diario la hora 18-11-2011

Guatemala, VIeRNeS 18 de NOVIemBRe de 2011| ÉpOca IV | NúmeRO 30,767| pRecIO Q2.00

Editorial dE hoy:

El Zar AntidrogasEl anuncio formulado

por el presidente electo en el sentido de crear un Viceministerio de

Gobernación que asuma las funciones de Zar

Antidrogas en el país es interesante y vale la pena

profundizar en la tesis, puesto que el narcotrá-fico constituye uno de

los problemas más serios para Guatemala y tiene

que diseñarse toda...

PáginA 12

PáginA 3

PáginA 31

PáginA 4

Alejandro Balán - La Hora

PáginA 2

ADOPCIÓN

PROPUESTA

Reacciones positivas a Zar Antidrogas; SP dice que preocupa “espacio”

Critican a EE. UU. por falta de voluntad para devolver a niña chapina

PRESUPUESto: PéREZREChAZA ChAntAjESDice que prefiere readecuaciones, antes que ceder a las presiones en el Legislativo

De diputados y bancadas

ESPADA: ningÚn bAnCo SE SAlvA DEl lAvADo DE DinERoPágina 30

LA REFORMA FISCAL QUE COLOM NO PROMOVIÓLos economistas y exministros de Finanzas que integran el G40 instaron hoy al presidente electo, Otto Pérez Molina, a proponer la reforma fiscal que el mandatario Álvaro Colom no se atrevió a promover a lo largo de su gestión.

La Hora

ActualidadPágina 2 / Guatemala, 18 de noviembre de 2011

Hágase fan en Facebook http://www.facebook.com/lahoraguatemalaY esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas.

Síganos por Twitterhttp://twitter.com/#!/lahoragtY esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

El grupo de analistas y econo-mistas, expertos en temas fisca-les y exfuncionarios del sector financiero, agrupados en el de-nominado G-40, se mostraron complacidos por la presentación que Centeno hizo en esta prime-ra reunión respecto a su plan fi-nanciero.

José Alejandro Arévalo, presi-dente de la Comisión de Econo-mía del Congreso de la República, solicitó también a Pérez Molina que como gobernante brinde el respaldo que necesita el titular de la cartera de Finanzas, esto con el fin de que el pacto fiscal propues-to por el Grupo Promotor, sea llevado ante el parlamento.

“Que el nuevo Presidente pue-da respaldar a su ministro para que se convierta en una iniciativa pública en el Congreso de la Re-

El G-40 aplaudió al presidente electo Otto Pérez Molina, así como a su minis-tro de Finanzas de-signado, Pavel Cen-teno, por retomar la propuesta del Grupo Promotor del Diálo-go Fiscal y le insta-ron a que “se atre-va” a presentarla ya que el mandatario actual “por alguna razón” no lo hizo.

FINANZAS: Futuro Ministro de Finanzas presenta propuesta de gastos e ingresos

Piden presentar reforma fiscal que Colom no se atrevió a impulsar

[email protected] ANDREA OROZCO

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

El G-40 instó al mandatario electo a presentar la propuesta de reforma fiscal, porque el presidente Colom no se atrevió a hacerlo.

“Que el nuevo Presidente pueda respaldar a su ministro para que se convierta en

una iniciativa pública en el Congreso de la Repú-blica, porque lamenta-blemente, al Presidente saliente (Álvaro Colom) se le enseñó la misma propuesta y él no se atre-vió a presentarla, por las razones que sean.”

Presidente de la Comisión de Economía del Congreso

José AleJAndro ArévAlo

Petén

Las Cruces bus-ca ser municipioPOR FLOR DE MARIA [email protected]

La próxima semana el dipu-tado Manuel Barquín estará pre-sentando la iniciativa número 44-01 que daría la oportunidad a Las Cruces, una aldea de Dolo-res, de La Libertad, Petén, a ser el municipio número 14. “Ya está en agenda la iniciativa, esperamos que podamos darle una solución a la población de Las Cruces que es-peran ser independientes, porque existen más de 36 comunidades y la cabecera departamental no da para atender a todas los poblado-res, por lo que esperamos poder darle una solución a su problemá-tica”, explicó. Dicha iniciativa se incluirá con tres más que están a la espera de ser aprobadas en las sesiones legislativas de este año.

pública, porque lamentablemen-te, al Presidente saliente (Álvaro Colom) se le enseñó la misma propuesta y él no se atrevió a presentarla, por las razones que sean”, dijo el congresista.

Por su parte, el mandatario electo dijo que desde ya se está conversando con el sector priva-do para que este pacto fiscal se pueda concretar, y aseguró que espera poder lograrlo antes de la toma de posesión el próximo 14 de enero. Sin embargo, aseguró que si esto no es posible, el tema será una prioridad a partir del 15 de ese mismo mes.

Pérez Molina se dijo conscien-te de que la aprobación del pac-to fiscal “todos sabemos que es necesaria, todos sabemos que es importante hacerla y que son de-cisiones finalmente políticas que

en todo caso tiene que asumir el Presidente y nosotros hemos tomado este papel y asumimos esa responsabilidad desde ahora, como Presidente electo”, reiteró.

lo QUe reCoMIendAnAdemás, hicieron algunas reco-

mendaciones para que el próxi-mo gobierno tome en cuenta y anunciaron que a partir de la toma de posesión, se harán eva-luaciones cada seis meses para hacer las recomendaciones que se consideren necesarias.

Entre lo que el G-40 sugirió a lo presentado por el próximo titular de Finanzas, se destaca la eliminación de la ONG para construcción de obras públicas, darle rigidez al presupuesto, es decir que no se realicen transfe-rencias, también se recomienda

incorporar el listado geográfico de obras dentro del Presupuesto, la persecución penal de funcio-nario y contratista involucrados en malas prácticas, y crear una secretaría de transparencia del gasto público.

También se solicitó que se prohíba utilizar recursos prove-nientes de endeudamiento para financiar gastos corrientes y ad-quirir compromisos de gasto sin el crédito presupuestario corres-pondiente.

En la citada reunión se encon-traron diversas personalidades del tema financiero como Edgar Balsells, exministro de Finanzas; Erick Coyoy, extitular de Econo-mía; María Antonieta de Bonilla y Lizardo Sosa, expresidentes del Banco de Guatemala; Carolina Roca, extitular de la SAT y los parlamentarios Mariano Rayo y José Alejandro Arévalo.

Trabajo

Quieren eliminar discriminación por VIHPOR ENMA [email protected]

El Ministerio de Trabajo pro-pone reformas al Código de Tra-bajo y estimular a empresas para suprimir la discriminación hacia personas con VIH.

La ONU junto con el Minis-terio de Trabajo realizaron hoy un taller sobre la Validación so-bre protocolo para la respuesta al impacto del VIH en el lugar de trabajo. “Estamos viendo la en-fermedad no como profilaxis sino como un derecho al trabajo que toda persona debe tener.

Estudios realizados por el PNUD indican que a nivel mun-dial dos de cada tres personas tie-nen esta enfermedad, el objetivo de realizar este taller es el de bus-car una reforma al código a nivel de empresas, así como también al Código de Trabajo en sí, para que no se siga generando discrimina-ción hacia las personas con Sida”, indicó Carlos Castillo, viceminis-tro de trabajo.

Banguat

Presenta nuevo billete de cinco quetzalesEl Banco de Guatemala (Ban-

guat) presentó el nuevo billete de cinco quetzales que entrará en cir-culación el próximo lunes.

“Hoy damos a conocer al pue-blo de Guatemala los nuevos bille-tes de Q5 que el Banco de Guate-mala está poniendo a disposición de la economía en sustrato de polímero. Esta medida la toma-mos con el propósito de irnos ade-cuando a las nuevas tecnologías que nos permitan tener billetes de mayor durabilidad y con un costo

más razonable”, indicó Edgar Bar-quín Durán, presidente de la Junta Monetaria y Banguat.

El tiempo de vida del nuevo bille-te está aproximadamente de 3.8 años, en comparación al billete antiguo elaborado de algodón que tiene un estimado de 1.6 años de duración.

“El costo por billete con este nuevo material será de 74 centavos un poco más caro que el billete de algodón que tiene un costo de 44 centavos, pero este contará con mayor tiempo de vida”, señaló Sergio Francisco Recinos, Gerente General del BG.

Los dirigentes dieron a conocer las medidas de seguridad con que contará el nuevo billete las cuales son: Ventana transparente en la parte superior derecha en forma de libro donde se observa la leyenda “ABC” y la imagen sombreada del general Justo Rufino Barrios con diseño idéntico al dibujo adverso. Una nueva ventana con cambio de color en forma de mascarón maya que al realizar movimiento cambia de colores azul a verde, impresión en alto relieve, sensible al tacto, en las diversas áreas del billete.

Tanto el tamaño como el color

POR ENMA [email protected]

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

El nuevo billete de cinco que-tzales empezará a circular desde el lunes próximo.

serán iguales al ya existente. “Se espera que en los próximos 3 años el billete de algodón desaparezca completamente dejando en uso exclusivo el nuevo billete”, enfati-zo Recinos.

Pérez Molina rechaza cedera los chantajes en el Congreso

PRESIDENTE ELECTO: Dice que prefiere trabajar con el Presupuesto actual

El mandatario electo indicó que prefiere que no se apruebe el pro-yecto de Presupuesto 2012, aunque ello implique que tenga que trabajar el próximo año con el presupuesto vigente en este año.

“Si nos quieren presionar con el Listado Geográfico de Obras o proyectos, nosotros preferimos quedarnos sin presupuesto; ésa se-ría la decisión, (aunque tengamos que) hacer las readecuaciones que tengamos que hacer el próximo año”, comentó el presidente electo.

En el Congreso de la Repúbli-ca, el Presupuesto 2012 no ha sido aprobado, debido a una aparente presión de diputados que no fue-ron reelectos e intentan beneficiar-se aún con asignación de obras a sus departamentos.

Y es que a pesar de que los Patriotas están interesados en aprobar el Presupuesto 2012, ha rechazado que vayan a buscar los votos necesarios a cambio de comprar apoyos con arreglos de obras, proyectos y otros compro-misos acostumbrados dentro del Hemiciclo.

Es más, indicó que están dis-puestos a eliminar esta forma de chantaje, al incorporar el Listado Geográfico dentro del Presupues-


Otto Pérez Molina, presidente electo, indicó que prefiere trabajar con el Presupuesto 2011, a ceder a las presiones y chantajes de diputados.

Guatemala, 18 de noviembre de 2011 / Página 3La HoraactuaLidad

Publicarán información en InternetTransición

Según confirmó Eduardo Stein, ex vicepresidente designa-do por el Partido Patriota para dirigir el proceso de transición, se ha llegado a un acuerdo con el gobierno actual para que cada ministerio y secretaría habilite un espacio en su portal de in-ternet y se coloque allí todos los documentos que se entregarán a

la nueva administración.De esta manera, la información

sobre la gestión de Álvaro Colom se haría pública a partir del 31 de diciembre, fecha límite en que se deben subir los documentos.

Stein dijo además que el lunes próximo iniciarán las reuniones entre ministros para iniciar con el proceso de traslado de infor-mación, a excepción de Finanzas, pues allí ya se trabaja.

Otto Pérez Molina, presidente electo, re-chazó los supuestos chantajes que pudie-ra haber en el Con-greso de la Repúbli-ca, sobre presuntas presiones de diputa-dos para aprobar el Presupuesto 2012 a cambio de obras en el Listado Geográfico o proyectos.POR FLOR DE MARíA [email protected]


Eduardo Stein, negociador de los Patriotas para la transición.

Quieren cambio de mando en el DomoOtto Pérez Molina

El presidente electo Otto Pé-rez Molina busca que la cere-monia del traslado de mando se realice en el Domo de la zona 13 y no en el Teatro Nacional como ha ocurrido en años anteriores. Según el mandatario que tomará posesión el 14 de enero del próxi-mo año, esto se hace con el fin de que a la actividad puedan asistir

delegaciones de los 333 munici-pios del país.

Pérez Molina cree que la solem-nidad del acto de toma de posesión no se perderá, pues el Domo se pue-de arreglar de tal manera que ésta no se pierda, el mandatario electo recordó que algunas asambleas del Partido Patriota se hicieron allí y consideran que este espacio es propicio para recibir a invitados ex-tranjeros y nacionales.

“Si nos quieren presionar con el Listado Geográfico de Obras o proyectos, no-sotros preferimos quedarnos sin pre-supuesto; ésa sería la decisión, y hacer las readecuaciones que tengamos que

hacer el próximo año”.

Presidente electoOttO Pérez MOlina

to, para que no sean los diputados quienes tengan que discutir a qué obras se le asignan recursos.

“No estamos dispuestos a estar comprando los votos, así que lo hemos dicho y la propuesta que nosotros estamos haciendo es que el Listado Geográfico de Obras esté incorporado dentro del Presu-puesto, y que no se el Congreso el que lo discuta y tenga que ver cada obra o qué cambio les puede hacer y que cómo va sea aprobado”, de-talló Pérez Molina.

El presidente electo dijo que han estado dialogando con los diputa-dos para que puedan realizar su trabajo como una muestra de bue-na voluntad “donde estamos privi-legiando el interés nacional sobre el interés particular”.

POSITIVOAl consultar con la diputada Rosa

María de Frade, de la Bancada Gua-temala, manifestó que era impor-tante mantener la transparencia en las acciones de gobierno y proyectos, por lo que ve con buenos ojos que Pérez Molina rechace las presiones y los chantajes.

“La actitud del Presidente Electo es una forma de iniciar con buen pie su Gobierno, porque los diputados deben cumplir con su obligación constitucional, como cumplir con responder a los intereses nacionales, así como aprobar el nuevo Presu-puesto General de Ingresos y Egre-sos, y sin que existan ningún tipo de presiones ni solicitudes de obras porque eso no les compete a los di-putados”, comentó la legisladora y

presidenta de la Comisión de Trans-parencia del Congreso.

Por su parte, Marvin Flores, activista de Acción Ciudadana y experto en temas de transparencia, comentó que la actitud de Pérez Molina es correcta, para no dejarse chantajear por diputados reelectos y no electos.

“Como diría un diputado, lo que buscan los legisladores que van de salida es una indemnización a su trabajo, lo cual es una práctica ile-gal”, opinó Flores.

A CONTRARRELOJEl Presupuesto 2012, que por ley

tiene que ser aprobado antes de que finalice noviembre, en realidad tie-ne menos tiempo, ya que el jueves de la próxima semana se ha agenda-do la interpelación a Ludwig Ovalle, ministro de Salud, lo que podría en-trampar la agenda.

“Para la próxima semana, sí o sí va el Presupuesto General de la Nación, porque está en ley que esté sea apro-bado de urgencia, por lo que espera-mos que antes del 23 de noviembre, previo a la interpelación, éste sea aprobado”, explicó Manuel Barquín, primer vicepresidente del Congreso.

Llaman a cerrar brechas

InequIdad

Jóvenes convocan a cerrar la brecha que se ha generado por inequidad y corrupción.

Los jóvenes voluntarios de Un Techo para mi País creemos que este problema estructu-ral da lugar a una sociedad de injusticia, violencia y a su reproductor más importante, la indiferencia. Tenemos la pro-funda convicción de que la po-breza en Guatemala debe ser un tema prioritario, no solo para el sector público sino también para el privado y el universita-rio, siendo este uno de los más importantes gestores de los cambios sociales en el presente y en el futuro de nuestro país.

Según la última Encuesta de Condiciones de Vida (Enco-vi), del Instituto Nacional de Estadística (INE) en el 2011, el porcentaje de la población en situación de pobreza en Gua-temala aumentó aproximada-mente un 3 por ciento de forma alarmante.

De un 51% en el año 2006 hasta un 53% en la última en-cuesta de este año. Este porcen-taje equivale a una población de 7.9 millones de guatemal-tecos que viven con menos de Q24 al día, sin acceso a servi-cios básicos ni a una alimen-tación mínima. El incremento de la población en pobreza del país en cuatro años es de 1.3 millones de personas. Estas impactantes cifras no son más que un reflejo de la verdadera pobreza del país, la cual radica en la indiferencia, desigualdad y falta de oportunidades que día con día engrosan las filas de los más pobres.

Por su parte, Rubén Narciso, de ASIES, señala: “Las con-diciones por las cuales no ha disminuido la pobreza durante el 2006 y 2011 es por la recesión económica en el ámbito mun-dial que disminuyó el volumen de remesas, de las exportaciones, generó desempleo y aumentó los precios de los alimentos”.

POR ENMA [email protected]

POR ANDREA [email protected]


Aplauden propuesta de ZarAntidrogas, pero piden apoyo

JUSTICIA: Plan debe incluir fortalecimiento de fiscalía, juzgados y presidios

La falta de recursos para el sistema de jus-ticia y pocos espacios en los centros car-celarios, podría sumir al país en una crisis de hacinamiento, tras el anuncio de la creación de un viceministerio que tendrá a su cargo la lucha contra el narcotráfico.

El presidente electo de Guatema-la, Otto Pérez Molina, anunció la creación del nuevo viceministerio, el cual dependerá del Ministerio de Gobernación. Aunque evitó dar más detalles acerca de su posible estructura y financiamiento.

César Barrientos, magistrado presidente de la Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), ha indicado que cualquier medida que se adopte dentro del marco de la legalidad que unifi-que los esfuerzos posibles para enfrentar el crimen organizado y la narcoactividad, es buena.

“El enfrentamiento para el cri-men contra el crimen es sistemáti-co, y tiene que introducir esfuerzos en las diferentes estructuras”, eso conllevará por lógica el fortaleci-miento de los juzgados, del Minis-terio Público, la Defensa Pública y

la infraestructura del Sistema Peni-tenciario.

De acuerdo con Barrientos, la actuación dentro del marco de la ley y el enfrentamiento del delito tienen que ser en tres áreas: el de la prevención de delitos; el de la investigación y persecución para el castigo efectivo de los delincuentes, y el de la reparación de las víctimas y rehabilitación de los condenados.

Sin embargo, para lograr alcan-zar éxitos y logros, es necesario fortalecer el sistema de justicia, el cual por la falta de recursos y espa-cio se ha visto debilitado en el país, provocando que muchos delitos relacionados con el narcotráfico y crimen organizado no terminen en condena.

Lo que ha faltado, además de las limitaciones económicas, ase-gura el magistrado, son dos cosas fundamentales: primero, que haya un número suficiente de fiscales y

defensores públicos para que atien-dan esos casos; y dos, que se amplíe la estructura que hay para centros de prisión preventiva y de condena, porque el país está a punto de sufrir una crisis, por el hacinamiento en los centros de prisión.

Según Rudy Esquivel, vocero del Sistema Penitenciario, actualmente en los 22 centros carcelarios existe hacinamiento, ya que hay aproxi-madamente 13 mil privados de libertad, cuando en realidad estos centros fueron creados para alber-gar a 6,700.

De estos centros, el Preventivo de la zona 18 es donde se registra ma-yor población reclusa, con 3,000, aunque el mismo únicamente de-biera albergar a 1,500.

En el caso del Organismo Judi-cial (OJ) y concretamente la Cáma-ra Penal, subrayó César Barrientos, presentó el proyecto que es Ley, el Decreto Legislativo 7-2011, con lo cual se creó la competencia de los Juzgados de Paz en todo el terri-torio nacional; a los Juzgados de Sentencia los desintegró para que pudieran conocer, un juez y no tres, los casos.

“El poder judicial, aunque tiene limitaciones y le faltan recursos y tiene dificultades en cuanto a las áreas o infraestructura, en este mo-mento triplicó su número de jueces de sentencia y también está traba-jando en la creación de los Juzgados Pluripersonales”.

por Areli [email protected]

Tan sólo un agente policial porcada 589 habitantes, señala el GAM

PNC

El Grupo de Apoyo Mutuo (GAM) solicitó al presidente electo, Otto Pérez Molina, po-líticas de seguridad orientadas al aumento de policías, pues actualmente hay un policía por cada 589 habitantes; asimismo, sugirió la utilización de fuerzas de tarea y la continuidad del pro-yecto de Reforma Policial, a car-go de Helen Mack.

Mario Polanco, director del GAM, dijo que actualmente hay 25,013 agentes –que incluyen a quienes realizan trabajo admi-nistrativo- para proteger a más de 14 millones de habitantes, lo cual equivale a un agente de la Policía Nacional Civil (PNC) por cada 589 habitantes.

“El nuevo Ministro tiene mu-chos retos, luego de la impro-visación que ha caracterizado a la administración de Álvaro Colom, lo importante será que establezca políticas de seguridad encaminadas no sólo a aumentar el número de agentes, sino a es-tablecer las fuerzas de tarea que ha anunciado, para el combate eventualmente del crimen orga-nizado”, indicó.

Polanco indicó que es impera-tivo que las autoridades retomen los territorios donde operan las pandillas y extorsionan a los ciu-dadanos.

Recientemente el futuro Titu-lar de la Cartera del Interior, dijo en entrevista a La Hora, que el tema de pandillas necesitaba un

tratamiento especial, para ello se necesitaba información importante para contrarrestar las acciones de-lictivas.

“Hay un mapeo específico del im-pacto y de la incidencia que tienen las maras en control territorial, en extorsiones, en los ataques a pilotos. Los efectos, ese es un tratamiento especial, que viene desarrollándo-se, que hay que fortalecer e institu-cionalizar. Hay áreas que ocupar, hay denuncias contra líderes, con-tra miembros de clicas. Hay que ejercer esas capturas, asegurar esas áreas y tener vigilancia policial”, refirió.

Mario Polanco, director del GAM, dijo que otra de las solicitu-des es la continuidad del proyecto de Reforma Policial, a cargo de He-len Mack, pues aunque se vislumbra a Adela De Torrebiarte como otra de las funcionarias que comparta atribuciones con Mack, considera que es necesaria que la fundadora de Madres Angustiadas sea ubica-da en el Mingob, pues es allí donde tiene experiencia.

DEBILITAMIENTOPolanco lamentó el debilitamien-

to de la institución policial, pues en los primeros tres años de gobierno de la Unidad Nacional de la Espe-ranza (UNE) se asignó el 27 por ciento del presupuesto para progra-mas sociales.

Asimismo, resaltó su preocu-pación por el escaso monto con el que se ejecutaron los gastos para la Academia de la PNC. Este año no hubo graduaciones.

Este año, la Academia de la PNC no gradúo agentes po-liciales; sólo hubo ascensos, como se observa en el acto de hace algunos meses.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

por mArielA cAstAñó[email protected]

San Marcos

El viceministro de Gobernación, Mario Castañeda, dijo este medio-día, que el oficial y los tres agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) que fueron retenidos desde el miér-coles en Tajumulco, San Marcos, fueron liberados por la población.

El funcionario refirió que los ele-mentos policiales serán llevados a la Comisaría del sector, para eva-

Liberan a agentes retenidosluar su condición física y constatar si fueron objeto de agresiones.

Según Castañeda, también se abrirá una investigación en contra de quienes retuvieron a los miem-bros de las fuerzas del orden.

El pasado miércoles, los efecti-vos policiales Francisco Navarro López, de 24 años; Virgilio Fuen-tes López, 46; Mario César Fuentes Fuentes, 25; y el Oficial Segundo, Rodely Otoniel Fuentes Fuentes,

Reclusos dentro de una cárcel del sistema. Los pocos re-cursos en el sector justicia y el hacinamiento en Presidios también son temas a tomar en cuenta en el combate al narcotráfico.


Santa Catarina Pinula

Asesinan a piloto

Selvin Eliseo Batres Pérez, de 27 años, piloto de bus, fue asesinado en un bus extraurba-no, que circulaba en el bulevar principal de la Aldea El Rosario, Piedra Parada, Santa Catarina Pinula. También resultó heri-do el ayudante, Carlos Enrique Axuc Pérez, 23, informaron los Bomberos Municipales.

ACTUALIDADLa HoraPágina 4/Guatemala, 18 de noviembre de 2011



El enfrenta-miento para el crimen

contra el crimen es sistemático, y tiene que intro-ducir esfuerzos en las diferentes estructuras.”

César BarrientosPresidente de la

Cámara Penal

45, capturaron a un hombre que conducía un camión con 315 hue-vos de contrabando, en San Mateo, Quetzaltenango.

LA HORA - Guatemala, 18 de noviembre de 2011/ Página 5

REPORTAJEPágina 6/Guatemala, 18 de noviembre de 2011

ReportajeLa Hora

Derecho a la informaciónes mayormente ignorado

Por MArTHA MENDoZACHANDRAWAL / AgeNCiA AP

Más de 5 mil 300 millones de personas en más de 100 países tienen hoy, al menos en los papeles, derecho a solicitar a las autoridades información pública sobre diversos aspectos de gobierno. Sin embargo, más de la mitad de los países que cuentan con estas leyes no las hacen cumplir, según determinó la Associa-ted Press en el primer estudio mundial del funcionamiento de esta legislación.

IRREAL LIBERTAD DE ACCESO A DATOS PÚBLICOS

L a esposa de Satbir Sharma fue asesinada y su familia vive con miedo. Al padre de Sharma le partieron la pierna izquierda y

usará muletas de por vida. El único consuelo para Sharma es una ley nue-va que le concede el derecho a saber qué sucederá con el alcalde local acu-sado del homicidio.

El esposo de la víctima habla sin sobresaltarse, en voz baja, porque sus dos hijos creen que su madre está enferma en el hospital y regresará a casa.

Ante imágenes de dioses hindúes en una pared hay una pila ordena-da de documentos oficiales a los que Sharma toca varias veces en la parte superior. “Cuando menos, tenemos la verdad”, dice con tristeza.

En una sola semana en enero, re-porteros de la AP, con la supervisión de expertos, solicitaron a autorida-des de la Unión Europea y de otros 105 países donde hay leyes o normas constitucionales que otorgan el de-recho a obtener información pública que se les respondieran preguntas so-bre arrestos y sentencias relacionadas con el terrorismo.

La AP también entrevistó a más de 100 expertos a nivel mundial y revisó cientos de estudios.

A continuación algunas conclusio-nes de la agencia:

– Sólo 14 países respondieron a ca-balidad en el plazo fijado. Otras 38 naciones contestaron con demoras la mayoría de las preguntas.

– Las nuevas democracias fueron en general más atentas a los trámites que algunas democracias desarrolladas.

Guatemala envió todos los docu-mentos en 10 días y Turquía, en siete. Como contrapartida, Canadá pidió una extensión de 200 días y el FBI en Estados Unidos respondió seis meses

más tarde en una sola hoja en la que aparecían cuatro fechas, dos palabras y una enorme sección en blanco.

– Más de la mitad de los países no facilitaron información alguna y tres de cada 10 ni siquiera reconocieron la

solicitud.Decenas de países aprobaron las

leyes al menos en parte debido a in-centivos financieros y por ende son más proclives quizá a ignorarlas o limitarlas.

China cambió sus leyes a su in-greso, en 2001, en la Organización Mundial de Comercio y después las amplió para que abarcasen otros te-mas, además del comercio. Pakistán aprobó en 2002 las suyas a cambio de 1 mil 400 millones de dólares del Fondo Monetario Internacional. Ni China ni Pakistán respondieron a la consulta de la AP.

“Tener una ley que no es obedecida es casi peor que no tener ley alguna”, dijo Daniel Metcalf, quien fue du-rante 25 años la principal autoridad de la Libertad de Información en el Departamento de Justicia de Estados Unidos.

“Toda la credibilidad de un gobier-no está en juego”, dijo Metcalf, en la actualidad profesor de leyes en la Universidad Americana.

En México, la AP presentó su so-licitud a través de una página de in-ternet y recibió toda la información pedida en dos meses. Pero en Esta-dos Unidos debió enviar solicitudes por correo a seis organismos de los departamentos de Justicia y Seguri-dad Interior. Luego de 10 meses y 18 llamadas telefónicas, recibió 40 car-tas del gobierno. Solo tres respon-dían algunas de las preguntas y al-gunos documentos tenían tachados los nombres.

