diabierna 3 mei 2013

Diabierna Mei 3 2013 - Edicion-7 Vol.19227 Sta.Cruz#110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: [email protected] 1.50

URATACA CENTER

Special di awe: Fillet Piska, Aroz, Funchi, Banana

Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212

Ayera madruga dilanti Aruba Bank na Camacuri:

TRAFICO INSIGUR TA COBRA BIDA DI DOS HOBEN

Steven Ryan Van Der Linden y Melissa May Aristizabal Carmona

Desempleo na 10 % segun IMF

Sevinger, Otmar y Dowers ta firma pa 30 Venezolano drenta

pa pega klinker pa LeoncitaBon trabao? Y ainda falta ?

Pickup di un compania di Security a dal riba auto di Parlamentario Booshi

Wever y lague herida

Oslin J. Boekhoudt, Director General:

WEB ARUBA TA HACI DENUNCIA NA MINISTERIO PUBLICO

RELACIONA CU IREGULARIDAD CU MATERIAL DI KOPER

Serge Mansur:E Rapport di IMF y

Finanzas Publico

pag.14

RBC Royal Bank a treat su clientenan riba Dia di La Reina, awor Dia di Rey

Pagina 2 Diabierna Mei 3 2013

STA. CRUZ -- Den conclusion por bisa cu Gobierno di AVP a haya un scual y un aviso fuerte di IMF. Si gobierno no dicidi pa corta gastonan drastico of busca mas entrada door di aumenta of di introduci belasting indirect (BBO, VAT of Salestax) pais Aruba lo ta para pa problemanan financiero grandi e añanan nos dilanti! Berdad ta cu IMF ta duna conseho pero no mester lubida e embergadura di e protocol cu Gobierno di AVP a caba di firma cu Hulanda! Esencia di e protocol firma cu Hulanda ta papia palabra cla! Cualkier fianza cu Hulanda kier y por haci na pais Aruba ta suheto na recomendacionnan di institutonan manera IMF, Standard & Poor’s etc. Por lo cual gobierno di Mike Eman de facto ta para lomba contra muraya! Si Aruba kier fia placa y sigur placa na interes abao for di Hulanda, mester cumpli cu e recomendacionnan di e.o. IMF. Y nos tur sa cu pais Aruba y Mike Eman ta desespera pa fia 500 miyon florin e aña aki y sigur pa cera presupuesto 2013. Asina mes gobierno kier manipula y bagateliza e rapport y e

recomendacionnan di IMF. Tur hende sa cu e gobierno aki a hiba un maneho financiero malo y sin control! No tin control y tur rapport financiero traha pa Directie Financiën a indica cu e presupuestonan a wordo surpasa formalmente! Tin indicacion cu e relato financiero di 2010 y 2011 ta proba cu a aumenta e presupuesto manera aproba dor di Parlamento cu casi 100 miyon florin. E reaccion di gobierno y sigur e minister di Finanzas ta duna (logicamente) un interpretacion diferente y manera bisa ta bagateliza e rapport di IMF. Parce cu tur cos ta bon y bao control! Esaki mientras cu e deficit pa e aña aki, esta 2013, ta core den casi 400 miyon florin! Desempleo ta rond di 8.6% y asina mes e minister di Labor ta purba bisa y scapa cara cu desempleo a baha! E mester tin berguenza di bisa esey! Anto tur hende sa cu e refineria a wordo cera pa Mike Eman y Mike de Meza na unda cu miles di Arubiano y localnan a perde trabao! Kier meen mientras tin un desempleo formal e gobierno manipulador aki kier gaña cu desempleo a

baha! Algun otro indicador preocupante segun rapport di IMF. Crecemento economico pa 2013 a baha di 5.1% pa 3.7% - Esaki tin consecuencia directo pa nos entrada di e aña aki! Ta significa tambe cu e deficit financiero den presupuesto 2013 lo mester aumenta si gobierno no corta den su gastonan!AVP a aumenta nos debe nacional di 2.1 pa 3.1 biyon den 3 aña! Den porcentahe di nos GDP esaki a aumenta di 45% pa 67% den apenas 3 aña! Anto ainda falta mas! Segun AVP mes! Costo di bida lo sigui aumenta! Mientras cu AVP a priminti pueblo na 2009 cu lo reduci costo di bida, elimina BBO, baha prijs di awa, coriente y gasoline. Lo combati pobreza y criminalidad! Y tin solucion pa e problematica di chollernan! Refineria lo wordo habri y garantia di trabao pa tur trahador! Tur ta promesanan di 2009 incumpli! Hopi curashi mes AVP mester tin pa pidi 4 aña mas! Y tur e ministernan di AVP sin excepcion, incluso Parlamentarionan di AVP ta co-responsabel pa e mal maneho aki! 27 September proximo! Judgement day!

Segun MEP:

Tur minister, sin excepcion, di Gabinete Mike Eman ta

responsabel!Rapport pre-eliminar di IMF ta confirma mal maneho!

Polis a detene muher bao di influencia

STA. CRUZ -- Polisnan a bay pa un asistencia diarazon anochi pa 12:51 na haltura di un resort, unda tin un homber y un muher tabata bringa cu otro. Na e sitio, polis a topa cu e homber G. y e muher F. kendenan a bisa polis cu nan tabata den un casino y como cu e muher a haci jaloers, nan a discuti y a sali for di eynan pa evita mas problema. Durante cu e homber tabata maneha e auto, na haltura di Eagle Beach, e muher a cuminsa bati’e. E homber a pone e auto na banda y eynan nan dos a cuminsa bringa cu otro.E homber a cana bay y e muher a cana bay su tras te na e resort. . E muher a laga e auto habri cu su tas cu tur su pertenencia di balor den dje. Ora cu polis a yega, e homber a bisa cu e ta coy un taxi pa bay su cas, pero e muher no tabata kier. E muher tabata kier pa e homber bay cas cune. Polis a intermedia entre nan dos, pero e muher no tabata razona.Pa evita mas problema, polisnan a hibe na e auto pa e cera e auto. E tabata kier a bay cu e auto, pero tabata demasiado burachi. Mirando cu e no ta tende, polisnan a detene y a hibe warda y nan a cere pa buracheria. . Pa e auto no keda habri na Eagle Beach, e homber a bay cu e auto cas.

Ladronnan a kibra bentana di cas

STA. CRUZ -- Asistencia di polis a wordo pidi diarazon pa 2.11, na un cas den Caya Frere Laurentius unda ladronnan a purba drenta den un cas. Eynan polis a papia cu e muher F. kende keda encarga cu yabi pa controla e cas, mirando cu e doño ta biba na Canada. El’a bisa cu el’a mira un homber desconoci banda di e cas. Ora cu el’a bay cu su casa bay mira un ke otro, nan a mira cu e homber desconoci a habri un bentana pariba di e cas y tambe a corta waya di e bentanan di baño. El’a declara cu e ladron no a haya chens pa drenta paden.

STA. CRUZ -- Asistencia di polis a wordo pidi diarazon madruga pa 2.18, na un cas na Sabana Basora, unda un muher burachi ta haciendo fastioso. Eynan polisnan a haya un muher cu tabata lucha cu otro riba vloer cu un homber. E muher tabata basta burachi y tabata papia cu lenga pisa. Polis a purba di calme kende a resulta di ta T. pero e no ta razona, Mirando su agresividad, polisnan a deten’e 01.30 pa buracheria. Polis a papia cu e amigo y e ta bisa cu nan a sali hunto y nan a bebe algo.Ora cu nan a yega cas, e muher a cuminsa discuti cun’e. Polisnan a hiba T. warda, unda el’a aparece dilanti Fiscal Auxiliar. Despues cu el’a calma polisnan a lague bay cas.

Polis a cera muher bao di influencia cu no ta

razona

Pagina 3Diabierna Mei 3 2013

STA. CRUZ -- IMF a raporta un cifra di desempleo di 10% y creciendo. Esaki kier meen cu tin miles di hende sin trabao na Aruba. Pa sorpresa, Gobierno di AVP ta firma pa importa Venezolano pa pega klinker. Hopi Arubiano a wordo kita di trabao den caya, pa asina acomoda 30 Venezolano cu ta kedando den apartamento di Gabi Bunita. Nos no ta

razona mas aki na Aruba? Ta asina tanto nos gobernantenan tin di sucumbi pa presion di placa? Of sponsors? Dicon ta goberna asina? Dicon ta hala pueblo un banda pa asina coopera cu amigonan? Pueblo, habri conocimento! Waak bo gobierno cu ta kita bo pan for di bo. 10% di desempleo y ta importa trahado di exterior! Bon trabao y ainda falta!

Desempleo na 10 % segun IMF

Sevinger, Otmar y Dowers ta firma

pa 30 Venezolano drenta pa pega

klinker pa LeoncitaBon trabao? Y ainda falta ?

STA. CRUZ -- Diamars madruga alrededor di 1:25 un accidente masha straño mes a tuma lugar pa via di un boa riba caminda. E chauffeur di un pickup di compania di seguridad kier a mata esaki pero a dal riba un auto di un Parlamentario. E pickup di Safe Com bayendo pariba riba e caminda di WEB NV sigui pa un pickup Isuzu blanco, manehando pa Parlamentario Booshi Wever. E security di e pickup a topa cu un boa su dilanti na entrada di WEB NV y a dal un brake di golpi y reverse y a pasa riba e boa mat’e. E chauffeur no a waak patras y a dal basta duro contra e pickup su tras di Parlamentario Booshi Wever. Sr. Wever a keda herida cu un kap na cabez. Cu urgencia Ambulance a hib’e hospital. E boa a keda morto riba caminda y e pickupnan a keda kibra.

Pickup di un compania di Security a dal riba auto di Parlamentario

Booshi Wever y lague herida

STA. CRUZ -- Ayera mainta e homber V.G. a wordo condena na 4 siman di prison condicional cu un tempo di prueba di 2 aña. V.G. ta wordo haya culpable di a maltrata e homber A., cu un pida tubo y hasta a menaz’e cu morto. Henter e problema ta un asunto familiar. A. ta casa cu ruman muher di V.G., kende a fayece na momento di duna luz. Relaciona cu asunto di testament y bendemento di propiedad, A. a bay na e cas pa regla esaki hunto cu su mama. Na e cas, V.G. a atak’e. Den Corte, V.G. ni A. a presenta pero nan abogado si. Abogado

di V.G., mr. Carlo a bisa cu su cliente a haya trabao awor y no por a haya liber pa presenta den Corte. Abogado di A. a bisa Huez cu A. no kier entrega demanda di daño solamente kier re - establece paz pa asina caba di regla asunto di e cas. Huez a pidi mr. Carlo pa comunica V.G. esaki. Fiscal a bisa cu e ta haya V.G. culpable di tanto maltrato como menaza y a exigi 4 siman di prison condicional cu un tempo di prueba di 2 aña. Huez tambe ta haya V.G. culpable y ta haya e castigo exigi pa Fiscal na su lugar.

Caso di bati otro cu tubo y menaza cu morto dilanti Huez

☎ 585-9500

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier [email protected]

of


STA. CRUZ -- Diahuebs atardi Polis di Trafico y tambe Polis di Sta. Cruz a dirigi nan mes pariba di Aruba Bank na Paradera. Melding a drenta cu auto a dal un persona ariba bicicleta. Despues di un confusion chikito a bin haya e sitio. Aparentemente aki tabata ta trata di un hit and run. E auto

cu a dal e ciclista a bay direccion di Rooi Afo, pero no a logra mira e plachi di number. E chauffeur cu tabata den e auto su tras a yuda e ciclista lanta y a bay na dos cas pariba di Gio Autoparts. Ambulance a trata e ciclista cu no tabata grave, danki Dios,

STA. CRUZ -- Mescos cu Corsou y St. Maarten ta e president y griffier di Parlamento a wordo invita pa e ceremonia di despedida di reina Beatrix y coronacion di Rey Willem Alexander. Na tur ocasion ta e president y e griffier ta representa Parlamento oficialmente! Corsou y St. Maarten a cumpli cabalmente cu e invitacion asina importante y sigur a representa nan Parlamento manera debe ser! L a m e n t a b l e m e n t e na Aruba parce cu malgastamento di placa ta na ordo di dia den gobierno y Parlamento no kier keda atras! Diferente miembro di fraccion di AVP a insisti cu nan tambe kier bay Hulanda! Y asina despues di discusion

a dicidi cu tur esnan cu kier bay lo zorg pa nan wordo inclui den e lista di invitadonan na Amsterdam. Condicion tabata cu e miembro cu kier bay Hulanda mester sacrifica un trip di Parlatino e aña aki y e mester biaha den economy class! No ta sigur si e miembro a haya e daggled- vergoeding di Parlatino tambe! Pasobra esey ta hopi mas abao cu Hulanda! Hecho ta cu al final no ta tur di AVP por a bay pasobra Parlamento no por keda sin president y algun mester keda atras pa cuida si oposicion no ta tuma e stoel di president over! Logicamente den prensa comprometi mester a duna e ‘snoepreisje’ aki asina balor (historico!) pa limita cualkier critica

di oposicion! Hecho ta keda cu ora compara e delegacion di Aruba cu esun di Corsou y St. Maarten no por yega na otro conclusion cu aki ta trata di fixmento di un trip! Kizas como despedida pasobra esnan cu a bai huramenta a haci esaki pa 5 luna! En bista cu September ta eleccion y chens ta grandi cu diferente di e parlamentarionan lo no bolbe mas den e constelacion nobo! Den extremo por pensa cu e parlamentarionan di AVP tambe ta waak con nan lider y prome minister ta viaha non-stop sin preocupa su mes cu Aruba su situacion financiero! Pakico nan tin cu keda atras! Ta ehempel di Mike nan ta sigui! Estilo que sigue la fiesta!

