DILLUNS

DE JULIOLDEL 2012

23NÚM. 1696

Placeta Monjó, 3AD500 Andorra la Vella

Tel.: 820 966 - Fax: 861 966llibreriagranma@andorra.ad

Av. Fiter i Rosell, 27AD700 Escaldes-EngordanyTel.: 863 966 - Fax 863 967

NOVETAT!Llibresdel Lycée

NOVETAT!Llibresdel Lycée

NO CAL RESEVAR !

JA TENIM ELS LLIBRES DE LES

ESCOLES ANDORRANES

I DEL LYCÉE COMTE DE FOIX

A PARTIR DEL

25 DE JULIOL

> 2 onde.

> 1 ere.

> Terminale

> Secundària d’Encamp

> Secundària d’Ordino

> Secundària de Santa Coloma

> Formació Professional (FP)

> Batxillerat

El Comú d’Encamp fa els primers passos per crear un parc natural

Els catalans Jaume Guardiola i Pep Solà s’imposen en la primera prova de la Copa TT disputada a l’abocador de Bei-xalís en categoria proto, mentre que Ernest Raventós i Pau Tubau guanyen en preparats. //Pàg. 9 // I. R.

Els comuns saturen de feina l’SPLEl cap de Política Lingüística, Joan Sans, lamenta la saturació del servei per l’ele-vat volum de feina que els remeten les corporacions parroquials.

POLÍTICA LINGÜÍSTICA

// Pàg. 8

AINA rep més joves d’entre 12 i 17 anysCada vegada són més els joves d’entre 12 i 17 anys que escullen la casa de colònies AINA per passar part de les vacances en lloc d’altres activitats.

JOVENTUT

// Pàg. 7

// Pàg. 3

Elisenda Vives fa balanç dels primers mesos al capdavant de la Comissió Naci-onal Andorrana per a la Unesco i a� rma que tenir un bé a la llista ajuda a fer país.

Un bé a la llista de la Unesco ajuda a fer país

ENTREVISTA

// Pàg. 6 //T. M.

seg

ueix

-nos

am

es@

mes

.ad

// w

ww

.mes

.ad

// 8

09 8

10w

ww

.face

boo

k.co

m/m

esan

dor

raw

ww

.tw

itte

r.com

/mes

_an

dor

ra

2 Dilluns, 23 de juliol del 2012

LA VEU DEL POBLE, SA PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-PlandolitSECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GERENT Thomas KampfraatDIRECTOR Marc Segalés

MÉS REDACCIÓ Emilio Nárvaez, Alba LlacunaCORRECCIÓ M. Àngels SalaMAQUETACIÓ Quimescuer

DIRECCIÓ COMERCIAL Sílvia Villacampa

COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Carme Garcia, Virginia Yáñez, Meritxell Villanueva

DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució

TRANSPORT DistriNor

DISSENY ORIGINAL Marc Rovira

Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.Andorra la Vella. Telèfon: 809 810 Fax: 829 810 mes@mes.ad www.mes.ad

Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005

SORTEJOS

FARMÀCIES DE GUÀRDIA

Andorra la Vella Pas de la CasaFarmàcia GuerreroAv. Carlemany, 61Tel.: 801 859

Farmàcia del PasC/ Major, 1Tel.: 755 860 - 352 711

I NFOEL TEMPS

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

Màx. 28ºMín. 13º

Màx. 27ºMín. 14º

Màx. 33ºMín. 16º

AVUI

Sol

DIMARTS DIMECRES

Sorteig de divendres 20 de juliol

Sorteig de dissabte 21 de juliol

Sorteig de diumenge 22 de juliol

Sorteig de divendres 20 de juliol

Sorteig de dissabte 21 de juliol

Sorteig de diumenge 22 de juliol

EUROMILIONS

LA PRIMITIVA

BONOLOTO

LOTERIA NACIONAL

ONCE

LA GROSSA DE LA PRIMITIVA

9 10

10 19 23 45 49

9 0 0 3 9

Fracció Sèrie8 8

3 7 2 4 0

12 35 40 45 53

Núm. clau 4

Com. Rei.35 3

6 10 21 3730 40

Com. 47 Rei. 8

1 4 11 3331 41

MENÚ DEL DIA

MENÚ SIDRERIA

MENÚS PER A GRUPS

MENÚS CONCERTATS“Alubias” de Tolosa,

arrossos al forn,clatell de lluç,llobarro, etc.

BARRA DE “PINTXOS”, RACIONS, ENTREPANS

GELATS – TERRASSA

CUINA BASCA

ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES

Carretera d’ArinsalEdifici Amadeus B · local 3

AD400 ARINSALTel.: 838 566

Obert de 12.30 h a 15.30 hi de 19.30 h a 2.00 h

LLAR D‛INFANTS

Obert de dilluns a diumenge de7.30 a 20.30 h

Activitats extraescolars i dies esporàdicsCASAL D‛ESTIU de dilluns a dissabte a

partir del JULIOL i FINS AL SETEMBREInforma-te‛n al 838 979

Ens pots trobar a la ctra. de la Massana,encreuament de Sispony, ed. Brecal, baixos,

la Massana

Si desitja més informació, ens podrà trobar a l’av. St. Antoni, 91-93, baixos, edifici Cabanota, o al telèfon 73 77 73, o bé a esfera@esferatecnologies.com.

Serveis per a particulars i empreses

Si vius o treballesa la Massanao Ordino, ens

tens molt a prop.Truca’ns

A Esfera Tecnologiespodem evitar que arribis

a aquest extrem

3Dilluns, 23 de juliol del 2012

NOTÍCIES

SUCCESSOS

Detinguda en un accident una jove per donar positiu d’alcohol La policia va detenir ahir a la ma-tinada a la Massana una jove per conduir sota els efectes de l’al-cohol i patir un accident amb sis vehicles més. La jove, resident es-panyola de 18 anys i propietària d’un Seat Ibiza, circulava des de la Massana cap a Escaldes-Engor-dany quan va perdre el control de del vehicle i amb la part posterior va xocar contra uns piquets del marge dret de la calçada. Segui-dament va impactar contra les motocicletes estacionades i con-

tra un senyal vertical informatiu. A causa del fort impacte, diverses peces de les motocicletes i del se-nyal van sortir projectades i van

danyar un Seat Toledo que estava estacionat. El vehicle de l’acci-dentada, després de topar contra els piquets, va bolcar i va quedar de cap per amunt sobre la vorera.

La policia va practicar els con-trols d’alcoholèmia a la conduc-tora, que van donar un resultat positiu superior a 0,80 grams per litre de sang, motiu pel qual va ser detinguda i passarà a disposi-ció judicial.Redacció // La Massana@mes_andorra

La detinguda passarà a disposició judicial. // T. M.

INFRAESTRUCTURES

La capital renova els panells informatius amb 99 de nousDurant la segona meitat d’aquest mes de juliol, la unitat de manteniment del servei de Circulació de la capital s’en-carregarà de suprimir els antics rètols d’informació, orientació i localització de la parròquia per instal·lar-ne 99 de nous en 49 emplaçaments, i també se suprimiran 47 dels senyals existents i se’n substituiran 129 més entre la rotonda de la Mar-gineda i el límit amb Escaldes- Engordany. Una iniciativa, tal com van apuntar des del Comú

en un comunicat, que vol facili-tar el trànsit dels visitants per la parròquia i la identi� cació dels llocs d’interès.

Aquesta no serà l’única acció en matèria de senyalització que té prevista la corporació d’An-dorra la Vella. Tal com van indi-car en el comunicat, el següent pas serà l’aplicació de retolaci-ons a les senyalitzacions d’accés als aparcaments comunals i als privats.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

TURISME

Encamp prepara l’esborrany per crear el seu propi parc natural// La proposta pretén englobar les zones de cortals, Pessons, Cubil i Ensagents

El Comú d’Encamp vol apro� tar la riquesa i bellesa de les seves valls per convertir-les en un reclam turístic i aconseguir dinamitzar l’economia de la parròquia. Després que la setmana passada el nou equip comunal tornés a posar en marxa el Funicamp durant l’estiu, que feia cinc anys que no s’engegava, el cònsol menor de la parròquia, Jordi Torres, també ha assenyalat que una de les propostes de la corporació és crear un parc natural.

Per aconseguir fer realitat aquest projecte, el cònsol menor ha mantingut reunions amb els experts de Patrimoni Natural per veure la viabilitat de la iniciativa. Un cop valorat que hi ha una bona base per crear un parc natural, el Comú d’Encamp ha començat a treballar a preparar l’esborrany de la proposta, que con� en poder presentar al Govern durant aquest any.

