diario de centro américa 23 de diciembre de 2014
DESCRIPTION
La edición del Diario de Centro América para el martes 23 de diciembre de 2014.TRANSCRIPT
Guatemala
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA DEL ISTMO
DCA.GOB.GT
23 de diciembre de 2014No. 38,879
MARTES
ACUERDAN SALARIO BASE EN 4 MUNICIPIOS
El nuevo sueldo mínimo de la industria de manufactura ligera será de Q1 mil 500. Página 3
2 NACIONALES
Reparten Q19.3 millones entre instituciones
11 INTERNACIONALES
Colombia y las FARC superan contratiempos en proceso de pazCon sobresaltos, las negociaciones de paz en el país sudamericano mostraron en este año avances inéditos para terminar con el conflicto armado, que data desde hace 50 años.
RADIOPATRULLAS DEL SIGLO XXI
FOTO • Danilo Ramírez
Página 5
@diariodeca
Diario de Centro AméricaNacionales2 Guatemala, martes 23 de diciembre de 2014
Con el objetivo de ga-rantizar la transparen-cia en la ejecución de obras públicas, el pre-
sidente Otto Pérez Molina giró instrucciones a los Ministerios de Finanzas Públicas y Comunica-ciones, Infraestructura y Vivien-da (CIV), de suspender la gestión de nuevos préstamos con Brasil “hasta que sean aclarados los pro-blemas que han salido a luz, y evi-tar especulaciones”, refiriéndose a supuestos casos de corrupción que involucran a la petrolera es-tatal Petrobras y la empresa cons-tructora OAS.
Anulada la gestiónEn primera instancia fue anu-
lada la gestión de un préstamo con dicha entidad bancaria por US $294 millones (Q2 mil 229 millones), que servirían para la construcción de una autopista desde Mayuelas, Zacapa, hasta Puerto Barrios, Izabal. “Se hará la solicitud, ya sea en banca nacio-nal o extranjera”, dijo Víctor Co-rado, titular de la cartera del CIV.
El gobernante dijo que habló con el exministro del CIV Alejan-dro Sinibaldi, quien le comentó que en obras donde hay financia-miento del Banco de Desarrollo de Brasil no existe anomalía algu-na, pero se tomarán las medidas preventivas para evitar riesgos.
Sinibaldi indicó que “fue en el gobierno de Álvaro Colom” don-
de se iniciaron relaciones con Brasil para la gestión de présta-mos; dentro de ellos, la compra de aviones Super Tucano, que fue suspendida por sobrevalora-ción. “En Guatemala, la empre-sa OAS no tiene ningún contra-to. Aquí realiza operaciones la fir-ma Norberto Odebrecht”, añadió el exministro.
Tras concluir los procesos técnicos y administrativos que fueron agi-lizados a solicitud de la vicepresi-denta Roxana Baldetti, el Consejo Nacional para la Administración de Bienes en Extinción de Domi-nio aprobó la distribución de US $3 millones (Q19.3 millones) que corresponden a dinero incautado al crimen organizado y narcotráfico.
Con el visto bueno de los téc-nicos de cada instancia que inte-gra el Consejo, la Secretaría Nacio-nal de Administración de Bienes en Extinción de Dominio (Sena-bed) dio a conocer que el monto total corresponde a dos procesos de extinción del último trimestre del año y que los traslados de fon-dos se harán efectivos en cuanto las instancias remitan la solicitud correspondiente.
Conforme a los porcentajes es-tablecidos en la Ley de Extinción de Dominio, se entregarán Q3 mi-llones 864 mil al Ministerio Públi-co; Q3 millones 478 mil, al Minis-terio de Gobernación; Q2 millo-nes 898 mil, a la Senabed; Q4 mi-llones 831 mil, al Organismo Judi-cial, y Q386 mil, a la Procuraduría General de la Nación.
La intención de Baldetti es que las instituciones reciban el dinero en 2014.
Ordenan detener créditos con Brasil
La medida obedece a la garantía de transparencia.
El préstamo que se canceló se iba a utilizar en la construcción de una carretera.
Q3.4millones se destinarán a
la cartera del Interior.
Inauguran paso a desnivelEn el bulevar Los Próce-res y 21 avenida, zona 10, la Municipalidad de Guatema-la inauguró el paso a desni-vel Benedicto XVI. El proyec-to, con un costo de Q15 mi-llones, beneficiará a 75 mil automovilistas. Oliver Paniagua Foto: Danilo Ramírez
Q1 mil36 millones era el prés-tamo suspendido para la compra de aviones
sobrevalorados.
REDACCIÓN FOTO SCSPR
Aprueban distribución de Q19.3 millones
GERARDO RAFAEL [email protected] Danilo Ramírez
CIUDAD CAPITAL
Viento del norte ligero con poca nubosidad en el día y cálido en la tarde.
2314
Nacionales 3Guatemala, martes 23 de diciembre de 2014
La creación de oportu-nidades de trabajo para contribuir con el desa-rrollo es el objetivo del
Organismo Ejecutivo, el cual de-cretó el incremento a Q1 mil 500 en el salario base para la actividad de industria de manufactura li-gera de exportación para los mu-nicipios de Estanzuela, Zacapa; Masagua, Escuintla, y San Agus-tín Acasaguastlán y Guastatoya, en El Progreso.
La medida entrará en vigencia a partir del 1 de enero de 2015, y se espera que a mediano plazo se pue-dan crear unas 100 mil plazas labo-rales. “Aquí se vela por el bienes-tar de los guatemaltecos, por me-dio de la lucha contra la pobreza”, dijo el presidente Otto Pérez Mo-lina, acompañado de su Gabinete de Gobierno y jefes ediles.
ProyeccionesEl ministro de Economía, Ser-
gio de la Torre, explicó que ante-riormente el salario base era de en-tre Q500 y Q600, lo cual perjudi-caría a empresas interesadas en in-vertir en el país, pues en la actuali-dad no hay ninguna compañía ac-tiva en estos sectores. “La oferta salarial no era acorde a las nece-sidades de la población. Unas 50 compañías, como ensamblado-ras de celulares, bicicletas, table-tas electrónicas, entre otras, tienen la visión de hacer negocios en la re-gión. Con esta medida habrá opor-tunidades de trabajo”, añadió.
“Lo importante es que se dig-nificará a los trabajadores con las prestaciones enmarcadas en la Ley y con el beneficio del seguro so-cial”, indicó Carlos Contreras, ti-tular de la cartera de Trabajo y Previsión Social.
Erradicar la pobrezaEl mandatario agregó que para
tomar dicha decisión se realizaron estudios sobre los ingresos econó-micos en los mencionados muni-cipios. Ahora “se triplica la obten-ción de un sueldo, y habrá aumen-tos con base en la productividad. Es una decisión que impacta po-sitivamente en los tres Pactos de Gobierno”, añadió.
Julio Girón, alcalde de Estan-zuela, Zacapa, dijo: “Esto viene a impactar grandemente en la gene-ración de trabajos formales, así co-mo en oportunidades de comer-cio. Agradecemos al Presidente por haber tomado en cuenta las su-
gerencias por el bienestar de nues-tros pueblos”.
La alcaldesa de Masagua, Es-cuintla, Blanca Alfaro, indicó que, pese a que la agricultura y los re-cursos naturales son las principa-les fuentes para satisfacer las ne-
cesidades básicas de las perso-nas en su municipio, “la activi-dad industrial permitirá crear de-sarrollo por medio de la contrata-ción de mano de obra calificada, que seguramente hay en nuestras comunidades”.
Un logro después de 6 añosSaúl Beltetón, alcalde de Guastatoya, El Progreso, ca-lificó como “una respuesta de visión-país”, por parte del Gobierno de la República, el mejorar el salario base a Q1 mil 500, incluyendo bonifica-ción, para la actividad de in-dustria de manufactura ligera de exportación, pues “desde 2008 habíamos hecho esta sugerencia para promover los empleos formales”.
Sobre ello, el presidente Otto Pérez Molina dijo: “Ha-brá sectores que rechacen esta medida, pero es necesa-ria para erradicar la pobreza extrema en el país”.
100mil plazas laborales
se espera crear a mediano plazo.
Decretan nuevo salario base en 4 municipios
Esta medida beneficiará a trabajadores de manufactura ligera.
Las actividades económicas que tendrán el incremento salarial son aquellas calificadas como industrias manufactureras ligeras.
El Presidente se hizo acompañar por los alcaldes de los cuatro municipios que resultarán beneficiados con la decisión.
“ Continuaremos crean-do mejores oportunidades para el fomento al empleo que permita contribuir al desarrollo del país”.
Otto Pérez MolinaPresidente de la República
GERARDO RAFAEL [email protected] Enrique De León y Danilo Ramírez
La entrevista4 Guatemala, martes 23 de diciembre de 2014La entrevista
Culminadas las la-bores legislativas del presente año, el presidente del Congreso de la República, Arís-
tides Crespo, se refirió a su trabajo al frente de este organismo, así co-mo de los retos superados y los pen-dientes. El parlamentario escuintle-co también compartió cómo espe-ra que sea percibida su labor por los diferentes sectores de la sociedad.
§ ¿Cómo califica el trabajo en el Congreso este año?
Lo veo positivo. Creo que el ba-lance es favorable, y aunque el nú-mero de decretos, acuerdos y pun-tos resolutivos no es alto, esta no debe ser la única variable para me-dir el trabajo político realizado en este organismo, pues nuestra labor también incluye la fiscalización y ser mediadores en los conflictos sociales, aspectos en los que tra-bajamos bastante.
§ ¿Cuáles considera que son mayores logros?