11 Parlamentario a bay te Hulanda pa huramenta pa 5 luna!

Fraccion di AVP a fix un snoepreisje como despedida?

Na Paradera:

Auto a hit and run un ciclista pariba di

Aruba Bank


STA. CRUZ -- Pa mas o menos 00:36 ora, Central di Polis ta wordo notifica di un accidente grave riba caminda principal, na haltura di Aruba Bank Camacuri. Patruyanan di Oranjestad cu ta wordo dirigi na e sitio ta bin encontra un accidente cu tres auto enbolbi, 5 hende herida, di cual 2 no ta duna señal di bida. Tabata trata di e autonan A 41634 (Toyota Glanza blanco), e A22535 (Mitsubishi Lancer blanco) y e A 4450 (Toyota Levin bruin) tur tres cu basta daño material. Ambulance a bin na e sitio y a transporta tres victima cu urgencia pa hospital mientras cu 2 victima a wordo pronuncia morto un rato despues na e sitio. Un di e victimanan ta un hende

homber probablemente cu lo tabata den e A 4450 y e otro un dama cu probablemente lo tabata den e A-22535. Ta parce cu den e accidente fatal aki velocidad halto lo a hunga un rol importante, mirando e daño material extensivo y tambe cu un di e vehiculonan (e A 4450) lo a hasta bay bolter te na un distancia. Diahuebs marduga prome cu 1’or Aruba ta ser sacudi pa un accidente basta cruel dilanti Aruba Bank, na Camacuri. Polis ta ser manda cu hopi urgencia pa Camacuri, dilanti Aruba Bank. Aki nan ta bin topa cu 3 auto totalmente destrui, un di e autonan ta un Toyota Levin cu a bolter dilanti di Aruba Bank , pa un motibo of otro despues di e

impacto ela pega candela, pero danki na un trahador di Ecotech, cu a sa di paga e candela rapidamente. Den e Toyota Levin tabata tin tres persona, un cabayero y dos dama. E cabayero a muri por bisa mesora , ela keda mal pega den e auto. Un dama a logra sali cana pero tabata gravemente herida tambe. Despues nan ta logra saka un otro dama mas for di e Levin, cu tambe ta gravemente herida. Brandweer y Ambulance tabata yega un tras di otro. Un poco mas pabao e dos otro auto nan involvi tabata, un Glanza cu testigonan a wak’e tabata pusta of core hopi duro hunto cu e Levin bayendo pariba , direccion Camacuri y despues di un par di seconde nan a tende un zonido masha duro mes y mesora tabata sa cu algo a pasa e autonan aki.E hoben di e Glanza aparentemente ta yiu di un agente Policial di Playa, cu a yega na e sitio y no por a kere kico a caba di pasa. E chauffeur di e Glanza mes a haña un kap chikito y tabata cana rond. E parti mas tristo ta cu e Mitsubishi Lancer tabata tin tres persona cu lo tabata biniendo di pariba y ta topa cu e dos autonan aki cu tabata biniendo di pabao cu velocidad hopi halto y nan ta hayanan inocentemente involvi den un accidente fatal. Dos persona den e Lancer a keda seriamente herida mientras un dama hoben ta fayece na e sitio. Na yegada Personal di Ambulance a cuminza saka e heridonan cu ayudo di Brandweer. Alarm Central a manda tur equipo di rescate cu por tabata tin. Tur e heridonan a ser transporta cu hopi urgencia pa hospital. Dr Yagua Fingal a presenta na e sitio pa constata morto di un cabayero y un dama hoben, cu te na e momentonan aki nan identidad no ta conoci. Informacion ricibi du Cuerpo Poilicial ta indica cu e dos hoben ta cu a perde nan bida den e accidente

fatal di awemarduga ta Steven Ryan Van Der Linden, naci na Aruba 7 di Januari 1993 y biba na Sabana Basora 130 M y Melissa May Aristizabal Carmona naci na Colombia 10 di Maart 1991 biba na Jacob Catstraat # 3. Segun informacion tin 2 victima

mas den ICU den estado critico pero stabiel cu ta un hende homber di 26 aña y un hende muher di 17 aña. E causa pa e accidente ainda ta den investigacion. Solo di Pueblo ta expresa palabra di forza y condolencia na e famia y amigonan di e victimanan.

Ayera marduga dilanti Aruba Bank na Camacuri:

TRAFICO INSIGUR TA COBRA BIDA DI DOS HOBENSteven Ryan Van Der Linden y Melissa May Aristizabal Carmona


STA. CRUZ – “Durante control di budget na cuminsamento di e aña aki, a detecta un caso di posibel iregularidad cu material di koper na nos compania WEB Aruba NV. Desde momento cu a constata e posibel iregularidadnan, a duna un compania externo e encargo pa inicia un investigacion interno. Resultado preliminar di e investigacion siman pasa, a conduci na papia cu algun empleado, pa tende nan banda di e medaya den cuadro di e investigacion. Entretanto gerencia di WEB a ricibi resultado di e investigacion te cu awor. For di e resultado cierto iregularidad cu material di koper a sali na cla. Por constata cu e iregularidadnan a causa daño financiero pa WEB. Sinembargo esaki lo no tin efecto riba e tarifa di awa y electricidad. A base di e resultado di e investigacion te

cu awor, Gerencia di WEB a dicidi cu lo termina e contrato di labor cu e empleadonan envolvi. Mester bisa cu e iregularidadnan cu material ta di tal indole y magnitud cu Gerencia ayera mainta tambe a haci denuncia na Ministerio Publico. Ta sumamente lamentabel cu WEB ta hay’e confronta cu e caso aki. Mirando e responsabilidad di nos compania pa pais Aruba, un caso asina ta afecta no solamente nos compania y nos empleadonan, pero tambe nos comunidad. Un investigacion interno di e indole aki ta trece inquietud y ta afecta privacidad di esnan concerni. Durante e proceso di investigacion a actua segun regulacionnan pa cu derecho di empleado. Pa e motibo ey WEB lo no divulga nomber y funcion di e

empleadonan concerni. Nos ta spera cu un y tur ta respeta esaki. Aparte di su responsabilidad como dunador di trabao, WEB tin su responsabilidad como compania estatal. Pa e motibo ey Gerencia despues di a tuma nota di resultado di e investigacion, no a duda pa entrega e investigacion den man di husticia. Gerencia ta spera cu por pone un punto tras di e caso aki mas pronto posibel, pa asina WEB por enfoca riba e trabao principal cu nos compania ta responsabel p’e. Cu esaki mi ta confia di a informa comunidad debidamente. Mi kier enfatiza cu WEB Aruba lo no divulga mas detaye; di un banda pa respeta derecho y privacidad di empleadonan y di otro banda pa no perhudica posibel continuacion di e investigacion di Ministerio Publico.

Oslin J. Boekhoudt, Director General:DECLARACION DI WEB:

WEB ARUBA TA HACI DENUNCIA NA MINISTERIO PUBLICO

RELACIONA CU IREGULARIDAD CU MATERIAL DI KOPER

Gang di Mabon ta herida hoben cu pistool di aire

STA. CRUZ -- E homber M. di 36 aña y e mucha homber H. di 18 aña a bay warda di polis diarazon pa 1.50, y a bisa polisnan cu e gang di Mabon a tira piedra riba nan cas den Cayenastraat. Tambe nan a bisa cu algo prome cu esey, e gang a pasa den un auto Toyota Corona color di oro y a tira riba H. cu un pistool di aire y a heride na su braza ariba. Polis a tuma nota di e caso y a bisanan a bin parti mainta pa duna keho na Recherche. H. e reconoce e muchanan den auto como S. cu ta e chauffeur y e hobennan K.C.R. y I. Polis a bisa H. pa e bay duna keho na Recherche.

Ladronicia den autoSTA. CRUZ -- E homber M. a bay warda di polis diarazon 2.30 y a duna keho di ladronicia for di su auto Suzuki crème A-4602. El’a bisa polis cu el’a para su auto riba e lugar di parkeo tras di Local Store 23.30 y ora cu el ‘a bolbe 00.30, el ‘a mira cu ladronnan a kibra e glas chikito patras di e auto y a bay cu algun articulo entre otro un celular di e marca Samsung Galaxy S3, un paar di zapato di e marca Tommy Hilfiger, un fotocamara di e marca Olympus , 2 shirt y un tas di I love Aruba. Tambe nan a bay cu algun placa larga.

Ladron no ta respeta cu habitante ta den cas

STA. CRUZ -- Polis di Noord a bay diarazon pa 4:47, na un cas na Washington pa un kiebro . Eynan polisnan ora nan yega, a topa cu e habitante di remate. El’a declara cu ladronnan a drenta den su cas door di e bentana di comedor. Como cu e sistema di alarma a zona, el’a lanta controla y a mira cu henter e cas tabata reboltia. El’a bisa cu e ladronnan a bay cu un flatscreen preto di e marca Sharp Aquos, y su auto blanco Hyundai Getz,y tambe un boshi di yabi cu tur su yabinan di e cas. Central a pone Recherche na haltura pa sigui cu e investigacion tecnico.


STA. CRUZ -- Aruba su desaroyo actual ta draai rond di klinkers en vez di draai rond di hende. Na Corsou Fundacion Verriet a caba di inaugura 4 cas nobo, cu ta brinda alohamento na 32 cliente. Ta trata di personanan cu desabilidad multiple. Tin tambe vivienda cu ta acomoda p r i n c i p a l m e n t e personanan cu un desabilidad fisico. Tambe tin cas cu ta brinda alohamento na un grupo mixto, unda no ta separa un grupo for di otro sino ta busca nan integracion. Algo asina Aruba no tin y ta hopi urgente pa tin algo asina, pasobra desde cu Corsou a bira riba su mes Aruba no tin acceso mas na Verriet Instituut. Aki na Aruba gobierno no ta haci nada pa e grupo cu tin necesidad special na nivel fisico.Pero tampoco pa esnan cu tin necesidad special riba nan desaroyo mental. Por ehempel, e grupo di esnan cu down - syndrome. Nos a boga pa integra nan den nos sistema educativo regular, of por lo menos bin cu programanan educativo cu ta saca tur e potencial intelectual

di e grupo aki. Nan por siña un ofishi por lo menos riba nivel di EPB y despues por haya un trabao manera cualkier otro ciudadano. Nos a caba di celebra Dia Internacional di Labor y nos ta lubida cu tin un grupo cada vez mas grandi den nos comunidad cu no ta haya chens mes pa mustra nan abilidad como trahador. Esaki ta un situacion di discriminacion cu no ta sostenibel mas. Na otro pais personanan cu down - syndrome ta traha tur sorto di ofishi mescos cu tur otro hende. Ta na Aruba so nos ta kedando atras y nada ta wordo haci door di gobierno pa desaroyo di e grupo aki. Otro problema cu no ta haya atencion ta e cantidad di trahador cu no por tin nan propio cas. Mientras cu tin cas y tereno den Colony, pero gobierno no ta ofrece esaki na e clase trahador. Antes tabata tin mas di 600 cas den Colony, awor ta menos cu 100 famia ta biba eyden. Ta Minister di Finanzas y parlamentario so por biba eyden? Nos ta pidi tur cu ta buscando cas y tereno yama na 6603488 of bishita nos riba Facebook pa nos traha un lista y presente na gobierno, cu nan tambe tin derecho di biba den Colony. Y tur cu tin tereno huurgrond, y gobierno kier kita esaki pa traha cas pa nan hendenan, yama nos, pasobra nos tin cu defende tereno di plantacion. No mester di kita tereno di nos Arubianonan, ata tin tereno di sobra den Colony.

Segun Rudy Lampe di RED:

E hende mester ta central den desaroyo nobo


STA. CRUZ -- Riba Dia di La Reina, awor Dia di Rey, RBC a celebra e dia aki hunto cu tur su clientenan. Tur su branchnan tabata bunita decora den e colornan di bandera di Hulanda y cu toquenan oranje. Tur cliente

a ricibi un cupcake dorna na e colornan di e bandera di Hulanda y tambe a ricibi orange juice pa celebra e dia aki cu ta uno historico. Riba e portretnan adhunto por mira e display den e branchnan.

RBC Royal Bank a treat su clientenan riba Dia di La Reina,

awor Dia di Rey


PABIEN NA NOS: REY WILLEM-ALEXANDER Y REINA MAXIMA!


