1

Scambio culturale franco-italiano / Anno scolastico 2017-2018

Scuola media Cassignol

di Bordeaux in Francia

Scuola media Fucini

di Pisa in Italia

Lucca

Diario di viaggio

Pisa in Italia

Firenze

dal 25 febbraio al 4 marzo 2018

Nome e Cognome:

...............................................................................

2

3

4

I nostri corrispondenti italiani e i miei compagni di viaggio

Italia – Toscana Francia – Nuova Aquitania

Istituto comprensivo di Pisa Collège Cassignol

63, rue Laroche

33000 Bordeaux

Scuola secondaria di 1° grado Renato Fucini

Via Fratelli Antoni, 10 – 56121 Pisa

Centrale Succursale

26 corrispondenti italiani 26 corrispondenti francesi

Filippo Agi Samy Allouche

Agnese Astaldi Lilou Antoine

Flavia Braccini Eléonore Beltran

Leonardo Ficini Antoni Bourde

Anna Barsotti Ambre Charef

Eleonora Sanna Giulia Claux

Dario Gazzarri Antonin Cortesero

Edoardo Luchetti Robin Delanchy

Ismail Ndiaye Yoan Denost

Andrew Kandji Darlan Diallo

Francesco Conti Gianni Di Guida

Emma Stefanini Maïa Dorliac

Giorgia Caruso Anaïs Duprat-Schmitt

Simone Girelli Lola Fayard

Federico Latino Victor Fillon

Aurora Lattanzi Anna Gautron

Serena Hayun Lorraine Guinault

Caterina Spaini Ninon Le Henry

Valerio Chessa Pierre Le Moigne

Davide Moschetti Manon Llodra

Giorgia Stefanucci Clara Marquet

Tobia Cecconi Axel Parrot

Riccardo Suma Stefan Pavlovic

Marta Filippeschi Célia Portets

Matilde Redini Aïnoha Varet-Harguindeguy

Martina Stefanucci Jade Verdier

Professori accompagnatori

Prof.ssa Fattori Prof.ssa Sabathier

Prof.ssa Barsanti Prof. Veyret

Sai chi è Renato Fucini? Quello che ha dato il nome alla scuola italiana di Pisa…

È nato in Toscana in provincia di Grosseto a Monterotondo Marittimo nel 1843 e morto ad Empoli in provincia di Firenze nel 1921. È stato un poeta e scrittore italiano. Ha frequentato l’università di Pisa. È famoso per la sua raccolta di racconti intitolata Le veglie di Neri: paesi e figure della campagna toscana, pubblicata nel 1882 con lo pseudonimo e anagramma di Neri Tanfucio.

5

6

Il programma della gita scolastica in Italia

– a Pisa in Toscana – dal 25 febbraio al 4 marzo 2018

Itinerario: Bordeaux-Mérignac Milano-Malpensa Pisa

Domenica 25 febbraio

Partenza da Bordeaux (appuntamento alle 15.45 all’aeroporto di Mérignac)

Volo Bx-Malpensa (17.55-19h20) + Pullman dall’aeroporto fino a Pisa

Arrivo davanti a scuola verso mezzanotte e sistemazione nelle famiglie italiane

Lunedì 26 febbraio

Mattinata a scuola: lezioni (dalle 8 alle 10) + accoglienza (alle 10.30)

Pranzo al sacco (alle 12.30)

Pomeriggio: visita del centro di Pisa (dalle 14.30 alle 17)

Serata: in famiglia

Martedì 27 febbraio

Mattinata a Lari: visita del paese + visita del pastificio Martelli (8.30-12.30)

Pranzo a scuola (alle 13)

Pomeriggio a scuola o in famiglia

Serata: in famiglia

Mercoledì 28 febbraio

Giornata a Lucca: visita del centro città + passeggiata sulle mura

Pranzo al sacco + tempo libero (dalle 8.30 alle 15.30)

Fine pomeriggio in famiglia (15.30>18)

Serata al bowling: partita + cena (dalle 18 alle 21.30)

Giovedì 1° marzo

Giornata a Firenze: visita del centro città dalle 9 alle 18

Pranzo al sacco + tempo libero a Firenze

Serata: in famiglia

Venerdì 2 marzo

Mattinata a scuola: lezioni (dalle 8 a mezzogiorno)

Pranzo a scuola offerto dalle famiglie (dalle 13 alle 14.30)

Pomeriggio e serata: in famiglia

Sabato 3 marzo Giornata in famiglia

Domenica 4 marzo Partenza alle 9 con il pullman – Volo alle 16 da Milano-Malpensa per Bx

Arrivo all’aeroporto alle 17.30 – Appuntamento e ritrovo con i genitori.

Buon viaggio! E buona permanenza in Italia!

7

La Toscana, una REGIONE TRA nAtura, arte e Cultura

Fondata nel VIII secolo a.C., la Toscana fu abitata dagli Etruschi, una grande civiltà che sparirà nel 1° secolo a.C. con l’arrivo dei Romani a chi si devono i principali assi stradali commerciali della regione. Poi nel Rinascimento, c’è il cosiddetto “miracolo toscano” dovuto alla grande famiglia dei Medici, ricchi banchieri e commercianti, mecenati, amatori di arte e cultura che fanno costruire chiese e palazzi. Questo periodo dà vita a grandi artisti come Leonardo da Vinci, Botticelli o Michelangelo. Nel 1860, Firenze sarà capitale del Regno d’Italia.

Gli Etruschi

I Medici

Leonardo e Michelangelo

Lo stemma delle Toscana

Un po’ di geografia… La Toscana è una regione italiana che si trova al centro-ovest del paese. La

Toscana conta 4 000 000 di abitanti, con Firenze come capoluogo. In Toscana ci sono 10 province: Massa Carrara, Luca, Pisa, Livorno, Grosseto,

Siena, Arezzo, Firenze, Prato e Pistoia. Di forma triangolare, la Toscana è localizzata tra il mare Tirreno e la catena

degli Appennini. La regione ha un rilievo dominato da pianure molto fertili. I principali fiumi toscani sono: Arno, Versilia, Serchio, Ombrone, Metauro,

Magra, Cecina, Fiora, Foglia. Il clima è dolce sulla costa, più rigoroso e piovoso all’interno con variazioni

importanti di temperatura fra l’estate e l’inverno.