La Ley de Libertad de Información de México, aprobada en el 2003, es-tipula que los organismos públicos deben responder a todas las pregun-tas que se les hacen. En una sola se-mana llegaron 3 mil 012 preguntas y se enviaron 2 mil 460 respuestas.

Una ley aprobada en 1966 en Es-tados Unidos creó departamentos

Satbir Sharma se consuela con tener la “verdad”. FoTo LA HorA: AP

La Hora Guatemala, 18 de noviembre de 2011/Página 7REPORTAJE

encargados de velar por la libertad de información en cada organismo estatal, pero las respuestas rara vez llegan dentro del plazo de 20 días que fija la ley. La AP todavía está esperando respuesta a una pregunta que se hizo hace 10 años al Depar-tamento de Estado, relacionada con una organización terrorista griega que ya no existe.

En el 2010, los organismos estado-unidenses respondieron al 55% de las preguntas recibidas, comparado con el 85% en México. Una razón de ello es que la Ley estadounidense es más vieja y compleja.

“Fue concebida en una era en la que todos los archivos estaban im-presos”, expresó Melanie Ann Pus-tay, figura del Departamento de Justicia que es la funcionaria de más alto rango abocada a la Ley de Li-bertad de Información. “México tie-ne la ventaja de que sancionó su ley cuando ya estaba la internet”.

En México, la ley le está dando voz a gente ordinaria.

Cuando aparecieron los tractores en La Perota, cerca de Acapulco, en el 2003, unos ingenieros le dijeron al líder comunitario Marco Antonio Suastegui que construirían una re-presa. Suastegui no sabía lo que era una represa.

El gobierno mexicano quería inundar tres docenas de pueblos, incluido el de Suastegui, y construir un dique de 1,000 millones de dó-lares para generar electricidad. Pero los opositores al proyecto, en base a datos obtenidos haciendo uso del derecho a la información, deman-daron al gobierno por no haber bus-cado el permiso de los residentes que son dueños de las tierras comu-nales.

En el 2007 un juez suspendió la construcción.

India constituye el mejor ejemplo en el mundo en cuanto a las bon-dades y los riesgos de las leyes que conceden a los ciudadanos el dere-cho a solicitar información oficial.

India fue uno de apenas los 14 países que respondieron cabalmen-te a lo que pidió la AP –antes de un mes– y facilitó mayor información a la solicitada: un desglose de estado por estado.

India aprobó sus leyes respectivas en 2005, y en 2010 recibió más de un millón de peticiones. Sin embargo, decenas de personas han sido vícti-mas de agresión y al menos 12 asesi-nadas por hacer efectivo su derecho a acceder a información oficial.

La familia Sharma vive en Chan-drawal, una tranquila aldea agrope-cuaria. Los lugareños afirman que el alcalde Dharamvik Malik desvió el agua potable que les correspondía hacia campos que posee y adultera con queroseno barato el combusti-ble que se vende en las gasolineras

de las que es dueño.Numerosos habitantes de Chan-

drawal consideran al alcalde un

hombre corrupto.Los Sharma presentaron una de-

nuncia ante la Policía y dijeron que el

“Tener una ley que no es obedecida es casi peor que no tener ley alguna (…) Toda la credibilidad de un go-bierno está en juego”.

Daniel Metcalf, Profesor de leyes en la Universidad Americana

alcalde robaba dinero después de que utilizaran como prueba documentos que consiguieron mediante la Ley so-bre la Información Pública de India.

El alcalde, furioso, acusó a los Shar-ma de haberle robado a punta de pis-tola el equivalente a 10 mil dólares.

El 10 de febrero, el alcalde y varios individuos que lo acompañaban lle-garon en un vehículo hasta la casa de los Sharma, dice la familia. Los funcionarios que iba con el alcalde estaban ebrios y comenzaron a gri-tar: “¡Salgan. Les traemos sus pensio-nes!”

La esposa de Sharma, Sonu, y el padre del mismo, Jagdish, pidieron a los llegados que se retiraran, según la familia.

Los individuos tomaron por la fuer-za a Sonu, la golpearon con una barra de hierro en la cabeza y la atropella-ron con la camioneta en la que ha-bían llegado, dijo Jagdish. También pasaron encima de la pierna izquier-da de Jagdish.

Malik se encuentra en prisión y la Policía no permitió entrevistarlo. La familia persiste en el caso mediante peticiones de información oficial. De esta manera, los afectados se entera-ron de que la Policía pretendía fin-carles cargos menores que el mismo tribunal desechó después.

Jagdish vive con vigilancia policial de 24 horas. Mientras parece que no piensa en nada se frota la pierna iz-quierda que le duele y en la que le co-locaron un refuerzo de tres barras.

Sin embargo, un hijo suyo afirma que sin la Ley de Información Públi-ca, la familia habría tenido poca es-peranza de que se hiciera justicia.

“Es bueno conseguir información para que podamos luchar por nues-tros derechos”, dijo Satbir Sharma. “Lo que nos ocurrió fue como si nos hubiera caído una maldición, en lo personal, pero esa ley es positiva para el individuo ordinario”, apuntó.

Guatemala avanza en el acceso a información, pero aún tiene desafíos.FOTO LA HORA: AP

Marco Antonio Suástegui habla sobre las represas.FOTO LA HORA: AP

Una mujer va con su hijo en el barrio donde el profesor Zhao Fengping tenía su casa.FOTO LA HORA: AP

La HoraPágina 8 /Guatemala, 18 de noviembre de 2011

La actividad será el 10 de diciembre. FOTO LA HORA: CORTESÍA

EmpresarialFundación Castillo Córdova

Con este proyecto se beneficiarán aproxi-madamente 250 mujeres, quienes viven en los departamentos de Escuintla, Retal-huleu, Santa Rosa, Sacatepéquez y en la ciudad de Guatemala.

REDACCIÓN [email protected]

La Fundación Castillo Córdova, proyección social de Cervecería Centro Americana, S. A., recibió una donación de parte de la Embajada del Japón acredi-tada en Guatemala, de un camión Hino de seis punto cinco tone-ladas con carrocería de 15 pies de largo, con el cabezal rotulado y una máquina para compactar productos de poliéster termo-plástico, PET, esto con el objeti-vo de apoyar al fortalecimiento y crecimiento económico y social de las mujeres beneficiadas en otras regiones del país del proyec-to Juguemos Limpio.

Los ensayos de Juguemos Limpio iniciaron en el Puerto

Reciben donación deEmbajada del Japón

Bolsas mundialEs caEn poR pEsimismo Los mercados mundiales abrieron con pérdidas hoy mientras los inversio-nistas mostraron poco optimismo ante cualquier avance para resolver la crisis de deuda de Europa y ante un reporte que mostró que los precios de las casas nuevas en China se enfriaron el mes pasado. El petróleo se co-tizaba por encima de 99 dólares por barril mientras el dólar se debilitaba frente al euro y el yen japonés.

ENTRETENIMIENTO

anuncia show de luces campero

Este año, el espectáculo será dado a conocer bajo el lema de Más que luces, millones de sue-ños. Acontecimiento que lleva iluminando los deseos de todas las familias guatemaltecas, por 21 años consecutivos.

La actividad más importan-te de la temporada navideña en nuestro país, se llevará a cabo el día sábado 10 de diciembre, en el Campo de Marte a partir de las 5:00 p.m., dando inicio al show familiar, a cargo de Patylu, cantante mexicana de 28 años de edad, que ha revoluciona-do el género de música infan-til. Y a las 7:00 p.m. el cielo de Guatemala será iluminado por un mágico y resplandeciente show de luces.

“La Noche de los Deseos”, como bien se le conoce a este maravilloso espectáculo, busca cumplir con su objetivo primor-dial el que es inyectar de fe, posi-tivismo, amor y alegría la vida de todas las familias guatemaltecas, brindándoles así la oportunidad de compartir, realzar y vivir el ar-monioso sentimiento que preva-lece en esta época de fin de año.

“21 años han transcurrido desde que este maravilloso es-pectáculo dio inicio, cumplien-do año con año con el firme propósito de esta celebración, brindarle a todas las familias asistentes a La Noche de los Deseos, una chispa de amor, es-peranza y optimismo en la tem-

porada navideña”, comentó Carlos Ramírez, Director de Mercadeo de Pollo Campero.

El Campo de Marte se ha con-vertido en la sede de tan majestuo-so espectáculo, ya que su céntrica ubicación permite que las Luces Campero sean apreciadas des-de distintos puntos de la Ciudad Capital, eso gracias a que las luces con menor alcance explotarán a una altura de 50 metros y las que cuentan con mayor potencia al-canzarán hasta los 250 metros. El espectáculo de luces tendrá una duración total 30 de minutos, en donde se apreciarán más de 6,000 explosiones, dejando para el final del show lo mejor de la noche, pues serán lanzadas más de 700 luces por minuto.

Las Luces Campero y el show familiar se podrán ver en vivo a través de la transmisión especial que realizará Canal 3 a partir de las 6:00 p.m. así que todas las familias podrán estar en sintonía de tan maravilloso espectáculo.

La seguridad que se les brinda a las familias que asisten el día del evento, es minuciosamente cuida-da, pues se busca el apoyo de varias instituciones y durante la edición número 21 de Luces Campero, no habrá excepción ya que se contará con la colaboración de 7 unida-des de los cuerpos de Bomberos Voluntarios y Municipales, 7 tol-dos de la Cruz Roja, 300 elementos de la Policía Municipal de Tránsito, 800 agentes de la Policía Nacional Civil y 400 elementos de las fuer-zas armadas.

REDACCIÓN [email protected]

Pollo Campero, la principal cadena de restau-rantes de origen guatemalteco con presencia en 15 países de tres continentes, dio a cono-cer ante los medios de comunicación más im-portantes de Guatemala los detalles del espec-táculo más esperado de toda la temporada navideña, el Show de Luces Campero.

Teruaki Nagasaki, embajador del Japón (D) y Guillermo Castillo, director general de Cervecería Centro Americana.

FOTO LA HORA: CORTESÍA

de San José a finales del 2006. Debido al éxito alcanzado se creó el proyecto, el cual se ejecuta a partir del 2007.

Este proyecto es de carácter económico social con tendencia ecológica ambientalista. Tiene la finalidad de recolectar material plástico PET y otros materiales de plástico reciclables, que se en-cuentran en calidad de desecho acumulado en las playas, ríos o lugares turísticos del país.

Es por eso que, se organizan grupos de mujeres voluntarias en las diferentes comunidades cer-canas a centros turísticos, para realizar la limpieza; mejorando el entorno ambiental y la atracción visual e imagen, para que sean vi-sitados y sean fuentes de ingresos

para las diferentes comunidades.La visión de este proyecto es

expandir el apoyo a más mujeres guatemaltecas de escasos recursos de otros puntos de la República con el fin que generen ingresos a sus hogares, explicó Karty Motta, Jefe de Gestión de Fondos.

En esta labor se estableció una alianza con Reciclados de Centro América, S. A., y se tra-baja por conseguir el apoyo de las Municipalidades de las comuni-dades donde se lleva a cabo, con el fin de lograr su aval para el cre-cimiento de éste en las diferentes comunidades y lugares turísticos.

Con el proyecto “Juguemos Limpio” se genera empleo y pro-ductividad en las comunidades, en especial a las mujeres de es-casos recursos, que no poseen ni generan ingresos para el sosteni-miento de sus hogares. Para com-pletar se crea conciencia social en la población, con relación al de-sarrollo de acciones de limpieza, tendientes a regenerar el medio ambiente.

LA HORA - Guatemala, 18 de noviembre de 2011/Página 9

Sólo con un buen equipo, un Zar Antidrogas podrá

cumplir con su obligación

Es LA HORA de políticas INTEGRALES

Trabajemos juntos en el combate al narcotráfico


TEXAS: EXAgEnTE ES EnviAdo A priSión por mAnoSEoUn ex agente de detenciones en una instalación para inmigrantes en el centro de Texas fue sentenciado a casi un año de prisión por manosear a mujeres arres-tadas. Un juez federal en Austin sentenció a Donald Dunn, quien era supervisor residente en el Centro de Correcciones T. Don Hutto en Taylor. Dunn se declaró culpable en septiembre de dos cargos de violación de los derechos civiles. Los fiscales dijeron ayer que un juez ordenó a Dunn cumplir sentencias concurrentes de 10 meses por cada cargo.

Para la diseñado-ra Anke Domas-ke, la leche no sólo se toma, se usa como ropa. La diseñadora alemana de 28 años creó un nuevo textil con-formado única-mente con leche que no daña el medio ambien-te y ayuda a la gente con aler-gias en la piel. El textil, llamado “Qmilch”, ya ha ganado premios, puede servir para hacer drapea-dos y dobleces con una textura similar a la seda, pero que se pue-de lavar y secar como el algodón.Por MELISSA EDDYHANNOVER / Agencia AP

visten al último gritode la moda de “leche”

Domaske es además bio-química y hasta ahora sólo ha usado la tela para crear vestidos para su marca de moda MCC, pero el próxi-mo año planea comenzar a producirlo de forma masiva y varias compañías han ex-presado su interés en usar la tela.

El Qmilch, una com-binación de la palabra inglesa “quality” (cali-dad) y “milch”, la palabra alemana para la leche, ganó el premio a la inno-vación de la Asociación de Investigación Textil de Alemania, que la recono-ció como una nueva fibra sustentable que podría re-volucionar la industria del vestido.

En la actualidad, la ropa depende de productos de-rivados del petróleo y mu-chos recursos naturales como el agua, que se em-plea por miles de litros para producir tan sólo un peda-zo de algodón.

ALEMANIA: Qmilch se puede lavar y secar como el algodón

“Sabemos que todo lo que está basado en el petró-leo tiene un límite, y que los materiales como el algodón que requieren de mucha tierra, agua y sustancias químicas son limitados, así que necesitamos pensar en la manera en la que produ-cimos telas y textiles en el futuro”, dijo Klaus Jansen director de la Asociación de Investigación Textil.

“Ella nos ha mostrado que esto puede funcionar”.

Tatjana Berthold, una costurera del estudio de Domaske, ha trabajado con la tela para vestidos en el úl-timo año.

“Al principio no creía que estuviera hecho de le-

Mujer

se dio cuenta que su pa-drastro sufría de irrita-ciones graves durante su tratamiento contra el cáncer.

“Hay mucha gente que sufre mucho usando ropa normal; quería en-contrar una manera de ayudarlos”, dijo.

Domaske realizó una investigación sobre la proteína de la leche caseí-na. Aunque existen texti-les creados con la fibra de la leche desde la década de 1930, dijo que la ma-yoría de ellos dependen de muchos acrílicos.

“Pensé que debía ser posible hacer una tela que fuera completamente orgánica”, dijo Domaske.

Tras dos años de ensa-yo y error trabajando en un laboratorio de inves-tigación, Domaske y su equipo lograron un pro-ceso que reduce la leche a polvo proteínico que es hervido y comprimi-do para formar hilos que pueden tejerse para crear la tela.

Los hilos se pueden hacer más gruesos para una textura más pesada o finos y suaves para crear una tela que se dobla y se siente como la seda.

Por si fuera poco, la diseñadora aprovecha la leche orgánica que no puede ser consumida porque no cumple con los estrictos estándares alemanes.

Domaske aceptó que el costo de su tela, de 20 euros (28 dólares) por kilo es más caro que el algodón orgánico, que cuesta un 40% menos, pero espera que la pro-ducción local mantenga los costos bajos y reduzca el precio total.

También dijo que sólo se necesitan dos litros (medio galón) de agua para pro-ducir un kilo (dos libras) de tela, el cual es suficiente para crear varios vestidos sencillos. En comparación, la misma cantidad de algo-dón requiere más de 10 mil litros de agua.

FOTO LA HORA: AP

La modelo Britta presenta un vestido de Anke Domaske en Hannover, Alemania.

Sri LAnKALos accesorios y bolsas de mano artesanales, fabricados

con hojas de palma y otros productos orgánicos destacaron durante el Festival Artesanías Isleñas de Moda.

MODA CON OLOR A

che, pero cuando trabajas con él te das cuenta de que se siente distinto a las telas normales”, dijo Berthold. La costurera vio de reojo a Domaske y también confe-só que se había hecho una pijama con los retazos de la tela que le habían dado.

“Cuando lo ves, no pue-des notar la diferencia, pero cuando te lo pones, se sien-te”, dijo Berthold.

Domaske se rió y ella también confesó que se ha-bía creado una pijama con la muestra de la tela tipo jersey que habían hecho el año pasado.

Domaske comenzó a buscar una tela natural que no irritara la piel cuando

FOTO LA HORA: AP

FOTO LA HORA: AP

FOTO LA HORA: AP

FOTO LA HORA: AP

Google lanzó el miérco-les su muy esperada tienda de música digital, con lo que abrió un nuevo frente en su batalla contra Apple para proporcionar servicios en dispositivos móviles.

Por primera vez, Go-ogle venderá canciones en el Android Market, su por-tal en internet para venta de aplicaciones, películas y libros.

Algunas canciones se ofrecen en forma gratuita, mientras que otras cuestan

Por rYAN NAKASHIMALOS ANGELES / Agencia AP

Google desafía a Apple con tienda

MÚSICA

FOTO LA HORA: AP

Android Market.

69 centavos, 99 centavos o 1,29 dólares. Entre los artistas cuyo trabajo está disponible de inmediato se encuentran Coldplay, Drake y Pearl Jam.

Google ofrece 13 millo-nes de canciones, de tres de las cuatro grandes compa-ñías discográficas: Univer-sal Music de Vivendi SA, EMI Group Ltd. y Sony Music Entertainment, jun-to con una serie de sellos independientes. Warner Music Group es la gran compañía discográfica que se mantuvo al margen.

Facebook ha neutraliza-do la mayor parte del spam que inundó las páginas de muchos usuarios con imá-genes de sexo explícito y violencia, informó el miér-coles la compañía.

La popular red social en internet exhortó a sus más de 800 millones de usuarios

Por BArBArA orTUTAYNUEVA YORK / Agencia AP

Facebook advierte sobre ola de spam

RED SOCIAL

FOTO LA HORA: AP

Facebook, popular red social.

a mantenerse atentos con el fin de impedir que alguien secuestre sus cuentas.

Las redes sociales son blancos populares entre las personas dedicadas a difundir correo basura porque es más probable que la gente en ellas confíe y comparta contenido que proviene de sus “amigos”. Esto facilita la difusión de spam, embustes y virus.

Guatemala, 18 de noviembre de 2011 / Página 11

El Zar Antidrogas

El anuncio formulado por el Presidente electo en el sentido de crear un viceministerio de Gobernación que asuma las funciones de Zar Antidrogas en el país es interesante y vale

la pena profundizar en la tesis, puesto que el narcotráfico constituye uno de los pro-blemas más serios para Guatemala y tiene que diseñarse toda una estrategia para contener el avance de ese mal.

Entendiendo que el problema no es nues-tro, sino que producto de la indiferencia norteamericana para atacar el consumo, hay que ser prácticos y entender que como nosotros ponemos los muertos, también de-bemos poner nuestra propia estrategia y en ese sentido hay que redoblar los esfuerzos con acciones concretas. Una dependencia que asuma la responsabilidad es una buena idea, siempre y cuando se complemente con una eficaz fiscalía contra el narcotráfico y un notable esfuerzo por depurar los tri-bunales que tendrán a su cargo la tarea de conocer esos procesos.

La lucha contra el narcotráfico tiene que ser efectivamente judicializada si preten-demos que sea efectiva. El uso de la fuerza militar en el combate a las bien organizadas y estructuradas bandas de los traficantes obliga a generar una estructura en la que el encargado de ese combate tenga la capa-cidad esencial de coordinar esfuerzos entre fuerza policial y Ejército, con el Ministerio Público para realizar su labor, a sabiendas de que cuentan con estructuras judiciales que puedan ser inmunes al enorme poder de los que comercian con las drogas.

De lo contrario, un viceministro más que pueda ser algo así como un jefe de la SAIA o de la fuerza policial antinarcótica no tiene mayor efecto y consecuencias porque no se cierra el círculo mediante la judicialización de los casos. Y a lo mejor hasta se podría avanzar en la eliminación de algunos traficantes, pero en Guatemala nos urge afianzar y solidificar el estado de derecho, evitando tentaciones que nos lleven a limpias sociales que al final nos prostituyen como sociedad.

La coordinación entre el Ejecutivo y el Mi-nisterio Público tiene que dar como resulta-do la creación de una fiscalía especializada que cuente con los elementos de seguridad y capacidad de investigación para ser aporte en la lucha contra ese enorme poder que se está adueñando de Guatemala. Un Zar Antidrogas que no tenga ese respaldo de la Fiscalía y que tenga que trabajar con jueces corruptos que están en pública subasta, estaría condenado al fracaso por mucho apoyo que pueda tener del mismo Presi-dente de la República. La lucha antidrogas tiene que ser profunda, pero será efectiva en la medida en que la logremos enmarcar en los procedimientos de ley.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1,Guatemala, C.A.

P.B.X. 2423-1800FAX: 24231837 / 38

[email protected]

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

1er. ACTO: ¿Cuál fue el precio final de la venta de la casa, don Ramón? Pregunta el abogado. Doscientos mil dólares Lic. Por cierto, ¿en

cuánto se va a escriturar? Pues depende, don Ramón, hay que ver en cuánto está inscrita en la matrícula. Creo que en 50,000 quetzales. Ah bueno, entonces escrituremos la venta en Q. 60,000, diez mil quetzales de más porque hay que poner algo de ganancia para no ser garra; es una ganancia mínima. ¿Cuánto sería entonces el IVA, Lic? El 12 por ciento de esos 60,000 quetzales, o sea 7,200 pesos, don Ramón. Aun así es mucho, Lic; pero está bien, algo hay que pagar de impuestos. Ahora imagínese, don Ramón, si se pagara el IVA sobre el precio verdadero serían como 180,000 quetzales solo de IVA. Púchis, licenciado, así no se puede, y tanto dinero para que se lo hueveen los políticos. 2º ACTO: La vendedora pregunta por qué en la minuta aparece que la venta se hace por un precio muy inferior al acordado. Es para que usted no pague tanto impuesto, doña Margot, la instruye el abogado. Pero yo entendía que los impuestos los paga el comprador, licenciado. Sí, doña Margot, es cierto, pero don Ramón de plano no hubiera comprado si tiene que pagar todo

eso y además, con el precio real, usted tendría que pagar mucho por concepto de ganancia de capital, esto es la diferencia entre el precio de la venta y el que tiene el avalúo, o sea una ganancia como de un millón quinientos mil quetzales, de eso habría que pagar poco menos de una terce-ra parte del valor total. Úpale, licenciado, si es así ponga esos 60,000 quetzales, pues. 3er. ACTO: Todos los actores aprenden de memoria sus respectivos papeles para ejecutarlos debidamente cuando se abra el telón en la oficina del notario, quien en la escritura da fe de que doña Margot le vende una casa en la zona 10 a don Ramón por un valor de 60,000 quetzales que dice tener recibidos a su entera satis-facción. Tal como habían convenido, don Ramón entrega un cheque certificado por el banco A por la suma real, esto es, por Q. 1.600,000. 4º ACTO: Doña Margot deposita el cheque en su cuenta en el banco B; la cantidad es llamativa (además hay un reporte de la IVE) y un funcionario bancario le pregunta el origen de esos fondos. Fue por una venta que hice de una casa que tenía en la zona 10. ¡Ah, qué bien, señora!, ¿puedo ver copia de la escritura? Aquí la tiene. Pero, doña Margot, aquí dice que usted vende por Q. 60,000 y me trae un cheque por 1.600,000. Algo no encaja, doña Margot… COROLARIO: Cierra así una parodia que se repite todos los días en nuestro país, una pantomima celebrada en 4 actos, que si fuera comedia podríamos titular “Jugando al Escondite con el Fisco” en la que todos los protagonistas actúan sabiendo que están fingiendo, mintiendo,

haciendo constar hechos falsos. Primera Ref lexión: La economía de un país se mueve a la velocidad con que se hacen sus transacciones y esa economía se consolida con la certeza de sus opera-ciones que se hagan a la luz de la plena legalidad. Segunda Reflexión: A nadie le gusta pagar impuestos y todos están procurando los mecanismos para pagar los menos posibles; algunos mecanismos son legales, otros lamentablemente no lo son. Tercera Reflexión: Los tributos en Guatemala son, nominalmente, muy ele-vados, desproporcionados; pagar un 12% del valor por la venta de los inmuebles es casi absurdo (hace unos años era un 3% en timbres). Es cierto que algunos contri-buyentes pueden trasladar (“jinetear”) las cantidades pagadas por concepto de IVA, pero son muy pocos. Cuarta Ref lexión: Si se incrementan los controles en las compraventas y se monitorea el pago exacto de los impuestos el mercado inmobiliario (y otros) va a resultar se-riamente afectado (provocando un efecto expansivo muy perjudicial para toda la economía). Quinta Ref lexión: Es muy lamentable que por esas circunstancias ciudadanos “ordinariamente honrados” se vean envueltos en estos artif icios que claramente están al margen de la legalidad. Sexta Ref lexión: Urge una reforma fiscal que debe empezar desde abajo y t iene que contemplar todas estas circunstancias y armonizar inte-gralmente todos los engranajes de esa inconmensurable maquinaria que es la economía de un país.

Minutero de “La Hora”

Ya nombrado el Gabinete puede empezar el sainete;

a ver si con esa nueva gente sale algo diferente

Guatemala, 18 de noviembre de 2011. Página 12

Opinión

Luis Fernández Molina

Juan Antonio Mazariegos G.

Jugando a las escondidas con el fisco

En un artículo publicado ayer por este vespertino se informó del anuncio realizado por parte del Presidente electo, Otto Pérez

Molina, en cuanto a la creación de un viceministerio de Gobernación dedicado al combate al narcotráfico, todo, de con-formidad con la misma nota, dentro de una reunión que el mandatario electo sostuvo con el Embajador de Estados Unidos y el Jefe del denominado Comando Sur de ese País, en compañía de varios de los futuros funcionarios de Gobierno.

El Narcotráfico tiene y tiende redes sobre muchos ámbitos de nuestra vida, como negocio ilegal vulnera voluntades y personas a cambio de plata o plomo y sus escaladas de violencia y actos san-guinarios han escrito varias de las más tristes páginas de nuestra historia. En ese orden de ideas el que el Presidente electo tenga como prioridad el combate al mismo no puede verse si no con buenos ojos, eso sí, dentro de una política integral que también exija a los países consumidores de drogas que aporten más que buenas intenciones a su combate, pues nosotros ya pusimos muer-tos y sufrimos de la corrupción, vicio y podredumbre que genera en nuestra sociedad. En otros países como México y Colombia han tenido autoridades con amplios poderes dedicados a com-batir el narcotráfico, sin duda puede haber en esas experiencias aprendizajes que nos ayuden a mejorar y ojalá a erradicar este mal. Lo que el Presidente electo y sus funcionarios no deben de

perder de vista es que el combate al Narco-tráfico no se sostiene únicamente en una fuerza policial especializada y dedicada a su combate, requiere también de un ente investigador como el Ministerio Público que técnica y profesionalmente esté ca-pacitado y colabore en esa investigación y se encuentre dotado de los insumos

necesarios. El otro eje de esa lucha debe de ser el fortalecer al Organismo Judicial, dotarlo de los recursos necesarios debe de ser una prioridad del futuro Gobierno no sólo para combatir al Narcotráfico, si no, además, contribuir a restituir la confianza en el Estado de Derecho. Con estas tres instituciones enfocadas y ali-neadas, dotadas de medios y recursos puede haber una esperanza de combatir al Narcotráfico, pensar en esfuerzos aislados puede llevar a la población a sentir más frustración de la que ya vivimos y podría traer la renuncia o renuencia a volver a creer en nuestras instituciones y en un Estado capaz de hacer cumplir la Ley. El último filtro para este anuncio del nacimiento del Zar Antidrogas debe de ser el de la vigilancia de la sociedad civil, de la Prensa y de aquellas instituciones que guardan por que el cumplimiento de las funciones de una autoridad se realice dentro de los cánones que marca la Ley, pues de nada sirve erradicar un mal si para ello debemos de engendrar otro. Combate, persecución, investigación y enjuiciamiento a los Narcotraficantes sí: injusticias, abusos de autoridad o violaciones a la vida e integridad de las personas y sus derechos, no gracias.

