54 #)awariy4 bb Correr )acia aajo4#)awaykuy4 bb Correr el ganado

pa(ando por encima lo( cerco( delcorral4 Ialay4 bb Correr muc)a agua4Lluqllariy4

t'iu t'iu< aqu aqu4 s& Arenal4 Terrenoareno(o4t'iu< aqu4 s& Arena4 Conjun'o de

par'ícula( de roca4t'iuchay1 tr& Enarenar4 Ec)ar arena o

curir con ella4t'uki< c)&aqwalli. 'akuric)iq. c)&aqwaq.

ruqyaq4 a#j& Aloro'ador4Conmo-edor4

t'uki< k&uc)allu4 a#j& Tra-ie(o. +(a4Turulen'o. re-ol'o(o4

t'uki< wi'aya(qa. ')ampi(qa4 a#j& Alocado4

t'ukiy1 intr& y tr& Bacer 'ra-e(ura(4

t'uk"iy1 tr& e intr& Migilar4t'uku< llak(aku4 A%ay4 s& Admiración4

Co(a admirale4t'uku1 s& A('ención4 *edi'ación4t'uku1 s& Síncope4 #aralización (Pi'a del

corazón4t'ukuchi#< '&ukuna. llak(ana4 a#j&

Admirale4 =igno de admiración4t'ukuna< llak(ana. '&ukuc)iq4 a#j&

Admirale4 =igno de admiración4

t'ukuy< jamu'&ay. unanc)ay4 tr& *edi'ar4#en(ar. refle"ionar. di(currir4

t'ukuy1 A%ay. u'irayay4 tr& y prnl& Admirar4 Mer. con'emplar con(orpre(a. a(omrar(e4

t'ukuy1 intr& Sufrir (íncope4

t'ukya1 s& Callo4 =ureza producida enla piel4

t'ula1 s& Tola4 #lan'a comu('ile de lafamilia de la( compue('a(4

t'ullku1 a#j& =íce(e del )ilo muy'orcido4

t'ullkuy1 tr& Torcer muc)o el )ilo4 bbBilar muy 'orcido4

t'una1 a#j& *enudo. +da4 #eque%o.c)ico4 bb *uy menudo. 'ama%oínfimo4 C)&i%i4

t'una1 %ig& ;rqi. wawa4 a#j& y s& #5r-ulo4la4 @i%o peque%o4

t'unakuy< c))allukuy4 prnl& Gomper(euna co(a4 bb %ig& ru('rar(e4 Fulluy.qullupuy4

t'unay< c)aquy. c)ampiy4 tr& =e('rozar4Bacer 'rozo(4 bb =e(pilfarrar. ec)arlo'odo a la ancarro'a. ga('arlocamen'e4 Acaar con 'raición4F&aruy4

t'unay1 tr& =e(pedazar. de(menuzar4 bb*oler4 Fueran'ar un cuerpo.reduci!ndolo a menudí(ima( par'e(o a pol-o4 u'ay4 bb *oler con elmor'ero rP('ico )a('a reducir a

)arina4 F)unay. q)inuy4 bb *olercereale( u o'ro( con el molejón(ore el a'5n4 #iqay4 bb =e(pedazardando 'irone(4 Ii')ay4

t'upana1 s& #iedra para afilar4 bbAfilador. in('rumen'o para afilar4

t'upay< k&awc)iy. %awc)&iy. ')upray.(aqay4 tr& Afilar4 Sacar filo o pun'a4

t'upsiy< !'*Q%I1 tr& ;ndicar con eldedo4

t'u#i< jump&i4 s& Sudor4t'u#iy1 intr& y tr& Sudar4 Arrojar el (udor

por lo( poro( de la piel R sin-n6 $ump&iy4

t'u#lu< uma'ullu4 s& Cala-era4 Cr5neo4t'u#lu1 a#j& y s& Cal-o. +-a4 Fue )a

perdido el pelo de la caeza R sin-n6 #&aqla4

t'u#pa1 s& Krupo de per(ona(4 bb Tropa4*uc)edumre de gen'e o animale(4Tama4 bb #andillero4

t'u#pi1 a#j& Loco. 'ocado. c)iflado4t'u#pi1 com& Burguilla(. per(ona

inquie'a y c)iflada4

t'u#pina1 s& Burgón4 H'en(ilio pararemo-er el fuego4

t'u#piy< '&aqwiy. llawq&iy4 tr& Burgar4*enear o remo-er in(i('en'emen'euna co(a4

t'u#"a< q)uqa. ku'i(qa4 a#j& =e(colorido.

+da4 =e(colorado4t'u#"ayay< q)uqayay4 prnl& =e(colorir(e4

=e(colorar(e4t'u#siy Y'&uk(iyZ4 tr& Aguijonear4 Aguijar4t'u#siy< '&up(iy4 tr& ;ndicar con el dedo4t'u#siy< '&urpuy4 tr& #inc)ar4 #icar con

algo punzan'e4t'u#siy1 tr& Apu%alar4 =ar de pu%alada(4t'u#tuchiy1 tr& Gequemar4 To('ar con

e"ce(o4 bb Gequemar. -ol-ercanden'e4 &anac)iy4

t'u#u< ju'k&u4 a#j& y s& Bueco. +ca4Cónca-o4

t'u#u< mac)&ay4 s& Bornacina4 Bueco amodo de nic)o en la pared4t'u#uy< ju'k&uy4 tr& #erforar4 Boradar.

agujerear4t'u#uyay1 intr& E(cariar(e4 Agrandar(e o

redondear(e un agujero4t'u#ya llup'a "ima#1 Fon& clu(i-o.

glo'alizado4t'u#ya< '&uqyay4 s& E"plo(ión4 Ac'o de

e('allar4t'u#yachiy< rimariy4 tr& #ronunciar4

Ar'icular (onido( para )alar4t'u#yay1 intr& Ge-en'ar de'onando.

e('allar4 bb Ge-en'ar4 Arir(e una co(a por una fuerza in'erior4 #)a'ay4 bbArir(e la flor4 #)anc)ay4

t'u#yay1 s& E"plo(ión. e('allido4t'u"pu1 a#j& Agudo. aguzado.

pun'iagudo. punzan'e4t'u"puy< '&uq(iy4 tr& #inc)ar4 #icar con

algo punzan'e4 bb #unzar4 Berir de pun'a4

t'u"u t'u"u1 s& Lodazal4 Si'io lleno delodo4

t'u"u1 s& ,arro4 *a(a de 'ierra y agua4 bb,arro de la cara4 *uc)i4

t'u"uchakuy1 r& y prnl& Emarrar(e4

*anc)ar(e o en(uciar(e con arro4t'u"uchay< '&urunc)ay4 tr& Enlodar4

*anc)ar con lodo4 bb Bacer arro4t'u"uchay1 tr& *anc)ar o en(uciar con

arro4 bb Emarrar4 Curir con arrouna (uperficie. re-ocar4 Llu'&ay4

t'uskuy1 intr& Ec)ar(e lo( animale( (oreel -ien're4

t'ustiy< '&u('uy4 tr& e intr& #i(o'ear. pa'ullar4 bb tr& Bollar4 #i(ar con lo( pie(4 Jupiy4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2//

t'ustiy< ')armiy4 tr& A'repellar4 #i(o'ear4t'ustiy< '&ayquy4 tr& C)afar4 Apla('ar lo

que e('5 erguido o le-an'ado4t'ustu1 a#j& s& *ujer enana4 bb Enano. +na4

=íce(e de lo que e( diminu'o en (ue(pecie4 T&inri. wa'&a. iqiqu RG04

t'ustuy< '&u('iy4 intr& #a'ullar4 #i(ar confuerza y de(a'en'adamen'e4

t'ustuy1 C))alluy4 tr& Trillar4 Fueran'arla mie( para (eparar el grano de la

paja4t'ustuy1 tr& =egradar4 En-ilecer.

empeque%ecer a o'ro4t'usu< c)&upa4 s& #an'orilla4 #ar'e carno(a

de la pierna4t'utu"a1 s& To'ora4 RGE4 E(pecie de anea

o e(pada%a empleada por lo(campe(ino( para con('ruir al(a(.

arca( y como 'ec)umre de (u(

-i-ienda(4t'uyu< '&uyuna4 s& Gemo4 ;n('rumen'o amodo de pala larga. para impul(ar laemarcación4

t'uyuna< '&uyu4 s& Gemo4 ;n('rumen'o amodo de pala larga. para impul(ar laemarcación4

t'uyu"1 s& Tempe('ad. orra(ca4t'uyu"ka1 s& *5('il de un uque4t'uyuy1 intr& Gemar4 Traajar con el remo

para impeler la emarcación en elagua4

*u1 Mocal al'a po('erior4

uchu1 s& Ají4 #imien'o pican'e4uchu mu"u#'u1 s& #iedra e(f!rica con

que (e muele por fricción el ají4uchha< c)u(u4 s& E('i!rcol de animale(

caallare(4 bb E('i!rcol arro(o delo( corrale(4 )ara4 bb ,o%iga.e('i!rcol de ganado -acuno4 F&awa4

uch'a< *C++A1 s& E('i!rcol delganado4

uch'anchay1 tr& Aonar la 'ierra cone('i!rcol R$L4

uFu1 C)&uju4 s& To(4 Con-ul(ión ruido(adel apara'o re(pira'orio4uFuFuy interj& Con que (e e"pre(a

de(apego e ironía4uFuy1 C)&ujuy RG04 intr& To(er4 #adecer

la 'o(4uksachi#1 a#j& B5il4 =ie('ro. el que

con(igue con facilidad lo que (e propone4

uksapu1 s& y a#j& El o la que alcanza arealizar (u( propó(i'o(4

uksa"iy1 tr& Lograr. alcanzar a realizar4uksichiy< u(yay4 tr& Azuzar4 ;nci'ar a un

animal para que emi('a4uksiy< 'iqmuy4 tr& Bozar4 Gemo-er la

'ierra con el )ocico4ukuku< 5*&*(ARI< ukumari4 s& (o.

(a *amífero carnicero4ukuma"i< 5*&*(ARI< ukuku4 s& (o.

+(a4 *amífero carnicero4ukhu kay4 s& #rofundidad. calidad de

profundo4ukhu pacha1 neol& s& ;nfierno4 Lugar de

ca('igo e'erno4 Ai(mo4ukhu< kurku4 s& Cuerpo )umano4 bb

Cuerpo4 Tronco4 urku4ukhu< ruri4 a#j& y s& ;n'erior4 Fue e('5

aden'ro4 bb Gopa in'erior4 Hk)unc)a4ukhu1 a#j& #rofundo. +da4 Fue 'iene el

fondo muy di('an'e de la oca del)oyo o ca-idad4

ukhu1 a#j& y s& ;n'erior4 #rofundo4ukhu1 a#*& Aden'ro4 Lugar in'erior4 bb Al

lugar in'erior4 Hk)uman4 bb En elin'erior4 Hk)upi4

ukhuchay< p&ukruc)ay4 tr& A)ondar4Ca-ar profundizando4

ukhulli1 s& Gecondi'ez. (ecre'o4

ukhunay1 tr& #oner )acia el in'erior4 bb#oner4 Colocar4 C)uray4 bb #oner alre-!(4 Tikray. jawanay4 bb #one la ollaal fogón4 C)urpuy4

ukhuncha1 s& Gopa in'erior4ukyachiy< upyac)iy4 tr& =ar de eer.

)acer eer4 bb Are-ar4 =ar de eeral ganado4

ukyana pukyu< ukyana p&ukru4 s& Are-adero4 #araje del río. arroyo amanan'ial para dar de eer alganado4

ukyana< upyana4 s& ,eida4 Líquido que(e ee4

ukyana< upyana4 s& Copa4 Ma(o comPn para eer4 bb Copa para rindar4Suyk&u4

ukyay< upyay4 intr& y tr& ,eer4 ;ngerir unliquido4

ulala< waraqu4 s& Cac'o4 #lan'a e(pino(a perenne4ullku#ulla< ullqa4 s& *anan'ial que nace

en're la( roca( de la mon'a%a R$L4ullpu kay< yulli kay4 s& Bumildad4

Sumi(ión4ullpu< yulli4 a#j& Bumilde4 Fue 'iene

)umildad y (umi(ión4ullpuchiy< willpuc)iy4 tr& Aa'ir el

orgullo. al'i-ez de uno4 bb Bumillar4,ajar. inclinar una par'e del cuerpoen (e%al de aca'amien'o4 &umuc)iy4bb prnl& Bumillar(e. aa'ir(e4

Hllpukuy. willpukuy4ullpukuy< willpukuy4 prnl& Bumillar(e.aa'ir(e4 bb tr& Bumillar4 ,ajar.inclinar una par'e del cuerpo en (e%alde aca'amien'o4 &umuc)iy4 bb Aa'irel orgullo. la al'i-ez de uno4Hllpuc)iy. willpuc)iy4

ullpuyku#1 a#j& Bumilde. mode('o. que(e reaja -olun'ariamen'e4

ullpuykuy1 intr& Bumillar(e. )acer ac'o(de )umildad4

ullphu1 a#j& Angu('iado. aa'ido4ullphukuy1 prnl& Aa'ir(e. angu('iar(e4ull#a1 s& *anan'ial que ro'a en're

piedra(4ullti1 s& Saquillo4 ,ol(a peque%a4ullu1 s& #ene4 rgano geni'al ma(culino4ullu1 s& Merga4 *iemro geni'al de lo(

mamífero(4ulluku1 s& #apali(a. olluco. melloco4uma chaki1 a#*& Caeza aajo. pa'a(

arria4uma muyu1 s& Ma)ído. -!r'igo. mareo de

la caeza4



2/ 678 DICCIONARIO BILINGÜE

uma muyuy1 s& *areo4 ;ndi(po(iciónacompa%ada de -a)ído(4 M!r'igo4

uma tullu< '&uqlu4 s& Cala-era4 Cr5neo4uma< urna runa4 s& $efe. +fa4 Superior de

un cuerpo u oficio(4uma< urna runa4 s& =irigen'e4

uma< umac)a. mukuku4 s& Cumre4Cima. cP(pide. pin5culo4

uma1 s& Caeza4umacha< mukuku4 s& Cima4 Cumre.

cP(pide4umachay< umalliy4 tr& Encaezar4

Acaudillar4 bb #oner elencaezamien'o en un e(cri'o4 #oner'í'ulo4 Hmalliy4

umachay1 tr& rien'ar. guiar4Hmac)aku(pa (umaq'a parlanayki'iyan: rien'5ndo'e. 'iene( que )alar

ien4

umalla< qallari4 s& ;niciación. inicio.comienzo4umalli1 s& Tí'ulo4 Gó'ulo4umallichiy< yac)ac)iy4 tr& Aleccionar4

En(e%ar. in('ruir4umallikuy1 prnl& ;maginar(e. conceir4 bb

Comprender4 $ap&iqay4umalliy< yuyay4 tr& ;maginar4 ormar

im5gene( en la men'e4umana< 'imina. wanana4 a#j&

=e(oedien'e4 Geelde. recalci'ran'e4umannay< q)uruy. kunka q)uruy.

q)uruc)iy. muruy4 tr& =ecapi'ar4

Cor'ar la caeza4umantu1 s& Hna -ariedad de pez del lagoTi'icaca4

umasapa1 a#j& %am& Caezón. +na4Caezudo. de caeza grande4

umayu#< yuyayniyuq. yuyay(apa4 a#j& y s& ;n'eligen'e4 Saio. peri'o4

umayu#1 *uriku4 a#j& ;ngenio(o. +(a4Con ingenio e imaginación4

umia< pi%i4 s& al)aja4 $oya. pre(ea4umia1 s& #iedra precio(a. en general4 bb

#iedra4 Gumi4umiy1 tr& Alimen'ar la( a-e( a (u(

polluelo( median'e el pico4

umphu< qarwa runa. wa%uq wa%uq.c)ullc)u. c)ullc)uq4 a#j& Ac)aco(o.que padece ac)aque )ai'ual4

umphu< ump)u(qa4 a#j& =ecaído. +da4Aa'ido4

umphuy1 intr& =e(caecer4 =ecaer. e('aragoiado4 bb #erder la( fuerza(4C)ullc)uy. kallpamanay4

umphuy1 intr& #o('rar(e. (en'ir(e (inalien'o. decaído4

umu1 s& Sacerdo'e den'ro de la religiónincaica4

umu< wa'uq. wamuni4 s& Adi-ino4#er(ona que adi-ina4 bb %ig& Bec)icero. rujo4 Layqa4

umulli< wa'uq4 Iamuni4 a#j& Agorero4

Fue predice por agQero(4umulliku< wamufliku4 Gaki. 'apya R?4

s& AgQero4 #re(agio de co(a fu'ura4umulliy1 tr& #redecir. -a'icinar4 bb Ia'uy4

Adi-inar. pre(agiar4 bb Ac)ikuy4Agorar4 #redecir. pre(agiar congrano( de maíz y e('i!rcol de llama4

umutu< '&inri4 a#j& Enano4umya1 s& Tropel4 *o-imien'o acelerado

y ruido(o de -aria( per(ona( o co(a(que (e mue-en con de(orden4

umyay1 intr& ;r en 'ropel. marc)ar-ario( cada uno a (u propio ri'mo4

una1 s& =uración4 #eríodo de 'iempo4Ac'o de durar4unachay1 tr& Alargar. dila'ar4unachiy< unaric)iy4 tr& Ge'ardar4

Ge'ra(ar. dila'ar4 bb intr& =emorar4Hnay. unakuy4

unakuy1 prnl& Tardar(e. ir o llegar'arde4

unancha iphala1 s& E('andar'e4unancha1 s& ;dea4 Gepre(en'ación

men'al de una co(a real oimaginaria4

unancha1 s& ;n(ignia4 =i('in'i-o. (e%al

)onorífica4 bb Se%al4 *arca4 C)impu4bb Signo alfa!'ico4 Sananpa4 bbSigno 'razado para di('iguir o(eparar alguna co(a4 Tuyru4 bb*ojón. )i'o4 Saywa4

unancha1 s& Símolo4 E"pre(ión(en(ile de algo inma'erial4

unanchay< jamu'&ay4 tr& Con(iderar4#en(ar. medi'ar. refle"ionar unaco(a con a'ención y cuidado4

unanchay1 tr& =i(cernir4 =i('inguir unaco(a de o'ra4

unanchay1 tr& e intr& Simolizar4Gepre(en'ar una idea por medio de

un (ímolo4unanchay1 tr& En'ender4 Comprender

claramen'e4 bb #erciir. comprender4$ap&iqay4

unanchay1 tr& Se%alar una co(a paraalgPn efec'o4 bb =e'erminar4 Tomarre(olución4 $amufay4

una#1 a#j& =uradero. +ra4 =e largaduración4

una"ichiy< unac)iy4 tr& Ge'ardar4Ge'ra(ar. dila'ar4

unay< wayma pac)api. %awpa pac)api4a#*& El 'iempo an'iguo4 bb Faynawa'api4 An'a%o4 A%o que precedió alcorrien'e4

unay1 intr& Tardar4 =emorar. empleardema(iado 'iempo en )acer algo4

unay1 s& Tran(cur(o del 'iempo4 bbTiempo largo4

unayay1 intr& Bacer(e a%ejo. an'iguo4unayniyu#1 a#j& y s& A%ejo. an'iguo. que

'iene muc)o 'iempo4unkaka< q&ara c)upa. ac)uqalla4 s&

NarigQeya4 *amífero didelfo. propiode Am!rica4

unkaku< a'uq4 s& Norro. +rra4unkaylla RG04 s& Jagua(a4 #a'o

(il-e('re4unku1 Ampi. u'k)u4 s& Algodón4 #lan'a

'e"'il4

unku< unk)u. unkuku4 s& Cami(e'a4#renda de -e('ir de lo( )omre(4unkua RG04 s& E(pecie de (er-ille'a en

que la( mujere( lían la ropa u o'ra(co(a( peque%a(4

un#uli< unquyli. unqulli4 a#j& Enfermizo.+za4 =e poca (alud4 bb @i%oenfermizo4 ;qu4

un#us#a1 a#j& y s& Enfermo. +ma4 Fueno goza de (alud4 bb4 s& Hnquq4 El o laque (uele enfermar(e4

un#uy< unquykuy4 intr& Enfermar4Con'raer enfermedad el )omre o el

animal4un#uy1 s& Enfermedad4unu killa1 s& Luna nue-a4 bb Luna4 illa4

bb Luna llena4 #ura killa4 bb Cuar'ocrecien'e4 C)awpi killa4 bb Cuar'omenguan'e4 Ia%u killa4

unu< yaku4 s& Agua4 bb Agua clara4 C)&uyayaku4 C)uraq yaku4

unuchiy< unuyac)iy. yakuyac)iy4 tr& Licuar4 =erre'ir. con-er'ir en líquido4bb prnl& Licuar(e4 Jakuyay. unuyay4

ununayay1 intr& y tr& =e(ear agua. 'ener(ed4

unuyachiy< unuc)iy. yakuyac)iy4 tr&

Licuar4 =erre'ir. con-er'ir en líquido4bb prnl& Licuar(e4 Jakuyay. unuyay4

unuyachiy1 tr& undir la cera. lo(me'ale(. e'c4

unuyay< c)ulluy. yakuyay4 =erre'ir(e4Licuar(e por el calor4 bb4 tr& Licuar4=erre'ir. con-er'ir en líquido4Hnuc)iy. unuyac)iy. yakuyac)iy4

unuyay1 prnl& =iluir(e4 =i(ol-er(e4ua allqu4 s& Cac)orro4 #erro de poca

edad4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2/D

ua wawa. wawa4 s& @ene. +na4 @i%o peque%o4 bb Cria'ura4 @i%o reci!nnacido o de poco 'iempo4 Iawa4 bbe'o an'e( de nacer4 Sullu4

ua1 s& Cría4 Animal peque%o4 bb Cría peque%a de la o-eja generalmen'e

dome('icada4 C)i'a4 bb Cría de lallama4 Tiwi4

unya< unyay4 s& Numido4 Guido (ordo ycon'inuo4

unyay< wanway4 intr& Numar4 #roducirun (onido (ordo y con'inuado cier'o(in(ec'o( al -olar4 bb Numar en eloído4 Guk)ukukuy4

upa< amu4 a#j& y s& *udo. +da4 #ri-adodel )ala4

upa< upalla4 a#j& Callado. +da4upa1 a#j& y s& %am& Nopenco. +ca4 Ton'o.

ru'o4

upa RG 4 %ig& #espect& a#j& y s& ;dio'a4;m!cil. e('Ppido4upalu< '&ara. ')amalu4 a#j& y s& ,oo. +a4

=e cor'o en'endimien'o4upallachiy1 tr& Acallar. )acer callar4upallay< upa 'ukuy4 intr& Enmudecer(e.

quedar(e callado4upatakuy< amuyay. upayay4 intr&

Enmudecer4 Fuedar callado4 bb tr& Bacer callar4 Amuyac)iy. upayac)iy4

upayachiy< amuyac)iy4 tr& Bacer callar4 bbintr& Enmudecer4 Fuedar callado4Amuyay. upayay. upa 'ukuy4

upayay1 intr& Enmudecer(e. quedar(ecallado4upaykuy1 tr& Ge-erenciar. rendir

)omenaje4upi1 s& y a#j& C)ic)a no acaada de

fermen'ar4upi y< (uq&uy4 tr& Sorer4 ,eer

a(pirando4upsa< panqu4 s& #a('o4 Biera que pace el

ganado4 bb Acción de pa('ar4 *ic)iy bbBiera -erde que (e da a lo(animale( )erí-oro(4 F&ac)u4

upsachiy< mic)iy4 tr& Cuidar el ganadomien'ra( pace4 bb #a('ar4 Lle-ar o

conducir el ganado al pa('o4*ic)imuy bb intr& #acer. comer pa('oel ganado4 Hp(ay. up(akuy4

upsakuy< up(ay4 prnl& #acer. comer pa('o el ganado4 bb tr& #a('ar4 Lle-ar oconducir el ganado al pa('o4*ic)imuy4 bb Cuidar el ganadomien'ra( pace4 *ic)iy up(ac)iy4

upsay< up(akuy4 intr& y tr& #acer4 Comerel ganado la )iera4

uphakuy1 r& La-ar(e la cara4 bb T&aq(aytr& La-ar la ropa o caello4 bb*ayllay. maylliy. maqc))iy4 La-arel cuerpo. oje'o(. e'c4 bb prnl& La-ar(e el cuerpo o la( mano(4*ayllakuy4 bb La-ar(e el caello4

T&aq(akuy4uphay1 tr& La-ar la cara4 bb La-ar la ropa

o caello4 T&aq(ay4 bb La-ar elcuerpo. oje'o(. e'c4 *ayllay.maylliy. maqc))iy4

upyana< ukyana4 s& ,eida4 Líquidoque (e ee4

upyana< ukyana4 s& Copa4 Ma(o comPn para eer4 bb Copa para rindar4Suyk&u4

upyay< ukyay4 intr& y tr& ,eer4 ;ngerirun líquido4

u#a1 s& ca RGE4

u#i1 a#j& Color plomo4 =e color ceniza4bb s& #lomo4 *e'al pe(ado. de colorgri( ligeramen'e azulado4 Ti'i4

u#llanakuy< mak&allinakuy4 rec& Arazar(e4

u#llay< mak&alliy4 tr& Arazar4 Ce%ir conlo( razo(4

u#llay< uqllu. mak&alli4 s& Arazo4u#llay1 intr& ;ncuar4 Empollar. poner(e

el a-e (ore lo( )ue-o( paracalen'arlo( y (acar la( cría(4

u#uli< wap&u. (ak(apu4 a#j& y s& Klo'ón.+na4 Fue come muc)o y con an(ia4

u#u#u< 'uqu 'uqu4 s& Sapo de gran'ama%o4u#u"#a1 a#j& *ofle'udo4 Fue 'iene

carrillo( muy aul'ado(4u#u"#a1 s& Carrillo4 #ar'e carno(a de la

cara. deajo de la mejilla4 bb*ofle'e4

u#uti1 s& 0nat& Ano4 Gec'o4 Sie(o4u#uy1 tr& e intr& Tragar. comer a pri(a y

a oca llena4 bb Tragar4 Bacer queuna co(a pa(e por el 'ragadero4*illp&uy4

u#ha"ichiy< 5*Q+ARIC+I1 tr& Sule-ar4 Alzar en reelión.(edición o mo'ín4

u#ha"is#a Fallp'a< 5*Q+ARI%QA jallp&a4 s& ,arec)o4 Tierra de laorque no (e (iemra duran'e uno om5( a%o(4 bb Go'uración de la 'ierra4C)akma. ku(ki4

u#ha"iy< 5*Q+ARI< (ayaric)iy4 tr&Edificar ma'erialmen'e4 bb undar4Crear. e('alecer4 Takyac)iy. 'ik(iy.'iq(iy. '&iq(iy4 bb Erigir. le-an'ar4Sayaric)iy4

u#ha"iy< 5*Q+ARI1 tr& Le-an'ar4Ele-ar. alzar. mo-er de aajo )aciaarria una co(a4 bb Edificar4 $uq)ariy.

juqariy. uq)ariy4 bb prnl& Le-an'ar(e. poner(e de pie4 $a'ariy4 bb tr& Bacerle-an'ar4 $a'aric)iy4 bb #oner erguido o

de pie4 Sayaric)iy4u#hu< c)&ura4 s& #an'ano4 Tierra anegada4u#hu1 a#j& =e mala (uer'e.

de(afor'unado4u#huchay1 tr& Con'agiar la mala (uer'e4u#hu"u"u1 s& ,erro4 #lan'a come('ile y

medicinal que crece en lugare(aguano(o(4

u"a RG 4 s& Bora4u"a< uranpi4 a#*& =eajo4 En lugar

inferior4u"a< urin4 a#j& ,ajo. +ja4 Lo que e('5 en

un lugar inferior re(pec'o a o'ra(

co(a( de la mi(ma cla(e4u"anchay< urac)ay4 tr& ,ajar una co(a de

un lugar ele-ado4 bb ,ajar4 =e(cender4intr& Hraykuy. uraqay4

u"anchay1 tr& Colocar deajo4u"anpi1 a#*& =eajo4 En lugar inferior4u"a#ay< Hraykuy4 intr& Aajar4 ,ajar4u"aa1 s& lor de maíz4u" ay1 a#*& Aajo4 Bacia lugar o par'e

inferior4u"ay1 s& ,ajada4 Ac'o de ajar4u"ay1 s& Cue('a aajo4 bb Cue('a4 Terreno

en pendien'e4 F)a'a. (aya4 bb Cue('a

arria4 Iic)ay4u"aykuy< uraqay4 intr& ,ajar4 =e(cender4bb tr& ,ajar una co(a de un lugarele-ado4 Hranc)ay. urac)ay4

u"i1 a#j& =íce(e del fru'o 'emprano. precoz R$L4

u"in "imanpa1 Fon& Mocal aja4u"in saya1 s& #ar'e aja. parcialidad aja4u"in< ura4 a#j& ;nferior4 Fue e('5 deajo

o m5( ajo4u"ina1 s& Menado (el-5'ico4u"itu1 s& Loro )alador4 bb Loro4

#apagayo4 &alla. q&ic)ic)i4u"ma1 s& Caída4 Acción y efec'o de caer4u"machiy< ')u%iy. ')uniy4 tr& =errumar4

=e(plomar. 'raer por 'ierra )aciendo perder la plomada o po(ición-er'ical4 bb prnl& =errumar(e4T)u%ikuy. ')unikuy4

u"mana< 'uklla. 'ukllana. c)ipa.'uqllana4 s& Armadijo4 Trampa paracazar animale(4

u"mas#a1 p&p& Caído. +da4 ,ajado al(uelo por (u propio pe(o4



2/< 678 DICCIONARIO BILINGÜE

u"may1 intr& Caer4 Menir aajo un cuerpo por (u pe(o4 bb prnl& Caer(e4Hrmaykuy4

u"pa1 Hrpi4 s& #aloma4u"pi i"pa< irpa4 s& #ic)ón4 #ollo de la

paloma4

u"pi1 s& Cernidor que (e u(a paralíquido(4

u"pi1 Hrpay4 s& #aloma4u"pu1 s& *u%eco. +ca4 $ugue'e de figura

)umana4u"p'u1 s& C5n'aro grande R$L4u"#u asnu1 s& m& ,urro4 A(no4u"#u atu#1 s& m& Norro4 *ac)o de la

zorra4u"#u ay"un#u< an'a wanquyru. an'a

wayrunqu4 s& N5ngano4 *ac)o de laaeja mae('ra o reina4 bb Bomre)olgaz5n4 F)illa. qirpa. ill')a4

u"#u1 s& Cerro4 O Cerro de #o'o(í:#&u'uq(i urqu4u"#u1 s& y a#j& *ac)o4 Ser del (e"o

ma(culino4u"#hiy< muc)uy4 tr& Aguan'ar4 Sufrir.

(opor'ar4u"#huy< jurquy. 5*RQ+*1 tr& Sacar4

E"'raer una co(a de o'ra4u"u< k)uru. kuru4 s& Ku(ano4 O Ku(ano

acu5'ico:Jaku k)uru4 bb Lomriz de'ierra4 &uyka. (illwi k)uru4

u"u1 a#j& Guin. de(preciale4u"a< '&inkinaku. yuquy4 s& Cópula4

Coi'o4 bb rec& Bacer coi'o4T&inkinakuy4u"a1 a#j& E('!ril. que no da fru'o4 O

*aíz e('!ril4 Hrwa (ara4 bb E('!ril4;nfecundo. infruc'uo(o4 Fumi4 O*ujer e('!ril: Fumi warmi4 bbBomre ca(ado (in )ijo(4 Hc)p)aruna4

u"a1 a#j& ;nfruc'ífero4 Fue no da fru'o4u"ay< yuquy. ju%unakuy. '&inkinakuy4

intr& Copular4 Hnir(e (e"ualmen'e elmac)o y la )emra de lo( animale((uperiore(4 bb Copular lo(cuadrPpedo(4 Sarunakuy4 bb Copularla( a-e(4 C)iway4 tr& Larar la 'ierraR$L4

usa1 s& #iojo4 ;n(ec'o par5(i'o4usapu< illayuq. allinniyuq. alliyniyuq4

a#j& Acaudalado4 bb Gico4 F)apaq4usapu< illayuq. (amiyuq. qillpuyuq4 a#j&

Afor'unado4usa"iy1 tr& Lograr. con(eguir algPn

oje'i-o4usayay1 intr& Amainar. e(campar. ce(ar la

llu-ia4

uska kay. wakc)a kay4 s& #oreza4Carencia de iene(4

uska< wakc)a. waqc)a4 a#j& y s& #ore4;ndigen'e4

uska1 s& *endigo. +ga4 #er(ona que pide limo(na4

uskakuy< u(kay4 tr& *endigar4 #edirlimo(na4

uskay< u(kakuy4 tr& *endigar4 #edirlimo(na4

uskhullukuy1 &umuy4 prnl& Agac)ar(e4

usnu1 s& Al'ar4 Ara. e(pecie de 'riuna para ac'o( impor'an'e( oceleracione(4

usnuy< (ayway4 tr& =elimi'ar4 #lan'arlo( )i'o(4 bb =e(lindar4 T&aqay4 bbGe('ringir4 $iyupay4

usnuy1 tr& Bacer el al'ar4

uspun< wik(a4 s& #anza. e('ómago delo( animale(4usputan1 s& Bemorragia4usputay1 intr& Sangrar. ec)ar (angre.

padecer flujo de (angre4uspha "una< *C+)+A runa4 a#j&

Bomre ca(ado (in )ijo(4 bb E('!ril4;nfecundo. infruc'uo(o4 Fumi4 O*ujer e('!ril: Fumi warmi4 bbE('!ril. que no da fru'o4 Hrwa4 O*aíz e('!ril4 Hrwa (ara4

uspha< *C+)+A1 s& Ceniza4 Ge('o dela comu('ión4

usphachiy< *C+)+AC+I< u(p)ayac)iy4 tr& ;ncinerar4 Geduciruna co(a a ceniza(4

usphayachiy< *C+)+AAC+I< u(p)ac)iy4 tr& ;ncinerar4 Geducir unaco(a a ceniza(4

usphayay< *C+)+AA1 intr& Mol-er(e ceniza4

usphu kay< *C+)+*1 s& Aa'imien'o.de(alien'o4

usphu1 a#j& =eprimido. aa'ido4usphuy1 tr& =eprimir4 =i(minuir el

-olumen de un cuerpo por medio de

la pre(ión4us#a kay< u(q)a kay. *!Q+A kay4 s&

Gapidez4 Melocidad impe'uo(a4us#achay1 tr& ;n('ar4 #edir con

in(i('encia4us#a#< u(q)aq. *!Q+AQ1 a#j& G5pido.

+da4 Meloz. pron'o. impe'uo(o4us#ay< u(q)ay. (inc)ic)iy. p&ikwac)iy4

tr& Acelerar4 Aumen'ar la -elocidad4

us#ay< u(q)ay. *!Q+A1 a#*& G5pido4G5pidamen'e4 O Mamo( r5pido:H(q)ay'a ri(unc)ik4

us#u< u(qullu4 %ig& Saliqa4 a#j& Bura%o.+%a4 Fue )uye de la( per(ona(4

us#ullu< (aliqa4 a#j& y s& ;n(ociale4

;n(ocial4us#ullu1 s& Ka'o mon'e(. ga'o cer-al4 bb

Ka'o. +'a4 elino dom!('ico4 *i(i.mic)i4

us#ha kay< u(qa kay. *!Q+A kay4 s& Gapidez4 Melocidad impe'uo(a4

us#hachiy< c)ayc)ay. jump&ic)iy4 tr& Apremiar4 =ar pri(a4

us#ha#1 a#j& Meloz4 Ligero. r5pido4us#hay< u(qay. *!Q+A1 a#*& G5pido4

G5pidamen'e4 O Mamo( r5pido:H'q)ay'a ri(unc)ik4

us#hay< u(q)ac)iy4 tr& Apre(urar4 =ar pri(a. acelerar4

usthuy1 intr& Acurrucar(e4 Encoger(e para re(guardar(e del frío o con o'rooje'o4

usu1 s& =e(perdicio4 Ge(iduo in(er-ile.lo que queda y (e ec)a a perder por(oreaundancia R$L4

usuchiy1 tr& =e(perdiciar4 Ec)ar a perder4bb prnl& =e(perdiciar(e4 H(uy4

usun< u(nu4 s& Ara. al'ar4ususi1 s& Bija de )omre4 Bija con

re(pec'o al padre4usut'a< juk&u'a4 s& jo'a4 Calzado a

manera de (andalia. aarca4usuy1 intr& =e(perdiciar(e4 bb Sufrir

nece(idade(4usya interj& Con que (e azuza a lo(

perro(4usyay< uk(ic)iy4 tr& Azuzar4 ;nci'ar a un

animal para que emi('a4usyay1 intr& E(campar. aonanzar4uta< q)apa4 s& Cier'o piojo minP(culo de

la( a-e(4uti1 s& Can(ancio o fa'iga que (ore-iene

de(pu!( de una po('ura difícil4 bba'iga4 Can(ancio. ago'amien'o.

la"i'ud4 *ac)&i'ayay4 bb Ago'amien'o.fa'iga que (e (ien'e al pe(o de algo4*ac)&i'akuy4 bb a'iga cau(ada por elcan(ancio4 Sayk&u4

uti< 'unuya4 s& Adormecimien'o4utichi#1 a#j& Fue cau(a can(ancio y

fa'iga4utichiy< mac)&i'ay4 tr& a'igar4 Cau(ar

fa'iga4 bb Can(ar. cau(ar can(ancio4Sayk&uc)iy4

uti#1 s& Loco4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2/>

uti#a1 s& E('upefacción. pa(mo oe('upor4

uti#akuy1 prnl& Mol-er(e loco.e('upefac'o4

uti#ay< waq&a kay4 s& Locura4 #ri-acióndel juicio4

uti#ay1 intr& Enloquecer4 Mol-er(e loco4uti"ayay< u'iy4 intr& *ara-illar(e.

a(omrar(e4 bb #a(mar(e4 #ermanecera'óni'o4 H'iy4

uti"ayay1 intr& Fuedar(e rendido.inmo-ilizado por la fa'iga4 bb Fuedar(u(pen(o por el a(omro o lae('upefacción4

utiy< u'irayay4 intr& Emele(ar(e4E"'a(iar(e. enajenar(e. permanecerarroado4

utkhu< ampi4 Hnku4 s& Algodón4 #lan'a'e"'il4

ut#ha kay. u(q)a kay. u(qa kay4 s& Gapidez4 Melocidad impe'uo(a4ut#ha#< u(q)aq. u(qaq4 a#j& G5pido. +da4

Meloz. pron'o. impe'uo(o4ut#hay< u(q)ay. u(qay4 a#*& G5pido4

G5pidamen'e4 O Mamo( r5pido:H(q)ay'a ri(unc)ik4

utuku1 a#j& Enju'o. cence%o. flaco4utukullu< u'uk&ullu4 s& ^-ula4

Campanilla. galillo4utu"unku< u')urunku4 s& Tigre4

*amífero felino muy feroz4ututu1 s& Míora muy peque%a y

-eneno(a4uthu"unku< u'urunku4 s& Tigre4*amífero felino muy feroz4

uas RG 4 s& H-a4 ru'o de la -id4uiFa RG 4 s& ool& -eja4 *amífero

rumian'e de la familia ó-ido(4uina1 a#j& Amarillo R sin-n6 F&illu4uinay1 tr& Te%ir de amarillo4uy. juy\. way\4 [)\ interj& que (e u(a

para manife('ar di-er(o(mo-imien'o( del 5nimo4

uya rikc)&ay. rikc)&ay4 s& i(onomía4A(pec'o par'icular del ro('ro de una

per(ona4 bb %ig& A(pec'o e"'erior de la(

co(a(4 Gikc)&ay4uya1 s& Cara4 Go('ro. faz4uyaku#< uyaq. yulli4 a#j& edien'e4

#ropen(o a oedecer4uyan1 s& An-er(o4 Cara principal de un

oje'o4uyancha< p&inqay. p&inqayc)a4 s& Afren'a4

MergQenza y de()onor4uyanchanaku< uyapura4 s& Careo4 Ac'o y

efec'o de carear4

uyanchay1 tr& e intr& Encarar4 Ec)ar encara. enfren'ar4

uyapay1 tr& e intr& A'ender4 E(cuc)ar4uyapu"a1 a#*& Cara a cara4uyapu"ay< uyanc)ay4 tr& Carear4

Confron'ar. poner cara a cara4

uya#< uyakuq. yulli4 a#j& edien'e4#ropen(o a oedecer4

uya"ichiy1 tr& Bacer oír4uya"ikuy1 s& E(cuc)a4 Acción de

e(cuc)ar4uya"ina1 s& Audición4uya"ina1 s& neol& Gadio. radiodifu(ión4uya"ina1 s& Sen'ido del oído4uya"iy1 tr& E(cuc)ar4 Aplicar el oído

para oír4uyay1 a(uy. ka(ukuy RG . yulliy4 tr&

edecer4 Cumplir lo ordenado4uyaychay1 tr& #ulicar. difundir4 bb

E"'ender4 *a('&ariy4 bb =i-ulgar. propagar4 C)&iqic)iy4uychu1 s& =i(gu('o4 *ole('ia

inmo'i-ada. di(gu('o (in cau(a4uychu1 s& Sofocón4uychuchiy< majic)iy4 tr& Aurrir4

Ba('iar. can(ar. mole('ar. fa('idiar4uykuy1 tr& Circundar. cercar. rodear

algo o a alguien4uylla1 s& SPplica4 Acción de (uplicar.

ruego4uyllakuy< uyllay4 tr& Suplicar4 Gogar.

pedir con )umildad alguna co(a4

uyllay< uyllakuy. juya %iy4 tr& Gogar4 pedir algo por gracia o fa-or4 Gogar4*uc)&ay. muc)&aykuy RKB4

uyni< uyniku4 s& Acuerdo4 Ge(olución'omada por -aria( per(ona(4

uyni1 s& Con-enio4 #ac'o. 'ra'ado.acuerdo4 bb E('ipulación. con-enio-eral4 Gimanakuy4

uynichiy< Fuichiy1 tr& Con-encer4#er(uadir4

uyninakuy1 rec& Acordar4 =e'erminar ore(ol-er de comPn acuerdo. o pormayoría4

uyniy1 intr& Con-enir4 Coincidir do( o

m5( -olun'ade( cau(andooligación4

uynu1 s& Lana de llama de fira largaque (e u(a para faricar lazo( R$L4

uyiy1 intr& Conde(cender4 Acomodar(e por ondad al gu('o y -olun'ad deo'ro4

uypula1 s& Can'arillo e(f!rico de cuellolargo y ango('o4

uy"u< la'&u4 a#j& Tardo. lerdo. len'o enel andar4

uysu1 s& E"'remo (uperior encor-ado delarado de pie4 bb El mi(mo arado de

pie4uytuy1 intr& Genquear4 Andar como

renco. mene5ndo(e a un lado y ao'ro4

uyuy i1 s& Sollozo4uyuy iy1 intr& Sollozar4 Llorar con

(ollozo(4uyuy1 intr& *arc)i'ar(e4uya (uwaku4 s& Aigea'o4 Bur'o de

ganado4uya1 a#j& =om!('ico. +ca4 =e la ca(a4 bb

=omado. aman(ado4 allku(qa4 bbSir-ien'e. mozo o moza que (ir-e enuna ca(a4 Iarma4

uya1 s& Animal dom!('ico4uya#1 a#j& Criador4 bb =ome('icador.

+ra4 Fue doma. aman(ador4

allkuc)iq4uya#1 a#j& y s& 3l o la que críaanimale( dom!('ico(4

uya#i1 a#j& y s& Criador. +ra4 Fue nu'rey alimen'a4

uya#i1 s& #er(ona que man'iene. cría yeduca a un )ijo ajeno4

uyay1 tr& Criar4 Alimen'ar. cuidar.educar y dirigir4

uyay1 tr& Bai'uar a la -ida dom!('ica.criar4 bb =ome('icar4 =omar. aman(ar4allkuc)iy4

uyayachiy1 tr& Emru'ecer4 Ca(i pri-ar

del u(o de la razón4uyiy1 intr& Sollozar con quejido(4



2/1 678 DICCIONARIO BILINGÜE

71 Klide o (emicon(onan'e ilaial4

a interj& que e"pre(a (orpre(a.a(omro. e"'ra%eza4

acha< wac)ay. wac)akuy4 s& #ar'o4Ac'o de parir4

achachi#1 s& #ar'ero. +ra4 E(peciali('aque a(i('e a la par'urien'a4

achaka1 a#j& y s& Ca%adera. paridera4achakuy< wac)a. wac)ay4 s& #ar'o4

Ac'o de parir4achapakuy1 intr& #arir fuera de

ma'rimonio4

achapu< wac)apuku4 s& y a#j& ,a('ardera. mujer (ol'era que (ólo da)ijo( ilegí'imo(4

achay< p)allay4 intr& y tr& #arir4 =ar aluz4

achay< wac)a. wac)akuy4 s& #ar'o4Ac'o de parir4

achu achu1 s& Ginglera4 ila de co(a( pue('a( una( 'ra( o'ra(4

achu< k&illa4 s& Camellón4 Caallón.lomo de 'ierra en're do( (urco(4

achu1 s& Bilera4 bb Gaya4 Se%al larga ye('rec)a en algPn cuerpo4 Siq&i4

achuchakuy1 intr& =e(filar4 *arc)ar lagen'e en columna4

achu#1 a#j& y s& ornicario4 bb AdPl'era4achuy< wac)&uy. ayuy. jawanc)ay4 intr&

Adul'erar4 Come'er adul'erio4achuy1 tr& Bacer camellone( o

caallone( en're (urco(4ach'i "uphay1 s& Gayo del (ol4 bb Gayo4

uego el!c'rico de(prendido de unanue4 ;llapa4

ach'i1 s& Aguijón4 #Pa del adomen dealguno( in(ec'o( y ar5cnido(4

ach'i1 s& lec)a4 Sae'a4ach'is#a1 a#j& A(ae'eado4 bb #icado por

lo( in(ec'o(4ach'iy1 tr& =i(parar el arco4ach'iy1 tr& Tirar la flec)a o el dardo4 bb

#icar lo( in(ec'o(4ach'u# Fuchayu#1 a#j& =e()one('o.

adPl'ero4ach'u# kay1 s& =e()one('idad4

Adul'erio. fornicación4 bb %ig& ;mpudicia. de(-egQenza4 *ap&a.map&a kay4

ach'u#< wac)&uq juc)ayuq4 a#j& =e()one('o. +'a4 AdPl'ero.fornicario4 bb ;mpPdico4 *ap&a4 bb s& Gamera4

ach'uy< ayuy. jawanc)ay4 intr& Adul'erar4 Come'er adul'erio4

ak Fia< ukjina4 a#j& =iferen'e4=i-er(o. di('in'o4 Hk ji%a. waq ji%a4bb 'ro4 Iaq4

ak Finayachi#1 s& Adje'i-o R=Kak Finayachiy1 tr& Tran(formar.

camiarlo de forma4ak lla#ta yacha< c)&u'illu. jawa llaq'a

yac)a4 s& 9enofilia4 E"'ranjeri(mo.afición de(medida a co('umre(e"'ranjera(4

ak "una1 s& #er(ona e"'ra%a4ak1 a#j& y s& 'ro. +'ra4 =íce(e de

cualquier per(ona o co(a di('in'a de

aqu!lla de que (e )ala4aka RG 4 s& Maca4 Bemra del 'oro4akapinka1 s& Colirí muy peque%o

R$L4akataya1 s& #lan'a de la familia de la(

compue('a(4 Se emplea comocondimen'o culinario4

akaya< wakaywa4 a#j& =íce(e delganado de calidad. de primera cla(e

por el 'ama%o. carne. e'c4akaya< wakaya4 a#j& =íce(e del

ganado de calidad. de primera cla(e por el 'ama%o que (e emplea en la

carga4akcha ami#1 a#j& #er(ona que odia alo( pore(4

akcha kay< u(ka kay. waqc)a kay4 s& #oreza4 Carencia de iene(4

akcha kay< waqc)a kay4 s& rfandad4E('ado de )u!rfano4

akcha khuya#< waqc)a k)uyaq4 a#j& y s& *i(ericordio(o. amador de lo( pore(4

akcha masi< waqc)a ma(i4 s& #rójimo pore4 bb #rójimo )u!rfano4 bb#rójimo mendigo4

akcha aa< waqc)a wawa4 s& Bijo

na'ural4akcha< u(ka. waqc)a4 a#j& y s& #ore4

;ndigen'e4akcha< waqc)a4 a#j& y s& Bu!rfano.

+na4 @i%o (in padre(4 bb =íce(e alque e( )u!rfano y podreX mi(!rrimoy aandonado4 Iillullu4#aup!rrimo. de(po(eído de 'odo

ien4 Iakc)a willullu4akcha1 a#j& y s& *ene('ero(o. +(a4

al'o. nece(i'ado4

akchayay< waqc)ayay4 intr& Fuedar)u!rfano4 bb Bacer(e mendigo4 bbEmporecer(e4

akchayay1 intr& y prnl& Emporecer4Menir a e('ado de poreza una

per(ona(4 Emporecer(e4 bb tr& Bacer

que uno -enga al e('ado de poreza4Iakc)ac)ay. wakc)ayac)iy4

aki1 a#j& *edianero. que e('5 enmedio4 O Iaki pirqa: #aredmedianera4

aki1 s& *ancomunidad. unión.a(ociación4 bb orma de 'raajo en(ociedad y al par'ir lo( in'ere(e(4

aki1 s& Traajo agrícola que (e )aceen're do( per(ona( apor'ando ama(lo que 'ienen a (u alcance parade(pu!( repar'ir(e a mi'ad la

producción 'o'al4

akichikuy1 prnl& #reparar(e. ali('ar(e4akichina1 s& #reparación4akichiy1 tr& Ali('ar4 #reparar4akichiy1 tr& Kui(ar. condimen'ar o

(azonar lo( alimen'o(4 bb Aderezar4Ali%ar4 Allic)ay4

akichiy1 tr& #reparar por un largo'raajo4 bb Elaorar4 Tran(formar en

produc'o una ma'eria prima4 Guway4akichna1 s& Compo(ición4akikuna1 s& ;mpor'ancia4 Calidad de lo

impor'an'e4akiku#1 a#j& ;mpr'an'e. lo que 'iene

impor'ancia4akin1 prom4 Alguno(4akii#pi< wayninpi4 a#*& Alguna(

-ece(4akiy1 intr& @egociar4 Tra'ar4aklli ai1 a#j& Tuer'o. fal'o de la -i('a

en un ojo4aklli1 s& =a%o4akllis#a1 a#j& =a%ado. de'eriorado.

ec)ado a perder4aklliy1 tr& =e'eriorar. ajar. ec)ar a

perder4akmanta1 a#*& @ue-amen'e. o'ra -ez4aknay1 tr& =i('inguir4 =iferenciar4

ak"ayay1 intr& Mol-er(e )ura%o4 bbBacer(e de(amorado4

aku1 s& A-e gallin5cea de carne (aro(aR$L4

akulla1 s& Tinaja4 Tina. -a(ija grandede arcilla4

akhay1 tr& =e(cuajar. de(arraigar. (acar a fuerza de (u raíz alguna co(a4 bb=e(quiciar. de(encajar una co(aqui'5ndole la firmeza4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2/?

ak'a muc)&ana4 s& Adora'orio a la(guaca( o di-inidade(4

ak'a< illa4 s& Amule'o4 je'o al que (ele a'riuye -ir'ud (orena'ural4

ak'a1 a#j& Sagrado. +da4 =íce(e de la(co(a( que por alguna relación con lo

di-ino (on -enerale(4ak'a1 s& Kuaca4 =io( 'u'elar ma(culino

del lugar que moran en piedra(an'ropomorfa( o de forma(impre(ionan'e(4 bb Ta'a in'i4 =io( Sol4bb =io( di-ino. )acedor (upremo delo( inca(4 Iiraquc)a4 bb =io( menoren la 'eogonia incaica4 Iillka4

ak'ancha< willkanc)ay4 tr& Con(agrar4Bacer (agrado a un lugar. co(a o (er(orena'ural4

ak'anchaku< willkanc)aku4 s& Con(agración4

ak'anchana< muc)&ana. yupayc)ana4a#j& Adorale4ak'anchay< muc)&ay. yupayc)ay4 tr&

Adorar4 Ge-erenciar o amar a un (er4alay1 intr& Correr el ganado pa(ando

por encima lo( cerco( del corral4 bbCorrer r5pidamen'e como una flec)a4T&iwkay4 bb Correr4 Caminar con-elocidad4 #)away4 bb Correr )aciaall54 #)awariy4 bb Correr )acia aajo4#)awaykuy4 bb Correr muc)a agua4Lluqllay4

alaychu1 a#j& y s& =e(almado.

de(piadado4 bb #er(ona fiera ydecidida4alla< wallanka4 s& Cordillera4 Cadena

de mon'a%a(4allanka< walla4 s& Cordillera4 Cadena

de mon'a%a(4allata1 s& Kan(o andino4allaisa1 s& $efe guerrero R$L4allchha< wallc)&a4 s& la4 nda de agua

agi'ada4allch'a< wallc))a4 s& la4 nda de agua

agi'ada4allina1 s& Can'o y danza de car5c'er

religio(o que (e ejecu'aa en la gran

(olemnidad del (ol('icio de in-iernoR$L4

allpa1 s& Kallina4 Bemra del gallo. a-egalliforme4

allpama1 s& Tipo4 *odelo. ejemplar4allpa#< wallpaqi. kamaqi4 a#j& y s&

Creador. +ra4 Fue crea4 bb Bacedor4Guwaqi. ruwaq4 bb =io( creador4#ac)a kamaq4

allpa"i< k&ac)a'a4 a#j& Apue('o4Kallardo. gen'il4

allpa"ikuy1 prnl& y r& Me('ir(e yarmar(e para la guerra4

7allpa"imachi (ayta< 5uan1 s& poe'ay pa'rio'a indígena nacido en*ac)a en 21 y muer'o en la

a'alla de la( Carre'a( en 2?2D4

=ejó un ramille'e de poe(ía( dee"'raordinario -alor lírico R$L4

allpa"ina1 s& Cor'ina. 'elón4allpay< kamay4 tr& Crear4 ;n-en'ar.

producir de la nada4allpayana1 a#j& =iligen'e. ac'i-o.

laorio(o4all#a1 s& Collar4 Adorno que (e lle-a

alrededor del cuello4all#an#a1 s& Godela. adarga4all#a"ikuy1 r& y prnl& #oner(e collar o

cadena4allu< walluri(qa. wanq&u4 a#j&

=e(orejado. +da4 Fue 'iene la orejaampu'ada4allus#a1 a#j& =e(orejado. de oreja(

cor'ada(4allak'u< lluk&i. wallak&u. wayllak&u4

s& A"ila4 Soaco4 Conca-idadformada por el arranque del razocon el cuerpo4

alsa1 s& ,al(a RGE4 E(pecie de arco)ec)o de junco( para na-egar4

altha< q&ipi4 s& ,ul'o. a'ado.en-ol'orio4

althachi1 s& #a%alillo. pa%al (encillo4

bb #a%al4 Lienzo o 'ela para en-ol-er a la( cria'ura(4 Ial')a4althana1 s& #a%ale(4althay< p&in'uy. k&iruy RG04 tr&

En-ol-er en lo( pa%ale( al ni%o4ama jamu'&ay4 s& ;n-ención.

de(curimien'o4ama kay. wamaq kay4 s& @o-edad4

calidad de nue-o4aman tullu1 a#j& %am& ;nfa'igale.

incan(ale4aman tullu1 s& E(pinilla. par'e

delan'era de la 'iia4aman1 s& Balcón4 A-e rapaz diurna4 bb

Alcamar4 Allqamari4 bb Cernícalo4&illi. k&illic)u4

amani k&apa4 a#j& y s& 0nat& 9ifoide(4=íce(e de la e"'remidad inferior del)ue(o e('ernón4

amani1 s& 0nat& E('ernón4amanlla< wayralla4 a#j& %ig& Meloz.

r5pido4amanpallpa1 s& Ka-il5n R$L4ama# Famu#< c)ayraq runa4 a#j& y s&

C)ape'ón. +na4 =íce(e del e(pa%ol

reci!n llegado a Am!rica y pore"'en(ión del europeo en iguale(condicione(4

ama# kay1 s& @o-edad4 bb *odernidad4ama# acha#1 a#j& y s& #rimeriza. la

que pare por primera -ez4

ama#1 a#j& Garo. (ingular.e"'raordinario4 bb *oderno4

ama#chay< mu(uqc)ay4 tr& *odernizar4Bacer moderno. reno-ar4

ama"iy< kamay4 tr& ;n-en'ar4 Crear algonue-o4

amink'a1 a#j& Malero(o. denodado4 bbBeroico4 bb s& Capi'5n4 $efe legionario4

ami"a1 s& @i%a muy cerca a laadole(cencia R$L4

ampal1 s& Era4 E(pacio de 'ierra donde(e 'rillan la( mie(e(4

ampu"u< anqara4 s& Calaaza de gran

'ama%o R$L4amp'a"1 s& Trípode4amp'u #ayina1 s& Gemo4amp'u1 s& ,arco4 Emarcación para

'ran(por'ar mercancía( o per(ona(4amp'uy1 intr& @a-egar4 Bacer -iaje en

una emarcación4am"a kay4 s& @i%ez4am"a1 s& Cria'ura. p5r-ulo4amuni< wa'uq. umu4 s& Adi-ino4

#er(ona que adi-ina4 bb %ig& Bec)icero. rujo4 Layqa4

amuni1 Hmulli. wa'uq4 a#j& Agorero4

Fue predice por agQero(4ana1 s& E(carmien'oX ejemplo oca('igo4

anachi#1 a#j& y s& El que corrige y produce e(carmien'o4

anachiy1 tr& E(carmen'ar. corregirriguro(amen'e4 bb Enmendar4 Corregir.qui'ar defec'o(4 C)iqanc)ay.allinc)ay4 bb prnl& Enmendar(e4C)iqanyay4 bb intr& Tomar en(e%anzade lo que no )a -i('o ye"perimen'ado. e(carmen'ar4 Ianay4

anaku1 a#j& %ig& =íce(e de la per(onaque corre con gran -elocidad4

anaku1 s& Kuanaco RGE<04 Hnae(pecie afín de la llama4

anana< umana. 'imina4 a#j& =e(oedien'e4 Geelde. recalci'ran'e4

ananchay1 s& Menganza4ananchay1 tr& Mengar. 'omar

(a'i(facción de un agra-io o da%o4ananna#1 a#j& ;ncorregile. que no

e(carmien'a. que e( reacio a lacorrección. pena o ca('igo4



2/ 678 DICCIONARIO BILINGÜE

anay1 intr& Tomar en(e%anza de lo queno )a -i('o y e"perimen'ado.e(carmen'ar4 bb tr& Enmendar4Corregir. qui'ar defec'o(4C)iqanc)ay. allinc)ay4 bbE(carmen'ar. corregir riguro(amen'e4

Ianac)iy4 bb prnl& Enmendar(e4C)iqanyay4

anka" killa1 s& #lenilunio. luna llena4anka" manay1 intr& A)i'ar(e4anka"< mama wankara4 s& ,omo4

Tamor grande que (e 'oca con unamaza y (e emplea en orque('a( y

anda(4anka"1 s& Tamor4 ;n('rumen'o mu(ical

de percu(ión. cilindrico. )ueco.cuier'o por la( do( a(e( con piele('irada4

anka"ay1 tr& e intr& Engullir4

ankay1 intr& y tr& Can'ar. en'onar)imno( o e('rofa( con mP(icaagrícola de (iemra y co(ec)a R$AL4

ankay1 s& Coro4anki< q)a(qu4 s& ,u('o4 #ar'e (uperior

del cuerpo )umano R$L4anki1 a#j& *uy largo y e('rec)o4anki1 s& *odelo4 igura de piedra.

madera. me'al. e'c4ankiy1 tr& *odelar4 Bacer figura( o

e('a'ua(4anku< manku4 ( Menda4 Tira de lienzo

con que (e liga un miemro o (e

(uje'a un apo(i'o4ankuy< mankuy4 tr& Mendar4 Ligar oen-ol-er con la -enda4

ankha1 s& Borado. forado. agujero4 bba#j& Boradado. agujereado4

ank'a1 s& Goca. pe%a(co4ank'i1 a#j& Enano4anlla1 a#j& Aplíca(e a lo( produc'o( de

gran 'ama%o y calidad4 bb Selec'o. +'a4E(cogido4 Aklla(qa. aqlla(qa.c)iklla(qa4

anllapu1 a#j& An'ojadizo. que e( capazde an'ojar(e4

anllas#a1 a#j& E(cogido. (elec'o4

anllay1 tr& $un'ar lo( ueno( 'u!rculo(de lo( de calidad inferior en 'ama%o4bb Seleccionar4 Elegir. e(coger4 Akllay.aqllay. c)ikllay4

anllay1 tr& E(coger. (eleccionar4an#a1 s& #alanca4 ,arra rígida para

mo-er co(a( pe(ada(4an#ay1 tr& #alanquear4 *o-er o apoyar

con la palanca4

an#uy"u t'i#i< wanquyru ')apa4 s& Aejar4 Colmenar. lugar dondee('5n la( colmena(4

an#uy"u< wayrunq&u. wayrunqu4 s& *o(cardón4 *o(ca grandezumadora4

an#hay1 tr& =e(pe%ar. arrojar a una per(ona o co(a de(de un lugar al'o4

an#'u< wallu. walluri(qa4 a#j& =e(orejado. +da4 Fue 'iene la orejaampu'ada4

an#'uy1 tr& =e(orejar. cor'ar la(oreja(4

anta"< @a'a4 s& ,andeja4 Gecipien'een el cual (e (ir-e comida. eida(.e'c4

antu< k&allapa. k&allapi4 s& #ari)uela4#ari)uela(. li'era. camilla4

anthi1 s& ;nfar'o ganglionar4

anu< amu. kullc)a. ruq&a4 s& Aono4Su('ancia con que (e aona la'ierra4

anu1 s& er'ilizan'e4 Su('ancia que (eadiciona al 'erreno para mejorar (u(condicione(4

anuchay1 tr& Aonar4 Ec)ar en 'ierralaorale ma'eria( que aumen'en (ufer'ilidad4 bb ,eneficiar la 'ierra parael cul'i-o4 ullac)ay. ruq&ay4

anunchay1 tr& Aonar la 'ierra delaor4

anu"ay1 tr& Fui'ar el e('i!rcol. qui'ar

el aono4 bb #oner aono a -ario(lugare(4anusapa1 a#j& =íce(e de la 'ierra

con-enien'emen'e aonada4anuy< wanuc)ay4 tr& er'ilizar4

ecundar la 'ierra con aono4 bber'ilizar ec)ando aono con lamano4 Jakay R$AL4

ana< c)&u(pic)a. q)i'i. wanwan4 s& *o(qui'o. in(ec'o díp'ero4

anay< ay%ay4 intr& Ladrar4anay< ay%ay4 s& Ladrido del perro4anay< unyay4 intr& Numar4 #roducir

un (onido (ordo y con'inuado

cier'o( in(ec'o( al -olar4 bb Numaren el oído4 Guk)ukukuy4

aa1 a#j& Trigue%o. +%a4 =e color de'rigo4

aayay1 intr& Enamarillecer(e4Tomando color 'rigue%o4

au killa1 s& Cuar'o menguan'e4 bbLuna4 illa4 bb Luna llena4 #urakilla4 bb Luna nue-a4 Hnu killa4 bbCuar'o crecien'e4 C)awpi killa4

auchikuy1 prnl& y r& Suicidar(e4Fui'ar(e la -ida4

auchi#1 a#j& y s& Fue ma'a. ma'ador4auchiy1 tr& *a'ar4 Fui'ar la -ida4auna< c)&ipuqu4 s& Sien4 #ar'e la'eral

de la fren'e4

aunaya#< p&i'inayaq4 a#j& y s& *oriundo. +da4 #ró"imo a morir4

au# au#< qarwa runa. ump)u4 a#j&Ac)aco(o4 Fue padece ac)aque)ai'ual4 bb C)ullc)u. c)ullc)uq.'unuku4

au#1 a#j& *or'al4 Suje'o a morir4aus#a1 a#j& ;nanimado. +da4 Sin

(e%ale( de -ida4aus#a1 a#j& *uer'o4auy kasay1 s& =e(e(peración.

(ufrimien'o con de(e(peración4auy ak'a"iy< k&aywiy. wa%uy p&i'iy.

p&i'i kay4 intr& Agonizar4 E('ar en laagonía4auy puuy1 s& Sue%o muy profundo4auy p'itiy< wa%uy %ak&ariy. k&aywiy.

p&i'i kay4 intr& Agonizar4 E('ar en laagonía4

auy ukhu< millay uk)u4 s& Ai(mo.infierno4 #rofundidad grande y

peligro(a4auy1 a#j& En grado (uperla'i-o4

E"ce(i-o. e"agerado4 O Ia%uy %an4Camino larguí(imo4

auy1 intr& *orir4 Ce(ar de -i-ir4

auy1 s& Eclip(e4 cul'ación 'ran(i'oriade un a('ro4auy1 s& *uer'e4auy1 tr& =e(ear en e"ce(o4 O

Gipuyman'a wa%uni: *e muero porirme4

apsi< jipya4 s& Mapor4 Líquidocon-er'ido en fluido4

apsichiy< waq(ic)iy. jipyac)iy4 tr& E-aporar4 Con-er'ir en -apor unlíquido4 bb prnl& E-aporar(e4 Iak(iy.waq(iy. jipyay4

apsiy1 intr& Maporizar(e. e-aporar(e4apu< (inc)i. p)i%a. mana llakllaq4 a#j&

,ra-o. +-a4 Malien'e. e(forzado4apha"< (aya (aya. k)a(ki k)a(ki4 a#j&

Al'anero4 Al'i-o4apha"a 'ama. 'an'a4 s& ,andada4

Conjun'o de a-e(4ap'u< (ak(apu. uquli4 a#j& y s& Klo'ón.

+na4 Fue come muc)o y con an(ia4ap'uy< lap'&ay4 intr& y tr& Engullir4

Tragar (in ma(car4 bb Tragar. comer a'rago(4 *illp&uy4

ap'uykuy1 tr& Tragar de golpe4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 20

a#achiy1 tr& Bacer llorar4 bb Ta%er unin('rumen'o mu(ical4

a#alu< waqay c)&uru4 a#j& y s& Llorón.+na4 Fue llora muc)o y f5cilmen'e4

a#apuku#1 a#j& =íce(e de la mujer pla%idera4

a#apukuy1 intr& y tr& #la%ir. llorar a lo(muer'o(4

a#a"#achay1 intr& Aullar4 =ar aullido(4a#ati1 s& *aricón. indi-iduo

afeminado4 bb a#j& Afeminado.coarde4

a#ay ch'u"u< waqalu4 a#j& y s& Llorón.+na4 Fue llora muc)o y f5cilmen'e4

a#ay an1 s& Camino difícil y peligro(o4

a#ay1 intr& y tr& Llorar4 =erramarl5grima(4

a#ay1 s& Llan'o4 Efu(ión de l5grima(

acompa%ada de lamen'o(4a#aychana1 s& Con(er-ación4a#aycha#1 a#j& y s& #er(ona encargada

en guardar o cu('odiar4a#aycha#i1 s& Tu'or. pro'ec'or4a#aychay< jallic)&ay4 tr& A(egurar4

#oner en (i'io (eguro. guardar. pre(er-ar4

a#aychay< mu(iy4 tr& y prnl& A)orrar4Economizar4

a#aychay1 tr& Con(er-ar. amparar y pro'eger con'ra un peligro4 bb Kuardar4A(egurar. pre(er-ar4 $allic)&ay4

a#cha kay< 7A&C+A kay. u(ka kay4 s& #oreza4 Carencia de iene(4a#cha kay< 7A&C+A kay4 s&

rfandad4 E('ado de )u!rfano4a#cha< u(ka. 7A&C+A1 a#j& y s&

#ore4 ;ndigen'e4a#cha< 7A&C+A1 a#j& y s& Bu!rfano.

+na4 @i%o (in padre(4 bb =íce(e al quee( )u!rfano y podreX mi(!rrimo yaandonajdo4 Iillullu4 #aup!rrimo.de(po(eído de 'odo ien4 Iakc)awillullu4

a#lli< c)irma4 s& =a%o4 =e'rimen'o4

a#lli1 a#j& =e(igual4 =e(ni-elado. +da4=íce(e de la carga que por fal'a decon'rape(o no man'iene el ni-el y (eladea4

a#llichiy1 tr& =e(-iar4 *alograr.di(uadir o )acer camiar moral oma'erialmen'e4 bb Bacer equi-ocar4#an'ac)iy4 bb prnl& =e(-iar(e moral oma'erialmen'e4 Iaqlliy4

a#llipu1 a#j& y s& #er-er(o. depra-ado4a#lliy< c)&amqay. c)irmay4 tr& =a%ar4

Ajar. meno(caar4

a#lliy< naq&iy4 F)aqruy. q&allpiray4 tr& Ajar4 *al'ra'ar. arrugar4

a#lliy1 tr& =e'eriorar4 Ec)ar a perder.ajar4 bb *arc)i'ar. ajar4 @aq&ic)iy4 bb prnl& =e'eriorar(e. ec)ar(e a perder4Iaqllikuy4 bb *arc)i'ar(e una

plan'a4 @aq&iy4a#"a runa4 a#j& y s& *i(5n'ropo.

)ura%o. (oli'ario4 bb =e(amorado4a#"a1 s& Cuerno4 #rolongación ó(ea

que 'ienen alguno( animale( en laregión fron'al4

a#"a1 s& Cac)o4 Cuerno de lo(animale(4

a#"asapa1 a#j& Cornudo. que lle-acuerno( muy grande(4

a#"ay1 tr& Cornear. )erir con lo(cuerno(4

a#"ayu#1 a#j& Cornudo. +da4 Fue

'iene cuerno(4a#sa1 s& Colmillo4 =ien'e agudo yfuer'e4

a#sasapa1 a#j& Colmilludo. +da4a#su1 s& Alero. alar. par'e inferior del

'ejado. que (ale fuera de la pared4a#ta< manya. waq'ira. c)iru4 inran4

s& Co('ado4 lanco. lado4a#ta1 s& Co('illa4 Bue(o largo del

'óra"4a#tana1 s& je'o para golpear4a#tanamanta1 a#*& Adrede4 =e

in'en'o4

a#tay1 tr& e intr& =ar golpe( o azo'e(en la( co('illa(4 bb Kolpear4 =ar unoo repe'ido( golpe(4 Takay4 bb #egar4*aqay4 bb Kolpear con el garro'e4#&anay. q&a(uy4 bb rec& Kolpear(e.'ope'ar(e4 Takanakuy4

a#u1 s& *andíula. )ue(o que(o('iene lo( dien'e(4

a#ua1 s& ,aruquejo. aroquejoXcin'a con que (e (uje'a el (omrero.gorro. e'c4

a#hali< q)irna. q)u(lli4 a#j& =e(ali%ado. +da4 =e(a(eado4

a#hinayachiy1 tr& Al'erar4 *odificar.

camiar la e(encia o forma de unaco(a4 bb prnl& Al'erar(e4 Iaq)inayay4bb Conmo-er(e4 #)i%arikuy.'akurikuy4

a#a1 a#j& K5rrulo. )alador.c)arla'5n4

a#alli1 a#j& E(ca(ero. que (e acaar5pido4

a#ay1 intr& E(ca(ear. acaar(e an'e(de nada4

a#ya1 s& Llamada. llamamien'o4

a#yachiy1 tr& Bacer llamar. mandar allamar4

a#yay YwaqllayZ4 tr& Llamar4 =ar -oce(a uno para que -enga4

a#yay< i'uway4 tr& ;n-ocar4 Llamar aalguien pidiendo au"ilio o

pro'ección4a#'a kay. u'iqay4 s& Locura4 #ri-ación

del juicio4a#'a1 a#j& A'olondrado. poco juicio(o4a#'a1 a#j& y s& Loco. +ca4 #ri-ado de

razón4a#'ayay1 intr& Enloquecer4 Mol-er(e

loco4a"a1 s& #an'alón o pan'alone(4a"a1 s& Calzón4 Calzón+falda para

)omre(4a"a1 s& Aeja4 ;n(ec'o )imenóp'ero4 bb

Aeja na'i-a4 T&uk'u4

a"ak'a1 s& Bonda4 Cuerda o correa que(ir-e para arrojar piedra(4 bb Sonidode la )onda4 F&aqc)an. k&akc)an4

a"ak'ay1 tr& e intr& Bondear. di(parar la)onda4

a"allikuy1 prnl& y r& #oner(e el pan'alón4

a"ani1 s& Con('elación4 Krupo dee('rella(4

a"anna#1 a#j& =íce(e de la per(onaque no u(a pan'alone(4

a"an#a1 a#j& *il4a"an#ayu#1 s& ilo4

a"a#a1 s& Co('al. ol(a grande4a"a#ay1 tr& Enco('alar4 Llenar co('ale()a('a lo( orde(4

a"a#u< ulala4 s& Cac'o4 #lan'a e(pino(a perenne4

a"a"a"ay1 intr& Bacer ulla (orda en're-ario(4

a"aa< ka(ki. ac))alana. (anana4 s& Adorno4

a"aa1 s& irma4 @omre y apellido. o'í'ulo de una per(ona. que !('a ponecon rPrica o (in ella al pie de une(cri'o y o'ra( -ece( al co('ado4 bbGPrica4 Siq&i4

a"aay1 tr& irmar4 #oner uno (u firma4bb #oner rPrica4 Siq&iy4

a"ayu#1 a#j& y s& #er(ona que u(a pan'alone(4

a"i RG04 s& Auqu!nido )írido de lallama y la alpaca4

a"i "una< %awpa runa4 a#j& El primi'i-o morador de una nación4 bbJuriqi4 Aorigen4 riginario del(uelo en que -i-e4




a"i#ulla1 s& lor de la 'o'ora4 bbAn'orc)a4

a"ita1 s& Canción que e( in'erpre'ada por la )inc)ada o arra4

a"ku< 7AR&+*1 a#j& Colgan'e. quecuelga4

a"ku< 7AR&+*1 s& *onedaequi-alen'e a una unidad mayor4 OC)unka warku: =iez oli-iano( Ren,oli-ia4

a"kukuy< 7AR&+*&*< wayuy4 prnl& Colgar(e4

a"kuna< 7AR&+*NA1 s& Colgador4#erc)a o co(a adecuada para colgaralgo4

a"kus#a< 7AR&+*%QA1 p&p& Colgado4 bb %ig& a)orcado4

a"kuy< 7AR&+*1 tr& Colgar4

Su(pender. poner una co(a pendien'ede o'ra. (in que llegue al (uelo4a"khuy< (iply. (iq&uy4 A)orcar4 Colgar4a"ma (unqu4 a#j& y s& Ani%ado. per(ona

adul'a que (e compor'a como unni%o4

a"ma< maq'&a. q&aqu4 a#j& y s&Adole(cen'e4 Fue e('5 en laadole(cencia4

a"ma1 a#j& Sir-ien'e. mozo o moza que(ir-en en una ca(a4 bb =om!('ico. +ca4=e la ca(a4 Hywa4 bb =omado.aman(ado4 allku(qa4

a"mallay1 intr& En'rar en laadole(cencia4

a"mi kay1 s& emineidad. feminidad4a"mi masi1 s& *ujer re(pec'o de o'ra4a"mi sun#u1 %ig& Iarminc)u.

warmi(u4 a#j& *ujeriego. +ga4Aficionado a la( mujere(4

a"mi aa1 s& Bija de la mujer4a"mi1 s& *ujer4 #er(ona de (e"o

femenino4 bb E(po(a: Iarmiyqawawaypaq wayk&uc)kan4 *i e(po(ae('5 cocinando para mi )ijo4

a"micha1 s& #im& *ujerci'a. mujercilla4a"minchu< warmi(u4 %ig& Iarmi (unqu4

a#j& *ujeriego. +ga4 Aficionado a la(mujere(4

a"mip1 a#j& emenino. +na4 #ropio dela mujer4 bb =íce(e del (er do'ado deórgano( para (er fecundado4 C)ina4

a"misu< warminc)u4 %ig& Iarmi (unqu4a#j& *ujeriego. +ga4 Aficionado a la(mujere(4

a"miyay1 intr& =e(arrollar una jo-enadquiriendo madurez de mujer4

a"miyu#1 a#j& y s& m& Ca(ado4

a"pi1 s& Can'o. arrullo dolien'e dealguna( a-e(4

a"pi#1 a#j& =íce(e del can'o 'ri('e deun a-e4 bb %am& Aplíca(e a la per(onaquejumro(a4

a"piy< p)ic)ic)ic)iy4 intr& Korjear4

Fuiero que )acen la( a-e( con la-oz al can'ar4

a"u1 s& Ce('a o pla'aforma que corre por la 'arai'a para pa(ar lo( río(R$AL4

a"uchi"i1 s& Malle (i'uado en eldi('ri'o de ma'ucana. al (ur de Limay al orien'e del adora'orio de #ac)akamaq R$L4

a"a1 s& Sal gema. la e"'raída delin'erior de la 'ierra4

a"a"1 s& loripondio4 Aru('o de lafamilia (olan5cea(. de flore( en

forma de emudo4asa "ima#1 (. y a#j& El o la que )alamal de una per(ona au(en'e4

asa "u"u1 s& Gi%ón4asa tullu1 s& Columna -er'eral4asa1 s& E(palda4 #ar'e po('erior del

'ronco4asanchay1 tr& Traicionar al cónyuge4 bb

Traicionar4 Bacer 'raición4 Sirpay4 bbCome'er adul'erio4 Ia(anc)ay4

asa"iy< wic)ay4 tr& E(calar4 Suir4asaykuy1 intr& Tramon'ar.

'ran(mon'ar4 bb =ar -uel'a la

e(quina4asayukuy1 r& y prnl& Ec)ar(e un ul'oo carga a la( e(palda(4

asi Faa1 s& #a'io4 bb A'rio4asi kamayu#1 s& #or'ero4asi masi1 a#j& y s& Mecino4 El que

)ai'a con o'ro( en una mi(ma polación. arrio o ca(a4

asi p'aku1 s& C)imenea4asi #hata1 s& 'ec)o de la ca(a4asi1 s& Ca(a4 O Ca(a grande4 $a'un

wa(i4asi1 s& Bogar4 Mi-ienda familiar4asichakuy1 prnl& Con('ruir ca(a

propia4 bb Godear(e de )alo el (ol ola luna4

asichay1 tr& Edificar4 Con('ruir unedificio o una ca(a4

asiyu#1 a#j& y s& =ue%o. %a de unaco(a4

aska< 7A%&+A1 s& Soga4 Cuerdagrue(a de lana4

aska" #'inti1 s& Colirí de menor'ama%o4

askay< 7A%&+A< wa(karquy4 tr& Enlazar. ec)ar (oga a un animal4

askaylla1 a#j& E"ce(i-amen'e largo4askha< wa(ka4 s& Soga4 Cuerda grue(a

de lana4askha1 a#j& y s& Borizon'al4

askhanpa1 s& Borizon'alidad4askha"1 s& Cadena4 Cuerda formada

por e(laone( enlazado(4as#i1 s& Adicación. renuncia4as#ichiy< a'ipay4 tr& Gendir4 Mencer.

oligar al enemigo a que (e en'regue4bb Aa'ir. )umillar. anonadar. )acer

perder el 5nimo4 Iillpuc)iy. willpuy4bb prnl& Gendir(e. adicar4 Ia(qiy4

as#iy1 intr& y tr& Gendir(e. adicar4 bb tr& Gendir4 Mencer. oligar al enemigo aque (e en'regue4 Ia(qic)iy. a'ipay4 bbAa'ir. )umillar. anonadar. )acer

perder el 5nimo4 Iillpuc)iy. willpuy4asu kay1 s& Kro(ería4 Ac'o o dic)o

de(cor'!(4asu kay1 s& Torpeza4 ,ru(quedad4asu< runk)i4 a#j& y s& Kro(ero. +ra4

,a('o. rudo. 'orpe ajo 'odoconcep'o4

asa1 s& #a'o. a-e palmípida4 Hna-ariedad de la walla'a R$AL4

ata Funt'ay1 s& Cumplea%o(4Ani-er(ario na'al4 bb =ía decumplea%o(4 Ia'ac)ay p&unc)ay4

ata yupana1 s& Almanaque4 Gegi('ro

de lo( día( del a%o4ata1 s& A%o4atachay p'uncha1 s& =ía de

cumplea%o(4 bb Cumplea%o(4Ani-er(ario na'al4 Ia'a jun'&ay4

atana1 s& Amarradero4 Si'io donde (eamarra a un animal o co(a4

atana1 s& Cuerda. coyunda con que (eamarra4

atannay< wa'aray. p)a(kay4 tr& Sol'ar.de(a(ir lo que e('aa (uje'o4 bb Nafar4Adornar. )ermo(ear4 Ac))alay.ac))alac)iy. ac)alac)iy4 bb intr& ;r(e.marc)ar(e4 Gipuy4 bb prnl& E(capar(e4Ayqipuy. llu(p&ipuy4 bb =i(locar(e unacoyun'ura4 C)&u'ay. muq&akuy4

ata#ill#a1 s& Anuario4 Liro con lo((uce(o( de un a%o4

ata"ay< p)a(kay4 tr& =e(amarrar4 Fui'ar la( amarra(4

ata"ay< wa'annay. p)a(kay4 tr& Sol'ar.de()acer lo que e('aa (uje'o4 bbNafar4 Adornar. )ermo(ear4 Ac))alay.ac))alac)iy. ac)alac)iy4 bb intr& ;r(e.marc)ar(e4 Gipuy4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2/

atas#a< pina(4 a#j& y s& #re(o. +(a4Apre(ado4

atas#a1 p&p& A'ado4 Amarrado4atay asi< pina(4 s& C5rcel4 Ca(a

de('inada a 'ener encerrado( a lo( pre(o(4 #ina(. wa'aywa(i4 bb C5rcel

(u'err5nea4 Samq&aywa(i.(amq&awa(i4

atay1 tr& Amarrar4 A'ar con amarra(4ati< k&umu k&umu4 a#j& y s& Taimado.

