dh magazine 140 - septembre-octobre 2011

92

Upload: dh-magazine

Post on 07-Mar-2016

233 views

Category:

Documents


15 download

DESCRIPTION

Le magazine du Décideur Hospitalier

TRANSCRIPT

Page 1: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

�������������� ����� ����������������������

����� !"# $%�&'%(�� )*+,-./0.12110.3*+2./-.456627./0.8+5-.9:;<=>9=?:@A9B;C=?D?EF,.GHII

JK=?BLKM=KN9LK?OJ9?MLJA>;9N?BP;K<=>?NLJN

Q?MLJR?AL>:=S?RJ>?MLR?A=JT?L>=9CC=R?U?V-.10.W5WWV-8+.6572852,0

8+X,5Y0-82Z-0� #�![�!'\][ _&�%# !!

abcdefghihjklmnncopcepccnncdqdrnnshimc

Page 2: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

���

����������� ������������������������� �!"#$%&'#($#)*'#%+,*%(',-./*)%&0/#1$.%)',)

2345�6 ����7 �!�8%9:;<=>:?@AB=<;?=C:<=>A;D=:?AEFFA<G%

',%H$%I/II',)0%J/#*)/*.$%

2�K���LM� N�!OJJ'.%-$%PQR-,&/)*'#%)0R./S$,)*+,$

TU����� �!

3V�WXYZX%[%Z\S*)/,]%,#*($.J*)/*.$J%X/.*J%,$J)

_�H$J%'##$J%$)%I'*#J%'##$J%P$&),.$J

3�X.'PRI/)*+,$%/&),$PP$-$J%abU�N����

3cb�� ����L5����!H$%I'-dP$%/IR.*&/*#%XP/#$).$$%/..*($%/,%e,R$&

_3f 7g �7g �!�O#(*.'##$I$#)h%&/#&$.%$)%#,).*)*'#%[%,#$%&0/*.$%-i$]&$PP$#&$

&'#).$%P/%I/P/-*$

_jk�����!�lRI'1./S0*$%IR-*&/P$h%0*J)'*.$%-i,#$%&.*J$%/##'#&R$

j�4 N�L5��!�H$%&/..R%I/1*+,$

�j� L� ��!�m��gnoL����o� NM� �o��p�L�q�rOsHOt

�Vm��N5�ou5��� �v5��� �w��O-*)'.*/P%

TxL�� �N�!�

yyO)%J*%P/%(*/#-$%.',1$%-'##/*)%-$J%.*-$J%z

c{|,I$.%',%J$%}/*.$%/('*#$.

{�W))$#)*'#%*P%,J$%J*%Pi'#%Ji$#%J$.)

~���������������������

��

��

�� ��

�������� ��������j_U�b����x�NNL��� �ag���!�H$J%1./#-J%&0/#)*$.J%-,%�Zs��%%

j{U�fm�� ��L�� �!�H$%�'.-YO,.'S$%%/%J'#%0\S*)/P

��������

 ¡¢£¤¥¦§§©ª«¬­­¢®¢¤¢¢­­¢£°£±­­²§¬®

Page 3: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������ ��

���������������������������� ��� !�� ���!������ !

�"�#���������$ ����%���!���$ ��

�&�#�������������!����' �(����� ) �����

*+,-./ ��0�� ����1�2��3������$ �) !��

4/56� �0

*�7� �8� !�9�:' !

;<=>?@A><BC=DEFGAHI;A<C

JKLMNOPQR

STUVWXYZ[[\]\_

abcdedfcdgahbcieeejkljefmenonpepqq

rasdhbcadteuevewwwedxdsytzacdh

fmej{{ke|en}oouvq~q

R�MN�O�KL

veh��zcdeladccde�de�d�bdceue�q}wwe{�jku��kj{

cd�z�ba�f���szgz�afd��c

w�e�neopewvepoe��ewpevvewoewqewp

R�����������������

 ¡¢£¤£¥¦§WS©Zª��safa��d���szgz�afd��c

«¦¬£§¤WS\_] _Z_­�tadf���szgz�afd��c

�®°������������°®�

{zfbie��cz±tde|e

²U«§T¤³²£§UU§W Z Zµ­dzf�yadccd���szgz�afd��c

¶�cahyc��df�de|e

²T·U£V§W [Z_yzbca�d���szgz�afd��c

¹�sd�che|e²£§UU§³§¤U£W©\µYº

yadccdu�dfca�b��cd�x���uhb±cad����c

¬T£¤Wª\[[_ Wztzaf���szgz�afd��cee

���zacdhesi�a�ztdhe|e

X£»¼¬§W][Sªgahdtd���szgz�afd��c

l�taba��dhe½eyc�±tiszba��dhe|e ¡¢£¤£¥¦§WS©Zª

¾�gahba��dhe½ebd��fa��dhe|e«¦¬£§¤WS\_] _Z_

��b�ztabihe|e ¡¢£¤£¥¦§WS©Zª

ST¦U£V§WZµ W¿W«§T¤³_¡À¬W]¸_ZªWW

«§T¤³]¬T¦Á§W Â\µXªW¿W¦Ã¦§»W ª©µSWW

µ§¤ÄW Y][\ªW £Á£§UW µW¿WÅƧ»W µ[WW

 U §¤£»W[¸Å[W¿WX¦ÇW[_XW¿W²È£¬£ÉɧWÁ§W[\µS

ʮ����˰����

[¦Á£Æ£¤§WYZ_³Ìµ²Z_ªÌZWt��aÍafd���szgz�afd��c

ª¡¤£TW[[Zh�faz���szgz�afd��c

S§¬£¤ÁTW Î_³ª\Y[ªsdtaf�z���szgz�afd��c

ª¡¬§¤WÌϵ\YµÏ _Wh�tdf���szgz�afd��c

R�Ю���Ñ���O�������®�а��Ë°Ò���

Ó�®Ñ�� ��°®������®������Ô

«T¤£¤§W[Y ©cdy�cbzgdh���szgz�afd��ceue

wve�vevne�oe�~

R��Ë°���°®�������°Õ°�Ô�«¦¬£§¤WS\_] _Z_

­�tadf���szgz�afd��c

M���°��

{�j¾�Öehdatdc���szgz�afd��ce

�bby|××hdatdcu�dhhafh�s�fhabdu�czfgd��c

����°��Ð�®�®�����®�Õ�������Ô

ØeÙzc�eÖ���deueÚ�b�taz���s

NÛKLLPÜPLOÝ�Þ�ÓPO�OPÝ�NLLKL�PÝ

�¹eÙzgz�afd

veh��zcdeladccde�de�d�bdceue�q}wwe{u��kj{

�±�ffdsdfbh���szgz�afd��ceueite|ew�e�neopewvepo

�±�ffdsdfbezff�dte|e

ßeafhbab�ba�fe|e�}eàeávpeàeÍdcha�fey��ehd�tdâe

ßeãebabcdeydch�ffdte|evpeàeá}}eàeÍdcha�fey��ehd�tdâ

ycaxez�ef�sic�e|en�eàeá~eàeÍdcha�fey��ehd�tdâ

NMÜ�L�ÝORNO�KL�Þ�JNÛR��NO�KL�Ô

�¹eä�ss�fa�zba�fe{�Ö¾

Ý°ÒÑ�

poec�de��e�ificzteÙa��dte���i���

rle�wpvqeue~qw�qeåæ¾åkeä���ç

z�safahbczba�f���szgz�afd��ceueite|ewev�vevnwe�qo

N��®�°���Ð�°��°Ð��è�Ô{�Ö¾e�{äeue��safa��deÙzb�ah

é������ê��°�����������Ð�ëË°���°®��Ô�zhb�fe��a��db

Ü�ì������Ô·§¬£§Uíî�z±ca�zba�f���szgz�afd��c

�Ð����°®��Ôy�cdeasycdhha�feueqvnqweÙ�æ�æjåe

ÓQÛï���O�

�¹eä�ss�fa�zba�f

«T¤£¤§W[Y ©

poec�de��e�ificzteÙa��dte���i���

rle�wpvqeue~qw�qeåæ¾åkeä���çe

y�±ta�abd���szgz�afd��ceuewve�vevne�oe�~

 £ð𦻣¡¤WñWS§¢òU§WTV·£ðWÁ§W¬ó»»¡V£T·£¡¤WÉ¡¦UW¬§WV¡¤·Uô¬§WÁ§W¬TWÁ£ð𦻣¡¤WÁ§»W¢ÄÁ£T»

õö

÷øù����ú�û�üû�ü�û�ýþ�ú�û�&�ÿ/�6 �� ��66�� 5/-�����������

&*�/6�5/�/�$ !��� !������ !�$ �!����

&���"+���0�� !����� ��!�$ �9��$

�/5�����������5 �

&&����$�������#��������������$ ����� ����������� ���!�������

+�� �9������!� ���������$ !����' �� !����

"��'������ ���� �!��� ������)���!���������!� �$��� ��

�!"!������:�# �)���!����' �� ��������������

� �!���:!�� �! �$�) �����!

��$���� ���%������� �$ ���$������ !�$���&'%�$ ����� �

�$��� ����� ������!!��� �'����

()

*+,-./0121345677,89,.9,,77,-:-;77<126=

Page 4: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������� �������������������������

�� !""!#$

%&'()*+,-,./0122'34')4''22'(5(6227,-1(

Page 5: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������������� ������������������� �

�� !!"��#�$�"!%�&��'��$ (!�� !�$�"!�(')*(+���*���(**(,������'� (�����-��'�(�".�!"����/"(�!0�!���-�**���'�

1-��"*-�1 '!�* �!"(���� 23�1"���)(��*�1��4�5�6��7%��"

8�* �9 �����10('!��"�(�'�1��:��! (**�!%��"�1 '!

/"�*/"�� '�(9 ������;�!0-9 '+�'��1�!��'$�*����!

�(�'�+ �'(�!<

= ���� *��8�* /"�**��&����'!�%�0�!���**��1�'��*���('(!���

1��*0-1" �(�'�>?@ABCDEFG'�"!� ''�'H (��1-�"��!���

�������$�"*�(���-('���1"(���*�!

*�H�'!�8�*0-�*����(� (���I* �

/"�**�� ''�'��!�� ���"��J���

�"�*(-��/" '1�$�"!����*(��#K

1 '!��!�����!��;�*�!�$ *�"�!

��*(�(/"�!�!�'�� "!!(�$�* �(*�!

/"���**�!�1����'������)�"(**�

��"�!(��%�9 /"��� �('�"'�

1-* � �(�'�9 !!��*0 "���LM

= ���� *��8�*0-�*�N�O (!

0�!���(�'�!P�Q�40�!����� !�*8

/"��* �(��R�''��-�!��)����N

S��'0�!��10 (**�"�!�� !�* �����

�(,���)�(!�/"0"'��('(!���� '�

'�'��!�'�����"�K�T $(���U ��!��'�� 2%�V� 'H�(!�V(**�'

�'�� W%�X� '�Y(�����S9�$,'���'���'��Z2[<�U '!�*�!

����!��*"!� '(�'!%��* �!0 ���* (��*0('!��"�(�'�($(/"�\

���/" '1�10 ""'!� ))(���'��/"��0�!��*0�!��(��!�(. '���

9"(� �1�/"(�*0 �!"���(�-�%�(*!�!��������'�K�1 '!�* �1-�'�

'(��3 ��**��-� (��1-&8�����-���'�1-!"-�"1�<

O (!�) "��(*�!0�'���'(��8����-�(�,����-*-��'� (��N

S�����1(! (��*��9���$(�".

�- �] _aAbcddD_K�efghi

jkjhljmnljhopqrshtuvitgutinkw

lxyhguyhvuknkuyhmgiyyuyw

lqjlpmiknrshmnznopuwhlq{rss|}

kukjwhluhmrpti~uh���hnghuyk

lr��i~uhopuhgqjmrguhsuhyrnk

�tjopuskjuhopuhvithguyhus}

�isky����*��!%������"��'�"!

�'���'(�� ".��-�(��!�1��! '�-%

��"�/"�(�'��� !��'!�(+'���*

��� *���'�) "*�-�1���-1��

('�%��'�('!�(�"��1��)��� �(�'

����(�'��'��'1"�8�*0����YN

��� "!!(%��'�)��� �(�'��'�('"�%��-"���'��������*(+ ��(��%

1 '!�*�!� 1�('(!�� �(�'!�10�� �����*�!� +�'�!M

]CAGFdAD�F@Fd�S�".�/"(��!�1��'(��!���(!��'���"�*�

*�(!(�����* �� �(�'��1����+ �1���!"��* �S9 �'��� �*���'�

� (���*�!� "1(�(�'!��'1"(��!

$��('��**(+�'�����)�����-

� ��*���-1�('����!-' ��"�

bD�c�dA]?ED�%�1 '!�*�

1���1��* ��(!!(�'�O�1( ���%

"��'��-�-� ))*(+-!� "�!��� �

*��1��9 "�!���!��'! �*�!

��"!!-!�1 '!�*�"�!����� '9��

��'�!%�R�".�� (!!-!��"����

+ �1�)"R '�%��� '!�(� '�!��"

+(�-!%��� 9(!! '���-���!���(�

$���'��"'�� ��� *(�-�(��-�-�

1( �*�<

��"!�'�!�*���"�!�'0�'��� !

*"��slj�nuh�h�iskryh�yviyny�1��BC�dE�DA�?F��

c?�%�'�������-1-�!!�"��8�* ��-1 �(�'�1"�� + �

#('�\�'(��u�v|kuhypthg���vnkig1���F�dA>D�D�GF�M

U '!��!�*($��!%���"��-� (��1-&8�1-$�(*-K�*�!����(�!� ��

� '+���'�!��'���� �(!�1��������(�'%�*�!�$(* ('�!

� '(,��!��'�����'1(!(�*�!�1��) %�*�!�)� !/"�!%

�"!�1����"$�(�%�)�-'-!(��10 �($(�-�*(�-� *�%����-�

� +�!%�1-��'!�!�!����" (��!<�=��� "$ (!�)(*��1�

���' �1%�X /"�!%��*�.(!%�X��*����*�!� "���!M

O (!��!����������'��(���� ".����� �)�(!�(**-+ ".�'�

!�'��/"��* ���('���$(!(�*��1��*0(����+K�* �� ��(��(�����

+-�%�* ��*"!�1 '+���"!����"��*��$ (!!� "�1-��� �(��! �

'(� (��%���!�'��* ��" �1(!��8�� !���"(�%�* �* 9��-

/"��(1(�''�%�*0 �����(���'�������!�� �-+(�%������"�

&�"�!�* ���-$ *�'��1"� ��(-�(!���('1($(1"�*�!"��*0('�-�J�

+-'-� *M�V ��8���� *����*()-� '�%�"'��'!�(+'���'���*"!

-'��+(/"��1��* ���� *���!��-$(1����'��'-�!! (��M

¡D�dAdFD�@FAd?¢¢�dDE£=09(!��(����-��'1�� ��* �'-�

+ �($�K�*�!���'1 '�!�*�"�1�!�1�!� �� ��(*!� 1�('(!�

�� �()!����!�( ".�1-�"*�'��10 ���1�1�!�9�(.

��*(�(/"�!%�1��*0(1-�*�+(/"��1��(' '��%�1�!�$ *�"�!

����"�!��"�'-+*(+-�!M�� '!� �(�'�(��R�''��!"���!

9 ��!����"'�1-� ��1-��� �(/"��$(+�"��".%�*��1(!�

�"�!���� *���/"(�1��!"������'0�!��& � (!�'�"������'0�!�

/"0 *(�(��"��* ���<

Y*"!�/"��& � (!�(*�) "��10 ���1���* '���"'���-)*�.(�'

�(+�"��"!��!"��*��!��$(���"�*(%�! �)(' *(�-%�!�'��-�(�

�,���%�!�!��"�(*!%�!�!���R�'!%�*�!�!� �"�!����* �1-�'�

��*�+(��1���".�/"(�*��!��$�'�< ¤

¥h�¦mpyu§}�rnhlq|ktuhtis©inyhªhi«itlwh¥¬¬­

­h�lnknrsyh®�h�ktikj~nuwh¥¬¬¬whjvpnyjhuyvjtrsyhop�nghyuti

tjjlnkj

°h�upngwh­±±­

²³µ¶·¹¶³´º»¼��½¾¿À¿ÁÂÃ��»ÄÅ¿Æ�

ÇÈÉÊËÊÌÍÎÏÇÐÉÑÒÑÓÊËÎÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞØÙßÙ

àáâãäåâæçèéêëìíîïðïñòóôõõêö÷êì÷êêõõêëøëùõõúïðôû

Page 6: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������� �����������������������

��� !"!#$%&�'()**��+,-+./0+�1�23-4/0+�56778

9:;<=>:?;:@A>:<:B@A>:BC;

>DEB:AFB:@<C;F<DBGG>D@F

;:@D;<C;F<HIJ;KA:F

CALIDBMN<;@<COBFFMDB:K;

HBCBJA;<B<I@I<FAE:I;<C;

PQRMACC;@<PSTTUTVW

X%!YYZ[�\�][&_X&$%! &%�Xa�& ][&_X&YZ% &% X&b

�+c�dec3fcce4gc�4g-�ch0+.+g-�i-i�dejje3ek+cl�,0+gmg-�jeg

mf�,+-e-�.m-eg�34..+�ek�+c-�d+�34f-f.+�dmgc�k+c�gi1

n43em-e4gco�p+0-+cl�-4fc�k+c�cqgde3m-c�.ide3mfr�gs4g-

,mc�cengi�ksm3340d�34gt+g-e4gg+kl�.mec�k+�0icfk-m-�+c-

ku�+-l�ek�jmf-�/e+g�k+�0+34ggmv-0+l�mcc+w�egm--+gdfo

xgm--+gdfl�ek�ks+c-�34.,-+�-+gf�d+c�-+gce4gc�-+gm3+c�+-

0i3f00+g-+c�yfe�3m0m3-i0ecme+g-�k+c�ke+gc�+g-0+�k+c�.i1

d+3egc�+-�ksmccf0mg3+�.mkmde+z�ek�ks+c-�mfcce�,m0�kse.,401

-mg3+�d+c�+gnmn+.+g-c�,0ecl�yfe�mgg4g3+g-�d+c

.4deje3m-e4gc�,04j4gd+c�d+�ks+r+03e3+�.ide3mko��g�+jj+-l

ce�k+�,me+.+g-�u�ksm3-+�0+c-+�k+�c43k+�d+�km�0i.fgi0m-e4g

d+�km�.id+3eg+�ke/i0mk+l�d+�g4ft+mfr�.4d+c�d+�0i.f1

gi0m-e4g�34.,ki.+g-me0+c�c4g-�,0itfcl�dmgc�km�keng+

d+c�{|}~��~���������|��~�|}��������~�������}�����������

�p��x�l�mjeg�d+�tmk40ec+0�ks+gnmn+.+g-�d+c�.id+3egcl

g4-m..+g-�dmgc�km�,0it+g-e4gl�k+�cfete�d+c�,m-e+g-c

3�04geyf+c�+-�ks+jje3e+g3+�df�3m/eg+-o

�gjegl�egm--+gdfl�ek�ks+c-�,m0�km�0m,ede-i�e.,04/m/k+�mt+3

kmyf+kk+�km�cengm-f0+�dsfg�m3340d�+c-�eg-+0t+gf+l

,fecyf+�k+���fekk+-l�k+�,0iced+g-�d+�ks�ge4g�d+c�.id+1

3egc�c,i3emkec-+c�34gjidi0ic����������i30etme-�+g340+

c4fc�k+�-e-0+����|{��~�|}�{|}��}~�|}}���������{|��~�

}�����~�����������|������������~�����~���{������~��~��

���� ��}|�����|}���¡��¢�~�������{���}��|{��~�|}����}�

£�}�����~|�~�}��}|��������|}��������������|}}���������

�|�����������¢��}~��~��¡������|}��¢���~�����{��~��}�

��}��{�~������|}~�������������~�|����}���{|}~��������}~��

��~������������{�}����¢�����¤¥

�f0,0ec+�d4g3�k40cyf+�¦§©§ª«¬­®¬°±²³²µ²¶l�de0+31

-+f0�d+�ks��p��l�mf�-+0.+�dsfg+�d+0ge·0+�cimg3+�d+

gin43em-e4gl�,4ftme-�di3km0+0�k+�5 �fekk+-¹��º���~��}

~|��}�}~������������}|���|���}��|}�����{�������}���

{�~�������������}~�}~�����

���»¼½���������{�}�����

¢���� ¤�º�~~��{|}��}~�|}

~�¾������~����{|}��{������}�

������}~��������~�{��}��¿

£��|��������������~������������

~������~�¿��|���}���������

����}���~�|}¥o

�e+g�+g-+gdf�fg�-+k�m3340dl

yfe�mtme-�i-i�0+3�+03�i�cmgc�cf33·c�d+,fec�,kfc�dsfg+

mggi+l�gsm�,f�À-0+�4/-+gf�yfsmt+3�k+�c4f-e+g�dsfg�+g1

nmn+.+g-�,4ke-eyf+�j40-l�u�0+.+--0+�dmgc�k+�34g-+r-+

]ÁÂÃÄÅÆ]ÇÃÁÁÃ��ÇÈÇÃÁ�

ÉÊËÌÍÎÏÊÐÐÊÑÒÓÔËÕËÖÏÌÊÍ×ÐØ

ÙËÌÚÛØÒÜÐËÝÞÊßØàËÐØÞËØáËÌÚÛØËÜááÏØÒâÏÚØáãÏÌáàÐÏÐÊ

ÒËÌáØÜÌÊØÒÛÔËÐàÓÊØäÜÏØÌÊØáËÜÐËÏÚØáÊØÐÛÒÜÏÐÊØå

ÞËØÔÛÒÊàÏÌÊØàÜÐËÚÏæÊçØÊÌàâÐÊØÔâÏÌáØËÜèØáÊÜÞÊá

ÚÊàÓÌÏäÜÊáØÏÌáÚÐÜÔÊÌÚËÞÊáØâÜØËÜèØÚÓÛÐËÎÏÊá

ÔÛÒÏàËÔÊÌÚÊÜáÊáé

êëìíîïëðìëñòïëíóôõö÷øôùúûõüöýþûÿ��úöüøôü

�������������

���������������������

���������� !"#$$�%&��&��$$��'�($$)��#(

Page 7: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������� ��������

��������������������������� !"#$%$&'()"*+, -

./00/�/1��.��12��30�����.4�565�7���.��528�39��������8

�3��/:8�8��1�5��3��8��5����/5�5��8��245���2��1�

;�85�/1���85�/�4�/�88�1�.��8�����4<�2��/�1�5�.��12�1�/

=>?@ABCDEFGH�;��I�1�8�2�/5����5��1�42�1���J���5/�.K24�

�485��2���11�8��L4K/1�/8���I/�8��.285�12���4I28�����3�

31�����21��.������H

M()NO(P)(Q'O(RM' O(() MNOSTUVWX)UTS'Q )W$SYZOS#)

[��4/5��145/�4�5���/59�8�45�2I�85�5�41/:83�.285���5

��1�88�5�24�28��1���21�J����.�5��3.��/85�L4��1�5�2��

��8��5�/8L4/7��5�.�5�452:��59�1����4��5K/85��/I28��.285

12�.30/8/�/�8�/���3�/5��.K48�8�4I�24�0���2����4��1K�<���

�/���.K48���3.��/8���/��6�88�H�\�45�2I�85�3:21���8�

�<��/�3�12�./00/�41�3�]������I�/��1K���:383/�3�.����

8�4I�24�0���2�H�_3541�28��]�12�0�/5�.�5���8��2/8��5�.4

�2.���13:/512�/0�.��12�1�/�a�b����.�5�8�����45�5�����

��5/�/�85�/554�5�.���41�/�1�5��2�����5����.4/�5�54��1�

54c��9�/1���4I2/��2��2�2d����������12�c4<�2��5/�/�8�.�

�/7��5�8K2��2���828���25�24��J����4ee1�H�f/85/�1�5

L4�5�/�85���8���828��12��3�483�2�/�8�]�1K2���9�1�5�.3�

�255���8�5�.K�8��2/��59�12�����882/5528���.K48���3�

.��/8��5�3�/21/53��.�����</�/�39�1K2552/8/55���8��.�5

.35���5��3./�24<�����145�:383�21���8��1K2��75�24<

5�/859��2�2/552/�8��������24�28��.��ABg?ghiDjjk��4�

12��14�2���.�5�2���4�5�.��12�528�3��4�1/L4�H

[285������8��<��9�12�5/:82�4���.K48�8�4I�24�.��4��8�

��8I�8�/�88�1�3�2/��2���8.4��2I���/��2�/�8��H�l1�.�I2/�

2��2�2d����������48��568�75��.�8828��48�����:3�

83/�3����48�5�85���2�/L4��24<��7:1���8�59������5/�/�85

�4�24���5�������28.2�/�859������5�.3c]�0���413�59

�2/5�2I���1K/8��8I38/�8��.��1K2I�/��3�3�/8.3��8.2��

��8��1�5�485�.�5�24���5H�l1�.�I2/��2455/�2��������1�5

�/7��5��28L428��]�12���3��8���.4��4ee1�H

;��.��4��8��54�:/�48���4��������2���/�2�1�9�24�5�4/1

.��1K3�39�2I28��1�5�I2�28��5����2��75�.�5�83:��/2�/�85���8�

.���8����83�59�5400/�2���/1�]�.�88���24��/�1�.4��2652:�

�3./�21�12���41�4���1�4�.K2e4��4828/����8��5�42/�3�m

nopqrsqtupvwx1K2���8����5��52�/502/��y

z2���8I�8�/�8���85�/�4��48�.��4��8��255�e�.�85��.�

�{|��2:�59�2I���1�5�288�<�59�L4/�������8.�48���<��

.��}}��2:�5�8���348/5528���25���/85�.��}��2��/�1�5����

:��4�35�5�45�~���/8�/�24<��/���59�2���.28��1K�85���1�

.�5�L4�5�/�85�.K2��421/�3H���8����8���835�1K2��75�24<

5�/859�12�����./82�/�8����1K�00/�/�8���.�5�5�/859�12�I21��/�

52�/�8�.��12�L421/�3�.�5���2�/L4�5��3./�21�59�12���.���

8/52�/�8����12�5/��1/0/�2�/�8�.�5���8./�/�85�.K�<���/��H

;K�5��48�.��4��8��02/����4��.�5����0�55/�88�159�/��1/�

L428���2��1�5�5/:82�4��5�.4�./�����4��:383�21�.��1K�8/�8

82�/�821��.�5��2/55�5�.K2554�28��5��212./�5����.�����/5

����35�8�28�5�.��12����0�55/�8��3./�21�9�2I���1����35/.�8�

.��12�;�803.3�2�/�8�.�5�568./�2�5��3./�24<�0�28�2/59�1�

��35/.�8��.��12��3.3�2�/�8�0�28�2/5��.�5��3.��/85�:383�

�21/5��5����1����35/.�8��.4��68./�2��.�5��3.��/85�1/�3�24<9

48���25����85�854�11��Bh�@k>@k255�e�12�:�H

�os��qsoqtu��x1�5�����/7��5�/����55/�85�.��1���4��

5�8��/83:21�5H

W)U#Y )N'(U�"N!$UU)MSU )TS'#)U�

z2�����/7���.����5�/����55/�85��5����11��.K48����3�2�

�/�8�.��53.4��/�8�]���2I��5�48�.��4��8����85��4/����4�

��5�/�4���12���80/28���.��12����0�55/�8�.285�5�8�2I�8/�H

z����32��41���5��]������/8��5285�2��/:4��3��jDgh�B@�

�kDghgk��B�Bk@Dghg>?�Bk�D��h�D��@DhD�h�jBADh?�h�>?�DB?