Una regione del centro nord

Il mar Ligure a Nord e il mar Tirreno a Sud 10 province

Firenze, il capoluogo della Toscana

Il fiume Arno attraversa Firenze e Pisa

Gli Appennini

La campagna toscana

8

Tra i più famosi monumenti di questa regione, possiamo citare la cattedrale Santa Maria del Fiore, costruita tra il 1296 e il 1413, che è la più grande chiesa della città di Firenze. C’è anche il ponte vecchio, il ponte più vecchio di Firenze (XIV secolo). Attraversa il fiume Arno, o ancora la torre di Pisa, che è probabilmente il monumento più famoso della regione.

La cattedrale Santa Maria del Fiore

Il ponte vecchio

La torre pendente

Ma chi ha detto “cultura” ha detto “museo”. E la Toscana ha molti musei: la galleria dell’Accademia di Firenze che contiene Il David (la famosa scultura di Michelangelo), il museo degli Uffizi (che è il più visitato con la celebre Primavera di Botticelli) ma anche il palazzo del Bargello con la sua collezione di sculture.

Il David di Michelangelo

La Primavera di Botticelli

Un sala del Bergello

Tocca a te! È un monumento toscano, sì o no?

> Guarda le immagini e dici se sono monumenti della Toscana o di un’altra regione:

Il ponte vecchio ⃝ sì ⃝ no

Il Colosseo ⃝ sì ⃝ no

Il palazzo ducale ⃝ sì ⃝ no

Il palazzo vecchio ⃝ sì ⃝ no

La torre pendente ⃝ sì ⃝ no

Il duomo ⃝ sì ⃝ no

> Sbarra le sillabe delle parole della lista e assembla quelle restanti per ritrovare il nome di una civiltà:

TA REN NE SO ZE PIE E MON TRU VO ITALIA – REGIONE – FIRENZE PIEMONTE – PIOVOSO – ARNO GIO LIA NO TE RE SCHI PIO FI I AR

> I primi abitanti della Toscana sono gli ___________________ .

Lilù e Nina

9

La provincia di Pisa

La provincia pisana è una provincia italiana della Toscana di circa 420 000 abitanti. È la seconda provincia toscana per numero di abitanti e come superficie. Comprende i territori che hanno fatto parte della Repubblica marinara di Pisa e anche l’isola del Giglio.

Si trova al centro-ovest della Toscana e dell’Italia. Confina a nord con la provincia di Lucca, separata dal Monte pisano, a est con la città metropolitana di Firenze e la provincia di Siena, a sud con la provincia di Grosseto, a ovest con la provincia di Livorno e con il mar Ligure e i suoi 15 km di coste. La zona di Pisa è pianeggiante. La provincia comprende 39 comuni in tutto con Pisa,

capoluogo di provincia ed è per questo motivo che porta il suo nome.

Il fiume principale che attraversa la provincia e

anche Pisa è il fiume Arno.

La zona di Pisa è pianeggiante, ma verso Sud, ci si

trova immersi nel più classico dei paesaggi toscani, fatto di colline, boschi e antichi borghi.

Tocca a te! Quiz:

- Quanti abitanti ci sono nella provincia di Pisa? Circa ⃝ 240.000 ⃝ 42.000 ⃝ 430.000 ⃝ 420.000

- Quanti comuni comprende la provincia di Pisa? ⃝ 38 ⃝ 33 ⃝ 36 ⃝ 39

- Quale monte separa la provincia di Pisa da quella di Lucca: ………………………………………………………………………

Ricomponi queste tre province toscane:

1. O-N-L-V-I-R-O = …………………………………….

2. R-F-E-E-Z-I-N = ………………………………………

3. O-S-E-T-G-S-R-O = …………………………………

Antonino e Antonio

10

Cartina di Pisa

11

Pisa Presentazione generale

Pisa è un comune toscano di 90 000 abitanti (i pisani), è il capoluogo della provincia omonima. Si trova nel centro della Toscana. Pisa è famosa per la sua torre pendente.

Il fiume Arno

L’Arno è l’ottavo (8°) fiume più lungo d’Italia con i suoi 241 chilometri. È il principale corso d’acqua della Toscana che attraversa. Nasce sul Monte Falterona nell’Appennino tosco-romagnolo a circa 1350 metri d’altitudine e sfocia nel mar Ligure, vicino a Marina di Pisa, dopo aver attraversato Firenze e Pisa.

Il santo patrono

San Ranieri fu un eremita italiano. È nato nel 1118 e morto nel 1161. È venerato come santo dalla Chiesa cattolica ed è il patrono della città di Pisa.

Un po’ di storia…

Dopo la fine dell’Impero Romano, Pisa fu una città portuale di grande importanza. Per gran parte del Medioevo, la potente marina pisana ha assicurato alla città il dominio del Mediterraneo occidentale. È in quel periodo che sono cominciate le costruzioni della famosa Torre pendente.

Tocca a te! > Parole nascoste > Ritrovale!

R A N I E R I L P T

TOSCANA

PISA

FIUME ARNO

RANIERI

PATRONO

T F P T F H J C W X

G A C I A P M O A G

A T E O S E C A O O

Z J S D O A V E J N

T O S C A N A N M O

C V N G A E O X S R

A P O E Q J Y F W T

P E A A N T W V D A

F I U M E A R N O P

Maia e Lola

12

Pisa e i suoi luoghi

d’interesse

La piazza dei Miracoli

La piazza del duomo o dei Miracoli è il centro religioso, artistico e turistico più

importante di Pisa. Quattro edifici si trovano su questa piazza: la cattedrale di

Santa Maria Assunta, costruita nel 1063 in stile romanico pisano; il battistero di San

Giovanni, costruito nel XII secolo (1152); il camposanto monumentale, un cimitero

storico (1277); e la famosa torre pendente, il campanile del duomo costruita nel 1173.