+da4 ,ellaco. a('u'o. picaro4atinchay< pi%a(c)ay4 tr& Apre(ar4

Apri(ionar. encarcelar4atinkay1 tr& Apre(ar. encarcelar4ati#a1 s& A'i(o4 bb E(pía4 #er(ona que

acec)a u o(er-a en (ecre'o lo queocurre en un lugar4 C)apa4 F)amiyaqR_ aim&. qawmiwa4

ati#ay1 tr& A'i(ar. acec)ar. o(er-ar

con cuidado4atisanka< 7A!'I%A(&A< p)u'i4 s& Congoja4 Angu('ia. aflicción4

atisankachiy< 7A!'I%A(&AC+I< wa'&i(amkay. p)u'ic)iy4 tr& Acongojar4Angu('iar. afligir4

atmu< wa'muqi. (u'iyaqi4 s& #adrino.madrina. per(ona que a(i('e como

padrino o como madrina en unma'rimonio4 bb #adrino o madrina de

au'i(mo4 s& neol& Su'iyaqi4atmuy1 tr& Apadrinar4 Acompa%ar como

padrino a una per(ona4

atu1 s& Cordón4 Cuerda delgada4atuchi1 s& Acer'ijo4 Adi-inanza propue('a como pa(a'iempo4

atukuy< wa'urikuy4 tr& Mi(i'ar4 ;r a -er aalguien o algo4

atukuy< wa'urikuy4 *& Ec)ar de meno(4atukuy1 prnl& #regun'ar por alguien o

por algo4atunka1 s& ;njuria. ofen(a4atunka#1 a#j& y s& ;njuriador. que

injuria R$L4atunkayay1 tr& ;njuriar. ofender4atupakuy< umulliy. wa'uy4 tr& Ma'icinar4

#rono('icar4atu#< umulli4 Iamuni4 a#j& Agorero4Fue predice por agQero(4

atu#< wamuni. umu4 s& Adi-ino4#er(ona que adi-ina4 bb %ig& Bec)icero. rujo4 Layqa4

atu"ikuy< wa'ukuy4 tr& Mi(i'ar4 ;r a -er aalguien o algo4

atuy< ac)inay4 tr& Adi-inar4 #redecir elfu'uro o de(curir la( co(a( ocul'a(.

por medio de agQero( o (or'ilegio( o por conje'ura(4

atuy< umulliy. 'apyay4 tr& #redecir4#rono('icar4

atuy1 s& Adi-inanza4 Acer'ijo4 bb;na(mari4

atuylla1 a#*& Conje'uralmen'e4athiya1 s& Tu!rculo( (in o con o'ro(

alimen'o( e"qui(i'o( cocido( alre(coldo o en peque%o( )orno(con('ruido( de 'errone( y caldeado(4

athiyana1 s& Bornillo que (e )ace para cocer 'u!rculo(4

athiyay1 tr& A(ar 'u!rculo( en)ornillo( )ec)o( de 'errone(4

ata#1 s& y a#j& Ber-idero. manan'ialdonde (urge el agua con uruja(ga(eo(a(4

at'a< '&inri. iqiqu RG04 a#j& y s& Enano. +na4 =íce(e de lo que e(diminu'o en (u e(pecie4 bb *ujer

enana4 T&u('u4at'a1 s& ;(la4 Tierra rodeada de agua4at'a# interj& con que (e e"pre(a

(orpre(a o (u('o4at'i#ay< raykuy. raykuc)iy4 tr&

;n('igar4 ;nci'ar. pro-ocar o inducira uno a que )aga una co(a4

at'i#ay1 s& Ten'ación4 Acción de'en'ar. inducción al mal. (educción

para una co(a ilíci'a4at'isamka< p)u'i. %ak&ari4 s& Angu('ia4

Aflicción4 bb %ig& Nozora4;n'ranquilidad. de(a(o(iego.

inquie'ud4 C)&irma4at'isamkas#a< p)u'i(qa. ullp)u4 a#j& Angu('iado4 Aflijido4

at'isamkay< wa'i(amkac)iy. p)u'ic)iy4 tr& Acongojar4 Angu('iar.afligir4

a interj& [;ncreíle\aa kay< juc)&uylla kay4 s& ;nfancia4

#rimera e'apa en el de(arrollo fí(icoe in'elec'ual de un (er )umano. quedura )a('a la puer'ad4

aa kay1 s& @i%ez4 Edad infan'il4aa #utu1 s& *adre que 'iene

numero(o( )ijo(4

aa< irqi4 %ig& Tuna4 a#j& y s& #5r-ulo.+la4 @i%o peque%o4

aa< u%a wawa4 s& @ene. +na4 @i%o peque%o4

aa1 s& Cria'ura4 @i%o reci!n nacidoo de poco 'iempo4 Iawa4 bb e'oan'e( de nacer4 Sullu4 bb Animal

peque%o4 H%a4aachakuy1 tr& y prnl& Adop'ar por

)ijo4

aachay1 tr& %am& *imar. acariciar.'ra'ar como a un ni%o4

aayay1 intr& %am& Sua-izar(e. poner(e'ierno o lando un (er4

aayu#1 a#j& y s& =íce(e de la per(onaque 'iene )ijo o )ijo(4

a#i kay4 Bermandad en're )omre(4a#i pana1 Bermano( y )ermana( del

)omre4a#i1 s& Bermano del )omre4asa< yuma4 s& Semen )umano o de

animal4ay interj& que e"pre(a (u('o.

-ergQenza o dolor producido por ungolpe4

ay. juy\. uy\4 [)\ interj& que (e u(a para manife('ar di-er(o(mo-imien'o( del 5nimo4

aya< llawq)a4 a#j& lojo. mal a'ado.

flojamen'e amarrado4 bb =e(aju('ado.)olgado4ayachay1 tr& =e(aju('ar4 Aflojar4ayaka"i1 s& Arco iri( R sin-n6

&uyc)i4ayanay< k)allwa. maraq4 s&

Kolondrina4 #5jaro in(ec'í-oromigra'orio4

aya#a1 s& ,ol(a4 Talega. (aquillo4 bb,ol(a peque%a para lle-ar coca4C)&u(pa4 bb ,ol(a o (aco grande.co('al4 u'ama4

ayay< wayac)ay. llawq)iy.

llawq)ic)ay4 tr& Aflojar4 =i(minuir la pre(ión o 'iran'ez4ayay< wikc)&uy. ayqic)iy4 tr&

A)uyen'ar4 Bacer )uir4ayay1 tr& A)uyen'ar a lo( p5jaro( de la(

(emen'era(4aychin#a"a1 a#j& Andrajo(o.

)arapien'o4aychu1 s& A-e 'ir5nica de color plomo

pardu(co que -i-e en 'ierra( a('an'eal'a(4

aych'a1 s& #lan'a de la familia de la(compue('a( que 'iene un olor fuer'e4

ayka< 7A&+A1 s& aena4 Traajocomunal para iene('ar pPlico4

ayka< 7A&+A1 s& Agre(ión colec'i-aa una (ola per(ona4

aykanaku< 7A&+ANA&*1 s& Arrea'i%a4

aykay< 7A&+A1 tr& A'acar -ario( auno (olo4

ayki1 s& E('a'ura. 'alla4ayk'ukuy1 s& Bora4 O $uk wayk&ukuy:

Hna )ora4 O #)ic)qa wayk&ukuy:Cinco )ora(4 )+ANI1




ayk'una wa(i. wayk&uy wa(i4 s& Cocina4 Ca(a o pieza donde (ecocina4 bb ogón4 F&unc)a. junc)&a4

ayk'u#< yanuq4 a#j& y s& Cocinero. +ra4ayk'uy< yanuy4 tr& Cocinar4 Kui(ar.

preparar lo( alimen'o( con el fuego4

ayk'uy< yanuy4 tr& Kui(ar4 #repararalimen'o( median'e el fuego4

aylla1 s& #rado. fierra con )iera para pa('o o pa(eo4

ayllaku< 7ALL7A& '*< lluk&i4wallak&u4 s& A"ila4 Soaco4

ayllayana< p&i'u4 p&i'ulli. k&uc)i4 a#j& Ac'i-o4 Fue ora o 'iene -ir'ud deorar4

ayllu1 s& Caricia4 =emo('racióncari%o(a o amoro(a4 bb Caricia en'rela( paloma(4 C)inu4

ayllu1 s& Balago. idilio. coloquio

amoro(o4ayllukuy1 tr& y prnl& Balagar. acariciar.

mimar4ayllunakuy1 rec& Enamorar(e

'iernamen'e. mimar(e4 bb Enamorar(euna pareja4 *unanakuy4

ayllunk'a1 s& Columpio4 *ecedora4ayllunk'achiy1 tr& *ecer en un

columpio4 bb *ecer4 *enear y mo-erun líquido4 Faywiy. q&al'iy4 bb *ecerun ni%o4 C))ukuy4 ;k)ay4

ayllunk'ay1 intr& Columpiar(e. meceren el columpio4

ayllu# wayna. munaqi4 s& Kal5n4 Elque galan'ea a una mujer4ayllus#a< muna(qa4 a#j& Ña%o. +%a4

*imado4aylluy1 s& Amor con 'ernura4 bb *unay4

Amor4 ;nclinación o afec'o a la per(ona4 bb Afec'o en're per(ona(4*unakuy4 bb Compa(ión4 )uyay4

aylluy1 tr& Acariciar4 Tra'ar a alguiencon 'ernura4 bb Acariciar una paloma ao'ra4 C)inuy4

aylluy1 'r4 Amar con 'ernura y cari%o4aylluykachay1 tr& Kalan'ear4 #re'ender

algo de una per(ona y (er amale conella4 bb Kalan'ear el )omre a lamujer4 Sallaykac)ay4 bb Kalan'ear lamujer al -arón4 C)apullayay4

ayma kay< %awpa kay4 s& An'igQedad4Condición de an'iguo o remo'o4

ayma pacha1 s& Tiempo pre'!ri'o.'iempo pa(ado4

ayma ata1 a#*& An'a%o. en 'iempoan'iguo. en !poca o a%o pa(ado4

ayma1 a#j& y s& #re'!ri'o. pa(ado4

ayna kay1 s& m& $u-en'ud4 *ocedaddel -arón4 bb s& %& Sipa( kay4

ayna1 a#j& s& m& $o-en4 Bomre quee('5 en la ju-en'ud4 bb *uc)ac)o.adole(cen'e. efeo4 *aq'&a4

aynakuy< waynay4 Enamorar(e la

mujer4aynay1 tr& Enamorar(e la mujer4aynayay1 intr& Geju-enecer4 Gemozar

lo( -arone(4 bb Gemozar la( mujere(4Sipa(yay4

aynayay1 intr& Mol-er(e jo-en4ayiy1 tr& Temer. a-ergonzar(e4ayu1 s& =anza muy mo-ida que (e

aila colec'i-amen'e por pareja(a(ida( de la( mano(4

ayuy1 intr& ,ailar la danza way%u4ay#'u1 s& Fuerada4 Bondonada.

)oyada. cuenca. depre(ión de 'ierra

formada por )undimien'o o porde(la-e(4 bb Malle de clima enigno.ca%ada 'emplada4 F)i(wa4

ay#'uchay1 tr& Ero(ionar la 'ierracon-ir'iendola en queradiza4

ay"a chaki< wayralla4 a#j& Vgil4Ligero. pron'o4

ay"a chaki1 a#j& y s& Andarín4Andariego4

ay"a maki< q&aru4 a#j& y s& *anirro'o.derroc)ador. de(pilfarrar4

ay"a1 s& Mien'o4 Corrien'e na'ural deaire a'mo(f!rico4

ay"acha< wayralli4 s& Aire4ay"achina1 s& Aanico4 ;n('rumen'o para )acer o )acer(e aire4 bbH'en(ilio para a-i-ar el fuego4#)ukuna4

ay"achiy< p)ukuy. lap)ay4 tr& y prnl& Aanicar4 Bacer aire con elaanico4

ay"achiy1 tr& Men'ilar4 Bacer que en'rey corra el aire en algPn (i'io4

ay"alla1 H'q)aq4 a#j& Meloz4 Ligero.r5pido4

ay"ana1 F)awana4 s& Men'ana4Aer'ura en la pared de una ca(a

para dar luz. -en'ilación y paraa-i(orar afuera4

ay"apamus#a< mi'maq. 'umaqaya4a#j& y s& Ad-enedizo4 E"'ranjero4

ay"a"i1 s& ,ri(a4 Mien'o (ua-e4ay"at'ay1 tr& Ca('igar para

e(carmien'o4ay"ay1 impers& Bacer -ien'o4ay"aykachay1 impers& Amagar

parcialmen'e el -ien'o. -en'i(quear4

bb intr& Afanar(e in(ul(amen'e o pordemo('rar diligencia4

ay"u1 s& Se%ora4 *ujer de lo( curaca( ode o'ra( au'oridade(4 bb Tra'amien'oque (e da a cualquier mujer4 *ama4

ay"un#'u t'i#i1 s& Colmena de la(

aeja(4ay"un#'u< wayrunqu. wanquyru.

wanq&uyru. wankuyra4 s& Aejorro4;n(ec'o )imenóp'ero. -elludo. quezuma muc)o al -olar4

ay"u"u1 s& /ot& ,Pcare. 5rollegumino(o de lugare( 'ropicale(.cuyo( fru'o( rojo( encendido( yalguna( -ece( mellado( de negro. (eu'iliza para collare( y o'ro( u(o( deadorno R$AL4

ayta1 s& Airón4 #enac)o4ayta1 s& lor (il-e('re. flor campe('re4 O

Cual (il-e('re flor. Pnico y (óli'o (oy:#una way'a ji%a c)&ulla (apac)allay4 bbT&ika. ayna4 lor4 O lor roja: #uka'&ika4 bb lor de fru'ale( y de cereale(4Si(a4

ayta1 s& Silido del -ien'o4aytay1 intr& lorecer la( plan'a(

(il-e('re(4 bb lorecer. ec)ar la flor4T&ikay. aynay4 bb lorecer lo( cereale(y fru'ale(4 Si(ay4

aytay1 intr& Silar el -ien'o4aytay< 'uy'uy4 intr& @adar4 *an'ener(e

(ore un líquido e ir por !l (in 'ocar

el fondo4ayu< ruru. puquy4 s& ru'a4 ru'ocome('ile del 5rol4

ayunka< c)uqllunka4 s& Gacimo de anano4 bb Gacimo4 Conjun'o defru'a( que pende de un eje comPn4in'u4

ayu#1 a#j& Aundan'e4 bb Ac)k)a. c)ayc))ika4 Aundan'e4

ayuy1 intr& Colgar. quedar pendien'e oe('ar (u(pendido en el aire4

aya< jiwi. yawya4 s& *erma4 Acciónde mermar4

ayachiy< yawyac)iy. pi(iyac)iy4 tr&

=i(minuir4 Geajar. )acer meno(4 bbintr& Mol-er(e o )acer(e meno(4Jawyay. wayway. pi(iyay. jiwiqay4

ayay< jiwiy. jiwiqay. yawyay4 intr&*ermar4 =i(minuir una co(a4

ayay< yawyay. pi(iyay4 iwiqay4 intr& Mol-er(e o )acer(e meno(4 bb=i(minuir4 Geajar. )acer meno(4 tr& Jawyac)iy. pi(iyac)iy. waywac)iy4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2D

ichana< (iqana. c)akana4 s& E(calera4Serie de pelda%o( que (ir-e para(uir y ajar4 bb Suida. cue('a4

icha"i#< (iqaq4 a#j& A(cendien'e4icha"iy< wic)ay4 intr& Suir4 A(cender.

pa(ar a lugar m5( al'o4

ichay< wic)ariy4 intr& Suir4 A(cender. pa(ar a lugar m5( al'o4

ichay1 a#*& Arria4 En lo al'o. en la par'e al'a4

ichay1 s& Cue('a arria4 bb Cue('a4Terreno en pendien'e4 F)a'a. (aya4 bbCue('a aajo4 Hray4

ichay1 s& Suida4 Acción de (uir4Cue('a4

ichichichiy1 intr& Silar. dar o producir(ilido(4

ich'i1 s& C5n'aro grande de oca anc)aR$L4

ich'u1 s& Bue(o largo del mu(lo o razo4ikapay< urmac)iy. 'aqmay. ')u%ic)iy.

')unic)iy. maray4 tr& =erriar4 Bec)ar aajo. 'irar al (uelo4

ika"1 C)umpillina4 s& Cin'ura4 #ar'em5( e('rec)a del cuerpo )umano. por encima de la( cadera(4

ikay1 tr& =e('upir. de(compac'ar un'ejido4

ikch'una1 a#j& Aplíca(e a la( co(a(de(preciale(. que pueden (erarrojada(4

ikch'uy< c)amqay. c)uqay. c)&amqay4tr& Lanzar4 Arrojar. 'irar4 bb Lanzar a pelea o compe'encia4 ac)aykuy4

ikch'uy< q)arquy4 tr& =e('errar4 Ec)ar auno de un lugar4

ikch'uy1 tr& ,o'ar. arrojar con-iolencia4 bb E"pul(ar4 =e(pedir.arrojar o ec)ar fuera4 F)arquy4

iksa< wi(a4 s& E('ómago4 Mi(cera querecie el alimen'o4

iksa< wi(a4 s& #anza4 ,arriga. -ien're4iksallikuy< wik(ayakuy. c)ic)uyakuy.

c)ic)uyay4 intr& y tr& Conceir4Fuedar pre%ada la )emra4 bb %ig&

;maginar. formar idea. )acerconcep'o de una co(a4 Hmallikuy.umalliy4 bb Comprender4 $ap&iqay4

iksasapa< '&ini4 a#j& ,arrigodo4 Fue'iene la arriga grande. panzón4

iksayu# kay. c)ic)u kay4 s& Emarazo4#re%ez4

iksayu#1 a#j& Emarazada4 #re%ada.mujer encin'a4 bb T!rmino m5( u(ado

para animale(4 C)ic)u4

iksu< wi('&u. q&iwi4 a#j& Torcido. +da4Fue no e( rec'o o que e('5 dolado.encur-ado o de(-iado4

iksus#a< wik(u4 %am& Ii('&u4 a#j& licuo. cua4 Se(gado. inclinado4

iksuy1 tr& Se(gar. olicuar4

iksuyay1 intr& Se(gar(e4 Torcer(e a unlado. adquirir po(ición inclinada4

ik'i1 s& Medija. mec)ón de lana4ik'ua1 s& Micu%a4ilali1 s& Lec)e4 Secreción de la(

mama(4illachiy1 tr& Bacer a-i(ar. denunciar o

ano'iciar4illakuy1 s& Suce(o que (e comunica4 bb

@o'icia4 Conocimien'o de una co(a4Jac)a4

illama< willayma4 s& Bi('oria4illana< jawariy4 s& Gela'o4 Ac'o de

rela'ar o narrar4illana1 s& A-i(o. referencia. informe.rela'o4 bb Comunicación4

illana1 s& *en(aje4illapi1 a#j& Anaranjado4 =e color de la

naranja4illa"ikuy< c)&a'ay. willaykukuy4 prnl&

#re(en'ar querella4 bb Fuejar(e4E"pre(ar con la -oz dolor o pena4Ayquy4

illay< a'ikllay4 tr& A-i(ar4 Anunciar4illay< jaway. jawariy4 tr& @arrar4

Gela'ar. referir. con'ar4

illay1 s& Cuen'o4 Gela'o4illay1 tr& ;nformar4 En'erar. dar no'icia4illaykukuy< c)&a'ay. willarikuy4 prnl&

#re(en'ar querella4 bb Fuejar(e4E"pre(ar con la -oz dolor o pena4Ayquy4

illayma< willama4 s& Bi('oria4illina1 a#j& =íce(e del adole(cen'e

que crece r5pido y alcanza al'ae('a'ura4

illia1 s& An'icipación. an'elación4illiay1 tr& An'icipar. an'elar4illka1 s& @ie'o. 'a re(pec'o del auelo4

bb @ie'o. nie'a4 $away4

illka1 s& =io( menor en la 'eogoniaincaica4 bb Ta'a in'i4 =io( Sol4 bb =io(di-ino. )acedor (upremo de lo(inca(4 Iiraquc)a4 bb Kuaca4 =io('u'elar ma(culino del lugar quemoran en piedra( an'ropomorfa( ode forma( impre(ionan'e(4 Iak&a4

illkachay1 tr& =eificar4 Ele-ar a laca'egoría de =io(4

illkachi1 s& C)i(gue'e4

illkachina1 s& $eringa4 ;n('rumen'o para inyec'ar líquido(4

illkanchaku< wak&anc)aku4 s& Con(agración4

illkanchay< wak&anc)ay4 tr& Con(agrar4Bacer (agrado a un lugar. co(a o (er

(orena'ural4illkapa"u1 s& Hna -ariedad de maíz de

grano muy o(curo4illk'u yuyu1 s& ,erro4illpu1 s& #o('ración. de(alien'o4illpuchiy< willpuy4 tr& Aa'ir. )umillar.

anonadar. )acer perder el 5nimo4 bbGendir4 Mencer. oligar al enemigo aque (e en'regue4 Ia(qic)iy. a'ipay4 bb prnl& Gendir(e. adicar4 Ia(qiy4

illpukuy< ullpukuy4 prnl& Bumillar(e.aa'ir(e4 bb tr& Bumillar4 ,ajar.inclinar una par'e del cuerpo en (e%al

de aca'amien'o4 &umuc)iy4 bb Aa'irel orgullo. la al'i-ez de uno4Hllpuc)iy. willpuc)iy4

illpukuy1 prnl& #o('rar(e4 Aa'ir(e.anonadar(e4 bb Bincar(e de rodilla(4Funqurikuy4

illpuy< willpuc)iy4 tr& Aa'ir. )umillar.anonadar. )acer perder el 5nimo4 bbGendir4 Mencer. oligar al enemigo aque (e en'regue4 Ia(qic)iy. a'ipay4 bb prnl& Gendir(e. adicar4 Ia(qiy4

illu1 a#j& Guin. -il R$L4illullu1 a#j& y s& =íce(e del que e(

)u!rfano y poreX mi(!rrimo yaandonado4 O #aup!rrimo.de(po(eído de 'odo ien4 Iakc)awillullu4 bb Bu!rfano. +na4 @i%o (in

padre(4 Iakc)a. waqc)a4illua1 s& *aizal que empieza a nacer

y no cure aPn el (uelo4illuy1 tr& =e(memrar. (eccionar un

miemro por lo( nudo(4 bb Ampu'ar4Ii'&uy4 bb Cor'ar4 Separar una co(acon un in('rumen'o afilado4 uc)uy.k)uc)uy4 bb Cor'ar caello(4 R*!*< ru')uy4 bb Cor'ar la( mie(e( o la)iera4 Gu')uy4

illuy1 tr& #reparar la 'ierra para (emrar4inay1 tr& En(acar4 *e'er algo en un

(aco4incha1 s& Cin'a u(ada para rodear(e la

caeza. que aju('5ndo(e en ella (uele pa(ar por la fren'e4

inchallikuy1 r& y prnl& Adornar(e conuna cin'a la caeza4

inchuka1 s& Minc)uca4 ;n(ec'o. e(peciede c)inc)e con ala(4




ini "umi1 s& #iedra (ilícea que (e (olíau'ilizar para larar la piedra4

inkuna< 7IN&+*NA1 s& Lugar o co(adonde (e ec)a una per(ona4 bb Jacija4Lec)o. cama4 #u%una4

inkunpa#1 a#j& y s& Borizon'al4 =íce(e

de la línea. di(po(ición o direcciónque -a de derec)a a izquierda o-ice-er(a4

inku#< 7IN&+*Q< (iriq4 a#j& Jacen'e4Fue yace4

inkuy< 7IN&+*< (iriy4 intr& Jacer4E('ar ec)ada o 'endida una per(ona4 bbEc)ar(e como lagar'o. oca aajo4T)allay4

inkhuna< winkuna4 s& Lugar o co(adonde (e ec)a una per(ona4 bb Jacija4Lec)o. cama4 #u%una4

inkhu#< winkuq. (iriq4 a#j& Jacen'e4Fue yace4

inkhuy< winkuy. (iriy4 intr& Jacer4 E('ar ec)ada o 'endida una per(ona4

iachiy1 tr& Acrecen'ar. )acer crecer4iapu1 s& $ora4 *aíz preparado para

)acer c)ic)a4 Cereal germinado4ia"a< c)&awc)u4 s& ,ro'e que aparece

en lo( 'u!rculo( largo 'iempoguardado( o en lo( cereale()umedecido(4

ia"ay1 intr& Aparecer ro'e( en lo('u!rculo( o en lo( cereale(4

iay< wi%ay kay4 s& E'ernidad4 Cualidad

de e'erno4 bb El 'iempo con(ideradocomo e"'en(ión (in principio ni fin4Ii%ay pac)a4

iay1 a#j& E'erno. +na4 Sin principio nifin4

iay1 intr& Crecer4 Tomar aumen'o(en(ile lo( cuerpo( na'urale(4 bbBacer(e mayor o m5( al'o4 $a'unyay4bb Mol-er(e paula'inamen'e adul'o4Gunayay4

iaychay1 tr& #erpe'uar4 Bacer perdurale4

iaypa iaynin1 a#*& Lo( (iglo( de

lo( (iglo(4ipachi< juypa4 s& #lomada4 #e(a de plomo a'ada a una cuerda parade'erminar la -er'ical4

ipachiy< juypay4 tr& Emplear la plomada4

iphala chimpu1 s& E(cudo4iphala1 s& ,andera4 Emlema o

in(ignia nacional4iphalachi#1 a#j& y s& Aanderado4 El

que lle-a la andera en proce(ione( ofe('ejo( pPlico(4

iphi1 s& Azo'e. l5'igo. c)ico'e4iphiyay1 $a(u'&iy RG 4 tr& lagelar4

Azo'ar4i#i1 s& L5grima4 Ko'a del )umor que

-ier'en lo( ojo(4i#ichi1 s& 0nat& Lagrimal. e"'remidad

del ojo pró"ima a la nariz pordonde (alen la( (ecrecione(4

i#iy1 intr& Lagrimear. derramarl5grima(4

i#"u< '&inkilu4 a#j& y s& Namo.+a4=íce(e de la per(ona que 'iene

jun'a( la( rodilla( y (eparada( la( pierna( )acia afuera4 bb =íce(e del)ijo de negro e indígena. o-ice-er(a4 Sampu4

i#"u< wi('&u4 a#j& Torcido. comado4i#"uchay1 tr& Torcer. comar.

encor-ar4

i#"uyay1 intr& Torcer(e. comar(e.encor-ar(e4i#"uykachay< wiquykac)ay.

k)apaykac)ay4 intr& Nanquear4Torcer la( pierna( al andar4

i#uykachay< wiqruykac)ay.k)apaykac)ay4 intr& Nanquear4Torcer la( pierna( al andar4

i#'a1 s& Fuimo. con'enido de la panzay de lo( in'e('ino( de lo( animale(4

i#'a1 s& ,azo4 rgano impar parecido a una gl5ndula. (i'uado enla par'e po('erior izquierda del

adomen. en're el ri%on izquierdo.el diafragma y la( fal(a( co('illa(4i#'ay1 tr& Sacar el quimo. limpiar el

con'enido de la panza y lo(in'e('ino( de lo( animale(4

i#'uy1 tr& y intr& ,eer a grande((oro(4

i"a kay4 s& Kordura4 Aundancia decarne( y gra(a( en per(ona( yanimale(4

i"a #'uya< wira q&uwa4 s& Cier'oza)umerio que (e )ace paraconjurar alguno( male(4

i"a1 a#j& Kordo. +da4 Fue 'iene

muc)a( carne(. corpulen'o4 bb s& Seo del animal4

i"a1 s& Seo4 Kra(a de lo( )er-íoro(4bb Cualquier gordura4

i"anna#1 a#j& laco. (in gordura4i"a#ucha1 a#j& y s& %am& Se%or.

caallero4i"a#ucha1 s& =io( di-ino. )acedor

(upremo de lo( inca(4 bb Ta'a in'i4=io( Sol4 bb =io( menor en la'eogonia incaica4 Iillka4 bb Kuaca4

=io( 'u'elar ma(culino del lugar quemoran en piedra( an'ropomorfa( o deforma( impre(ionan'e(4 Iak&a4

i"asapa1 a#j& Kra(o(o. +(a4 Fue 'ienemuc)o (eo4 bb a#j& y s& Suciedadgra(ien'a. mugre4 Ii(wi4

i"ayachiy1 tr& Engordar4 Cear4 bb intr& #oner(e o -ol-er(e gordo4 Iirayay4

i"ayay< rak)uyay4 intr& Tomar carne( y)acer(e m5( grue(o y corpulen'o4 bbtr& Engro(ar4 Bacer grue(a y m5(corpulen'a una co(a4 Gak)uc)ay4

i"khi1 s& C5n'aro grande y de oca muyanc)a4

i"p'a1 s& Laio (uperior4i"u1 s& Ca%a -erde del maíz. de jugo

dulce4i"uy1 tr& e intr& C)upar la ca%a del maíz

o de o'ro cereal -erde4

isa< 7I&%A1 s& #anza4 ,arriga. -ien're4isina1 s& Gecipien'e con que (e e"'rae

agua u o'ro líquido4isi#ay1 tr& E"'raer par'e de un líquido4isiy1 tr& E"'raer o (acar con un

recipien'e agua u o'ro líquido de (udepó(i'o4

iski1 s& RGinglés4 I)i(ky4 ,eidaalco)ólica que (e o'iene porde('ilación de di-er(o( cereale(mal'eado(. e(pecialmen'e la ceada4

isk'acha1 s& Mizcac)a. mamífero de lafamilia c)inc)íllido(. parecido a la

c)inc)illa pero m5( rec)onc)o y demayor 'ama%o4islulu1 Ii(%ina. (iwina. k)uyuna4 s&

Sila'o4islla1 s& Cuc)arón4 Cuc)ara grande

para repar'ir manjare(4isllay1 tr& H(ar el cuc)arón de madera o

aluminio4 bb por e"'4 Comer o (er-ircon la cuc)ara4

isina< (iwina. k)uyuna4 Ii(lulu4 s& Sila'o4

isiy< k)uyuy. (iwiy. quywiy4 intr& Silar4 =ar (ilido(4

isiy< '&akay4 tr& =e(parramar4 E(parcir4bb =erramar líquido( o co(a(menuda(4 $ic)&ay4 bb E(parcir. )acer'omar diferen'e( direccione(4C)&iqic)iy4

ispa kay4 s& Condición de mellizo ogemelo4

ispa1 a#j& y s& Kemelo. +la4 *ellizo4=íce(e de la( )ermano( nacido( deun mi(mo par'o4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2>

ispalla1 a#j& y s& Kemelo. mellizo.díce(e de lo( )ermano( nacido( de unmi(mo par'o4

ispi1 a#j& y s& =i-orciado. (eparado delcónyuge4

is#'ana< 7IC+Q'ANA1 s& Cerradura4 bb

;n('rumen'o para a(egurar lacerradura de la puer'a4

is#'ana< 7IC+Q'ANA1 s& Lla-e4is#'apay< 7IC+Q'A)A1 tr& Mol-er a

cerrar. cerrar m5( o de nue-o4is#'ay< 7IC+Q'A1 tr& Cerrar4

;n'ercep'ar el pa(o4is#'uyllu< p&i(quyllu4 s& Trompo4

#eonza4ist'u< janqa4 a#j& y s& Cojo.+ja4 El que

cojea4ist'u< q&iwi. wik(u4 a#j& Torcido.+da4

Fue no e( rec'o o que e('5 dolado.encor-ado o de(-iado4

isi1 a#j& y s& Suciedad gra(ien'a.mugre4 bb a#j& Kra(o(o.+(a4 Fue 'ienemuc)o (eo4 Iira(apa4

isi"ay1 tr& Fui'ar o eliminar la gra(a4isisapa1 a#j& Kra(ien'o. mugrien'o4isiy1 intr& Caminar mugrien'o. andar

(ucio y gra(ien'o4ita1 s& *Pjol. pez 'eleó('eo

mugiliforme de carne muy apreciada4itayas#a< '&uki. ')ampi(qa4 a#j&

Alocado4itkhu1 s& am"& Acueduc'o4 bb Canal4

Conduc'o. -ía4 anal RG 4 bbAcequia4 Cauce ar'ificial de agua4Garq&a. larq&a4

itunkuy1 s& /ot& #almi'oX plan'a de lafamilia de la( palm5cea(4

ithay1 tr& =e(pedazar dando 'irone(4 bb=e(pedazar4 Bacer pedazo(4 T&unay4

it'u1 s& Ampu'ación4it'u#1 a#j& y s& =íce(e de la per(ona

que (uele ampu'ar4it'uy1 tr& Ampu'ar. cor'ar un miemro4 bb

*u'ilar4 Cor'ar. cercenar una par'edel cuerpo o de cualquier o'ra co(a4

F)uruy. mu'&uy. muruy4 bb=e(memrar. (eccionar un miemro por lo( nudo(4 Iilluy4 bb Cor'ar4Separar una co(a con un in('rumen'oafilado4 uc)uy. k)uc)uy4 bb Cor'arcaello(4 Gu'uy. ru')uy4 bb Cor'ar la(mie(e( o la )iera4 Gu')uy4

it'uykuy1 tr& Cor'ar y 'ronc)ar concuidado4

iay1 s& Kuía de lo( 'u!rculo( (in(emrar4

y1 Klide o (emicon(onan'e pala'al4

yacha1 s& @oción4 ;dea de una co(a4Conocimien'o elemen'al4

yacha1 s& @o'icia4 Conocimien'o de unaco(a4 bb Suce(o que (e comunica4Iillakuy4

yachachina1 a#j& En(e%ale. que (e puede en(e%ar o )ay que en(e%ar4

yachachi#1 s& *ae('ro. +'ra4 Fuienen(ena4 bb E"per'o. (aio4 Amaw'&a.

jamaw'&a4yachachi#1 s& #rofe(or. +ra4 #er(ona

que ejerce o en(e%a una ciencia oar'e4yachachiy1 s& En(e%anza4 Ac'o y efec'o

de en(e%ar4yachachiy1 s& ;n('rucción4 Ac'o de

in('ruir4yachachiy1 tr& En(e%ar4 ;n('ruir4yachakuna1 s& Amien'ación.

)ai'uación4yachaku#1 a#j& =íce(e del e('udian'e

aprendiz4yachakuy1 prnl& Bai'uar(e4

Aco('umrar(e4yachakuy1 prnl& Saer(e. llegara

conocimien'o una no'icia4yachama< yac)ayma4 Jac)ana.

jamu'&ay4 s& Ciencia4yachana1 s& @oción que de algo (e

dee 'ener4 bb #ar'e de unconocimien'o que )ay que (aer oaprender4 bb Ciencia4

yachanna1 a#j& y s& ;le'rado. analfae'a.que ignora de (aer algo4

yachapa1 s& Gemedo. imi'ación o copiaimperfec'a de alguna co(a4 bb a#j& ;ngenio(o. díce(e de la per(ona quef5cilmen'e cap'a o re'iene lo que -e

y lo repi'e4yachapay "una1 a#j& y s& Bailido(o.

+(a4yachapaya1 s& #arodia4 ;mi'ación

urle(ca4yachapayay1 tr& ;mi'ar4 Gemedar.

parodiar4 Bacer algo (emejan'e ao'ra co(a4

yachapu1 a#j& Bailido(o. el queen'iende de muc)a( co(a( y la( (ae)acer4

yachaphuku1 a#j& y s& Gemedador.imi'ador. parodi('a4

yacha#1 a#j& y s& =íce(e de la per(onaque (ae alguna co(a4

yacha#ana1 s& Aprendizaje4yacha#a#1 s& Educando4 Alumno4

=i(cípulo4yacha#ay1 tr& Aprender. adquirir el

conocimien'o de una co(a4yacha"#uy1 tr& Aprender con cier'a

facilidad alguna di(ciplina4 bb;nformar(e por algPn medioe"'raordinario una no'icia4

yachas#a< yac)alli(qa4 p&p& Aco('umrado4

yachas#a1 %ig& Saido4 bb a#j& Conocido.+da4 Giq(i(qa4

yachay asi1 s& E(cuela4 Ca(a del (aer4yachay1 s& Bailidad4 Capacidad y

di(po(ición para una co(a4yachay1 s& Saer4 O Ca(a del (aer:Jac)ay wa(i4

yachay1 s& Saiduría4 Conocimien'o profundo en ciencia(. le'ra( o ar'e(4 bbintr& Saer4 Jac)ay4

yachaykuchiy< yac)ac)iy. yac)allic)iy4tr& Aco('umrar4 Bacer adquirirco('umre4

yachayniyu#1 a#j& y s& E"per'o. +'a4Conocedor. en'endido4

yakay1 tr& er'ilizar ec)ando aono conla mano4 bb er'ilizar4 ecundar la

'ierra con aono4 Ianuy. wanuc)ay4yakayaka1 s& #5jaro carpin'ero delal'iplano que cuando (e ele-a al aireale'ea (u( miemro( para impul(ar (u-uelo4

yakill1 s& *en(ajero o men(ajera. per(ona que lle-a men(aje(. en-iado4

yaku< laq&a4 a#j& ;n(ípido. c)irle. (in(aor4

yaku< unu4 s& Agua4yakuchiy< ukyac)iy4 tr& Are-ar4 =ar de

eer al ganado4yakun1 Llaq)un4 s& Jacón RGE4 Cier'a

raíz come('ile4

yakupaka1 s& neol& Le'rina4yakuyachiy< unuc)iy. unuyac)iy4 tr&

Licuar4 =erre'ir. con-er'ir en líquido4bb prnl& Licuar(e4 Jakuyay. unuyay4

yakuyachiy1 tr& #a(ar por agua )ue-o( uo'ro( alimen'o(4 bb =e(arir. qui'ar el(aor. )acer que una (u('ancia (e

ponga in(ípida4yakuyay< c)ulluy. unuyay4 prnl&

=erre'ir(e4 Licuar(e por el calor4yakuyay1 intr& Mol-er(e c)irle o in(ípido4




yalli t'inka< c)aninc)a4 s& #remio4Gemuneración4

yalli t'inkay< c)aninc)ay4 tr& #remiar4Gemunerar. dar premio4

yalli< jaylli. llalli4 s& Mic'oria4 Triunfo(ore el ad-er(ario4

yallichay< ja'uc)ay4 tr& E"agerar4Aumen'ar con e"ce(o4

yallin< kuraq kaynin. anc)a kaynin4 s& =ema(ía4 E"ce(o4

yallin1 s& Soran'e. re(iduo4 bb E"ceden'e4yallinachiy1 tr& #oner a la con'ienda a

do( per(ona( o animale( para queuno de ello( (alga -ic'orio(o4

yallinakuy1 rec& =i(pu'ar(e el 'riunfo enuna compe'encia o con'ienda4

yallin"a#1 conj& #ero. empero. (inemargo4 bb Empero4 #ero4 ;c)aqa4

yallitamuy1 tr& Sorepujar. a-en'ajar.

(orepa(ar a lo( que e('5n ganando.arrea'ar la -ic'oria como quien e('5con-encido de (u logro4

yalliy< llalliy4 intr& Triunfar4 Mencer4yalliy1 tr& e intr& #a(ar4 A-en'ajar. -encer4

bb A'ra-e(ar al fren'e4 C)impay4 bb#a(ar algo4 ;manay4

yalliyu#< yalliyniyuq4 a#j& Men'ajo(o.que 'iene pro-ec)o o -en'aja4 bb=ema(iado4

yallkuy1 intr& En'rar4yallpay1 intr& y tr& Acordar(e4 Gecordar4 bb

Juyariy. yuyarikuy4

amki %allkamaya< 5uan ;e %antaC"u )achakuti1 s& Croni('aindígena del (iglo 9M;;. au'or de]Gelación de an'igQedade( de e('eGeyno del #erP] R$L4

yan< 6AN1 s& Camino4 Mía por donde (e'ran(i'a4

yana kay1 s& @o-iazgo. condición deno-ia o de no-io4 Con(orcio en'remujer y -arón4

yana khalla< k)allwa. wayanay4 s& Kolondrina4

yana manka1 s& %am& Bollín. 'izne de laolla4

yana1 a#j& @egro. +gra4 =e color muyo(curo4 bb (curo. +ra4 Fue carece deluz o claridad4 %ig& Tu'a4 bb Lórego.'enero(o4 Laq)a. raq)a4

yana1 %ig& a#j& y s& E(cla-o. +-a4 #er(onaque e('5 ajo la a(olu'a dependenciade o'ra o que e('5 ajo la dominaciónde alguien4

yana1 s& Enamorada o pareja del )omre4bb #areja4 Conjun'o de do( per(ona( o

co(a( (emejan'e(4 #i'u4 bb Hna parejade animale(4 C)ina urqu4

yana1 s& @egrura4 Calidad de negro4yanachay< yanayac)iy4 tr& Ennegrecer4

Te%ir o pin'ar de negro4 bb intr& Mol-er(e negro4 Janayay4

yanallikuy1 prnl& y r& Enlu'ar(e4#oner(e o curir(e de lu'o4

yananchakuy1 prnl& Hnir(e enma'rimonio4

yananchakuy1 *& Tener pareja4 bb tr& Tener4 Baer4 apuy. 'iyapuy kay4 bb*& Tener enemi('ad4 Awqanakuy4 bbTener )amre4 Jariq)ay4 bb Tenermiedo4 *anc)akuy. manc)ariy4 bbTener pena4 Hakikuy. p)u'ikuy4 bbTener (ed4 C)&akiy4

yananchay1 tr& Separar por pareja(4 bbAju('ar una co(a con o'ra. de forma

que queden iguale(4 ;gualar4)u(kac)ay4 bb Bacer o formar pareja4 #i'uc)ay4 bb Hnir una co(acon o'ra formando par4 T&inkiy.k&in'iy4

yanapa< jayma. jawna4 s& Ayuda4 Ac'oy efec'o de ayudar4

yanapana1 s& Ser-icio4 Ac'o de ayudaro (er-ir4

yanapanakuy1 rec& Au"iliar(e.(ocorrer(e. ayudar(e. pre('ar(emu'ua colaoración4

yanapa#1 a#j& y s& El que pre('a ayuda.

ayudan'e4yanapa#i1 a#j& y s& au"iliador. au"iliar.que au"ilia4 #ro'ec'or4 bb s& Amac)aqi4 Socorro. amparo.au"ilio4

yanapay< jawmay. jaymay4 tr& Ayudar auno4 bb a-orecer4 Compadecer.(ocorrer4 )uyay4

yanasa kay1 s& @o-iazgo. condición deno-ia4

yanasa1 a#j& y s& Amiga de la mujer:Jana(apura4 En're amiga(4 bb %am&

@o-ia. mujer que e('5 prome'ida4 bb*ujer que acaa de ca(ar(e o e('5

por celerar nupcia(4yanasakuy< yana(anakuy4 rec& Bacer(e

amiga( en're mujere(4 bb #rome'er(e por no-io( una mujer con un)omre4

yanay1 tr& %am& E"perimen'ar. proar.in'en'ar4 bb Curar. 'ra'ar conremedio(4

yanay1 tr& Ser-ir4 #re('ar (er-icio encalidad de e(cla-o o (ier-o4 bb Ser-ir la comida4 Faray4

yanayay1 intr& @egrecer. poner(e negro4Tomar color negro4 bb (curecer4 bb tr& Ennegrecer4 Te%ir o pin'ar de negro4Janac)ay. yanayac)iy4

yanayu#1 a#j& y s& =íce(e del amo que'iene algPn e(cla-o o (ir-ien'e4 bb =el

-arón o de la mujer que 'iene prome'ido o prome'ida4

yanki RG 4 a#j& y s& Janqui4 @or'eamericano4 R@a'ural de lo(E('ado( Hnido( de Am!rica4 bbKringo de Europa o de cualquier o'rolugar4 &anka4

yanki1 s& Canje4 Trueque. camio de unaco(a por o'ra4

yanki#1 com& Cami('a. el que realizacamio( o 'rueque(4

yankiy< c))alay4 tr& Canjear4 Trocar.camiar. efec'uar canje(4

yan#a< yanq)a4 a#j& Mano. in(ul(o. (inre(ul'ado. (in efec'o4 bb ;nP'il4 ;ncapaz para el 'raajo4 A%aku4

yan#a< yanq)a4 a#*& ;nP'ilmen'e4 En-ano. (in u'ilidad o pro-ec)o4 O En-ano am!: Janqa munarqani4

yan#achay< pi(ic)ay. allquc)ay.yanq)ac)ay. qi(ac)ay4 tr& =e(preciar4Tener en poco4

yan#achay< yanq)ac)ay4 tr& =e(ec)ar4 @o apreciar una co(a por aladí.-ano o ilu(orio4

yan#alla< yanq)alla4 a#*& Kra'i(4

Kra'ui'amen'e. de modo gra'ui'o4yan#alli1 a#j& =íce(e del que 'ienemano( 'emloro(a( o indeci(a(4 bb s& Temlor de la( mano(. enfermedadde parkin(on4

yan#alliy1 intr& Temlar la( mano( (inmo'i-o4

yan#ay1 s& E(pacio4 ;nfinidadX e(pacioinmen(oX el e(pacio4 bb Vmi'o.con'orno4 &i'i4 bb Hni-er(o. co(mo(.mundo4 #ac)a4

yan#ha kay. yanqa kay4 s& ;nu'ilidad.calidad de inP'il4 bb u'ilidad.in(ul(ez4

yan#ha< c)aninnaq4 a#j& ,aladí4 =e pocaimpor'ancia4

yan#ha< yanqa4 a#j& Mano. in(ul(o4 bbP'il. aladí. fri-olo4 bb ;lu(orio. (infundamen'o4

yan#ha< yanqa4 a#*& En -ano.inP'ilmen'e4

yan#hacha< qi(a. qi(ac)a4 s& =e(precio4=e(d!n. meno(precio4

yan#hachay< yanqac)ay4 tr& =e(e('imar.de(ec)ar por aladí. -ano o ilu(orio4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2?

=e(preciar4yanu#< wayk&uq4 a#j& y s& Cocinero. +ra4yanuy kamayuq4 s& Cocinero4 #er(ona de

profe(ión u ocupación cocinero ococinera4

yanuy< wayk&uy4 tr& Cocinar4 Kui(ar.

preparar lo( alimen'o( con el fuego4yapa1 s& Japa RGE<04 Gegalo que )ace

el -endedor al comprador4 bbAumen'o. a%adidura4

yapachiy1 tr& Bacer aumen'ar4yapan1 s& #orción de ade)ala o'enida

(ore una compra4 Adi'amen'o4yapana1 s& ;nclu(ión4yapana1 s& !at& Suma4 Acción de (umar4yapa# c)impu4 !at& Signo m5( R4 bb El

que aumen'a4yapas#a1 a#j& Corrido. fa-orale en pe(o

o medida4 bb Aumen'ado4

yapay1 tr& Adicionar4 Bacer o poneradicione(4yapay1 tr& Aumen'ar4 A%adir. adicionar4yapay1 tr& Japar4 A%adir la yapa.

aumen'ar4yapu1 s& Ac'o y efec'o de arar RCu(co4yapuna1 s& Tierra laran'ía4 bb Tierra que

(e ara en un día4 Arada4yapuy1 tr& Arar la 'ierra R sin-n6

Llamk&ay4 bb s& Acción de arar4ya#a< yaq)a4 a#*& Ca(i4 Cerca de4 #oco

m5( o meno(4ya#apay< q)a'ipay4 tr& #er(eguir4

ya#ay< q)a'iy4 tr& Seguir. ir de'r5(4#er(eguir algPn fin4ya#ay1 tr& ;n'en'ar4 #re'ender4 O Fu!

pre'ende(U: ;ma'am yaqankiUya#ch'i1 s& Alución ligera de la( mano(4ya#ch'ichiy1 tr& Bacer la-ar la( mano(4ya#ch'ikuy1 prnl& y r& La-ar(e

ligeramen'e la( mano( o lo( dedo(4ya#ch'iy1 tr& La-ar la( mano( o dedo(

de(pu!( de 'ocar algo4ya#tu1 s& C)ocarrería4ya#tu#1 a#j& C)ocarrero. ufón. que

gu('a de c)ocarrería(4ya#tuy kamayuq4 s& m& Ac'or. %& Ac'riz4 bb

#aya(o4ya#tuy< yaq'u4 s& C)ocarrería4 C)i('e

gro(ero4ya#tuy1 intr& C)ocarrear4 Bacer

c)ocarrería4ya#tuy1 tr& C)ocarrear. decir

c)ocarrería(. )acer ufonada(. )acerc)ocarrería(4

ya#ulla< *aquila4 s& El man'o de lareina4

ya#ulla< llaqulla4 s& *an'o con que la(mujere( (e curen lo( )omro( y lae(palda4 bb Capa4 Saya. prenda de-e('ir de la mujer4 Aq(u4

ya#ullakuy1 prnl& y r& Curir(e con elman'o4

ya#ha mana< yaqa mana4 a#*& Apena(.ca(i no. a dura( pena(4

ya#ha< yaqa4 a#*& Ca(i: Jaq)a urmani4Ca(i me caigo4

ya#hachay< c)ay%ac)ay4 tr& E('ar poracaar una co(a4 E('ar a pun'o de'erminar una ora4

ya#hamanta< %ak&ay. %ak&ayman'a.yaq)a mana4 a#*& Apena(4#eno(amen'e4

ya"ai< arawi. jarawi4 s& Can'orom5n'ico y (en'imen'al4 bb Can'oreligio(o. )eroico o agrícola4 $aylli4

bb Can'o4 Ar'e de can'ar. canción4Taki4ya"ai#1 s& #oe'a R sin-n6 yarawikuq.

yarawiku. arawiku4ya"i1 a#*& *ayormen'e. principalmen'e4ya"i#ha< yarq)ay. yarqa4 s& Bamre.

fame4 Ape'encia. gana( de comer4ya"i#hachikuy< yarq)ac)ikuy.

yariqac)ikuy. yarq)ac)ikuy4 prnl& Bamrear. padecer )amre4

ya"i#hachiy< yarq)ac)iy4 tr& Bamrear4Cau(ar )amre4 bb intr& Tener)amre4 Jarq)ay4

ya"i#has#a< yarq)a(qa. yarq)ay 'aki4a#j& Bamrien'o. +'a4 Fue 'iene)amre4

ya"i#hay taki< yarq)ay 'aki. yariqay.yarq)ay 'aki4 a#j& Bamrien'o.

pedigQe%o. fam!lico4ya"i#hay< yariqay. yarq)ay4 *& Tener

)amre4 bb tr& Tener4 Baer4 apuy.'iyapuy. kay4 bb *& Tener enemi('ad4Awqanakuy4 bb Tener miedo4*anc)akuy. manc)ariy4 bb Tener

pareja4 Jananc)akuy4 bb Tener pena4Llakikuy. p)u'ikuy4 bb Tener (ed4C)&akiy4

ya"i#hay< yarq)ay. yarqay. yarqiy4 s& Bamre4 Kana y nece(idad decomer4

ya"i#hay1 intr& Tener )amre4 bb tr& Bamrear4 Cau(ar )amre4Jarq)ac)iy4

ya"#iy< yarq)ay. yarq)a. yarqay.yariq)ay4 s& Bamre4 Kana ynece(idad de comer4

ya"#'a< rarq&a. larq&a4 s& am"& Caucear'ificial de agua4 bb Canal4

Conduc'o. -ía4 anal RG 4 bbAcueduc'o4 Ii'k)u4

ya"u illka1 a#j& Krandio(í(imo.eminen'í(imo4

ya"illa< yawrilla. yarwic)a4 s& Aguja4yata< nukaya4 s& *P(ica4

ya interj& [ye\. [e(cuc)a\yaa" masi kay. yawarpura kay4

#aren'e(co por con(anguinidad4yaa" masi1 a#j& y s& amiliar. parien'e

con(anguíneo4yaa" masi1 a#j& y s& #arien'e. +'a4

Ge(pec'o de una per(ona. díce(e decada uno de lo( a(cendien'e( yde(cendien'e( de (u mi(ma familia.e(pecialmen'e por con(anguinidad4 bb#arien'e por con(anguidad oafinidad4 Ayllu ma(i4

aa" 7a#a#1 s& Bijo de Guka ;nka y

de la quya *ama *ikay4 S!p'imo(oerano del Tawan'in(uyu R$L4 bbMil dina('ía del Tawan'in(uyu. que (einicia con el -alero(o y arrojadoJawar Iaqaq. cuyo nomre(ignifica. (angre en el ojoX Malien'e yarrojado R$AL4

yaa" yaa"1 a#j& Sangrien'o. pura(angre4

yaa"< llawar4 s& Sangre4 Líquido quecircula por la( ar'eria( y -ena(4

yaa"ay1 intr& =erramar (angre4 bb tr& Sangrar4 Arir una -ena para (acar

(angre4 Sirk&ay4yaa"chay1 s& En(angren'amien'o4yaa"chay1 tr& En(angren'ar4 *anc)ar

con (angre4yaa"ikuy< k&ikuy4 s& *en('ruación4

lujo men(ual de la mujer4yaa"nikuy< k&ikuy4 prnl& *en('ruar4

E-acuar el men('ruo4yaa"pu"a1 a#j& E('ar pura (angre4 bb

#aren'e(co por con(anguinidad4yaay"a1 s& Can'o religio(o en que (e

pedía uen a%o a lo( dio(e( R$L4yachay1 tr& Semrar en (urco( que

enmarcan la parcela4

yai"ka< mullaypa4 s& *aroma4 Cuerdagrue(a4

yana< rimay. yawnay4 s& Con-er(ación4Ac'o y efec'o de con-er(ar4

yanay< rimay4 intr& Con-er(ar4 Balaruna o -aria( per(ona( con o'ra uo'ra(4

yanay1 s& %am& C)arla4 Acción dec)arlar4 bb4 intr& %am& C)arlar4Con-er(ar. pla'icar4




yanaykachay1 intr& y tr& Mocear4#ulicar o manife('ar con -oce( unaco(a4

ya"i1 s& Aguja grande y grue(a paraco(er (aco( y 'ela( a('a(4

ya"ina< jac)&una4 s& Anzuelo4

yaya< jiwi. waywa4 s& *erma4 Acciónde mermar4

yayachiy< pi(iyac)iy. waywac)iy4 tr& =i(minuir4 Geajar. )acer meno(4 bbintr& Mol-er(e o )acer(e meno(4Jawyay. wayway. pi(iyay. jiwiqay4

yayakuy< jiwiqay4 prnl& *eno(caar(e4bb tr& *eno(caar4 =i(minuir. reducir4#i(iyac)iy. yawyac)iy4

yayay< wayway. pi(iyay. jiwiqay4 intr& Mol-er(e o )acer(e meno(4 bb=i(minuir4 Geajar. )acer meno(4 tr& Jawyac)iy. pi(iyac)iy. waywac)iy4

yayay1 s& *engua4 Acción de menguar4yaya ka"i< waya kawri4 s& Arco iri(R sin-n6 &uyc)i4

yaya kay< 'ay'a kay4 s& #a'ernidad4Calidad de padre4

yaya1 s& #adre. en el que 'iene )ijo(R sin-n6 Ta'a. 'ay'a4 bb $efe de una(erie de de(cendien'e(4 Kran

pa'riarca4yayaki1 s& Tío. )ermano del padre

R sin-n6 aki. kaka4yaykuchiy1 tr& =ar en'rada a una per(ona

en un lugar4 bb ;n'roducir4 =ar en'rada4

yaykun1 intr& Caer4 #oder con'ener(euna co(a den'ro de o'ra4yaykuna< jaykuna4 s& En'rada4 ;ngre(o4 bb

#uer'a4 #unku4yayku"pay1 tr& ;n-adir4 En'rar por fuerza

en un (i'io4yaykuy< jaykuy4 intr& En'rar4 #a(ar al

in'erior4yu interj& [ye\. [e(cuc)a\yuka< c)&awka4 s& Seducción. ar'ificio.

ar'ima%a con que (e pre'ende lograralgo4 bb Enga%o4 al(ía. ficción4

Ñuk%a4 bb Emrollo. 're'a. enga%ozalamero4 Fiqu4

yuka1 Gumu4 Juca RMoz )ai'iana4 s& #lan'a de raíz feculen'a come('ile4

yukana< llullana4 s& Ñagaza4 A%agaza.(e%uelo para cazar a-e(4

yukay1 tr& Enga'u(ar. enga%ar con)alago(4 bb Enga%ar4 Bacer creer lo nocier'o. 'rampear4 #allquy. c)&awkay4 bbEmaucar4 Ñuk%ay4 bb Emrollar.emaucar con zalamería(. enga%arcon 're'a(4 Fiquy4 bb Enga%ar

(olapadamen'e. orar con far(a'aimada4 Llulamiy4

yuk"a1 s& ool& Camarón4 Cru('5ceomarino come('ile4

yuk"ay1 tr& Coger camarone(4yuku RG 4 s& Jugo4 #ieza de madera

que (e coloca en la caeza de lo( ueye( o muía( para uncirlo(4

yuku1 s& Ci(ne4yukuma< (inqarpu4 s& ,ozal4 je'o

que (e pone en el )ocico de alguno(animale(4

yulli kay< ullpu kay4 s& Bumildad4Sumi(ión4

yulli< ullpu4 a#j& Bumilde4 Fue 'iene)umildad y (umi(ión4

yulli< uyaq. uyakuq4 a#j& edien'e4#ropen(o a oedecer4

yulliy< ka(uy. ka(ukuy RG 4 Hyay4 tr&

edecer4 Cumplir lo ordenado4yuma< waw(a4 s& Semen )umano o deanimal4

yuma1 s& Aguijón. dardo de lo(in(ec'o(4

yuma#i1 a#j& y s& #rocreador. el quecau(a la -ida por -ía gen!'ica4 El

padre4yumay< c)uriyay4 tr& Engendrar4

#rocrear. producir )ijo(. generar.dar e"i('encia a (ere( (emejan'e(4

yumay< wac)&iy4 tr& #icar lo( in(ec'o(4yumpachakuy1 prnl& Sufrir

meno(cao4 bb %am& =e(acredi'ar(e4yumpacha#1 a#j& Fue )ace o -uel-emeno(. que da meno(4

yumpachay1 tr& *eno(caar. )acermeno( una co(a. aumen'ar odi(minuir en una co(a una

proporción de meno( a m5(. o demeno( a meno(4 bb %am& =e(acredi'ar4

yumpa#a1 a#j& Aa'ido. +da4=e(mirriado. flaco. ago'ado4 bbIillpu(qa4 po('rado. de(alen'ado4

yumpay1 intr& y tr& =ecen'ar. empezar amermar4

yumpayay1 intr& *eno(caar(e4yunka1 s& Junga(. 'ierra( c5lida( que (e

e"'ienden en la( ladera( de lacordillera andina4

yunta RG 4 s& Jun'a4yupa< ac)k)a. c))ika4 a#j& *uc)o.

+c)a4 Aundan'e. e"ce(i-o4yupa1 s& Con'ailidad. ciencia de

con'ar4yupana1 a#j& Con'ale. que (e puede o

dee con'ar4

yupana1 s& Aaco andino4yupana1 s& Ari'm!'ica4yupana1 s& Kuari(mo4 Cada uno de lo(

(igno( o cifra( ar5iga( que e"pre(anuna can'idad4

yupana1 s& @Pmero4 Signo y e"pre(ión

de una can'idad4 @umeraciónFuec)ua 2 juk. / i(kay. kim(a. D'awa. < p)ic)qa. > (uq'a. 1 qanc)i(. ?

pu(aq. ji(q&un. 20 c)unka4yupa#ay1 tr& =e(con'ar4yupas#a1 a#j& Con'ado4yupay1 tr& Con'ar4 Enumerar. numerar.

compu'ar4 bb Con'ar un cuen'o4Iillay4

yupaychana< muc)&ana. wak&anc)ana4a#j& Adorale4

yupaychana< qullana4 a#j& Augu('o4 Fueinfunde o merece re(pe'o4

yupaychay< apuc)ay. q)apaqc)ay4 tr& Menerar4 Triu'ar (umo re(pe'oX)onrar4

yupaychay< janaqc)ay. (umayc)ay4 tr& Enal'ecer4 En(alzar. encumrar4

yupaychay< muc)&ay. wak&anc)ay4 tr& Adorar4 Ge-erenciar o amar a un (er4

yupaychay1 tr& Bonrar. re(pe'ar a una per(ona4 bb En(alzar4 Engrandecer.e"al'ar. alaar4 Sumaqc)ay.

ja'unc)ay4yupaysiy1 tr& Ayudar a enumerar o )acer

la cuen'a4

yupi1 s& Buella4 Se%al que deja el piedonde pi(a4yupinay1 tr& Ga('raer. (eguir el ra('ro o

)uella( R sin-n6 F)a'ipay4yupipay< q)a'ipay. qa'ipay4 tr& Ga('rear4

Seguir por el ra('ro o )uella(4yupiy1 tr& Bollar4 #i(ar con lo( pie(4 bb tr&

e intr& #i(o'ear. pa'ullar4 T&u('iy.'&u('uy4

yuptu"ay1 tr& Empadronar4yu#alla RG04 s& *uc)ac)o4 bb Nagal4

Efeo. muc)ac)o adole(cen'e4*aq'&a4 bb #a('or jo-en4 *ic)iqyuqalla4 bb $o-en4 Iayna4

yu#u1 s& $eme4 =i('ancia en're lae"'remidad del dedo pulgar y la delíndice4 O *edir por jeme(: Juquwan'upuy4 Iiku4

yu#uchiy1 tr& Bacer. come'er e('upro4yu#uy< ju%unakuy. '&inkinakuy. urway4

intr& Copular4 Hnir(e (e"ualmen'e elmac)o y la )emra de lo( animale((uperiore(4 bb Copular lo(cuadrPpedo(4 Sarunakuy4 bb Copularla( a-e(4 C)iway4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2D0

yu#uy< urwa. '&inkinaku4 s& Cópula4Coi'o4 bb rec& Bacer coi'o4T&inkinakuy4

yu"a1 s& *a'a. plan'a perenne de 'allo ajo y m5( o meno( ramificado: Sarayura4 *a'a de maíz4

yu"a# an#as1 a#j& Cele('e. azul claroR sin-n6 up)a4 bb Karzo. de colorazulado4 F)u(i4 F)u(i %awi warma:*uc)ac)a de ojo( garzo(4 bb Cele('e-erdo(o. azul 'urque(a4 Fupa4

yu"a# kay1 s& ,lancura4 Calidad de lanco4 bb Color como la nie-e4 Gi'&ikay4 bb Color lanco impecale4Fuyllu kay4

yu"a# #hu"a1 %ig& s& Nuzón4 Biera cana4yu"a# inu1 s& 9erez4 $erez. -ino lanco

de fina calidad4yu"a#1 a#j& y s& ,lanco4 =e color de

nie-e o lec)e4 bb ,lanco impecale oinmaculado4 Fuyllu4yu"a#nin1 a#j& Clara del )ue-o4 bb Claro.

+ra4 Mi(ile. no'orio. ní'ido4 Su'&i4 bbClaro como el agua4 C)&uwa. c)&uya4

yu"a#yachiy1 tr& ,lanquear4 #oner lanca una co(a4

yu"a#yay< paqariy. illariy4 Sawlliy. p&unc)ay c)ayamuy4 intr& Alorear4Amanecer o rayar el día4

yu"a#yay1 in'rl4 Emlanquecer(e4#oner(e lanco lo que an'e( era deo'ro color4

yu"i#i1 a#j& Aorigen4 riginario del(uelo en que -i-e4 bb El primi'i-omorador de una nación4 Ñawpa runa.wari runa4

yu"iy< paqariy4 impers& Amanecer.alorear4

yu"iy< paqariy4 intr& @acer4 Salir del-ien're ma'erno4

yu"u1 s& C5n'aro peque%o4 bb C5n'aro4Ma(ija de arro con a(a(4 #&uy%u.

p&u%u4 bb Can'arillo de arro4 #&uy'ula4yu"u1 s& $unquillo marino4yu"uma< (iwi(4 s& /ot& Cedro4 Vrol de

rama( )orizon'ale(4

yuthu< p&i(aq. p&i(aqa4 s& #erdiz4 A-egalliforme. cuya carne e( muye('imada4

yuya t'ipi1 s& 2ing& Le"ema. monema4Hnidad 5(ica de (ignificado4

yuya1 s& Gecordación. recuerdo4 bb*emoria4

yuyana< yuyay4 s& ;maginación4 acul'adde reproducir men'almen'e oje'o(au(en'e( y de crear im5gene(

men'ale( de algo no perciido an'e(o ine"i('en'e4

yuyana1 a#j& men'al4yuyana1 s& *en'e4 bb a#j& Gecordale.

digno de recuerdo. memorale4yuyancha1 s& Tema4

yuyapay1 tr& e intr& Gecordar m5( unaco(a. )acer por recordarla ien ymejor4

yuyapu#i1 a#j& y s& El que 'iene pre(en'e4 El que recuerda (inol-ido4

yuyapuy1 s& Cuidado. e(mero4yuyapuy1 tr& Cuidar4 #oner cuidado.

diligencia y a'ención4 Juyapuy4 bbCuidar o(er-ando con la -i('a4F)away4 bb Cuidar la c)acra4Arariway4

yuya#1 a#j& El que recuerda4 bb com&

%am& y %ig& Anciano o anciana muyan'iguo(4 Miejo o -ieja memori('a(.que guardan recuerdo( ya remo'o(4

yuya"ay1 tr& =ejar una co(a (inrecuerdo. ol-idarla4

yuya"ichiy1 tr& ;nci'ar al recuerdo dealgo. poner al recuerdo de algoinmedia'o. de(per'ar un recuerdo4

yuya"ikuy< yuyay4 s& Gecuerdo4*emoria que (e )ace de algunaco(a pa(ada4

yuya"ina1 s& Bomenaje4 Ac'o o (erie deac'o( que (e celeran en )onor de

una per(ona4yuya"i"#uy1 intr& y tr& Gecordarimpen(adamen'e una co(a4Gecordar con facilidad loamor'iguado por el ol-ido4

yuya"is#a1 s& #royec'o4 ;dea que (e'iene de algo que (e pien(a )acer yde cómo )acerlo4

yuya"iy< yuyarikuy4 intr& Acordar(e4Gecordar4

yuya"pa"iy1 tr& e intr& Gecordar 'odo lool-idado. 'raer a la memoria (indificul'ad y (eguidamen'e4Acordar(e de una -ez4

yuyay k'uski#1 s& #(icólogo. +ga4#er(ona que profe(a la p(icologíaR(icología4

yuyay manay1 intr& Tra(cordar(e.ol-idar. no recordar4

yuyay p'itiy< yuyay p&i'i. (unquc)inkay. (unqu p&i'iy s& =e(mayo4=e(-anecimien'o4

yuyay #u#< kunawa4 a#j& y s& Con(ejero. +ra4 El que acon(eja4

yuyay #uy1 s& #arecer o dic'amen que (eda para )acer o no )acer una co(a4

yuyay unancha1 s& Cualidad4 bb =on4Gegalo. pre(en'e4 Fuku. quriku4

yuyay< jamu'&a4 s& $uicio4 acul'ad de juzgar4

yuyay< umalliy4 tr& ;maginar4 ormarim5gene( en la men'e4

yuyay< yuyana4 s& ;maginación4 acul'adde reproducir men'almen'e oje'o(au(en'e( y de crear im5gene(men'ale( de algo no perciido an'e(o ine"i('en'e4

yuyay< yuyarikuy4 s& Gecuerdo4 *emoriaque (e )ace de alguna co(a pa(ada4

yuyay1 s& *emoria4 acul'ad de recordar4yuyay1 s& *en'e4 #o'encia in'elec'ual4yuyaychay1 tr& Gememorar. rememrar.

conmemorar4 bb #re(en'ar al juicio de

una per(ona alguna idea y )acerlaque (u opinión 'enga razón propia4yuyaykuy1 s& premedi'ación4

Gecapaci'ación. refle"ión pre-ia4 bb tr&#remedi'ar. pen(ar y refle"ionar unaco(a an'e( de (u ejecución4

yuyayk'ancha1 s& =iccionario4 Liro enque. por orden generalmen'ealfa!'ico. (e definen la( palara( deuno o m5( idioma(. o la( de unama'eria de'erminada4

yuyaymanta< yuyapi4 a#*& Conad-er'encia4

yuyayniyu#< umayuq. yuyay(apa4 a#j& y s& ;n'eligen'e4 Saio. peri'o4yuyayniyu#1 a#j& $uicio(o. +(a4 Fue

'iene juicio4yuyayniyu#1 a#j& Gacional4 =o'ado de

razón4yuyaysapa< umayuq. yuyayniyuq4 a#j& y

s& ;n'eligen'e4 Saio. peri'o4yuyaysapa1 a#j& *emorión. de gran

memoria4 bb a#j& y s& Se(udo. juicio(o.que 'iene refle"ión o cordura4 bb %am& A('u'o. a('ucio(o4

yuyu yuyu4 s& @aar4 Lugar o (i'iodonde crecen o aundan nao(4 bb

Si'io donde aundan yuyo( o )iera('ierna( acu5'ica(4

yuyu1 s& Biera alimen'icia. yuyo4 bbBiera o yera4 F)ura4

yuyu1 s& @ao4 #lan'a de raíz carno(a4yuyuy1 intr& Crecer y de(arrollar(e el

nao. ec)ar (u( )oja(4 bb tr& Gecolec'ar )or'aliza(4



2D2 678 DICCIONARIO BILINGÜE

%*8I5O% Q*EC+*A%$cha< diminu'i-oX (ufijo de deri-ación

denomina'i-a4 Iasicha& Ca(i'a4Iarmicha& *ujerci'a4

$cha< fac'i-oX (ufijo de deri-ación

denomina'i-a4 Iasichay& Con('ruirca(a4 .skaychay& =uplicar. )acerdole4

$cha Yc)aZ. conje'uralX (ufijo perif!rico4 .macha chay unquyqa> [Fu! (er5 e(aenfermedad\ uwirtu 'utuqsimanrinqacha& Goer'o 'al -ez ir5 a#o'o(í4

$chi< cau(a'i-oX (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 aykuna qhichwata yachachinku& Ello( en(e%an elquec)ua4 'uñuchiy& Baga dormir.)az dormir4

$chik< pluralX (ufijo -eral fle"i-o4Eankuna llank'ankichik& H('ede('raajan4 Nuqanchik qhichwata parlanchik& @o(o'ro( )alamo( elquec)ua4

$chik< plural po(e(or. (ufijo nominalfle"i-o4 2laqtaykichik& El puelo deu('ede(4 Iasiykichik& La ca(a deu('ede(4 $allp&anc)ik4 @ue('ra 'ierra4

$chka< progre(i-oX (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 apata tarpuchkanku& E('5n (emrando papa4 Jachaqachkallankupuni& 4igue est:n apren#ien#o&

$chun< impera'i-o a 'ercera per(onaX(ufijo -eral fle"i-o4 9usuchun& Fue

aile4 9akichunku& Fue can'en4$chu< in'erroga'i-o de confirmaciónX

(ufijo perif!rico4 awluchu sutiykiK #alo e( 'u nomreU LinachumanachuK A(í e( o noU

$chu Rmana b ama +c)u. nega'i-oX(ufijo perif!rico4 !ana yachanichu&

@o (!4 0ma parlawaychu& @o me)ale(4

$chus< dui'a'i-oX (ufijo perif!rico4 .machus& Fu! (er54 ichus kay yuruta p'akirqa& Fui!n )ar5

ro'o e('e c5n'aro4$chus< condicionalX (ufijo perif!rico4

Eanchus riyta munawaq samitatariwaq& Si 'P qui(iera( ir. )allaría( la-en'ura4

$kama< limi'a'i-oX (ufijo nominalfle"i-o4 Ehucha ampakamachayan& Llega )a('a Coc)aama4 M'uychichawkama suyasun& E(peraremo( )a('a el (5ado1

$kipa< ordeadorX (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 0wakipay& Sore'ejer

por lo( orde(4 Jachakipay& Aordar una in-e('igación4

$ku. pluralX (ufijo -eral fle"i-o4 Nuqayku qhichwata parlayku&

@o(o'ro( )alamo( el quec)ua4 aykuna llank'anku& ello( 'raajan4$ku< plural po(e(orX (ufijo nominal

fle"i-o4 2laqtayku& @ue('ro puelo4Iasinku& La ca(a de ello(4 Lallp'anku& La 'ierra de ello(4

$ku< refle"i-oX (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 hukchata t'aqsakun& Se la-a el caello4 !akintamayllakun& Se la-a la( mano(4

$kuna< plural po(eídoX (ufijo nominalfle"i-o4 Iasikuna& Ca(a(44ach'akuna& Aróle(4 unakuna&

#er(ona(4$lla< limi'a'i-oX (ufijo perif!rico4haylla rikhuni& E(o nom5( )e-i('o4 Gilla(aq4 ;r! nom5(4

$lli< -igorizadorX (ufijo de deri-acióndenomina'i-a4 'achallikuy& Me('ir(e4 5mulliy& #redecir.-a'icinar4

$man< ila'i-oX (ufijo nominal fle"i-o4 2laqtaman rin& Ba ido al puelo4Iataman kutimusaq& Mol-er! al a%o4

$man< po'encialX (ufijo -eral fle"i-o4Jachaqayman& Aprendería4 ikhuniman& Mería(4

$manta< ala'i-oX (ufijo nominalfle"i-o4 5rurumanta jamuni& Mengode ruro4 Munanmantariqsinakusunchik& =e(de )oy no(conoceremo(4

$min< con('a'i-oX (ufijo perif!rico4 Laqay qharimin yachachiqniyqa& Aquel )omre e( mi mae('ro4Iawqiyqa llank'achkanmin& *i)ermano e('5 'raajando4

$mu< 'ra(loca'i-oX (ufijo de deri-aciónder-era'i-a4 9arpumunku& Ba ido a(emrar4 0pamunkichuK Ba(

'raídoU$n< 'ercera per(ona po(e(i-aX (ufijo

nominal fle"i-o4 Iasin& Su ca(a4Iarak'an& Su )onda4 'unchaynin& Su día4

$n< 'ercera per(ona (uje'oX (ufijo -eralfle"i-o4 ay tarpun& 3l (iemra4 ay yanapan& 3l ayuda4

$na< nominalizadorX (ufijo dederi-ación de-era'i-a4 ichana& E(coa4 uñuna4 Cama4

$na< pri-a'i-oX (ufijo de deri-ación

denomina'i-a4 Ninrinna& (in oreja(X(ordo4 awinna& (in ojo(X ciego4

$na< recíprocoX (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 !aqanakuy& #elear(e4

0llqutawan misitawan maqanachin& Bace pelear al perro y ga'o4$na< oliga'i-oX (ufijo -eral fle"i-o4

2lank'anan& =ee 'raajar4 uwanayki tiyan& Tiene( que )acer4

$naya< de(idera'i-oX (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 Iaqanayani& Tengogana( de llorar4 Mutinayan& E('5 congana( de -ol-er4

$ni< primera per(ona (uje'oX (ufijo -eralfle"i-o4 Nuqa tarpuni& Jo (iemro4 Nuqa llank'ani& Jo 'raajo4

$ni#< apro"ima'i-oX (ufijo de deri-ación

denomina'i-a4 hayniqpi tiyakuni& #or a)í -i-o4 hayniqman risun& ;remo( a)í4

$nki< (egunda per(ona (uje'oX (ufijo-eral fle"i-o4 Ean llank'anki4TP 'raaja(4 Ean purinki& TPcamina(4

$nki< (egunda per(ona fu'uraX (ufijo-eral fle"i-o4 Ean llank'anki& TP 'raajar5(4 Ean yanapanki& TP ayudar5(4

$n#a< 'ercera per(ona fu'uraX (ufijo-eral fle"i-o4 ay ripunqa& 3l Roella (e ir54 ay yachanqa4 3l Ro ella(ar54

$ntin< inclu(i-oX (ufijo de deri-acióndenomina'i-a4 9awantinsuyu& Lo(cua'ro 'erri'orio(4 9utantinllank'arqanku& Traajaron 'oda lanoc)e4

$a< di(con'inua'i-oX (ufijo perif!rico4 !anaña& Ja no4 iqsiniña& Jaconozco4

$p $#< gene'i-oX (ufijo nominal fle"i-o4 Nuqap llaqtay& *i puelo4 aypa sutin& Su nomre Rde !l. ella4

$pa< repe'i'i-oX (ufijo de deri-ación

de-era'i-a4 ichapanku& ,arrenrepe'ida( -ece(4 Ianupay& Aonarrei'eradamen'e4

$pa#< eneficia'i-oX (ufijo nominalfle"i-o4 Iawaypaq rantini& Compro

para mi )ijo4 Iawqiypaq apapuway& Lle-a para mi )ermano4

$pas $pis< adi'i-oX (ufijo perif!rico4 0ychatapis papatapis mikhun& Come(ea carne o papa4 Eanpis nuqapisrisun& TP y yo iremo(4

$paya< frecuen'a'i-oX (ufijo de



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2D/

deri-ación de-era'i-a4 0nchataasipayawan& Se ríe muc)o de mí4 arapayan& Llue-e permanen'emen'e4

$pi< loca'i-oX (ufijo nominal fle"i-o4Jachay wasipi llank'ani& Traajo en

la e(cuela4 ampapi pukllarqani& $ugaa en la pampa4

$pti #ti< condiconalX (ufijo -eralfle"i-o4 9usuqtin tususaq& ,ailar! (i!l Ro ella aila4 iqtiykichik risaqku& ;remo( (i u('ede( -an4

$pu< enefac'i-oX (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 Niripuway& =ímelo4 Niripusqayki& Te lo dir!4

$puni< defini'i-oX (ufijo perif!rico4Eanpuni ruwanki& TP (iempre -a( a)acer4 !anapuni jamunqachu& @o(iempre -endr54

$pu"a< in'erac'i-oX (ufijo nominalfle"i-o4 Eharipura maqanakunku& Se pelean en're )omre(4 Iarmipurallatusunku& ,ailan (ólo en're mujere(4

$#< agen'i-oX (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 9arpuq& Semrador4Jachachiq& #rofe(or4

$#a< de(cen(orX (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 5raqay& ,ajar4

$#a< 'ópicoX (ufijo perif!rico4 Mayqaawtu ñan& E('o e( au'opi('a4 !amayqa Ehucha ampapi tiyakun& *i mam5 -i-e en Coc)aama4

$"a< di('riu'i-oX (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 Iillaraniña& Ja )ea-i(ado a 'odo(4 Iataray& Amarrar en(erie4 =e(amarrar4

$"a#< con'inua'i-oX (ufijo perif!rico4 !anaraq& Toda-ía no4 0qhakanraqchuK Toda-ía )ay c)ic)aU

$"aya< e('a'i-oX (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 h'uwarayay& Cri('alizar(e un líquido4 M1charayay& #ermanecer aier'o4

$"ayku< cau(alX (ufijo nominal fle"i-o4Iawayrayku llank&ani4 Traajo pormi )ijo4 2laqtanchikrayku

llank'ananchik tiyan& Tenemo( que'raajar por nue('ro puelo4

$"i< incoa'i-oX (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 uririy& Empezar acaminar4 4ayariy& Empezar ale-an'ar(e4

$"i< marcador de cor'e(íaX (ufijo dederi-ación de-era'i-a4 9usuriy& ,aila4 9akirisun& Can'aremo( con'odo cari%o4

$"i< reanudaremo(X (ufijo perif!rico4

EanriK J 'PU MunanriK J a)oraU$"pa"i< de(i('i-oX (ufijo de deri-ación

de-era'i-a4 'anqay saqirparini& Be dejado mi liro4 !inchhatukurparinqa& Terminar! pa(adoma%ana4

$"#a< pa(ado 'e('imonialX (ufijo -eralfle"i-o4 Lamurqani& Mine4 9usurqa& ,ailó4

$"#u< educ'i-oX (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 Iikch'urqurqa& Arrojóafuera4 5pyarquy& ,!elo 'odo4

$sapa< pondera'i-oX (ufijo dederi-ación denomina'i-a4Iiksasapa& #anzón4 Munkasapa&Cuellilargo4

$sa#< primera per(ona fu'uraX (ufijo-eral fle"i-o4 Nuqa risaq& Jo ir!4 Nuqa yachaqasaq& Jo aprender!4

$sina< dui'a'i-oX (ufijo perif!rico4 ayrichkansina& Creo que !l Ro ellae('5 yendo4 !amay jamunñachusina& #arece que mimam5 ya )a -enido4

$spa< dura'i-o (imul'5neoX (ufijo -eralfle"i-o4 Iaqaspa ripurqa4 Se fuellorando4 !ikhuspa parlan& Balacomiendo4

$s#a< pa(ado no 'e('imonialX (ufijo-eral fle"i-o4 Nuqa jamusqani& Jo)aía -enido4 ay tususqa& 3l Roella )aía ailado4

$s#a< par'icipioX (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 4ayk'usqa& Can(ado49arpusqa& Semrado4

$su$< (egunda per(ona oje'oX (ufijo-eral fle"i-o4 4umaqta yanapasunki& Te ayuda ien4 ikhusunki& 'e )a -i('o4

$sun< primera per(ona inclu(i-a fu'uraX(ufijo -eral fle"i-o4 ukllasun& $ugaremo(4 9ususun& ,ailaremo(4

$sun< impera'i-o a primera per(onainclu(i-aX (ufijo -eral fle"i-o49akisun& Can'emo(4 2lamk'asun& Traajemo(4

$ta< acu(a'i-oX (ufijo nominal fle"i-o49'antata mikhuchkani& E('oycomiendo pan4 unkuta wisq'ay& Cierra la puer'a4

$ta#< in'erroga'i-o de informaciónX(ufijo perif!rico4 .mataq sutiykiKCu5l e( 'u nomreU itaqK Fui!ne(U

$ta#< con'ra('i-oX (ufijo perif!rico45rurupi llank'anitaq yachaqanitaq& En ruro 'raajo y e('udio4 Eam

asinkitaq waqankitaq& TP ríe( yllora(4

$a$< primera per(ona oje'oX (ufijo-eral fle"i-o4 4umaqta yanapawan& *e ayuda ien4 ikhuwanki& *e )a(-i('o4

$an< in('rumen'al b comi'a'i-oX (ufijonominal fle"i-o4 Eullqiwanrantikuwan& *e )a comprado condinero4 Luwanqa !ariyawan tusun& $uan aila con *aría4

$a#< po'encial de (egunda per(onaX(ufijo -eral fle"i-o4 9usuwaq& ,ailaría(4 9usuwaqchik& ,ailaríanu('ede(4

$y< ;mpera'i-o a (egunda per(onaX (ufijo-eral fle"i-o4 Janapay& Ayuda.ayude u('ed4 ipuy& Me'e. 5nda'e4

$y< infini'i-oX (ufijo de deri-ación

de-era'i-a4 ikhuy& Mer4 uñuy&=ormir4$y< primera per(ona po(e(i-aX (ufijo

nominal fle"i-o4 Iasiy& *i ca(a4 2laqtay& *i puelo4 Jawarniy& *i(angre4

$ya< 'ran(forma'i-oX (ufijo de deri-acióndenomina'i-a4 Juraqyay& Emlanquecer. -ol-er(e lanco49utayay& Anoc)ecer4

$ykacha< o(cila'i-oX (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 0paykachay& *anejar deaquí para all54 hawaykachay&

Corre'ear. re-olo'ear4$yki< (egunda per(ona oje'o de primera(ingularX (ufijo -eral fle"i-o4 Nuqaqanta rikhuyki& Jo a 'i 'e -eo4 Nuqaqanta niyki& Jo a 'i 'e digo4

$yki< (egunda per(ona po(e(i-aX (ufijonominal fle"i-o4 9atayki& Tu pap5. 'u

padre4 Lallp'ayki& Tu 'ierra4 anniyki&Tu camino4

$yku< induc'i-oX (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 usaykuy& Conduzca)acia aden'ro4 ay patachatawasiman apaykun& Ella me'e la me(aa la ca(a4

$ysi< a(i('i-oX (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 apata aqllysiway& AyPdame a e(coger papa4 9arpuysiy& ayuda a (emrar4

$ytaan< apro"ima'i-o an'icipa'i-oX&&&!ikhuytawan ripunki& Te -a(de(pu!( de comer4 9arpuytawan jamusqa& Baía -enido de(pu!( de(emrar4

$yu#< po(e(i-oX (ufijo de deri-acióndenomina'i-a4 Iasiyuq& =ue%o de



2D 678 DICCIONARIO BILINGÜE

ca(a4 Eusayuq& La que 'iene marido4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2DD