�B@�D�B@kB�hD�h@Dg�B?@D@hjBhA>��kB�ADhCDgh��CDAk�g

CB�ghj�B�D�k@hCDhjBh��CDAk�Dhjki�@BjD�H�[���J��9�1�

��<���.�5�/8���.4��/�85�.���2�48�.�5��/���59�5�����.K�<�

��53�.�5����/05���4��1�5�./003��8�5�2��/�1�59��5��.��02��

�4���255�e���85�854�11�H

b�4��0�/59�/1�2��2�2d��L4����4���1K��3�2�/�8�.���/5���8

��80/28����5��./�/:3��5�3�/0/L4���8��I��5�48��3.��/8

�2��/�41/��9�1���3.��/8���2/�28�9���4��1�L4�1�/1��5���2���13

L4K�8�0�8��/�8�.4���.��.��12�53�4�/�3�5��/21�9�/1���4��J���

48��3.��/8�:383�21/5����4�48�5�3�/21/5���L4�11��L4��5�/�

52�5�3�/21/�3H��2�.30/8/�/�8����1�5��/55/�85�5�8����3�/53�

��8��2���.3�5�.285�1K2��/�1����H�;�5���3�24�/�85

������������� ��¡��¢ ¢£�£¢¤����� ¥���¦��

�§��¤¢��©�ª«¬­®«¬°±±«¬­²ª³³µª«¬­¶­ª·¹º

¬«»³«±¼­½³¬®«±¬²«¬­½«­ª¾»¿»±À«­½«¬­Á»³¬ÂÃ

ÄÅÆÇÈÉÊËÌËÍÎÏÐÑÑÆÒÓÆÈÓÆÆÑÑÆÇÔÇÕÑÑÖËÌÐ×

Page 8: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������� �����������������������

��� !"!#$%&�'()**��+,-+./0+�1�23-4/0+�56778

�9:;<<+=-�,4>0-:=-�30:;=?0+�9:�,+0<;<-:=3+�?+�9:�.@A;:=3+

3B+C�9+<�.@?+3;=<�;=-+0D+=:=-�B40<�?+�3+�3:?0+E

�:�?+>F;G.+�;.,0+<<;4=�+<-�3+99+�?H>=�D@0;-:/9+�<4>3;

?+�.4?+0=;<:-;4=�?+�9:�,04A+<<;4=I�9+�-;-0+J�@-:=-�<>0

3+�,4;=-�,:0-;3>9;G0+.+=-�;=-@0+<<:=-E�K9�+=L:L+�9+<�<;1

L=:-:;0+<�M�>-;9;<+0�9+<�4>-;9<I�=4-:..+=-�?+�-@9@1<+01

D;3+I�;=?;<,+=<:/9+<�M�>=+�L+<-;4=�.4?+0=+�?>�3:/;=+-

+-�M�>=+�0:-;4=:9;<:-;4=�?+<�0+9:-;4=<�+=-0+�,0:-;3;+=<I

,:-;+=-<�+-�3:;<<+<�?H:<<>0:=3+�.:9:?;+E�N+>F13;�?4=1

=+=-�-4>-+�<4=�:.,9+>0�M�9:�,043@?>0+�?;-+�?+�O-;+0<

,:P:=-�<43;:9Q�,0@D>�M�9H:0-;39+�JE�N+--+�,043@?>0+�0+1

,0@<+=-+�>=+�:D:=3@+�;.,40-:=-+�?:=<�9:�A:3;9;-:-;4=�?+

9H:33G<�:>F�<4;=<�,>;<R>H+99+�?4;-�,+0.+--0+�:>F�,+01

<4==+<�,4>D:=-�,0@-+=?0+�:>�?;<,4<;-;A�?S:;?+�M�9S:3R>;1

<;-;4=�?S>=+�34.,9@.+=-:;0+�<:=-@�T�N�U�VWXYZ[

V\][_][]aV[abWcdc_e[aV[]afZc\]I�9;.;-:=-�:;=<;�9+�0+A><

?+�<4;=<E�K9�+<-�=4-:/9+�R>+�3+--+�A:3;9;-@�+<-�:3340?@+

,4>0�-4><�9+<�<4;=<�0@:9;<@<�?:=<�9+�3:?0+�?>�,:034>0<

?+�<4;=<�3440?4==@<�,:0�9+�.@?+3;=�-0:;-:=-I�.:;<�:><<;

,:0�9+�4>�9+<�.@?+3;=<�3400+<,4=?:=-<�+-�9+<�.@?+3;=<

+=�:33G<�<,@3;A;R>+E

�:�-04;<;G.+�;.,0+<<;4=�+<-�9:�.4;=<�,4<;-;D+E��99+�0@1

<>9-+�?+�?+>F�30;-;R>+<g

7�1��:�0+D:940;<:-;4=�?+�9:�0@.>=@0:-;4=�?+<�.@?+3;=<

:�>=�Ah3B+>F�L4i-�?H;=:3B+D@E��+�=4>D+:>�.4?+�?+

0@.>=@0:-;4=�:�9:�D43:-;4=�?Hj-0+�:,,9;R>@+�?:=<�>=

,0+.;+0�-+.,<�:>F�.@?+3;=<�-0:;-:=-<E�N+�=H+<-�R>+

?:=<�>=�<+34=?�-+.,<�R>H;9�<H@-+=?0:�kalYmnY[]ab[]

] e\cb\Y]oacZacd[_c_Y]akabcaZ][_Y[aem_d[_Y\m_o

cf\_aV[aZ[_VZ[a[_aemp Y[abca] e\f\e\YaV[aZcY\qn[

V[]aV\ffZ[_Y[]a] e\cb\Y]aeb\_\qn[]a[YaY[er_\qn[]

[YaVWcVcY[Zab[]a\_V\ecY[nZ]a]n]e[Y\sb[]aVWXYZ[aZ[t

Y[_n]ac\_]\aqn[ab[]apmVcb\Y]aV[aecbenbuE�N+--+�,041

3@?>0+�M�?4>/9+�?@-+=-+�9:;<<+�,9:3+�M�-4>-+<�9+<

<,@3>9:-;4=<�+-�,+>-�+=-0+-+=;0�9:�.@A;:=3+�?@vM

3;-@+�3B+C�9+<�.@?+3;=<�B40<�?>�3:?0+�?+<�.@?+1

3;=<�-0:;-:=-<E

w:0�:;99+>0<�9:�R>+<-;4=�?+<�?@,:<<+.+=-<�?HB4=40:;0+<

=H:�,:<�@-@�0@L9@+I�:940<�R>H+99+�0+<-+�>=+�,0@433>,:1

-;4=�.:v+>0+�?+�9H:<<>0:=3+�.:9:?;+�TxUE��H;?@+�R>;�0+<1

<>0L;-�?H>=�O<+3-+>0�4,-;4==+9Q�:D+3�?+<�-:0;A<�<;->@<

+=-0+�9+<�-:0;A<�34=D+=-;4==@<�+-�9+<�B4=40:;0+<�9;/0+<I

R>;�<+0:;-�0@<+0D@�:>F�3B;0>0L;+=<I�:=+<-B@<;<-+<�+-�LP1

=@3494L>+<14/<-@-0;3;+=<�:3->+99+.+=-�+=�<+3-+>0�5I

0+<-+�>=+�/+99+�,;+00+�?H:3B4,,+.+=-E��4=�-0:;-+.+=-

:�@-@�0+=D4P@�M�>=�:D+=:=-�,0@D>�,4>0�-04;<�:=<�?+D:=-

j-0+�<;L=@�+=�<+,-+./0+�<>0�9:�/:<+�?+�,:0:.G-0+<�A;1

=:=3;+0<�,0@D><�<>0�>=�-+F-+�?+�566y�,0@D4P:=-�x6z

?H:3-+<�+=�-:0;A<�4,,4<:/9+<�+-�?@,:<<+.+=-<�9;.;-@<

M�J6z�,4>0�9+�0+<-+�?+�9H:3-;D;-@E

5�1�{>:=-�M�9:�0@.>=@0:-;4=�,04,0+.+=-�?;-+�?+<�.@1

?+3;=<I�+99+�+<-�34=<-0>;-+�:>-4>0�?+�-04;<�,;9;+0<g�

|bcaZpn_ZcY\m_akabWceY[:D+3�.;<+�:>�,4;=-�:D:=-

9+�x7*75*5675�?H>=+�=4>D+99+�ebc]]\f\ecY\m_aempt

pn_[aV[]aceY[]ap V\ecn}+-�;=<-;->-;4=�?+�34=<>91

-:-;4=<�M�B:>-+�D:9+>0�:v4>-@+�?+�<:=-@�,>/9;R>+�

|9:�Zpn_ZcY\m_afmZfc\Yc\Z[?+�3+0-:;=+<�:3-;D;-@<

34..+�9:�,0;<+�+=�3B:0L+�?+�,:-B494L;+<�3B041

=;R>+<�4>�9:�,0;<+�+=�34.,-+�?+�-h3B+<�:?.;=;<-0:1

-;D+<�|+-�9:�Zpn_ZcY\m_akabca[ZfmZpc_e[D+0<@+

+=�A4=3-;4=�?+�9H:--+;=-+�?H4/v+3-;A<�?+�<:=-@�,>1

/9;R>+�+-�?H+AA;3;+=3+E�N+--+�?+0=;G0+�A40.>9+�+<-�0+1

L0+--:/9+E��99+�:�?4==@�9;+>�M�?+<�-;-0+<�.@?;:-;R>+<

?>�-P,+�~[]ap V[e\_]a�_Zcb\]Y[]amn]]]akabc

Z[_Ycs\b\YI�4>�+=340+�� V[e\_]�aZ\p[akabca[ZfmZt

pc_e[a]\�_[E�N+<�+F,0+<<;4=<�=+�?4==+=-�,:<�9:

.+;99+>0+�;.:L+�?>�.@?+3;=�:>,0G<�?+<�><:L+0<E

�:�0@.>=@0:-;4=�M�9:�,+0A40.:=3+�,+>-�+=�+AA+-�<>LL@1

0+0�R>+�,4>0�L:L=+0�,9><I�9+<�.@?+3;=<�?4;D+=-�-0:D:;91

9+0�.;+>FE�N+--+�;=-+0,0@-:-;4=�:330@?;-+�?H>=+�,:0-I

9H;?@+�R>+�v><R>+19MI�:>�.4;=<�:>F�P+>F�?+<�3:;<<+<

?H:<<>0:=3+<�.:9:?;+I�9+<�.@?+3;=<�-0:D:;99:;+=-�.:9I

:940<�R>+�?:=<�9H:D+=;0�;9<�-0:D:;99+04=-�.;+>F�?G<�940<

R>+�3+<�.j.+<�3:;<<+<�9+<�:,,h-+04=-�,:0�9H:L;-:-;4=

?+�R>+9R>+<�3:04--+<E��H:>-0+�,:0-I�+99+�;=<-;99+�9H;?@+

R>+�9+<�,0;.+<�M�9:�,+0A40.:=3+�:--0;/>@+<�,:0�3+<

.j.+<�3:;<<+<�34=<-;->+04=-�:>-:=-�?+�0@34.,+=<+<

,4>0�9+<�.@?+3;=<�R>;�0+<,+3-+04=-�9+<�;=?;3:-+>0<I

<;=4=�9+<�;=v4=3-;4=<�?+�3+<�.j.+<�3:;<<+<�D;<1M1D;<

?H4/v+3-;A<I�R>;�,4>00:;+=-�=+�,:<�j-0+�+=�,:0A:;-+�B:01

.4=;+�:D+3�3+>F�?+�9H><:L+0E��=�>=�.4-I�4=�:�34==>

;.:L+�,9><�,4<;-;D+�?>�.@?+3;=�R>+�3+99+�?H>=�3B:<1

<+>0�?+�,0;.+E

�;=<;I�:>�<+>;9�?+�9H@-@I�9+�3;+9�.@?;3:9�+<-�:,,:0>�/9+>

:D+3�9:�34=D+=-;4=�.:;<�;9�<+0:;-�=:�A�?H;L=40+0�R>H;9

,>;<<+�0+?+D+=;0�L0;<�

�&��� �����!%��&�$&���&���%�&%�$�%%&�

�+�3;+9�.@?;3:9�+<-�?+D+=>�/9+>�<4><�9H;=A9>+=3+�?H>=

:=-;3P394=+�/;+=�4,,40->=I�.:;<�3B:3>=�34==:�-�9+�3:1

0:3-G0+�3B:=L+:=-�?+�9H:=-;3P394=+��R>;�D;+=-�+-�R>;

<H+=�D:E�K9�+<-�D+=>�?+�9H:3340?�+=-0+�?+>F�,:0-+=:;0+<I

<P=?;3:-<�.@?;3:>F�?H>=+�,:0-I��=;4=�=:-;4=:9+�?+<

3:;<<+<�?H:<<>0:=3+�.:9:1

?;+�?H:>-0+�,:0-��;9�,4>00:;-

<H@94;L=+0�?>�A:;-�?+<�->0/>1

9+=3+<�9;@+<�M�9H:L;-:-;4=

?H:>-0+<�,:0-+=:;0+<E

�+<�<P=?;3:-<�<;L=:-:;0+<

0+,0@<+=-+=-I�=4><�?;-14=I

+=D;04=��6z�?+<�,0:-;1

3;+=<��3+--+�.:v40;-@�9:;<<+

,9:3+�M�>=+�.;=40;-@I�?4=-

9H4,,4<;-;4=�=H+=�+<-�,:<

.4;=<�<;L=;A;3:-;D+E

�:��@?@0:-;4=�?+<�.@?+1

3;=<�?+��0:=3+�+<-�?:=<

3+--+�.;=40;-@I�9:�0@:3-;4=

?+�<4=�,0@<;?+=-������

����������:�@-@�A+0.+�T�Ug�l�bca���acaZ[fn]aV[

]\�_[Zae[YY[aem_d[_Y\m_�am_acdc\Yas[]m\_aV[ap[]nZ[]

fmZY[]amnZa[_Zc [ZabcaernY[aVpm�Zcr\qn[aV[]

¡¢£¤¥¦£§©ª£«¬¤

­®°±²³µ¶· ²³ ¹º®³³²»²·³

¼½¾¿À¿ÁÂÃÁÄÅÆÀ½ÂÆÇÂÅÆÈÉÈÆÁÈÊËÈÄÌÍ

ÎÏÐÑÒÓÔÕÖÕ×ØÙÚÛÛÐÜÝÐÒÝÐÐÛÛÐÑÞÑßÛÛàÕÖÚá

Page 9: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������� ��������

��������������������������� !"#$%$&'()"*+, -

./0123456.74809:;<.2=.>5.>8=425=.;52.3>5?25=4>5.7>@

3>6=AB�CD��DEFF�G�H�FD���IJ�I�E�IK������IDI��FLEMN��MLGI�

��E���O�FD����P���DI��K�MNQO��PP���EJ��DJ���F��RSCTK�FD

��IP������I�FD�UNIN�DFEHDI�B���I�D��FE�D�E�I���G��DE�

DEIHE�����������DG��NM��EI�UNIN�DFEH���ML����IE�

QGHVGLO�W���X�HG��FN��I�DE��H��D��DIB�YDEH�F��

Z�[D��I��D���FF��VG��F��ME�����G��M��FLSHHG�DI����D�

FDME�K�\:.923>55;.7;4]/ /2_.25.37=;92.12.90;54>5.12]

?:5=.7:.a92662_.b;2.726./0123456.12?9:425=.25

/>c2552.:==245192.7:./>4=40.126.>8d23=4e6f.gh26=.1>53

;5./:<4/;/.e43=4e.b;4.26=.:ee43i0.a>;9./>5=929.b;h>5

92?:7>9462_.:7>96.b;2_

1:56.7:.90:74=0_.3h26=

;52.:;=92.:ee:492jA

kD�MNPEIE�E�I�MLGI�I�G�

J�DG�P���D����G��FD��N�

M��EI����D�E�E�II��D�N�N

��IlG��DG��G��MG��N�

M��EI���DE�DI�K�DG�U�DIM

MD��M�H��NM��EIH�H�N�

�EDFEH��HK����I��D���I�

M�H��NM��EIH�M���F��H

��N�D��E��HK�DJ����I

��EF��M��P�IM�FD�VG�H�E�I�MNFE�D���M�H�MN�DHH���I�H

MLm�I��DE��HB�k��n;>=41425.1;./012345�D�������MDIH

����DM���FD���HE�E�I�P�����MG�HoIME�D��k��pF��K�VGE�MN�

I�I���\;52./:63:9:12.12.50q>34:=4>56A�I�I��DI�

F�H������H�M��H�I�JE�����NHEM�I��rstutvvwxyz{|�\}2]

a;46.72.~:?947_.5>;6.5h:?>56.d:/:46.2;.7h4/a92664>5

1h=92.25=251;6_.7:.3>5?25=4>5.52.a90?>4=.a:6.�.325]

=4/2.a>;9.5>6.a9>e2664>56.2=.a:6.;5.q26=2.5h:.0=0.e:4=

25.e:?2;9.12.5>6.a9>a>64=4>56AB�k��HoIME�D����J�I�

MEVG��FD���MEPE�D�E�I�MG��������F��M�����W�HG��F��H���

��G�����E�II�F�DJ���H�I�NFD�UEHH���I��DG����D�E�E�IH

����lDI���I�H����G��TB

�I���G��IGDI������H�M��IE���H���E�EVG�H��I����D�VGDI�

VG�����HoIME�D���H��GI�����E��I�GJ�DG�K�MDIH�FD����

HG������HD���ND�E�I��H���N��I��K������������K�MDIH�FD

���H����EJ��MLGI�H��G�EI�NF�����DF����P�HHE�II�FK����VG�

PEI�H�������������FD�VG�H�E�I�MG�H����G�����E�II�F

DG�D���G�������N�N�H�FG�E�IIN�B�R��H��DE����G��DI��IN�

UFEU���VG�����HoIME�D��D�FLD��E�E�I�M������NH�I����F�H

DI�H�mNHEH��HK�F�H���H�N��E�E�IH����F�H��mE�G�UE�IHK�H�E�

M�H��NM��EIH�H�N�EDFEH��H�M�H��FD��DG�����mIEVG�H

F�G�MHK�D���G�H�E�����DI�H�M��HDI�N��G�FEVG��HLEF��I��H�B

������HoIME�D��D���IHEMN�N�DJDI�������FD�HEUID�G���M�

FD���IJ�I�E�I�VG��F�����Q���N�DE��JEM�|�\�26.��.a:q26

52.3>5329525=.25.9425.726.�:3=2;96.1;.87>3.>a09:=>492��

�7.6h:q4=.1h;5./>5;/25=.1h4//>84746/2A����L�H��MDIH

������D��EDI���VG��Rm�EH���m���D��GH���D�������MDIH

F��n;>=41425.1;./012345|�\�2.�7>3.a90?425=.b;h47.7:5]

329:.;5./>;?2/25=.12.3>5=26=:=4>5.32=.:;=>/52�

�2;76.726.:99=6.1h:3=4?4=0.2=.726.0a92;?26.12.e>932.:?23

726.a>;?>496.a;87436.5>;6.>5=.a29/46.12.6>9=49.12.64=;:]

=4>56.45:332a=:8726A��I�FG��F��HoIME�D�B

TF�o�D�P����O��D�E���VGL�I��I����D�F��D��k�H�IGDU�H���G��

�DE�I��M�I��M�J�IE���I������FGH���IDlDI�H�HG���G��HLEFH

HLDFE��I�DE�I��M�H���I��H�D�E�IH�M�H�GHDU��H����M��FD

�G�GDFE�NB

)���#������'�����$')(�)(��)��

TF��H��NJEM�I��VG��M�H�D���G�H����H���I���INH�I��H�

H�I���DH�MNPEIE�EJ���I���DIEP�H�NH|�F�H�GHDU��HK�VGE�O

FD�PEI�MG��������H�I��F�H��Do�G�H�DFE��I�DI��F�H��DEHH�H

MLSHHG�DI����DFDME������G�F�H��DEHH�H�MLDHHG�DI��H

����FN��I�DE��HK���HE�E�I�M���Do�G�H�MLDG�DI���FGH����

M�G�D�F��VG��F����I��������G�HE�������FGH�UNIN�DF���I�

N��I��EVG���H���D��E�GFE�����I��EIVGEN�DI�B

k������H�M�H�JD�DI��H�ILN�DE��J�DEH���FD�F���I���DH

����E���O�F�G�������HHE�IK���G��DI��M�H�FD�HEUID�G���M��FD

��IJ�I�E�IK��26.�3i>6�I��M�IIN�F����I��I����D�VGDI�

VG��\7:.3>5?25=4>5.?:.92a90625=29.;5.6;93>�=.12.���/47]

74>56.1h2;9>6.:55;276.a>;9.7h�66;9:532./:7:142_.3�26=] ]

1492.a>;9.726.;6:q296j.6:56.3>/a=29.7h:;q/25=:=4>5. 