El Zar Antidrogas

Muchas veces lo dijimos a través de LA HORA, la dirigencia deportiva es una de las formas de huevearle al Estado, lo que equivale a huevearle

al pueblo el dinero que debió estar al servicio del deporte; desde hace muchísimos años, esta reiterada situación ha campeado en el ámbito deportivo.

Es cierto que en todas partes “se cuecen habas”, pero se tenía la esperanza de que la dirigencia de-portiva de Guatemala fuera limpia, honesta y que sus integrantes no se enlodaran como hasta hoy lo han hecho. La POBREZA MORAL de la que hacen gala, se patentiza en la descarada e infeliz acción de apropiarse del dinero cuyo objetivo es optimizar la calidad deportiva de los atletas en todas las ramas deportivas.

A continuación expongo a ustedes algunos de los criterios y comentarios recibidos vía e-mail y en forma personal de muchas personas que se sienten defraudadas por las autoridades depor-tivas, calificándolas como la fiel expresión de cómo huevear con el mayor de los descaros. “El manto de impunidad, desde hace varias déca-das, cubre a la Confederación Deportiva Autó-noma de Guatemala y por ello es tan apetecida la oportunidad de “trabajar” en ella y en algunas federaciones, ya que la discrecionalidad, abuso e impunidad con que se “trabaja” dejan bue-nos dividendos sin la molesta intervención o fiscalización por parte del Estado mismo”. “No sólo en la dirigencia de la CDAG se producen semejantes hueveos, también hay que investigar a fondo a las 44 federaciones cuyos presupuestos exorbitantes apenas llegan a su destino final: los deportistas; aparte de que, hay algunas de papel, que solo existen para el beneficio de un grupo de la oligarquía criolla y reciben sus aportes millonarios de manera regular, en esa forma los directivos de las federaciones se huevean lo que quieren y cuando quieren; disfrazan sus actividades con el adjetivo calificativo de “ad honórem”, pero cobran dietas como que si realizaran un trabajo remunerado (Dieta es una “paga que se da a alguien por algún servicio”), estos grupos son mafias enquistadas desde hace muchos años ha, que viven de esa forma.

“Las federaciones deportivas usualmente solo rotan a sus directivos en época de elecciones; pero hay una persona que ejerce el poder por considerarse el dueño y señor en jefe, además es la persona con más antigüedad en las mismas y es quien manda y ordena; aparte de que en algu-nas de ellas, algunos de los cargos directivos los desempeñan las amantes de los “jefes”, disfra-zando la inmoralidad de sus actos, los cuales son retribuidos en forma dineraria por medio de dietas y viajes anuales de acompañamiento a los equipos nacionales para campeonatos regionales o campeonatos”.

Tal como lo dice un locutor: “Como me lo con-taron, se los cuento”. ¡Qué desgracia! Y a quienes les ofenda la palabra “hueveo” les recomiendo leer el Diccionario de Guatemaltequismos de don Lisandro Sandoval.

¡Ladrones!

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

opinión Guatemala, 18 de noviembre de 2011/Página 13La Hora

DEPORTE…

Carta al Presidente electo IIContinuando la misiva de

la semana anterior sobre la situación de la niñez en Guatemala, quiero contarle

que de acuerdo al trabajo de monito-reo de medios escritos de La Nana, hasta el 2 de septiembre de este año, 429 menores de edad habían falleci-do a causa de la violencia que impera en el país. Este dato, altísimo, demuestra que la cifra real, sumando lo que no reportan los medios de comunicación, ha de ser mucho mayor.

Insisto en el tema, ya que una de las razones por las que asumo el pueblo de Guatemala lo eligió como Presidente, es para minimizar estos datos, para devolverle un poco la tranquilidad a la población. Aunque muchas de estas muertes, la mayoría, ocurren en la ca-pital y en zonas denominadas rojas, no pueden ser atribuidas totalmente a las pandillas. Muchos casos son producto de la irresponsa-bilidad y la violencia que se vive en los hogares y centros de estudio y de trabajo.

La desesperanza aumenta en la gente joven. No hay muchas expectat ivas sobre una v ida mejor, la educación como lo mencioné en la nota anterior y

hago énfasis ya que aú n no ha nombrado a la persona que diri-girá esa cartera, es débi l por no decir mala.

Pese a eso muchos creen. Los niños y niñas por ejemplo, y usted lo comprobó por las elecciones i n f a nt i l e s . Por e s o a pr ove c ho

para recordar a lgo que expresé en es te espac io hace a lg u nos meses , cuando visité una escuela de Ciudad San Cristóbal y me encontré con un grupo de niñas y niños tristes y de-cepcionados porque su hijo, el alcalde electo de Mixco, los dejó plantados y sin refacción luego de anunciar su l legada a la escuela. Recuerdo esto, porque espero y deseo con el corazón que esos niños y niñas que votaron por usted no se sientan como los de la escuela al ser plantados por su hijo, quien ojalá, ahora que es el a lcalde,

enmendará ese error y quitará el mal sabor que dejó en esos pequeños.

Su tiempo vale oro ahora, y la vida de la niñez guatemal-teca mucho más, por favor no haga caso omiso de estas cartas y trabaje duro para darles a la niñez y juventud la Guatemala que se merecen.

Raúl Molina

Fernando [email protected]

Los Migrantes: prioridad para el próximo Canciller

ORDinaRia LOcuRa

En primer lugar, saludo el edi-torial de Oscar Clemente Ma-rroquín (La Hora, 12/11/2011) señalando que la Cancillería

debe asumir la cuestión de los migran-tes como “tema de alta importancia” en el próximo período de gobierno. Esto nos abre una puerta más amplia para exponer y desarrol lar nuestras propuestas en La Hora. Si bien Prensa Libre tiende a dar cobertura al tema, lo ha hecho más desde el sensacionalismo de la noticia y menos desde la profun-didad de los análisis y propuestas. Hay abundancia de fotos, particularmente de algunos migrantes cercanos; pero se explica muy poco sobre el fenómeno migratorio.

Precisamente, el día 13, Prensa Libre le hizo una entrevista a Harold Caba-lleros, excandidato a la Presidencia, al conocerse que será el próximo Canciller. Para alguien que pretendía ser el can-didato alternativo a Pérez y Baldizón, me sorprendió constatar qué poco sabe sobre la situación de los migrantes y sus demandas. No cabe sino recomendarle que busque los mejores asesores posibles, siempre y cuando sean guatemaltecos, para ponerse al día y desarrollar una labor positiva y productiva.

Dos acciones fundamentales a reali-zar son: buscar la colaboración de las organizaciones guatemaltecas de migrantes, incluida la Red por la Paz y el Desarrollo de Guatemala (RPDG), que tiene un diagnóstico de lo que el Estado ha hecho bien, de lo que ha hecho mal y de aquello en donde ni siquiera ha actuado; y tratar de definir conjuntamente con los migran-tes guatemaltecos, sin exclusiones de ninguna naturaleza, una política integral, así como estrategias de trabajo en el

corto, mediano y largo plazo.Algunas declaraciones de Caballeros

fueron incorrectas. Los deportados de Estados Unidos este año van por arriba de 26,000, con lo se podría llegar a más del 6% de todas las deportaciones del gobierno de Obama al final del año. Por ello, insistimos en que, contrario a

lo que Caballeros dice, las deportaciones de guatemaltecos no han disminuido, ni siquiera con la política recientemente emi-tida por la Casa Blanca. Le aclaro también que el problema principal para los migran-tes no son las muertes (afortunadamente no tantas) sino trabajo y regularización migratorio. Desconoce Caballeros las características del TPS y niega la responsa-bilidad histórica de Arzú para no tenerlo; fue por arrogancia que no lo pidió junto al resto de Centroamérica. Finalmente, no hace mención de cuestiones suma-mente esenciales para los migrantes: voto y representación en el exterior; reforma migratoria en Estados Unidos; y reforma sustancial del CONAMIGUA.

Aprovecho para sugerir que el Presiden-te electo, que tanto socavó al presidente Colom, debiese hacer de inmediato un primer gesto de reciprocidad. Así como Colom le dejó la mesa servida en la ONU, con Guatemala electa para el Consejo de Seguridad, gracias a la brillante labor de Gert Rosenthal en Nueva York, Pérez y

Caballeros debiesen utilizar hoy mismo sus contactos con los Republicanos de Estados Unidos, que aseguran tener, para que apoyen la solicitud de TPS que ha reiterado el Gobierno de Guatemala al declararse recientemente el Estado de Calamidad pública. Los migrantes no queremos promesas, siempre fáciles de romper después; queremos hechos y de manera urgente.

Claudia Navas [email protected]

Su tiempo vale oro ahora, y la

vida de la niñez guatemalteca mucho

más, por favor no haga caso omiso de estas cartas y

trabaje duro

Así como Colom le dejó la mesa servida en la ONU, con Guatemala

electa para el Consejo de Seguridad, gracias

a la brillante labor de Gert Rosenthal en Nueva York, Pérez y Caballeros debiesen

utilizar hoy mismo sus contactos con los Re-

publicanos de Estados Unidos, que aseguran tener, para que apoyen

la solicitud de TPS

“Cambio de mando”

opiniónPágina 14/Guatemala, 18 de noviembre de 2011 La Hora

Se ha iniciado el proceso de cambio de mando, tiempo adecuado y suficiente, consistente en dos meses y días, para que el Gobierno saliente, presidente, vicepresidente, minis-

tros y secretarios, se coordinen con el Presidente y Vicepresidenta electos, con los integrantes del nuevo Gabinete, ministros y secretarios.

A diferencia de gobiernos anteriores no les suce-derá, por ejemplo, lo que le pasó a Alfonso Portillo y a mi persona, que salvo una muy ligera e informal reunión con el presidente Álvaro Arzú y el vicepre-sidente Luis Flores, no existió cambio de mando, sino como sucede entre los patojos, nos dijeron te tocó y aquí te dejamos el gobierno, las oficinas y ave-riguá lo que podás para ejercer el mandato. Fue tal el extremo que el gerente de la presidencia Mariano Rayo trasladó a diferentes dependencias vehículos, computadoras, impresoras y demás equipos y se entregó la Casa Presidencial inoperante, hasta sin papel en los sanitarios.

Esto no puede volver a suceder, no solo porque hoy legalmente existe el tiempo suficiente sino porque se debe comprender que el cambio de mando no es un acto hostil, sino el traslado de funciones, de res-ponsabilidades, de acciones en proceso y desarrollo de un acto de continuación del rumbo de la nación. Es de esperar que dentro del proceso haya reunio-nes adecuadas y suficientes a nivel de ministerios, viceministerios, secretarías y demás.

A su vez, desde el presidente Álvaro Colom hasta el último de los funcionarios deben saber que el gobierno no puede ser interrumpido, no debe ser manipulable o falto de acción, hacerlo sería cobardía e irresponsabilidad. Como bien le respon-dió a Pablo Rodas Martini un ministro del gobierno saliente en Chile, ya electo el primer gobierno de la Concertación, cuando Pablo le planteó ante la delegación de guatemaltecos que estuvimos en Chile reuniéndonos con ministros y funcionarios salien-tes y entrantes: “El gobierno es uno solo, no puede dejar de gobernar un solo día” de la misma manera que a un paciente hospitalario no se le puede dejar de tratar y medicar.

Si el presidente Colom, vicepresidente Espada, los ministros y secretarios no continúan ejerciendo su mandato, afrontando y resolviendo los problemas de corto, medio y largo plazo deben “RENUN-CIAR” porque hasta el último día son y deben ser responsables de su cargo. Es más, lo que tal vez han dejado de decidir o de hacer con mayor razón deben hacerlo antes de concluir su período.

En cuanto al procedimiento y actos protocolarios de cambio de mando, el gobierno saliente y entran-te, deben preocuparse del primero hasta el último detalle. Es oportuno remozar el Teatro Nacional (asignar adecuada e imparcialmente los asientos), en el Palacio Nacional (reponer el domo y reparar los baños que no funcionan, evitar el hongo), adquirir los bienes necesarios para que el acto de transmisión de mando sea un final y un principio que honre a la nación ante el mundo.

El Congreso debe ser puntual, formal, solemne; los diputados salientes irse con la frente en alto y los entrantes asumir con dignidad el manda-to, descartando los actos de sabotaje, venganza, de bajeza, subordinación o cumplimiento a los designios de los financistas y grupos de poder. El Presidente y Vicepresidenta electos, a partir del 14 de enero del año entrante, son la representa-ción de la unidad nacional; no deben mirar atrás, deben mirar hacia delante, asumiendo la respon-sabilidad y la dignidad que les otorgó la mayoría de votantes, iniciar el primer día en búsqueda del bien común. “Con la vara que midas serás medido y una cuarta más”.

Juan Francisco Reyes López [email protected]

Erradicar la pobreza extrema y el hambre es el primer Objetivo de Desarrollo del Milenio (ODM); la meta de

éste es reducir a la mitad entre 1990 y 2015 el porcentaje de personas con ingresos inferiores a un dólar (sic).

Es indudable que para el país este objetivo resulta ambicioso, más aún la meta propuesta, sobre todo si tomamos en cuenta que el tiempo que falta para el 2015 es relativamente corto, comparado con el déficit que en el combate a la pobreza y el hambre seguimos arrastrando. O sea, resulta cuesta arriba erradicar ese tipo de males sociales históricos en los próximos cuatro años, cuando nunca antes se han hecho esfuerzos o sostenido políticas públicas que combatan ese flagelo; al contrario, los indicadores sociales y económicos del país son desalentadores. Desnutrición crónica infantil, elevada tasa de mortalidad materna infantil, hambre, y desempleo van en aumento.

El Gobierno oligárquico militar que asumirá la conducción del Estado a partir de enero 2012 tiene el desafío de cumplir con los objetivos y metas que la Humanidad se ha propuesto lograr para ampliar las oportunidades y los beneficios del desarrollo a mayores capas de población que hoy viven en condiciones de pobreza extrema muriendo de hambre. Si se quiere actuar con responsabilidad y visión de Nación, todos los programas sociales existentes –que los oligarcas objetaron y criticaron– deben continuar, fortalecerse y ampliarse porque sin duda, son políticas que están ayudando a superar las enormes brechas que evitan a la gente pobre acceder al desarrollo.

El próximo gobernante Pérez tiene el camino trazado, porque el Estado cuenta con políticas públicas definidas y adoptadas para avanzar en el cumplimiento de las metas establecidas en los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM); los go-bernantes lo único que tienen que hacer es, echarle ganas y

continuarlas. ¿Quién con una luz se pierde?

El ejemplo claro de lo que estoy afirmando, son las nueve políticas públicas vinculadas con el ODM referido a erradicar la pobreza extrema y el hambre: 1) Política de Desarrollo Social y Población.

2) Política Nacional de Desarrollo Rural Integral. 3) Con-sejo de Cohesión Social. 4) Política de Desarrollo Social y Población. 5) Política educativa 2008-2011. 6) Política Nacional para el Desarrollo de las micro, pequeñas y me-dianas empresas. 7) Política Nacional para el Desarrollo Turístico Sostenible de Guatemala 2004-2014. 8) Política de Seguridad Alimentaria y Nutricional. 9) Política de Protección Social.

Este objetivo 1 tiene tres metas a cumplir: 1. Erradicar a la mitad entre 1990 y 2015 el porcentaje de personas con ingresos inferiores a un dólar; 2. Alcanzar el empleo pleno y producti-vo y el trabajo decente para todos, incluidas las mujeres y los jóvenes; 3. Reducir a la mitad, entre 1990 y 2015, el porcentaje de personas que padecen hambre.

Como vemos, en materia social los retos para el país son mu-chos. Hace falta ver si la voluntad política de los gobernantes es suficiente para entrarle con decisión a la solución de este tipo de flagelos estructurales, que mantienen la desigualdad y exclusión social existentes. Guatemala tiene un bajo Índice de Desarrollo Humano IDH, ocupamos el último lugar entre los países de la región centroamericana.

Al gobernante Pérez le esperan muchos desafíos, no solo el de la seguridad.

P.S. Se cumplen 30 años de impunidad por la masacre de campesinos en aldea Seguachil, Chisec, Alta Verapaz, el 19 de noviembre 1981, cometida por elementos del Ejército Nacional.

Desafíos del gobernante PérezcOnTRaVÍa

Opinión sobre “Reforma Constitucional” (I)A nivel de una serie de orga-

nismos e instituciones se ha considerado la necesidad de una reforma constitucional

principalmente referida esta reforma a la estructura y funcionamiento del Organismo Judicial, el Ministerio Pú-blico, la Policía Nacional y aun la Corte de Constitucionalidad. Es preciso señalar que en muchos aspectos, las normas constitucionales vigentes no han sido debidamente cumplidas, porque no se han emitido las leyes complementarias que la misma contempla. Lo anterior es un factor importante; no obstante la reforma a algunos artículos podría ser conveniente.

La preocupación por la Reforma Constitucional ha sido expuesta por instituciones como FLACSO, ASIES, Universidad de San Carlos de Guatemala, Universidad Rafael Landívar, CEDECON, la Coordinadora Nacional de Justicia, el Alto Comisionado de las Na-ciones Unidas, El Ministerio Público y el Magistrado de la Corte de Constitucionalidad Roberto Molina Barreto. Todos han expuesto sus puntos de vista ante el Congreso de la República, formulando observaciones valiosas, pero observo que ninguno ha presentado el texto que se considera necesario, o sea, la redacción del precepto constitucional que se considera adecuado. Esta labor quedó en manos de los diputados al Congreso de la República y algunos de ellos elaboraron la Iniciativa No. 4387 y sobre ella haré comenta-rios y en su caso propondré la redacción que a mi juicio considero que deben contener los preceptos constitucionales afectados en la citada iniciativa. El problema de la interpretación y aplicación de la ley es fundamentalmente humano y como consecuencia no es razonable atribuir una mala aplicación al contenido literal de la norma. Partiendo de esta premisa lo fundamental es la calidad del juzgador, su moralidad y las garantías que se le den para una buena actuación como juez.

SOBRE LAS GARANTÍAS DEL ORGANISMO JUDI-CIAL:

Se modifica el Artículo constitucional 205 y creo que la re-dacción que se le dio es correcta. Se incluye la carrera judicial

y eso es importante.Artículo 205. Garantías del Orga-

nismo Judicial. Se instituyen como garantías del Organismo Judicial, las siguientes:

a) La independencia funcional;b) La independencia económica;c) La carrera judicial; y

d) La selección del personal.SOBRE LOS REQUISITOS PARA SER MAGISTRADO

O JUEZ:No se contempla en la Iniciativa No. 4387 una reforma al

Artículo 207 de la Constitución, sobre el cual creo que debería de tener un ajuste de redacción para que tenga congruencia con los demás artículos constitucionales que sufren modificación. Propongo la redacción que considero adecuada.

Artículo 207. Requisitos para ser magistrado o juez. Los magistrados o jueces deben ser guatemaltecos de origen, de reconocida honorabilidad, estar en el goce de sus derechos ciudadanos y ser Abogado colegiado.

SOBRE LA CARRERA JUDICIAL:Se contempla la reforma al Artículo 208 constitucional y sobre la

redacción propuesta en la Iniciativa No.4382 considero que deben introducírseles algunas modificaciones orientadas a consolidar más la estructura y funcionamiento de la carrera judicial. Me parece de especial importancia lo relativo a la formulación del presupuesto del Organismo Judicial y también lo concerniente a la inmunidad. Propongo que tal artículo sea redactado así:

Artículo 208. Carrera Judicial. La ley que regule la carrera judicial garantizará la estabilidad, idoneidad e independencia de los jueces y magistrados y deberá normar lo relativo a:

a) El proceso de ingreso a la carrera judicial y lo relativo a nombramientos, promociones y ascensos basados en concursos de oposición públicos que garanticen la excelencia profesional. La selección de los aspirantes a ingresar a la carrera judicial debe estar guiada por los principios de transparencia, publicidad, acceso igualitario, debido proceso e imparcialidad.

Continuará

Factor Méndez Doninelli

J. Roberto Bermejo G.*

Pasa a la siguiente página...

Avisos LegalesLa HoraFundado en 1920

G u a t e m a l a , 1 8 d e n o v i e m b r e d e 2 0 1 1 / P á g . 1 5

P.B.X.2423-1800

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Para PuBlicar sus EDicTOs Y

cONVOcaTOrias

[email protected] iNTErNET

hOrariOSe recibirán anuncios dos días

antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs.Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lle-ven firmas encima.

EDICTO DE CAMBIO DE NOMB RE

Orlando Nicolás Gaspar solicita cambio de nombre por Orlando Adolfo Damián Gaspar. Para los efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se con-sideren perjudicados. Licenciado ALEXIS YOVANY RAMÍREZ JUAN, Abogado y Notario, Oficina 3ª. Av. 2-77, zona 2, Soloma, Huehuetenango. Fecha 04-10-11.28967 24 Oct. 4, 18 Nov. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Milena Adela Escobar de León, solicita cambio de nombre por el de Mildred Adela Escobar de León, Interesados presentar oposición en: 2 calle 8-28 zona 1 San Pedro Sacatepéquez, departamento de San Marcos, 12 de octubre 2011. Wander Hugo Ramírez Cardona, Abogado y Notario.28968 21 Oct. 4, 18 Nov. 2011


En mi oficina jurídica se presento la señorita Manuela de Jesús Yac Coc, para soli-citar CAMBIO DE NOMBRE por Marta Alicia Yac Coc, podrán interponer oposición en la oficina jurídica 10ª. Calle 7-40 zona 2 Sololá, Sololá. Licenciado Rigoberto Mendoza Guarcax, Notario. Sololá 17 de octubre de 2011.

28980 21 Oct., 04, 18 Nov./2011

EDICTO DE TITULACIÓN SUPLETORIA

SUPLETORIO 129-08 (1) VENTURA CHAY MACHIC: titula inmueble rústico, Equibal-Barranco Pedregoso, Zunil, Quetzaltenango, área: 41,104.69 Mts2. Mide y linda: NORTE: 35 Mts. quiebra a Sur 28.50 Mts. y al final quiebra a Oriente 196.00 Mts. con Magdalena Poz Santay. SUR: 217.00 Mts. con río Samalá. ORIENTE: 135.00 Mts. con Antonio Zapil. PONIENTE: 255.50 Mts. con Juan Domingo Chay

Poz. Apto para cultivo, sin construcciones ni servicios municipales. Sin servidumbres activas ni pasivas. Tiene un proyecto privado de miniriego. Citase interesados Juzgado 1º. De 1ª. Instancia Civil de Quetzaltenango, 25-10-2011. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.29278 04, 18 Nov., 02 Dic./2011


SUPLETORIO 293-08 (1) MAGDALENA POZ SANTAY: titula inmueble rústico, Equibal-Barranco Pedregoso, Zunil, Quetzaltenango, área: 15,131.87 Mts2. Mide y linda: NORTE: en forma irregular 63.60 Mts. en forma oblicua y 129.35 Mts. con Agustín Quixtan Huix. SUR: 196.00 Mts. con Ventura Chay Machic. ORIENTE:

100.50 Mts. con Antonio Zapil. PONIENTE: 84.00 con Florentín Velásquez. Apto para cultivo, sin construcciones ni servicios municipales, únicamente agua. Sin servidumbres activas ni pasivas. Tiene un proyecto privado de miniriego. Citase interesados Juzgado 1º. De 1ª. Instancia Civil de Quetzaltenango, 25-10-2011. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.29279 04, 18 Nov., 02 Dic./2011


TITULO SUPLETORIO 653/2,010. Of. 1ª. ALBERTO BACILIO LÓPEZ PÉREZ. Titula: Inmueble Rústico, ubicado en Aldea San Andrés Chápil, del municipio de San Pedro Sacatepéquez, departamento de San Marcos, Extensión: 15,289.26 Mts2. NORTE: De la E23 a la E24, 44.70 Mts. Ls, de la E24 a la E25, 28.41 Mts.Ls, de la E25 a la E26, 27.07 Mts.Ls, de la E26 a la Eo, 53.64 Mts.Ls, con Roderico

Alberto Ardiano Godínez, Marco Tulio Orozco Castañón y Alfonso Ramírez; SUR: De la E4 a la E5, 11.14 Mts.Ls, de la E5 a la E6, 6.28 Mts.Ls, de la E6 a la E7, 15.73 Mts.Ls, de la E7 a la E8, 16.52 Mts.Ls, de la E8 a la E9 16.54 Mts.Ls, de la E9 a la E10, 5.39 Mts.Ls, de la E10 a la E11, 6.27 Mts.Ls, de la E11 a la E12, 3.53 Mts.Ls, con Roderíco Ardiano, Roelmer López Ardiano, Adelso Ramírez Miranda y Rolando de León Miranda; ORIENTE: De la E12 a la E13, 3.69 Mts.Ls, de la E13 a la E14, 37.74 Mts.Ls, de la E14 a la E15, 17.93 Mts.Ls, de la E15 a la E16, 10.14 Mts.Ls, de la E16 a la E17, 12.83 Mts.Ls, de la E17 a la E18, 2.63 Mts.Ls, de la E18 a la E19, 9.31 Mts.Ls, de la E19 a la E20, 9.64 Mts.Ls, de la E20 a la E21, 2.78 Mts.Ls, de la E21 a la E22, 15.87 Mts.Ls, de la E22 a la E23, 19.50 Mts.Ls, con Martín Fuentes, Margarita Fuentes, Roderico Fuentes, y Amado Fuentes, camino de por medio; y PONIENTE: De la Eo a la E1, 51.83 Mts.Ls, de la E1 a la E2, 22.61 Mts.Ls, de la E2 a la E3, 38.28 Mts.Ls, de la E3 a la E4, 37.60 Mts.Ls, con Anibal Ardiano, Juan López, Pedro Fuentes y Rubén López. El inmueble presenta topografía semi inclinada, no cuenta con construcción, apto para cultivos de la región, no cuenta con servicios municipales, pesa sobre el inmueble servidumbre de paso de posteado y cableado de sistema de conducción de energía eléctrica. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO, SAN MARCOS, VEINTIUNO DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE. LICDA. DAYS IVONNE OROZCO NAVARRO DE OROZCO. SECRETARIA.29281 04, 18 Nov., 02 Dic./2011


A mi oficina 8o. Av. 8-13 zona 2. San Marcos, se presentó Ananias Amisaday Ba-rrios López, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: Ricardo Josué Barrios López. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Marcos, 18 de enero de 2011.- LICENCIADO Jorge Mario Maldonado Orozco, ABOGADO Y NOTARIO.

29282 04, 11, 18 Nov./2011

EDICTO DE MATRIMONIO

A mi oficina compareció DENIA LIZETH RIOS RAMIREZ, hondureña y WILLIAM ANIBAL MÉNDEZ MACARIO, guatemalteco, solicitando AUTORICE SU MATRI-MONIO CIVIL, perjudicados pueden formalizar oposición, en la 8va. Avenida 8-13 zona 2, San Marcos. San Marcos 28 de octubre de 2011. LICENCIADO Jorge Mario Maldonado Orozco, ABOGADO Y NOTARIO.