Aa1 Mocal aja cen'ral (onora4 s& #rimera

le'ra del alfae'o ca('ellano y primera 'ami!n de (u( -ocale(4

a1 prep& ;ndica la dirección o el '!rminode alguna per(ona o co(a4 Sufijo man4 bb =eno'a el oje'o ocomplemen'o direc'o de la accióndel -ero4 Sufijo 'a4 b Jo a 'í 'e

u(co4 @uqa qan'a ma(k&ayki4a/ace"3a1 s& 'ienda de come('ile( al por

menor4 F)a'u wa(i4

=/aco1 s& Jupana4a/a;1 s& =ignidad (uperior de alguna(colegiada(4 uraq umu4

a/a;esa1 s& Superiora en cier'a(comunidade( religio(a(4 uraqmama umu4

a/a;3a1 s& *ona('erio regido por unaad o una aade(a4 uraq umuwa(i4

a/aFa"1 *& tr& e intr& ajar4 Hraqay.uraykuy4

a/aFo1 a#*& Bacia lugar o par'e inferior4Hray4

a/alea"1 *& tr& Separar del 'rigo. ceada.e'c4. lo( granzone( y la paja grue(a4;caria4 #ic)aray4

a/alo"io1 s& Conjun'o de cuen'a(agujereada( o dije circular de coral4C)akira4

a/an;e"a;o1 a#j& y s& El que lle-a la andera en proce(ione( o fe('ejo( pPlico(4 Iip)alac)iq4Hnanc)ac)iq4

a/an;ona;o1 p&p& =e(amparado. dejado4Saqi(qa. jaqi(qa4

a/an;ona"1 *& tr& =e(amparar4 Saqiy. jaqiy. (aqirpariy4

a/an;ono1 s& =e(amparo. dejadez4Saqi(qa4

a/anica"1 *& tr& y prnl& Bacer aire con elaanico4 Iayrac)iy. p)ukuy. lap)ay4

a/anico1 s& ;n('rumen'o para )acer o)acer(e aire4 Iayrac)ina. lap)ac)u4

a/a"ata"1 *& tr& =i(minuir o ajar el precio de una co(a4 C)aninnay4#i(iyac)iy. uraqay. uraykuc)iy4

a/a"ca1 s& $uk&u'a. u(u'&a4

a/a"ca"1 *& tr& Ce%ir o lle-ar con lo( razo(4 *arq&ay4 bb Ce%ir. rodear4Hqllay4

a/a""ote1 s& pl& Ar'ículo( de comerciocome('ile(4 *ik)una q)a'u4

a/asto1 s& #ro-i(ión de co(a( y -í-ere(4F)a'u4a/ate1 s& Ecle(i5('ico de órdene(

menore(4 Sullk&a Hmu4a/ati;o1 a#j& =e(mirriado. flaco.

ago'ado4 Jumpaqa4 bb #o('rado.de(alen'ado4 Iillpu(qa4

a/ati"1 *& tr& =erriar. 'umar4 Bacerque aje una co(a que an'e( 'eníala po(ición -er'ical4 *aray4

a/sceso1 s& Tumor. di-ie(o4 C)&upu4a/;ica"1 *& tr& Ceder o renunciar una

dignidad. rendir(e4 Ia(qiy4a/;men1 s& Iik(a4a/ece;a"io1 s& Alfae'o u orden

alfa!'ico4 Sanampana. (anampaqillqa. (anampakuna4

a/eFa1 s& ;n(ec'o )imenóp'ero4 Iara4 bbAeja na'i-a4 Tuk'u4

a/eFa"1 s& Colmenar. lugar donde e('5nla( colmena(4 Ianquyru '&iqi.wanquyru ')apa4

a/eFo""o1 s& ;n(ec'o )imenóp'ero.-elludo. que zuma muc)o al-olar4 Iayrunq&u. wanquyru.wankuyra4

a/e""acin1 s& E"'ra-ío.

de(orien'ación4 #awi4 bb Error.equi-ocación. confu(ión4 #an'ay4

a/e"tu"a1 s& ,oca. )endidura4 ic)a4 bbAgujero4 $u'k&u4

a/ie"to1 a#j& ic)a(qa. kic)a4a/i4a""a;o1 a#j& =e -ario( colore( mal

cominado(4 Saq(a4a/i4eato1 s& Bur'o de ganado4 Hywa

(uwaku4a/i4ota;o1 a#j& ,igo'udo4 Sunk)a(apa4a/ismo1 s& #rofundidad grande y

peligro(a4 Ia%uy uk)u. millayuk)u4 R sin-n&: ;nfierno4

a/lan;a"1 *& tr& y prnl& #oner landauna co(a4 *upuc)ay4 bb Sua-izar4Llamp&uy4 bb *oler )a('a con-er'iren pol-o4 Ñu'&uy4

a/lan;a"se1 prnl& #oner(e lando4T&ikmuyay. llamp&uyay4

a/o/a"1 *& tr& Bacer oo a alguien4Luq'&uyac)iy. luqluyac)iy4

a/oca"1 *& tr& A(ir con la oca4 Ac)uy.ac)ulliy4

a/ocho"na;o1 a#j& %ig& Sonrojado4#&inqac)iku(qa4

a/ocho"na"1 *& tr& Sonrojar4 #&inqac)iy. pukayac)iy4 bb Cau(ar oc)orno ele"ce(i-o calor4 &ajac)iy. (an(ac)iy4bb *& prnl& Sonrojar(e4 #&inqakuy4

a/ocina"1 *& tr& =ar forma de ocina4

&uk'iy4a/o9etea"1 *& tr& =ar de ofe'ada(4C)&aqllay. '&aqllay. jinc)&ay.k&akllanc)ay. qallanc)ay. laq)ay4

a/o4a;o1 s& Amac)aq. amac)aqi4 bb;n'erce(or4 Gimapuqi. rimay(iq4

a/o4a"1 *& intr& =efender en juicio4Amac)ay4 bb ;n'erceder4 Gimapuy.rimay(iy4

a/oli"1 *& tr& =erogar un precep'o oco('umre4 Suprimir4 F&ullway.q&ullwac)ay4

a/olla;o1 p&p& F&ap%u(qa. '&a%u(qa.%a'&u(qa4 sin-n& Apla('ado4

a/olla"1 *& tr& #roducir )undimien'o( enuna (uperficie con uno o -ario(golpe(4 F&ap%uy. %a'&uy. '&a%uy4

a/omina"1 *& tr& Aorrecer4 C)iqniy4a/ona"1 *& tr& Ec)ar en 'ierra laorale

ma'eria( que aumen'en (u fer'ilidad4Ianuc)ay4 bb ,eneficiar la 'ierra

para el cul'i-o4 ullac)ay. ruq&ay4a/ono1 s& Su('ancia con que (e fer'iliza

la 'ierra4 Ianu. kullc)a. ruq&a4a/o"i4en1 a#j& Juriqi4 bb El primi'i-o

morador de una nación4 Ñawparuna. wari runa4

a/o""ece"1 *& tr& Tener a-er(ión a una per(ona o co(a4 C)iqniy4

a/o""eci/le1 a#j& Aominale. que (e puede odiar4 C)iqnina4

a/o""eci;o1 a#j& C)iqni(qa4a/o""ecimiento1 s& c)iqniy. milla4a/o"ta"1 *& intr& #arir an'e( de 'iempo4

Sulluy4a/o"to1 s& Lo aor'ado4 Sullu4a/ota4a;o1 a#j& Binc)ado o en'umecido

el cuerpo4 #&unru4a/ota4a"se1 *& prnl& Binc)ar(e o

en'umecer(e el cuerpo4 #&unruyay4

a/otona"1 *& tr& Aroc)ar. cerrar con o'one( una prenda de -e('ir4C)&i'ay4

a/o.e;a"1 *& tr& =ar forma de ó-eda4&uk'iy4

a/"a1 s& Aer'ura anc)a en're do(mon'a%a(4 F&a(a4

a/"asa;o"1 a#j& Gup)a. k&ajaq. rup)aq.k&anaq. k&ananaq4

a/"asa"1 *& tr& Geducir a ra(a4San(ac)iy. k&ajac)iy4 bb Calen'ardema(iado4 &anac)iy. rup)ay4



2D< 678 DICCIONARIO BILINGÜE

a/"aa"1 *& tr& Ce%ir con lo( razo(4Hqllay. mak&alliy4

a/"aa"se1 *& rec& uqllanakuy.mak&allinakuy4

a/"ao1 s& *ak&alli. uqllay. uqllu4a/"e.a;e"o1 s& #araje del río. arroyo o

manan'ial para dar de eer alganado4 Hpyana pukyu. upyana

p&unqu4a/"e.a"1 *& tr& =ar de eer al ganado4

Jakuc)iy. upyac)iy4a/"e.ia"1 *& tr& Bacer re-e. acor'ar.

reducir a meno( 'iempo o e(pacio4$ayric)ay4

a/"i;o"1 a#j& y s& ;n('rumen'o que are4ic)ariq. kic)arina4

a/"i4a"1 *& tr& =efender. re(guardar delfrío4 F)a'ay4

a/"i4o1 s& Coija. defen(a con'ra el frío4

F)a'a4a/"il1 s& Ariwaki4 RMer (E%4a/"illanta"1 *& tr& =ar rillan'ez4

Llip)ic)iy4a/"i"1 *& tr& ic)ay. kic)ariy. ic)illiy4 bb *&

prnl& Arir(e la flor4 #)anc)iy. p)anc)ay4

a/"uma"1 *& tr& Agoiar4 *ac)i'ay.mac)&i'ay4

a/sceso1 s& Acumulación de pu( en un'ejido org5ncio4 C)&upu4

a/sol.e"1 *& tr& Gemi'ir a un peni'en'e (u( pecado( o le-an'arle la( cen(ura( en

que )uiere incurrido. perdonar4#)a(kay4a/so"/e"1 *& tr& C)upar. a'raer )acia

den'ro de (í alguna( co(a( aunqueno (ean líquida(4 C)&unqay. (uq&uy4

a/stencin1 s& Sa(i4 bb Ayuno4 Sa(i4a/stene"se1 *& prnl& #ri-ar(e de alguna

co(a4 Sa(ikuy4a/st"accin1 s& *edi'ación4 T&uku4a/uchea"1 *& tr& Geproar pPlicamen'e y

de manera ruido(a4 $apapiyay4a/uela1 s& %& *ujer anciana4 $a'un mama4

bb %ig& #ayala4a/uelo1 s& m& Bomre anciano4 $a'un

'a'a. ja'un yaya. apuc)a. apu(ki4a/ulta;o1 a#j& aomado a-ejigado4

#&uli4a/un;ante1 a#j& Ac)k)a. c)ay c)ica4a/u""i;o"1 a#j& *ole('o(o4 *ajiq4a/u""imiento1 s& a('idio. 'edio.

can(ancio4 *aji4 bb Ba('ío.empalagamien'o4 *aji. ami4

a/u""i"1 *& tr& Ba('iar. can(ar. mole('ar.fa('idiar4 *ajic)iy. uyc)uc)iy4

a/u""i"se1 *& prnl& *ay4

a/usa"1 *& tr& H(ar mal. impropia.indeida y e"ce(i-amen'e de algoo alguien4 A'iy millp&uy4

a/usi.o1 a#j& A'iy millp&u4ac=1 a#*& En e('e lugar4 aypi4 bb A e('e

lugar4 ayman4

aca/ala"1 *& tr& Comple'ar4 $un'&ac)ay.k&apakc)ay4

aca/a"1 *& tr& =ar fin a una co(a4 Tukuy. p&uc)ukay. 'ukuyc)ay4

aca/a"se1 *& prnl& $iwiqay. 'ukukuy. p&uc)ukakuy4

acalla"1 *& tr& Bacer callar4C)&inyayc)iy. c))u('ac)iy4 bbAcallar a un ni%o4 C))ukuy4

acampana"1 *& tr& =ar forma decampana4 alan %iray4

acampa"1 *& intr& =e'ener(e y permanecer en el campo4

Tampuc)ay. 'ampuy4acapa"a;o"1 a#j& El que acapara4*ak&alli. mak&alliq4

acapa"a"1 *& tr& Apropiar(e una co(a en perjuicio de lo( dem5(4 *ak&alliy4

aca";enala"se1 *& prnl& F&uyuyay4aca"icia"1 *& tr& Tra'ar a alguien con

'ernura4 Iaylluy4 bb Acariciar una paloma ao'ra4 C)inuy4

aca""ea"1 *& tr& Tra(por'ar4 A('ay4acata"1 *& tr& Triu'ar )omenaje de

(umi(ión4 Jupayc)ay4 bb edecer4$ulliy. q)awqa'ay. q)awaqa'ay4

acata""a;o1 a#j& C)&ulliquy. c)&ulli(qa4acata""a"se1 *& prnl& Con'raer ca'arrola( -ía( re(pira'oria(4 C)&ullikuy4

acau;ala;o1 a#j& ;llayuq. u(apu.allinniyuq4 F)apaq4

acce;e"1 *& intr& Tener acce(o a una(i'uación. condición o grado((uperiore(4 $uniy. c)ay %iy4 bbAcep'ar. prome'er4 Simin %iy4

accesi/le1 a#j& =e f5cil acce(o4C)ayaykuna. a(uykuna4

acci;enta;o1 a#j& Terreno e(caro(o4C))apu c))apu4

acci;ente1 s& Suce(o o acción de que

in-olun'ariamen'e re(ul'a da%o para per(ona( o co(a(4 Aquyra4

acecha"1 *& tr& (er-ar cau'elo(amen'econ algun propó(i'o4 Ia'iqay.q)awmiy. qaymiway. c)apa'iyay.c)apay4

acecina"1 *& tr& Salar la( carne( y(ecarla( al (ol. para que (econ(er-en4 C)&arkiy4

aceita"1 *& tr& Hn'ar. a%ar con acei'e4Lluklluc)ay. jawilluy4

aceite1 s& Llukllu4 $awillu4aceite"a1 s& fra(co u o'ro cuerpo donde

(e guarda el acei'e4 Llukllu c)urana4acele"a"1 *& tr& Aumen'ar la -elocidad4

H'q)ay. (inc)ic)iy. p&ikwac)iy4ac?mila1 s& *ula de carga4 C)aqnana

uywa4acento1 s& La mayor in'en(idad con que

(e pronuncia una (ílaa de una palara4 Ankaylli uq)arina4

acepta"1 *& tr& Geciir uno-olun'ariamen'e lo que (e le da oencarga4 Ari %iy4

ace#uia1 s& Nanja por donde (e conduceel agua para regar. e'c4 Larq&a.larq&a4 bb #erP4 Jarq)a4

ace"camiento1 s& Apro"imación4 A(uy4ace"ca"1 *& tr& #oner cerca o a menor

di('ancia4 Fayllac)iy. a(uc)iy.

ac))uc)iy. k&a(kac)iy. (i(pac)iy.c)impac)iy4ace"ca"se1 *& prnl& Fayllay. qayllakuy.

(i(pay. c)impay4ace"tiFo1 s& Adi-inanza propue('a como

pa(a'iempo4 Ia'uc)i4 Ac)inay4acea"1 *& intr& $adear4 An(aqiy4achaca"1 *& tr& A'riuir. impu'ar4 Tumpay4achacoso1 a#j& Fue padece ac)aque

)ai'ual4 Farwa runa. ump)u.wa%uq wa%uq4 C)ullc)u. c)ullc)uq.'unuku4

achata"1 *& tr& #oner c)a'a alguna co(a4

T&a%uy. q&ap%uy4achicha""a"1 *& tr& reir. a(ar un manjar)a('a que 'ome un (aor a quemado4ankay4

achiote1 s& ,ija4 Ac)iwi'i4achi"a1 s& Ac)ira4achispa;o1 a#j& Sinka4achispa"se1 *& prnl& Sinkariy4acia4o< $4a1 a#j& ;nfau('o. del mal

agQero4 u(innaq. q)inc)a4acica;o1 a#j& #ulido. elegan'e4

C)&n'a(qa4acicala"1 *& tr& Adornar a una per(ona4

Aknupulliy4

acicala"se1 *& prnl& C)&an'akuy4acla"a"1 *& tr& Fui'ar lo que ofu(ca la

claridad de alguna co(a4 Su'&ic)ay.(u'&inc)ay4 bb #urificar un líquido4C)&uwac)ay. c)&uwayac)iy4

aco/a";a"1 *& tr& Amedren'ar4Llakllac)iy. q&iwac)iy4

aco/a";a"se1 *& prnl& Llakllay. q&iwakuy. jallk&akuy4

aco4e"1 *& tr& Admi'ir uno en (u ca(a ao'ra per(ona4 Furpac)ay4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2D>

acolcha"1 *& tr& #oner algodón. lana.e('opa en're do( 'ela( y de(pu!(

a('earla(4 T&iqiy. '&iqinc)ay.'&akuc)ay. p)a'unc)ay4

acolchona"1 *& tr& Mer ACOLC+AR 4acolla"1 *& tr& Coijar con 'ierra el pie de

lo( 5role( o plan'a(4 $allmay. jaray. jap'uy4

acollona"1 *& tr& Acoardar4 Llakllac)iy4acon4oFa"1 *& tr& Angu('iar. afligir4

Ia'&i(amkay. wa'i(amkac)iy. p)u'ic)iy4

acopia;o"1 a#j& #allaq. 'an'aq. ju%uq. palliri4

acopia"1 *& tr& $un'ar. reunir en can'idadalguna co(a4 Tan'ay. jujuy. q)uc)uy.qu'uy4

acopio1 s& Geunión. gran can'idad dealgo4 Tan'a. 'an'alliku. ju%ulliku4

aco";a"1 *& tr& =e'erminar o re(ol-er decomPn acuerdo. o por mayoría4Hy%inakuy4

aco";a"se1 *& prnl& Gecordar4 Juyariy.yuyarikuy4 bb Jalpay4

aco""ala"1 *& tr& Encerrar el ganado en elcorral4 $ip&iy. jip&ic)ay4

aco"ta"1 *& tr& e intr& =i(minuir lalongi'ud. duración. e'c4 de algunaco(a4 #i(ic)ay. 'ak(ac)ay.

juc)&uyyac)iy. juc)&uyc)ay4acosta"1 *& tr& Ec)ar a alguno para que

duerma o de(can(e4 #u%uykuc)iy4

acosta"se1 *& prnl& #u%uykuy4 bbGeco('ar(e. ec)ar(e4 Siriy.(iriykukuy4

acostum/"a;o1 p&p& Jac)a(qa.yac)alli(qa4

acostum/"a"1 *& tr& Bacer adquirirco('umre4 Jac)aykuc)iy.yac)ac)iy. yac)allic)iy4

acostum/"a"se1 *& prnl& Adap'ar(e4Jac)akuy4

ac"ecentamiento1 s& Aumen'o4Ac)kac)ay4

ac"ecenta"1 *& tr& Aumen'ar4 Japay.ac)k)ac)ay. ac)k)ayac)iy.ac)kayac)iy4

ac"ee;o"1 a#j& y s& #er(ona a la que (edee dinero4 *anuq4

ac"/ata1 com4 #er(ona que )aceejercicio( de agilidad y de equiliriocon gran )ailidad4 Fiwillinku4

acti.o1 a#j& Fue ora o 'iene -ir'ud deorar4 #&i'u. p&i'ulli. k&uc)i.wallpaywana4

actual1 a#j& #r(en'e4 unan. kunanpa4

actualmente1 a#*& En el 'iempo pre(en'e4 unan pac)a4

acuchilla"1 *& tr& =ar cuc)illada(. cor'ar4)ariy4 bb T&uq(iy4

acuclilla"se1 *& prnl& #oner(e encuclilla(4 C)ukuy. c)ukukuy.

runk)ukuyX u(')uy4acue;ucto1 s& Conduc'o ar'ificial por

donde -a el agua a un lugarde'erminado4 #inc)a. rarq&a. larq&a4Ii'k)u4

acue";o1 s& Ge(olución 'omada por unao -aria( per(ona(4 Hy%i. uy%iku4

acumula"1 *& tr& $un'ar4 Tan'ay. qu'uy. p)inay. q)uc)uy. (un'uy4

acuna"1 *& tr& Cunear. mecer la cuna4C))ukuy4

acua"1 *& tr& *e'er cu%a(. apoyar4F&imiy. qimiy. c)illpay4 Tu(ay4

acusa"1 *& tr& =enunciar4 C)&a'ay4 bb;mpu'ar a uno algPn deli'o4Tumpay4

a;elanta"1 *& tr& An'icipar4 Ñawpac)iy4a;elanta"se1 *& prnl& Ñawpay.

%awpa'ay4a;elante1 a#*& =eno'a 'iempo fu'uro4

F)ipa. q)ipa pac)a4 bbAn'icipación4 Ñawpaq4

a;el4aa"1 *& tr& #oner delgado4 Ña%uc)iy. %a%uyac)iy. %a%uc)ay.%a%uy4 bb *& prnl& Ña%uyay4

a;ent"o1 a#*& Lugar in'erior4 Hk)u4 bb al

lugar in'erior4 Hk)uman4 bb En elin'erior4 Hk)upi4a;e"ea"1 *& tr& Ali%ar4 Allic)ay4 bb

Kui(ar. condimen'ar o (azonar lo(alimen'o(4 Iakic)iy4

a;he"i"1 *& tr& #egar una co(a a o'ra4&a(kac)iy. ra'&ay. mac)&ay4 bb *& prnl& &a(kakuy4

a;hesi.o1 a#j& Capaz de ad)erir(e4*ac)&a4 bb Su('ancia que (ir-e para

pegar do( cuerpo(4 *ac)&a4&a(kac)ina4

a;iciona"1 *& tr& Bacer o poneradicione(4 Japay4

a;icto1 a#j& y s& Simpa'izan'e. par'idario. adep'o4 Sayaqi4

a;iest"a;o"1 a#j& Fue adie('ra4Jac)ac)iq4

a;iest"a"1 *& tr& En(e%ar. in('ruir4Jac)ac)iy4 Ñamkay4

a;is1 s& #ar'ida. de(pedida4 Aywa.aywariku4

a;itamento1 s& A%adidura4 Japa4a;i.inana1 s& Acer'ijo4 Ia'uy4

a;i.ina"1 *& tr& #redecir el fu'uro ode(curir la( co(a( ocul'a(. pormedio de agQero( o (or'ilegio( o por conje'ura(4 Ia'uy. ac)inay4

a;i.ino1 s& #er(ona que adi-ina4 Ia'uq4Iamuni. umu4 bb %ig& Bec)icero.

rujo4 Layqa4a;minist"a"1 *& tr& Koernar. regir4

amac)iy4a;mi"a/le1 a#j& =igno de admiración4

T&ukuc)iq. '&ukuna. llak(ana4a;mi"acin1 s& Co(a admirale4 A%ay4

Llak(aku. '&ukuku4a;mi"a"1 *& tr& y prnl& Mer. con'emplar

con (orpre(a. a(omrar(e4 A%ay.u'irayay4 T&ukuy4

a;misi/le1 a#j& Fue (e admi'e4C)a(kina4

a;miti"1 *& tr& Geciir. dar en'rada4 Ari

%iy. c)a(kiy. jap&ikuy4 bb Geciir en lamemoria4 $ap&iqay4a;o/a"1 *& tr& #oner en adoo4 $illp&uy.

jup'&ay. wakic)iy4a;o/e1 s& *a(a de arro moldeada en

forma de ladrillo y (ecada al (ol4Tika4

a;o/e"a1 s& *olde para )acer adoe(4Tikana4

a;olescente1 a#j& y s& Fue e('5 en laadole(cencia4 *aq'&a. warma. q&aqu4

a;olo"i;o1 a#j& @ana(qa4a;on;e1 a#*& A qu! par'e4 *ayman.

may%iqman4a;opta"1 *& tr& #ro)ijar4 C)uric)akuy. jawayc)ay4

a;opti.o1 a#j& Fue )a (ido adop'ado4 m& jaway c)uro4 %& $away u(u(i4 m& y %& $away wawa4

a;o#u3n1 s& #iedra larada paraempedrado(. e'c4 )allki. qalla4

a;o#uina"1 *& tr& Larar o )aceradoquine(4 )allkiy4

a;o"a/le1 a#j& *uc)&ana. yupayc)ana.wak&anc)ana4

a;o"acin1 s& Acción de adorar4*uc)&ay4

a;o"a"1 *& tr& Ge-erenciar o amar a un(er4 *uc)&ay. yupayc)ay.wak&anc)ay4

a;o"ato"io1 s& Templo o lugar donde (eda cul'o a algPn dio(4 F)apana.wak&a muc)&ana4

a;o"mece"1 *& tr& Bacer en'orpecer ocau(ar (ue%o4 Tunuyac)iy.(u(unkac)iy4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2D?

a4uiFn1 s& #Pa del adomen de alguno(in(ec'o( y ar5cnido(4 Iac)&i4

a4uiFonea"1 *& tr& Aguijar4 T&uq(iy.'&uk(uy4

=4uila1 s& A-e rapaz4 Anka4 #aka4a4uilucho1 s& Cría del 5guila4 Anka irpa4

a4uFa1 s& Jardilla. yawrilla. yarwic)a4a4uFe"ea"1 *& tr& Agujerar4 $u'k&uy4a4uFe"o1 s& Aer'ura en alguna co(a4

$u'k&u4a4ua"1 *& tr& Bacer o (acar pun'a4

&awc)iy4ah31 a#*& En e(e lugar4 C)aypi4 bb A e(e

lugar4 C)ayman4ah3to1 a#j& Aplíca(e al que padece

indige('ión o empac)o4 Sak(a(qa4ahon;a"1 *& tr& Ca-ar profundizando4

Hk)uc)ay. p&ukruc)ay4aho"a1 a#*& unan4

aho"ca"1 *& tr& Colgar. (ipiy. wark)uy.(iq&uy4aho""a"1 *& tr& y prnl& Economizar4

*u(iy. waqayc)ay4ahuma"1 *& tr& #oner una co(a al )umo4

F&u(%ic)iy. q&u(%ic)ay4ahuyenta"1 *& tr& Bacer )uir4 Iayay.

wikc)&uy. ayqic)iy4 Fallquy R#erP4aima"a1 a#j& y s& @omre de cul'ura y

lengua aimara4 Aymara: @aciónaimara4 Aymara llan'a4

ai"a;o1 a#j& Col!rico. agi'ado4 #)i%a.c)&u(ku4

ai"e1 s& Iayrac)a. wayralli4ai"n1 s& #enac)o4 Iay'a4aisla"1 *& tr& ;ncomunicar. (eparar4

Sapanc)ay4aisla"se1 *& prnl& Sapanc)akuy4aFa"1 *& tr& *al'ra'ar. arrugar4 @aq&iy

waqlliy. q)aqruy. q&allpiray4aF31 s& #imien'o pican'e4 Hc)u4aFo1 s& Aju(4aFo"ca1 s& ,razale'e. pul(era4 C)ipana4aFusta"1 *& tr& Arreglar4 Tra'5ndo(e de

cuen'a(. reconocer y liquidar (uimpor'e4 T&i'uc)ay. '&iwc)ay4

ala1 s& *iemro para -olar4 Giera.

p)arpa. rapra4ala/a"1 *& tr& Elogiar4 A%ayc)ay. a%ayniy.

ja'unyac)iy4alacena1 s& Armario )ec)o en la pared4

)a'ana. pirqa k)a'ana. c)urana4alac"=n1 s& Ar5cnido con una cola

'erminada en un aguijón -eneno(o4Sira (ira4

ala;o1 a#j& Fue 'iene ala(4 Gikrayuq.raprayuq. p)arpayuq4

ala";ea"1 *& intr& Bacer alarde4A%aykac)ay. k&a(kiykac)ay.runaykac)ay4

ala"4a;o1 a#j& Largo. que 'iene cier'alongi'ud4 Say'&u4

ala"4a"1 *& tr& E('irar. )acer m5( largo4

Suniyac)iy. unac)iy. ay(ay.(ay'&uc)ay4

ala"4a"se1 *& prnl& Suniyay. (ay'&uyay4ala"ma"1 *& tr& A(u('ar4 Takuric)iy4al/a1 s& #rimera luz del día4 #aqar4al/aal1 s& Canal que da (alida a la(

agua( re(iduale(4 #inc)a4al/ail1 s& Alarife. con('ruc'or4 #irqaq.

pirqay kamayuq4al/ea"1 *& intr& ,lanquear. 'irar a lanco4

Juraqyariy4al/e"4a"1 *& tr& Bo(pedar4 Furpac)ay4al/e"4ue1 s& Alojamien'o4 Furpa wa(i4

al/o1 a#j& ,lanco4 Fuyllu4 %ig& Gi'&i4al/o"1 s& Luz del ala4 C))apu c))apu4al/o"a;a1 s& Aurora. amanecer4 #aqar.

paqariy pac)a. illariy. qaq%in pac)a4

al/o"ea"1 *& intr& Amanecer o rayar eldía4 #aqariy. illariy. yuraqyay4Sawlliy. p&unc)ay c)ayamuy4

al/o"ota;o"1 a#j& Conmo-edor4 T&uki.c)&aqwalli. 'akuric)iq. c)&aqwaq.ruqyaq4

al/o"ota"1 *& tr& Cau(ar aloro'o.inquie'ar. conmo-er4 Guqyay.

'akuric)iy4al/o"oto1 s& ,ullicio. -ocerío oe('r!pi'o cau(ado por una o -aria(

per(ona(4 Guqya. c)&aqwa4al/o"oa"1 *& tr& Cau(ar gran placer o

alegría4 C)amac)iy. ku(ic)iy4 bb *& prnl& Alorozar(e4 Camay.c)amakuy. ku(ikuy4

al/o"oo1 s& *ue('ra de gran regocijo4C)ama. ku(i4

alcahuete1 s& #er(ona que ac'Pa comoencuridora de relacione(amoro(a( o (e"uale( irregulare(4ac)a puri4

alcal;e1 s& $efe de un municipio4 Llaq'akamayuq4

alcal;3a1 s& ficio o cargo de alcalde. ola oficina donde ejerce (u(funcione(4 Llaq'a kamay4

alcana"1 *& tr& Con(eguir lo que (ede(ea4 Taripay. k&a(kay4 bb Tomar unoje'o e"'endiendo la mano4Aypay. jaypay4 bb En'regar. poner enmano( de uno4 $ayway4

alc=a"1 s& or'aleza4 #ukara4

alco/a1 Apo(en'o para dormir4 #&i'i'a4alcu"nia1 s& A(cendencia. linaje4 Ayllu4al;ea1 s& #uelo peque%o4 $allka.

llaq'ac)a4alecciona"1 *& tr& Hmallic)iy4 $uq)ariy4ale4"a"1 *& tr& Cau(ar alegría4 u(ic)iy.

qapac)ay4 bb *& prnl& Alegrar(e4u(ikuy. qapakuy4

ale4"e1 a#j& Lleno de alegría4 u(i(qa.c)ama(qa4

ale4"emente1 a#*& u(illa. ku(i ku(illa4ale4"3a1 s& $Pilo. con'en'o4 u(i. qapa.

c)ama4aleFamiento1 s& Ac'o y efec'o de alejar o

alejar(e4 arunc)a4aleFa"1 *& tr& #oner lejo( o m5( lejo(4

arunc)ay. karuyac)iy4alenta"1 *& tr& Animar4 Sunquc)ay4 bb *&

intr& Ge(pirar. corar alien'o4 Samay.

(amariy4ale"o1 s& Alar. par'e (alien'e del 'ejado4Iaq(u. waq'ira4

aleta1 s& *emrana a manera de ala4Gikrac)a. p)arpac)a4

aletea"1 *& intr& *o-er muc)o la( ala( oale'a(4 #)araqiy. p)arpay. p&a'pay4

al9a"e"o1 s& arican'e de -a(ija( de arro4 *anka llu'&aq. (a%u kamayuq4

al9ile"1 s& Cla-illo para (uje'ar4 T&ipki4al9om/"a1 s& Tapiz para curir el pi(o4

C)u(i. man'&a. ma('&a4al9om/"a"1 *& tr& Curir con alfomra4

*a('&ay. c)u(ic)ay4al4a"a/3a1 s& Kri'erío confu(o de -aria( per(ona( que )alan a un 'iempo4Guqya. c)&aqwa4

al4a""o/o1 s& #lan'a legumino(a4 T)aqu4al4o1 pron& in#ent& ;ma bb a#*& Hn poco4

A(4 Tumpa4al4o;n1 s& #lan'a 'e"'il4 H'k)u. ampi4

Hnku4al4uien1 pron& in#et& #ic)ari4al4unos1 pron& Iakin. wakillan4alhaFa1 s& $oya. pre(ea4 #i%i. c)uqi. illa

umi%a4aliento1 s& Ge(piración4 Samay. (ama4

alimenta"1 *& tr& =ar alimen'o4*ik)uc)iy. panquc)iy4 bb prnl& Alimen'ar(e4 #anquy. mik)uy4

alimento1 s& Lo que nu're o da energía4*ik)una. panqu4

alia"1 *& tr& Adornar4 &ac)ac)ay4 bbAderezar. preparar. componer4Allic)ay4

alisa"1 *& tr& #oner li(a alguna co(a4Llu(kuy. llu(quc)ay. llunk&iy4

alista"1 *& tr& #reparar4 Iakic)iy4



2D 678 DICCIONARIO BILINGÜE

ali.ia;o"1 a#j& Fue ali-ia4 C))allac)aq. ja(ac)aq4

ali.iana"1 *& tr& Ali-iar. di(minuir lacarga. el pe(o o dolor4 C))allac)ay.c))allayac)iy4 bb prnl& Ali-ianar(e4Llam(ayay4

ali.ia"1 *& tr& Mer ALI2IANAR 4all=1 a#*& En aquel lugar4 $apaypi4 bb

Aaquel lugar4 $aqayman4allana"1 *& tr& #oner llano4 #ampac)ay4 bb

Allanar para cul'i-ar o con('ruir4Gukriy4

alle4a"1 *& tr& Gecoger4 Tan'ay. pallay. jujuy4

all31 a#*& En aquel lugar4 $aqaypi4 bb Aaquel lugar4 $aqayman4

alma1 s& E(píri'u . -i-eza4 @una4almacen de papa -ajo 'ierra4 s& Fayru4alm=;ena1 s& *azo de )ierro con mango

largo. para romper piedra(4 umpa4almana#ue1 s& Gegi('ro de lo( día( dl

a%o4 Ia'a yupana4almi"e1 s& *or'ero para mac)acar4

*uc)uqa. mu'&a4almoha;a1 s& Cojín para apoyar la

caeza4 Sawna4almoha;illa1 s& Almo)ada peque%a4

Sawnac)a4 $uc)uy (awna4almue"o1 s& Comida que (e 'oma por la

ma%ana. an'e( de la principal4#aqarin mik)uy. paqarin llaqway4 bbAlmuerzo que (e 'oma la medio día

o a primera( )ora( de la 'arde4C)upi4aloca;o1 a#j& T&uki. wi'aya(qa.

')ampi(qa4aloFamiento1 s& Bo(pedaje. po(ada4

Furpa wa(i4aloFa"1 *& tr& Bo(pedar. apo(en'ar4

Furpac)ay4alpaca1 s& *amífero rumian'e de la

familia de lo( cam!lido(4 Allpaqa. paqu4

al#uila"1 *& tr& Arrendar4 neol& Arin(ay4al#uile"1 s& #recio en que (e alquila

alguna co(a4 Barin(a. )arin(a c)ani4altane"o1 a#j& Al'i-o. k)a(ki k)a(ki.

(aya (aya. wap)ar4alta"1 s& Ara. e(pecie de 'riuna para

ac'o( impor'an'e( o celeracione(4H(nu4

alte"a"1 *& tr& *odificar. camiar lae(encia de una co(a4 Iakjinayay4 bb prnl& Al'erar(e4 Iakjinayay4 bbConmo-er(e4 #)i%arikuy. 'akurikuy4

alte"ca"1 *& intr& =i(pu'ar4 C)&aqway.ay%anakuy. (iminakuy.c))uqunakuy4

altiplano1 s& *e(e'a de gran e"'en(ióny al'i'ud4 #una. puna pampa4

alto1 a#j& Ele-ado. (uperior. arria4

$anaq. jana4 bb4 Si'io ele-ado4 #a'a4bb =e gran e('a'ura4 $a'unkaray4

alum/"a"1 *& intr& #arir la mujer4Iac)ay4 bb tr& e intr& Llenar declaridad o de luz4 &anc)ay4

alumno1 s& =i(cípulo4 Jac)aqaq4ala"1 *& tr& Le-an'ar4 $uq)ariy4ama;o1 a#j& *una(qa4amaina"1 *& intr& =i(minuir (u

in'en(idad la llu-ia4 T)a%iy4amamanta"1 *& tr& =ar de mamar4

Ñu%uc)iy4amanece"1 s& Tiempo duran'e el cual

amanece4 #aqar. paqarin. (u'&iyay4 bb*& intr& Empezar a aparecer la luzdel día4 #aqariy. (u'&iyay.yuraqyamuy4

amaneci;a1 s& #aqarin. paqar4 Su'&iyay4amansa"1 *& tr& =ome('icar4 allkuc)iy.

llamp&uyac)iy4amansa"se1 *& prnl& Mol-er(e man(o4

Llamp&uyay4amante1 a#j& y s& Enamorado. per(ona

apa(ionada por o'ra4 *unaqi.munaq4

ama"1 *& tr& Tener amor a per(ona( o

co(a(4 *unay. munakuy. waylluy4 bbCompadecer4 )uyay4ama"4a"1 *& intr& y *& tr& Tener (aor

amargo4 $ayaqiy. jayay4 bb *& tr& #icar. comunicar (aorde(agradale a una co(a4$ayaqyac)iy4 bb Cau(ar aflicción4#)u'ic)iy4

ama"4o1 a#j& Fue amarga4 C)aqaq. jaya. jayaq. q)a'qi4

ama"illea"1 *& intr& Amarillecer4F&illuyay4

ama"illea"1 *& intr& Tirar a amarillo4F&illuyay4

ama"illento1 a#j& F&illuya(qa4ama"illo1 a#j& F&illu4ama""a;e"o1 s& Si'io donde (e amarra a

un animal o co(a4 Ia'ana4ama""a"1 *& tr& A'ar con amarra(4

Ia'ay4am/icin1 s& *unapayay4am/iciona"1 *& tr& =e(ear ardien'emen'e

alguna co(a4 *unapayay4=m/ito1 s& Con'orno de un e(pacio4

i'i4

am/os1 a#j& pl& Lo( do(4 #uraq. i(kaynin4ame;"enta"1 *& tr& A'emorizar4

*anc)ac)iy. llaklac)iy. k)arkac)iy4bb prnl& Amedren'ar(e4*anc)ac)ikuy4

amenaa1 s& acción de amenazar4 *apa(.

kamayku4ami4a de la mujer4 s& Jana(a: En're

amiga(4 Jana(apura4ami4a"se1 prnl& A'illc)akuy4am34;ala1 s& Kl5ndula a la en'rada del

e(ófago4 Amuqlli4ami4o1 s& A'illc)a. ma(i. (ukna4amista"se1 prnl& A'illc)akuy4amoFona"1 *& tr& Se%alar con mojone( lo(

lími'e( de una propiedad4 Sayway.(aywac)ay4

amola"1 *& tr& Afilar4 T&upay. k&awc)iy.%awc)iy. '&upray. ')upay4

amonesta"1 *& tr& Geprender4 &aymiy.k)unay4 bb Ad-er'ir4 A'ikllay4amontona"1 *& tr& #oner en mon'ón4

Fulluy. qu'uy. p)inay. rawk)ay4 bbAmon'onar oje'o( largo(4 Taqway4

amo"1 s& ;nclinación o afec'o a la per(ona4 *unay4 bb Afec'o en're per(ona(4 *unakuy4 bb Amor con'rnura4 Iaylluy4 bb Compa(ión4)uyay4

amo"ata"1 *& tr& #oner o -ol-er morado4ullic)ay. kulliyac)iy. (aniyac)iy4 bb prnl& Amora'ar(e4 ulliyay. (aniyay4

amplio1 a#j& E"'en(o. dila'ado4 imra4 bbAnc)o4 *iqa4ampolla1 s& Mejiga formada por al

ele-ación de la epidermi(4 #)u(ullu4amputacin1 s& Ii'&u4amputa"1 *& tr& Cor'ar y (eparar

en'eramen'e del cuerpo un miemroo porción de !l4 Ii'&uy. mu'&uy4

amuleto1 s& je'o que (e le a'riuye-ir'ud (orena'ural4 ;lla. wak&a4

amu"alla"1 *& tr& *urar4 #irqac)ay4an=lisis1 s& E"5men minucio(o4 )u(ki.

q)awakipa4analia"1 *& tr& Bacer an5li(i( de algo4

)u(kiy4anan=1 Anan5( o pi%a4 s& Anana.

ac)upalla4ana"anFa;o1 a#j& =e color de la naranja4

Iillapi4ancho1 a#j& Sak)a: =e po(adera( anc)a(4

Sak)a (iki4 bb Amplio4 *iqa4anchu"a1 s& inray. kimray R sin-n&:

La'i'ud4anciana1 s& %& =e muc)a edad. -ieja4

#aya4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2<0

anciani;a;1 s& =ecrepi'ud4 Guk)u kay4 bbm& *ac)u kay4 bb %& #aya kay4

anciano1 s& m& Miejo4 *ac)u4 bb a#j& =ecr!pi'o4 Guk)u4

an;a"1 *& intr& Caminar. ir de un lugar ao'ro4 #uriy4 bb Andar a pa(o(4

T)a'kiy4an;a"3n1 a#j& y s& Andariego4 Iayra

c)aki4an;as1 s& Camilla4 Ian'u4an;?n1 s& Corredor o (i'io de('inado para

andar4 #urina. malima4an;ino1 a#j& y s& Gela'i-o a la región de

lo( Ande(4 An'iqpa. an'ipi kaq.an'iman'a kaq4

an;"aFo1 s& #edazo de ropa muy u(ada4Sap(a. llac)apa. ')an'a4

ane4a"1 *& tr& ;nundar4 Llukmay4 bb(umergir4 Lluqllac)iy. (inqac)iy4 bb

Anegar(e4 Sinqakuy4anemia1 s& #oreza de la (angre4 Fa(awi4=n9o"a1 s& C5n'aro4 #&uy'u4an4osto1 a#j& e('rec)o o reducido4

&ullku. k&ikllu4 bb Ce%ido4 &ic)ki4=n4ulo1 s& A-er'ura de do( línea( que (e

cor'an4 &uc)u. c))uka. k&inki4an4ustia1 s& Aflicción4 Ia'&i(amka.

p)u'i. %ak&ari4an4ustia;o1 a#j& Afligido4 #)u'i(qa.

ullp)u. wa'&i(amka(qa4an4ustia"se1 *& prnl& #)u'ikuy. %ak&ariy.

ullp)ukuy4

ani;a"1 *& intr& Bacer nido la( a-e( o-i-ir en !l4 F&i(ac)ay. q&i(ac)akuy.')apac)ay. ')apac)akuy4

anillo1 s& Aro peque%o4 Siwi4animal1 Ari(co4 s& &i'a4animal1 =om!('ico4 s& Hywa4anima"1 *& tr& E('imular. alen'ar4 Akyay.

(unquc)ay. akyac)iy4ano1 s& Hqu'i4anoche1 a#*& La noc)e de ayer4 C)&i(i4anochece"1 *& intr& Llegar la noc)e4

C)&i(iyay. 'u'ayay4anochece"1 s& CrepP(culo -e(per'ino4

Gank)i4

annimo1 a#j& y s& Sin nomre o firma4Su'innaq. mana (u'iyuq4

antao1 a#*& A%o que precedió alcorrien'e4 Fayna wa'a4 bb El 'iempoan'iguo4 Ñawpa pac)api. wayna

pac)api. unay4anteanoche1 a#*& La noc)e de an'eayer4

Faninpa c)i(i4anteaye"1 a#*& Faninpa. qayninpa.

qaynin p&unc)aw4

ante/"ao1 s& #ar'e inferior del razo.del codo )a('a la mu%eca4 Apawa4

antelacin1 s& An'icipación4 Iilliwa4antela"1 *& tr& An'icipar4 Iilliway4antepasa;o1 s& Auelo. a(cendien'e4

Apu(ki4

antes1 a#*& =eno'a prioridad4 @awpaq4anticipa"se1 *& prnl& Ñawpay.

%awpa'ay4anti4uamente1 a#*& Ñawpa pac)a4anti4Je;a;1 s& Condición de an'iguo o

remo'o4 Ñawpa kay. wayma kay4anti4uo1 a#j& Fue e"i('e de(de )ace

muc)o 'iempo4 Ñawpa4 bb H(ado.en-ejecido4 *awk&a4 bb Hn oje'ou(ado4 T)an'a4

antoFa;io1 a#j& Ianllapu. akllapu.R sin-n&: V-ido4

antoFo1 s& =e(eo -i-o o pa(ajero4

*uq&i. millp&u. a%ala4ant"op9a4o1 a#j& y s& Guna mik)uq4anua"io1 s& Liro d(e lo( (uce(o( de un

a%o4 Ia'aqillqa4anu/la"se1 *& prnl& #)uyuy. p)uyuykuy4anu;a"1 *& tr& Bacer nudo(4 )ipuy.

k)ipuc)ay4anula"1 a#j& =edo. propio del anillo4

Siwi ruk&ana4anula"1 *& tr& ;n-alidar4 F&ullwac)ay.

q&ullway4an.e"so1 s& Cara principal de un oje'o4

Hyan4

anuelo1 s& ^'il de pe(ca4 $ac)&una.(imp&i. pin'a. c)allwana4aa;i;o1 a#j& Japa(qa4aa;i;u"a1 s& Aumen'o4 Japa4aa;i"1 *& tr& Aumen'ar4 Japay4ao1 s& Ia'a4ao.a"1 *& intr& #oner )ue-o( la( a-e(4

Gun'uy4apa/ulla"1 *& tr& Apla('ar de()acer con

lo( pie(4 T)ullkiy4apacenta"1 *& tr& Bacer pacer al ganado4

*ic)iy4apachu""a"1 *& tr& Con-e'ir en pa('a4

Ñu'&uy4

apaci/le1 a#j& *an(o. pacífico4Llamp&u4

apaci4ua"1 *& tr& Calmar. poner en paz4 Ña%ic)iy. llamp&uc)iy. ')a%ic)iy4

apa;"ina"1 *& tr& Acompa%ar como padrino a una per(ona4 Ia'muy4

apa4a"1 *& tr& E"'inguir4 T)a(nuy:Apaga el fuego4 @ina'a ')a(nuy4

@ina wanuc)iy4apalea"1 *& tr& #egar con un palo4

F&a(nuy. p&anay4

apa"ea"1 *& tr& Aju('ar una co(a con o'ra.de forma que queden iguale(4;gualar4 )u(kac)ay4 bb Separar por

pareja(4 Jananc)ay4 bb Bacer oformar pareja4 #i'uc)ay4 bb Hnir unaco(a con o'ra formando par4 T&inkiy.

k&in'iy4apa"ece"1 *& intr& *anife('ar(e. mo('rar(e

a la -i('a4 Gik)uriy4apa"eci;o1 a#j& Fue (e )a pue('o a la

-i('a4 Gik)uriq. rik)urikuq4apa"iencia1 s& A(pec'o e"'erior de una

per(ona o co(a4 Gikc)&ay4apa"ta"1 *& tr& Separar4 T&aqay.

(apanc)ay. '&inkinnay4apa"ta"se1 *& prnl& Alejar(e. re'irar(e4

;')iy. i')iriy. anc))uy4ap=tico1 a#j& Sin -igor. que 'iene apa'ía4

F&ayma (unqu4

apea"se1 *& prnl& Hraykuy4ape;"ea"1 *& tr& Lapidar. 'irar piedra( auna per(ona o co(a4 C)&amqay.c)uqay4 bb *ac)ucar a pedrada(4C)&aqiy4

ape4a"se1 *& prnl& &a(kakuy4 bb Apegar(ee"ce(i-amen'e al 'ra'o de una

per(ona4 *ak&allikuy4apelli;o1 s& @omre de familia4 Ayllu

(u'i4apelotona"1 *& tr& ormar pelo'ón o

pelo'one(4 *uruq&uc)ay4apena"se1 *& prnl& Tener pena4 Llakikuy4

#)u'ikuy4apenas1 a#*& #eno(amen'e4 Ñak&ay.%ak&ayman'a. yaq)a mana.yaq)aman'a4

apestoso1 a#j& Fue de(pide mal olor4#)u'un. a(naq4

apetito1 s& Ape'encia. gana( de comer4Jariq)a4

apila"1 *& tr& ormar pila(. amon'onar4Fu'uy4 bb Amon'onar oje'o(alargado(4 Tawqay4

apia"1 *& tr& Comprimir. agruparapre'adamen'e4 Ñi'&iy. k&ic)kiy4

apia"se1 *& prnl& Ñi'&inakuy.

k&ic)kinakuy. qullukuy4apisona"1 *& tr& Apre'ar el pi(o o

pa-imen'o4 #&arpay. '&aq'ay4aplana"1 *& tr& Bacer plano4 #&arpay.

'&aq'ay. pampac)ay4aplasta;o1 a#j& Ña'&u(qa. p&al'ac)a(qa4aplasta"1 *& tr& =eformar una co(a

apla('5ndola4 Ña'&uy. p&al'ay4aplaa"1 *& tr& Su(pen'hder. re'ardar4

F)ipanc)ay4



2<2 678 DICCIONARIO BILINGÜE

apoca"1 *& tr& Geducir a meno(4 #i(ic)ay. pi(iyac)iy4

apoca"se1 *& prnl& Encoger(e. ac)icar(e4&uy'ukuy4 bb Mol-er(e pu(il5nime4Samp&akuy4

apolilla"1 *& tr& y *& prnl& Goer la polilla4

T)u'ay4apo"ca"1 *& tr& Acollar4 $allmay4apo""ea"1 *& tr& Kolpear con garro'e o

palo4 #&anay. q&a(nuy4aposta"1 *& tr& Bacer una apue('a4 *i(ay4apostema1 s& #o('ema4 C)&upu4apoya"1 *& tr& Bacer que una co(a

de(cance (ore o'ra4 F&imiy4 bb %ig& a-orecer4 Janapay4

ap"ecia"1 *& tr& #oner precio. e('imar4C)aninc)ay4

ap"ecio1 s& Maluación. e('ima4 C)ani.c)anin4

ap"emia"1 *& tr& =ar pri(a4 H'q)ac)iy.c)ayc)ay. jump&ic)iy4ap"en;e"1 *& tr& Adquirir el conocimien'o

de una co(a4 Jac)aqay4ap"esa"1 *& tr& Apri(ionar. encarcelar4

#i%a(c)ay. wa'inkay4ap"esu"a"1 *& tr& =ar pri(a. acelerar4

H'q)ay. u'q)ac)iy4ap"eta"1 *& tr& Comprimir. 'upir4 *a'&iy4 bb

*& prnl& Apre'ar(e. compac'ar(e.e(pe(ar(e4 #ipuyay4

ap"isco1 s& Lugar donde (e recoge elganado4 $ip&i. jip&ina4

ap"isiona"1 *& tr& #oner en pri(ión4#aqumay. pi%a(c)ay4ap"o0imacin1 s& Acercamien'o4 A(uy.

qayllaku4apuesto1 a#j& Kallardo. gen'il4 Iallpari.

k&ac)a'a4apuala"1 *& tr& =ar de pu%alada(4

T&uq(iy4apuntala"1 *& tr& #oner pun'al o pun'ale(4

C)akay. q&imiy4a#u?l< a#uella< a#uello1 pron& #em&

$aqay4a#uel< $lla1 a#j& #em& $aqay4a#u31 a#*& En e('e lugar4 aypi4 bb A e('e

lugar4 ayman4a#uieta"1 *& tr& Tranquilizar. (o(egar4

Fa(ic)iy4a"a1 s& Al'ar4 H(un4a"a;o1 s& ;n('rumen'o de 'raajo

agrícola4 Taklla4 bb C)aki 'aklla4Arado de pie4

a"aa1 s& Ar5cnido que (egrega un )ilo(edo(o4 u(i ku(i4

a"aa"1 *& tr& Berir con la( u%a(4 $a(p&iy.rac)&iy. (illuy4

a"aao1 s& Berida (uperficial. ra(gu%o4$a(p&i. rac)&i. rac)i4

a"a"1 *& tr& Gemo-er la 'ierra con elarado4 Japuy. llamk&ay4 bb,arec)ar4 F)ulliy4

="/ol1 s& #lan'a perenne de 'ronco

le%o(o y ele-ado4 Sac)&a4 bb Vrolfru'al4 *allki4

a"/ole;a1 s& Si'io con 5role(4 Sac)&a(ac)&a4

a"cilla1 s& Su('ancia mineral pl5('ica4Llank&i. llink&i. k&inku4 T&uru4

a"co i"is1 s& &uyc)i4a";e"1 *& intr& Fuemar(e. con(umir(e

con el fuego4 Gawray4 bb #roducir(ela comezón4 &aray4

a"ena1 s& Conjun'o de par'ícula( deroca4 T&iwu. aqu4

a"ete1 s& Narcillo. pendien'e4 @inriquri4

a"4olla1 s& Anillo de oda4 S;#;4a"isco1 a#j& Bura%o. cerril. in(ociale4T&illa4

a"ma;iFo1 s& Trampa para cazaranimale(4 Tuqlla. 'uqllana. c)ipa.urmana4

a"ma;illo1 s& Fuirquinc)o4 )irkinc)u.k)irki4

a"o1 s& Gueda4 Tinkullpa4a"oma1 s& #erfume. fragancia4 un'u.

q&apaq4a"omatia"1 *& tr& =ar aroma a alguna

co(a4 un'uy. q&apac)iy4

a""ai4a"1 *& intr& y prnl& Ec)ar raíce(4Sap)iy. (ap)ic)ay. (ap)ic)akuy4a""anca"1 *& tr& Sacar o qui'ar con

-iolencia una co(a del lugar a quee('5 ad)erida. o de que forma

par'e4 Saq&ay. '&iray. (ik&iy4a""asa"1 *& tr& Allanar4 #ampac)ay4 bb

Talar4 C)aquy4a""ast"a"1 *& tr& Lle-ar por el (uelo4

F)ara('ay. q)a'a'ay. q)a'a'iy4a""ast"a"se1 *& prnl& Suc)uy4a""ea"1 *& tr& E('imular o conducir al

ganado4 F)a'iy4a""e/ol1 s& Colore'e. celaje4 An'awara.

akapana4a""eman4a"1 *& tr& Gecoger )acia arria

la( manga( o la ropa4 F&impiy.q&allpay. llin'&ay4

a""en;a"1 *& tr& neol& =ar o 'omar porarriendo4 Arin(ay4

a""i/a1 a#*& En lo al'o. en la par'e al'a4Iic)ay4

a""ima"1 *& tr& Apoyar4 F&imiy4 bb *& prnl&Apoyar(e4 F&imikuy4

a""incona"1 *& tr& #oner en un rincón4&uc)unc)ay4

a""o;illa"1 *& tr& Bacer que uno )inquela( rodilla(4 Funquric)iy4 bb *& prnl& #oner(e de rodilla(4 Funquriy.qunqurikuy4

a""o;illa"se1 *& prnl& Funquriy4a""oFa"1 *& tr& Lanzar con fuerza una

co(a4 C)&amqay4 R sin-n&: Tirar4 bbEc)ar fuera4 Iikc)&uy R sin-n&:,o'ar4 bb E('rellar. impeler. empujar-iolen'amen'e con 'orpeza4 C)uqay4

a""olla"1 *& tr& En-ol-er. enrollar4C)&uwiy4

a""u4a1 s& #liegue en la piel4 Sip&u4 bb#liegue irregular de una co(a4 &u(u4

a""u4a;o1 a#j& Bec)o pliegue(.fruncido4 Sip&u(qa. k&u(u. q&i('i4

a""u4a"1 *& tr& Bacer arrugar4 &u(uc)ay.

k&u(uy. (ip&uy4a""ulla"1 *& tr& A un ni%o4 C))ukuy4a"ticulacin1 s& Hnión de un )ue(o con

o'ro4 *uqu4asa1 s& #ar'e (alien'e de una -a(ija que

(ir-e para (ir4 C)arina. ninri. ay(ana. jap&ina4

asa;o1 s& Carne a(ada4 anka4asa;o"1 s& H'en(ilio para azar4 ankana4asa;o"1 s& H'en(ilio para azar4 ankana4asalta"1 *& tr& Acome'er ale-o(amen'e4

apujay. p)awaykuy4asa"1 *& tr& Some'er un manjar al fuego4

ankan4ascen;e"1 *& intr& Suir4 Iic)ariy4ascen;ente1 a#j& Iic)ariq. (iqaq4asco1 s& =e(agrado. repugnancia4 *illa.

millay4asea"1 *& tr& Bacer limpieza4

Llump&ac)ay4 bb ,arrer con e(coa4#ic)ay4 bb Adornar4 Sumaqc)ay4

ase4u"a"1 *& tr& #oner en (i'io (eguro.guardar. pre(er-ar4 $allic)&ay.waqayc)ay4

asemeFa"1 *& tr& Gepre(en'ar una co(acomo (emejan'e a o'ra4 ikinc)ay.ma(ic)ay4

asenta"se1 *& prnl& Tomar a(ien'o oe('alecer(e en un lugar4 Tiyakuy4

asenti"1 *& intr& Admi'ir como cier'a ocon-enien'e una co(a4 $u%iy. jum%iy4

asesina"1 *& tr& *a'ar4 Ia%uc)iy4as31 a#*& =e e('a o de e(a manera. de 'al

(uer'e4 $ina. ajina4asiento1 s& Silla. anco u o'ro oje'o para

(en'ar(e4 Tiyana. c)ukuna4asi"1 *& tr& Tomar con la( mano(4 $a'&alliy.

jap&iy4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2</

asma1 s& ;nflamación de lo( ronquio(4F)arqa4

asociacin1 s& Iaki4asolea"1 *& tr& #oner al (ol4 Tun'ic)iy4 bb

A(olear la oca u o'ro( produc'o(4Fawic)iy4 bb *& prnl& A(olear(e4

Tuniy. qawiy4aspe"Fa"1 *& tr& Gociar un líquido4

C)&allay4 bb Gociar para arrer oa(ear4 C)&aqc)uy4

=spe"o1 a#j& E(caro(o. no (ua-e al'ac'o4 F)ac)qa. c)anca4

asp?""imo1 a#j& *uy 5(pero4 )irki4as#uea"1 *& tr& e intr& Sen'ir a(co de

alguna co(a4 *illac)ikuy4as#ue"oso1 a#j& Fue cau(a a(co4

*illana. k)uc)i4astilla1 s& ragmen'o producido por

ro'ura4 &ullpi4

astilla"1 *& tr& Bacer a('illa(4 &ullpiy4astuto1 a#j& ,ellaco4 C)alli4asusta"1 *& tr& =ar o cau(ar (u('o4

*anc)ac)iy4asusta"se1 *& prnl& *anc)ariy4ata;o1 p&p& Amarrado4 Ia'a(qa4 bb /4 s&

,ul'o4 F&ipi4ataFa"1 *& tr& =e'ener4 $ark&ay4ata"1 *& tr& Ia'ay4ata";ece"1 *& intr& Caer la 'arde4

Suk)ayay4atasaFa"1 *& tr& Bacer 'a(ajo( la carne4

C)&arkiy4

aten;e"1 *& tr& e intr& E(cuc)ar4 Hyapay4ate""a"1 *& tr& Cau(ar 'error4 Llak(ac)iy4atia"1 *& tr& Alimen'ar el fuego. quemar4

;nq)ay4atolon;"a;o1 a#j& A'urdido4 T)anqu.

')ampi4atolon;"amiento1 s& Turación4 T)anqu4ato"a"1 *& tr& A'ragan'ar. a'a(car4

C)akac)iy4 bb A(fi"iar4 &akmay4 bb *& prnl& A'a(car(e4 C)akac)ikuy4

atosi4a"1 *& tr& En-enenar4 *iyuc)ay.miyuy4

at"a4anta"se1 *& prnl& @o poder 'ragaralgo que (e a'ra-ie(a en la gargan'a4

C)akac)ikuy4at"=s1 a#*& F)ipa4 bb Ia(a4 Con re(pec'o

a lo( oje'o(4at"i/ui"1 *& tr& Ac)acar4 Tumpay4at"i/ula"1 *& tr& Acongojar. afligir4

Llakic)iy. p)u'ic)iy4at"opella"1 *& tr& #i(o'ear4 T)armiy.

'&u('iy4au4usto1 a#j& Fue infunde o merece

re(pe'o4 Fullana. yupayc)ana4

aulla"1 *& intr& =ar aullido(4Iaqarqac)ay4 Ayquy. awyay4

aumenta"1 *& tr& A%adir. adicionar4Japay4

aumento1 s& A%adidura4 Japa4auna"1 *& tr& Hnificar. unir. jun'ar4

$ukllac)ay4au"o"a1 s& Ala4 #aqar. q)iyan'upa4ausenta"se1 *& prnl& Alejar(e uno4

Anc))uriy4auto"1 s& Fuien )a )ec)o o creado algo4

Guwaq. ruwaqi4 bb E(cri'or4 Fillqaq4auto"i;a;1 s& #o'e('ad4 Car5c'er o

repre(en'ación de una per(ona por(u m!ri'o o poder4 amac)iq4

au0ilia"1 *& tr& =ar au"ilio. ayudar4Janapay4

a.a"o1 a#j& y s& Fue 'iene a-aricia4*ic)&a. maklla4

a.e1 s& #&i(qu4a.eni;a1 s& Giada. crecida impe'uo(a4Lluqlla4

a.entaFa"1 *& tr& y prnl& Adelan'ar. pa(ar. lle-ar -en'aja4 Jalli'amuy4

a.enta"1 *& tr& Bacer aire a alguna co(a4Iayrac)iy4

a.e"4ona"1 *& tr& Afren'ar. cau(ar-ergQenza4 #&inqac)iy4 bb *& prnl& Tener -ergQenza4 #&inqakuy4

a.ina4"a;o1 a#j& Agrio. )ec)o -inagre4&arku4

a.3o1 s& #ro-i(ión que (e lle-a para

alimen'ar(e4 Fuqawi4a.in1 s& Aeroplano4 *araq4a.isa"1 *& tr& Anunciar4 Iillay. a'ikllay4a.iso1 s& @o'icia4 Iillana. a'iklla4a.ispa1 s& ;n(ec'o de ala(

memrano(a(4 Lac)iwana4a0ila1 s& Soaco4 Lluk&i. wallak&u.

wayllak&u. wallwak&u4aye"1 a#*& Fayna4ayu;a1 s& Ac'o y efec'o de ayudar4

Janapa. jayma. jawma4ayu;a"1 *& tr& Janapay4 bb #re('ar ayuda.

acudir en (er-icio de alguna per(ona en pre('ación

de(in'ere(ada4 $aymay4ayuna"1 *& intr& =ejar de comer4 Sa(iy.

(a(ikuy4ayuno1 s& Sa(i4aota"1 *& tr& =ar azo'e(4 Siq&uy. (uq&ay4au9"e1 s& Sallina4aul1 a#j& Azur. de color del cielo4

Anqa(4aulea"1 *& intr& Tirar a azul4 Anqa(yay4aua"1 *& tr& ;nci'ar a un animal para

que emi('a4 H(yay. uk(ic)iy4

B/1 Con(onan'e oclu(i-a ilaial (onora4

/a/a1 s& Sali-a e(pe(a y -i(co(a4 Llaw(a4T)aw'i4

/a/ea"1 *& intr& Ec)ar aa4 Llaw(ay.')aw'iy4

/a/oso1 a#j& y s& Fue ec)a aa(4Llaw(a(uru. lluju(apa4

/=culo1 s& Cayado. ordón4 Tawna4/a4atela1 s& ;n(ignificancia. co(a de

poco -alor4 $anc)&ulla. mi%anku4/aila"1 *& intr& *o-er el cuerpo al

comp5( de la mP(ica4 Tu(uy4

/aile1 s& =anza4 Tu(u4/aila"3n1 a#j& y s& #er(ona que ejerci'a o

profe(a el ar'e de ailar4 Tu(uq4/aFa;a1 s& Ac'o de ajar4 Hray4/aFa"1 *& intr& =e(cender4 Hraykuy.

uraqay4 bb *& tr& ,ajar una co(a de unlugar ele-ado4 Hranc)ay. urac)ay4

/aFo1 a#j& Lo que e('5 en un lugarinferior re(pec'o a o'ra( co(a( de lami(ma cla(e4 Hra. urin4

/ala;31 a#j& =e poca impor'ancia4Janq)a. c)aninnaq4

/alana1 s& ;n('rumen'o para pe(ar4

Ay(ana4/al/ucea"1 *& intr& Balar o leer con pronunciación dificul'o(a y-acilan'e4 $anlluy4 bb Tar'amudear4Aklluy4

/al/uci"1 *& intr& Mer BALB*CEAR 4/alnea"io1 s& ,a%o o a%o( medicinale(4

Armakani4/aln1 s& #elo'a4 #&u'u4 #apawki4 bb ardo

grande4 $a'un q&ipi4/alsa1 s& E(pecie de arco )ec)o de

junco( para na-egar4 Ial(a4 bbC)arca4 *uc)ac)a4

/am/olea"1 *& intr& (cilar. alancear(e4Llawiykac)ay. c)ankaykac)ay4/anana1 s& #l5'ano4 #uquc)i4 La'anu4/anco1 s& A(ien'o4 Tiyana. c)ukuna4/an;a;a1 s& Conjun'o de a-e(4 Tan'a.

wap)ara 'ama4/an;eFa1 s& Gecipien'e en el cual (e (ir-e

comida. eida(. e'c4 La'a. wan'ar4/an;e"a1 s& Emlema o in(ignia

nacional4 Iip)ala4 Hnanc)a4/aa;o1 a#j& A(eado4 Arma(qa4




/aa"1 *& tr& *e'er el cuerpo o par'e de !len agua con el fin de a(ear4 Armay4

/aa"se1 *& prnl& y r& La-ar(e el cuerpocon agua4 Armakuy4

/ao1 s& Agua o líquido para a%ar o a%ar(e4 Armana4

/a"ato1 a#j& =e poco precio4 C)aninnaq. pi(i c)aniyuq4 %ig& C))ala4

/a"atea"1 *& tr& =ar una co(a por meno(de (u precio4 %ig& C))alay4

/a"/a1 s& #ar'e de la cara. deajo de la oca4 &aki4 bb #elo que nace en e('a par'e de la cara y en la( mejilla(4Sunk)a. c))unka4

/a"/echa"1 *& tr& Arar la 'ierra4 C)akmay.ku(kiy4

/a"/echo1 s& Tierra de laor que no (e(iemra duran'e uno o m5( a%o(4$uq)ari(qa jallp&a4 bb Go'uración de la

'ierra4 C)akma. ku(ki4/a"/u;o1 a#j& Fue 'iene muc)a( ara(4Sunk&a(apa. c)&apu4

/a"/ulla1 s& %am& Kri'ería. jaleo.aloro'o4 %ig& C)&aqwa4

/a"co1 s& Emarcación para 'ran(por'armercancía( o per(ona(4 Iamp&u4

/a""anco1 s& ,arranca. de(pe%adero4F)anqa4

/a""eo1 s& Gecipien'e para fregar y parao'ro( u(o( (emejan'e(4 #&uru%a.c)&illami4

/a""e"1 *& tr& A(ear. limpiar4 ayc)uy4 bb

,arrer con la e(coa4 #ic)ay4/a""i4a1 s& Iik(a4/a""i4u;o1 a#j& Fue 'iene la arriga

grande. panzón4 T&ini. wik(a(apa4/a""o1 s& *a(a de 'ierra y agua4 T&uru4 bb

,arro de la cara4 *uc)i4/ase1 s& ,a(e de oje'o(4 ,a(e de jarro4

Juru (ik&i4/astante1 a#j& Fue a('a4 Ac)k)a. c)ay

c)ica. manc)ay4 bb a#*& =ema(iado4Anc)a4

/astn1 s& Mara para apoyar(e al andar4Tawna4

/asu"a1 s& ;nmundicia. de(perdicio(4

F&upa4/asu"al1 s& Lugar a(urero. muladar4

F&upa pa'a4/atalla1 s& Luc)a. coma'e en're do(

grupo( !lico(4 Awqanaku. c)&umpa.maqanaku4

/atalla"1 *& intr& #elear. coma'ir4Awqanakuy. c)&umpanakuy.maqanakuy4

/at=n1 s& #iedra plana (ore la que (emuele a mano4 bb *olejón de forma

de media luna con que (e muele(ore el a'5n a(e4 *aran u%a.'unaw. 'unay4

/atata1 s& Camo'e. 'u!rculocome('ile4 Apic)u4

/ati"1 *& tr& Hn líquido4 Faywiy4

/autia"1 *& tr& Su'ic)iy4/ao1 s& rgano impar parecido a una

gl5ndula. (i'uado en la par'e po('erior izquierda del adomen.en're el ri%ón izquierdo. eldiafragma y la( fal(a( co('illa(4Iiq&aw4

/auca"1 *& tr& ,azuquear. re-ol-er unlíquido mo-iendo el recipien'e enque e('54 F)ullumiy. q)ulluqic)iy4

/e/?1 s& @ene4 @i%o4 Iawa4/e/e"1 *& intr& y tr& ;ngerir un líquido4

Hpyay. ukyay. upiy4

/e/i;a1 s& Líquido que (e ee4Hpyana. ukyana4/ece""o1 s& @o-illo4 H%a4/e4onia1 s& #lan'a perenne. originaria

de Am!rica. de la familia egoni5cea(4 Ac)anqara4

/eFuco1 s& @omre de -aria( plan'a('ropicale( de 'allo( muy largo( yfle"ile(4 *ura4

/ellaco1 a#j& y s& *alo. a('u'o. per-er(o4 Akuylla4

/ello1 a#j& Bermo(o. lindo4 Sumaq.k&ac)a. a%ay4

/en;eci"1 *& tr& Alaar4 A%ayc)ay. a%ay%iy. yupayc)ay4/enFam3n1 s& %ig& Bijo menor. el m5(

mimado de (u( padre(4 $uqi.c)anaku4

/eo;o1 a#j& Emriagado. orrac)o4*ac)a(qa4

/e""o1 s& #lan'a come('ile que creceen lugare( aguano(o(4 Hq)ururu4

/esa"1 *& tr& Tocar (ua-emen'e oacariciar a una per(ona o co(a conlo( laio(4 *uc)&ay4

/eso1 s& Acción y efec'o de e(ar4*uc)&a4

/3ceps1 a#j& y s& *P(culo( pare( que'ienen por arria do( porcione( ocaeza(4 C)allwan. mac)&in.mac)&ika4

/icolo"1 a#j& =e do( colore(4 *i(a.mi(a llimp)i4

/icho1 s& Animal peque%o4 )uru4/ien1 a#*& =e uena manera. (in

incon-enien'e o dificul'ad4 Allin4 bba#j& y s& Allin. (umaq4

/i4ote1 s& #elo (ore el laio (uperior4Takac)u4

/iFa1 s& Vrol i"5ceo de cuyo fru'o (e)ace una eida medicinal4Ac)iwi'i4

/ilis1 s& Bumor -i(co(o. de color

amarillo -erdo(o. amargo.(egregado por el )ígado4 $ayaqi4

/isa/uela1 s& %& Awkilla4/isa/uelo1 s& m& *ac)u yaya4/isoFo1 a#j& ,izco4 Girq&u. lirq&u c)urc)u4/ica"1 *& intr& Torcer la -i('a al mirar4

Girq&uy. lirq&uy. c)urc)uy4/ico1 a#j& y s& Mer BI%O5O4/inieta1 s& %& Ge(pec'o de una per(ona.

)ija de (u nie'o o de (u nie'a4Ampullu4

/inieto1 s& m& Ge(pec'o de una per(ona.)ijo de (u nie'o o de (u nie'a4 Tari4

/lanco1 a#j& y s& =e color de nie-e olec)e4 Juraq4 bb ,lanco impecale oinmaculado4 Fuyllu4

/lancu"a1 s& Calidad de lanco4 Juraqkay4 bb Color como la nie-e4 Gi'&ikay4 bb Color lanco impecale4Fuyllu kay4

/lan;o1 a#j& Sua-e. que cede f5cilmen'eal 'ac'o4 Llamp&u4 bb E(ponjo(o y(ua-e4 #)upa: E('e pan e('5 ien

lando4 ay '&an'aqa allin p)upa4 bb*an(o. de car5c'er apacile4Llamp&u4 bb *uelle4 T&ikmu4

/lan;u"a1 s& =ulzura en el 'ra'o4Llamp&u kay4 bb Sua-idad4 T&ikmukay4

/lan#uea"1 *& tr& #oner lanca una co(a4Juraqyac)iy4

/lan#uecino1 a#j& Fue 'ira a lanco4#araqa4

/lan#uine4"o1 a#j& =e color mezcladode lanco y negro4 Allqa4

/le;o1 s& #lan'a quenopodi5ceacome('ile4 $a'&aqu4

/lon;o1 a#j& Guio4 #&aqu4/lo#uea"1 *& tr& #oner o )acer loqueo4

$ark&apay4/oa1 s& fidio de gran 'ama%o4 A'i

mac)&aqway. amaru4/o/o1 a#j& y s& =e cor'o en'endimien'o4

T&ara. upalu. ')amalu4/oca1 s& Ca-idad por donde (e 'oma el

alimen'o4 Simi4/ocina1 s& Trompe'a de caracol4 Fipa4 bb

,ocina )ec)a de a('a4 #u'u'u4/ocio1 s& Tumoración de la gl5ndula

'iroide( que produce aul'amien'oen la par'e an'erior del cuello4 F&u'u4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2<D

/ocn1 a#j& y s& %am& Fue )ala muc)o yec)a ra-a'a(4 Simi(apa4 bb %ig& =e

oca grande4 $a'un (imiyuq4/o;a1 s& Ca(amien'o4 Sawa4/o9e1 s& #ulmón4 Surq&an4/o9eta;a1 s& Kolpe que (e da en el ro('ro

con la mano aier'a4 T&aqlla.c)&aqlla4 bb ,ofe'ada que produce unruido4 Laq&a4 bb Kolpe con la par'eopue('a de la palma de la mano4$inc)&a4

/oh3o1 s& Caa%a de rama( o ca%a(4C)&uklla4

/oina1 s& Korra redonda y (in -i(era deuna (ola pieza4 F)umpu c)&ulu4

/ola1 s& Cuerpo e(f!rico4 *urq&u4/olea;o"as1 s& pl& ;n('rumen'o con que

(e arroja a lo( pie( o al cuello de unanimal para apre(arlo4 Se compone

de do( o 're( piedra(. forrada( decuero y (uje'a( a (enda( gua(ca(4Giwi4

/olsa1 s& Talega. (quillo4 Iayaqa4 bb,ol(a peque%a para lle-ar coca4C)&u(pa4 bb ,ol(a o (aco grande.co('al4 u'ama4

/olso1 s& ,ol(a peque%a para lle-ardinero o ropa4 Tama%a4

/om/o1 s& Tamor grande que (e 'ocacon una maza y (e emplea enorque('a( y anda(4 Iankar. mamawankara4

/on;a;1 s& Calidad de ueno4 &ac)akay. alli kay. alli (unqu kay. llamp&ukay. llamp&u (unqu kay4

/on;a;oso1 a#j& Lleno de ondad4 Allikaq. alli (unqu. k&ac)a (unqu. alli(unquyuq4

/onete1 s& Korro u(ado por lo(ecle(i5('ico(4 C)&ullu4

/o#uia/ie"to1 a#j& Fue 'iene la ocaaier'a4 $anlla (imi. (imi kic)a.

janllarayaq4/o"/olla"1 *& intr& ,orollear.

orollonear4 #)ullpuy. p)ulluyuy.'&impuy. p)ulluqiy4

/o"/ota"1 *& intr& Mer BORBOLLAR 4/o";a;o1 s& ,ordadura4 Tukapu4/o";n1 s& ,a('ón4 Tawna4/o"la1 s& Conjun'o de )ilo( o

ordoncillo( (uje'o( por un e"'remo.que (e emplea como adorno4 #uyllu.

payc)a4/o""a1 s& #ar'e m5( a('a de lana4

#)ic)u4/o""acho1 a#j& y s& Erio. emriagado

por la eida4 *ac)a(qa4

/o""oso1 a#j& Fue no (e di('ingue conclaridad4 Ayp)u. ayp)a4

/os#ue1 s& 'erreno polado de 5role(4Sac)&a(ac)&a4

/osta1 s& E('i!rcol de animale(caallare(4 Hc))a. c)u(u4 bb

E('i!rcol arro(o de lo( corrale(4)ara4 bb ,o%iga. e('i!rcol deganado -acuno4 F&awa4

/ostea"1 *& intr& ;n(pirarlen'a y profundamen'e. ariendo muc)o la oca4 $anyay4

/osteo1 s& ;n(piración len'a y profunda4 $anya. janyay. janllariy4

/ota"1 *& tr& Arrojar o )ec)ar con-iolencia4 Iikc)&uy4 bb Arrojar con'orpeza. lanzar con 'oda fuerza.'irar4 C)uqay4

/otn1 s& Capullo4 *ukmu4

/o0eo1 s& Luc)a a pu%e'azo(4 Ñuk&a.%uk&anaku4/oal1 s& je'o que (e pone en el

)ocico de alguno( animale(4Sinqarpu. yukuma4

/"a4a;u"a1 s& En'repierna( del )omreo del animal4 #)aka4 &illka4

/"asa1 s& Le%a o carón incande(cen'e4San(a4

/"ase"o1 s& Ma(ija de me'al o arro parafuego u(ada por lo( curandero( yadi-ino(4 T)iya4

/"a.3o1 a#j& reroz. indómi'o. (al-aje4

Sallqa4/"a.o1 a#j& Malien'e. e(forzado4 Iapu.(inc)i. p)i%a4 *ana llakllaq4

/"aa;a1 s& ,raza.. media de longi'ud4C)&u'aka(ki4

/"aa;o1 s& Can'idad de le%a. )iera.e'c4. que (e puede aarcar de una-ez de lo( razo(4 *arq&a4

/"aalete1 s& #ul(era4 C)ipana4 bb Cóllar4Iallqa4

/"ao1 s& *iemro (uperior del cuerpo.de(de el )omro )a('a la mano4Giera4

/"ete1 s& Cepo de )ierro que (ir-e para

(uje'ar lo( pie( a lo( reo(4 C)akic)ipana4

/"e.e1 a#j& =e cor'a e"'en(ión oduración4 $ayri4

/"e.emente1 a#*& #re('amen'e. jayri4/"e.e;a;1 s& Cor'a e"'en(ión o

duración de una co(a. acción o(uce(o4 $ayri kay4

/"i/n1 a#j& y s& #ícaro. ellaco4 C)alli4bb =ado a la urla. paya(o4#&aqpaku4

/"illante1 a#j& Fue rilla4 Llip)iq.k&anc)aq4

/"illa"1 *& intr& Ge(plandecer4 Llip)iy.llip)ipiy4 bb Alumrar4 &anc)ay4

/"inca"1 *& intr& =ar rinco( o (al'o(4#)inkiy4

/"inco1 s& Sal'o ru(co con amo( pie(4#)inki4

/"in;a"1 *& intr& *anife('ar. al ir a eer-ino u o'ro licor. el ien que (ede(ea a per(ona( o co(a(4 Anqu(ay4

/"in;is1 s& Ac'o de rindar4 Anqu(a4/"isa1 s& Mien'o (ua-e4 Iayrari4/"oche1 s& C)&i'ana4 bb Aguja o alfiler que

(e prende en el -e('ido4 T&ipana4/"omea"1 *& intr& Bacer roma(4 Sawkay.

(awkarikuy. pukllakuy. pukllarikuy4/"omista1 a#j& y s& Aficionado a

romear4 Sawkalli. (awka rimaq4

/"once1 s& Aleación de core y e('a%o.de color amarillen'o. 'enaz y (onora4C)aqru an'a4

/"ota"1 *& intr& @acer o (alir la plan'a dela 'ierra4 #&u'uy4 bb @acer renue-o( dela( plan'a(4 ;jiy4 bb il'rar o e"udar elagua u o'ro líquido4 C)&illc)iy4

/"uFa1 s& Lec)uza. a-e rapaz4 C)&u(iq.c)&u(iqa4

/"uFea"1 *& intr& Bacer rujería(4 Layqay4/"uFe"3a1 s& Ac'i-idad( e"'raordinaria( a

la( que (e dedican lo( rujo( y la( ruja(4 Layqaykuna4

/"uFo1 a#j& #er(ona que 'iene pac'o conel dialo4 Layqa4 bb Adi-ino. agorero4Ia'uq4

/"ui"1 *& tr& Sacar lu('re a una co(a4Llunk&iy4

/uche1 s& ,ol(a memrano(a de la( a-e( para reciir la comida4 C)&i'i4

/ueno1 a#j& Fue 'iene ondad en (ug!nero4 Sumaq4 bb ,ueno. (ano4 Alli4bb Ku('o(o. agradale4 &ac)a4

/u9an;a1 s& #renda para arigar elcuello4 Aqullka4

/u9n1 a#j& y s& #er(ona que (er-ilmen'e)ace reír a o'ro(4 Famc)u. a(ic)iq.

(awka rimaq4/:ho1 s& A-e rapaz noc'urna. e('rígida.

de ojo( grande(4 $uku. 'uku4/uit"e1 s& A-e rapaz que (e nu're de

animale( mue'o(4 Suwiq&ara.(uwin'u4

/ulto1 s& Molumen o 'ama%o de cualquier co(a4 F&ipi4

/ulla1 s& Kri'ería. ullicio4 C)&aqwa4/ullicioso1 a#j& Fue me'e o )ace ulla4

C)&aqwilli4



2<< 678 DICCIONARIO BILINGÜE

/u"/uFa1 s& Ampolla de aire en el agua4#)ukpu4

/u"/uFea"1 *& intr& Le-an'ar uruja(4#)ukpuy4

/u";o1 a#j& To(co. gro(ero4 Gamp)u.runk)i4

/u"la1 s& *ofa. c)anza4 Sawka4/u""a1 s& %& A(na4 C)ina a(nu4/u""o1 s& m& A(no4 Hrdu a(no4/usca;o1 p&p& *a(k&a(qa4/usca"1 *& tr& ;nquirir. )acer diligencia(

para encon'rar o con(eguir algo4*a(k&ay4 bb E(cudri%ar. reu(car4&u'kiy4

/uscn1 a#j& y s& Fue u(ca4 *a(k&aq.ma(k&alli. k&u'ki4

/usto1 s& #ar'e (uperior del cuerpo)umano4 F)a(qu. wanki4

/uo1 s& El que 'raaja (umergido en el

agua4 C)&ull'uq. c)&ull'uq runa4

Cc1 Tercera le'ra del alfae'o ca('ellano4

La pronunciación O(O fonemacon(on5n'ico frica'i-o al-eolar(ordo. an'e OeO e OiOX luego (u o'ro(onido e( OkO. fonema con(on5n'icooclu(i-o -elar (ordo. que (e u(a enlo( dem5( ca(o(4

ca/al1 a#j& #reci(o. e"ac'o4 &apak4 bbComple'o. lleno4 $un'&a4

ca/al4a"1 *& intr& y tr& #oner(e a)orcajada(4 )apaykuy4 )apa'ay4

ca/allete1 s& del 'ec)o4 Cumrera del

'ec)o4 #inku4ca/allo1 s& awallu4ca/alln1 s& Lomo en're (urco y (urco4

Iac)u4ca/aa1 s& ,o)ío4 C)&uklla4ca/ello1 s& de maíz4 #)u%i. ac)allqu4 bb

/4 #elo de caeza4 C)ukc)a4ca/ellu;o1 a#j& C)ukc)a(apa.

c)ukc)alu4ca/e"1 *& intr& #oder con'ener(e una

co(a den'ro de o'ra4 Jaykuy4ca/ea1 s& Hma4ca/en1 a#j& %am& Caezudo. de

caeza grande4 Hma(apa4ca/"a1 s& C)iwu4ca/uya1 s& Soga de crin o cerda(4

C)&awar. c)&awara4 bb Cuerda ye(pecialmen'e de la pi'a4 #i'a4

caca"ea"1 *& intr& =ar -oce( la gallina4Tara'a'ay4 Taq'aqayay4

cace"3a1 s& #ar'ida de caza4 C)aku4cacho1 s& Cuerno de lo( animale(4

Iaqra4cacho""o1 s& #errp de poca edad4 H%a

allqu4cacto1 s& #lan'a e(pino(a perenne4

Hlala. waraqu4ca;a1 a#j& Fue de(igna per(ona( oco(a( (eparadamen'e4 Sapa4 Cadauno: Sapa juk4

ca;=.e"1 s& Cuerpo org5ncio de(pu!(de la muer'e4 Aya4

ca;ena1 s& Cuerda formada pore(laone( enlazado(4 Ia(k)ar4

ca;e"a1 s& C)aka. c)akara4 bb Cin'ura4Iiqar4

cae"1 *& intr& Menir aajo un cuerpo por (u pe(o4 Hrmay4 bb *& prnl& Caer(e4Hrmaykuy4

ca3;a1 s& Acción y efec'o de caer4 Hrma4bb /4 p&p& Hrma(qa4

caim=n1 s& zool& Saurio de lo( río( de

Am!rica. parecido al cocodrilo. de)ocico m5( cor'o y anc)o4 ayman4

caFa1 s& #&uk'aki4cal1 s& Su('ancia c5u('ica lanca4 ;(ku4

F&a'awi4cala/aa1 s& *a')i4calami;a;1 s& =e(gracia que alcanza a

muc)a( per(ona(4 Aquyraki.a'i(amka4

cala.e"a1 s& Cr5neo4 T&uqlu. uma 'ullu4calcaa"1 s& Calca%al. par'e po('erior de

la plan'a del pie4 T&ayqu4cal;ea;o1 a#j& je'o o (i'io muy

calien'e4 #ari4cal;ea"1 *& tr& Calen'ar muc)o4 #aric)iy4cal;o1 s& Líquido en que (e coció algo4

$illi4calenta"1 *& tr& Bacer (uir la

'empera'ura4 F&u%ic)iy4calentu"a1 s& iere4 Gup)ay unquy.

k&aja. k&aja unquy4c=li;o1 a#j& Fue 'iene calor4 Gup)a.

rup)aq4 bb F&u%i4caliente1 a#j& Fue 'iene o almacena

calor4 F&u%i4calla;o1 a#j& Hpa. upalla4

calla"1 *& tr& @o )alar4 C)&inyac)iy4 bb *&intr& *ukiy. c)&in kay4calla"se1 *& prnl& Kuardar (ilencio. no

)alar4 C)&inyay. upallay4calle1 s& ango('a4 &ikllu4 &ullku4calma1 s& Tranquilidad. (o(iego4 Ña%i.