Voor het eerst in mijn 40 jaar op Aruba ben ik heel erg bezorgd en pessimistisch over Aruba’s toekomst, de economie en ons toerisme. Aan het eind van 2013 zal Aruba een totale staatsschuld hebben van 7 miljard gulden, inbegrepen rente, de schuld aan het pensioenfonds ABFA en de verplichtingen van de AZV, SVB, en de Publiek Private Partnership. Dat is 70.000 florin per persoon, kinderen en baby’s meegerekend. Elk kindje dat geboren wordt, begint het leven met een schuld van 70.000 florin en een doorsnee familie met twee kindertjes heeft een schuld te betalen van 280.000 florin. Dat is een hogere schuld per persoon dan de burgers In Griekenland en Cyprus hebben en het is alom bekend hoe hopeloos moeilijk de burgers het daar hebben. Als een van de kleinste landen ter wereld heeft Aruba de derde hoogste schuld per inwoner na Amerika en Italië ! Dat duidt op een volkomen onverantwoord beleid waarvan elke Arubaanse burger de gevolgen gaat ondervinden. 99.9 procent van de Arubaanse burgers zal die schuld per persoon of gezin niet terug kunnen betalen en de overheid kan dat ook niet. In plaats van de schulden af te lossen, verkwist de overheid steeds meer geld alsof het nooit op kan zoals voor een reis naar Nederland met maar liefst 60 mensen om daar de dag van Vlag en Volkslied te vieren, 250 miljoen verkwist aan een zinloos windmolenproject op Urirama dat nooit en te nimmer tot lagere elektriciteitstarieven zal leiden, 20 miljoen werd aan Richards Bransom’s Carbon War Room gegeven, 16 miljoen florin aan het accountantskantoor van ex-premier Balkenende voor een groen rapportje, 60 miljoen voor het trammetje in de stad enzovoorts. Dat kan dus nooit goed aflopen en dat gaat het ook niet. Schulden moeten worden terugbetaald en het is dan ook onvermijdelijk dat Nederland na de verkiezingen in september rigoreus gaat ingrijpen. De maatregelen die gaan komen zullen 25 procent reductie van het aantal ambtenaren inhouden en 15 procent salarisverlaging voor de overblijvende ambtenaren om de jaarlijkse tekorten van de overheid te verminderen en daarna volgt de verkoop van overheidsbedrijven zoals Setar en WEB om de schulden terug te betalen. De pensioenleeftijd gaat omhoog naar 70 jaar en alsof de kosten van levensonderhoud op Aruba al niet veel te hoog zijn komt er een verhoging van de BBO naar 15 procent zodat de prijzen van de supermarkt, water, elektriciteit en benzine met 15 procent verhoogd worden ! Mijn bron van inlichtingen meldt dat dit zelfs al onderhandeld is tussen Nederland en de regering van Aruba en dat dit uiterlijk in maart, april volgend jaar gaat gebeuren. De groene partij op Aruba is van plan om dan gewoon

de schuld aan Nederland geven. Het kwalijkste is dat onze regering de burgers hierover niet inlicht en hierop voorbereidt. Integendeel, de overheid gaat door met het publiceren van ongeloofwaardig mooie leugenverhalen over de complimenten die het I.M.F. zou geven aan de regering en het grote merendeel van de media op Aruba doet helaas rustig mee of omdat ze eigendom van de regeerders zijn danwel dat men daar bevriende directies heeft die het spel meespelen. Zo worden we om de tuin geleid met mooie verhalen over directe vliegtuigverbindingen met Brazilië en China, Miss World verkiezingen op Aruba, groene energie, think-tanks, hubs, carbon war rooms en dergelijke mooie aankondigingen. Maar in maart, april 2014 belanden we allemaal huilend in de onvermijdbare ellende want na het ontslag van zoveel ambtenaren zal de werkloosheid op Aruba zeker 20 procent zijn, inkomens gaan omlaag, de economie zal verder teruglopen en ons GDP, het nationale inkomen zal teruglopen waardoor de overheidstekorten weer verder toenemen. Eenieder die denkt, hoopt of beweert dat het allemaal wel mee zal vallen heeft het verkeerd. De schulden moeten terugbetaald worden. In Griekenland en Cyprus weten de mensen echt niet hoe zij aan eten moeten komen en de rekeningen voor water en elektriciteit moeten betalen. Onze enige bron van welvaart en inkomsten, het toerisme, wordt niet vernieuwend beheert. In de afgelopen maand april 2013 is het toerisme totaal inelkaar gevallen en het gaat helemaal niet goed met het toerisme. Het loopt zelfs beduidend terug vanuit Noord-Amerika en dat gaat nog verder teruglopen want ook in Amerika zal de regering moeten gaan bezuinigen om de tekorten en schulden terug te brengen en de economie zal daar beduidend verder gaan krimpen. In Europa gaan de euro-problemen nog zeker tien jaar voortduren en ook vanuit Venezuela zal het bezoekersaantal teruglopen omdat het land een grote recessie tegemoet gaat. Aruba is de facto nu al een failliet land; uiterlijk eind april 2014 zal Nederland ingrijpen en gaat Aruba veel eigen zeggenschap kwijtraken. Met de beslissingen vanuit Nederland wat Aruba wel en niet op financieel gebied mag doen is het failliete Aruba haar Status Aparte kwijt en de bezuinigingen die vanuit Nederland gedicteerd zullen worden, gaan elke Arubaan keihard treffen. Ons leven zal dan vergelijkbaar zijn met het leven van de Griekse burger. Dat staat ons te wachten. Een gewaarschuwd mens telt voor twee !

Jan De Ruyter

ONS TOERISME :PAS OP, in april 2014 komt het einde van onze Status Aparte

Cas na Koyari a haya bishita di ladron

STA. CRUZ -- Central di polis ta manda patruya diarazon pa 8.24 Central a manda polis na un cas na Koyari unda ladronnan a drenta. Eynan e homber M. a bisa polisnan cu e ta cuida e cas, como cu e doño ta den exterior . El’a bisa cu sospechosnan a forza un bentana di sala y a bay cu dos television. E lo traha un lista di e otro cosnan cu a wordo horta pa trece warda. Polis a tuma e keho y a pone Departamento di Recherche na haltura.

Plantacion chikito di marihuana na Mon Pos

STA. CRUZ -- Presencia di polis a wordo pidi diarazon 10.30, na un cas na Mon Pos, unda e habitante a haya mata di marihuana tras di su cura. Na e cas polis a papia cu un persona, kende a bisa polisnan cu e ta haci su cura limpi y ora cu el’a bay haci patras di e muraya, el’ a mira seis mata di marihuana. Polis a confisca e matanan y a hibanan warda.

Polis a topa dos choller cu hemchi di verf

STA. CRUZ -- Polisnan di Playa durante patruya diarazon 20.10,na haltura di un cas den Arendstraat, a mira e dos conocido J.O. naci na Aruba di 33 aña y G.R. naci na Aruba di 54 aña riba nan bicicleta bayendo pariba. Tur dos choller tabatin cuatro hemchi di verf di fabrica Arvefa. Polis a paranan y a puntrananaunda nan a haya e hemchinan. J.O. a bisa polis cu su omo a dune e hemchinan y G.R. a declara cu nan a haya e hemchinan banda di De Palm Tours. Mirando nan declaracion cu no ta cuadra cu otro, polis a kita e hemchinan for di nan y a bisanan cu nan a hibanan warda pa nan doño bay buscanan. Polis a bisanan si nan tin prueba cu e hemchinan ta pertenece na nan, nan bin buscanan. Despues polisnan a bay na Arvefa y a haya un hemchi di verf kibra. Supuestamente e chollernan a bula over di e cura y a coy e hemchinan. Den oranan di mainta, polis lo tuma contacto cu e personal di Arvefa.


STA. CRUZ -- SETAR celebrando su 10 aniversario como NV ta presenta un campaña special den e proximo lunanan unda cu tur cliente di celular postpaid ta participa pa gana un “ultimo modelo” di smartphone, manera iPhone 5, BlackBerry Z10, Samsung Galaxy SIII y mas. Ademas di e smartphone “ultimo modelo” aki e cliente ganador ta haya 6 luna GRATIS di “High Speed Data” riba nan cuenta de celular postpaid. Cu e campaña aki SETAR

ta regala tur luna un cliente un “upgrade” di su Smartphone. Con pa participa: Durante di 10 luna y entrante luna di Mei 2013, clientenan di SETAR postpaid por manda un SMS cu e palabra “YES” pa e number 225 (completamente GRATIS) tur luna pa por participa. Clientenan ta bay ricibi na tur

comienzo di luna un SMS cu ta indica cual modelo di celular por gana (incluyendo 6 luna GRATIS di High Speed Data). Ta permiti unicamente 1 SMS pa cada cliente tur luna. Na final di cada luna SETAR ta saca un feliz ganador. E campaña aki ta valido pa tur cliente postpaid di SETAR.

SETAR cu “Ultimate upgrade” tur luna

Accion ta mas importante cu palabra. Asina hopi hende a yega di bisa. Pero den mi opinion e strategia su tras ta dicidi si e accionnan tin balor! Mi ta preocupa cu mi no ta waak un desaroyo duradero den nos economia ni den enseñanza. Pero mas cu tur, mi ta spanta con liher hendenan ta copia locual nan a tende di otro hende sin investiga ni bin cu preguntanan clave pa haya sa strategia tras di e vision. E ta laga mi corda riba un dicho favorito traduci for di Ingles: “Bo no por pensa mas profundo cu bo vocabulario ta permiti!” Esey ta locual ta pasando? Nos enseñanza a crea un situacion cu na e momento cu nos mester siña expresa nos mes na un manera critica, como hoben, cu pavia di e discrepancia entre e idioma di instruccion y e idioma materno, nos como hoben no ta siña pensa, expresa y critica na un manera mas profundo? Y como aldulto e ta resulta den un hende cu no ta durf di expresa su mes? Ban bisa cu e ta asina, e no lo ta importante pa pone mas enfasis riba e desaroyo di e mente di nos muchanan pa nan siña pensa mas profundo... siña expresa nan mes y dirigi preguntanan na esnan na mando? Mi tin gana di haya sa con grandi mi mesun vocabulario ta... den tur cuater idioma. Den mi opinion nos mester pone hopi mas enfasis riba e contenido di nos enseñanza y no solomente pusta y broma cuanto placa nos a gasta na un edificio. Nos mester puntra nos mes, si 5.2 miyon (5.200.000,00 florin) pa renoba un edificio ta un suma razonabel. Nos tin cu puntra nos mes si nan a keda den e

limite di e presupuesto? Nos tin cu puntra nos mes cuanto e inversion den e contenido di nos enseñanza ta. Con Gobierno ta pensa di subi e experticio den y calidad di nos enseñanza. Si nos haya sa e pakico tras di e problemanan cu nos ta encuentra na nos schoolnan, nos lo por traha pa evita esaki. Ami tambe ta waak cuanto a wordo gasta pa haci un parti di e producto Aruba mas bunita. Si un parti! Pasobra mi a waak un situacion deplorabel na e banda caminda solo ta sali tur mainta. Mi no por imagina mi mes, cu esaki ta forma parti di un strategia. E ta mustra net contrario. Manera e filmsetnan di Hollywood, caminda solomente e parti dilanti ta bunita, pero manera bo cambia bo perspectivo, bo ta waak cu e ta un decor cu no tin nada su tras. Esey tin mi preocupa. Conhuntamente nos tin cu traha pa un mihor Aruba, pero tambe controla e trabao cu nos representantenan ta haci. Pasobra ora cu nos yega na e limite di nos ‘Dushi Tera’ Creditcard, con nos ta bay pague? Pasobra a mi a siña, for di chikito, cu no ta bon pa paga un debe di un creditcard cu un siguiente creditcard. Mireille Sint Jago

‘Dushi Tera’ Credit card?

STA. CRUZ – Drs. Mervin Wyatt-Ras ta felicita Rey Willem Alexander y Reina Maxima y nan famia cu e gran reto pa futuro di Hulanda y nos paisnan. Ademas e parlamentario i n d e p e n d i e n t e ta felicita pueblo Hulandes y di Aruba y otro islanan den Reino cu e cambio di corona aki. Sra. Mervin ta reconoce cu si no ta pa e Rey y Reina, nos no tin un gobernador cu ta representa nan aki na Aruba y cu ora di cualkier situacion surgi, semper nan tin oido pa nos pueblonan. Pesey mes drs. Mervin ta gradici Reina Beatrix pa su gran labor di tin oido pa tur e añanan cu a pasa pa tur hende cu ta pertenece na su pueblo. Aparte di su labor, sra. Mervin cu como ex-Presidente di Parlamento a yega di topa Reina Beatrix di cerca semper a admir’e

como representante di e ser femenino den un rol asina importanta igual cu su mama Reina Juliana y su wela Reina Wilhelmina. Sra. Mervin ta kere sigur cu Reina Maxima , procedente di Argentina, sigur lo contribui na un desaroyo positivo di lazonan entre Hulanda y otro paisnan, especialmente Latino America. Sra. Wyatt-Ras a trece padilanti cu e y e miembronan di Parlamento cu a

viaha pa Hulanda pa presencia e cambio di trono a haci uso di e suma cu tin pa viaha pa reunionnan di Parlatino y a economiza, manera debe ser. Cu eynan no tin nada di tin berguenza di esaki. E otro miembronan di Parlamento cu den promer instante a apoya y hasta pone nomber pa bay pa despues zeg af y bay haci politikeria, mester ta honesto cu pueblo y splica pakico den promer instante si a apoya e viahe. Un cos ta sigur, si bo kier representa pueblo di Aruba bo tin cu haci’e donde sea y no sconde pa debernan. Drs. Mervin Wyatt-Ras como ex- Presidente di Parlamento a haya pues e hecho di e cambio di trono un momento historico pa nos pais y e relacion entre nos pais y Hulanda.