?2549.126.3>/a70/25=:4926.a>;9.72;96.:1i0925=6_.326

/ /26.;6:q296�.¡:46.47.26=.?9:4.b;h476.5h0=:425=.a:6.92]

a90625=06.1:56.32==2.50q>34:=4>5.2=.b;h476.5h:;9>5=.:;3;5

/>c25.a>;9.a:9=434a29. .7h0?:7;:=4>5.2ee23=4?2.2=.>8d23=4?2

126.906;7=:=6.263>/a=06.12.7:.3>5?25=4>5AB

k����GJ���I��DHH��ED�EP�HL�H��FGE�DGHHE��D�EM���I�

�DIEP�H�NB�kLDHH��ED�E�I�M����IH���D��G�H�¢£R�¤G�

�m�EHE��D�HG���G��JG�MDIH�FD�I�GJ�FF����IJ�I�E�I�\;5

=2<=2.106:6=92;<.��;52.:;8:452.a>;9.726./0123456AK

MDIH�FD���HG������F��H����G�����E�II�F��IJEHDUN���G��

�DE��O�������DG���EH�������DEIH��NM��EIH�H�N�EDFEH��H

¥�mE�G�UE�IHK�DI�H�mNHEH��HK�UoIN��F�UG�H���H�N��E�

�E�IH¦�O���D�EVG���M�H�MN�DHH���I�H�MLm�I��DE��H���G�

JDI��D���EIM���§� �MG��D�EP�M���DH�K�O���IME�E�I�VGLEFH

�NDFEH�I��©� �M��F�G�H�D���H�DG��D�EP���IJ�I�E�IINB

k��R�FF���EP�EI���DHH��ED�EP�HG��FD�HDI�N�¥RT��¦�D���G��HD

�D����FDE����I��DII�I�N�FD���GF�G�¥§¦B�TF�����IIDª��VG�

\�:.62;72.?9:42./26;92.25.e:?2;9.126.a:=425=6.26=.;52

/26;92.b;4.52.3>�=2.9425. .7h�66;9:532./:7:142«.7:.q0]

509:746:=4>5.1;.=4296.a:c:5=.b;4.a29/2==9:.:;<.;6:q296

b;4.:?:425=.1;./:7. .90;549.7:.6>//2.a>;9.a:c29.;52

3>56;7=:=4>5.12.a>;?>49.72.e:492.a7;6.3>//>10/25=AB

¬I���JDI�m��EF��H��HNJ����F��HVGLEF�I����VG��\7:.64q5:]

=;92.12.7:.3>5?25=4>5./0143:72.26=.a90625=02.3>//2

;5.=94>/ai2.12./>12954=0�.�772.14664/;72.25.90:74=0.126

923;76.60?­926.a>;9.7h:33­6.:;<.6>456AB�TF�HL�I�HGE��GI�

DIDFoH����E�EVG��O�FD�P�EH�M�|

®FD��NDFE�N���FD�EJ��M��FLEII�JD�E�I�����NH�I�N���D��F�

�DE���I��O�FD����P���DI��K

®FL�PPE�D�E�N���FD�EJ��M��FD�FG������I����F�H�MNH���H��N�

ME�DG�K��I����D�VGDI��VG��\6>5=.106>9/:46./4626

25.a7:32.126.4534=:=4>56.a>;9.b;2.126./0123456.:3]

32a=25=.12.=2/a6.25.=2/a6.1hc./2==92.726.a4216A

®FLD�H�I���M��H�FG�E�I��I�JG����G��F�H�MN�DHH���I�H

MLm�I��DE��H

¤GDI��O�FL¢ �RSYK�ME�������I����I���IN���D��FLNJ�I�

�GDFE�N�M��FLDGU��I�D�E�I�M�H���E��H�MLDHHG�DI���M�H

°±²³²µ¶·¹

º»¼½¾¿ÀÁ¿Âþ¿¼»¿¿¾¿½Á¼Ä»¼ÅÃÆÁ¼Á¿¼Ç¾ÈÂÁ¼

ÉÊÈ¿¼¿¾ÈÀÁļÁËÁǽýÁ¼ÅÌÉý»Ä¼ÍÎÏÐÑÒÓÔÕÓÖ×ØÑ

ÙÑÎÚÛÜÓÎÏÝÞÓÔÑßØÐÑàØÐÓÞÔÐÑßØÑÐáÔÝÛÑÍÏàÎÞâÏØãä

åæçèéêëìíìîïðñòòçóôçéôççòòçèõèöòò÷ìíñø

Page 10: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������ �������� ����� ������

Page 11: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������� ��������

��������������������������� !"#$%$&'()"*+, --

����./��0�12��3�4��310�/5��..��1�4��104/�60�4/.125

1��73�86��.����/324�0��4��.1�96�61.2�/�12����/:�06

;<=>?@A=>B=C?@?DEFBGEGCH@I>G@JGH@KJJ=LM@KDH@M>@?GC?

GH@F>D??G@NHLG@KFFBDJKOBGPPP@QRDB@G?H@?DSCT@GC@BRTHKHU@BG

LD?I>G@G?H@I>RDB@CG@J=CCKD??G@K>J>C@?>JJV?P@<=>?

JL=W=C?@X@JGH@KJJ=LM@X@>CG@J=CMDHD=C@GH@>CG@?G>BGY

JRG?H@I>G@JG@?=DH@BK@ZDC@MG?@MTFK??GEGCH?@MR[=C=LKDLG?

KCKLJ[DI>G?@M>@?GJHG>L@\]P

����/324�0��4��._a�bc95�defghijkljmgn5�1��0o�0�/

.���.�6��0���0410���6�.286��31�.������4_20��0�2�0�;pG@FL=q

rGH@MG@J=CAGCHD=C@FLTA=DH@>C@KAGCKCH@?FTJDZDI>G@J=C?Kq

JLT@K>@?GJHG>L@=FHD=CCGBP@pst<uvwx@J=CZDLEG@?=C

?=>[KDH@MG@A=DL@KO=>HDL@K>@FB>?@HyH@BG?@CTS=JDKHD=C?@LGBKq

HDAG?@X@BK@ED?G@GC@FBKJG@MG@JG@?GJHG>LU@J=CZ=LETEGCH

X@BsGCSKSGEGCH@I>sGBBG@K@FLD?@GC@?DSCKCH@BsKJJ=LM@HLDFKLq

HDHG@M>@z{=JH=OLG@\||}U@LKFq

FGBT@MKC?@BK@BGHHLG@I>sGBBG@K

KMLG??TG@K>@EDCD?HLG@J[KLST

MG@BK@?KCHT@BG@z}r>DBBGH@\|zzP

wZDC@I>G@BG?@F=DCH?@LG?HKCH

GCJ=LG@GC@?>?FGC?@F=>L@>CG

ED?G@GC@~>ALG@GZZGJHDAG@M>

?GJHG>L@=FHD=CCGB@F>D??GCH

NHLG@LT?=B>?@MKC?@BG?@EGDBq

BG>L?@MTBKD?U@Bst<uvwx@?sGCq

SKSG@X@ZKDLG@FKLH@MG@?=C@KAD?

GH@MG@?G?@FL=F=?DHD=C?@KAKCH

BG@�|?GFHGEOLGP]

�6�2�86_2.��0�3�2�5�������.�

�1��������.2:���c6�63���36��.��32���46��DSKL=PZL5�.����/�

324�0��4��._a�bc9�1�;BK@A=B=CHT@MG@?DSCGLU@EKD?@FK?

KAGJ@>CG@TFTG@MG@�KE=JBV?@K>qMG??>?@MG@BK@HNHG]�

�.��3��4�0���1.��6��63���0��6���0��4_1���04���

���'%()�$���)#)(�����%$%()�

'����)##)(���"�$(���)��)��%�) ��)�;�DGC@CRK>LKDH@THT@F=??DOBG@?KC?@?=C@LGH=>L@K>@EDCD?HVLG

MG@BK@?KCHT]����._1��������4�3�/.���2�03���/324�0�2�..�35

����1203�:����0��3�����0��4103���������1�����046��1�

.����/324�0��4��.1�b�0o/4/�1�2�0�4�3�3�042�1�3��/42�16�

o�10�123����1:2��������1045���.�86_2.��3���1�����/��1��.�

�>=HDMDGC@M>@xTMGJDC5�._�����332�0�4_60����/�1�2�0�4�

����086 ���4_60�/.�����1���/42�1.�4�:�06��/o210��

¡103�.��� ����3��2�5�2.3�1:10����0��86��.1�32�01�6��

4��.1���0:�0�2�0�/�12��60��6���0�����6��.1����o�332�0

�/42�1.�5�3�6�2�63��4_1336����._1:�02��1:10��.1�36�:��

06��4_/:�0�6�.3���10����0�3���.2�286�3���6:10��.62

 ������203�o1:��1�.�35�862������.1233���60��2����332�0

4_201���:/��_20����2�64��36��.1��23���0�¢6:���4_60�3���

��6�����2�00�.�.1233���0��oo����.1�������16��6��4_20��

862/�64�3�8610����.1�86�3�2�0�4��._1����233���0��4�3

4/�133���0�3�4_��0��12��3������.1��/1.2�/�4��.1�42�206�

�2�0�46�£��3�������1���¤���6��.�3�631���3�

�.��3��:�12�86_2.��3��4���1���86��.�3���3�203�4����10�

����0�5�862���0���012�0��.����4��4���/�60/�1�2�0

4�3��/4��203����3�3���03/86�0��3�3��21.�3����/��0��

�286�35�0_12�0���13�/�/������¥�6���.63��.12����0��3�.6�

�2�00/35�36��.1��13��4_60�.1������03�0363��¦1�4�03

�3��2�5�.1�0�6:�..����0:�0�2�0�100�0���.1��23���0���6��

4_60�0�6:�.������2����/42�1.��.63���0o�������._/:�.6�

�2�0�4�3���3�203�4��310�/��6�.286��

��386_�0��2�10��§e©ªjk«jk¬jm5�/��0��23���4��.1�310�/5

­�10�­1�86�3�b�23��o1�2�/��2��36��.��32���®�1��c01.�3�3°±

;@vRG?H@BK@ZDC@MR>CG@JGLHKDCG@ETMGJDCG@BDOTLKBG¤U@C=HG@X

JGH@TSKLM@BRTJ=C=ED?HG@MG@BK@?KCHT

vBK>MG@pG@²GC@I>D@G?HDEG@I>G@BG?

BDOTLK>³@A=CH@GCHLGL@MKC?@>CG@FLKq

HDI>G@J=MDZDTGU@=LSKCD?TGU@TAKB>TG

GH@=LDGCHTG@AGL?@MG?@LT?>BHKH?µ@GC

Kr=>HKCH@Q=DSCGL@K>HLGEGCH@F=>L

SKSCGL@MDZZTLGEEGCH@?GEOBG@X

JGH@TSKLM@BK@C=>AGBBG@LVSBG@M>@rG>

J=CAGCHD=CCGBµU@DB@EG@ADGCH@MG>³

LTZBG³D=C?P@�R>CG@FKLHU@DB@G?H@F=??Dq

OBG@I>R>CG@JGLHKDCG@ETMGJDCG@BDOTLKBGµ@K@F>@FLNHGL@BG

ZBKCJ@X@BK@JLDHDI>GU@EKD?@GBBG@CRK@FK?@THT@r>?I>RX@BRDLLG?F=Cq

?KODBDHT@MG@BK@FL=ZG??D=C@I>G@F=>LLKDH@?>SSTLGL@BRTJ=C=q

ED?HG@MG@BK@?KCHTP@pRwJKMTEDG@CKHD=CKBG@MG@ETMGJDCGU

MKC?@>C@LKFF=LH@I>D@ADGCH@MRNHLG@LGCM>@F>OBDJ@GH@?>L@BGI>GB

C=>?@MGALD=C?@LGAGCDLU@HLKDHG@MG@BK@ETMGJDCG@J=EEG@MR>C

KLH@MG@ODGCqHLKDHKCJGµ@G³GLJT@FKL@MG?@ETMGJDC?@ODGCq

HLKDHT?µP@wB=L?@BK@Z=LE>BG@M>@r=>LCKBD?HG@Q=DSCGL@K>HLGq

EGCH@F=>L@SKSCGL@MDZZTLGEEGCHµ@EG@FKLK¶H@KA=DL

BRKAKCHKSG@MG@S=EEGL@BRDEKSG@M>@ETMGJDC@J[K??G>L@MG

FLDEG?U@JRG?H@H=>r=>L?@·K ] ¹

º»¼½¾¿ÀÁ¿Âþ¿Ä¿ÅÂþ¿ÅÆÁľÇÈÅ¿ÃÉÅ¿ÂÄÆÁÉÄÇÅÊʾÇÂÉÄÁ¿ÂÇÁÄÆÁÉÄËÌÍÁÎÿÉÄÆÃÏÌÇÅÐÑ

ÁÂÄÆÒÅÉÉÐÇÅ¿ÎÁÄËÅÆÅÍÃÁÄÉÃÈ¿ÌÁÄÆÁÄÓÔÕÐÃÆÆÁÂÄÓÖ××

ξ¿ÀÁ¿Âþ¿ØËÁÍÃÎÅÆÁØÁÂØÅ¿¿ÁÑÁÉØÓÔØÕÐÃÆÆÁÂØÓÖ××ÙÊÍÚºÛ¼ÜÝÞßàáâÝãäÞåàáâæãæçæãàááÝäÞåÝáâçèÝÞéèêâÞëÝÞäìÞíàãæãîÞëÝâÞìèæãåäÝâÞëÝÞäìÞäàãÞâìáæî

ïÂÂÊðññòòòÙÆÁ˾¿ÍÁÙÚÇñɾÎÃÁÂÁñÅÇÂÃÎÆÁñÓÖ××ñÖóñÖôñÆÁõξ¿ÉÁÃÆõξ¿ÉÂÃÂÐÂþ¿¿ÁÆõÎÁ¿ÉÐÇÁõÊÇÁÉõÍÁõ

ÆÅõ˾ÃÂÃÁõÍÁÉõÅÇÂÃÎÆÁÉõÍÁõÆÅõƾÃõÉÅ¿ÂÁØ×ööÔ÷÷øØ÷ÓÓôÙïÂËƺù¼úÉÉÐÇÅ¿ÎÁÄËÅÆÅÍÃÁðÄûîëÝåãáâÞÝüÝèýìáæÞÝáÞâÝåæÝçèÞþÿÞçáÝÞéèà�èÝââãàá

åàáæãáçÝÞëÝâÞëîéìââÝíÝáæâÞë��àáàèìãèÝâ�ÞäìÞáîåÝââãæîÞë�çáÝÞèî�àèíÝ

âæèçåæçèÝääÝÞëçÞâ�âæêíÝ

��ÄËÁÍÁÎÿÉÄÁ¿ÉÁÎÂÁÐÇÓÄÀÍÁÚÙÊÍÚº�¼ÌÍÌÇÅÂþ¿ÄÍÁÉÄËÌÍÁÎÿÉÄÍÁÄÇÅ¿ÎÁÄßàáÝáæãàáÞíîëãåìäÝÿÞäìÞèîìåæãàáÞëç

�è�Ýìá �ìçäÞ�ìíàá�ÞéèîâãëÝáæÞëÝÞäìÞ�îëîèìæãàáÞëÝâÞíîëÝåãáâÞëÝÞ�èìáåÝ

ïÂÂÊðññòòòÙÚËÚÊǾپÇÈñÇÁÀÐÁõÍÁõÊÇÁÉÉÁñξ¿ÀÁ¿Âþ¿õËÁÍÃÎÅÆÁõÆÅõÇÁÅÎÂþ¿õÍÐõÍÇõÕÁÅ¿õÊÅÐÆõ

ïÅ˾¿õÊÇÁÉÃÍÁ¿ÂÍÁõÆÅõÚÁÍÁÇÅÂþ¿õÍÁÉÙïÂËƺ�¼��àááÝ�ÞæèàíéÝææÝâ�ÞäìÞáàçÝääÝÞåàáÝáæãàáÞíîëãåìäÝÞÝâæÞìèèãîÝ

�ÁĽ���

òòòÙÆÁÎÃÉÉÙ¾ÇÈÄ�Ä�ÉÊÅÎÁÄ�ÇÁÉÉÁÄ�Ľ¾ËËпÃ�ÐÌÉÄÍÁÄ�ÇÁÉÉÁº�¼ßàáÝáæãàáÞíîëãåìäÝÞþ���ÿÞäìÞéèãíÝÞìçÞå�ìá�ÝíÝáæ�

�ÁÅ¿õ�ÅÎ�ÐÁÉĽÇÃɾÚÅÇÃ

ÊïÅÇËÅ¿ÅÆ ÉÁÉÙÚÇñ

!"#$%&'%()*"+$%!,#(

-./0123.45/0356/02782.589/0

8.0/.0/7830:1/0;<=>?>@>ABCB?@

CD?>=BE@<EFGHBEGIEDJBKELM

NOPQRSTUVTWQX

YZO[\TU]TUTW

_ abcdefgfhijkllamnacnaallabobpllqfgkaa

Page 12: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������� ���������������������

������� !"#�$%&''()*+,*-./*(0(�1,2./*345567

89:;<=>:?@AB=<;?=C:<=>A;D=:?AEFFA<GHIJKLMNMMOPQRLSNTUQNUVK

WXYZY[Y\]_YabYacY[_dYXefghY[XibYXbYZjk\bYabY[_jlYmn[_o[Yp]\\bYXbY\bXXbin

aiYg]_abqYhinm[_jYinYpbjjbYnbp]__[ [_pbY_jbn_[j]_[XbYbjYinYX[Yp]_m[_pbYab

rn[_o[Yb_YXbinYZjk\bYabY]_dYXbYm]_pj]__[nbYaiY\_jknbYabYX[Y[_jldYsibXXb

sibY]jYX[Yp]iXbinYt]XjsibYabYu]ivbn_b\b_jY]_jYaljnipjinldY[tt[ivn

w\la]pnlxYXbY\]_abY[_j[nbYa[_Yi_bY_ammlnb_pbYt]tiX[nbYlam[_jbq

yz{0,02|(+{}(~��(|2,{--*|,�(�*}(+/2�*}}�2|0

|*�}(�*(}{|,�(�*(�{/�}(-{|��*},*/(�*�/(��}{/0

/2�(�(��/{|�}(�/2�*}}*�/}�(*|(,�,*((}{|}

+2�/({�,{|,({�*/,*/(��2+�|�2|�(��{|�(�{/�}(,2�}}*�(�-{0

��|*�(�{(}�,�{,�2|(*|(�+/2~�|1*��(���2�/�����(��2+�|�2|

��|�/{�*(*},(���(��{11�}({��(}2�|}(*},(�*(+��}(*|(+��}

�����1��*�(�*}(�|��{��,�}(��2�/{+����*}(��{�/{|,*}�(�*(}�}0

,�-*(�*(}{|,�(/�}��,{|,(�*}(�*/|��/*}(/��2/-*}({~{|0

,{�*(�*}(/�1�*}(*,(+�|{��}*(�*}(+��}(-2�*},*}�(1*/,{�|*}

/���2|}(}2|,(�/{++�*}(+{/(�{(��}*/,���1{,�2|(-���1{�*�

�2--*|,(*|(��*���*}({||�*}�(�{(12��/*|1*(���(�{�0

}{�,(��*���1{1�,�(�*(|2}(�|},�,�,�2|}(}{|�,{�/*}({0,0*��*

�,�(/2-+�*�(�{/(��*�(-2�*|(*,(+2�/(��*�(/�}��,{,�

�2���(�*}(��*},�2|}(��*(}*(+2}*|,�(��}{.�}�}(1�{��*

�2�/(�*}({1,*�/}(��(-2|�*(}{|�,{�/*�(�����(-*(}2�,(+*/0

-�}�(1�,2�*|(��./*(���|(+{�}(��./*�(��*}���}}*/(�*}

�������� ¡¢�£¤����¥¦�§�©�ª«¬­®­°¬±ª²³µ«¶·±³¹¬¶«¬­º±

®³­»¶·«­¬±ª­±·²¼¬ª¬­±¹¶«¹¶·±ª°±½¾¬«­±¿±À­¶¹Á®·¶°ª­Âª³Ã¶Ä¶Å«¹­ÁƬ

ÇÈÉÊËÌÍÎ

ÏÐÑÒÓÔÕÖ×ÖØÙÚÛÜÜÑÝÞÑÓÞÑÑÜÜÑÒßÒàÜÜáÖ×ÛÑÝ

Page 13: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������� ��������

�������������������������� !"#$%$&'()"*+, -.