È alta 54,3 m. e misura 15,5 m. di diametro.

La piazza dei Cavalieri

La piazza dei Cavalieri era il cuore politico della Pisa medievale, dove si trovano il palazzo dell'Orologio, edificio medievale costruito nel 1605, oggi è la biblioteca

della scuola normale superiore di Pisa.e la famosa torre della Muda. Nel 1562 è stato costruito il palazzo della Carovana, oggi

sede principale della Scuola normale superiore. Poi c’è la chiesa di Santo Stefano dei Cavalieri (1565-1569),

destinata all'uso esclusivo dei cavalieri. Il palazzo dei Priori è stato finito nel 1603.

La piazza Garibaldi

La piazza Garibaldi è situata in pieno centro cittadino, ai piedi del Ponte di

Mezzo. Anticamente ospitava la loggia dei Galletti, dalla quale si apriva la via dei

Setaioli, l'attuale lungarno Mediceo. Ogni giorno studenti, turisti e pisani affollano la

piazza.

Il quartiere di Borgo stretto

Anticamente era chiamato quartiere di Fuoriporta, perché situato al di fuori della cerchia muraria più antica. Nel 1860 ha

preso il nome attuale, ispirato dall’omonima chiesa eretta alla fine del XIII secolo. In questa zona si trovano la chiesa

di San Nicola, con l'originale campanile ottagonale leggermente inclinato (“l’altra

torre pendente”) che risale forse alla seconda metà del XIII secolo; e la chiesa San Michele degli Scalzi con il campanile

che pende fortemente verso il fiume.

13

Il lungarno mediceo

Deve il suo nome al Palazzo dei Medici (attuale sede della Prefettura). Le forme

attuali del palazzo risalgono al Duecento, per questo era conosciuto anche come

Palazzo "Vecchio". Il Palazzo Lanfranchi poi Toscanelli è anche situato sul Lungarno Mediceo. Oggi è sede dell'archivio di Stato, con la sua

ricchissima documentazione sulla storia medievale della città e del suo territorio.

Il lungarno Gambacorti

Partendo da Ponte Solferino c’è la caratteristica Chiesa di Santa Maria della

Spina. Il nome “spina” è stato dato alla chiesetta quando nel 1333 si dice che fu trasferita qui una spina della corona di

Cristo. Dalle dimensioni modeste, fu eretta nel 1230 per volere della famiglia Gualandi sotto la direzione di Lupo di Francesco e di

Andrea Pisano.

Tocca a te! Unisci ogni foto con il nome del corrispondente edificio:

o □ Il battistero di San Giovanni

o □ La cattedrale di Santa Maria Assunta

o □ La torre di Pisa

o □ Il Palazzo della Carovona

o □ Il camposanto monumentale

Giovanni e Sami

14

Scatta qualche foto!

Incolla qui due foto e non dimenticare di scrivere un commento sotto...

15

La città di Lucca

Presentazione generale della città

Lucca è un comune italiano di 90.000 abitanti, capoluogo dell'omonima provincia toscana. Famosa per i suoi monumenti storici (piazza dell’Anfiteatro, la chiesa di San Michele in Foro) e per l'intatta cinta muraria cinquecentesca, è una notevole città d'arte italiana. Attira i turisti e vive anche molto grazie anche all'industria e alle piccole e medie imprese (importanti a livello nazionale sono le cartiere, fabbricanti di carta e negli ultimi anni si sono sviluppate case vinicole di buon livello qualitativo soprattutto sulle colline che circondano la città).

Situazione geografica

Situata a nord della Toscana, la provincia di Lucca è bagnata a est del Mar Ligure (Versilia) mentre a nord-ovest c'è la vicina Emilia-Romagna. Si tratta di un territorio molto vario comprendente anche la Garfagnana, la Media Valle del Serchio e la Piana di Lucca. Il suo capoluogo è immerso nella pianura del Valdarno inferiore e circondata da dolci colline. Fin dall'Antichità la città è stata un nodo stradale importante, essendo un punto di intersezione delle strade romane. Strategica la sua posizione vicina ai fiumi (Arno e Auser - quest'ultimo l'attuale Serchio) e ben collegata ai centri urbani costieri, come Pisa e Luni, e anche a quelli dell'entroterra (Firenze, Pistoia e Parma).

Un po’ di storia

Di origine etrusca e ancor prima ligure, Lucca ha una matrice romana, con cardo e decumano oggi ancora evidenti (via San Paolino e Via Fillungo). Il suo nome deriva, con tutta probabilità, da una parola celta ligure, “Luck”, che significa “Luogo di paludi”. Lucca mantiene la sua autonomia come Stato indipendente per molti secoli, fino a poco prima dell'Unità d'Italia (1861).

16

Cartina di Lucca

17

Maggiori luoghi d’interesse a Lucca

Le mura di Lucca

Le fortificazioni di Lucca o mura di Lucca costruite tra il 1504 e il

1645 econdo i principi della fortificazione che doveva resistere

all’artiglieria sono completamente conservate. L'attuale cerchia

muraria di Lucca è lunga più di 4 chilometri e questo viale circolare

confina con l’esterno tra il centro storico e i nuovi quartieri della città.

Mai utilizzata a scopo difensivo, la struttura moderna, che risale nel

XVII secolo, si articola su 12 cortine ed 11 bastioni.

La chiesa di San Michele in Foro

Questa chiesa si trova sull’omonima in piazza. Le origini

della chiesa sono antiche, prima del 795; l'attuale struttura è

più recente (XI secolo).

La piazza dell’Anfiteatro

La piazza dell'Anfiteatro è una piazza lucchese, edificata sull'antico

anfiteatro romano, che ne determina la forma ellittica chiusa. Fu

progressivamente riempita di costruzioni. Nell'Ottocento (XIX

secolo), fu liberato lo spazio dell'arena e fu aperta la "via

dell'anfiteatro". Fu utilizzato per il mercato cittadino fino alla prima

metà del Novecento (XX secolo). L'accesso alla piazza è possibile

tramite quattro porte a volta (la più bassa è quella che permetteva

l’accesso in origine). Una curiosità da notare: la croce al centro della

piazza, nel punto di intersezione tra le quattro porte.