La idea principal és que aquest nou parc natural pugui englobar les zones de cortals, Pessons, Cubil i Ensagents. “S’han de fer una sèrie d’estudis i tràmits previs per poder elaborar l’esborrany, i en principi creiem que estarien

llestos cap a la tardor”, explica Torres. Durant aquests mesos recopilaran els documents necessaris per declarar aquesta zona d’interès natural.

La corporació encampadana vol agafar com a exemples els parcs naturals existents al Principat, com són el del Comapedrosa i el de Sorteny, per elaborar l’esborrany, però aquests no serien els únics

referents ja que, com assenyala Torres, “no només agafarem com a base aquests parcs, sinó que també ens hem � xat en altres de fora d’Andorra, com el d’Aigüestortes o el d’Ordesa, per veure com funcionen i si podem implantar coses en aquest nou parc que tinguin ells però que no es puguin trobar als parcs que tenim aquí”.

El Comú vol apro� tar també

que es vol rehabilitar l’orri dels Pessons per aconseguir que el projecte sigui encara més atractiu. “L’objectiu amb la creació d’aquest parc és generar més atractiu turístic i que serveixi de revulsiu per a l’economia de la parròquia”, assegura Torres.

Amb l’obertura del Funicamp aquest estiu i les activitats que s’han plantejat al voltant

d’aquesta infraestructura, el Comú va valorar que rebrien prop de 16.000 visitants, però amb la creació d’un nou parc natural el consistori pretén tornar a les guies turístiques i que l’a� uència d’excursionistes s’incrementi encara més.

Un dels problemes que podria tenir aquest projecte seria amb els ramaders i els propietaris de les estacions d’esquí, ja que la zona triada per crear el parc natural delimita amb aquestes propietats. Torres assegura que no hi haurà cap problema en aquest sentit, ja que “el parc natural no intervindrà ni en les pastures ni en les estacions d’esquí, però de totes maneres ja parlarem amb ells”. Torres voldria tenir llest el parc natural abans de la � del present mandat.

TOMB D’ANDORRAUn altre dels projectes que vol treballar el Comú d’Encamp amb el Govern és sobre la crea-ció d’un recorregut turístic que rebi el nom de Tomb d’Andorra i on els excursionistes puguin gaudir dels paisatges encampa-dans i dels seus orris.Emilio Narváez // Encamp@emilio_narvaez

El llac dels Pessons es trobaria dins dels límits del nou parc natural. // E. N.

4 Dilluns, 23 de juliol del 2012

OPINIÓ

El Comú d’Encamp ja ha fet els primers passos prop de Patri-

moni Natural per mirar de tirar en-davant la creació d’un parc natural a la parròquia, que englobaria les zones dels cortals, Cubil, Pessons i Ensagents, recuperant d’aquesta manera una antiga aspiració de la corporació. Es tracta sense cap mena de dubte d’una iniciativa interessant i no únicament per a la protecció del medi ambient que comportaria l’establiment d’un parc natural, sinó també per l’atrac-tiu turístic que podria generar i l’im-

pacte que reportaria a l’economia de la parròquia. A més, aquest pro-jecte encaixa perfectament amb el de la ruta dels orris que es vol im-pulsar després de la recent restau-ració de l’orri del Cubil i la voluntat de restaurar-ne també dos més, als cortals i a Pessons, combinant d’aquesta manera l’oferta lligada al medi ambient i al patrimoni histò-ric. Cal esperar, doncs, que el Comú d’Encamp pugui aprofi tar l’experiència dels parcs de les Valls del Nord i tirar en-davant aquesta iniciativa.

EDITORIAL

Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa responsable del seu contingut.

FESTA MAJOR D’ESCALDES-ENGORDANY - el 25 juliol a Escaldes

Visites guiades gratuïtes al Santuari de Canòlich, de dilluns a dissabte d’11h a 17h.

Escaldes-Engordany Comú

Taula de Turisme

Cultura Andorra La Vella

EN XARXA

Un palestí i un israelí compartint habitació a Art Camp. Felicitats als organitzadors per una decisió valenta. Es comença amb petits gestos.

Andorra Mediació@MediadorAnd

Cansada q per qualsevol tràmit un s’hagi d’adre-çar a ls administracions o institucions públiques personalment. És urgent una e-admistració.

Thaïs Zapata@thaiszapata

Podreu trobar el passmuseu a les ofi cines de turisme, museus, agències viatge i hotels!

Andorra Turisme@andorra_ad

Atenció amb les condicions del nou crèdit de govern amb els bancs andorrans: eurí-bor+2,5%. Al 2010 era: euríbor+0,25%

David Rios@DavidRiosRius

@Ninguesperfecte Com arribarà el gas natural a Andorra? Pagarem un gasoducte des de Bar-celona? O el pujarem amb camions cisternes?

Joan-Marc Miralles@jmmiralles

#incedilajonquera Quin desastre el que està passant a la Jonquera, això si és un desastre que tarda anys a tornar a la normalitat.

Ricard Riba Alcobé@RicardRiba

T’agrada l’art floral? Vols endinsar-te en el món de la jardineria? A finals de setembre obre les seves portes l’Escola de Jardineria de la Massana

Fins a fi nal de mes, puja gratuïtament a l’estació de Pal amb el telecabina de #lamassana i disfruta! #andorra

#FF Ja podeu reservar la vostra #burri-cleta rutes amb bicicleta rural elèctrica a l’#alturgell

Comú de la Massana

David Baró Riba

Turisme Alt Urgell

Viure aquí és un 9,2% més car que a Espanya però menys que a França www.elperiodicdandorra.ad

Periòdic d’AndorraNova senyalització d’orientació i loca-lització a Andorra la Vella http://forum.ad/?p=27349

Fòrum Andorra@forum_ad

Serveis informatius: El comú de Sant Julià canviarà el format del Trivium per garan-tir-ne la continuïtat http://dlvr.it/1tj4lr

RTVA@rtvandorra

Un 25% de víctimes de violència torna amb la parella http://www.diariandorra.ad/index.

Diari Obert@Diariobert

El guàrdia civil implicat en la trama de contraban de tabac de la Seu es declara innocent http://bit.ly/Q9fX4W

Bondia@bondia

Educació manté la xifra d’eventuals contra-ctats, que el curs vinent serà de 174 professi-onals http://www.diariandorra.ad/

Diari Obert@Diariobert

El servei per la gent gran rep 500 visites en dos anys http://dlvr.it/1tl4QW #an-dorra

Periòdic d’Andorra@PeriodicAND

Bona afl uència de visitants a la jornada de portes obertes de l`Airtrekk www.rtva.ad

RTVA notícies

Dos ferits i un detingut en tres accidents de circulació Fòrum.AD

Fòrum Ad

RTVA i Besson acorden rebaixar la indem-nització a 175.000 euroswww.bondia.ad

Diari Bondia

Pal-Arinsal tanca el curs amb 3,5 milions en negatiu www.diariandorra.

Diari Obert

El gas natural serà l’altre gran contribuï-dor energètic el 2050 www.elperiodicdandorra.ad

Periòdic d’Andorra

MITJANS

Estàs pensant que faràs a partir del setem-bre? Nosaltres es proposem que t’apuntis a DANSA!!!...1 cop a la setmana... Anima’t!

TENS OPINIÓ?

VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?

Envia les teves cartes al directoro les teves opinions

a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així

com la parròquia de residència. L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.

5Dilluns, 23 de juliol del 2012

6 Dilluns, 23 de juliol del 2012 N

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

a causa de la llargada dels seus peus, el cangur no pot caminar correctament i per desplaçar-se a velocitats baixes utilitza la cua com a trípode?

200.000 milions d’euros són els que tenen ocults en paradisos fi scals els ciutadans espanyols segons l’estimació de l’OCDE.

23 de juliol del 1010Mor Muhammad II al-Mahdi, quart califa de Còrdova.

ENTREVISTA AMB ELISENDA VIVES, PRESIDENTA DE LA COMISSIÓ NACIONAL ANDORRANA PER A LA UNESCO

“Tenir un bé patrimoni de la humanitat t’ajuda a fer país”

// La vall del Madriu o les escoles Unesco, alguns dels projectes del mandat de Vives

Al � nal del mes d’abril va ser nomenada presidenta de la Comissió Nacional Andorrana per a la Unesco. ¿Un nomena-ment que la va agafar per sor-presa?