��/��01�1�2�34�35�67���8���351�8�����61�8/��006�1��41�

1/�1�2�39:;�6�43��5�36�<

)==$>)#)(? )@A$B)CD@ )@EB' $D'?F

�6�8401�3�1�400/�1�G�H�34�1�3684�6�/�04�6�043��/�46��1��

�643���0����11�0�6��������50��636����11�0�6�3�8��0����

��873��1��643H�34�1��6/�/�8945I�5�89J56��0����K�6��3�1

��0��460��1����3�1�36�6��1��351�L5��3�1�4M40�4N�1<

O94��0840���8401�34L5�33��0�51�M6M�01�P4M��61���35�;�

396086PP/��0������M68��34���01�6�0�����33���6M��85�1�0�6�

��0���/�5�36�460Q�O�1���6�6L5�1�8��34��/�5�6�/�1��643�

1��1�0���53�6�36/�1H�39R01�6�5�6�0�1��46����S��51�H��5�

��45��4�6L5�H�50����46���8��T�340L5/1U<�O4���5M���

�5���1��643��8�1��61L5�1�4�86�605/���5�2���5H�1401

�0��4V0���8��M/�6�4�3���/4��6�0Q�O�1��4���046��1�1��645WH

X������61�3�1�P/8/�4�6�01����P�116�00�33�1��0��4�����

�4N0/������5M���0�����09�0���41�P46���4��4N�<�Y401

50���3���0��W��H�3�1�M43�5�1�15��3�1L5�33�1�/�46��P�08/�3�

1X1�7���8��1�601�19�PP4��0�����N��116M���0��P4�636�40�

3��8/��������0��8��0�������N40614�6�0�1406�46��Q�

=ED#$?'E(#F '>$B) F@ED%$('@F)Z

[B$('='>$?'E()?ED%$('@$?'E( F@$@?D)C@)@

O4���61���0��460�8�1�L5�1�6�01�1406�46��1��4��3�1�P�0��

�6�0046��1�8��3948�6061��4�6�0���0��43��4�0��4���0��P4�

M��61/�3�1���5M���0�1�8��P�08�156M40�1\

]Y/1��N40614�6�0�8��34�P���4�6�0�8�1��/8��601H�1����4�

856140����0��7����0���4��50�4��45M�611���0���0�0���

����8�1��/8��601Q�O����8��8��1/3���6�0�8�1�/�58640�1

����1��0��4���0��15��8�1�_ H�8�0��34�����60�0��

J5�460�����1�6�0�6P6L5���1��3�60�8��P46���3950406�6�/

�J�a�3�1�506M��16�46��1��5W��b��1Q�_J4L5��400/�H

0������4X1���P51��394��71�45W�/�58�1�8���/8��60��2

8�1��6336��1�8��I�50�1<��4�43373���0�H�3�1����P�116�0�

0�31�8��140�/�194��4�J�0��3�1��J�M�5W���5��4115����34

����40�0����/86�43��8401�3�1��/N6�01H��������5��0�

8�1��/8��601�8401�8�1��4X1��6��1���6M40��60I51����0�

��5W��6�85�15�������/86�43�8�0��631��0����1�60<

]c�/M43�0���8950��4�����J����3�0643��8�1�L5�1�6�01

8��140�/�8401�3�1�����6��6��1\�34�1�/�643614�6�0�4�/�/

��511/��2��5��40��H��4����3461�8950�861��5�1��4�616�0

���J0���4�6L5�����45�61���2�39/N4�8�8�1���1�601��/�31

8�1�����6��6��1Q�O4�8/M43��614�6�0�8�1�4�����J�1�N/0/�

�4361��1�4���//�8��M/�6�4�3�1�34�50�1�8401�3�1��/��01�1

45W���1�601�8��140�/�8��34����534�6�0�8�1��/N6�01H�1401

1�35�6�0�8������34����0�Q�c�5��4M�6����4M4633/��0�J;�6�

�43�N/0/�43H�I����5W��/��6N0���L5��3�1�/L56��1�8������

�460�4115�46�0��8��P4K�0����4�L54�3��34���5M���5��

1406�46��H�L5��3�1��/8��601�8�1�J;�6�45W�0�0�506M��16�

�46��1�4115�46�0��4M�������/��0������1�01�85�1��M6��

�5�36��3�1��6116�01�8960�/�b��N/0/�43Q

]_�����4�����J��160N5367����0��45���6�46��H�1����4856�

/N43���0���4��50��506P���614�6�0H�I51L5945��686�53�H

8�1���N40614�6�01����8�1�����/85��1\�3�1�1��5��5��1�14�

06�46��1H�L5963�194N611��8950���461�0��/86�4361/��8��d�

36�1��5�8950�_:e�8���d���36�1H�1�0��1�5�61�1�45��b��

P���4361���8���3406P6�4�6�0H�89��N40614�6�0�60���0��8�1

/�4�3611���0�1H�8����8436�/1�8��P4��5�4�6�0Q�O4�3�5��

8�5��8�1�����/85��1��1��34��b��H�3����8��8��P�0��

�6�00���0��8���b��H�L5�33��L5��1�6��34��4633��8��39J;�

�6�43����3�1��4�4��/�61�6L5�1�8��34����534�6�0Q��6�34�P����

8�1����6��1�1��5��5��1��/16846��8401�3�5���4�4�6�/�8�

19484������4�68���0��2�34�8��408�����45W�/M�35�6�01

���J06L5�1H�3��P���4361���6���1/��4��39f�4��P��60�

��0168/�4�3���0��34��61���0�g5M���8950�1X1�7����351

���P���40�������601���S��5WQ

O94��36�4�6�0�1401�861���0���0��8����6�7��1�894��6M6�/

��01��56�1�2�c4�61�4���0856��2�34�P�����5���8��0���

���51�1�506�/1����1��M6��1�1401���0168/�4�6�0���5��3�1

1�/�6P6�6�/1�3��43�1H�46016��1��4��4�5��������0��6�0�160�

N5367���8��hijklmnonpqmnrstuihnpqvkwO�1�/L56��1��/86�

�43�1�8�1�J;�6�45W�N/0/�45W����3��45W�4115�46�0��50�

P�����8������4N0�004N��P4M��4�3��2�396��340�4�6�0�8�

I�50�1��/8��601H�34�8/M43��614�6�0�8�1�86��1�/L56��1�2

��0856��3�1�I�50�1�60���0�1�2����J���J���8�1���1��1��0

_:e����2���0�0����45W���1��1�86�1�T�/�6�J/�6L5�1UQ

O4�8/1���6P6�4�6�0��/86�43��09�1���41�34���01/L5�0��

8��34�P/�60614�6�0�8�1��/8��601��5�85���P51�8�1�I�50�1

89�W������2�34��4��4N0���5�45���H��33���/153���8950�861�

��5�1�8��8/M43��614�6�0�8�1��/8��601��W��K40���0�8��

J��1�8�1�J;�6�45W�506M��16�46��1Q�e0�I�50��1�5�6�5W

894�L5/�6��3�1�����/��0��1�0/��1146��1�2�39�W���6��

�/86�43��1����0M460�5�L5��39J;�6�43�N/0/�43��1��50����

�46���8���/8��601�60����/��0�1Q

>)(?D$B'@#)?)>!(E>D$?'xC)$A)C%B)

]O��8/�434N���0����34��������6�0�86���T8������460U�8�1

L5�1�6�01�1406�46��1����34�M616�0����P�11/��2�c4�61��1�

�8�M�05�4�X1143\�3960�/N�4�6�0�8�1����J0�3�N6�1�3�1��351

��/��0��1�8��408��85�����1H���N4061���3��1X1�7���506�

L5���0��15��34��41��8�����J0�3�N6�1�2�M�06���1��50

yz{{z|}~~����z|}�{���{}��z|�z|{�}���{|

~}�|��z|���������}{����|������������������

������������������������������������ 

¡¢£¤¥¦§ ©ª«¬­®®£°£¥°££®®£¤±¤²®®³©­£

Page 14: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������� ���������������������

������� !"#�$%&''()*+,*-./*(0(�1,2./*345567

128,/*9*89:(;<=>+?,@AB(1=@/8?C/*(?8128,2D/[email protected]*(ED(-28E*

9@8?,@?/*B(9<*9,(,2DF2D/9(@E@+,G(@DH(.*92?89(E*(A@(+2+DA@0

,?28B(-@?9(1*,,*(@E@+,@,?28(8*(A<@I@?,(F@-@?9(128ED?,(J(8G0

KA?K*/(9@(-?99?28:(;*9(/*9,/D1,D/@,?289(2+G/G*9(A*(+AD9

92DI*8,(9@89(1281*/,@,?28(0(2D(+?/*(92D9(1281*/,@,?28(@+0

+@/*8,*(0(8<28,(A@?99G(@D1D8*(1=@81*(@DH(GLD?+*9(A21@A*9

E*(9<@E@+,*/(@DH(82DI*AA*9(E288*9(,*1=8?LD*9B(921?@A*9

*,(G1282-?LD*9:(M2D,(9<*9,(+@99GB(92D9(A@(=2DA*,,*(E*9

@K*81*9(/GK?28@A*9(E*(9@8,GB(12--*(9?(A*(9*DA(-2ECA*

@E-?99?.A*(G,@?,(1*AD?(E*9(K/@8E*9(@KKA2-G/@,?289N

;*(/OI*(E*9(,*1=821/@,*9(*9,(9@89(E2D,*(E*(82D9(I2?/

,2D9(128E@-8G9(J(I?I/*(E@89(E*9(.@8A?*D*9(9D/+*D0

+AG*9(*,(?89G1D/*9:(PA(*9,(I/@?(LD*(+2D/(*DH(A@(I?*N(ED/*

E?H(@89Q(J(R4(@89(28(*9,(,/2+(F*D8*(*,(J(S4(,/2+(I?*DHN

;*(-2ECA*(E<2/K@8?9@,?28(9@8?,@?/*(?-+29G(8GKA?K*(A<@I*0

8?/(TA*9(F*D8*9U(*,(128E@-8*(A*9(VI?*DHW(T,/2+(12X0

,*DHYU:(Z[\]_a \b_cd_ea_fgcdhibd_ajkiabaed_l_ea

fgcdhibd_ibc]kjideedm9*A28(A*(InD(E*(�:(�@AA@81?*8o

A*(+/2.AC-*(1<*9,(LD*(A*9(EG1?9?289(9<?891/?I@8,(E@89

1*,,*(A2K?LD*(+/G,*8ED-*8,(I?9?288@?/*(8*(+*DI*8,

+/*8E/*(*8(12-+,*(A@(E?I*/9?,G(E*9(1DA,D/*9(E*(p/@81*q

�*,,*(A2K?LD*(+/G9D++29*(LD*(A<@++/21=*(-GE?1@A*(E*

E*-@?8(/G+28E/@?,(J(D8(+/2r?A(1?,@E?8B(=s+*/0,*1=8?1?9GB

J(D8*(+2+DA@,?28(/?1=*B(-2.?A*B(@D(r@?,(E*9(�MP�N

t*(-O-*(LD*(928,(?K82/G9(A*9(F*D8*9(*,(A*9(I?*DHB(928,

?K82/G9(A*9(,*//?,2?/*9:(�8(I2DA@8,(9*(1@A*/(9D/(1*,,*(I?9?28

/GED1,/?1*B(A@(A2?(u@1=*A2,(@(-DA,?+A?G(A*9(?812=G/*81*9(@D

+2?8,(LDv*AA*(@(EX(O,/*(-2E?r?G*(*8(+/2r28E*D/(+@/1*

LD<*AA*(G,@?,(*8(K/@8E*(+@/,?*(?8@[email protected]*q

;*(r@?,(LD*(A<=>+?,@AB(J(A<?89,@/(E*(A<GED1@,?28(8@,?28@A*B(92?,

*8,/G(E@89(D8(1s1A*(E*(/Gr2/-*9(+*/-@8*8,*9B(128ED?,*9

*8(*H1AD@8,(A*9(+/2r*99?288*A9(E*(,*//@?8B(E*I/@?,(82D9

@A*/,*/:(�2,/*(9s9,C-*(E*(9@8,G(G,@?,(/G+D,GB(?A(r@?9@?,

82,/*(r?*/,G:()28(VEG,/?12,@K*W(*9,(A@/K*-*8,(*8,@-G:

w\]_c\jfdx_]j_y\_cd]z_\jdieedB(12--*(28(E?,B(b\kjd

jgydie_dja_{j]kaeQ(A@(9?,D@,?28(*9,(E<2/*9(*,(EGFJ(+/G211D0

+@8,*Q(+G8D/?*(E*(+*/9288*AB(9@,D/@,?28(E*9(D/K*81*9B

@KK/@I@,?28(E*(A<@11*99?.?A?,G(@DH(92?89B(EG,G/?2/@,?28(E*

A@(9?,D@,?28(r?8@81?C/*(E*9(=>+?,@DHB(EG12D/@K*-*8,(*,

EG-2.?A?9@,?28(E*9(-*?AA*D/9(+/2r*99?288*A9:

|}!"~#"�#|���~#"!|

;*9(@1,*D/9(+/2r*99?288*A9(*,(GAD9(E*(,*//@?8(E2?I*8,

/*,/2DI*/(@D,282-?*B(/*9+289@.?A?,GB(1@+@1?,G(E*(EG1?0

9?28(*,(E<?8?,?@,?I*Q(,2D,(1*(LD*(A@(1*8,/@A?9@,?28(@1,D*AA*

*8(r@./?LD@8,(E*(A@(12-+A*H?,G(?8D,?A*(8*(+*/-*,(+@9:

�8(=>+?,@A(2D(D8*(1A?8?LD*(E*(-2?8E/*(?-+2/,@81*(8*

+*DI*8,(O,/*(E?/?KG9(I2?/*(V9D/0E?/?KG9W(J(E?9,@81*:(;@

A?.*/,G(E2?,(O,/*(A*(-2,*D/(E*(A*D/(Es8@-?9-*(-?9(@D

9*/I?1*(E*(A<@-GA?2/@,?28(E*(A<*rr?1?*81*(ED(9s9,C-*(E*

92?89:(;*9(��)(F2D*8,(A*(/>A*(E*(,/@89-?99?28(E*9

1289?K8*9(E*(A<�,@,B(*AA*9(8<28,(@D1D8*(12-+G,*81*

+2D/(-2.?A?9*/(A*9(GLD?+*9(=29+?,@A?C/*9:

;*D/(/>A*B(A*D/(12X,B(A*D/(*rr?1@1?,G(E2?I*8,(O,/*(GI@ADG9Q

LD*(A<��)(122/E288*(A*9(@1,?I?,G9(E*9(9*/I?1*9(E*(A<�,@,

@D(8?I*@D(/GK?28@AB(r2D/8?99*8,(@DH(EG1?E*D/9(=29+?,@0

A?*/9(A*9(GAG-*8,9(8G1*99@?/*9(J(A@(+/?9*(E*(EG1?9?28B

LD<*AA*9(128,/?.D*8,(J(EGI*A2++*/(A@(9@8,G(+D.A?LD*(*,

A@(+/GI*8,?28(1*A@(+@/@�,(/@[email protected]*B(-@?9(*AA*9(8*(+*D0

I*8,(*8(@D1D8(1@9(9*(9D.9,?,D*/(@DH(IG/?,@.A*9(+/2r*90

9?288*A9(E*(9@8,G:

)?(A@(/GK?28(/*9,*(D8(1@E/*(E<2/K@8?9@,?28(+*/,?8*8,B

@D1D8(+/2K/C9(9?K8?r?1@,?r(8*(+*D,0O,/*(2.,*8D(9@89(/*0

E288*/(@DH(=>+?,@DH(+D.A?19(A*D/(1@+@1?,G(E<@E@+,@,?28

*,(E*(/G+289*(@DH(.*92?89(9@8?,@?/*9(E*9(,*//?,2?/*9:

;*9(=>+?,@DH(E2?I*8,(/*E*I*8?/B(128r2/-G-*8,(J(A*D/

I21@,?28(9G1DA@?/*(A*9(@1,*D/9(+/?81?+@DH(ED(9s9,C-*

E*(9@8,G(@D(8?I*@D(,*//?,2/?@A:

;<2/K@8?9@,?28(?8,*/8*(E*(A<=>+?,@A(E2?,(O,/*(A@?99G*(J(A<?8?0

,?@,?I*(E*9(GLD?+*9(=29+?,@A?C/*9:(�*AA*901?(E2?I*8,(O,/*

/*9+289@.?A?9G*9B(A<@,,*?8,*(E*9(2.F*1,?r9(G,@8,(@++/G1?G*

+@/(A*9(/G9DA,@,9(2.,*8D9:(;@(/*9+289@.?A?9@,?28(E2?,

@I2?/(,/C9(1A@?/*-*8,(E*9(1289GLD*81*9(9D/(A*(9,@,D,

E*9(E?/?K*@8,9B(A*9(/G9DA,@,9(2.,*8D9(928,(9@81,?288G9

+@/(A<@AA21@,?28(E*9(/*992D/1*9:()D/(1*(+2?8,B(+2D/LD2?

8*(+@9(1289?EG/*/(LD*(A@(9G1D/?,G(921?@A*(*8(,@8,(LD*(r?0

8@81*D/(@99D/*(A@(,D,*AA*(E*9(G,@.A?99*-*8,9Y

;*9(GLD?+*9(E*(E?/*1,?28(=29+?,@A?C/*9(E?9+29*8,(E*

+/2r*99?288*A9(12-+G,*8,9(LD?(8*(E*-@8E*8,(LD<J(/*0

,/2DI*/(A@(+299?.?A?,G(E*(-2.?A?9*/(A*D/(G8*/K?*(@D(9*/0

I?1*(E*(A<?8,G/O,(KG8G/@A:

�2,/*(+@s9(*9,(1@/@1,G/?9G(+@/(A@(9D/12892--@,?28(E*

-GE?1@-*8,9N(*,(1<*9,(1*AD?(2�(A@(V-2/,@A?,G(GI?,@.A*

@I@8,(�S(@89W(*9,(A@(+AD9(?-+2/,@8,*(*8(�D/2+*:(�2D9

E*I289(82D9(-2.?A?9*/(128,/*(A*9(rAG@DH(LD*(928,(@D0

F2D/E<=D?(*812/*(A<@A122A?9-*B(A*(,@.@K?9-*B(A@(-@DI@?9*

@A?-*8,@,?28(*,(A@(9GE*8,@/?,G:(�8*(+2A?,?LD*(E*(+/GI*80

,?28(1?.AG*(9D/(1*9(,=C-*9(*,(92/,@8,(E*9(9*8,?*/9(.@,,D9B

82,@--*8,(+@/(A<?8,/2ED1,?28(J(A<G12A*(E<D8*(GED1@,?28

J(A@(K*9,?28(ED(12/+9B(9*/@?,(K/@8E*-*8,(+/2r?,@.A*: �

�������������������������������������

��������������������������������� ¡ ¢�£¤¥

¡¤��¦�§� ��© ¦��¤©�¡¤��ª�¦¢«¡��¤�¬­

®°±²³°µ¶·¹º»¼½

¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÅÇÈÉÊËËÀÌÍÀÂÍÀÀËËÀÁÎÁÏËËÐÅÆÊÀÁ

Page 15: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������ �������� ����� ������

Page 16: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������� ��������������������

����� �!"#$�%&'((��)*+),-.)�/�01+2-.)�345567

899:;<=><?@A=BCDEF:G<<HIJKLMNOHPQON

RSTUVRWXYRZ[WRU\]WR[WZWR_ZURXTWXY

]WVVWaW[YRb[c]WR\b[XR\WR[daeWZXWX

fbYU_ZWXRgdXfUYbVUhWXRbZRcdZXR\WX

_ZWV_ZWXR\W[UhWXRb[[]WXiRcTWXYReUW[

VT]\ZcbYUd[RYg]bfWZYU_ZWR\ZRfbYUW[Yj

kbcWRbZRf]cUWZlRcd[cdZXR\WRmnopqr

stuWYR\WRXbRvd[\bYUcWRwRb[UabYUcW

xqyzp{|p}y~po��q��iR[dZXRbd[XRfZ

WcZWUVVURVWRY]adU�[b�WR\TZ[WR\WaU�

\dZ�bU[WR\T]_ZUfWXR\WR���R_ZURaWYYW[Y

W[R�ZWRVT���RWYR[dZXRW[Rad[YW[YR\WX

bffVUcbYUd[XR\UWXWXRWYRbU]X�

����)*+),-.)344�����)����+��+.����).���)�*2�.������/

1�+�2���)��*�+�)�+������������+��1.��)���������5�����

�����+�����)����+��.)��2�.1)�*2�.��)����  �.)�+)���¡��*)�

¢2�*�+���£.)���¡�����*2�.�,����2��*.��1�*��)��)� ��2.��).

�)����)�2**),)�+��)������1�+�2��+¢�.�*)�+�¡�)��������

�)����)���¢¤*�+���

¥¦��$#§$§#©$ª«¬§$­�®�.2�������.���)�+��°�2�+�*).,�������������1)��)�1)++)�����±

/�²³µ¶··³¹ºµ»³¼¹»¹½¹»·³³¸ ¾���)¿��+)�)��)  )+�����

�2+.)�.���2����)*������)���À���)�������)�����)��2�2�+�

�  �1¢�)��)�����+�+�+�2���*2�.����)�2**).������1�+�2�

���*�+�)�+��Á)��1¢�,��.���2���������1�+�2��*2�.���

���+����������12,*.)�������2�)+����1�+�2��+¢�.�*)�/

+�¡�)�)+����,��)�)��*��1)��)��+.�1+�.)��+.����).���)�

�����1�+�2��������)��¢¤*�+��¿��)�Â.��1¢)/�2,+�� ��+

*�.+�)��)�������)�����¿)���)�.)12,,����+�2��� 2.,�/

��)��*�.��)��.2�*)��)�+.������*2�.�344Ã/344Ä�

/�ÅÆÇȺɻ³ÊµËƽ³µ²ÌÍεϽµÐѵ˵ҷ´�)*���

344Ó�Ô������+��+��)����Õ.�+�)��)�Ö0ÁÁ���

/�²³µ¶··³¹ºµ¹µ½³µË׳ÏػٽµË¼µÈÉ·Ú¼¼»·³³ ¼

˵¼Ï³¹ºµË½µÐѲ¡���2�+�*�.+�1�*���1+��),)�+�Ô���

�.2�*)��)�+.��������.��)�+¢£,)�ÛÜÝÜÞßàáâãäåæßçèàáàé

êÞèâÜéßåæáÞèáëÜéßàæé��Á)�*.2ì)+�,���1������+�-����)/

,)�+�3445/344����������*).,�����2-+)��.��)��,2í)��

¢�,�����*2�.����1.��+�2���)�1)++)����+���������)�1��.)

����2�+.�+���2-ì)1+� ��)+��)�,2í)���

î¬$ªª$$§ª«¦ï �#"�§"¦#�$ª«¬§$­�®

ŵʷػ¹ºµËµÈ»·¹Ïð )�+�12,*2����)�*).�2��)����/

+�.)���)��*�.����������)���������±�,),-.)���)

��������*).�2��)��.)��2�.1)���)�1¢�¡�)��).��1)��.)*.�/

�)�+��+���)�����,����+.�+�2��¢2�*�+���£.)���)������.)1+�2�

�)���2������ �.,�).����)���� 2.,�+�2��12�+���)���������

Â.��1¢)/�2,+����)�����+�+�+�2��ñ

­òó��ôõö÷öøùú��òûüöý

þÿ��������þ���������

�������������������

���� ! "#�$%&$'(('"#)&!�*"

+$#,-./0123/441546778

9-5:412,;4<1=82,>5/=?/71

@6A6782B6C517.12D>/0/EE18

F65/1GB6C512H;I82

J0K51L2D17K;57/=

�MN��ONPQ�RS�TSU��N�

VWXYZ[\]]_abccXdeXZeXXccXYfYgcch]bXg

Page 17: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������� ��������

��������������������������� !"#$%$&'()"*+, -.

��/��01���2��345��612���17�8���15�596��:�3��14;<=>?�3�

@653���1����7A751�3��14B965������3��262�5����3�2�7C�2�3�

�BD1�C5�/�7D5/�3����/D������17�3E/7�596�����17��61�6��

B36�7�5A��76�2�5/�36�FG;H

IJKLMNOPQRPQSTTURNVWXNTV�2�������2B��3��Y�����

2�//�2�Z�?Y�=<>[\�6/��2���B�75���]�����2��1�5/?�6/��35B�

�B�5�5�//�����6/��5/D5��5����_7�6/��]��5�����2����3�6C

��7�5�5�/2�_�2�5�715��2�965�2���7��7@�/��6/��5�����2H

F�����B965����2��D���B��]�14B36�7�5�/�36��7�5�/���752

B@71���/��]�17�D���7�5�/�3�2�2�5@/7/�2�37/2�1��3��75/�

3��14=<H�F_7�6/�7���/2��AB��7�7111���/��6/��7��5A5�B

34B36�7�5�/�76��2�3�2��7�5�/�2�37/2�1�6�2�2��A5��2���2�

����5D2?�26��1����2���3��1�6������2�3����7A751H

IJKLMNOPQRJKRMSWXNTV7A75��B�B�5�7@5/B��37/2�1�������

�B35�71����a�������/�A6��3������B@���1�2���2��2���BB2

��6��14=<����34BA5����964512�/��2�5�/��8��_7@��E�B2�:��7�

1�2�2�5/2H�b4�����5D�B�75��B@71���/��3��3BA�1������3�2

�����2���7/2A��276C�Z�C\�B36�7�5�/�3�2��7�5�/�2�]

�5296���7�35��A72�6175��[H�c�/�����96451�/4E�7��72��6�3�

��/D�����/����2�//�1�62964]���B2�/�����51��2����6�����

�7�1��96451�E��/�75�?����������/6�36���/��C���_�2�5�715��

7��6�1H�c��6�11���/�?�6/��2�61��5/D5��5���34B36�7�5�/

]��5�����2���6��1�2��7�5�/�2�72�_�7�596�2�Z7361��2���

�/D7/�2[��2���7��7�_B��]�14;<=>H

de)f$'ghieg)j"klWQOUPmNnUPQmNooNTV7�B�B�3���B7152���MVQKXWXQRPoQpNPMq

WMQrst��������17�7�B�B��DD���6B�76�/5A�76�/7�5�/71�Z�[H

b4B965���7�75/25���/��/��B�1�2�2��A5��2�3��2�5/2�����B2�/�

�B2��7��1���73���3��27/�B?�1���_�D�3��2��A5������1�2�����

2�//�2�5/�B��22B�2���/���/B�2��7��14B36�7�5�/?�2�5��76

���71��uu����2�//�2H�b�2������5D2�3������B�7��3�2�15�6C

B�75�/�\���3453�/�5D5���14�C52�7/���/��7�5���34=<\���@7/5�

27�5�/?�7���6�2?�D���7�5�/2?���22�6���2?�35DD5�61�B2������3�

���B����1�2������2�BA�/�6�12?�1�2����2�//�2���22�6���2

���1�2�753�2�����/�5�11�2�96��14;<=>���6A75��7�������H

b�2���5/�5�76C���2�5/2��C��5�B2��7��1�2�B965��2�76�

��2�3��14;<=>��/��B�B��7����3���345�����7/��\�3�2�D���

�7�5�/2��/�=<?�3��14753���B�_�3�1�@596�����1�@52�596�?