Cu su presencia na Hulanda:

Drs. Mervin Wyatt-Ras a considera importante di duna sosten na famia Real durante

cambio di trono


MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V.

ROOI BOSAL 49TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa

Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa Tereno, Coba Pos y Fundeshi.

STA. CRUZ -- E gran celebracion di abdicacion di La Reina ta wordo celebra den tur skina na Aruba y mirando cu tur nos hendenan ta duna atencion na e gran di aki, Aruba Bank a dicidi pa bin cu un tremendo competencia “Royal Contest” riba nan pagina di Facebook, cu e excelente premio di MAC Pro 15” cu un bunita cover di color oranje. Pa participa na e tremendo “Royal Contest” di Aruba Bank, ta super facil, solamente mester di creatividad y originalidad. Saca un potret mustrando con abo, bo amistadnan y famia ta celebra e coronacion di e Rey Hulandes. Crea un collage cu bo potret y un poema cortico pa Reina Beatrix y e Futuro Rey Willem Alexander. Email bo potret

na royalcontest@a r u b a b a n k . c o m mesora. Aruba Bank lo publica tur e potretnan participante riba nan pagina di Facebook, segun cu nan ta drentando. Like e pagina di Aruba Bank riba Facebook y share bo potret cu bo amistadnan riba Facebook. Invita bo amistadnan pa like Aruba Bank su pagina di Facebook

y pa nan share y like bo potret.E potret cu mas hopi likes, lo gana e “Royal Contest”, cu ta un premio excelente di MAC Pro 15” cu un bunita cover di colo oranje. Pa participa tambe tin algun criteria cu e participantenan mester tene cuenta cu ne. E prome ta cu mester ilustra

Reina Beatrix of e Futuro Rey Willem Alexander. Tambe mester ta un collage di potret di bo cu famia y amistad ta posibel. Percura pa un mensahe cortico of poema pa nos Reina y Futuro Rey y e idioma mester ta sea Ingles of Hulandes. E por ta un potret of un collage (A4) den JPEG File.

E criterianan pa gana ta, cu e doño di e potret mester like e pagina di Facebook di Aruba Bank y e potretnan cu mas likes ta gana! Importante ta pa tur hende cu like bo potret, mester like Aruba Bank su pagina di Facebook tambe y e departamento di mercadeo lo ta monitor esaki. Tene cuenta cu e ultimo dia pa participa ta dia 3 di mei, 2013 y e votacion pa potret riba Aruba Bank su pagina di Facebook lo cera dia 10 di Mei 2013. Lo anuncia e gran ganador den e siman di Mei 13, 2013. Na final di e contest di potret, Aruba Bank lo crea un bunita “photobook” cu e potretnan riba nan pagina di Facebook y manda esaki como un bunita recuerdo y regalo di nos comunidad Arubano na nos Rey Willem Alexander na Hulanda. Un bunita regalo y recuerdo cu Aruba Bank ta haci na pueblo di Aruba, permitiendo nan pa demostra nan gran talento cu e gran celebracion aki.

Tur hende por participa pa gana un MAC Pro 15”Aruba Bank ta lanza contest di potret pa aña di Rey


STA. CRUZ -- Manera tabata di spera, diferente parlamentario, sigur esnan di AVP, y ministernan a duna nan comentario y nan propio splicacion riba e rapport di IMF di dia 25 di April ultimo, manera esaki a wordo duna pa publicacion (“released”) door di IMF. Lamentabelmente e rapport aki NO ta cuadra cu e presentacion cu IMF anteriormente a duna algun instancia/persona, incluyendo dos politico, esta parlamentarionan pa AVP, srs. Juan David Yrausquin y Chris Dammers. Locual mi persona por a comprende, e presentacion ey lo NO tabata “apto” pa publicacion, pasobra esey lo a duna e situacion real y sunu di nos situacion. No ta por nada cu e gremionan y demas persona cu a haya e prome presentacion di IMF, a wordo suplica pa NO publica nada di e prome presentacion ey! Y aki ta na unda Pueblo un biaha mas ta haya prueba di e intransparencia di e gobierno aki, den cua lamentablemente Banco Central di Aruba ta co-participe, y ta haci su mes tambe culpabel na e intransparencia aki, y ta yuda gobierno pa structuralmente manipula y engaña

Pueblo! Ta bon pa corda aki cu Banco Central, por lo menos cierto dirigentenan, a trata caba di core pa nan responsabilidad door di a entrega un proyecto di ley cu lo a kita e responsabilidad cu nan tin como Banco Central, cu pues t’ey pa controla asuntonan financiero di pais Aruba. For di aki nos kier bisa cu UPP lo NO bai di acuerdo cu e ley aki. Banco Central por ehempel ta tuma “for granted” nos crecemento economico di 5.1% pasobra gobierno ta duna esey, pero na unda Banco Central tabata tin e responsabilidad y e deber pa coregi esaki, mustrando cu e proyeccion ey tabata basa entre otro riba renovacion/expansion

di hospital, riba e parke di molina, cu NINGUN di dos no a ni start ainda, y riba e “green corridor” cu lo mester cuminza na 2014, locual tambe a bira un poco dudoso weitando e caso cu un di e companianan cu a bid, a lanta contra gobierno! Unda gobierno pues ta manipula tanto gremionan como Hulanda cu e cifra di 5.1%, Banco Central ta duna gobierno un man, y NO ta responde na nan encargo sagrado di control! Y esaki UPP ta bin ta bisa for di aña pasa caba! IMF ta constata cu nos quota di debe ta na 67%, y tambe un deficit di casi 9%, locual kier meen un deficit di 400 miyon. Pero mescos cu ta conta pa e supuesto crecemento di economia

di 5.1%, e obligacionnan financiero NO ta hinca den e cifra aki! Esey kier meen cu ta hopi probabel cu nos quota di debe ya a surpasa 100% y cuidao cu nos deficit no bira mas cu loke IMF a constata! Minister Otmar Oduber a yega di gaba cu desempleo a baha te na 5%; IMF ta constata sinembargo cu desempleo ta na 9,5%! No obstante esaki, gobierno ta mantene e portanan habri pa mas stranhero drenta mercado laboral cu salarionan minimo y ta keda duna permiso

pa 180 dia, pa esakinan keda cerca hende cu un salario minimo, un mucha di kleuterschool mes por sa cu e “turistanan” aki lo bay busca un trabao, cu salarionan bao sueldo minimo, locual ta haci cu e localnan mes ta keda sin trabao. Minister Otmar Oduber ta broma cu turismo lo a crece, pero - manera ya mi a yega di trece padilanti - si en berdad tin un crecemento real di nos turismo, con por ta cu ta duna extra dianan off, SIN PAGO, anto den high season! Si tabatin crecemento den turismo mes, esaki lo tabata danki na e doñonan di time-share y na e “turistanan” cu ta haci uso di e 180 dianan cu nan por keda

na Aruba, pero na cas di famia. E “first-time visitors” mes NO a subi, al contrario a baha! Pone acerca cu e personanan for di paisnan stranhero cu den transito pa Merca ta haci uso di nos facilidadnan di U.S.- Immigration, tambe lo ta wordo conta den turista cu ta yega Aruba, anto bo mester puntra bo mes, con confiabel e cifranan di tourist-arrivals ta! Ademas, ora nan bolbe for di Merca y nan bolbe pasa Aruba den transito, un biaha mas nan ta wordo registra como turista! Pues un hala di manipulacion di henter e conseho di Ministro di Aruba. Mi ta reta cualkier persona cu a participa na e prome presentacion di IMF, pa bini dilanti cu e informacionnan cu IMF a duna ORIGINALMENTE. De lo contrario den curso di otro siman lo mi duna e nombernan di tal participantenan. Mientras tanto un carta a bay pa Presidente di Parlamento pa yama un reunion publico entre Parlamento y gobierno, den cua mi a pidi tambe tur documentacion al respeto, especificamente copia di e presentacion original, y di e carta y/of e-mail cu a bay pa e participantenan pa NO divulga contenido di tal presentacion.

Drs. Booshi Wever, Parlamentario Independiente:

RAPPORT DI IMF PUBLICA, NO TA IGUAL NA PROME PRESENTACION NA GREMIO Y

DOS PARLAMENTARIO DI AVP UN RETO TA BAY NA CUALKIER PARTICIPANTE NA TAL PRESENTACION PA DIVULGA E BERDAD

ORIGINAL Y SUNU MANERA PRESENTA DOOR DI IMF

STA. CRUZ -- Awe mainta e homber Willmorfi Acevedo Silverio mester presenta dilanti Huez pa duna cuenta pa e delito serio cu e ta wordo acusa di dje. Fiscal ta acusa e sospechoso Acevedo Silverio cu dia 25 di September 2012,

intencionalmente y premedita a dal e dama Dominicana E.A. Marte varios biaha cu martiu riba su cabez. A consecuencia di e heridanan serio cu e victima a sufri, el’a fayece. Ademas e sospechoso ta wordo acusa cu dia 12 di December 2012

e tabatin balanan cayente den su poder. E caso aki a conmove henter comunidad ya cu a autoridad a bay haya e victima dera banda di su cas na Alto Vista. Despues di un periodo finalmente a detene e sospechoso.

Homber cu a mata dama na Alto Vista dilanti Huez


STA. CRUZ – “Manera ya ta conoci, receientemente Aruba a haya bishita oficial di e International Monetary Fund cu ya caba a traha un rapport di nan conclusionnan. E bishitanan aki ta rutinario y ta tuma lugar cada dos of tres aña. E ultimo bishitanan na Aruba a tuma lugar na September 2010, y prome cu esey na December 2007. Ya pa basta aña mi ta pone hopi atencion na e rapportnan aki como cu nan ta duna un bista imparcial y consistente di loke ta sosodiendo na Aruba. Imparcialidad ta importante como cu por confia cu e informacion ta corecto. Consistencia tambe ta hopi importante como cu nan ta enfoca riba e mesun temanan na e mesun forma asina ofreciendo un base hopi bon pa por haci comparacion. Despues di a lesa e ultimo rapport y a repasa esnan di 2007 y 2010 mi a keda babuca cu e reaccionnan. Na prome lugar, e intento di Gobierno pa presenta e rapport como uno positivo ta simplemente increible. Despues di Gobierno su reaccion mi a spera cu medionan di comunicacion of instancianan independiente (por ehempel ATIA) lo a tuma e iniciativa di informa pueblo riba e realidad di e rapport cu IMF a presenta. Te asina leu cu mi sa esey no a sosode. E rapport (nan) di IMF naturalmente ta toca varios tema, pero aki mi kier enfoca riba nos finanzas publico, cu pa mi persona ta un area di hopi preocupacion. Ban mira con cierto cifranan cu ta afecta nos pais su Finanzas Publico a desaroya durante e ultimo añanan. Na 2007 IMF a haci (entre otro) e siguiente observacionnan: Den seccion 2 di e rapport ta wordo bisa cu “The vulnerability of the economy has been aggravated by a steady increase in public debt from 39 percent of GDP in 2000 to 45 percent of GDP in 2006 as a result of an unfavorable fiscal trend during 2000-2004.” Aki nos por mira claramente cu IMF tabata considera e subida di nos debe nacional cu 6% di GDP durante un periodo di 5 aña un desaroyo negativo. Depues di e rapport aki, Minister Swaen a haya hopi critica pa e maneho financiero tanto di parti di oposicion (AVP) como di instancianan independiente. Critica cu, den mi opinion, sigur tabata na su lugar. Tres aña despues, na 2010, IMF ta menciona den e prome seccion di su rapport cu “A generally prudent fiscal policy – the central government deficit averaged 1.7 percent of GDP in the past 10 years

– contained public debt and earned Aruba an investment grade rating.” Pero den seccion 6 ta bisa “Aruba faces serious fiscal challenges. Recent tax cuts – including a halving of the business turnover tax to help stimulate the economy – and spending pressures that have built up over several years have contributed to the large underlying fiscal deficit”. Un tiki mas aleu e rapport ta menciona “Moreover, Aruba’s health care and pension schemes have long been structurally underfunded, constituting a large current and future liability to the budget”. Ya caba na September 2010 IMF a mira cu kitamento di 50% di BBO a haci un impacto hopi negativo riba nos finanzas publico, y ademas cu e situacion di AZV y AOV ta presenta un menaza masha grandi pa nos pais. E situacion di AZV y AOV ta conoci pa hopi aña caba, pero ningun gobierno te ainda a demostra e curashi pa atende cu e situacion aki. Basa riba e situacion na September 2010, IMF a indica lo siguiente: “ In 2011, the deficit is projected to increase to nearly 7 percent of GDP. In the absence of corrective measures, the deficit would hover between 6 and 6 ½ percent of GDP in subsequent years, bringing public debt to about 65 percent of GDP by 2015, from 41 percent of GDP in 2008.” Aki ta mustra cu IMF ta preocupa cu nos debe lo por alcanza 65% di GDP pa 2015 si nos no tuma e pasonan necesario. iman pasa a sali e rapport mas recien di IMF. Den su seccion 4 IMF: Den e rapport ta mustra cu nos debe a yega 67% caba (surpasando e 65% cu nan a teme nos lo por a yega na 2015 ). Den e rapport di 25 di April 2013 IMF ta trece dilanti lo siguiente: “Preliminary data suggests that the overall fiscal balance recorded a deficit of 8 ½ percent in 2012.” E rapport ta sigui menciona cu e causanan di esaki ta: “halving of the business turnover tax rate to stimulate the economy, rising public sector wage bill (partly as a result for payment for arrears), and increased spending on goods and services.” Den seccion 6 IMF ta sigui bisa: “Without additional measures, the central government’s fiscal deficits deficits will remain elevated in the medium term risking public debt reaching unsustainable levels. Financial deficits of the general pay-as-you go pension system (AOV), despite recent reforms, and payment for the investment projects under the Public