')a%i4calma"1 *& tr& So(egar. 'emplar4 Ña%ic)iy.

')a%ic)iy4 bb *& intr& E('ar en calma o'ender a ella4 Ña%iy. ')a%iy4

calo"1 s& Tempera'ura ele-ada4 &aja.rup)ay4

calost"o1 s& #rimera (ecreción mamariade la )emra. poco an'e( o de(pu!(

del par'o4 #)uqi4calumnia1 s& Tumpay4calumnia"1 *& tr& A'riuir algo

fal(amen'e4 Lu'iy. lu'i 'umpay4cal.o1 a#j& y s& Fue )a perdido el pelo de

la caeza4 T&uqlu. p&aqla. p&aqra4Luq(u4

cala;o1 s& Napa'o4 #)a'a'u4 bb Sandalia.moca(ín4 Llanq&i. lanq&i4

caln1 s& Calzón+falda para )omre(4Iara4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2<>

cama1 s& Si'io donde uno (e puedeaco('ar4 #u%una4

cama"a;a1 com& Compa%ero y amigo4A'illc)a. kuma. (ukna4

cama"n1 s& zool& Cru('5ceo marinocome('ile4 Jukra4

cam/ia"1 *& tr& Mol'ear. -ol-ercon'rariamen'e una co(a. poner la

par'e in'erna de algo por cara principal4 ;n-er'ir4 Molcar. re-ol-er4Traducir4 Tikray4

camelln1 s& Caallón. lomo de 'ierraen're do( (urco(4 Iac)u. k&illa4

camilla1 s& #ari)uela4 &allapa. k&allapi4camina"1 *& intr& Andar4 #uriy. ')a'kiy4 bb

Empezar a caminar4 #uririy4camino1 s& Mía por donde (e 'ran(i'a4

Ñan4camisa1 s& de mujer4 u(ma4 bb /4 'ipo

(aco4 u'una4camiseta1 s& #renda de -e('ir de lo()omre(4 Hnku. unkuku4

camote1 s& ,a'a'a4 Apic)u4campo1 s& Lugar generalmen'e plano4

#ampa4 bb Campo florido. pradera4;nkill4 bb Campo no cul'i-ado. 'ierra-irgen4 #urum4

cana1 s& #elo lanco4 Suqu4 bb #rimero( pelo( lanco(4 ;wi4

caa1 s& Tallo de la( plan'a( gramínea(4Tuquru. wiru. k&urku4

canal1 s& am"& Conduc'o. -ía4 anal4 bb

Acueduc'o4 Ii'k)u4 bb Caucear'ificial de agua4 Garq&a. larq&a.yarq)a4

canasta1 s& Ce('o de mimre de ocaanc)a4 Sidra4 ;(anka4

canastillo1 s& Azafa'e )ec)o conmimre(4 T&ipa4

canasto1 s& Cana('a de forma cilíndrica4A(anka4

c=nce"1 s& ;(qu unquy4cancin1 s& Compo(ición en -er(o para

can'ar4 Taki4 bb Canción rom5n'ica y(en'imen'al4 Arawi. yarawi4 $arawi4bb Canción (agrada. )eroica o

agrícola4 $aylli4can;a;o1 s& Cerradura (uel'a4 #&u'i4can4"eFo1 s& Animal cru('5ceo4

Apanqura4caniFo1 a#j& y s& %am& =!il y enfermizo4

Ayu(qa4canilla1 s& Bue(o largo de la pierna.

e(pecialmen'e la par'e an'erior de la'iia4 C)aki (inqa4

canFe1 s& Trueque. camio de una co(a por o'ra4 Janki4

canFea"1 *& tr& Trocar. camiar. efec'uarcanje(4 Jankiy. c))alay4

canoso1 a#j& Fue 'iene muc)a( cana( y(in o poco( caello( normale(4Suquya(qa4 bb Fue 'iene muc)o(

pelo( lanco(4 ;wi(apa4

cansa;o1 a#j& a'igado4 Sayk&u(qa4cansancio1 s& a'iga4 Sayk&uy. (ayk&u4cansa"1 *& tr& a'igar. cau(ar can(ancio4

Sayk&uc)iy4cansa"se1 *& prnl& a'igar4 Sayk&uy4cantante1 s& Ar'i('a que (e dedica al

can'o4 Takiq4canta"1 *& intr& y tr& ormar con la -oz

(onido( melodio(o( y -ariado(4Takiy4

c=nta"o1 s& Ma(ija grande de arro cona(a(4 #&uy%u. pu%u4 bb C5n'aro

peque%o4 Juru4 bb Can'arillo de

arro4 #&uy'ula4cante"a1 s& Si'io de donde (e (aca la piedra4 Gumi c)akra4

canto1 s& Ar'e de can'ar. canción4 Taki4bb Can'o religio(o. )eroico oagrícola4 $aylli4 bb Can'o rom5n'icoy (en'imen'al4 Arawi. yarawi.

jarawi4capa1 s& Saya. prenda de -e('ir de la

mujer4 Aq(u4 bb *an'o con que lo()omre( (e curen lo( )omro( yla e(palda4 Jaqulla. llaqulla4

capa1 a#j& Ap'o. que 'iene capacidad4

A'ikuq. ruwayniyuq4capit=n1 s& $efe legionario4 Iamink&a4capo"al1 s& Capa'az. gamonal4 amani4cap"ichoso1 a#j& y s& *unayniyuq.

munay(apa. munaykama4captu"a"1 *& tr& Apre)ender. apri(ionar4

#aqumay4capullo1 s& ,o'ón de la folor4 *ukmu4ca"a a ca"a1 a#*& Hyapura4ca"a1 s& Go('ro. faz4 Hya4ca"acol1 s& *olu(co ga('erópodo. de

conc)a e(piraliforme4 C)&uru4 bbConc)a de caracol4 C)&uru4

ca"=m/ano1 s& #edazo de )ielo que

cuelga de una go'era4 C))ullunka4#i'ankillu4 C))ullunkiya4

ca"/n1 s& Cuerpo (ólido comu('ile.mineral o -ege'al4 &illim(a4

c="cel1 s& Ca(a de('inada a 'enerencerrado( a lo( pre(o(4 #i%a(.wa'ay wa(i4 bb C5rcel (u'err5nea4Samkay wa(i. (amoa wa(i4

ca"coma1 s& zool& ;n(ec'o coleóp'ero.cuya lar-a roe la madera4 *ullp)a4

ca"come"1 *& tr& Goer. con(umir poco a poco4 *ullp)ay. (uk(iy. quqapay4

ca";a1 s& %am& Caeza de cardenc)a4#illc)a4 bb s& Cardenc)a. plan'adip(5cea cuya( caeza( e(pino(a((ie-en para cardan4 #illc)a4

ca";enal1 s& Equimo(i(. manc)a en la piel por un golpe4 F&uyu4

ca"ea"1 *& tr& Confron'ar. poner cara acara4 Hyapuray. uyanc)ay4

ca"eo1 s& Ac'o y efec'o de carear4Hyapura. uyanc)anaku4

ca"est3a1 s& E(ca(ez4 #i(iy4ca"4a1 s& Co(a que )ace pe(o (ore o'ra4

C)aqna4 bb Acción y efec'o de cargar4C)aqnana4

ca"4a"1 *& tr& #oner o ec)ar pe(o (oreuna e('ia4 C)aqnay4 bb Lle-ar el

ul'o o carga (ore la( e(palda( una

per(ona4 F&ipiy4ca"icia1 s& =emo('ración cari%o(a oamoro(a4 Iayllu4 bb Caricia en're la(

paloma(4 C)inu4ca"i;a;1 s& )uyay4ca"itati.o1 a#j& Fue 'iene. demue('ra o

ejerci'a la caridad4 )uyapayakuq4ca"mena"1 *& tr& =e(enredar.

de(enmara%ar y limpiar la lana. elcaello o la (eda4 T&i(ay4

ca"ne1 s& Ayc)a4 Carne de llama: Llamaayc)a4 bb %am& C)ic)a4

ca"nice"3a1 s& Tienda donde (e -ende

carne al por menor4 Ayc)a wa(i4ca"pinte"o1 s& Fuien 'raaja la madera4Llaqllay kamayuq4

ca""aspe"a1 s& A(pereza y (equedad dela gargan'a que enronquece la -oz4Amuqllu. ')uqay pan'a4

ca""illo1 s& #ar'e carno(a de la cara.deajo de la mejilla4 Hqurqa4 bb*ofle'e4 Hqurqa4

ca""io1 s& #lan'a gramínea de rizomalargo4 Suqu(4

ca"t3la4o1 s& anat& Tejido de (o('!nformado por c!lula( de morfología-ariale (eparada( por una (u('ancia

fundamen'al (ólida. con('i'uida porcol5geno y condromucoide4 &apa4

casa1 s& Ia(i4 Ca(a grande4 $a'un wa(i4casa;a1 a#j& y s& %& Fu(ayuq4casa;o1 a#j& y s& m& Iarmiyuq4casamiento1 s& Ceremonia nupcial4

Sawa4casa"1 *& tr& *a'rimoniar a lo( no-io(4

Saway. (awac)iy4casa"se1 *& prnl& y rec& Con'raer

ma'rimonio4 Sawakuy. (awac)akuy4



2<1 678 DICCIONARIO BILINGÜE

casca/el1 s& Campanilla e(f!rica4Sakapa. c))ulluqi4

casca;a1 s& Sal'o grande de agua deidoa un ru(co de(ni-el en el cauce deun río4 #)aqc)a. pawc)i4

cascaFo1 s& Kuijo4 C)aqwa. c)anca. aqu4

cascaFoso1 a#j& ayak4c=sca"a1 s& Cor'eza o cuier'a e"'erior de

fru'a(. 'u!rculo( y o'ra( co(a(4Fara4

case"o1 s& =ue%o de alguna co(a. que laalquila a o'ro4 Ia(iyuq4

casi1 a#*& Cerca de4 #oco m5( o meno(4Jaqa4

caspa1 s& E(cama del cuero caelludo4Farapa'i. qarap&a'i. kuk)i4

castao1 a#j& del color de la ca('a%a4C)&umpi4

castellano1 s& ;dioma ca('ellano4

a('illanu. ka('illa (imi. ka('illaqallu4casti4a"1 *& tr& ;mponer algPn ca('igo4

*uc)uc)iy. jayra'ay4 bb Afligir. ac'oy efec'o de )acer (orelle-ar alguna

pena grande4 *uc)uc)iy4casti4o1 s& #ena que (e impone al que )a

come'ido un deli'o o fal'a4*uc)uc)iy. jayra'a4

cast"a"1 *& tr& Capar. e"'irpar o inu'ilizarla( gl5ndula( geni'ale(4 C)&i'ay4

cataclismo1 s& Tra('orno de grande( proporcione(. como un 'erremo'o o

)undimien'o4 #ac)a 'iara4 bb Krancamio o 'ra('orno en el orden(ocial o polí'ico4 #ac)aku'i4

cata"ata1 s& de un río4 #)aqc)a. p)awc)i4 bb /4 en lo( ojo(4 Fuyru4

cata""o1 s& Ge(friado4 C)&ulli. c)&ulliunquy4 C))ulli. c))ulli unquy4

cate4o"3a1 s& *i'&a4cato"ce1 a#j& C)unka 'awayuq4cau;aloso1 a#j& E"ueran'e. frondo(o4

A'i a'i4c=ustico1 a#j& *ordien'e. que cau(a

corro(ión4 &u'u4cauti.o1 a#j& apri(ionado4 #i%a(.

paquma4ca.a;o"1 a#j& Fue ca-a la 'ierra4 Allaq4ca.a"1 *& tr& Gemo-er la 'ierra4 Allay4 bb

A)ondar4 Allay4ca.e"na1 s& Ca-idad na'ural (u'err5nea

o en're roca(4 *ac)&ay4ca.ila"1 *& tr& =i(currir o pen(ar con

(u'ileza4 T&ukuy4 T)unkiy4caya;o1 s& ,a('ón4 Tawna4 bb #alo o

a('ón cor-o por la par'e (uperior4&umu 'awna4

caa1 s& Acción de cazar4 C)aku4caa"1 *& tr& #er(eguir para apre(ar o

ma'ar4 C)akuy4ce/o1 s& Se%uelo4 Llullana4cecina1 s& Carne (alada y (ecada al (ol4

C)&arki4

ce;ao1 s& Suy(una. (u(ana4ce;"o1 s& ,o'4 Vrol de rama(

)orizon'ale(4 Siwi(. yuruwa4ce4a"1 *& intr& #erder en'eramen'e la

-i('a4 Ñaw(ayay4 bb *& tr& Fui'ar la-i('a4 Ñaw(ayac)iy4 bb *& intr& Cegar4Tu'iy4 bb *& tr& Cegar4 Tu'iyac)iy4

ce4ue"a1 s& #ri-ación o carencia de la-i('a4 Ñaw(a kay4

ceFa1 s& #ar'e prominen'e y cur-ilíneacuier'a de pelo. (ore la cuencadel ojo4 F)i%ipa4 #ullurki4

celaFe1 s& A(pec'o que pre(en'a el cielo

cuando )ay nue( 'enue( y de-ario( ma'ice(4 Akapana. an'awara4cela"1 *& tr& (er-ar lo( mo-imien'o( y

accione( de una per(ona. porrecelo( que (e 'ienen de ella4Sanc)ay4

celeste1 a#j& Juraq anqa(4 bb Karzo. decolor azulado4 F)u(i %awi warma:*uc)ac)a de ojo( garzo(4 bbCele('e -erdo(o. azul 'urque(a4Fupa4

celoso1 a#j& Tumpakuq4cemente"io1 s& Si'io para en'errar

cad5-ere(4 Aya p&ampana4cena1 s& Comida de la noc)e4 C)&i(imik)uy. 'u'a mik)uy4

ceniciento1 a#j& =e color de ceniza4Hqi4

cei;o"1 s& aja4 C)umpi4cei"1 *& tr& Godear. aju('ar o apre'ar la

cin'ura4 C)umpilliy4cenit1 s& #un'o de in'er(ección de la

ó-eda cele('e con la -er'ical que pa(a por el o(er-ador4 Tiknu4 %ig& ;n'ip (ayanan. in'ip (ayaynin4

cenia1 s& Ge('o de la comu('ión4Hc)p)a4

ceo1 s& %ig& A(pec'o imponen'e yamenazador que 'oman cier'a(co(a(4 allc)a4 bb *odo airado de)alar4 allc)a4

censo1 s& Jup'u. runa yupay4centellea"1 *& intr& =e(pedir de('ello(

r5pido( y -i-o(4 Llip)ipiy. lliplliy.c))ipipiy4

centinela1 s& #er(ona que -ela o -igila4C)apa'iyaq. q)awaq. q)awmiwa.qawmiwa4

cent"o1 s& *edio4 C)awpi4cepilla"1 *& tr& Ga(par con el cepillo4

T)upay4cepillo1 s& ;n('rumen'o u'ilizado para la

limpieza4 F)a(una4ce"a1 s& Su('ancia (ólida que (egregan

la( aeja( para formar la( celdilla(de lo( panale(4 *ap)a4

ce"=mica1 s& Alfarería. ar'e de )acer-a(ija( de arro4 Gaqc)&i ruway4

ce"ca1 a#*& #ró"imo4 Faylla. (i(pa.(i(palla4 bb s& Mallado4 Finc)a4

ce"cano1 a#j& ;nmedia'o. pró"imo4Faylla4

ce"ca"1 *& tr& #oner cerca( o cerco4Finc)ay. kanc)ay4 bb Godear4 Tumay4

ce"cena;o1 a#j& y p&p& Cor'ado4 *u'&u4ce"cena"1 *& tr& Cor'ar la( e"'remidade(4

)ankiy. wi'&uy. mu'&uy. q)uruy.

k&u'uy4ce"co1 s& *arco o muro que rodea algunaco(a4 anc)a4 bb cerco rodeado pore(pino(4 Finc)a4

ce";a1 s& #elo grue(o de cier'o(animale(4 Sup)u4 bb Cerda de la colade -aca o crin del caallo con cuyoma'erial (e )ace (oga(4 C)&awar4

ce";o1 s& mon'!(4 Sin'iru4 )uc)i4 bb /4C)anc)o. puerco4 )uc)i4

ce"e/"o1 s& Se(o. cen'ro ner-io(o4 Ñuq'u.%u'qu. %u(qun4

ce"ne;o"1 s& Cedazo. cria4 Suy(una4

ce"n3calo1 s& ool& A-e falconiforme concaeza aul'ada y plumaje rojizo.manc)ado de negro4 &illi. k&illic)u4

ce"ni"1 *& tr& Cerner4 Suy(uy4ce""a;u"a1 s& Iic)q&ana4ce""a"1 *& tr& ;n'ercep'ar el pa(o4

Iic)q&ay4ce""il1 a#j& Bura%o. no domado4 T&illa4

Sallqa4ce""o1 s& Hrqu4 Cerro de #o'o(í: #&u'uq(i

urqu4ce".ea1 s& Sirwi(a4cesa"1 *& intr& Su(pender(e o acaar(e

algo4 T)a%iy4

c?spe;1 s& C)&iki. c)&iji4cesta1 s& Cana('a peque%a y fle"ile4

Sikra4 bb #&uk'u. p&uk'uc)a4cet"o1 s& ;n(ignia del poder (upremo.

a('ón de mando4 T)upa 'awna. 'upayawri. c)ampP4

cicate"o1 a#j& y s& *ezquino. mi(erale.'aca%o4 *ic)&a4

cicat"i1 s& Se%al que deja una )erida4F&illa4 T&iri4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2<?

cicat"ia"1 *& intr& y tr& Cerrar o cerrar(ela( )erida(4 F&illac)ay4

cie4o1 a#j& y s& Sin -i('a. no -iden'e4 Ñaw(a4

cielo1 s& E(pacio indefinido. azul de día y polado de e('rella( por la noc)e4

$anaqpac)a4ciempi?s1 s& @omre comPn de lo(

miri5podo(. de cuerpo alargado.di-idido en numero(o( (egmen'o(.cada uno de lo( cuale( lle-a un parde pa'a(4 #ac)akc)aki4

cien1 a#j& #ac)ak. pac)aq4ciencia1 s& Jac)ana. jamu'&a. jamu'&ay4

Jac)ama. yac)ayma4cient39ico1 a#j& y s& #er(ona que )ace

ciencia4 $amu'&a(qa4cie"tamente1 a#*& Giki. c)iqaqman'a.

(ullullman'a4

cie"to1 a#j& y s& Merdadero4 C)iqa4cie".o1 s& Taruka4ci4a""a1 s& ;n(ec'o )emíp'ero4 Si'&ikira4cima1 s& Cumre. cP(pide4 *ukuku.

umac)a4cima""n1 s& =íce(e del animal

dom!('ico que )uye al campo y (e)ace mon'araz4 &i'a4 bb =íce(e de la(

plan'a( (il-e('re(4 &i'a4cimiento1 s& ,a(e del edificio o de la

ca(a4 Tiq(i4cinco1 a#j& #)ic)qa4cincuenta1 a#j& Cinco -ece( diez4

#)ic)qa c)unka4cintu"a1 s& #ar'e m5( e('rec)a del cuerpo)umano. por encima de la( cadera(4Iiqar4 C)umpillina4

cintu"n1 s& Cin'o4 Sillwi4ci"cula"1 a#j& =e figura de círculo4

*uyu4c3"culo1 s& Vrea o (uperficie plana

limi'ada por una circunferencia4*uyu4

ciu;a;1 s& @Pcleo urano de polaciónden(a4 $a'un llaq'&a4

clan1 s& Krupo de parien'e( de filiaciónunila'eral4 Ayllu4 bb Conjun'o de

clane(4 uraq ayllu4cla"ea"1 impers& Empezar a amanecer4

Su'&iyay4cla"i;a;1 s& Clareza. calidad de claro4

Su'&i kay4 #)aq(a4cla"o1 a#j& Mi(ile. no'orio. ní'ido4 Su'&i4

bb Agua clara4 C)&uwa. c)&uya4 bbClara del )ue-o4 Juraqnin4

clase1 s& Tipo. alcurnia. ca('a4 Laya4 bbCa'egoría4 *i'&a4 bb Conjun'o de

(ere( u oje'o( de una mi(macalidad y de forma (eparada4 T&aqa4

cla.a"1 *& tr& ;n'roducir un cla-o. unae('aca u o'ra co(a aguda. a fuerzade golpe(. en un cuerpo4 Takarpuy4

cla.o1 s& e('aca4 Takarpu4

clueca1 a#j& y s& %& =íce(e de la gallina yo'ra( a-e( cuando (e ec)an (orelo( )ue-o( para empollarlo(4T&uq'u4

co=4ulo1 s& Krumo de líquidocoagulado4 )urpu4 #&anku. qullu4

co/a";e1 a#j& y s& #u(il5nime. miedo(o4Llaklla. q&iwa. q)ana4

co/e"to"1 s& *an'a o coer'era dearigo para la cama4 F)a'a4 bb*an'illa con que (e curen la(mujere(4 Suele (er de -ariado( ya'rayen'e( colore(4 #)ullu4

co/"e1 s& *e'al rojizo rillan'e4 An'a4coca1 s& Cuca4cocea"1 *& intr& =ar o 'irar coce(4 $ay'&ay4coce"1 *& tr& *an'ener un alimen'o

crudo en agua )ir-ien'e para)acerlo come('ile4 C)ayac)iy4 bb *&intr& Ber-ir algo en un líquido4C)ayay4

cochino1 s& Cerdo. c)anco4 )uc)i4coci;o1 a#j& y p&p& C)aya(qa4cocina1 s& Ca(a o pieza donde (e

cocina4 Iayk&una wa(i. wayk&uywa(i4 bb ogón4 F&unc)a4

cocina"1 *& tr& Kui(ar. preparar lo(alimen'o( con el fuego4 Iayk&uy.yanuy4

cocine"o1 a#j& y s& Iayk&uq. yanuq4co;icia"1 *& tr& =e(ear algo con an(ia4

*unapakuy4co;o1 s& #ar'e po('erior y prominen'e

de la ar'iculación del razo con elan'erazo4 uc)uc). kuc)uc)u4&ukuc)u4

co;o"ni1 s& A-e gallin5cea (emejan'e ala perdiz4 #ukpuka4

co9"e1 s& ,aPl4 F)apac)uray4 bb #eque%ocofre formado de una calaaza4

#&u'i4co4e"1 *& tr& A(ir. agarrar4 $ap&iy4co4ote1 s& #ar'e po('erior del cuello4

*uc)&u4coha/ita"1 *& intr& Bai'ar jun'amen'e

con o'ro u o'ra4 Bacer -ida mari'alel )omre y la mujer4 Tiyallay4

cohecha"1 *& tr& Soornar. dar coima4Lluk&iykuy. quymay4

coito1 s& Cópula4 Juquy. urwa4 bb rec& Bacer coi'o4 T&inkinakuy4

coFea"1 *& intr& Tener dificul'ad al andar4$anqay. jank&aykac)ay4

coFe"a1 s& $ank&a kay. janqa kay4coFo1 a#j& y s& El que cojea4 $ank&a. janqa.

wi('&u4cola1 s& Gao4 C)upa4

cola;o"1 s& H'en(ilio formado por una'ela. 'ela me'5lica o planc)aconagujero(. que (ir-e para colarlíquido(4 ;(anka4

cola"1 *& tr& #a(ar un líquido por el 'amiz4C)&umay. (uy(uy4 bb Colar por go'a(4Su'&uc)iy4

colcha1 s& Coer'or remendado dere'azo(4 T)anaku4

colecta"1 *& tr& Gecaudar4 $ujuy. 'an'ay4cole4a1 s& Compa%ero de profe(ión4

*a(i4cle"a1 s& ;ra. enojo. enfado4 #)i%a.

p)i%ay4col4a;o"1 s& #erc)a o co(a adecuada paracolgar algo4 Iark)una4

col4a"1 *& tr& Su(pender. poner una co(a pendien'e de o'ra. (in que llegue al(uelo4 Iark)uy4

col4a"se1 *& prnl& Iark)ukuy. wayuy4coli/"31 s& #icaflor. p5jaro mo(ca4 F&in'i4colla1 a#j& y s& =íce(e del indi-iduo que

)ai'a en la( me(e'a( andina(4 Fullaruna4

colla"1 s& Adorno que (e lle-a alrededordel cuello4 Iallqa4

colma;o1 a#j& Lleno4 $un'&a4colma"1 *& tr& $un'&ac)iy4colmillo1 s& =ien'e agudo y fuer'e4

Iaq(a4colmillu;o1 a#j& Iaq(a(apa4coloca"1 *& tr& #oner en un lugar4 C)uray.

c)ura'ay4colonia1 s& =íce(e a la gen'e que (ale de

un lugar para e('alecer(e en o'ro4*i'ma4

colonia;o1 a#j& *i'ma(qa4colonia"1 *& tr& ormar o e('alecer

colonia en un lugar4 *i'may.mi'mac)ay4

colo"1 s& Llimp&i4 Color rojo: #ukallimp&i4

columpio1 s& *ecedora4 Iayllunk&a4coma;"eFa1 s& *amífero carní-oro

noc'urno4 Ac)upalla4com/ate1 s& #elea en're per(ona( o

animale(4 *aqanakuy4com/usti/le1 s& Su('ancia para alimen'ar

el fuego4 ;nq)ana4comeF?n1 s& Terme(4 uki4




comena"1 *& tr& e intr& Empezar. principiar4 Fallariy4

come"1 *& intr& y tr& ;ngerir alimen'o(4*ik)uy4 bb Comer fru'o( (emiduro(4)ac)uy4 bb Comer 'o('ado4 &u'uy4 bb=ar de comer4 *ik)uc)iy4

come"cio1 s& F)a'uy. q)a'una4comesti/le1 a#j& y s& *ik)una4comen1 s& #icazón y ardor que (e

(ien'e en una )erida4 Arder y picaruna le(ión4 &aray4 bb Comezón.e(cozor4 Siq(i4

comi;a1 s& Alimen'o. manjar4 *ik)una.mik)uy4

comieno1 s& #rincipio. origen4 Fallar4comiln1 a#j& y s& Fue come muc)o4

Sak(apu4cmo1 a#*& interr& =e qu! modo o

manera4 ;mayna4 Cómo e('5(U:

;maynalla kac)kankiUcomo1 $ina4 Como gen'e: Guna jina4compacta"1 *& tr& Bacer compac'a una

co(a4 #ipuc)ay. pipuyac)iy4compacto1 a#j& Apre'ado. den(o4 #ipu4compa;ece"1 *& tr& Sen'ir compa(ión4

)uyay. k)uyapayay4compae"o1 s& uma4 *a(i4 bb Amigo4

A'illc)a. (ukna4compa"a"1 *& tr& Bacer compac'a una

co(a4 #ipuc)ay. pipuyac)iy. ku'ijay4compasin1 s& Aflicción por el mal o

de(gracia que (ufre alguien4

)uyakuy. k)uyapayay4compasi.o1 a#j& )uyakuq.k)uyayniyuq. k)uyakuyniyuq4

competencia1 s& =i(pu'a o con'iendaen're do( o m5( (uje'o( (ore algunaco(a4 A'ipanaku. a'ipanakuy4

competi"1 *& intr& Con'ender do( o m5( per(ona( a(pirando a una mi(maco(a4 A'ipanakuy4

completa"1 *& tr& ;n'egrar. )acer caaluna co(a4 $un'&ay. jun'&ac)ay.

jun'&ayc)ay. k&apakc)ay4completo1 a#j& Lleno4 $un'&a4 bb Caal4

&apak4 bb Todo. en'ero4 #aqar4

compone"1 *& tr& Cominar. formar de-aria( co(a( una. jun'5ndola( ycoloc5ndola( en orden4 Tupac)iy4 bbAderezar. ali%ar4 Allic)ay4

comp"a1 s& Acción y efec'o de comprar4Gan'i4

comp"a"1 *& tr& Adquirir algo por dinero4Gan'iy4

comp"imi;o1 a#j& Api%ado4 Ñi'&i(qa4 bbApre'ado. 'upido4 *a'&i. ma'&i(qa4

comp"imi"1 *& tr& Api%ar4 Ñi'&iy4 bbApre'ar. 'upir4 *a'&iy4

comp"o/a"1 *& tr& Merificar. poner enclaro4 C)iqaqc)ay4

comp"omiso1 s& #rome(a4 Sullullc)ay4com:n1 a#j& rdinario. corrien'e.

frecuen'e y muy (aido4 Sap(i4 bb s& Bomre comPn. per(ona comPn4#ampa runa4

con1 #repo(ición ca('ellana que enquec)ua equi-ale al (ufijoin('rumen'al O compa%ía de ca(o4 wan4 ;r! con !l: #aywan ri(aq4

conca.i;a;1 s& #&uk'u kay. p&ukru kay4cnca.o1 a#j& Bueco. )undido4 #&uk'u.

p&ukru4conce/i"1 *& intr& y tr& Fuedar pre%ada la

)emra4 Iik(allikuy. wik(ayakuy.c)ic)uyakuy. c)ic)uyay4 bb %ig&

;maginar. forma idea. )acerconcep'o de una co(a4 Hmallikuy.umalliy4 bb Comprender4 $ap&iqay4

conce;e"1 *& tr& =ar. o'orgar4 Fuy. jaywan'ay4 bb A(en'ir. con(en'ir.e"pre(ar la conformidad que uno'iene por una co(a4 $u%iy4

concent"acin1 s& Geunión4 $u%u4concent"a"1 *& tr& Geunir en un cen'ro o

pun'o lo que e('aa (eparado4$ujuy4

concha1 s& #ar'e e"'erior y dura quecure el cuerpo de lo( molu(co(4

C)&uru4conciencia1 s& Sen'imien'o de lo ju('o4Allin yuyay4

concilia"1 *& tr& #oner de acuerdo. unirlo( 5nimo(4 Allic)ay. allinyac)iy4

concu/ina1 s& %& Con-i-ien'e. mancea.la querida4 Ana(u4 bb a#j& y s& Enamorada. no-ia4 Salla4

concua;o1 s& m& %& Cónyuge de una per(ona re(pec'o del cónyuge deo'ra per(ona )ermana de aqu!lla4Bermano o )ermana del cu%ado ode la cu%ada4 Fa'ay ma(i. qa'ama(i4

con;ena"1 tr& *& tr& #ronunciar el juez uo'ra au'oridad. (en'enciaimponiendo al reo la penacorre(pondien'e4 Taripay4

cn;o"1 s& un'ur4 *allku4con;uci"1 *& tr& Lle-ar o guiar a una

per(ona de un lugar a o'ro4 #u(ay4 bbConducir de la mano a una

per(ona4 Gampay4

con;ucto"1 s& El que conduce a la( per(ona(4 #u(aq4 bb $efe. el queejerce el mando4 amac)iq4

conecta"1 *& tr& Enlazar. acoplar. jun'ardo( co(a(4 T&inkiy4

coneFo1 s& Fuwi4 bb %& Coneja. )emra del

conejo4 C)ina quwi4con9esa"1 *& tr& *anife('ar o a(e-erar uno

(u( )ec)o(. idea( o (en'imien'o(4Gimariy4

con9ia"1 *& intr& E(perar con firmeza y(eguridad4 Suyay4 bb Creer. 'ener fe4;%iy4

con9un;i"1 *& tr& *ezclar co(a( di-er(a(de modo que la( par'e( de la( una((e incorporen con la( de la( o'ra(4C)aqruy. mic)&uy4 bb Equi-ocar4#an'ay4

con9usin1 s& Acción y efec'o de

confundir o mezclar4 C)aqru.mic)&u4 bb Equi-ocación4 #an'a kay4con4ela"1 *& tr& Solidificar o endurecer un

líquido (ome'i!ndolo a la acción delfrío4 )u'uc)iy4 bb *& intr& y prnl& Belar o congelar(e4 )u'uy4

con4estin1 s& Acumulación de algo enalgPn pun'o4 #&unpu4

con4estiona"se1 *& prnl& #&unpuyay4con4oFa1 s& Angu('ia. aflicción4 #)u'i.

wa'&i(amka4con4"eso1 s& Con(ejo. (!qui'o4 $a'un

(un'ur4

conFunto1 s& Geunión de per(ona( oco(a( que forman un 'odo4 Fu'u. ju%u4 bb Krupo4 F)uyu4

cono1 s& C)&u'u4 bb #ir5mide4 #ikc)u4conoce"1 *& tr& Giq(iy4 Conozco la(

)iera( medicinale(: $ampiq)urakuna'a riq(inimin4

conoci;o1 a#j& Giq(i(qa4 bb %ig& Saido4Jac)a(qa4

conocimiento1 s& Saiduría. ciencia4Jac)ay4

consa4"acin1 s& Iak&anc)aku.willkanc)aku4

consa4"a"1 *& tr& Bacer (agrado un lugar.

co(a o (er (orena'ural4 Iak&anc)ay.willkanc)ay4

consan4u3neo1 a#j& Jawar ma(i4 Jawarayllu4

conseFe"o1 a#j& y s& El que acon(eja4Juyayquq. kunawa4

conseFo1 s& Congre(o. concilio4 Sun'ur4 bb#arecer o dic'amen que (e da para)acer o no )acer una co(a4 Juyalquy4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2>0

consenti"1 *& tr& Conceder. permi'ir unaco(a o conde(cender en que (e )aga4$u%iy4

conse".a"1 *& tr& *an'ener una co(a ocuidar de (u permanencia4Iaqayc)ay4

consi;e"a"1 *& tr& #en(ar. medi'ar.refle"ionar una co(a con a'ención ycuidado4 $amu'&ay unanc)ay4

consistente1 a#j& Fue 'iene duración ycon(i('encia4 C)uki. (allu4 bb le"iley con(i('en'e4 Anku4

consola"1 *& tr& Ali-iar la aflicción4Sunquc)ay4

constancia1 s& irmeza4 Takya. 'akyakay4

constante1 a#j& Fue 'iene con('ancia4Takya4 Corazón con('an'e: Takya(unqu4

constelacin1 s& Krupo de e('rella(4Iarani4const"ui"1 *& tr& Ia(ic)iy4consumicin1 s& Con(umo. ga('o4 Suk(u4consumi"1 *& tr& Ka('ar come('ile( u

o'ro( g!nero(4 Suk(uy4consumi"se1 *& prnl& Ka('ar(e. acaar(e4

$iwiqay. 'ukukuy. (uk(ukuy4conta4ia"1 *& tr& Tran(mi'ir una afección

o un -icio4 C)impac)iy4contamina"1 *& tr& Con'agiar4

F)inc)ac)ay. mic)&uy4conta"1 *& tr& Enumerar. numerar.

compu'ar4 Jupay4 bb Con'ar uncuen'o4 Iillay4contempla"1 *& tr& *irar con a'ención4

F)awayay4 bb *irar frecuen'emen'e4F)awapayay4 bb Gemirar. e"aminarcon a'ención4 F)awapay4

contento1 a#j& Alegre.(a'i(fec)o4 u(i.ku(i(qa4

contento1 s& Alegría. (a'i(facción4 u(i.(ami4

contesta"1 *& tr& Ge(ponder4 u'ic)iy. jay%iy4 bb Con'e('ar de maneramalcriada4 u'ipakuy4

continuo1 a#j& ;nce(an'e. no

in'errumpido4 *ana p&i'iq4cont"a;eci"1 *& tr& =ecir lo con'rario4

*ananc)ay4cont"ata"1 *& tr& per(ona(4 *ink&ay4 bb /4

*ink&ay4con.ecino1 a#j& y s& Cercano. que 'iene

-ecindad con o'ro en un mi(mo puelo4 Ia(i ma(i4

con.ence"1 *& tr& #er(uadir4 $u%ic)iy.uynic)iy4

con.enio1 s& #ac'o. 'ra'ado. acuerdo4Hyni4 bb E('ipulación. con-enio-eral4 Gimanakuy4

con.eni"1 *& intr& Coincidir do( o m5(-olun'ade( cau(ando oligación4Hyniy4

con.ento1 s& *ona('erio4 Aklla wa(i4con.e"sacin1 s& Ac'o y efec'o de

con-er(ar4 Gimay. yawna. yawnay4con.e"sa"1 *& intr& Balar una o -aria(

per(ona( con o'ra u o'ra(4 Gimay.yawnay4

con.e"ti"se1 *& prnl& Trocar(e. -ol-er(euna co(a en o'ra4 Tukuy4

con.e0o1 a#j& Con prominenciae(f!rica4 #&ullc)u. k&umpu4

con.iccin1 s& Con-encimien'o4*ac)&i'ma4

con.i;a"1 *& tr& ;n-i'ar. rogar una

per(ona a o'ra que la acompa%e acomer. eer u o'ra co(a que lere(ul'aría agradale4 Aypuriy.anqu(ay. waqiy4

copa1 s& Ma(o comPn para eer4Hpyana. ukyana4 bb Ma(o comPn

para eer4 Hpyana. ukyana4 bbCopa para rindar4 Suyk&u4

copo1 s& de nie-e4 #&aqa rap)i4cpula1 s& Coi'o4 Juquy. urwa.

'&inkinaku4copula"1 *& intr& Hnir(e (e"ualmen'e el

mac)o y la )emra de lo( animale(

(uperiore(4 Juquy. ju%unakuy.'&inkinakuy. urway4 bb Copular lo(cuadrPpedo(4 Sarunakuy4 bb Copular la( a-e(4 C)iway4

co#uetea"1 *& intr& Tra'ar de agradar conmedio( e('udiado(4 *unapayakuy4

co"an1 s& anat& Cen'ro (anguíneo4Sunqu4 bb Corazón de lo( animale(4#uywan4

co"co.a1 s& &umu4co";el1 s& Cuerda delgada de lana4

F&ay'u4co";ille"a1 s& Cadena de mon'a%a(4

Ialla. wallanka4

co";n1 s& umilical4 #upu'i4 bb /4Cuerda delgada4 Ia'u4

co"nea"1 *& tr& =ar cornada(4 Iaqray4ca"nu;o1 a#j& Fue 'iene cuerno(4

Faqrayuq. waqra(apa4co"o1 s& Iankay4co"ona1 s& Kuirnalda de la caeza en

(e%al de premio o dignidad real4#illu4 Llay'&u4

co"onacin1 s& Ac'o de coronar4#illuric)iy4

co"ona"1 *& tr& #oner la corona en lacaeza4 #illuc)ay4

co"onilla1 s& #ar'e ele-ada de la caeza4*ukuku4

co""al1 s& Cerca4 anc)a4 bb Corral para pa('ar animale(4 *uya4

co""ea1 s& A'ampa4co""e"1 *& intr& Caminar con -elocidad4

#)away4 bb Correr )acia all54#)awariy4 bb Correr )acia aaja4#)awaykuy4 bb Correr r5pidamen'ecomo una flec)a4 T&iwkay4 bb Correrel ganado pa(ando por encima lo(cerco( del corral4 Ialay4 bb Corrermuc)o agua4 Lluqll4

co""etea"1 *& intr& Correr en -aria(direccione(4 #)awaykac)ay4

co""i;o1 a#j& en pe(o o medida4Japa(qa4

co""oe"1 *& tr& =e(ga('ar len'amen'e unaco(a como roy!ndola4 *urk)uc)iy.mullp)ac)iy4 bb Goer. cor'armenudamen'e con lo( dien'e(4&u'uy. k&u'kuy4

co""ompe"1 *& tr& Al'erar y 'ra('ocar laforma de alguna co(a4 Iakllic)iy4

co"ta;o1 s& de caello4 Gu'uc)a4 bb /4 a#j&=e(moc)ado. mu'ilado. 'ronc)ado4*u'&u. q)uru. q)uru(qa4 bb Bendido.rajado4 )alla(qa4

co"ta"1 *& tr& Separar una co(a con unin('rumen'o afilado4 )uc)uy4 bb

Cor'ar caello(4 Gu'uy4 bb Cor'ar con'ijera(4 )uc)uy4 bb Cercenar.mu'ilar4 F)uruy4 bb Cor'ar la pulpa dela carne4 *a'&ay4

co"ta"se1 *& prnl& y r& el pelo4 Gu'ukuy.c)ukc)a ru'ukuy4

cosa1 s& Todo lo que 'iene en'idad. ya (eacorporal o e(piri'ual. na'ural oar'ificial. real o a('rac'a4 ;ma4

cosecha1 s& Tiempo y 'raajo en que (erecogen lo( fru'o( o produc'o(4Aymuray. allay4 bb Gecolección.co(ec)a de maíz4 Tipiy4

cosecha"1 *& tr& Bacer la co(ec)a4

Aymuray. allay4 bb Gecolec'ar.co(ec)ar maíz4 Tipiy4

cose"1 *& tr& Hnir median'e pun'ada(4Siray4 bb Co(er frunciendo4 C)&ipuy4

cos#uillas1 s& pl& Sen(ación que pro-ocala ri(a4 ulla4 bb Sen'ir co(quilla(4ullakuy4

cos#uillea"1 *& tr& Bacer co(quilla(4ullac)iy. kullariy4

costa;o1 s& lanco. lado4 *anya. waq'a.waq'ira. c)iru4 imran4



2>2 678 DICCIONARIO BILINGÜE

costal1 s& Saco grande4 u'ama4costilla1 s& Bue(o largo del 'óra"4 Iaq'a4costum/"e1 s& Jac)ari(qa4costu"a1 s& Co(ido ligero en una pieza4

Sirawa4coto""a1 s& zool& #apagayo peque%o4

&alla. c)iki4coyuntu"a1 s& anat& @udo. ar'iculación o

'raazón mo-ile de un )ue(o cono'ro4 *uqu4

co1 s& #a'ada de la( caallería(4 $ay'&a4c"ea;o"1 a#j& y s& Fue crea4 amaqi.

wallpaq. wallpaqi4 bb Bacedor4Guwaqi. ruwaq4 bb =io( creador4#ac)a kamaq4

c"ea"1 *& tr& ;n-en'ar. producir de la nada4amay. wallpay4

c"ece"1 *& intr& Tomar aumen'o (en(ilelo( cuerpo( na'urale(4 Ii%ay4 bb

Bacer(e mayor o m5( al'o4 $a'unyay4bb Mol-er(e paula'inamen'e adul'o4Gunayay4

c"eencia1 s& e en algo4 ;%i4c"ee"1 *& tr& Tener por cier'a una co(a4

;%iy4c"epuscula"1 a#j& Gela'i-o al crepP(culo.

(emio(curo4 Gank)i4c"ep:sculo1 s& Tran(ición en're el día y

la noc)e4 C))apu. rank)i rank)i.ramp)i ramp)i4 bb CrepP(culoma'u'ino4 Su'&iyay. yuraqyay.

paqariy4 bb CrepP(culo -e(per'ino4

C)&i(iyay. 'u'ayay. rank)i4c"espo1 a#j& Gizado. en(or'ijado4C))urku. k&upa. k&u(pa4 C))iri4

c"esta1 s& Cope'e carno(o de alguna(a-e(4 &akara4

c"eyente1 a#j& y s& Fue cree4 ;%iq4c"3a1 s& Animal peque%o4 H%a4 bb Cría

peque%a de la o-eja generalmen'edome('icada4 C)i'a4 bb Cría de lallama4 Tiwi4

c"ia;o"1 a#j& y s& Fue nu're y alimen'a4Hywaqi4 bb #er(ona que man'ienecría y educa a un )ijo ajeno4Hywaqi4

c"ia"1 *& tr& Alimen'ar. cuidar. educar ydirigir4 Hyway4

c"iatu"a1 s& @i%o reci!n nacido o de poco 'iempo4 Iawa4 bb e'o an'e( denacer4 Sullu4 bb Animal peque%o4H%a4

c"i/a"1 *& tr& Limpiar el 'rigo u o'ra(emilla. por medio de la cria. del

pol-o. 'ierra y dem5( impureza(4Suy(uy4

c"in1 s& Conjun'o de cerda(4 C)&awar4

c"istalino1 a#j& Líquido 'ran(paren'e4C)&uya4 Agua cri('aina: C)&uyayaku4

c"uci9ica"1 *& tr& neol& ijar en una cruz4C)aka'ay4

c"u;o1 a#j& @o cocido4 C)awa. janku4

c"uel1 a#j& Fue (e complace en el malajeno4 $awc)&a. rumi (unqu4

c"uel;a;1 s& ;n)umanidad4 $awc)&a kay4c"uFi"1 *& intr& Gec)inar un cuerpo4 &ir

%iy. ra( %iy4c"u1 s& del (ur4 a'ac)illay. ka'ac)illa4

bb /4 igura formada por do( co(a(que (e cruzan4 C)aka'a4

c"ua"1 *& tr& A'ra-e(ar un río. pa(ar a lao'ra orilla4 C)impay4 bb #onercruzado. crucificar4 C)aka'ay4

cua;"a;o1 a#j& y s& Aplíca(e alcuadril5'ero cuyo( lado( y 5ngulo(

(on iguale(4 Tawa k&uc)uyuq4cua;":pe;o1 a#j& y s& Aplíca(e alanimal de cua'ro pie(4 Tawa c)aki4

cua;"uplica"1 *& tr& Bacer cu5drupleuna co(a4 Tawac)ay4

cuaFa"1 s& anat& ^l'ima de la( cua'roca-idae( en que (e di-ide ele('ómago de lo( rumian'e(4#&anc)u4

cuaFa"se1 *& prnl& Solidificar(e4C)irayay. 'ikayay. qurpayay4

cu=l1 pron& interr& *ayqin4 Cu5l de 'u()ermana( -ino: *ayqin %a%ayki

jamurqan4cu=n;o1 a#*& interr& $ayk&ap. mayk&aq4cuan;o#uie"a1 a#*& $ayk&appa(.

jayk&appi(4cuantioso1 a#j& Krande en can'idad o

nPmero4 *anc)ay4cuanto1 a#*& interr& de can'idad4

*ac)k)a. jayk&a. mayk&a4cua"enta1 a#j& Tawa c)unka4cua"to1 a#j& Tawa%iqin4 Lección cuar'a:

Tawa%iqin yac)ana4cuat"o1 a#j& Tawa4cu/o1 s& *ac)&ina4cu/"i"1 *& tr& Tapar. arigar con frazada4

F)a'ay4 bb Curir con 'ierra4#&ampay4 bb Curir con una man'a4#&i('uy4 bb r& Curir(e con la frazada4F)a'akuy4 bb Curir(e con la man'a4#&i('ukuy4

cuca"acha1 s& zool& Apa'ara4cucha"a1 s& H'en(ilio peque%o para

lle-ar alimen'o( a la oca4 Ii(lla4cucha"n1 s& Cuc)ara grande para

repar'ir manjare(4 $a'un wi(lla4

cuchichea"1 *& intr& Balar en -oz aja oal oído a uno. de modo que o'ro( no(e en'eren4 Sip(iy. (ip(i rimay4

cuchillo1 Tumi4 bb Cualquier in('rumen'ocor'an'e o para cor'ar4 )uc)una4

cuellila"4o1 a#j& unka(apa. (uni kunka4

cuello1 s& anat& #ar'e del cuerpo que unela caeza con el 'ronco4 unka4

cuenta1 s& Acción y efec'o de con'ar4Jupay4

cuento1 s& Gela'o4 Iillay4cue";o1 a#j& y s& #ruden'e. que e('5 en (u

juicio4 #uqu(qa (unqu4cue"no1 s& #rolongación ó(ea que 'ienen

alguno( animale( en la regiónfron'al4 Iaqra4

cue"o1 s& #iel de lo( animale(4 Fara4cue"po1 s& Tronco4 Turku4 bb Cuerpo

)umano4 Hk)u4

cuesta1 s& Terreno en pendien'e4 F)a'a.(aya4 bb Cue('a arria4 Iic)ay4 bbCue('a aajo4 Hray4

cue.a1 s& Bornacina4 *ac)&ay4cui;a;o interj& #aq'a\. paq'a'aq\cui;a"1 *& tr& #oner cuidado. diligencia y

a'ención4 Juyapuy4 bb Cuidaro(er-ando con la -i('a4 F)away4 bbCuidar la c)acra4 Arariway4

cule/"a1 s& Serpien'e4 *ac)&aqwa.mac)&aqway4 bb ,oa. ofidio de'ama%o con(iderale4 Amaru4 bbMíora4 a'ari4

culo1 s& @alga(. a(en'adera(4 Siki4culpa1 s& al'a. deli'o. pecado4 $uc)a4culpa/le1 a#j& y s& Fue 'iene culpa4

$uc)ayuq4cum/"e1 s& Cima. cP(pide. pin5culo4

Hma. umac)a. mukuku4cumpleaos1 s& Ani-er(ario na'al4 Ia'a

jun'&ay4 bb =ía de cumplea%o(4Ia'ac)ay p&unc)aw4 F&uc)u4

cumpli"1 *& tr& )acer lo deido4 $un'&ay4cumulo1 s& *on'ón de co(a(4 Fu'u.

p)ina. (un'u4cuna1 s& Cama de ni%o4 &iraw4cua1 s& #ieza u oje'o para cu%ar4

C)illpa. q&illpa. q&imina4cua;a1 s& del -arón4 Aqi4cua;o1 s& *a(a. qa'ay4 Fa'a4cua"1 *& tr& #oner la cu%a4 F&illpay4 bb

Apoyar. arrimar. apun'alar4 F&imiy4cun;i"1 *& intr& E"'ender(e. propagar(e4

*i(miy. q&uqikuy4cu"an;e"o1 s& #er(ona que cura (in (er

m!dico4 $ampiq. jampiq runa4cu"a"1 *& tr& Sanar aplicando remedio(4

$ampiy4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2>/

cu""3culum .itae1 s& aw(ay kamayni4cu""utaco1 a#j& y s& %am& *uy afec'ado

en el u(o riguro(o de la( moda(4C)&u'illu. c))a'a4

cu".a1 s& Línea en forma de arco4Llink&u4

c:spi;e1 s& Cumre. cima. pin5culo4*ukuku4 bb Coronilla de la caeza4*ukuku4

custo;ia"1 *& tr& la c)akra4 Arariway4cutis1 s& #ellejo del cuerpo )umano4 %ig&

Fara4cuyo1 pron& interr& #iqpaU. piqpa'aqU

_#ippa. pippa'aq`4

C+ch1 Con(onan'e afeicada al-eopala'al

(orda4

cha/ola1 s& C)oza4 C)&uklla4chacla1 s& *amífero carní-oro de la

familia c5nido( parecido al loo4&i'a allqu4

chaca"e"o1 a#j& y s& Kuardi5n de(emen'era(4 Arariwa4

chacota1 s& ,ulla mezclada de c)anza(y carcajada(4 %ig& C)&aqwa4

chac"a1 s& C)akra4ch=cha"a1 s& Aundancia de palara(

inP'ile(4 Fa(i (imi4cha9a"1 *& tr& Apla('ar lo que e('5

erguido o le-an'ado4 T&ayquy.'&u('iy4

chala1 RGE4 Boja que en-uel-e lamazorca del maíz4 C))alla4 bbC))alla4

chalona1 s& Carne de o-eja. (alada y(ecada al (ol4 C)aluna4 bb Cecina4C)&arki4

chama"asca1 s& C)&amara. le%a o ramacor'ada que le-an'a muc)a llama4C)&apra4

chama""a1 s& #renda de -e('ir parecidaa la zamarra4 C)amara4cham/n1 a#j& y s& %am& =e e(ca(a

)ailidad4 C))arpa4chamo""o1 a#j& y s& Caeza

'ra(quillada4 F)uru4champa1 s& Tepe4 C)&ampa4chamusca;o1 p&p& F&a(pa(qa4chamusca"1 *& tr& Fuemar una co(a por

la par'e e"'erior4 F&a(pay.q&a(pac)iy4

chancea"1 *& intr& H(ar de c)anza(. romear. urlar(e4 Sawkay4

chancaca1 s& AzPcar ma(caado en pane( compac'o(4 C)ankaka4chanca"1 *& tr& *ac)acar. 'ri'urar4

C)&amqay. c)aqiy. (aq'ay4chancho1 s& Cerdo4 )uc)i4chana1 s& ,roma. urla4 Sawka4chapalea"1 *& intr& C)apo'ear. (onar el

agua agi'ada por lo( pie( y la(mano(4 C))apllay. c)&allpaqiy4

chapetn1 a#j& y s& =íce(e del e(pa%olreci!n llegado a Am!rica y pore"'en(ión del europeo en iguale(

condicione(4 C)ayraq runa. wamaq jamuq4

chapo;a"1 *& tr& Cor'ar rama( de lo(5role(. a fin de que no (e en-icien4Gawmay4

chapotea"1 *& tr& Gemojar. )umedecer

muc)a( -ece( una co(a4C)&aranc)ay. c)&uyc)uc)iy4 bb *& intr& Sonar el agua a'ida por lo( pie( ola( mano(4 C))apllay. c)&allpaqiy.q)ullc)uqiykac)ay4

chapua"1 *& tr& e intr& *e'er a uno decaeza en el agua4 #&ul'iy4 bbEmpapar en agua4 C))apuy4

cha"ca1 s& =epó(i'o de agua de'enida enel 'erreno. na'ural o ar'ificialmen'e4*uc)ac)a4

cha"co1 s& Agua de'enida en un )oyo dela 'ierra o del pi(o4 #&unqu4 bb #ozo

)ondo en el río4 #&uy'u4cha"la1 s& %am& Acción de c)arlar4Jawnay4

cha"la"1 *& intr& %am& Con-er(ar. pla'icar4Jawnay4

cha"lat=n1 a#j& y s& Balador. el que)ala muc)o4 Simi(apa. rimay(apa.rimaykarwa. rimayqarwa4

cha"#uea"1 *& tr& Acecinar la carne4C)&arkiy4

chato1 a#j& y s& Fue 'iene la naríz comoapla('ada4 T&a%u. '&a%u (inqa4

Ña(q&aru4

chica1 s& %& *uc)ac)a. moza4 Sipa(4#espect& ;milla4chico1 s& m& *uc)ac)o. jo-en4 Iayna4 bb

*uc)ac)o peque%o4 C)&i'i4 #espect& Juqalla4

chicha1 s& ,eida alco)ólica que re(ul'ade la fermen'ación del maíz. quinuau o'ro( fru'o(4 Aq)a4

chiche"3a1 s& neol& Ca(a o 'ienda donde(e -ende c)ic)a4 Aq)a wa(i4

chile1 s& C)ili4chileno1 a#j& y s& #er(ona de C)ile4 C)ili

runa4chilla"1 *& intr& Gec)inar lo( dien'e(4

)anananay4chimenea1 s& Ca%ón para el )umo en una

ca(a4 Ia(i p&aku4chi#ue"o1 s& #ocilga4 )uc)i wa(i4chi#uillo1 s& C)ico. ni%o4 ;rqi4chi"le1 a#j& ;n(u('ancial. in(ípido4

F&ayma4 bb Sirle. e"cremen'o de lallama4 Taqya4

chisme1 s& uwin'u. kuwin'uq&ipi. (imiapaq4



2> 678 DICCIONARIO BILINGÜE

chismea"1 *& intr& C)i(mar4 Simi apia.rayk&uy4

chismoso1 a#j& *urmurador. fal(ario4Simi apaq4

chispa1 s& #ar'ícula encendida4 #inc)i4chiste1 s& =ic)o agudo y gracio(o4 A(ina4

bb ,urla. c)anza4 Sawka4choca"1 *& intr& Encon'rar(e

-iolen'amen'e una co(a con o'ra4Tupay. 'inkuy4 bb C)ocar. di(crepar.oponer(e4 Ñiqay4

choca""ea"1 *& intr& Bacer c)ocarrería4 s& Jaq'uy4

choca""e"3a1 s& C)i('e gro(ero4 Jaq'uy.yaq'u4

choclo1 s& *azorca 'ierna de maíz4C)uqllu4

cho""ea"1 *& intr& Caer un líquidoformando c)orro4 #)aqc)ay4 bb

C)orrear e(curri!ndo(e un líquido4Suruy4cho""o1 s& #orción de líquido que cae

con alguna fuerza4 #)aqc)a4choa1 s& ,o)ío. c)aola4 C)&uklla4chueco1 a#j& E('e-ado. pa'i'uer'o4 Ii('&u.

wiqru4chun4a1 s& %am& ,urla. roma4 Sawka4

,urlón: Sawka runa4chuo1 s& !cula de la pa'a'a4 C)&u%u4 bb

C)u%o de oca4 )aya4 bb C)u%o lanco. 'un'a4 *uraya4

chupa9lo"1 s& E(pecie de colirí4 F&in'i4

chupa;o1 a#j& C)&u(u. c)&unqa(qa4chupa"1 *& tr& Sacar jugo con lo( laio(4C)&unqay4

chuspa1 s& ,ol(a peque%a para coca4C)&u(pa4

D;1 Con(onan'e oclu(i-a den'al (onora4

;=;i.a1 s& =on. regalo4 Fuku. quriku4;a;i.oso1 a#j& Kenero(o4 Fukuq.

qurikuq. ruq&a. qukuq4;a;o1 s& Iayru4;a4a1 s& #u%al4 Lluki4;ama1 s& *ujer pro-ec'a de la noleza

incaica4 #alla4;ana1 s& ,aile4 Tu(u4;anante1 s& #er(ona que danza4 Tu(uq.

'u(ulli4;ana"1 *& intr& Tu(uy4

;aa;o1 a#j& Ajado. meno(caado4C)&amqa(qa4

;aa"1 *& tr& Ajar. meno(caar4C)&amqay. c)irmay. waqlliy4

;ao1 s& =e'rimen'o4 C)irma.waqlli4;a"1 *& tr& Fuy4 bb Alcanzar. en'regar.

poner en mano( de uno4 $ayway4;e1 #repo(ición ca('ellana que en

quec)ua equi-ale al (ufijo ala'i-ode ca(o4 man'a4 Mengo de ruro:Hruruman'a jamuni4 bb #repo(iciónca('ellana que equi-ale al (ufijogeni'i-o de ca(o4 p. +pa. +q. +q'a4

@omre de *aría: *ariyap (u'in4 bb/4 cualquier modo4;maynallaman'apa(4 bb 4 locon'rario4 *ana jinaqa4 bb D4 ningPnmodo4 *ana imaynaman'apa(.mana imaynaman'api(. manapuni4bb <4 nue-o4 $uk'awan. jukku'i'awan. wakman'a. wa'iqman'a4bb >4 -erdad4 C)iqaqman'a4

;e/aFo1 a#*& En lugar inferior4 Hra.uranpi4

;e/ati"1 *& tr& Al'ercar. di(pu'ar (oreuna co(a4 Siminakuy4

;e/e"1 s& ligación4 amay4;?/il1 a#j& Sin fuerza(4 C)&uc)ali4 bbEndele4 Lapaka4 =e orejaendele: Lapaka ninri4 bb l5cido.la"o. (in con(i('encia4 Llawc)&i4

;e/ilita"1 *& tr& Agoiar. po('rar. qui'arel -igor4 #iq'uy. piq'uc)iy4 bb #onerd!il o adelgazar4 F)a(%uy.q)a(%uyac)iy4 bb *& prnl& =eili'ar(e. adelgazar(e. poner(ed!il y delgado'e4 F)a(%uyay4

;e/ilucho1 a#j& En'eco. flaco4 #)uc)u4 bbSin fuerza(. d!il y delgado4F)a(%u4

;ecae"1 *& intr& ;r a meno(. agoiar(e.agac)ar(e4 Hmp)uy4

;eca3;o1 a#j& Aa'ido4 Hmp)u.

ump)u(qa4;ecapita"1 *& tr& Cor'ar la caeza4

Hmannay. q)uruy. kunka q)uruy.q)uruc)iy. muruy4

;ecepciona"1 *& tr& =e(ilu(ionar4Sunqunnay. (unquray. (unqu'ikrac)iy. (unqu p&akic)iy4 bb *& prnl& =ecepcionar(e4 Sunqunnakuy.(unqurakuy. (unqu p&aki(qaq)ipakuy. (unqu 'ikrakuy4

;?cimo1 a#j& C)unka%iqin4;eci"1 *& tr& *anife('ar el pen(amien'o4

Ñiy4

;ecla"a"1 *& tr& *anife('ar lo que e('5ocul'o o no (e en'iende4 Gimariy.(u'&inc)ay4 Gimariy4

;eclina"1 *& intr& Ladear. inclinar(e4T&ik(uy4

;eco"a"1 *& tr& Adornar. ponerdecoracione(4 Ac))alay. ac)alac)iy4

;ec"ece"1 *& intr& *enguar. amenguar4Jawyay. wayway. jiwiy. jiwiqay4

;ec"?pito1 a#j& Anciano. -iejo4 Guku.ruk)u4 *uy -iejo. incapaz4 T)ul'u.')ul'u mac)u4

;ec"eta"1 *& tr& =ic'ar decre'o(. ordenar4

amac)iy4 bb =ecre'arcorrec'amen'e4 C)aninc)ay4;e;o1 s& *iemro 'erminal de mano( y

pie(4 Guk&ana4;e9eca"1 *& tr& E"peler lo( e"cremen'o(4

Akay4;e9en;e"1 *& tr& #ro'eger. a'ajar. amparar4

$ark&ay. (ayarikuy4 bb =efender con palara(4 Amac)ay4

;e9en;e"se1 *& prnl& A'ajar(e4 $ark&akuy. jark&apakuy4

;e9enso"1 a#j& y s& Fue defiende4 $ark&aq4bb Aogado4 Amac)aq4

;e9o"me1 a#j& =e forma

de(proporcionada4 #&arqa4 bbCon'ra)ec)o. feo4 C)&uk'a4

;e9"au;a"1 *& tr& Bacer far(a4 #allquy4;e4luti"1 *& intr& Tragar. engullir4

*illp&uy4;e4olla"1 *& tr& Cor'ar la gargan'a.

decapi'ar4 F)uruy. q)uruc)iy.muruy4 bb =egollar y par'ir 'odo elcuerpo del animal4 Ñak&ay4

;e4"a;a"1 *& tr& En-ilecer. empeque%ecer a o'ro4 T&u('uy4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2>D

;e4Jello1 s& Acción de degollar unanimal4 Ñak&a4

;ei9ica"1 *& tr& Ele-ar a la ca'egoría de=io(4 Iillkac)ay4

;eFa"1 *& tr& Aandonar. de(amparar4Saqiy4 bb Aandonar de pron'o4

Saqirpariy4;elante1 a#*& En lugar an'erior4

Ñawpaqi4 bb Enfren'e4 C)impa4;elata"1 *& tr& Complacer4 u(iric)ikuy4;el4a;e1 s& Calidad de delgado4 Ña%u

kay4;el4a;o1 a#j& Ña%u4 bb laco. enju'o4

Tullu4 bb =elgado y plano. laminado4Llaplla. llap(a. llapra. lap(a4

;elena/le1 a#j& #oco con(i('en'e. pocodurale4 #)a(a4 bb Su(cep'ile ade(lizar(e o e(capar(e f5cilmen'e4Llu(p&iq4

;elica;ea1 s& Sua-idad. landura4Llamp&u kay4 bb =ulzura. dulzor muygra'o4 Ñuk%u kay4

;elica;o1 a#j& Sua-e y dulce4 Ñuk%u4 bbSua-e.lando4 Llamp&u4 bb Sua-e algu('o. delicio(o4 *an'i4 Carne'ierna. carne delicio(a: *an'i ayc)a4

;elicioso1 a#j& *uy agradale4 *i(k&iq.mi(k&ikuq. mi(k&i. %uk%ukuq4

;elimita"1 *& tr& #lan'ar lo( )i'o(4 H(nuy.(ayway4 bb =e(lindar4 T&aqay4 bbGe('ringir4 $iyupay4

;elincuente1 a#j& Criminal4 F&umalli. a'i

juc)ayuq4;elin#ui"1 *& intr& Come'er deli'o.queran'ar la ley4 $uc)allikuy.q&umallikuy. p&akinc)ay4

;eli"a"1 *& intr& =e(-ariar4 *u(p)ay4;elito1 s& Culpa4 $uc)a4 bb Crimen4 F&uma.

a'i juc)a4;emac"a"se1 *& prnl& Enflaquecer4

Ayakray. ayakrakuy. 'ulluyay4Ankuyay4

;emas3a1 s& E"ce(o4 uraq kaynin.anc)a kaynin. 'allin4

;emasia;o1 a#j& Fue 'iene dema(ía4*anc)ay. (inc)i. ac)k)a4 bb a#*&

Anc)a. (inc)i. lluk4;emonio1 s& =ialo. e(píri'u del mal4

Supay4;emole"1 *& tr& =erriar. de(mon'ar a

pique'a4 Taqmay4;emo"a"1 *& tr& Ge'ardar4 Hnac)iy4 bb *&

intr& Hnay. unakuy4;emost"a"1 *& tr& *anife('ar. )acer

pa'en'e4 F)waric)iy. rikuric)iy4 bbAclarar. )acer e-iden'e4 Su'&inc)ay.(u'&ic)ay4

;enso1 a#j& E(pe(o4 T)aka. (ank)u.k)aka4

;entista1 a#j& y s& ira (ik&iq4;ente"a1 s& Sen(ación de(agradale que

(e e"perimen'a en lo( dien'e( yencía(4 )ipi4

;ent"o1 a#*& En el in'erior de4 Hk)u.uk)upi4

;enunciante1 a#j& C)&a'aq4;enuncia"1 *& tr& Acu(ar. dela'ar4

C)&a'ay4 bb #rono('icar4 Ia'uy4 bb @o'iciar. a-i(ar4 Iillay4

;epa"tamento1 s& Cada una de la( par'e( en que (e di-ide nue('ro paí(4 Suyu4 bb =i('ri'o. pro-incia.(ección de 'erreno4 &i'i4

;epila"1 *& tr& Fui'ar el pelo o el -ello4Llup)iy4

;epo"ta"1 *& tr& =e('errar4 *i'may4

;eposita"1 *& tr& #oner. colocar4 C)uray4;epsito1 s& Lugar en que (e pone.'roje4 #irwa4 bb =epó(i'o de mineralna'ural4 C)uqi 'iyana4 bb Edificiodepó(i'o4 Fullqa4 bb Co(a en que (e

pone. lugar u oje'o para guardar4C)urana4

;ep"esin1 s& en una (uperficie4 Luq&u4;e"echa1 s& %& *ano derec)a4 #a%a

maki4 bb /4 a#j& =íce(e de la mano olado derec)o4 #a%a4 bb 4 a#j& Gec'o.direc'o4 C)iqan4

;e""ama"1 *& tr& E(parcir co(a(

menuda(. di(eminar4 T&akay4 bb=erramar. ec)ar co(a( líquida( omenuda(4 $ic)&ay4 Ec)ando (angre:Jakar'a jic)&a(pa4

;e""eti"1 *& tr& Licuar por el calor. )acer derre'ir4 C)ulluc)iy. unuyac)iy.yakuyac)iy4

;e""eti"se1 *& prnl& Licuar(e por elcalor4 C)ulluy. unuyay. yakuyay4

;e""i/a"1 *& tr& Ec)ar aajo. 'irar al(uelo4 Hrmac)iy. wikapay. 'aqmay.')u%ic)iy. maray4

;e""ocha;o"1 a#j& Fue derroc)a.manirro'o4 F&aru4

;e""ocha"1 *& tr& *alga('ar4 F&aruy4;e""um/a"1 *& tr& =e(plomar.'raer por

'ierra )aciendo perder la plomadao po(ición -er'ical4 T)u%iy.urmac)iy4 bb *& prnl& =errumar(e4T)u%ikuy4

;e""um/e1 s& =errumamien'o porcau(a de llu-ia4 Lluq)i4 T)u%i4

;esa/"i;o1 a#j& Sin (aor. de(agradale por fal'a de (aor4 F&ayma. laq&a4 bb;n(ípido. (o(o4 Fama. amlla4

;esa/"i"se1 *& prnl& #erder el (aor lacomida guardada4 *ak&ayay4 bbF&aymayay. amllayay. qamayay4

;esacie"to1 s& Error. equi-ocación4#an'a4 bb =e(propó(i'o.imper'inencia4 *a'&u4

;esa4"a;a/le1 a#j& Fue cau(a di(gu('o4*illay. millana4

;esa4ua"1 *& tr& e intr& *ear. de(eer4$i(p&ay4

;esai"a"1 *& tr& =e(preciar. meno(preciar4Fi(ay. qi(ac)ay4

;esai"e1 s& Ac'o y efec'o de de(airar.meno(precio. de(d!n4 Fi(a4

;esaFusta"1 *& tr& Aflojar4 Iayac)ay4;esama""a"1 *& tr& Fui'ar la( amarra(4

Ia'aray. p)a(kay4;esalia;o1 a#j& =e(a(eado4 F)irna.

waq)ali. q)o(lli4

;esanima"se1 *& prnl& perder el 5nimo4Akyannakuy. (unqunnaku4;es=nimo1 s& =e(alien'o. fal'a de 5nimo4

Akyanna. (unqunna4;esapa"ece"1 *& intr& cul'ar(e o perder(e

repen'inamen'e4 C)inkay.c)inkapuy. pakay. c)inkariy4 bb *& tr& Bacer de(aparecer4 C)inkac)iy.c)&u(aqyac)iy4

;esa""olla"1 *& tr& =e(en-ol-er.de(enrollar. de(enmara%ar4*ay'&uray4

;esa""olla"1 *& intr& Crecer. aumen'ar4

Ii%ay. ja'unyay4;esa""olla"se1 *& prnl& =e(en-ol-er(e.de(enrrollar(e4 *ay'&urakuy4 bb E('ara pun'o de caminar4 #)allpariy4 bbe(arrollar(e la cria'ura en el -ien'rema'erno4 Gunayay4

;esasea;o1 a#j& Sucio. de(ali%ado4F)illi. q)irna. q)anra. c)&iklli4

;esasose4a"1 *& tr& ;nquie'ar. ponerinquie'o. per'urar4 Takuriy.'akuric)iy. ')ampiy4

;esata"1 *& tr& Sol'ar lo a'ado4 #)a(kay.wa'aray4

;es/an;a"se1 *& prnl& =e(parramar(e4

C)&iqikuy. c)&ikiray4;es/a"aFuste1 s& =e(orden4 Gawi4;es/a"ata"1 *& tr& =e()acer. de(quiciar4

T&aqmay4;es/asta"1 *& tr& Fui'ar la( par'e( m5(

a('a( a una co(a que (e )aya delarar4 Llaqllay4

;es/oca"1 *& tr& Fui'ar la oca a una co(a4Siminnay4

;es/o";a"1 *& tr& Gea(ar lo( orde(4#)ullc)ic)iy4



2>< 678 DICCIONARIO BILINGÜE

;es/o";e del río o de la laguna4 Lluqlla4;esca/ella;o1 a#j& =i(para'ado. que

)ala di(para'e(4 Ayk)u4;esca/ea"1 *& tr& Fui'ar la caeza4

Hmannay. q)uruy. muruy4;escaece"1 *& intr& =ecaer. e('ar

agoiado4 Hmp)uy4 bb #erder la(fuerza(4 C)ullc)uy. kallpamanay4

;escala/"o1 s& ;nfor'unio. fa'alidad4A'i(amka4

;escalo1 a#j& Fue lle-a lo( pie(de(nudo(4 F&ara c)aki4

;escansa"1 *& intr& Gepo(ar4 Samay4 bbBolgar. di-er'ir(e4 $awkay4 bb=ormir4 #ungí4

;escanso1 s& Gepo(o. quie'ud4 Sama4 bbBolganza. di-er(ión4 $awka4

;esca"4a"1 *& tr& Fui'ar la carga de unaac!mila4 C)aqnaray4

;escasca"a"1 *& tr& =e(ca(car. qui'ar la(c5(cara( de la papa4 C)&illpiray4 bb=e(ca(carar el c)oclo. la naranja4qway4 T&ipiy4

;escen;encia1 s& po('eridad4 *i'&ay(ana4;escen;e"1 *& intr& ,ajar4 Hraykuy.

uraqay4;escolo"i;o1 a#j& =e(colorado4 F)uqa.

'&uqra. ku'i(qa4;escola"se1 *& prnl& =e(colorar(e4

T&uqrayay. q)uqayay4;escompone"se1 *& prnl& #odrir(e.

corromper(e un cuerpo4 ;(muy4 bb

#udrir(e de(pidiendo olor4 A(napuy4;escomunal1 a#j& Enorme4C))ikankaray4

;esconoci;o1 a#j& y s& ;gnorado. noconocido4 *ana riq(i(qa. llu'an4

;escontenta"se1 *& prnl& Gec)azar porde(con'en'o4 F&illikuy4

;esco"aona"1 *& tr& Cau(ar de(enga%o4F&inaqay. q&inaqac)iy4 bb Arrancar elcorazón4 Sunqunnay4 bb *& prnl& =e(corazonar(e4 F&inaqakuy4

;esco"t?s1 a#j& ;racundo. pedenciero4$allpa4 bb Kro(ero. 'orpe. rudo4 Ia(u4

;esco"tea"1 *& tr& Fui'ar la cor'eza4

Siqllay. laymay4 bb =e(cor'ezar laca%a4 Sink)ay4 bb =e(canzarlegumre( o fru'a(4 T&iqway4

;escuaFa"1 *& tr& Arrancar una plan'ade(de la raíz4 T&iray. (ik&iy4 bb E"'rar4Sik&iy4 E"'raer un dien'e: iru'a(ik&iy4

;escu/ie"to1 a#j& Sin pelo(. que )a perdido el pelo. pelado4 F&ara4 Hma4

;es;e1 #repo(ición ca('ellana que en elquec)ua equi-ale al (ufijo ala'i-o o

de procedencia de ca(o4 man'a4Mengo de(de Coc)aama:F)uc)apampaman'a jamuni4 bb E('a

prepo(ición equi-ale 'ami!n al(ufijo pac)a4 =e(de ma%ana4F&ayamanpac)a4

;es;?n1 s& *eno(precio4 Fi(a4;es;enta;o1 a#j& y s& Fue carece de

dien'e(4 #)allpa. lakmu. janllu4;es;enta"se1 *& prnl& #erder lo(

dien'e(4 #)allpayay. jallmu4;es;ea;o1 a#j& *eno(preciado4

Fi(ac)a(qa4;es;ea"1 *& tr& Tra'ar con de(d!n a una

co(a. meno(preciar4 Fi(ac)ay4;esea"1 *& tr& Fuerer4 *unay4 bb A(pirar.

an(iar -e)emen'emen'e una co(a4#&i'ikuy4

;eseca"se1 *& prnl& Mol-er(e (eco el

(uelo arro(o4 T&a('ay4;esecha"1 *& tr& @o apreciar una co(a por aladí. -ano o ilu(orio4$anq)ac)ay4

;esen9"ena"se1 *& prnl& En'regar(e a un-icio4 Tukiy4

;esen9"eno1 s& Micio4 Tuki4;esen4aa"1 *& tr& =e(corazonar4

F&inaqay4 bb *& prnl& =e(enga%ar(e4F&inaqakuy4

;esen4ao1 s& =e(corazonamien'o4F&inaqay4

;esente""a"1 *& tr& E")umar. (acar lo

que e('5 deajo de la 'ierra4#&amparay4;esespe"acin1 s& =e(e(pero4

Llakipakuy4;es9allece"1 *& intr& =ecaer perdiendo el

alien'o4 Tak(uy. '&ak(uy. aya yupay4;es9alleci;o1 a#j& Amor'ecido4 Aya

yupa4;es9ila"1 *& intr& *arc)ar la gen'e en

columna4 Iac)uc)akuy4;es4aFa"1 *& tr& Separar la rama del

'ronco de donde nace4 &akllay.q&aqway4

;es4a""a"1 *& tr& Ga(gar4 F)a(uy4

;es4"acia1 s& Suce(o fune('o.infor'unio4 Auyraki4 bb a#j& y s& Aciago. de mal agQero4 Tapya.q)inc)a4

;es4"ana;o"1 s& ;n('rumen'o parade(granar4 *uc))ana4

;es4"ana"1 *& tr& Sacar el grano de unaco(a4 *uc))ay4

;es4"ea;o1 a#j& =e(arreglado. caelloenmara%ado4 T&ampa4

;es4"ea"se1 *& prnl& =e(ordenar(e lo(caello(4 T&ampayay4

;eshecho1 a#j& =e(ara'ado.de(quiciado4 T&aqma(qa4 bb =e()ec)o

por la coc)ura4 Liq)i4;eshincha;o1 a#j& =íce(e de lo( grano(

ago('ado( an'e( de madurar4 C)&u(u4;eshincha"se1 *& prnl& =e(inflar(e4

#unkiray4;eshoFa"1 *& tr& Fui'ar la( )oja(4 Llaq)iy.

rap)iy4;esholleFa"1 *& tr& Fui'ar el )ollejo4

Sink)ay. '&iqway4;eshonesti;a;1 s& Adul'erio.

fornicación4 Iac)&uq kay4 bb %ig& ;mpudicia. de(-ergQenza4 *ap&a.map&a kay4

;eshonesto1 a#j& AdPl'ero. fornicario4Iac)&uq. wac)&uq juc)ayuq4 bb

;mpPdico4 *ap&a4 F)inc)a4;eshon"a"1 *& tr& Fui'ar la )onra4*aq&ac)ay. allquc)ay4 bb Enga%ar.'rampear. urlar4 #allquy4

;esi;ioso1 a#j& =e(cuidado. di(ipado enla conduc'a4 Luq)i. lunq)i4

;esie"to1 s& =e(polado. campo erial4#urum4

;esi4ual1 a#j& Fue no e( igual4 C)&ulla4;esin9la"se1 *& prnl& Salir el aire de algo

inflado4 C)&u(uy. c)&u(uyay.luq&uyay4

;eslen4ua;o1 a#j& Fui'ada o (acada la

lengua4 Fallunnaq4;eslin;a"1 *& tr& ijar linde(. amojonar4Sayway. (aywac)ay4 bb =e(lindar.rayar4 Siqiy4

;eslia/le1 a#j& Ge(aladizo4 Llu(k&a.llu(k&aq. llu('&a4 bb Tierra (ua-e yde(lizale4 #)apu4

;eslum/"amiento1 s& Surumpe. per'uración de la -i(ión cau(ada por un e('ímulo lumino(o in'en(o4Surumpi4

;eslum/"a"1 *& tr& fu(car la -i('a cone"ce(i-a luz4 Surumpiy. (urump&i4

;esmayo1 s& =e(-anecimien'o4 Sunqu

c)inkay. (unqu p&i'iy. yuyal p&i'iy.yuyay p&i'i4

;esme;"a;o1 a#j& En'eco. raquí'ico4A%uqc)i4

;esmem/"a"1 *& tr& Separar la( par'e( deun 'odo4 Iilluy4

;esmenua"1 *& tr& =e()acer en par'ícula(4 T&unay. k&a'ac)ay4 bb=e(menuzar )a('a dejar pol-o4

Ñu'&uy4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2>>

;esmi""ia;o1 a#j& Ago'ado. in(er-ile4Jumpaqa4

;esmocha;o1 a#j& Fui'ado. cor'ada ode(gajada la par'e (uperior de unaco(a4 F)uru(qa. mu'&u4

;esmocha"1 *& tr& Fui'ar. cor'ar o

de(gajar la par'e (uperior de unaco(a4 F)uruy. muruy. mu'&uy4

;esmo"ona"1 *& tr& =errumar. de(plomar una con('rucción4 T)u%iy4 bb *& prnl& =e(moronar(e4 T)u%ikuy4

;esna"i4a;o1 Fui'ada la nariz4 F)uru(inqa4

;esni.ela;o1 a#j& =íce(e de la carga que por fal'a de con'rape(o no man'ieneel ni-el y (e ladea4 Iaqlli4

;esnu;a"1 *& tr& Fui'ar el -e('ido.de(-e('ir. de(pojar la ropa4Lla'&anay. q&alay. q&alac)iy.

lla'&anarquy. q&aray. c)&uk'iy. q)a('iy4bb =e(pojar. arrea'ar. qui'ar a uno loque 'iene4 C)&u'kiy4 bb =e(ollar.e"coriar4 C)&u'kiy. c)&u('iy4

;esnu;ase1 *& prnl& y r& =e(-e('ir(e.de(pojar(e. de(curir(e.de(arropar(e4 C)&u'ikuy. c)&u('ikuy.q&alakuy. q&arakuy. q)a('ikuy4

;esnu;e1 s& al'a de -e('ido4 C)&u'i kay.lla'&an kay. q&ala kay. q&ara kay4

;esnu;o1 a#j& Sin -e('ido. pelado4 F&ala.q&ara. ac)iku. c)&u'i. lla'&a. q)a('i4

;eso/e;iente1 a#j& Geelde.

recalci'ran'e4 Hmana. 'imina.wanana4;esocupa"1 *& tr& =ejar -acío o lire.

aandonar un (i'io. (acar la( co(a(que lo ocupan4 Fa(ic)iy4

;esocupa"se1 *& prnl& Aandonar unque)acer. dejar de orar. en'rar en(o(iego4 Fa(iy4

;esolla"1 *& tr& =e(pellejr. e(coriar4C)&u(kiy. c)u('&iy. c)&u'iy. llu('&iy4 bb=egollar4 Ñak&ay4

;eso";ena;o1 a#j& Gawi. rawi(qa4 bbA'olondrado4 F)uqapi4

;eso";ena"1 *& tr& =e(araju('ar. poner

en de(orden. )acer unde(ordenamien'o o confu(ión deco(a(4 Gawiy4

;eso"eFa;o1 a#j& Fue 'ienela orjaampu'ada4 Ianq&u. wallu.walluri(qa4

;eso"ientacin1 s& A'urdimien'o. p!rdidade la orien'ación4 #awi. payu4

;eso"ienta"se1 *& prnl& #erder laorien'ación4 #awikuy. payukuy4

;espacio1 a#*& Alliyman'a. alliyllawan.alliman'a4 sin-n& Cuidado(amen'e4

;espacha"1 *& tr& =e(pedir4 ac)arpariy4;espa"eFo1 a#j& =e(igual. di(par4

C)&ulla c)&ulla4 bb al'o decon'inuidad4 C)aku4

;espa""ama"1 *& tr& E(parcir4 Ii(%iy.'&akay4 bb =erramar líquido( o co(a(menuda(4 $ic)&ay4 bb E(parcir. )acer'omar diferen'e( direccione(4C)&iqic)iy4

;espa""ama"se1 *& prnl& E(parcir(e.'omar diferen'e( direccione(4C)&iqiy4

;espe;aa"1 *& tr& Bacer pedazo(4T&unay4 bb =e(pedazar dando'irone(4 Ii')ay4

;espe;i;a1 s& Ac'o y efec'o de de(pedir o de(pedir(e4 ac)arpari.

kac)arpaya4;espe;i"1 *& tr& Acompa%ar por cor'e(íaal que (ale de un lugar4ac)arpariy4 ac)arpayay4 bbArrojar. o'ar4 Iikc)&uy. c)uqay.c)&amqay4 bb =e(pedir del empleo4F)arquy. wikc)&uy4

;espe4a"1 *& tr& Sol'ar lo ad)erido4*ac)&annac)iy. mac)&annay.k&a(kannac)iy. k&a(kannay4

;espeina;o1 a#j& =e()ec)o el peinado.de(gre%ado4 C)&a(ka. '&ampa4C)&a(ka uma4

;espeFa;o1 a#j& =íce(e del cielode(cuier'o4 #ic)a(qa. c)&ak4 bbClaro4 Su'&i4

;espeFa"se1 *& prnl& Bacer(e claro.di5fano4 Adquirir pureza ydiafanidad muy grande4 C)&akyay4

;espelleFa"1 *& tr& Fui'ar el pellejo4C)&u(kiy. c)&u'iy. c)&u'kiy. lluc)&uy.qarannay4

;espensa1 s& Ca(a donde (e gurda la(co(a( come('ile(4 C)urana wa(i4

;espea;e"o1 s& #recipicio. (i'iorie(go(o donde e( f5cil

precipi'ar(e4 Faqapana4

;espea"1 *& tr& Arrojar de lo al'o. precipi'ar4 Faqapay4

;espe";icia"1 *& tr& Ec)ar a perder4H(uc)iy4 bb *& prnl& =e(perdiciar(e4H(uy4

;espe";icio1 s& Ge(iduo in(er-ile. loque queda y (e ec)a a perder por(oreaundancia4 H(u4

;espe"ta"1 *& intr& =ejar de dormir4Gikc)&ariy4 bb *& tr& Cor'ar el (ue%oal que e('5 durmiendo4

Gikc)&aric)iy4 bb *& prnl& =e(per'ar(e4Gikc)&ariy. rikc)&arikuy4

;esplaa"1 *& tr& Camiar de lugar4;')ic)iy4 bb =e(plazar por 'ierra4Suc)uc)iy4

;espluma"1 *& tr& Fui'ar la( pluma(4

#)urunnay. p)uruy. llup)iy4;espo"tilla"1 *& tr& Gomper algPn pedazo

de 'ie('o. (acarle algPn fragmen'o aun 'ie('o. a un oje'o de loza oarcilla4 &allpiy. k)allpiy. k)allpay4

;?spota1 s& ;n)umano. per(ona queau(a de (u poder4 $awc)a4 bb=ic'ador. 'irano4 Suq&alliq4

;esp"ecia"1 *& tr& Tener en poco4#i(ic)ay. allquc)ay. yanq)ac)ay.qi(ac)ay4

;esp"ecio1 s& =e(d!n. meno(precio4Fi(a. qi(ac)a. yanq)ac)a4

;esp"opsito1 s& Co(a fuera de 'ino.imper'inencia4 *a'&u4;espu?s1 a#*& =eno'a po('erioridad4

C)an'a4 bb =e(pu!( de e(o4C)ayman'a4 F)ipaman'a. jinaman'a4

;estapa;o1 a#j& =e(cuier'o. pelado.de(nudo4 F&ara4

;estapa"1 *& tr& Fui'ar la 'apa4 irparay4 bb=e(curir. de('apar4 ic)ay. lla'&ay4

;esteFe"1 *& tr& =e()acer lo 'ejido4Awannay4

;estella"1 *& tr& =e(pedir de('ello(4#inc)iy. lliplliy. kac)ac)ac)ay4

;estello1 s& ulgor. rayo de luz4ac)ac)ac)a4;este""a"1 *& tr& Ec)ar a uno de un lugar4

Iikc)&uy. q)arquy4;este""ona"1 *& tr& Fueran'ar o de()acer

lo( 'errone(4 F)a(uy4;esteta"1 *& tr& =ejar de amaman'ar4

$anuk&ay. %u%u p&i'iy4;estete1 s& $anuk&a4;estila"1 *& tr& Su'&uc)iy4;estino1 s& Bado. (uer'e de una per(ona4

Guna quyllur4;est"oa"1 *& tr& Bacer 'rozo(4 T&unay.

c)aquy. c)ampiy4 bb =e(pilfarrar.

ec)arlo 'odo a la ancarro'a. ga('arlocamen'e4 Acaar con 'raición4F&aruy4

;est"ui"1 *& tr& Arruinar una co(a.fru('rar. )acer fraca(ar4 Fulluc)iy4 bb=e('rozar la( plan'a( o ma'a( de lac)acra arranc5ndola(4 C)aquy4

;es.alo"ia"1 *& tr& =e(-alorar4 #i(ic)ay. pi(ic)akapuy4



2>1 678 DICCIONARIO BILINGÜE

;es.anece"se1 *& prnl& =e(mayar(e.'urar(e la caeza por un -a)ído4C)inkariy4

;es.a"ia"1 *& intr& =elirar4 *u(p)ay4;es.ela"se1 *& prnl& =e(a(o(egar(e. 'ener

in(omnio4 C)&iqmiy. c)&iqmikuy4

;es.entu"a1 s& Ad-er(idad. de(gracia4Aquyraki4

;es.e"4ona;o1 a#j& Fue no 'iene-ergQenza4 *ana p&inqakuq4

;es.e"4Jena1 s& al'a de -ergQenza odecencia4 *ana p&inqakuy4

;es.esti"se1 *& r& y prnl& =e(nudar(e4C)&u('ikuy. c)&u'ikuy4

;es.ia"1 *& tr& *alograr. di(uadir o )acercamiar moral o ma'erialmen'e4Iaqllic)iy4 bb Bacer equi-ocar4#an'ac)iy4 bb *& prnl& =e(-iar(e moralo ma'erialmen'e4 Iaqlliy4

;etecti.e1 s& #er(ona que realizain-e('igacione( re(er-ada(4F)amiyaq4

;etene"1 *& tr& Su(pender la marc)a4Sayac)iy4 bb ;n'errumpir una acción4Ta'ic)iy4 bb A'ajar. loquear4 $ark&ay.

jark&aykuy4;ete"io"a"1 *& tr& Bec)ar a perder. ajar4

Iaqlliy4 bb *arc)i'ar. ajar4 @aq&ic)iy4bb *& prnl& =e'eriorar(e. ec)ar(e a

perder4 Iaqllikuy4 bb *arc)i'ar(e una plan'a4 @aq&iy4

;ete"mina"1 *& tr& Tomar re(olución4

$amu'&ay4 bb Se%alar una co(a paraalgPn efec'o4 Hnanc)ay4;etesta/le1 a#j& Aominale4 *illana4;etona"1 *& intr& =ar e('ampido.

e"plo(ionar4 T&uqyay4;et"=s1 a#*& En la par'e po('erior.

de(pu!( de4 F)ipa. q)ipan4;eu;a1 s& Lo que (e dee4 *anu4;eu;o"1 a#j& y s& El que dee4 *anu4;e.ana"1 *& tr& =i(poner el )ilo en

o-illo(4 )iwiy. kururuy4;e.ol.e"1 *& tr& Ge('i'uir a la per(ona que

po(eía4 Fupuy. ku'ic)iy. ku'ic)ipuy4bb Corre(ponder4 Ayniy4

;3a1 s& #unc)aw4 =ía lune(: killac)aw p&unc)aw4 bb =ía grande: Apu p&unc)aw4 bb Todo el día4#&unc)awnin'in4

;ia/lo1 s& Sa'an5(. lucifer.demonio4Supay4 bb a#j& y s& =íce(e de la

per(ona de mal genio4 Saqra4;i=9ano1 a#j& Tran(paren'e. claro4

C)&inkill. (u'&i4 bb Líquido'ran(paren'e4 C)&uwa4

;ialo4a"1 *& intr& Balar en di5logo4Gimanakuy4

;i=lo4o1 s& #l5'ica en're do( o m5( per(ona(4 Gimanakuy4

;ia""ea1 s& lujo del -ien're4 F&ic)a.q&ic)alira4

;i/uFa"1 *& tr& =elinear figura(4 T&ik'uy4;i/uFo1 s& Ar'e de diujar4 T&ik'u4;icciona"io1 s& Liro en que. por orden

generalmen'e alfa!'ico. (edefinen la( palara( de uno o m5(idioma(. o la( de una ma'eriade'erminada4 neol& Juyayk&anc)a4

;iciem/"e1 s& #aqariy killa4 F)apaqin'iraymi killa4 Mer (E%4

;ictamina"1 *& intr& y tr& =e'erminar. dar dic'amen4 $amu'&ay4

;icha1 s& Men'ura. (uer'e feliz4 Sami.qillpu. ku(iqillpu. a'aw4

;icho1 s& Ñi(qa. %iy4;ichoso1 a#j& eliz. afor'unado4

Samiyuq. ku(i (amiyuq4;iecinue.e1 a#j& C)unka ji(q&unniyuq4;ieciocho1 a#j& C)unka pu(aqniyuq4;iecis?is1 a#j& C)unka (uq'ayuq4;iecisiete1 a#j& C)unka qanc)i(niyuq4;iente1 s& rgano ó(eo de la

ma('icación4 iru4;iest"a1 s& *ano derec)a4 #a%a maki4;ie1 a#j& C)unka4;i9ama"1 *& tr& =e()onrar4 *ap&ac)ay4;i9e"ente1 a#j& =i-er(o. di('in'o4 $uk

jina. wak jina4 bb o'ro4 Iak4;i93cil1 a#j& Fue e"ige e(fuerzo. arduo4Sa(a4

;i9iculta;1 s& ;ncon-enien'e que impidecon(eguir o en'ender una co(a4Sa(ac)a4

;i9un;i"1 *& tr& E"'ender4 *a('&ariy4 bb#ulicar4 Hyayc)ay4 bb =i-ulgar.

propagar4 C)&iqic)iy4;i4ni;a;1 s& Calidad de digno4

Llump&ay4;i4ni9ica"1 *& tr& Llump&ayc)ay4;i4no1 a#j& Fue 'iene dignidad4

Llump&aq4;ili4ente1 a#j& Ac'i-o. -i-o. per(picaz.