29283 04, 11, 18 Nov./2011

EDICTO DE AUSENCIA

Miguel Ángel Pacheco Chinchilla, inició ante mis oficios notariales diligencias voluntarias de declaratoria de ausencia de su esposa Wendy Raquel Maldonado Clemente, con el objeto de solicitar posteriormente el divorcio de la presunta ausente. Cito a la presunta ausente y convoco a quienes se considere con derecho a representarla a mi sede notarial ubicada en 16ª. Avenida 11’64 zona

1. Guatemala, 27 de octubre de 2011. Lic. José Vicente Morales Castellanos, Abogado y Notario. Colegiado 4022.29284 04, 18 Nov., 02 Dic./2011


Perciliano Miguel Pérez, solicita el cambio de su nombre a Preciliano Miguel Pérez, quienes se creyeren perjudicados formular oposición diagonal seis, 10-65 zona 10, Centro Gerencial Las Margaritas torre 1, oficina 701 “A”. Lic. Gustavo Hernández Castro. Guatemala, 24 de octubre de 2011.29286 04, 18 Nov., 02 Dic./2011


Carlos Roberto Ajanel-Flores, solicita el cambio de su nombre a Carlos Ajanel Salazar, quienes se creyeren perjudicados formular oposición diagonal seis, 10-65 zona 10, Centro Gerencial Las Margaritas torre 1, oficina 701 “A”. Lic. Gustavo Hernández Castro. Guatemala, 27 de octubre de 2011.29287 04, 18 Nov., 02 Dic./2011


A mi Oficina situada en el Barrio San Sebastián, se presentó CLAUDIA PATRICIA CASTILLO SALAZAR, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su menor hija ROSSI JANEYRI POLANCO CASTILLO, por ROSSI JANEYRI CASTILLO SALAZAR. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Asunción Mita, Jutiapa, 17 de octubre de 2011. – LICDA. BRENDA JANETTE GONZÁLEZ

BARRERA. Abogada y Notaria. Col. 9,783.29289 04, 18 Nov., 02 Dic./2011


ADILIA CONSUELO CIFUENTES PÉREZ, solicita su cambio de nombre por el de LILY SARAI CIFUENTES PÉREZ. Quienes se consideren perjudicados, pueden formalizar oposición en esta notaria ubicada en: 5ª. calle 3-55 Zona 1, San Pedro Sacatepéquez, S.M. San Pedro Sacatepéquez, San Marcos 27 de octubre de 2,011. Lic. Eric Giovani Bautista Godínez, Abogado y Notario.-

29291 04, 18 Nov., 02 Dic./2011


A mi oficina Profesional ubicada en la calle principal de San Antonio Ilotenango, El Quiché, se presento: la señora Ana Isabel Simaj Simeón, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de: ANA INES CALDERON SIMIÓN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Antonio Ilotenango, El Quiché veintisiete de Octubre del dos mil once. Licenciado Mario Romeo Rodas

Ramírez.29294 04, 18 Nov., 02 Dic./2011


A mi oficina profesional calzada 15 de septiembre 5-223 zona 1 santa lucia cotzu-malguapa departamento de Escuintla se presento Mercedes Martínez de Godínez a solicitar cambio de nombre por el de Lidia Mercedes Martínez de Godínez. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 26 de octubre de 2011 Licda. ZULMA ROCIO SUY HERNANDEZ, Notaria.

29301 04, 18 Nov., 02 Dic./2011

EDICTO DE LIQUIDADOR

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 14 DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE, POR EL NO-TARIO, JULIO CESAR LUNA MARROQUIN, PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 14 DE OCTUBRE DE 2011. SE INSCRIBE A: JUAN LUIS FORTUNY, COMO

LIQUIDADOR, INSCRITO BAJO REGISTRO 365608 FOLIO 964 LIBRO 292 DE AUXILIA-RES DE COMERCIO, DE LA ENTIDAD INVALSA COMPAÑÍA INMOBILIARIA, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION), INSCRITA BAJO REGISTRO 5894 FOLIO 217 LIBRO 34 DE SOCIDADES MERCANTILES. PLAZO 1 AÑO. SE HACE CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION. NUMERO DE EXPEDIENTE

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

AVISOS LEGALESLa HoraPágina 16/Guatemala, 18 de noviembre de 2011

Viene de la página anterior...


49510-2011 Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLI-CACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA 27 DE OCTUBRE DE 2011.- Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.29302 04, 11, 18 Nov./2011


EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE. EVELYN NOHEMY RUA-NO RECINOS se presento a mi oficina profesional, a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE de su menor hija EVELIN EDELMIRA GIL RUANO por el de EVELYN EDELMIRA GIL RUANO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados.

Lic. Álvaro Calderón Sagastume, Notario. 12 calle 5-1, zona 1, Tiquisate, Escuintla 17 de Octubre 2011.29303 04, 18 Nov., 02 Dic./2011


EDICTO CAMBIO DE NOMBRE. MARÍA ANTONIA TRUJILLO DONIS se presento a mi oficina profesional, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de MARÍA ANTONIETA TRUJILLO DONIS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudica-dos. Lic. Álvaro Calderón Sagastume, Notario. 12 calle 5-1, zona

1, Tiquisate, Escuintla 17 de Octubre 2011.29304 04, 18 Nov., 02 Dic./2011

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 185 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 17 DE OCTUBRE DE 2011 POR EL NOTARIO JOSE LUIS GUERRERO DE LA CRUZ, INSCRIBE PROVISIO-NALMENTE LA DISOLUCION Y LIQUIDACION DE LA ENTIDAD:

LA POCHA, SOCIEDAD ANONIMA, INSCRITA EL REGISTRO NO.56566 FOLIO 207 LIBRO 150 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLU-CION Y LIQUIDACION SE EFECTUA EN VIRTUD DE RESOLUCION ACORDADA EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 25 DE OCTUBRE DE 2011. EXP. 47353-2003. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.29305 04, 11, 18 Nov./2011

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 184 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 17 DE OCTUBRE DE 2011 POR EL NOTARIO JOSE LUIS GUERRERO DE LA CRUZ, INSCRIBE PROVISIONAL-

MENTE LA DISOLUCION Y LIQUIDACION DE LA ENTIDAD: LACHUA, SO-CIEDAD ANONIMA, INSCRITA AL REGISTRO NO.52608 FOLIO 245 LIBRO 146 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCION Y LIQUIDACION SE EFECTUA EN VIRTUD DE RESOLUCION ACORDADA EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLI-CACION. GUATEMALA 25 DE OCTUBRE DE 2011. EXP. 43711-2002. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.29306 04, 11, 18 Nov./2011

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO.189 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 17 DE OCTUBRE DE 2011 POR EL NOTARIO JOSE LUIS GUERRERO DE LA CRUZ, INSCRIBE PROVISIONAL-MENTE LA DISOLUCION Y LIQUIDACION DE LA ENTIDAD: EL

POZOVIVO, SOCIEDAD ANONIMA, INSCRITA AL REGISTRO NO.52606 FOLIO 243 LIBRO 146 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLU-CION Y LIQUIDACION SE EFECTUA EN VIRTUD DE RESOLUCION ACORDADA EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 25 DE OCTUBRE DE 2011. EXP. 43718-2002. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.29307 04, 11, 18 Nov./2011


EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL, AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 25 DE OCTU-BRE DE 2011, POR EL NOTARIO JOSE LUIS GUERRERO DE LA CRUZ Y PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 26 DE OCTUBRE DE 2011, SE INSCRIBE A: HENRRY OMAR ALDANA FALLA

COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO NUMERO 365646 FOLIO 3 DEL LIBRO 293 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD LA POCHA, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO NUMERO 56566 FOLIO 207 DEL LIBRO 150 DE SOCIEDADES MERCAN-TILES. PLAZO: 1 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE 51415-2011. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 27 DE OCTUBRE DE 2011. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.29308 04, 11, 18 Nov./2011


EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 25 DE OC-TUBRE DEL 2011, AUTORIZADA POR EL NOTARIO: JOSE LUIS GUERRERO DE LA CRUZ, PRESENTADO A ESTE REGISTRO

EL 26 DE OCTUBRE DEL 2011. INSCRIBE A HENRRY OMAR ALDANA FALLA COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO: 365671, FOLIO: 28, LIBRO: 293 DE AUXILIARES DE COMERCIO. DE LA ENTIDAD EL POZOVIVO, SOCIEDAD ANOMINA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO: 52606, FOLIO: 243, LIBRO: 146 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 01 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIE-DAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION. EXPEDIENTE No. 51412-2011. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 27 DE OCTUBRE DEL DOS MIL ONCE. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.29309 04, 18 Nov., 02 Dic./2011


EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AU-TORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 25 DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE, POR EL NOTARIO, JOSE LUIS GUERRERO DE LA CRUZ, PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 26 DE

OCTUBRE DE 2011. SE INSCRIBE A: HENRRY OMAR ALDANA FALLA, COMO LIQUIDADOR, INSCRITO BAJO REGISTRO 365641 FOLIO 997 LIBRO 292 DE AUXILIARES DE COMERCIO, DE LA ENTIDAD LACHUA, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION), INSCRITA BAJO REGISTRO 52608 FOLIO 245 LIBRO 146 DE SOCIDADES MERCANTILES. PLAZO 1 AÑO. SE HACE CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION. NUMERO DE EXPEDIENTE 51411-2011 Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA 27 DE OCTUBRE DE 2011. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.29310 04, 18 Nov., 02 Dic./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO. No. 417-2011. Of. 2º. Este juzgado señaló la audiencia del día VEINTINUEVE DE NOVIEM-BRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS para la práctica del remate del bien inmueble dado en garantía, propiedad de RENE JOSÉ RAMÍREZ JUÁREZ, inscrito en el Segundo Regis-

tro de la Propiedad con sede en la ciudad de Quetzaltenango, como FINCA RUSTICA NÚMERO: DOCE MIL TRESCIENTOS DIECISIETE <12,317>, FOLIO: DOSCIENTOS QUINCE <215>; DEL LIBRO: SETENTA Y UNO <71>, del departamento de San Marcos, ubicada en Chapil, actualmente Aldea San Andrés Chapil del municipio de San Pedro Sacatepéquez, departamento de San Marcos, con una extensión superficial de MIL NOVECIENTOS SESENTA Y CUATRO METROS CUADRADOS, CON CINCUENTA CENTIMETROS DE METRO CUADRADO, sin medidas y comprendido dentro de las siguientes colindancias,: NORTE: con el de Mariano Vásquez; ORIENTE: con terreno de José Miranda: SUR: con el de Máximo Miranda; y PONIENTE: con el de Dionicio Miranda, mojones reconocidos en todos sus lados. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES: NUMERO DOS: Que es la base que motiva la presente ejecución. El remate tiene lugar en virtud del Juicio Ejecutivo en la Vía de Apremio, promovido por ASOCIACIÓN PARA EL DESARROLLO RAIZ, a través de su Mandataria Judicial con Representación, Licenciada Ana Gabriela López Ochoa, en contra de RENE JOSÉ RAMIREZ JUÁREZ Y MARÍA CRISTINA PÉREZ GODÍNEZ , para obtener el pago de CINCUENTA Y NUEVE MIL CUATROCIENTOS VEINTE QUETZALES CON TREINTA Y NUEVE CENTAVOS DE QUETZAL, más los intereses, segu-ros, intereses moratorios, gastos y costas judiciales. Y para los efectos de ley, se hace la presente publicación. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONÓMICO COACTIVO. San Marcos, diecinueve de octubre de 2011.- Licda. Days Ivonne Orozco Navarro. SECRETARIA.29311 04, 11, 18 Nov./2011

EDICTO DE REMATE

EVA No. 556-2011. Of. 1ª. Este juzgado señaló audiencia para el día DIECISEIS DE DICIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para la práctica del remate del bien inmue-ble dado en garantía consistente en: FINCA RUSTICA NUMERO CIENTO TRECE MIL TRESCIENTOS VEINTINUEVE, FOLIO

CIENTO VEINTINUEVE, DEL LIBRO CUATROCIENTOS VEINTICINCO DEL DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS, COMPUESTA DE OCHOCIENTOS OCHENTA METROS CUADRADOS, cuyas medidas y colindancias cons-tan en su respectiva inscripción de dominio, UBICADA EN ALDEA SAN ISIDRO CHAMAC, DEL MUNICIPIO DE SAN PEDRO SACATEPEQUEZ, DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS. El remate tiene lugar en virtud del Juicio Ejecutivo en la Vía de Apremio, iniciado por Ana Gabriela López Ochoa, en su calidad de Mandataria Judicial con Representación de la Entidad ASOCIACION PARA EL DESARROLLO RAIZ, en contra de MARIA ISABEL MIRANDA CARDONA y FERNANDO GALINDO MIRANDA LOPEZ, para ob-tener el pago de CINCUENTA MIL OCHOCIENTOS SETENTA QUETZALES CON VEINTITRES CENTAVOS DE QUETZAL, más los intereses, seguros, intereses moratorios, gastos y costas judiciales. Y para los efectos de ley, se hace la presente publicación. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO, DEL DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS, VEINTISEIS DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE. Abogada. Days Ivonne Orozco Navarro de Orozco. SECRETARIA.29312 04, 11, 18 Nov./2011

EDICTO DE REMATE

JUICIO EJECUCIÓN EN LA VIA DE APREMIO. 537-2011-OF.-5. REMATE: Este Juzgado señaló audiencia 30 de Noviembre 2011, a las 11:30 horas, para la venta en pública subasta, de la FINCA RUSTICA, NUMERO: 61,124 FOLIO: 44, LIBRO 231, de suchitepequez, se encuentra ubicada en el Terreno la Cuchilla

del Municipio de Santo Tomas la Unión, Departamento de Suchitepequez, con un área superficial de 300 mts.2.Y COLINDANCIAS: AL NORTE: 30 mts.

Resto de terreno; SUR: 30 Mts. José Arriola López; ORIENTE: 10 mts. José Arriola López, PONIENTE: 10 mts. Zoila Judith Rosales Colima de Mota. La hipoteca incluye todo de hecho y por derecho corresponde inmueble. en virtud de ejecución Vía de Apremio, promovido por: ASOCIACIÓN PARA EL DESARROLLO RAÍZ, base del remate Q.95,912.35, en concepto de capital, más intereses ordinarios, intereses por mora, seguro sobre saldos de deudores, y mas seguro de incendio y líneas aliadas. Jdo. Ia. Inst., Civil y Eco., Coac., de Such. Mazatenango, 25 DE octubre de 2011. JOSE DAVID BARILLAS CHANG. SECRETARIO.29313 04, 11, 18 Nov./2011


IRIS MAGDALENA LÓPEZ ALBIZURES en el ejercicio de la Patria Potestad de la menor KELLY CELESTE CUEVAS LÓPEZ solicita CAMBIO DE NOMBRE de la misma por el nombre de KELLY CE-LESTE LÓPEZ ALBIZURES. Se advierte a quienes se consideren perjudicados por este cambio a que formalicen oposición. Oficina

9ª. Av. 12-58 Zona 1, Guatemala, octubre 28 del 2011. Lic. HECTOR AMADO RAMIREZ, Notario, col. 3917.29314 04, 18 Nov., 02 Dic./2011


FERNANDO MAXÍA JUTZUY, se identifica también con los nom-bres de FERNANDO MAXIA JUTZUY y BYRON FERNANDO MAXIA JUTZUY, inició ante mí, diligencias de cambio de nombre por el de BYRON FERNANDO MAXÍA JUTZUY; se reciben opo-siciones en la cuarta calle 2-109, zona 2, municipio de San José

Poaquil, departamento de Chimaltenango, veinticuatro de octubre 2011. Lic. Enrique Pichiyá Maxía, Abogado y Notario.29315 04, 18 Nov., 02 Dic./2011


CEFERINA XITAMUL MENDOZA, solicitó su cambio de nombre por el de ANA CEFERINA XITAMUL MENDOZA. Presentar oposición por quienes se consideren perjudicados en 7ma. Av. 20-36 zona 1 Of. 27 Edificio Gándara ciudad de Guatemala. Guatemala, 28 de octubre de 2011. Lic. JORGE GORGONIO MENDEZ TEPAZ,

Abogado y Notario.29316 04, 18 Nov., 02 Dic./2011


VOLUNTARIO DE CAMBIO DE NOMBRE 01049-2011-00103 OFICIAL 2º. ALFONSO MILLIÁN, solicita cambio de nombre por el de ALFONSO BARAHONA MILLIÁN y para las personas na-turales o jurídicas que se consideren perjudicadas por el cambio de nombre, se hacen las presentes publicaciones. En la Ciudad

de Guatemala, el día veintiocho de octubre del año dos mil once. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA– Juzgado Sexto de Primera Instancia del Ramo Civil.29333 04, 18 Nov., 02 Dic./2011


MAHMOOD YOUSEF GHATRI, promueve ante mí DILIGENCIAS VOLUNTARIAS DEL CAMBIO DE SU NOMBRE por el de ANTO-NIO LÓPEZ GARCÍA. Cualquier oposición formularla en Avenida Reforma 8-95 zona 10, Of. 202-E-1, Edificio AVENIDA. Guatemala, 25 de octubre de 2011. Rodolfo Cárdenas Villagrán, Abogado y

Notario. Colegiado No. 1439.29336 04, 18 Nov., 02 Dic./2011


A mi oficina profesional ubicada en 3ª. Av. 6-70 zona 1 del muni-cipio de Comitancillo, departamento de San Marcos, se presento el señor: Basilio Ramírez Orozco, A SOLICITAR SU CAMBIO DE NOMBRE, por el de: Basilio Dionicio Orozco. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Comitancillo,

San Marcos, veintinueve de septiembre del año dos mil once. Lic. José Ro-dolfo Marroquín Baltazar. Abogado y Notario. Colegiado No. 12,682.29339 04, 18 Nov., 02 Dic./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 09037-2011-00235 Of. II. REMATE: Este Juzgado señaló au-diencia VEINTITRÉS DE NOVIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS EN PUNTO, la venta en pública subasta finca rústica número dos cientos diecisiete mil doscientos treinta, folio setenta, libro cuatrocientos cuarenta y cuatro de Quetzalte-

nango, ubicado en Aldea Santa Rita, la Esperanza Quetzaltenango con Extensión Superficial de cuatrocientos treinta y siete metros cuadrados, Linda NORTE: Juan Hernández; SUR: Tiburcio Hernández; ORIENTE Miguel López Gonzales; y PONIENTE: Antonio Casimiro. Ejecuta: CORNELIO COTI HERNANDEZ, reclama DIEZ MIL QUETZALES, intereses y costas procésales, aceptándose posturas cubran monto adeudado. JUZGADO DE PAZ CIVIL, FAMILIA Y TRABAJO. Williams Giovani López Barrios. Secretario. Quetzaltenango, dos de noviembre del año dos mil once.29476 10, 14, 18 Nov./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01163-2011-570 Of. 1ª. Este juzgado señaló audiencia para el día TREINTA DE NOVIEMBRE DEL DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de lo siguiente: Bien inmueble, inscrito en el Registro General de la Propiedad así: finca tres mil setecientos

veintisiete, folio doscientos veintisiete, del libro ciento veintiocho E de Escuintla, finca urbana consistente en Lote trece de la Manzana “E” del Sector nueve del Condominio Residencial Valle de las Flores, ubicada en el

Guatemala, 18 de noviembre de 2011/Página 17AVISOS LEGALES La Hora

Viene de la página anterior...municipio de Palín, departamento de Escuintla, de ciento ocho punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y Colindancias: De la estación cero al punto uno con un azimut de noventa y ocho grados, cincuenta y dos minutos, cincuenta y ocho segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero metros; de la estación uno al punto dos con un azimut de ciento ochenta y ocho grados, cincuenta y dos minutos, cincuenta y ocho segundos con una distancia de seis punto cero cero metros; de la estación dos al punto tres con un azimut de doscientos setenta y ocho grados, cincuenta y dos minutos, cincuenta y ocho segundos con una distancia recta de dieciocho punto cero cero metros; de la estación tres al punto cero con un azimut de ocho grados, cincuenta y dos minutos, cincuenta y ocho segundos con una distancia de seis punto cero cero metros, con las siguientes colindancias: al Norte: dieciocho punto cero cero metros con lote catorce de la manzana “E” del sector nueve; al Este: seis punto cero cero metros con calle; al Sur: dieciocho punto cero cero metros con lote doce de la manzana “E” del sector nueve; al Oeste: seis punto cero cero metros con lote treinta y cinco de la manzana “E” del sector nueve, con lote treinta y seis de la manzana “E” del sector nueve. LIMITACIONES: Inscripción número dos. Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a el Regimen de Copropiedad denominado Regimen de Conviven-cia del Condominio Residencial Valle de las Flores quien indistintamente también podrá usar el de Regimen de Convivencia de Valle de las Flores. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por EL CREDITO HIPOTE-CARIO NACIONAL DE GUATEMALA, a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación, Gustavo Arnoldo Rivas Baratto, para obtener el pago de la cantidad de CIENTO OCHO MIL DOSCIENTOS SETENTA Y SIETE QUETZALES CON NOVENTA Y TRES CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, recargo por mora, póliza de seguro, gastos y costas procesales, y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veintiocho de octubre del dos mil once. JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LIC. PEDRO GIOVANNI SOTZ CALI –SECRETARIO-29556 14, 18, 24 Nov./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01163-2011-00767 OFICIAL 4º. Este juzgado señalo la audiencia para el día VEIN-TICUATRO DE NOVIEMBRE DE DOS MIL ONCE, A LA NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca identificada

en el Registro General de la Propiedad bajo el número: ocho mil ochocientos cuarenta y dos, folio trescientos cuarenta y dos, del libro dieciocho E de Guatemala, finca urbana consistente en lote número Veintiuno de la Lotifi-cación EL CEIBAL, ubicada en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, con aréa actual de noventa y siete punto veintitrés metros cuadrados. CON LAS SIGUIENTES MEDIDAS Y COLINDANCIAS: al NORTE: quince punto cuatrocientos noventa y dos metros con lote veinte, al SUR: dieciséis punto quinientos noventa y seis metros con lote veintidós, al ESTE: seis punto dieciséis metros con zanjon, al OESTE: seis punto cero seis metros con diecisiete calle. LIMITACIONES: Inscripción Número dos. Téngase transcrita(s) la dos, cuatro, cinco, siete, ocho y nueve inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a camino, energía eléctrica, aprovechamiento de agua, paso, drenaje sanitario subterráneo, drenaje sanitario subterráneo. Inscripción Letra: A. El Juez Sexto de Paz del Ramo Civil de Guatemala en resolución el día veintitrés de marzo de dos mil decreto el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio Ejecutivo número mil trescientos ochenta y tres guion noventa y ocho Notificador Primero seguido por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA. Inscripción Letra: B. El juez Sexto de Paz del Ramo Civil de Guatemala en resolución quince de febrero de dos mil cinco decreto el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio número mil trescientos ochenta y tres guion noventa y ocho oficial y notificador primero seguido por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMEN HI-POTECARIO. Al inmueble antes identificado le aparece únicamente el que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Mandataria Judicial con Facultades Especiales y Representación Licenciada MARIA GABRIELA ZACHRISSON GARCIA para obtener el pago de TREINTA Y TRES MIL QUINIENTOS NOVENTA Y DOS QUETZALES CON VEINTE CENTAVOS, en concepto de capital, mas intereses, gastos, recargo por mora y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el treinta y uno de octubre de dos mil once. JUZGADO DECIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. LIC. PEDRO GIOVANNI SOTZ CALI. SECRETARIO.29600 14, 18, 22 Nov./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 767-11 (1). Se rematarán 2 bienes inmuebles, urbanos, ambos registros de Quetzaltenango, ubicados respectivamente en fracciones 45 y 46 manzana E, Balcones de Minerva, Z. 10, Quetzaltenango: a.- de 178.450700 Mts2. No. 277350; folio 160;

libro 642. Linda: NORTE: 0.90 Mts. con lote No. 18, manzana H, calle por medio. SUR: 5.99 Mts. con propiedad privada. NORORIENTE: 5.10 Mts. con lote No. 18 manzana H, calle por medio. NORPONIENTE: 20.46 Mts. con lote 46 misma manzana; al ORIENTE: 20.00 Mts. con lote No. 44, misma manzana.- b.- de 163.337300 Mts2. No. 277351, folio 161, libro 642. Linda: NORORIENTE: 6.00 Mts. con lote No. 18, manzana H calle por medio. SURPONIENTE: 20.00 Mts. con lote No. 47 misma manzana. SURORIENTE: 20.46 Mts. con lote No. 45 misma manzana. SUR PONIENTE: 10.33 Mts. con propiedad privada. No tienen más inscripciones. Sin gravámenes más que el presente. Ejecuta: Jose Carlos Jacobs Lima. Precio: Q 75,000.00 más intereses y costas procesales. Remate 23/11/2011 a las 11:00 Hrs. No hay acreedores hipotecarios ni prendarios. Ante Juez 1º. De 1ª. Instancia Civil, Quetzaltenango. 8/11/2011. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.-29616 14, 16, 18 Nov./2011


JOSE GUILLERMO RAMIREZ ENRILE, Hondureño y MARIA INES MILIAN GUTIERREZ, Guatemalteca, solicitan mis servicios notariales para autorizar su MATRIMONIO. Se emplaza a denunciar a quienes sepan de algún impedimento para su celebración en mi oficina profesional, 8a. Avenida 3-80 Zona 14, Edificio La Rambla

II, 2o Nivel, Oficina No. 2-3B Ciudad de Guatemala. Juan Fernando Girón Solares ABOGADO Y NOTARIO.29641 16, 18 Nov./2011


A mi notaria ubicada en 8ª.Calle “B” 7-00 zona 2, del municipio y departamento de San Marcos, se presento; Mirian Ruth Salán Sánchez, a solicitar cambio de nombre de, Mirian Ruth Salán Sánchez, al de: Miriam Ruth Salán Sánchez, para los efectos legales se hace la presente publicación citándose a quienes se

consideran afectados para que comparezcan a esta notaria. San Marcos 1 de septiembre de 2,011. Lic. KARINA GRACIELA ACEYTUNO SANDOVAL, Abogado y Notario. Colegiada 9,140.-29654 16, 17, 18 Nov./2011


Mynor Stuardo Monroy Medina también conocido como Mynor Stuard Monroy, MYNOR STUARD MONROY, Mynor Stuard Monroy Medina, Maynor Stuardo Monroy Medina, Mynor Stuard Monroy M., Mynor Stuardo Monroy M., Mynor Estuardo Monroy Medina, Mynor Estuard Monroy Medina, MYNOR STUARDO MONROY MEDINA Y

MYNOR STUARD MONROY MEDINA, estadounidense naturalizado y Moni-ca Gabriela Godínez Menéndez, guatemalteca, han requerido mis servicios profesionales para que les autorice su matrimonio civil, en cumplimiento a ley se emplaza a las personas que conozcan de algún impedimento legal para la celebración del mismo lo hagan saber a 5ta. Avenida 16-57 zona 5 Mixco, colonia 1º. de julio. Mixco, 14 de noviembre del año 2011. LICDA. ROSA ALBINA BAÑOS GONZALEZ. Abogado y Notario.29700 18 Nov./2011

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo Vía de Apremio No. 13003-2008-00289 Of.2º. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el 06/12/ 2011 a las 13:00 horas, para venta en pública subasta de la finca urbana número 92,634, folio 144, libro 273 de Huehuetenango, ubicada, según ejecutante, Sector Cinco, Cambote zona once, casa sin

nomenclatura municipal, de la ciudad y departamento de Huehuetenango, con extensión superficial de 1,311.24 mts.2 mide y linda NORTE: 29.40 Mts., con Leonel Haroldo Cobón Cruz, Elsa Marina Martínez Recinos de Cobón y Lester Cano, SUR: 29.40 mts., con Hilda Argentina Martínez Recinos, calle de 6 mts. de ancho de por medio, ORIENTE: 46.80 mts., con Leonel Haroldo Cobón Cruz y Elsa Marina Martínez Recinos de Cobón, PONIENTE: 42.40 mts. con Victor Hugo Villatoro y Gustavo Elías Alvarado, calle de por medio de 4.20 mts. de ancho, tiene construidas 2 casas de habitación la primera de adobe y techo de teja de barro, con servicios de drenajes, energía eléctrica, agua potable y servicio telefónico.- Base del Remate Q.138,627.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción”, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal.- En certificación del Registro de la Propiedad consta los gravámenes siguientes; Estela Recinos Méndez es deudora de la entidad ejecutante: 1ª) Por Q. 125.000.00. 2ª) Por Q. 25,000.00 más amplia el crédito indicado en inscripción 1ª. Para efecto de ley se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango 19/10/2011. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO. SECRETARIO.29706 18, 25 Nov., 02 Dic./2011

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo Vía de Apremio No. 13003-2011-00020 Of. 2º. Este Juz-gado señalo audiencia de remate para el 13/12/2,011 a las 13:00 horas, para venta en pública subasta de la finca urbana número 78,938, folio 238, libro 228 de Huehuetenango, ubicada según la ejecutante, en lo que ahora es El Segundo Carrizal, zona tres, del

municipio y departamento de Huehuetenango, con extensión superficial de 208.00 mts.2 mide y linda NORTE: 16 mts., con Benjamín Cardona Mendoza, SUR: 16 mts., con Pablo Cardona Mendoza, ORIENTE: 13 mts., con Pablo Cardona Mendoza, PONIENTE: 13 mts. con Pablo Cardona Mendoza, calle de 5 mts., de ancho de por medio, mojones y esquineros piedras sembradas a mano. Base del remate Q.70,373.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción”, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal. En autos no constan más gravámenes que el que motiva la presente ejecu-ción. Para los efectos de ley se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango 19/10/2011. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO. SECRETARIO.29707 18, 25 Nov., 02 Dic./2011

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo No. 251-2011 Of 1o. Este Juzgado señaló audiencia del día 22 de diciembre del 2,011 a las 09:00 horas, para el Remate en pública subasta del bien inmueble ubicado en el lugar denominado Paraje El Pito Plan Subchal del municipio de San Miguel Ixtahuacan del departamento de San Marcos, con una extensión superficial

de 2,116.44 M2. Cuyas medidas y colindancias son: NORTE: 92.50 mts. con Cristóbal Domingo; SUR: 89.56 mts. con Venancio Domingo y Julia Domingo; ORIENTE; 20.90 mts. con Adalberto Domingo López; y PONIENTE: 25.60 mts. con Cristóbal Rosalío Domingo. Remate tiene lugar en virtud de eje-cución promovida por Josué Carrillo Chávez, en su calidad de Mandatario Especial con Representación Judicial de la Persona Jurídica denominada Cooperativa de Ahorro, Crédito y Servicios Varios “Movimiento Cam-pesino del Altiplano”, Responsabilidad Limitada, del municipio de Tejutla del departamento de San Marcos, para lograr el pago de Q.34,998.99, en

concepto de saldo de capital más intereses, mora y costas judiciales. Efec-tos legales publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 07 de noviembre del año 2,011. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria.29708 18, 25 Nov., 02 Dic./2011


DANIELA MARÍA SALAZAR ROMERA solicita cambio de nombre de su hijo JOSÉ DANIEL ORANTES SALAZAR por JOSÉ DANIEL SALAZAR ROMERA. Formalícese oposición en 5a. c. 38-85 z.2 Sta. Rita 2. Mixco, 11 de noviembre de 2011. Licda. Lesly Anaí Pineda Santos. Abogada y Notaria. Col. 15002.