3�2�B�_7/@�2�����7��7@�2�34�C�B�5�/��2H

v7/2�1���6��3��2����B2�/���?�14B965���3��14;<=>�7

�B@71���/����/��/��B��/��B6/5�/���11���5A��1�2�w5/B25�_B�

�7��6��2?�1�2�35B�B�5�5�//�2?�1�2��2E�_�1�@6�2?�1�2�72252�

�7/��2�2��571�2?�1�2��B3��5/2�ZFx=[?�1�2��73��2�3��27/�B?

1�2�B�6357/�2�3��14B��1��3�2��73��2?�75/25�96��1�2��73��2

D���7��6�2�3�2�B��1�2�3��27@�2�D����2?�5/D5��5��2?���

w5/B25�_B�7��6��2?�Z2�5���/A5��/��Y�����2�//�2[H

�65���]�����B�7��3�2�15�6C?�pPoQmNooNTVoQRPQpJKLMNOPQRP

STTURNVWXNTV3��14;<=>��/��B�B������2B�2����A7153B�2

1��2�3��17��B6/5�/�36����5�B�3���51��7@���/�D5/�347//B�

���aH�yz{|}~�z�����

b4;<=>�7�B@71���/��B�B�]�17���/��/����3�2�7���6�2���2�

2�6���2��/�=<>��/�7��617��5���76�/5A�76�1��71H

$�g'�'g��

��5�5�96�196�2��C���1�2���/����2�RJWSXNTVoQmNoPoQPV

�M�UP�7��14B965���3������35/7�5�/�3��14;<=>�7��2

14B�7��3�2�15�6C\

��l���������l�b7�D���7�5�/�]�14B36�7�5�/��_B�7��6�596��36��7�5�/��7��

�7�7���������1����2�5/���5/�5�71�3�2�2�5@/7/�2���

��/2�5�6��6/���5����3��96715�B�37/2�1�2�������7/37�

�5�/2�/7�5�/71�2����5/���/7�5�/71�2Z�?�?Y[H

������ ¡�¢£�¢�¡¤�¥¥��  �¥¤¡¢¦��§¡  ��¥¥¡££¡¢¡ ¢�¤©��¥ ¢ª«¬¤�©��¥¢�¬¢­®¢

��¤�£�©¡�¢£�¢�¡¤�¥¥��  �¥¤¡¢°¥�¥¤�±�¡¢¡¢£ª²³¢�¬¢­®

¡©©�¡¢µ¢� ¦� �©��¥¢¡ ¢¶�·¡¥ ¢¶�©«��¡£ ¢ �££¡¹ º¢¡¢�«¬¥��¥»¢¶�©«��¡£¢¦«�¼�¼�½¬¡»¢��¡¢¦�¬�¢£¡¢ ¡¤�«©����©¾

¡©©�¡¢¡¥¢¿¬��¡¢¡©¢¤����¥¥¡�¢£�¢§��¶�©��¥¢µ¢£ª²³¢¬¢¦�©�¡¥©¢�¬¢­®¢

À��¦� ¡�¢¬¥¢�¤¤�¶¦�¼¥¡¶¡¥©¢¡ ¢¦��Á¡© ¢��¡¢µ¢£�¢§��¶�£� �©��¥»¢�¦¦¬�¢¶«©Â��£�¼�½¬¡»¢��¡¢µ¢£ª«��£¬�©��¥¾¢

æ¦��©¡�¢¬¥¡¢��¡¢�¤¬¶¡¥©���¡¢¡©¢©��¥ ¶¡©©�¡¢£¡ ¢©¡Ä©¡ ¢�§°¤�¡£ »¢£¡ ¢�¦¦¡£ ¢µ¢¦��Á¡© 

������ ¡�¢£¡ ¢«¤Â�¥¼¡ ¢¡¥©�¡¢£¡ ¢«½¬�¦¡ ¢¬¢­® ¢�¥ ¢£¡¢�¶��¥¡¢¡¢£ª²³¢¡©¢«�¡£�¦¦¡�¢£¡ ¢«¤Â�¥¼¡ ¢��¡¤

¡ ¢«½¬�¦¡ ¢ª�¬©�¡ ¢ÂŦ�©�¬Ä

­�££�Æ��¡�¢��¡¤¢£¡ ¢¦��©¡¥���¡ 

Ǣȥ©��¢­® ¢£¡¢ ¡���¤¡¢¡¢§��¶�©��¥¢¤�¥©�¥¬¡»¢£ª«½¬�¦¡¢¡¢¤����¥�©��¥¢¡ ¢ ��¥ ¢¡¢ ¬¦¦��©»¢£ª«½¬�¦¡¢¡ ¢É­

¹¤�¶�©«¢¡¢¤����¥�©��¥¢¡¥¢¤�¥¤«��£�¼�¡º

Ç¢²Ä©��¢­® ¢£¡ ¢�  �¤��©��¥ ¢¡¢¦�©�¡¥© »¢£¡ ¢�« ¡�¬Ä»¢£¡ ¢ ©�¬¤©¬�¡ ¢«¬¤�©��¡ ¢¡¢��££¡»¢£ªÈʲÀË»¢£¡ ¢�¬©�¡ 

³²À¢¡¢���¥¤Â¡Ç­�¶©«

Ê¡¥�¡¢¤�¶¦©¡¢¡¢£ª�¤©���©«¢�¬¢¤�¶�©«¢¡¢¦�£�©�¼¡¢¡¬Ä¢§�� ¢¦��¢�¥¢¡©¢�«�¼¡�¢¬¥¢��¦¦��©¢ª�¤©���©«¢�¥¥¬¡£

����¡¢¬¥¢«©�©¢¡ ¢£�¡¬Ä¢©�¬ ¢£¡ ¢É¢�¥ 

ÌÍÎÏÐÑÎÎÑÒÓÎÏÔÍÏÌÕÖ×ØÑÙÍÏÔÍÏÚÒÒÛÔÑÓÜÝÑÒÓÏÔÍÏÌÕØÝÍÙÏÔÍÏÞÍÎÜÓßÒÓà

áâãäåæçèéèêëìíîîãïðãåðããîîãäñäòîîóèéíãô

Page 18: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������� ���������������������������

� !"#$% &'( &$%&)*+

��,-���./.01�.�2�2��2.1032��-���11.���.�0�-�./���1��3��/0��

4���.�0�-���-�0-5��.40-�670-�28����.59�.9�3�0-3�0�5�0�-�

-�13�65��1.-�6��4���.�0�-���-�0-5��65�:;,�5-�.9��0-�

�0�512<�=>?@ABCDCE@FEGCAHDEDIEJKFCLDEMDHEGFNADINH

FNNDAINHEMDE>F@FMADHEJKCBIAOPDHQ�R*)S'$TU*V'W*'X !Y

"#$% &V'%&$*!&*V'#)'Z[\'V &$'#($)*]]*"*&$'����

��32�3��.��17, _ <�aBC>FNABIEAIANAFNABI���aBC>FNABI

FJNABIQ�:��3�-��6�3�4���.�0�-3��51�0����4�330�--�11�3b

��.-3/��3.1�3�����51�0603�0�10-.0��3Q�

��\&'R\'WcdW)(#$% &'W)'U#$%*&$b�.�2�2���22�e�1.���-�

��2�����f����gb�3�53�1.���3��-3.�010�2�65�� �-4��-03Q

h7, _�4.0���.��0��6��172i50����26.8�80i5�Q

� !"#$% &'%&%$%#]*+

��17, _��.��0�0���e�17�-3�08-���-��6��17_�6.-3�1�3

2��1�3��.��.�j2�3�.5�:;,�k2��1��6��3.8�3�4����3b

lm�lb�2��1��6��n0-230�j2�.�0�opQ

��q��503���.-3b�17, _�.-0���5-�����040�.�����0�--�1

67265�.�0�-��j2�.��5�0i5���5/����e�5-��/0-8�.0-�

672�560.-�3�65�q:_r��6��1.�4.�51�2�6���26��0-�Q

RstcuZZvwxuyzswsz{Rs|}~\�xs|RswuzRs\|s|+

Y'uUU)%'"d$� W ] �%�)*'U )!+

��h.��03���-��5/���6��1.�62�.��j��265�.�0/�

��h72/.15.�0�-<��01��.8�b�6��503�����b�./���1.���1151��i5.�

10�2�65�:;,b�675-��_ �35��17_ �./���f�3��/0��3�/��

1�-�.0��3�65�:;,�.�.-��5-����8�.����67_ ��-��1.��Q

��h.���-����0�-�6��32.-��3���11���0/�3

��h.���2.�0�-�67�5�013�k8506�3�67�-����0�-3b��5�013�6��10.0�

3�-b�6�330���67265�.�0�-b��5�013�67.5��2/.15.�0�-op

��w%V*'�'W%VU V%$% &'Wc )$%]Vk�9<��j����9���330�-b

�.������.�6op

R\|v\{�sztvy�|{�~\s+

���06��e�1.���-����0�-�6���1.i5����3b�6��5��-�3�2��0�3b

1�8�3b�6�330��3�67265�.�0�-b��5�013�265�.�043b���3���3b

0-/0�.�0�-3�6���.�0�-�3�e�6�3�32.-��3�67265�.�0�-b�1.��2�

6.��0�-�6��������3���-653�6���25-0�-3�67265�.�0�-o

�����j���j���0�10�8�.�j0i5�

��r03��e�603��30�0�-�67�5/�.8�3b�6����/5�3o

��q044530�-�6����9��3��440�0�13b��0��51.0��3b�.��0�1�3b�0-4���

�.�0�-�35��1�3���11�i5�3����1�3���-8��3�3�53�1.�4����

675-��0-4���.�0�-�21�����-0i5����5����0-4�3��

��:�2.�0�-�675-�30���l-���-���./���5-���.3��6��5��-�.0��Q�

Rs|}Z[uzys|+

����8.-03.�0�-�675-����5�-2��672�j.-8�3�35��17265�.�

�0�-��j2�.��5�0i5��.5�:;,b�6���25-0�-3��j2�.�0i5�3

�153���5���3Q

��:�2.�0�-����6044530�-�675-��511��0-�670-4���.�0�-�35�

17_��E�FE�@DPCEMDEHD@E�

��:�11.���.�0�-�./���67.5���3�2i50��3���.-3/��3.1�3

k2i50���6�3�3�0-3�6��35���������1�����0�2�6������60�

-.�0�-��-��.-�2��1�80�p�����01��.8��6��������3���.-3/���

3.59�k�9<��������265�.�0�-b�.10��-�.�0�-������2�.�0�2p

��:�-/�-�0�-�./���1��:l���m�.-�j��:���2�

xv\�tu�sZvzzu�||uzZs+���26.��0�-�675-��.��������23�-�.-��172�.��6�3�10�59��2.�

1032��.��17, _�.5�:;,Q

��:�2.�0�-�675-��5�01�0-4���.�0i5��6������-3���-��6�3

.���3�67265�.�0�-Q

��:�-��.103.�0�-�6�3��.�����3�67.��0/0�23�k��5��1.�/.1��0�

3.�0�-��-�rl��:p�k�pQ

���06��e�1.��26.��0�-�6�3�6�330��3�67_ �3�5�03�e�17���Q

�����:0-i�.-3�.���3�1.���2.�0�-�6��17, _b�5-�����0����01.-

��5������������32<

����������� �¡�� ����������� ¢�£���¤�  �¥¦��§�

©ª«¬­®©ª°®ª±²³µ¶

·¹º»¼½¾¿Àº¾Á»¼¹ÂÀ¹Ã¿»Äž¹Æź

ÇŽ¹Ã¿»ÈŽ½Á»¼¼Åǽ¹ÂŽ¹½Å¿ÆÁºÅ½

¹ÈºÁÇÁ¾É¹ÇŹ¾¿ÆÁǹÂŹÇÊËÌÍιž

½»¼¹ÏººÅþ¾Á»¼¹Ð¹¹

˼ŹÉÑÀÁÃŹ½»ÀÂÉÅÒ¹º»ÓÃÇÉÓżÔ

¾Á¿ÅÒ¹¼»¼¹Âɺ»¼¼Åº¾ÉŹÂŽ¹½»Á¼½

·Êɾ¾¹ÂŽ¹ÇÁÅÀÕ¹ÂŹÂÉÿ¾¹ÑÀÁ

¼»À½¹ÃÅ¿Óž¹ÂÊÆ»Á¿¹À¼Å¹Ö»¼¼Å

º»¼¼Á½½¼ºÅ¹ÂÀ¹¾Å¿¿Á¼¹Å¾¹ÂŽ

ÓÀǾÁÃÇŽ¹Á¼Á¾Á¾ÁÆŽ¹×½»ÀÆż¾

Óɺ»¼¼ÀŽØÙ

©ª«¬­®©ª°®ª±²ÚÛܬݱ

·ÊÁ¼¾É¿Þ¾¹Å¾¹Ç¹Ó»¾ÁƾÁ»¼¹ÂŽ

ÉÑÀÁÃŽ¹Ã¿ÓÉÂÁºÇŽ¹¿Å¼º»¼Ô

¾¿ÉŽ

·¹¾ÁÇÇŹÂÀ¹ßà˹ÂŹáŽ¼â»¼Ò

ÿ»ÃÁºÅ¹Àչɺã¼äŽ¹

©ª«¬­®©ª°®ª±²³µ¶

·Å¹Ó¼ÑÀŹÂŹýåºã»Ç»äÀŹ¼½

ÇÊÉÑÀÁÃŹÂŹº»»¿ÂÁ¼¾Á»¼

·Å½¹º¾ÁÆÁ¾É½¹ÂŹȻ¿Ó¾Á»¼¹ÑÀÁ¹½Å

ÓÀǾÁÃÇÁż¾

˼Ź½»ÇÇÁºÁ¾¾Á»¼¹ÁÓû¿¾¼¾Å¹Ã»À¿

ÇÊÁÂŹæ¹Ç¹¿Éº¾Á»¼¹ÂŽ¹Â»½½ÁÅ¿½

ÂÊÀ¾»¿Á½¾Á»¼¹æ¹½»ÀÓž¾¿Å¹æ¹ÇÊçèé

ꎹÂÅӼŽ¹º¿»Á½½¼¾Å½¹ÅÕ¾ÉÔ

¿ÁÅÀ¿Å½¹æ¹ÇÊãëÃÁ¾Ç¹ÀÕÑÀÅÇÇŽ

ÇÊËÌÍι¼Å¹ÃÅÀ¾¹¿Éû¼Â¿Å

©ª«¬­®©ª°®ª±²ÚÛܬݱ

·Å¹Ó¼ÑÀŹÂŹӻåż½¹ãÀÓÁ¼½ì

¾¿ÆÁǹϹæ¹íÀÕ¹¾Å¼ÂÀ¹Ð¹Â¼½¹ÇŽ¹½Å¿Ô

ÆÁºÅ½¹Æźҹæ¹ÆżÁ¿Ò¹À¼Å¹¿ÉÂÀº¾Á»¼

ÿ»ÖÖÇŹÂÀ¹ÃÅ¿½»¼¼Åǹ

·Ê»¿ä¼Á½¾Á»¼¹Å¼¹ÃëÇŹÆź¹¾Å¼Ô

¼ºÅ¹æ¹Ç¹ÓÀ¾ÀÇÁ½¾Á»¼¹ÂÀ¹ÃÅ¿Ô

½»¼¼ÅǹÿÓÉÂÁºÇ¹

˼¹Ó¼ÑÀŹÂŹºÀǾÀ¿Å¹ÂÀ¹¾¿ÆÁǹż

ÉÑÀÁÃŹÃÇÀ¿ÁÔÿ»ÈŽ½Á»¼¼ÅÇÇÅ

·ÊÁÓÃÇÁº¾Á»¼¹ÈÁÖÇŹÂŽ¹ÓÉÂźÁ¼½

·¹¾¿ÁÁ»¼¹æ¹Çʺ¾Å¹ÑÀÁ¹¼Å¹ÆÇ»¿Á½Å

ý¹Çʺ¾ÁÆÁ¾É¹ÂÊÉÂÀº¾Á»¼¹Å¾¹ÇŹ¾¿ÆÁÇ

¿ÅǾÁ»¼¼ÅǹÂÊÀ¼Å¹È⻼¹äɼɿÇÅ

˼¹î¼¼ºÅÓż¾¹ïðñç߹»¼¾¹ÇʼÔ

¼ÀÇÁ¾É¹È¿äÁÇÁ½Å¹Ç¹Ãɿż¼Á¾É¹Å¾¹ÇÅ

È»¼º¾Á»¼¼ÅÓż¾¹ÂŹÇÊÍÌÎ

·Å¹Ó¼ÑÀŹÂŹǻºÀÕ¹ÂÉÂÁɽ¹æ

ÇÊÉÂÀº¾Á»¼¹Â¼½¹ÇŽ¹½Å¿ÆÁºÅ½

òóôõöõ÷øùúûüûòýóþôÿ��öõ÷øùúû����l�,_��

�������� ����������������������������

Page 19: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������� ��������

��������������������������� !"#$%$&'()"*+, -.

/0(/123'0(

4�5���6789�:5�6���95���;�<=>���6��8?:6=�7�9�;��@:�7��=�

�9A=��5�;��@:�:��BC;�5��������8�D�5�EFGH�I�����67;5

6?7=���5�IJK�8���@�9D�7�:�:�L79��M�N�57;O�;�6?=;��=;9�:

��55�=������=��8?:6=�7�9�;��@:�7��=�9A=�K�=;9�:�A=9�;?7

6�;���75���=��>��7�9�;�6��5��5=�5�9�=���7=D�:A=9��5�5�9�

B;7;��5H�P88��;?�5��;9�=;���;����6?:6=�7�9�;��Q�8�5��7�9�;�5

R�9�79�;��5��L79���:6=A=���SK�;9�=;��:A=9������98��6?:6=�

�7�9�;�A=9�9�79��:6=A=���8�5��7876�5�67;5�8�5�5��>9��5H

I���@�9D�;�=5��7�7T���55�;�9�8��7��98�L7>��95��8��6:>�8���

����;��6?=;��:6=�7�9�;��@:�7��=�9A=��9;�:B�:��7=D

5�9;5K�67;5�8����5�����6��87�6:L9;9�9�;�6��8?�U��6�

�VVWK����L7�989���79;59�8��6:>�8������;��6?=;��R��=8�=��

@�5�9�789C���6����:>�;�9�;����6?:6=�7�9�;�S�EWGH�4?=;�6�5

X�7D�5�6=��87;�R�Y�:89��7�9�;�6��87�A=789�:�6��>9��6�5

�7�9�;�5�7���9;�5�6���78769�5��@��;9A=�5�S�EVGK�7���=�����

Z���9L�6?R�[\]_abcdefgh]ij\b]k hlaf]imfabefblhn

]ia\]ba]beaboj\ba\]jfh_abeh\obcaoblh]imfaobeao

ljpaooij\\acobeaboh\]bSH

Y�8?:�@�88��6?=;�@q�9�78K�98�5���8��A=?=;��rsPt��=955�����

��:5�;����=;����55�=����=�98����=��7���9;6���������Z���9LH

uvwxyuxz

Y6��55�{�rsPt�|�Jq�9�78�}�7;�U9;Z�~������6��8��9;B��

������N�57;O�;�

s:8:�@�;��L7D{����W�����WV�F�

=���H5�����7�97���@=���57;��;HL�K��~9�����7;;��@=�

��57;��;HL�

���H=������57;��;HL�

������������������������������������������������������ � �r;�

4?��Z���9L�����9���6��8?@q�9�78�6��Z�=���5��6�������5��

7=D��7�9�;�5�=;��:>78=7�9�;��=8�9695�9�89;79��K���;��:�

5=��8�5�����8C��5�6?7669��9�;5H�I�����:>78=7�9�;��5�

�5¡�@97��9A=�K�7669���8�B9A=�K��5¡�@�8�B9A=�K����9>7�

�9�;;�88�K�5��978�K�69:�:�9A=�����9;L9��9C��H�

4��5���;6�7D���5��6�������5���6�5���95�5��;��@7�B�

�5¡�@��@:�7��=�9A=�5{�5�9���;��@:�7�9��9;69>96=�88�K

5�9���;��@:�7�9�5�6��B��=��H�

P;L9;K����5��>9��������5��6�5�5�>�7B�5��;�7��=87��9��

�����B7;95��6�5�@�5�9�78957�9�;5��;��=��H�

¢��=95�Z=9;�����K�=;�;=�:���=;9A=���5��M�87�695��59�9�;

6=��=�89����=��8?�;5���8��6�5���;5=8�7�9�;5�6:69:�5�M

87���95���;��@7�B��6�5�7669��9�;5{��X�V��FX�X����H

=;9�:���7;5>��578����=��8?:6=�7�9�;�6=��7�9�;��ErsPtG�7=�IJr �

����£��¤�����¥¦¤§������¥����¤�©¤� ��ª«�¬����­����® ° 

�®��±�¤���������¬¤ ��� �P6=�7�9�;�6=��7�9�;��67;5�8�5�:�7�895�

5���;�5�6��57;�:�L�7;O795{�8?�;A=²���P6=��L³���¤����

®¯ µ�¶�� �·¹¹¹ ����� ���� £������¤���� 

�º��»��¦���¼¬������¬ �¢��8?:6=�7�9�;�6�5��7�9�;�5�M�87�L���7�

�9�;�6�5�5�9B;7;�5 �½¾»��® ¶µ�¿�·�®¶¼º® 

�À��ª½»�Á�ÂÃ�»·����=��=�7�9�;�6?=;����B�7����6?:6=�7�9�;

�@:�7��=�9A=��6=��7�9�;��67;5�8���@7���6�5��78769�5��@���

;9A=�5 �Ĥ�¦���¥��¦���Å�©¤��® °���¿�� 

�Æ��Ç�»·�P6=�7�9�;��@:�7��=�9A=��6=��7�9�;�H�t��B�7���5�6�

L���7�9�;���;�9;=����=�����L�559�;;�85�6��5�9;5�67;5�8��6��

�79;��6��87���:>�;�9�;�6�5��78769�5��@��;9A=�5 ��¶¶�� �� 

�¿��È7������7=�t7�8���;��5=��8�5��9559�;5�6É9;�:�²��B:;:�78���

8É796��M�87���;��7��=78957�9�;�6�5�:�7�8955���;�5�6��57;�:·����§¤¼

������ÃʾªÇ»³®® °®�¿�¦¤��À����® °����������¤�¦¥�����¼

������¦���Ë¥¦¤§�����¦¤������������¦������¦����§�����©¤��·

��������̤����¦Ë¤���¦¥���§���¦Ë¥���¤�����¦������Å������

¥¦¤§��£��£����§¥��¦�������§�¦���¦������������¦Ë��¥�Í�Å¥�¥���

��¦Ë��¦��Î����§����§¤�����������ÂĽ����® °��°�� 

�°��¬����������¬��������� �4?:6=�7�9�;��@:�7��=�9A=�{�A=�8

9��7���5=��8?��B7;957�9�;�6�5�5�9;5K��;�>988�����M�8?@q�9�78�Ï

½¾»��® ¶µ�¿¿·�º°¼À 

���»��¤�� �t�=��=;����89�9A=��;7�9�;78��6?:6=�7�9�;��@:�7�

��=�9A=��6=��7�9�;� ������Ð���¦��������¥���¦�������¦���¥��

���������®¯���¿Æ�� 

�¶���������¤���Ë��¥���������¦�����©¤���¥�¦������¦������������

�������¦������¦����§�����©¤���® °�¼®�� ¼������Ð���¦�

������¥���¦���»���¦���¥���������® °��Æ®�

ÑÒÓÔÕÖÖ×ÖØÙÚÛÜÒÝÞßÓ×àÞÜÒáÒâãä×ØÙÞåÒæÜÒçÙèÖÜ×ÓÓÜéêÒêëéìíîÒâïÝðñÕîÒòíÒóëéôÒòÔÕòòðõñëîëöðíÒ

÷øùúûüýþûÿ��ú��������� ������ûú����ú��ú�üû����ÿ���ú

�þ��ú�û��ÿ��ú������������� ��!���"#ü��ÿ��$ÿ�þ�ú�%ÿ�&�ú���ú�

'())*�%ÿ�ûú���ú

+�Y8���8 ¢�,57��88��}7A=��

+�s7�7� ¢�Y;;9�-�47;��7=��

+�I7;;7�95 ¢�.7�@789��47��=;�

+�t@7��7��6:��;67;�� t�.9��875��9��;

EU:69�7��;�5K�� ¢�U9�@�8���767�9

5��;9LC��5K���7;A=988957;�5/G

+�t5¡�@�5�9�=87;�K�I��70;� ¢�}=89�;�I�@�;

+���97�:5�E@:��0;�K���6:0;�K¢�17�9;��N7���8�

5=�=��DK��:�@76�;�/G

+�Y669��9�;5�57;5����6=9�5{

}�=D�6��@757�6����6?7�B�;� ¢�¢7>96�U7B78�;�

Y669��9�;5�M�,;���;��K�Z�=D�>96:�¢�2=9887=���47B�7;B�

N�=89�9� ¢�}=89�;�I�@�;

Y669��9�;5�7=�5�D�K�7=�5����K�¢�Y;;9�-�47;��7=��

7=���7>798K�7�@7�5�����=859L5

34[z5z5wu6y475zz38u[y9[z85z:

;<=>?@ABCBDEFGHH=IJ=?J==HH=>K>LHHMBCG=N

Page 20: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������� ��������������������

����� �!"#$�%&'((��)*+),-.)�/�01+2-.)�345567

%8�9:; :���$�<=;:">?>9�:@A�:>BC�D2E�F����GH�35�IHEDD)+�344J�EKL1.E+�GML2.,CEL�DN���

GCKL�D)�12G)�G)�LCK+M�*H-DEOH)P��2H.�DC�*.),EQ.)�R2ELS

HK�1TC*E+.)�)L+�12KLC1.M�U�DN���S�DHE�12KRM.CK+�HK�1C.C1/

+Q.)�EKL+E+H+E2KK)D�+2H+�)K�DHE�E,*2LCK+�G)L�12K+.CEK+)L

+)DD)L�OH)�D)L�1C.C1+M.EL+EOH)L�G)L�*.2V.C,,)L�MGH1C/

+ERL�)+�D)�KEW)CH�G)�12,*M+)K1)�G)L�MGH1C+)H.LP�XML/

2.,CELS�DC�,EL)�)K�YHW.)�G)�*.2V.C,,)L�L+.H1+H.ML

GN����)L+�L2H,EL)�U�DNCH+2.ELC+E2K�G)�DN���P

BN����12KLEL+)�CEKLE�)K�HK)�GM,C.1T)�L+.H1+H.M)�OHE

*).,)+�CHZ�*).L2KK)L�C++)EK+)L�G)�,CDCGE)�1T.2KEOH)

GNC1OHM.E.�G)L�12KKCELLCK1)L�)+�G)L�12,*M+)K1)L

�KM1)LLCE.)L�K2K�L)HD),)K+�*2H.�MWE+).�D)L�12,*DE1C/

+E2KL�G)�D)H.�,CDCGE)S�,CEL�MVCD),)K+�*2H.�,CEK+)KE.