5gil4 &uc)i. c)&i'i4;ilui"se1 *& prnl& =i(ol-er(e4 Hnuyay4;iminuto1 a#j& *uy peque%o4 T&una.

c)&i%i4;ine"o1 s& Efec'i-o o moneda corrien'e4

Fullqi4 =io( Sol4 Ta'a ;n'i4 bb =io(di-ino. )acedor (upremo de lo(inca(4 Iiraquc)a4 bb =io( menor enla 'eogonía incaica4 Iillka4 bbKuaca4 =io( 'u'elar ma(culino del

lugar que moran en piedra(an'ropomorfa( o de forma(impre(ionan'e(X en un ayllu puedene"i('ir4 Iak&a4

;i"ecto1 a#j& =erec)o. en línea rec'a4C)iqan4

;i"i4ente1 s& Hma. uma runa4;isce"ni"1 *& tr& =i('inguir una co(a de

o'ra4 Hnanc)ay4;isco";ia1 s& po(ición de -olun'ade(4

%ig& C)&aqwa4;iscu""i"1 *& intr& Gefle"ionar4 Gup&iy4;iscuti"1 *& intr& y tr& Alegar razone(

con'ra el parecer de o'ro4Siminakuy. rimanakuy4

;isemina"1 *& tr& =e(parramar4C)&iqic)iy. c)&iqiric)iy4

;is4usto1 s& *ole('ia (in mo'i-o.di(gu('o (in cau(a4 Hyc)u4

;isimula;o1 a#j& Geca'ado. re(er-ado.cau'o. preca-ido4 *ukmi4;isimula"1 *& tr& Encurir. dar giro

di-er(o4 Geca'ar4 *ukmiy4;isimulo1 s& Ac'o con el que (e -ela una

co(a4 *ukmi4;isminucin1 s& Acción y efec'o de

di(minuir4 Jawyay. jiwiqay. pi(iyay4;isminui"1 *& tr& Geajar. )acer meno(4

Jawyac)iy. pi(iyac)iy. waywac)iy4bb *& intr& Mol-er(e o )acer(e meno(4Jawyay. wayway. pi(iyay. jiwiqay4

;isol.e"1 *& tr& =iluir4 C)ulluyac)iy.

c)ulluc)iy. unuyac)iy4 bb =e(a'ar4#)a(kay4;ispa"a"1 *& tr& el arco4 Iac)&iy4;ispa"ata"1 *& intr& =ecir o )acer una

co(a fuera de razón4 %am& T)aw'iy4;ispa"ate1 s& Bec)o o dic)o fuera de

razón4 ;ncon-eniencia. de(propó(i'o4*a'&u4

;ispensa"1 *& tr& =ar. conceder4 Fuy4;ispe"sa"1 *& tr& E(parcir. di(eminar.

de(parramar4 C)&iqic)iy. c)&iqiric)iy4;ispe"so1 a#j& E(parcido4 C)&iqi4;isplicente1 a#j& =íce(e de la per(ona

de(agradale e indiferen'e en el

'ra'o4 F&ayma (unqu4;ispone"1 *& tr& #reparar. delierar lo que

)a de )acer(e4 amariy4;ispuesto1 a#j& #ron'o. li('o4 amari(qa4;isputa"1 *& tr& e intr& =ea'ir. porfiar4

F)ic)unakuy4 bb tr& y %ig& =eclarar.confe(ar. e"plicar lo dudo(o4*a('&aray4

;istante1 a#j& *uy apar'ado4 aru4;istin4ui"1 *& tr& =iferenciar4 Iaknay4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2>?

;istinto1 a#j& =iferen'e4 $uk jina. wak jina4 bb 'ro4 Iak4

;ist"i/ui;o1 a#j& Gepar'ido por 'oda( par'e(4 C)&iqiri(qa4

;ist"i/ui"1 *& tr& Gepar'ir4 Ac)uray4;ist"ito1 s& Suyu4 i'i4

;i.e"si;a;1 s& Mariedad. mul'iplicidad4 Ñawray4

;i.e"si9ica"1 *& tr& Bacer di-er(a unaco(a4 Ñawrac)ay. %awrayc)ay4

;i.e"si9ica"se1 *& prnl& #olicromar(e. poner(e polícromo. -ariar odiferenciar(e co(a( de un conjun'o4

Ñawrayay4;i.e"sin1 s& Gecreo. de(can(o4 $awka4;i.e"ti"1 *& tr& En're'ener. recrear4

$awkay. jawkac)iy. q&uc)uc)iy.qapac)ay4 bb *& prnl& =i-er'ir(e4F&uc)ukuy. jawkakuy4

;i.i;i"1 *& tr& #ar'ir. repar'ir4 Gak&iy.riwiy4;i.ieso1 s& C)&upu4;i.isin1 s& mat& Gak&ina4;i.o"cio1 s& Separación legal de lo(

e(po(o(4 $ay'ara4 T&aqaku4;o/la"1 *& tr& Bacer dole4 ;(kayc)ay4 bb

=olar una 'ela o ropa4 Taparay. pa'aray. q&impiy4

;o/le1 s& #liegue4 Tapara. pa'ara4;oce1 a#j& C)unka i(kayniyuq4;octo"1 s& Aman'a. jamaw'&a4 $amp&i4;ole"1 *& intr& Sen'ir dolor4 @anay4

;olo"1 s& Sen(ación peno(a fí(ica omoral4 @anay4;olo"oso1 a#j& Fue cau(a dolor4 @anaq.

nanac)ikuq. nankuq4;omestica;o"1 a#j& Fue doma.

aman(ador4 allkuc)iq4 bb Criador4Hywaq4

;omestica"1 *& tr& =omar. aman(ar4allkuc)iy4 bb Bai'uar a la -idadom!('ica. criar4 Hyway4

;om?stico1 a#j& =e la ca(a4 Hywa4 bb=omado. aman(ado4 allku(qa4 bbSir-ien'e. mozo o moza que (ir-enen una ca(a4 Iarma4

;omina"1 *& tr& Ejercer dominio4Apuykac)ay4 $iwiqay4

;omin4o1 s& =ía domingo4 ;n'ic)aw4;on1 s& Gegalo. pre(en'e4 Fuku. quriku4 bb

Cualidad4 Juyal unanc)a4;onai"e1 s& Kracia. elegancia4 &ac)a4;oncella1 s& Mirgen4 Ta"i4;n;e1 a#*& interr& *ay4 bb En qu! lugar4

*aypi4;on;e#uie"a1 a#*& En cualquier par'e4

*aypipa(. mayllapipa(4

;o"a;o1 a#j& =e color de oro4Furic)a(qa4

;o"a"1 *& tr& Curir con oro una(uperficie4 =ar el color del oro auna co(a4 Furic)ay4

;o"miln1 a#j& y s& %am& *uy inclinado

a dormir4 #u%uy(apa. pu%uy(iki4;o"mi"1 *& intr& #ermanecer en e('ado

de repo(o con (u(pen(ión de laac'i-idad de lo( (en'ido(4 #u%uy4

;o"mi"se1 *& prnl& En'regar(e al (ue%o4#u%upuy4

;o"mita"1 *& intr& E('ar medio dormido4*u(kay. pu%uy c)&u'ay4

;os1 a#j& ;(kay4;"o4a1 s& *edicamen'o. (u('ancia

medicinal4 $ampi4 bb E('upefacien'e4*illac)iq4

;u;a1 s& ;ndeci(ión. dui'ación4 T)uki4

;u;a"1 *& intr& E('ar en duda. 'enerduda4 T)ukiy. 'unkuy. i(kayc)akuy4;u;oso1 a#j& T)ukina4;ueo1 a#j& y s& Ia(iyuq4;ulce1 a#j& =e (aor de la miel4 *i(k&i4;:o1 s& Canción o compo(ición para

do( -oce(4 #i'u wanka4;uplica"1 *& tr& Bacer dole una co(a4

;(kayc)ay4;u"acin1 s& #eríodo de 'iempo4 Ac'o

de durar4 Hna4;u"a;e"o1 a#j& =e larga duración4

Hnaq4

;u"a"1 *& intr& Con'inuar (iendo. permanecer4 Hnay4;u"ano1 s& ru'o del duraznero4

Gura(nu4;u"ea1 s& Condición de duro4 Anaq

kay. (inc)i kay4;u"o1 a#j& Ge(i('en'e. con(i('en'e4

Anaq. (allu4 bb Gecio. fuer'e4Sinc)i4 bb Malien'e. in'r!pido4Sinc)i4

Ee1 Mocal media an'erior4 El (i('ema de

-ocale( ca('ellano y quec)ua no (oniguale(4 En e('a cla(e de -ocal elquec)ua 'iene una( cua'ro-ariacione( -oc5lica( o alófono(de(de la per(pec'i-a fon!'ica. a(aer: YiZ. Y;Z. YeZ y YEZ. pero de(deel pun'o de -i('a fon!mico 'iene(olamen'e una: OiO4

e/"ie;a;1 s& Emriaguez. orrac)era4*ac)ay4

e/"io1 a#j& y s& ,orrac)o. emriagado4*ac)a(qa4

eclipse1 s& cul'ación 'ran(i'oria de una('ro4 Ia%uy4 Laq)ayay4 bb Eclip(ede (ol4 ;n'ilaq)aya4

eco1 s& Gepe'ición del (onido reflejado4Anqaylli4

ecu=nime1 a#j& $u('o. imparcial. igual.equi'a'i-o4 #aq'a4

echa"1 *& tr& Mer'er. derramar4 $ic)&ay4 bbEc)ar líquido con la mano o con elrecipien'e4 F)allay4 bb Ec)ar líquidode un depó(i'o a o'ro4 T)alliy4 bb /4 *&=e meno(4 Ia'ukuy. wa'urikuy4

echa"se1 *& prnl& Jacer una per(ona4

Iink)uy. (iriy4 bb Ec)ar(e comolagar'o. oca aajo4 T)allay4e;a;1 s& Edad coe'5nea o

con'empor5nea. '!rmino u(ado paracomparar la mi(ma edad que 'ienendo( o m5( per(ona(4 *i'&a4

e;i9ica"1 *& tr& Con('ruir un edificio o unaca(a4 Ia(ic)ay4

e;uca"1 *& tr& En(e%ar. encaminar.de(arrollar la( facul'ade(in'elec'uale( y morale( del ni%o4Jac)ac)iy4

e9eco1 s& m& Adole(cen'e4 *aq'&a4

e9ectua"1 *& tr& Bacer. ejecu'ar4 Guway4e4o3sta1 a#j& y s& *i(k&u4?l< ella1 pron& pers& #ay4ela/o"a"1 *& tr& Tran(formar en produc'o

una ma'eria prima4 Guway4 bb#reparar por un largo 'raajo4Iakic)iy4

el=stico1 a#j& Fue (e e('ira y encoge4Anku4

ele4ancia1 s& =i('inción. gracia y uengu('o4 &ac)a kay4



2> 678 DICCIONARIO BILINGÜE

ele4ante1 a#j& =o'ado de gracia ynoleza4 &ac)a4

ele4i"1 *& tr& Akllay. c)ikllay. c)klluy4ele.a;o1 a#j& Al'o. (uperior4 $ana. janaq4

bb #arado. -er'ical como un po('e4Sayari(qa4

ele.a"1 *& tr& Le-an'ar en al'o. enal'ecer4$anaqc)ay4 bb Ele-ar la calidad4Apuc)ay4 bb Alzar. le-an'ar una co(a4$uq)ariy4

ele.a"se1 *& prnl& Suir4 Iic)ay4elimina"1 *& tr& Suprimir. de(car'ar4

Gaqpay4elocuente1 a#j& =íce(e de la per(ona que

'iene la facul'ad de )alar de modoefica(4 Gimaq4

ella< ?l1 pron& pers& #ay4ellos< ellas1 pron& de 'ercera per(ona

plural4 #aykuna4

em/a;u"na"1 *& tr& *anc)ar. pin'arrajear4 #iq'uy4em/a"aa;a1 a#j& #re%ada. mujer

encin'a4 Iik(ayuq4 bb T!rmino m5(u(ado para animale(4 C)ic)a4

em/a"aa"1 *& tr& Empre%ar4C)ic)uyac)iy4 bb ;mpedir. e('orar4Sa(alliy. (a(allic)iy4

em/a"aa"se1 *& prnl& #oner(e encin'a4C)ic)uyay4

em/a"ao1 s& #re%ez4 Iik(ayuq kay.c)ic)a kay4

em/a""a"1 *& tr& Curir con arro una

(uperficie. re-ocar4 Llu'&ay4 bb*anc)ar o en(uciar con arro4T&uruc)ay4

em/a""a"se1 *& r& y prnl& *anc)ar(e oen(uciar(e con arro4 T&uruc)akuy4

em/auca"1 *& tr& Enga%ar con fine( defraude4 C)&awkiyay. jan'&aqu'ay.qiquy. llullmiy. llu'&ay4

em/elesa"se1 *& prnl& E"'a(iar(e.enajenar(e. permanecer arroado4H'irayay. u'iy4

em/ellece"1 *& tr& Bacer ello. )ermo(ear4Ac))alac)iy. (umaqc)ay.k&ac)ayac)iy4

em/ellece"se1 *& prnl& y r& Sumaqc)akuy. (umaqyay.k&ac)ayay4

em/lan#uece"se1 *& prnl& #oner(e lanco lo que an'e( era de o'rocolor4 Juraqyay4

em/o""acha"se1 *& prnl& Emriagar(e. poner(e eodo4 *ac)ay4

em/ota;o1 a#j& Sin filo4 *u')u. jallmu4

em/ota"1 *& tr& Fui'ar filo4 *u')uc)ay. jallmuy4 bb *& prnl& Emo'ar(e4*u')uyay. jallmuyay4

em/oa"se1 *& prnl& Aquq'akuy4em/"ia4a"se1 *& prnl& Emorrac)ar(e4

*ac)ay4

em/"olla"1 *& tr& Enredar. confundir la(co(a(4 #iq'uy. c)&arwiy. c)&ipay4Llu'&a runa4

em/"uFa"1 *& tr& Bec)izar4 Layqay4em/"utece"1 *& tr& Ca(i pri-ar del u(o

de la razón4 Hywayac)iy4em/u;o1 s& H'en(ilio para 'ra(egar

líquido(4 $illp&una4em/uste1 s& *en'ira ar'ificio(a4

C)&awka4em/uste"o1 a#j& C)&awka4em/uti;o1 a#j& y s& T&iqi4 bb p&p&

T&iqi(qa4

em/uti"1 *& tr& Bacer emu'ido(4 Llenar.me'er una co(a den'ro de o'ra yapre'ada4 T&iqiy4

eminencia1 s& E"celencia o (ulimidaddel ingenio. -ir'ud u o'ra do'e delalma4 Fulla4

eminente1 a#j& Fue (ore(ale en're lo(de (u cla(e4 Fullana4

eminent3simo1 a#j& E"celen'í(imo4Jaruwillka. anc)a qullana4

emisa"io1 s& *en(ajero4 ac)a. yakill4empala4a"1 *& tr& Cau(ar )a('ío un

manjar4 Amiy4

empala4o1 s& Ba('ío4 Ami4empaa"1 *& tr& En-ol-er en pa%o( unacria'ura4 Iall'ay. k&iruy4

empapa;o1 a#j& *ojado. emeido enun líquido4 C)&aran4 bb =íce(e delcuerpo muy mojado y que c)orrea4C)&uyc)uq4 bb *ojado por la llu-ia4$allc)&u4

empapa"1 *& tr& *ojar. emeer en unlíquido4 C)&aranc)ay4 bb *ojardema(iado un cuerpo )a('a quec)orree4 C)&uyc)uc)iy4 bb *ojar o(opar la lu-ia4 $allc)&uy4 bb *& prnl& Empapar(e o mojar(e4 C)&aranyay4

bb *ojar(e por la lu-ia4 $allc)&ukuy4empa#ueta"1 *& tr& En-ol-er. rodear una

co(a con una capa e"'erior4 &uyuy.may'&uy4

empa"enta"1 *& intr& Tener relacione( de paren'e(co. origen comPn oafinidad4 Aylluc)ay4

empe;e"ni;o1 a#j& ;n(encile. duro4Gumi(unqu4

empe;"a;o1 a#j& y s& #a-imen'o de piedra4 allki(qa4

empe;"a"1 *& tr& Curir el (uelo con piedra( aju('ada( una( con o'ra(4allkic)ay. rumic)ay4

empeine1 s& #ar'e (upeior del pie4 *illa4empelln1 s& Tanqay4empeo"a"1 *& tr& #oner o -ol-er peor4

Sinc)irquy. anc)ac)ay4empe#ueece"1 *& tr& Mol-er m5(

peque%o4 $ac)&uyc)ay4 $uc)&uyya)iy4bb *& intr& Bacer(e o -ol-er(e m5(

peque%o4 $uc)&uyyay4empe"o1 conj& ad-er(a'i-a4 #ero4 ;c)aqa4

bb #ero. (in emargo4 Jallinraq4empea"1 *& tr& e intr& Comenzar.

principiar4 Fallariy4empina;o1 a#j& *uy al'o. parado4

Sayaq4empluma"1 *& tr& #oner pluma( a algo4

#)urunc)ay4

empo/"ece"1 *& intr& y prnl& Menir ae('ado de poreza una per(ona4Empoecer(e4 Iakc)ayay4 bb *& tr& Bacer que uno -enga al e('ado de

poreza4 Iakc)ac)ay.wakc)ayac)iy4

empolla"1 *& tr& Calen'ar el a-e lo()ue-o(. poni!ndo(e (ore ello( para(acar polo(4 Hqllay4 ;p)uy4

emp"ea"1 *& tr& Emarazar4C)ic)uyac)iy4 bb *& prnl& Empre%ar(e. )acer(e pre%ada la)emra4 C)ic)uyay4

empuFa"1 *& tr& Bacer fuerza con'ra unaco(a para mo-erla. (o('enerla orec)azarla4 Tanqay4

empuFe1 s& Acción y efec'o de empujar4Tanqa4

emulacin1 s& ;mi'ación de ac'o( ajeno(4$ap&inakuy4

en1 #repo(ición ca('ellana que enquec)ua equi-ale al (ufijo de ca(o

pi4 E('5 en ca(a: Ia(ipi kac)kan4enaltece"1 *& tr& En(alzar. encumrar4

$anaqc)ay. yupayc)ay. (umayc)ay4enamo"a;a1 a#j& y s& *ancea4 Salla4enamo"a;o1 a#j& y s& Aman'e4 *unaqi4

enamo"a"1 *& tr& #ro-ocar amor4*unapayay4 bb Tener compa(ión4*ayway4

enamo"a"se una pareja4 ec& *unanakuy4 bb Enamora(e'iernamen'e. mimar(e4 Iayllunakuy4

enamo"a"se el )omre4 Sallac)akuy4enamo"a"se la mujer4 Iaynakuy.

waynay4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 210

enano1 a#j& y s& =íce(e de lo que e(diminu'o en (u e(pecie4 T&inri. wa'&a.iqiqu RG04 bb *ujer enana4 T&u('u4

ena"ca"1 *& tr& Arquear. poner en arco4&uk'iy4

ena"ena"1 *& tr& Ec)ar arena o curir con

ella4 T&iwuc)ay4enca/ea"1 *& tr& Acaudillar4 Hmac)ay.

umalliy4 bb #oner el encaezamien'oen un a(cri'o4 Hmalliy4

encaFa"1 *& tr& *e'er una co(a den'ro deo'ra aju('adamen'e4 )akay. (a'&iy4

encal.ece"1 *& intr& #erder el pelo4#&aqlayay4

encan;ece"1 *& tr& Bacer a(cua una co(a4San(ac)iy4 bb *& intr& Mol-er(e a(cua4San(ay4 bb Empezar a encandecer4San(ariy4

encaniFamiento1 s& Ayuy4

encaniFa"se1 prnl& #oner(e flaco yenfermizo4 Ayuy. ayuyay4encanta;o"1 a#j& y s& Fue roa el

corazón4 Sunqu (uwa4enca"a"1 *& tr& e intr& =ar cara. enfren'ar4

Hyanc)ay4enca"cela"1 *& tr& Encerrar en la c5rcel4

#i%a(c)ay4enca"ece"1 *& tr& #onderar. e"agerar4

Anc)ac)ay4 bb *& intr& E"agerar(e4Anc)ayay4

enca"4a;o1 a#j& y s& #er(ona que 'ienealgo a (u cargo4 ac)apuri4

enca"4a"1 *& tr& Encomendar algo a o'ro4unay. (uc)iy4enca"4o1 s& Lo encargado. reme(a4 una.

kunay. (uc)i. apac)iy4enca"ia"1 *& tr& *o('rar cari%o4

Sunquc)ay4enca""uFa"1 *& tr& Arrollar4 F&ampay4ence4uece"1 *& tr& Cegar. pri-ar de la

-i(ión4 Ñaw(ayac)iy4 bb *& intr& #oner(e o -ol-er(e ciego4

Ñaw(ayay4ence"a"1 *& tr& Lu('rar con cera4

*apac)ay4ence""a"1 *& tr& *e'er en un encierro4

Iic)q&ay4enc3a1 s& Carne que rodea la den'adura4

Lluc)&a. kiru ayc)a4encima1 a#*& *5( arria4 #a'a4encinta1 a#j& =íce(e de la mujer

emarazada4 Iik(ayuq4 bb T!rminom5( u(ado para animale(4 C)ic)a4

enco4e"1 *& tr& Ge'irar con'rayendo.reducir el -olumen o el 'ama%o4F&in'ic)iy. k&uy'uc)iy4 bb *& prnl& Encoger(e4 F&in'iy. k&uy'ukuy4

encole"ia"1 *& tr& #)i%ac)iy4encole"ia"se1 *& prnl& #oner(e

col!rico4 #)i%akuy4encomen;a"1 *& tr& Encargar4 unay.

kunac)iy4 bb Gemi'ir. en-iar4Suc)iy. apac)iy4

encomien;a1 s& Encargo. ul'oen-iado4 Suc)i. apac)iku4

encont"a"1 *& tr& Tinkuy4 bb Ballar4 Tariy4enco"a"1 *& tr& Curir con cuero una

co(a4 Faranc)ay4enco".a;o1 a#j& ;nclinado4 &umu4encostala"1 *& tr& Llenar co('ale( )a('a

lo( orde(4 Iaraqay4encu/ie"to1 a#j& cul'o. 'apado4

#aka(qa4encu/"i"1 *& tr& cul'ar. 'apar. e(conder4

#akay4 bb =i(imular y ocul'ar conenga%o( o men'ira(4 Llullapay4

encuent"o1 s& Ac'o de encon'rar(e4Tinku4 bb C)oque4 Tupa4enchu9a"1 *& tr& &i(%iy4 Sa'&iy4en;emonia;o1 a#j& neol& Supayniyuq4en;e"ea"1 *& tr& #oner rec'o. arrec'ar4

C)iqanc)ay4en;ula"1 *& tr& Bacer dulce algo4

*i(k&iyac)iy. mi(k&ic)ay.mi(k&inc)ay4

en;u"ece"1 *& tr& #oner duro como piedra4 Gumiyac)iy4 bb *& prnl& Endurecer(e4 Gumiyay4

enemi4o1 a#j& y s& Con'rario4 Awqa.

jayu4enemista;1 s& Gi-alidad4 *alquerencia4Awqanakuy. jayunakuy4

enemista"se1 rec& y *& prnl& #erder laami('ad4 Awqanakuy. jayunakuy4

ene"43a1 s& uerza4 allpa4ene"o1 s& F)apaq raymi killa4 F)aqmiy

killa4 Mer (E%4en9al;o1 s& Si'io o ca-idad que )acen

la( ropa( enfaldada(4 #ara lle-aralguna( co(a(4 *iklla. '&imp)i.illp)ay4

en9e"ma"1 *& intr& y prnl& Con'raerenfermedad el )omre o animal4Hnquy. unquykuy4

en9e"me;a;1 s& Hnquy4en9e"mio1 a#j& =e poca (alud4 Hnquli.

unquyli. unqulli4 bb @i%o enfermizo4;qu4

en9e"mo1 a#j& y s& Fue no goza de(alud4 p&p& Hnqu(qa4 s& Hnquq4

en9ila"1 *& tr& #oner en fila4 Sinruy4en9la#uece"1 *& intr& y prnl&

Enflaquecer(e. poner(e flaco4Tulluyay. ankuyay4

en9"ente1 a#*& En la par'e opue('a. en pun'o que mira a o'ro. o que e('5delan'e de o'ro4 C)impa4

en9"ia"1 *& tr& Fui'ar o )acer perder elcalor4 C)irirac)iy4 bb *& prnl& Enfriar(e4 C)iriyay4

en9u"ece"se1 *& prnl& Encoleriza(e.irri'ar(e4 #)i%arikuy. c)&u(kullikuy4

en4alana;o1 a#j& Adornado.emellecido4 Ac))ala(qa4

en4alana"1 *& tr& Adornar emellecer4&ac)alliy. ac))alay4

en4aa"1 *& tr& Bacer creer lo no cier'o.'rampear4 #allquy. c)&awkay4 bbEmaucar4 Ñuk%ay4 bb Enga'u(ar.enga%ar con alago( o palara(4Jukay4 bb Emrollar. emaucar conzalamería(. enga%ar con 're'a(4Fiquy4 bb Enga%ar (olapadamen'e.

orar con far(a 'aimada4 Llullmiy4en4ao1 s& al(ía. ficción4 Ñuk%a4 bbSeducción. ar'ificio. ar'ima%a conque (e pre'ende lograr algo4 Juca.c)&awka4 bb Emrollo. 're'a. enga%ozalamero4 Fiqu4

en4en;"a"1 *& tr& #rocrear. producir )ijo(.generar. dar e"i('encia a (ere((emejan'e(4 C)uruyay. yumay4

en4o";a"1 *& tr& Cear4 Iirayac)iy4 bb *&intr& #oner(e o -ol-er(e gordo4Iirayay4

en4"an;ece"1 *& tr& E"al'ar. ele-ar4

$a'unyac)iy. ja'unc)ay4en4"asa"1 *& tr& Hn'ar con gra(a4 $awiy.llu(iy4

en4"e3"1 *& tr& Enanecer4 C)akllic)iy4en4"osa"1 *& tr& Bacer grue(a y m5(

corpulen'a una co(a4 Gak)uc)ay4 bb*& intr& Tomar carne( y )acer(e m5(grue(o y corpulen'o4 Gak)uyay.wirayay4

en4ulli"1 *& intr& y tr& Tragar (in ma(car4Iap&uy. lap'&ay4 bb Tragar. comer con'rago(4 *illp&uy4

enha"ina"1 *& tr& *anc)ar de )arinaXcurir con ella la (uperficie de una

co(a4 $ak&uc)ay4eni4ma1 s& Tunkinaya4enFua4a"1 *& tr& Aclarar y limpiar con

agua lo que (e )a jaonado ofregado4 Ay'iy. c)&uyanc)ay4

enFuto1 a#j& laco. delgado4 &arpi.ayakra. jarc)i4

enlaa;o1 a#j& Hnido4 T&inki(qa4enlaa"1 *& tr& Hnir. 'raar. jun'ar4 T&inkiy4enlo;a"1 *& tr& *anc)ar con lodo4

T&urunc)ay. '&uruc)ay4




enlo#uece"1 *& intr& Mol-er(e loco4Iaq&ayay4

enluta"se1 *& prnl& y r& #oner(e o curir(ede lu'o4 Janallikuy4

enma;e"a"1 *& tr& Curir con madera4&ullunc)ay4

enma"aa"1 *& tr& Enredar4 C)&arwiy.arwiy. c)&ampay4

enmasca"a"1 *& tr& Curir con m5(cara4Sayna'ay4 bb -+ prnl& Enma(carar(e4Sayna'akuy4

enmen;a"1 *& tr& Corregir. qui'ardefec'o(4 C)iqanc)ay. allinc)ay4 bbE(carmen'ar. corregirriguro(amen'e4 Ianac)iy4 bb *& prnl& Enmendar(e4 C)iqanyay4 bb *& intr& Tomar en(e%anza de lo que no )a-i('o y e"perimen'ado. e(carm.en'ar4Ianay4

enmu;ece"1 *& intr& Fuedar callado4Amuyay. upayay. upa'ukuy4 bb *& tr& Bacer callar4 Amuyac)iy. upayac)iy4

enne4"ece"1 *& tr& Te%ir o pin'ar de negro4Janac)ay. yanayac)iy4 bb *& intr& Mol-er(e negro4 Janayay4

enoFa;o1 a#j& =íce(e de la per(onarenegada o col!rica4 #)i%a4

enoFa"1 *& tr& Cau(ar enojo4 #)i%ac)iy4 bb*& prnl& Enojar(e4 #)i%akuy4C)&u(kukuy4

enoFo1 s& ;ra. irri'ación4 #)i%a kay.c)&u(ku kay4

eno"me1 a#j& *uy grande4 *ayc))ikan. ja'uc)aq. ja'uc)iq4 bb =ema(iado.e"ce(i-o4 *anc)ay4

en"aia"1 *& intr& Arraigar. )ec)ar raíce(4Sap)iy4

en"e;a"1 *& tr& Bacer o me'er(e enenredo(4 C)&arwiy. arwiy. c)&ipay.llukuy. rank&uy4

en"e;o1 s& Complicación. lío4 C)&arwi.arwi4 bb *aezcla. re(ul'ado de -aria(co(a( mezclada(4 *ic)&u4

en"i#uece"1 *& tr& Bacer rica una per(ona.comarca. e'c4 F)apaqc)y.q)apaqyac)iy4

en"oFece"1 *& intr& #oner rojo4#ukayac)iy4 bb *& intr& y prnl& #oner(eroja una co(a4 #ukayay. pukayariy4

en"olla"1 *& tr& En-ol-er formando rollo(4C)&uwiy. k&uyuy4

en"on#uece"1 *& tr& #oner ronco4C)&akayac)iy4 bb *& prnl& Enronquecer(e4 C)&akayay4

ensaca"1 *& tr& *e'er algo en un (aco4Iinay4

ensala"1 *& tr& Engrandecer. e"al'ar.alaar4 Sumaqc)ay. ja'unc)ay4 bbBonrar. re(pe'ar a una per(ona4Jupayc)ay4

ensan4"enta"1 *& tr& *anc)ar con(angre4 Jawarc)ay4

ensa"ta"1 *& tr& #a(ar por un )ilocuen'a(. perla(. lla-e(. e'c4 Sinriy4T&i(nuy4

enseana1 s& Ac'o y efec'o de en(e%ar4Jac)ac)iy4

ensea"1 *& tr& ;n('ruir4 Jac)ac)iy4enso";ece"1 *& tr& Cau(ar (ordera4

Guq'&uc)ay. luq'&uc)ay. juq&arayac)iy4 bb *& prnl& En(ordecer(e4 Guq'&uyay.luq'&uyay. juq&arayay4

ensucia"1 *& tr& #oner (ucia una co(a4C)&ic)ic)ay4 bb poner mugre

manc)ar o en(uciar con mugre o(uciedad gra(ien'a4 F)anrac)ay.q)illic)ay4 bb Bacer inmunda o(ucia una co(a4 )uc)ic)ay4 bbEn(uciar con a(ura(. llenar un(i'io con (uciedad arrida4F&upac)ay4

ensueo1 s& Co(a que (e (ue%a4*u(quy. mu(qu4

enteco1 a#j& laco4 Enju'o4 &arpi. jarc)i4

enten;e"1 *& tr& Comprenderclaramen'e4 Hnanc)ay4 bb #erciir.

comprender4 $ap&iqay4enten;i;o1 a#j& y s& Saio4 Aman'a. jamaw'&a4

enten;imiento1 s& acul'ad deen'ender4 $amu'&ay4

ente""a"1 *& tr& #oner ajo 'ierraX(epul'ar4 #&ampay4

ente"o1 a#j& caal. ín'egro4 &apaq4 bb %ig& Gec'o. ju('o4 C)iqan4

entonces1 a#*& En aquel 'iempo uoca(ión4 C)aypac)a4

ent"a/a"1 *& tr& Traar. enredar4 Arwiy.c)&arwiy4

ent"a;a1 s& ;ngre(o4 Jaykuna. jaykuna4

bb #uer'a4 #unku4ent"ampa"1 *& tr& Colocar en el campo

'rampa para cazar4 #repararemo(cada4 Tuqllay4

ent"aas1 s& pl& Lo m5( ocul'o ye(condido4 Ña'&i4

ent"a"1 *& intr& #a(ar al in'erior4 Jaykuy. jaykuy4

ent"e4a"1 *& tr& Alcanzar4 $ayway4 bb =arya. a o'ro4 Fupuy4

ent"emecla"1 *& tr& *ezclar una co(acon o'ra4 C)aqruy. c)&aliy4

ent"epie"nas1 s& pl& #ar'e in'erior de lo(mu(lo(4 Se una 'ami!n en (ing4#)aka. k&illka4

ent"e.e"a"1 *& tr& mezclar (in orden4

C)aqruy. mic)&uy. piq'uy4ent"e.e"o1 s& Confu(ión. de(orden4

Geunión confu(a de per(ona( oco(a(4 *ic)&u4

ent"istece"se1 *& prnl& #oner(e 'ri('e ymelancólico4 Llakikuy. p)u'ikuy4

ent"oFa"1 *& tr& Kuardar en la 'roje4#irway4

entusiasmo1 s& E"al'ación del 5nimo4Anquyra4

en.a"amiento mu(cular4 s& *ak)urka4en.asa"1 *& tr& Gellenar o )enc)ir con un

líquido una o'ella. fra(co. e'c4

$illp&uy4en.eFece" el )omre4 *& intr& *ac)uyay4en.eFece" la mujer4 *& intr& #ayayay4en.eFece"se la ropa4 *& prnl& *awk&ayay4en.enena"1 *& tr& Cau(ar un

en-enenamien'o un -eneno o ponzo%a4 *iyuy4

en.e";ece"1 *& intr& Ge-erdecer elcampo. la( plan'a(. e'c4 F&umiryay4

en.ia;o1 s& *en(ajero4 ac)a4en.ia"1 *& tr& *andar4 ac)ay4 bb Gemi'ir.

mandar algo a alguien4 Apac)iy.(uc)iy4

en.i;ia1 s& C)ikikuy4 C)&iki4en.i;ia"1 *& tr& Tener en-idia. (en'ir el ien ajeno4 C)ikikuy4 rec& F)awanakuy4

en.iu;a"1 *& intr& #erder una mujer a (ue(po(o4 ;kmayay4 bb En-iudar el)omre. perder el marido a (umujer4 #a(uyay4

en.olto"io1 s& ,ul'o de co(a( re-uel'a(.lío4 F&ipi. may'&u4 *in'u4

en.ol.e"1 *& tr& Eno-illar. arrollar4*ay'&uy. k)iwiy4 bb Adap'ar en 'ornode una co(a una 'ela. papel.arpillera. e'c4 para curir o

pro'egerla4 #&in'uy. p&i('uy4 bb Baceren-ol'orio4 *in'uy. min'&uy4

ena"a"1 *& tr& Semrar di(cordia(4Enredar4 $arap&ay4 bb *& prnl& Enzarzar(e4 $arap&akuy4

?poca1 s& Era. período grande de 'iempo4#ac)a. mi'&a4

e#ui.ocacin1 s& Error4 Ac'o deequi-ocar4 #an'a4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 21/

e#ui.oca"1 *& tr& Confundir. 'omar unaco(a por o'ra4 #an'ay4 bb *& prnl& Equi-ocar(e. confundir(4 #an'akuy4

e"a1 s& e(pacio de 'ierra donde (e 'rillanla( miece(4 Iampal4

e"4ui;o el cuerpo4 a#j& Siklla4

e"4ui"1 *& tr& Le-an'ar y poner derec)auna co(a4 Sayaric)iy4

e"ial1 a#j& y s& Tierra incul'a4 F&ara pampa4 bb Campo (in cul'i-ar. 'ierra-irgen4 #urum. puruma4

e"iao1 a#j& y s& Erial4 T&akra4e"i4i"1 *& tr& Le-an'ar4 $uq)ariy4 bb undar4

Ti(kiy. '&iq(iy4e"ia;o1 a#j& F)ic)i4e"ia"1 *& tr& #oner 'ie(o o rígido4

F)ic)iyac)iy4 bb *& prnl& Erizar(e.erizar el caello4 C)&u(kullikuy4

e"io1 s& Animal roedor de cerda(

puada(4 A(kanku4e""a"1 *& tr& rar con error4 #an'ay4e""neo1 a#j& Equi-ocado. que 'iene

error4 #an'ayuq. pan'ayniyuq4e""o"1 s& Acción de(acer'ada o

equi-ocada4 #an'a. pan'ay4e"ucta"1 *& intr& E"peler con ruido ga(e(

por la oca4 $ap&ay. japay. k)a(ay.qaqyay. k)akyay4

e"ucto1 s& Ac'o de eruc'ar4 $ap&a. japa.k)a(a. k)akya. qaqya4

es/elto1 a#j& ,ien formado. agraciado yde elegan' figura4 Siklla4

esca/el1 s& Tarima peque%a que (e ponedelan'e de la (illa para quede(can(en lo( pie( del que (e (ien'aen !('a4 Saruna4

esca/ulli"se1 *& prnl& Buir (in dejar(e-er4 Llu(p&iy. llu(p&ikuy4

escala"1 *& tr& Suir4 Iic)ay. wa(ariy4escal;a"1 *& tr& ,a%ar en agua )ir-ioen'e4

Llup)iy4escale"a1 s& Serie de pelda%o( que (ir-e

para (uir y ajar4 C)alana. (iqana.wic)ana4

escamosi;a;1 s& %ig& A(pereza que (e pre(en'a en la piel por (equedad

cu'5nea (eguida de e(coriación ye(camo(idade(4 C))a(pa4

escampa"1 *& intr& =ejar de llo-er4T)a%iy4

escapa"1 *& intr& Buir4 Ayqiy. mi'ikay4esca"a/aFo1 s& ;n(ec'o coleóp'ero. que

(e cría en el e('i!rcol4 Aka 'anqa4esca"/a"1 *& tr& Gemo-er la 'ierra4 Allay4

bb E(carar ra(cando con la( u%a(4$a(p&iy4 bb Geu(car e(carando.

como lo )acen la( gallina(4T)awiy4 T)away4

esca"cha1 s& Gocío congelado4 F)upa.q)a(a4 bb Gocío4 Ko'i'a( menudadde llu-i( conden(ada( en la(ma%ana( o en la( noc)e( (ore la(

plan'a(. pero no congelada(4C))ulla4

esca"cha"1 *& intr& Belar(e el rocío4C)upad4

esca";a"1 *& tr& Fui'ar la( mala( )ier-a(4Gawk&ay. q)uray4

esca";illo1 s& Almocafre4 Gawk&ana4esca"ia"se1 *& prnl& Agrandar(e o

redondear(e un agujero4 T&uquyay4esca"mena"1 *& tr& Carmenar.

de(enredar y limpiar la lana4T&i(ay4

esca"menta"1 *& tr& Corregir con rigor al

que )a errado. para que (eenmiende4 Ianac)iy4 bb *& intr& Tomar en(e%anza de lo que uno )a-i('o y e"perimen'ado4 Ianay4

esca"miento1 s& Ca('igo. pena4 Iana4esca"nece"1 *& tr& Bacer mofa y urla de

o'ro4 %ig& Allquc)ay. allquc)akuy4escasea"1 *& intr& al'ar. e('ar e(ca(o4

#i(iyay4escase1 s& E"i('encia in(uficien'e de

algo4 #i(i kay4escaso1 a#j& Cor'o. poco. limi'ado4 #i(i.

a(lla4

escatima"1 *& tr& =ar con mezquindad4*ic)&akuy4escla"ece"1 *& tr& #oner en claro4

Su'&inc)ay. (u'&ic)ay4escla.o1 a#j& y s& #er(ona que e('5 ajo

la a(olu'a dependencia de o'ra oque e('5 ajo la dominación dealguien4 %ig& Jana4

esco/a1 s& H'en(ilio para arrer4#ic)ana4

escoce"1 *& intr& Cau(ar e(cozor4 Siq(iy4esco4e"1 *& tr& Elegir. (eleccionar4

Akllay. c)ikllay4esco4i;o1 a#j& Selec'o4 Aklla(qa. aklla4

bb E(cogido para algPn fin4C)iklla(qa4

escom/"o1 s& =e(ec)o de oraderrumada4 T)u%i4

escon;e"1 *& tr& cul'ar. encurir4#akay4

escon;e"se1 *& prnl& #akakuy4 bb#erder(e apena(. e(conder(e amedia(4 C)inkarikuy4

escon;ite1 s& E(condrijo4 #aka. pakana.c)inkana4 bb $uego del e(condi'e4#aka paka4

escopeta1 s& ;llapa4escoo"1 s& Sen(ación doloro(a4 Siq(i4esc"i/ano1 s& @omre an'iguo del

no'ario. -igen'e en alguno( paí(e(de Am!rica4 Fillqay kamayuq4

esc"i/i"1 *& tr& Gepre(en'ar por le'ra( la(idea(4 Fillqay4

esc"ito"1 s& #er(ona que e(crie4 Au'orde ora( e(cri'a( o impre(a(4 Fillqaykamayuq. qillqaq runa4 Fillqakamayuq4

esc"ito"io1 s& Lugar para e(criir4Fillqana4

esc"itu"a1 s& Ac'o y ar'e de e(criir4Fillqa4 bb =ocumen'o4 Fillqa.qillqa(qa4

escucha1 s& Acción de e(cuc)ar4Hyarikuy4escucha"1 *& tr& Aplicar el oído para oír4

Hyariy4escu;illa1 s& Ma(ija anc)a y de forma de

media e(fera4 C)uwa. p&uku4escu;o1 s& Iallkanka. pullkanka4escu;"ia"1 *& tr& ;nquirir. u(car alguna

co(a4 &u'kiy4escuela1 s& Ca(a del (aer4 Jac)ay wa(i4escupi;e"a1 s& Ma(ija para e(cupir4

T)uqana4escupi"1 *& intr& Arrojar (ali-a por la

oca4 T)uqay4escu""i"1 *& tr& Sacar 'odo el líquido4C)&umac)iy. (u'&uc)iy4 bb *& intr& E(currir4 C)&umay. (u'&uy4 bb *& prnl& E(currir(e o e-adir(eimpre-i('amen'e4 Llu(p&iy4

ese< esa1 a#j& #em& C)ay4 E(e jo-en eraflojo4 C)ay waynaqa q)illa karqa4

esos< esas1 a#j& #em& pl& C)aywaynakunaqa q)illa karqanku4

?se< ?sa< eso Ren e(pecial4 pron& #em& C)ay4 Fu! e( e(oU: ;ma'aq c)ayU

?sos< ?sas1 pron& #em& pl& C)aykuna4 Fu!(on !(o(U: ;ma'aq c)aykunaU

es9e"a1 s& ,ola. (ólido redondo4 Sinku.muruq&u4

es9o"a"se1 prnl& allpac)akuy.kallpanc)akuy4 bb orcejar. forcejear.-iolen'ar con fuerza4 allpay4

es9ue"o1 s& Empleo en!rgico de lafuerza fí(ica. del -igor o ac'i-idaddel 5nimo4 allpa4

esmalta"1 *& tr& %ig& *a'izar4 Adornar de-ario( colore( y ma'ice( una co(a4u(kuy4




es9a4o1 s& anat& Conduc'o del apara'odige('i-o. que une la faringe con ele('ómago4 *illp&u'i. millq&u'i4

espacio1 s& ;nfinidadX e(pacio inmen(oXel e(pacio4 Janq)ay4 bb Vmi'o.con'orno4 &i'i4 bb Hni-er(o. co(mo(.

mundo4 #ac)a4espa;a1 s& Arma lanca rec'a y larga4 %ig&

C)uki4espal;a1 s& #ar'e po('erior del 'ronco4

Ia(a4espantap=Fa"os1 s& E(pan'ajo para

a)uyen'ar p5jaro(4 *anc)ac)i. p&i(qu manc)ac)i4

espanta"1 *& tr& Cau(ar e(pan'o. dar (u('o4*anc)ac)iy. manc)aric)iy4 bba)uyen'ar. )acer )uir4 Ayqic)iy4 bb *&intr& y prnl& Sen'ir e(pan'o.a(u('ar(e4 *anc)arikuy4

espa"ci"1 *& tr& Separar. e"'ender por'oda( par'e( lo que e('5 jun'o4C)&iqic)iy. c)&iqiric)iy4 bb=e(parramar. (emrar derramando(emilla( en la c)acra4 T&akay4 bb=erramar un líquido arrojando conla mano. 'aza. e(cudilla. e'c4F)allay4

espa"ci"se1 *& prnl& E"'ender(e por 'oda( par'e( lo que an'e( e('aa jun'o4C)&iqiy. c)&iqiriy4 bb =i-er'ir(e.regocijar(e. recrear(e4 F&uc)ukuy.ku(irikuy. jawkay. jawkakuy4

especie1 s& Cla(e4 $amu4 Kallina de o'rae(pecie: $uk jamu wallpa4espeFismo1 s& ;lu(ión óp'ica4 Girpuy4espeFo1 s& Girpu. lirpu4 bb Midrio4 F)i(pi4espe"ana1 s& Confianza en lograr una

co(a4 Suyakuy4espe"a"1 *& tr& Aguardar4 Suyay4espesa"1 *& tr& Mol-er o )acer e(pe(a una

co(a4 T)akay. (ank)uc)ay. pipuc)ay4

espeso1 a#j& =en(o4 Sank)u. ')aka. pipa4esp3a1 s& #er(ona que acec)a u o(er-a

en (ecre'o lo que ocurre en un lugar4C)apa4 F)amiyaq RG0. qawmiwa4

bb A'i(o4 Ia'iqa4espia"1 *& tr& (er-ar con di(imulo4

Fawmiway. q)awapakuy4 bb A'i(ar4Ia'iqay4

espi4a1 s& de maíz4 #arwa. parawa4 bbE(piga de 'rigo. ceada. e'c4 F)allu4

espina1 s& #Pa -ege'al4 )ic)ka4espino1 s& #lan'a aru('i-a carac'erizada

por la po(e(ión de e(pina(4 Llawlli4bb @omre comPn de la familia dee(pino(4 )ic)ka4

esp3"itu1 s& Alma4 @una4 bb E(píri'umaligno4 Suq&a. (uq&a mac)u4

esposa1 s& %& Iarmi4esposo1 s& m& Fu(a4esposos1 s& pl& F)ariwarmi4espuma1 s& Conjun'o de uruja( que

(e forman en la (uperficie de lo(líquido(4 #)u(uqu4

espumoso1 a#j& #)u(uqu(apa4esputo1 s& Lo que (e arroja al e(cupir4

F)u'u4es#ueleto1 s& Saqru4 bb E(quele'o que

repre(en'a la muer'e. alegoría de lamuer'e4 arka. karkanc)a4

es#uila"1 *& tr& Gu'uy4es#uina1 s& Vngulo in'erno4 &uc)u4 bb

5ngulo e"'erior formado por elencuen'ro de do( (uperficie( olínea(4 &inki4

es#ui.a"1 *& tr& E-i'ar. re)uir4 #ullqay4esta/ilia"se1 *& prnl& *an'ener(e enequilirio4 Fuedar firme yafianzado4 Takyay4

esta/lece"1 *& tr& undar4 Tiq(iy4 bb;n('i'uir4 Sayaric)iy4

estaca1 s& #alo con pun'o en une"'remo par fijar o cla-ar4 Takarpu4

estacin1 s& Hno de lo( período( dela%o4 *i'&a4

esta9a;o"1 a#j& Trampo(o. mal pagador4C)&ac)u4

estao1 s& *e'al lanco muy conocido4

C)ayan'a4 bb E('a%o. compo(iciónme'5lica para (oldar4 C)api4esta"1 cop4 ac)kay4 Cómo e('5(U:

;maynalla kac)kankiU bb E('ar pre(en'e4 Sayay4

estatu"a1 s& Al'ura de una per(ona4Talla4 Sayay4

este1 s& rien'e4 An'i4 bb /4 e('e. e('a4a#j& #em& ay4 E('a ca(a e( mía4ay wa(iqa nuqap'a4

?ste< ?sta< esto1 pron& #em&: ay4 Fu!e( e('oU: ;ma'aq kayU

est?"il1 a#j& ;nfecundo. infruc'uo(o4Fumi4 bb *ujer e('!ril: Fumi

warmi4 Bomre ca(ado (in )ijo(4Hc)p)a runa4 bb E('!ril. que no dafru'o4 Hwa4 bb *aíz e('!ril4 Hrwa(ara4

estima;o1 a#j& y s& Fuerido4 *una(qa4estima"1 *& tr& Apreciar. -aluar4

C)aninc)ay4 bb Fuerer4 *unay.munakuy4

esti"a"1 *& tr& Alargar o arra('rar4 Ay(ay4bb E('irar con fuerza. prolongar

'irando4 C)u'ay4 bb *& intr& E('irar oarir la oca4 $anllay4

estma4o1 s& Mí(cera que recie elalimen'o4 Iik(a4

esto"nu;a"1 *& intr& =e(pedir con-iolencia el aire por la naríaz4

$ac)iy4estos< estas1 a#j& #em& pl& ay4 E('a(

c)ica( )aían jugado4 ayimillakuna puklla(qanku4

?stos< ?stas1 pron& #em& pl& aykuna4est"an4ula"1 *& tr& *a'ar apre'ando el

cuello4 Sipiy4est"echo1 a#j& Ango('o. e(pacio

longi'udinal reducido4 &ikllu4 bbLi('a( o franja( e('rec)a(4 &ic)ki4

est"e4a"1 *& tr& ro'ar una co(a con o'ra4)i'uy4 bb E('regar. (oar. friccionar4F)aquy4

est"ella1 s& A('ro lumino(o4 Fuyllur4 bbLucero. e('rella lucera4 C)&a(ka4est"ella"1 *& tr& %am& Arrojar con -iolencia

una co(a con'ra o'ra )aci!ndola pedazo(4 C)&allpay4 C)&aqc)ay4

est"emece"1 *& tr& Bacer 'emlar4)arka'ic)iy. k)arkac)iy.llakllac)iy. k)a'a'ic)iy4 bb *& prnl& E('remecer(e4 Llakllay. k)a'a'iy.k)arkay. k)arka'iy4

est"uFa"1 *& tr& Apre'ar para e"'raer el jugo con la( mano( o con o'roin('rumen'o adecuado4 F&apiy4

ete"ni;a;1 s& Cualidad de e'erno4 Ii%ay.wi%ay kay4 bb El 'iempo con(ideradocomo e"'en(ión (in principio ni fin4Ii%ay pac)a4

ete"no1 a#j& Sin principio ni fin4 Ii%ay4e.apo"a"1 *& tr& Con-er'ir en -apor un

líquido4 Iap(ic)iy. jipyac)iy4 bb *& prnl& E-aporar(e4 Iap(iy. jipyay4

e0acto1 a#j& iel y caal4 &apak4e0a4e"a"1 *& tr& Aumen'ar con e"ce(o4

$a'uc)ay. yallic)ay4e0amina"1 *& tr& Tomar pruea. 'e(' o

e"amen4 C)&iklluriy4e0celente1 a#j& Fue (ore(ale en calidad4

Fullana4e0celso1 a#j& *uy ele-ado. eminen'e4

Fullana4e0c"emento1 s& Bece( del alimen'o4 Aka.

i(ma4e0hala"1 *& tr& =e(pedir ga(e(. -apore(.

(u(piro(. e'c4 Samay. (amarquy.q&apay4

e0hi/i"1 *& tr& E"poner. poner demanifie('o4 Gikuric)iy4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 21D

e0ho"ta"1 *& tr& Apurar. apremiar. in('ar4 %am& *a'&iy4

e0isti"1 *& intr& Mi-ir4 aw(ay4?0ito1 s& Ge(ul'ado feliz4 %am& Tiknu4e0pe"to1 a#j& y s& Conocedor. en'endido4

Jac)ayniyuq4

e0plica"1 *& tr& Aclarar la( cau(a(4Su'&ic)ay4 bb Balar (ore una co(a

para )acerla comprender o conocera o'ro4 Gimaykuy4

e0plosin1 s& Ac'o de e('allar4 T&uqya.'&uqyay4

e0plosiona"1 *& intr& E('allar. re-en'aruna co(a4 T&uqyay4

e0pone"1 *& tr& #oner de manifie('o4 %ig& F)a('ic)ay. rikuric)iy4

e0p"imi"1 *& tr& E"'raer el jugo4 C)&irway4bb E"'raer la lec)e. orde%ar4 C)&away4

e0pulsa"1 *& tr& =e(pedir. arrojar o ec)ar

fuera4 F)arquy4 bb ,o'ar. arrojar con-iolencia4 Iikc)&uy4e0#uisito1 a#j& =e (ingular y

e"'raordinaria calidad. elleza.gu('o. (aor. e'c4 Sumaq. a%ay%uk%u4

e0ten;e"1 *& tr& Tender. de(dolar unafrazada. man'a. man'el. e'c4 *a('&ay.man'&ay4

e0tincin1 s& in4 #&uc)uka4e0tin4ui"1 *& tr& Apagar. )acer que ce(e el

fuego4 T)a(nuy4 bb Bacer que ce(en o(e acaen del 'odo cier'a( co(a(4

ru('rar4 Fulluc)iy4 bb *& prnl& E"'inguir(e. fru('rar(e una co(a4Fulluy4

e0t"ae"1 *& tr& Sacar4 $urq)uy4 bb Arrancar.e"'raer4 Sik&iy4 bb E"'raer un dien'e:Miru'a (ik&iy4 bb =e(cuajar. (acar oarrancar del cuajo o raíz4 T&iray4

e0t"anFe"o1 a#j& y s& =íce(e de la per(ona de o'ro paí(4 $awa runa4

e0t"ao1 a#j& y s& Garo. (ingular.de(conocido4 *ana riq(i(qa4

e0t"a.ia"1 *& tr& Bacer perder el camino4C)inkac)iy4 bb *& prnl& E"'ra-iar(e4C)inkay4

e0t"emo1 s& #un'a. can'o. orde4 Ñawpi.%awpin. kan'u RG 4

e0u;acin1 s& Acción y efec'o de e"udar4il'ración4 C)&illc)i. c)&illc)iy4

e0u;a"1 *& intr& Salir un líquido fuera de(u( -a(o( o con'inen'e( propio(4C)&illc)iy4 bb il'rar4 C)&illc)iy4

eyacula"1 *& tr& E"peler. arrojar4C))iqlay4

891 Con(onan'e frica'i-a laioden'al

(orda4

9a/a1 s& Baa4 $awa( RG 49a/"ica"1 *& tr& Bacer una co(a por

medio( mec5nico(4 Guway. rural49=cil1 a#j& Fue no requiere e(fuerzo4

Sa(a49acilita"1 *& tr& Bacer f5cil o po(ile la

ejecución de una co(a o lacon(ecución de un fin4 $a(ac)ay.

ja(alliy49acti/le1 a#j& Fue puede )acer(e4

A'ikuq49aculta;1 s& #oder y derec)o de )acer4

A'iy%i49aena1 s& Traajo comunal para

iene('ar pPlico4 Iayk)a49aFa1 s& #renda que ci%e la cin'ura4

C)umpi49aFa"1 *& tr& Godear o en-ol-er con faja4

C)umpiy. c)umpilliy4 bb *& r& y prnl& ajar(e4 C)umpikuy. c)umpillikuy4

9al;a1 s& Saya. fu('5n o falda de mujer4Aq(u4

9alo1 s& #ene. miemro -iril4 Hllu4

9alta1 s& ;nfracción -olun'aria de la leya la cual e('5 (e%alada (anciónle-e4 #an'arka4 bb #ri-ación de algonece(ario o P'il4 C)&u(wa4

9alta"1 *& intr& @o e"i('ir una co(a quedeiera )aer4 C)&u(way4 bb *& tr& Bacer fal'ar4 #i(ic)iy4

9alla1 s& ;n'errupción de la ac'i-idad.fru('ración4 Allqa4

9alla"1 *& intr& ru('rar(e4 Allqay.allaqakuy4

9amilia1 s& Ayllu4 bb Conjun'o decon(anguíneo(4 Jawar ma(i4 bb

Conjun'o de -aria( familia(4 uraqayllu49amoso1 a#j& Fue 'iene fama. conocido4

Giq(i(qa49antasma1 s& Mi(ión quim!rica4

A'imullp&u49a"elln1 s& arallón4 C)anca49a""ea"1 *& intr& Bacer farra4 *ac)ay49a"sante1 a#j& y s& =i(imulado. per(ona

que finge4 #allqu49ascina"1 *& tr& Suge('ionar4 ;'umiray4

9asti;ia"1 *& tr& *ole('ar4 Turiyay4 bbCau(ar )a('ío4 Amic)iy4

9ati4a;o1 a#j& Agi'ado. can(ado4Sayk&u(qa4

9ati4a1 s& Can(ancio. ago'amien'o.la"i'ud4 *ac)&i'ayay4 bb Acción

fa'igan'e. rendimien'o que (e (ien'eal pe(o de algo4 *ac)&i'akuy4 bbCan(ancio. rendimien'o o fa'iga que(ore-iene de(pu!( de una po('uradifícil4 H'i4 bb a'iga cau(ada por elcan(ancio4 Sayk&u4

9ati4a"1 *& tr& Cau(ar fa'iga4 *ac)&i'ay.u'ic)iy4 bb Can(ar. cau(ar can(ancio4Sayk&uc)iy4

9atuo1 a#j& #re(umido. pre(un'uo(o.-ano4 %ig& C)uqin'ullu4

9a.o"1 s& Ayuda que (e concede a uno4)uyay4

9a.o"ece"1 *& tr& Compadecer. (ocorrer4)uyay4 bb Ayudar a uno4 Janapay. jawmay. jaymay4

9e1 s& Creencia4 ;%i49e/"e"o1 s& $a'unpuquy killa4 amay

killa. (amay killa4 Mer (E%49ecun;o1 a#j& Fue po(ee fecundidad y

que (e mul'iplica aundan'emen'e4*ira. miraq4

9elici;a;1 s& Sa'i(facción del 5nimo4u(ikuy. ku(i kay4 bb =ic)a. -en'ura4Sami. qillpu. a'aw4

9elicita"1 *& tr& =ar paraiene(.

cumplimen'ar4 Saminc)ay.qillpunc)ay. qillpuc)ay49eli1 a#j& Fue 'iene felicidad4 u(i4 bb

Alegre. con'en'o4 u(i(qa49emenino1 a#j& #ropio de la mujer4

Iarmip4 bb =íce(e del (er do'ado deórgano( para (er fecundado4 C)ina4

9?mu"1 s& Bue(o largo del mu(lo4C)ankawic)&u4

9eo1 a#j& al'o de elleza4 *illay.millana4 bb =eforme. con'ra)ec)o.mal formado4 #&arqa4 @ariz 'o(ca:#&arqa (enqa4

9e"menta"1 *& intr& Sufrir fermen'aciónla( ma'eria( como la le-adura. lac)ic)a. el que(o fre(co. e'c4#&uc)quy4

9e"tiliante1 s& Su('anci que (e adicionaal 'erreno para mejorar (u(condicione(4 Ianu4

9e"tilia"1 *& tr& ecundar la 'ierra conaono4 Ianuy. wanuc)ay4 bber'ilizar ec)ando aono con lamano4 Jakay4




9esteFa"1 *& tr& Conmemorar. celerar algocon fie('a(4 Gaymiy. raymic)ay4 bb=i-er'ir. dar alegría y gozo4F&uc)uc)iy. q&uc)uric)iy4 bb *& prnl& =i-er'ir(e. alegrar(e. regocijar(e ogozar de algPn e(parcimien'o4

F&uc)ukuy. q&uc)urikuy49?ti;o1 a#j& A(naq4 A(na49iam/"e1 s& *anjar frío4 Fuqawi. quqaw49ia"1 *& tr& Mender a cr!di'o4 *anuy4 bb *&

prnl& iar(e4 *anukuy49i;e;i4no1 a#j& Fue merece fe4 ;%ina49ie/"e1 s& Sín'oma de enfermedad que

con(i('e en ele-ación de la'empera'ura del cuerpo y frecuenciadel pul(o y de la re(piración4 Gup)a.q&u%i unquy4

9iel1 a#j& Leal4 Allini%iyniyuq. (ullull49ie""o1 s& Bierro4 F&illay4

9iesta1 s& Gaymi. jarana4 ie('a del (ol:;n'i raymi4 bb ie('a principal:F)apaq raymi4 bb Alegría. di-er(ión.regocijo. gozo4 F&uc)u4

9i4u"a1 s& Gomo4 #&uy'u49ila1 s& Serie de co(a( o per(ona(

colocada( en línea4 Sinru49ilo1 s& y a#j& ,orde agudo de un oje'o

cor'an'e4 Ñawc)&i. k&awc)i49iloso1 a#j& Afilado. que 'iene filo4

Ñawc)i. k&awc)i49ilt"acin1 s& E"udación4 C)&illc)i49ilt"a"1 *& intr& E"udar4 C)&illc)iy4

9ilu;o1 a#j& Fue 'iene el filo muy agudo4 Ñawc)&i. k&awc)i49in1 s& T!rmino. rema'e4 Tukuy. 'ukukuy.

p&uc)ukay49inal1 a#j& Gela'i-o al fin o '!rmino de

una acción o co(a4 #&uc)uka4 bb Fue(e puede acaar o 'erminar4Tukukuq4

9inalia"1 *& tr& Concluir. 'erminar4 Tukuy. p&uc)ukay4

9in4i"1 *& tr& Simular. aparen'ar4 Tukuy49ino1 a#j& =e uena calidad4 %ig& @ina4

jo( fino(: @ina %awi49i"ma1 s& @omre y apellido. o 'í'ulo de

una per(ona. que !('a pone conrPrica o (in ella al pie de un e(cri'oy o'ra( -ece( al co('ado4 Iarawa4 bbGPrica4 Siq&i4

9i"ma"1 *& tr& #oner uno (u firma4Iaraway4 bb #oner rPrica4 Siq&iy4

9i"me1 a#j& Seguro. fijo. afianzado4Takya. 'akya(qa4

9i"mea1 s& E('ailidad. for'aleza4 Takyakay4

9isonom3a1 s& A(pec'o par'icular delro('ro de una per(ona4 Gikc)&ay.uya rikc)&ay4 bb %ig& A(pec'o e"'erior de la( co(a(4 Gikc)&ay4

9isu"a1 s& Krie'a. )endidura. rajadura4Gaqra4 bb Bendidura peque%a por

efec'o de c)oque o de golpe-iolen'o4 &i%a4

9l=cci;o1 a#j& lojo. la"o. (incon(i('encia4 Llawc))i. wallq)iyuyo4 bb flaco. endele. d!il. (infuerza(4 Llawc)&i4

9laco1 a#j& y s& =e poca( carne(4 Tullu.llawc)&i. q&aw'i4

9la4ela"1 *& tr& Azo'ar4 Iip)iyay4$a(u'&iy RG 4

9lamea"1 *& intr& ndear la andera4Gap)apay. rap)apapay. lap)apay4

9lamenco1 s& A-e ciconiforme de pa'a(

y cuello largo(. pico cur-ado )aciaaajo y plumaje lanco y ro(ado4#ariwana4

9lanco1 s& Co('ado4 C)iru. waq'a49lauta1 s& Fuena4 ;n('rumen'o de

mP(ica. de (onido melancólico con-oz de )omre4 Fina4 bb;n('rumen'o con -oz de mujer. demP(ica alegre4 #inkillu4

9leco1 s& Adorno de )ilo( colgan'e(4illi. q&ay'unc)a. q&iqu4

9lecha1 s& Sae'a4 Iac)&i49lema1 s& *uco(idad4 Su('ancia que

'apiza in'eriormen'e la( ca-idade(del cuerpo4 T)all'a4 bb ,aa4 Law(a49loFea"1 *& intr& *o('rar de(idia. no

querer )acer alguna co(a4F)illakuy. qillakuy4

9loFo1 a#j& #erezo(o. )olgaz5n. ocio(o.)arag5n4 F)illa4

9lo"1 s& T&ika. ayna4 lor roja: #uka '&ika4bb lor de fru'ale( y de cereale(4Si(a4 bb lor (il-e('re. florcampe('re4 Iay'a4 Cual (il-e('reflor. Pnico y (oli'o (oy: #unaway'ajina c)&ulla (apac)allay4

9lo"ece"1 *& intr& Ec)ar la flor4 T&ikay.

aynay4 bb lorecer lo( cereale( yfru'ale(4 Si(ay4 bb lorecer la(

plan'a( (il-e('re(4 Iay'ay49lo"i;o1 a#j& Fue 'iene flore(4 T&ikayuq.

aynayuq. ayna(apa49lo"ipon;io1 s& Aru('o de la familia

(olan5cea(. de flore( en forma deemudo4 Iarwar4

9lota"1 *& tr& Sorenadar (in (umergir(e4Tuy'uy. way'&ay4

9lote1 s& Ac'o y efec'o de flo'ar4 Tuy'u4

9o9o1 a#j& ,lando. poco con(i('en'e.e(ponjo(o. fungo(o4 #)upa. p)u(a4

9o4a"a;a1 s& oga'a. llamarada4 Gap)a49o4ata1 s& Mer 8OGARADA49o4n1 s& Si'io adecuado en la( cocina(

para )acer fuego y gui(ar4 $&unc)a.

q&unc)a49olclo"ista1 a#j& El que prac'ica la(

creencia(. co('umre( y 'radicione(de (u puelo R j6 fie('a(. ri'o(. e'c4 %ig& Llan'a (unqu4

9ontanela1 s& Cada uno de lo( e(pacio(memrano(o( que )ay en el cr5eo)umano y de muc)o( animale( an'e(de (u comple'a o(ificación4 Ñup&u.

pukyu49o"aste"o1 a#j& y s& #er(ona que e( o

-iene de fuera4 aru runa. jawaruna4

9o"ceFea"1 *& intr& forcejar. )acer fuerza para -encer alguna re(i('encia4allpay4

9o"ma"se1 *& prnl& #oner(e en orden la('ropa( o (oldado(4 Sinrukuy4

9o"nicacin1 s& Iac)&uy. wac)&u juc)a49o"nica"1 *& intr& y tr& Adul'erar. come'er

unión carnal ilíci'a4 Iac)&uy4Sakway4

9o""aFe1 s& #ien(oX -erde que (e da alganado4 F&ac)u4

9o"talece"1 *& tr& or'ificar. dar fuerza.'onificar4 allpac)ay. (inc)iyac)iy4

9o"talea1 s& Ca('illo. recin'o for'ificado4#ukara4 bb uerza y -igor4allpanc)a4 bb ;n'repidez. arrojo.o(adía4 Sinc)i kay4

9o"ti9ica"1 tr& or'alecer. dar -igor yfuerza ma'erial o moral4 allpac)ay4bb or'alecer ien4 allpanc)ay4

9o"tuna1 s& Suer'e fa-orale4 Sami49o"u;o1 a#j& Fue 'iene muc)a fuerza4

allpa(apa49s9o"o1 s& @inac)inaX nina (urkuna49"acasa"1 *& intr& Gomper(e una co(a4

T&unakuy. c))allukuy4 bb %ig& ru('rar(e4 Fulluy. qullupuy4

9"actu"a;o1 a#j& #&aki(qa49"actu"a"1 *& tr& Gomper. querar4 #&akiy49"a4ancia1 s& lor (ua-e y delicio(o4

un'u. q&apay49"=4il1 a#j& Fueradizo. d!il4 )apu.

q)apra. c))alluna4 Tumpa49"a4ili;a;1 s& F)aprayay. q)apra kay.

c))allu kay. k)apu kay49"a4mento1 s& de 'ie('o4 #edazo de

arcilla quemada o 'ie('o4 &analla49"a4ante1 a#j& F&apaq4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 21>

9"at"3a1 s& Sociedad ín'ima. )ermandad.cofradía4 Ayllu4

9"aa;a1 s& *an'a de arigo para lacama4 F)a'a. c)u(i4

9"e3"1 *& tr& Kui(ar un alimen'o poni!ndolo al fuego en una (ar'!n

con acei'e o gra(a4 T)iq'ic)iy4 bb *& prnl& reir(e4 T)iq'iy. c)&a(ay4

9"e4a"1 *& tr& Ge('regar con fuerza unaco(a con o'ra4 F)aquy4

9"ente1 s& #ar'e (uperior del ro('ro4 *a'&i49"esco1 a#j& Gecien'e. acaado de )acer.

coger. e'c4 C))uyu4 Carne fre(ca:C))uyu ayc)a4

9"icciona"1 *& tr& =ar friccione(4 F)aquy4bb regar4 )i'uy. q)i'uy4

9"iFol1 s& r!jol. judía4 C)uwi49"3o1 s& C)iri4 bb /4 a#j& =e 'empera'ura

inferior4 C)iri4 Agua fría: C)iri

yaku49"onte"a1 s& Linde. (e%al que limi'a la()eredade(4 Saywa4

9"otacin1 s& F)aquy49"ota"1 *& tr& E('rega una co(a con o'ra4

F)aquy. k)i'uy49"uct39e"o1 a#j& Fue produce fru'o4

Guru(apa. puquq49"ucti9e"a"1 *& intr& =ar fru'o lo(

-ege'ale(4 #uquy. ruruy49"unce1 s& #liegue o conjun'o de pliegue(

menudo(4 Sip&u49"unci"1 *& tr& Arrugar la fren'e4 Sip&uy4 bb

Bacer pliegue(4 Sip&uy49"ust"a"1 *& tr& =ejar (in efec'o unin'en'o4 Fulluc)iy4 bb *& prnl& ru('rar(e. malograr(e algo4 Fulluy.qullukuy4

9"uta1 s& ru'o come('ile del 5rol4Guru. wayu. puquy4

9"uto1 s& #roduc'o -ege'al de(pu!( de laflor4 Guru. puquy4

9ue4o1 s& Calor y luz de la comu('ión4 @ina4

9uente1 s& *anan'ial4 #ukyu. ju'uri49ue"te1 a#j& Gecio4 @anaq. (inc)i. (inc)&i49ue"a1 s& Migor. energía4 allpa4

9u4a1 s& *i'ikay49u4a"se1 *& prnl& E(capar(e. )uir4

Ayqipuy. mi'ikuy. ayqiy49u4iti.o1 a#j& y s& Fue )uye4 *i'ikuq.

ayqiq49ul4u"a"1 *& intr& Ge(plandecer4 Llip)ipiy.

illariy49ulle"o1 a#j& Trampo(o4 C)&ac)u49uma"1 *& tr& e intr& A(pirar y de(pedir el

)umo del 'aaco. opio. aní(. e'c4#i'ay4 *ukay4

9unciona"1 *& intr& Ejecu'ar una per(ona.m5quina. e'c4. la( funcione( que le(on propia(4 %ig& #uriy4

9un;amento1 s& Cimien'o. a(e4 Tiq(i49un;a"1 *& tr& Crear. e('alecer4

Takyac)iy. 'iq(iy4 bb Erigir. le-an'ar4

Sayaric)iy4 bb Edificarma'erialmen'e4 $uq)ariy.(ayaric)iy4

9unesto1 a#j& Aciago4 Llininnaq49u"ioso1 a#j& #)i%ay4 #)i%ay mana49u"o"1 s& Cólera. furia4 Luq)iyay4

G41 Con(onan'e oclu(i-a -elar. (onora4

4acha1 s& Comida compue('a de )arinacocida con agua. (al y aderezadacon o'ro( condimen'o(4 Lawa4 bb /4gac)o4 a#j& Encor-ado )acia la'ierra4 &umu. k&umuykuc)i(qa4

4al=n1 s& El que galan'ea a una mujer4*unaqi. waylluq wayna4

4alantea"1 *& tr& #re'ender algo de una per(ona y (er amale con ella4Iaylluykac)ay4 bb Kalan'ear el)omre a la mujer4 Sallaykac)ay4 bb

Kalan'ear la mujer al -arón4C)apullayay4

4alillo1 s& H-ula4 H'ukullu44allina1 s& %& Bemra del gallo. a-e

galliforme4 neol& Iallpa44allo1 s& m& A-e galliforme de caeza con

una cre('a roja y carno(a. y 'ar(o(con e(polone( largo( y agudo(4neol& &anka4

4amonal1 s& Cacique de puelo4 a(iki44ana"1 *& tr& e intr& A-en'ajar. e"ceder a

uno en algo4 A'ipay4 bb #a(ar4 Jalliy44an4oso1 a#j& Fue )ala por la nariz4

F)anqu. runk&u4 %am& Sanq&a44an4uea"1 *& intr& Balar con re(onancina(al4 F)anquy. runk&uy4

4anso1 s& A-e de pico anaranjado.andino4 Ialla'a4

4a"a/atea"1 *& tr& Bacer 'razo(imperfec'o(4 Siq&iy. (iq&ic)ay4

4a"a/ato1 s& Le'ra o e(cri'o malformado4 Siq&i4

4a"4aFea"1 *& intr& Arrojar flema( ogargajo(4 F)u'uy4

4a"4aFo1 s& lema. muco(idad que (ee"plele por la gargan'a4 F)u'u4

4a"4anta1 s& E(pacio in'erno en're el-elo del paladar y la en'rada dele(ófago4 Tunqur. 'unquri4

4a"4antilla1 s& Collar cor'o4 Iallqa44a""a1 s& *ano o pa'a del animal armada

de u%a( cor-a(. fuer'e( y aguda(4Sillu4

4a""apata1 s& #ar5(i'o del ganado4 Ak'a4bb #io(o de cier'o( animale( como lallama4 $amak&u4

4a""otao1 s& Kolpe dado con garro'e4#&ana. q&a(u4




4a":a1 s& Llo-izna4 ;p)u. ip)u para44a"ua"1 impers& e intr& Llo-iznar4 ;p)uy44asta;o1 a#j& H(ado. -iejo4 T)an'a44asta"1 *& tr& ;n-er'ir alguna (uma4

C)ikc)ay4 bb H(ar4 T)an'ay44ene"al1 s& mili'ar4 Iamink&a4

4ato1 s& elino dom!('ico4 *i(i. mic)i4 bbKa'o mon'!(. ga'o cer-al4 H(qullu4

4a.il=n1 s& Balcón. a-e de rapi%a4Iaman4

4a.illa1 s& Cier'o )az de ceada. 'rigo.lino. mie(. e'c4 en ga-illa4 Gukupa.

payaqa44a.iota1 s& A-e palmípeda de color

lanco4 Fillwa. qiwlla. qiwi%a44elatinoso1 a#j& Llukllu44emelo1 a#j& y s& *ellizo4 =íce(e de lo(

)ermano( nacido( de un mi(mo par'o4 Ii(pa4

4emi"1 *& intr& E"pre(ar con (onido y -ozla('imera pena y dolor4 Anc))iy44ene"osi;a;1 s& Compa(ión4

)uyapayay44ene"oso1 a#j& =adi-o(o4 Fukuq4 bb

Lieral. nole de corazón4 Guq&a.(unquyuq4

4ente1 s& Conjun'o de per(ona(4 Guna4 bb#er(ona. indi-iduo4 Guna4

4e"mina"1 *& intr& ,ro'ar. comenzar acrecer la( plan'a(4 #&u'uy. c)&iklliy4

4esticula"1 *& intr& *al)umorar(e ygimo'ear ge('eando4 ;nq)iy4

4i4ante1 a#j& =e gran 'ama%o4 $a'uc)aq44i"a"1 *& intr& *o-er(e circularmen'e4*uyuy4

4lo/o1 s& 'err5queo4 aw(ay pac)a44lo"ia1 s& ,iena-en'uranza4 u(iqillpu4 bb

=ic)a. -en'ura. felicidad4 Fillpu44lotn1 a#j& y s& Fue come muc)o y con

an(ia4 Iap&u. (ak(apu. uquli. ')a'aq44lutinoso1 a#j& #egajo(o. -i(co(o4

*ac)&a44o/e"nante1 s& del Tawan'in(uyo4 ;nka4 bb

Koernador de la 'ierra4 #ac)akamaq4

4o/e"na"1 *& tr& *andar. regir4 amac)iy4

4o/ie"no1 s& Acción de goernar4amac)iy4 bb *anda'ario. el quedirige u ordena4 amac)iq4

4olon;"ina1 s& #5jaro in(ec'í-oromigra'orio4 )allwa. maraq.wayanay4

4olosina1 s& *anjar e"qui(i'o.generalmen'e dulce4 $illuna. jillu4

4oloso1 a#j& y s& ;nclinado a la(golo(ina(4 $illu4

4olpe1 s& C)oque -iolen'o de do(cuerpo(4 Taka4

4olpea"1 *& tr& e intr& =ar uno orepe'ido( golpe(4 Takay4 bb #egar4*aqay4 bb Kolpear con el garro'e4#&anay. q&a(uy4 bb =ar golpe( o

azo'e( en la( co('illa(4 Iaq'ay4 bbrec& Kolpear(e. 'ope'ar(e4Takanakuy4

4olpetea"1 *& tr& Takapay44oma1 s& Su('ancia -i(co(a que fluye de

alguno( -ege'ale(4 &aw(illu44omoso1 a#j& Fue 'iene goma o (e

parece a ella4 &aw(i44o";o1 a#j& Fue 'iene muc)a( carne(.

corpulen'o4 Iira4 bb s& m& Seo delanimal4 Iira4

4o";u"a1 s& Aundancia de carne( ygra(a( en per(ona( y animale(4

Iira kay44o"Fea"1 *& intr& Fuiero que )acen la(a-e( con la -oz al can'ar4 Iarpiy.

p)ic)ic)ic)iy44o""in1 s& #5jaro de plumaje ca('a%o4

#)ic)i'anka4 #arya44o""o1 s& #renda para curir la caeza4

C)&ullu44ota1 s& #ar'ícula líquida4 Su'&u44otea"1 *& intr& Caer go'a a go'a4 Su'&uy44oa"1 *& intr& E"perimen'ar gozo.

di-er'ir(e4 F&uc)ukuy. q&uc)urikuy4K4"acias E"clamación de

agradecimien'o4 A%ay\. (ullpay\. pac)i\4"a;a1 s& #a'a. pa'a pa'a44"ama1 s& #lan'a de 'allo ra('rero4

C)&iki44"am=tica1 s& neol& Simikamay44"ana;illa1 s& #lan'a de la familia

pa(iflor5cea(4 Tin'in44"an;e1 a#j& Fue e"cede a lo comPn y

regular4 $a'un44"an;ea1 s& Calidad de grande4 $a'un

kay. c))ikan kay44"ania;a1 s& Copia de granizo4 Copia

de granizo que cae de una -ez4

C)ikc)i. c)ikc)i para44"ania"1 *& intr& Caer granizo4

C)ikc)iy44"anio1 s& Llu-ia congelada que cae

en grano(4 C)ikc)i4 bb Kranizo de par'ícula( grande(4 Gun'u4

4"asa1 s& Seo o man'eca de lo(animale(4 Iira4

4"asoso1 a#j& Fue 'iene muc)o (eo4Iira(apa4 bb a#j& y s& Suciedadgra(ien'a. mugre4 Ii(wi4

4"atis1 a#*& Kra'ui'amen'e. de modogra'ui'o4 Janq)alla. ca(i4

4"atitu;1 s& Agradecimien'o de un fa-or4#ac)i4 A%ayc)ay4

4"atuitamente1 a#*& Kra'i(4 Janq)alla.yanq)allaman'a4

4"e;a1 s& Arcilla4 Llank&i. llink&i. '&uru.k&inku4

4"ea1 s& Caellera re-uel'a y malcompue('a4 T&ampa4

4"illo1 s& zool& ;n(ec'o or'óp'ero que produce un (onido agudo ymonó'ono4 Sirp&i'a4

4"in4o1 a#j& y s& %am& E"'ranjero.e(pecialmen'e de )ala ingle(a4 %am&&anka4

4"is1 a#j& y s& =íce(e del color quere(ul'a de la mezca del lanco ynegro4 C)&iqc)i4

4"ita1 s& Kri'ería. -ocerío4 C)&aqwa44"ita"1 *& intr& Le-an'ar la -oz m5( de loaco('umrado4 F)apariy. qapariy4

4"ose"3a1 s& Ac'o o dic)o de(cor'!(4Ia(u kay4

4"ose"o1 a#j& y s& ,a('o. rudo. 'orpe ajo'odo concep'o4 Ia(u. runk)i4

4"ueso1 a#j& Corpulen'o. aul'ado4Gak)u4 bb =ole. e(pe(or de unaco(a4 #)a'u. ra'k)a4 =e laio(grue(o( y aul'ado(: Ga'k)a wirp&a4

4"upo1 s& Conjun'o de per(ona( o co(a(4Tan'a. qu'u. q)uc)u4

4"uta1 s& Ca-erna4 *ac)&ay44uanaco1 RGE<04 s& Hna e(pecie afín dela llama4 Ianaku4

4ua";a"1 *& tr& A(egurar. pre(er-ar4$allic)&ay4 bb Con(er-ar. amparar y

pro'eger con'ra un peligro4Iaqayc)ay4

4ua";i=n1 s& #er(ona que guarda unaco(a4 Arariwa4 bb Cuidador de(emradío(4 Arariwa4

4ua"ismo1 s& Cada uno de lo( (igno( ocifra( ar5iga( que e"pre(an unacan'idad4 Jupana4

4ua"i;a1 s& Cue-a donde (e refugian lo(

animale(4 *ac)&ay44ue""a1 s& Awqanakuy. awqa 'inku.

maqanakuy44ue""e"o1 a#j& y s& Fue guerrea4

Awqaylli44u3a1 s& El o lo que en(e%a el camino o

encamina4 #u(aq4 bb El que guía deaquí para all54 #u(aykac)aq4

4uia"1 *& tr& =irigir. encaminar a uno4#u(ay4 bb Kuiar de aquí para all5 o

por 'oda( par'e(4 #u(aykac)ay4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 21?