Private Partnerships (PPP) could further widen the deficit as early as 2014.” Den seccion 7 IMF ta splica cu “Both expenditures end revenue measures will be needed to achieve the envisaged consolidation”. Esaki ta nifica cu e unico forma pa drecha nos situacion financiero ta door di un combinacion di aumento di entrada di Gobierno (hisa belasting) y baha gastonan di gobierno. Mirando e desaroyonan ilustra den e rapportnan di IMF claramente por mira un deterioro alarmante den nos situacion financiero principalmente causa door di decisionnan di e actual gobierno. Decisionnan cu nan a wordo avisa di antemano lo conduci na undeterioro di nos pais su situacion financiero. Na 2007 IMF tabata preocupa cu un aumento di nos debe nacional cu 6% di GDP den 5 aña. E actual gobierno a logra aumenta nos debe nacional cu 8 ½% di GDP den djis un aña! Na 2010 IMF a avisa cu si no tuma medida, nos pais su debe lo por alcanza 65% di GDP na 2015. E actual gobierno a yega 67% caba y nos no ta ni na mitar di 2013. Considerando cu esaki ta un aña di eleccion mi ta duda cu lo hisa entrada y/of baha gastonan di Gobierno. Y mirando cu IMF a mustra Gobierno cu su pronosticonan economico tabata irrealisticamente halto, nos por conta cu pa fin di e aña aki e debe nacional lo facilmente surpasa 70% (ami ta pronostica alrededor di 75%). E fondo di AOV a pasa den tur su reservanan cu el’a acumula atraves di decadanan y Gobierno ta legalmente obliga pa paga pa cualkier deficit di e fondo (Na 2014 e deficit lo ta alrededor di 40 miyon). AZV tin un deficit structural cu ta duna tur apariencia di sigui subi durante e añanan nos dilanti y eynan tambe Gobierno ta legalmente obliga pa paga pa cualkier deficit. Tumando tur e desaroyonan aki hunto, nos por ta sigur cu cuminsando na 2014 e peso ya caba halto di nos aparato publico lo bira hopi mas halto ainda. Lo ta interesante pa mira si e partido na mando (como tambe tur otro partido) ta bay ta honesto durante e campaña electoral venidero y splica kico nan tin pensa di haci pa atende cu e deficit financiero di nos pais, of si nos ta bay mira un repiticion di 2009. Por bien ta cu tin bon trabao a wordo haci durante e ultimo 3 añanan, pero den e area di finanzas publico esey sigur, sigur no tabata e caso.

Serge Mansur:

E Rapport di IMF y Finanzas Publico


Dedica na mi amigo recherche Andy Young

“ CU HONOR.”Un hoben scout a viaha pa Escociahibando Amor fraternal di su patriachikito pero spierto a marcha firmeorguyoso di mustra loke el’a bay pemomento a yega pa a hisa bandera

di cada Pais cu e scout ta representaunda e hoben Andy sonriente a briyahisando yen sentimento su bandera

Aruba e Isla chiquito a bin pa mustracu nos si ta humilde y cla pa enfrentaden tur ramo lagando e imagen atrasChiquito di tamaño, cobarde si hamas

Awe e storia real aki a wordo contapero den un olvido e scout aki a keda

25 aña pasa unda su bandera a resaltamustrando cu aki un Arubiano a cargaBandera di su Pais Aruba cu tur honorun recuerdo cu e ta hiba cu hopi Amor.

“UN HEROË POR WORDO LUBIDA PEROPE SU STORIA TA KEDA BIBO MARCA.”

Autor : Omaira I. Rodriguez-Britten

Homber a ranca na porta di cas

STA. CRUZ -- Un habitanteta yama warda di polis diarazon 23.34 y a pidi asistencia, como cu tabatin un homber desconoci ta ranca na su porta. Na e cas polis a papia cu e habitante, cu a duna descripcion di e homber desconoci. El’a bisa cu e ta bisti cu un T-shirt color scur, un carson cortico color scur. Segun e habitante e tabata para ta ranca na su porta. Ora cu polis a yega, e homber a bay caba. Polis a busca den vecindario, pero no a topa cune.


STA. CRUZ -- Comision organizador di ‘E Anochi di Gala Cu Cena y Baile’ ta consisti di: sra. Ichelle Yanez, un miembro di team di C.L.W-P.; sra. Stella de Windt-Geerman, un miembro di e fundacion COMMAL, cu ta e fundacion di e comision di mayor di C.L.W-P.; sra. Sharine Geerman, lider di e proyecto di e Anochi aki; sr. Erold de Haseth, productor y tecnico di media; sra. Daphne van der Deure, mercadeo y P.R. sra. Joella Lampe, tesorero y monitor di venta di ticket. Lesamento ta e aspecto fundamental den enseñanza. Un mucha cu tin dificultad cu lesamento ta experencia siñamento como algo frustrante, caminda nan no ta probecha di e educacion ofreci na school. Loke nos tur kier ta pa nos tin mas y mihor rendimento for di

nos sistema di enseñanza duna na nos muchanan. Pa nos logra esaki nos mester bay motiva e muchanan pa lesa mas. Con nos por logra esaki? Nos mester haci nos maximo esfuerzo pa crea e placer den lesamento serca e muchanan. Den e era digital aki, na unda tur cos ta computer, cu un sin fin di weganan electronico, internet etc. etc. e tarea pa crea e habito pa mucha lesa y haci’e tambe cu placer ta bira mas dificil. Bibliobus no ta bishitando nos school mas. Mayoria di nos alumnonan no ta miembro di Biblioteca Nacional pa equis motibonan cu ta e.o. orario di trabao di mayornan y falta di transporte. Nos no por keha riba e muchanan y nan mayor y sinta man cruza. Nos tin cu busca pa remedia unda cu por.

Tin hopi organizacion, manera Fundacion Bon Nochi Drumi Dushi, pa menciona un di nan, cu ta haciendo un bon trabao. Nos school tambe kier traha mas structural na e problematico aki.

Ta pa e motibo aki nos ta trahando duro pa yega na nos Biblioteca. Awor nos ta recaudando fondo pa traha e edificio. Dia 8 di Mei nos tin un Caminata. Dia 7 di Juni un Bingo

Drive. Pero e actividad di mas grandi, na unda nos ta trahando pa yega na e mayoria di e fondo ta e Anochi di Gala cu Cena y Baile dia 7 di September 2013 na Renaissance Conference Center di 7’or p.m. pa 2’or a.m. E musica lo ta den man di Robert Jeandor cu su Solo Banda Show y Delicious Band. Sra. Sharine Geerman, un amiga for di infancia y su team cu tin experencia den organiza e tipo di

e actividadnan aki lo bay duna nos hunto cu nos comision di mayor un man pa organiza e evento grandi aki. E anochi aki nos ta dedica na tur nos alumnonan cu nan mayornan y nos ex - alumnonan. Nos ta spera cu comercio coopera cu nos y cu pueblo di Aruba en general apoya nos pa e soño di nos school bira un realidad pa nos muchanan.

Proyecto “ Un Biblioteca pa Colegio Laura Wernet-Paskel”

Esaki pa medio di recaudacion di fondo pa medio di un Anochi di Gala cu Cena y Baile

Teni door di Directora di C.L.W-P., sra. Bernadetta Figaroa-Geerman.

Pagina 17Diabierna 3 Mei 2013

PABIEN NA NOS REY WILLEM-ALEXANDER Y REINA MAXIMA!

Pagina 18 Diabierna 3 Mei 2013

STA. CRUZ -- Diamars 30 di April 2013, Aruba Amateur Weightlifting Association a tene nan prome Torneo di Crossfit di hisamento di peso riba día di Aña di La Reina. Esaki a tuma lugar den Compleho Deportivo Frans Figaroa na Noord. Pa prome biaha e atletanan di Crossfit Aruba a dicidi di participa na e torneo aki. Hopi di nan a sa di domina e técnica y a hisa hopi

bon mes den nan prome competencia oficial. Aki ta sigui e resultadonan di varios hisadornan cu a sali como ganador den nan categoría. Den categoria di damas Jennifer Phillip ta sali ganador absoluto cu un total di 75kg pa un sinclair total di 84.967 y segundo lugar a bay pa Jeanella Dijkhoff cu un total di 64kg pa un sinclair total di 76.310

Den categoria di senior Ulrich Hoek a bataya duro contra Darvin Raphaela pa logra bira ganador absoluto cu un total di 259kg pa un Sinclair total di 277.715, segundo lugar a bay pa Darvin Raphaela cu un total di 241kg cu un sinclair total 276.098, tercer lugar a bay pa Candrick Werleman cu un total di 182kg pa sinclair total di 207.628 y cuatro lugar a bay pa Derrol Pieters cu 125kg y sinclair total 145.799. Darvin Raphaela ta logra kibra su record personal cu 14kg.

Den categoria di Junior Stanrick Ricao ta gana fácil y ta sali como ganador absoluto cu un total di 140kg pa un sinclair total di 163.295,

Den categoría di Youht Zymion Loopstok di 14 aña di edad ta sali ganador absoluto cu un total di 110kg pa sinclair

total di 173.193 y secundo lugar a bai pa Shawnrick Perez cu un total di 58kg pa un sinclair total 103.315. Tambe Perez ta logra kibra su record personal cu 3kg total .

Den categoría di masters Patrick Vrolijk ta bira ganador absoluto cu un total di 220kg pa un sinclair total di 230.990, segundo lugar a bay pa Michael Bareño cu un total di 170kg pa un sinclair total di 199.356 y tercer lugar a bai pa Faissal Barroso cu 155kg pa un sinclair total di 184.053.

Trofeonan a bay pa hisadornan cu mas a progresa, prome lugar a bai pa Darvin Raphael cu un total di 14kg, segundo lugar a bai Shawnrick Perez pa cu un total di 3kg. Como Best Lifter di e torneo Himno y Bandera a bira e atleta Ulrich

Hoek cu un sinclair total di 277.715. Na final di e competencia Directiva di Crossfit Aruba a entrega un bunita plakaat di reconocimento na directiva di AAWA. Crossfit Aruba lo bay traha hunto cu AAWA y lo bay participa den tur campionatonan local di hisamento di peso.

Directiva di Aruba Amateur Weightlifting Association ta gradici Lotto pa Deporte, Sport Subsidie Commissie, De Palm Tours y Runners cu a sponser e torneo, Sr. Chonai Faro cu su equipo di sonido y tambe ta manda palabra di pabien na e dos dirigentenan Sr. Javier y William Erasmus y su atletanan di Crosfit Aruba pa nan participación y tur voluntario cu a yuda pa haci e Torneo Aña di La Reina un exito.

Ganadornan di Torneo Aña di La Reina di Hisamento di Peso


Cacho perdi:Cacho off-white na nomber di Johan ta

perdi den area di San Fuego/Sta. Cruz. So

wowonan tin differente color (David Bowie

eyes). Por ta cu e tin un tiki miedo pa hende. Si bo waak Johan please yama 732-7109 of585-6380. Su doño tin un

recompensa pa esun cu ta nos e informacion di

unda e ta.

STA. CRUZ -- Nacional/ Washington a bin hopi cayente mes ariba Estrella cu ya apenas e bala a cuminza lora cu Nacional/ Washington ta yega gol di Estrella y ta anota 1-0. Killer ta kill the goal. E wega ta sigui desaroya den bon forma pa ambos banda. Na di 19 minut Estrella ta logra empata e partido mediante un

gol di Gutierrez. Asina ta sigui cu hopi movecion y desplazamento pero tanto e defensanan como porteronan tey manera un clabo. Na di 19 minut CD Banton ta haya oportunidad pa score pero no ta probecha. Na di 30 minut Estrella ta logra empata e partido mediante gol di Gutierrez. Terugspel cu ta bini for di ala robez despues

pa Albeiro Acosta pone pa Gutierrez kende ta score 1-1. Na di 73 minut Estrella ta bay ariba 2-1 cu cual score e wega ta termina. Nacional ta haci tur sorto di esfuerzo especial combinacionnan entre Cd y Killer pero no ta logra score. Un

di e miho weganan te awor; un futbol basta alegre, bon resistencia y velocidad mediano y desplazamento a c c e p t a b e l . Deportivamente cual ta un punto cu hopi di nos deportistanan ta lubida ariba dje. Un

publico regular cu a cuminza yega stadion. Si bo duna bon futbol e publico ta respaldabo. E partido a wordo dirigi pa Carlos Romney, asisti pa Ebby Paesch, Matos y Wittekoek.

ESTRELLA CU VICTORIA ARIBA NACIONAL/WASHINGTON


SETAR celebrando no únicamente Oranje Boven hunto cu otro sponsornan y Young Blood Aruba, pero a celebra su 10 aniversario como NV henter dia diamars dia 30 di april 2013. E ambiente tabata tremendo y e team di Young Blood tabata henter dia den tremendo ambiente.Aki por mira algo di loke tur a pasa.