Sorpresa no és ben bé la sen-sació, sinó il·lusió. No és que t’es-peris o no aquest nomenament, sinó la il·lusió de poder treballar en aspectes que sempre m’han agradat i que et donen l’opor-tunitat d’aprendre coses noves cada dia. Per sort, ja he pogut treballar en aquest àmbit i estic molt satisfeta de poder-ho tor-nar a fer.

¿Quina és la valoració que fa de la seva curta trajectòria al capdavant de l’entitat?

Encara estic en procés d’infor-mar-me. L’organisme i la comis-sió fa molts anys que treballen i hi ha molts aspectes amb què un s’ha d’anar familiaritzant. Per exemple, s’ha de conèixer quin és l’estat dels diferents projectes que es tracten, les inquietuds i els límits de l’organisme, entre al-tres qüestions. És un procés que no és senzill i en el qual encara estic treballant.

En aquest procés d’adaptació al nou càrrec, ¿què és el que més l’ha sorprès?

De moment, i a causa del poc temps que fa que estic en el càrrec, la primera gran activitat que s’ha desenvolupat des que he assumit la presidència, l’Art Camp. És impressionant veure la vitalitat que hi ha en aquest grup, constituït per 37 persones que no s’han vist mai i s’han trobat a Andorra, i la manera com han pogut crear aquest ambient tan positiu i aquesta alegria. Sens dubte els projectes en comú, en aquest cas l’art, han ajudat molt a aconseguir-ho.

No és que sigui una cosa inau-dita, ni molt menys, al contrari. Sorprèn que avui en dia, enmig d’un ambient de pessimisme, encara hi hagi il·lusió i es pugui tirar endavant projectes com aquests, que estan fets, bàsica-ment, amb l’energia de les perso-

nes i la col·laboració econòmica d’institucions, entitats privades i particulars. Gràcies a aques-tes aportacions projectes com aquests avui en dia són viables.

L’Art Camp ha sigut l’estre-na del càrrec en un esdeveni-ment, ¿però quina serà la línia de treball que seguirà?

De continuïtat. La presidèn-cia, en aquest tipus de comissió, no té un paper decisori. El que es fa és acompanyar totes les tendències que interessen, en aquest cas tant a la societat civil, que està representada a través de l’assemblea, com a les instituci-ons polítiques, que també hi són presents. Com es pot veure, és una comissió molt heterogènia i on hi ha diferents sectors de la societat representats.

En aquest cas del que es trac-ta, d’alguna manera, és d’acon-seguir una certa convergència en les accions. No podem parlar d’un canvi ni d’unes noves línies, ja que són les que s’han anat pos-sibilitant en el marc dels projec-tes de la Unesco, sinó d’una con-tinuïtat de les coses que s’han anat fent � ns ara.

La gestió de la vall del Madriu com a patrimoni de la humani-tat serà una de les altres qüesti-ons que haurà de treballar du-rant el seu mandat. ¿Un punt que l’il·lusiona?

No puc dir el contrari, sí. Tot i que només som un òrgan consul-tiu –ja hi ha la comissió especí� -ca que s’encarrega de realitzar el projecte–, sóc optimista de cara al futur. El que sí que puc dir és que ja han passat tots els estira-i-arronses i ara les perspectives són molt positives perquè real-ment l’indret sigui respectat com es mereix, s’hi dediquin tots els esforços que necessiti i tothom s’impliqui a pensar com es pot conservar i preservar.

El comitè del Patrimoni Mun-dial de la Unesco, en el mo-ment d’aprovar el projecte, va insistir en la necessitat de des envolupar l’estratègia glo-bal d’accés al paisatge cultu-ral. ¿En quin punt està aquest aspecte?

És previst que al setembre es comenci a treballar la qüestió dels accessos, però no hi ha una data concreta per donar per aca-

bada aquesta tasca. De moment continuarem amb el calendari que teníem previst.

La gestió d’un bé patrimo-ni de la humanitat no és només cosa d’un dia, sinó que requereix un treball continu. De fet, estem obligats, cada quatre anys, a en-tregar un informe perquè des del comitè del Patrimoni Mundial es faci el seguiment de l’estat de conservació i de la gestió de la vall del Madriu.

¿El fet que el país gaudeixi d’un bé inscrit a la llista del pa-trimoni mundial ajuda a pro-mocionar i a donar a conèixer Andorra?

Sens dubte hi contribueix. No només � gures a les llistes de la Unesco, sinó que també et posi-ciona com a país, ja que la gent en sent a parlar més sovint. A més, t’obliga a prendre una seguit de mesures i que s’hagi de treba-llar en recerca de medi ambient, conservació, en com coordinar i combinar els accessos amb el coneixement i l’explotació. És tot un orgull poder dir que Andorra té un espai patrimoni de la hu-manitat.

A banda d’aquests dos projec-tes més grans, com l’Art Camp i la vall del Madriu, ¿en quins altres treballarà durant la seva presidència?

Seguint la tasca que ja s’ha anat fent des que es va crear, la participació en les cinc escoles Unesco d’Andorra, que en els seus programes inclouen tots els valors que posa en relleu l’orga-nisme i que es treballen conjun-tament amb el ministeri d’Edu-cació, així com els intercanvis i les col·laboracions en activitats que impulsen comissions d’altres països.

¿Hi ha alguna activitat o aspec-te que li agradaria impulsar durant la seva presidència?

Tenint en comte el context econòmic i social actual, m’agra-daria que tornés a sortir a la llum, des de tots els camps de què s’ocupa la Unesco, el valor del treball. Que realment es re-conegués, en el cas dels artistes, no únicament la inspiració, sinó també la cura amb els materials, les tècniques, la manera de mirar, els exercicis, totes les qüestions que són d’investigació i que su-posen una recerca permanent, no només en el camp de les arts plàstiques sinó del coneixement en general. Si ens podem po-sar petits reptes que siguin as-solibles per entrar realment en aquest espai, que avui dia és molt poc valorat, estaria satisfeta.

D’altra banda, i com a activitat nova, ara per ara no tinc cap idea o proposta. Estic en el procés d’adquirir coneixements, d’im-pregnar-me del que són aquests estils i aquestes condicions. A més, considero que és una tasca que s’ha de fer entre totes les part implicades. Espero, si algun cop arriba, que sigui així.

¿Què n’espera, del seu mandat?

Espero estar-ne a l’altura i complir les expectatives que hi ha dipositades en mi. Espero fer-ho el màxim de bé possible.A. LL. / / Ordino@A_Llacuna

L’Art Camp ha estat un dels primers esdeveniments d’Elisenda Vives com a presidenta de la Comissió Nacional Andorrana per a la Unesco. // T. M.

7Dilluns, 23 de juliol del 2012 N

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

el fòssil trobat amb més freqüència són les dents de tauró? 20.474 són els intents de frau que van detectar les asseguradores espanyoles el 2011.

23 de juliol del 1884Neix l’actor alemany Emil Jannings.

ACTIVITATS D’ESTIU

AINA es benefi cia dels canvis de preferències dels joves La casa de colònies AINA rep, cada vegada més, joves d’entre 12 i 17 anys que opten per passar les vacances d’estiu a la muntanya, en detriment d’altres activitats com els campus d’anglès o de fut-bol que podien fer en anys anteri-ors, segons ha indicat el respon-sable de l’entitat i impulsor de les colònies, mossèn Ramon Rossell de Canillo.

Els grups d’entre 12 i 17 anys estan complets i és “impossible agafar un noi més, encara que sigui un cas social”, va assegurar mossèn Ramon Rossell. Encara que reconeix que aquests casos sempre tenen prioritat, “enguany no seria possible posar-los en-lloc”, va lamentar. En aquest sentit, va recalcar que no poden agafar més joves perquè “no ho podem massi� car”. No obstant, reconeix que en tenir tanta gent “hem de fer grupets, personalit-zar i donar més servei”.

Una situació totalment dife-rent viuen els grups de menys edat. En aquest cas, a última hora s’han pogut incorporar dues ne-nes al grup d’entre 7 i 11 anys, ja que els seus pares no podien pagar-los les colònies i havien de passar l’estiu a casa.

Aquest canvi en les propostes

del lleure es podria donar perquè a AINA “fem un preu social”, com subratlla Rossell, ja que els joves, per tretze dies de colònies amb tots els àpats i les activitats inclo-ses, paguen 250 euros.