Entre ellos detener la caída libre en que venía el Congreso, la cual auguraba ingobernabilidad en es-te organismo; frenar la confronta-ción que existía entre los dos blo-ques mayoritarios, y, por supuesto, aprobar el Presupuesto General de Ingresos y Egresos de la Nación pa-ra 2015, con el cual se le permite al Estado cumplir sus obligaciones.
También menciono el rescate de los murales del Salón del Pue-blo, los cuales recogen parte de la historia de nuestro país, y la restau-ración de la Casa Larrazábal, en su primera fase.
§ ¿Qué leyes importantes se aprobaron?
Todas son importantes, pero sí tendría que destacar la ampliación presupuestaria por Q1 mil 500 mi-llones, la cual permitió honrar los compromisos con los trabajadores de la educación y la salud; la exo-neración de impuestos al comba-te al narcotráfico, la ampliación de la pensión mensual de los maestros
Arístides Crespo, presidente del Congreso de la República.
“ El trabajo parlamentario ha avanzado gracias a la voluntad política de los jefes de bloque”.
PERFILArístides Baldomero Crespo Villegas es licenciado en Cien-cias Jurídicas y Sociales, y lle-gó al Congreso por primera vez como diputado por el de-partamento de Escuintla, en 1991. Ocupa la presidencia del Legislativo por segunda ocasión y fue segundo vice-presidente en 2009. Ha pro-movido diferentes iniciati-vas, entre ellas la que per-mitió la ampliación a la pen-sión vitalicia recibida por los docentes galardonados con la Orden Nacional Francisco Marroquín.
condecorados con la Orden Fran-cisco Marroquín y la declaratoria de Guatemalteco Ilustre al atleta Teodoro Palacios Flores. Pero, sin duda, la más trascendente fue la aprobación del techo presupuesta-rio para 2015.
§ ¿Fue difícil lograr consen-sos con los jefes de bloque?
Sí, principalmente cuando un partido político llevó prematura-mente la contienda electoral al he-miciclo parlamentario. Ese torbe-llino arrastró a las otras fuerzas de representación en el Congreso, las cuales creían verse superadas y no querían perder tiempo para llevar agua a su molino. Claro que es di-fícil articular consensos bajo esas circunstancias.
§ ¿Existió algún momen-to complicado durante su administración?
La situación de liquidez que afrontó el Estado en el último tri-mestre del año, porque, por prime-ra vez después de mucho tiempo, nos vimos en apuros para solven-
tar los salarios de los trabajadores del Legislativo.
§ ¿Hay temas pendientes?Muchos. El Congreso sigue en
deuda con los guatemaltecos, en lo social, político y económico, pues existen rezagos muy grandes, principalmente en lo que respec-ta a la brecha, que lejos de cerrar-se se ensancha más, entre los más y menos favorecidos. El Legislati-vo debe priorizar una agenda so-cial para hacer más fuerte el papel subsidiario del Estado.
§ ¿Cuál cree que es su mayor legado para su sucesor?
Un Congreso consolidado en su estructura administrativa, tal como se previó con la reforma a la Ley Orgánica de 2008, ya que es-tá sujeto permanentemente a los controles de los entes fiscalizado-res internos y externos, principal-mente a la Ley de Contrataciones del Estado, pues la adquisición de bienes y servicios están bajo el es-crutinio público en los portales digitales gubernamentales.
“Se debe priorizar una agenda social”
KARLA GUTIÉRREZ RedacciónFOTO Willy Estrada
Nacionales 5Guatemala, martes 23 de diciembre de 2014
Con un total de 100 ra-diopatrullas del Distri-to Central de la Policía Nacional Civil (PNC)
equipadas con herramientas tecno-lógicas, se fortalecerán los operati-vos del Plan Navidad Segura 2014, a cargo de las autoridades encargadas del tema vial y de seguridad.
Juan Carlos Argueta, viceminis-tro de Tecnología del Ministerio de Gobernación, dijo que las laptops instaladas en las unidades permiti-
rán tener acceso a información del Documento Personal de Identifi-cación, las placas de circulación y las licencias de conducir, para esta-blecer la solvencia de las personas y vehículos.
“Implementar estos sistemas en nuestra labor ayudará a reducir las muertes por hechos de tránsito. Nuestro principal objetivo es sal-var vidas”, precisó Édgar Méndez, jefe del Departamento de Tránsi-to de la PNC.
Mario Polanco, director del Grupo de Apoyo Mutuo, calificó como positivo el uso de estos sis-temas en las acciones de la institu-ción policial.
Las computadoras fueron do-nadas por el Programa de las Naciones Unidas para el Desa-rrollo y tuvieron una inversión de Q300 mil.
Confiscan Q16 millardos al narcoLas capacidades adquiridas en materia de Inteligencia civil y criminal por parte de la Policía Nacional Civil han posibilitado la desarticulación de estructu-ras dedicadas al tráfico de dro-gas y al crimen organizado este año, dijo Mauricio López Boni-lla, ministro de Gobernación.
La Subdirección General de Análisis e Información Anti-
narcótica reportó que de enero a diciembre fueron asegurados Q16 mil 34 millones, que inclu-yen la incautación de estupefa-cientes, bienes, dinero y la des-trucción de laboratorios.
“Es bueno el trabajo de las au-toridades, porque los narcos es-tán por todos lados “, mencionó Alberto Méndez, vecino de la zona 1. M. Rodríguez Foto: D. Ramírez
Las acciones contra los capos de la droga se han incremen-tado y fortalecido con Inteligencia civil y criminal.
Con el uso de los aparatos se podrá verificar la solvencia de los vehículos y las personas.
Piden juicio contra Los Sierra Ovando
Por los delitos de asesinato, ase-sinato en grado de tentativa, pla-gio, robo agravado, asociación ilí-cita y portación ilegal de arma de fuego, el Ministerio Público soli-citó ligar a proceso a 16 presun-tos integrantes de la banda deno-minada Los Sierra Ovando. La pe-tición fue planteada ante el juez de Alto Impacto, Miguel Gálvez, quien programó para hoy la con-tinuación de la indagatoria.
Según el fiscal del caso, Junio Palma, la agrupación delictiva se dedicaba al secuestro, sicariato, robo de droga, dinero y armas. El supuesto brazo derecho de la banda es Héctor Morente; se le imputan 19 asesinatos.
Se proyecta equipar mil 900 vehículos.
Modernizan los operativos con tecnología
Hospitales, preparados para atender emergencias
Los hospitales del país se encuen-tran abastecidos con medicamen-tos y equipo para atender emer-gencias y otras eventualidades que ocurran durante el asueto de la Na-vidad y Año Nuevo, según lo dio a conocer Luis Monterroso, minis-tro de Salud Pública y Asistencia Social.
El funcionario indicó que des-de el 15 de diciembre los centros
asistenciales del país entraron en una etapa de previsión de recur-sos, debido al aumento de perso-nas que ingresan a las unidades de urgencias a causa de acciden-tes automovilísticos, quemadu-
ras y afecciones respiratorias, en-tre otros males.
“Se cuenta con el 15 por cien-to de camas disponibles, para que puedan ser utilizadas en esta épo-ca. Ese período va a durar hasta el 15 de enero”, aseguró Monterroso.
Luis Lara, secretario general del Sindicato Nacional de Traba-jadores de la Salud de Guatemala, dijo: “Las condiciones en el abas-tecimiento de insumos y medica-mentos en centros asistenciales son favorables”.
“ Los ingresos a los sana-torios aumentan entre 25 y 40 por ciento”.
Luis MonterrosoMinistro de Salud
“ El grupo criminal se dedicaba al tumbe de droga, dinero y armas”.
Junio Palma Fiscal del MP
El personal médico está preparado para cubrir eventualida-des el fin de año.
MARTA RODRÍGUEZ [email protected] Juan Sisay 100
patrullas cuentan con sistemas de verificación
de documentos.
OLIVER PANIAGUA RedacciónFOTO Archivo
SARA SOLÓRZANO [email protected]
6 Opiniones
En el mundo
Guatemala, martes 23 de diciembre de 2014
Como quien dice, ya estamos en la antesala de la celebración más grande del año. Y es recordar que hace más de dos mil años nació el Salvador del mundo, hecho hom-bre cien por ciento y Dios cien por ciento. Venía a marcar la diferen-cia entre un antes de Cristo y un después de Cristo en la humani-dad; un antes de las personas en un mundo de disensión moral, de pecado, y un después de respeto, de temor al Creador y cumplir los mandamientos.
El día que nació Jesús fue el cumplimiento de la promesa que anunciaba que nos había nacido un salvador, porque “de tal mane-ra amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que crea en Él no se pierda, sino que tenga vida eterna”.
Ese regalo de Dios al dar lo me-jor del cielo para salvar a lo peor del suelo hay que celebrarlo, indiscuti-blemente, sea o no la fecha exacta del acontecimiento anunciado por los ángeles a los pastores cerca del pesebre donde nació Jesús. No es solamente el motivo para emborra-charse, envolverse en orgías y tener
una vida licenciosa para seguir ha-ciendo el mal al prójimo, asaltán-dolo, secuestrándolo, extorsionán-dolo, asesinando, enriqueciéndose ilícitamente, robando impuestos al no pagarlos. Es algo más que eso. Es tener un corazón limpio y recordar que este acontecimiento nos dio vida eterna, mediante la salvación por arrepentimiento, y el después de Jesucristo en nuestra vida es lle-var decoro, temor, respeto a lo que Dios manda que hagamos.