La torre delle Ore

La torre delle Ore (con i suoi 207 gradini), situata nella centrale via

Fillungo, è la più alta della città. Nel 1390 è stato messo il primo

orologio con una campana per indicare l’ora. Il suono delle ore è

alla romana (da una a sei) con la campana più grande, mentre i

quarti sono suonati da due campane più piccole, grazie ad un

meccanismo del XVIII secolo.

La chiesa di San Frediano

La basilica di San Frediano, santo vescovo di origine irlandese di Lucca

tra il 560 e il 588 (il cui corpo si trova nella cripta), una delle più antiche

chiese di Lucca, è situata sulla piazza omonima. È in stile romanico.

Particolare e raro il mosaico della fine del XIII secolo sulla facciata.

Raffigura il Cristo che sale al cielo. La chiesa attuale risale al 1112 e fu

consacrata nel 1147.

Il duomo di San Martino

Il duomo di Lucca è la cattedrale della città. È in stile romanico

toscano. Il duomo di San Martino fu consacrato nel 1070. La sua

facciata è di marmo bianco e a colori. Il duomo è una delle chiese

più interessanti e antiche di tutta la Toscana. Al suo interno sono

custodite opere d'arte e religiose di notevole importanza.

18

La piazza Napoleone

La piazza principale di Lucca indicata come piazza Grande è stata da

sempre il centro del potere politico di Lucca, ma il suo aspetto originario

era completamente diverso. La sistemazione attuale, risale all'età

napoleonica, quando il principato di Lucca, dal 1805 al 1815, fu in mano

ad Elisa Bonaparte Bacciochi, la sorella di Napoleone. Oggi, ogni estate la

piazza si trasforma nel cuore della vita culturale della città, dove hanno

spesso luogo dei concerti.

La torre Guinigi

Costruita in pietra e mattoni, la Torre dei Guinigi accessibile da Via

Sant'Andrea è alta 45 metri è una casa-torre toscana, una delle poche

rimaste all'interno della città, è uno dei monumenti più rappresentativi di

Lucca. La sua caratteristica principale è la presenza di un giardino pensile

con alberi che crescono alla sua sommità. Tra le torri medievali,

appartenute a famiglie private, essa è l'unica che non sia stata abbattuta

nel XVI secolo. I Guinigi erano i padroni della città nel Medioevo.

Tocca a te!

Indica dove si trova la città di Lucca in rosso e colora la provincia di Lucca in verde:

E ritrova nella tabella qui sotto le parole nascoste:

T J N G T V V E I A U C I I O O

A C A R U D I R Y O A A A I D X

Z E S D A O A W U J I A O D O W

Z A A O J I G U A I L E I Z D C

A D O E I D G U Z I A L S V D F

I E U A N F I T E A T R O K E H

P K F O E U O N S M I C H E L E

N U C R B O I G O L O R O U F G

A Q R U O N F G A V U Z D O B H

F O R T I F I C A Z I O N E T I

T A P I I L C L U C C A L E N N

W T P K M V F U R P S P U F H U

Y T E N O E L O P A N I M O W É

O I R E N D U G O E J T S U I I

V C U T V I Q W A O N I T R A M

M U R A A I U I A T E U J T T D

TORRE OROLOGIO LUCCA PIAZZA ANFITEATRO MURA ITALIA VIA CITTÀ VIAGGIO MICHELE FORTIFICAZIONE NAPOLEONE MARTINO

Axel e Darlan

19

Scatta qualche foto!

Incolla qui due foto e non dimenticare di scrivere un commento sotto...

20

Cartina di Firenze

21

Firenze, il capoluogo toscano Firenze è un comune italiano di circa 400.000 abitanti, capoluogo della Toscana e centro della propria città metropolitana con una popolazione di un milione di abitanti. È l’ottavo comune italiano per popolazione e il primo della Toscana che si trova in un’ampia conca.

È stata fonda nel 59 a.C. e in latino si chiamava Florentia. Dal XII secolo al XIV secolo, ha conosciuto una grande espansione commerciale. È la culla del Rinascimento italiano. È stata capitale del Regno d'Italia tra il 1865 e il 1870. È iscritta nella Lista del Patrimonio Mondiale Unesco per il suo centro storico. La città ha un'eccezionale ricchezza artistica (chiese, musei, palazzi) ed è diventata un importante centro turistico.

Qualche monumento importante:

Il Ponte Vecchio è uno dei simboli della città di Firenze. Attraversa il fiume Arno. La prima costruzione in legno risale all’epoca romana. Distrutto nel 1333 dal fiume, fu ricostruito nel 1345. La sua particolarità è che ci sono sopra delle botteghe (principalmente di gioielli) e delle abitazioni.

Il Duomo (la chiesa di Santa Maria del Fiore) è un altro simbolo della città: è un luogo di culto cattolico che si affaccia sull'omonima piazza del Duomo che si trova nel centro storico di Firenze, di fronte al battistero. È stato costruito tra il 1334 e il 1337: è una delle più antiche chiese cittadine e una delle prime dedicate alla Madonna.

La galleria degli Uffici è un museo che è stato aperto al pubblico dal 1765. Si trova vicino al palazzo vecchio e alla piazza della Signoria. Possiede la più bella collezione al mondo di pittura italiana come La nascita di Venere e La Primavera di Botticelli. Ci sono dei dipinti di Giotto, Tiziano, Bronzino, Raffaello, ecc.

Il Palazzo Pitti nella zona di Oltrarno è stato la residenza dei Medici. Luca Pitti era un rivale della famiglia Medici e voleva una residenza più lussuosa di quella eretta da Michelozzo per Cosmo il Vecchio dei Medici. All’interno, si trovano i famosi giardini di Boboli.

22

La basilica di Santa Croce situata nell'omonima pizza, è una delle più grandi chiese francescane e una delle massime rappresentazioni del gotico in Italia. È il luogo di sepoltura di alcuni dei più illustri personaggi italiani come Michelangelo.