D’altra banda, el responsable d’AINA va admetre que fa anys només tenien quatre o cinc ca-sos de nens que no es podien pagar l’estada, però actualment el nombre puja � ns a 40. En aquest cas, Rossell adverteix que “nos-altres no fem miracles, la gent ens ajuda”. I és que, a banda de les donacions que rep l’entitat

de l’administració, també hi ha molts particulars que hi fan les seves aportacions per donar un cop de mà a l’entitat, així com a les famílies dels infants que no poden assumir la despesa perquè els seus � lls passin uns dies a la muntanya.

Durant tot l’estiu passen per AINA uns 700 nens. Les colò-nies comencen el 2 de juliol i duren � ns al 15 d’agost, i al llarg d’aquest període cada catorze dies hi ha grups nous.Agències // Canillo@mes_andorra

Els joves entre 12 i 17 anys seran majoria a les colònies. // T. M.

ENTITATS

MoraBanc, el 26è banc més solvent segons ‘The Banker’ MoraBanc és el 26è banc més solvent, segons la publicació especialitzada � e Banker, que ha analitzat un miler d’entitats en el seu número de juliol. En aquest rànquing s’han compa-rat les 1.000 entitats bancàries més importants del món.

L’entitat � nancera andorrana aconsegueix posicions òptimes en els principals valors rela-tius, en què es poden compa-rar bancs independentment de la dimensió. Així, a més de la solvència, MoraBanc està molt ben posicionat en aspectes com la ràtio de capital sobre actius, en el lloc 114 sobre 1.000, i el retorn sobre actius, on ocupa

la posició 106 entre els 1.000 bancs analitzats, segons ha in-format la mateixa entitat.

No és la primera vegada que un organisme internacional destaca la bona situació � nan-cera de la banca. MoraBanc va ser reconegut amb el premi � e Banker al millor banc de l’any 2011 a Andorra i fa uns mesos l’agència de quali� cació Moody’s va mantenir la quali� -cació del banc en un A2 per setè any consecutiu, la més alta dels bancs andorrans i de les més altes en comparació amb els bancs espanyols.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

MoraBanc ha rebut una bona quali� cació de ‘� e Banker’. // T. M.

8 Dilluns, 23 de juliol del 2012 N

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

el Taj Mahal va trigar vint anys a edifi car-se i el va manar construir un emperador perquè fos el mausoleu de la seva estimada, que va morir durant el part del seu catorzè fi ll?

2.486 són les peticions de patents que va registrar Espanya el 2011.

23 de juliol del 1903Ford ven el seu primer vehicle.

SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Joan Sans assegura que els comuns saturen de feina l’SPLEls treballadors del servei de Política Lingüística (SPL) estan saturats de feina, en gran part per les pàgines que han de corregir de les administracions comunals. Aquesta feina els suposa entre el 7% i el 10% del volum total de pà-gines que han de corregir durant tot l’any.

“Com de costum, el volum de correcció és molt elevat i des del meu punt de vista hem de començar a insistir en la peda-gogia cap a les administracions comunals”, manifesta el cap del servei de Política Lingüística, Joan Sans. Sans destaca que “el que no pot ser és que quan la llei diu que la responsabilitat és de tots, en el reglament d’ús de la llengua en les administracions públiques, que l’SPL del Govern hagi de centralitzar, en alguns casos d’algunes administracions comunals, un volum de correcció tan important de pàgines”.

L’SPL ha vist com el pressu-post de funcionament d’aquest any és de 60.000 euros, dels 150.000 que s’havien projectat per al pressupost del 2011 que no es va aprovar. Així, veuen com amb menys han de fer la mateixa feina, que cada cop els desbor-da més. Altres anys la quantitat

de què disposava aquest servei oscil·lava entre els 100.000 i els 150.000 euros, “segons si hi havia publicacions importants, com ara el Veus d’Andorra, o si hi ha-via campanyes de sensibilització, com la d’Estira’m la llengua i par-laré català”.

Sans proposa als comuns que disposin d’un assessor lin-güístic per poder-se encarregar d’aquesta tasca o, � ns i tot, “ja que està tan de moda mancomu-

nar serveis, dos comuns podrien compartir un assessor lingüís-tic. No hem d’oblidar que la res-ponsabilitat és de tots”, a� rma el cap del servei. Sans assegu-ra que aquest volum de treball fa que deixin de treballar en pro-jectes de dinamització lingüís-tica que “podrien ser molt inte-ressants sempre que hi hagués pressupost”.Emilio Narváez // Andorra la Vella@emilio_narvaez

El cap del servei de Política Lingüística, Joan Sans. // E. N.

TURISME

Augmenta l’assistència a les activitats d’estiu d’OrdinoFa aproximadament un mes que van començar activitats com les visites a la mina de Llorts o al parc de Sorteny, i el cicle de concerts Nits obertes ha arribat també a l’equador amb dues de les quatre actuacions realitzades. L’acollida, de moment, és positi-va i � ns i tot “millor que la que es-peràvem”, segons va reconèixer la cap d’activitats de Turisme d’Or-dino, Maria de la O Soto. A més d’aquest increment de l’assistèn-cia, Soto també va indicar que hi ha més públic local, un fet que es podria atribuir, d’una banda, a la diversitat de l’oferta, i de l’altra, a la reducció de les sortides dels re-sidents els caps de setmana.

A més de les Nits obertes, l’ex-posició botànica que ha tingut

lloc aquest cap de setmana a Or-dino és un altre dels actes que se-gons Soto “tenen molts adeptes” i per donar-li encara més impuls

aquest any s’ha completat amb un mercat artesanal. Agències // Ordino@mes_andorra

Un home visita l’exposició de botànica a Ordino. // AGÈNCIES

XOC A LA MARGINEDA CIRCULACIÓ

El motorista passa a planta

Tancat el carrer de la Sardana

El motorista que va tenir un accident dissabte a la nit a la rotonda de la Margineda va ser traslladat ahir a planta, després de passar la nit en observació amb pronòstic re-servat. Hi estarà ingressat en-tre tres i quatre dies, segons va informar el cap de guàrdia de l’hospital de Meritxell.

L’home, resident portu-guès de 49 anys, va topar amb la motocicleta que conduïa contra la barana de sortida de la rotonda, a la carretera CG-1 en direcció sud, i va perdre el control del vehicle. Com a conseqüència del xoc, l’accidentat va caure i va patir un traumatisme facial i dues fractures a les costelles.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

El carrer de la Sardana d’An-dorra la Vella estarà tancat durant el dia d’avui des de dos quarts de vuit del vespre � ns a la una del migdia per dur a terme treballs d’anivellament de les tapes metàl·liques d’ac-cés a infraestructures del sub-sòl d’Andorra Telecom, que efectuarà una empresa de tre-balls públics.

Per aquest motiu, s’ha pre-vist que el carrer de la Sardana estigui tancat a la circulació de vehicles, i per aconseguir que el trànsit sigui � uid s’obri-ran els accessos dels carrers Joan Maragall i Sant Esteve, tal com va informar la corpo-ració d’Andorra la Vella a tra-vés d’un comunicat. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

SOLIDARITAT

Fer de voluntari, una forma diferent de passar l’estiuEscapades, visites a amics i fa-miliars o desconnectar del dia a dia són només alguns dels plans que la gent té previstos durant les vacances d’estiu. Entre tots en sobresurt un: el de volunta-riat. Una opció que cada vegada va agafant més força, sobretot des que va començar la crisi econòmica.

A l’estiu, amb més hores lliu-res, ja sigui perquè es fan hora-ris intensius a la feina o perquè es fan vacances, és un dels mo-ments que aquest interès per ser solidari es deixa notar més. “Hi ha gent que apro� ta l’estiu per venir a fer de voluntari, ja que durant l’any treballa i no pot combinar-s’ho amb els horaris laborals”, indica la responsable de voluntariat de Càritas, Lídia. Una opinió compartida per la Creu Roja, que apunten que cada dia reben com a mínim una trucada interessant-se per aquesta tasca, i l’Hospital Nos-tra Senyora de Meritxell, des d’on indiquen que “són joves que, com que ja no tenen clas-ses, destinen temps als altres”.

De feina, com van indicar les entitats, no en falta. En aquest sentit, però, des de la Creu Roja van puntualitzar que “no és un esplai” i és que, en els últims

anys, diversos pares s’han inte-ressat perquè els seus � lls facin de voluntaris a l’entitat com si fos un campus.

En alguns casos, com el de l’Unicef, aquest increment es dóna de forma molt controla-da i en moments puntuals. “És un voluntari professional”, va apuntar la directora de l’entitat, Marta Alberch.