Es la Navidad, habrá celebra-ción, sonrisas y carcajadas produ-cidas por el licor, el chiste colorado, a la medianoche se abrirán los rega-los para los que pudieron comprar-los y para los que tuvieron la ben-dición de recibirlos. Habrá quie-nes estarán dormidos a la hora de la cohetería, porque no hubo pa-ra el tamal, pan, chocolate, porque no hay motivo para sonreír por cri-sis económica, crisis emocional, sentimental o la pérdida de un ser querido.
Abra su regalo de paz, de tran-quilidad, de armonía. El que está a un lado, tómelo, ábralo y recíbalo porque es el regalo de Dios para su vida, porque ahora tiene un salva-dor. El profeta Isaías dijo: “Nos ha nacido un niño, se nos ha conce-dido un hijo; la soberanía reposa-rá sobre sus hombros, y se le darán estos nombres: Consejero admira-ble, Dios fuerte, Padre eterno, Prín-cipe de paz. Se extenderán su sobe-ranía y su paz, y no tendrán fin. Go-bernará sobre el trono de David y su reino, para establecerlo y soste-nerlo con justicia y rectitud”.
Director General: Héctor SalvatierraSubdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz CalderónEconómicas e Internacionales: Edgar Quiñónez
Artes: María Mercedes Arce ArrivillagaDeportes: Roberto López Ramírez
Diseño: Héctor Estrada
Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. [email protected]
El Tribunal Supremo Electoral en Bolivia enfrenta críticas después de anunciar que
impedirá a los legisladores postularse para las elecciones regionales de marzo.
Un buen regalo nos espera
DEL BUEN TESORO
DR. JORGE H. LÓPEZ [email protected]
Venía a marcar la diferencia entre un antes de Cristo y un después de Cristo en la humanidad.
Buenas noticias para cuatro municipios
El Gabinete de Gobierno en pleno adoptó ayer una decisión trascendente para el país en general, pero particularmente pa-ra 4 municipios que padecen de pobreza extrema y de los ma-les que acompañan a este flagelo: acordó un nuevo salario base
diferenciado para Masagua, Escuintla; Estanzuela, Zacapa, y San Agustín Acasaguastlán y Guastatoya, en El Progreso.
Este nuevo emolumento mínimo tiene vigencia para el sector de la in-dustria manufacturera ligera de exportación que se instale en dichas comu-nidades, con lo cual se generarían nuevos empleos. De esa cuenta, el Gabi-nete, después de consultar con las comisiones paritarias de los 4 poblados, definió un salario base de Q1 mil 500, el cual incluye prestaciones labora-les. Anteriormente, el ingreso real promedio en dichos municipios era de Q600 mensuales, sin prestaciones ni derecho a seguro social.
Con esa información, fácil es imaginar el impacto que la medida tendrá en la población de estas jurisdicciones. De acuerdo con el ministro de Eco-nomía, Sergio de la Torre, con la medida se pretende, en un tiempo relati-vamente corto, generar 100 mil empleos nuevos, mientras que en el largo plazo, unos 20 mil puestos en cada comunidad, lo que representaría Q35 millones anuales.
La medida, que invita a las empresas a invertir, no va sola: el mandatario Otto Pérez Molina ordenó a los ministros que desarrollen proyectos con-cretos en esos municipios, lo que respaldará el accionar particular.
Entre los inversionistas que se espera instalen sus fábricas en estas po-blaciones se encuentran los del ensamblaje de equipos electrónicos, co-mo teléfonos celulares, tabletas y computadoras, y montaje de motocicle-tas, bicicletas y piezas para vehículos, así como los sectores de vestuario y textil y otras industrias para la transformación de bienes.
Una mejor vida espera, sin duda, a los ciudadanos de estos cuatro mu-nicipios, especialmente a aquellos que en la actualidad carecen de em-pleo, pues una nueva perspectiva se abre en sus comunidades la cual llevará desarrollo y dejará los males del presente en el pasado.
7Opiniones
La política infructuosa de Estados Unidos contra Cu-ba, que clausuró por más de medio siglo las relacio-nes entre esos países y ha infligido daño a varias ge-neraciones del pueblo cubano, parece que principió su fin. Dos personas encarceladas en Cuba por espiar para Estados Unidos, fueron liberadas. Los medios es-tadounidenses no dieron detalles de la liberación de tres miembros de los “Cinco de Cuba” que fueron in-justamente encarcelados en EE. UU. hace 14 años por evitar atentados terroristas y salvar vidas.
Pero no fue un mero intercambio de prisioneros. El 17 de diciembre, el presidente Barack Obama dio la noticia: “El día de hoy, Estados Unidos está cambian-do su relación con el pueblo de Cuba. Estamos produ-ciendo los cambios más significativos de nuestra polí-tica hacia Cuba en más de 50 años.
Vamos a dar por terminado el enfoque obsoleto que durante décadas no ha logrado promover nuestros intereses y, en su lugar, comenzaremos a normalizar las relaciones entre países. A través de estos cambios,
tenemos la intención de crear más oportunidades pa-ra el pueblo estadounidense y para el pueblo cubano y comenzar un nuevo capítulo entre los países de las Américas. He instruido al Secretario de Estado John Kerry a que inicie de inmediato el diálogo con Cuba para restablecer las relaciones diplomáticas que fue-ron interrumpidas en enero de 1961”.
Obama sostiene una “política nacional” pragmá-tica y sensata. El acoso a la isla no sirve para nada. Es una medida “ideológica”, heredada de la guerra fría, contraria desde hace años a los intereses comerciales e incluso políticos de los EE. UU. El anuncio de Oba-ma no significa el fin del bloqueo.
La normalización de las relaciones entrañará nue-vos desafíos para Cuba y nuevos peligros, pero permi-tirá aliviar el sufrimiento de una buena parte de la po-blación y retomar la “revolución aparcada” sin la de-formación del bloqueo, tantas veces utilizado para jus-tificar inercias burocráticas.
El acuerdo anunciado el miércoles de la semana pa-sada entre EE. UU. y Cuba llegó después de que Fidel Castro abandonó en 2011 la jefatura del Estado y tras la entrada en vigor, en abril del mismo año, de los lla-mados “lineamientos económicos”, una serie de refor-mas que constituían la única forma de neutralizar los efectos del bloqueo: la doble moneda, la acumulación de divisas “muertas”, la corrupción parcial de la econo-mía estatal y el agotamiento de una población obligada a “resolver” entre las costuras y excluida de los circui-tos de consumo simbólico alimentados desde Miami.
Guatemala, martes 23 de diciembre de 2014
La frase
Estados Unidos y Cuba: inicio de un fin
“A ojos del infinito, todo orgullo no es más que polvo y ceniza”.
León Tolstói
De forma reciente, la Organización de las Naciones Unidas (ONU) realizó un análisis sobre la cantidad de elementos policiales que están en función en algu-nos países.Hace énfasis en la diferencia de presentar datos absolutos y el número de policías por cada 100 mil habitantes. En números generales, China aparen-temente presenta el primer lugar en cobertura policial, si consideramos que tienen un aproximado de 1 mi-llón 600 mil elementos, le seguirían India con 1 millón 585 mil; Rusia 782 mil y Estados Unidos con 780 mil.
No obstante, estas cantidades comparadas en rela-ción a la población que dan cobertura, nos dan otros resultados. Por ejemplo, China tendría solamente 120 policías por cada 100 mil habitantes; India 130 y Es-tados Unidos 148; cifras muy por debajo de países la-tinoamericanos como Argentina con una tasa de 558 agentes por cada 100 mil habitantes, siendo el país
con mejor cobertura; le sigue Uruguay con una tasa de 542. Se debe resaltar que estos dos últimos son de los países con menos criminalidad en el continente.
Para la ONU, la importancia de presentar cifras de esta naturaleza es grande, sobre todo en América La-tina, donde la inseguridad es uno de los mayores pro-blemas y fácilmente es asociada a la insuficiencia de fuerza policial.
Para especialistas como el doctor en Estudios La-tinoamericanos, Juan Mario Solís Delgadillo, la pre-paración del agente policial es más importante que el número de ellos saliendo a las calles. Según Solís, el problema más grande radica en la mala formación, re-sultado de inadecuado financiamiento hacia el cuer-po policial; asimismo, la falta de recursos se ve refle-jada en el estado del mobiliario, la escasez de equipo y las condiciones laborales de los agentes, convirtién-dolos en presa fácil de la corrupción.
Los estándares internacionales están cambiando y el número de policías podría dejar de ser una variable dentro de las políticas de seguridad, entendiendo que un número no es sinónimo de buenos resultados. En ese aspecto, existe un punto de encuentro donde la canti-dad de elementos policiales es importante; sin embar-go, para afrontar fenómenos tan grandes como los de-litos provenientes con la globalización y los altos índi-ces de violencia, la calidad en la formación del agente está cobrando mayor protagonismo.
Los estándares internacionales cambian y el número de policías podría dejar de ser una variable en las políticas de seguridad.
PERCEPTIO
MÓNICA CASTELLANOS [email protected]
El presidente Obama inició el fin de una política obsoleta y contraproducente.
TRAZOS Y RETAZOS
MARCO VINICIO MEJÍA [email protected]
Reflexionar de manera positi-va es inevitable, porque los pa-radigmas cristianos impulsados por los abuelos, nos dicen que mañana será un día que se re-monta al nacimiento del Niño Jesús, nos presentan un humil-de escenario, una posada con un pesebre, rodeado del buey, la va-ca, ovejas, una estrella que ilu-minó el cielo y que fue la guía pa-ra los tres reyes magos que lleva-ron mirra, oro y regalos para ese personaje que había llegado a la tierra como parte del hogar de José y María, la mujer inmacu- lada en su concepción, limpia de todo pecado.
