Universität zu KölnRomanisches SeminarSoSe 2010HS: Süditalien aus linguistischer PerspektiveDozent: PD Dr. Andreas MichelReferentin: Olga Brenden

DIALEKTALE LEXIKOGRAPHIE NACH POLITISCHER EINIGUNG ITALIENS

1

GLIEDERUNG

1. Politischer und gesellschaftlicher Rahmen1.1. Politische Einigung Italiens1.2. Situation in der Bevölkerung im Hinblick auf Bildung und Sprache 1.2.1 Analphabeten und Italophone 1.2.2 Schulreform1.3 Suche nach Standardsprache1.4 Situation der Dialekte

2

GLIEDERUNG

2. Il secolo dei vocabolari2.1 Allgemeine Klassifikation der Wörterbücher2.2 Neues in der italienischen Lexikographie des 19. Jahrhunderts2.3 Dialektale Wörterbücher

Motivation Arten Konkrete Beispiele

3

POLITISCHER UND GESELLSCHAFTLICHER RAHMENPOLITISCHE EINIGUNG ITALIENS•Italien als ein politischer Spielball der europäischen Großmächte

•Bestrebungen zur nationalen und politischen Einheit nach der Französischen Revolution und der Herrschaft Napoleons

4

POLITISCHER UND GESELLSCHAFTLICHER RAHMENPOLITISCHE EINIGUNG ITALIENS•Neuaufteilung der Landkarte nach dem Wiener Kongress und dem Risorgimento

•4 März 1848 Verfassung in Piemont-Sardinien

•März 1849 Erster Unabhängigkeitskrieg

•1852 Zweiter Unabhängigkeitskrieg

5

POLITISCHER UND GESELLSCHAFTLICHER RAHMENPOLITISCHE EINIGUNG ITALIENS•Mai 1860 Zug der Tausend unter Giuseppe Garibaldi

6

POLITISCHER UND GESELLSCHAFTLICHER RAHMENPOLITISCHE EINIGUNG ITALIENS•1860 Armee von Piemont-Sardinien marschiert in den Kirchenstaat ein und erobert einige Provinzen

•26.10.1860 Garibaldi und Viktor Emanuel II treffen sich in Teano

7

POLITISCHER UND GESELLSCHAFTLICHER RAHMENPOLITISCHE EINIGUNG ITALIENS•17. 03. 1861 Proklamation der neuen italienischen Monarchie unter Viktor Emanuel

8

POLITISCHER UND GESELLSCHAFTLICHER RAHMENSITUATION INB DER BEVÖLKERUNG

JAHR1861BEVÖLKERUNGSZAHL 22 MIOZAHL DER ITALOPHONEN 160 000

2, 5 %

Nach Tulio de Mauro „Storia linguistica dell`Italia unit“ 1963

9

POLITISCHER UND GESELLSCHAFTLICHER RAHMENSITUATION INB DER BEVÖLKERUNGANALFABETEN IN DER BEVÖLKERUNG UNTER SECHS JAHREN 1871 1911

Italia nordoccidentale 44% 13%

Italia nordorientale 67% 29%

Italia centrale 71% 41%

Italia meridionale 80% 59%

Italia inbsulare 85% 58%

10

POLITISCHER UND GESELLSCHAFTLICHER RAHMENSITUATION IN DER BEVÖLKERUNG

FAKTOREN DER SPRACHLICHEN EINIGUNG

•Schule•Migration•Industrialisierung•Urbanisierung•Bürokratie•Druckmedien•Massenmedien

11

POLITISCHER UND GESELLSCHAFTLICHER RAHMEN SITUATION IN DER BEVÖLKERUNGSCHULE IN ITALIEN

LEGGE CASATI• 13.11.1859 legge Casati tritt in Piemont-Sardinien in

Kraft• Nach der Einigung Italiens das Gesetz gilt für das

ganze Land• Schafft zum ersten Mal eine Volksschule in Italien –

scuola elementare• Die Schule soll

laizistisch obligatorisch

kostenlossein.

12

POLITISCHER UND GESELLSCHAFTLICHER RAHMEN SITUATION IN DER BEVÖLKERUNG

13

POLITISCHER UND GESELLSCHAFTLICHER RAHMENSUCHE NACH DER STANDARTSPRACHE• Nationalsprache ist nach

der politischen Einigung noch nicht festgelegt

• Immer noch starker Einfluss der Crusca-Ideologie

• Sprachmodell von Manzoni: Florentinisch als gesamtitalienisches Vorbild, aber nicht nur in Form einer antiquierten Literatursprache, sondern auch als gehobene Sprechsprache

14

IL SECOLO DEI VOCABOLARI

•Manzoni sieht in den Wörterbüchern das wichtigste Medium zur Verbreitung seines Sprachmodells