SETAR a briya den hisamento di flie dia 30 di April na Veld di Jong Aruba


TA BENDEFila Brasilera puppies

full breed 2 luna bieuw

Ta vacuna completo Solamente Afl.

1000,00 Pa informacion of pa wak e puppy’s Por

yama tel : 793-9990 / 690-0955

STA. CRUZ -- E Subway Cup Calle 6 organiza pa AVB ta continua diabierna anochi cu otro wega interesante ora cu e Puma nan di Piedra Plat, SV Britannia topa cu e dragon nan di Alto Vista, Nacional/ Washington. E team di Cilo Brete ta pasando den un slump chiquito, ya cu nan tin mas cu un luna sin conoce un Victoria. Den su ultimo 4 wega

nan e team di Nacional/ Washington tin 2 empate y 2 derota. Den su ultimo wega e team di Nacional/ Washington ta cai venci cu score di 2-1 na man di Estrella. Esaki a pone e mucha nan di Cilo Brete den un situashon un poco precario y cu un necesidad di un Victoria urgente. E bon noticia pa e team di Nacional/ Washington ta cu den e dos wega nan contra Britannia nan tin un Victoria y un empate. Pues claramente nan tin e delega di e team panadero. Riba dje e team di Piedra Plat a mustra bastante vulnerable contra Dakota den su ultimo wega. Esaki ta algo cu e “Dragon nan” lo por probecha di dje. Di otro banda bo tin e team panadero cu tin 40 punto y ta solido na promer lugar. Manera menshona anterior, e “puma nan” a luci basta vulnerable contra Dakota, y esaki sigur lo ta algo cu e staff technico mester a traha riba dje pa e wega contra Nacional/ Washington. Despues cu Tyron Maria a lesiona, e tereno ta hancho habri pa waak ken ta bira leader goleador. E dragon di dos cabez, Deffery “CD” Banton y Albert Roy Francis alias Killer tin 11

gol cada uno. Pero “CD” Banton tin solamente 1 gol anota den su ultimo 7 wega nan. Pa Nacional / Washington Sali di su slump, Banton mester cuminza score back. Di parti di Britannia Sebastian Montoya Cano tambe tin 11 gol anota. E puma “Seba” ta e goleador mas efectivo na e momento nan aki cu 5 gol den su ultimo 5 wega nan. E tereno di wega lo ta compleho Deportivo Guillermo Prospero Trinidad y bala ta cuminza lora pa 8’or di anochi. Un invitacion ta bay na e fanaticada di ambos team pa yega stadion y apoya nan team favorito. Ambos banda di tribune lo wordu habri. E banda pazuid ta pa e fanaticada di Nacional/ Washington y e banda pa Noord ta pa e fanaticada di Britannia. Bin cu bandera, trece tambor, weya y bin yuda pone ambiente na e celebracion di futbol aki. Sigui futbol di Aruba riba facebook AVBaruba.aw of riba e website WWW. AVBaruba.aw. Futbol Division di Honor Subway Cup…demostra awor!!

AVB: “E Curazon di Aruba su Futbol”

FUTBOL AVB SUBWAY CUP CALLE 6

BRITANNIA CONTRA NACIONAL/WASHINGTON


TA HUURAPARTAMENTO

-STUDIO MUEBLE NA CUMANA - DAKOTA

PARIBA DI CONDEMSA PA 1 OF 2 PERSONA TA INCLUI CABLE , INTERNET + GAS

TELEFON : 6620248.

CLASIFICADO [email protected]

MARIO’S SEPTIC

SERVICIO NA BO PORTA: MARIO’S SEPTIC

SERVICES CLA PA BRINDABO SERVICO

PA CHICA POS , HABRI TUBERIA Y CALIDAD

CELL: 5603500

TA BENDETereno eigendom

650 m2 na Macuarima

(cerca di ex veld di Winston).

Pa informacion, please yama

5948748

1. Nos ta un compania Arubiano 2. Nos ta investiga tur cos cu bo por duda aden? 1. caso di divorcio 2. caso di maltrato 3. caso di duda aden??? 4. caso di corupcion 5. caso di ladronicia 6. caso di atraco 7. nos ta filma tambe videonan 8. nos ta graba tape di combersacionnan 9. nos ta rond mundo completo den e trabao aki 10. nos ta traha rapport tambe di tur clase 11. nos ta keda den nos sistema priva 12. nos ta saca potret tambe 13. abogadonan por contact nos tambe pa facilita nan trabao tambe

Yama nos na tel: 5684160 24 ora pa dia

Private Center Investigation Aruba

TA BENDEHariña di MAISHI RABO

100% na Nature’s Discount Seroe Blanco dilanti di APFA Pos Chikito dilanti di Botica

Aloë Tel: 5885380 - 5840336

TA BENDE2 cas riba tereno

propiedad di 7800m2 situa na Modanza, 1 cas di 2 piso ku 4 apartamento na Tanki Leendert y 1 cas na Macuarima pa

mas informacion Yama: 5937118.

TA HUURExecutive huis 2

verdieping, 4 slpk, 3 badk was en berghok

rustig buurt, Scopetstr.7, Ponton Afl. 2750,=/

mnd zonder meubels. Afl. 3000,=/ mnd semi

gemeubileerd. cel: 561-1833 negotiable.

Huiswerkbegeleiding Club

Estrella Santa Cruz!Atencion tur mayor! Ata loke boso

tabata spera pa boso yiu! Nos ta yuda e muchanan di basisschool cu nan

huiswerk di dialuna pa diabierna. Nos ta duna extra atencion tambe ariba e vaknan manera Hulandes, rekenen,

schrijven, lezen y cualkier vak cu nan ta zwak aden. Lesnan ta di 2 of 3 ora na un prijs regala!!! Yama aworaki mes na 641-2944 y inscribi bo yiu, pasobra

educacion di bo yiu ta na promer lugar!!

TA BUSCANos ta en busca di un

para di freelancers, cu ta hopi positivo

pa traha den un Real Estate.

Pa mas informacion yama 568-1801.

TRABOUPa tur trabou di construcción, di calidad y barata, manera bijbouw,

pleisterwerk, sheetrock, carpintería,

verf, enz, pidi bo presupuesto awor na

568-1801.

TA BENDETereno eigendom na Tanki Leendert +- 400m2 pa Afl. 60.000,-. Pa mas informacion yama

568-1801.

Orange matrasOlijfistraat 23- D

588-7468 / 592-3344

Nos tin tur size di matras y box y tambe nos ta fura matras- box -set di sala-

comedor-TV chair.

Pa bo ta drumi dushi


STA.CRUZ -- Preparacion pa e afamado Mercado Santa Rosa ta den full swing pa loke ta trata nos Mercado di productonan fresco pa luna di mei. E biaha aki y manera semper Mercado Santa Rosa su mercado lo ta bon surti cu diferente productonan fresco y produci cu productonan local. Diferente tentnan ya caba den poni cla pa wordo acomuda cu diferente di esnan cu ta bin cu nan producto pa ofrece e pueblo Arubano. Nos ta na vispera di Dia di Mama, nos kier invita tur hende pa probecha bin hasi nos un bishita pa bo cumpra un regalo den e forma di un bunita mata cu su gordura y vitamina cu sigur lo ta un regalo unico y cu lo produci frutanan fresco pa bo den futuro. Corda tambe cu bo por cumpra

bo productonan fresco pa asina prepara un dushi plato pa celebra hunto cu mama riba su dia asina special. Nos productornan, y cunukeronan mes lo tey presente pa asina dunabo e servicio amabel manera semper. Manera semper e Mercado di Santa Rosa ta bon surti cu diferente productonan local saca for di e tera di Aruba.

E fruta y berduranan semper tey pa prepara un dushi cuminda autentico Arubano. Boca dushi nan no por keda afor di nos Mercado Santa Rosa cu nos bishitantenan ta pidi pa esaki. Cumindanan crioyo pa tur cu no tin chens pa prepara algo di come riba e diadomingo aki tin pa saboria durante di e mercado cu ta super bon solisita. Productonan

localmente traha manera e snacknan di Dabaru y tambe su likeur tey wardando riba abo bin purbe. Nos Cunucu di Chabelito tambe lo ta habri pa entretene tur nos muchanan. Den nomber di ministerio di Turismo, Labor y Transporte pa medio di su minister su excelencia sr. Otmar Oduber conhuntamente cu nos directora sra.

Nathalie Maduro ta invita henter e pueblo di Aruba engeneral pa asisti sin falta na nos Mercado Santa Rosa diadomingo awor for di 9’or di mainta te cu 1’or di atardi. Hasi nos un bishita sin falta y haya tur producto na alcanse dibo cartera. “BAN SOSTENE NOS CULTURA, PRACTICA CRIA, PESCA Y AGRICULTURA”

Mercado Santa Rosa ta diadomingo awo 5 di mei


TA BUSCATa busca tereno

eigendom pa cumpra te cu Afl. 40.000,=. Pa mas informacion

yama 568-1801.

Happy Mother’s Day

Pa tur arreglo di flor baskets, balloon pa dia

di mama. Tambe pa kransnan of arreglonan pa graf pa e mamanan

cu a bay sosega. Pa mas informacion yama cel:

568-1801.

8376

2630

2473 7443

2979

0107 0261 1119

3886

1313 10 9116

4712

8738

8198

2347

8572

6292

1119 5774

6106

3215

1627

9061 Geminis

02 - 25 - 03 - 09 - 14

2 Mei 2013Dokter y Botica na

Warda pa bao di Brug:

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:

Telefonnan importante:

BOTICANAN:Maria 585-8145 Di Servicio Noord 586-4606Seroe Preto 584-4833 Fergusonstraat 583-0620 Kibrahacha NV 582-2007 Oduber NV 582-1780 Paradera 588-6638 Santa Cruz 585-6890 San Lucas 584-4830 San Nicolas 584-5712 Santa Anna 586-0027 Trupial 582-8671 Eagle 587-9011 4 Centro Medico 584-5779 Aloe 584-4606 Central NV 585-1965 Dakota NV 588-7364 Del Pueblo 582-1253 POLIS:Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222

Fundacion:Cas 584-2050 Fada 583-2999 F A V I 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muherr 583-5400Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895

Yama na Centro Medico

524-8833

Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital:

527-4000

condorito

TA Bende

Ta Bende:

Nintendo 3ds XL

color blauw cu 1 wega,

Prijs: 425 florin

Contact: 594-2218

TA Bende

Ta Bende:

Blackberry Torch 9810

y ipod touch 4g

pa 350 florin

Yama: 594-2218

Indian Rock Gardenawor den su estilo nobo

pa bo bruid, aniversario of cualkier otro celebracion....

Yama 592-6460y hasi bo reservacion


Henrique Capriles impugnó el proceso

electoral del 14 de abrilEl equipo de campaña del líder opositor venezolano, Henrique Capriles, impugnó ante el Tribunal Supremo de Justicia (TSJ) todo el proceso electoral del 14 de abril y pidió que se repitan las elecciones que dieron la victoria al candidato presidencial chavista, Nicolás Maduro, por un estrecho margen. "Acabamos de consignar ante la sala electoral

del Tribunal Supremo de Justicia el recurso contencioso electoral contra el proceso que tuvo lugar en el mes de abril de este mismo año", indicó a periodistas el abogado Gerardo Fernández, miembro del equipo de Capriles, quien fue el candidato de la oposición en esos comicios. Fernández explicó que es un recurso contra todo el proceso electoral, incluidos los actos previos al 14 de abril, las elecciones y "los actos que han ocurrido en Venezuela vinculados a ese proceso" tras los comicios. "El fundamento de este importante recurso es que en democracia se debe votar pero cuando uno vota uno debe votar a conciencia con libertad, debe votar sin coacción, sin violencia y, sobre todo, debe votarse respetándose los procedimientos y el estado de derecho", afirmó. Señaló que se ha hecho un "análisis exhaustivo" en el recurso, de más de 180 páginas, para mostrar "cómo este proceso electoral, todo el proceso electoral, está viciado de nulidad". "La pretensión en este recurso es una pretensión de nulidad de las elecciones y que se repitan las elecciones en Venezuela", afirmó el letrado. Fernández señaló que además se ha pedido la recusación de la presidenta y del vicepresidente de la Sala Electoral por adelantar una opinión y se ha solicitado la constitución de una "sala accidental electoral" para que conozca del recurso. Por su parte, el secretario adjunto de la opositora Mesa de la Unidad Democrática (MUD), Ramón José Medina, señaló que se han consignado "todos y cada uno de los alegatos" que se probarán durante el proceso judicial. Medina indicó que pidieron la recusación de la presidenta de la sala, Jhannett María Madriz, y el vicepresidente, Malaquías Gil, por su "dependencia con el partido del Gobierno y su vinculación estrecha con el señor Nicolas Maduro". Maduro, que según la autoridad electoral venció con un estrecho margen de 1,8 puntos (272.000 votos) sobre Capriles, fue proclamado ganador al día siguiente de los comicios y, pese al rechazo de la oposición, asumió la Presidencia el viernes 19 de abril.