No pretendo evangelizar, tampoco pregonar por la no-che del 24 y el amanecer del 25, fechas seleccionadas para con-memorar y celebrar el nacimien-to de Dios hecho hombre, ha-brá personas, organizaciones que cuestionan ese natalicio, como la fecha en que nació él, es por eso que pretendo hoy una reflexión y conversión, basados en la libertad de religión o culto que nos permite la Constitución en su artículo 36; y aprovechan-do el que está antes que habla de la Libertad de Pensamiento, aprovecho el espacio que me ha permitido este diario todos
los martes, para llamar a la re-flexión, para que este día sea de conversión espiritual, un juzga-miento propio de lo que hemos hecho durante la vida.
Para los que somos cristianos, estos son momentos especiales para enorgullecernos de lo po-sitivo, de los aportes que le he-mos brindado a la comunidad con nuestro comportamiento, quizá arrepentimiento de lo ma-lo y la búsqueda de la luz que ilu-mina esa ruta de la tranquilidad y el hermanamiento. No es nue-vo decir que Guatemala necesi-ta de mucha reflexión para hacer las cosas como debe ser, como lo manda el maestro divino, así co-mo quiere que camine la justicia, que se practique la política, que se organice la gente, que se tra-baje en equipo, que se piense en el bienestar común, que el inte-rés personal se desvanezca con la idea del servicio colectivo.
Lo que decía la Madre Tere-sa de Calcuta es una gran ver-dad: “Amar al prójimo debe ser tan natural como vivir y respi-rar”. Es de esa manera como lo tenemos que ver y sentir. No po-demos vivir sin el que está a la par, sin los que forman parte de la familia, vecindad, comunidad y país. Es momento de arrepen-timiento, de la reflexión y con-versión divina, para que el mun-do viva en paz y amor, que reine en el corazón de cada uno de no-sotros la voluntad de amar a los demás, pero principia amándo-te tú, obrando bien y haciendo bien las cosas para que ese sea el ejemplo ante los otros con los que convives diariamente.
Que el amor reine en el cora-zón de ustedes y en cada uno de los hogares de Guatemala hoy y siempre. Recuerden que “bus-cando el bien de nuestros seme-jantes, encontramos el nuestro” (Platón). ¡FELIZ NAVIDAD PARA TODOS!
Momento para la reflexión y la conversión
Para los cristianos, estos son momentos especiales para enorgullecernos de lo positivo, de los aportes que le hemos brindado a la comunidad con nuestro comportamiento.
CONTEXTO
ROLANDO ANTONIO CASTILLO LÓPEZ [email protected]
La fuerza policial, cantidad o calidad
@diariodeca
Diario de Centro América
8
EconómicasGuatemala, martes 23 de diciembre de 2014
Dólar
7.61Euro
9.30
Mo
ned
as
Ind
icad
ore
s
Café Azúcar Gasolina
US $175.15ICE QUINTAL ORO, MAR. 15
US $14.86112,000 LB,
MAR. 15
US $1.52GALÓN (3.78 L),
ENE. 15
Petróleo
US $55.26WTI BARRIL,
FEB. 15
La estrategia que im-pulsa el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, junto
con la Asociación Nacional del Café (Anacafé), para combatir la roya y aumentar la producción del grano ha dado sus primeros resultados, con la renovación del 6 por ciento del parque cafetale-ro y el incremento de producto-res, los cuales pasaron de 90 mil a 125 mil.
Lo anterior fue dado a conocer por Élmer López, titular de dicha cartera, durante la última reunión del Consejo de Política Cafetale-ra, en la que se abordaron temas como solicitar US $1 mil millones (Q7 mil 620 millones) a organis-
mos internacionales para conti-nuar con esta iniciativa.
Miguel Medina, presidente de Anacafé, dijo que este avance equivale a 18 mil hectáreas reno-vadas y la siembra de 12.5 millo-nes de plantas de almácigo, en su mayoría resistentes a la roya.
FideicomisoDe los US $100 millones
(Q762 millones) que correspon-
den a la ampliación del fideico-miso que fue aprobado en octu-bre del año pasado por el Con-greso de la República, US $50 millones (Q381 millones) han sido entregados hasta la fecha, informó López.
“Sin embargo, los recursos equivalen a la décima parte de lo que se necesita para renovar el parque cafetalero. Además, exis-te una gran demanda del sector
agrícola de financiamiento, pero con tasas de interés a niveles co-mo lo que ofrece el fideicomiso, las cuales están entre el 2 y 3 por ciento”, acotó el funcionario.
En ese sentido, Ricardo Santa Cruz, director del Sector Agríco-la de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, dijo que en un estudio que realizaron con pro-ductores del altiplano determi-naron que 3 agrocadenas requie-ren como mínimo Q200 millo-nes para ejecutar sus proyectos.
Prevén aumentoMedina indicó que, como
consecuencia de la renovación del parque cafetalero, se prevé que en la cosecha 2014-2015 la producción llegue a los 4.3 millo-nes de quintales, oro, y supere los 4.1 millones obtenidos este año.
Como resultado de una alianza entre el sector privado, la acade-mia, la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) y el Sistema Nacional de la Calidad, los laboratorios del país produci-rán materiales certificados por el último ente, en 2015.
“Este proyecto de elaboración de materiales certificados es único en Latinoamérica. Su producción por medio de alianzas público-pri-vadas es una innovación, en la cual somos pioneros, y colocará al país en un espacio de liderazgo en el control de calidad para estos sec-tores”, manifestó Zsolt Gerendas, coordinador de la Comisión de Laboratorios de Agexport.
A su vez, Franky Reyes, direc-tor del Sistema Nacional de la Ca-lidad, dijo que las empresas, al apli-car sistemas de gestión de la cali-dad, análisis de peligros y puntos críticos de control, así como de se-guridad y desarrollo laboral e ino-cuidad alimentaria, aumentan sus probabilidades de competir con empresas extranjeras.
DinamismoDe acuerdo con datos de la
Agexport, en 2014 por procesos de conocimiento y servicios de labo-ratorios a industrias, que van des-de la agrícola hasta análisis de tex-tiles, Guatemala exportó US $22.1 millones (Q168 millones 402 mil), lo que equivale a un incremento del 5 por ciento en el ingreso de divi-sas, en comparación con el año anterior. Brenda Jiguan Foto: Archivo
En la cadena productiva, la industria manufacturera es la que utiliza más el servicio.
Laboratorios producirán materiales certificados
El Consejo de Política Cafetalera estableció que se necesitan US $1 mil millones para renovar las plantaciones del aromático.
Durante la cosecha 2013-2014 se obtuvieron 4.1 millones de quintales.
Sector renueva el 6 % del parque cafetaleroBRENDA JIGUAN [email protected] Danilo Ramírez
50millones de dólares
del fideicomiso se han otorgado a los productores.
“ Por su calidad, el grano que se produce en Guatemala está catalogado como uno de los mejores productos del mundo”.
Miguel MedinaPresidente de Anacafé
Económicas 9Guatemala, martes 23 de diciembre de 2014
Sergio de la Torre, ministro de Economía.
“Se trabajará en alianza público-privada”BRENDA LARIOS AGNFOTO Cortesía AGN
Promover empleos, forta-lecer el crecimiento eco-nómico del país e impul-sar programas de expor-
taciones que coloquen a Guatema-la entre los principales países en competitividad en el clima de ne-gocios, son algunos de los logros del Ministerio de Economía (Mi-neco) durante 2014. Así lo indicó el titular de esa cartera, Sergio de la Torre, a la Agencia Guatemalte-ca de Noticias (AGN).
■ ¿Cómo ha favorecido la Política Económica al país en 2014?
De enero a noviembre se ge-neraron 158 mil 513 nuevos em-pleos, lo cual implica un creci-miento del 11.7 por ciento, res-pecto del año anterior cuando cerramos con 144 mil 109. Al fi-nalizar 2014 se proyecta generar un total de 166 mil 301 nuevos plazas de trabajo.
■ ¿En cuánto crecerá el Producto Interno Bruto este año?
Vamos a cerrar por encima del 4 por ciento este año. El crecimien-to en el primer trimestre fue de 3.5 por ciento, el segundo 4.3 y el ter-cero 4.4. Para el 2015 esperamos que continúe al alza.
■ ¿Se tienen datos sobre la inscripción de nuevas empresas?
Hasta noviembre se habían re-gistrado 42 mil 673 nuevas em-presas entre sociedades comercia-les, individuales y empresas. Esto se da gracias a la herramienta im-pulsada por el Mineco, denomi-nado MiNegocio.gt, un mecanis-mo que agilizó la inscripción pro-visional de entidades en línea en solo 48 horas y la inscripción de-finitiva en 10 y 12 días. Antes se esperaba 90 días.
■ ¿Qué datos hay sobre in-versión extranjera directa?
Se situará este año en US $1 mil 368 millones 300 mil (Q10 mil 535 millones). En 2009 se re-gistraban US $600 millones (Q4 mil 620 millones).
■ ¿Cuáles son los progra-mas del Mineco a favor de los consumidores?
En 2014 realizamos 23 fe-rias del consumidor, logrando re- ducciones de hasta el 30 por ciento en los precios. Estaremos cerran-do el año con un 3 por ciento en in-flación, una de las más bajas.
■ ¿Cómo se logró la estabi-lización de los precios?
El presidente Otto Pérez Moli-na se involucró directamente para estabilizar los precios en la canas-
ta básica, mediante conversacio-nes con el sector productivo, para apoyarlos y evitar el alza.
■ ¿Y el papel de la Diaco?La Diaco ha hecho una labor
importante este año, recuperan-do a favor del consumidor Q7 mi-llones 700 mil, lo cual es 22 por ciento más, en comparación con el año anterior.