4uia"1 *& tr& =ar gui%ada( con el ojo4C)&illmiy. c)&im(iy. c)&irmiy.k&imllay4

4uio1 s& Kui%ada4 C)&illmi. c)&im(i.k&imlla. c)irmi4

4ui"nal;a1 s& Corona aier'a de flore( o

follaje4 ;nkillpillu. pillu44uita""a1 s& Taw'inku44uisa"1 *& tr& #reparar alimen'o( median'e

el fuego4 Iayk&uy. yanuy44usano1 s& )uru4 Ku(ano acu5'ico:

Jaku k)uru4 bb Lomriz de 'ierra4&uyka. (illwi k)uru4

4usta"1 *& tr& #erciir el (aor proando4*alliy4 bb An(iar muc)o una co(a4*uq&iy4

+h1 @o-ena le'ra del alfae'o ca('ellano4

Su nomre e( )ac)e. y ac'ualmen'een e('e idioma no 'iene (onido4

h1 Con(onan'e frica'i-a glo'al (ordaen quec)ua. aimara e ingl!(4

hM1 E( con(iderado como (egmen'ofon!'ico y cuando (e in'egra den'rode la pronunciación de la (ílaa.acompa%ando a una -ocal. 'iene-alor de con(onan'e4

ha/a1 s& #lan'a de la familia de papilion5cea(4 $awa( RG 4 bbBaa( 'o('ada( y (ancoc)ada(4#)u(pu4

ha/e"1 *& Tener4 apuy. 'iyapuy4 bb Ser.e"i('ir4 ay4

h=/il1 a#j& =ie('ro. el que con(igue confacilidad lo que (e propone4Hk(ac)iq4

ha/ili;a;1 s& Capacidad y di(po(ición para una co(a4 Jac)ay4

ha/iloso1 a#j& Jac)apa runa4ha/itante1 a#j& y s& Fue )ai'a4 Tiyaq4

ha/itua"se1 *& prnl& Aco('umrar(e4Jac)akuy4ha/ita"1 *& tr& e intr& Mi-ir en un lugar.

morar4 Tiyay. 'iyakuy4ha/la1 s& Acción de )alar4 Gima.

rimay4ha/la"1 *& intr& Ar'icular palara( para

dar(e a en'ender4 Gimay4 #arlayRG 4

hace ra'o1 a#*& =enan'e(4 Ñaq)a4hace;o"1 a#j& y s& Fue )ace4 Guwaq.

ruraq4 =io( )acedor: #ac)a ruraq4hace"1 *& tr& #roducir una co(a ma'erial

o in'elec'ual4 Guway. ruray4 bbBacer a(í. )acer de 'al o cualmodo4 $inay4

hacina"1 *& tr& #oner en )acina.apilomar4 armay4

hacha1 s& Ayri4hala4a"1 *& tr& =ar a uno mue('ra( de

afec'o. piropear4 Sumapayay4halcn1 s& A-e rapaz diurna4 Iaman4 bb

Alcamar4 Allqamari4 bb Cernícalo4&illi. k&illic)u4

halla"1 *& tr& Encon'rar lo que (e u(ca4Tariy4 bb Ballar lo perdido4 Tariy4

halla4o1 s& Ac'o de )allar4 Tari4hamaca1 s& *ecedora. columpio4

awi'u4ham/"e1 s& Kana y nece(idad de comer4

Jariq)ay. yarq)ay4ham/"ea"1 *& tr& Cau(ar )amre4

Jariq)ac)iy. yarq)ac)iy4 bb *& intr& Tener )amre4

ham/"iento1 a#j& Fue 'iene )amre4Jariq)a(qa. yarq)a(qa4

ha"apiento1 a#j& Andrajo(o4 T)an'ulli.c))ac)u. llac)apa4

ha"apo1 s& Andrajo4 T)an'a. llac)apa.rac)apa4

ha"ina1 s& Semilla o fru'o molido yreducido a pol-o4 $ak&u4

ha"inoso1 a#j& Fue 'iene muc)a )arina4

$ak&u(apa4 bb ,landura y propiedad)arino(a de alguno( 'u!rculo(4$ak&u. p)illmi RG04

ha"ta"1 *& tr& Saciar4 Sak(ac)iy4 bb *& prnl& Bar'ar(e. (aciar(e4 Sak(ay4 bbEmpalagar. )a('iar4 Amiy4

ha"to1 a#*& ,a('an'e4 Ac)k)a. anc)a4hasta1 #repo(ición ca('ellana que en

quec)ua equi-ale al (ufijo limi'a'i-ode ca(o4 kama4 Ba('a ruro:Hrurukama4

hastia"1 *& tr& Cau(ar )a('ío4 Amiy.amic)iy4 bb *& prnl& Ba('iar(e4

Amikuy. may4hast3o1 s& Gepugnancia a la comida4 Ami.maji4

hame""e3"1 s& %am& #er(ona ridícula4A(ic)ikuq4

he/"a1 s& Trozo de )ilo. filamen'o oe('amre a('an'e para )acer algunaco('ura4 )ic)u4

hechice"3a1 s& Ar'e y acción de )ec)izar4Layqakuy4

hechia"1 *& tr& Ejercer un maleficio(ore alguien por medio de la)ec)icería4 Layqay4

hecho1 p&p& irreg& de )acer4 Guwa(qa.

rura(qa4he;e"1 *& intr& =e(pedir mal olor4 A(nal.

p)u'uniy. p)u'unyay4he;ion;o1 a#j& Fue de(pide olor

nau(eaundo4 A(na. p)u'un4he;o"1 s& *al olor4 A(nal4hela;a1 s& Gocío )elado4 F)a(a4 bb /4 a#j&

Congelado4 )u'u4hela"1 *& tr& e intr& Congelar4 F)a(ay4 bb *&

tr& #reparar )elado(. e"poner algo ala acción del )ielo. dejar congelar4




)u'uc)iy4 bb *& prnl& Congelar(e.en'rar en coagulación aquello que (e(ome'e a la acción frígida4 )u'uy4

helecho1 s& K!nero de crip'ógama(-a(culare(4 Gak&i rak&i. raki raki4

hem/"a1 a#j& y s& Animal del (e"o

femenino4 C)ina4 Llama )emra:C)ina llama4

henchi"1 *& tr& $un'&ac)iy4hen;e"1 *& tr& Bendir. arir grie'a o

rajadura anc)a o larga4 C)&iq'ay4 bbTajar. arir rec)a o oque'e4)allay4

he"encia1 s& =erec)o de )eredar4 Saqina4bb Lo que (e )a reciido de lo(an'epa(ado(4 Saqi. (aqi(qa4

he"i;a1 s& Go'ura en la carne.la('imadura4 &iri4

he"i;o1 a#j& Fue )a reciido una )erida.

la('imado4 &iri(qa4he"i"1 *& tr& #roducir una )erida a una per(ona o animal4 &iriy4 bb Bcer)erir. dejar la('imar o mal'ra'ar4&iric)iy4

he"mana1 s& de la mujer4 Ña%a4 bb del)omre4 #ana4

he"man;a;1 s& en're mujere(4 Ña%a kay4bb en're )omre(4 Iawqi kay4

he"mano1 s& de la mujer4 Tura4 bb del)omre4 Iawqi4 bb /4 menor4,enjamín4 C)ana4 $uqi4

he"manos y he"manas1 s& de la mujer4

Ña%a 'ura4 bb del )omre4Iawqipana4he"mosea"1 *& tr& Sumaqyac)iy4he"moso1 a#j& =o'ado de )ermo(ura4

Sumaq. k&ac)a. (iklla. aknu4he"mosu"a1 s& ,elleza. calidad de

)ermo(o4 Sumaq kay. (iklla kay.aknu kay4

he"nia1 s& ;ncordio. uón4 Amuqllu4he""amienta1 s& ;n('rumen'o de un

oficio4 Guwalla4he".i"1 *& intr& E('ar en eullición4

T&impuy4 bb *& tr& Bacer )er-ir4T&impuc)iy4

hesita"1 *& intr& =udar. -acilar4 T)ukiy.c)ankallpay4

he1 s& #o(o de un líquido4 Func)u4hielo1 s& Agua congelada4 C))ullunka4hie"/a1 s& Toda plan'a peque%a anual o

ienal4 F)ura4h34a;o1 s& anat& Kl5ndula dige('i-a de

gran 'ama%o y de funcione( muycompleja(. que (e encuen'ra en'odo( lo( -er'erado(4 &iwic)a.k&iwc)an. kukupin4

hiFa1 s& del )omre4 Bija con re(pec'oal padre4 H(u(i4 bb de la mujer4Iarmi wawa4 bb /4 Bija polí'ica.nuera4 F)ac)uni. %uqc)&a4

hiFo1 s& del )omre4 =e(cendien'e-arón y con relación (ólo con el

progeni'or4 C)uri4 bb de la mujer4F)ari wawa4

hila"1 *& tr& Geducir a )ilo4 #)uc)kay4Fanquy4

hile"a1 s& Iac)u4hilo1 s& Bera larga y delgada4 F&ay'u4hil.ana"1 *& tr& Hnir con )il-ane( lo que

(e )a de co(er de(pu!(4 C))i'ay.c)&uk'ay4

hincha;o1 a#j& Aul'ado4 #unki. p&umpu4

hincha"se1 *& prnl& Aumen'ar de-olumen un oje'o4 #unkuy.

p&umpukuy4hinchan1 s& Efec'o de )inc)ar o)inc)ar(e4 #unki. p&umpu4

hipa"1 *& intr& =e(pedir )ipo(4 $ik&uy. jik&iy4

hipo1 s& *o-imien'o con-ul(i-o deldiafragma4 $ik&u. jik&i4

hipc"ita1 a#j& y s& Fue finge yrepre(en'a lo que no (ien'e4 Tapara.i(kayllu. i(kay (unqu. llulla (unqu4

hi"iente1 a#j& #ican'e. mordaz4 &araq4hi"suto1 a#j& =íce(e del pelo di(per(o y

duro4 Tukc)i4

hito1 s& *ojón. (e%al que limi'a la(fron'era( 'erri'oriale(4 Saywa4ho4a"1 s& Mi-ienda familiar4 Ia(i4hoFa1 s& L5mina -ege'al y -erde de la(

plan'a(4 Llaq)i. rap)i4hol4ana1 s& =e(can(o4 Sama4 bb

Bolgura. -ida (a'i(fec)a4 T&iqmu4hol4a"1 *& intr& =e(can(ar. 'omar alien'o

de(pu!( de una fa'iga4 Samay.(amariy4 bb Mi-ir muellemen'e.'ran(currir en una -ida de(can(ada4T&iqmuy4 bb Tranquilizar(e. quedaren (o(iego4 F)a(iy4

holla"1 *& tr& #i(ar con lo( pie(4 Jupiy4 bb

*& tr& e intr& #i(o'ear. pa'ullar4T&u('iy. '&u('uy4

holleFo1 s& #iel de fru'a( legumino(a(4#)u(ra4

holl3n1 s& #ar'e cra(a del )umo4 C)&illu.q)ic)inc)a4

hom/"e1 s& Ser )umano4 Guna4 bb Marón4F)ari4

hom/"o1 s& #ar'e donde nace el razo4Gikra4

homnimo1 a#j& y s& =e igualdenominación4 ikin (u'i4

hon;a1 s& Cuerda o correa que (ir-e paraarrojar piedra(4 Iarak&a4 bb Sonido dela )onda4 F&aqc)an4

hon4o1 s& Se'a. plan'a 'alofi'a

come('ile4 &allanpa. qunc)a4hon"a1 s& ,uena opinión y fama4 Sumay.

llump&aq kay4hon"a"1 *& tr& Enal'ecer. -enerar4

Apuc)ay. yupayc)ay. (umayc)ay4ho"a;a"1 *& tr& #erforar. agujerear4

$u'k&uy. (uq(iy4ho"ca1 s& ;n('rumen'o para a)orcar4

Arawa. runa wark)una4ho"iontal1 a#j& y s& =íce(e de la línea.

di(po(ición o dirección que -a dederec)a a izquierda o -ice-er(a4Iink)unpaq4

ho"mi4a1 s& ;n(ec'o muy 'raajador4Sik&imira. (i(i4ho"mi4ue"o1 s& @ido de )ormiga(4 Si(i

ju'k&u. (ik&imira qullu. (ik&imira')apa4

ho"nacina1 s& Bueco a modo de nic)o enla pared4 T&upu. mac)&ay4

ho"no1 s& Ca-idad en que (e cuece algo4#&ukuru4

ho"talia1 s& Juyu4hospe;a"1 *& tr& Geciir )u!(pede(4

Furpac)ay4 bb *& prnl& Bo(pedar(e4Furpac)akuy4

hospe;e"3a1 s& E('alecimien'o donde (eadmi'en )u!(pede(4 Furpa wa(i4hospital1 s& Ca(a para curar enfermo(4

$ampina wa(i4hosti4a"1 *& tr& Aco(ar. per(eguir con

empe%o4 C)ala'ay4hotel1 s& E('alecimien'o o fonda de

mayor ca'egoría4 Tampu wa(i4Furpa wa(i4

hoy1 a#*& En el pre(en'e día4 unan.kunan p&unc)aw4 =e(de )oy no(conoceremo(: unanman'ariq(inaku(unc)ik4

hoyo1 s& Bueco en una (uperficie4 #&uku.

jara'a4ho1 s& Cuc)illa cor-a para (egar4

;c))una. ru'una4hoa"1 *& tr& Gemo-er la 'ierra con el

)ocico4 Hk(iy. 'iqmuy4hueco1 a#j& y s& Cónca-o4 $u'k&u. '&uqu4huella1 s& Se%al que deja el pie donde

pi(a4 Jupi4hu?"9ano1 a#j& y s& @i%o (in padre(4

Iakc)a4 bb =íce(e al que e( )u!rfanoy poreX mi(!rrimo y aandonado4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2?0

Iillullu4 #aup!rrimo. de(po(eído de'odo ien4 Iakc)a willullu4

hue"o1 a#j& =íce(e del )ue-o nofecundado4 *iq&a. lluqllu4

hue"ta1 s& fru'al4 *uya4hue"to1 s& Buer'a peque%a4 *uya4

hueso1 s& Cualquiera de la( par'e( dele(quele'o de lo( -er'erado(4 Tullu4

hu?spe;1 s& #er(ona alojada en ca(aajena4 Furpa. qurpac)akuq4

hue.o1 s& Gun'u4 Bue-o de gallina:Iallpa run'u4

hie;a1 s& *i'ikuy4hui"1 *& intr& E(capar r5pidamen'e de un

(i'io4 Ayqiy. mi'ikay4humani;a;1 s& @a'uraleza y g!nero

)umano(4 Guna kay4humea"1 *& intr& Ec)ar )umo4 F&u(%iy4hume;ece"1 *& tr& *ojar ligeramen'e

algo4 C)&aranc)ay4 bb Bumedecer(e4C)&aranyay4 bb Bumedecer(e muc)o4$uq&uyay. juq&uy4

h:me;o1 a#j& ;mpregnado de un líquido4C)&aran. mik&i4 bb *an'enido en unlíquido por largo 'iempo4 $uq&u4 bbCuerpo dema(iado )Pmedo inclu(oc)orreando agua4 C)&uyc)u4

h:me"o1 s& Bue(o del razo que (ear'icula con el omópla'o y el codo4Giera wic)&u4

humil;a;1 s& Sumi(ión4 Hllpu kay. yullikay4

humil;e1 a#j& Fue 'iene )umildad y(umi(ión4 Hllpu. yulli4humilla"1 *& tr& ,ajar. inclinar una par'e

del cuerpo en (e%al de ac'amien'o4&umuc)iy4 bb Aa'ir el orgullo. laal'i-ez de uno4 Hllpuc)iy.willpuc)iy4 bb *& prnl& Bumillar(e.aa'ir(e4 Hllpukuy. willpukuy4

humo1 s& #roduc'o de comu('iónincomple'a4 F&u(%i4

hu"ao1 a#j& Fue )uye de la( per(ona(4Sallqa4 %ig& H(qu. u(qullu4

hu"4a"1 *& tr& *enear o remo-erin(i('en'emen'e una co(a4 T&uqpiy.

'&aqwiy. llawq&iy4hu"4n1 s& H'en(ilio para remo-er el

fuego4 T&uqpina4hu"ta"1 *& tr& Goar (in -iolencia4

Laq&uc)iy. c)&a(pay. c)ullmiy4hu"to1 s& Ac'o de )ur'ar4 C)&a(pa4husmea"1 *& tr& *u'k)iy4huso1 s& Gueca4 #)uc)ka4

Ii1 Mocal al'a an'erior4

icho1 RG0<E4 s& #aja comPn de lo(Ande(4 ;c))u4

i;a1 s& Acción de ir4 Giy4i;ea1 s& Gepre(en'ación men'al de una

co(a real o imaginaria4 Hnanc)a4i;enti9ica"1 *& tr& Bacer que do( o m5(

co(a( que en realidad (on di('in'a(aparezcan y (e con(ideren comouna mi(ma4 ikinc)ay4

i;?ntico1 a#j& E"ac'amen'e igual4ikin4

i;ilio1 s& Enamoramien'o4 Iayllu4i;ioma1 s& Lengua4 Simi4 bb E"pre(ión

-eral de una co(a o de un pen(amien'o4 Gimay4

i;iota1 a#j& y s& ;m!cil. e('Ppido4#espect& %ig& Hpa4

i4no"ante1 a#j& y s& ;ncul'o.de(onocedor4 #espect& T&ara. q&uqa4

i4ual1 a#j& =e la mi(ma na'uraleza ocan'idad4 ikin4 bb #arejo4)uc)ka. k)u(ka4

i4uala"1 *& tr& #oner al igual4 ikinc)ay4bb Allanar4 )uc)kac)ay.

k)u(kac)ay4iFa"1 s& ;jada4 C)&illa4ilumina"1 *& tr& Alumrar4 &anc)ay4ilusin1 s& Concep'o o imagen irreal4

Llac)i4ilusiona"se1 *& prnl& Enga%ar(e. )acer(e

ilu(ione(4 Llac)ikuy4ima4en1 s& igura repre(en'a'i-a4

Gikc)&ay4ima4inacin1 s& acul'ad de reproducir

men'almen'e oje'o( au(en'e( y decrear im5gene( men'ale( de algono perciido an'e( o ine"i('en'e4

Juyana. yuyay4ima4ina"1 *& tr& ormar im5gene( en lamen'e4 Hmalliy. yuyay4

imita"1 *& tr& Gemedar. parodiar4 Baceralgo (emejan'e a o'ra co(a4Jac)apayay4

impa"1 a#j& Fue no 'iene par o igual4C)&ulla4

impasi/le1 a#j& Fue no (ien'e ni padece4 C)iri (unqu4

impe;imento1 s& ('5culo. e('oro4$ark&aqi4

impe;i"1 *& tr& #ri-ar. pro)iir4 $ark&ay4impele"1 *& tr& =ar empuje4 Tanqay4impe"ece;e"o1 a#j& Fue no perece.

inmor'al4 *ana wa%uq4impe"tinencia1 s& ;mpropiedad.

incon-eniencia. de(propó(i'o4

*a'&u4imp3o1 a#j& al'o de piedad4 *ana

k)uyakuyniyuq4impo"tante1 a#j& Fue 'iene impor'ancia4

Fue 'iene -alor in'er!( o ca'egoría4C)aniyuq4

imposi/le1 a#j& Fue no e( po(ile.(umamen'e difícil4 *ana a'ina.mana a'ikuq4 Sumamen'e difícil4*ana a'ina. mana a'ikuq4

imp:;ico1 a#j& al'o de )one('idad4*ap&a4

imputa"1 *& tr& A'riuir culpa4 Tumpay.

juc)ac)ay4inaccesi/le1 a#j& @o acce(ile4 Laja4ina4ota/le1 a#j& Fue no (e puede ago'ar4

*ana 'ukukuq4inanima;o1 a#j& Sin (e%ale( de -ida4

Ia%u(qa4inca1 a#j& y s& ;nka4 bb E(po(a del inca4

Fuya4 bb Tiempo incaico4 ;nka pac)a4incan;escente1 a#j& Canden'e. al rojo4

&ana. k&anaq. (an(aq4incapaci;a;1 s& al'a de nergía o de

capacidad4 T)ul'u kay4incapa1 a#j& al'o de capacidad o de

energía para algo4 T)ul'u4incauto1 a#j& al'o de cau'ela. inocen'e.(imple4 $amra4

incen;ia"1 *& tr& #oner fuego. quemar4&anay. rup)ac)iy4

ince"ti;um/"e1 s& =uda. in(eguridad4T)uki. c)ankallma4

incesante1 a#j& Fue no ce(a4 *ana p&i'iq4incienso1 s& F&apac)i4incine"a"1 *& tr& Geducir una co(a a

ceniza(4 Hc)p)ayac)iy. uc)p)ac)iy4inclina;o1 a#j& Ladeado. inclinado a una

par'e4 T&ik(u4 Vrol inclinado:T&ik(u mallki4

inclina"1 *& tr& Ladear. 'orcer )acia unlado4 T&ik(uy. '&ik(uc)iy4

inclui"1 *& tr& Jaykuc)iy4incompleto1 a#j& @o comple'o4 *ana

k&apak4inconsistente1 a#j& al'o de con(i('encia.

fr5gil4 )apu4inc"?;ulo1 a#j& Fue no cree4 *ana

i%iyniyuq4Kinc"e3/le interj& Iaw\. waq\



2?2 678 DICCIONARIO BILINGÜE

inc"epa"1 *& tr& Geprender agria y(e-eramen'e4 &amiy4

inc"usta"1 *& tr& Encajar. emu'ir algo enuna (uperficie4 )akay. k)akaykuy4

incu/a"1 *& intr& Empollar. poner(e el a-e(ore lo( )ue-o( para calen'arlo( y

(acar la( cría(4 Hqllay4inculpa"1 *& tr& Culpar. acu(ar de algo4

$uc)ac)ay. 'umpay4in;ecisin1 s& ;rre(olución4 C)ankall4in;eciso1 a#j& Macilan'e. irre(olu'o4

T)uki. c)ankallpa4 T)ukiq. i(kay(unqu. i(kayc)akuq4

in;ica"1 *& tr& Se%alar con el dedo4T&uq(iy. '&up(iy4

3n;ice1 s& Li('a o enumeración re-e. y por orden. de liro(. capí'ulo( oco(a( no'ale(4 Gikurpu4

in;i.isi/le1 a#j& Fue no (e puede di-idir4

Gak&innaq4 bb ;ndi-i(ile moral oma'erialmen'e4 T&inki(qa4in;mito1 a#j& @o domado4 Sallqa4in9e"io"1 a#j& Fue e('5 deajo o m5(

ajo4 Hrin. ura4in9ancia1 s& #rimera e'apa en el

de(arrollo fí(ico e in'elec'ual de un(er )umano que dura )a('a la

puer'ad4 Iawa kay. juc)&uylla kay4in9anta1 s& %& @i%a de cor'a edad4 Iawa4in9ante1 s& m& @i%o de cor'a edad4 Iawa4in9ie"no1 s& Lugar de ca('igo e'erno4

Ai(mo4 neol& Hk)u pac)a4

in9ini;a;1 s& Kran nPmero. di-er(idad4;may mana4in9inito1 a#j& Fue no 'iene fin4 *ana

'ukukuyniyuq. mana 'ukukuq4in9le0i/ili;a;1 s& Calidad de infle"ile o

rígido4 &irku kay4in9le0i/le1 a#j& irme. rígido. incapaz de

'orcer(e4 &irku4in9o"ma"1 *& tr& En'erar. dar no'icia4

Iillay4in9o"tunio1 s& =e(dic)a. de(gracia.

ad-er(idad4 Aquyraki4in9"uct39e"o1 a#j& Fue no da fru'o4 Hrwa4

bb E('!ril. infecundo4 Fumi4 *ujer

e('!ril: Fumi warmi4in4enie"o1 s& &illikac)a4in4enioso1 a#j& Con ingenio e

imaginación4 Hmayuq4 *uriku4in4enio1 a#j& Sincero. candoro(o.

inocen'e4 $amra4in4le1 s& Gegión del cuerpo donde

con-erge cada una de la(e"'remidade( inferiore( con el'ronco4 #)aka4

in4l?s1 a#j& y s& =e ;ngla'erra4 ;nkli(4;dioma ingl!(: ;nkli( (imi4

in4"esa"1 *& intr& En'rar4 Jaykuy. jaykuy4

inhumano1 a#j& Cruel. (in (en'imien'o.'irano. de(piadado. d!(po'a4

$awc)a4iniciacin1 s& Comienzo4 Ac'o de

iniciar4 Fallariy4inicia"1 *& tr& Comenzar. empeza4

Fallariy4inteli4i/le1 a#j& @o in'eligile4 T&i'u4inFu"ia"1 *& tr& fender. agra-iar.

in(ul'ar4 F)i(ac)ay. allquc)ay.lu'iy4

inmacula;o1 a#j& Fue no 'ienemanc)a4 Llump&aq. llump&a.

purun'a(qa4inmensu"a/le1 a#j& Fue no puede

medir(e4 Tupunnaq. mana 'upuyuq4inma;u"o1 a#j& @o maduro. -erde.'ierno. no fermen'ado4 F)ulla4Llullu4

inmo"tal1 a#j& *ana wa%uq4inm.il1 a#j& ;nmo-ile. que no (e

mue-e4 *ana kuyuq. manakuyuriq4

inmun;icia1 s& Suciedad4 Gaqc)&a4 bb,a(ura4 F&upa4

inocente1 a#j& y s& Lire de culpa4$uc)annaq4 bb ;ncau'o. c5ndido.ingenuo4 $amra4

in#uieta"1 *& tr& Turar el (o(iego.aco(ar. poner en de((o(iego4Takuriy4 bb Bacer aco(ar. dejar'urar o inquie'ar4 Takuric)iy4 bb %ig& ;mpor'unar. fa('idiar oincomodar con impor'unidade(4Fullipayay4

insecto1 s& @omre gen!rico de mo(ca(o in(ec'o( díp'ero(4 C)&u(pi4

insensi/le1 a#j& y s& Fue no (ien'e la(co(a( que cau(an dolor o mue-en al5('ima4 %ig& &ullu. rumi(unqu4 bbAdormecido4 Tunu4

inse".i/le1 a#j& Ago'ado. de(mirriado4

Jumpaqa4insi4nia1 s& =i('in'i-o. (e%al )onorífica4

Hnanc)a4insinua"1 *& tr& =ar a en'ender una co(a

indic5ndola ligeramen'e4Siminc)ay4

ins3pi;o1 a#j& al'o de (aor4 bb=e(arido4 *ak&a. q&ayma. amlla.

jamya4 bb So(o. que no 'iene (al. o'iene poca4 Laq&a4

insocia/le1 a#j& ;n(ocial4 Sallqa. u(qullu4insolacin1 s& E"po(ición prolongada de

una co(a para in(olar4 F&uc)a4insola"1 *& tr& #oner una co(a a la acción

ardien'e del (ol4 F&uc)ac)iy4 bb *& prnl& ;n(olar(e4 F&uc)akuy4

insolencia1 s& =e(caro. a're-imien'o4*ana p&inqakuy4

insolente1 a#j& =e(-ergonzado.de(carado4 *ana p&inqakuq4

inspecto"1 a#j& y s& Fue in(pecciona4F)awaqi. q)awariq4

insta"1 *& tr& #edir con in(i('encia4H'q)ac)ay4 bb Aco(ar. per(eguir conempe%o4 F)a'iriy. qa'iriy4

insti4a"1 *& tr& ;nci'ar. pro-ocar o inducira uno a que )aga una co(a4 Gaykuy.raykuc)iy. wa'&iqay4

inst"uccin1 s& Ac'o de in('ruir4

Jac)ac)iy4inst"ui"1 *& tr& En(e%ar4 Jac)ac)iy4insulso1 a#j& ;n(ípido. fal'o de (aor4

F&ayma4insulta"1 *& tr& fender. ul'rajar. injuriar4

&amiy. qi(ac)ay4insulto1 s& fen(a de palara. injuria de

palara4 &ami4insu"4ente1 a#j& Geelde. in(urrec'o4

Ankali4inteli4ente1 a#j& y s& Saio. peri'o4

Hmayuq. yuyayniyuq. yuyay(apa4intenta"1 *& tr& #re'ender4 Jaqay4 Fu!

pre'ende(U: ;ma'an yaqankiUinte"ce;e"1 *& intr& *ediar a fa-or dealguien4 Gimapuy4

inte"io"1 a#j& y s& Fue e('5 aden'ro4Hk)u. ruri4 bb Gopa in'erior4Hk)unc)a4

inte"pone"1 *& tr& ;n'erpolar una co(aen're co(a(4 C)awpinc)ay4 bb *& prnl& ;n'erponer(e4 C)awpinc)akuy4

inte""o4a"1 *& tr& #regun'ar4 Tapuy4inte""umpi"1 *& tr& Cor'ar la con'inuación

de una acción en el lugar o en el'iempo4 Allqac)iy. 'a'ic)iy4 bbGomper o arrancar una )ec)a4 #&i'iy4

inte""upcin1 s& acción de in'errumpir4Allqa. 'a'i4 bb Acción de di-idir'irando con -iolencia por lo(e"'remo(4 #&i'i4

intestino1 s& anat& Mí(cera 'uular per'enecien'e al apara'o dige('i-o y(i'uada en la ca-idad adominal.que (e prolonga de(de el e('ómago)a('a el ano4 C)&unc)ul. c)unc)ula4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2?/

int"?pi;o1 a#j& Fue 'iene arrojo y-alen'ía4 *ana manc)akuq. manak)arkaq4

int"i4a"1 *& intr& Ejerci'ar en in'riga(4#aka yuyal4

int"o;uci"1 *& tr& =ar en'rada4 Giq(ic)iy4

bb *e'er una co(a en o'ra4 Apaykuy.(a'&iy. (a'&iykuy4 bb =ar en'ra a una

per(ona en un lugar4 Jaykuc)iy4int"uso1 a#j& y s& Fue (e in'roduce (in

derec)o4 Sa'&iku. (u'k)uq4inun;a"1 *& tr& Curir el agua una zona4

Lluqllay. llukmay4 bb =e(ordar(e ycorrer el agua formando a-enida4Lluqllay4

in:til1 a#j& ;ncapaz para el 'raajo4A%aku4 bb Mano. in(ul(o. (inre(ul'ado. (in efec'o4 Janq)a4

in:tilmente1 a#*& En -ano. (in u'ilidad o

pro-ec)o4 Janq)a4 En -ano am!:Janq)a munarqani4in.a;i"1 *& tr& En'rar por fuerza en un

(i'io4 Jaykurpay4in.=li;o1 a#j& y s& de lo( pie(4 Suc)u4 bb

#er(ona mu'iliada la( mano(4 Ñuk&u4in.enta"1 *& tr& Crear algo nue-o4

Iamariy. kamay4in.e"ti"1 *& tr& Camiar el orden. la

dirección o la di(po(ición de algo por (u con'rario4 Tikray4 bb Molcar4Tikray4

in.esti4a"1 *& tr& Taripay4

in.ie"no1 s& La e('ación m5( fría del a%o4C)&irimi'a4in.oca"1 *& tr& Llamar a alguien pidiendo

au"ilio o pro'ección4 Iaqyay.i'uway4

i"1 *& intr& Giy4 bb Acompa%ar a alguienyendo a un lugar4 Giy(iy4 bb *& prnl& ;r(e4 Gipuy4

i"a1 s& Enfado. furia. raia4 #)i%a. p)i%ay4

i"acun;ia1 s& #ropen(ión a la ira4 #)i%akay4

i"acun;o1 a#j& ;ra(cile4 #)i%akuq4i"se1 *& prnl& Gipuy4

isla1 s& Tierra rodeada de agua4 Ia'&a4i#uie";a1 s& Sinie('ra. mano izquierda4

Lluq&i maki4i#uie";o1 a#j& y s& Nurdo4 Lluq&i4

5 F1 s& Hnd!cima le'ra del alfae'o

ca('ellano4 Su nomre e( jo'a4

01 Con(onan'e frica'i-a -elar (orda enlo( e('udio( lingQí('ico( delca('ellano4

Fa/n1 s& T&ar'a. '&ar'ana4 Factancia1 s& Calidad o condición de

quien e( jac'ancio(o4 &a'ki kay4 Factancioso1 a#j& Fue (e jac'a4 &a'ki4 Facta"se1 *& prnl& Alaar(e.

en-anecer(e4 &a'kikuy4

Fa;ea"1 *& intr& Ge(pirar con dificul'ad4An(aqiy. jaja'iy4

Fa4ua"1 s& zool& *amífero f!lidocarnicero. que -i-e en Am!rica4$awar4

Fala"1 *& tr& %am& Balar. 'irar de unacuerda4 Ay(ay4

Fam=s1 a#*& @unca4 *ana jay k&ap4 Fa";3n1 s& Terreno donde (e cul'i-an

plan'a(. en e(pecial ornamen'ale(4;nkill. muya4 bb $ardín de flore(4#awqar4

Fa";ine"o1 s& #er(ona que cuida y

cul'i-a un jardín4 ;nkill kamayuq.muya kamayuq4 Fa""o1 s& *ukawa4 Faula1 s& Ca(a enrejada para encerrar

animale(4 C)&iwa4 Fe9e1 s& Superior de un cuerpo u oficio(4

Hma. uma runa4 Feme1 s& =i('ancia en're la e"'remidad

del dedo pulgar y la del índice4Juqu4 *edir por jeme(: yuquwan'upuy4

Fe"in4a1 s& ;n('rumen'o para inyec'arlíquido(4 Iillkac)ina4

Feta1 s& ,oca (alien'e4 C)&u'u4 Fil4ue"o1 s& #5jaro de can'o muymelodio(o4 C)&aya%a4

Focosi;a;1 Acción gracio(a. c)i('o(a yalegre4 Fillma. (awka kay4

Fo9aina1 s& Ma(ija de gra di5me'ro y poca profundidad. que (ir-e principalmen'e para la-ar(e la caray la( mano(4 Lla'a. armaka4 bb$ofaina de arcilla4 ulluna4

Fo"a1 s& *aíz preparado para )acerc)ic)a4 Cereal germinado4 Ii%apu4

Fo"o/a1 s& Corco-a. gia4 F)upu. q&uru4 Fo"o/a;o1 a#j& y s& Fue 'iene joroa4

F)upu4 Fo.en1 a#j& y s& %& *ujer que e('5 en la

ju-en'ud4 Sipa(4 bb *oza. muc)ac)a.mujer adole(cen'e4 #&a(%a4

Fo.en1 a#j& y s& m& Bomre que e('5 en la ju-en'ud4 Iayna4 bb *uc)a)c)o.adole(cen'e. efeo4 *aq'&a4

Foya1 s& je'o de pla'a. oro u o'roma'erial precio(o u(ado comoadorno4 #i%i4

Fuanete1 s& Bue(o prominen'e del dedogrue(o del pie4 Tanapa4

F:/ilo1 s& Alegría grande. gozo4 C)ama.q&uc)u. ku(iy4

Fue4o1 s& Ac'o de jugar4 #ukllay4 Fue.es1 s& ;llapac)aw4 Fue1 s& Apu4

Fu4a"1 *& intr& Bacer algo con el (olo finde en're'ener(e o di-er'ir(e4 #ukllay4 Fu4o1 s& Numo4 $illi4 Fu4oso1 a#j& Fue 'iene jugo jilliyuq4 Fu4uete1 s& je'o con que (e en're'ienen

lo( ni%o(4 #uklla%a4 Fuicio1 s& acul'ad de juzgar4 $amu'&a.

yuyal4 C)aninc)ay4 Fuicioso1 a#j& Fue 'iene juicio4

Juyayniyuq4 Fulio1 C)akraqunakuy killa4 s& ;n'i raymi

killa4 Mer (E%4 Funco1 s& #lan'a fle"ile de paraje(

)Pmedo(4 T&u'ura4 Funio1 s& $awk&ayku(ky killa. s& u(kikilla4 Mer (E%4

Funta;o1 p&p& Hnido. 'raajo. enlazado4T&inki(ka4

Funtamente1 a#*& )u(ka. k)uc)ka4 Funta"1 *& tr& Hnir. congregar. agrupar.

colec'ar4 $u%uy4 bb Hnir. 'raar.enlazar4 T&inkiy4

Fu"amenta"1 *& tr& Tomar juramen'o aalguien4 Sulluyc)ay4

Fu"amento1 s& Afirmación o negación(olemne de una co(a4 Sullull4

Fu"a"1 *& tr& #re('ar juramen'o4Sullullc)ay4 Fusticia1 s& Ac'o de derec)o que permi'e

pronunciar (en'encia( y ca('igar lo(deli'o(4 #aq'ac)ay4

Fusto1 a#j& y s& Fue ora con ju('icia4#aq'a. paq'ac)aq4

Fu.entu;1 s& m& Iayna kay4 bb s& %& Sipa(kay4

Fu4a"1 *& tr& Condenar4 Taripay4



2? 678 DICCIONARIO BILINGÜE

& k1 Con(onan'e oclu(i-a -elar (orda4

k1 s& =uod!cima le'ra del alfae'oca('ellano4 Su nomre e( ka4

kaki1 R=el ingl!( k)aki. y !('e delindo('aní. quec)uizado4 a#j& y s& Caqui. 'ela color de pol-o4 aki4

kamich31 s& K!nero de a-e( zancuda(que -i-en en Am!rica del Sur4amic)i4

kantuta1 RGE<04 s& Can'u'a. cla-ellina4lor 'ricolor. (ímolo nacional de,oli-ia4 Fan'u. qan'u(. qan'u'a4

kepis1 s& Fuepi(. kepí. gorro mili'ar4 ipiRG 4

ke"messe1 s& ie('a popular4 Gaymi4 bberia4 F)a'u4

ke"o1 RGE<04 s& Ma(ija de arcilla o demadera u(ada por lo( inca(4 Firu4

ke"os?n1 s& Furo(eno4 #e'róleo refinadoy de('ilado4 iru(in. kiru(ina4

ke"oseno1 s& Mer &ERO%N4kilo1 s& ilogramo4 ilu RG 4kilmet"o1 s& *edida de longi'ud que

'iene 24000 me'ro(4 Sillk&u4kiosko1 s& Fuio(co4 C)un'ur4

Ll1 Con(ona'e la'eral al-eolar4

l1 s& =ecimo'ercera le'ra del alfae'oca('ellano4 Su nomre e( ele4

la/e"into1 s& Co(a confu(a y enredada4C)inkana4

la/io1 ;nferior4 s& Sirpi. (irp&i4la/io1 Superior4 s& Iirp&a4la/o"1 s& Traajo4 Llamk&ay4la/o"a"1 *& tr& Larar. 'raajar4

Llamk&ay. ruway4 bb Go'urar 'erreno. preparar )aza(. arec)ar un'erreno nue-o4 C)akmay4

la/"a" la 'ierra4 *& tr& Llamk&ay4 Hryay4lactante1 a#j& y s& Fue mama o que (e)alla en el período de ac'ancia4

Ñu%uq4lacta"1 *& tr& Amaman'ar4 Ñu%uc)iy4 bb

*amar4 Ñu%uy4la;e"a1 s& =ecli-e la'eral de un mon'e4

imray4 bb alda de colina o cerro4F)a'a4

la;o1 s& Co('ado. flanco4 Iaq'a4la;"a"1 *& intr& =ar ladrido( el perro4

Ay%ay4la;"i;o1 s& Moz que emi'e el perro4

Ay%ay4 Allwakuy4la;"illo1 s& #ri(ma rec'angular dearcilla cocida4 Sa%u 'ika4

la;"n1 a#j& y s& Fue )ur'a o roa4Suwa4

la4aa1 s& Lega%a4 C)&uq%i. llac)&a4la4a"tiFa1 s& Gep'il de 'ama%o peque%o

de la familia lac!r'ido(4 Ararank)a.qaraywa4 bb Lagar'ija de li('a(longi'udinale( de colore( plomo.-erde. amarillo u o'ro( afine(4Su'&ukullu4

la4a"to1 s& Gep'il (aurio de mediano'ama%o. (umamen'e 5gil4Araranka4

la4o1 s& Kran ma(a de agua en una de pre(ión4 Fuc)a4

l=4"ima1 s& Ko'a de )umor que -ier'enlo( ojo(4 Iiqi4

la4"imea"1 *& intr& Mer'er l5grima( amenudo4 Iiqiy4

la4una1 s& Lago peque%o4 Fuc)a.quc)ac)a4

lame"1 *& tr& #a(ar la lengua por una co(a4Llawqay4 bb Lamer con la lengua ocon lo( dedo(4 Llunk&uy4

l=mina1 s& Ga('&a. la('&a4lamina;o1 a#j& =elgado. de poco

e(pe(or (uperficial4 Llaplla. lap(a.

llap)a4lampio1 a#j& =íce(e del -arón que no

'iene ara4 F&a (unk)a4lana1 s& Mellón de la( o-eja(. carnero(.

e'c4 *illma4lana;e"a1 s& ;n('rumen'o de 'elar para

pa(ar la 'rama por la urdimre4umana4

lana"1 *& tr& Arrojar. 'irar4 C)&amqay.c)uqay. wikc)&uy4 bb Lanzar a pelea ocompe'encia4 ac)aykuy4

lapi;a"1 *& tr& Apedrear. ma'ar a pedrada(4 C)&anqay4

la"4o1 a#j& Fue 'iene longi'ud4 Sini.(ay'&u4 Soga larga: Suni wa(k)a4 bb#iedra larga4 Say'&u rumi4

lasci.ia1 s& #ropen(ión a lo( delei'e(carnale(4 Ñuki. %uki kay4

lasci.o1 a#j& y s& =íce(e de la per(onadominada por el de(eo (e"ual4 Ñuki4=e 'endencia( la(ci-a(: Ñuki (unqu4

l=stima1 s& Compa(ión4 )uyay4 bb Co(aque cau(a di(gu('o4 Sunqu nanay4

lastima"1 *& tr& Berir. producir )erida4&iriy4 bb Berir o )acer da%o4

@anac)iy4 bb Cau(ar da%o fí(ico

in'eriormen'e4 C)&uqriy4lati;o1 s& Kolpe que la con'racción ydila'ación cardíaca produce en lo('ejido( org5nico( y que 'ran(mi'enla( ar'eria(4 T&ik'i. '&ik'iy4

l=ti4o1 s& Azo'e largo. delgado y fle"ile4Sikwana4

lati"1 *& intr& =ar la'ido(4 T&ik'iy4 bb La'ir elcorazón4 #)a'a'ay4

lat"ocinio1 s& Acción de )ur'ar4 Suwakay4

la.a"1 *& tr& Limpiar con agua la ropa ocaello4 T&aq(ay4 bb La-ar el cuerpo.oje'o(. e'c4 *aayllay. maylli.

maqc))iy4 bb La-ar la cara4 Hp)ay4 bb*& prnl& La-ar(e el cuerpo o la(mano(4 *ayllakuy4 bb La-ar(e elcaello4 T&aq(akuy4 bb La-ar(e lacara4 Hp)akuy4

la0a"1 *& tr& =i(minuir la 'en(ión de unaco(a. aflojar4 Llawc))iyac)iy.llawq)iyac)iy4 bb *& prnl& Aflojar(e4Llawc))iyay. llawq)iyay4

la0o1 a#j& lojo. de poca 'en(ión4Llawc))i. llawq)i4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2?D

laa"1 *& tr& Enlazar. (uje'ar con lazo4Ia'ay4

leche1 s& Secreción de la( mama(4 Iilali4lecho1 s& Cama4 #u%una4 bb Lec)o de

laguna (ecada4 Fu(qu4lechu4a1 s& #lan'a )or'en(e4 Lic)uwa

RG 4lechua1 s& A-e rapaz noc'urna4 C)&u(iq.

c)&u(iqa4lee"1 *& tr& Ñawiriy4 Fuiero leer 'u liro4

#&anqayki'a %awiriy'a munani4le4aa1 s& Laga%a4 C)&uq%i. llac)&a4le4um/"e1 s& ru'o o (emilla en -aina4

C)aqallu4leFano1 a#j& ar'4leFos1 a#*& A gran di('ancia4 ar'4len4ua1 s& rgano mó-il de la oca4

Fallu4 bb ;dioma4 Simi. runa(imi4 %ig& Fallu4

len4uaFe1 s& neol& Simi'a4lento1 a#j& Lerdo. pe(ado4 $ayra4lea1 s& Conjun'o de rama( y 'ronco(

de('inado( a )acer fuego4 Llam'&a4lep"a1 s& Enfermedad con'agio(a de la

piel4 Liq)i unquy4lep"oso1 a#j& y s& Fue padece lepra4

Liq)i4le";o1 a#j& #e(ado. 'ardo. len'o4 $ayra4let"a1 s& Signo alfa!'ico4 Sananpa4let"ina1 s& neol& Jakupaka4le.anta"1 *& tr& Ele-ar. alzar. mo-er de

aajo )acia arria unca co(a4

$uq)ariy4 bb Edificar4 $uq)ariy4 bb *& prnl& Le-an'ar(e. poner(e de pie4$a'ariy4 bb *& tr& Bacer le-an'ar4$a'aric)iy4 bb #oner erguido o de pie4Sayaric)iy4

ley1 s& #recep'o de la au'oridad (uprema4arac)i4

lia"1 *& tr& A'ar. empacar4 F&ipic)ay4 bbBacer lio(4 *ay'&uy. may'&uykuy4

li/?lula1 s& F)ara'i(i. kac)ikac)i.kac)ukac)i4 'ro( (uelen llamarc)ukc)a k&u'u4 Suwa4

li/e"a"1 *& tr& Lier'ar. (al-ar. redimir4F)i(pic)iy4

li/e"ta;1 s& Lieración4 F)i(pi kay4li/e"ta"1 *& tr& #oner en lier'ad4

F)i(pic)iy4li/"a1 s& Hna medida de pe(o4 Iark)u4li/"a"1 *& tr& Sacar o pre(er-ar a uno de

una dificul'ad. mal o peligro4F)i(pic)iy4 bb *& prnl& Lirar(e4F)i(piy4

lie/"e1 a#j& Fue goza de lier'ad4F)i(pi(qa4 bb =e(ocupado4 Ca(i4

li/"o1 s& ra de de'erminadae"'en(ión. cuyo con'enido e(cien'ífico o li'erario4 #&anqa4 bb*anual. -adem!cum4 #&anqa4

licua"1 *& tr& =erre'ir. con-er'ir enlíquido4 Hnuc)iy. unuyac)iy.

yakuyac)iy4 bb *& prnl& Licuar(e4Jakuyay. unuyay4

lien;"e1 s& Bue-o de piojo4 C)&iya4li4a"1 *& tr& A'ar4 Ia'ay4 bb Hnir. enlazar4

T&inkiy4li4e"o1 a#j& Vgil. -eloz4 Iayralla4 bb =e

poco pe(o4 C))alla4lima"1 *& tr& =e(ga('ar con la lima4

T)upay4l3mite1 s& in. '!rmino4 &ika4 bb línea.

pun'o o momen'o que (e%ala elencuen'ro en're do( co(a(4Tinkuypura4

limpia"1 *& tr& Fui'ar la (uciedad4Llimp)uc)ay. llump&ac)ay4 bbLimpiar o arrer con e(coa4#ic)ay4 bb Cri('alizar un líquido4C)&uyayac)iy4

limpio1 a#j& Fue no 'iene manc)a ni(uciedad4 Llump&a. llimp)u4

linaFe1 s& Línea de una familia4 Ayllu4 bbCla(e. raza. ca('a. generación4Sana. (anan4

lin;o1 a#j& Bermo(o. gra'o a la -i('a4*unayc)a. k&ac)a. (umaq4

l3nea1 s& Bilera. (uce(ión lineal de

per(ona( o co(a(4 Sinri4lin4J3stica1 s& neol& Simi yac)ana4lisonFe"o1 a#j& y s& Fue li(onjea o

adula4 *i(k&iq (imi4liso1 a#j& ;gual (in a(pereza(4 Llu(q&u4listo1 a#j& =iligen'e4 &uc)i4lite"a1 s& Me)ículo (in rueda( con do(

-ara( la'erale(4 Gampa. wan'u4li.iano1 a#j& =e poco pe(o4 C))alla.

llama(a. c))allalla4loa"1 *& tr& Alaar4 A%ay%iy. a%ayc)ay4l/"e4o1 a#j& Tenero(o4 Laq)a4l/ulo1 s& de la oreja4 Gap)i ninri4loco1 a#j& y s& #ri-ado de razón4 Iaq&a4

locoto1 s& RGE4 Guqu'u4locu"a1 s& #ri-ación del juicio4 Iaq&a

kay. u'iqay4lo;aal1 s& Si'io lleno de lodo4 T&uru

'&uru4lo;o1 s& *ezcla de 'ierra y agua4 T&uru4

*i'&u4lom/"i1 s& de 'ierra4 &uyka. (illwi

k)uru4lon4itu;1 s& Suni4

lo"o1 s& #apagayo4 &alla. q&ic)ic)i4 bbLoro )alador4 Hri'u4

loan3a1 s& A(pec'o de -erdor yfrondo(idad en la( plan'a(4 F)allallakay. llanlla kay4

loano1 a#j& Merde y frondo(o4

F)allallaq. llanlla4luce"o1 s& Cualquier a('ro muy rillan'e4

C)&a(ka4 Lucero del ala: #aqariqc)&a(ka4

luci?"na4a1 s& @inanina. pinc)in k)uru4l:cuma1 s& ru'o de lPcumo4 Lukma4lucha"1 *& intr& #elear. lidiar do(

per(ona(4 *aqanakuy4lu4a"1 s& i'i4 &i'i4luFu"ia1 s& =e(eo (e"ual e"agerado y

-icio(o4 Ñuki. %uki kay4luminoso1 a#j& Fue de(pide luz4

&anc)aq4

luna1 s& illa4 bb Luna llena4 #ura killa4 bbLuna nue-a4 Hnu killa4 bb Cuar'ocrecien'e4 C)awpi killa4 bb Cuar'omenguan'e4 Ia%u killa4

luna"1 s& *anc)a en el cu'i(4 Ana4luna"eFo1 a#j& =íce(e de la per(ona que

'iene uno o m5( lunare( en el ro('ro4Ana(apa4

lunes1 s& illac)aw4lust"a;o1 a#j& Llu(k&a. llu(p&a4lust"a"1 *& tr& =ar lu('re a una co(a4

Llu(k&ay4lu1 s& lumino(idad. lo que ilumina la(

co(a(4 &anc)ay4lu/el1 s& Lucifer4 Supay4



2?< 678 DICCIONARIO BILINGÜE

LLl1 Con(onan'e la'eral pala'al4

lla4a1 s& Berida purulen'a4 Lliq'i4 bbBerida4 &iri4

llama1 RGE4 s& *amífero rumian'ecam!lido. al cual lo( andino( u(ancomo animal de carga y apro-ec)an(u carne y (u lana4 Llama4 bb /4 defuego4 Gawra. nina rawra4

llama"1 *& tr& =ar -oce( a uno para que-enga4 Iaqyay4

llameante1 a#j& Fue llamea4 Gawraq4llamea"1 *& intr& Ec)ar llama(4 Gawray4

llano1 a#j& Li(o. igual. plano4 #ampa4llant?n1 s& Biera plan'agin5cea. u(ada

en medicina como (ecan'e yrefre(can'e4 C)irakru4 bb Hna-ariedad de llan'!n4 Saqarara4

llanto1 s& Efu(ión de l5grima(acompa%ada de lamen'o(4 Iaqay4

llanu"a1 s& Terreno uniforme y dila'ado(in al'o( ni ajo( pronunciado(4#ampa4

llapa1 s& A%adidura. aumen'o4 Japa4lla.e1 s& ;n('rumen'o me'5lico que are y

cierra la cerradura de puer'a( o

cajone(4 Sullu4lle4a;a1 s& Acción de llegar4 C)aya4lle4a"1 *& intr& Arriar4 C)ayay4 bb Llegar

aquí4 C)ayamuy4llena"1 *& tr& cupar en'eramen'e un lugar

-acío4 $un'&ay. jun'&ac)iy. jun'&aykuy4bb Llenar )a('a el 'ope4 Llimp&ay4 bbLlenar con líquido una o'ella.fra(co. e'c4 $illp&uy4 bb *& prnl& Llenar(e4 $un'&ay4

lleno1 a#j& En'eramen'e ocupado.)enc)ido4 $un'&a. jun'&a(qa4 bb Lleno)a('a el 'ope4 Llimp&a4

lle.a"1 *& tr& Tran(por'ar una co(a cual(ea (u forma4 Apay4 bb Lle-ar en la(do( palma( de la( mano( unida(.grano( o )arina4 #uq'uy4 bb Lle-ar aun ni%o en lo( razo(4 *arq&ay4 bbLle-ar cualquier oje'o que cae enlo( razo(4 *arq&ay4 bb Lle-ar (oreel )omro una co(a larga y pe(ada4Gikray4 bb Lle-ar o guiar a alguien4#u(ay4 bb Arra('rar. lle-ar por el(uelo4 Ay(ay4 bb Lle-ar una co(a delagarrador o a(a4 Ay(ay4 bb Lle-ar

cargado en un animal de carga4C)aqnay4 bb Lle-ar una peque%acarga (ore la principal4 #al'ay4 bbLle-ar un ul'o (ore la( e(palda(4F&ipiy4 bb Lle-ar o arrear animale(4F)a'iy4 bb Acarrear. lle-ar a un

mi(mo 'iempo -aria( co(a(4 A('ay4bb Lle-ar algo en el enfaldo4;llp)ay. mikllay. '&impiy. miqllay4 bbLle-ar o 'ran(por'ar en anda( o

pari)uela( en're do( o m5( per(ona(4 Ian'uy4 bb Lle-ar un pe(ocon ama( mano( a la al'ura de lacin'ura o pec)o a lo (umo4 ;'uy4 bbLle-ar alguna co(a en el (oaco4Lluk&iy4

lle.a"se1 *& algo propio4 Aparikuy4 bbLle-ar(e algo ajeno4 Aparikapuy4

llo"a"1 *& intr& y tr& =erramar l5grima(4

Iaqay4llo"i#uea"1 *& intr& Kimo'ear4 ;nq)iy4llo"o1 s& Iaqay4llo"n1 a#j& y s& Fue llora muc)o y

f5cilmen'e4 Iaqalu. waqay c)&uru4llo.e"1 *& intr& impers& y tr& Caer agua de

la( nue(4 #aray4llo.ina1 s& KarPa. llu-ia menuda4 ;p)u.

(ip(i. (ip(i para4llo.ina"1 *& intr& Caer llo-izna4 ;p)uy.

(ip(iy4llu.ia1 s& Agua que cae de la a'mó(fera4

#ara4

llu.ioso1 a#j& =íce(e del 'iempo o dellugar en que llue-e muc)o4#aray(apa4 bb Tiempo llu-io(o4 #arami'&a4

(m1 Con(onan'e na(al ilaial4

macana1 RGE4 Arma con'unden'eofen(i-a. porra. garro'e4 *aqana4

macio1 a#j& uer'e. rou('o. fornido4Gunk)i4

machaca"1 *& tr& =e(menuzar a golpe(4C)&aqiy. c)&amqay. (aq'ay.c))amqay4

macho1 s& y a#j& Ser del (e"o ma(culino4Hrqu4

machuca"1 *& tr& *ac)acar4 C)&aqiy.c)&amqay. c))amqay. (aq'ay4

ma;eFa1 s& Bilo recogido en -uel'a(iguale(4 )awa. ju%i4

ma;e"a1 s& #ar'e (ólida de lo( 5role(4&ullu4

ma;"ast"a1 s& Lamama4ma;"e1 s& *ama4 *adre 'ierra: #ac)a

mama4ma;"u4a;a1 s& Ala4 #aqar. pac)a

paqariy. illariy. 'u'apay4ma;"u4a"1 *& intr& Le-an'ar(e 'emprano4

Tu'apay4 bb %am& Traajar demadrugada4 Tu'apay4

ma;u"acin1 s& Acción de madurar4

#uquy4ma;u"a"1 *& tr& =ar (azón a lo( fru'o(4#uquc)iy4 bb *& intr& *adurar lo(fru'o(4 #uquy4

ma;u"o1 a#j& Fue ya e('5 en (azón4#uqu(qa4

maest"o1 s& Fuien en(e%a4 Jac)ac)iq4 bbE"per'o. (aio4 Aman'a. jamaw'&a4

ma4nesia1 s& "ido de magne(ia decolor lanco. (ua-e e in(ípido.u(ado en medicina4 Fun'a. qun'ay4

ma4uey1 s& #i'a4 #aqpa. c)uc)aw4ma31 s& Sara4 *aíz amarillo: F&illu (ara4

maial1 s& Tierra (emrada de maíz4Sara(ara4maFa"1 *& tr& *ac)acar4 C)&aqiy.

c)&amqay. c))amqay. (aq'ay4maFesta;1 s& Krandeza4 Apu kay4mal1 a#*& @o ien4 *ana allin4mala"ia1 s& iere palPdica4 C)ukc)u4malc"ia;o1 a#j& al'o de educación4

*ana allin uywa(qa4mal;icin1 s& ;mprecación con que (e

de(ea un da%o a o'ro4 Ñakay4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2?>

mal;eci"1 *& tr& Ec)ar maldicione(4 Ñakay4

mal;ito1 a#j& #er-er(o. de mal in'en(ión4Saqra4

malea1 s& Aundancia de )iera( mala(4F)ura4

mal4asta"1 *& tr& =erroc)ar. de(perdiciaruna co(a4 H(uc)iy. q&aruy4

malhecho"1 a#j& y s& =e índole pernicio(a4 Saqra. awc)a4

malo1 a#j& @o ueno. fal'o de ondad4Saqra4

malo4"a"1 *& tr& ru('rar4 Fulluc)iy4malpa"i"1 *& intr& Aor'ar4 Sulluy4malt"ata"1 *& tr& La('imar. )erir. producir

)erida4 &iriy4 bb Bacer )erir. dejarla('imar o mal'ra'ar4 &iric)iy4

mal.a;o1 a#j& y s& #er-er(o. muy malo4Awc)a. (aqra4

mama"1 *& tr& la lec)e4 Ñu%uy4 %am& C)uc)uy4mama1 s& Te'a. (eno. pec)o4 Ñu%u4mam=1 s& %am& *adre4 *ama4man=1 s& *anan'ial4 #ukyu. ju'uri4 bb

Sur'idor4 $unqullpi4manantial1 s& @acimien'o de la( agua(4

#ukyu4mana"1 *& intr& y tr& ,ro'ar o (alir de una

par'e un líquido4 #)ullpuy4manco1 a#j& y s& al'o de un razo o una

o do( mano(4 Ñuk&u4mancha1 s& Suciedad4 *ap&a4 bb

;ndecencia. de()one('idad4 *ap&a4mancha"1 *& tr& En(uciar una co(a4*ap&ac)ay4 bb *& prnl& *anc)ar(e4*ap&ac)akuy4

man;a"1 *& tr& rdenar4 amac)iy.kamay4 bb Gemi'ir. en-iar4 Apac)iy.kac)ay4

man;ato1 s& rden. precep'o4 arac)i4man;ata"io1 s& amac)iq4man;3/ula1 s& Fuijada4 &aki4man4o1 s& #ar'e por donde (e a(e un

in('rumen'o de laranza en laagricul'ura4 u'i4

man31 s& Caca)ue'e4 C)uqupi. inc)ik4

maniata"1 *& tr& A'ar la( mano(4 C)aqnay4mano1 s& *aki4 *ano derec)a: #a%a

maki4manoFo1 s& Baz que cae en la mano4

F&api4 bb Baz. ga-illa en-ol'orio.arrollado con algPn )ilo o cuerda4*ay'&u4

manosea"1 *& tr& Tocar. 'en'arrepe'idamen'e con la( mano(4$aywapayay. llamk)aykac)ay4

manso1 a#j& =om!('ico4 allku(qa4 bb,enigno. (ua-e. apacile4 Llamp&u4

manta1 s& #renda (uel'a de arigo4#)ullu4

mantilla1 s& *an'ón felpo(o que la( jó-ene( u(an prendido del cuello y

que cae )a('a lo( codo(4 #)ullu4Lliklla4

manto1 s& E(pecie de capa amplia quecae de(de la caeza4 Jaqulla4

mantene"1 *& tr& E('ailizar. poner enequilirio e('ale4 Takyac)iy4 bb *& prnl& E('ailizar(e. man'ener(e enequilirio4 Takyay4

maana1 s& #rimera mi'ad del día4#aqarin4 bb /4 a#*& En el día que(eguir5 inmedia'amen'e al de )oy4F&aya4

ma"1 s& Kran ma(a de agua (alada4

*ama quc)a4ma"aa1 s& Enredo. emrollo4 C)&arwi.rank&u4

ma"ca1 s& Se%al que iden'ifica4C)impu. (u%a4

ma"ca"1 *& tr& Se%alar. poner marca4C)impuy. (u%ay4

ma"chita"1 *& tr& Ajar. de(lucir4 @aq&ic)iy4 bb *& prnl& *arc)i'ar(e.(ecar(e o ajar(e la( plan'a(4 @aq&iy4

ma"eo1 s& ;ndi(po(ición acompa%ada de-a)ído(4 Hma muyuy. muyu muyu4

ma"4en1 s& ,orde. can'o4 #a'a. kan'u

RG 4ma"i;o1 s& Fu(a4ma"iposa1 s& Cla(e de in(ec'o alado4

*aripo(a de -ario( colore(4#illpin'u4 bb *aripo(a noc'urna decolor negro o caf!4 T)aparanku4

ma"oma1 s& Cuerda grue(a4 Jawirka.mullaypa4

ma""n1 a#j& y s& =e color ca('a%o4C)&umpi4

ma"tes1 s& A'ic)aw4ma"tillo1 s& Berramien'a para golpear4

Takana4ma"o1 s& #ac)a puquy killa4 Mer (E%4m=s1 a#*& Compara'i-o4 ;ndica e"ce(o.

aumen'o o (uperioridad4 A(wan.a('awan4

masca"1 *& tr& )a('uy4 )amuy4m=sca"a1 s& An'ifaz. care'a4 Sayna'a4masculino1 a#j& #ropio del -arón4

F)ari4 bb #ropio del animal mac)oy plan'a( de e('a( carac'erí('ica(4Hrqu4

mastica/le1 a#j& Fue (e puedema('icar4 )amuna4

mastica"1 *& tr& *a(car4 )amuy4 bb*a('icar coca4 Akulliy4

m=stil1 s& #alo de un uque4 T&uyurka4mata1 s& #lan'a perenne de 'allo ajo y

m5( o meno( ramificado4 Jura4mata;e"o1 s& Si'io donde (e ma'a el

ganado4 Ñak&ana4mata"1 *& tr& Fui'ar la -ida4 Ia%uc)iy4mate"ni;a;1 s& E('ado o calidad de

madre4 *ama kay4matia"1 *& tr& $un'ar. ca(ar di-er(o(

colore(4 u(kuy4mat"imonio1 s& Ca(amien'o. nupcia(4

Sawa4mat"ona1 s& =ama. madre nole y

-ir'uo(a4 *amala. q)apaq mama.mama '&alla4

maulla"1 *& intr& el ga'o4 *iyaw %iy4mayo1 s& Aymuray killa4 Mer (E%4

mayo"1 a#j& uraq4 Bijo mayor: uraqwawa4

maamo""a1 s& *anjar de maíz. lec)e yazPcar4 Api4

mao1 s& #orra que (e u'iliza para romper 'errone( en 'raajo( agrícola(4*aruna4

mao"ca1 s& de maíz4 C)uqllu4mea"1 *& intr& y tr& rinar4 $i(p&ay4mece"1 *& tr& *enear y mo-er un líquido4

Faywiy. q&al'iy4 bb *ecer un ni%o4C))ukuy4 ;k)ay4 bb *ecer en uncolumpio4 Iayllunk&ac)iy4

meche"o1 s& &anc)ayllu4mechn1 s& #orción de pelo(. mec)ón delana4 #)ic)u4

me;ianoche1 s& La( doce de la noc)e4C)awpi 'u'a4

me;icamento1 s& Toda (u('anciacura'i-a4 $ampi4

me;icina1 s& *edicamen'o4 $ampi4m?;ico1 s& $ampi kamayuq4me;i;a1 s& Ac'o de medir4 Tupu4 bb

;n('rumen'o para medir4 Tupuna4me;io1 a#j& y s& Cen'ro4 C)awpi4 bb

*i'ad. par'e que re(ul'a de unadi-i(ión igual4 )u(kan4

me;io;3a1 s& Bora en que el (ol e('5 enel pun'o m5( al'o del )orizon'e4C)awpi p&unc)aw4

me;i"1 *& tr& E('imar una can'idad (egPn(u relación con la unidad4 Tupuy4

me;ita"1 *& tr& #en(ar. refle"ionar.di(currir4 T&ukuy. jamu'&ay.unanc)ay4

me;"oso1 a#j& Temero(o4 *anc)aq.manc)ac)ikuq4



2?1 678 DICCIONARIO BILINGÜE

m?;ula1 s& Su('ancia con'enida en elin'erior de lo( )ue(o(4 C)ilina.'uk'un4

meFilla1 s& Cada una de la( do( prominencia( faciale(4 &aklla4

meFo"1 a#j& Superior a o'ra co(a4

Allinnin4 bb Lo mejor de lo( produc'o(4 Ianlla4 #a'a'a( de gran'ama%o y calidad: Ianlla papa4

mella1 s& Go'ura en el filo o en el ordede una co(a4 F&a(a4

mella"1 *& tr& Bacer mella4 F&a(ay.k)allpay4

mem/"ana1 s& Tejido delgado que cure-i(cera(4 Llika4

memo"ia1 s& acul'ad de recordar4Juyay4

men;i4a"1 *& tr& #edir limo(na4 H(kay.u(kakuy4 *a%akuy4

men;i4o1 s& #er(ona que pide limo(na4H(ka4menea"1 *& intr& ujuc)iy4 Faywiy4meneste"oso1 a#j& y s& al'o. nece(i'ado4

Iakc)a4men4ua1 s& Acción de menguar4 Jawyay4men4ua"1 *& intr& =i(minuir o ir(e

con(umiendo4 Jawyay. pi(iyay4meno"1 a#j& y s& Sullk&a4 Bijo menor:

Sullk&a wawa4menos1 a#*& Compara'i-o4 =eno'a fal'a.

di(minución. inferioridad.limi'ación. e'c4 #i(i. a(lla4

menosca/a"1 *& tr& =i(minuir. reducir4#i(iyac)iy. yawyac)iy4 bb *& prnl& *eno(caar(e4 Jawyakuy. jiwiqay4

menosp"ecia"1 *& tr& =e(preciar4Fi(ac)ay. pi(ic)ay. allquc)ay4

mensaFe"o1 a#j& y s& Fue lle-a algPnde(pac)o o no'icia4 C)a(ki. kac)a4

menst"uacin1 s& lujo men(ual de lamujer4 &ikuy. yawarikuy4

menst"ua"1 *& intr& E-acuar el men('ruo4&ikuy. yawarikuy4

mente1 s& #o'encia in'elec'ual4 Juyay4mentecato1 a#j& y s& @ecio. zonzo4

Gamkama. '&aqmara4

menti"1 *& intr& y tr& =ecir algo con'rario ala -erdad4 Llullakuy4

menti"a1 s& Lo opue('o a la -erdad4Llullakuy4

menti"oso1 a#j& Fue (uele men'ir4 Llulla4bb a#j& y s& ar(an'e. 'rampo(o4#allqu. c)&ac)u4

mentn1 s& ,arilla o prominencia de lamandíula inferior4 &aki4 F)aqlli4

menu;o1 a#j& #eque%o. c)ico4 T&una4 bb*uy menudo. 'ama%o ínfimo4C)&i%i4

mei#ue1 a#j& y s& =edo menor de lamano4 Sullk&a ruk&ana4

me"ca;o1 s& Comercio pPlico4 F)a'u4

me"en;a"1 *& intr& Tomar la merienda4 %ig& Samay. (amaray4

me"ien;a1 s& Fuqawi4me"ma1 s& Acción de mermar4 $iwi.

waywa. yawya4me"ma"1 *& intr& =i(minuir una co(a4

$iwiy. jiwiqay. yawyay. wayway4me"o;ea"1 *& intr& Magar por la(

inmediacione( de algPn lugar. engeneral con malo( fine(4*uyuykac)ay. muyupayay4

mes1 s& Cada una de la( doce par'e( enque (e di-ide el a%o4 illa4

Enero4 F)aqmiy killa4erero4 $a'unpuquy killa4*arzo4 #ac)a puquykilla4Aril4 Ariwaki killa4*ayo4 Aymuray killa4$unio4 $awkayku(kiy killa4$ulio4 C)akrakunakuy killa4Ago('o4 C)akrayapuy killa4Sep'iemre4 Tarpuy killa4c'ure4 #awqarwara killa4

@o-iemre4 Ayamarq&ay killa4=iciemre4 F)apaq in'i raymikilla4

mesa1 s& Tala (o('enida (ore una( pa'a(4 @a'ac)a. jamp&ara4mesa"1 *& tr& Arrancar el caello con la(

mano(4 *i(c)uy. '&iray4mesn1 s& #o(ada4 Tampu4mestio1 a#j& neol& *i('i4 bb /4 a#j& y s&

Layc)u4metal1 s& Cualquiera de cier'o( cuerpo(

(imple( ueno( conduc'ore( delcalor y de la elec'ricidad4 Fiklla.qikllay4

mete"1 *& tr& #oner den'ro. in'roducir4Apaykuy. (a'&iy4 Apaykuy4

mecla1 s& *ezcladura. acción y efec'o

de mezclar o mezclar(e4 C)aqru.mic)&u. c)&ali. piq'u4

mecla"1 *& tr& =e(ordenar lo que yae('aa en orden4 *ic)&uy. c)aqruy.

piq'uy. c)&aliy. rawiy4me#uin;a;1 s& A-aricia4 *ic)&a kay.

killaku kay4me#uino1 a#j& A-aro. 'aca%o4 *ic)&a.

killaku4mic"oscpico1 a#j& *uy peque%o.

diminu'o4 C)&i%i4

mie;o1 s& Angu('ia. 'emor an'e un peligro4 *anc)a4

mie;oso1 a#j& Fue 'iene miedo4*anc)aq. manc)akuq. llaklla.llak(a4

miel1 s& Su('ancia dulce que elaora la

aeja4 *i(k&i. lac)iwa4mi?"coles1 s& Fuyllurc)aw4mil1 a#j& Iaranqa4milano1 s& A-e falconiforme. de la

familia accipí'rido(4 F&iwya4milln1 s& $unu4mima"1 *& tr& Bacer caricia(4 Luluy.

waylluy4mina1 s& F)uya4 *i pap5 'raaja en la

mina4 Ta'ay q)uyapi llamk&an4mine"o1 s& #er(ona que 'raaja en mina(4

F)uya runa4m3o< m3a1 pron& po(e(i-o de primera

per(ona en g!nero ma(culino yfemenino4 Ñuqap. nuqap'a.%uqaypa'a4

mi"a;o"1 s& Lugar de(de el cual (econ'empla un pai(aje4 F)awana4

mi"a"1 *& tr& ijar la -i('a en un oje'oaplicando la a'ención4 F)away4

mi"a"se1 rec& En're do(4 F)awanakuy4 bbr& *irar(e uno mi(mo4 F)awakuy4

mismo1 a#j& Fue indica (er una per(ona4ikin4 su%& pac)a4

mita;1 s& Cualquiera de la( do( par'e(iguale( de un 'odo4 )u(kan.

k)uc)kan4mocas3n1 s& Calzado que u(an lo(indígena(. )ec)o de piel (in cur'ir4Llanq&i4

moce;a;1 s& de la mujer4 Sipa( kay4 bb del-arón4 Iayna kay4

moco1 s& F)u%a4mocoso1 a#j& F)u%a(apa. q)u%alu4mocho1 a#j& Sin pun'a o rema'e4 F)uru.

muru. mu'&u4mo;ela"1 *& tr& Bacer figura( o e('a'ua(4

Iankiy4mo;elo1 s& igura de piedra. madera.

me'al. e'c4 Ianki4

mo;e"nia"1 *& tr& Bacer moderno.reno-ar4 *u(uqc)ay. wamaqc)ay4

mo;o1 s& *anera4 $amu4 bb a#*& $ina4 =ee(e modo: $inaman'a4 O =e o'romodo: Iak jinaman'a4

mo9a1 s& ,urla. e(carnio4 Sawka4mo9eta1 s& Norrillo4 A%a(. a%a')uya4moho1 s& o'4 Bongo filamen'azo que

forma colonia( (ore (u('ancia( ende(compo(ición4 Furwar. qurwa4

moFa;o1 p&p& =e mojar4 C)&aran. juq&u4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2??

moFa"1 *& tr& Bumedecer una co(a conagua u o'ro líquido4 C)&aranc)ay4 bbGemojar4 $uq&uc)ay4 bb Bumedecer.)umec'ar. poner )Pmedo4 *ik&ic)ay.mik&iyac)iy4

moFinete1 s& Gema'e 'riangular de una

con('rucción donde de(can(an lo(e"'remo( de la -iga de cumrera4Fawi%a4

moFn1 s& Bi'o4 Saywa4mol;e1 s& #ieza )ueca para amoldar4

Tika4mol;ea"1 *& tr& que(o o adoe4 Tikay4mole"1 *& tr& Fueran'ar un cuerpo

reduci!ndolo a menadí(ima( par'e(o a pol-o4 u'ay4 bb =e(pedazar.de(menuzar4 T&unay4 bb *oler con elmor'ero rP('ico )a('a reducir a)arina4 F)unay4 bb *oler cereale( u

o'ro( produc'o( con el molejón(ore el a'5n4 #iqay4molesta"1 *& tr& a('idiar4 Turiyay RG0.

%ar%ay4 bb *& prnl& *ole('ar(e.enfadar(e4 #)i%akuy4

moli;o1 a#j& Geducido a pol-o4 Ñu'&u4molino1 s& Nu'ana4molla"1 a#j& ,lando y f5cil de par'ir4

$a(a4momento1 s& ;n('an'e. ra'o4 Tuylla4 bb

a#*& G5pido4 Tuylla4momia1 s& Cad5-er con(er-ado en

'uma( an'igua(4 C)ullpa4 bb Cad5-er

(eco. cad5-er con(er-ado oemal(amado4 *unaw4monaste"io1 s& Con-en'o4 Aklla Ia(i4mon;a"1 *& tr& Fui'ar la c5(cara a la(

fru'a(. la cor'eza o piel a lo('u!rculo(4 C)&illpiray4

mono1 s& Animal cuadrumano4 &u(illu4monta"1 *& intr& Caalgar4 )apa'ay.