Rhode Island aprueba el matrimonio homosexual

Rhode Island se convirtió en el décimo estado de Estados Unidos en autorizar el matrimonio homosexual, que a partir de ahora ya es legal en todo el noreste del país, una región tradicionalmente progresista. El gobernador Lincoln Chafee, ex republicano devenido independiente, firmó el proyecto

de leye en la asamblea legislativa por 56 votos a favor y 15 en contra. "Es un día verdaderamente histórico para nuestro Estado", declaró Chafee tras la votación en la capital Providence, destacando la "tolerancia" de este pequeño estado muy católico. El Senado de Rhode Island había votado a favor del proyecto (26 a 12) el pasado 25 de abril. La nueva ley entrará en vigor el próximo 1 de agosto. Las parejas homosexuales ya podían casarse legalmente en el resto del noreste del país: Massachusetts (desde mayo de 2004), Connecticut (noviembre de 2008), Vermont (septiembre de 2009), New Hampshire (enero de 2010), Nueva York (julio 2011) y Maine (noviembre de 2012). En total, el matrimonio gay es legal ahora en diez de los 50 estados y en la capital Washington. En cambio, treinta estados han aprobado enmiendas a sus constituciones que definen el matrimonio como la unión entre un hombre y una mujer. De su lado, el gobierno federal prohíbe de hecho la unión de parejas del mismo sexo, como lo estipula la Ley Federal de Defensa del Matrimonio (Doma). Sin embargo, el presidente Barack Obama expresó en mayo de 2012 su apoyo al matrimonio gay y en enero pasado, en su discurso de toma de posesión de su segundo mandato, instó explícitamente a defender los derechos de los homosexuales. El debate ha llegado a la Suprema Corte estadounidense, la más alta instancia judicial del país, que tiene previsto pronunciarse hacia junio sobre dos casos, uno vinculado a la prohibición del matrimonio homosexual en California (oeste) y otro relacionado con la ley Doma.

Obama destaca progreso en frontera y reafirma optimismo en reforma

migratoria El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, destacó los progresos que se han hecho en materia de seguridad fronteriza, en parte gracias a la colaboración con México, y volvió a reafirmar su optimismo en que la reforma migratoria saldrá adelante. Durante una conferencia de prensa conjunta con su homólogo

de México, Enrique Peña Nieto, Obama recordó que su Gobierno ha destinado "enormes recursos" a mejorar la seguridad fronteriza, uno de los requisitos de muchos legisladores republicanos en el debate sobre la reforma migratoria en Estados Unidos. Sacar adelante la reforma migratoria "es lo correcto" y el proyecto de ley elaborado por ocho senadores bipartidistas que debate actualmente la Cámara alta de EE.UU. "es una gran base para empezar", subrayó Obama. Ese proyecto "no contiene todo lo que yo quiero y sospecho que la ley final tampoco contendrá todo lo que yo quiero ni todo lo que quieren los líderes republicanos", agregó el presidente. Pero "no voy a buscar una excusa" para no impulsar la reforma migratoria, anotó al reiterar su compromiso al respecto. Peña Nieto reconoció los esfuerzos que realiza la administración de Obama para sacar adelante la reforma migratoria y le deseó "éxito" en esa tarea, aunque aclaró que se trata de un tema de política interna. La mayoría de los inmigrantes de EE.UU. son mexicanos y muchos de ellos son indocumentados. El proyecto que estudia el Senado estadounidense y que Obama apoya estipula un plazo de 10 años para la legalización de la situación de los indocumentados, dedica 3.000 millones de dólares a la seguridad fronteriza y sanciona a empresas que contraten a personas "sin papeles", entre otros aspectos.


Por primera vez dos papas se reúnen en el Vaticano

El papa argentino Francisco recibió personalmente al papa emérito Benedicto XVI en el Vaticano, un regreso que marca el inicio de una convivencia sin precedentes entre dos p o n t í f i c e s . Se trata de la primera vez en la historia que dos papas conviven dentro de las

murallas del Vaticano, los dos vestidos de blanco y con el título de "Su Santidad"."El papa Francisco lo recibió con gran fraternidad y cordialidad. Tras lo cual se dirigieron a la capilla del monasterio para una breve oración", precisó en un comunicado la Santa Sede. El Papa emérito se alojará en el convento "Mater Ecclesiae", reformado para la ocasión y localizado en los apacibles jardines del Estado más pequeño del mundo y a pocos metros de la Casa Santa Marta, donde reside Francisco. El anciano papa emérito, de 86 años, llegó en helicóptero al Vaticano proveniente de Castel Gandolfo, donde residió durante dos meses tras hacer efectiva su renuncia el 28 de febrero. Una delegación oficial formada entre otros por el decano del colegio cardenalicio Angelo Sodano y el secretario de Estado, Tarcisio Bertone, quien fue su mano derecha, lo acogió en el helipuerto, indicó la oficina de prensa del Vaticano, que aclaró que no distribuirá fotos de su llegada, suscitando interrogantes en la prensa sobre su estado de salud. El vocero papal, padre Federico Lombardi, desmintió de nuevo este jueves que el papa emérito se encuentre gravemente enfermo como aseguraron medios de prensa españoles tras aparecer muy agotado, con bastón, durante el histórico encuentro el 23 de marzo pasado en Castel Gandolfo con Francisco. Benedicto XVI ha vivido en la residencia veraniega papal, a unos 25 kilómetros al sur de Roma, donde permaneció "oculto al mundo", pese a unas pocas fotografías "robadas" mientras paseaba junto a su secretario y al encuentro que mantuvo con el nuevo Papa argentino. Benedicto XVI, jubilado y sin poder, llegó en automóvil del helipuerto al monasterio donde lo esperaba a sus puertas el papa Francisco. Desde su elección el pasado 13 de marzo, Francisco ha manifestado en varias ocasiones amistad por su predecesor, con quien ha hablado telefónicamente y ha celebrado misa en honor de su reciente cumpleaños. Benedicto XVI vivirá en su nueva residencia con un pequeño grupo de asistentes, entre ellos su secretario privado, el obispo alemán Georg Gänswein. Será de todos modos una relación compleja, según numerosos observadores, ya que el cardenal argentino Jorge Mario Bergoglio fue el gran rival hace ocho años del alemán Joseph Ratzinger en el cónclave que lo escogió tras la muerte de Juan Pablo II. Desde su monasterio, aún dedicado a la oración y al estudio, el anciano Papa emérito, que reinó durante una fase muy difícil por los escándalos que sacudieron su pontificado, resulta un observador privilegiado y singular de todo lo que ocurra durante el papado del primer latinoamericano y jesuita de la historia. Esa convivencia suscita interpretaciones por los posibles consejos y recomendaciones de Benedicto XVI sobre argumentos que conoce bien como la reforma del aparato curial y los escándalos de "Vatileaks". Además, el hombre de confianza durante los ocho años de pontificado de Benedicto XVI , el secretario Gänswein, prefecto de la Casa Pontificia, es la persona que dirige la oficina que organiza la agenda papal, fija las audiencias solemnes y privadas, dispone las ceremonias pontificias -excepto la parte estrictamente litúrgica- y coordina los preparativos de sus viajes. Si bien casi todos los expertos recalcan que su papel como vínculo entre los dos pontífices será provisional, es la primera vez en la historia reciente de la Iglesia que el secretario papal deberá servir a la vez a dos papas. El hecho de que Gänswein conserve el cargo

y siga siendo secretario personal de Benedicto XVI, puede crear confusión sobre su papel e influencia entre los dos pontífices. En estos dos meses, sin embargo el papa emérito ha mantenido una vida sumamente discreta, y ha evitado involucrarse en los asuntos internos del Vaticano. Es posible que los dos papas se encuentren durante sus paseos por los jardines del Vaticano e inclusive vuelvan a rezar juntos, como ocurrió también el pasado 23 de marzo, cuando Francisco viajó a Castel Gandolfo para almorzar con Benedicto XVI. El papa emérito de todos modos no llevará una vida de recluso y podrá ser consultado por su sucesor y recibir personas y amigos, precisó el portavoz del Vaticano, padre Federico Lombardi. El monasterio Mater Ecclesiae La nueva residencia de Benedicto XVI se encuentra sobre las colinas del Vaticano con vistas a la cúpula de la Basílica de San Pedro y a los techos de la Ciudad Eterna. Se trata de un oasis de paz, ya que el edificio de ladrillos de dos pisos, ubicado en el flanco de la colina, cuenta con una bella terraza. La residencia, donde vivían ocho monjas de clausura de diversas nacionalidades y diversas órdenes, que se turnaban para apoyar con sus plegarias el trabajo diario del Papa, es un remanso de paz, rodeado de vegetación. El papa emérito estará acompañado por la llamada familia pontificia, cuatro laicas consagradas de la comunidad "Memores Domini" que lo cuidan. Una habitación ha sido reservada para su hermano mayor, el padre Georg Ratzinger, quien reside en Alemania.

Recuperan computador del sospechoso de

atentados en BostonLa Oficina Federal de Investigación (FBI) ha recuperado el ordenador portátil de Dzhokhar Tsarnaev, el sospechoso de ser coautor de los atentados de la maratón de Boston, según informó la cadena CNN. Las fuentes consultadas por el canal de televisión no revelaron cuándo encontraron el computador, que podría proveer una ingente cantidad de

información sobre las conexiones y preparativos de las dos bombas detonadas el pasado 15 de abril por Dzhokhar, de 19 años, y su hermano Tamerlan, de 26 y fallecido en un tiroteo con la policía. Una de ellas indicó que el portátil no fue finalmente encontrado en el vertedero donde se inició la búsqueda, cercano a la universidad de Massachusetts-Dartmouth, donde estudiaba Dzhokhar y tres de sus amigos, ahora procesados por encubrimiento y falso testimonio. Las autoridades federales acusaron a los estudiantes kazajos Azamat Tazhayakov y Dias Kadyrbayev, y el estadonidense Robel Phillipos, todos de 19 años, de haber mentido a los investigadores y de ocultar evidencias. Según detalla la demanda judicial contra los tres nuevos detenidos, Dias Kadyrbayev se hizo con el ordenador portátil que el sospechoso de los atentados tenía en su cuarto de la residencia universitaria en la que vivía y lo llevó al apartamento que compartían los dos kazajos. El ordenador puede ser una prueba clave para conocer cómo los hermanos Tsarnaev obtuvieron las instrucciones para fabricar las dos bombas que hicieron detonar en la línea de meta de la maratón de Boston, que causó la muerte de 3 personas y heridas a unas 280. Según medios estadounidenses, Dzhokhar dijo poco después de ser capturado que las instrucciones las habían obtenido de información recopilada en la revista online en inglés Inspire, creada por Al Qaeda en el Yemen. Los datos de la investigación revelan que los hermanos Tsarnaev pudieron utilizar una combinación de pólvora de fuegos artificiales, con vaselina, gasolina y otros compuestos utilizados en la fabricación casera de explosivos.


Peña Nieto dice que combatirá el crimen

organizado con la ayuda de EE.UU.

El presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, afirmó que seguirá combatiendo el crimen organizado "bajo cualquier modalidad" con una estrategia cuyo fin es reducir la violencia que azota al país y con la que colaborará EE.UU. El mandatario e s t a d o u n i d e n s e , Barack Obama, ofreció toda su disposición

para colaborar, bajo el principio de "respeto mutuo, para lograr mayor eficacia en la estrategia de seguridad" del Gobierno mexicano, dijo Peña Nieto. "Hemos reconocido la cooperación que el Gobierno de Estados Unidos ha venido teniendo con el Gobierno de México", afirmó Peña Nieto en una rueda de prensa en el Palacio Nacional que compartió con Obama, quien llegó a esta capital en visita de trabajo. Peña Nieto explicó que la lucha contra el crimen organizado y la reducción de la violencia no son objetivos que "riñan entre sí". "La nueva estrategia en materia de seguridad en nuestro país tiene un claro propósito: combatir al crimen organizado bajo cualquier modalidad", ya sea narcotráfico, secuestro, extorsión o cualquier otro delito. Es una "tarea irrenunciable del Estado mexicano enfrentar cualquier modalidad" del crimen organizado con especial énfasis en "reducir la violencia que lamentablemente afecta y lastima la convivencia entre los mexicanos", insistió Peña Nieto. En su intervención, el gobernante mexicano informó también que había acordado con Obama adoptar acciones conjuntas para lograr una "frontera más segura" que facilite el paso de personas y bienes. Peña Nieto insistió en que las dos naciones han asumido el compromiso de crear una "frontera del siglo XXI" y que para ello se ha definido una agenda de contactos y acciones, las cuales no detalló. "Creemos que lograremos el objetivo de conseguir fronteras más seguras que faciliten el tránsito de personas y los bienes", agregó Peña Nieto en una rueda de prensa en el Palacio Nacional de esta capital, al lado de Obama. "Estamos de acuerdo en continuar con una estrecha cooperación en seguridad", indicó Obama la reunión con su homólogo mexicano, Enrique Peña Nieto. En una conferencia de prensa conjunta, Obama dio las gracias en español a Peña Nieto y al pueblo mexicano por su hospitalidad. El mandatario estadounidense también expresó su apoyo a las reformas emprendidas por el Gobierno de Peña Nieto y anotó que el "punto principal es el foco en la reducción de la violencia". Si México "tiene éxito", eso repercutirá para bien en Estados Unidos, destacó Obama. Los dos mandatarios anunciaron la creación de un diálogo económico de alto nivel, que estará encabezado a nivel ministerial, para "promover la competitividad, productividad y conectividad", así como en "fomentar el crecimiento económico y la innovación". Obama y Peña Nieto acordaron que la primera reunión de ese diálogo tenga lugar este mismo año. Ambos destacaron que "el sustento de la exitosa relación económica" bilateral es el comercio, que fue de casi 500.000 millones de dólares en 2012. También hablaron de la importancia del trabajo conjunto con Canadá "para convertir a América del Norte en la región más dinámica y competitiva del mundo". Además, se comprometieron a buscar "la exitosa conclusión este año" del Acuerdo de Asociación Transpacífica, conocido como TPP. En el ámbito educativo, Obama y Peña Nieto acordaron la formación del Foro Bilateral para la Educación Superior, Innovación e Investigación, que deberá reunirse este año. Con respecto a la seguridad ciudadana, "reafirmaron su compromiso de actuar como socios corresponsables a través de un