Tocca a te! > Riordina le parole per formulare delle frasi! bianco / di Firenze / è un giglio / Lo stemma / rosso / ha uno sfondo:

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Battista / di Firenze / patrono / San Giovanni / il / è / Santo:

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

fiume / un' / Firenze / trova / attraversata / al / conca / e / ampia / centro / si / uno / di / è:

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

> Fa’ anche questo gioco delle parole nascoste!

Y Z B F Z J U R S B Y A G K I ARNO

Q S H E C F P C O A B A D D T BASILICA

O R E T S I T T A B N P I P A BATTISTERO

L B J Q A C T A V A Z D Z I L BOTTICELLI

V C X Z O I M O C E I N S D I DUOMO

I F Z A C F K S M I C I U V A FIRENZE

B A D E A P O J Z O L C X P G GALLERIA

T R L J I T A L Q N U I H N T ITALIA

V L F I R E N Z E R E D S I D PIAZZA

I M K G E U F E N A Q V D A O PONTE

K Y N O L S I J C D H C H M B TOSCANA

Q G M L L O K Q P Q U S O H H VECCHIO

E N L F A V U H U Q W S V E R

H I B X G E T N O P G V T T F

L M Z K Q S X Z B L C Q M A X

Ambra e Pietro

Lo stemma di Firenze

un giglio rosso

su sfondo bianco.

San Giovanni Battista,

patrono della città.

23

Scatta qualche foto!

Incolla qui due foto e non dimenticare di scrivere un commento sotto...

24

Feste e tradizioni toscane

La luminara di San Ranieri (il patrono della città morto nel 1161) è una festa cittadina che si svolge a Pisa la sera del 16 giugno. Ogni anno 100 000 candele sono accese il giorno della sua festa e tutta la notte. È un evento magico, pieno di luci.

La regata di San Ranieri è una festa pisana che celebra il santo patrono: è un palio remiero che si svolge a Pisa il 17 giugno, il giorno dopo la luminara. Le imbarcazioni sono composte da otto canoisti, un timoniere e un montalone. Devono salire su un albero alto 10 metri. La linea d’arrivo è su una piattaforma galleggiante e bisogna recuperare il paliotto della vittoria.

Il gioco del Ponte è una festa storica che si svolge sul ponte di Mezzo a Pisa l’ultimo sabato di giugno. C’è prima una parata e poi il gioco.

Il carnevale di Viareggio è uno dei più importanti carnevali d’Italia e d’Europa. Quest’anno si svolge dal 27 gennaio al 17 febbraio 2018. La parata dei carri è una tradizione di Viareggio che risale al 1873. Questo carnevale è famoso per la sua sfilata dei carri con personaggi di carta pesta che rappresentano soprattutto personalità della politica.

Il palio di Siena è una corsa di cavalli che si svolge due volte all’anno sulla piazza del Campo (una piazza a forma di conchiglia): il 2 luglio in onore della Madonna di Provenzano e il 16 agosto per l’Assunzione.

Il calcio storico fiorentino è una disciplina sportiva tipica di Firenze di origine antica. Consiste in un gioco a squadre in costume che si svolge con un pallone. È considerato come il padre del gioco del calcio, anche se ricorda molto il rugby.

La processione degli incappucciati si svolge durante i riti della Settimana Santa di Lanciano: la sera del giovedì santo. È una splendida processione notturna per ricordare la morte di Cristo.

25

> Tocca a te! <

Cerchia i numeri la cui immagine rappresenta una festa toscana e poi sotto il suo nome:

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

< Fa’ questo gioco di abbinamento > Associa le immagini delle feste al loro nome e alla corretta data dell’evento:

⃝

⃝ La regata di San Ranieri ⃝ ⃝ Il 2/07 e il 16/08

⃝

⃝ Il palio di Siena ⃝

⃝ Il 16/06

⃝ ⃝ La Luminara ⃝ ⃝ A febbraio

⃝ ⃝ Il carnevale di Viareggio ⃝ ⃝ Il 17/06

Anna e Clara

26

Questi personaggi toscani sono famosi…

Dante Alighieri è nato nel 1265 a Firenze e morto nel 1321 a Ravenna.

È un poeta, scrittore e uomo politico fiorentino.

È considerato il padre della lingua italiana.

Ha scritto la Divina commedia.

Giotto di Bondone è nato nel 1267 a Vespignano e morto il 8 gennaio 1337

a Firenze. È stato un pittore, scultore e architetto italiano del Trecento.

Ha dipinto la famosa cappella degli Scrovegni di Padova.

Leonardo da Vinci è nato a Vinci nel 1452, è morto a Amboise nel 1519.

È un pittore, ingegnere, astronomo, filosofo, anatomista, matematico,

scultore, genio universale… Ha dipinto la celebre Gioconda.

Michelangelo Buonarroti è nato nel 1475 a Caprese e morto nel 1564 a

Roma. È un architetto, poeta e urbanista.

Le sue opere più famose sono capolavori della storia dell’arte.

Una delle sue opere è la cappella Sistina a Roma, nel Vaticano.

Galileo Galilei è nato a Pisa nel 1564 e morto a Arcetri nel 1642.

È un matematico, astronomo e fisico italiano. È un personaggio chiave della

Rivoluzione scientifica, chiamato "il padre della scienza moderna".

Ha perfezionato il telescopio e la bussola. Ha sostenuto le teorie

copernicane (eliocentrismo) ma ai suoi tempi fu controverso.

Giacomo Puccini è nato nel 1858 a Lucca e morto a Bruxelles nel 1924.

È stato un compositore italiano, considerato uno dei massimi operisti della

storia. È il compositore della Tosca.

Tocca a te! Associa ogni opera al suo autore e scrivila sotto l’immagine:

La Gioconda / La divina commedia / Il telescopio / La cappella degli Scrovegni / La cappella Sistina

Gianni e Vittorio

27

Che inventivi questi toscani! Quante famose marche hanno creato…

Gucci, è una casa di moda italiana fondata in Toscana e da Guccio Gucci nel 1921 a

Firenze. La marca è attiva nel settore dell’alta moda e vende anche articoli di lusso.