(illariy. lluq&ay4monta"a1 a#j& Fue anda o e('5 )ec)o a

andar por lo( mon'e( o (e )a criadoen ello(4 Sallqa. k&i'a. purum runa4

monte1 s& *on'a%a4 Hrdu4monte"a1 s& C)&u'uku4

mont3culo1 s& *on'e peque%o4 *uqu.c)&u'u4

montn1 s& Conjun'o de co(a( pue('a(de(ordenadamen'e una( (ore o'ra(4Fullu. qu'u. p)ina. (un'u4 bb Bacina.apilonamien'o generalmen'eordenado4 Tawqa4 bb #ilón. mon'ónde co(a( apilonada(4 Gawk)a4

moo1 s& Cope'e. mo%o de pluma( dealguna( a-e(4 Suk&u'a4

mo"a;o1 a#j& y s& =e color en're carmíny azul4 ulli4

mo";e"1 *& tr& A(ir con lo( dien'e(4)aniy. k)ac)uy4 bb =ar mordi(co(un animal que pelea o a'aca4F)am(ay4 bb Gomper y arrancar con

lo( dien'e(4 #&a'ay4mo";isco1 s& ,ocado dado con lo(

dien'e(4 )ani. q)am(a. k)ac)u4mo"i/un;o1 a#j& y s& #ró"imo a morir4

Ia%unayaq. p&i'inayaq4mo"i"1 *& intr& y prnl& Ce(ar de -i-ir4

Ia%uy4mo"taFa1 s& Sudario4 Aya p&in'una.

p&in'una4mo"tal1 a#j& Suje'o a morir4 Ia%uq4mo"te"o1 s& H'en(ilio para moler.

moledora4 u'ana4 bb *or'erorP('ico para pul-erizar cereale( por

fro'amien'o4 F)unana. q)una4mosca1 s& ;n(ec'o comPn alado4C)&u(pi4

mosca";n1 s& *o(ca grandezumadora4 $a'un c)&u(pi4

mos#uito1 s& ;n(ec'o alado m5( peque%o que la mo(ca4 C)&u(pillu.c)&u(pi4

most"a"1 *& tr& #oner a la -i('a4Gikuc)iy4

mote1 s& *u'&i4 b *o'e de maíz4 Tunqumu'&i4 b *o'e de )aa(4 $aw(amu'&i4

motea;o1 a#j& Salpicada de mo'a( una'ela4 Allqa4mo.e"1 *& tr& Bacer que un cuerpo o

par'e de !l camie de po(ición o de(i'uación4 uyuc)iy4 bb *& prnl& *o-er(e4 uyuy4

moa1 s& %& *ujer jo-en4 Sipa(4moo1 s& m& Bomre jo-en4 Iayna4muchacha1 s& %& ;milla. (ipa(. p&a(%a4muchacho1 s& m& Juqalla4 bb *uc)ac)o

cerca de la adole(cencia4 *aq'&a4 bb$o-en4 Iayna4

mucho1 a#*& ,a('an'e4 Anc)a. ac)k)a4bb /4 a#j& Aundan'e. e"ce(i-o4

Ac)k)a. c))ika. yupa4mu;e1 s& ;mpo(iilidad fí(ica de

)alar4 Amu kay4mu;o1 a#j& y s& #ri-ado del )ala4

Amu. upa4muela1 s& Cada dien'e po('erior4 &ama4mue"te1 s& Ia%uy4mu4i"1 *& intr& =ar mugido( la re(

-acuna4 *u%iy4mu4"e1 s& Suciedad gra(ien'a4 C)&ic)i.

q)anra. q)illi4

muFe"1 s& %& #er(ona de (eco femenino4Iarmi4

muFe"ie4o1 a#j& Aficionado a la(mujere(4 Iarminc)u. warmi(u4 %ig& Iarmi (unqu4

multiplicacin1 s& mat& Acción de

mul'iplicar4 *irac)ina4multiplica"1 *& tr& Aumen'ar

con(ideralemen'e4 *irac)iy4 bb *& prnl& *ul'iplicar(e4 *iray.ac)k)ayay4

multitu;1 s& @Pmero grande de per(ona(o co(a(4 ;maymana4

mun;o1 s& Hni-er(o. co(mo(4 #ac)a4 bb#lane'a 'ierra4 #ac)a4 bb Tiempo ye(pacio4 #ac)a4

mueco1 s& $ugue'e de figura )umana4Hrpu4

mu"alla1 s& *uro u ora defen(i-a4

#irqa4mu"ci?la4o1 s& *a(u. c)i%i4mu"mu"a;o"1 a#j& y s& Fue murmura4

Sip(ikaq. (ip(iq4mu"mu"a"1 *& tr& e intr& ormar ruido

(ua-e. cuc)ic)ear4 Sip(ikay4mu"o1 s& Tapia. pared que (ir-e de cerco4

#irqa4m:sica1 s& Ja'a. nukaya4musita"1 *& intr& Su(urrar. decir al oído4

C))ic)iy4muslo1 s& #ar'e de la pierna de(de el

cuadril )a('a la rodilla4 C)anka.

rak)u p)aka4mutila;o1 a#j& F)uru. muru. mu'&u4mutila"1 *& tr& Cor'ar. cercenar una par'e

del cuerpo o de cualquier o'ra co(a4F)uruy. mu'&uy. muruy4 bb Ampu'ar.cor'ar un miemro4 Ii'&uy4

muy1 a#*& Fue indica grado (umo4Anc)a. (inc)i. (inc)&i4



2? 678 DICCIONARIO BILINGÜE

Nn1 Con(onan'e na(al al-eolar4

na/o1 s& #lan'a de raíz carno(a ycome('ile4 Juyu4

nace"1 *& intr& Salir del -ien're ma'erno4Juriy. paqariy4

nacin1 s& Conjun'o de lo( )ai'an'e( deun 'erri'orio regido por el mi(mogoierno4 Llaq'a4 bb Conjun'o de

per(ona( de un mi(mo origen !'nicoy que generalmen'e )alan unmi(mo idioma y 'ienen una 'radicióncomPn RGAE4 Llan'a4 bb Terri'orio

de un paí( o puelo4 Suyu4na;a1 s& Au(encia de 'odo4 C)&u(aq.

mana kaq. mana imapi(4na;a"1 *& intr& *an'ener(e (ore un

líquido e ir por !l (in 'ocar el fondo4Iay'&ay. 'uy'uy4

na;ie1 pron& @inguna per(ona4 @i pi.nipipi(4

nal4a1 s& Cada una de la( a(en'adera(4 Seu(a m5( en plural4 Siki4

na"i4n1 a#j& y s& @arigudo. de narízgrande4 Sinqa(apa4

na"i1 s& rgano del olfa'o y la

re(piración4 Sinqa4na""a"1 *& tr& Gela'ar. referir. con'ar4$away. jawariy. willay4

nata1 s& Su('ancia e(pe(a de la lec)e4Gaq&a4

natu"alea1 s& Conjun'o de (ere(creado(4 aw(ay pac)a4

n=usea1 s& An(ia de -omi'ar4 Ña'&i4na.e4a"1 *& intr& Bacer -iaje en una

emarcación4 Iamp&uy4ne/lina1 s& @iela e(pe(a y aja4

#uku'ay4 amanc)aka4necesi;a;1 s& *unaqa4

necesita"1 *& tr& e intr& Tener nece(idad dealgo4 *unay4necio1 a#j& y s& ;gnoran'e4 Gamkama.

upa. qurma. '&aqmara4n?cta"1 s& Cualquier licor e"qui(i'o4

Ñuk%u4ne4a"1 *& tr& =ecir no o que no e( cier'o4

*ananc)ay. manam %iy4ne4ocia"1 *& intr& Tra'ar4 Iakiy4ne4"o1 a#j& =e color muy o(curo4 Jana4ne4"u"a1 s& Calidad de negro4 Jana kay4

nene1 s& @i%o peque%o4 Iawa. u%awawa4

ne".io1 s& Tendón4 Anku. jank&u4ne.a;a1 s& @ie-e que cae en copo(

e"'endido(4 La(la4ne.a"1 impers& Caer nie-e4 Gi'&iy4

ne.isca1 s& @e-ada que cae en copo(4Aqarapi4

ne0o1 s& Hnión o -ínculo de una co(acon o'ra4 T&inkina4

ni;o1 s& Lec)o de la( a-e(4 T)apa. q&i(a4nie/la1 s& @ue en con'ac'o con la

'ierra4 #uku'ay. kamanc)aka4nieto< $ta1 s& re(pec'o de la auela4

Allc))i4 bb /4 re(pec'o del auelo4Iillka4 bb @ie'o. nie'a4 $away4

nie.e1 s& Agua congelada que cae encopo(4 Gi'&i4

ni4ua1 s& ;n(ec'o parecido a la pulga

que (e in'roduce en la carne del)omre o de lo( animale(4 ;%u4nin4uno1 a#j& *ana pi4 *anapipi(4nie1 s& Edad infan'il4 Iawa kay4nio1 s& #5r-ulo4 ;rqi4ni.ela"1 *& tr& #oner plano o parejo4

#ampayac)iy. k)u(kac)ay4no1 a#*& Fue deno'a negación4 *ana4 bb

;mpera'i-o o pro)ii'i-o4 Ama4 @ome diga(: Ama %iwayc)u4 b @o me)ale(: Ama parlawayc)u4

no/lea1 s& Calidad de nole4 F)apaqkay4

nocin1 s& ;dea de una co(a4Conocimien'o elemen'al4 Jac)a4noche1 s& =e la pue('a a la (alida del

(ol4 Tu'a. c)&i(i4nom/"a"1 *& tr& =ecir el nomre de una

per(ona o co(a4 $uq)ariy. (u'in'a juq)ariy4 bb =enominar4 Su'ic)ay4

nom/"e1 s& Su'i4no"te1 s& #un'o cardinal4 C)inc)a4nosot"os1 Rinclu(i-o pron& pers&

Ñuqanc)ik4 bb Re"clu(i-o pron& pers& Ñuqayku4

noticia1 s& Conocimien'o de una co(a4Jac)a4 bb Suce(o que (e comunica4

Iillakuy4no.e;a;1 s& Calidad de nue-o4 Iama

kay. wamaq kay4no.eno1 a#j& $i(q&un%iqin4no.ia1 s& %& La que e('5 pró"ima a

ca(ar(e4 Salla4no.io1 s& Rel día de oda( *ac)u

wayna4no.iem/"e1 s& Aya marq&ay killa4 Mer

(E%4

nu/e1 s& *a(a de -apor de agua(u(pendida en la a'mó(fera4 #)uyu4

nu/la;o1 a#j& Cuier'o de nue(4#)uyu(qa4 #)uyu(a4

nuca1 s& #ar'e po('erior del cuello donde(e une la caeza al e(pinazo4

*uc)&u4 *a'anza4nu;o1 s& Anudamien'o4 )ipu4 bb Si('ema

ma'em5'ico de con'ailidad o denumeración u(ado por lo( inca(.median'e el cual (e con(ignaa lacronología4 )ipu4 bb Coyun'ura.

pro'uerancia4 *uqu4nue"a1 s& E(po(a del )ijo de alguien4

Ge(pec'o de la (uegra4 F)ac)uni4Ge(pec'o del (uegro4 Ñuqc)&a.llumc)u4

nue.e1 a#j& $i(q&un4nue.o1 a#j& Gecien'e4 *u(uq4

nume"a"1 *& tr& Jupay4n:me"o1 s& Signo y e"pre(ión de unacan'idad4 Jupana4

nume"acin1 s& Acción y efec'o denumerar4 @4 Fuec)ua: 2 juk. / i(kay. kim(a. D 'awa. < p)ic)qa. >. (uq'a.1 qanc)i(. ? pu(aq. ji(q&un. 20c)unka4

nunca1 a#*& En ningPn momen'o4 *ana jayk&ap. mana mayk&aq4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 20

61 Con(onan'e na(al pala'al4

1 s& =ecimo(!p'ima le'ra del alfae'oca('ellano4 Su nomre e( e%e4

=ca"a1 s& ̂ lcera. llaga4 Lliq'i4a4aa1 s& A%agaza. (e%uelo para cazar

a-e(4 Llullana. yukana4an;:1 s& A-e('ruz de Am!rica4 Suri4ao1 a#j& *imado4 *una(qa.

wayllu(qa4apa1 RGE s& #ropina. a%adidura4 Japa4ato1 a#j& y s& %am& C)a'o4 T&a%u4 bb @ariz

%a'a4 T&a%u (inqa4 Ña(q&a. %a(q&aru.%a(qu4

e#ue1 s& uerza. energía4 allpa4 bb a#j& uer'e. -igoro(o4 allpayuq4

i#uia#ue1 s& %am& Suje'o o co(ade(preciale4 F)i(ana. qi(ana4

oa1 s& E('i!rcol4 Aka4 bb E('i!rcol.conocido como aono animal4Ianu4 bb /4 a#j& %am& ,oo. necio.

per(ona de cor'o ingenio4 Hpa4u;o1 s& @udo4 *uqu. q)upu. k)ipu4uto1 RG0<E4 a#j& díce(e de lo que e('5

molido o con-er'ido en pol-o4

Ñu'&u4

Oo1 Mocal media po('erior4

o/e;ece"1 *& tr& Cumplir lo ordenado4Hyarikuy4 a(uy. ka(ukuy RG .yulliy4

o/e;iente1 a#j& #ropen(o a oedecer4Hyarikuq. yulli4

o/licuo1 a#j& Se(gado. inclinado4Iik(u. wik(u(qa4 %am& Ii('&u4

o/li4acin1 s& =eer4 amay4o/li4a"1 *& tr& Compeler4 amaric)iy4o/"a1 s& Co(a )ec)a4 Guwa(qa. rura(qa4o/se#uia"1 *& tr& =ar por

conde(cendencia. conceder porfa-or4 Fuykuy4

o/se".a"1 *& tr& *irar4 F)away4 bbA'i(ar. o(er-ar con cuidado4Ia'iqay4

o/staculia"1 *& tr& #oner o('5culo(.dificul'ar o impedir la con(ecuciónde algPn propó(i'o4 Sa(ac)ay.

jark&ay4o/st=culo1 s& ;mpedimen'o. acción de

dificul'ar4 Sa(ac)ay4o/st"ui"1 *& tr& Tapar. cerrar. impedir4

$ark&ay. jark&aykuy4

oca1 RGE4 s& Hqa4ocaso1 s& #ue('a del (ol4 ;n'i yaykuy.in'i jaykuy. in'iq muc)uynin4

occi;ente1 s& e('e. ponien'e4 un'i4oc?ano1 s& Lamarquc)a4ocioso1 a#j& y s& Fue no 'raaja. flojo.

perezo(o. pol'rón. )arag5n4 F)illa.kiriku4

octa.o1 a#j& #u(aq%iqin4octu/"e1 s& Hma raymi killa4

#awqarwara killa4 Mer (E%4octuplica"1 *& tr& Bacer que con'enga

oc)o -ece( una can'idad4

#u(aqc)ay4oculta"1 *& tr& E(conder. 'apar. encurira la -i('a4 #akay4

oculto1 a#j& E(condido. ignorado. queno (e da a conocer ni (e deja -er ni(en'ir4 #aka. paka(qa4

ocupacin1 s& Traajo. empleo. oficio odignidad4 amay4

ocupa;o1 a#j& Fue 'iene (u laor o (u(que)acere(4 Guwanayuq4

ocupa"1 *& tr& Tomar po(e(ión. apoderar(ede una co(a. 'ener dominio de ella4$a'&alliy4

ochenta1 a#j& #u(aq c)unka4ocho1 a#j& #u(aq4o;ia;o1 a#j& Aorrecido. malquerido4

C)iqni(qa4o;ia"1 *& tr& Tener odio4 C)iqniy4o;io1 s& An'ipa'ía y a-er(ión )acia

alguna co(a o per(ona4 C)iqniy4 bbdio en're )umano( o animale(4C)iqninakuy4

o;ioso1 a#j& Aorrecile4 C)iqnina4o;"e1 s& %ig& y %am& #er(ona orrac)a o

muy eedora4 *ac)aq4oeste1 s& cciden'e. ponien'e4 un'i. in'i

c)inkay4o9en;e"1 *& tr& ;rri'ar4 &arallic)iy4o9"ece"1 *& tr& #re(en'ar y dar

-olun'ariamen'e una co(a4 Saqumay4bb ;n-i'ar. con-idar4 Aypuriy. aypuy4o9"en;a1 s& d5di-a. (acrificio4 Arpay4o9usca"1 *& tr& =e(lumrar. 'urar la -i('a4

Surump&iy4 bb ca(ionarde(lumramien'o y ofu(cación4Surump&ic)iy4 bb (curecer y )acer(omra4 C))arpuc)ay4 bb Cegar4Tu'iy. 'u'iyac)iy4

Koh interj& que (e u(a para manife('ardi-er(o( mo-imien'o( del 5nimo4$uy\. uy\. way\

o3;o1 s& Sen'ido y órgano de la audición4

@inri. rinri4o3"1 *& tr& #erciir lo( (onido(4 Hyariy4oFal1 s& Aer'ura en que en'ra el o'ón4

Ñawi4 #&ac)a4KoFal= interj& de de(eo -e)emen'e4 ;c)a

ari. ic)apa(4oFo1 s& rgano de la -i('a4 Ñawi4oFoso1 a#j& =e ojo( grande(4 Ñawi(apa4oFota1 s& Calzado a manera de (andalia.

aarca4 $uk&u'a. u(u'&a4 Hju'&a4ola1 s& nda de agua agi'ada4 Iallc)&a.

wallc))a4ole"1 *& tr& #erciir lo( olore(4 *u'k)iy4ol9ato1 s& Sen'ido con que (e percien lo(

olore(4 *u'k)ina. (inqa4ol9atea"1 *& tr& ler con a)ínco4

*u'k)iykac)ay4olisca"1 *& tr& ler algo con cuidado y

per(i('encia y u(car por el olfa'ouna co(a4 *u'k)iykac)ay4 bb *& intr& Empezar a oler mal una co(a4$unyay. junyariy4

olo"1 s& ;mpre(ión olfa'i-a de un perfumeo de e(encia de(pedida por la( co(a(




que )uelen ien4 F&apay4 bb lor feoo repugnan'e4 A(nal4

olo"oso1 a#j& Fue e")ala fragancia4F&apaq4

ol.i;a"1 *& tr& #erder la memoria de algo4Funqay4 bb *& prnl& l-idar(e4

Funqapuy4ol.i;o1 s& Ce(ación de la memoria que (e

'enía4 Funqay4olla1 s& Ma(ija redonda de arro o me'al y

con una o do( a(a(4 *anka4om/li4o1 s& Cica'riz umilical4 #upu4omplato1 s& Farmín4once1 a#j& C)unka jukniyuq4on;ula"1 *& intr& *o-er(e (inuo(amen'e4

Finquykac)ay4 bb =ar direccione(-aria( o difícile( a un 'razo. línea.e'c4 F&inquy4

opaco1 a#j& Fue no e( di5fano4 Ayp)u.

rank)i4opone"1 *& tr& H'ilizar una co(a o cuerpocon'ra o'ra para e('orar o impedir(u efec'o4 Ñiqay4 bb *& prnl& poner(e. e('ar en con'ra. c)ocar4

Ñiqay. %iqakuy4oposicin1 s& Acción y efec'o de

oponer(e una per(ona o co(a a o'ra4 Ñiqakuy4

op"imi;o1 a#j& A-a(allado4 %ig& Saru(qa4op"imi"1 *& tr& Ejercer pre(ión4 *a'&iy4

Sunqu ma'&iy4o"acin1 s& *a%ay4

o";en1 s& *anda'o. precep'o4 amac)i4o";enana1 s& *anda'o. orden4amac)i4

o";ena"1 *& tr& *andar4 amac)iy4o";ea"1 *& tr& E"'raer la lec)e4 C)&away4o"ea"1 *& tr& =ar en una co(a el aire para

que (e (eque o (e le qui'e la)umedad o el olor que )a con'raído4#)a'kic)iy4 bb *& prnl& rear(e4#)a'kiy4

o"eFa1 s& ído. órgano y (en'ido de laaudición4 @inri4

o"eFe"a1 s& Cada una de la( do( pieza(del gorro que curen la( oreja(4

Gap&a. c)&ullu rap&a4o"eFu;o1 a#j& Fue 'iene oreja( grande( o

larga(4 @inri(apa4o"9an;a;1 s& E('ado de )u!rfano4

Iakc)a kay4o"4ullo1 s& Al'anería. e"ce(o de

e('imación propia4 Apu(kac)ay4o"4ulloso1 a#j& Al'anero. pre(umido.

pre(un'uo(o4 Apu(kac)aq4

o"iente1 s& #un'o cardinal del )orizon'e por donde (ale el (ol4 An'i4 ;n'illuq(iy4

o"i4en1 s& #rincipio. cau(a. nacimien'o4Fallar. 'iq(i4

o"i4ina"1 *& tr& =ar origen. principio o

nacimien'o a una co(a4 #aqaric)iy4o"illa1 s& ,orde. can'o. margen. riera4

#a'a4o"ina1 s& Líquido (ecre'ado por lo(

ri%one(4 $i(p&a4o"ina"1 *& intr& E"peler la orina4 $i(p&ay4o"namenta"1 *& tr& Adornar4 Ac)alac)iy4o"o1 s& Furi4o"ti4a1 s& #lan'a ur'ic5cea4 ;'apallu.

i'ana. ki(a4o"to1 s& Salida o aparición de un a('ro

por el )orizon'e4 ;n'i lluq(imuy4o"u4a1 s& Lar-a -ermiforme de

maripo(a4 Sika (ika4osamenta1 s& E(quele'o4 arka4oscu"ece"se1 *& prnl& Loreguez.

o(curidad den(a4 Laq)a kay4oscu"o1 a#j& Fue carece de luz o

claridad4 %ig& Tu'a4 bb Lórego.'enero(o4 Laq)a4 bb a#j& y s& =íce(edel color negro4 Jana4

oso1 s& *amífero carnicero4 $ukumari.ukuku4

otoo1 s& E('ación del a%o que (igue ale('ío4 $awkay mi'&a4 R2>4

oto"4a"1 *& tr& =ar. conceder4 Fuy4

ot"o1 a#j& y s& =íce(e de cualquier per(ona o co(a di('in'a de aqu!llade que (e )ala4 Iak4

o.ala;o1 a#j& -al. o-oide4 C)&uy'u4o.eFa1 s& zool& *amífero rumian'e de la

familia ó-ido(4 Hwija RG 4o.illa"1 *& intr& Bacer o-illo(4 )iwiy.

kururuy4o.illo1 s& ,ola de )ilo. lana. e'c4 urur.

murq&u4Koye interj& Jaw\. yu\

)p1 Con(onan'e oclu(i-a ilaial (orda4

pace"1 *& intr& y tr& Comer el ganado la)iera4 Hp(ay. up(akuy4

paciencia1 s& Mir'ud que con(i('e en(ufrir (in per'uración del 5nimo lo(infor'unio( y 'raajo(4 Llamp&u kay4

pac39ico1 a#j& So(egado. 'ranquilo4 T)ak4pacto1 s& Con-enio en're do( o m5(4

Gimanakuy4pa;ece"1 *& tr& Sufrir. (en'ir un dolor o

da%o4 *uc)uy. %ak&ariy4pa;"ast"o1 s& *arido de la madre

re(pec'o a lo( )ijo( )aido( an'e( por ella4 F)ipa yaya. q)ipa 'a'a4

pa;"e1 s& Marón o mac)o que )aengendrado4 Ta'a. 'ay'a4 Jaya4

pa;"ino1 s& o madrina de au'i(mo4 neol&Su'iyaqi4 bb #adrino. madrina.

per(ona que a(i('e como padrino ocomo madrina en un ma'rimonio4Ia'mu.wa'muqi4

pa;"n1 s& Cen(o4 Jup'u4pa4a"1 *& tr& Sa'i(facer lo que (e dee4

$un'&ay4 bb #agar jornal o(alario4#ayllay4

pa3s1 s& @ación. región. pro-incia o'erri'orio4 Llaq'a4paisano1 a#j& y s& Fue e( del mi(mo paí(.

lugar. e'c4 que o'ro4 Llaq'ama(i4paFa1 s& Biera gramínea u(ada como

pa('o4 ;c))u4p=Fa"o1 s& @omre gen!rico de la( a-e(4

#&i(qu4pala1 s& #lanc)a me'5lica con mango4

Lampa4pala/"a1 s& Simi o rimay4palacio1 s& Edificio (un'uo(o4 F)apaq

wa(i4

pala;a"1 s& F&apalli4palanca1 s& ,arra rígida para mo-erco(a( pe(ada(4 Ianqa4

palan4ana1 s& Ma(ija para la-ar(e4#&uru%a. puru%a4

palan#uea"1 *& tr& *o-er o apoyar con la palanca4 Ianqay4

palea"1 *& tr& Traajar con la pala4Lampay4

p=li;o1 a#j& C)ala4palma1 s& de la mano4 T&aqlla. maki

'&aqlla4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2/

palma;a1 s& Kolpe con la palma de lamano4 T&aqlla4

palmea"1 *& intr& =ar palmada(4 T&aqllay4palme"a1 s& Vrol de clima( c5lido(4

C)un'a4palo1 s& Mara larga4 &a(pi4

paloma1 s& Hrpi4 Hrpay4palpa"1 *& tr& Tocar con la( mano( para

perciir por el 'ac'o4 Llamiy.llamk)ay. llukc))iy4 bb Bacerco(quilla(4 ullay4

palpita"1 *& intr& La'ir el corazón4 T&ipuy. p)a'a'ay4

palu;ismo1 s& iere in'ermi'en'e4C)ukc)u4

pampa1 s& llanura o planicie e"'en(a4#ampa4

pan1 s& T&an'a4panal1 s& Llac)iwana4

panca1 RGE4 s& Boja que cure lamazorca del maíz4 #&anqa4p=nc"eas1 s& anat& rgano que (ecre'a un

líquido llamado in(ulina quecon'riuye a la dige('ión4 &ayrapin4F)uc)u4

pantaln< Pes>1 s& Iara4pantano1 s& Tierra anegada4 C)&ura.

uq)u4panten1 s& Cemen'erio4 Aya p&ampana4panto""illa1 s& #ar'e carno(a de la

pierna4 T&u(u. c)&upa4pana1 s& ,arriga. -ien're4 Iik(a4

paal1 s& Lienzo o 'ela para en-ol-er ala( cria'ura(4 Ial')a4 bb #a%alillo. pa%al (encillo4 Ial')ac)i. akawara4

papa1 RGE4 s& #a'a'a4 #apa4papa4ayo1 s& Loro )alador de -i-o(

colore(4 Hri'u4papel1 s& #apil RG 4pa#uete1 s& Lío o en-ol'orio ien

di(pue('o4 %ig& *ay'&u4pa"1 a#j& Lo( do( iguale( o (emejan'e(4

&in'i4 bb s& #areja4 #i'u4pa"a;e"o1 s& Si'io donde (e para

frecuen'emen'e4 Sayana4pa"a4uas1 s& H'en(ilio para re(guardar(e

de la llu-ia4 #ara ac)iwa4p="amo1 s& Terreno yermo y

de(arigado4 #urum4pa"apeto1 s& #ullqa4pa"a"1 *& tr& =e'ener la acción4 Sayac)iy4

bb *& intr& Ce(ar en la acción4 Sayay4 bb*& prnl& #arar(e4 Sayakuy. (ayarikuy.(ayariy4 bb =ejar la cama en la(ma%ana(4 Sayariy4

pa"ece"1 s& Apariencia. a(pec'o4Gikc)&ay4

pa"ece"se1 *& prnl& Tener (emejanza.a(emejar(e4 Gikc)&akuy4

pa"eci;o1 a#j& =íce(e del que (e parecea o'ro4 Gikc)&akuq4

pa"e;1 s& #irqa4 #ared de la ca(a: Ia(i pirqa4

pa"eFa1 s& Conjun'o de do( per(ona( oco(a( (emejan'e(4 #i'u4 bbEnamorada o pareja del )omre4Jana4 bb Hna pareja de animale(4C)ina urqu4

pa"eFo1 a#j& ;gual. llano4 )uc)ka.k)u(ka4

pa"entela1 s& Ayllu4pa"entesco1 s& Mínculo por

con(aguinidad4 Jawarpura kay.yawar ma(i kay4

pa"iente1 a#j& y s& Ge(pec'o de una per(ona. díce(e de cada uno de lo(

a(cendien'e( y de(cendien'e( de (umi(ma familia. e(pecialmen'e porcon(anguinidad o afinidad4 Aylluma(i4

pa"ihuela1 s& #ri)uela(. li'era. camilla4&allapa. k&allapi. wan'u4

pa"i"1 *& intr& y tr& =ar a luz4 Iac)ay. p)allay4

pa"o;ia1 s& ;mi'ación urle(ca4Jac)apaya4

pa"o;ia"1 *& tr& ;mi'ar urle(camen'ealguna ora (eria o palara4Jac)apayay4

pa"pa;ea"1 *& intr& *o-er lo( p5rpado(4C)&ipikyay. 'ikllaykac)ay. c)&irmiy.k&imllay. llipikyay4

p="pa;o1 s& Cada una de la( do(memrana( mo-ile( quere(guardan lo( ojo(4 Llipi. %ipi4

pa"te1 s& Gak&i4pa"te"o1 s& E(peciali('a que a(i('e a la

par'urien'a4 Iac)ac)iq4pa"ticin1 s& Gepar'imien'o. di-i(ión4

Gak&i4pa"ti"1 *& tr& =i-idir en par'e(. di-idir4

Gak&iy4 bb Separar4 T&aqay4 bbGeanar. 'ajar en par'e( delgada(

una co(a4 F&alluy. q&allay4 bbGomper4 #&akiy4 bb *& intr& Emprender la marc)a4 #uririy4

pa"to1 s& Ac'o de parir4 Iac)a. wac)ay.wac)akuy4

p=".ulo1 a#j& y s& @i%o peque%o4 ;rqi.wawa4 %ig& T&una4

pasa;o1 a#j& An'iguo4 Ñawpa4 bb s& Tiempo que pa(ó4 Ñawpa. %awpa

pac)a4 bb /4 #a(ado ma%ana4 a#*& *inc))a4

pasa"1 *& tr& e intr& A-en'ajar. -encer4Jalliy4 bb A'ra-e(ar al fren'e4C)impay4 bb #a(ar algo4 ;manay4

pasea"1 *& intr& Andar por di('racción4#uriykac)ay4

pasito1 s& #im& #a(o muy cor'o4 ;c)i4

pasma"se1 *& prnl& #ermanecer a'óni'o4H'iy4 bb *ara-illar(e. a(omrar(e4H'irayay. u'iy4

paso1 s& E(pacio en're el pie adelan'adoy el que queda a'r5(4 )apa4 bb #a(o(que (e dan al andar4 T)a'ki4

pasta"1 *& tr& Lle-ar o conducir el ganadoal pa('o4 *ic)imuy4 bb Cuidar elganado mien'ra( pace4 *ic)iy.up(ac)iy4 bb *& intr& #acer. comer

pa('o el ganado4 Hp(ay. up(akuy4pasto1 s& Biera que pace el ganado4

Hp(a. panqu4 bb Acción de pa('ar4

*ic)iy4 bb Biera -erde que (e da alo( animale( )erí-oro(4 F&ac)u4pasto"1 s& #er(ona que cuida el ganado4

*ic)iq4pastu"a1 s& Lugar para el pa('oreoX (i'io

con pa('o o )iera4 *ac)ina4pata1 s& #ie y pierna de lo( animale(4

C)aki4 bb #a'a de cuadrPpedo de(deel cPi'o )a('a el pie4 C)u(ka4

pata;a1 s& Kolpe dado con el pie o la pa'a4 $ay'&a4

patea"1 *& tr& =ar golpe( con lo( pie(4$ay'&ay4

pate"ni;a;1 s& Calidad de padre4 Jayakay. 'ay'a kay4pato1 s& A-e palmípeda4 #ili. %u%uma4pat"ia1 s& Lugar. ciudad o paí( en que (e

)a nacido4 Llan'a4patu;o1 a#j& %am& Fue 'iene grande(

pa'a( o pie(4 C)aki(apa4patulla"1 *& intr& #i(ar con fuerza y

de(a'en'adamen'e4 T&u('iy. '&u('uy4payaso1 s& #er(ona de poca (eriedad.

propen(a a )acer reír con (u( dic)o(o )ec)o(4 neol& #&aqpaku. qamc)u.k&u(illu4

pa1 s& Tranquilidad. (o(iego4 )a(i kay4

peca1 s& *irk)a4peca;o1 s& al'a con'ra la ley de =io(4

$uc)a4peca;o"1 a#j& y s& Fue peca4 $uc)a(apa4peca"1 *& intr& ;ncurrir en pecado o fal'a4

$uc)allikuy4pecho1 s& #ar'e del cuerpo comprendida

en're el cuello y el -ien're4 F)a(qu4pechu4a1 s& #ec)o de a-e4 Fawa. quqan4pe;ao1 s& ragmen'o de loza. pedazo de

arcilla. 'ie('o. 'eja. e'c4 &allpi4




pe;e"nal1 s& Cuarzo que da lumre.)erido por el e(laón4 F)i(qa4

pe;i4Jeo1 a#j& y s& Fue pide confrecuencia4 *a%aku. ma%apakuq4

pe;i"1 *& tr& Gogar. (olici'ar4 *a%ay.ma%akuy4

pe;o1 s& Men'o(idad4 Supi4pe;"e4al1 s& Si'io cuier'o de piedra(

(uel'a(4 Gumi rumi. ranra ranra4pe;"e4oso1 a#j& Lleno de piedra( (uel'a(4

Gumi rumi. ranra4pe4aFoso1 a#j& Fue (e pega con

facilidad4 *ac)&a. k&a(kakuq4pee"1 *& intr& Supiy4pe4a"1 *& tr& Ad)erir4 *ac)&ay. k&a(kac)iy4

bb %ig& Ca('igar o mal'ra'ar a unodando golpe(4 *aqay4 bb #egar(ead)erir(e4 *ac)&akuy. k&a(kay.k&a(kakuy4

peina"1 *& tr& Componer el caello4 Ñaqc)&ay4 bb r& #einar(e4 Ñaqc)&akuy4peine1 s& H'en(ilio con pPa( para peinar

el pelo4 Ñaqc)&a4pela;o1 a#j& =e(nudo. de(-e('ido4 F&ala4

bb Sin -ege'ación o pelo(4 F&ara4 bbCal-o4 #&aqla4

pela"1 *& tr& *e(ar. arrancar con la manocualquier -ello o pelo del cuerpo4Llup)iy4 bb =e(nudar. de(-e('ir.de(curir qui'ando el -e('ido4F&alay4 bb #elar. qui'ar el pelamre odejar (in -ege'ación4 F&aray4

pelea1 s& Luc)a. coma'e. con'ienda4*aqanakuy4 bb #elea de mano(4*aqanakuy4 bb #elea de guerra4Awqanakuy4

pelea"1 *& intr& Con'ender. coma'ir.luc)ar4 *aqanakuy4 bb Kuerrear.

a'allar4 Awqanakuy4peli4"o1 s& Gie(go inminen'e4 *aqllu4

C)&iki4pelo1 s& ilamen'o que nace en el cu'i(4

#)illi4 bb Caello4 C)ukc)a4pelota1 s& #&ulu4 #apawki4pelu#ue"o1 s& #er(ona que 'iene por

oficio cor'ar el pelo4 Gu')uq

kamayuq4 C)ukc)a4pelleFo1 s& Cuero o piel del animal4 Fara4pellica"1 *& tr& A(ir con la( u%a(4 T&ip(iy.

llipc)&iy. '&ipiy4 Tilluy4 &ic)iy4pellico1 s& Acción de pellizcar4 T&ip(i.

llipc)&i. '&ipi4pena1 s& Aflicción. 'ri('eza4 Llaki. llakiy.

p)u'i4pen;iente1 s& Cue('a4 F)a'a RG04 bb

Cue('a arria4 Iic)ay4 bb Cue('aaajo4 Hray4

pene1 s& rgano geni'al ma(culino4Hllu4

pensa"1 *& tr& ;maginar. di(currir.refle"ionar4 T&ukuy. yuyal.unanc)ay4

penum/"a1 s& Somra 'enue en're la

luz y la o(curidad4 Arp)a. janra4Laq)a4

pea1 s& #iedra grande (in larar. pe%a(co4 Faqa4

pen1 s& *i'&a4peona1 s& Trompo4 #&i(quyllu4pepita1 s& #epa. (imien'e de alguna(

fru'a(4 Guru4 bb #epa de loco'o o ají4C)ira4

pe#ueo1 a#j& ,re-e. c)ico4 $uc)&uy4pe";e"1 *& tr& =ejar de 'ener algo que (e

po(eía4 C)inkac)iy4 bb *& prnl& #erder(e. e"'ra-iar(e4 C)inkay4

pe";i1 s& A-e galliforme cuya carne e(muy e('imada4 Ju')u. p&i(aq. p&i(aqa4

pe";n1 s& #ampac)ay4pe";ona"1 *& tr& Conceder perdón4

#ampac)ay4pe"ea1 s& lojedad4 F)illa kay4pe"eoso1 a#j& lojo. aficionado al

ocio4 F)illa4pe"9o"a"1 *& tr& Boradar. agujerear4

$u'k&uy. '&uquy4pe"9uma"1 *& tr& =ar un uen olor4

F&apac)iy. qun'uc)iy. kun'uc)iy4

pe"9ume1 s& Aroma4 F&apac)i. qun'u.kun'u4pe"manece"1 *& intr& *an'ener(e en un

(i'io o e('ado4 Takyay4pe"miti"1 *& tr& @o impedir lo que (e

pudiera y deiera e-i'ar. dejar4Saqillay4

pe"o1 conj& ad-er(a'i-a4 ;c)aqa4 bbEmpero. (in emargo4 Jallinraq4

pe"petua"1 *& tr& Bacer perdurale4Ii%ayc)ay4

pe""o1 s& Can4 Allqu4pe"se4ui"1 *& tr& Seguir al que )uye por

'oda( par'e(4 F)a'iykac)ay4 bb

Seguir muc)o a uno4 F)a'ipayay4 bbGa('rear. (eguir la )uella o ra('ro4F)a'ipay4

pe"sona1 s& En'e. 'odo (er )umano4Guna4

pe"sua;i"1 *& tr& Con-encer conrazonamien'o(4 *ac)&i'mac)iy.mac)&i'may. ju%ic)iy4

pe"tu"/a"1 *& tr& Tra('ornar orden de la(co(a(. (u quie'ud y (o(iego4

C)&irmay. '&aqwiy. 'akuriy4 bb =ejar'urar o inquie'ar4 Takuric)iy4

pe".e"so1 a#j& *al-ado4 Saqra4pesa;illa1 s& Sue%o angu('io(o4 Llap&i. a'i

mu(quy4pesa;o1 a#j& y s& Fue pe(a muc)o4 Lla(a4

bb Len'o4 $ayra4pesca1 s& C)allwa jap&ina4pesa"1 *& tr& Tener cier'o pe(o4 Lla(ay4 bb

#e(ar con la alanza4 Ay(ay4 bb #e(ar.e('imar el con'enido o -alor de unaco(a4 Tupuy4

pesca;o1 s& #ez (acado del agua4C)allwa4

pesca"1 *& tr& Coger pece( con rede(.anzuelo(. e'c4 C)allway. c)allwa

jap&iy4pescueo1 s& #ar'e del cuerpo de(de la

nuca )a('a el 'ronco4 unka4

peso1 s& #e(an'ez4 Lla(aynin. lla(akaynin4pes#uisa"1 *& tr& ;ndagar. inquirir4 %ig&

*u'k)iy4pestaa1 s& #elo del orde del p5rpado4

Tiílla4pe1 s& Animal acu5'ico -er'erado4

C)allwa4pen1 s& ,o'ón (alien'e de la 'e'a4 Llu'u4peua1 s& #e(u%a4 #)apa. p)apa'u4

#;A=S4 a#j& Fue 'iene piedad4)uyaq. k)uyakuq. k)uyayniyuq4

pica9lo"1 s& #5jaro mo(ca4 F&in'i. quri

q&in'i4picante1 s& Condimen'o que produceardor4 $aya4

pica" lo( in(ec'o(4 *& tr& Iac)&iy. yumay4pico1 s& *a'eria córnea que forma la

oca de la( a-e(4 C))uru. '&ap(a4picotea"1 *& tr& Kolpear o )erir con el

pico4 C))uruy. '&ap(ay. c))u'uy4pichn1 s& #ollo de la paloma4 ;rpa. urpi

irpa4pie1 s& C)aki4pie;"a1 s& Gumi4 bb #iedra precio(a. en

general4 Hmina4piel1 s& Cuero4 Fara4

pie"na1 s& En el )omre. la par'e de lae"'remidad inferior comprendidaen're la rodilla y el pie4 %ig& T&u(u4 bb#or e"'en(ión. 'oda la e"'remidadinferior4 C)anka. c)aka4

pila1 s& CPmulo. mon'ón4 Fu'u4pila"1 s& Columna ai(lada4 Saywa 'uni4pimpollo1 s& M5('ago. renue-o4 *ukmu4pin=culo1 s& Cumre. cP(pide4 *ukuku4pincha"1 *& tr& #icar con algo punzan'e4

T&urpuy. '&uq(iy4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2D

pinta"1 *& tr& Gepre(en'ar con colore(4Llimp&iy4 bb E(mal'ar. ma'izar4u(kuy4

pinta""aFea"1 *& tr& #in'ar (in ar'e4#)i(kuy4

pinto"1 s& #er(ona que pin'a4 Llimp&iq4

pintu"a1 s& Color preparado para pin'ar4Llimp&i4 bb Ar'e de pin'ar. acción de

pin'ar4 Llimp&iy4 bb #in'ura. ora que)ade 'raajar el pin'or4 Llimp&ina4

pia1 s& Anan5(. anan54 Ac)upalla4pioFo1 s& ;n(ec'o par5(i'o4 H(a4pi"=mi;e1 s& Sólido pun'iagudo de -aria(

cara(4 #ikc)u4pisa;a1 s& Acción de pi(ar4 Saru4pisa"1 *& tr& Sen'ar el pie4 Saruy4piscina1 s& #oza de a%o(4 Armakuna4pisotea"1 *& tr& #i(ar repe'idamen'e.

mal'ra'ando o ajando una co(a4

Saruc)ay. (arunc)ay. '&u('iy. '&u('uy.'&aq'ay4pia""a1 s& #izarrón4 *aru. qillqana4placenta1 s& anat& *a(a e(ponjo(a que

en-uel-e el fe'o4 Tamin. ')ami4planicie1 s& Llanura4 #ampa4plano1 a#j& #lano4 #ampa4 bb Apai(ado.

m5( anc)o que al'o4 #&al'a4planta1 s& Ser org5nico que nace. crece.

(e reproduce y muere. pero que noe( capaz de de(plazar(e de un lado

para o'ro4 *allki. yura4 bb #ar'einferior del pie4 T&aq'a4 C)aki

pampa4planta"1 *& tr& *e'er en 'ierra un -ege'al para que arraigue4 *allkiy4

plata1 s& me'al precio(o. lanco. rillan'ey (onoro4 Fullqi4 bb =inero4 Fullqi4

plato1 s& Ma(ija aja redonda4 C)uwa. p&uku4

plaa1 s& Lugar o e(pacio cercado4anc)a4

ple4a"1 *& tr& Bacer dolece( o pliegue(4#a'aray. 'aparay4 bb runcir. )acerarruga( peque%a( en una 'ela4 Sip&uy4

plie4ue1 s& Arruga4 Sip&u4ploma;a1 s& #e(a de plomo a'ada a una

cuerda para de'erminar la -er'ical4$upya. wipac)i4

plomo1 s& *e'al pe(ado. de color gri(ligeramen'e azulado4 Ti'i4 bb a#j& Color plomo4 Hqi4

pluma1 s& #)uru4 #luma de pa'o: pili p)uru4

plu"al1 a#j& y s& Ac)k)anka. ac)kanka4po/la"1 *& tr& e intr& ormar puelo.

fundar o e('alecer una ciudad.nación o un paí(4 Llaq'ac)ay4

po/"e1 a#j& y s& ;ndigen'e4 H(ka.wakc)a4

po/"ea1 s& Carencia de iene(4 H(kakay. wakca) kay4

pocil4a1 s& Na)Prda4 )uc)i wa(i4#)u'unku4

poco1 a#j& E(ca(o. limi'ado4 #i(i4 bb a#*& En peque%a can'idad. un poco.algo4 A(. 'umpa4

po;a"1 *& tr& Cor'ar la( rama( de o'ra(mayore( para nue-a plan'a4&allmay4

po;e"1 s& =ominio. facul'ad4 A'i kay4po;e"1 *& tr& Tener facul'ad de )acer

algo4 A'iy4po;e"oso1 a#j& y s& Acaudalado.

adinerado4 F)apaq4po;"e1 s& #u(4 F&iya4po;"i"1 *& tr& #udrir. dejar que una co(a

(e pudra o pierda porde(compo(ición4 ;(muc)iy4 bb prnl& #odrir(e. (ufrir pu'refacción.corromper(e. ec)ar(e a perder porla de(compo(ición4 ;(muy4

poema1 s& ra en -er(o algo e"'en(a4$arawi. arawi4

poes3a1 s& E"pre(ión ar'í('ica de la elleza por medio de la palara4$arawi. arawi4

poeta1 s& Fuien )ace poe(ía(4 $arawiq.arawiq. jarawiku. arawiku4

polen1 s& ,o'4 #ol-illo fecundan'e de

la( plan'a(4 Si(a4polic"omo1 a#j& =e -ario( colore(. policromo4 #awqar4

polilla1 s& *aripo(a da%ina noc'urna4T)u'a4

pol.o1 s& Tierra que le-an'a el aire4 Ñu'u jallp&a4

polle"a1 s& #renda femenina4 Aq(u4polluelo1 s& #olli'o. cría de la( a-e(4

C)iwc)i4 bb #ic)ón4 ;rpa4poma;a1 s& $awi4pmulo1 s& Bue(o de la mejilla4 &aklla4poncho1 RG0<E4 s& #unc)u4pone"1 *& tr& Colocar4 C)uray4 bb #oner al

re-!(4 Tikray. jawanay4 bb #oner)acia el in'erior4 Hk)unay4 bb ponela olla al fogón4 C)urpuy4

pone"se -alien'e4 prnl& F)aric)akuy4poniente1 s& e('e4 un'i4ponoa1 s& Meneno4 *iyu4po"1 #repo(ición ca('ellana que en

quec)ua equi-ale al (ufijo cau(alde ca(o4 rayku4 Traajo por mi)ijo: Iawayrayku llamk&ani4 b#orqu! e('5( llorando:

;marayku'aq waqanc)anki4 b *orir! por 'í: Fanrayku wa%u(aq4 b #or e(o)e -enido: C)ayrayku jamuni4

po"cin1 s& Tan'o. par'e 'omada de unaco(a4 C))ika4

po"9ia"1 *& intr& ('inar(e. por'ar(e con

majadería(4 Ñar%ay4po""a1 s& Cac)iporra4 *aqana4po""ao1 s& Kolpe dado con la porra4

#&ana. q&a(u4po"te"o1 s& #er(ona. que are y cierra la(

puer'a(4 #unku kamayuq4posa;a1 *e(ón4 Tampu4posee;o"1 s& =íce(e de la per(ona que

po(ee alguna co(a4 $a'&alli4posee"1 *& tr& Tener uno algo en (u poder4

apuy. jap&iy. ja'&alliy4posi/le1 a#j& ac'ile. que (e puede

ejecu'ar4 A'ikuy4

pospone"1 *& tr& #oner a una per(ona oco(a de(pu!( de o'ra4 F)ipanc)ay4poste1 s& #ilar. columna para apoyo o

(e%al4 Tuni4poste"4a"1 *& tr& =ejar para m5( adelan'e

o de(pu!(4 F)ipac)iy. q)iparic)iy.i')ic)iy4

poste"io"1 a#j& Fue fue o -iene de(pu!(4F)ipa4

post"a"se1 prnl& Aa'ir(e. anonadar(e4Iillpukuy4 bb Bincar(e de rodilla(4Funqurikuy4

potesta;1 s& #oder. dominio4 A'iy4

poo1 s& Boyo en la 'ierra4 #ukyu. p&unqu4p"a;e"a1 s& #rado e"'en(o4 Iaylla4p"a;o1 s& Tierra con )iea para pa('o o

pa(eo4 Iaylla4p"ecepto1 s& rden. manda'o4 amac)i.

apu(imi4p"ecepto"1 s& *ae('ro encargado de la

en(e%anza4 Jac)ac)iq4p"ecio1 s& Malor4 C)ani4p"ecioso1 a#j& #rimoro(o4 Sun'ur4p"ecipicio1 s& de(pe%adero4 Faqapana4p"e;eci"1 *& tr& #rono('icar4 Hmulliy.

wa'uy. 'apyay4

p"e4unta1 s& ;n'errogación )ec)a para'ener alguna no'icia4 Tapuy4

p"e4unta"1 *& tr& ;n'errogar. )acer pregun'a(4 Tapuy4

p"emia"1 *& tr& Gemunerar. dar premio4Jalli'&inkay. c)aninc)ay4

p"emio1 s& remuneración4 Jalli'&inka.c)aninc)a4

p"en;e;o"1 s& ,roc)e o in('rumen'o que(ir-e para prender4 T&ipana4




p"en;e"1 *& tr& ijar. (uje'ar con el prendedor4 T&ipay4

p"ea;a1 a#j& =íce(e de la )emra quee('5 e(perando que le nazca un )ijo4C)ic)u4

p"ee1 s& E('ado de la )emra pre%ada4

C)ic)a kay4 bb H(a(e para per(ona(4Iik(ayuq kay4

p"epa"a"1 *& tr& =i(poner algo para unfin4 Iakic)iy4

p"esa4ia"1 *& tr& #rono('icar4 Tapyay.umulliy. wa'uy4

p"esea1 s& $oya. al)aja4 #i%i4p"esencia1 s& A(i('encia per(onal de

alguien4 Ñawk&i4 bb a#*& En pre(encia.delan'e4 Faylla4

p"esenta"1 *& tr& *anife('ar. e")iir4Giq(ic)iy4

p"esente1 s& Gegalo4 Su%a4

p"ese".a"1 *& tr& Kuardar. a(egurar4Iaqayc)ay. mu(iy. jallic)&ay4p"esi;i"1 *& tr& Hmac)ay. umac)arquy4p"esi;ente1 s& Fuien precide o goierna4

amac)iq apu4 *allku RG04p"eso1 a#j& y s& Apre(ado4 #i%a(.

wa'a(qa4p"esta"1 *& tr& e intr& En'regar algo con

oligación de de-ol-erlo4 *a%ay.ma%ariy4 bb #re('ar dinero ene(pecial4 *anuy4

p"esumi"1 *& intr& Managloriar(e4A%aykac)ay. k&a(kiykac)ay4

p"esuntuoso1 a#j& y s& #re(umido. jac'ancio(o4 &a(ki4p"e.e"1 *& tr& Mer de an'emano. -er con

an'icipación4 T&i'uy4p"e.isin1 s& Acción de pre-er4 T&i'u kay4p"ima.e"a1 s& E('ación que (igue al

in-ierno4 #awqarmi'&a4p"ime"o1 a#j& Fue precede a 'odo(4

Ñawpaq. juk%iqin4p"imo4?nito1 a#j& y s& =íce(e del )ijo

que nace primero4 #)iwi4p"imo"oso1 a#j& #recio(o4 Sun'ur4p"incesa1 s& Ñu('&a4p"incipal1 a#j& #rimero en impor'ancia4

F)apaq4 bb @ole. ilu('re4 F)apaq4p"3ncipe1 s& Bijo de un (er (uperior o de

un rey4 Auki4p"incipia"1 *& tr& Empezar. comenzar4

Fallariy4p"incipio1 s& #rimer in('an'e: #un'o que

(e con(idera como primero en unae"'en(ión o co(a4 Fallar R sin-n&:Comienzo4 bb rigen. a(e.fundamen'o4 T&i(qi4

p"isin1 s& C5rcel4 Ia'ay wa(i. pi%a(4

p"isione"o1 s& Cau'i-o4 #i%a(4p"o/a"1 *& tr& Ku('ar una peque%a

porción de un manjar o líquido4Llamiy. malliy4

p"oc"ea"1 *& tr& Engendrar una e(pecie4Jumay4

p"ocu"a"1 *& tr& Tra'ar de lograr algo4#&i'wiy4

p"o;i4o1 a#j& =erroc)ador. manirro'o4Fukuq. q&aru4

p"o9ana"1 *& tr& Tra'ar (in re(pe'o lo(agrado4 #&akinc)ay. (aruc)ay.(arunc)ay4

p"o9eso"1 s& #er(ona que ejerce oen(e%a una ciencia o ar'e4Jac)ac)iq4

p"9u4o1 a#j& ugi'i-o4 Ayqiq. mi'ikaq4p"o9un;o1 a#j& Fue 'iene el fondo muy

di('an'e de la oca del )oyo o

ca-idad4 Hk)u4p"ohi/i"1 *& tr& Medar. impedir4 Ama'ay4p"Fimo1 s& Cualquiera per(ona

re(pec'o de o'ra4 *a(i. runa ma(i4p"omesa1 s& Acción de prome'er4

Sullullc)ay4p"omete"1 *& tr& ligar(e o ofrecer(e a

)acer o dar una co(a4 Simi quy.(imi %iy4 Sullullc)ay4

p"omonto"io1 s& Al'ura con(iderale de'ierra4 *uqu4

p"onuncia"1 *& tr& Ar'icular. (onido( para )alar4 T&uqyac)iy. rimac)iy4

p"onom/"e1 s& ram& #ar'e de laoración que (uple al nomre o a'odo el (in'agma nominal4 Si'iran'i4

p"opa4a"1 *& tr& =ifundir4 C)&iqic)iy4 bb*ul'iplicar. reproducir4 *irac)iy4 bb prnl& propagar(e. di-ulgar(e4C)&iqiy. c)&iqiriy4 bb *ul'iplicar(e4*iray4

p"opio1 a#j& *i(mo4 ikin4p"ostituta1 s& Gamera4 #ampawarmi.

map&a warmi4p"ote4e"1 *& tr& Amparar. re(guardar4

$ark&ay4p"otu/e"ancia1 s& #rominencia ma( o

meno( redonda4 F)upu4 C)&u'u4p"o.i;encia1 s& =i(po(ición an'icipada

para un fin4 T&i'u4p"o.i;ente1 a#j& y s& #re-i(or4 T&i'uq4p"o.incia1 s& i'i4p"o.oca"1 *& tr& ;rri'ar4 #)i%ac)iy4p"u;ente1 a#j& Fue ora y 'iene

prudencia4 Guq&a. jamu'&aq4psiclo4o1 s& #er(ona que profe(a la

p(icología R(icología4 Juyayk&u'kiy4

pu/lica"1 *& tr& Bacer pPlica una co(a4Hyayc)ay4

pu;"i"1 *& tr& #odrir4 ;(muc)iy4 bb prnl& #udrir(e4 ;(muy4

pue/lo1 s& Llaq'a4 #uelo coc)aamino:Fuc)apampa llan'a4

puente1 s& Con('rucción para pa(ar río( ofo(o(4 C)aka4

pue"co1 s& Cerdo4 )uc)i4pue"ta1 s& Aer'ura para en'rar o (alir4

#unku4pues1 a#*& Ari. a4 AyPdame allí pue(:

Janapamuwanki ari4 b Men pue(:$amuy4

puesta del (ol4 s& ;n'i yaykuy. in'i jaykuy4

pul4a1 s& ;n(ec'o par5(i'o4 #ili4pul4a"1 s& dedo m5( grue(o de la mano4

*ama ruk&ana4

puli"1 *& tr& Ali(ar. dar dar lu('re y'er(ura4 Llu(k&ay4pulmn1 s& rgano principal de la

re(piración 4 Surq&an4pulse"a1 s& Ajorca4 C)ipana4puma1 RGE4 s& #uma4puna1 RGE4 s& Tierra al'a cercana a lo(

ande(4 #una4punta1 s& e"'remo agudo de una co(a4

ÑawpiX %awpin4puntal1 s& Miga )inc)ada en 'ierra para

(o('ener alguna pared o co(a queamenaza caer por 'ierra4 Tu(a4

puntapi?1 s& $ay'&a4puntia4u;o1 a#j& =e pun'a aguda4&awc)i4

puna"1 *& tr& Berir con pun'a4 T&urpuy.'&u(qiy4

puete1 s& #u%e'azo4 Saqma. c)&uqmi4puo1 s& La mano cerrada para dar

pu%e'azo4 Saqma4pupila1 s& @i%a de lo( ojo(4 Ñawilla4pu"ea1 s& Calidad de puro4 Lump&a.

llump&a kay4pu"o1 a#j& Lire de impureza(4 Llump&a.

llump&aq4p:"pu"a1 s& Color purpPreo4 *an'ur4

pus1 s& Bumor que fluye de lo( 'umore(.llaga(. e'c4 F&iya4

pusil=nime1 a#j& al'o de 5nimo o -alor4$uc)&uy (unqu. pi(i (unqu4 bbCoarde4 Llaklla4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2>

Q#1 Mig!(ima le'ra del alfae'o ca('ellano4

Su nomre e( cu4 En -ocalo(ca('ellano( 'iene el (onidoequi-alen'e al de bkb. con(onan'eoclu(i-a -elar (orda4

#u?1 pron& interr& ;ma4 Fu! quiere(U:;ma'aq munankiU b Fu! día e()oyU: ;ma p&unc)aw'aq kunan

p&unc)awU b Cu5l e( 'u nomreU:;ma'aq (u'iykiU bb interj& [Fu!dolor\: Ac)akaw\ bb [Fu! frío\:Alalaw\ bb [Fu! )ermo(o\: Ac)alaw\

bb [Fue pena\: Alaw\#ue/"a;a1 s& Bondonada. )oyada.

cuenca. depre(ión de 'ierra formada por )undimien'o o por de(la-e(4Iayq&u4 bb Malle de clima enigno.ca%ada 'ermplada4 F)ic)wa4

#ue/"a;io1 a#j& r5gil. co(a f5cil deromper4 F)apra. q)apya4 F)apu4

#ue/"a;o1 a#j& Fueran'ado4 #&aki(qa4#ue/"a"1 *& tr& Gomper4 #&akiy4 bb prnl&

Fuerar(e4 #&akikuy4#ue;a"1 *& intr& =e'ener(e en un lugar o

e('ado4 F)ipay4 bb prnl& Fuedar(e4

F)ipakuy4 bb *& intr& Fuedar firme oafianzado. man'ener(e en equilirioe('ailizar(e4 Takyay4

#ue;o1 a#j& Fuie'o4 F)a(i4#uechua o quic)ua4 RGE4 a#j& y s&

Lengua y cul'ura incaica4 F)ic)wa4#uehace"1 s& cupación4 Guwana4#ueFa"se1 *& prnl& E"pre(ar(e con la -oz

dolor y pena4 Ayquy4 bb #re(en'arquerella4 C)&a'ay. willarikuy.willaykukuy4

#ueFum/"oso1 a#j& Fuejo(o4 C)&a'akuy4#uema1 s& Gup)ay4

#uema;o1 p&p& de quemar4 Gup)a(qa4#uemante1 a#j& Ardien'e. calien'e4Gup)a4

#uema"1 *& tr& A'izar. arazar con fuego4&anay. rup)ac)iy4 bb Calen'ar endema(ía4 Gup)ac)iy4 bb Fuemar ocalen'ar muc)o una co(a4 Gup)ay4

#uena1 RGE<04 s& lau'a o caramillo deorigen quec)ua aimara con (onidomelancólico4 Fina4

#ue"encia1 s& Cari%o. acción de amar oquerer ien4 *unakuy4

#ue"e"1 s& Cari%o. amar4 *unakuy4#ue"e"1 *& tr& Amar. 'ener cari%o.

-olun'ad o inclinación a una per(ona o co(a4 *unay4 bb =e(ear oape'ecer4 *uq&iy4

#ue"i;o1 s& Aman'e4 *una(qa.

munaku(qa4 bb a#j& Amado.e('imado4 *una(qa. munaku(qa4

#ueso1 s& *a(a de lec)e cuajada.e"primida y aderezada con (al4*a(ara4

#uichua1 a#j& y s& Mer Q*EC+*A4#ui?n1 pron& interr& #i b Fui!n e(U:

#i'aqU#uieto1 a#j& #acífico. 'ranquilo.

(o(egado4 F)a(i4#uietu;1 s& So(iego. inmo-ilidad.

'ranquilidad4 F)a(i kay4#uiFa;a1 s& &aki4 bb La arada. par'e

delan'era de la quijada4 F)aqlli4#uimo1 s& E(pecie de pa('a con('i'uida

por lo( alimen'o( parcialmen'edigerido( en el e('ómago4 #)u(nu4

#uince1 a#j& C)unka p)i(qayuq4#uinientos1 a#j& pl& pic)qa pac)ak4#uinto1 a#j& Fue (igue en orden al o a

lo cuar'o4 #)ic)qa%iqin4#uintuplica"1 *& tr& Bacer cinco -ece(

mayor una can'idad4#)ic)qanc)ay4

#uinua1 RGE4 s& inwa4#uita"1 *& tr& Coger y (acar una co(a de

o'ra(4 F)ic)uy4 bb Arrea'ar.e"poliar. de(pojar con -iolencia4F)ic)uy. c)&u('iy. c)&u'iy4 bb )ur'ar4Laq&uc)iy4 bb =e(-e('ir. de(pojar laropa. de(nudar. (acar lo que cureel cuerpo de una per(ona4Lla'&anay4 bb =e(ollar. e"coriar4C)&u('iy. c)&u'iy. c)&u'kiy4

#uitasol1 s& Somrilla a modo de paragua(4 Ac)iwa. llan')una4

#ui= o quiz5(4 a#*& Aca(o. 'al -ez4;c)a. ic)a(. ic)apa(4

R "1 onema con(on5n'ico -iran'e

(imple al-eolar4

"=/ano1 s& ,oo'4 #lan'a de raíz carno(a pican'e y come('ile4 Gawanu RG 4

"a/ia1 s& %ig& ;ra4 #)i%akuy4"a/ioso1 a#j& %ig& Col!rico. airado4 #)i%a4"a/o1 s& Cola4 C)upa4"acimo1 s& C))ullc)u4 bb Conjun'o de

fru'a( que pende de un eje comPn4in'u4 bb Gacimo de anano4Iayunka. c)uqlunka4

"acional1 a#j& =o'ado de razón4

Juyayniyuq4"a;ica"1 *& intr& E('ar o encon'rar(e en

de'erminado lugar4 Tiyay4"ae"1 *& tr& Fui'ar o ra(par la (uperficie

de una co(a con raedera4 &i(uy4 bbE(quilar. 'ra(quilar. cor'ar muy ieno al ra( de la piel4 )u(luy4

"a3;o1 a#j& =íce(e de cualquier 'ela muyga('ada por el u(o4 T)an'a4

"a31 s& rgano de la( plan'a( que (ede(arollan ajo 'ierra4 Sap)i4 bbrigen. fundamen'o4 Tiq(i4

"aFa;o1 a#j& Bendido. agrie'ado4 Gaqra.

raqra(qa4"aFa1 s& Bendidura. aer'ura. grie'a4Gaqra4

"aFa"1 *& tr& Bender. arir. agrie'ar4Gaqray. c)&iq'ay4

"alla"1 *& tr& =e(menuzar una co(afro'ando. ra(par4 T)upay4

"ama1 s& #ar'e -ege'al que (ale del'ronco o 'allo principal de la plan'a4&allma4

"ame"a1 s& #ro('i'u'a4 #ay'u. pampawarmi. 'uqlla warmi4

"ami9ica"se1 *& prnl& E(paciar(e o

di-idir(e en rama(4 &allmac)ay.k&allmac)akuy4"amillete1 s& Gamo peque%o de flore(4

T&ika c)&an'a. '&ika c)&an'a(qa4"ana1 s& ,ra'acio de lomo -erde4 &ayra.

k&ayrankuli4 &ayra4"apa"1 *& tr& Gu'uy4"api;e1 s& Melocidad impe'uo(a4 H'q)a

kay4"=pi;o1 a#*& G5pidamen'e4 H'q)ay.

'uylla4 b Mamo( r5pido: H'q)ay'ari(unc)ik4




"=pi;o1 a#j& Meloz. pron'o. impe'uo(o4H'q)aq4

"apia"1 *& tr& %am& Bur'ar o qui'ar co(acomo arrea'5ndola4 Suway4

"asca"1 *& tr& Ara%ar. ra(gu%ar4 $a(p&iy.rac)&iy. jallp&iy4

"as4a"1 *& tr& Gomper con fuerza 'ela( oco(a( poco con(i('en'e(4 Llik&iy4 bbGa(gar. de(garrar. formar fagina(4F)a(uy4

"as4ua"1 *& tr& Ara%ar4 $a(p&iy. jallp&iy.rac)&iy. (illkuy. q)a(miy4

"aso1 a#j& #lano. llano4 #ampa4"aspa;o"1 s& ;n('rumen'o para ra(par4

T)upana4"aspa"1 *& tr& Gaer ligeramen'e una co(a4

T)upay4 bb regar. refregar. limpiarrefregando4 F)i'uy4 bb Gaer. qui'ar ora(par la (uperficie de una co(a con

raedera4 &i(uy4"ast"ea"1 *& tr& Seguir por el ra('ro4F)a'ipay. yupipay4

"ast"o1 s& Buella. (e%al que deja en la'ierra alguna co(a4 Jupi4

"ast"oFo1 s& Ge('o de ca%a( de la( mie(.que queda en la 'ierra de(pu!( de la(iega4 &u'mu4 &u'muju4

"ate"o1 a#j& y s& Fue )ur'a con mano4Suwa4 %ig& *akiyuq4

"atn1 s& Goedor parecido a la ra'a perom5( peque%o4 $uk&uc)a4

"atona1 s& %& Bemra del ra'ón4 C)ina

juk&uc)a4"aya1 s& Se%al larga y e('rec)a en algPncuerpo4 Siqi4 bb Bilera. fila4 Iac)u.(inru. (inri4

"aya"1 *& tr& Bacer raya(4 Siqiy4"ayo1 s& uego el!c'rico de(prendido de

una nue4 ;llapa4 bb Gayo del (ol4Iac)&i4

"aa1 s& Ca('a. linaje4 Sana4"an1 s& Juyal4"ealea1 s& y a#j& =ignidad o (oneranía

real4 Tupaq4"eali;a;1 s& E"i('encia real y efec'i-a4

Sullull kay4

"es/ala"1 *& tr& e intr& Gea(ar. de(ordarel agua una (uperficie4 #)uqc)iy.

p)ullc)iy4"e/ana"1 *& tr& Bacer reanada(4 F&alluy.

q&allay4"e/ao1 s& Ba'o grande de ganado4

Tama4"e/asa" un líquido4 *& tr& #)uqc)iy.

p)ullc)iy4"e/ela"se1 *& prnl& Sule-ar(e4 F&iwikuy.

awqanc)anay. awqallikuy4

"e/el;e1 a#j& y s& Fue (e reela4Ankalli4

"e/el;3a1 s& calidad y e('ado de reelde4Ankalli kay4

"e/osa"1 *& intr& =erramar(e un líquidode una -a(ija muy llena4 #)uqc)iy.

p)ullc)iy4"e/usca"1 *& tr& ,u(car y e(cudri%ar

mo-iendo 'oda( la( co(a(4 &u'kiy.'&aqwiy4

"ecalenta"1 *& tr& Calen'ar o'ra -ez4F&u%ipac)iy4 bb Calen'ar la comida4F&u%ic)iy4

"ecata"1 *& tr& Encurir u ocul'ar lo queno (e quiere que (e -ea o (e (epa4*ukmiy4 bb E(conder4 #akay4

"eci/i"1 *& tr& Acep'ar. admi'ir. acep'arlo que le dan u ofrezcan4 C)a(kiy4bb #erciir. re'ener en la memoria4

$ap&iqay4"eciente1 a#j& Fue e( ac'ual o nue-o4Iamaq. wama4 bb @ue-o4 *u(uq4

"ecinto1 s& E(pacio comprendido den'rode cier'o( lími'e(4 anc)a4

"ecipiente de arro u(ado para cocinaro )er-ir líquido(4 s& *anka4

"ecip"oca"1 *& tr& Ge(ponder a unaacción con o'ra (emejan'e4 Ayniy4 bbrec& Corre(ponder(e una co(a cono'ra4 Ayninakuy4

"ecip"oci;a;1 s& Corre(pondenciamu'ua con una per(ona o co(a con

o'ra4 Ayni4"eco4e" co(a( di(per(a( una en una4 *& tr& #allay4

"ecompensa1 s& Ac'o de recompen(ar ode-ol-er4 u'ic)ipuy4

"ecompone"1 *& tr& Componer de nue-o.reparar4 Allic)ay ` $allic)&ay.allinc)ay4

"econoce"1 *& tr& Cerciorar(e de unaco(a an'e( conocida4 Giq(ipay.riq(iy4 bb Geconocer un (i'io4F)awaykac)ay4 bb E"aminar4F)awaykac)ay4

"eco";a"1 *& tr& Traer a la memoria una

co(a4 Juyal. yuyariy4"eco"ta"1 *& tr& Cor'ar algo con ar'e4

Gu'uy4 bb Gecor'ar el caello4Gu'uy4 bb Cor'ar con lo( dien'e(4&u'uy4

"ecoce"1 *& tr& Mol-er a cocer4 Sirapay4 bbNurcir. )acer zurcido(4 T&iriy4 bbGemendar. componer poniendoremiendo(4 T&iriy4

"ecosta"1 *& tr& Geclinar4 Siric)iy4 bb *& prnl& Geco('ar(e. reclinar(e.

permanecer reco('ado o reclinado4Siriy. k&iray4

"ec"eacin1 s& Gecreo4 $awkay4"ec"ea"se1 *& prnl& =i-er'ir(e4 $awkay4"ectan4ula"1 a#j& rec'5ngulo4 Say'&u4

#iedra rec'angular: Say'&u rumi4

"ecti9ica"1 *& tr& Corregir. reducir algo ala e"ac'i'ud deida4 C)iqanc)ay4 %ig& y %am& Sikllay. (ikllac)ay4

"ecto1 s& anat& Sie(o4 Hqu'i4 C)iqan4"ecto1 a#j& =erec)o. direc'o4 C)iqan.

(iwk4 bb Li(o. parejo. muy igual y palimen'ado4 Siwk4

"ecue";o1 s& *emoria que (e )ace dealguna co(a pa(ada4 Juyal.yuyarikuy4

"ecupe"a"1 *& intr& Gecorar4 u'iriy.q)aliyay4 bb *& tr& Ballar lo que muc)o(e u(có4 Taripuy4

"echaa"1 *& tr& Ec)ar o de(pedir conenfado4 $a'&ay4"e;1 s& Laor o 'ejido de malla4 Llika.

(iru4"e;imi"1 *& tr& Lirar de e(cla-i'ud o de

)ipo'eca4 F)i(pic)iy4"e;on;ea"1 *& tr& #oner redonda una

co(a4 *uyuc)ay. muyuc)iy4"e;on;o1 a#j& Circular4 Guyru4 bb

Gedondo como ola4 Gumpu4 bbGedondo como aro4 Tinkullpa4

"e;uci"1 *& tr& =i(minuir4 $ac)&uyc)ay. juc)&uyac)iy4

"eemplao1 s& Acción de reemplazar4Gan'i4"eemplaa"1 *& tr& #oner en lugar de o'ro4

Tan'iy4"e9acciona"1 *& tr& Allic)iy4"e9ina;o1 a#j& y s& Lec)uguino4 C)u'illu4"e9le0in1 s& Acción de refle"ionar4

$amu'&ay4"e9le0iona"1 *& tr& Con(iderar. medi'ar4

$amu'&ay4"e9le0i.o1 a#j& Fue refle"iona o

con(idera4 $amu'&ay4"e9o"ma"1 *& tr& Geducar4 Sikllanc)ay4"e9"=n1 s& =ic)o de u(o comPn que

con'iene un con(ejo o moraleja4$amu'&a yuyal4

"e9"e4a"1 *& tr& En'regar una co(a cono'ra4 T)upay. q)i'uy4

"e9"esca"1 *& tr& *oderar el calor4C)iriyaric)iy. c))uyuc)ay.c))uyuc)iy4

"e9"esco1 s& ,eida refre(can'e paraapagar la (ed4 C)&akipa. c)&akipaq4

"e9u4ia"1 *& tr& Amparar4 Amac)ay4 bbAcoger4 Furpac)ay4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 2?

"e9un9ua"1 *& intr& Balar en're dien'e(4Bacer cier'o ruido inar'iculado quedeno'a di(gu('o4 T)u'uy4

"e9un9uo1 s& Gefunfu%adura4 T)u'upa4"e4ala"1 *& tr& (equiar. dar un

o(equio4 Su%ay4 Iaqiy4

"e4alo1 s& (equio4 Su%a4"e4a"1 *& tr& E(parcir agua (ore una

(uperficie. para eneficiarla orefre(carla4 Farpay4 bb Gegar paralimpiar4 C)&aqc)uiy4

"e4atea"1 *& tr& =i(cu'ir el precio4C))alakiy4

"e4ao1 s& Ca-idad de la falda de(de lacin'ura )a('a la rodilla4 Arp)i.miqlla. illp)a4

"e4in1 s& #ar'e de un 'erri'orio4 Suyu.ki'i4

"e4ociFa"se1 *& prnl& Alegrar(e

ín'imamen'e. 'ener regocijo o gozarde algPn e(parcimien'o4 F&uc)ukuy4"e4ociFo1 s& $Pilo4 F&uc)u. ku(i4 $alliy4"e4ol;a"1 *& intr& Eruc'ar4 Faqyay. japay4"e4"esa"1 *& intr& Mol-er al lugar de donde

(e (alió4 u'iy. ku'iriy4 bb Gegre(araquí4 u'imuy4

"e4Jel;o1 s& $apay. qaqyay4"ehace"1 *& tr& Mol-er a )acer4 Guwapay4"ehusa"1 *& tr& @o querer o no acep'ar

una co(a4 F&illiy4"ei;o"1 a#j& y s& Geilón4 T)in'i. a(ikuq4"eina1 s& =ama. (oerana4 Fuya4 bb *ujer

que por (u e"celencia. (ore(aleen're la( dem5( de (u cla(e4 Ñu('&a4"eino1 R_cciden'e4 s& Terri'orio o

e('ado regido o goernado por unrey4 Apu (uyu. q)apaq (uyu4

"e3"1 *& intr& A(iy4 bb *& prnl& Geír(e4A(ikuy4

"eFa1 s& C))ira4"eFu.enece"1 *& intr& y prnl& Gemozar lo(

-arone(4 Iaynayay4 bb Gemozar la(mujere(4 Sipa(yay4

"elaciona"1 *& tr& #oner en relación do( om5( per(ona( o co(a(4 *a(ic)ay4

"el=mpa4o1 s& Luz -i-í(ima producida

por una de(carga el!c'rica en la(nue(4 Llip)i. illapa. c)uqi illa4 bbC)i(pa4 #inc)i4

"elata"1 *& tr& Con'ar. narrar. referir4Iallay. jawariy4

"elato1 s& Ac'o de rela'ar o narrar4$awariy. -illana4

"elum/"a"1 *& intr& ulgurar.re(plandecer muc)o4 ;llay. llip)ipiy4

"ellena"1 *& tr& Mol-er a llenar parcial oen'eramen'e. una co(a4 $un'&ac)iy4 bb

Bacer cumplir4 $un'&ac)iy4 bb Llenarde carne picada. emu'ir4 T&iqiy4 bb#reparar comida de -erdurarellena4 #umpiy4

"emansa"se1 *& prnl& =e'ener(e el cur(ode un líquido4 #&uyunquyay4

"emanso1 s& E('anque. de'ención o(u(pen(ión de la corrien'e delagua4 #&uyunqu. p&unqu4

"ema"1 *& intr& Traajar con el remo para impeler la emarcación en elagua4 T&uyuy4

"emata"1 *& tr& Acaar. poner fin4Tukuyc)ay4

"eme;a"1 *& tr& ;mi'ar accione(.ademane( y -i(aje( de o'ro4Jac)apayay. yac)ap)uku4

"emen;a"1 *& tr& Geforzar con elremiendo lo que e('5 -iejo o ro'o4

Gac)apay4"emesa1 s& En-ío de algo a o'ra par'e4Apac)iku. (uc)i4

"emien;o1 s& #edazo de pa%o u o'ra'ela. que (e co(e a lo que e('5 -iejoo ro'o4 Gac)apa4

"emiti"1 *& tr& En-iar una co(a ade'erminada per(ona de o'ro lugar4Apac)iy4

"emo1 s& ;n('rumen'o a modo de palalarga. para impul(ar laemarcación4 T&uyu. '&uyuna4

"emoFa"1 *& tr& #oner en remojo una

co(a4 C)ulluc)iy4 bb Empapar enagua una co(a4 $uq&uc)iy4"emolino de agua4 s& #)uyunku4 bb

Gemolino que arra('ra el pol-o4#illunkuiy4

"emo";imiento1 s& =e(a(o(iego dequien )a orado mal4 Ñakakuy4

"emoto1 a#j& =i('an'e o apar'ado4 Ñawpa4

"emo.e" líquido4 *& tr& Faywiy4 bbGemo-er en el 'o('ador (in )acercocer. la( gramínea( con el fin dede(can(ar4 $arwiy4

"enace"1 *& intr& Mol-er a nacer4

u'irimpuy4"enacuaFo1 s& a(e lar-aria de lo(

anfiio( anuro(4 $uq&ullu. juq&uylu4$ullqi4

"en;iFa1 s& Bendedura. raja o aer'uralarga y ango('a4 &allka. k&a'ki4

"en;i"1 *& tr& Mencer. oligar al enemigoa que (e en'regue4 Ia(qic)iy.a'ipay4 bb Aa'ir. anonadar. )acer

perder el 5nimo4 Iillpuc)iy.

willpuy4 bb *& prnl& Gendir(e. adicar4Ia(qiy4

"ene4a"1 *& intr& Come'er apo('a(ía.ajurar. la(femar. enfadar(e4#)i%akuy. (awc)uy4

"ene4n1 a#j& ca(carraia(4 #)i%akuq.

(awc)u4"eno.a"1 *& tr& Bacer como de nue-o una

co(a. o -ol-erla a (u primer e('ado4*u(uqc)ay4

"en#uea"1 *& intr& Andar como renco.mene5ndo(e de un lado para o'ro4Hy'uy4

"enue.o1 s& M5('ago que ec)a la plan'ade(pu!( de podada o cor'ada4C)&c)i4

"ei"1 *& tr& Geprender o corregir a unocon algPn rigor o amenaza4 Anyay4&amiy4

"epa"a"1 *& tr& *irar con cuidado4 Gikuy4bb Ad-er'ir. aperciir4 *u(yay4 bbComponer. arreglar. corregir4Allic)ay. allinc)ay. jallic)&ay4

"epa"ti"1 *& tr& =i('riuir algo en're-ario(4 Gak&iy4 Ac)uray4

"epeti"1 *& tr& Mol-er a )acer4 Guwapay4"epleto1 a#j& *uy lleno4 $un'&a. jun'&a(qa4"ep"en;e"1 *& tr& Corregir. amone('ar a

uno4 &amiy. anyay. kunay4"ep"esa1 s& Lugar donde la( agua( e('5n

de'enida( o almacenada(4 #&unqu. p&uyunqu4

"ep"esentante1 s& El que repre(en'a4Gan'i4"ep"o;uci"1 *& tr& #rocrear4 *irac)iy4 bb *&

prnl& Geproducir(e. propagar(e. lo((ere( -i-o(4 *iray4

"epu;ia"1 *& tr& Gec)azar algo. noacep'arlo4 F&illiy4

"epu;io1 s& Ac'o de repudiar4 F&illi4"epu4nancia1 s& Tedio. a-er(ión a la(

co(a( o per(ona(4 *illapakuy.millac)ikuy4

"epu4nante1 a#j& Fue cau(arepugnancia4 *illana4

"e#uema"1 *& tr& To('ar con e"ce(o4

T&uq'uc)iy4 bb Gequemar. -ol-erlocanden'e4 &anac)iy4

"es/ala;io1 a#j& =íce(e del paraje en elque e( f5cil re(alar4 Llu(k&a. llu('&a4

"es/ala"1 *& intr& ;ncurrir en un de(liz4Llu(k&ay. llu('&ay. (u'k)ay4

"escol;o1 s& ,ra(a menuda re(guardada por la ceniza4 Fulli4

"eseca"1 *& tr& Secar muc)o4 #)arac)ay. p)arayac)iy4 bb *& prnl& Ge(ecar(e4#)arayay4 bb Secar(e y poner(e




rugo(a la c5(cara de alguno( fru'o(guardado(4 C)&awiyay4

"eseco1 a#j& =ema(iado (eco4 #)ara4 bb=íce(e de lo( fru'o( (eco(.arrugado( o c)upado( por muc)oguardarlo(4 C)&awi4

"es9"ia;o1 s& E('ado moro(o. originado por la e"po(ición al frío o a la)umedad que pro-oca normalmen'eel ca'arro de la( muco(a( a!rea(4C))ulli4 C))ulli unquy4

"esi;i"1 *& intr& *orar en un lugar4 Tiyay.'iyakuy4

"esi;uo1 s& Sora. par'e que queda de un'odo4 #uc)u4

"esina1 s& Su('ancia -i(co(a -ege'al4C)&ili4

"esolla"1 *& intr& Ge(pirar. alen'ar4 Samay4"espeta"1 *& tr& Tener re(pe'o. )onrar4

Jupayc)ay4"espi"a"1 *& intr& y tr& A(orer y e")alarel aire4 Samay. (amariy4

"esplan;ece"1 *& intr& =e(pedir rayo( deluz4 Llip)ipiy. (i'uy4

"espon;e"1 *& tr& Con'e('ar4 u'ic)iy. jay%iy4

"esta/lece"se1 *& prnl& Gecuperar(e deuna dolencia u o'ro da%o4 Alliyay4

"esto1 s& #uc)u4"est"e4a"1 *& tr& ro'ar con fuerza4

)i'uy. q)i'uy4"esuello1 s& Ge(piración -iolen'a4 Samay.