renovado enfoque de colaboración", de acuerdo con la declaración conjunta. Expresentador de la BBC admite haber abusado de 13 menores Stuart Hall admitió haber cometido abusos contra niñas menores de edad, una de las cuales tenía sólo 9 años, entre 1967 y 1985, anunció la Fiscalía británica. Hall, de 83 años, es un "predador oportunista" que simpatizaba con las jóvenes antes de agredirlas, según Nazir Afzal, responsable de la Fiscalía para el noroeste de Inglaterra. Tras lo cual el presentador admitió haber abusado de un total de trece niñas que oscilaban entre los 9 y 17 años de edad. Las víctimas no se conocían entre ellas pero casi todas relataron los hechos de manera "impresionantemente similar", agregó. Hall, expresentador del popular concurso televisivo "Knockout", era conocido sobre todo en los últimos tiempos por sus originales crónicas futbolísticas en una de las emisoras de radio de la BBC. La corporación lo suspendió temporalmente cuando fue imputado en diciembre a la espera del desenlace del caso. Aunque inicialmente negó los cargos, se declaró culpable de los 14 delitos en una vista celebrada en abril. El acusado conocerá su sentencia el 17 de junio. El caso de Stuart Hall no deriva de la investigación policial sobre el difunto Jimmy Savile, otro expresentador de la BBC que cometió cientos de abusos durante décadas.

Obama comienza visita a México, la primera con Peña Nieto en el poder

El presidente de Estados Unidos es esperado en esta capital para cumplir con la primera visita oficial a México desde que asumió el poder el mandatario mexicano, Enrique Peña Nieto. Fuertes medidas de seguridad en la ciudad y restricciones en los vuelos del aeropuerto internacional marcan las horas previas a la llegada del gobernante estadounidense, que está programada para

las 2:15 p.m. (hora local). El aeropuerto internacional de esta capital informó de que, con motivo de ese arribo, estarán suspendidas las operaciones de aterrizaje y despegue de aeronaves en la media hora previa a la llegada del avión que transporta a Obama. Igual medida se adoptará este viernes, cuando está programado que el presidente estadounidense concluya su visita oficial a México y se traslade a Costa Rica, la segunda etapa de su gira por la región. La capital mexicana cuenta con un refuerzo de seguridad en torno al Zócalo, la plaza principal de la ciudad y donde se encuentra el Palacio Nacional, sede del Gobierno y donde Obama y Peña Nieto se reunirán a partir de las 3:00 p.m.(hora local) También existen cordones de seguridad en la zona hotelera del barrio de Polanco, donde se alojará el gobernante estadounidense y la comitiva que lo acompaña. La agenda de Obama en México incluye una rueda de prensa en el Palacio Nacional que compartirá con Peña Nieto, después de su reunión bilateral, y una cena en la residencia presidencial de Los Pinos, cerrada a la prensa. Este viernes, a partir de las 9:30 a.m. (hora local), Obama ofrecerá un discurso en el Museo de Antropología de esta capital, que será su última actividad en México antes de emprender su vuelo hacia la capital costarricense. Coincidiendo con la llegada de Obama, el diario local Reforma publicó una encuesta que indica que el mandatario estadounidense tiene un grado de aprobación favorable en México del 54 %, por encima del 47 que tenía antes de que fuera reelegido, el año pasado. La encuesta fue levantada entre el 15 y el 17 de marzo pasado con una muestra nacional de 1.515 personas consultadas en sus viviendas. Según fuentes oficiales, en su reunión, Peña Nieto y Obama revisarán la agenda bilateral y sentarán las bases de un diálogo que vaya más allá de seguridad y migración, los dos temas que han marcado hasta ahora los vínculos entre las dos naciones.


Gradicimento y invitacion

F. P . (Fanfa) Croes *18 dec 1921 †20 april 2013

Un danki di curason ta bai na tur cu personalmente of pa medio di e-mail, carta telegram, yamada of oracion a duna muestra di atencion na ora di su

fayecimento y entiero.

Awe diabierna 3 di mei 2013, lo tin un sacrificio di misa pa 7’or di anochi na Misa Immaculada

Concepcion na Sta Cruz pa gradici Señor pa a tum’e den Su Reino, Su Luz y Bendicion.

BibaÊcadaÊmomento

Oracion dilanti di un CrucifihoSeñor Dios Todopoderoso, cu a sufri te

morto riba Cruz pa nos picanan, compaña mi. Santo Cruz di Hesus - Cristo, tene

piedad di mi. Santo Cruz di Hesus - Cristo, kita tur malo for di mi. Santo Cruz di Hesus

- Cristo, colma mi cu tur loke ta bon.

Santo Cruz di Hesus - Cristo, libra mi di tur accidente.

Santo Cruz di Hesus - Cristo, tene piedad di mi y haci cu spirito malo huy for di mi.

Santo Cruz di Hesus - Cristo, haci pa alcanza e caminda di salud . Santo Cruz

di Hesus - Cristo, aleha di mi tur peliger di pica mortal. cu semper mi adora bo, riba bo Santo Cruz amen. Hesus - Cristo, nos señor, bo a stima sin midi e Cruz Santo. henter bo bida largo, den bo bida scondi,

bo a carga e Cruz di humiyacion. Durante di bo bida publico bo a carga e Cruz di crueldad y contratempo. ultimo dianan

di bo morto bo a tuma cu alegria a balki pisa riba bo schouder tur na herida. y por

ultimo claba na un Cruz bo a duna na tata celestial bo spirito pa salbacion di nos tur. amabel maestro, mi kier ta bo discipel, mi

kier tuma mi Cruz y sigui bo riba e caminda doloroso, cu e fin cu esaki por sirbi pa salbacion di nos alma. Cruz Santo cu a carga Cruz di nos senjor Hesus Cristo ,

santifica hustonan y comberti pecadornan. tata, tene misericordia cu mi pober pecador.

amen.

HESUS TA BISAMi kier pa bo consagra e raza humano na e Sagrado Curazon di Hesus.

Mi kier wordo corona den tur cas, iglesia y negoshi

Hesus ta bisa:

Mi ta desea cu un tarheta lo wordo circula extensivamente. Tur esey ta necesario pa consagra un lugar cerca di Mi Curazon y E Curazon di mi Mama, ta cu tur hende mester expresa e deseo pa wordo consagra y bisa cu nan ta consagra e lugar y esnan cu ya ta bibando den nos Curazon. Ta di comprende cu bo ta duna e responsabilidad na hende cu ta biba of bin eynan pa cuida nos dos Curazonnan. Potret of imagennan di Sagrado Curazon y Inmaculada Curazon mester wordo poni den tur hogar. Algun hende pa no bisa tur hende, mester pasa tempo cu devocion na e Sagrado Curazon y Inmaculada Curazon dilanti di e potret, diariamente si ta posibel. E consacracion aki mester ser renova diariamente si ta posibel. Mi ta desea tur esnan cu ricibi e mensahe aki pa circula esaki pa asina henter mundo wordo consagra na e Curazon di Hesus y Maria.


☎ 585-9500

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier [email protected]

of

“Mi kier scucha Dios-Señor su palabra, amor y berdad lo topa, husticia y paz lo braza otro.

Berdad lo brota for di tera y husticia mira abao for cielo”

Salmo 85, vers. 10-11

Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios y agradecido pa tur locual el’a significa y haci pa nos,

nos ta anuncia fayecimento cristianamente di nos estimada mama, ruman, wela, bisawela, suegra y

tanta:

Sra. Maria Kelly-WinterdaalMihor conoci como: “Mama bieu” of “Tan Ia”

*21-09-1933 +28-04-2013Ta invita pa asisti na acto di entiero cual lo tuma

lugar diabierna 3 di Mei 2013 di 2or pa 4or di atardi na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz. For

di 2or e restonan mortal di sra. Maria Kelly-Winterdaal lo ta reposa den misa y despues saliendo pa Santana

Catolico (de Vries) na Santa Cruz. Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di

condolencia na cas.Na lugar di flor of krans lo tin un box disponibel den

misa pa “Edmund Harms Foundation”. Nos disculpa si nos por a lubida un of otro nomber of

fam den nos tristeza.

“Cerca Dios so mi alma ta na paz,ta di dj’E mi salbacion ta bini. ”

Salmo 62:1

Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu Señor su boluntad nos ta participa cu a fayece

cristianamente

Sra. Lucia Kelly de Cuba

Mihor conoci como “Lucha”*02-03-1935 †24-04-2013

ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar

diamars 7 Mei 2013 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa San Francisco pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia. E

resto mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa San Francisco na Playa.

Adres pa condolencia: the Olive Tree Funeral Home - Cumana Dialuna 6 mei 2013 di 7’or pa 9’or

di anochiLo no ricibi bishita di condolencia na cas

“Laga tur locual cu ta spera mi ta bunita. Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita. Laga tur locual cu ta rondona mi

ta bunita. Laga tur locual mi ta laga’tras keda bunita y laga esakinan termina den tur

buniteza.” Cado Wever

Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento di:

Liliana Sanchez Saladin 29 Januari 1922 - 29 April 2013

Acto di entiero ta tuma lugar Dialuna 6 di Mei pa 3:30 di atardi saliendo for di The Olive Tree Funeral Home na Cumana pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia na Playa. E resto mortal lo ta reposa for di 1’or di merdia na The Olive Tree Funeral Home, Av. E. J. “Watty” Vos 44, Cumana. Adres pa condolencia: The Olive

Tree Funeral Home - Cumana

Diadomingo 5 di Mei 2013 di 7’or pa 9’or di anochi

“ The Lord is my shepherd; I shall not want. He maketh me to lie down in green pastures.

He leadeth me beside the still waters. ” Ps. 23:1,2

With deep sympathy we announce the death of:

Brigitte Silvanie Geerman-Peterson better known as: “Nini”, “Sela” 14 January 1914 - 2 May 2013

Date and time of the funeral will be announced later.

BibaÊcadaÊmomento

BibaÊcadaÊmomento

BibaÊcadaÊmomento

AMI Divino Niño, mi ta e imagen di Dios invisible cu a bini di Spirito Santo, cu pa medio di Dios

Tata a ser crea tanto den cielo como na tera.

Ta poco lo tin e privilegio di mira mi pa nan bira un sirbidor di Dios Tata, pa plama e bon y e mal noticianan pa

spierta tur hende siñando tur hende y tur generacion

pa proclama palabra di Dios y halz’e den cielo y na tera, pasobra E ta E Dios cu ta riba cabez di tur Gobierno y Autoridadnan. Loque E duna boso lo haya y

loke E kita boso lo perde. P’esey

laga paz di Cristo reina den boso curazon y mustra cu boso ta gradicido y

sigui siña di dje y anima boso mensahero cu Spirito Santo ta obra den dje, y stima boso muchanan y

lanta nan den su caminda. Stima boso famianan y esposo stima

boso esposanan. Rumannan stima

boso rumanan den mi bista e ta un gesto bunita y persevera den

oracionnan y den union cu

Dios Tata Seňor HesusCristo,

Amen.


STA.CRUZ -- Dianan 25 pa 28 di april ultimo a tuma lugar Torneo Internacional di Bolas Criollas na Curacao cu participacion di Boneiro, Venezuela, Aruba y Curacao. A participa un total di 40 equipo den categoria di damas y caballeros. For di Aruba

a sali un delegacion di 5 equipo, esta Smash y Tira Malo Pega Bon den categoria di damas y Smash, Tira Malo Pega Bon y Papaya Ranch den categoria di caballeros. Tur equiponan di Aruba den cada categoria a bataya fuerte y a logra clasifica. Na final di torneo

Smash a termina na 3er lugar den categoria di damas y Papaya Ranch a titula CAMPEON den categoria di caballeros batayando contra equipo campeon di Curacao, esta Moneyline. Alavez Papaya Ranch a logra Mihor Arime den persona

di Remy Jacobs y Mihor Boche den persona di Lubert Feliciano.

Aruba por ta sumamente contento y orguyoso cu participacion y resultado di su equiponan na Torneo Internacional di Bolas Criollas na Curacao.

Alavez Papaya Ranch como representante di Aruba den Comicion de Bolas Criollas del Caribe ta recorda tur equipo cu Torneo Internacional di Bolas Criollas na Caracas, Venezuela, ta tuma lugar dianan 24 pa 28 di juli proximo.

Papaya Ranch a titula CAMPEON di Bolas Criollas na Curacao

diabierna 3 mei 2013

Documents

ta proba cu

parlamento cu

unda cu

protocol cu gobierno

ta bagateliza

tur sa cu

dowers ta

insigur ta