Salvatore Ferragamo, è una casa di moda italiana specializzata nella calzatura di

lusso fondata nel 1927 a Firenze dallo stesso stilista.

Roberto Cavalli, è uno stilista italiano che ha creato la sua casa di moda a Firenze

nel 1940.

Piaggio, è un produttore italiano di fama mondiale di veicoli a due ruote a motore

(motorini, moto e ciclomotori) e veicoli commerciali. Il marchio è stato fondato nel 1884 a Sestri Ponente da Rinaldo Piaggio. All’inizio, l’azienda si occupava di arredamento navale e poi di produzioni metalmeccaniche e ferroviarie. La sede della fabbrica si trova a Pontedera (PI). La Vespa, il primo scooter è stata inventata nel 1946.

Giunti Editore, è una delle più antiche case editrici italiane, fondata nel 1497 a

Firenze dalla famiglia omonima, particolarmente dai Renato Giunti.

Buitoni, è un'azienda alimentare italiana produttrice di pasta secca, prodotti da

forno (fette biscottate, tost, crostini) che è stata fondata nel 1827 da Giovanni

Battista Buitoni a San Sepolcro in provincia di Arezzo. Il marchio è stato acquisito da Nestlé nel 1988.

Pasta Martelli, è un’azienda toscana di pasta fatta a mano fondata nel 1926 a Lari in provincia di Pisa dai fratelli Dino e Mario Martelli.

Tocca a te! Spunta la nazionalità di queste aziende: Gucci è un’azienda …

⃝ francese

⃝ italiana

⃝ tedesca

Audi è una fabbrica automobilistica … ⃝ tedesca

⃝ svizzera

⃝ italiana

Coca-Cola è una ditta … ⃝ italiana

⃝ americana

⃝ francese

Fila è un’impresa … ⃝ italiana

⃝ portoghese

⃝ tedesca

Lorena e Ainoa

28

A tavola! Quante buone specialità in Toscana…

La maggioranza dei piatti toscani si caratterizza della semplicità della loro preparazione.

I piatti toscani sono spesso a base di olio d'oliva e accompagnati da pane o verdure, erbe e frutta.

DUE PIATTI

La panzanella è un piatto molto antico, tipico della gastronomia toscana.

È un'insalata fatta con pane toscano, pomodoro, cipolla rossa, basilico, pepe nero, aceto di vino bianco, cetrioli e olio extra vergine d’oliva.

La ribollita è di origine contadina.

Gli ingredienti principali sono sempre rimasti gli stessi: pane, fagioli e verdure a basso costo (carote, cavoli, fagioli, cipolle).

DUE DOLCI TIPICI

Il panforte è un dolce tradizionale italiano di Natale, nato a Siena in Toscana. La sua origine è molto antica: risale all’anno Mille. Nella storia, la ricetta non è cambiata.

La preparazione è stata richiesta ai farmacisti di un tempo, gli "speziali". Era un dolce per i ricchi, perché conteneva frutta candita, mandorle e spezie molto costose (noce moscata, cannella in polvere, chiodi di garofano macinati, …).

La torta della nonna è una deliziosa torta, tipica della Toscana, ma diffusa in tutta Italia. Si tratta di un dolce abbastanza semplice da fare, costituito da due sfoglie ripiene di crema pasticcera e ricoperte di noci.

TRE PRODOTTI TIPICI

L'olio di oliva ha un ruolo importante nella cucina toscana: sostituisce il burro in quasi ogni piatto. Gran parte della raccolta delle olive è effettuata manualmente.

Il Chianti è un vino rosso italiano famoso. Viene prodotto nella zona del Chianti in Toscana e la sua storia risale al XIII secolo. La sua bottiglia ha una forma particolare ed è rivestita di paglia.

Il salame toscano è un salume tipico della Toscana, conosciuto e apprezzato in tutta Italia. Anche lui, ha origini molto antiche. Si caratterizza per il gusto sapido, molto aromatico, e per l'aspetto, con il grasso triturato piuttosto grossolanamente. È un insaccato stagionato di carne suina e spezie, di consistenza compatta, colore rosso scuro dal profumo e sapore molto intensi.

29

Tocca a te!

Associa ogni specialità gastronomica con il suo principale ingrediente:

La ribollita ⃝ ⃝ La carne di maiale

I cavallucci di Siena

⃝ ⃝ L’uva

La zuppa del Duca ⃝ ⃝ Le noci

Il vino chianti ⃝ ⃝ Le verdure

Il lardo di Colonnata ⃝ ⃝ Il mascarpone

TOCCA A TE! La ricetta delle tagliatelle all'uovo

La pasta fresca all’uovo fatta in casa è una tradizione antica. Nelle

Marche si preparano soprattutto le tagliatelle all’uovo.

Chiedi a qualcuno in famiglia quali sono gli ingredienti della pasta

all’uovo e come si preparano le tagliatelle:

- Ingredienti: …

- Preparazione: …

Giada e Eleonora

30

Visita al pastificio Martelli

La pasta, il prodotto “qualità oro” in Italia!

Durante la visita, ascolta quello che dice il responsabile del pastificio

e fagli anche qualche domanda per saperne di più sulla sua attività e trascrivi le sue risposte!

Domande Risposte

Qual è il Suo nome per favore?

Da quanti anni esiste il pastificio?

E chi l’ha fondato?

È un’azienda a conduzione familiare?

Quanti impiegati ci sono?

Quanti chili all’anno e quanti tipi di pasta producete? E con che tipo di grano o farina?

Quante tappe nel processo di fabbricazione della pasta ci sono?

E quali sono?

Quanto tempo serve per realizzare un pacco di pasta?

Chi sono i clienti del pastificio?

…

Ti è piaciuta la visita e perché? Hai comprato qualcosa? Cosa?

Incolla, disegna o scrivi qui un ricordo di questa visita!

31

Cosa hai mangiato di buono?

Completa questa tabella ogni giorno in funzione di quello che hai mangiato.