29711 18 Nov., 02, 16 Dic./2011

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo No. 349-2011 Of 1o. Este Juzgado señaló audiencia del día 22 de diciembre del 2,011 a las 09:30 horas, para el Remate en pública subasta del bien inmueble ubicado en la Aldea Vista Hermosa del municipio de Tacaná del departamento de San Mar-cos, con una extensión superficial de 11,891 M2. Cuyas medidas y

colindancias son: NORTE: 115.50 mts. con Mario Arreaga Ortiz; SUR: 136.50 mts. con Elena Arreaga; ORIENTE: 105 mts. con Gonzalo Arreaga, arroyo de por medio; y PONIENTE: 84 mts. con Eulogio Velásquez, arroyo de por medio, carece de registro y matricula fiscal, en los cuatro costados tiene mojones bien reconocidos de por medio, en donde se encuentra construida una casa de habitación de paredes de adobe y techo de lámina de zinc, con servicios de agua potable y energía eléctrica. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Josué Carrillo Chávez, en su calidad de Mandatario Especial con Representación Judicial de la Persona Jurídica denominada Cooperativa de Ahorro, Crédito y Servicios Varios “Movimiento Campesino del Alti-plano”, Responsabilidad Limitada, del municipio de Tejutla del departamento de San Marcos, para lograr el pago de Q.25,943.88, en concepto de saldo de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 07 de noviembre del año 2011. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria.29712 18, 25 Nov., 02 Dic./2011


A mi notaria ubicada en la 5ª. Calle 7-33 zona 1, se presentó LUCÍA JEZABEL LIMATUJ GÓMEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de LUCÍA IZABEL CASTILLO GÓMEZ. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Huehuetenango, 7 de noviembre de 2011. – Lic. REY DAVID DE LEON QUIROA,

Abogado y Notario. Colegiado 12642.29714 18 Nov., 02, 19 Dic./2011


A mi oficina 8va. Calle 5-45 zona 1, Escuintla, se presentó OBISPO GARCIA SONTAY, a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE, por el de LUIS FERNANDO GARCIA SONTAY. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados, para que se presenten a esta notaría. Escuintla, 27 de octubre del 2011. Lic.

CESAR AUGUSTO LOPEZ LOPEZ, Abogado y Notario.29715 18 Nov., 02, 16 Dic./2011


A mi oficina 7ª. Av. 1-20 z. 4 of. 1150 Edf. Torre Café, se presentaron RICARDO ENRIQUE IBARRA CABRERA, guatemalteco y LIN CHUAN SHICH CHANG, taiwanesa para que autorice su Matri-monio Civil. Efectos legales se hace la presente. Guatemala 14-11-2011. Gladys Alvarado Herrera de Sempe, Abogado y Notario.

29716 18 Nov./2011


A mi oficina 2 av. 0-11, zona 4, Sanarate El Progreso, se presentó Edvin Aroldo Chavarrìa padre de la menor LORENA CHAVARRIA GUERRA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de VERALY CHAVARRIA GUERRA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Sanarate El Progreso, 14 de noviem-

bre de 2011. Lic. Mario Enríquez López.29718 18 Nov., 02, 16 Dic./2011


CARLOS RIVERA MENÉNDEZ, SOLICITA SU CAMBIO DE NOMBRE POR EL DE CARLOS RAÚL RIERA MENÉNDEZ. Y PARA LOS EFECTOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN. EMPLAZO A QUIENES SE CONSIDEREN AFECTADOS SE PRESENTEN A ESTA NOTARIA. GUATEMA-

LA CUATRO DE NOVIEMBRE DE DOS MIL ONCE. RODRIGO JAVIER QUEVEDO CASTELLANOS, ABOGADO Y NOTARIO. COLEGIADO 6673. 19 CALLE 5-47 ZONA 10, EDIFICIO UNICENTRO 8º NIVEL OFICINA 801. TELÉFONO 2383-2100.29719 18 Nov., 02, 16 Dic./2011


Guillermo Ariel Ramírez Porras, solicita cambio de nombre de su hija Dulce Solymar Ramírez Hernández, por el de Dulce Solimar Ramírez Hernández. Efectos legales, se hace publicación. Em-plazo a quienes se consideren afectos se presente a la 13 calle

2-73 zona 1. Guatemala 29 de julio de 2011. Licenciado Belardo Jimenez Sales. Abogado y notario Colegiado 9,500.29722 17, 18, 21 Nov./2011


FINANCIERA G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA,COMO FIDUCIARIA DEL FIDEICOMISO APOYO INMOBILIARIO

AVISA AL PÚBLICO EN GENERALQue el día VEINTITRES DE NOVIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS 9:00 HORAS, en el departamento de Negociación Jurídica, situado en 7 avenida 1-86 zona 4 de esta ciudad, se realizará VENTA EN PUBLICA SUBASTA de los siguientes inmuebles:

DIRECCION FINCA FOLIO LIBRO UBICACIÓN PRECIO BASE:

8ª. Ave. 39-54 Zona 10134 97 713 Guatemala. Q.670.704.608. Ciudad deGuatemala.

REQUISITOS PARA PARTICIPAR:

a. Presentarse el día y horas indicados con su cédula de vecindad o DPI, en original y fotocopia de la misma.

b. Efectuar su postura por el precio base de la subasta cuando menos. Al efectuar dicha postura deberá depositar en las cajas de la Financiera una cantidad equivalente al 10% sobre el total de la misma, mediante cheque de caja y su correspondiente recibo, con el cual se acredite la compra del mismo. Dicho depósito deberá efectuarse por lo menos 24 horas antes del inicio de la subasta.

c. Quienes estén interesados en optar a financiamiento en la compra del inmueble, deben presentarse en las oficinas de la Financiera, en Departamento de Fideicomisos.

d. En caso el postor no sostenga su oferta, perderá al depósito.

Guatemala 15 de Noviembre de 2011.

29838 18 Nov./2011



EDICTO.-CARLOS RAFAEL NEVAREZ (Único apellido que utiliza), estadounidense y ROSARIO GONZALEZ SOLARES, guatemalteca, solicitan autorice su matrimonio civil. Para los efec-tos legales, se hace la presente publicación. OSCAR ALFREDO PINEDA CHAVARRIA, Notario. Diagonal 6, 12-42 zona 10. Design

Center, Torre 2, 10º Nivel, Oficina 1001. Guatemala, C.A.- Guatemala, nueve de noviembre de 2011.29737 18 Nov./2011


EDICTO CAMBIO DE NOMBRE. Micaías Esther Hernández Pérez, solicita su cambio de nombre de Micaías Esther Her-nández Pérez por Esther Hernández Pérez. Por convenir a sus intereses personales, expuestos dentro del tramite de las diligen-cias voluntarias de cambio de nombre. Efectos legales se hace la

publicación. Como notaria que tramita diligencias voluntarias de cambio de nombre. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Quetzaltenango, Callejón Seis A D cuatro guión cincuenta y uno, zona nueve, Quetzaltenango, Floridalma Eunice Laines Pablo, Abogada y Notaria Colegiada 10493. Noviembre cinco de 2011.29742 18 Nov., 02, 16 Dic./2011


A mi oficina ubicada en la 6av. 0-60 zona 4 Ciudad Capital, Torre Profesional 2 Of. 910 del C. C. Zona 4, se presento Dixon Eduardo Zelaya Centeno con nacionalidad nicaragüense y Cristina Alejandra Fuentes López, guatemalteca requiriendo mis servicios a efecto que autorice su matrimonio civil. Emplazo a quien sepa de algún

impedimento legal para su celebración. Guatemala 14 de noviembre de 2011. Lic. Samuel Antulio López Hurtarte, ABOGADO Y NOTARIO. Col. 12,073.29746 18 Nov./2011


Jonatan Bladimir Nàjera Garcìa, de nacionalidad guatemalteca; y Ana Mercedes Gonzalez Alegria, de nacionalidad nicara-güense; SOLICITAN CONTRAER MATRIMONIO CIVIL en esta MUNICIPALIDAD, y para efectos de ley se emplaza a quien sepa de impedimento legal para el mismo. MARIO CESAR ESCOBAR

GARCIA, OFICIAL MAYOR SECRETARIA GENERAL MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA. TEL: 2285 8284.29749 18 Nov./2011


Nelson Alfonso Mulul Osorio, cambiará su nombre por Mynor Nelson Mulul Osorio, interesados oponerse. Mataquescuintla, Jalapa, 14-11-2011. Lic. Gustavo Adolfo Jerónimo Castillo.29755 18 Nov., 02, 16 Dic./2011


A mi oficina ubicada en la sexta avenida “A” veinte guión treinta y siete, oficina 5, de la zona uno, de esta ciudad; se presento: MARIO ALVARADO CORONADO, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: MARIO ALFONSO ALVARADO MONTE-RROSO. Pueden formalizar oposición quienes se consideren

perjudicados. Guatemala, cuatro de noviembre de 2011. Lic. ALFONSO SANTIZO MARTINEZ. Abogado y Notario, Col. 10729.29758 18, 29 Nov., 14 Dic./2011


Mi oficina profesional situada 3a. Avenida 4-73 local 03 zona uno de esta ciudad, Emilio Raúl Ajpacajá Rodríguez, planteó diligencias voluntarias cambio de su nombre y desea adoptar el nombre de Emilio Raúl Chávez Rodríguez y se advierte que puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados por

el cambio de nombre. Escuintla, 14 de noviembre del año 2011.- Lic. Carlos R. Cano Castellanos, ABOGADO Y NOTARIO.29733 18 Nov., 02, 16 Dic./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO No. 252-2011 Of. 2ª.- Este Juzgado señaló audiencia del día 12 de diciembre del año 2,011 a las 10:00 horas, para el Remate en pública subasta del Inmueble ubicado en el lugar denominado Talshanel de la Aldea La Patria, del municipio de San

Miguel Ixtahuacan, del departamento de San Marcos, con área de 22,213.94 Mts.2., mide y linda: Norte: 162.80 metros con Pablo Ángel y Nehemias de apellidos Bámaca; Sur: 138.10 metros con Enrique Albino González. Orien-te: 147.20 metros con Máximo y Alberto de apellidos González; Poniente: 148.10 metros, con Pedro Santiago González. Mojones y esquineros bien reconocidos de piedras en sus cuatro costados, con servicios de agua potable. Remate tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por Josué Carrillo Chávez, quien actúa en su calidad de Mandatario Especial con Representación Judicial de la Cooperativa de Ahorro, Crédito y Servicios Varios “Movimiento Campesino del Altiplano”, Responsabilidad Limitada, del municipio de Tejutla del departamento de San Marcos, para lograr el pago de la cantidad de Q. 45,830.79 que es en deberle en concepto de saldo de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 8 de noviembre del año 2,011. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria.29705 18, 25 Nov., 02 Dic./2011

EDICTO DE REMATE

Ejecución en la Vía de Apremio. 01163-2010-00374; Of. 4º. Ese Juzgado señalo la audiencia del día NUEVE DE ENERO DEL AÑO DOS MIL DOCE, A LAS DOCE HORAS para el remate de la Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al numero MIL NOVECIENTOS CUARENTA Y SIETE, FOLIO CUATROCIENTOS

CUARENTA Y SIETE DEL LIBRO DOSCIENTOS OCHENTA Y CUATRO “E” DE GUATEMALA, Finca urbana consistente en lote dos de la manzana A sector siete de Residencial Los Olivos, zona dieciocho. Ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala de noventa metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación uno al punto ob-servado dos, con una distancia de seis punto cero cero metros, con rumbo noreste sesenta y cuatro grados, veintiún minutos, treinta y cinco segundos, con calle; De la estación dos al punto observado tres, con una distancia de quince punto cero cero metros, con rumbo sureste treinta y cinco grados, treinta y ocho minutos, veinticinco segundos, con lote tres; De la estación tres al punto observado cuatro, con una distancia de seis punto cero cero metros, con rumbo suroeste sesenta y cuatro grados, veintiún minutos, treinta y cinco segundos, con finca cien, folio cien del libro dos mil setecientos sesenta y cinco de Guatemala; De la estación cuatro al punto observado uno, con una distancia de quince punto cero cero metros, con rumbo noroeste treinta y cinco grados, treinta y ocho minutos, veinticinco segundos, con lote uno. LI-MITACIONES: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a unas servidumbres así: catorce de conducción de energía eléctrica, paso que soporta, agua, uso, luces y vistas, contribución, luces y vistas, uso, contribución, luces y vistas, luces y vistas, contribución, luces y visas, uso, contribución, luces y vistas, uso, contribución, régimen de propiedad, uso, luces y vistas, uso, contribución, régimen de propiedad, uso, luces y vistas, uso, contribución, régimen de propiedad, uso, luces y vistas, uso, contribución, régimen de propiedad, uso, luces y vistas, uso, contribu-ción, régimen de propiedad, uso, luces y vistas, uso, contribución, régimen de propiedad, uso, luces y vistas, uso, contribución, régimen de propiedad, uso, luces y vistas, uso, contribución, régimen de propiedad, uso, luces y vistas, uso, contribución y conducción de energía eléctrica que soporta. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Únicamente el que motiva la presente ejecución, promovida por el BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Espe-cial Judicial con Representación Juan Carlos Tejada Kroner, para obtener el pago de OCHENTA Y OCHO MIL SETENTA Y OCHO QUETZALES CON SESENTA Y TRES CENTAVOS, mas intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado, mas intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el diez de noviembre de dos mil once. Juzgado Décimo Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala. Lic. Pedro Giovanni Sotz Cali, Secretario.29720 18, 25 Nov., 02 Dic./2011

EDICTO DE AUSENCIA

DILIGENCIA VOLUNTARIAS DE MUERTE PRESUNTA, NUME-RO: 379-2011 OFICIAL CUARTO, JUANA SAGUACH XINICO, inicio en este Juzgado diligencias Voluntarias de Muerte Presunta de su señor padre FELIPE SANTIAGO SAGUACH YOS, con el propósito de llevar a cabo el proceso sucesorio intestado, en tal

virtud y con citación del presunto ausente y de cualquier persona que se considere con derecho a representarlo de conformidad con la ley, se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Chimaltenango, nueve de no-viembre del año dos mil once. Walter Giovanni Oliva Ramírez, José Gilberto Choguix Colaj. TESTIGOS DE ASISITENCIA.29721 18 Nov., 02, 16 Dic./2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN

EDICTO DE NOTIFICA-CIÓN E.V.A. 01045-2009-00802 Oficial 4o. Como lo establece el artículo 107 de la Ley de Bancos y Grupos

Financieros, por este medio se notifica a: OSCAR MANUEL CASTELLA-NOS MARTINEZ, de la ejecución promovida en su contra por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Mandataria Especial Judicial con Representación María Guadalupe Santa Cruz Cu, por la cantidad de CINCUENTA Y SEIS MIL SEISCIENTOS VEINTICINCO QUETZALES CON TREINTA Y CIN-CO CENTAVOS (Q.56,625.35), mas intereses y costas procesales. El título ejecutivo, consiste en Primer Testimonio de la escritura pública número ciento seis de fecha veintiséis de febrero del año dos mil cuatro por la Notario Karla María Guerra Sánchez de Balsells, que contiene contrato de compraventa de bien inmueble con garantía de pago emitida por la entidad Corporación de Fianzas “Confianza”, Sociedad Anónima. Siendo suficiente el título ejecutivo que sirve de base para la presente ejecución, se admitió para su trámite la demanda en la vía de apremio en la resolución de fecha seis de agosto de dos mil nueve, en la cual se le hace saber al ejecutado que tiene el plazo de tres días, más dos por razón de la distancia para hacer valer las excepciones que destruyan la eficacia del título y se fundamenten en prueba documental, asimismo, se le previene que deberá señalar lugar para recibir notificaciones dentro del

perímetro legal, bajo apercibimiento de continuar notificándosele por los estrados del Juzgado. Y para los efectos de notificación del ejecutado se hace la presente publicación. Guatemala, veinticuatro de octubre del año dos mil once. Juzgado Primero de Primera Instancia Civil. Licenciada Lucrecia Gamboa de Valvert. Juez.29728 18 Nov./2011


Juzgado Primero de Primera Instancia del Ramo Civil, Ejecutivo en Vía de apremio número Un mil cuarenta y cinco guión dos mil nueve guión setecientos noventa y seis (01045-2009-0796), a cargo del Oficial y Notificador TERCERO. A través del presente Edicto, se notifica a los demandados EDGAR ROLANDO LEIVA RODAS Y

ELIDA MIRNA LOPEZ LOPEZ, la demanda Ejecutiva en la Vía de Apremio, promovida en su contra por la entidad BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación MARIA GUADALUPE SANTA CRUZ CÚ, y de la resolución de fecha cuatro de agosto del año dos mil nueve que le da trámite. EJECUCIÓN V.A. No. 01045-2009-796, OFICIAL 3ro. MEMO. 6414 JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL: Guatemala, cuatro de agosto del año dos mil nueve. I. Con el memorial que antecede y documentos adjuntos, fórmese el expediente respectivo; II. En base al documento que se acompaña se reconoce la calidad con la que actúa la presentado; III. Se toma nota de la dirección y procuración profesional propuesta, así como del lugar señalado para recibir notificaciones; IV. Por ofrecidos e individualizados los medios de prueba relacionados; V. Siendo suficiente el título ejecutivo que se sirve de base a la presente ejecución, se admite para su trámite la demanda que se promueve en la vía de apremio y hágase saber a los ejecutados que tiene el plazo de tres días para hacer valer las excepciones que destruyan la eficacia del título y se fundamente en prueba documental; VI. Para señalar audiencia de remate del bien dado en garantía, que la parte ejecutante acompañe certificación registral reciente; VII. Notifíquese a los ejecutados en el lugar señalado; VIII. Se hace saber a la parte ejecutada que deberán señalar lugar para recibir notificaciones dentro del perímetro legal, en caso contrario se les seguirá notificando por los estrados del tribunal IX. En cuanto a lo solicitado en los numerales ocho y nueve de peticiones, no ha lugar a su otorgamiento. Artículos… Firmas Ilegibles. Licda. SILVIA PATRICIA VALDEZ QUEZADA, Juez, SEGRID GIOVANNY IBARRA ANLEU, Secretario… Y para los efectos legales de notificación de la parte ejecutada, se hace la presente publicación. Guatemala, dos de noviembre del año dos mil once.29729 18 Nov./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01045-2011-00216 Oficial 1º. Este Juzgado señaló la audiencia del día TREINTA DE NOVIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de la FINCA NÚMERO DOS MIL TRESCIENTOS DIECINUEVE, FOLIO TRESCIENTOS DIECINUEVE DEL LIBRO SESENTA

Y CINCO E DE ESCUINTLA, finca urbana consistente en LOTE DOS, URBANIZACION LAS VICTORIAS SOCIEDAD ANONIMA, UBICADO EN KILOMETRO TREINTA Y OCHO, CARRETERA AL PACIFICO, ubicada en el municipio de Palín, departamento de Escuintla, de ciento noventa y cinco punto tres mil seiscientos treinta metros cuadrados. Medidas y colindancias: Con un área total de ciento noventa y cinco punto trescientos setenta y tres metros cuadrados (195.363m2), equivalentes a doscientas setenta y nueve punto quinientas noventa y cuatro varas cuadradas (279.594v2), formado por cuatro lados rectos que colindan: AL OESTE: Con lote tres del sector treinta y uno de la estación cero a la uno azimut trescientos treinta y cuatro grados, once minutos, cuarenta y tres segundos, distancia quince punto novecientos cincuenta y cinco metros. AL NORTE: Con finca matriz



BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA,COMO FIDUCIARIA DEL FIDEICOMISO DE CONSERVACION, ADMINISTRACION Y DISPOSICIÓN

DE ACTIVOS Y PRODUCTOS FIGSA

AVISA AL PÚBLICO EN GENERALQue el día VEINTITRES DE NOVIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS 10:00 HORAS, en el departamento de Negociación Jurídica, situado en 7 avenida 1-86 zona 4 esta ciudad, se realizará VENTA EN PUBLICA SUBASTA de los siguientes inmuebles:

DIRECCION FINCA FOLIO LIBRO UBICACION PRECIO BASE:

9na Calle A 6-84, 7299 299 235 E Guatemala. Q.154.433.22Zona 4,Residenciales VallesDe Sonora Tres. CasaNumero 11. VillaNueva, Guatemala.También identificadaComo Lote 11,Manzana A, de laZona 4. ResidencialesValles de SonoraTres. Villa Nueva.Guatemala.

Casa 1-08, Zona 4. 7411 411 235 E Guatemala. Q.157.209.31Valles de Sonora III.Villa Nueva.Guatemala.