■ ¿De qué forma se apoyó a las pequeñas empresas?
Este año se aprobaron Q120 mi-llones de quetzales en crédito para unas 2 mil Mipymes. También he-mos trabajado por medio del Pro-grama de Desarrollo Económico desde lo Rural, con capacitacio-nes y encadenamientos producti-vos, con el cual se benefició a 20 mil familias. Entre enero y noviembre se aprobaron 71 proyectos interna-cionales de las Mipymes.
■ ¿En exportaciones e importaciones cómo está Guatemala?
La política económica también permitió una mejor actividad co-mercial dejando una proyección de exportaciones con un creci-miento del 10 por ciento con re-lación al año pasado. Las impor-taciones cerrarán en unos US $15 mil 208 millones 800 mil.
■ ¿Existe mejor clima de negocios y competitividad?
Según el índice del Doing Busi- ness del Banco Mundial hemos mejorado en los últimos 3 años 24 puestos. Fuimos declarados como una de las 13 economías más re-formadoras en toda Latinoamé-rica, solo después de Colombia y México.
■ ¿Cuáles son las metas de su cartera para 2015?
Seguir trabajando con las alian-zas público-privadas. Entre los proyectos podemos mencionar el Puerto Seco en Tecún Umán, San Marcos, el ferrocarril del sur, que irá de la frontera con México al Puerto Quetzal, y la construcción del gasoducto con México, lo que reducirá en un 75 por ciento los costos de la energía eléctrica. Estos 3 proyectos representan US $2 mil 500 millones de inversión.
“ La política económica ha permitido crecimientos importantes en el Producto Interno Bruto y la inversión extranjera directa, así como escalar 24 puestos en el índice del Doing Business”.
10
@diariodeca
Diario de Centro AméricaInternacionalesGuatemala, martes 23 de diciembre de 2014
La sindicada pagará una multa de €2.6 millones.
En un proceso sin precedentes en España, la infanta Cristina, hermana del rey Felipe VI de Es-paña, será juzgada por dos deli-tos fiscales. Este hecho ilícito sa-cude los cimientos de la monar-quía desde 2010.
La princesa será enjuiciada junto a su marido, Iñaki Urdan-
Juzgarán a infanta Cristina por fraude
Detienen al alcalde de Cocula
El tribunal supervisó el primer proceso que se realiza desde la independencia del país en 1956.
Essebsi gana con el 55.68 % de votos
La Comisión Electoral de Túnez oficializó ayer los resultados.
Túnez AFP foTo AFP
Madrid, españa AFP, Gabriel R. GirónfoTo EFE
El veterano político Be-yi Caid Essebsi, de 88 años, fue electo presi-dente de Túnez, con el
55.68 por ciento de los votos, por delante del mandatario salien-te, Moncef Marzouki, informó la Comisión Electoral.
En su discurso, el gobernante electo dijo: “El futuro del país es-tá en el consenso, y Túnez nece-sita a todos sus hijos, sin exclu-siones ni discriminación”.
A su vez, Marzouki también instó a los tunecinos a “preser-var la paz social”. “El éxito de las elecciones y la culminación del período de transición son de por sí un gran logro para todos los tu-necinos”, manifestó.
ReaccionesBarack Obama, gobernan-
te de Estados Unidos, felicitó a Essebsi, al igual que el primer je-fe de Egipto, Abdel Fatah al Sisi, al tiempo que la Unión Europea afirmaba: “Los tunecinos escri-bieron una página histórica en la transición democrática”.
Su elección también ocasio-nó la cólera de algunos de sus ad-versarios. En el sur del país, en El Hamma, se registraron choques
César Miguel Peñaloza, alcalde de Cocula, fue detenido de ma-nera preventiva por la desapari-ción de 43 estudiantes de la Es-cuela Normal Rural de Ayotzina-pa, en el estado sureño de Gue-rrero, informó una fuente oficial.
El gobernador de Guerrero, Rogelio Ortega, dijo que Peña-loza está detenido y no desapa-recido, como lo denunciaron el fin de semana su esposa, Lizbeth Alarcón Rodríguez, y el diputa-do del izquierdista Partido de la Revolución Democrática Miguel Alonso Raya.
“Él está arraigado en la Subprocuraduría Especializada en Investigación de Delincuencia Organizada por la desaparición de los normalistas”, acotó Ortega.
PeticiónSegún la investigación oficial,
los estudiantes de entre 18 y 21 años fueron detenidos por poli-cías de Iguala y Cocula para des-pués ser entregados a miembros del cártel Guerreros Unidos.
De acuerdo con tres integran-tes del grupo criminal aprehen-didos, los jóvenes fueron asesina-dos e incinerados en un basurero de ese municipio para desapare-cer su rastro, una versión en la que no creen sus familiares.
Derivado de estos hechos, el diputado pidió a las autoridades de Justicia esclarecer el móvil de la desaparición de los jóvenes el 26 de septiembre en Iguala, en donde murieron 6 personas y 25 resultaron heridas.
Por este caso hay 80 apre-hendidos, de los cuales no me-nos de 10 son policías.
MÉXiCo EFEfoTo AFP, Leo Ramírez
garin, y el exsocio de este, Diego Torres, ambos acusados de ha-ber malversado 6.1 millones de dinero público en el marco de un caso que se convirtió en uno de los paradigmas de la corrupción en España y causó indignación en un país hundido por la crisis.
La Casa Real expresó su “res-peto a la independencia del po-der judicial”, tras conocerse la decisión del juez José Castro,
de los tribunales de Palma de Mallorca.
ColaboraciónEl magistrado dictó juicio
oral “contra 17 personas, entre ellas la infanta Cristina, como cooperadora en dos desfalcos contra la hacienda pública” por 300 mil euros cometidos por su marido, informó el Tribunal Su-perior de Justicia de Baleares.
con la Policía en la noche del do-mingo. Nuevos enfrentamien-tos tuvieron lugar en las prime-ras horas de la tarde de ayer y, se-gún el Ministerio del Interior, se incendiaron dos comisarías.
AntecesoresHabib Bourguiba, el primer
presidente, y Zine el Abidine Ben Alí, que en enero de 2011 escapó a Arabia Saudita huyen-
do de una revolución popular, recurrieron siempre al fraude o al plebiscito. Marzouki, por su lado, fue elegido en 2011 por la
“ El éxito de las eleccio-nes son de por sí un gran logro para todos”.
Moncef MarzoukiPresidente de Túnez
Constituyente con el apoyo de los islamistas de Ennahda.
Los poderes del futuro jefe de Estado se han visto muy limita-dos en la Constitución adoptada en enero, para evitar una vuelta al autoritarismo.
Ahora, el partido de Esseb-si, Nidaa Tunes, deberá formar el próximo gobierno buscando una coalición, ya que carece de mayoría en el Parlamento.
Internacionales 11Guatemala, martes 23 de diciembre de 2014
Con sobresaltos, pero sin grandes contratiem-pos, las negociaciones de paz de Colombia
mostraban avances inéditos para terminar un conflicto armado de medio siglo hasta que la realidad de la guerra irrumpió con fuerza en 2014, y el proceso peligró.
El gobierno de Juan Manuel Santos y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) se aprestaban hace un mes a celebrar 2 años de conver-saciones con acuerdos parciales en 3 de los 6 temas en agenda, algo que no se había logrado en ningu-no de los fallidos intentos de paz en 3 décadas, cuando la captura de un general desencadenó la peor crisis desde el inicio de los diálogos en noviembre de 2012.
El secuestro del general Rubén Alzate, el oficial de más alto rango caído en poder de la guerrilla, lle-
El secuestro de Rubén Alzate puso en peligro el proceso de paz.
Colombia y las FARC superan contratiempos
Prueba superadaPara Christian Voelkel, analis-ta para Colombia del Interna-tional Crisis Group (ICG), una ONG especializada en la re-solución de conflictos, el pro-ceso de paz salió fortalecido.
“Fue una prueba de fue-go exitosamente superada”, dijo la experta, enfatizando la decisiva intervención de los países garantes Cuba y Noruega para resolver rápi-damente la crisis y la impor-tancia de que lo ocurrido per-mita progresar hacia un cese al fuego definitivo.
Después del secuestro del general Rubén Alzate, las Fuerzas Armadas Revolucio-narias de Colombia, surgidas en 1964 de una insurrección campesina y fuertemente im-plantadas en zonas rurales, han reiterado la necesidad de una tregua.
El comandante Pablo Catatumbo participó en las conversaciones que se llevaron a cabo en La Habana.
BOGOTÁ / LA HABANA AFPFOTOS AFP
8mil combatientes
pertenecen a la principal guerrilla de ese país.
Los insurgentes declararon un alto al fuego indefinido, al con-flicto que tiene ya 50 años.
“ Un acuerdo entre el Gobierno y la guerrilla es fundamental para crear más confianza y permita progresar hacia un cese al fuego definitivo”.
Christian VoelkelAnalista de ICG
vó a Santos a suspender las pláti-cas, instaladas inicialmente en Os-lo y trasladadas luego a La Haba-na, que se desarrollan sin una tre-gua en Colombia y bajo el prin-cipio de que nada es definitivo hasta que todo esté acordado.
El impactoAunque la liberación del mili-
tar y otros cuatro cautivos se efec-tuó dos semanas más tarde, el in-cidente rompió la aparente calma en el Palacio de las Convenciones de la capital cubana, donde alrede-dor de una misma mesa se sientan viejos adversarios, como los gene-
rales Óscar Naranjo y Jorge Mora y los comandantes rebeldes Iván Márquez y Pablo Catatumbo.