Precisa il nome del piatto, della bevanda, dell’alimento! Ti è piaciuto? ☺

PASTI Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì Sabato Domenica

1a colazione

Pranzo al sacco

Primo

Secondo

Gelato

Frutta

Dolce

Bevande

I pasti: la prima colazione (alle 7/8) – il pranzo (all’una o alle 2) – la merenda (alle 4/5) – la cena (alle 8)

32

LA SCUOLA ITALIANA La scuola primaria è la prima scuola obbligatoria. Dura 5 anni e permette di imparare le basi

in italiano, matematica, storia e geografia, ecc. A partire dal primo anno, gli scolari imparano una nuova lingua come l'inglese.

La scuola secondaria di primo grado (o scuola media) dura tre anni e alla fine del terzo anno, c'è l'esame della licenza media.

La scuola secondaria di secondo grado (il liceo o scuola superiore) dura 5 anni con alla fine del quinto anno l'esame di Stato anche chiamato “Maturità”. Ci sono sei tipi di licei: liceo classico, liceo linguistico, liceo musicale, liceo scientifico, liceo

delle scienze umane.

Ecco una tabella riassuntiva del sistema scolastico italiano:

Istruzione

prescolastica

Istruzione

primaria Istruzione secondaria Istruzione superiore

(I) (II) (III) I II III IV V I II III I II III IV V

Scuola dell'infanzia Scuola primaria

Scuola

secondaria

di I grado

Scuola secondaria

di II grado

- Università

- Istituti tecnici superiori

Tocca a te!

O P H U N I V E R S I T A V W L

L A K O I E L J H U X O Q S L I

Z P I Q T I O I V G N B J H I S

M P N C A Z G S C M L I C E N T

A R A K L Q H J C E O A U Q G R

T E T Y I W V Z S U N S K J U U

U N F U A E D A F D O Z H U E Z

R D X O I P M I K A N L A G W I

I E N V M P U N V M R R A I X O

T R D F J Y U O B P I P A E Q N

A E D A H M B U E Z N M L U T E

A scuola, cos’hai fatto di bello? Che

lezioni hai seguito, ti sono piaciute,

cos’hai notato di diverso...? Da’ le

tue impressioni qui sotto:

Ritrova le parole nascoste in questa

tabella: scuola / zaino / licei / licenza

/ imparare / istruzione / Italia /

università / maturità / lingue

33

Incolla qui un ricordo o ricordi vari...

34

IntervistA alla famiglia Intervista un membro della famiglia! Puoi usare la forma di cortesia Lei… E pensa a fare una foto;-)

Come si chiama?

Quanti anni ha?

Dov’è nato/a?

Qual è il Suo ruolo nella famiglia?

Ha fratelli e sorelle?

Cosa fa nella vita?

Quali lingue parla?

Qual è la Sua passione?

Che tipo di musica ascolta?

Pratica uno sport? Se sì, quale?

Le piace il calcio? Per quale squadra tifa?

Lei cucina? Qual è il piatto che preferisce cucinare e/o mangiare?

Le piace la cucina francese?

È già stato/a a Bordeaux o in Francia? Se sì, dove in Francia?

35

IntervistA il TUO CORRISPONDENTE!

Quanti anni hai?

Hai fratelli o sorelle? Come si chiamano?

Perché hai scelto il francese?

Ti piace la Francia?

Sei già andata/o in Francia? Dove?

Hai animali a casa tua?

Ti piace la musica? Qual è il tuo genere

preferito?

Qual è il tuo piatto italiano preferito?

Hai una serie che ti piace? Se sì, quale?

Pratichi uno sport? Se sì, quale?

Quali sono le tue passioni? Suoni uno strumento?

Quali sono le tue qualità?

Come si chiamano i tuoi amici?

36

Incolla qui la sua foto con la sua famiglia!

Carta d’identità del/la corrispondente

Nome e Cognome

Data di nascita (+ luogo + età)

Indirizzo (via + Cap città)

N° di telefono di casa / Cellulare

Facebook / Mail

Scuola (nome + indirizzo)

Classe

Materie preferite

I genitori (nome e professione)

Fratelli e/o sorelle (nome e età)

Amici (nomi)

Animali domestici (nomi)

Tempo libero (passioni)

Musica (generi preferiti)

Tv (programmi preferiti)

Sport praticato/i o preferito/i

Aspetto fisico

Carattere (qualità e difetti)

37

Dentro casa...

Fa’ la pianta della casa della famiglia che ti ha ospitato

e indica il nome delle stanze! Puoi anche incollare una foto…

☺ Per aiutarti: la cucina / il salotto / la sala da pranzo / il bagno /

lo studio / la camera da letto / il giardino / il garage / ...

38

In giro per i negozi...

Cita cinque negozi che vedi quando vai in giro per le vie delle città visitate.

Elenca gli articoli che vendono – Illustra con vari ricordi, scontrini o disegni...

Negozio 1: .....................................................

vende

........................................................................

........................................................................

........................................................................

........................................................................

Negozio 2: .....................................................

vende

........................................................................

........................................................................

........................................................................

........................................................................

Negozio 3: .....................................................

vende

........................................................................

........................................................................

........................................................................

........................................................................

Negozio 4: .....................................................

vende

........................................................................

........................................................................

........................................................................

........................................................................

Negozio 5: .....................................................

vende

........................................................................

........................................................................

........................................................................

........................................................................

39

Simili o diversi?

Racconta in italiano cosa hai notato di speciale o di diverso

in Italia rispetto alla Francia!

Pensa a parlare delle abitudini, a casa, a scuola,

i modi e gli stili di vita in generale, i rapporti tra le persone, ecc.

In Italia

≠

M

E

N

T

R

E

≠

In Francia

………………………………………………………..

……………………………………………………….. ……………………………………………………….. ………………………………………………………..

………………………………………………………..

……………………………………………………….. ……………………………………………………….. ………………………………………………………..

………………………………………………………..

……………………………………………………….. ……………………………………………………….. ………………………………………………………..

………………………………………………………..

……………………………………………………….. ……………………………………………………….. ………………………………………………………..

………………………………………………………..