%u(%u4"esu""eccin1 s& Ac'o de re(uci'ar4aw(aripuy4

"eta";a"1 *& tr& Ge'ra(ar. dila'ar4 Hnac)iy.unaric)iy4

"etene"1 *& tr& Su(pender en 'odo o en par'e algo4 $ark&ay. q)ipac)iy4 bbcon(er-ar algo en la memoria4$ap&iy4

"eti"a"1 *& tr& Apar'ar o (eparar una per(ona o co(a de o'ra de un (i'io4Anc))uric)iy. i')ic)iy4 bb *& prnl& Ge'irar(e4 ;')iy. i')iriy4 arunc)ay4

"etoa"1 *& intr& Mol-er a )ec)ar -5('ago(

la plan'a4 C)&ic)iy4 C)&illc)iy4"eto"na"1 *& intr& Mol-er al lugar o a la

(i'uación an'erior4 u'iy. ku'ipuy4 bbGe'ornar aquí o )acia (í4 u'imuy.ku'impuy. jampuy4 u'ic)iy4

"et"i/ucin1 s& #ago o remuneración4#aylla4

"et"i/ui"1 *& tr& #agar o remunerar4#ayllay4

"eunin1 s& Acción y efec'o de reunir oreunir(e4 Tan'a. ju%unakuy4

"euni"1 *& tr& $un'ar. congregar.amon'onar4 Tan'ay. jujuy4

"e.enta"1 *& intr& Arir(e una co(a poruna fuerza an'erior4 #)a'ay4 bbGe-en'ar de'onando. e('allar4T&uqyay4 bb Arir(e la flor4

#)anc)ay4"e.?s1 s& Kolpe dado con el dor(o de la

mano4 $inc)&a4"e.i.i"1 *& intr& Ge(uci'ar. -ol-er a la

-ida4 aw(ariy4"e.oca"1 *& tr& Mol-er a enlucir la(

parede(4 Llu'&ay4"e.olca"1 *& tr& =erriar a uno y darle

-uel'a( en el (uelo4 Sun'&ic)iyRG0. q)uc)pac)iy4 bb *& prnl& Ge-olcar(e4 F)uc)pay4

"e.olotea"1 *& intr& Molar )aciendo'orno( o giro(4 #)awaykac)ay4

"iachuelo1 s& Gío peque%o4 *ayuc)a4"ia;a1 s& A-enida. crecida4 Lluqlla4"i/ete1 s& Cin'a que refuerza el orde

de una co(a4 illi4"ico1 a#j& @ole. adinerado4 F)apaq4"ie4o1 s& #arku4"ies4o1 s& #ro"imidad de un da%o4

C))iki. maqllu4"34i;o1 a#j& ;nfle"ile. 'ie(o4 &irku4"incn1 s& Vngulo en'ran'e formado por

do( parede(4 &uc)u. juk&i4"in4le"a1 s& ila de co(a( pue('a( una(

'ra( o'ra(4 Iac)u wac)u4

"in1 s& Cada una de la( do( gl5ndula((ecre'oria( de la orina4 Gurun.iurun4

"3o1 s& *ayu4"i#uea1 s& Calidad de rico4 F)apaq

kay4"isa1 s& *o-imien'o de la oca y el

ro('ro que indica alegría4 A(i4"ito1 s& Co('umre4 $awkay4"i.ali;a;1 s& po(ición en're a(piran'e(

a una mi(ma co(a4 A'ipanakuy4"o/a"1 *& tr& Apoderar(e de lo ajeno4

Suway4"o/usto1 a#j& Migoro(o. fuer'e4 Gunk)i.

q)ali4"oca1 s& #iedra muy dura4 Sallu rumi4 bb

#e%a(co4 Faqa4"ocia"1 *& tr& E(parcir en go'a( menuda(

un líquido4 C)&allay4 C)&aqc)uy4"oc3o1 s& Mapor de agua que (e

conden(a (ore la( plan'a(4C))ulla. (ulla4

"o;a"1 *& intr& =ar -uel'a( un cuerpoalrededor de (u eje4 *uyuy4 bb Caerdando -uel'a( por una pendien'e4

Furmay. q&urmay. q&ururumpay4Tuliy4

"o;ea"1 *& tr& Cercar4 ;n'uy. in'uykuy.'umay4 bb *& intr& Anclar alrededor4Tumay4

"o;illa1 s& Ar'iculación del mu(lo con la

pierna4 Funqur4"oe"1 *& tr& Cor'ar muy menudamen'e con

lo( dien'e( par'e de una co(a dura4&u'kuy. k)a'kay. k)ac)kay4

"o4a"1 *& tr& #edir algo por gracia o fa-or4Hyllay. uyllakuy. juya%iy4 bb Gogar4*uc)&ay. muc)&aykuy4

"oFo1 a#j& =e color parecido a la (angre4#uka4

"ompe" oje'o(4 *& tr& #&akiy4 bb Gomper'ela( o co(a( parecida(4 Llik&iy4

"onca"1 *& intr& Bacer ruido con elre(uello cuando (e duerme4

F)urquy4"onco1 a#j& Fue padece ronquera.afónico4 F)urqu. c)&aka4

"on;a"1 *& tr& e intr& Andar de noc)e-igilando o in(peccionandoalrededor de algo4 *uyupayay4

"on#ue"a1 s& Afección de la laringe. que)ace ronca la -oz4 C)&aka kay4

"opa1 s& #&ac)a4"osa;o1 a#j& =e color de ro(a4 Llamk)a4"oto1 a#j& Fuerado4 #&aki(qa4 bb Tela ro'a

u o'ra l5mina fle"ile en el mi(moe('ado4 Llik&i(qa4

"u/31 s& #iedra precio(a. roja y muy rillan'e4 #uka umi%a4"u/io1 a#j& =e color claro parecido al del

oro4 #&aqu4"u/o"iante1 *& prnl& Sen'ir -ergQenza4

#&inqakuy4"ueca1 s& ;n('rumen'o para )ilar4

#)uc)ka4"ue;a1 s& Aro o cuerpo circular que gira

(ore (u propio eje4 Tinkullpa4"ue4o1 s& *a%apay4 *anay(iway4

#arlar(iway4"u4oso1 a#j& Arrugado. que 'iene

arruga(4 &u(u4

"ui;o1 s& Sonido inar'iculado y confu(o4Guqya4

"uiseo"1 s& #5jaro que can'amelodio(amen'e y )a-i'a en la(aroleda(4 C)&iqullu4

"umia"1 *& tr& *a('icar nue-amen'e elalimen'o que ya e('u-o en ele('ómago4 )a'uy4

"uta1 s& ;'inerario. camino4 Ñan4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 /00

RR ""1 onema con(on5n'ico -iran'e

mPl'iple al-eolar4 R@o )ay palara(en la forma inicial en ca('ellano4

%s1 Con(onan'e frica'i-a al-eolar (orda4

s=/a;o1 s& &uyc)ic)aw4s=/ana1 s& Llanura e"'en(a4 #ampa4sa/e"1 *& tr& Jac)ay4 Ca(a del (aer:

Jac)aywa(i4sa/i;u"3a1 s& Conocimien'o profundo

en ciencia(. le'ra( o ar'e(4 Jac)ay4sa/io1 a#j& y s& Fue po(ee (aiduría4

Aman'a. jamaw'&a4saca"1 *& tr& E"'raer una co(a de o'ra4

Hrq)uy. jurquy4 Hrquy4sace";ote den'ro de la religión incaica4

s& Hmu4sacia"1 *& tr& Bar'ar4 Sak(ac)iy4 bb *& prnl&

Saciar(e4 Sak(ay. (ak(akuy4sac"i9ica"1 *& tr& frecer (acrificio( a la

di-inidad4 Arpay4sac"i9icio1 s& frenda que (e )ace a una

deidad4 Arpay4sacu;i"1 *& tr& Agi'ar con -iolencia una

co(a4 T)alay4sa4"a;o1 a#j& =íce(e de la( co(a( que

por alguna relación con lo di-ino(onm -enerale(4 Iak&a4

sahuma"1 *& tr& =ar )umo arom5'ico a

una co(a4 F&uymiy. q&uway4sal1 s& ac)i4sala"1 s& Saladar4 ac)i c)akra. kac)i

pampa4sala"1 *& tr& Sazonar con (al. )ec)ar la

(al con-enien'e a un manjar o ao'ra (u('ancia4 ac)inc)ay4

sale"o1 s& Gecipien'e o (i'io donde (eguarda la (al4 ac)i c)urana4

sali;a1 s& #ar'e por donde (e (ale4Lluq(ina4

sali"1 *& intr& #a(ar de aden'ro afuera4Lluq(iy4

salit"e1 s& Cualquier (u('ancia (alinaque aflora en 'ierra( y parede(4Fullpa4 bb @i'ro4 Fullpa4

sali.a1 s& Bumor que en la oca(egregan cier'a( gl5ndula( parafacili'ar la deglución4 T)uqay4

salo/"e1 a#j& Fue 'iene (aor de (al4*illu. k&arara4

salpica"1 *& tr& E(parcir en go'a( peque%a( un líquido4 C)&allpac)iy4bb Gociar con alguna e"ageración4C)&aqc)uy4

saltamontes1 s& ;n(ec'o de pa'a( po('eriore( muy de(a(rrollada( yque da grande( (al'o(4 T&in'i. '&i(ku4

salta"1 *& intr& #)inkiy. p&i'ay4 bb Sal'ar(ore un pie4 T)unkuy4

salto1 s& Acción de (al'ar4 #)inki. p&i'a4 bb

Sal'o (ore un pie4 T)unku4salu;1 s& E('ado normal del organi(mo4

F)ali kay4salu;a"1 *& tr& =irigir (aludo(4 @apaykuy4salu;o1 s& órmula de cor'e(ía. re(pe'o o

afec'o4 @apay. napaykukuy4sal.a;o"1 a#j& y s& Fue (al-a4 F)i(pic)iy4sal.aFe1 a#j& =íce(e de la( plan'a(

(il-e('re( y de lo( animale( que no(on dom!('ico(4 &i'a. (allqa4 bb s& ,5raro4 C)&unc)u4

sal.a"1 *& tr& Lirar de un rie(go4F)i(pic)iy4 bb *& prnl& F)i(pikuy.

q)i(piy4sana"1 *& tr& Ge('i'uir al enfermo la (alud4F)alic)ay. q)aliyac)iy. alliyac)iy4 bbGecorar el enfermo la (alud4F)aliyay. alliyay. ')a%iyay4

sancin1 s& #ena. ca('igo4 $ayra'ay4san;alia1 s& *oca(ín. calzado rP('ico4

Llanq&i4san4"a"1 *& tr& Arir una -ena para (acar

(angre4 Sirk&ay4 bb *& intr& =erramar(angre4 Jawaray4

san4"e1 s& Líquido que circula por la(ar'eria( y -ena(4 Jawar4

sano1 a#j& Fue goza de uena (alud4F)ali. ')a%i4sapo1 s& $amp&a'u4sa#uea"1 *& tr& Lla(ay. llipiy4sa#uillo1 s& ,ol(a peque%a4 Hll'i4

Iayaqa4sa"na1 s& Farac)a4satis9ace"1 *& tr& #agar lo que (e dee4

$un'&ay4 bb Saciar un ape'i'o4Sak(ac)iy4

saya1 s& Me('idura 'alar. e(pecie de'Pnica4 Aq(u4

se/o1 s& Kra(a de lo( )erí-oro(4 Iira4 bbCualquier gordura4 Iira4

se/oso1 a#j& Hn'ado con gra(a4 F)u(qu4saca"1 *& tr& E"'raer la )umedad de un

cuerpo4 C)&akic)iy4 bb *& intr& y prnl& Fuedar (eca una co(a4 C)&akiy4

seco1 a#j& Fue carece de jugo o)umedad4 C)&aki4

sec"eto1 s& Co(a re(er-ada4 Hk)ulli4se;1 s& @ece(idad de eer4 C)&akiy4

Tener (ed: C)&akiy4se;iento1 a#j& y s& Fue 'iene (ed4

C)&aki(qa4




se;uccin1 s& Ac'o de (educir4 Juka4se;uci"1 *& tr& Emaucar. enga%ar con

a('ucia4 Jukay4se4a"1 *& tr& Cor'ar mie(e( o )iera4

Gui'uy. ic))uy4se4ui;o"1 a#j& y s& Fue (igue4 F)a'iq4

se4ui"1 *& tr& e intr& ;r de'r5( de una o-aria( per(ona( o co(a(4 F)a'iy4

se4un;o1 a#j& Fue (igue. en el orden al oa lo primero4 ;(kay%iqin4

se4u"i;a;1 s& Calidad de (eguro. e('aley firme4 Takya4

se4u"o1 a#j& irme4 Takya(qa4seis1 a#j& Suq'a4seleccin1 s& Elección de lo mejor4 Aklla.

c)iklla. c)ikllu4selecciona"1 *& tr& Elegir. e(coger4 Akllay.

c)ikllay4 bb $un'ar lo( ueno('u!rculo( de lo( de calidad inferior

en 'ama%o4 Ianllay4selecto1 a#j& E(cogido4 Aklla(qa.c)iklla(qa4 bb Aplíca(e a lo(

produc'o( de gran 'ama%o4 Ianllay4semana1 s& Serie de (ie'e día(4

$unqajuna. qanc)i(c)aw4sem/"a"1 *& tr& Tarpuy4 bb E(parcir la(

(emilla( en la 'ierra4 T&akay4semen )umano o de animal4 s& Iaw(a.

yuma4semente"a1 s& Tierra (emrada4 C)akra4semicoci;o1 a#j& *al cocido4 F)awc)i.

k)allwi4 )a'u4

semi;u"o1 a#j& &a'u4semilla1 s& #ar'e de plan'a que lareproduce4 *uju4

sencillo1 a#j& Simple4 C))illi4 bb #lano ydelgado4 Sillp&a4

seno1 s& #ec)o. mama de la mujer4 Ñu%u4sensacin de co(quilla(4 s& ullay4sensual1 a#j& La(ci-o. licencio(o4 Auki4sensuali;a;1 s& La(ci-ia. incon'inencia

(en(ual4 Ñuki4senta"se1 *& prnl& Tomar a(ien'o4 Tiyay.

'iyakuy4senti"1 *& tr& *u(yay4seal1 s& *arca4 C)impi4 bb Signo4

Hnanc)a4 bb Signo alfa!'ico4Sananpa4 bb Signo 'razado paradi('inguir o (eparar alguna co(a4Tuyru4 bb *ojón. )i'o4 Saywa4

seala"1 *& tr& *arcar4 C)impuy4 Tuyruy4bb Signar4 Hnanc)ay4

seo"1 s& #or an'onoma(ía. =io(4 Apu4 bbTra'amien'o que (e da cualquier)omre4 Ta'a. 'ay'a4

seo"a1 s& *ujer de lo( curaca( o deo'ra( au'oridade(4 Iayru R> y 14 bb

Tra'amien'o que (e da a cualquiermujer4 *ama4

seo"3o1 s& =ominio (ore alguna co(a4Apu kay4

seuelo1 s& Co(a que a'rae con falacia4Llullana4

sepa"acin1 s& Acción de (eparar4T&aqa4

sepa"a"1 *& tr& =e(unir. di(gregar4T&aqay4 bb ormar grupo()omog!neo(4 Tan'aray4

septiem/"e1 s& Fuya raymi killa. 'arpuykilla4 Mer (E%4

s?ptimo1 a#j& Fue (igue en orden al o alo (e"'o4 Fanc)i(%iqin4

se#u3a1 s& Tiempo (eco de largaduración4 C)&akipac)a4

se" )umano4 s& Guna4se"1 cop& ay4 =e dónde ere(U:

*ayman'aq kankiUse"piente1 s& Culera. generalmen'e de

gran 'ama%o4 Amaru4se".i;o"1 s& #er(ona qu (ir-e a o'ra4

Jana4se".i"1 *& tr& #re('ar (er-icio en calidad

de e(cla-o o (ier-o4 Janay4 bb (er-ir la comida4 Faray4

sesenta1 a#j& Suq'a c)unka4ses4a"se1 *& prnl& Torcer(e a un lado.

adquirir po(ición inclinada4Iik(uyay4

seso1 s& Cerero. (e(o(4 Ñuq'u. %uq'un.

%u'qu. %u(qun4setenta1 a#j& Fanc)i( c)unka4se.e"i;a;1 s& Gigor4 C)ac)i4se0to1 a#j& que (igue al o a lo quin'o4

Suq'a%iqin4s31 a#*& de afirmación4 Arí4siem/"a1 s& Ac'o. efec'o y 'iempo de

(emrar4 Tarpu4 bb =i(eminación dela( (emilla(4 T&aka4

siemp"e1 Ad-erio que en quec)uaequi-ale al (ufijo cer'i'udinal

perif!rico puni4 *e -oy a ir(iempre4 Gipu(aqpunim4 bb a#*& de'iempo4 Siempre4 Ii%ay4 #ara(iempre4 Ii%aypaq4

sien1 s& #ar'e la'eral de la fren'e4C)&ipuqu. wa%una4

sie".o1 E(cla-o. (er-idor4 Jana4siete1 a#j& Fanc)i(4sil/a"1 *& intr& =ar (il-ido(4 )uyuy.

(iwiy. quywiy. wi(%iy4sil/ato1 s& Ii(lulu4 Ii(%ina. (iwina.

k)uyuna4silencio1 s& Au(encia de ruido( o

palara(4 C)&in4 bb [Silencio\ C)in\4

sil.est"e1 a#j& Fue (e cría (in cul'i-o en(el-a( o campo(4 &i'a4 bb ;ncul'o.indómi'o. )ura%o4 Sallqa4

silla1 s& A(ien'o con re(paldo para una per(ona4 Tiyana. c)ukuna4

sim/olia"1 *& tr& Ser-ir una co(a como

(ímolo de o'ra4 Hnanc)ay4s3m/olo1 s& E"pre(ión (en(ile de algo

inma'erial4 Hnanc)a4simila"1 a#j& An5logoX que (e parece a

o'ra co(a4 Gikc)&akuq4simp=tico1 a#j& Fue in(pira (impa'ía4

&ac)a4simula"1 *& tr& ingir algo de modo que

parezca4 Tukuy4s3ncope1 s& #aralización (Pi'a del

corazón4 T&uku4sin4ula"1 a#j& y s& $uklla4sinuosi;a;1 s& Calidad de (inuo(o4

F&inqu4 F&inqu kay4sinuoso1 a#j& Con recodo( yondulacione(4 F&inqu4

so/aco1 s& Conca-idad formada por elarranca del razo con el cuerpo4Lluk&i. walwak&u4

so/a;o1 p&p& de (oar4 A)aqu(qa4so/a"1 *& tr& *anejar y oprimir una co(a

repe'idamen'e para alandarla4F)aquy4

so/e"/ia1 s& rgullo. pre(unción y amor propio de(medido(4 Anc)a kay4

so/"a1 s& Lo que queda de la comida o

de o'ra( co(a(4 #uc)u4so/"a"1 *& intr& Baer m5( de lonece(ario4 #uc)uy4

so/"eca"4a1 s& Lo que (e a%ade a unacarga regular4 #al'a4

so/"enatu"al1 a#j& Fue e"cede a lona'ural4 Iak&a4

so/"epuFa"1 *& tr& Superar. a-en'ajar4Jalli'amuy4

so/"ino1 s& Bijo o )ija de la )ermana odel )ermano4 *ulla4 Sorino o(orina de la( prima( y de la( 'ía(

pa'erna(4 *ulla4 bb s& m& Sorino de-arón4 unc)a4

soca.a"1 *& tr& E"ca-ar por deajo. minar4Taqmay4 bb #erforar o agujerear porde(ga('e4 )apuy4 Agujerear el-e('ido: #&ac)a'a k)apuy4

socio1 s& #er(ona a(ociada con o'ra uo'ra( para un fin4 *a(i4

soco""o1 s& Ayuda4 $ayma. jawma4so4a1 s& Cuerda grue(a de lana4 Ia(k)a4sol1 s& A('ro lumino(o. cen'ro de nue('ro

(i('ema (olar4 ;n'i4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 /0/

sol;a;o1 s& El que (ir-e en la milicia4Sinc)i. awqapuri4

sol;a;u"a1 s& Acción de (oldar4 C)api4sol;a"1 *& tr& #egar o unir (ólidamen'e

do( co(a(4 C)apiy4 bb Soldar cone('a%o o plomo4 Ti'ic)ay. 'i'inc)ay4

sole;a;1 s& al'a de compa%ía4 Sapa kay4solea"se1 *& prnl& A(olear(e. in(olar(e4

F&uc)akuy4 F&u%ikuy4sli;o1 a#j& =uro. fuer'e. firme4 Sallu4solita"io1 a#j& y s& Solo. (in compa%ía4

Sapa4solo1 a#j& ^nico en (u e(pecie4 Sapa4solta"1 *& tr& =e(a'ar4 #)a(kay. kac)ariy4solte"a1 a#j& y s& =íce(e de la mujer que

no )a con'raído ma'rimonio4 *anaqu(ayuq4

solte"o1 a#j& y s& =íce(e del )omre queno )a con'raído ma'rimonio4 *ana

warmiyuq4solloa"1 *& intr& Llorar. cor'ando el llan'ocon gemido(4 $ik&iy4 $ik&u4

solloo1 s& Acción de (ollozar4 $ik&i4som/"a1 s& al'a de luz4 Llan')u4som/"aFo1 s& Ge(guardo de rama(.

mimre(. e('era(. e'c4 para )acer(omra4 Llan')uc)a4

som/"e"o1 s& #renda que cure lacaeza4 C)uku4

som/"illa1 s& Fui'a(ol4 Ac)iwa4sonaFa1 s& C)anrara4soni;o1 s& C)anra4 C)an4

son"e3"1 *& intr& Geír(e le-emen'e y (inruido con un (imple mo-imien'o delaio(4 C)iqc)iy. c)iqc)iriy4

soa;o"1 a#j& y s& Fue (ue%a muc)o4*u(quq4

soa"1 *& tr& Gepre(en'ar(e co(a( en lafan'a(ía mien'ra( (e duerme4*u(quy. mu(qukuy4

sopa"1 *& tr& Empapar4 C))apuy4sopla;o"1 s& Soplillo. aanico4 #)ukuna4sopla"1 *& tr& =e(pedir aire por la oca4

#)ukuy4so"/e"1 *& tr& ,eer a(pirando4 Hpiy.

(uq&uy. (uq&uy4 C)uquy4

so";o1 a#j& Fue no oye u oye poco4Guq'&u. luq'&u. juq&ara4

so"tiFa1 s& Anillo4 S;#;4sostene"1 *& tr& Suje'ar la pared un pun'al4

Tu(ay4sosie4o1 s& Fuie'ud. 'ranquilidad4 Ña%i4soso1 a#j& al'o de (al. in(ípido. (in

gu('o4 $amya. qama. laq&a. c)uma4sua.e1 a#j& ,lando. apacile4 Llamp&u4

sua.ia"1 *& tr& *olificar4 Ñapuy.%apuc)ay4 bb Mol-erlo apacile4Llamp&uc)ay. llamp&uyac)iy4

su/i;a1 s& Acción de (uir4 Cue('a4Iic)ay4

su/i"1 *& intr& A(cender. pa(ar a un lugar

m5( al'o4 Iic)ay. wic)ariy4su/le.a"1 *& tr& Alzar en reelión.

(edición o mo'ín4 $uq)aric)iy4sucie;a;1 s& Calidad o condición de

(ucio4 F)illi. c)&ic)i. q)anra4 bb=e()one('idad. indecencia.de(caro4 *ap&a4

sucio1 a#j& Fue 'iene impureza( omanc)a(4 F)illi. c)&ic)i. q)anra4 bb %ig& =e(a(eado4 )uc)i4 bb;mpPdico. de()one('o. indecen'e.de(-ergonzado4 *ap&a4

su;a"1 *& intr& y tr& E"peler (udor4

$ump&iy4su;o"1 s& Bumor que (ale por lo( poro(4$ump&i4

sue4"a1 s& re(pec'o de la nuera4iwac)i4 bb /4 re(pec'o del yerno4 s&i(ma. aqi4

sue4"o1 s& re(pec'o de la nuera4iwac)i4 bb re(pec'o del yerno4a'a4

suelo1 s& Superficie de la 'ierra4 $allp&a4su9iciente1 a#j& #aq'a4su9iFo1 s& *orfema 'raado deri-a'i-o o

fle"ional po(pue('o al le"ema4

&a(kaq4sueo1 s& En(ue%o4 *u(qu. mu(quy4 bbAcción de dormir4 #u%uy4

su9"imiento1 s& =olor del que (ufre4*uc)uy. %ak&ariy4

su9"i"1 *& tr& #adecer4 *uc)uy4 bb Sufrirmar'irio. padecer 'ormen'o.(orelle-ar algPn acero dolor oaflicción4 Ñak&ariy4

suici;a"se1 *& prnl& y r& Fui'ar(e la -ida4Ia%uc)ikuy4

suFeta"1 *& tr& Agarrar con el prendedoro alfiler4 T&ipay4

suma1 s& Acción de (umar4 Japana4

suma"1 *& tr& mat& Japay4 bb Geunir-aria( can'idade( en una4 Tan'ay4

sume"4i"1 *& tr& *e'er una co(a deajode un líquido4 C)allpuy4 bbSumergir algo en el agua )aciendomurmullo4 #&ul'iy. p&ul'ic)iy4 bb *& prnl& Sumergir(e4 #&ul'ikuy4

supe"a"1 *& tr& Mencer4 Jalliy4suplente1 a#j& y s& Su('i'u'o4 Gan'i4s:plica1 s& Acción de (uplicar. ruego4

Hylla4

suplica"1 *& tr& Gogar. pedir con )umildadalguna co(a4 Hyllay. uyllakuy4

supu"a"1 *& intr& ormar pu(4 F&iyac)ay.q&iyay4

sup"emo1 a#j& Al'í(imo. que no 'iene(uperior4 Apu4

su"1 s& #un'o cardinal opue('o al nor'e4Fulla4

su"ca"1 *& tr& Bacer (urco(4 Iac)uy4su"co1 s& Buella dejada en el 'erreno por

el arado4 Iac)u4 Surq&a4 RG 4su"ti;o"1 s& C)orro de agua u o'ro

líquido que ro'a )acia arria4$unqullpi4

suspi"a"1 *& intr& =ar (u(piro(4 Anc))iy.llakipakuy4 $inc)uy4

suspi"o1 s& A(piración larga deida a laemoción4 $inc)uy4

sustenta"1 *& tr& *an'ener4 aw(ac)iy4

sustituto1 s& Suplen'e4 Gan'i4susto1 s& Sen(ación (Pi'a y re-e demiedo4 *anc)ay4

suyo< suya1 #o(e(i-o de 'ercera per(ona4#aypa4 #aypa'a4




!t1 Con(onan'e oclu(i-a den'al (orda4 ta/aco1 s& #lan'a originaria de Am!rica4

Sauri4t=/ano1 s& ;n(ec'o díp'ero. de mayor

'ama%o que la mo(ca. que mole('acon (u( picadura(4 Tankayllu4

ta/la1 s& #ieza delgada y plana demadera4 *aru4

ta/lea"1 *& tr& =i-idir en 'ala( unmadero4 *aruy4

ta/uco1 s& Apo(en'o peque%o4 #awic)i4tacao1 a#j& y s& *i(erale. mezquino4

*ic)&a. maqlla4tacto1 s& Sen'ido con que perciimo( la(

co(a( al 'ocarla(4 Llamk)a4taima;o1 a#j& y s& ,ellaco. a('u'o.

pícaro4 Ia'i. k&umuk&umu4taFa;a1 s& #orción cor'ada de una co(a4

F&allu4taFa"1 *& tr& =i-idir una co(a en do( o m5(

par'e( con in('rumen'o cor'an'e4F&alluy4

tal .e1 a#*& Fuiz5. quiz5(4 ;c)a.ic)apa(4

tala;"a"1 *& tr& Boradar con 'aladro u o'ro

in('rumen'o4 $u'k&uy4tala"1 *& tr& Cor'ar por el pie ma(a( de5role( para dejar ra(a la 'ierra4C)apuy4

tale4a1 s& ,ol(a anc)a y cor'a4 Iayaqa4taln1 s& Calca%ar4 Takillpa. '&ayqu4talle1 s& Cin'ura del cuerpo )umano4

Iiqar4tamao1 s& y a#j& *agni'ud de una co(a4

C))ikan4tam/o1 RG0<E4 #o(ada. parador4

Tampu4tam/o"1 s& ;n('rumen'o mu(ical de

percu(ión. cilíndrico. )ueco.cuier'o por la( do( a(e( con la piele('irada4 Iankar4

tami1 s& Suyuna. (u(ana4tampoco1 a#*& de negación4 *ana'aq.

manalla'aq4tanto1 a#j& Se aplica can'idad o nPmero

inde'erminado. como correla'i-o decuan'o4 C))ika4

tapa1 s& #ieza que cierra por encimaoje'o( de oca anc)a4 irpa.kirpana4

tapa"1 *& tr& #oner 'apa4 irpay4ta"asca"1 *& tr& *order o )erir con lo(

dien'e(4 $anc)&ay. p&a'ay4ta"=ntula1 s& Ara%a grande. -eneno(a4

F)ampu4ta";a"1 *& intr& =emorar. emplear

dema(iado 'iempo en )acer algo4Hnay4

ta";e1 s& Tiempo comprendido en're elmediodía y el anoc)ecer4 %ig& Suk)a4 bb a#*& A la en'rada de lanoc)e4 Suk)a4

ta";o1 a#j& Len'o. perezo(o4 $ayra4ta"tamu;o1 a#j& y s& Fue 'ar'amudea4

Ayllu. jakllu4 )aka4tata"anieta1 s& Ge(pec'o de una

per(ona. )ija de (u iznie'o o iznie'a4 Ampullu4

tata"anieto1 s& Ge(pec'o de una

per(ona. )ijo de (u nie'o. nie'a. iznie'o o iznie'a4 C)upullu4teat"o1 s& Lugar de('inado a la

pre(en'ación de ora( dram5'ica( uo'ro( e(pec'5culo(4 Aranwa4

techa"1 *& tr& #oner 'ec)o4 F)a'ay4techo1 s& #ar'e (uperior de una ca(a o

de un edificio que lo cure4 F)a'a4teFe;o"1 a#j& y s& Fue 'eje prenda( de

urdimre4 Awaq4teFe"1 *& tr& ormar la 'ela con la 'rama y

la urdimre4 Away4 bb Tejer concroc)e'4 T&ipay. p&i'ay4

teFi;o1 s& Co(a 'ejida4 Awa(qa4tela"1 s& ;n('rumen'o o m5quina para)acer 'ela(4 Awana4

tela"aa1 s& Tejido que farica la ara%a4Llika4

tema1 s& Juyanc)a4tem/la"1 *& intr& Agi'ar(e con

mo-imien'o repe'ido y con'inuado4)arka'iy. k)a'a'ay4

teme"1 *& tr& Sen'ir 'emor de alguien oalgo4 *anc)ay. k)arkay4

temo"1 s& *iedo4 *anc)a4templo1 s& Lugar real o imaginario en

que (e rinde cul'o al (aer. ju('icia.

e'c4 F)apana4ten;e"1 *& tr& =e(dolar o e"'ender lo

dolado4 *a('&ay. man'&ay4ten;n1 s& anat& ira mu(cular4 Anku.

jank&u4tene"1 *& tr& Baer4 apuy. 'iyapuy. kay4

bb *& Tener enemi('ad4 Awqanakuy4 bbTener )amre4 Jariq)ay4 bb Tenermiedo4 *anc)akuy. manc)ariy4 bbTener pareja4 Jananc)akuy4 bb Tener

pena4 Llakikuy. p)u'ikuy4 bb Tener(ed4 C)&akiy4

tentacin1 s& Acción de 'en'ar. inducciónal mal. (educción para una co(ailíci'a4 Ia'&iqay4

tei"1 *& tr& =ar a una co(a di('in'o color

del que 'enía4 Tullpuy4tepe1 s& #edazo de 'ierra cuier'o de

c!(ped4 C)&ampa4te"ce"o1 a#j& y s& Fue (igue en orden al o

a lo (egundo4 im(a%iqin4te"mina"1 *& tr& Acaar. poner fin a una

co(a4 Tukuy. 'ukupuy. p&unc)ukay4t?"mino1 s& in4 #&uc)ukay. 'ukuy4te""emoto1 s& Temlor de 'ierra4 #ac)a

kuyuy4te""eno1 s& E(pacio de 'ierra4 $allp&a4te""ito"io1 s& #orción de (uperficie

'erre('re de un reino o nación4 Suyu4

te""n1 s& *a(a peque%a de 'ierracompac'a o de o'ra (u('ancia4&urpa4

test3culo1 s& Kl5ndula ma(culina del(emen4 F&uru'a4

teta1 s& Kl5ndula que (egrega la lec)e4 Ñu%u4

t3a1 s& Bermana del padre4 ;pa4ti/ia1 s& anat& Bue(o mayor y principal

de la pierna4 #ic)u4tiempo1 s& y e(pacio4 #ac)a4tie"no1 a#j& ,lando. (ua-e y delicadoX no

maduro4 Llullu4

tie""a1 s& $allp&a4 bb *undo4 #ac)a4tieso1 a#j& =uro4 &urki4tiesto1 s& #edazo de -a(ija de arro4

&akra. k&analla. k&allana4 bbSank&ana4 #ara 'o('ar4

ti4"e1 s& *amífero felino muy feroz4H')urunku4

t3mi;o1 a#j& Temero(o. a(u('adizo.coarde4 *anc)ali4 *anc)allu4

tinaFa1 s& Tina. -a(ija grande de arcila4Iakulla4

tinie/las1 s& (curidad. fal'a de luz4Laq)a4

tintu"a1 s& Acción y efec'o de 'e%ir4

Tullpu4t3o1 s& Bermano de la madre4 aki. kaka4

bb /4 Bermano del padre4 Jayawki4tipo1 s& *odelo. ejemplar4 Iallpama4ti"a"1 *& tr& Arrojar4 C)uqay. wikc)&uy.

c)&amqay4ti"ita"1 *& intr& Temlar de frío4

)arka'iy. k)a'a'a'ay. c)ukc)uy4titu/ea"1 *& intr& =udar. -acilar4

;(kayc)akuy4t3tulo1 s& Gó'ulo4 Hmalli4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 /0D

tia1 s& #a('a para e(criir o marcar4 %ig& Fun'ay4 Juraq qillqana4

to/illo1 s& #ar'e (alien'e de la gargan'adel pie4 #ic)u(ki4

toca"1 *& tr& #alpar. perciir por el 'ac'o4Llamk)ay4

to;a.3a1 a#*& APn no4 *anaraq4 bb a#*& denegación impera'i-a4 Amaraq4

to;o1 a#j& =íce(e de lo que (e con(ideraín'egramen'e. (in e"cluir ninguna de(u( par'e(4 Llapa. llipi. 'ukuy4

tol;o1 s& Cuier'a de 'ela para dar(omra4 arpa4

toma"1 *& tr& Coger. a(ir4 $ap&iy4 bb ,eer4Hkyay. upyay4 bb Comer4 *ik)uy4

tomate1 s& ru'o de la 'oma'era4 C)&ill'u4toni9ica"1 *& tr& =ar -igor4 allpac)ay4to"/ellino1 s& Gemolino de -ien'o4

#illunku. muyuq wayra4

to"ce"1 *& tr& dar -uel'a( a una co(a (ore(í mi(ma4 &uyuy. q&iwiy4 bb Torcer paja para (oga(4 F&i(way4

to"ci;o1 a#j& Fue no e( rec'o o que e('5dolado. encor-ado o de(-iado4Ii('&u. q&iwi. wik(u4

to";o1 a#j& y s& =íce(e de la e('ia que'iene el pelo mezclado de lanco ynegro4 C)uc)o4

to"pe1 a#j& Fue no 'iene mo-imien'olire o e( 'ardo4 T&anra. p&anra4 bbGudo. ru(co4 Ia(u4

to"pea1 s& ,ru(quedad4 Ia(u kay4

to""ente1 s& Corrien'e o a-enida de agua4Lluqlla4t"tola1 s& A-e m5( peque%a que la

paloma comPn de plumaje pardorojizo4 $urk&u'a4

to"tu"a"1 *& tr& A'ormen'ar. mar'irizar.)acer (ufrir cruelmen'e4 Ñak&aric)iy4

tos1 s& Con-ul(ión ruido(a del apara'ore(pira'orio4 Hju4 C)&uju RG04

tosco1 a#j& ,a('o. gro(ero4 Gunk)i.ramp)u4

tose"1 *& intr& #adecer la 'o(4 Hjuy4C)&ujuy RG04

tosta;o1 s& *aíz 'o('ado u o'ro cereal en

el mi(mo e('ado4 $amk&a4 bb /4 =íce(edel color dorado con o (in el fuego4#aru4

tosta;o"1 s& je'o en que (e 'ue('angrano( u o'ro( cereale(4 $amk&ana4

tosta"1 *& tr& Calen'ar una co(a )a('a que(e de(eque y 'ome color4 $amk&ay4

toto"a1 RGE4 s& E(pecie de anea oe(pada%a empleada por lo(campe(ino( para con('ruir al(a(.

arca( y como 'ec)umre de (u(-i-ienda(4 T&u'ura4

t"a/aFa;o"1 a#j& y s& El o la que'raaja4 Llamk&aq4

t"a/aFa"1 *& intr& =e(arrollar algunaac'i-idad4 Llamk&ay4

t"a/aFo1 s& Acción de 'raajar4Llamk&ay4

t"a/a"1 *& tr& En'rlazar. enlazar o cruzaruna co(a con o'ra. en're cruzar.cruzar do( o m5( co(a( en're (í4Gank&uy4

t"a;uci"1 *& tr& E"pre(ar en una lengualo que e('5 e"pre(ado an'e( en o'ra4Tikray4

t"ae"1 *& tr& Conducir )acia ac54Apamuy4 bb Acercar )acia (í4Fayllac)imuy4

t"a4a"1 *& tr& e intr& Bacer que una co(a

pa(e por el 'ragadero4 *illp&uy4 bbTragar. comer a pri(a y a ocallena4 Hquy4

t"a4o1 s& #orción de líquido que (e ee de una -ez4 F&ul'i4

t"aicin1 s& =eli'o con'ra la fidelidad oleal'ad4 Sirpa4

t"aiciona"1 *& tr& Bacer 'raición4 Sirpay4bb Traicionar al cónyuge4Ia(anc)ay4 bb Come'er adul'erio4Ia(anc)ay4

t"ai;o"1 a#j& y s& Fue come'e 'raición4Sirpaq4

t"ama1 s& Conjun'o de )ilo( que.cruzado( con lo( de la urdimre.forman un 'ejido4 *ini4

t"ama"1 *& tr& Cruzar la 'rama con laurdimre para 'ejer alguna 'ela4*ininc)ay. miniy4

t"ampa1 s& Ar'ificio que (e arma paracazar animale(. en e(pecial a-e(4Tuqlla4

t"an#uili;a;1 s& So(iego. quie'ud4 Ña%i4

t"an#uilia"1 *& tr& So(egar. calmar4 Ña%ic)iy4

t"an#uilo1 a#j& Fuie'o. (o(egado.

pacífico4 Ña%iq4t"ans9o"ma"1 *& tr& Bacer camiar de

forma a una per(ona o co(a4Tukuc)iy4 bb *& prnl& Tran(formar(e4Tukuy4

t"anspa"ente1 a#j& Cri('alino. claro.di5fano4 C)&inkill4 bb líquido'ran(paren'e4 C)&uya4 Claro.-i(ile. no'orio4 Su'&i4

t"anspi"a"1 *& intr& Tra(pirar4 $ump&iy4

t"anspo"ta"1 *& tr& Lle-ar de un lugar ao'ro4 Apay. a('ay4 bb Acarrear4 A('ay4

t"apo1 s& #edazo de 'ela de(ec)ado por-iejo4 Llac)apa. rac)apa. ')an'a4

t"=#uea1 s& Conduc'o car'ilagino(o(i'uado delan'e del e(ófago4 Sanq&ar4

t"ase"o1 s& #ar'e po('erior del animal. per(ona o co(a4 Siki4 bb @alga(. po(adera(4 Siki4

t"asla;a"1 *& tr& Tran(por'ar. lle-ar de unlugar a o'ro4 A('ay. apay4

t"anspi"a"1 *& intr& Tran(pirar4 $ump&iy4t"as#uila"1 *& tr& E(quilar a lo( animale(4

Gu'uy4t"asto"na"1 *& tr& Ge-ol-er. per'urar4

Gawiy. piq'uy. '&aqwiy4t"a.ieso1 a#j& Turulen'o. re-ol'o(o4

T&uki. k&uc)allu4t"?/ol1 s& #lan'a forrajera de )oja(

peciolada( de 're( en 're(4 ;(pinku4t"ece1 a#j& C)unka kim(ayuq4t"einta1 a#j& im(a c)unka4t"emola"1 *& tr& e intr& Enarolar y mo-er

en el aire lo( pendone( o andera(4*aywiy. rap)apapac)iy4 bb *& intr& lamear al -ien'o. agi'ar(e en elaire4 Gap)apapay4

t"ena1 s& Enlace de 're( ramale(en're'ejido(4 Simp&a4 Sap&ana4

t"ena"1 *& tr& Bacer 'renza(4 Simp&ay4t"epa"1 *& intr& Suir a un lugar al'o y de

difícil acce(o4 Lluq&ay4 Iic)ariy4

t"es1 a#j& im(a4t"i=n4ulo1 s& igura que con('a de 're(5ngulo(4 im(ak&uc)u4

t"i4ueo1 a#j& =e color de 'rigo4 Ia%a4t"illa"1 *& tr& Fueran'ar la mie( para

(eparar el grano de la paja4 T&u('uy4C))alluy4

t"ipa1 s& Conjun'o de in'e('ino( o par'ede in'e('ino4 C)&unc)ul. c)&unc)ula4

t"iplica"1 *& tr& Bacer 're( -ece( unami(ma co(a4 im(ac)ay4

t"iste1 a#j& Afligido. apenado4 Llaki(qa4bb Fue e"pre(a 'ri('eza. que (ufre

pena o aflicción4 Llakiq. llakikuq4

t"istea1 s& E('ado del 5nimo apenado4Llaki. p)u'i4

t"itu"a"1 *& tr& *oler maíz y preparar para alimen'o de lo( polli'o(4C))amc)iy4

t"iun9a"1 *& intr& Mencer4 Jalli. llalli4t"oca"1 *& tr& Camiar. canjear4 C))alay.

yankiy4 Gan'iy4t"oFe1 s& Troj4 Almac!n de -í-ere(4

#irwa4



/0< 678 DICCIONARIO BILINGÜE

t"ompeta1 s& ;n('rumen'o de in-ocacióno mu(ical )ec)o de cuerno de 'oro4#u'u'u4 bb Trompe'a de caracol4 Fipa4

t"ompo1 s& #eonza4 #&i(quyllu.wi(q&uyllu4

t"ona"1 impers& Baer o (onar 'rueno(4

unu%unuy. kunununuy4t"onco1 s& Tallo le%o(o de la( plan'a(

aru('i-a( y 5role(4 urku4 bb*adero4 &ullu4

t"opa1 s& *uc)edumre de gen'e oanimale(4 Tama4 bb Krupo de

per(ona(4 T&uqpa4t"opea"1 *& intr& =ar con lo( pie( en

algPn e('oro4 *i'k&ay4t"ota"1 *& intr& ;r al 'ro'e o de pri(a4

C)anc)ay4t"ueno1 s& Guido producido en la( nue(

por una de(carga el!c'rica4

unu%unu. kunununu4t"ue#ue1 s& Ac'o y efec'o de 'rocar.camio4 Janki. ran'i4

t"unca"1 *& tr& Fui'ar la par'e de algo4F)uruy. muruy4

t:1 pron& Fam4tu/o1 s& #ieza )ueca y cilíndrica de u(o(

-ario(4 %ig& Tuquru4tu?tano1 s& *!dula del )ue(o4 C)ilina.

'uk'un4tum/a1 s& Sepulcro4 Aya zanca4tum/a"1 *& tr& =erriar4 *aray. urmac)iy.

kumpay4

tumo"1 s& Binc)azón. ul'o en el cuerpo4C)&upu. p&umpu4t:nel1 s& Suq)u. (uk(i4tupi"1 *& tr& Apre'ar muc)o una co(a.

cerrando (u( in'er('icio(4 Guk&iy.k&ic)kic)ay4

tu"/io1 a#j& Fue )a perdido (u'ran(parencia na'ural4 F&a'a. qunc)u4

tu"no1 s& rden o al'erna'i-a para )aceralgo4 *i'&a. raq(a4

tuto"1 s& Ii%ac)iq4tuyo< tuya1 #o(e(i-o de (egunda

per(ona4 Fampa4

*u1 Mocal al'a po('erior4

u/ica"1 *& tr& Si'uar. colocar4 C)uray4u/"e1 s& Te'a de mamífero )emra4

Ñu%u4u9ano1 a#j& En-anecido4 &a(ki4:lce"a1 s& Solución de con'inuidad con

(upuración en lo( 'ejido(4 Lliq'i.llik'i4

ultima"1 *& tr& Terminar. acaar.concluir4 Tukuy. 'ukuyc)ay.

p&uc)ukay4:ltimo1 a#j& Fue e('5 en el lugar

po('rero4 F)ipa. q)ipa%iqin4ult"aFa"1 *& tr& &amiy. ajay4un< una1 a#j& $uk4unci"1 *& tr& T&inkiy4un4i"1 *& tr& ro'ar con acei'e u o'ra

ma'eria gra(a4 $awiy4un4Jento1 s& Lo que (ir-e para ungir o

un'ar4 $awina4:nico1 a#j& Solo en (u e(pecie4 Sapa.

(apalla4uni;a;1 s& Singularidad en nPmero o

calidad4 $uk kay4unin1 s& Enlace de do( co(a(4 T&inki4

uni"1 *& tr& $un'ar do( o -aria( co(a(4$u%uy4 bb Enlazar. jun'ar. dar enlacea una( co(a( con o'ra(4 T&inkiy4

uni.e"si;a;1 s& $a'un yac)aywa(i4uno< una1 a#j& Fue no e('5 di-idido en

(í mi(mo4 $uk4unta"1 *& tr& Hngir. aplicar y e"'ender

una ma'eria gra(a (ore una co(a4$awiy4 bb Engra(ar con acei'e4Llu(iy4

ua1 s& anat& L5mina córnea uicada(ore el e"'remo dor(al de lo(dedo(4 Sillu4

u"/e1 s& Ciudad. en e(pecial populo(a4$a'un llaq'a4u";im/"e1 s& Conjun'o de )ilo( que (e

ponen paralelamen'e en el 'elar para 'ejer4 Allwi4

u";i"1 *& tr& #reparar lo( )ilo( en laurdidera4 Allwiy4

u"ina"io1 s& Lugar de('inado paraorinar4 $i(p&ana4

usa;o1 a#j& Ka('ado y de(lucido por elu(o4 T)an'a. mawk&a4 bb An'iguo. loque ya pa(ó de moda4 *awk&a4

usa"1 *& tr& H'ilizar. en-ejecer algunaco(a4 T)an'ay. mawk&ay4 bb=e'eriorar una co(a por el u(o4*awk&ay4

uste;1 pron& pers& de (egunda per(ona(ingular4 Fam4

uste;es1 pron& pers& de (egunda per(ona plural4 Famkuna4

u.a1 s& ru'o de la -id4 $uwa(4 Hwa(RG 4

:.ula1 s& Campanilla. galillo4 H'ukullu4



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 /0>

2.1 Mig!(ima quin'a le'ra del alfae'o4 En

ca('ellano. fonema con(on5n'icooclu(i-o ilaial (onoro OOX pero eningl!( y o'ra( lengua(. fonemacon(on5n'ico frica'i-o laioden'al(onoro O-O4

.aca1 s& %& Bemra del 'oro4 Iaka RG 4

.acia"1 *& tr& =ejar -acía una co(a4C)&u(aqc)ay4 bb Maciar el con'enidode un (aco o recipien'e4 T)alliy4

.acilacin1 s& ;ndeci(ión. irre(olución4C)ankall4

.acila"1 *& intr& =udar. dei'ar4;(kayc)akuy4 bb rar conirre(olución4 Emprender una co(a(in fe en el !"i'o. conducir(e conduda4 C)ankallpay4

.ac3o1 a#j& al'o de con'enido4 C)&u(aq4

.a;ea"1 *& tr& C)impay4

.a;o1 s& #araje de un río poco profundo por donde (e puede pa(ar andando4C)&aqc)a4

.a4a"1 intr& Andar (in rumo4Tumaykac)ay. ')amaykac)ay4

.a4ina1 s& anat& Gak)a4

.aho1 s& Mapor que de(pide un cuerpo4$ipya. wap(i4

.aina1 s& TPnica o c5(cara 'ierna y largaen que e('5n encerrada( alguna((imien'e(4 Gip&a4

.alent3a1 s& Audacia. arrojo. in'repidez4Sinc)i kay4

.ale"1 *& tr& Tener precio una co(a4C)aniy4

.aliente1 a#j& uer'e. e(forzado4 Sinc)i4

.alioso1 a#j& =e muc)a e('imación4C)aniyuq4

.alo"1 s& #recio4 C)ani4

.alo"a"1 *& tr& Apreciar el -alor de unaco(a4 C)aninc)ay4

.alla;o1 s& Cerco que (e le-an'a paradefen(a de un (i'io e impedir laen'rada en !l4 Finc)a4

.alle1 s& Llanura de 'ierra en're mon'e( oal'ura(4 F)ic)wa4

.ani;a;1 s& #re(unción4 Apu(kac)ay4

.apo"1 s& Líquido con-er'ido en fluido4$ipya. wap(i4

.a"a1 s& #alo largo y delgado4 &a(pi4 bbMarilla para e(carmenar lana4 Sikwa4

.a"n1 s& #er(ona del (e"o ma(culino4Cari4

.aso1 s& Ma(ija de forma de cono'runcado )ec)a oro o pla'a4 Akilla4bb Ma(o )ec)o en cer5mica4 Firu4

.aticina"1 *& tr& #rono('icar4 Hmulliy.

wa'uy. wa'upakuy4.ecino1 s& Bai'an'e cercano4 Ia(ima(i4.e;iFa1 s& *ec)ón de lana. ma'a de

pelo enredada4 #)ic)u4.einte1 a#j& =o( -ece( diez4 ;(kay

c)unka4.eFe1 s& Guk)unayay4.eFi4a1 s& ,ol(a org5nica de la orina4

#&uru. p)ukuc)u4.ela"1 *& tr& Cuidar. -igilar4 Arariway4.elo1 a#j& Ligero. r5pido4 H'q)aq.

wayralla4.ello1 s& #elo (u'il en alguna( par'e( del

cuerpo4 #)illi4.elln1 s& *illma4.ellu;o1 a#j& Fue 'iene muc)o -ello4

C))ac)u4.ena1 s& Ma(o que lle-a la (angre al

corazón4 Sirk&a4.ena;o1 s& Cier-o4 Taruka. luyc)u4.ence;o"1 a#j& y s& A'ipaq4.ence"1 *& tr& A-en'ajar4 A'ipay. yalliy.

llalliy4.en;a1 s& Tira de lienzo con que (e liga

un miemro o (e (uje'a un apó(i'o4*anku. wanku4

.en;a"1 *& tr& Ligar o en-ol-er con la-enda4 Iankuy. mankuy4

.en;e"1 *& tr& Tra(pa(ar la propiedad deuna co(a por algPn precio4Ganq)ay4

.eneno1 s& Su('ancia que cau(a lamuer'e o 'ra('orno(4 *iyu4

.ene"a/le1 a#j& =igno de -eneración4Fullana4

.ene"a"1 *& tr& Triu'ar (umo re(pe'oX)onrar4 Apuc)ay. yupayc)ay.q)apaqc)ay4

.eni"1 *& intr& Caminar )acia ac54$amuy4

.enta1 s& F)a'una4

.entana1 s& Aer'ura en la pared de unaca(a para dar luz. -en'ilación y

para a-izorar afuera4 F)awana.'&uqu4

.entila"1 *& tr& Bacer que en're y corrael aire en algPn (i'io4 Iayrac)iy4

.entu"a1 s& elicidad. dic)a4 Sami.ku(i. qillpu. a'aw4

.entu"oso1 a#j& Afor'unado4 Samiyuq4

.enus1 s& A('ro poco menor que la Tierray lucero4 C)&a(ka4

.e"1 *& tr& #erciir por lo( ojo( la forma ycolor de lo( oje'o(4 Gikuy4

.e"ano1 s& E('ación caluro(a quecomprende en're prima-era y o'o%o4

C)&iraw mi'&a4.e";a;1 s& Cer'eza4 C)iqa. (ullull4.e";a;e"o1 a#j& Conforme a la -erdad o

a la realidad4 C)iqa. c)iqaq4.e";e1 a#j& y s& Color de la )iera fre(ca4

F&umir4.e";ece"1 *& intr& Ge-erdecer. -e('ir(e de

-erde la 'ierra o lo( 5role(4F&umiryay4 F&umirayay4

.e"e;a1 s& Acera4 C)aki %an4

.e"4Jena1 s& Turación del 5nimo.oca(ionada por 'emor a la afren'a. alridículo. e'c4 #&inqay4

.e"4a1 s& *iemro geni'al de lo(mamífero(4 Hllu4 #)ic)ilu4

.e"i9ica"1 *& tr& Comproar la -erdad dealgo4 C)iqaqc)ay. (ullullc)ay4

.e""u4a1 s& E"crecencia cu'5nea peque%a4 Tik'i4 Sirk&i RG04

.e"te"1 *& tr& =erramar4 $ic)&ay4

.e"tical1 a#j& #erpendicular al plano del)orizon'e4 Sayanpa4

.?"tice1 s& CP(pide de la pir5mide o delcono4 *ukuku4

.?"ti4o1 s& Hma muyuy. muyu muyu4

.es3cula1 s& iliar4 $ayaqin4

.esti;o1 s& Gopa que cure el cuerpo4#&ac)a4

.esti"1 *& tr& Curir el cuerpo con el-e('ido4 #&ac)allic)iy4 bb *& prnl& y r& Me('ir(e4 #&ac)allikuy4

.eta1 s& ilón4 Sirk&a4

.e1 s& u'i4 Hna -ez: $uk ku'i4

.3a1 s& Camino4 Ñan4

.3/o"a1 s& Serpien'e -eneno(a4 a'ari4

.3ctima1 s& #er(ona o animal (acrificado4Arpa4

.icto"ia1 s& Triunfo (ore el ad-er(ario4$aylli. yalli. llalli4

.icua1 s& Iiku%a4

.i;a1 s& aw(ay4

.i;"io1 s& Cuerpo 'ran(paren'e4 F)i(pillu4

.ieFa1 a#j& y s& %& *ujer de muc)a edad4#aya R^(a(e 'ami!n paraanimale(4

.ieFo1 a#j& y s& m& Bomre de muc)aedad4 *ac)u R^(a(e 'ami!n paraanimale(4 bb /4 a#j& H(ado4 T)an'a.mawk&a4

.iento1 s& Corrien'e na'ural de airea'mo(f!rico4 Iayra4




.ient"e1 s& ,arriga4 Iik(a4

.ie"nes1 s& C)&a(kac)aw4

.i4a1 s& *adero largo y muy grue(o4urku4

.i4ilante1 a#j& Fue -igila o -ela4Arariwa. q)awaq4

.i4ila"1 *& tr& e intr& Melar (ore una co(a4Arariway. q)away4 bb Acec)ar.e(piar4 C)apa'iyay4 bb Migilar lac)acra4 Arariway4

.i4o"1 s& uerza4 allpa4

.i4o"ia"1 *& tr& =ar -igor4 allpac)ay.kallpanc)ay4

.i4o"oso1 a#j& Fue 'iene fuerza o -igor4allpa(apa. kallpayuq4

.inchuca1 s& ;n(ec'o. e(pecie de c)inc)econ ala(4 Iinc)uka4

.iola"1 *& tr& Fueran'ar la ley4#&akinc)ay4

.i"4en1 a#j& #uro. que no e('5 manc)ado4Llump&aq4 bb Mirgen. doncella4 Ta"i4 bb=íce(e de la 'ierra que no )a (idoarada o cul'i-ada4 #urum4

.i"tu;1 s& ;n'egridad de 5nimo y ondadde -ida4 Alli kay4

.i"uela1 s& Enfermedad infeccio(a aguda.epid!mica. producida por un -iru(4*uru4

.isita"1 *& tr& ;r a -er a alguien o algo4Ia'ukuy. wa'urikuy4

.ista1 s& Sen'ido de la -i(ión4 Gikuna4 bbjo4 Ñawi4

.ito"ea"1 *& tr& Aplaudir y aclamar con-í'ore(4 $aylliy4

.iu;a1 a#j& y s& %& =íce(e de la mujercuyo con(or'e )a muer'o4 ;kma4

.iu;o1 a#j& y s& m& =íce(e del )omrecuya con(or'e )a muer'o4 #a(u4

.3.e"es1 s& pl& Come('ile(. alimen'o(4*ik)una4

.i.i"1 *& intr& Tener -ida4 aw(ay4

.i.o1 a#j& y s& Fue -i-e o que 'iene -ida4aw(aq4

.ocea"1 *& intr& =ar -oce(4Jawnaykac)ay4

.oce"3a1 s& Mocerío. gri'ar4 C)&aqwa4

.ola;o"1 a#j& Fue -uela4 #)awaq4

.ola"1 *& intr& ;r o mo-er(e por el aire.(o('eni!ndo(e con la( ala(4 #)away.

palia4.olc=n1 s& Ariq4.olca"1 *& tr& Colocar por el re-!( una

co(a4 Mol'ear. -ol-er con'rariamen'euna co(a. poner la par'e in'erna dealgo por cara principal4 Tikray4 bbEmrocar. colocar una -a(ija ocaaajo4 #&akc)ay4

.oltea"1 *& tr& Molcar4 Tikray4 bb *& prnl& Mol'ear(e4 Tikrakuy4 bb Caer dee(palda(4 Tikrakuy4

.olumen1 s& #&ulin4

.olunta;1 s& Amor. afición. ene-olencia o afec'o4 *unay4 bb

Kana o de(eo de )acer una co(a4*unay4 bb =ecre'o o di(po(ición de=io(4 %ig& arac)i4

.ol.e"1 *& intr& Gegre(ar. re'ornar4 u'iy.ku'ipuy4 bb Mol-er ac54 u'imuy4

.ol.e"se1 *& prnl& Tran(formar(e4Tukuy4

.omita"1 *& tr& Arrojar por la oca locon'enido en el e('ómago4 Aq'uy.qipnay4 $ayruy4

.os1 pron& pers& de (egunda per(ona(ingular4 TP4 Fam4

.osot"os< t"as1 pron& pers& de (egunda

per(ona plural4 Famkuna4.o1 s& Sonido que el aire e"pelido delo( pulmone( produce en lalaringe4 %ig& unka4

.uelo1 s& #)away4

.uelta1 s& *uyuy4

.uest"o< $t"a1 #o(e(i-o de (egunda per(ona4 Famkunap. qamkunappa.qamkunappa'a4

.ul.a1 s& Gak)a. k)alla. c)upila4

71 onema (emicon(on5'ico -elar4

1 s& Mig!(ima (e"'a le'ra del alfae'oca('ellano4 Su nomre e( -e dole ou-e dole4

hisky1 s& RGinglés4 ,eida alco)ólicaque (e o'iene por de('ilación dedi-er(o( cereale( mal'eado(.e(pecialmen'e la ceada4 Ii(ki4

i"acocha o Miracoc)a RGE4 RIira.gordoX quc)a. lago4 s& =io(4Iiraquc)a4 bb Hna de la( mayore(di-inidade( inc5(ica(. que con

#ac)aku'iq y Fun. -ienen acon('i'uir una 'rinidad en la 'eogoníay religión incaica(4 Se le dedicó unmagnífico 'emplo que )a('a )oylle-a (u nomre en Gaqc)&i o San#edro de ac)an. de la pro-4 deFanc)i(. Sikuwani. Fu(qu. #erP4 bbc'a-o emperador delTawan'in(uyu. ajo cuyo nomre (ede(en-ol-ió la oc'a-a dina('íaincaica4 Su nomre propio e(: inkaGipaq Jupanqui4




1 En ca('ellano. fonema con(on5n'ico

frica'i-o (iilan'e al-eolar (ordo O(OX pero en ingl!( y o'ra( lengua(.fonema con(on5n'ico frica'i-o(iilan'e al-eolar (onoro OzO4

1 s& Mig!(ima no-ena y Pl'ima le'ra delalfae'o ca('ellano4

acatal1 s& #a('izal4 F&umir q&umir.q&umir pampa4 Liwiliwi4

a9a"1 *& tr& Adornar. )ermo(ear4 Ac)alay.ac)alac)iy4 bb Sol'ar. de(a(ir lo que

e('aa (uje'o4 Ia'aray. wa'annay. p)a(kay4 bb *& intr& ;r(e. marc)ar(e4Gipuy4 bb *& prnl& E(capar(e4 Ayqipuy.llu(p&ipuy4 bb =i(locar(e unacoyun'ura4 C)&u'ay. muq&akuy4

a9io1 a#j& To(co. incul'o. gro(ero4Gunk)i. q&uma4 #urum(unqu4

a4a1 s& #ar'e po('erior. 'ra(era de unaco(a4 F)ipan%iq. q)ipannin.q)ipa4

a4al1 s& Efeo. muc)ac)o adole(cen'e4*aq'&a4 bb *uc)ac)o jo-en4 JuqallaRG04 bb #a('or jo-en4 *ic)iqyuqalla4

a4ala1 s& *uc)ac)a4 ;milla4 bb #a('ora4*ic)iq imilla4a4u=n1 s& Me('íulo. en'rada4

#unkurawi4 *a(ma4a4ue"o1 a#j& Fue -a. (e queda o e('5

a'r5(4 F)ipapi kaq4ahe"i"1 *& tr& Cen(urar. reprender4

Anyay4 bb ,romear en formaindecen'e. u(ar urla( mala(4F&illmay4

ah:";a1 s& #ocilga. guarida del cerdo4)uc)iwa(i4

alame"o1 a#j& Adulador. adulón. que

)ace zalamería(4 Llunk&u. mi(k&iq(imi4ama""ea"1 *& tr& Sacudir. zarandear a un

lado y a o'ro4 T)alay. ')alaykac)ay4C))ac)ay. c))aqriy4

am/o1 a#j& y s& =íce(e de la per(onaque 'iene jun'a( la( rodilla( y(eparada( la( pierna( )acia fuera4Iiqru. '&inkilu4 bb =íce(e del )ijo denegro e indígena. o -ice-er(a4Sampu4

am/ulli"1 *& tr& y prnl& *e'er o me'er(edeajo del agua de formaimpe'uo(a y r5pida4 C)&ul'iy.c)&ul'uykuy. p&ul'iy4

ampn1 a#j& Comilón. 'ragón4 Sak(aq4ampoa1 s& Caramillo4 An'ara4

anaho"ia1 s& #lan'a de raíz fu(iforme.rica en azPcar y come('ile4Sanawrya4 RG 4

anca1 s& #a'a de la( a-e(4 #&i(qu c)aki4bb %ig& #ierna del )omre o decualquier animal cuando e( muylarga4 C)anka. c)akara4

anca;a1 s& #a(o largo4 )apa4anca;illa1 s& Ac'o y efec'o de

en'relazar4 Gank&u4ancn1 a#j& %am& Nancudo. que 'iene

la( zanca( larga( y delgada(4&a(pi c)aki4

ancu;o1 a#j& =e pierna( larga( ydelgada(4 &a(pi c)aki. k&a(pilu4 bb s& *o(qui'o. in(ec'o díp'ero4C)&u(pic)a. c)&u(pillu. q)i'i.wanwa. wanwan4

=n4ano1 s& *ac)o de la aeja mae('rao reina4 An'a wayrunqu. an'awanquyru. urdu wayrunqu4 bbBomre )olgaz5n4 F)illa. qirpa.ill')a4

an4olotea"1 *& intr& *o-er(e un líquidoen (u recipien'e4 F&all'iy4 bb *& tr& *o-er un líquido4 F)ulluqic)iy.

q&all'iy kac)ac)iy4anFa1 s& E"ca-ación larga y e('rec)aque (e )ace en la 'ierra con algPnfin4 Garq&a. larq&a. zanca RG .wi'k)u4

anFa"1 *& tr& Arir una zanja4Garq&ac)ay4

an#uea"1 *& intr& Torcer la( pierna( alandar4 Iiqruykac)ay.wiquykac)ay. k)apaykac)ay4

apallo1 s& Sapallu4 bb Calaaza4Lakawi'i4

apate"o1 s& #er(ona que reparazapa'o(4 #)apa'u ruwaq4

apato1 s& Calzado4 #)apa'u RG 4 bb*oca(ín4 Llanq&i4

ape1 a#j& y s& %am& Afeminado4 F&iwa4a"a4atea"1 *& intr& Tra-e(ear4

C)&irmaykac)ay4a"an;a1 s& Cria. cedazo4 Su(uma4a"an;ea"1 *& tr& Narandar. (acudir

ligeramen'e4 T)i'ay4 bb Criar4Suy(uy4

a"a1 RGE4 s& *aíz4 Sara4

a"cillo1 s& #endien'e. are'e4 Tulumpi4 @inri quri4

a"i4Jeya1 s& *amífero didelfo. propiode Am!rica4 F&ara c)upa. ac)upalla4

a"pa1 s& Karra de cier'o( animale( comoel 'igre. león. e'c4 Sillu4

a"a1 s& Aru('o de 'allo( largo(. conaguijone( y cuyo fru'o e( lazarzamora4 T&ankar4

a"amo"a1 s& )ari k)ari. '&ankar4 sin-n&: zarza4 bb ru'o de la zarza4Siraka. (ira (ira puquy4

enit1 s& Ceni'4 Tiknu4i4a41 s& Serie de línea( que forman

al'erna'i-amen'e 5ngulo( en'ran'e( y(alien'e(4 Link&u link&u. q&inqu4

i4a4uea"1 *& intr& Serpen'ear. andar enzigzag4 F&inquy. q&inquykac)ay4

calo1 s& ,a(e. par'e inferior de una

ca(a o edificio4 Tiq(i4ocato1 a#j& y s& Nurdo4 Lluq&i4oco1 a#j& y s& Nurdo4 Lluq&i4ona1 s& E"'en(ión de 'erri'orio cuyo(

lími'e( e('5n de'erminado( porrazone( admini('ra'i-a(.económica(. polí'ica(. e'c4 Suyu4

ono1 a#j& y s& Ton'o. necio4 Luqlu.ramkama4 %ig& Luq'&u4

openco1 a#j& y s& %am& Ton'o. ru'o4Hpa4

opilote1 s& A-e falconiforme de lafamilia ca'5r'ico(. que -i-e en

Am!rica (ep'en'rional y cen'ralXcarro%era y m5( peque%a que elcóndor. con el que e('5emparen'ado4 Suwiq&ara. (uwin'u4

o#uete1 s& Tarugo. pedazo de madera peque%o (in larar4 &ullu4

o""a1 s& %& Bemra del zorro4 C)inaa'uq4

o""e"a1 s& Cue-a de zorro(4 %ig& A'uq pu%una. a'uq wa(i4

o""illo1 s& Norrino. mofe'a4 A%a(.a%a(ku. a%a')uya4

o""ino1 s& Norrillo4 A%a(. a%a(ku.a%a')uya4

o""o1 s& *amífero carnicero de lafamilia de lo( c5nido(. de cola

peluda y )ocico agudo y prominen'eque a'aca a la o-eja y a o'ro(animale( peque%o(4 E('e animal enquec)ua (uele 'ener muc)o( cuen'o(o narracione(4 A'uq4 C)&u%uli4 Lari.unkaka4 bb /4 *ac)o de la zorra4Hrdu a'uq4

o"al1 s& #5jaro den'irro('ro. (emejan'eal 'ordo. que 'iene el plumaje pardo



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 /20

negruzco en la par'e (uperior. rojizoen la inferior y lanco en el -ien're4C)iwaku. c)iwanku4

ote1 a#j& y s& Ton'o. zopenco4 Hpa. p&anra4

oo/"a1 s& %ig& ;n'ranquilidad.

de(a(o(iego. inquie'ud4 C)irría4 bbCongoja4 #)u'i. p)i'iymanay.wa'&i(amka4 sin-n&: Angu('ia4

oo/"a"1 *& intr& Bundir(e laemarcación4 Sinqarku'amuy4 || *& prnl& Acongojar(e. afligir(e4#)u'ikuy. llakikuy4

ueco1 s& Napa'o de madera de una pieza4&ullu wakac)u4 bb Napa'o de cuero4Fara wakac)u4

um/a1 s& ,roma. ri(illa4 T)in'i4um/a"1 *& intr& #roducir un (onido

(ordo y con'inuado cier'o( in(ec'o(

al -olar4 Hnyay. wanway4 bb Numaren el oído4 Guk)ukukuy4um/el1 s& Cuerda para )acer ailar el

'rompo4 F&ay'u4um/i;o1 s& Guido (ordo y con'inuo4

Hnyay. unya4umo1 s& $ugo4 %ig& $illi4u"ci"1 *& tr& Co(er la ro'ura de una 'ela.

jun'ando lo( pedazo( con pun'ada( o pa(o( ordenado(. de modo que launión re(ul'e di(imulada4 Allwi'&iriy4 bb Nurcir ordeando4 Awakipay4bb Nurcir mal4 Fiquy. '&iruy4 T&iriy4

u";o1 a#j& ;zquierdo4 Lluq&i. lluq&inc)u4bb s& *ano izquierda4 Lluq&i maki4u"o1 s& Corazón o ra(pa de la mazorca

del maíz4 F&urun'a4 sin-n&: *arlo4u""a"1 *& tr& %ig& y %am& Ca('igar a uno

e(pecialmen'e con azo'e( o golpe(4#&anay. q&a(uy4 bb A)orcar.e('rangular4 Siq&uy4 bb *& prnl& Nurrar(e4 Supiykukuy4

u""ia4a1 RG G:ra"e s& Mer*RRIAGO4

u""ia4o1 s& L5'igo con que (e ca('iga ozurra. el cual por lo comPn (uele (er de cuero o co(a (emejan'e4Siq&uyllu4

u""n1 s& Cualquier ol(a de cuero queu'ilizaan lo( e(pa%ole(4 Farawayaqa4

ua"1 *& tr& Azuzar. inci'ar a lo( perro( para que a'aquen4 H(yay. u(ya %iy4 bbBacer azuzar4 Hk(ic)iy4

un1 s& Biera cana4 %ig& Juraq q)ura4




%*8I5O% Q*EC+*A%A/lati.o <manta. (ufijo nominal fle"i-o4

5rurumanta jamuni4 Mengo de ruro4 Munanmanta riqsinakusunchik 4 =e(de)oy no( conoceremo(4

Acusati.o <ta. (ufijo nominal fle"i-o49'antata mikhuchkani4 E('oy comiendo

pan4 unkuta wichq'ay4 Cierra la puer'a4

A;iti.o <pas O <pis. (ufijo perif!rico4 0ychatapis papatapis mikhun4 Comecarne o papa4 Eampis ñuqapis risun& TP y yo iremo(4

A4enti.o <q. (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 9arpuq& Semrador4Jachachiq& #rofe(or4

Anticipati.o ap"o0imati.o <ytawan.(ufijo formado por <y<ta<wan4

!ikhuytawan ripunki& Te -a( de(pu!(de comer4 9arpuytawan jamusqa& Baía-enido de(pu!( de (emrar4

Ap"o0imati.o <niq. (ufijo de deri-acióndenomina'i-a4 hayniqpi tiyakuni& #ora)í -i-o4 hayniqman risun& ;remo(a)í4

Asisti.o <ysi. (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 apata akllaysiway& AyPdame a e(coger papa4 9arpuysiy& Ayuda a (emrar4

Bene9acti.o <pu. (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 Niripuway& =ímelo4 iripusqayki& Te lo dir!4

Bene9iciati.o <paq. (ufijo nominalfle"i-o4 Iawaypaq rantini& Compro

para mi )ijo4 Iawqiypaq apapuway& Lle-a para mi )ermano4

Bo";ea;o" <kipa. (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 0wakipay4 Sore'ejer por lo( orde(4 Jachakipay& Aordar unain-e('igación4

Causal <rayku. (ufijo nominal fle"i-o4Iawayrayku llamk'ani& Traajo por mi)ijo4 2laqtanchikrayku llamk'ananchik tiyan& Tenemo( que 'raajar pornue('ro puelo4

Causati.o <chi. (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 aykuna qhichwata yachachinku& Ello( en(e%an elquec)ua4 'uñuchiy& Baga dormir. )azdormir4

Comitati.o inst"umental <wan. (ufijonominal fle"i-o4 Eullqiwanrantikuwan& *e )a comprado condinero4 Luwanqa !ariyawan tusun& $uan aila con *aría4

Con;icional <chus. (ufijo perif!rico4Eamchus riyta munawaq samitatariwaq& Si 'P qui(iera( ir. )allaría(la -en'ura4

Con;icional <pti <qti. (ufijo -eralfle"i-o4 9usuqtin tususaq& ,ailar! (i!l Ro ella aila4 iqt1ykichik risaqku&;remo( (i u('ede( -an4

ConFetu"al <cha Yc)5Z. (ufijo perif!rico4 .macha chay unquyqa> [Fu! (er5 e(a enfermedad\ uwirtu 'utuqsiman rinqacha& Goer'o 'al-ez ir5 a #o'o(í4

Constati.o <min. (ufijo perif!rico4 Laqay qharimin yachachiqniyqa& Aquel )omre e( mi mae('ro4Iawqiyqa llamk'achkanmin& *i

)ermano e('5 'raajando4Continuati.o <raq. (ufijo perif!rico4 !anaraq& Toda-ía no4 0qhakanraqchuK Toda-ía )ay c)ic)aU

Cont"asti.o <taq. (ufijo perif!rico45rurupi llamk'anitaq yachaqanitaq& En ruro 'raajo ye('udio4 Eam asinkitaq waqankitaq&TP ríe( y llora(4

De9initi.o <puni. (ufijo perif!rico4Eampuni ruwanki& TP (iempre -a(a )acer4 !anapuni jamunqachu& @o(iempre -endr54

Descenso" <qa. (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 5raqay& ,ajar4Desi;e"ati.o <naya. (ufijo de

deri-ación de-era'i-a4Iaqanayani& Tengo gana( de llorar4 Mutinayan& E('5 con gana( de-ol-er4

Desisti.o <rpari. (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 'anqay saqirparini& Be dejado mi liro4 !inchhatukurparinqa& Terminar! pa(adoma%ana4

Diminuti.o <cha. (ufijo de deri-acióndenomina'i-a4 Iasicha& Ca(i'a4Iarmicha& *ujerci'a4

Discontinuati.o <ña. (ufijo perif!rico4 !anaña& Ja no4 iqsiniña& Jaconozco4

Dist"i/uti.o <ra. (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 Iillaraniña& Ja )ea-i(ado a 'odo(4 Iataray& Amarraren (erie4

Du/itati.o <chus. (ufijo perif!rico4 .machus& Fu! (er54 ichus kay

yuruta p'akirqa& Fui!n )ar5 ro'oe('e c5n'aro4

Du/itati.o <sina. (ufijo perif!rico4 ayrichkansina& Creo que !l Ro ella e('5

yendo4 !amay jamunñachusina& #arece que mi mam5 ya )a -enido4

Du"ati.o simult=neo <spa. (ufijo-eral fle"i-o4 Iaqaspa ripurqa& Sefue llorando4 !ikhuspa parlan& Bala comiendo4

E;ucti.o <rqu. (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 Iikch'urqurqa& Arrojóafuera4 5pyarquy& ,!elo 'odo4

Estati.o <raya. (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 h'uwarayay& Cri('alizar(e un líquido4 Micharayay&#ermanecer aier'o4

8acti.o <cha. (ufijo de deri-acióndenomina'i-a4 Iasichay& Con('ruirca(a4 .skaychay& =uplicar. )acerdole4

8"ecuentati.o <paya. (ufijo dederi-ación de-era'i-a4 0nchataasipayawan& Se ríe muc)o de mí4 arapayan& Llue-e permanen'emen'e4

Geneti.o <p O <pa. (ufijo nominalfle"i-o4 Nuqap llaqtay& *i puelo4 aypa sutin& Su nomre Rde !l. ella4

Ilati.o <man. (ufijo nominal fle"i-o4 2laqtaman rin& Ba ido al puelo4Iataman kutimusaq& Mol-er! al a%o4

Impe"ati.o a p"ime"a pe"sonainclusi.a <sun. (ufijo -eralfle"i-o4 9akisun& Can'emo(4 2lamk'asun& Traajemo(4

Impe"ati.o a se4un;a pe"sona <y.(ufijo -eral fle"i-o4 Janapay& Ayuda. ayude u('ed4 ipuy& Me'e.5nda'e4

Impe"ati.o a te"ce"a pe"sona <chun.(ufijo -eral fle"i-o4 9usuchun& Fue

aile4 9akichunku& Fue can'en4Inclusi.o <ntin. (ufijo de deri-ación

denomina'i-a4 9awantinsuyu& Lo(cua'ro 'erri'orio(4 9utantinllamk'arqanku& Traajaron 'oda lanoc)e4

Incoati.o <ri. (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 uririy& Empezar acaminar4 4ayariy& empezar ale-an'ar(e4

In;ucti.o <yku. (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 usaykuy& Conduzca)acia aden'ro4 ay patachata



I%&A %I(I)I *A& 'ANC+A 678 /2/

wasiman apaykun& Ella me'e la me(aa la ca(a4

In9initi.o <y. (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 ikhuy& Mer4 uñuy& =ormir4

Inst"umental comitati.o <wan. (ufijo

nominal fle"i-o4 Eullqiwanrantikuwan& *e )a comprado condinero4 Luwanqa !ariyawan tusun& $uan aila con *aría4

Inte"acti.o <pura. (ufijo nominalfle"i-o4 Eharipura maqanakunku4Se pelean en're )omre(4Iarmipuralla tusunku& ,ailan (óloen're mujere(4

Inte""o4ati.o ;e con9i"macin <chu.(ufijo perif!rico4 awluchu sutiykiK #alo e( 'u nomreU LinachumanachuK A(í e( o noU

Inte""o4ati.o ;e in9o"macin <taq.(ufijo perif!rico4 .mataq sutiykiK Cu5l e( 'u nomreU itaqK Fui!ne(U

Limitati.o <kama. (ufijo nominalfle"i-o4 Ehucha ampakamachayan& Llega )a('a Coc)aama4 M'uychichawkama suyasun& E(peraremo( )a('a el (5ado4

Limitati.o <lla. (ufijo perif!rico4haylla rikuni& E(o nom5( )e -i('o4 illasaq& ;r! nom5(4

Locati.o <pi. (ufijo nominal fle"i-o4

Jachay wasipi llamk'ani& Traajo enla e(cuela4 #ampapi pukllarqani4$ugaa en la pampa4

(a"ca;o" ;e co"tes3a <ri. (ufijo dederi-ación de-era'i-a4 9usuriy& ,aila4 9akirisun& Can'aremo( con'odo carino4

Ne4ati.o <chu Rmana P ama Q <chu.(ufijo perif!rico4 !ana yachanichu&

@o (!4 0ma parlawaychu& @o me)ale(4

Nominalia;o" <na. (ufijo dederi-ación de-era'i-a4 ichana&

E(coa4 uñuna& Cama4O/li4ati.o <na. (ufijo -eral fle"i-o4 2lamk'anan& =ee 'raajar4 uwanayki tiyan& Tiene( que )acer4

Oscilati.o <ykacha. (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 0paykachay& *anejar deaquí para all54 hawaykachay& Corre'ear. re-olo'ear4

)a"ticipio <sqa. (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 4ayk'usqa& Can(ado49arpusqa& Semrado4

)asa;o no testimonial <sqa. (ufijo-eral fle"i-o4 uqa jamusqani& Jo)aía -enido4 ay tususqa& 3l Roella )aía ailado4

)asa;o testimonial <rqa. (ufijo -eralfle"i-o4 Lamurqani& Mine4 9usurqa&

,ailó4)lu"al pose3;o <kuna. (ufijo nominal

fle"i-o4 Iasikuna& Ca(a(44ach'akuna& Vrole(4 unakuna& #er(ona(4

)lu"al poseso" <chik . (ufijo nominalfle"i-o4 2laqtaykichik& El puelo deu('ede(4 Iasiykichik& La ca(a deu('ede(4 Lallp'anchik& @ue('ra 'ierra4

)lu"al poseso" <ku. (ufijo nominalfle"i-o4 2laqtayku& @ue('ro puelo4Iasinku& La ca(a de ello(4 Lallp'anku& La 'ierra de ello(4

)lu"al <chik . (ufijo -eral fle"i-o4Eamkuna llamk'ankichik& H('ede('raajan4 uqanchik qhichwata parlanchik& @o(o'ro( )alamo( elquec)ua4

)lu"al <ku, (ufijo -eral fle"i-o4 Nuqayku qhichwata parlayku& @o(o'ro( )alamo( el quec)ua4 aykuna llamk'anku& Ello( 'raajan4

)on;e"ati.o <sapa, (ufijo dederi-ación denomina'i-a4 Iiksasapa&#anzón4 Munkasapa& Cuellilargo4

)osesi.o <yuq. (ufijo de deri-ación

denomina'i-a4 Iasiyuq& =ue%o deca(a4 Eusayuq& La que 'iene marido4)otencial ;e se4un;a pe"sona <waq.

(ufijo -eral fle"i-o4 9usuwaq& ,ailaría(4 9usuwaqchik& ,ailaríanu('ede(4

)otencial <man. (ufijo -eral fle"i-o4Jachaqayman& Aprendería4 ikhunkiman& Mería(4

)"ime"a pe"sona 9utu"a <saq, (ufijo-eral fle"i-o4 uqa risaq& Jo ir!4 uqa yachaqasaq& Jo aprender!4

)"ime"a pe"sona inclusi.a 9utu"a <sun. (ufijo -eral fle"i-o4 ukllasun& $ugaremo(4 9ususun& ,ailaremo(4

)"ime"a pe"sona o/Feto <wa<. (ufijo-eral fle"i-o4 4umaqta yanapawan& *e ayuda ien4 ikuwanki& *e )a(-i('o4

)"ime"a pe"sona posesi.a <y. (ufijonominal a fle"i-o4 Iasiy& *i ca(a4 2laqtay& *i puelo4 Jawarniy& *i(angre4

)"ime"a pe"sona suFeto <ni. (ufijo-eral fle"i-o4 uqa tarpuni& Jo(iemro4 uqa llamk'ani& Jo 'raajo4

)"i.ati.o <naq. (ufijo de deri-acióndenomina'i-a4 Ninrinnaq& Sin oreja(X(ordo4 awinnaq& Sin ojo(X ciego4

)"o4"esi.o <chka. (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 Tami!n fle"i-o dea(pec'o dura'i-o4 apatatarpuchkanku& E('5n (emrando papa4Jachaqachkallankupuni& Siguenaprendiendo\

Reanu;a;o" <ri. (ufijo perif!rico4EamriK J 'PU MunanriK J a)oraU

Rec3p"oco <na. (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 !aqanakuy& #elear(e4 0llqutawan misitawan maqanachin& Bace pelear al perro y ga'o4

Re9le0i.o <ku. (ufijo de deri-ación

de-era'i-a4 hukchata t'aqsakun& Sela-a el caello4 !akinta mayllakun& Se la-a la( mano(4

Repetiti.o <pa. (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 ichapanku& ,arrenrepe'ida( -ece(4 Ianupay& Aonarrei'eradamen'e4

%e4un;a pe"sona 9utu"a <nki. (ufijo-eral fle"i-o4 Eam llamk'anki& TP'raajar5(4 Eam yanapanki& TPayudar5(4

%e4un;a pe"sona o/Feto ;e p"ime"asin4ula" <yki. (ufijo -eral fle"i-o4

uqa qamta rikuyki& Jo a 'í 'e -eo4 uqa qamta ñiyki& Jo a 'í 'e digo4%e4un;a pe"sona o/Feto <su<. (ufijo

-eral fle"i-o4 4umaqta yanapasunki& Te ayuda ien4 ikusunki& Te )a -i('o4

%e4un;a pe"sona posesi.a <yki. (ufijonominal fle"i-o4 9atayki& Tu pap5. 'u

padre4 Lallp'ayki& Tu 'ierra4 anniyki& Tu camino4

%e4un;a pe"sona suFeto <nki. (ufijo-eral fle"i-o4 Eam llamk'anki& TP'raaja(4 Eam purinki& TP camina(4

!e"ce"a pe"sona 9utu"a <nqa. (ufijo-eral fle"i-o4 ay ripunqa& 3l Roella (e ir54 ay yachanqa& 3l Ro ella(ar54

!e"ce"a pe"sona posesi.a <n. (ufijonominal fle"i-o4 Iasin& Su ca(a4Iarak'an& Su )onda4 'unchawnin& Su día4

!e"ce"a pe"sona suFeto <n. (ufijo -eralfle"i-o4 ay tarpun& 3l (iemra4 ay yanapan& 3l ayuda4

!pico <qa. (ufijo perif!rico4 Mayqaawtu ñan& E('o e( au'opi('a4 !amayqa




Eucha ampapi tiyakun& *i mam5-i-e en Coc)aama4

!"ans9o"mati.o <ya. (ufijo dederi-ación denomina'i-a4 Juraqyay& Emlanquecer. -ol-er(e lanco49utayay& Anoc)ecer4

!"aslocati.o <mu. (ufijo de deri-aciónde-era'i-a4 9arpumunku& Ba ido a(emrar4 0pamunkichuK Ba('raídoU

2i4o"ia;o" <lli. (ufijo de deri-acióndenomina'i-a4 'achallikuy& Me('ir(e45mulliy& #redecir. -a'icinar4

Bi/lio4"a93aKómez ,acarreza. =ona'o R=K,

2/ =iccionario especializa#oquechua. HAT. #o'o(í4

Konz5lez Bolguin. =iego R=KBY2>0?Z 2? Roca"*lario #e laleng*a general #e to#o el er*llama#a qquichua o #el .nca. a Ed4.

Bera( Sando-al. Vngel RABS2 =iccionario astellano<Euichua. Ed4 #GESE@C;A. La #az+ ,oli-ia4

Bornerger. E('ean y @ancy RE@BY21?Z 2? =iccionario tri<ling3eEuechua #e usco6 Euechua <

Lira. $orge A4 R$ALY2D2 Z 2?/ =iccionariokkechuwa < español . /a Ed4. SECA,.,ogo'54

*ora'o #e%a. Lui( RL*#2?2 unasimi /:sico EosqoEollaw. Tomo ;. ;n('i'u'o #a('oral

dic quechua bolivia

Documents