Ninguno viste uniforme ni por-ta armas, y hasta toman café jun-tos, algo impensable en un país su-mido en combates que ha dejado no menos de 220 mil muertos y 5.3 millones de desplazados.
“Aquí hay tranquilidad, allá hay trincheras y ataques de la aviación; son preocupaciones diferentes. Es
un cambio de 360 grados”, mani-festó uno de los negociadores de las FARC, la principal guerrilla de Colombia y la más antigua de La-tinoamérica, con unos 8 mil com-batientes de acuerdo con informa-ción del Gobierno.
La imprudenciaLa supuesta imprudencia de
un condecorado general de aden-trarse, desarmado y sin escoltas,
en una remota zona en el noroes-te del país, hizo peligrar los con-sensos parciales alcanzados por las partes en desarrollo rural, partici-pación política y solución al pro-blema de las drogas ilícitas.
Ni las turbulencias de las elec-ciones presidenciales en Colom-bia -que Santos ganó en segunda vuelta en junio con la promesa de pacificar el país-, ni los escánda-los de espionaje a los negociado-res, ni los cuestionamientos de la furibunda oposición encabezada por el expresidente Álvaro Uribe, habían amenazado tanto la conti-nuidad de las conversaciones.
Internacionales12 Guatemala, martes 23 de diciembre de 2014
Rumania • Una mujer enciende velas durante la conmemoración del 25 aniversario de la Revolución de Rumania, en la plaza Piata Universitatea, en Bucarest. Los ciudadanos de ese país recuerdan a las víctimas del acontecimiento de 1989, el cual llevó a la caída del régimen comunista y la ejecución del dictador Nicolae Ceausescu.• Foto: AFP
Rinden tributoPakistán • Un grupo de personas rinde tributo a las no menos de 141 víctimas que fueron asesinadas la semana pasada por un grupo de seis talibanes, en uno de los ataques más dolorosos de la historia de Pakistán, en el que perecieron niños de una escuela administrada por el Ejército, en la ciudad de Peshawar.• Foto: AFP, Piyal Adhikary
Ciudad de coloresinglateRRa• Las calles de Chester se vistieron de luces con motivo de las celebraciones de Navidad y fin de año, ocasión que aprovechan los viajeros para realizar sus compras a medianoche, con lo cual aumentan las ganancias de los comercios. • Foto: AFP, Paul Ellis
Revolución llega a 25 años
Tradición que no se perdió,
se transformó
Guatemala, martes 23 de diciembre de 2014
Artes ‘‘’’
Cada cultura absorbe elementos de las culturas cercanas y lejanas, pero las incorpora a su manera.Umberto EcoEscritor italiano
13
Comercializar las especias que
mejoraban los sabores fue uno de los objetivos de los viajes de Cristóbal
Colón.
Para las fiestas de fin de año la gastronomía es dominada por los ta-males rojos, protago-nistas de la cena de
Nochebuena, hasta llegar al pri-mer día de enero. “Pero no es el tamal rojo de siempre”, repara Mi-guel Álvarez, cronista de la ciudad. “Los tamales rojos de Navidad son más grandes y lujosos; llevan alca-parras, aceitunas, chile pimiento y, si son tamales negros, les agregan además la almendra, las ciruelas y las pasas”, explica el historiador.
Fernando Urquizú, doctor en Historia indica que para conocer los orígenes de este platillo, hay que tomar en cuenta que el maíz es la base fundamental de la comi-da en las sociedades ancestrales de Mesoamérica.
El tamal de masa de maíz es una parte fundamental de la dieta des-de la época prehispánica, que ha ido variando por la incursión de elementos de otras culturas
Urquizú agrega que es una co-mida de origen prehispánico con-sistente en pedazos de masa de maíz cocidos, al que se le agrega-ron ingredientes hispánicos como la carne de cerdo.
Además, de salsa de toma-te aderezada con elementos ára-bes como aceitunas y alcaparras, creando así el tamal guatemalteco.
Ensayo y errorEl estudioso indica que el mo-
mento de agregar otros elementos culinarios fue un proceso de ensa-yo y error que se expandió duran-te la evangelización.
Urquizú explica que hay que tomar en cuenta también, que uno de los motivos principales de los viajes de Colón fue buscar una vía alterna para comercializar las es-pecias que mejoraban el sabor a las comidas y llegar a sus produc-tores, en China e India, “a ello se debe el uso de estos nuevos ingre-dientes”, dice.
El historiador afirma que se puede hablar de sincretismo cul-tural, a sabiendas de que esta co-mida era parte de la superviven-cia de los antiguos mayas, “ya que el tamal prehispánico integraba la dieta de estos pueblos, pero el que conocemos no es el mismo. El más aproximado es el llamado tamali-to de viaje”.
El tamal, un platillo de origen prehispánico con elementos sincréticos.
Patricia Palacios [email protected] Archivo
Urquizú explica que la comi-da local se fundió con los elemen-tos de la cultura europea e islámi-ca, los tamales de ahora, por ejem-plo contienen elementos hispáni-cos y costumbres cristianas. “Por ello, se puede afirmar que el tamal es una vianda ritual, compuesta de ingredientes de diferentes cultu-ras”, dice el profesional.
Los tamaLes navideños son aderezados con aceitunas.
para su envoLtura se usan hojas de plátano y de sal.
en todo eL país se cocinan los tamales para esta época.
El tamal es una vianda ritual, compuesta de
ingredientes de varias culturas.
‘‘’’Fernando Urquizú
Doctor en Historia
14 Guatemala, martes 23 de diciembre de 2014Artes
Regalos de la Edad de Piedra a nuestros díasPor qué y desde cuándo se comenzaron a dar regalos
en estas fechas es algo en lo que posiblemente no se piensa con frecuencia. La preocupación por los ob-sequios durante la época de la Navidad parece con-vertir a las sociedades en una suerte de hormigue-
ros frenéticos, en los cuales sus miembros corren de un lado a otro en busca de ofertas o del “regalo perfecto” para esa perso-na especial. Las tiendas comienzan a hacer publicidad y exhibi-ciones para esta festividad cada vez más temprano, y las perso-nas usan sus tarjetas de crédito, aguinaldos o parte de sus aho-rros para asegurarse de tener los presentes bajo el tradicional árbol decorado.
Se han planteado hipótesis y seguido las huellas históricas para rastrear el origen de esta costumbre que, al final de cuen-tas, parece compartir una misma raíz de origen pagano de la que crecen variaciones influidas por la aparición de persona-jes bíblicos, religiosos y, finalmente, por aspectos comerciales.
Buscando las raícesLos investigadores han llegado a rastrear el origen de la cos-
tumbre de regalar cosas hasta el período Neolítico, que tenía ciertos matices singulares en las fiestas del culto solsticial. Cada regalo era ofrecido a cambio de otro. Si no se cumplía el inter-cambio, la persona que lo recibía podía tener malos augurios, apunta Antonio Camarero Benito Antonio en Síntesis histórica y actual de la mentalidad humana. En la antigua Roma, antes de que se celebrara la Navidad, se llevaba a cabo la fiesta de Satur-nalia, entre el 17 y el 24 de diciembre.
Durante esos días se honraba a Saturno, dios del grano y la agricultura, con grandes banquetes e intercambio de regalos. De acuerdo con la tradición, entregar un obsequio a las per-sonas queridas en Navidad tiene su origen en esta fiesta roma-na. Con la oficialización del cristianismo durante el imperio de Constantino, la práctica de dar regalos se incorporó a la fiesta de la Natividad con el fin de facilitar la transición de las socie-dades paganas a la nueva religión.
En adelante, se relaciona esta costumbre con los obsequios de los Reyes Magos a Jesús o con los que San Nicolás de Ba-ri, obispo de Turquía, hizo a las hijas de un hombre viudo para que pudiesen contraer matrimonio.
De la Biblia y del mundoEl Evangelio de Mateo menciona a los Magos de Oriente.
En particular, no habla un número específico de ellos aunque sí dice que entregaron tres regalos. “Nacido, pues, Jesús en Belén de Judá en los días del rey Herodes, llegaron del Oriente a Je-rusalén unos magos diciendo: ́ ¿Dónde está el rey de los judíos
Una costumbre más antigua que la tradición cristiana.maría mercedes arce [email protected] Archivo
que acaba de nacer?´”, apunta el texto sagrado, y más adelan-te dice: “Y al entrar en la casa, vieron al niño con su madre María, y postrándose, lo adoraron; y abriendo sus tesoros, le ofrecieron regalos: oro, incienso y mirra”. Inspirados en este episodio, en muchas sociedades se posterga al 6 de enero la entrega de presentes con la intención de recordar a los cre-yentes el regalo que Dios les ha dado en la forma de su hijo.
Fue hasta la Edad Media, cuando se incorporó como per-sonaje navideño a San Nicolás de Bari, cuya imagen y nom-bre varía. Dependiendo del lugar, puede llamársele también Papá Noel, Viejo Pascuero o Santa Claus. El caso es que es-te santo fue un obispo del siglo IV en Asia Menor. Él era co-nocido por su bondad y generosidad, sobre todo con los ni-ños, ya que a menudo les daba dulces y pequeños regalos.
De acuerdo con la leyenda, este hombre ayudó a un pobre viudo que no podía pagar la dote de sus hijas para que estas se casaran. El religioso, conmovido por el triste futuro que esperaba a las jóvenes, la noche de víspera de Navidad ha-bría trepado hasta el techo de la casa y arrojado monedas de oro por la chimenea. Mismas que cayeron en las medias que las jóvenes habían dejado a secar a la vera del fuego. El santo se marchó del lugar y las casaderas al encontrar las monedas habrían asumido que se trataba de un regalo del Niño Dios.