A banda de l’estiu, la crisi econòmica també ha fet que aquest increment es doni al llarg de tot l’any. “La gent cada vegada està més conscienciada i destina el seu temps lliure a ser solidària i ajudar els que tenen menys recursos”, van apun-tar des de Càritas. Una opinió compartida per la resta d’en-titats amb voluntaris, que han hagut d’ampliar recursos per fer front a les demandes que tenen.A. LL. // Andorra la Vella@A_Llacuna

Voluntaris de la Creu Roja. // T. M.

9Dilluns, 23 de juliol del 2012

E SPORTSESCACS

Arizmendi cau del grup líder del 30è Open internacionalLa segona jornada de l’Open in-ternacional d’escacs, que es va disputar ahir, va tenir com a gran sorpresa la derrota d’un dels prin-cipals favorits a aconseguir la vic-tòria, el veneçolà Julen Arizmen-di, que va caure davant d’un dels seus companys de l’equip olím-pic, José Luis Castro.

També cal destacar les sor-preses en altres partides, com les que van disputar els grans mes-tres Krisztian Szabo (Hongria), Gabriel del Rio (Espanya), Marc Narciso (Espanya) i David Ber-czes (Hongria), que no van poder passar de les taules enfront dels espanyols Emilio M. Sánchez, Pa-trícia Llaneza, Luis Eduardo Ba-llester i el representant de Hong Kong, Frank van Hasselt.

Pel que fa a la representació nacional, el principal jugador, David Norwood, no es va poder imposar al seu rival, l’alemany Frank Ho� meister, i � nalment va haver de signar les taules. La part positiva ha estat la victòria del jugador Esteve Mateu, que de-mostra haver començat amb bon peu el torneig vencent l’espanyol Humphrey Ventura. Els altres an-dorrans que dissabte van guanyar, Marc Simonet i Raül García, ahir van caure contra el gran mestre noruec Jon Ludvig Hammer i el

mestre internacional holandès Twan Burg respectivament.

Això fa que un total de 27 ju-gadors es trobin en les primeres posicions de l’Open, en què el primer lloc l’ocupa el màxim fa-vorit del torneig, Kiril Georgiev, que ahir va vèncer sense proble-mes Julio Ostos.

GEORGIEV GUANYA EL GRAND PRIXUn cop més s’ha disputat una nova edició del Grand Prix de partides ràpides d’Andorra la Ve-lla, que s’han jugat a la plaça del Poble. La victòria, aquest cop, ha

estat per al favorit de l’Open in-ternacional, Kiril Georgiev, que ha estat el millor dels 75 partici-pants en el torneig. El búlgar s’ha imposat en solitari amb 7,5 punts de les vuit partides disputades. La segona posició, amb 7 punts, ha estat per al veneçolà Eduardo Iturrizaga, mentre que la tercera posició l’ha ocupat el peruà Julio Granda amb 6,5 punts. El millor andorrà ha estat Òscar de la Riva, que ha acabat en novena plaça amb 5,5 punts.Emilio Narváez // La Massana@emilio_narvaez

Benet Pantebre disputant la seva partida. // FEVA

MOTOR

Llovera es queda a 23 segons del podi absolut d’AragóAlbert Llovera i Àlex Haro, al volant de l’Abarth Grande Punto S2000 preparat per PCR Sport, van acabar el segon Ral·li de terra d’Aragó cinquens, a només 23 se-gons del podi absolut de la prova. L’anul·lació del darrer tram cro-nometrat va privar Llovera d’in-tentar lluitar per pujar al podi. Tot i això, el pilot va complir el seu objectiu prioritari, comple-tar el ral·li per seguir acumulant punts en la classi� cació del grup N (GN).

En la segona jornada, l’equip Abarth va començar el ral·li en la mateixa línia que la jornada ante-rior, és a dir, a bon ritme, encara que aquest cop es tractava d’evi-tar contratemps en un traçat molt castigat. Una � ta que van aconse-

guir a mitges. Va tenir problemes en la direcció assistida, però no el van privar d’estar a la part capda-vantera de la classi� cació.

La victòria, en aquest cas, va tornar a ser per a Pons-Amigó (Mitsubishi Evo X), que aquest any compten les seves actuacions en el Campionat d’Espanya de ral·lis de terra per triomfs.

Llovera marxa d’Aragó “amb un sabor agredolç” pel fet que, d’una banda, “hem competit a un nivell molt bo i hem aconseguit sumar punts per a la classi� cació general”, però de l’altra no hem pogut lluitar � ns al � nal per la victòria. La propera cita, el 23 de setembre al Ral·li de Burgos.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

CURSES DE MUNTANYA

Òscar Casal aconsegueix la 16a posició a la DolomitesBon resultat el que va obtenir ahir Òscar Casal en la disputa de la Dolomites Skyrace, que tenia una distància de 22 qui-lòmetres i que va estar caracte-ritzada per una gran velocitat. L’andorrà va quedar en la set-zena posició fent un temps de 2.14.18 hores.

La victòria en aquesta cur-sa va ser altre cop per a Kilian Jornet, que va tornar a batre el rècord de la prova amb un temps de 2.01.52 hores, men-tre que a la categoria femenina la guanyadora va ser la sueca Emilie Forsberg (2.26.00) “El ritme del grup capdavanter era impossible de seguir, però m’he posicionat en un grup on m’he trobat còmode i he arribat a la

part més alta 13è. Ha estat en la baixada, molt tècnica, amb cor-des i passamans per gel, a part de molta pedra, on he perdut quatre posicions, malgrat que he fet un avançament en l’últim tram de pista i he arribat 16è”, va analitzar Casal, que es va mostrar content pel resultat i el temps, ja que “he rebaixat 15 minuts del que tenia previst”.

Joan Valls va entrar 56è amb un temps de 2.29.32, però per les molèsties que va patir des del quilòmetre sis no va poder millorar el temps. La propera cursa de l’equip nacional serà diumenge vinent al Giir di Mont, a la localitat de Premana.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

ESCALADA

Colell, 3r a la Copa Catalana

Guillem Colell, de 16 anys, va aconseguir la tercera posició, en categoria sub-18, a la Copa catalana d’escalada de di� cul-tat, celebrada aquest dissabte a Sabadell. Una posició que va compartir amb un altre es-calador en empatar a punts després de les classi� catòries i la � nal. D’altra banda, en la mateixa categoria, Noam Gol-din, de 15 anys, va ser sisè en caure a la penúltima cinta pel cansament. En fèmines, Àurea Domínguez va aconseguir la cinquena posició.

El més petit de l’expedició andorrana, Roger Colell, en categoria sub-15, va ser sisè en caure a la sortida del sostre.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

TOT TERRENY

Guardiola i Solà vencen a la primera prova de la Copa TTUn total de setze equips es van citar en la primera de les proves de la Copa d’Andorra de tot ter-reny, que va tenir la deixalleria de Beixalís com a primer esce-nari. El domini aquesta vegada va ser per als pilots catalans, que van aconseguir sorprendre els nacionals davant una gran quantitat de públic que s’havia desplaçat per veure la prova.

La victòria a la categoria pro-to va ser per al tàndem català format per Jaume Guardiola i Pep Solà, que al volant d’un Suzuki van dominar la catego-ria. La segona posició va ser per a Marc Ambor i Amandio Ca-çador i el podi es va completar amb Pere Hache i Juli Filloy.

La gran sorpresa va ser la reti-rada dels favorits de la categoria, Albert Cabanes i Ramon Pujol, que no van poder acabar la pro-va per una avaria al diferencial.

A la categoria de preparats la victòria va ser a la parella for-mada per Ernest Raventós i Pau Tubau al volant d’un Nissan Pa-trol GR. La segona plaça va ser per a Joan i Josep Bringué i els tercers van ser Lluís Montserrat i Jona than Martínez.

En categoria sèrie, Joel i Jo-nathan Martínez van ser els gua-nyadors, seguits de Ramon Ar-mengol i Miquel Font, i Gerard Fernández i Julien Vaillant.Redacció // La Massana@mes_andorra

Un moment de la primera prova de la Copa TT. // I. R.