Guatemala 15 de Noviembre de 2011.29839 18 Nov./2011

de la estación uno a la dos azimut sesenta y cuatro grados, once minutos, cuarenta y tres segundos, distancia nueve punto noventa y siete metros; de la estación dos a la tres azimut cincuenta y cinco grados, treinta y tres minutos, trece segundos, distancia uno punto ochocientos setenta y siete metros. AL ESTE: Con lote uno del sector treinta y uno de la estación tres a la cuatro azimut ciento cuarenta y cinco grados, veinticuatro minutos, nueve segundos, distancia quince punto novecientos noventa y cinco metros. AL SUR: Con finca matriz de la estación cuatro a la cinco azimut doscientos treinta y cinco grados, veinticuatro minutos, nueve segundos, distancia tres punto ciento siete metros; de la estación cinco a la cero azimut doscientos cuarenta y cuatro grados, once minutos, cuarenta y tres segundos, distancia diez punto trescientos treinta y cuatro metros. Esta finca se desmembró de la Finca ciento siete Folio ciento siete Libro sesenta y uno E de Escuintla. Inscripción Número: dos. Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a DE PASO DE CONDUCCION DE ENERGIA ELECTRICA. Inscripción Número: tres. A la presente finca se le transcribió la tercera inscripción de dominio de la Finca Matriz Relativa al Regimen de Copropiedad denominado “REGIMEN DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DE LA URBANIZACION LAS VICTORIAS SOCIEDAD ANONIMA”. Inscripción Número: cinco. Los ejecutados por compra son dueños. HIPOTECAS: Inscripción Numero: tres. La que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Representante Legal para obtener el pago de la cantidad de QUINIENTOS OCHO MIL OCHENTA QUETZALES CON VEINTE CEN-TAVOS (508,080.20), más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala el ocho de noviembre del año dos mil once. JUAN ESTUARDO MARTINEZ RIVAS, SECRETARIO, JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL.29730 18, 24, 28 Nov./2011


EJECUCIÓN VÍA DE APREMIO No. 01048-2011-00009. Of. 3º. JUZGADO SÉPTIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. GUATEMALA. Como lo establece el artículo 107 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, por este medio se le notifica a los ejecutados ARIEL LAVARREDA CAMPOSANO y SANDY

ALEXANDRA MOLINA CARRANZA, la demanda de Ejecución Vía de Apremio promovida en su contra, por la entidad BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, –BANRURAL– a través de su Mandataria Especial Judicial y Administrativo con Representación Abogada Ledbia Sarai Chavarria Aguirre, por la suma de CIENTO TREINTA Y OCHO MIL CIENTO CINCUENTA Y SIETE QUETZALES CON CINCUENTA Y CINCO CENTAVOS, más intereses, gastos y costas procesales que se causen, el título ejecutivo consistente en primer testimonio de la escritura pública numero veintidós, autorizada en la Ciudad de Guatemala, el catorce de enero del año dos mil nueve, por el Notario Jose Esau Azurdia Mansilla, consistente en Contrato de Compraventa de Inmueble que incluye parte alícuota de Co-propiedad sobre áreas y elementos comunes con Hipoteca Cedularia asegurada por el FHA, siendo suficiente el título ejecutivo que sirve de base para la presente ejecución, se admitió para su trámite la demanda en la vía de Apremio en resolución de fecha cinco de mayo del año dos mil once, que en su parte conducente se le hace saber a la parte ejecutada que se le confiere audiencia por el plazo de tres días para interponer las excepciones contenidas en la ley específica, previniéndose a los ejecutados señalar lugar para recibir notificaciones de conformidad con la ley, caso contrario las futuras notificaciones se practicarán por los estrados del tribunal. Para los efectos de notificación de la parte ejecutada, se hace la presente ejecución. Juez que conoce Licenciado CARLOS JOA-QUIN URZUA MOREL. Juzgado Séptimo de primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, catorce de noviembre del año dos mil once. Licenciada LISSETTE NOEMI HERNANDEZ GALINDO, Secretaria.29732 18 Nov./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCION VIA DE APREMIO. 01163-2010-00375 OF. 3ª. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el NUEVE DE ENERO DE DOS MIL ONCE a las CATORCE HORAS para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía identificado en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central como

Finca número TRES MIL QUINIENTOS NOVENTA Y NUEVE, FOLIO NOVENTA Y NUEVE, LIBRO CUATROCIENTOS CUARENTA Y OCHO “E” DE GUATEMALA, consistente en Finca urbana ubicada en LOTE DE TERRENO NUMERO SEISCIENTOS VEINTITRES, MANZANA VEINTI-DOS DEL COMPLEJO HABITACIONAL “RESIDENCIAL CAÑADAS DEL RIO”, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de ciento veintiuno punto seis mil metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación uno al punto de observación dos, con rumbo noroeste un azimut de veintisiete grados, veinticuatro minutos, treinta y cuatro segundos, con una distancia recta de quince punto veinte metros, colindando con lote numero seiscientos veinticuatro; b) De la estación dos al punto de observación tres, con rumbo noreste un azimut de sesenta y dos grados, treinta y cinco minutos, veintiséis segundos, con una distancia recta de ocho punto cero cero metros, colindando con Veintiocho Avenida; c) De la estación tres al punto de observación cuatro, con rumbo sureste, un azimut de veintisiete grados, veinticuatro minutos, treinta y cuatro segundos, con una distancia recta de quince punto veinte metros, colindando con lote numero seiscientos veintidós; y d) De la estación cuatro al punto de obser-vación un con rumbo suroeste, un azimut de sesenta y dos grados, treinta y cinco minutos, veintiséis segundos, con una distancia recta de ocho punto cero cero metros, colindando con Lote numero seiscientos trece. Inscripción Número: Cuatro. Se rectifica la inscripción numero uno de dominio de esta finca, en el sentido siguiente: Que, al hacer mención de las distancias en grados, minutos y segundos en cada uno de los puntos de observación, se consigno que dichas distancias estaban expresadas en “Azimut”, siendo lo correcto indicar que dichas distancias en grados, minutos y segundos están expresadas en “Rumbos”. LIMITACIONES: Inscripción Número: Dos. Téngase transcritas la segunda y cuarta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a unas servidumbres de conducción de energía eléc-trica a favor del Instituto Nacional de Electrificación, conducción de energía eléctrica que soporta, de conducción de energía eléctrica que soporta a favor del Instituto Nacional de Electrificación, conducción de energía eléctrica

que soporta a favor de la Empresa Eléctrica de Guatemala, recìproca de paso de agua para riego de la misma que goza y soporta, servidumbre de conducción de energía eléctrica, conducción de energía eléctrica y una de paso de agua y servidumbre de uso de Lotificación Residencial Voluntaria y reciproca del Complejo Habitacional “RESIDENCIAL CAÑADAS DEL RIO”. Inscripción Número: tres. Esta finca GOZA Y SOPORTA la servidumbre VOLUNTARIA Y RECIPROCA DE USO DE LOTIFICACION RESIDENCIAL DEL COMPLEJO HABITACIONAL “RESIDENCIAL CAÑADAS DEL RIO”, con las respectivas caracterìsticas que se indican en la inscripción relacionada. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Unicamente la que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO AGROMERCAN-TIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representaciòn Juan Carlos Tejada Kroner, para lograr el pago de DOSCIENTOS CUARENTA Y UN MIL OCHOCIENTOS TREINTA QUETZALES CON DIECIOCHO CENTAVOS en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales para el día del remate. Guatemala, once de noviembre del año dos mil once. Lic. Pedro Giovanni Sotz Cali. Secretario. Juzgado Décimo Tercero de Primera Instancia Civil del departamento de Guatemala.29747 18, 25 Nov., 02 Dic./2011

EDICTO DE REMATE

Ejecución en la Vía de Apremio 01163-2010-00279; Of. 4º. Este Juzgado señalo la audiencia del día NUEVE DE ENERO DEL AÑO DOS MIL DOCE, A LAS TRECE HORAS para el remate de la Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al

numero SETENTA Y TRES, FOLIO SETENTA Y TRES DEL LIBRO TRES MIL OCHENTA Y NUEVE DE GUATEMALA, Finca urbana ubicada en lote veintisiete, manzana diecisiete, urbanización Fuentes del Valle, del municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, con un área de ciento veinte metros cuadrados, COLINDANCIAS: NORORIENTE: Doce metros con lote veintiséis ángulo interno de noventa grados; SURORIENTE: diez

metros, doce avenida, ángulo interno de noventa grados; SURPONIENTE: doce metros, lote veintiocho, ángulo interno de noventa grados: NORPO-NIENTE: diez metros, lote dos, ángulo interno de noventa grados. LIMITA-CIONES: Téngase aquí literalmente transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca de donde la presente se desmembró relativa a servidumbre de conducción de energía eléctrica. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Únicamente el que motiva la presente eje-cución, promovida por el BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Mandatario Especial Judicial Juan Carlos Tejada Kroner, para obtener el pago de CIENTO VEINTINUEVE MIL DOSCIENTOS QUINCE QUETZALES CON VEINTIDOS CENTAVOS, mas intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado, mas intereses y costas procesales y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, diez de noviembre de dos mil once; Juzgado Décimo Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala. Licenciado Pedro Giovanni Sotz Cali, Secretario.29748 18, 25 Nov., 02 Dic./2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO

A solicitud de ELISEO SAMUEL, VICTORINO Y ENRIQUE, todos de apellidos ORDOÑEZ ALVARADO, radique el proceso Sucesorio INTESTADO del causante HIPOLITO CACIANO ORDOÑEZ MARROQUIN, se señala la junta de herederos el día treinta de diciembre de dos mil once, a las

once horas, en la sexta avenida “A” veinte guión treinta y siete, zona uno oficina cinco, de la ciudad de Guatemala. Cito a los que tengan interés. Lic. Alfonso Santizo Martinez, Abogado y Notario. Colegiado 10729. Guatemala, 29 de octubre de dos mil once.29757 18, 22, 29 Nov./2011


ATENCION DESPACHOS Y CASAS DE COBRANZA

Por expansión de Reconocida Empresa se estarán contratando, para la recuperación de cuentas en atraso mediante cobro domiciliar y por Demanda, necesario tener experiencia en manejo de carteras. Ofrecemos la más alta tasa de comisión por recuperación del Mercado. Interesados enviar presentación a [email protected] o hacerla llegar a 7a avenida 19-28 zona 1 antiguo cine Fox segundo nivel dirigida a Edgar Pérez. Último día de recepción 25/11/2011

29713 15, 16, 17, 18 Nov./2011



MIGUEL SAJBIN US cambiará su nombre por Miguel Enrique Sajbín Us, para efectos de ley y a quien sepa de impedimento u oposición, 3ª. Calle 3-44 Zona 5, Santa Cruz del Quiché, El Quiché. Lic. Henry Lionel Pérez Valdez, Abogado y Notario.29299 04, 18 Nov., 02 Dic./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 01165-2011-00143 OF. 3o. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día SIETE DE DICIEMBRE DEL DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente

bien inmueble: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número nueve mil seiscientos ochenta y ocho (9688) Folio ciento ochenta y ocho (188) Libro doscientos ochenta E (280E) de Guatemala. DERECHOS REALES: INSCRIPCIÓN NUMERO UNO. Finca urbana consistente en Lote número TRECE (13), manzana VEINTISEIS (26) del proyecto “JARDINES DE LA MANSION”, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de 102.0000 m2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación cero al punto observado uno, un RUMBO de Sur a Este de cincuenta y cuatro grados, trece minutos y cuarenta y dos segundos (S 54º, 13´, 42” E) y una distancia de seis metros (6.00m) con lote veintinueve de la manzana veintiséis; De la estación uno al punto Observado dos un RUMBO de Sur a Oeste de treinta cinco grados, cuarenta y seis minutos y dieciocho segundos (S 35º, 46´, 18” O) y una distancia de diecisiete metros (17.00m) con lote catorce de esta manzana; De la estación dos al punto observado tres, un RUMBO de Norte a Oeste de cincuenta y cuatro grados, trece minutos, y cuarenta y dos segundos (N 54º, 13´, 42” O) y una distancia de seis metros (6.00m) con calle; De la estación tres al punto observado cero, un RUMBO de Norte a Este de treinta y cinco grados, cuarenta y seis minutos, y dieciocho segundos (N 35º, 46´, 18” E) y una distancia de diecisiete metros (17.00m) con lote doce de la manzana veintiséis. PROYECTOS ESTRATEGICOS E INNOVADORES SOCIEDAD ANÓNI-MA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para si mismo de la finca Finca 772 folio 272 Libro 102E de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS. Téngase transcrita(s) la(s) 2, 3, 4, 5 y Inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de: Volun-taria de no Construcción; Conducción de energía eléctrica; Acueducto de Agua Pluvial, agua potable y Drenaje de Agua; Voluntaria de Agua; Voluntaria de No Construcción. INSCRIPCIÓN NUMERO TRES. El ejecutado es dueño de esta finca por compra. GRAVAMEN HIPOTE-CARIO. INSCRIPCION NUMERO UNO. Únicamente la presente que ocupa el primer lugar y que es la que motiva la presente ejecución pro-movida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación Licenciada María Guadalupe Santa Cruz Cú, para lograr el pago de CIENTO DOS MIL CUATROCIENTOS SESENTA Y TRES QUETZALES CON SETENTA Y DOS CENTAVOS (Q.102,463.72), más intereses, gastos y costas proce-sales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación registral del bien inmueble a rematar que obra en autos. Guatemala, tres de noviembre de dos mil once. Juzgado Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil. SHARRON EMILIO OROZCO LOPEZ/SECRETARIO.29726 18, 25 Nov., 02 Dic./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO No. 360-2011-1º. Este Juzgado señalo audiencia para el VIERNES DOS DE DI-CIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS CON CERO MINUTOS, para el remate en pública subasta del bien

inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad, como finca número doscientos nueve (209) folio doscientos nueve (209) del libro doscientos veintisiete (227) de Alta Verapaz, finca rústica consistente en terreno ubicado en Aldea Cakcualtzul del Municipio de San Pedro Carchá, departamento de Alta Verapaz, con extensión de treinta mil setecientos treinta y ocho punto cuarenta metros cuadrados (30, 738.40 m2) con las medidas y colindancias siguientes: NORPONIEN-TE: noventa y cinco punto cero tres metros (95.03 m.) con Natalia Che un apellido; SURORIENTE: noventa y cinco punto cero tres metros (95.03 m.) con Felix Choc Icó; NORORIENTE: trescientos veintitrés punto cuarenta y seis metros (323.46 m.) con Hilario Caal Chub; SURPONIENTE: trescientos veintitrés punto cuarenta y seis metros (323.46 m.) con comunidad Chuihá. Sobre dicho bien no pesan anotaciones ni limitaciones. GRAVAMEN HIPOTECARIO: El que motiva la presente, del que se pretende el pago de ONCE MIL QUINIENTOS VEINTE QUETZALES CON SETENTA CENTAVOS (Q11,520.70) que es en deberle a LA COOPERATIVA DE AHORRO INTEGRAL “COBÁN”, RESPONSABILIDAD LIMITADA “CACIC”. Se aceptan posturas que cubran la base del capital reclamado, mas intereses pactados, intereses moratorios, costas procésales y gastos extrajudiciales. Para los efectos de ley, se hace la presente publicación, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad, obrante en autos. En Cobán, Alta Verapaz, veinticinco de octubre de dos mil once. María Melania Tiul Fernández. Secretaria Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo, Cobán A. V.-- MARIA MELANIA

TIUL FERNANDEZ, SECRETARIA.29723 18, 24, 29 Nov./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 01165-2010-00395 OF. 2o. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día OCHO DE DICIEMBRE DE DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien

inmueble: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número dos mil setecientos ochenta y cinco (2785), Folio doscientos ochenta y cinco (285) Libro doscientos ochenta y seis E (286E) de Guatemala. DERECHOS REALES. INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO. Finca urbana consistente en Lote Numero Cuarenta en la Manzana 56 de la Urbanización denominada “Residenciales Valle de la Mariposa”, ubicada en el municipio de Amatitlán departamento de Guatemala, de 90.0000 m2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORORIENTE: De la es-tación tres al punto de observado cero, un azimut de ciento veinticinco grados, treinta y nueve minutos, diez segundos, una distancia de quince metros, colindando con lote numero treinta y nueve; SURORIENTE: De la estación cero al punto de observado uno, un azimut de doscientos quince grados, treinta y nueve minutos, diez segundos, una distancia de seis metros, colindando con sexta venida A; SURPONIENTE: De la estación uno al punto de observado dos, un azimut de trescientos cinco grados, treinta y nueve minutos, diez segundos, una distancia de quince metros, colindando con lote número cuarenta y uno; NORPONIENTE: de la estación dos al punto observado tres, un azimut de treinta y cinco grados, treinta y nueve minutos diez segundos, una distancia de seis metros, colindado con lote número once. INMOBILIARIA SAN NICOLAS SOCIEDAD ANONIMA, es propietario de esta finca por haberla desmem-brado para si mismo de la Finca 417 Folio 417 Libro 261E de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS. Téngase transcrita(s) la 2 inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbres de Energía Eléctrica; Canalización y Conducción de Líneas Telefónicas; Canalización y Conducción de Cable para Señal de Televisión por Cable; Paso de Agua Potable y Pluvial; Paso de Drenaje para Aguas Negras; Paso; Paso y Paso. INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES. Los ejecutados por el precio de Q. 93,000.00 compro a INMOBILIARIA SAN NICOLAS SOCIEDAD ANONIMA esta finca; del precio del pago Q.9,500.00 y el saldo lo pagara como se indica en la inscripción hipotecaria número 1 de esta finca. HIPOTECAS. INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO. Los ejecutados propietarios de ESTA FINCA constituye(n) hipoteca cedularía sobre la misma bajo el sistema FHA, por Q83,500.00 cuyo plazo es de 15 AÑOS A PARTIR DEL 31.3.2004 y vencerá el 29.2.2019 pagando intereses al tipo de 11% ANUAL SO-BRE SALDOS DEUDORES QUE SERA VARIABLE A PARTIR DEL 1.3.2004. La cedula será única, se emite al portador y se identifica con el No. 1628. Se emitió el resguardo de asegurabilidad número 2003-03660, fechado el día 3 de octubre de 2003. BANCO DEL QUETZAL SOCIEDAD ANONIMA, actuara como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el PRIMER lugar. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS BANCO INDUSTRIAL, SO-CIEDAD ANÓNIMA, Es titular como acreedor del crédito Hipotecario cedulario contenido en la inscrip-ción No. 1 anterior de esta finca en virtud de fusión por absorción de la entidad Banco Banco del Quetzal, Sociedad Anónima con la entidad Banco Industrial, Sociedad Anó-nima. Por lo que se inscribe esta hipoteca a su favor. Esta hipoteca sigue ocupando el PRIMER lugar. Se hace constar que sobre el bien inmueble antes descrito no pesa mas inscripciones, anotaciones o gravámenes hipotecarios que los aquí transcritos. El presente remate tiene lugar en virtud de ejecución en la vía de apremio promovida por BANCO INDUSTRIAL, SO-CIEDAD ANÓNIMA a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación Licenciada María Guadalupe Santa Cruz Cú, para lo-grar el pago de SETENTA Y SIETE MIL OCHOCIENTOS OCHENTA Y SEIS QUETZALES CON SESENTA CENTAVOS (Q.77,886.60), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más

intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con. Guatemala, ocho de noviem-bre de dos mil once. Secretario del Juzgado Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil Sharron Emilio Orozco López:29727 18, 25 Nov., 02 Dic./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01045-2011-00083 OFICIAL 4º. Este Juzgado señalo la audiencia del día UNO DE DICIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS, para la venta en Pública subasta la finca número SEIS MIL SETECIENTOS SE-

TENTA (6770), FOLIO DOSCIENTOS SETENTA (270) DEL LIBRO QUINIENTOS TREINTA Y CUATRO E (534E) DE GUATEMALA, finca urbana consistente en LOTE VEINTIOCHO del Condominio El Barrio de San Nicolás Uno, ubicada en el municipio de Mixco, departamento de Guatemala, de ciento cuarenta y cuatro punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: de la estación cero al punto observado número uno con un azimut de trescientos cincuenta y siete grados, cinco minutos y seis segundos, una distancia de ocho metros con Finca número ocho mil quinientos cincuenta y cinco Folio noventa y ocho del libro cuatrocientos cincuenta y dos; De la estación número uno al punto observado número dos, con un azimut de ochenta y siete grados, cuatro minutos y treinta y seis segundos, una distancia de dieciocho metros con lote veintisiete de la Finca matriz; De la estación

CONVOCATORIAINMUEBLES MODELO, SOCIEDAD ANÓNIMA

(INMODESA)

El Órgano de Administración de la sociedad por este medio aclara, que la Asamblea General Ordinaria de Accionistas a celebrarse el día 09 de diciembre de 2011 en la 6ta Avenida 3-75 zona 4, de la ciudad capital a las 17:00 horas; no se llevará a cabo en la fecha, lugar y hora señalada en virtud de haber existido un error en la Convocatoria, las cuales han sido publicadas en el Diario Oficial y en el Diario La Hora, respectivamente. Por lo anterior, y en virtud de lo así resuelto por la Sesión del Consejo de Administración del Órgano de Administración de la sociedad, por este medio se CONVOCA a la Asamblea General Ordinaria de Accionistas a celebrarse el día 16 de diciembre de 2011 en la 6ta Avenida 3-75 zona 4, de la ciudad capital a las 16:00 horas. En caso de no reunir el quórum necesario para iniciar a la hora indicada, la Asamblea se celebrará el día siguiente en el mismo lugar, con los accionistas que concurran o se hagan representar. Podrán asistir y participar en la Asamblea, los titulares de acciones nominativas que aparezcan inscritos en el Registro de Accionistas, cinco días antes de la fecha en que haya de celebrarse y los tenedores de acciones al portador que con la misma antelación hayan efectuado el depósito de sus títulos de acciones en la Gerencia de la sociedad o entregado la constancia mencionada en la cláusula quinta de la escritura constitutiva de la sociedad.

Ciudad de Guatemala, el 11 de noviembre de 2011

29725 18, 21 Nov./2011



www.lahora.com.gt

¡SUSCRÍBASE!

BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA,COMO FIDUCIARIA DEL FIDEICOMISO DE CONSERVACION, ADMINISTRACION Y

DISPOSICIÓN DE ACTIVOS Y PRODUCTOS FIGSA

AVISA AL PÚBLICO EN GENERALQue el día VEINTITRES DE NOVIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS 9:30 HORAS, en el departamento de Negociación Jurídica, situado en 7 avenida 1-86 zona 4 esta ciudad, se realizará VENTA EN PUBLICA SUBASTA de los siguientes inmuebles:

DIRECCIÓN FINCA FOLIO LIBRO UBICACIÓN PRECIO BASE:

Lote 80, Sector 6. 147 147 3044 Guatemala. Q.144.745.23Residenciales ElCampestre, Km. 21.5Carretera CA-9, queconduce deGuatemala a Mixco.

Lote 81, Sector 6. 148 148 3044 Guatemala. Q.144.745.23Residenciales ElCampestre, Km. 21.5Carretera CA-9, queconduce de Guatemala a Mixco.

Lote 1, del Municipiode San Lucas, del 37 37 453 Sacatepéquez. Q.144.745.25Departamento deSacatepéquez.






Guatemala 15 de Noviembre de 2011.29837 18 Nov./2011

número dos al punto observado número tres con un azimut de ciento setenta y siete grados, cinco minutos y seis segundos, una distancia de ocho metros con Calle Interna Finca Matriz; De la estación número tres al punto observado número cero con un azimut de doscientos sesenta y siete grados, cuatro minutos y treinta y seis segundos, una distancia de dieciocho metros exactos con Lote veintinueve de la Finca Matriz. Esta finca se desmembró de la Finca dos mil setecientos treinta y dos Folio doscientos treinta y dos Libro cuatrocientos sesenta y seis E de Guatemala. Inscripción Número: dos. Téngase transcrita la segunda, cuarta, quinta, sexta, séptima, octava, novena, décima, onceava, do-ceava, treceava, catorceava, quinceava, dieciseisava y dieciochoava inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbres de camino carretero que goza y servidumbres perpetuas y continuas de paso, drenaje, acueducto, conducción de energía eléctrica, teléfono, televisión y cable que goza; que soportan y gozan todas las fracciones de no hacer más de una vivienda, con excepción de las unidades de apartamentos construidos por la empresa lotificadora, de luces y vistas en cuanto a la altura de las construcciones, de no dividir o unificar cada inmueble, de no perjudicar la estética, imagen, valor y plusvalía del

condominio, en no variar las fachadas ni hacer obras que perjudiquen la estética, limitación al derecho de venta, enajenación o gravamen en forma separada del endoso de su respectiva acción de la entidad ad-ministradora del condominio, de la prohibición de ingerir aguas servidas y aguas negras ajenas, de tolerar destino en cuanto a que no podrán destinarse para otros fines que no sean viviendas de habitación familiar, de protección al medio ambiente, a la salud y seguridad de las personas, paso, conducción y acceso, paso a través de las calles que se constru-yan como parte del condominio, de conducción de tubería de agua, de tubería de drenaje, de ductos de energía eléctrica, de conducción de ductos de cable, teléfono, televisión e intercomunicación, áreas verdes, deportivas, sociales que se creen en el condominio, de no gravar, dividir o unificar las áreas comunes sin el consentimiento expreso del cien por ciento de los integrantes de la Asamblea General, de autorización previa y de demolición y la de permitir obras de mantenimiento necesarias para el mejoramiento del condominio y la servidumbre de Conducción de Energía Eléctrica que soporta a favor de la Finca doscientos noventa y cuatro Folio doscientos siete Libro cuarenta y ocho de Guatemala, para que Empresa Eléctrica de Guatemala pueda colocar e instalar infraes-tructura de postes, cables de conducción de energía eléctrica, anclas

y tensores para dotar de rigidez al tendido de los cables de energía eléctrica. Inscripción Número: tres. Téngase transcrita la diecisieteava inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a la constitución sobre esta finca del Régimen de Copropiedad denominado Condominio Residencial (Sic). El Barrio de San Nicolás Uno, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. Inscripción Número: cuatro. El ejecutado por compra es dueño. HIPOTECAS: INSCRIPCIÓN NÚMERO: UNO. La que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Representante Legal, para lograr el pago de NOVENTA Y TRES MIL CUATROCIENTOS CUA-RENTA Y DOS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON VEINTICINCO CENTAVOS DE DÓLAR (US$.93,442.25), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y, para los efectos de ley, se hace la presente publicación. Guatemala, siete de noviembre del año dos mil once. JUAN ESTUARDO MARTINEZ RIVAS, SECRETARIO DEL JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL.

29731 18, 24, 28 Nov./2011

Francisca aguirre gana Premio nacional de Poesía en esPañaLa poetisa Francisca Aguirre fue distinguida con el Premio Nacional de Poesía por la obra “Historia de una anatomía”, informó el jueves el Ministerio de Cultura. El libro es un poemario de contenido variado y autobiográfico. El premio, dotado con 20 mil euros (27 mil dólares), reconoce la obra de un autor español durante el último año. Aguirre, de 81 años, se inició en la poesía con vocación tardía, pero con gran éxito gracias a títulos como “La herida absurda” y “Nanas para dormir desperdicio”.


La cuarta película de la serie increíblemente popular sobre el triángulo amoroso entre una chica, un vampiro y un hom-bre lobo se pone tan seria que es difícil aguantar la risa. Los diálogos son ridículos y las ac-tuaciones van de acartonadas a aburridas. Los momentos que debería haber mucha tensión resultan hilarantes porque los efectos especiales en esta entre-ga distraen y están poco produ-cidos, al igual que en el resto de las películas de la saga.

La más reciente película tiene un director más: Bill Condon, un hombre capaz de mucha ele-gancia (“Dreamgirls”) y arte en serio (“Gods and Monsters”), pero en la película se ve muy poco de eso. Los hombres lobo se ven completamente fuera de

“amanecer” falla en los efectos especiales

lugar. En la era tecnológica en la que Gollum de “Lord of the Rings” (El señor de los anillos) tiene mo-vimientos que se mezclan sin tro-piezos con todos y todo lo que le rodea ¿cómo puede haber efectos especiales tan torpes? Adam San-dler actuó de una manera mucho más convincente en su papel doble de “Jack and Jill”.

Trataremos de no desviarnos del tema aunque las otras películas sean más divertidas.

“Breaking Dawn — Part 1”, la primera de las dos cintas que se adaptaron del último volumen de Stephenie Meyer (la segunda par-te se estrenará el próximo año), sirve para preparar el terreno para el gran final, pero está tan conden-sada con los avances en la historia y pasan tantas cosas que uno se pregunta cómo podrá haber una película completa después de esta, de todas formas sí la habrá.

Reseña

Quizá “graciosa” no es la palabra en la que estaban pensando los creadores de “The Twilight Saga: Breaking Dawn — Part 1” (Crepúsculo: Amanecer, Primera Parte) pero sí hay risas, sólo que en las partes menos indicadas de la película.

Por CHrISTY LEMIrEAgencia AP


“Amanecer” es la cuarta película de la saga.

Podrán ver su má-quina de escribir, la Olympia portátil que Woody Allen ha usa-do para teclear todo lo que ha escrito des-de la adolescencia.

Podrán ver lo que hay dentro de su “cajón de ideas” en su me-sita de noche, donde esconde trozos aleatorios de papel, que le servirían de inspiración para un próximo filme.

Podrán verlo en su papel de di-rector, tanto en el pasado como filmando “You Will Meet a Tall Dark Stranger” en el 2010, una notable exposición para un ar-tista conocido por mantener su plató sellado.

En resumen, podrán ver a este cineasta legendariamente huraño cara a cara, encantador y franco, y, sí, gracioso al mostrar un cla-ro contraste con el neoyorquino neurótico obsesionado con la muerte y el sexo al que ha repre-sentado estupendamente en tan-tos clásicos del cine.

Resulta que en el fondo, Woody Allen es un escritor.

“Escribir es la gran vida”, dice al principio de la película, recos-tado en su cama garabateando en una libreta.

Sólo cuando comienza la pro-ducción del guión que ha escrito es que realmente empieza, dice, y “todos tus planes de realizar una obra maestra se reducen a , ‘me prostituiré de cualquier modo

Cine

un documental ilumina alescurridizo Woody allen

Por FrAZIEr MoorENUEVA YORK / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP AndRew MedICHInI

Woody Allen, cineasta estadounidense.

Tamayo y Botero recaudan millones en subastas de nYArte

NUEVA YorKAgencia AP

Las subastas de arte latino-americano realizadas esta sema-na en Christie’s y en Sotheby’s tuvieron como estrellas obras de Rufino Tamayo y Fernando Bote-ro, las cuales ayudaron a que se facturara un total de 40,1 millo-nes de dólares.

Christie’s vendió 19,9 millones de dólares en total, siendo su pieza principal la escultura monumen-tal “Bailarines” del colombiano Botero, que se remató el martes por 1,76 millones de dólares. En

el caso de Sotheby’s el gran total fue de 20,2 millones de dólares y la pieza que obtuvo el precio más alto la noche del miércoles fue un óleo del mexicano Tamayo titula-do “Rebanadas de sandía”, vendi-do por 2,2 millones.

El cuadro de Tamayo, de 100 por 80,6 centímetros (39 3/8 por 31 3/4 pulgadas), fue puesto en venta por el Museo de Arte mo-derno (MoMA) a beneficio de su fondo de adquisiciones y era parte de su colección permanente desde 1953.

“Rebanadas de sandía” (1950)

se ha exhibido también en el Mu-seo de Arte Metropolitano de Nueva York y la Galería Tate de Londres. Fue adquirido por un comprador anónimo.