De ahí, hasta nuestros días, viene la idea de que San Ni-colás reparte los regalos en Nochebuena, entra por la chime-nea y los niños no lo pueden ver.
Y la tradición se extendió de la mano de la evangeliza-ción. En la medida en que el cristianismo cobró fuerza en el mundo, en esa misma medida se extendió la tradición a lo largo y ancho del planeta, al punto en que los países oc-cidentales o que estuviesen bajo el dominio de Occidente, practicaban esta costumbre desde el siglo X de nuestra era. Todas las sociedades cristianas (incluyendo el Nuevo Mun-do, en su momento), adoptaron la tradición de entregar re-galos así como colgar medias llenas de golosinas, y dar y re-cibir otros regalos.
Evolución del obsequioAl principio, los regalos consistían en juguetes hechos en
casa o alimentos y golosinas. Algunos frutos especiales, co-mo las naranjas, eran regalos comunes. Pero no solo el avan-ce de la evangelización influyó en las características de los presentes que se entregan. La producción artesanal, prime-ro, de juguetes, prendas de vestir e incluso joyería comen-zó a beneficiarse de la fecha. La Revolución Industrial hizo que se cambiaran los regalos hechos en casa o por artesanos, por los artículos manufacturados. El desarrollo de la indus-tria y la posterior Revolución Tecnológica del siglo XXI, ha hecho inútil tratar de dejar los regalos dentro de una media al lado del fuego desde la chimenea.
Con la oficialización del cristianismo durante el imperio de Constantino, la práctica de dar regalos se incorporó a la fiesta de la Natividad con el fin de facilitar la transición de las sociedades paganas a la nueva religión.
El EmpErador Constantino oficializó el cristianismo en Roma.
15
Ignacio Vidal-Folch presenta con el título sugerente de Pronto sere-mos felices una novela elegante, in-geniosa, tierna y sorprendente: un relato de antes y después del Mu-ro en una Europa que se desmoro-na y se renueva con tanto ímpetu por lo nuevo como nostalgia por lo perdido. Un viajante comercian-te español dedicado a importacio-nes y exportaciones trabaja en el establecimiento de su empresa en los países del Este del Viejo Conti-nente. Mientras el orden mundial se resquebraja y tras los años con-vulsos pasados en Praga, en Buda-pest, Sofía, en Moscú (que supo-nen años de aprendizaje, de amis-tad, de amor), vuelve a esas ciuda-des en las que se reencuentra con algunas de las personas esencia-les de su vida, que como él, ya no son las mismas.
La búsqueda de Kamila es solo el comienzo de otros reencuentros que descubrirán al protagonista y quiénes eran realmente las perso-
nas con las que convivió, hasta ese momento supo lo que había por debajo y jamás preguntó . maría mer-cedes arce Foto: archivo
Guatemala, martes 23 de diciembre de 2014 Artes
Lo decía el propio Leonardo: “El placer más noble es el júbilo de comprender”. En El libro de los enigmas de Leonardo Da Vinci, el lector encuentra retos que pueden proporcionarle ese placer... si logra resolverlos. Acompañado por uno de sus discípulos, de nombre Salai (una especie de Watson del Rena-cimiento), Leonardo plantea jue-gos de ingenio, problemas lógicos, acertijos matemáticos, paradojas como la de “las arenas del tiempo” y misterios que se ocultan en pin-turas como La última cena o La da-ma del armiño.
Será menester concentrarse, despejar la mente y poner a prueba la capacidad deductiva (o el senti-do común) antes de acudir, secre-tamente, a las soluciones que vie-nen al final del libro. Por ejemplo, “¿cuánto es la mitad de dos tercios de tres cuartos de cuatro quintos de cinco sextos de seis séptimos de siete octavos de ocho novenos de nueve décimos de cien?”.
“Existe una cosa que puede conservarse o compartirse, di-
jo Leonardo, pero que cuando se comparte deja de existir”. La res-puesta a este (y a los otros 134 acertijos) se encuentran en el pre-sente libro, cuyo autor ha traba-jado para Hasbro y Sony Japón. maría mercedes arce Foto: archivo
El libro de los enigmas
datos dEl liBroNº de páginas: 288 págs.Encuadernación: Tapa duraEditorial: GRIJALBOLengua: CASTELLANOISBN: 9788415989295
l e c t u r a s
Pronto seremos felices
datos dEl liBro280 págs.Editorial: DESTINOLengua: CASTELLANOISBN: 9788423348510san niColás dE Bari, conocido ahora también como Papá Noel,
Viejo Pascuero o Santa Claus.
la adoraCión de los Reyes Magos por El Greco, 1568.
@diariodeca
Diario de Centro AméricaEcológicas @diariodeca
Diario de Centro América
16 Guatemala, martes 23 de diciembre de 2014
El Ártico se está calentando a una velocidad dos veces superior a la que lo hacen otras zonas de la Tierra próximas al Ecuador.
Desaparecerá en 2015
expediciones hacia el Polo Norte ha llevado
a cabo Peter Wedhams, científico de la Univer-
sidad de Cambridge, Inglaterra, desde 1969.
40
A pesar de que el ritmo de aumento de temperaturas en el globo ha menguado, algo “extraño” ocurre con
el Ártico, donde continúan aumentando.
euroxpress.esEN LA WEB
Temperatura no da tregua
El prestigioso profe-sor de Física Oceáni-ca de la Universidad de Cambridge, Peter
Wedhams, afirma que, de acuer-do con los últimos estudios, el océano Ártico “podría que-darse sin hielo en 2015” como consecuencia del calentamien-to global. Advierte que los efec-tos ocasionados por el mismo podrían ser devastadores para el medioambiente y la supervi-vencia de multitud de especies.
Los efectos del calentamien-to global siguen siendo uno de los principales focos de preocu-
pación de los especialistas, quie-nes continúan insistiendo en la necesidad de concienciar a la población de las consecuencias devastadoras que este tiene pa-ra el medioambiente.
La última información al respecto que ha anunciado Pe-ter Wedhams, profesor de Físi-ca Oceánica de la Universidad de Cambridge, apunta a que el océano Ártico, tal y como lo co-nocemos, podría quedarse sin hielo en el verano de 2015.
Según el profesor, este océa-no del extremo norte del plane-ta se está calentando a una ve-locidad dos veces superior a la que lo hacen otras zonas de la Tierra próximas al Ecuador.
Apunta que en 2007 se produjo un descenso en la superficie de hielo del lugar equivalente casi a la mitad de su extensión habi-tual, lo cual motivó la aparición de “un océano de aguas abiertas en la parte superior del planeta”, en lo que define como “un efec-to sin precedentes”.
Más allá, después de reali-zar un estudio que requería el empleo de submarinos nuclea-res británicos para estimar des-de debajo de la superficie el gro-sor del hielo, se concluyó que ya entre los años 1970 y 2000 este se había reducido hasta en un 43 por ciento.
Por ello, advierte aho-ra la necesidad de preservar el
medioambiente antes de que sea algo imposible debido al abrupto aumento de las tempe-raturas, disparadas por la enor-me tasa de emisión de gases que permanecen durante un tiem-po muy prolongado en la at-mósfera.
De lo contrario, la secuen-cia de efectos en cadena que desatará este fenómeno, más allá de imponer un clima mu-cho más extremo y aumentar también el nivel del mar, alte-rará multitud de ecosistemas y cadenas alimentarias, que deri-vará en la extinción de animales que ya están amenazados, como el oso polar, la ballena beluga, el pingüino emperador o el reno.
Redacción fotos Archivo
El océano Ártico, tal y como lo cono-cemos, podría quedarse sin hielo en el verano del próximo año.
@diariodeca
Diario de Centro AméricaDeportes17Guatemala, martes 23 de diciembre de 2014
El constructor del plantel alboWilly Olivera luce satisfecho por la obra del pentacampeonatoTEXTO Y FOTO BRYAN ANTON
Cual maestro de obras se ha encargado de la edificación del éxito en Comunicaciones en
los recientes torneos, y nadie me-jor que él conoce la metamorfosis que ha tenido la institución blan-ca para hoy estar en la cúspide del futbol nacional.
La experiencia adquirida y su brillante desempeño durante su gestión como técnico de las cate-gorías inferiores del plantel crema lo catapultaron en mayo a conver-tirse en el timonel del equipo ma-yor, y no defraudó, pues supo plas-mar y proyectar en sus obreros la idea de juego que los llevaría a con-quistar la soñada copa 29, que in-cluyó el pentacampeonato.
Así, el estratega uruguayo Willy Coito Olivera consumó una faena que se inició en 2012 con el tico Ronald González y que pasó por el argentino Iván Franco Sopegno hasta llegar a sus manos.
“Era un reto muy difícil que asumí. En una escuadra que gana todo, la responsabilidad es mayor. Teníamos confianza, porque co-nocíamos el equipo. Trabajé por mucho tiempo con Iván y esta-mos involucrados en los títulos. La fe en los jugadores era enorme”, aseguró Olivera.
Ganó en todo al rojoEl toque final lo dio el sábado
contra el eterno antagonista, Mu-nicipal, un rival al que le tomó la medida y lo contrarrestó en los 4 clásicos que disputaron en el Tor-neo Apertura, al derrotarlo en 2 ocasiones y empatarle en igual cantidad, siendo los de la gran final los más importantes.
La alegría lo embarga, y no es para menos, motivos sobran pa-ra celebrar a lo grande. Es el cuar-to adiestrador charrúa que inscri-
be su nombre en el libro de los en-trenadores que han hecho monar-ca al albo. “Creo que uno siempre quiere ganar. Supimos manejar la presión en los momentos difíciles; tuvimos muchas críticas, pero sa-bíamos que el club iba a salir ade-lante, porque tiene buenos futbo-listas”, manifestó el sudamericano.