10 Dilluns, 23 de juliol del 2012

11Dilluns, 23 de juliol del 2012

CLASSIFICATS

LLOGUER A LA BARTRA DE 60 m2

2 habitacions (amb armaris), 1 bany complet, sense mobles, plaça

d’aparcament, cuina independent, safareig molt ampli. Ref. 806

Preu: 500 € (despeses no incloses)

APARTAMENT AL MASNOU de 40 m2

1 dormitori gran, 1 bany complet, cuina independent totalment equipada,

saló menjador.Ref. 910 - PREU: 165.000 €

ÀTIC a ESCALDES, HOSPITAL, 80 m2

2 habitacions, 1 bany,cuina independent, saló menjador,terrassa, pàrquing opcional (75 €)

PREU: 700 €

PARTICULAR LLOGA A SANT JULIÀLOFT: 360 €

PIS DE 3 DORMITORIS: 490 € ÀTIC DÚPLEX, 5 DORM., 3 BANYS322 110 – 844 266 (hores d’ofi cina)

LA MASSANA PIS, 1 H., AMB MOBLES,CUINA - MENJADOR AMPLI,

UN BANY, BALCÓ. AV. SANT ANTONI. PREU: 350 EUROS

LA MASSANA PIS, 3 HABITACIONS,CUINA ÀMPLIA, SAFAREIG, 2 BANYS,

PQ. I TRASTER. AV. SANT ANTONI. PREU: 600 EUROS

ARINSAL PIS, 2 HABITACIONS, MO-BLAT, AMB PÀRQUING, AL CENTRE

D’ARINSAL. PREU: 350 EUROSTEL.: 321 248

Serveis ImmobiliarisTelèfon: +376 80 03 00Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57

FEM VISITESALS MIGDIES

LLOGUERSANDORRA Ed. Alzina, pisos d’1 dorm. a partir de (pq. opcional) 350 €LA MASSANA Ed. Través, 1 dormitori, moblat + pq. 375 €ARINSAL Ed. Areny, 1 dorm., 1 bany, moblat. 380 €Ed. El Cedre, Erts, àtic, 1 dorm., 1 bany, pq + tr. 290 €ESCALDES-ENGORDANY Molleres Res., 1 dormitori, 1 bany, pq. 425 €ENCAMP Bellesguard, 2 dorm., 1 bany, terrassa 450 €XALET A CERTERS (ALT ESTÀNDING), 3 DORMITORIS, 2 BANYS,

JARDÍ PRECIÓS, PQ. PER A 2 COTXES, CUINA EQUIPADA MOLT GRAN, LLAR DE FOC, VISTES I SOL. 1.500 € + DESPESES

Particular lloga pis d’1 habitacióamb mobles a ENCAMP

Balcó, bona vista, possibilitat de pàrquing. 1 mes de dipòsit més 1 mes corrent.(Facilitats al pagament del dipòsit.)

PREU: 395 € - Tel. 321 349

EN TRASPÀSZONA RIBERAYGUA

LOCAL TOTALMENTREFORMAT

 Interessats, truqueu al tel. 818 814

Es ven pis a Encamp120 m2, 3 dorm., 2 banys, 2 pq. + traster

Terrassa gran, llar de foc Vistes i sol tot el dia

350.000 €Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)

OPORTUNITAT! de particular a particular

En venda pis a zona residencial d’Anyós, 2 suites, menjador amb llar de foc, cuina ober-

ta, terrassa, amb mobles i electrodomèstics d’última generació, traster i plaça de pàrquing.

Vistes immillorables.

Pis a la Massana, a prop del telecabina, 2 habitacions, menjador, cuina, bany complet,

bany auxiliar, terrassa, plaça de pàrquing, pis totalment reformat.

Interessats, truqueu al tel. 0034 607 117 144Absteniu-vos immobiliàries

Es compra pis a Andorra laVella o Escaldes, cèntric.

Màxim 200.000 €Tel. 73 73 73 o

a/e: comercial@cisa.ad

Es lloga directe de propietaripisos a Escaldes

3 habitacions, bany i lavabo.Tot exterior amb pàrquing inclòs

Preu: 600 €Tel.: 82 03 31

+ de 600 propietats a www.laimmo.com

73 73 73

EL TARTER - 1437Àtic per reformar de 3 dormitoris al centre. 2 banys. Terrassa amb vistes immillorables. Al-tell al saló.

PREU: 158.230 €

L’ALDOSA - 1477Xalet de 200 m² sobre terreny de 700 m². Vis-tes impressionants de la vall de la Massana. Jardí gran, garatge.

PREU: 792.000 €

EL SERRAT - 1487OFERTA! Xalet a preu d’un apartament. En molt bon estat. 3 dormitoris, jar-dí, terrassa, garatge.

PREU: 490.000 €

ARINSAL - 0957Apartament de 2 dor-mitoris en zona molt tranquil·la. 80 m². Ter-rassa amb bones vistes, pàrquing i traster.

PREU: 137.100 €

VENDA

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel: 73 73 73 · comercial@cisa.ad

www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup

Av. Meritxell, 106www.immoreig.com80 83 80

IMMOBILIÀRIA REIGCONSULTING I GESTIÓ IMMOBILIÀRIA

col·legiatnúm. 88

LLOGUERSENCAMPRef. LL-146. 57 m2 aprox., re-bedor, sala d’estar-menjador amb llar de foc, cuina oberta parcialment equipada, 1 dormi-tori doble, 1 bany complet amb dutxa d’hidromassatge. Sol i vistes. Seminou. 1 plaça d’apar-

cament i 1 guardaesquís. PREU: 450 €/mesRef. LL-164 Des de 93,4 m2 fins a 107,70 m2 aprox. Pisos al cen-tre d’Encamp de 2 i 3 dormitoris i 2 banys. Nous, a estrenar. 1 plaça d’aparcament i 1 traster inclosos. PREUS: des de 550 €/mes

CANILLORef. LL-116. 65 m2 aprox., sala d’estar-menjador, cuina semio-berta, 2 dormitoris amb armaris encastats, 1 bany complet, 1 lava-bo. Nou, a estrenar. Sol i vistes. 1 plaça d’aparcament i 1 traster.PREU: 450 €/mes

ENCAMP - Ref.231045 m2 aprox., sala d’estar-men-jador, cuina oberta equipada, 1 dormitori doble amb armaris en-castats, 1 bany complet. Cèntric. Lluminós. 1 pàrquing. Ideal per a inversors, fàcil de llogar.

ANDORRA LA VELLA. Ref. 2304 137 m2. Cuina office separada, 4 dormitoris dobles, 2 bany complets. Terras-sa. Sol. Parquet. Molt cèntric. Al costat de Pyrénées. 1 pàrquing i 1 traster. PREU: 459.000 €

ENCAMP. Ref. 2242 40 m2 aprox. Sala d’estar-menjador, cuina oberta, 1 dormitori doble, 1 bany complet. Moblat i equipat. Pàrquing. PREU: 73.500 €

LA MASSANA. Ref. 2277 80 m2 aprox., sala d’estar-menjador, cuina office, safareig, 2 dormitoris dobles, 2 banys. Moblat i equipat. Cèntric. Armaris encastats. Pàrquing i traster. PREU: 185.000 €

LA MASSANA. Ref. 2243 70 m2, cuina separada, 3 dor-mitoris, 1 bany complet. Terrassa. Cèntric. Sol i vistes. Semireformat. 1 traster molt ampli. Ideal per a inver-sors. PREU: 129.000 €

OPORTUNITAT:

63.000 €

12 Dilluns, 23 de juliol del 2012 C

Ref. L0716Es traspassa bar/restaurant al cen-tre de la Massana

Interessats, truqueu al73 73 73

VEHICLESEs ven SAAB 9.3 Sport Hatch, 1.9 TID Linear. 113.000 km. Preu: 9.000 €. Tel.: 352 666

IMMOBLESEs lloga plaça de pàrquing a Encamp. Cèntric. Preu: 55 €. Tel.: 331 340

Es traspassa bar restau-rant al centre de la Massa-na. Interessats, truqueu al 73 73 73.

Es lloga a Encamp apar-tament cèntric, 1 dormi-tori, totalment equipat, moblat de disseny, TV..., 2 balcons. Solament 1 mes de dipòsit. Preu: 450

€/mes. Tel.: 331 340

Àtic a Encamp de 130 m2, 3 hab., 2 banys, 2 terrasses, cuina equipada i tancada, sala d’estar i menjador separats, llar de foc, vistes i 1 WC, box per a 3 cotxes. Preu: 400.000 euros. Tel.: 330 110

ANUNCIS BREUS PER PARAULES

Classi� cats, breus per paraules A partir de 4 €/dia

Màxim 25 paraules

Publicació mínima d’una setmana

Busquem pisos de lloguer a totes les parròquies.