2H�12KL+.HE.)�HK�*.2I)+�G)�WE)�CW)1�)+�,CDV.M�D)L

12K+.CEK+)L�DEM)L�U�DC�,CDCGE)�)+�L2K�+.CE+),)K+P

@�9;@"="[<$�<\�:���#>@$�;��"#$�$@A$=9

�H�]F�S�G)L�*.2V.C,,)L�GN����2K+�M+M�GMW)D2**ML

G)*HEL�*DHLE)H.L�CKKM)L�HK)�GE_CEK)�*2H.�D)L�*DHL�CK/

1E)KL�)K�GEC-M+2D2VE)�)+�GCKL�DNCL+T,)�*C.�G)L�*.2R)L/

LE2KK)DL�,2+EWML�)+�R2.,MLP���1)�I2H.S�HK)�WEKV+CEK)�G)

*.2V.C,,)L�L+.H1+H.ML�GN����L2K+�*.2*2LML�CHZ�*C/

+E)K+L�C++)EK+L�G)�,CDCGE)�1T.2KEOH)P�

�K�.)VC.G�GH�GMW)D2**),)K+�G)�1)L�C1+EWE+MLS�DC�122./

GEKC+E2K�G)L�GM,C.1T)L�Ga����)L+�C**C.H)�KM1)LLCE.)P

��1)�+E+.)S�D)�*.2I)+�GNM+C-DELL),)K+�344J(345b�C�R2.,C/

DELM�DC�1.MC+E2K�GNHK)�L+.H1+H.)�+.CKLW).LCD)�G)L�C1+EWE+ML

GN���c�dD)�*.2I)+�,MGE1CD�DC�LE+H)�GCKL�DNCZ)�efghi

jkglmkgnglnopqkrgngsnkgltukogknvgwntfvfxkgwnmgnwuflwdD)

*.2I)+�G)�L2EKL�12KLEGQ.)�DNMGH1C+E2K�+TM.C*)H+EOH)

12,,)�DNHK�G)L�CZ)L�*.E2.E+CE.)L�GH�*C.12H.L�GH�*C+E)K+P

�K�12TM.)K1)�CW)1�D)�*.2I)+�GNM+C-DELL),)K+S�GCKL�DN2-/

I)1+ER�G)�VC.CK+E.�DC�OHCDE+M�G)�DN2RR.)�MGH1C+EW)�CH�]F�

)+�G)�.)KR2.1).�)K�L2K�L)EK�DC�GyKC,EOH)�)+�DC�1HD+H.)

MGH1C+EW)S�HK)�L+.H1+H.)�+.CKLW).LCD)�G)�122.GEKC+E2K

G)�DNMGH1C+E2K�+TM.C*)H+EOH)�C�M+M�1.MM)�)K�344JP��DD)

LNC**HE)�LH.c

5P��K�*ED2+CV)�,MGE1CD�)+�*C.C,MGE1CD�WCDEGM�*C.�DC�GE/

.)1+.E1)�VMKM.CD)S�D)�*.MLEG)K+�G)�DC�]z��)+�D)�GE.)1+)H.

122.G2KKC+)H.�VMKM.CD�G)L�L2EKLP

3P��K�V.2H*)�*DH.E�*.2R)LLE2KK)Dc�D)�12,E+M�G)�*ED2+CV)

*2H.�DN���)K�122.GEKC+E2K�CW)1�D)L�L2EKLc�*.2I)+�]0z/

����{�P

])�12,E+M�12K|2E+�)+�,)+�)K�YHW.)�G)L�C1+E2KL�)K

12,*DM,)K+C.E+M�G)L�MOHE*)L�GNMGH1C+E2K�GH�]F��LH.

D)�*.EK1E*)�GNHK)�+.CKLW).LCDE+M�EK+.C/T2L*E+CDEQ.)�)+

GNHK)�+.CKLW).LCDE+M�WEDD)(T}*E+CDP�B)L�,ELLE2KL�G)�1)++)

L+.H1+H.)�G)�122.GEKC+E2K�G)�DN����*)HW)K+�~+.)�LyK+TM/

+ELM)L�L)D2K�D)L�CZ)L�LHEWCK+Lc

���������������������������������������������������

d12K+.E-H).�U�DC�*.EL)�)K�1TC.V)�122.G2KKM)�G)L�-)/

L2EKL�MGH1C+ERL�)+�*Ly1T2/L21ECHZ�dRCW2.EL).�D)�LHEWE

MGH1C+ER�*C.�G)L�*C.+)KC.EC+L�CW)1�D)�L)1+)H.�)Z+.C/T2L/

*E+CDE).�d*.2,2HW2E.�DC�12,,HKE1C+E2K�LH.�D)L�LHI)+L

GN����CH�L)EK�GH�]F��dGMW)D2**).�D)L�EK+).RC1)L�CW)1

D)L�CLL21EC+E2KL�G)�*C+E)K+L

�����������������������

d�112,*CVK).�D)L�MOHE*)L�GCKL�DC�12K1)*+E2K�)+�DC

,EL)�)K�YHW.)�G)�*.2I)+L�GN���

�������������������������

d�112,*CVK).�D)L�MOHE*)L�GCKL�DNMWCDHC+E2K�G)L�*.2/

1)LLHL�)+�G)L�.MLHD+C+L�d2.VCKEL).�D)L�����)+�DC�GM/

,C.1T)�OHCDE+M�)K�MGH1C+E2K

����������������������

d0.VCKEL).�G)L�C1+E2KL�G)�R2.,C+E2K�d12KL)EDD).�DNM+C/

-DELL),)K+�LH.�D)L�R2.,C+E2KL�U�EKL1.E.)�CH�*DCK�G)�R2./

,C+E2K�CKKH)D�d*C.+E1E*).�CH�GMW)D2**),)K+�G)�DC

.)1T).1T)�)K�����d*C.+E1E*).�U�DC�R2.,C+E2K�EKE+ECD)�G)L

�KRE.,E).L�X�S��EKMLE+TM.C*)H+)LS�GEM+M+E1E)KLS�*.M*C.C/

+)H.L�)K�*TC.,C1E)P

�������������

d�LLH.).�DC�W)EDD)�G21H,)K+CE.)�)+�VM.).�HK�)L*C1)�G2/

1H,)K+CE.)

�����������������������������������

d]22.G2KK).�DC�12K1)*+E2K�)+�DC�,H+HCDELC+E2K�GNHK

DE)H�GMGEM�)+�G)L�.)LL2H.1)L�D2VEL+EOH)L�,H+HCDELM)L�U

z)+_�)+�U��TE2KWEDD)

@$>9:; :���$>�A$=9B)L�*.2V.C,,)L�,EL�)K�YHW.)�CH�]F��WEL)K+�U�CH+2/

K2,EL).�D)�*C+E)K+�)+(2H�L)L�*.21T)L�)+�U�)K�RCE.)�HK

*C.+)KCE.)�U�*C.+�)K+EQ.)�GCKL�DC�*.EL)�)K�1TC.V)�G)�LC

,CDCGE)S�)K�DNCEGCK+�U�C++)EKG.)�D)�G)V.M�,CZE,H,�GNCH/

+2K2,E)�*2LLE-D)�GCKL�G)L�1E.12KL+CK1)L�.M)DD)L�G)�LC

WE)�12K1.Q+)P

B)L�*.2V.C,,)L�GMW)D2**ML�L2K+�1)K+.ML�LH.c

BC�12,*.MT)KLE2K�G)�DC�,CDCGE)�

BC�*.MW)K+E2K�G)L�12,*DE1C+E2KL�DEM)L�U�DC�*C+T2D2VE)

BC�V)L+E2K�G)L�+.CE+),)K+L�

BN2-L).WCK1)�+TM.C*)H+EOH)�

BNC,MDE2.C+E2K�G)�DC�OHCDE+M�G)�WE)

BN)Z*.)LLE2K�GH�WM1H�G)�DC�,CDCGE)

B)�.)12H.L�CH�LyL+Q,)�G)�L2EKL�U�-2K�)L1E)K+

�� ¡¢£¤¥¦£ ¢� §© ª¥£«¬­®¤¦°¤±±¥²³µ¶§·­¹º ­ ©·»¼¶­½¶¼  

¾¿ÀÁÂÃÂÄÅÁÆÇÈÆÉÊÊÉÄÅËÈÃÁÌÄ

ÍÈÅÎÏÐÑÒÓÏÏÓÐÔÕÖ×ØÅÇÙÆÚÅÍÆ

ÄÆÁÛÉÇÆÅÍÜÆÝÍÂÇÁÉÝÂÊÂÞÉÆß

ÍÉËàáâÂÊÂÞÉÆßÝÈâÁÉâÉÂÝØ

ãäåæÓççÓÐèéêëìíÖØÅÇËÍÁÆ

ÄÈÃáÁÉÆÈÁÅÍÆÅÄËÝâáÅÆâ

ÔîÏÒïïÓÐêîçðîØÅÄÆÁÛÉÇÆ

ÇÈÊâÈÁÆÅÆâÅÇÂññÈÝÉÇËâÉÂÝ

ÍÈÅòóôÅõöß÷õØÅÁÈÆÅÍÈÅøøù

òÂÁÃÄÅúñáÁÉÇËÉÝÅûüýýý

þÿ��Å�áÊÅý÷ÅöüÅûûÅü�Å��

ÂÈÅý�Åü�Å�ûÅü÷Å�÷Å

ÆßñËÉÊ�ÅÇ�ÁÂÊÍÂ�ÇÙÁßñÆâ�ß

âÙÉÂÝÛÉÊÊÆ�ÚÁ

�� ��������������� �����������������

Page 21: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������� ��������

��������������������������� !"#$%$&'()"*+, -.

) /0$1'2(1!34$5)/1'6/))16/$7'13�89���:�;<�=��>9?���@9A9���=������9B9�<�9�>C�;�A��D����A�@9�

A9��8�A�=��;<�EF���>��A�8;9G>H�;<�I8<;9�H�=��;<���;9�9I8�

=8�JEK�=<>A�;��=��<9>��=��;LMNO����;<�I8<;9�H�=��A�>

=H�;�9���>��:���<@��A�;�A���G<>9A<�9�>A��9A�A��>

P8@������;�A����G�<���A�=LMNOQ�

R<>A�;<��HBH��>����S�=8��<>8�;�=������9B9�<�9�>�T�����

;�������AA8A�H=8�<�9B�U��>����9�>C��9A���>�P8@��C����

G<>9A<�9�>V����A�A��HA8;�<�A�A�>��9>@�A�9G8HAW�X�YZ[\]

_]abcdefge_Zghhbi]iba[efefbjkcjbabhefZlmneok]abgdajp

kqchgjjbcddg_jefgej]da[refcddge_bgesefgje]iabcdj

fZ]t[_bcq]abcduQ

vwxyz{x|}x~v����{����x��������x

�������������������������������

�������������������������

��������������� ���������������

¡�¢£��¢�������� ���������������

¤£��¥��¦��§���£�������£������

¤£��¥��¦��§���£�������£������������

¤£��¥��¦��§���£��� ���£������

¤£��¥��¦��§���£��� ���£������������

©ª¡������

©��«�§��§����§��¥���¬������§��¥���£¥�£

��­�¥¥����§�£������������

��§¥���������¦�®��������������

©��������£����£����£�°�§���®��£���

°�§°������®��£����°�£��¥������£����������

±²³������

²�£� £��°��°�§���®��������

³¢¦�����£�°�§���®��£������

³¢¦�����£�°�§���®��£������������

²�£� £��°��§¢�����°�§���®��������

²�£� £��°��§¢�����°�§���®��������������

¡£�¢�¦�§�£�������������

µ¶·¹º»¼½¾¼¿ÀÀ¶·¿Á½¼Ã·Ä·»¿¼µÅ¿¼·µ½¼¼¿Ãƶ

X��A��>B<>�A���8@�>��9;A�����8>�B��9>�<8D��;�9A9�A�u��8

�>�����X�������A�;9������8��9;�����<>D9�G?>��uQ����8

�<��9�9���:�8>����9A��=����>A�9�>���9>=9A��>A<�;��<8���<9�

����>��=�A��<�9�>�AQ

Ëcda]iaÌeÍÎÏÐÑÒ�ÐÓÔpe]jjbja]dagejcib]_gegde

]_icc_cÕbgpeÖ×eØ×eÙÚeÛÙeÜÝeÞeiß_bjaàiá d]diâßhqe

7ã)15"52/47)#$7$ )14$(ä57$(1343($7Ç��A��@9���>H�å��;�G9��=8�JEæ�<��9A��>��;<���8>����;�

;8;��=LH=8�<�9�>��åH�<��8�9I8����8��;�A��<�9�>�A�G��BBHA

���;�8�A�����å�A�=<>A�;<I8�;;��9>���@9�>��8>��HI89��

�;8�9����B�AA9�>>�;;�W�9>B9��9?��AC�=9H�H�9�9�>>�C��å<��

�<�9�>>�AçQ�F�;Lå�8���<��8�;;�C�A9��å<I8����<9����>�

H�<9���;<9����>���D�;9I8H��<��;��A�9G><>�C������9A���

����������>��<��;9I8H��<��;���<�9�>�C�8>��>�����<�H;9��

�<�9�>�=�A��HA8;�<�A�A��<9����>A�<�H�Q�

7)äè)/é02##)ä/55241 )7ã3 /0$1'2(1!34$5)/1'6/)

J�HH�<8�JEæ��>��å8�<��;�G9�C�êbkkcëbc�A��;�����X�Ê�8

=��A��9H�H�u�<8�A��@9���=��;LH=8�<�9�>��åH�<��8�9I8����8�

;�A��<�9�>�A�<���9>�A�=���å8�<�9A��A�9>B;<��<��9��A��å���

>9I8�AQ�Ç�A��<���A�I8�A�9�>A�ì���<9��>��í�å?��A�����;H�

�HA�=���<A���>����AW�tcd

aq]bagtgdaegae_gejc_gb_�8��>�

�����_]eiábqqÕbgpe_gefgdabjagp

_geaq]bagtgdaegaetcb�����

�9BW�<�H;9�����;<���>><9A�

A<>���=�A��<�9�>�A�A8��;�8�

��<9����>����8��;�A�<9=���:

�����8@���8>�HI89;9�����>���

@9�����A�>>�;;�C����B�AA9�>�

>�;;������<;<=9�Q�J�>@9@9<�

;9�HC��<��9�9�<�9�>�=����8AC

�<�<��?���;8=9I8��B<�9;9�<>��;<

�H���9A<�9�>W�;L�8�9;��������=����<>A��������8�=���H<�

Ê8A����;�A���>><9AA<>��A�A8��;�A��9��åH�<�9�A�8�9;�A�<8D

�<�9�>�A����:�;�8�A�����å�AQ�

Ëcda]iaÌeîÎïðñÒòÐÑÒ�ÒÑóÒÓôi]fqgefgej]da[egdeqá^

t]ac_cÕbgpeÖ×eØ×eÙÚe×ÙeÜÛeÞeõßqgdögjàiá d]diâßhq

F8����Ê�8���>÷8����B<��9I8H�<8�JEæC�������B�9A��9��>

�<;���;�G9�Q�Ç<���>A���<�9�>�=L<;���;��9�>��8>���;<���9��

����<>���=<>A�;��I8��9=9�>�=�A����A�>>�A�=H��>=<>��AQ

����9��=��������<==9��9�>C��L�A��<8AA9����8@��������>�����

�8������8���������A�:�>�8@�<8�;9���Q�JL�A����8��;L�>�8

=8��8�9�<G9>H��<��=�A�<AA9A�<>��A�A��9<;�A�=��;LH�<�;9A�

A���>�Q�J��A8�������H=<G�G9I8���������=��;9�H����;<��<�

��;���;8A�B<�9;���>�����=L<���=���=�A�I8�A�9�>A������

X�Ç��;�9A9����;;���9B��������9;�=���9�8D�A����>><ø����É�uC�

ùúûüýþÿ���������û��ûý�ûû��ûüü�������û

Page 22: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������� ��������������������

����� �!"#$�%&'((��)*+),-.)�/�01+2-.)�345566

78�1)99:9)�;2<<)�8:=�*8+>)<+?�9)?�><@2.,8+>2<?�<A1)?/

?8>.)?�B�9):.�8:+2<2,>)�)+�B�9):.�+.8>+),)<+�*2?+/C.)@@)D

�:�12:.?�;)�?A8<1)?�1299)1+>E)?�)+�><;>E>;:)99)?F�:<

;>8C<2?+>1�A;:18+>@�;:�*8+>)<+�)?+�A+8-9>�)<�*.)<8<+�)<

12,*+)G�HC)F�<>E)8:�;IA;:18+>2<F�12<<8>??8<1)�;)�98

98<C:)�@.8<J8>?)F�K8->+:;)?�;)�E>)D��=*9>18+>2<?�)+

12<?)>9?�9:>�?2<+�892.?�;2<<A?F�9)�+2:+�;)�,8<>L.)�81/

1)??>-9)F�8;8*+A)�)+�12,*9L+)D�

MNOPQRPS�T�UVWXYZ[Z\\YZT]O_abNcNdef]

ghihjkhjlmnopqfrrcfbsRaetOQORupvb

wxyz{w$�$wx�|{}"$~��}}�$#��$� y�$��$��ww$� "$�

�2:?�9)?�,).1.);>?�8*.L?/,>;>F�9)�?).E>1)�;)�,A;)1><)

><+).<)F�899).C292C>)�)+�>,,:<292C>)�19><>�:)�;:����

2.C8<>?)�:<)�.A:<>2<�12<?81.A)�B�9IA;:18+>2<�;:�*8/

+>)<+�899).C>�:)F�2:E).+)�B�?)?�*.21K)?�)+�8<>,A)�*8.

9)?�,A;)1><?�;:�?).E>1)F�9)?�><@>.,>L.)?F�98�12<?)>99L.)

)<�)<E>.2<<),)<+F�98�;>A+A+>1>)<<)�)+�98�*?�1K292C:)D

7IA�:>*)�*8.+�;)?��:)?+>2<<),)<+?�)+�;)?�+A,2>/

C<8C)?�;)?�*8.+>1>*8<+?�8@><�;)�@8>.)�*8??).�,)??8C)?

)+�12<?)>9?�*).?2<<89>?A?�*.8+>�:)?�)+�12,*2.+),)</

+8:=D�0-�)1+>@?G�98�*.AE)<+>2<�,8>?�8:??>�98�,8�+.>?)�;)

9I>;)<+>@>18+>2<�;)?�?�,*+�,)?�;I:<)�1.>?)�899).C>�:)�)+

;)�98�.A81+>2<�;I:.C)<1)D��:�*.2C.8,,)G�;A,2<?+.8/

+>2<?�;)�98�1K8,-.)�;I><K898+>2<�)+�;)�98�+.2:??)�;I:./

C)<1)��<2+8,,)<+�9)�?+�92�8:+2/><�)1+):.�;I8;.A<89><)�

2:�)<12.)�9I:+>9>?8+>2<�;)�98�,8>?2<�;)�*2:*A)���899)./

CL<)?���*2:.�,2<+.).�9)?���*>LC)?���B�AE>+).D�

MNOPQRPS���U��Z��UYY�\��RNOrf�cc�bf

fO��bNOOfofOPQerfb��RfQccfbdNcNd�f]

ghihik�i�gnopde�ccQrNsRaetOQORupvb

�y�{}�"w"$~����|�"�$�

�{#|��"|$�$#|{�z$w�"�$�{#$#��#|

7IKA,2*K>9>)�)?+�:<)�,898;>)�KA,2..8C>�:)�CA<A+>�:)

.8.)�<)�+2:1K8<+��:)�9)?�K2,,)?D��)12:.?�*2:.�9)?�KA/

,2*K>9)?�)+�9)?�*.2@)??>2<<)9?�;)�?8<+A�92..8><?F�9)�1)<+.)

.AC>2<89�;)�+.8>+),)<+�;)�9IKA,2*K>9>)��������;:����

8??:.)�<2+8,,)<+�9IA;:18+>2<�+KA.8*):+>�:)�*2:.�*)./

,)++.)�8:=�*8.)<+?�*:>?�B�9I)<@8<+��E).?�55�8<?�)<

,2�)<<)��;)�CA.).�98�,898;>)�8:��:2+>;>)<�)+�)<�?>+:8+>2<

;I:.C)<1)D��)++)�8:+2<2,>)�*8??)�*8.�:<�8**.)<+>??8C)

*8.@2>?�;>@@>1>9)�*2:.�1).+8><?F�)<�*8.+>1:9>).�*2:.�9I><�)1+>2<

)<�><+.8E)><):?)D�7)?�2:+>9?�*A;8C2C>�:)?��9>E.)+?F�,8/

�:)++)?�)+�*)9:1K)�?*A1>89),)<+�A�:>*A)�;I:<)�E)><)

*2:.�9I)<+.8�<),)<+�B�9I><�)1+>2<��?2<+�8;8*+A?�8:��):<)

*:-9>1�+8<+�;8<?�9):.�@2.,)��:)�?:.�9)�@2<;�*2:.�:<�811L?