Los cimientos Según Willy, los triunfos han si-
do el reflejo del trabajo con las ligas menores. “Lo nuestro es un proce-so. No armamos equipo todos los campeonatos, sino que traemos a 2 o 3 jugadores, nada más, pues la base está hecha en la institución, y eso da una identidad”, añadió.
“El penta es una alegría gran-de. Después de todos los nervios que pasamos, el cansancio des-apareció. Estoy inmensamente fe-liz”, sentenció el director técnico que en la década de los 90 vistió la camiseta crema.
Ronald González e Iván Franco Sopegno fueron los otros ténicos parte de este éxito blanco.
“ Fue una fiesta enorme; gracias a la afición por ser el jugador número 12” .
Willy OliveraTécnico de Comunicaciones
12títulos en torneos
cortos es la cosecha alba.
Olivera consiguió antes con la Sub-20 crema 2 campeonatos y 1 ascenso a la Segunda División, desde donde subió al equipo a la Primera.
Deportes18 Guatemala, martes 23 de diciembre de 2014
Contraria a la deuda que mantiene con sus simpatizantes el equi-po mayor, la Sub-20
de Municipal saldó cuentas en la gran final de la categoría especial al derrotar 2-1 (3-2) en el juego de vuelta a Malacateco y se proclamó campeona.
El conjunto dirigido por el téc-nico Jorge Gramajo impuso su es-tilo de juego con verticalidad y or-den en sus líneas, lo cual le permi-tió acorralar a los toros, con tiros peligrosos, advirtiendo que pelea-rían a toda costa por que el título se quedara en casa.
Los visitantes, por su parte, apostaban al contragolpe, gene-rando centros que el guardame-ta rojo, Nicolás Hagen, gracias a su altura, contenía sin ninguna dificultad.
La falta de agresividad y de cambiar la estrategia para descifrar la fórmula del rival le pasó factura a los suroccidentales, pues al 30, Albert Barrientos, tras un pase de Carlos Quan, sacó un potente dis-
Nuevos horizontes
La alegría de patojos
Los rojitos sacaron la casta y lograron ser los campeones de la categoría especial.
Sub-20 de Municipal se proclama monarca contra MalacatecoTEXTO Y FOTO BRYAN ANTON
De un clima frío a uno templado pasará el técnico nacional Francis-co Melgar, quien ayer fue nombra-do como el nuevo estratega de la Universidad de San Carlos para el Torneo Clausura 2015, luego de la renuncia del argentino Horacio Cordero en el certamen pasado.
Paco expresó que se siente con-tento y satisfecho por el trabajo que ha realizado con otros equi-pos, y ahora su misión es sobresalir con los sancarlistas. “Quiero que la
Usac sea peleadora de campeona-tos. Debemos estar en los prime-ros lugares y clasificar a las fases fi-nales, para devolverle la credibili-dad a los aficionados de que la U es un plantel ganador”, indicó.
Melgar, quien pese a su desta-cada labor con el equipo de Mar-quense, al que llevó hasta las ins-tancias de semifinales, le fue res-cindido el contrato, será presenta-do el viernes a las 9:00 en el Club Los Arcos de la zona 14.
Los miembros que lo acom-pañarán en su nueva aventura se-rán Guillermo Marzolini Morales como asistente, mientras que es-tá por definirse al preparador físi-co, puesto en el cual es candidato el nacional Héctor Rodas, quien tiene experiencia en el medio. En la primera jornada del campeo-nato Clausura 2015, los chalane-ros se enfrentarán a los occidenta-les, que serán dirigidos por el cha-rrúa Carlos Washington Blanco.
Mientras en Deportivo Malaca-teco, el hondureño Emilio Uman-zor fue ratificado en su pues-to, y en su informe final solici-tó darle de baja a siete jugadores. En el plantel escarlata, al uruguayo Manuel Keosseián le dieron las gra-cias. Según un comunicado envia-do por el departamento de prensa del cuadro munícipe, la Junta Di-rectiva indicó que Keosessián tenía contrato hasta el Torneo Apertura 2014. Bryan Anton Foto: Archivo
Francisco Melgar llega pro-cedente de Marquense, y aho-ra a defender al cuadro azul.
La Usac contrata a Paco Melgar
paro que se anidó en el pórtico de-fendido por Julio Ochoa.
Los toritos no supieron reaccio- nar sino hasta que les marcaron el segundo tanto, al 51, cuando Néstor Barillas aumentó las cifras para el plantel carmesí, y fue en ese momento que los juveniles de Malacatán despertaron, por medio de Carlos Estrada, quien un minuto más tarde acortó distancias al hacer un globito sobre Hagen.
La diana hizo que la tónica cambiara y se tornara en un parti-do de ida y vuelta; sin embargo, el marcador no cambió, el tiempo se consumió y los patojos de Malaca-teco cargaron con la derrota, mien-tras que los de Municipal festeja-ron a lo grande.
3-2fue el marcador
global entre rojos y toros.
El estratega rojo, Jorge Gramajo, recibió el tradicional baño de hidratante.
Deportes 19Guatemala, martes 23 de diciembre de 2014
Después de tempora-das en las que gran-des nombres del de-porte veían caer o pe-
ligrar su carrera por controles po-sitivos, el dopaje dio un relativo respiro en 2014 y los escándalos rebajaron su nivel.
Los principales problemas en una competición importante se dieron en los Juegos Olímpicos de Invierno, donde hubo 6 casos, todos ellos en participantes euro-peos: 2 de hockey sobre hielo, 2 fondistas, 1 biatleta y 1 competi-dor de bobsleigh a 4.
Nombres todos ellos poco co-nocidos por el gran público y cu-yos casos obtuvieron un mayor eco mediático al producirse durante la cita olímpica de Sochi 2014.
“Tenemos una política de tole-rancia cero con el dopaje”, indicó el presidente del Comité Olímpi-
Al dopaje le bajaron el volumenUn año con menos escándalos
El francés Teddy Tamgho no fue localizable para hacerle controles, pero se le castigó con un año.
co Internacional, Thomas Bach. El deporte que más casos destacados registró fue el atletismo, que en 2013 ya se había visto convulsio-nado por los positivos de figuras de la velocidad, como Tyson Gay o Asafa Powell, y que en este año vio especialmente cómo el campeón mundial de triple salto, el francés Teddy Tamgho, fue suspendido 1 año por no haber estado localiza-ble en 3 oportunidades para some-terse a controles. La que sí dio posi-tivo fue la excampeona mundial de los 400 metros Amantle Montsho, cuando competía para Botsua-
na en los Juegos de la Common-wealth, donde sus muestras evi-denciaron la presencia de un es-timulante prohibido. Había sido cuarta en la final de esos 400 me-tros, por lo que el castigo no modi-ficó el podio de la prueba.
En el ciclismoTambién sorprendió a los afi-
cionados la suspensión por 18 me-ses de la multimedallista olímpica jamaicana Sherone Simpson. En la natación, la víctima más ilustre fue sin duda el chino Sun Yang. En noviembre, la Agencia Antidopa-je China confirmó que había dado positivo en mayo en los campeo-natos nacionales, por un estimu-lante. El ciclismo, convulsionado otros años por escándalos como el de Lance Armstrong o Alber-to Contador, vivió un año mucho más tranquilo. Lo más comentado fue lo vivido por Astana. El equipo kazajo se vio salpicado por 5 casos: 3 en su equipo B y 2 en el principal.
El Nápoles se impuso ayer en la Supercopa italiana a la Juventus en los penales, en un duelo con acento argentino, ya que los 4 go-les marcados durante el partido (2-2) fueron anotados por Car-los Tévez y Gonzalo Higuaín.El Apache adelantó a la Juventus en el inicio del encuentro (5), pero Higuaín empató en el se-gundo período (68), resultado con el que acabó el tiempo regla-mentado. En la prórroga, Tévez volvió a adelantar a los turineses
(106), y el Pipita forzó los pena-les in extremis (118).
En la tanda de penas máxi-mas, los napolitanos acabaron llevándose el trofeo por un total de 6-5, después de que el arque-ro brasileño Rafael Cabral detu-viera el lanzamiento definitivo a Simone Padoin.
“Hemos jugado un gran par-tido y es mucho mejor por el he-cho de haber batido a un gran equipo como la Juventus”, des-tacó el español Rafael Benítez, técnico del Nápoles, quien su-mó su 12o. título como direc-tor técnico.
El Chelsea, con goles de John Te-rry y Cesc Fábregas, se impuso ayer en la cancha del Stoke City en el partido que cerraba la 17a. jornada de la Premier League, li-derada por el equipo que entre-na el portugués José Mourinho.
El capitán de los blues ade-lantó a su equipo a los 2 minu-tos de iniciar el partido, rema-tando de cabeza un lanzamiento de esquina ejecutado por Fábre-gas, y el centrocampista español sentenció a poco del final (78).
Tras esta victoria, el Chelsea es líder del campeonato con 3 puntos de ventaja sobre el Man-chester City, que el sábado de-rrotó por 3-0 al Crystal Palace,
mientras que el United es ter-cero, pero a 10 puntos de los londinenses.
Premier League
Chelsea sigue en la cima
Nápoles gana la Supercopa
En tanda de penales, los napolitanos obtuvieron el título.
Cesc Frábegas infló las re-des para el segundo tanto.
FRANCIA AFPFOTOS Archivo 5
casos de dopaje tuvo el equipo Astana de
ciclismo.
Calcio
CATAR AFPFOTO AFP
REINO UNIDO AFPFOTO AFP
E-10
71-2
014