……………………………………………………….. ……………………………………………………….. ………………………………………………………..

……………………………………………………….. ……………………………………………………….. ……………………………………………………….. ………………………………………………………..

………………………………………………………..

……………………………………………………….. ……………………………………………………….. ………………………………………………………..

………………………………………………………..

……………………………………………………….. ……………………………………………………….. ………………………………………………………..

………………………………………………………..

……………………………………………………….. ……………………………………………………….. ………………………………………………………..

………………………………………………………..

……………………………………………………….. ……………………………………………………….. ………………………………………………………..

40

È stata una bell’esperienza? Insomma, ti è piaciuto questo viaggio? Per saperlo, rispondi a queste domande:

Com'è andato il tuo viaggio?

Quale visita hai preferito?

Quale visita hai apprezzato di meno?

Come trovi il/la tuo/a corrispondente?

Come trovi la sua famiglia?

Quali attività hai fatto con la famiglia?

Hai incontrato i parenti (il/la nonno/a, la

zio/zia o altri)?

Hai mangiato sempre in famiglia?

Quali piatti nuovi hai assaggiato?

Trovi che hai fatto dei progressi in

italiano?

Hai avuto molte difficoltà per esprimerti?

E la scuola, ti è piaciuta?

Come hai trovato i professori italiani?

Per te, ci sono molte differenze tra la

scuola italiana e quella francese?

Che cosa hai comprato durante il viaggio?

Eri già andato in Italia prima? Se sì, dove?

Hai voglia di ritornare in Italia?

Qual è il tuo ricordo più bello?

41

Impressioni di viaggio...

Racconta in italiano le tue impressioni di viaggio... Fatti aiutare dal tuo corrispondente!

Di’ semplicemente cosa ti è piaciuto o meno.

Parla di quello che hai visitato, di quello che hai visto,

del tuo rapporto con le persone che hai frequentato o incontrato,

dei modi di vita degli italiani, del sistema scolastico, ecc.

Puoi anche parlare delle tue sensazioni e emozioni…

…...................................................................................................................................................................

…...................................................................................................................................................................

…...................................................................................................................................................................

…...................................................................................................................................................................

…...................................................................................................................................................................

…...................................................................................................................................................................

…...................................................................................................................................................................

…...................................................................................................................................................................

…...................................................................................................................................................................

…...................................................................................................................................................................

…...................................................................................................................................................................

…...................................................................................................................................................................

…...................................................................................................................................................................

…...................................................................................................................................................................

…...................................................................................................................................................................

…...................................................................................................................................................................

…...................................................................................................................................................................

…...................................................................................................................................................................

…...................................................................................................................................................................

…...................................................................................................................................................................

…...................................................................................................................................................................

42

Scatta qualche foto!

Incolla qui due foto e non dimenticare di scrivere un commento sotto...

43

Per aiutarti ☺: come si dice in italiano?

Per chiedere la strada: Scusi Signora/e, voglio andare in via ......, quale strada devo fare per favore?

Mi può aiutare? Mi sono perso/a...

Il semaforo

L’incrocio

Girare a destra

Girare a sinistra

Andare dritto

Attraversare

Passare davanti a...

Andare fino in fondo a...

Nb.

- Prendere la prima / la seconda /... (via) a destra / a sinistra.

- Girare sulla prima a sinistra. - Arrivare in piazza ... .

- Ritrovarsi in via ... . - Continuare sempre dritto.

- davanti (a) ≠ dietro - vicino/accanto (a) ≠ lontano (da)

- sopra/su ≠ sotto - di fronte (a) - in fondo (a)

- fuori ≠ dentro - in alto ≠ in basso - fra/tra

Informazioni varie: Buongiorno / Arrivederci / Grazie / Prego / Mi scusi

- Vorrei per favore . una cartolina, un francobollo per l’Europa da 1€.

. un bicchiere d’acqua, un’aranciata, una cocacola, una cioccolata...

- Quanto costa? . tre euro e cinquanta centesimi

- Dov’è la toilette (il bagno) per favore?

44

Il lessico nuovo

Durante il viaggio, scrivi tutte le parole o espressioni nuove

che hai sentito o scoperto…

Non ti dimenticare di scrivere tra parentesi anche la traduzione!

Parole nuove + (traduzione) Espressioni idiomatiche nuove + (traduzione)

45

INDICE

Piantina dell’Italia ............................................................................................ pag. 2 Il mio viaggio in Italia ....................................................................................... pag. 3 I miei compagni di viaggio e corrispondenti ................................................... pag. 4 Il viaggio ........................................................................................................... pag. 5 Il programma della gita in Italia ...................................................................... pag. 6

La Toscana ....................................................................................................... pag. 7 La provincia di Pisa .......................................................................................... pag. 9 Pisa ................................................................................................................... pag. 11 Lucca ................................................................................................................ pag. 15 Firenze ………………….…….................................................................................... pag. 20

Feste e tradizioni toscane ............................................................................... pag. 24 Famosi personaggi pisani ................................................................................ pag. 26 Grandi marche toscane ..................................................................................... pag. 27 La gastronomia toscana .................................................................................. pag. 28 Visita al pastificio Martelli …………………………………………..…….………………………. pag. 30 Cosa hai mangiato di buono? ......................................................................... pag. 31

La scuola italiana .............................................................................................. pag. 32 Intervista alla famiglia ..................................................................................... pag. 34 Intervista al corrispondente ............................................................................ pag. 35 Carta d’identità del corrispondente ................................................................ pag. 36 Dentro casa ….................................................................................................... pag. 37 In giro per i negozi ............................................................................................ pag. 38

Simili o diversi? ................................................................................................ pag. 39 Bilancio dell’esperienza ................................................................................... pag. 40 Impressioni di viaggio ...................................................................................... pag. 41

Per aiutarti: come si dice in italiano? .............................................................. pag. 43 Il lessico nuovo ................................................................................................. pag. 44

INDICE ............................................................................................................... pag. 45

Grazie agli alunni dell’ultimo anno per il loro contributo…

46

Incolla qui una o due foto di gruppo

47