•Einige Lexikographen, Grammatiker und Schriftsteller lassen sich von Manzonis Ideen begeistern

Vokabolario delle lingua parlata von Rigutinus, 1875

Novo vocabolario della lingua italiana secondo l`uso di Firenze von Giorgini und Broglio, 1870-1897

Novo dizionario italiano von Petrocchis, 1887-1891

15

IL SECOLO DEI VOCABOLARI

NEUE WÖRTERBÜCHER PRESÄNTIEREN MODERNE SPRACHE UND RICHTEN SICH

NICHT NUR AN DIE GELEHRTEN, SONDERN SIND FÜR DEN ALLGEMEINEN GEBRAUCH

GEDACHT

Ursache: Konfrontation sowohl mit lebendiger Sprechsprache als auch mit der neuen technischen und wissenschaftlichen Terminologien

16

IL SECOLO DEI VOCABOLARIGLIEDERUNG DER WÖRTEBÜCHER

nach Giovanna Massariello MerzagoraDIZIONARI

ENCICLOPEDICI NON-ENCIKLOPEDICIA FRONTE A

TERGO

GENERALI SPEZIALI

SINCRONICI DIACRONICI

DI UN AUTORE DI UN LIVELLO STORICI ETIMOLOGICI

MONOLINGUI BILINGUI

NORMATIVI DESCRITTIVI

17

IL SECOLO DEI VOCABOLARIDIALEKTALE WÖRTERBÜCHER

Die politische Einigung Italiens und die Propagandierung der Nationalsprache führen keineswegs zur Schwächung der Dialekte

• Theaterstücke in Dialekt• Autoren wie Pirandello, Tosseli, Altavilla, Petito• Dialektzeitschriften• Sprachwissenschaftliche

Auseinandersetzungen

18

IL SECOLO DEI VOCABOLARIDIALEKTALE WÖRTERBÜCHER

Dialektale Wörterbücher können in verschiedene Gruppen unterteilt werden(nach C. Grassi, A.A. Sobrero, T. Telmon Fondamenti di dialettologia italiana,

1997)

•Vocabolari di un singolo dialetto•Vocabolari storici•Vocabolari di aeria•Glossari•Vocabolari etimologici•Vocabolari di onomastica

19

IL SECOLO DEI VOCABOLARIDIALEKTALE WÖRTERBÜCHERMotivation für die Herausgabe der Wörterbücher:

1. Interesse an den Dialekten, an der Volkskultur, die nicht nur patriotisch verstanden werden können, sondern auch als Teil der Suche nach der gesamtitalienischen Identität nach der politischen Einigung

z.B. Vincenzo Mortillaro Nuovo dizionario siziliano-italiano 1862

Gennaro Finamore Vocabolario dell`uso abruzzese, 1880; zweite Edition 1893

20

IL SECOLO DEI VOCABOLARIDIALEKTALE WÖRTERBÜCHERMortillaro

21

IL SECOLO DEI VOCABOLARIDIALEKTALE WÖRTERBÜCHER

22

IL SECOLO DEI VOCABOLARIDIALEKTALE WÖRTERBÜCHERFinamoreCraje „domani“

1880 (p.80): Crà, Craje, domani =lat. Cras [dopo la voce seguente, Crapíne „capro, becco“, si aggiunge con asterisco] *Crassàjere , Domani a sera = Lat. Cras sero

1893 (p.173) Cra, Domani. Nella maniera: Cra e ccra, e lu male n`n že ne va; o e cquélle che ss` à da fa` nen že fa = Pett. Craje. Domani. Crassaïre, Domani sera II Fa` ccrà, il Gracchiare del corvo

23

IL SECOLO DEI VOCABOLARIDIALEKTALE WÖRTERBÜCHER

2. Verbreitung der italienischen Nationalsprache, oft in Verbindung mit einer negativen Einstellung zu den Dialekten

z.B. Domenico Contursi Dizionario domestico italo-napoletano 1868

24

IL SECOLO DEI VOCABOLARIDIALEKTALE WÖRTERBÜCHER

25

IL SECOLO DEI VOCABOLARIDIALEKTALE WÖRTERBÜCHER

26

ZUSAMMENFASSUNG•Das 19. Jahrhundert wird zurecht il secolo dei

vocabolari genannt•Verbreitung der Nationalsprache schafft neue

Anforderungen an die Wörterbücher•Dialektale Lexikographie leidet keineswegs an

den Maßnahmen zur Verbreitung des Italienischen•Entstehung dialektaler Wörterbücher wird

einerseits durch Interesse an Dialekten, anderseits durch den Versuch, italienische Sprache in allen Gebieten durchzusetzen, motiviert

27

VIELEN DANK FÜR IHRE AUFMERKSAMKEIT

28