Tenim clients esperantper llogar el vostre pis!

OFERTA PISOS AL TARTEREdi� ci completament reformat a 200m. del telecabina. Despeses de comu-nitats anyals molt baixes. Places d’aparcament per 10.000 €. Disponibilitat de trasters. · Apartament d’1 dormitori, 1 bany. PREU: 48.100 €· Apartament gran d’1 dormitori, 1 bany. PREU: 88.600 € · Estudi, 1 bany. PREU: 48.200 €· Estudi, 1 bany. PREU: 47.900 €· Estudi ampli, 1 bany. PREU: 62.500 €· Apartament d’1 dormitori, 1 bany. PREU: 75.800 €

6 PISOS + 6 places d’aparcament + 6 trasters. PREU TOTAL: 387.000 €

Més informació al 73 73 73 o a comercial@cisa.ad

GRAN OFERTA AL TARTER

Es ven honda Pantheon 150.Color negre. 17000 Km

Preu 1400 €Tel.: 32 53 85

ES TRASPASSA RENTADOR

per marxar del país, amb clientela fi xa.Preu negociable.

Truqueu en horari d’ofi cina al 864 456

OFERTES DE TREBALL Tel. ( +376) 8 72 0 90Internet: www.treball.ad

Govern d'AndorraDepartament de TreballServei d'Ocupació

OFERTA núm. 5851

Treball ofert: Dependent de teixits i peces de roba.

Nivell professional: Ofi cials de 1a.

Nivell professional alternatiu: Sense categoria professional (00).

Sector d’activitat de l’empresa: Venda al detall de peces de vestir

per a dona, per a home i per a infants, i els seus accessoris.

Lloc de treball: ENCAMP / PAS DE LA CASA.

Descripció del lloc de treball:

Dependents/es de roba, atenció al client i venda.

Idiomes [idioma-nivell]Francès Superior

Castellà Mitjà

Català Mitjà

OFERTA núm. 5896Treball ofert: Tècnic en comptabilitat, en general.Nivell professional: Tècnics.Sector d’activitat de l’empresa: Activitats d’assessorament en direcció i gestió empresarial.Lloc de treball: ANDORRA LA VELLA / ANDORRA LA VELLA.Descripció del lloc de treball:

Tècnic comptable: Entrar facturació, albarans, fer cartes, aten-ció telefònica.

Formació requerida: · Nivell acadèmic: Diplomatura, llicenciatura o equivalent. · Branca: Administració i gestió d’empreses.Idiomes [idioma-nivell]Castellà

SuperiorCatalà Superior

Informàtica [coneixement-nivell]Tractament de text SuperiorFulls de càlcul SuperiorInternet Superior

Formació requerida: · Nivell acadèmic: Diplomatura, llicenciatura o equivalent. · Branca: Administració i gestió d’empreses.Idiomes [idioma-nivell]Castellà

SuperiorCatalà Superior

Informàtica [coneixement-nivell]Tractament de text SuperiorFulls de càlcul SuperiorInternet Superior

Català Mitjà

OFERTA núm. 5857

Treball ofert: Auxiliar de farmàcia.

Nivell professional: Tècnics.

Sector d’activitat de l’empresa: Comerç al detall de productes farmacèutics.

Lloc de treball: ESCALDES-ENGORDANY / ESCALDES-ENGORDANY.

Descripció del lloc de treball:

Auxiliar de farmàcia per a atenció al públic -> Tasques: Atenció al client,

venda, reposició, control de caducats, etc.

Formació requerida:

· Nivell acadèmic: Cicles curts professionals (BEP, CAP, FP1).

· Branca: Farmàcia.

Idiomes [idioma-nivell]

Castellà Superior

Català Superior N. B.: Per consultar la integritat de les ofertes de treball,

podeu anar a la nostra pàgina web, www. treball.ad(Servei d’Ocupació, ofertes de treball).

Servei d'Ocupació

Dependent de teixits i peces de roba.

13Dilluns, 23 de juliol del 2012

ENTRETENIMENTTroba les diferències

Troba les 7 diferències que hi ha entre les fotos. La foto original és la de l’esquerra.

Solució del joc anterior

7

Desc

obre

ix la

par

aula

am

agad

a pr

emen

t les

tecl

es. R

ecor

da q

ue p

ots p

rém

er

mes

d’u

n co

p ca

da te

cla

per o

bten

ir d

ifere

nts l

letr

es.

TROBA LA PARAULA AMAGADA

C2 2 2 5 3

La paraula amagada anterior és: ALFABET

SUDOKU

EN TRASPÀS MAJOR D’ALIMENTACIÓ

Local de 160 m2 x 5 m d’alçada

PREU MOLT INTERESSANT!

En venda:Toro

Furgoneta Logística

Maquinària d’ofi cina

Tel.: 330 362 – 332 550

9 5 2 38 1 3 2

5 2 8 12 9 1 71 6 7 9

9 3 6 16 7 3 5

3 1 7 44 5 8 3

4 1 79 3

3 6 27 1

3 8 75 2

2 3 64 5 76 2 9164952378

798143526532876491325691847816427935947538612673284159289315764451769283

894652173276913854315784962562439781938167425147528639723841596459376218681295347

14 Dilluns, 23 de juliol del 2012

Ara també: Shiatsubody&mind

Informa’t al 81 18 18 ANDORRA LA VELLA

SHIATSU· Millora el funcionament general de l'organisme

· Augmenta el rendiment físic i intel·lectual· Elevar el to vital i allibera tensions

· Elimina l'estrès tant físic com emocional· Produeix una profunda relaxació que benefi cia l'estat psicoanímic

faldo_shiatsu.indd 1 21/10/2011 16:40:19

OCIEL VÍDEO AMAGAT

Per descobrir el vídeo amagat només has de tenir instal·lada una aplicació de lectura de codi QR al teu smartpho-ne. Utilitza-la per poder visualitzar així un vídeo diferent cada dia.

Llegint codi QR...

Lector codi QR

Podeu trobar les aplicacions de lectura de codis Qr a: http://store.apple.com/www.apple.com/es/iphone/www.android.com/market/https://store.ovi.comhttp://marketplace.windowsphone.comhttp://mobile.blackberry.com/

EL DICTADORHistòria del dictador d’un país desconegut que està disposat a ar-riscar la vida per asse-gurar-se que la demo-cràcia no arribarà mai.

16.00, 18.15, 20.30, 22.30

MERLIN EL ENCANTADOR

Segons la llegenda, només algú amb puresa de cor i fortalesa interior po-drà arrencar una antiga espasa en-cantada clavada en una pedra i recla-mar el tron.

16.00, 17.30

EL CABALLERO OSCURO. LA LEYENDA...

Tercera pel·lícula de la nova saga de Batman que va arrencar amb Bat-man Begins. Batman haurà de tornar del seu exili per lluitar contra un ter-rorista que amenaça la ciutat.

15.50, 18.50, 22.00

QUÉ ESPERAR CUANDO ESTÁS ESPERANDOAdaptació del best-se-ller sobre l’embaràs de títol homònim. La pel-lícula descriu els temors i les preocupacions de quatre dones a punt de ser mares.

15.45, 18.00, 20.20, 22.40

TENGO GANAS DE TISegona part de 3 metres sobre el cel. Hache torna a casa després de passar una temporada a Lon-dres, allunyat del record d’aquell primer amor amb Babi.

20.15, 22.40

ICE AGE 4 L’absurda persecució de l’aglà per part de Scrat té conseqüències que canvien el món: un cata-clisme continental.

16.00, 18.15

THE AMAZING SPIDER-MANCom la majoria dels ado-lescents, en Peter intenta trobar el seu lloc al món. S’inicia sentimentalment amb una companya de classe.

19.15, 22.00

CARTELLERA

15Dilluns, 23 de juliol del 2012 O

Tel.

335

009

HORÒSCOP

ÀRIES21 MARÇ - 20 ABRIL

TAURE21 ABRIL - 21 MAIG

BESSONS22 MAIG - 21 JUNY

CRANC22 JUNY - 23 JULIOL

LLEÓ24 JULIOL - 23 AGOST

VERGE24 AGOST - 23 SETEMBRE

BALANÇA24 SETEMBRE - 23 OCTUBRE

ESCORPÍ24 OCTUBRE - 22 NOVEMBRE

SAGITARI23 NOVEMBRE - 21 DESEMBRE

CAPRICORN22 DESEMBRE - 20 GENER

AQUARI21 GENER - 19 FEBRER

PEIXOS20 FEBRER - 20 MARÇ

Avui patiràs certa desí-dia i parsimònia. No tindràs gai-res ganes de fer coses.