En el caso de “Bailarines” (2007) el único dueño había sido Botero. La obra de 318,1 por 200 por 160 centímetros (125 1/4 por 78 3/4 por 63 pulgadas), que muestra a una pareja frente a frente como a punto de empezar un baile, impuso un nuevo récord de venta para una escultura del artista, cuya marca anterior era de 1,6 millones.

Cultura

FOTO LA HORA: AP SOTHeby’S

“Rodajas de sandía” de Rufino Tamayo.

FOTO LA HORA: AP CHRISTIe’S IMAgeS

“Bailarines” de Fernando Botero.

necesario, para sobrevivir esta catástrofe’’’.

Una presentación de “American Masters” (Maestros estadouni-denses), “Woody Allen: A Docu-mentary” es un banquete de dos partes y tres horas y media para todos los fans de Woody y cual-quiera interesado en el mundo creativo de un artista prominente y persistente. Esta semana debuta por CBS, el domingo y lunes a las 9 p.m. hora del este (0200 GMT del día siguiente).

El documental visita la niñez de Allen en el área Midwood de Brooklyn y su primera aventura como escritor profesional: pro-veer chistes para columnistas y cómicos mientras cursaba la escuela secundaria. Cubre su creciente éxito en los años 50 y

60 como un escritor de come-dia para la TV, y luego como un comediante naciente por sí mismo.

Pero todo esto fue un prelu-dio para “Take the Money and Run” (en español “Robó, huyó y lo pescaron” o “Toma el dinero y corre”), una alocada comedia de 1969 que escribió, dirigió y pro-tagonizó — su primera excursión como un autor que, asombrosa-mente desde entonces, ha prome-diado un filme por año durante más de cuatro décadas.

Allen nunca se ha destacado por su éxito de taquilla, aunque “Annie Hall” (1977) fue una sen-sación comercial y crítica, y este año “Midnight in Paris” tomó a todos desprevenidos al convertir-se en su película más rentable.

Guatemala, 18 de noviembre de 2011/Página 23gente y farándula

Con más de 250 millo-nes de clics en YouTube “Danza Kuduro” es el

éxito más grande de Don Omar, lo que le supondría un enorme reto por superar. Pero el reggae-tonero boricua está tranquilo: su hit “Taboo” va por el mismo camino y ya está cocinando un nuevo disco.

“Estoy comenzando a trabajar en una nueva etapa, con nuevos te-mas”, dijo Don Omar el miércoles en una entrevista telefónica. “Este nuevo disco es una gran responsa-bilidad para mí. Quisiera satisfa-cer las necesidades musicales de la gente que me conoce desde antes y los que me conocen ahora”.

Don Omar prepara CD con Marc Anthony y Ricky MartinPor E.J. TÁMArALOS ANGELES / Agencia AP Michelle Williams interpreta a Marilyn Monroe

La relación entre el tra-bajo como actriz de Michelle Williams y su vida personal es tan fuerte que inclu-so ella se confunde a

veces.Participar en “Blue Valentine” el año pasado, en la que se muestra el doloroso derrumbe de un joven matrimonio, le parece un recuerdo tan intenso que a veces Williams lo siente como si fuera verdadero.“Cuando pienso en mi vida y en las relaciones o en algo mi mente mezcla ese entre los recuerdos de las relaciones reales que he tenido en mi vida”, dijo la actriz. “Me ten-go que detener y decir: ‘No tú no te casaste ni te divorciaste de Ryan

Gosling’’’.En cuando a si más reciente película “My Week With Ma-rilyn”, está claro que Willia-ms pasó por un cambio. Tras años de películas mucho más sencillas, casi en crudo, como “Wendy and Lucy” y “Blue Valentine” en “My Week With Marilyn”, se ve glamurosa y radiante. Eso también habla de una evolución en el interior de Williams.“Una cosa que me ha costado trabajo, que me ha interesado sólo como persona, como

chica-mujer, o lo que sea que soy a los 31 años en este mundo, es estar con-forme conmigo misma”, dijo Williams. “He nece-

sitado mucho tiempo para conocer a esa persona y lograr que me guste, así que no he que-rido distanciarme de esa perso-na con lentes como el pelo, el maquillaje y la ropa”.

“Marilyn”, que se estrena el 23 de noviembre, le ha valido a Williams algunas de las mejo-

res críticas en su carrera, y la ha puesto en la contienda por el Óscar a la mejor actriz. La actuación de Williams logra evocar a una persona de carne y hueso, sin caer en una caricaturización. Es un retrato de muchas facetas so-

bre Monroe: una figura públi-ca gloriosa, una actriz vulne-

Por JAKE CoYLENUEVA YORK / Agencia AP

rable en lo privado y una chica del espectáculo como en “The Prince and the Showgirl”.De hecho, la película relata la pro-ducción de esa cinta de 1957 en la que Laurence Olivier fue direc-tor y protagonista con Monroe. Los dos sacaron chispas, era una mezcla de agua y aceite del teatro británico clásico y las estrellas del cine estadounidense.“Era un gran reto en el plano téc-nico, que ella logró sin esfuerzos, de una manera sencilla”, dijo Ken-neth Branagh, quien interpreta a Olivier.Williams se veía refrescantemen-te inocente durante su entrevista reciente. Parecía elegante pero sin perder la sencillez con un vestido blanco y negro y su rubio cabello corto, el cual ha dicho es un tributo a Heath Ledger, su expareja y el pa-dre de su hija de 6 años Matilda, a quien le gusta el cabello corto.Cuando Ledger murió en 2008 (pocos meses después de que él y Williams se separaran), la aten-ción de los medios se centró en Williams, quien desde entonces ha sido perseguida por los paparazzi. Pero ella no parece muy afectada por esto y responde las preguntas con amabilidad.La carrera de Williams comenzó cuando era muy joven, se inde-pendizó de sus padres cuando era una quinceañera y dos años más tarde fue elegida para el elenco de “Dawson’s Creek”, la serie de WB que duró seis temporadas y la ca-tapultó a la fama.Ha trabajado en dos ocasiones con el director Kelly Reichardt en películas de bajo presupuesto caracterizadas por su realismo “Wendy and Lucy” de 2008, una película sobre una mujer pobre que vive en su auto con su pe-rro y “Meek’s Cutoff” una des-cripción cruda de la vida en el desierto de Oregon en 1845, que se estrenará este año. Williams durmió en el auto de su perso-naje para “Wendy and Lucy” y aprendió a manejar ganado para “Meek’s Cutoff”.“Realmente le gusta aprovechar las oportunidades para esconderse y ser otra persona”, dijo Reichar-dt. “Esas películas le han dado la oportunidad de trabajar y poderse mezclar en el mundo de una for-ma que quizá es más difícil”.

Demi Moore se divorciará de Ashton Kutcher

Demi Moore ha decidi-do poner fin a su ma-trimonio con Ashton

Kutcher, dijo la actriz ayer a .Moore, de 49 años, y Kutcher,

de 33, se casaron en septiembre del 2005.

La relación de la pareja fue comidilla de los tabloides en meses recientes, al surgir ru-mores sobre una supuesta infi-

delidad de Kutcher.“Con una gran tristeza en el co-

razón he decidido terminar mi matrimonio de seis años con As-hton. Como mujer, como madre y como esposa, existen ciertos valores y votos que considero sa-grados, y con estas intenciones he decidido seguir adelante con mi vida. Este es un momento difícil para mí y mi familia, así que me gustaría pedirles la misma com-pasión y privacidad que le darían

a cualquiera que esté atravesando una situación similar”, expresó un comunicado.

La pareja usó Twitter con fre-cuencia para comunicarse entre sí mientras millones de admiradores los seguían.

“Siempre atesoraré el tiempo que pasé con Demi”, escribió Kutcher en Twitter ayer. “El matrimonio es una de las cosas más difíciles en el mundo y desafortunadamente fa-lla algunas veces”.

Por SANDY CoHENLOS ANGELES / Agencia AP

El prometido de Sofía Verga-ra, Nick Loeb, ha puesto fin a conjeturas de una posible

incursión en la política.El empresario republicano y la

estrella colombiana de “Modern Family” ofrecieron una conferen-cia de prensa ayer en el Hotel Sa-gamore de Miami Beach para decir que Loeb no se postulará a ningún cargo el próximo año.

Loeb, quien fue atropellado por un auto el año pasado, aún se está recuperando. El accidente le hizo añicos la pelvis.

Loeb tenía el ojo puesto en el puesto del senador demócrata de Florida Bill Nelson. Previamente se lanzó al senado estatal de Flo-rida pero luego se retiró mientras lidiaba con un divorcio.

Prometido de Sofía Vergara no se lanzará al SenadoMIAMI BEACHAgencia AP

soluciÓn anterior

Crucigrama

Guatemala, 18 de noviembre de 2011/Página 24

CruCigrama

Las vidas más valiosas no son las más largas, sino las más productivas.

Pensamiento*

soluciÓn anterior

Palabra oculta: zenit

c ó l z a ou f e r d an m o a i dp h l i i un d e t e i

z ó c a l o

f r a u d e

d i n a m oh u i p i l

d i e n t e

Niv

el d

e d

ific

ult

ad

: fá

cil

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

7 5 41 3 2 74 9

8 93 9 5 8

95 1

1 4 6 76 7 8

3

tute

La

nd

ia

revoLtijo

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

l d i a a dn o ó l i c

d o v a d el e s p i v

c j o i u i

El nuevo dueño de la Roma anunció planes ambicio-sos para que el club sea competitivo en Europa y para que se le conozca en todo el mundo mediante nuevas estrategias de “marketing”. Anoche, ante un grupo de industriales romanos, el ejecutivo estadounidense Tho-mas DiBenedetto dijo que quiere abrir academias del club para jovencitos en todo el mundo, comenzando en Estados Unidos. Consideró también prioritario el que los partidos sean más atractivos para los aficionados. “Percibo un tremendo potencial para nuestra organiza-ción y para nuestro equipo”, dijo DiBenedetto. “Quere-mos hacer que la Roma sea un lugar donde las familias, los diplomáticos y los estudiantes por igual vengan al estadio a ver los partidos y se sientan seguros”.

La Hora Guatemala, 18 de noviembre de 2011/Página 25

Roma con planes ambiciososmancini: no hay RegReso de Tevez a man ciTyEl delantero Carlos Tevez, con su decisión de regresar a Argentina sin permi-so, puso fin a sus esperanzas de volver a jugar con Manchester City, dijo hoy el técnico Roberto Mancini. City había suspendido dos semanas a Tevez y lo multó con una quincena de salario por rehusarse a calentar durante un parti-do contra Bayern Munich por la Liga de Campeones el 27 de septiembre.

Deportes

Puntero con tres uni-dades de ventaja so-bre el Barcelona, el Real Madrid afronta un difícil viaje en la fecha 12 de la Liga española de fútbol al visitar en Mestalla al Valencia, tercer clasificado.

Difícil asalto para el Madrid

El choque estelar de la jornada se juega mañana, justo después de que el Barsa se mida en el Camp Nou al Zaragoza que entrena el mexicano Javier Aguirre. En su frenética carrera por el campeo-nato, tanto los azulgrana como los merengues deben superar el cansancio de sus estrellas inter-nacionales tras sus compromisos de selección.

El invicto estadio de Mestalla ha sido tradicionalmente difícil para el Madrid, rival “non-grato” que incluso encajó un revés 6-0 en la campaña 1998-99. Y el equi-po de Unai Emery pasa por un buen momento, como certifican sus cuatro triunfos seguidos, in-cluyendo la Liga de Campeones.

Pero el Madrid tampoco deja puntos en el camino desde que empató en la cancha del Racing de Santander por la cuarta fecha. Y a su técnico, José Mourinho, se le da bastante bien el feudo va-lencianista: allí ganó dos Copas del Rey (una como asistente en el Barsa, otra con el Madrid ante los azulgrana la pasada campa-ña), venció con el Chelsea en Liga de Campeones (temporada 2006-07) y goleó por 6-3 en liga la cam-paña pasada.

“Nuestra meta era reducir dis-tancias con Madrid y Barcelona y, si ganamos mañana, estare-mos camino de ello. Lo del año pasado fue un accidente”, avisó el jueves el delantero “ché”, Rober-to Soldado.

Mourinho cuenta, además, con el regreso del mejor Mesut Oezil, quien cuajó una buena actuación con Alemania, y de un Cristiano Ronaldo pletóri-co tras el pase de Portugal a la

FUTbol: Visita Mestalla poniendo en juego la punta

Por ALEX oLLErBARCELONA / Agencia AP

el Real madRid visitará en esta jornada al Valencia, que ya arrancó un empate al FC Barcelona, de-mostrando que es uno de los rivales duros de la Liga.

FOTO LA HORA: AP ÁngeL nAvARReTe

messi esTá “en condiciones”

el Técnico Pep Guardiola espera que el estelar Lionel Messi supere la fatiga y par-ticipe mañana en el partido del Barcelona ante Zara-goza, mientras que Pedro Rodríguez también debería estar listo tras una lesión.

messi acaba llegó ayer de una larga gira con la selección de Argentina, e incluso Guardiola se sorprendió de lo motivado

que está para jugar.

“sí, esTá en condiciones. A él le gusta participar, lo que le llena es el fútbol, en lo demás tiene una vida muy tranquila, con su gente, familia. El fútbol le llena, y que juegue o no, le cambie o no lo decido yo”, afirmó Guardiola en una conferencia de pren-sa, según indicó la agencia Europa Press.

messi paRTicipó con Ar-gentina en las eliminatorias ante Bolivia y Colombia con miras al Mundial de 2014 antes de volver el jueves a la ciudad cata-lana, donde Guardiola lo envió a descansar. El astro entrenó sin problemas el viernes, al igual que Pedro, que había estado fuera de acción más de tres sema-nas debido a una lesión en el tobillo.

GUARDIOLA

Eurocopa.“Estar delante del principal

rival siempre es importante. Nos motiva”, dijo el delantero por-tugués, quien calificó el actual Madrid como “el mejor desde que llegué”, aunque aventura “un partido complicado en Valencia, muy difícil, distinto al año pasa-

do porque van muy bien y están terceros”.

Pese a una sobrecarga en el muslo izquierdo, se espera que Cristiano sea titular.

Mientras la estadística apun-ta que los blancos mejoran su efectividad tras los parones de selección, el Barsa suele bajar sus

prestaciones.Tras jugar el Argentina-Co-

lombia, el astro azulgrana Lionel Messi declaró que se encontraba “muerto” de cansancio, y en Bar-celona se especula con que Pep Guardiola le daría descanso ante el Zaragoza.

“Siempre es lindo verlo jugar

cuando no lo hace contra uno. Es el mejor del mundo, pero si no juega contra nosotros es un alivio y habrá que aprovecharlo”, co-mentó su compatriota y jugador del Zaragoza, Leonardo Ponzio.

Nada placería más a Aguirre, quien no podrá contar con el za-guero paraguayo Paulo Da Silva y necesita mejorar el desempeño de su equipo a domicilio, donde sólo ha sumado dos puntos. El Camp Nou sigue invicto y, aun con Mes-si cansado, el Barsa cuenta con re-cursos tras las recuperaciones de Cesc Fábregas y el chileno Alexis Sánchez, además de la irrupción del canterano Isaac Cuenca.

La jornada de mañana inicia con duelo en mitad de tabla entre Villarreal y Betis, mientras que el domingo jugarán por la mañana Real Sociedad y Espanyol. A los donostiarras, colistas, les apremia una victoria casera para salir del pozo, mientras que el cuadro del argentino Mauricio Pochettino ansía recuperar una plaza UEFA.

El choque magno dominical es el Sevilla-Athletic, pues los bil-baínos también llaman a la puer-ta de Europa tras su espectacular empate contra el Barsa. El equipo del argentino Marcelo Bielsa ha logrado rectificar un mal inicio de campeonato y parece llegar a Sevilla, donde no ha ganado en los últimos 18 años, en su mejor momento. Los andaluces, quin-tos, disponen de su once de gala, habilitados el arquero Javi Varas y los delanteros álvaro Negredo y Frederic Kanouté.

El Levante ha perdido impul-so con dos derrotas seguidas tras una racha de siete victorias que le mantiene cuarto, pero en su visi-ta al campo del Atlético de Ma-drid no deberá preocuparse por el goleador colombiano Radamel Falcao, lesionado.

La parte baja de la clasifica-ción vivirá duelos intensos con el Granada-Mallorca y el Sporting-Getafe, mientras que Osasuna y Rayo Vallecano se disputan en Pamplona el honor de pelear por metas más ambiciosas.

El Racing del argentino Héctor Cúper recibe al Málaga del chile-no Manuel Pellegrini al cierre de la fecha en lunes.

Una postemporada más lar-ga podría verse incluso el año que viene. El ajuste implica 10 equipos, con una ronda adicio-nal. Lo más probable que los ganadores del wild card se mi-

Más wild cards y más juegos interligas

BÉISBOL: Cambios en Grandes Ligas en próximas dos temporadas

JIm Crane, nuevo propietario de los Astros, quien aceptó que su equipo pase a la División Oeste de la Liga Americana para 2013.

FOTO LA HORA: AP DAviD J. PHiLLiP

Las Grandes Ligas realizarán cambios radi-cales en los próximas dos temporadas, con la adición de dos equipos a los playoffs, el pase de los Astros de Houston a la Liga Americana y la realización de juegos de interligas entre abril y septiembre.

Por rICK GANoMILWAUKEE / Agencia AP

DEPORTESLa HoraPágina 26 / Guatemala, 18 de noviembre de 2011

dan en un playoff de un juego, donde el ganador avanza y el perdedor queda fuera.

El cambio depende de la aprobación del nuevo contrato colectivo con el sindicato de peloteros, el cual debe pactarse antes del vencimiento del ac-

tual, el 11 de diciembre.“Creemos, después de mu-

chos análisis y de ref lexionar bastante, que la adición de dos wild cards nos ayudará en reali-dad a largo plazo”, dijo el comi-sionado de las Grandes Ligas, Bud Selig, quien consideró que el encuentro del jueves repre-sentó una mañana “histórica”.

Las mayores implementaron su sistema de playoffs en 1969 y aumentaron el número de equipos en la postemporada, de cuatro a ocho, en 1994, un cam-bio que se pospuso un año por la huelga. Esta nueva modifica-ción colocará a un tercio de los 30 clubes en los playoffs.

En la NFL, 12 de 32 equipos avanzan a la postemporada, mientras que en la NBA y en el hockey sobre hielo se clasifican 16 de 30 clubes.

Selig reconoció que el aña-dir otros dos wild cards habría eliminado la situación emotiva que se vivió en la última noche de esta campaña, cuando Tam-pa Bay superó a Boston y San Luis dejó fuera a Atlanta.

“Uno no decide las cosas por lo que pasó en un año. Uno las hace pensando en un periodo más largo”, señaló Selig.

Como condición de aprobar la venta de los Astros de las manos de Drayton McLane a Jim Crane, los Astros acepta-ron mudarse de la Central de la Liga Nacional al Oeste de la Liga Americana, lo cual podría darse a partir de 2013. Esto im-plica que cada liga tendrá 15 equipos.

Se trata del primer ajuste en las mayores desde que los Cer-veceros de Milwaukee pasaron de la Americana a la Nacional tras la temporada de 1997.

Kershaw gana el Cy Young de la NacionalPremios

Incluya a Clayton Kershaw en la larga lista de lanzadores de los Dodgers con un Cy Young.

Tras una temporada en la que completó la Triple Corona de pitcheo, el zurdo del equipo de Los Angeles atrapó el galardón al mejor lanzador de la Liga Na-cional, imponiéndose amplia-mente en la votación de la Aso-ciación de Escritores de Béisbol

Por ErIC NÚÑEZNUEVA YORK / Agencia AP

de Norteamérica.Kershaw, de 23 años, sumó

el décimo Cy Young en la his-toria de la franquicia de los Dodgers, siguiendo los pasos de Don Newcombe (1956), Don Drysdale (1962), Sandy Koufax (1963-65-66), Mike Marsha-ll (1974), Fernando Valenzuela (1981), Orel Hershiser (1988) y Eric Gagné (2003). No existe otro conjunto con más ganado-res del laurel.

CLaytOn KerShaw, lanza-dor de los Dodgers.

FOTO LA HORA: AP JAe C. HOng

Canó: “No estoy pensando en contrato”Yanquis

El intermedista Robinson Canó negó ayer que esté pen-sando en una extensión de contrato con los Yanquis de Nueva York, tal y como se ha-bía rumorado recientemente.

“Eso fue un comentario que hizo mi abogado con un periodista en son de broma y luego salió publicado, eso es-capa a mí”, dijo Canó en una

Por DIoNISIo SoLDEVILASANTO DOMINGO / Agencia AP

rueda de prensa celebrada en el ministerio de Deportes domini-cano.

Canó, de 29 años, es represen-tado por Scott Boras. En el 2011, tuvo promedio de .302, con 28 cuadrangulares y 118 remolca-das con los Yanquis.

Nueva York ejerció una op-ción de 14 millones de dólares sobre su contrato para el 2012 y aún tiene otra de 15 millones para el 2013.

Analizarán cerebro de cien exjugadoresNFL

Un grupo que investiga un desorden cerebral degenera-tivo en deportistas retirados tiene previsto analizar a 100 ex jugadores de la NFL a fin de conocer cómo puede diag-nosticarse este mal en vida.

Por ahora, la única forma de confirmar la encefalopatía traumática crónica consiste en examinar el cerebro después de la muerte. El centro de la Universidad de Boston, que

Por rACHEL CoHENAgencia AP

ha analizado los cerebros de más de 70 cadáveres de ex deportistas está comenzando un estudio de tres años con pacientes vivos.

Además, el Centro para el Estudio de la Encefalopatía Traumática en la Facultad de Medicina de la Universidad re-clutará a 50 atletas de elite re-tirados, quienes se dedicaban a deportes sin contacto físico, para comparar los resultados con los de aquellos que sufrían más golpes, dijo el codirector Robert Stern ayer.

Broncos 17, Jets 13; Tebow, el héroe

NFL

Tim Tebow acarreó el balón 20 yardas hasta la zona prome-tida cuando restaban 58 segun-dos para coronar una ofensiva de 95 yardas y dar ayer a los Broncos de Denver una victo-ria por 17-13 sobre los Jets de Nueva York.

Tebow vio la oportuni-dad de acarrear él mismo el ovoide y eludió al safety Eric Smith cerca de la banda de la izquierda, luego hizo un corte en su trayectoria y pasó entre otros jugadores de los Jets para anotar.

“Tenemos un equipo resis-tente”, consideró Tebow, quien no sólo ha mostrado temple, sino que gana partidos con un estilo heterodoxo.

Los Broncos (5-5) tienen una foja de 4-1 desde que Te-bow sustituyó a Kyle Orton.

En la semana, Tebow dijo que lo más emocionante que hizo durante la semana no fue prepararse para enfrentar a la dura defensiva de los Jets y de su entrenador Rex Ryan, sino anunciar que su fundación construiría una clínica infantil en Filipinas.

Por ArNIE STAPLEToNDENVER / Agencia AP

Quizás los Jets (5-5) necesitan también un hospital. Sufrieron su segundo revés descorazonador en cuatro días. Un pase desespe-rado de Mark Sánchez a la zona de anotación fue desviado por los defensores cuando se agotaban los últimos segundos.

Un gol de campo de 45 yardas convertido por Nick Folk rom-pió el empate a 10 cuando resta-ban 9:14 minutos, y los Broncos debieron enfrentar una misión complicada al recibir el balón en su propia yarda 5, con 5:54 minu-tos restantes.

tIm teBOw, mariscal de Denver.

FOTO LA HORA: AP BARRy guTiéRRez

Guatemala, 18 de noviembre de 2011/Página 27La HoraDeportes

Por TIM rEYNoLDSMIAMI / AgencIA AP

Wade escuchará ofertas en el extranjero NBA

Dwyane Wade está listo para jugar al basquetbol y, aunque quisiera hacerlo en Miami, piensa ya en la posi-bilidad de emigrar a otra ciu-dad.

Wade dijo ayer que dio a su agente Henry Thomas la auto-rización para buscar cualquier oferta viable a fin de jugar en alguna liga extranjera en esta temporada, con la salvedad de que no firmará con club

Woods sigue sin sumar

Copa Presidentes

Los estadounidenses mantuvieron hoy la venta-ja en la Copa Presidentes y aún no obtienen un solo punto de Tiger Woods.

En una jornada de mu-cho viento en el campo Royal Melbourne, Aaron Baddeley y Jason Day lo-graron cierta redención al resistir para vencer a Wo-ods y Dustin Johnson en el hoyo 18 en una victoria que ayudó a los jugadores inter-nacionales a dividir los seis duelos en la modalidad de fourball de mañana.

Estados Unidos tomó una ventaja de 7-5 mientras se dirigen a una doble se-sión mañana con 10 puntos en juego.

Woods registra foja de 0-2 por primera vez en su carrera en este evento y por primera ocasión en cualquier competencia por equipos desde que él y Phil Mickelson perdieron sus primeros dos juegos de la Copa Ryder en 2004.

Ante el riesgo de tor-mentas eléctricas por la tarde, los organizadores adelantaron por un par de horas el comienzo de la ronda de hoy.

Los estadounidenses tratan de ganar la Copa Presidentes por cuarta oca-sión consecutiva.

Los internacionales han ganado sólo una vez en ocho torneos, en Royal Melbourne, en 1998.

Por DENNIS PASSAMeLBOURne / AgencIA AP

alguno mientras exista una esperanza de que se realice la campaña de la NBA.

“Le dije a mi agente que eche un vistazo”, dijo Wade en una entrevista. “Ha llegado el momento.

Existe la posibilidad de que no tengamos temporada. Vamos a ver lo que hay ahí, cuáles son las posibilidades. Quiero jugar basquetbol a ni-vel competitivo este año, pues ya me he perdido un año de basquetbol en mi vida y no quiero perderme otro. No me

quedan muchos”.Wade se perdió su primera

temporada de basquetbol co-legial en Marquette mientras ponía en orden algunos asun-tos académicos y administra-tivos.

Pero el problema actual es desde luego muy distinto.

El astro del Heat no ha per-dido la esperanza de que haya una campaña. Dijo esperar todavía que la temporada co-mience en la Navidad, aunque reconoce que ahora eso parece poco probable.

Pendiente GP de EE.UU.

Fórmula 1

El patrón de la Fórmula Uno Bernie Ecclestone em-plazó a los organizadores del Gran Premio de Esta-dos Unidos para que fir-men el contrato la semana próxima o de la contrario la carrera del año próximo en Texas será eliminada del calendario.

Ecclestone quiere que el conflicto con los directivos del Circuito de las Améri-cas en la ciudad de Austin sea resuelto antes que con-cluya el actual Mundial de F1, el 27 de noviembre con el GP de Brasil.

“Es muy sencillo: no tie-nen dinero”, dijo Ecclestone ayer. “No tenemos un con-trato. Si no está firmado al final de la próxima semana, supongo que no estarán en el calendario el próximo año”.

No se ha firmado el con-trato y Ecclestone tampoco ha recibido un documento de garantías sobre el pago que se le debe hacer a la F1.

“Llevamos varios meses y años trabajando en esto y ya no podemos esperar más”, agregó Ecclestone. “Tenemos una reunión del Consejo Mundial de Auto-movilismo el 7 de diciem-bre y tenemos que prepa-rarlo todo antes de eso”.

Ecclestone indicó que probablemente habría una carrera menos en 2012 si los organizadores en Texas no firman el contrato a tiempo.

Por roB HArrISLOnDReS / AgencIA AP

FOTO LA HORA: AP DAviD CALLOw

El Equipo estadouni-dense de golf en la Copa Presidentes.

FOTO LA HORA: AP AusTin AmeRiCAn-sTATesmAn, DebORAH CAnnOn

uN moNoplAzA de Red Bull en pruebas en Austin, Texas.

FOTO LA HORA: AP JOHn DORTOn

DwyANE wADE, en pruebas de laboratorio.