T’aixecaràs amb una preocupació de dies anteriors, però a poc a poc s’anirà dissipant.

Pots tenir l’oportunitat imprevista de fer un viatge o mu-dar-te a un altre lloc. Aprofi ta-la.

Avui tindràs un dia una mica estressant. Hi haurà més feina que de costum.

Avui la gent més pro-pera a tu es confabularà per con-vèncer-te d’alguna cosa.

Si tens algun problema familiar o econòmic, avui pot to-car fons. Pren-t’ho amb calma.

Un imprevist t’obligarà a canviar de plans. Una cosa que anava bé es torça una mica.

Avui et sorprendràs molt amb l’actitud d’una perso-na amb qui tens llaços profunds.

A última hora de la tar-da una notícia de feina et farà baixar a la realitat quotidiana.

T’aixecaràs més sensi-ble, una mica trist, i no tindràs gaires ganes de sortir.

Avui a la tarda rebràs una trucada o una notícia que no esperaves i que t’alegrarà.

Pots trobar algú al car-rer que no t’agradarà gaire veu-re. Inventa’t una excusa i evita’l.

TV

AVUI US RECOMANEM...

22.30 Pulseras rojasEls pulseras descobreixen el Sol, un lloc per poder passar les tardes i sortir de la rutina.

20.10 ReporPrograma de reportatges de producció pròpia dels serveis informatius.

14.55 Dangereuse liaisonJamie i Will han estat casats quinze anys, fi ns que arriben les difi cultats econòmiques.

21.30 The very best of El intermedioSelecció dels millors moments de l’espai en què s’analitzen en clau d’humor les notícies aparegudes.

23.50 L’home de MackintoshUn agent del Servei d’Intel·ligència Britànic fuig de la presó amb un espia.

20.00 Tout le sportPrograma amb tota l’actualitat esporti-va.

22.00 Cine: El generalMartin Cahill és un lladre que comet una sèrie de robatoris i esdevé un heroi.

18.10 Pel·lícula: RoxanneEl cap de bombers d’un poblet és intel·ligent i elegant, però el pobre home té un nas massa llarg.

21.00 L’enfant prodigeNascut a Mont-real el 1929, Mathieu va desenvolupar ràpi-dament un talent per al piano.

LA RECEPTA

Centre d’Assessorament Dietètic Marta Pons Jansana C/ Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra la Vella. Tel.: 866 612. dietetica@andorra.ad

FLAM DE FRUITES AMB GELATINA AGARAGAR

Preparació:Escalfem l’aigua i, quan estigui a punt de bullir, li tirem l’agar-agar, en forma de pluja per evitar grumolls. Quan comenci a bullir ho anem remenant insistentment durant 1 minut i ho deixem reposar. Mentrestant pelem i trossegem, més aviat petites, les sis peces de fruita natural: kiwi, plàtan, préssec, maduixes, etcètera. Abans que comenci a solidifi car la gelatina li afegim el suc de fruita i el sucre. Posem la fruita en motlles i li afegim la gelatina. Ho deixem reposar a la nevera entre ½ h i 2 hores perquè es refredi i solidifi qui.

L’agar-agar s’obté a través d’algues, un producte cent per cent natural.

INGREDIENTS 4 PERS.· 1 sobre de 4 g d’agar-agar en pols o 1 c. en flocs· ½ l d’aigua· ½ l de suc de fruita

· 2 c. de sucre· 6 peces de fruita

Av. Joan Maragall, 2 (altell) - AD500 Andorra la Vella - Tel +376 824 241 - A/e: lallibreria@andorra.ad

Ja treballem pel proper curs!Com sempre estem en disposició de servir tots

els llibres de text i recomanats Bon estiu!

ELECTRICITATVIDAL

ELECTRICITATJESÚS

C/Mossèn Guillem Adellach,10 Baixos – AD700 ESCALDES-ENGORDANY (Principat d’Andorra) – Tel:+376 821040 – Mòbil:+376 321932 – E-mail:electricitatjesus@andorra.ad

• Butlletins d’instal·lacions elèctriques• Instal·lacions elèctriques (domèstiques i industrials)• Xarxes informàtiques, instal·lacions de seguretat i contra incendis.• Aire condicionat, calefaccions elèctiques, automatismes• Antenes TV, domòtica, video porter, telefonia• Il·luminació, electrodomèstics• Manteniments de comunitats, de restaurants, d’hotels• Grups electrògens

40 anys d’experiència avalenla seva tasca al sector

Servei Tècnic Soler & Palau

EL FOTOREPORTER

D’acord que a vegades la gana constreny, però no és excusa per no estacionar correctament el vehicle.

//J. L. ¿Ets

al l

loc

adeq

uat e

n el

mom

ent a

dequ

at?

¿Vol

s de

nunc

iar

algu

na c

osa?

Tre

u el

mòb

il o

la c

àmer

a fo

togr

àfi c

a i f

es la

fo

to, e

nvia

-la a

foto

rep

ort

er@

mes

.ad

i la

pub

licar

em. S

i la

foto

és

pro

u in

tere

ssan

t i la

pub

lique

m a

les

pàg

ines

de

con-

tingu

t, et

reco

mp

ensa

rem

!

fotoreporter@mes.ad

Cristina Rodríguez

Jordi Torres

Malgrat la urgència de les mesures, l’executiu retarda � ns al novembre la reforma de la Caixa Andorrana de Segu-retat Social.

El Comú d’Encamp recupera una an-tiga aspiració i vol impulsar un parc natural que englobi les zones dels cor-tals, Cubil, Pessons i Ensagents.

ENVIA UN SMS AL 747AMB LA PARAULA CLAU “CANVIO”Aquesta és una secció d’intercanvi i donació d’objectes via SMS. Els missatges es publicaran com a mínim durant un dia. En cap cas s’acceptaran missatges de compravenda ni els que demanin contraprestacions econòmiques.

Dill

un

s

Na Maria Pla, 28Andorra la Vella

T. 809 810 | F. 829 810mes@mes.ad | ww.mes.ad

23El diari

s’imprimeix enpaper reciclat

de julioldel 2012

665888Canvio Lapierre Shaper 300L. Molt maca ;·)

632221Canvio gat persa per fer criar amb gata persa

677259Canvio moto de trial Gas Gas 300 TXT Raga

329911Canvio monovolum 7 places 1.9 TDi per autocarabana

336589Canvio 2 tauletes de saló

336589Canvio enciclopedies per cotxe

329995Canvio Audi 80 Avant any 83

324669Canvio local amb negoci per casa a la platja de Calafell o xalet

328110Canvio M.B. CLK 320 mat. G0... i Nis-san Kubistar mat. G3... per BMW X3 o similar

60102Canvio estar sense feina per treball de chòfer tots els premisos experiencia en trailes i bus

329995Canvio Subaru Impreza turbo any 99

322068Canvio aquari de 250 litres amb es-calfador, fi ltre, pantalla de llum, tapa, bomba d’aire, decoració i moble pre-parat per funcionar

324657Busco cadires per bar restaurant 40 o 50 unitats

616429Canvio entrada per Monegros

382911Canvio habitació de nen amb molts

accessoris

660102Canvio estar sense feina per treball de chòfer tots els permisos experiencia en trailer i bus

393248Canvio col·lecció de 20 vídeos + 20 llibrets dels millor boxejadors de la historia

661243Canvio portatil Mac per tablet

338319Canvio qualsevol cosa per llit niu nen/a

351061Canvio carenats com nous i altres pe-ces per Aprilia SR 50

334479Busco Audi A3, A4 diesel de l’any 99 al 2002

663168Canvio 4 llantes, 4 pneumàtics segona ma i dos nous de neu 205 60 R15

Prepara’t per a quelcom superiorLa solució definitiva per a aquells que no vulguin assistir

periòdicament al gimnàs o a una classe dirigida.

• Perdre greixos i pes.• Reeducar la postura.

• Millorar la condició física. • Tonificar la musculatura.

amb el coaching que només poden oferirels monitors titulats d’UrbanGym.

És un producte

No cal ser soci

de l’UrbanGym

ni de cap gimnàs

per accedir-hi.

Training Centerwww.urban.ad

Sala de Pilates - Kinesis - Powerplate - Running indoor - Coaching

Av. Prat de la Creu, al costat de l’UrbanGym d’Andorra la Vella. Informa-te’n al 81 18 18