CoNfErENCiA tElEfóNiCA

los DuEños de la NBA sos-tuvieron ayer una conferen-cia telefónica para recibir información actualizada sobre el cierre patronal, dijo una persona enterada de la conversación.

tAmBiéN ayer, la deman-da antimonopolio inter-puesta por los jugadores en California fue asignada al juez federal de distrito Samuel Conti. La primera conferencia para el mane-jo del caso se ha progra-

DuEños mado para las 10:00 de la mañana del 9 de marzo del 2012.

El siNDiCAto de jugadores se disolvió el lunes, y los agremiados presentaron el martes dos demandas, una en California y otra en Minnesota.

lA CoNfErENCiA telefó-nica que involucró a la junta directiva de la liga no constituyó una respuesta al litigio, sino más bien una se-sión informativa prevista so-bre el estatus de las nego-ciaciones sobre el contrato colectivo, dijo la persona, que solicitó permanecer en el anonimato porque los detalles de la conversación eran privados.

/ Guatemala, 18 de noviembre de 2011 La Hora

Herman Cain se convirtió ayer en el primer aspirante republicano a la candidatura presidencial que recibe protección del Servicio Secreto de Estados Unidos, señaló la agencia. El empresario de Georgia lo solicitó por lo que Janet Napolitano, secretaria de Seguridad Nacional, y líderes del Congreso acordaron proporcionar la protección a la campaña de Cain, quien ha repuntado en las encuestas a pesar de ser agobiado con acusaciones de acoso sexual.

EE. UU.: Cain rECibE protECCión dEl SErviCio SECrEto

Internacional

Por ErICA WErNEr y BEN FELLErBALI / Agencia AP

b. obama envía a H. Clinton a MianmarTratando de aprovechar “destellos de progreso” democrático en la represiva Mianmar, el presidente Barack Obama anunció hoy que enviará a ese país a su secretaria de Estado, Hillary Rodham Clinton, en diciembre, en un intento por acelerar las reformas en ciernes.

ASIA: Debido a los progresos democráticos

FOTO LA HORA: AP CHARLes DHARAPAk

Barack Obama, presidente de Estados Unidos, anuncia la visita de la secretaria de Estado, Hillary Clinton, a Myanmar.

Por NICHoLAS PAPHITIS y DErEK GAToPoULoSATENAS / Agencia AP

Grecia pronosticó hoy que su déficit fiscal caerá considerable-mente el año próximo y reiteró que el país no necesitará nuevas medidas de austeridad para lidiar con el déficit de este año.

Tras someter el presupuesto para el 2012, el ministro de Fi-nanzas, Evangelos Venizelos, dijo que el déficit se reducirá de un esperado 9% del producto inter-no bruto este año a 5,4% el año próximo, gracias en gran me-dida a una condonación parcial de deuda que forma parte del se-gundo paquete internacional de rescate, acordado por los líderes europeos la semana pasada.

Sin el rescate, Grecia enfrenta la bancarrota y una posible salida del euro.

“Este presupuesto es presentado en medio de condiciones interna-cionales extremamente difíciles, el ataque se centra ahora en el corazón de la eurozona”, dijo Venizelos.

El funcionario, que mantuvo su puesto en el gobierno interino de coalición formado la semana pasada, encabezado por el exban-

analizan presupuestoGrecia

FOTO LA HORA: PeTROs GiAnnAkOuRis

Lukas Papademos, primer ministro griego, atiende a las sesión del Parlamento.

quero central Lucas Papademos, dijo que con el nuevo acuerdo la deuda nacional será “totalmente sostenible”.

El acuerdo incluye disposiciones para que bancos y otros acreedo-res privados con bonos griegos perdonen 50% de la deuda de 100 mil millones de euros, con lo cual ésta se reduciría del actual 161,7% del PIB al 120% para el 2012.

El país ha estado sobrevivien-do gracias a los rescates inter-nacionales desde mayo del año pasado, los cuales aceptó a cam-bio de severas medidas de aus-teridad, incluyendo recortes de salarios y pensiones y aumentos de impuestos.

El anuncio es la señal más im-portante hasta ahora de una evolución en la relación entre Es-tados Unidos y Mianmar -la ex Birmania-, que ha tenido un ré-gimen militar brutal desde hace décadas. Obama dijo hoy que ha habido “destellos de progreso”, desde que un gobierno civil asu-mió el poder en marzo.

“Si Birmania continúa avan-zando por el camino de la re-forma democrática, podrá forjar una nueva relación con Estados Unidos”, dijo Obama al anunciar el viaje de Clinton, mientras el presidente estadounidense con-tinuaba su gira diplomática en el Sureste Asiático.

Clinton será la primera secretaria de Estado de Estados Unidos en vi-sitar Mianmar en más de 50 años.

En la exploración de un acuer-do que mejore las relaciones con Mianmar, Obama buscó primero

Por NICoLE WINFIELDROMA / Agencia AP

El gobierno del flamante primer ministro italiano Mario Monti superó hoy su segundo voto de confianza en el Parlamento, con lo que aseguró su mandato para tratar de sacar a Italia de su crisis de deuda soberana.

La Cámara de Diputados votó 556-61 a favor del gobierno de Monti, integrado por exbanque-ros, directores ejecutivos de em-presas y profesores universita-rios. El jueves, su gobierno ganó una votación similar en el Sena-do, por 281-25.

Antes de la votación, Monti instó a los legisladores a que no “desenchufaran” su gobierno an-tes de las elecciones de 2013, sin importar lo políticamente dolo-rosas que fueran las medidas de su plan para estimular el creci-miento y reducir la deuda.

Monti se encuentra bajo una presión enorme, no sólo para prevenir que Italia sucumba a la crisis de la deuda, sino para evi-tar una desintegración catastró-fica de la eurozona y su moneda común.

Ayer, el gobierno de Monti ganó un voto de confianza en la cáma-

Monti supera voto de confianzaItalia

ra alta luego que se comprometió a combatir la generalizada eva-sión fiscal en el país, abaratar los costos de las empresas a fin de que puedan ampliar sus planti-llas laborales y tal vez disminuir los impuestos a las mujeres con el fin de alentar su creciente partici-pación en el mercado laboral.

El primer ministro le advirtió a los italianos ayer que deben pre-pararse para más “sacrificios”, incluyendo el posible regreso de un impuesto predial sobre su pri-mera vivienda.

Agregó que se apresurará a re-ducir la abultada deuda soberana italiana, ahora del 120% del PIB.

FOTO LA HORA: AP GReGORiO BORGiA

Mario Monti, primer ministro italiano, habla con su antecesor, Silvio Berlusconi, en la sesión del Parlamento.

Presidente de Estados Unidos

“Si Birmania continúa avanzando por el ca-mino de la

reforma democráti-ca, podrá forjar una nueva relación con Estados Unidos”.Barack OBama

el apoyo de la líder prodemocráti-ca y premio Nobel de la Paz Aung San Suu Kyi. Ella pasó 15 años bajo arresto domiciliario por an-teriores gobiernos militares de la nación, pero ahora está en con-versaciones con el gobierno civil sobre la reforma del país.

Los dos hablaron por teléfono anoche, mientras Obama viajaba a Bali en el avión presidencial es-tadounidense.

Con su decisión de enviar a la principal diplomática estadouni-dense, Obama está tomando un riesgo político calculado en un lugar donde la represión es co-mún todavía.

Obama advirtió que si el país asiático no cumple sus promesas hacia una verdadera apertura de su sociedad, seguirá sufriendo sanciones económicas y aisla-miento político. Sin embargo, dijo que el entorno actual repre-senta una apertura poco común que podría ayudar a millones de

personas, así que “esa posibilidad es demasiado importante para ig-norarla”.

Por otra parte, Obama presidió hoy un acuerdo bajo el cual la firma aeronáutica estadouniden-se Boeing venderá aviones a una empresa indonesia.

Obama fue el testigo de honor de una ceremonia en la que eje-cutivos de Boeing y Lion Air, una aerolínea privada de Indonesia, firmaron un acuerdo que repre-senta el pedido de aviones co-merciales más grande de la firma estadounidense.

Lion Air ordenó 230 aeropla-nos y la Casa Blanca dijo que esto creará decenas de miles de em-pleos en Estados Unidos.

Por HrVoJE HrANJSKIMANILA / Agencia AP

La exmandataria sigue así los pasos de su derrocado predece-sor, Joseph Estrada, quien fue condenado a cadena perpetua por cargos de corrupción. Arro-yo lo indultó.

Macapagal Arroyo niega haber cometido cualquier ilícito y acu-sa al gobierno actual de perse-guirla políticamente y violar sus derechos al evitar que abandone Filipinas a fin de someterse en el extranjero a un tratamiento mé-dico por una dolencia ósea.

Momentos antes la Suprema Corte ratificó que ella tenía de-recho de viajar al extranjero,

FOTO LA HORA: AP PAT ROque

Joel Coronel, intendente de la Policía filipina, muestra la copia de la orden de captura contra la expresidenta Gloria Arroyo.

La expresidenta Gloria Macapagal Arro-yo fue arrestada hoy en un hospital bajo cargos de fraude electoral, en el hecho más reciente de una ruidosa guerra po-lítica desencadenada por su intento de salir del país, supuestamente para recibir tratamiento médico.

FILIPINAS: En un cuarto de hospital

Arrestan a expresidenta

Irak

Atentados con bomba dejan 9 muertos

Nueve personas murieron hoy en una oleada de aten-tados con bomba dentro y en los alrededores de Bag-dad contra miembros de las fuerzas de seguridad.

En el primer ataque, va-rias bombas al amanecer junto a la casa de un policía en Saqlawiya, 75 kilóme-

Por BUSHrA JUHIBAGDAD / Agencia AP

tros (45 millas) al oeste de Bagdad. Cinco miembros de su familia murieron en el ataque, incluyendo su anciana madre y dos niños, dijo la Policía. Otros dos familiares del policía resul-taron heridos.

Saqlawiyah está 10 ki-lómetros al noroeste del antiguo bastión rebelde de Faluya.

Horas después, otras bombas colocadas cerca de tres mezquitas estallaron con minutos de diferen-cia unas de otras dentro y fuera del suburbio predo-minantemente suní de Abu Ghraib, en Bagdad. Cuatro personas, entre ellas tres policías, murieron en el ataque, y 18 personas fue-ron heridas.

Siria

Aceptan observadores de la Liga Árabe

Siria aceptó “en principio” permitir una misión de ob-servadores en el país, dijo hoy un funcionario de alto rango en Damasco, al tiempo que estallaron nuevas pro-testas antigubernamentales y Francia solicitó al Consejo de Seguridad de la ONU que tome medidas contra el pre-

Por ELIZABETH A. KENNEDYBEIRUT / Agencia AP

sidente Bashar Assad.La Liga Árabe formalmen-

te suspendió esta semana a Damasco debido a sus ac-ciones de represión contra la revuelta que ha durado ocho meses y —según cálculos de las Naciones Unidas— han dejado más de 3 mil 500 per-sonas muertas.

La Liga Árabe pretende el envío de centenares de obser-

vadores a Siria en un intento por detener el derramamien-to de sangre en el país.

“Siria aceptó en principio la propuesta de la Liga Ára-be (de enviar observadores) y todavía estudiamos los detalles”, dijo el viernes un funcionario sirio de alto rango que solicitó el anoni-mato debido a lo delicado del asunto.

Decenas de miles de egipcios marcharon hoy hasta la plaza Tahrir de El Cairo, encabezados por islamistas, en protesta con-tra lo que aseguran son intentos de los militares gobernantes de designarse a sí mismos como los guardianes de un nuevo Egipto y reforzar así sus poderes.

Fue una de las manifestaciones más grandes que se hayan visto en Egipto en los últimos meses.

La mayoría de las manifestacio-nes en la plaza Tahrir han sido lideradas por grupos liberales o de izquierda, pero la protesta del viernes fue dominada por el gru-po político más organizado del país, la Hermandad Musulmana, que rara vez ha exhibido toda su fuerza desde las protestas que obligaron al presidente Hosni Mubarak a dimitir en febrero.

Hasta hace poco la Hermandad buscó evitar cualquier confron-tación con el gobernante Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas, pero ahora advirtió que intensifi-cará sus acciones de protesta en caso de que no se anulen los pla-nes para darle poderes políticos permanentes a los militares.

“El ejército no tiene ningún pa-pel gobernante. Su único trabajo

Egipcios

Marchan contra presunto intento militar de ganar poderPor BEN HUBBArDEL CAIRO / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP AmR NAbiL

Activistas egipcios participaron en una protesta en contra del intento de militares de hacer crecer su poder.

es proteger al país. Queremos un gobierno civil elegido a través de la democracia”, dijo Hani Hegazi, un miembro de la Hermandad.

Algunas de las pancartas re-zaban: “Abajo el gobierno mi-litar de Egipto. Nuestro país no es un campamento mili-tar”. Algunos manifestantes enarbolaron la bandera egip-cia, mientras otros, como los ultraconservadores salafistas, agitaron una pancarta en la que declaraban que el libro sa-grado del Islam, el Corán, era su “constitución”.

La manifestación fue convo-cada para protestar en contra de un documento emitido por el gobierno que declara que los militares son guardianes de la “legitimidad constitucional”, lo que indicaría que las fuer-zas armadas podrían tener la última palabra sobre las polí-ticas más relevantes, incluso después de que haya un nuevo presidente electo.

El documento, que incluye los principios rectores para la próxima Constitución de Egipto, también introduce cláusulas que protegerían a las fuerzas armadas de la supervi-sión civil.

pero una corte inferior emitió una orden de arresto que de he-cho le impide salir del país.

Macapagal Arroyo, de 64 años, se recuperaba en un hospital tras su fallido intento por salir de Fi-lipinas el martes, y la secretaria de Justicia, Leila de Lima, dijo que la expresidenta permanece-rá confinada en su habitación de hospital.

“No van a esposarla y sacar-la de su habitación”, dijo de Lima. “No vamos a objetar a que permanezca detenida en el hospital”.

En un drama político que ha sacudido a toda Filipinas, Maca-pagal Arroyo, su esposo y su hijo

llegaron el martes al aeropuerto de Manila en una ambulancia e ingresaron a una sala de embar-que de un vuelo a Singapur.

La exmandataria, llevada en silla de ruedas, llevaba una más-cara sanitaria y un cuello orto-pédico, pero el gobierno filipino le prohibió que abandonara el país. Las autoridades alegaron que ella todavía sigue bajo in-vestigación y que podría tratar de eludir a la justicia.

Los cargos en contra de Ma-capagal Arroyo se derivan de acusaciones de que se confabuló con funcionarios para manipu-lar a favor de sus candidatos los resultados de las elecciones al Congreso de 2007.

Durante sus tumultuosos nue-ve años en la Presidencia —de 2001 a 2010_, Macapagal Arroyo fue la más impopular de los pre-sidentes del país y encaró varios intentos de golpe de Estado y de juicio político por acusaciones de corrupción.

INTERNACIONAL La Hora Guatemala, 18 de noviembre de 2011 / Página 29

La HoraPágina 30/Guatemala, 18 de noviembre de 2011

Al Cierre

Según el vicepresi-dente Rafael Espada, ningún banco del sistema “se salva de lavar dinero”, así lo aseguró en la inauguración del V Encuentro de Vi-cepresidentes de Centroamérica y el Caribe.


Rafael Espada, vicepresidente de Guatemala, durante la inauguración del encuentro de vice-mandatarios de la región.

CENTROAMÉRICA: Inauguran Encuentro de Vicepresidentes de la región

Espada: Ningún banco sesalva del lavado de dineroEl vicemandatario se refirió a

este tema, uno de los cuatro que se abordarán, durante su discur-so de apertura, donde señaló que “todos los bancos en Guatemala lavaban dinero y lo siguen ha-ciendo, no hay banco que se es-cape”.

El funcionario reiteró que este problema “desafortunadamente, es un detallito que tienen todos los bancos de la región, unos más y otros menos”, dijo.

Para atacar este problema, Espada reveló que se trabaja con la Asociación de Banqueros de Guatemala, pues aseguró que los empresarios se encuentran pre-ocupados por la situación, “se


ha disminuido mucho pero no al 100 por ciento”, repitió el vice-mandatario.

Espada también dijo que exis-ten dos formas de lavar dinero, la Banca y la Construcción, pues en este segundo tema hay facili-dad para hacer contratos falsos y hasta se pueden comprar estos contratos.

El vicemandatario ejemplificó como es que el lavado de dinero también se hace utilizando a las constructoras, pues “a veces hay contratos con los que el Gobierno

tiene una deuda de un millón de dólares, y el narcotráfico paga 1 millón 300 mil, y con eso se lava el dinero”, aseguró.

Por su parte, el presidente Álvaro Colom, quien asistió a la inauguración del evento, resaltó que el cambio climático y el nar-cotráfico pueden verse como una oportunidad para que la región se una.

SERÁN CONDECORADOSEn el encuentro de viceman-

datarios, al que fue invitada la

Rechazan tres recursos presentados a favor de Portillo

El Juzgado Tercero rechazó tres recur-sos de exhibición personal a favor del exmandatario Alfonso Portillo, quien argumenta haber sufrido violaciones a sus garantías constitucionales.Las acciones fueron planteadas por allegados y simpatizantes del ex-mandatario, luego que el presiden-te Álvaro Colom dejara en firme la extradición de Portillo hacia los Estados Unidos.Por carecer de sustentos legales, el ti-tular del Juzgado Tercero declaró sin lugar dichos recursos; ahora quedan por resolver otras siete exhibiciones

Extradición

POR AREli [email protected]

personales, que se encuentran en los juzgados Noveno (2), Séptimo (1), y Undécimo (1).Por su parte, Gabriel Orellana, abo-gado defensor del exmandatario en el tema de la extradición, presentó un ocurso de queja ante la Corte de Constitucionalidad (CC), en contra del presidente de la República, Álvaro Colom, la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH) y el Organismo Legislativo (OL), para que se cumplan los términos de sentencia que la CC emitió el 26 de agosto de 2011, cuando confirmó la extradición de Portillo.Entre las condiciones que impuso la CC, está la de notificar al procu-rador de los Derechos Humanos,

Sergio Morales, para garantizar que Portillo no sufra vejámenes mientras enfrente a la justicia estadounidense, entre otras.Portillo es reclamado por Estados Unidos por el delito de conspiración para el lavado de al menos US$70 mi-llones en bancos de ese país, provenien-tes del Estado guatemalteco, durante su gestión como presidente, del 2000 al 2004, a donde llegó con el Frente Republicano Guatemalteco (FRG).Asimismo, el tiempo para que Portillo sea entregado a EE. UU. lo definirá el Organismo Judicial, ya que aún está pendiente que finalice el juicio por peculado de Q120 millo-nes, delito por el cual fue absuelto.

vicepresidenta electa, Roxana Baldetti, también se abor-darán los temas de Cambio Climático, Ciencia y Tecnología y Educación.

Hoy por la noche, los funciona-rios serán condecorados con la Orden de Los Cinco Volcanes en grado de Gran Cruz.

A esta actividad de dos días no se hicieron presentes los vicego-bernantes de Nicaragua y Belice, quienes se excusaron por moti-vos personales y enviaron a un representante.


Alfonso Portillo está pendiente de ser extraditado a Estados Unidos.

Asaltan en dos escuelas

Dos centros educativos fueron asaltados en Amatitlán, por delincuentes que se llevaron computadoras, grabadoras y televisiones.Según el informe circunstan-ciado de la Policía Nacional Civil (PNC), el primer robo se suscitó en la 3ª. calle y 2ª. ave-nida de la Colonia La Ilusión, en el centro educativo Integral Camopill; allí sustrajeron seis computadoras valoradas en Q50 mil.El otro asalto fue en el aldea Tacaná, en la escuela Rural Mixta Francisco Guzmán, donde los delincuentes roba-ron una televisión y dos gra-badoras; el monto asciende a Q3,800. Se investiga si ambos robos están vinculados a una sola banda de delincuentes.

Amatitlán

Presentan prendas de vestir

Las reclusas del Centro de Orientación Femenino (COF), realizaron una exposición de prendas de vestir, fabricadas por ellas mismas.Rudy Esquivel, portavoz del Sistema Penitenciario (SP), dijo que la ropa será expuesta al público, en un desfile de modas que las privadas de libertad organizaron.El objetivo busca dar a cono-cer el producto, que posterior-mente será comercializado con las empresas que así lo deseen. Este centro tiene una pobla-ción de 222 mujeres, senten-ciadas por diferentes delitos.

Reclusas

POR MARiElA CASTAÑÓ[email protected]

POR MARiElA CASTAÑÓ[email protected]

Vicepresidente

“A veces hay con-tratos con los que el Gobierno

tiene una deuda de un millón de dólares, y el nar-cotráfico paga1 millón 300 mil, y con eso se lava el dinero.” RAfAEl ESpADA

Al cierre la Hora Guatemala, 18 de noviembre de 2011/Página 31


Una Ley de Adopciones ha buscado frenar anomalías en los procesos, sobre todo a nivel internacional.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Hoy se llevó a cabo un congreso contra el maltrato infantil.

Areli [email protected]

Fundación Sobrevivientes ve falta de voluntad por parte de Estados Unidos, para regresar a Guatemala a la menor Anyeli Hernández, dada en adopción ilegal a ciudadanos estadounidenses, pese a que un juzgado de Guatemala ordenó cancelar la partida de nacimiento, de adopción y pasaporte.

El pasado 23 de octubre venció el plazo de dos meses, para que de for-ma voluntaria EE.UU. devolviera a la menor a sus padres biológicos en Guatemala, de acuerdo con Jaquelin Rojas, abo-gada de la Fundación Sobrevivientes.

Anteriormente, las au-toridades guatemaltecas habían coordinado con la Embajada de los Esta-dos Unidos para que la niña pudiera ser retorna-da a Guatemala por los padres adoptivos, luego del amparo otorgado a la madre de la menor, Loyda Rodríguez, por el Juzgado Tercero de Primera Instancia Civil, que también ordenó que se cancelaran todas las partidas de nacimiento ilegales, al igual que el pasaporte.

Pero, para la Fundación, existe falta de voluntad de solucionar de forma voluntaria este caso, lue-go que Estados Unidos se pronunciara, por medio de la Embajada, al indi-car que en esa nación no se ejecutaban sentencias de otros países, y no la te-

Ven poca voluntad pararetroceder en adopción

JUSTICIA: Tras demostrarse ilegalidad en proceso de Anyeli Hernández

nían como válida.“Los argumentos de las

autoridades estadouniden-ses son que la niña era una ciudadana estadounidense, que estaba con ciudadanos estadounidenses y esa sen-tencia que se había dado acá no era objeto de poder ejecutarla en Estados Uni-dos”, afirmó Rojas.

Ante la negativa del país del Norte por devolver a la menor, la Procuradu-ría General de la Nación (PGN) ya envió el reque-rimiento a la embajada estadounidense para que el caso sea remitido a una Corte de los Estados Uni-dos, para lograr recuperar a la niña.

Para ello, de acuerdo con la abogada, están a la espe-ra que las autoridades de EE.UU. acepten o no el re-querimiento por medio del Convenio de Sustracción que hizo la PGN.

La menor fue dada en adopción a los ciudadanos estadounidenses Timothy James Monahan y Jenni-fer Lyn Vanhorn, el 9 de diciembre de 2008, por la Asociación Primavera, entidad que quedó al des-cubierto por integrar una estructura de adopciones ilegales, por el robo de la

niña Anyeli Liseth Her-nández Rodríguez, a quien le cambiaron el nombre por Karen Abigaíl López García.

Por este caso, el Tribu-nal Octavo envió a prisión a Enriqueta Francisca No-riega Cano, mandataria judicial de la Asociación Primavera, y Alma Bea-triz Valle Flores de Mejía, abogada, por los delitos de asociación ilícita, uso de documentos falsos, adopción ilegal y trata de personas.

Una investigación dirigi-da contra la Asociación de-muestra que fue constitui-da en forma ilegal porque les falsificaron las firmas a quienes aparecen como socios; además, pesquisas arrojan que la red obtiene una ganancia de al menos US$30 mil por cada niño, que al año puede alcanzar más de US$200 millones.

Por enMA [email protected]

La Asociación Nacional contra el Maltrato In-fantil (Conacmi) rechaza y califi-ca de maltrato y abuso infantil las acciones de Roberto Barreda con sus hijos.

Miguel Ángel López Gue-rra, director de Conacmi señala que las acciones to-madas por Roberto Barreda de León hacia sus hijos se pueden calificar de abuso y maltrato emocional hacia los dos menores. “Hay diferen-tes tipos de violencia y no es solamente ejercida de forma física, sino también es ejerci-da de manera emocional, de manera negligente, por des-cuido o por abandono. Noso-tros creemos que en caso de los niños Siekavizza se puede registrar que sí hubo abuso emocional”.

“El haber roto con la rutina o cotidianidad de los niños, el poder estudiar, tener con-

Califican de maltrato, accionescontra niños Barreda Siekavizza

Caso Siekavizza

tacto con sus amigos, con su casa, con su familia creo que hay un desarraigo porque se está llevando a los niños a otro lugar y lamentablemente no sabemos en qué circuns-tancias están y no sabemos cuál es el estado emocional de la persona, en este caso el padre y tampoco sabemos la condición emocional de los niños”, indicó López

Por otra parte López Gue-rra ratifica el poco trabajo por parte del Estado en sal-vaguardar la vida de todos los niños, niñas y adolescen-tes de nuestro país “en los úl-

timos años se han registrado 11 mil casos de violencia y 3 mil casos de maltrato físico. El gobierno de Álvaro Co-lom ha sido desalentador en el tema de violencia contra la niñez”.

“Considero que es de suma importancia que las autorida-des y padres de familia con-trolen el uso de redes sociales en menores de edad. La vio-lencia no es estática, cambia en el transcurso del tiempo y estos nuevos paradigmas son parte del crimen para hacer daño a los infantes en nues-tro país”, enfatizó Guerra.


Niños fueron enviados a protestar frente al Congreso.

Flor De MAriA [email protected]

Niños y niñas ma-nifestaron frente al Congreso de la República para presionar la apro-bación de la ley de vivienda, guia-dos por el Movi-miento Nacional de los Sin Vivien-da, Guatemala.

¡Quiero de regalo mi casa!, ¡Queremos vivien-da!, ¡Señores diputados por favor aprueben al ley de vi-vienda!, eran las peticiones de aproximadamente 30 niños y niñas que se encon-traban en las afueras del Legislativo para ser apro-bada la mencionada ley.

Con silbatos y carteles los menores de edad se encon-traban gritando a viva voz la necesidad que tienen por no contar con una vivienda digna y, sobre todo, por la temporada de fin de año.

Julia Juárez, madre de dos niños que manifestaban,

Ley de Vivienda

indicó que las medidas que tomaron fueron drásticas ya que no han sido escu-chadas sus demandas y ne-cesidades.

“Queremos una medida adecuada para que los ni-ños puedan crecer en una vivienda digna, ya que el Estado violenta los dere-chos de los infantes al no tener un acceso a una casa. Somos familias de escasos recursos y no tenemos la capacidad de comprar una casa para darles una vivien-da adecuada para que ellos

crezcan, porque tenemos un salario de hambre”.

Se informó oficialmente que para la próxima sema-na como primeros puntos en la agenda legislativa se encuentra la readecuación presupuestaria, ley de vi-vienda y la iniciativa para solucionar la problemática de los médicos y primeros debates pendientes.

Transeúntes se mostra-ban asombrados de ver a los niños y niñas en las ca-lles solicitando una vivien-da digna.

Utilizan a niños para protesta

“Los argumen-tos de las autoridades estadouni-denses es

que la niña era una ciudadana estado-unidense, que esta-ba con ciudadanos estadounidenses y esa sentencia que se había dado acá no era objeto de poder ejecutarla en Esta-dos Unidos.”

Abogada de la Fundación Sobrevivientes

Jaquelin RoJas

/LA HORA - Guatemala, 18 de noviembre de 2011

diario la hora 18-11-2011

Documents