)+�:<)�,A,2.>?8+>2<�;)�9I><@2.,8+>2<�@81>9>+A)D�

MNOPQRPS�T��TUZ��YU\��Z�W�TU��ZY]

o_ fR�ObfrNOrQ¡cf eM¢£¤ghihjkh��in

ofp¡b�¥efcsRaetOQORupvb

�"w��$"#~��#¦$��$�{z"y|yy��z�|"�}{���"�$�w$� �$��y��y#��§

��©_ eRQP�NOPa_bQfeP�¥efNvvbfc©fªPbQNb �OQ�bfo_t

b�Pf ©QbP�RecfbfP fRNOR�c�fbcfr feªoNbQcfr No�t

OQOPfroQ�r QbvN�rQOPQdNO�rPfrSRfccf ©a�fb]cQ

oNbQcf fcQrNc� Qb�P_fPRfccf ©Qe«Neb ©ae�]cQoNbQcf

 fcQbfrNOrQ¡�c�P_¬p���K.>?+>8<�­8:;)92+

­)8:12:*�;)�1K2?)?�?2<+�B�12<<8�+.)��:8<;�2<�)?+�8+/

+)><+�;I:<)�,898;>)�1K.2<>�:)D��2,,)<+�8**.AK)<;).

8:�,>):=�98�,898;>)�.A<89)�1K.2<>�:)�)+�98�@8>.)�12,/

*.)<;.)�B�9I)<+2:.8C)�®

7)��):�;)�18.+)?���7�����8�A+A�1.AA�*8.�9IA�:>*)�;)

+.8<?*98<+8+>2<�;:�����;)�>1)F�8@><�;I8>;).�9)?�C.)@@A?

)+�><?:@@>?8<+?�.A<8:=�8><?>��:)�9):.�@8,>99)�;8<?�9):.

A;:18+>2<�+KA.8*):+>�:)�;)�@8J2<�9:;>�:)�)+�8,:?8<+)D

�*.L?�98�C.)@@)F�>9�@8:+�)=*9>�:).�)+�@8>.)�12,*.)<;.)�9)

+.8>+),)<+F�9)?�)=8,)<?�;)�98-2.8+2>.)F�98�;>A+A+>�:)F

9IK�C>L<)�;)�E>)D��<�?2:+>)<�*?�1K292C>�:)�)+�?21>89

*):+�°+.)�<A1)??8>.)G�9)?�*8+>)<+?�2<+�;)?��:)?+>2<<)/

,)<+?��:>�+2:1K)<+�B�9):.�)=>?+)<1)��:2+>;>)<<)D�78

�:89>+A�;)�E>)�*8??)�*8.�9I8:+2<2,>)D

±2.+?�;)�1)�12<?+8+F�)+�8@><�;)�;A192>?2<<).�9)?�;>@@A/

.)<+?�,A+>).?�;)�9IK�*>+89�><+).E)<8<+�8:+2:.�;:�,898;)F

9IA�:>*)�;)��.8<?*98<+8+>2<�.A<89)�;:�����;)�>1)

��.²)8<��,>)9�)+�³.�9>?8-)+K��8??:+2��122.;2<<A)�*8.

9)�18;.)�;)�+.8<?*98<+8+>2<���A1>9)��899)<?��)+�9I><@>./

,>L.)�;IA;:18+>2<���8.29)��A?8.><>��8�>,8C><A�:<��):�;)

´µ¶·¹º»·¼½¾¼¿ÀÀ¿º»Á¾¹·Âº

ü»ÄÅÆÇÈÉÊËÌÅÍÎÏÅÉÐ

ÿ·¼½Ñ¼¾·»Ã¼»ÀÁ

½ÒÒ¾Ó¿½ÁÑ¿Óл

ÔÕÀ»Ö×»ØÙ»ÖÚ»×Û»ÖÜ»

¼Ñ»ÖÝ»ÜÝ»ÞØ»ÚÝ»ÝØ»¼Ñ

ßÊÉÊàÈáàÊËÌâãÈäåÊÇÐ

ÁÑÑÁ½æÕ¼»Ã¼»¹·¼ºº¼Ð»

ÔÕÀ»Ö×»ØÙ»ÖÚ»×Û»Ö×»

¼Ñ»ÖÝ»ÜÜ»×Ý»ÞÙ»ÛÙ

çèéêëìéíîéïðñîòóìôéõêö÷øïùéé

18.+)?�12,*2?A�;I:<)�1)<+8><)�;)��:)?+>2<?F�+2:+)?

*9:?�*).1:+8<+)?�9)?�:<)?��:)�9)?�8:+.)?

�úObfP�fOPo�feªfO«NeQOP��)=*9>�:)<+�9)?�;>A+A+>/

1>)<<)?D

7)��):�<I8��:I:<�2-�)1+>@G�8>;).�9)�*8+>)<+�B�*.)<;.)�?8

;)?+><A)�)<�,8><D�78�19A�;)�98�*.>?)�;)�12<+.�9)�)?+�9I81/

�:>?>+>2<�;)�98�12<<8>??8<1)D�78�12<<8>??8<1)�*8??)

*8.�;)?�,2+?F�;)?�C)?+)?F�)+�;2<1�;)?�,2,)<+?�)</

?),-9)F�;)?�,2,)<+?�2û�9I2<��2:)üDD)<�8**.)<8<+D

7)��):�8�A+A�+)?+A�8:*.L?�;)?�8??21>8+>2<?�;)�*8+>)<+?

�:>�9I2<+�;A�B�8;2*+AD�

�9�)?+�;>?*2<>-9)�?:.�?>,*9)�;),8<;)�8:*.L?�;)?�8??2/

ý¼Ó¼þ¿Âþ¼»ÿ�¿�¾¼Ñ

��������� ������������������������

Page 23: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������� ��������

��������������������������� !"#$%$&'()"*+, -.

�/0�/�12�34567����8754�3�79:;�<�2�<0���0��/��2�0=01�

�0��/�/�>�?�2�1�@/101����1�����A���<B2;�/<��2��C�0�B/�D�

EFGHFIGFJGKLMGNOPQFRFMJ

S��T�B�0�>�>���1UB���B��V����<0W0�<�����0/12/���BW�/���/��

�B<���A���0/12��1��0/12D�

S����1��1B�A��<0���X��Y���A>;����<0��0B�A��T�B��</0�<�

2B��<�ZB�<�<���0���B�2��2��/���/�>[�\���02�2�A��\���B�

<�B�2�A/@@>��1��2�ZB/�2��2B��]A�1�����@�/2�A��2B/��[

\�/�12��1�@�����A��ZB/<<��A����B<�B�[�\�2��<�2�?��/C�

A����B<�B��0@/1�A/A�1�/@/���<�2�T�B�B�2[�_\���1A�<<�2�A�

��B<�B����������0���2��>�0��/�2��1�\�<��2�A������0���2

��1��101��<�2�ZB�2�/�12�0B�W��2��<�2��>��12�2aD

S���]C<���1�Y��1���B��T�B���?�\����2�11�2

bc0�B1�<01���<��A>������<B/�ZB/�0�<���c/@@���<���<B2�><�W>

�����1��;�<�2�0B���2�T�B�1��?�<�B����B��A012�<��2�12

A�2�0/CB/<<�2�AB1����1���D�6<2��c�/2/22�1��B1��/�1�ZB/

<�2�/A�1�/@/�D

S������/���T�B�B��<01���<��A>;�<���c/@@���A�11>������

2B��B1����B<�B��ZB/�W0�A>����/1���<���c�/d�A��<0�2>�/�

A���0���2���<��>�2�A012�<�ZB�<�/<�W0��/��c���<�2�ZB�2�

�/�12D��/�<��T�B�B���>��1A�����������1�;�/<����1A�A012

<��20��B1����1A�<<��A����������B<�B�����<0�����2B��<�

2��<���<0�>�A�W01��<B/;��B/2�/<���<01���<��A>������1�/1B�

A��<0�2����;�����</2201��2�1�2��<��A����1A�<<�2�A�2�0B�

���2���B<�B�2;�TB2ZB?����ZB/<�A�11��1��A�11���02�<0

��11���>��12�D�S��T�B�B��?�ZB/�/<��01ZB��B1����B<�B�;

��1�/1B��?��>��1A���0Bd�ZB�2�/�12������2��1A01��0Bd

0B���2���B<�B�2;��V���2/<�0�A>T?�<�2���1A�<<�2�2B��<�

2��<��TB2ZB?����ZB/<��>��1A��TB2���?�<0���B<�B���01�

ZB01��D

S��T�B�B��2B/W01����1�/1B�e�S��T�B�B��ZB/�0�C0C1>��2�

��<B/�ZB/�����</��<������/���2�1�2��<��0W���<�2�\���1�

A�<<�2�A����B<�B�2�A/@@>��1��2D

EFKGfgJFINK

S��T�B�A��2��/>�>�h6S57:64�0�>�>���1UB�?�B20C��>AB�

�0�/@;���B��<0�@���0�/�1�A�2��0�/�1�2���012�<01�>2��>�

10Bd;�2B��B1��/A>����/C/10<��A��<>ZB/���AB�2��W/���A�

1>�c��<�C/������012�<01�0�/�1��0�Y�ij�S>�/�/0�5<�01�;

kh�ij�:</20���c�b022B��;�kh�ib>�/<��b0<<�12;��0A��

A��201�>�ib0��<��b>20�/1/;�/1@/��/]����1�>AB�0�/�1��c>�

�0��B�/ZB�D

5W���<0/A��A�2�<0���0��/��2Y�i5�C�1�i52��<<02�i

l�1m=���i4�W0��/2�i7��c��i�c/���i3>A>�0�/�1�10�

�/�10<��A0/A��0Bd�/12B@@/201�2��>10BdD

) no$p'q(p!rs$t)np'un) n '$vrp'un)w%rS:8k��2��B1��/A>��1�BW�<<���1���@@/�/0</2>��h5�����xa;

��1@���>���0��<��A>W�<������1��A����2�:8k��1�������0�

<�2�57�D�S0�3�01����������0��B�<<���1����]2�A��_�/<�

</�12�A��A/0�>�/ZB�2�A�1��y�z��1���<B2�A��\y�012D�b����

>�/A>�/��1�B2���1AB/��?���>���A012�<���{<��A��C>��1���

<�C/��AB�bh|�B1��:8k�A�2�/1>�0B�A/0�>�/ZB��}C>;���

A0���A���0/12/�B1���>@<�d/�1�?�<0�@�/2�0B��B��A��<0��0<0�

A/�;��0/2�2B���B��0B��B��AB��0<0A�����A��20�@0�/<<�D

S��@0/��AV����A>��1A01��1�2���02�B1����1����/1A/�0�/�1

?�<:8k;��0/2�/���2��B1���>@<�d/�1��<B2�C<��0<��/1�<B01�

�0�/�1�����@0�/<<���1��0��/�B</���A�W01��<0���>2�1���A�

���B�<�2���C1/�/@2D�S>W0<B0�/�1�C>��1��<�C/ZB���0��B1�

>ZB/����<B�/A/2�/�</10/����������A����������1��<0���B1

���C�0�������B1�2B/W/����2�110</2>D�S�2��d�>�/�1��2

A��<0�</��>�0�B��������1���1�>W/A�1���ZB�<ZB�2���/1�/��2

/1A/22��/0�<�2Y���110/2201���AB��0�/�1�;�A��<0�@0�/<<�;

A��2�1��/</�B�A��W/�;�2�1�0Ac>2/�1;�<><�/C1���1��AB

��1����A>AB�0�/�1;�<0�@�>ZB�1���A�2�2�22/�12����2B��

��B��<�B��AB�>�;�ZB/�W�1����1A/�/�11���<��2B��]2�A��<0

��/2���1��c0�C�D

S:8k�AB�A/0�>�/ZB��}C>�0���B���B�2��22�1�/�<2�A022B�

����<0�ZB0</�>�A��W/�����<0�2>�B�/�>�AB��0�/�1�D ~

��������������������������

���������������������

���������������������

 ����������¡¢£¢¤¥��

¦��§������©��������

ª��««¬­�®�° ±�²¢¡¤

¡¤³¤�«��µ���¶

·�����¹�º�»�®����¹¼�

5�k7�k���j:��8754�kS548586�4��5|�bh|

½¾¿ÀÀÁÂýĽÅÆÇȽɽÊÅ˾ÄÌÃ˾ÊËÊÇ;ÎÏʽÄËÐÂÀÀÀ½ÑŽÎν

ÃÒËÈÊÇÆÇÊÓɽÊÅ˾ÄÌÃ˾ÊËÊÇ;ÄÅÓ¾ËýĽ¾¿ÀÐÀÔÂÐÀÕ

ýÄÌÅÓÃÖƽ׽¾ÊĽ¾¿ÀÐÀ

¾Í×ØŽɽÉ;¾½ÙÅÄÔ¿Ú

¾Í×ØŽɽÌÅÓÃÖƽ׽¾ÊÄÔÂÚÁ

ŽǾÄÔÂÕÕ

ÈÛÙÅÔÂÜ

ÎÍǽÔ¿Ý

ÌÍÙ×;ÄÔÂÕ

¾Í×ØŽɽ̽ÅÄ;¾½Ä½¾ËÊʽ¾Ê½É½ÑŽÎνÔ¿ÜÀ

Þßàáâãäåæåçèéêëëàìíàâíààëëàáîáïëëðåæêìñ

Page 24: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������ �������� ����� ������

Page 25: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������� �������������� ��

������������ !�"����#$%%&&�'()*+,+-./0)123 45

678)'9:;<;=>?)*7@A;B)

CDEFGFHIJKCLEMNMOFGJPQR

STUVTWXWVYZ[\]_Wabcdefbghbedfijhebfikdfglmnopqrmsoptuvwpxnpyzm{{qo|msptxprmnop}~uoxs�x~pyxo

~x�q~�nq�yxop�qs|�xo�q�|msopq~�|o�|�nxoptxpyz�o}q{xp�q|s���qnrxn~

wp�m~xs�|s��xy�ms�p�q|op{zxo�pqnvmn~tz�n|pyzxsox��yxp��}|�qn�

ns|rx~o|�q|~xop�q~|op�nxo��p~x�~mn}qs�pyxop��}|�qn�p�m~xs�|s�

�xy�ms�p�qn�|~q~tp�p�q�~|xy��qyyx�px�pyz��}|�qypxn~m}uxs

�xm~�xo��m�}|tmn�p�n|pturxym}}xpnsxpq{�|r|�up{ny�n~xyyxp|s�xsox�

q|so|p�nzxsp�u�m|�sxs�pyxoptxn�pq��|{�xop{|�txoomno�p

�J��J��MNJ��R�����I��IRJ��R��JG�J�CMG���LMHIJ�GIE�RD�

� M��F¡F����I��IRJ��J�C IG���M¢�F��JEJG�£

¤¥¦§©ª«¬«­®°±±¦²³¦³¦¦±±¦§§µ±±¶«¬°²·

Page 26: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

����������������������� ��������������� �����������

��������������������

���������������������� �������������������������

������� ������������ �����������������������������������

���������������������� ������������������������������ �

������������ ������������������� �����������������

����������������������������������� ���� ���

���������������������������!���"�����������������

�����#���� ����������������"������$��� �������

%����������� ��������������������������� �������������

������������� ������������������������������ ��

���������� ���� ����� ���������������"����������

������������������ �����������������������������������

��������&������������� ���������##�������������

������������� �������������� �� ������������������

������ ���#����������������� ���������������� ��

��������� �� ������ ���������� ���������'������������

������ ������������������ �##������������������� ��

#�������� ����������������������������� ������ ���

������#�(&%��������� �������������������������

�������������#�������������##��������

)���������"��� ����������� ����� ������##������ �

�*������� ����*��������#����+��� �����������������

����� ���� ����� ��� ��������� ������������ �������

#������ ������������ ������������������ �����������

#������,���� ������������%������������������������

������������������������ ������� ���������������

����� ��������������#����������������� ������������ �

������ ���������� �������������

-������#�� �������������� ��������������� ���#����

��������������������������� ������".��� ����������

�"���������������+��������������������������

����/�%������� ������������� ������������

������� �������������� �������������"�������������

01234356789:90;1<2=>?4356789@@(&%

ABCDEFEGHIJCKLM$$�-�����������N�������OPQQRS

TUVWXYZ[\]_a[b\_XXacdefghifejklm

nopqpropstouvvwxpyzwyxp{|}~ov|wpvrp�w|{uxu~�p{wpvz�������������������������������

�~�~}�r�uy|wp�r}p������������������������������� ¡¢pvwp��������������wxp

£���¤���¢p�~o}pvrp�}w¥u¦}wp§~uyppvz|�~vwp{zu��|�uwo}yp©ª©ªp{wp«ryx}wy¬p­wypxw�®�~v~�uwyp

ropyw}u�wp{wpvrpyr�x|¢pxwvp|xruxpvwpx®¦¥wprox~o}p{o°owvpywpy~�xp}ryyw¥±v|ypvwyp

�²²p�r}xu�u�r�xyp°oup~�xp�opr��}|�uw}pvrp°orvux|p{wyp�~�xw�oypwxpw³�w}xuywyp�}|yw�x|ypro

�~o}yp{wp°orx}wp�}r�{wyp�~�§|}w��wypwxp�prxwvuw}y¬p­zr¥±ur��wpyxo{uwoywpwxp�~�uurvw

{wp�wp}w�{wµ�~oypo�u°owprp{wpyo}�}~uxp�w}¥uyp{wpvuw}p{wp�~¥±}wo³p�~�xr�xy

�}~§wyyu~��wvyprox~o}p{wypoyr�wypwxp{wpvrpxw�®�~v~�uw¢p°oup�~��~o}w�xp{¦yprot~o}{z®oup

~}�r�uyw}pvrpyr�x|p{wp{w¥ru�¢pvrp�}uywpw�p�®r}�wpwxpvwpyouup{wyp�w}y~��wypp{~¥u�uvw¬

¶�����+���������������������������� �������

������������������������������������ �

����������"��� ���������������� ���� �����

���������������������������������������������

����������������������������������������+�������

��·�� �����������&���������'��������������������

��%���������¹����

&����������������� ������������"�������������

�������������������������� �������������������������

��� ���#�������"��� ��������������º��������������

���������������� ���������������� �*�������������

�������������������������������������������������� ��

�������(&%���������#�������������������� �����������

����������������������������������#�������������������

����������������������������������� ������� ������

����������������������������������������������� ��

�����".��� ������������"��� ���� ���� ���������

��������������������������������������»�����

%��������� ��������������������!���������������!��

����� ���#��������#�������������������������(��������"�

����������.����������������������������������� �����

������������������� ���!������ ����������������� ���

�������������� �� ���� ��������

N�����������������!������ ���#����

������������������������������ ������ ��

������� ������ �������#��������� �

�������������#������������������� �

�������� ���������������������� �

���������������+�����#������������#���

����������������������������������

������������������������������������

�!��������������������������������

���������������������� ��������

�".��� ���������¼��������������#�����

½¾¿C½ÀÁÂÁÃÃÄCÅÄCÆÇ¿ÈÄC

ÉÊËÌÍÎÌÏËÐÑÉÒÓÊÔÎÐÕÖ×ÐÉÌÐØÓÏÌÔÐÙÐÚÛÊÜÊÚÚÌÝÉÛÞÑßÑàÊÔÌáâË

ãäåæåççèéêèéëìíîè

ïðñòóôõö÷öøùúûüüñýþñóþññüüñòÿò�üü�ö÷ûý�

Page 27: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������� ��������

��������������������������� !"#$%$&'()"*+, -.

/0�12��3402���5�2�0�2�����6�227������71��05��6���38/0�8�/

�7/�189��8�:030;��/����1���8�/�/8��82�����0��0���6�227<

=�����/0�81�0�2�2����3;5��10���33���1/�6482�2�85�18��7�0��

�������1���9���3�>�?�3402/�1��6�����@80��90/���189�A�B>

6��CDEFGHDIDJFK>��2��L1�M��6������6�22����2�����/

�7�3�82��2/���3������3�9��02����

02/�0�8�0�22�3�6402���5�212�/�����

/�22130/7/�?�6��0�03�<

A2�NOKPDQRGSORRDTOKDPQU0//8�6482

M��8����2��6������7�1�0�2�/��

�013������760���/��013���2��L1�M�

6�/�:8�8�/��/�1��/�28�7�0@8�/

�7M0�2189�6��/12�7�VWXY�Z���8��

03���2��0�8����2���8���8��1��0��?

����������6021�0�2<

�����/�2�8/�?��[���6����85�0�

��6730/���3��60/��/0�0:<

\��] _aabcVd7��2����3��6��e�83�8/�Z>��1���33��@8�

����������/�22�/���12����6�2��3�8��18��2��0��612/

2������1f/g�W��6402/0/����/8��31�27��//0�7�6��hKFPDKiFK

RjQIEPDIPGiFGRDGNFKPFGijDkPOIOlQFm���6��hKFNnKFKm18

�38/��o����8��/0M2��6��67��2612����L�p�82�����831�0�2

:�1M03���1��67:020�0�2g

X�/�7�1�30//���2�/�1��8�03312��6�/����/�22�/�qM7�/

6�50�22�2��57�8/��/�����1/���8r�8�/�161��7/�?�3�8�����

�030�7g�hsFGlDItkFGiFGlOTQRQPnGDSSKOuPGRFGIQvFDkGiFGinw

NFIiDISFm��7�0/����03g�

\�/����L2�3�M0�/�28�7�0@8�/�/41��8f12��/8��82��022�51�

�0�2�M�1260//12���612/����6��102�>���85�2����2��0�8��

?����1�6�����8���02/�0�8�0�22130/1�0�2���7�����6���1�0�2�/g�

A2��7�86��/8�����12/�1�7�7�020�07��/8��82������8218�7

�8�13��6��x060�y�zf�727�/>�50/12��?��0�89�06�2�0:0�����

��/8����6�/���0�;��/�6��{67��2612���01���M;2�|���

3�/��7��2/�/�?�1���������2������/�6���102��212���6�

3418��2��0�>�6��V2�85�189Z��7�0��/���8��341�����1M2��

�����26�����8�?���8�5��/�82���6;3��6��/�02/�02�7M�7/g

=���L133�2M����/12/�27M30M���2�2��38/�3�/�����3;��/

���L20@8�/�6402�����7�1�030�7�?�3�5����2����/f/�;��/

6402:���1�0�2���24�9�2;����2��0�2�2�������30M1�0�2�6402�

�7M����82���83�8���64751381�0�2��0�37��/8��3��/��50��

��268�1//��07�?�340��1����760���7��2��0@8��6�/�60/�

��/0�0:/�@80�/���2���0/��2�}85������6�/�M102/�/8/����

�0�3�/�64[��������28/g

~��������������bc��b�b�� ��VW��3��647�86�/�/��

�013�/�����761M�M0@8�/�6��\18/122��y�����Z��hsFGSDEF

lDIDJFlFIPGFEPGkIGlOi�RFGijQIPFKvFIPQOIGNFKEOIIDw

RQEnGNDKGkIGKnUnKFIPGkIQtkFGvQEDIPG�GDEEkKFKGRjFUUQSQFISF�

RDGPKDIENDKFISFGFPGRFGinSROQEOIIFlFIPGiFGRDGNKQEFGFI

S�DKJFGNDKGkIFGSOONnKDPQOIGQIEPQPkPQOIIFRRFm� �

��������������������������

 � � ���¡ �����¢�£ ��¤� ���� ¥ ��

¦§©¦ª«¬¦¬­¦ª®¬§°¬¦ª­¦

±­²³¦­µ®¦µ§¬¶·°¦¹

º

»¼½¾¿¿ÀÁ

ÂÃÄÅÆÇÈÉÊÉËÌÍÎÏÏÄÐÑÄÆÑÄÄÏÏÄÅÒÅÓÏÏÔÉÊÎÐÕ

Page 28: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������� �����������������������

�������� !"�#$%&&'()*+),-.)'/'�0+1-.)'234456

789:;<=>89?:@ABC?BD99EFGHIJKIILGKKMNILGOLPOQRISL

TUVWXUUYZ[[YZ\V]_VabcdYUZ\c]efgVWXUWeh\

dZ[VYcVhXZU\VhYiV]ecjVhiXke[[eci[V]l]cWY\ZXU

hmn[ZoceVe\V[hXi\ZpeVqpe[VrZUe[\eVe\VsX[e\\e

tYie[WX\\ZVVhYi\ZiV]eVuvwxgVYnYU\VhXci

Xy_eW\ZkV]eVimYyZzZ\eiVzYV]Z{UZ\V]e[VhY\ZeU\[

|{[Ve\V]lYdzZXieiVze[ViezY\ZXU[V[XZ{UYU\[}

[XZ{U[~V�ehcZ[V���wgVpZU{\V\YyzZ[[edeU\[

]eV[YU\V]cV�cyeWgVzYVhiXpZUWe

kiYUWXhmXUeV]cV�YUY]YgVejhiZdeU\eU\VcU

WXUWeh\VUVYcjV�\Y\[V�UZ[VVzYVkZUV]e[VYUUe[

[XZjYU\e}]Zj�V�zYUe\iee~V�lXiZ{ZUYzZ\V]c

dX]�zeV�zYUe\ieeVe[\VoclZzVhiXhX[eV]e[

[Xzc\ZXU[VUXpY\iZWe[VWeU\ie[V[ciVzeVyZeU}�\ieV]c

hY\ZeU\VdYZ[VYc[[ZV]cVhei[XUUez~V

!� ���!�"�"���!"��""���"�����! �

��'4����'�'(��'�.��0��01�'���� ¡¢£¤¥¦¡�§¡©�'ª�)'�,«/

.�0���)�'*���)'*¬ª��)ª.�',1��'�'¬­®*�+�¬')�'.���1�'°­ª�)

±�²³.)'°­1.���)'��01��ª)µ'�¬¬)'01��+�+)'¶ª)'¬)'*).�1�/

�)¬'�1����+'¶ª�'¬�'*.)�°')�'0®�.)'�)'¬ª�'*1.+)'*��'¬�

,1��°.)'�++)�+�1�')�'+��+'¶ª­��°�³�°ª�'¬�'¬������+

01��+�,,)�+'�)ª¬)'�³)0'�)�'��+)..1�+�1��')+'��'*)ª.µ

�)',��¶ª)'°)'�1���'*).�1���¬��«�'«0¬�*�)'¬)�'-«�«/

±�0)�'¶ª­1±±.)'¬­)�³�.1��),)�+'+)0®�1¬1�¶ª)')+',«°�/

0�¬'*).±1.,��+µ

·1���'°ª�'��'�*.²�'�1�'®1�*�+�¬���+�1��'�1�'±�¬�')+'�1�

-)�ª/*².)'�1�+'®1�*�+�¬��«��')¬¬)'³�+'�¬1.�'¬­�++)�+)'°ª

°���1�+�0�'¬­��0).+�+ª°)'+.1ª-¬��+)'°)'�)'*��'��³1�.'0)

¶ª�'�)'*���)'*1ª.'�)�'*.10®)�µ'�¬¬)'.«�¬��)'¶ª)'�1�')¹/

*«.�)�0)')�'+��+'¶ª)',),-.)'°)'¬�'±�,�¬¬)')�+'�ª���

°«*).�1���¬��«)')+'+)..�±���+)'¶ª)'�1�')¹*«.�)�0)')�

+��+'¶ª)'*�+�)�+)µ'ºª��°')¬¬)'*�.+�)'�)�')¹*«.�)�0)�

�³)0'°�ª+.)��')¬¬)'°«01ª³.)'¶ª)'¬�'��)��)'�)'±��+'*��

)¹0)*+�1�'�'¬�'.²¬)µ'��'±��+�'-)�ª01ª*�'»'01,*.��'¬)�

�¼½�¾¿½ÀÁÂÃÄÅ��ÅÆÇÀ½¼ÂÁÅÈ�ÉÊËÌÍÎÏÐÑÍÒÓÑÐÒÍÔÕÖ×ÖØÙÕÎ

ÌÍÑÚÛÐÜÝÍÞÏÍßÊÚÑàÐÛÍáâãàÐÊÞÒÚã

äåæçèéêëìëíîïðññæòóæèóææññæçôçõññöëìðò÷

Page 29: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������� ��������

��������������������������� !"#$%$&'()"*+, -.

�/0��1�2�1�3�/43��15�3673��38��15��90��361�������1�66�4

2�1�3�/43��5��/��/:�6��1/�7�;1��/�3�6�0�</6��4���/6=;�

0������/113�6�2;�/36��0/61�4�1�2>�3�/;?@

��6��?�9�3�6���4;3�361�3���;6�6�;<�/;��A���0B9�/�4311��

��6��0��1�361�0��1/6�9�=;3�7/<��31��4B9�2/6:��2;�/365

4/�09��6��5�4/�1�3�3�;/43�95�4/�03<��13�9�0�1���/3����6�1���

�C�4/����1�66���/��3�3���/��3<���6��D�1�6������11;1

0��:;9�31�65�:�E���D�4B/���113�343�9����D�4/�031��63�343�9

0��4B367���/�3�6@�F44��3�/:36��;6��6<3��66���6���9��6�

7���/6���C�4�1�3603<30;1�1��/3�6���4�36���6������66;1

����C�4�1���4/�3�61�/<���4�����1�66�4�1��/3�6�����

���36��1�0����1����@

GB361�3�/�3�6�0BH6:�43�/�I23��3���0�<3�6���9/43�9��6��JKL

4��1=;B�44��7�60��M4/6�����5�;6��/11��3/�3�6�1/61��;�

4;��/�37�0�6��4��6������4��4�:��9<�=;�6��4���4/�/6��1�;1

4�=;�4�N3�����/��5�4���8���0��4/��90��36����0��6�5��6�

1�3:6/3��D�1�1�9�;03/6�15�34�A�/���81�0��0�;?��344��/61

ON3�����/���/�9�9�9:/4���6����9�;�1�;��0/61�4B�61�3�

:6���6��0B;6���90��36��2�431�3=;�P@�Q��=;35�/;�09�/��5

6B9�/3��=;B;6��361�3�/�3�6�1B�1���/�30���6����/617���9

�6�;6��<�4�6�9���44���3<��0B/�943�����4B�?�9�3�6���0�1

1�361�0��1/6�95�/;�/6����;��4�1�;1/:��1����4�;�1

����2�1�=;����;��4B�61���4��0;����1�66�4@

G����084�������19��/��M4/6�������1��0���A���2�431�

�3=;�5�34��1����6��9�1;��4B2;�/631/�3�6�0�1�1�3615�1;�

4BRSTUVRWSRXY���1;��4/���6�/�343�9@

M�36�3�/4���6��/��37�/;?�Z�/�1�[6315�4���91�/;�M4/6�����

36�@��1������66;�36���6/�3�6/4���6�5�34��1�������19�0�

�4;1�0��\���9�/�4311���6�1�0��1/6�9�/;�]/��65�/;��9�

1345�/;?�M/A1�/1����/;�Q/6/0/@�G�1�13��1�/7734391���8��6�

0/61�0�1���6��?��1�0��1�361�03<��1373915�/<�����;�

�2/=;��13���4_/0/��/�3�6�0;���084��0��M4/6��������4�=;�

��=;31��/��1�1���1�361�;63=;�1@�G�1�/��3<3�91����4�1�03�

��613�61�0�1�9�/�4311���6�1�������1�0��M4/6�����

1�6��</�3/�4�1@�G����084��M4/6������1B/0/����/��;�44��

��6��D�0�1�9�/�4311���6�1�0���\�D������43�1@�M4/6�����

�����1��;6������373�/�3�6�/;?�9�/�4311���6�1�36�9��1�

191@�Q�44���3��1������6;��1;3</6��4B/���36���0B;6��19�3�

0����3�8��1@

)a 'bcd#eda$(f)a g#d h)

F44�1�1B36�/�6�6��/;�=;��303�6�0/61��2/=;��:�1��

��6����5�0/61��2/=;�����i��������0�66�6��/3613�;6�1�615

;6����29��6���D���;��1�4�1�/��3�61��6�����31�1��/��4�1

9�/�4311���6�1�0��1/6�95�6�6�1�;4���6��/;�63<�/;�0�

4/���/�3=;���4363=;���/31�/;113�/;��2/�3����0��4/�:�1�3�6@

jklkm/4��31���4�1�36���/��3�61�2;�/36�1@

nklko�66���;6���4/���D�4/�7/�344�5�/;?�/�31����/;��91�/;

1��3/4@

pklko�66���4�1��4�361���;<�3�1�/;?��/�3�6�1��6�4�1�367���

�/6������6�4�1�90;=;/6�@

qklkQ�9���;6�0�13:6�/��23����;�/4����0�1��1�/��1�7/<��3�

1/6��4/�1/6�9����4/�:;9�31�65�M4/6����������66/r��4_36�

74;�6���0��4_�6<3��66���6��1;��4/�1/6�9����4�

�3�6�s���t�09���5�4;�38���6/�;��44�5�/��81�D�4/�6/�

�;��@

uklkGB3�����/6���0�1������39�91�6;��3�3<�1�0�1�/43��6�1

���4/�03��613�6�0���4/313��=;3�A��1��/11��39@

vklkG/�:;9�31�6��/��4�1�/��1����4�;�1�<���;1��29�/��;�

�3=;�1�O�;13=;�5�/��5��29E���5�/��31/6/�5��4�w61P@

xklkG/�1�3�3�;/43�9t�4B3�����/6���0�1���11�;���1�36�9�

�3�;��1@

yklkGB3�����/6���0;���;�2���O��;�2����90;3��4_/6?39�95�4/

0�;4�;�����4��1���11P@

zklkG�1��29�/�3�1�����49��6�/3��1t�94/�:3��4�1��2�3?��7�

7���1�/;?��/�3�6�1�O/���/�29�/�3�5�{���29�/�3�5�/�;�

�;6��;��P@

j|klko�1�����;6/;�91�1/36�1t�94/�:3��4B9��60;��0�1

1�361�0��1/6�95�����;11���4�1�43�3��1�0�1�1�361�0�

1/6�95���/</344���/<���4�1�9��4�15�4�1���6���1���;������

1�66�1�E:9�15�0�1�9:431�1����0_/;���1��/���6/3��1

g(#d h)c)(f}~ag})�')(��f}) $e)}ad(()ad'%(~)

M4/6�������1��;6���084��;63<��1�4���6��9�1;��4/�����

1�66�����4B2;�/631/�3�6�0�1�1�361@�GB/�����2��2;�/�

631���0;��/�3�6��=;�������1��4����084��M4/6����������1�

1;��;6����4/�3�6��/19��1;��4����1��������4B9�2/6:�@�[6

43�6�0����673/6������0����/61�/��6���1��09<�4������6���

4���/�3�6�5�1/�7/�344�����4�1����7�113�66�41�0��1/6�9�=;3�/

��;����i���37�0��03�36;���4B36=;39�;0��439��D�4B�?�9�3�6��

0�1�1�361����0����9���;6��343�;�/�/31/6�@��4�</4��31��4B/��

����2���/�3�6���/���6/3���0��1�1�1�361����0��1/�:;9�31�6@

G�1�1�361�1�6����:/63191��6�7�6��3�6�0;��9130�6�����6�6

0;�1A1�8��5����=;3�3��43=;��;6��<9�3�/�4����9<�4;�3�6

�;4�;��44���0�1����1�66�41�=;B341�1�3�6��/0�3631��/�3715

1�3:6/6�15��903�/;?��;����263=;�1@�����������������������������

����������� ¡¢££�¤¥��¥��££��¦�§££��¢¤©

Page 30: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������� �����������������������

�������� !"�#$%&&'()*+),-.)'/'�0+1-.)'234456

789:)+.))';:<;<+)'<=.'8>;,*1.+9:0)'?)'89'0.1;<<9:0)'*)./

<1::)88)@'?)'89'*1<<;-;8;+A'?>B+.)'=:)'*).<1::)'=:;C=)

D'*9.+'):+;E.)'C=;'?A<;.)'<>9001,*8;.F

�)',1?E8)'<1=+;):+'8)<';:;+;9+;G)<'C=;'G981.;<):+'8>9=+1/

:1,;)@'89'?;H:;+A')+'8)'*1=G1;.'?)'0I1;<;.F

�9'J9,;88)')+'8)<'*.10I)<'<1:+'01:<;?A.A<'01,,)'?)<

*9.+):9;.)<@'?)<'90+)=.<'?='*.10)<<=<'?)'H=A.;<1:F

K�LMN O"NL"OP"NOM!!"LO"QL"R "!STQN"�UQN�K� L

V=8+=.)'?)'8>;::1G9+;1:@'G981.;<).'8)<'*).<1::)8<')+'8)

-;):/B+.)'9='+.9G9;8W'G).<'=:)'.)89+;1:'XH9H:9:+/H9/

H:9:+Y'):+.)'),*81Z)=.')+'),*81ZAF

�81.<'C=)'8)<'A+9-8;<<),):+<'?)'<9:+A'):'[.9:0)'):.)/

H;<+.):+'?)<'+9=\'?>9-<):+A;<,)'):'I9=<<)@'C=)'8)'.)/

0.=+),):+'?)'0).+9;:)<'*.1J)<<;1:<'*9.9,A?;098)<

]<9H)/J),,)@';:A<;+IA.9*)=+)@',9:;*=89+)=.'):'.9?;1/

81H;)_ '9**9.9a+'01,,)'=:'GA.;+9-8)'?AJ;@'C=)'8)'bcde

fghd)+'89'J;?A8;<9+;1:'?)<'*).<1::)8<'<1:+'8)<'*.A100=/

*9+;1:<'C=1+;?;)::)<'?)<'?;.)0+)=.<'?)'.)<<1=.0)<'I=/

,9;:)<@'789:)+.))'*.1*1<)'=:'=:;G).<'?)'+.9G9;8'C=;')<+

<1=0;)=\'?='-;):/B+.)'?)<'*).<1::)8<')+'C=;'8)<'G981.;<)F

�)<';:;+;9+;G)<'<1:+'):01=.9HA)<')+'G981.;<A)<@'8)'*)./

<1::)8')<+';:J1.,A'?)<'0I1;\'<+.9+AH;C=)<'*.;<'*9.'8>A+9/

-8;<<),):+F'icejhklmfnojfppdhjqhrjrhdgsthrjqh

khsmmhcdhjucvmsbojhbjrhjldofttclhjqvgvebvwhjqcjxshey

zbdhjqhjrhrjlvbshebrjmfdruc{smjrhjrhebjxshejqverjrfejksy

mshcjqhjbdvgvsmjyjlvdthjuc{smjhrbjpshdjqhjthjuc{smjpvsb|

vlldotshjmhrjwherjvghtjucsjsmjbdvgvsmmh|jvskhjrfejhegsdfey

ehkheb|jvjtfepsvethjhejrfejlvbdfe|jhejm{fdwvesrvbsfe}~

789:)+.))@'=:',1?E8)'C=;'*.1*1<)'?)'J9;.)'G;G.)'9='*)./

<1::)8'01,,)'D'89'08;):+E8)@'=:)')\*A.;):0)'):.;0I;</

�����������������������������������������

������������������������ ���¡¢����£���¤��¥�¤���¤�¦ �

§���������©�����ª�¤������«¬�������­®®��������®­®°

±²³�¤���������� ¤�³����¥��¢

³­�������¢�µ�����¡���¢�­­����¡��������¶¡�� �������� ¤

������¢�²®·�� ���¤������«¤���� �¡�¡���������¤��°

¹�¤º�¡����������������¥ ��� ¤��¢�»¼���������½ ¤��¡¡¾��� ¤���

¤�»������������»��¦ �¢�������������«��������¿�¡¡ ���

�«À������Á§�������¡¡¤�������¢���������¤�����

�����¤�����������º����������� ���¾��������¤���� 

à���¡¢����¡���¤��������¾¤������¤����������¡�¤¡ ����Ä��������

� ¤�¦ ���¾������¤����¤�¡���¡�¢����¤�����������������¡¡ �����

¡���� ��¬�¤�� ��¦ �°�ź���¢����¤��������¤�¡�º����� ���������

�Ä��������� ���������Ä��«¤����������¤�����¢�� ½ ¤�Ä» �¢

¡�������«¤������������«« ��������� ��� ¤�������Æ�� ���������

�Ä���¡¤������� �¤��������� ¤�������������Ä��������¢� �����

��º�¤���º�����Ä������¥�¤�������½ ¤��¬���� �������¥�����°

©���� �¢� �����À¤��¾¤���««�¡� �� ���º����������¤�Ç�����������

�Ä��� ¤��¦ �����« � ¤�¤��������¡��¤�����Ä��«¤�������¤�������°

�����º�¤�À��¦ ��� ���������¤������¡�����¤��È������������¤�

����������� �������� �������¥�����°���� ���¢�������¤������

� ����Ä��«¤������¤�¡ �����������¤�Ç���������È��Ä�¦ ����¦ �

�¡¡ �����¤������ º�� �¤�������°

ÉÄ�¡¡ ���¢����½ ¤�����Ä�����������������¤������¢�¡Ä����� ¤¦ �¢

 ������º�����������¥���� ¤��¡¡ �����¤����¤���������¾��¦ Ä��

«¤��¡»�������¤�������Ä�������������°�¹����««������¤����������

�������� ¤� ��¡»�¤�������������È�¡� Ê� �����������������»¼����

�����º¤�����������¡»���¤�°� ��¢����¤��������������«������

¡���¾�����������«¤���������������¤���º���� �� ¤�� ����

���������°�Ë���Ä��� ¤������� ¤�¡�«¤�¢����� ¤�««¤�� ��

������������� ¤�¤����� ��¡�¤����� ¤����¤�������«¤������

���¤�������������¦ ������¦ ��������º��� �����°���� ���¢��Ä�¦ ���

��¥�������¤�������¤����������¡¡ ���������¤��������������«������°�Ì�

�����¥���������º�� ���������¡������º����¡��� ¤�����¤��������

¡»���¤�°�É���¤¡��� ���Ä��������������¤�������¤� ��

¡�¤�������Ä�¡¡ ��������������È� ���������������¡¤������¾¤�°

£Ä�����Ä� �¼���¤¢�� ��� ���¤��Ä�¦ ������¥������¦ ��¤¥�����

¡������¡��º������º�¤�� ��������¤¾�����������¥�����°

©�������� �������¤��������¤����������««�¤���� Ê�¤��������¢� �

¡���������¤���¡�������¤�������¡������¤½���ÍÎÏÐÑÒÓÔÎÕÖ×ÕÖØÎÕ°�É��

«���������¤������������������������¥¤��»�¦ ������¤����������

 ��¦ ��������¤�¢�� ¤��¢��� ¡����¢��º�����������¤¦ ����¢

�¤��������¡�¤�¡�¾¤�¢��¤���¦ ���¤���¥�� ���¢�º���� ��¤�º���¢�����¤�¢

»���� ����������������������»��°�É�����«¤�������« ¤����

��¤º����È�����¤� ����¤����������ÓÏÙÕÑÓÏÎÚÛÖ� ¤����º���� 

¤�����������¡����¤������º�¡����«������°�£������¤���������

��º����¤�� �� ��������¤�º����� ¤�����¤�������¤�������È���� Ê

¡��¤���¤�����¤�����������È�������¤�������������«�¡�������

������¢�¡���¡ �������¤����� ���¤���������¡������¤

�Ä ��¡�������¡»�¦ ��¤�������°�£��������º�����«�º¤�������

¤���������������� ¤����¤����¡��������¡�À��¡�¢��������������

��¤����� �¤�������¢�������«��������������Ä����¤º�����°

ÜÝÞßàÝáâãàäåßàäæçÝáèåäèéÞäêÝëáêéÞåìêáíÝàèåÞáêÝáèéÞßàãåì

îïðñðòóôðñðòôõñòö÷øôóðùðñ

ïôñúòôûõóòôñüýþÿ���ü���þ

��þ���þüýþ������� � ����������������������

�� !"#$%&%'()*++ ,- "- ++ !.!/++0%&*1"

Page 31: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������� ��������

��������������������������� !"#$%$&'()"*+, -.

��/�0�1��2�3��03�4�5�3��15����6��/035���2�0����0�//�20

47823�/��2�3�0�������0�8��5�31�0��������������/�0�85/05

93����3:�1��2�3�0���22;<3�0=�>�0��8�5�/�0�47823�/��?�2�3�

��3��2�0����0�//�20=

@�3�������37�5��3/���32�3���13��5�/�A����83���878526�28

15����5�/��/��3�8<��28��8��5�5�8�5�/�13����0�//�26�����

��3��28���48�575�46�2B5/5�58�57�6�28���0��/08�525�4����2B�/�

<8<���/����22���5C=�D�56�2�0�514�0�0����8/0C����/���/

���E��0�/�78��3�06�1�0��F5�/0�C�/���8��5��1��2B4935���0�5�

</8/��6�520�0�/��3�525040��������3�520�1���4818��8�5�/6

1�0���52�0��482504�0��8��2�0����2�G40���/�/��2�0��0�

�8��0��3�25�06�2�0��4051�/�0���37�/��1;0�2�3��8��574�6

���0�//8250���2�3���F8������/��F�505008/���8��5�3/�

042���5�/�1��H���8�2�83:��CC���0��8��1�0�8��50��0�2��83:

���<82��5�0�1B8��6�3/����52��93B520���/0��7���/��28�13�4�

1��2�3��04E�3�=�>�0�0822�0�1���43/5�/6�1B�:8��/0��415�

�83:����1B8���/����/��4�4��48�4/8<4�0���3��C87��50��

2����/C�������28�14��/��=

@�3���48250���0�0����E��06�2��I�/����1���4818��8�5�/�C85�

8���2�?�1�0��/�����50�0��3���<8/50��0���A�0�?�C85���1�0

1�/0=�J/����K6�2����/�������������2��@�5:�1B�:��22�/��

13��40�83�1��28�08/�4����1�0�0��75��0�0��583:�13�L34���

18/0�28��8�4<��5��MNOPQRSNTRPUVWXSVQXSSPYQZXSV[Y\NRUXS=

]3���/��3�0�_RSV\XROOXYQSVX\aOPbXYQS6�2����/����0�

14�8�93���8��28����52508�5�/�1��0�/����0�//�26�52�0��150�

�5/<3����3��28���/�5258�5�/���87852�C8�522�6�28����F���F�

��/0�8/���1�0�782�3�0�F3�85/�0�1��0�0����2�G406�2B�3�

7���3���03��1�0�5/5�58�57�0�/�78��5��0������5<5/82�0= c

Ide�fghJ�Jij]ik��kJ�le�kDiJ�mJ�f�ikhn]>

opqrsttsouvwxypzsq{s|zuy}~p�{wxypzsq{p~�ys��sz�pqs�qtp�p�|s��

���������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������� ���������¡������ �����������¢

�£��������� �����������¤������������������������������������������

����������������������������������¥

��¦���������� �����������

��§���������������������������������

��§������������©���� ����

���ª������������������������

��«����������������������¢

�£������������������������©��������������¤��������������������������

����¬����������������¬�����������������������������������������������

����������­

�£������������������������®��£��������������¬������������������������£���

������������������¬���¢������ ���§����������§� �������£��������������¬�������

«����������������¢

���������¬���������£����������£������� ��������������¬���£����������¬�����

����¤������¬������� ����¬��������������������������� ����������������

�£���������£������������������£��������������������¢

����������������¬������¬�������������������������������¬�������£���������

��������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������� ����©�������°

�����������¬�������©����������������������������������������������

������������������������������������ �������������������������¬�������

���������¬����������������±��������������¢������������������������¬���

������ ������������������������������������������������������� �����

�������������¬�������� ����������������������������������¢

08/����8/��03��2���28/�F3�85/�93B��<8/508�5�//�2=�22��0�

�00�/�5�2�93����30�2�0�/57�83:�1��2B��<8/508�5�/���/7���

<�/��7��0�3/��A����3�²�2���5�/�A����1��28����0�//�=

m���A��6�2���5�/�A����13����0�//�2����2���5�/�A����1�0

�8�5�/�0�7�/��1���85�����52��0����5���1582�1����/0514���

��0�1�3:�C8�����0=

J/�������8/18/��2B81���5�/�1����03��0�8G8/��3/�5��

�8���03��2�0�F8�5�31�0�1��75�6�03��28�08/�46�28�04�3�5�4

83���87852����2�0�����������/�0���<8/508�5�//�206�@28�

/������0����05�5�//��1B3/������85/��C8³�/��/�������

��3��1��28�08/�4�83���87852=

@230��/����6�@28/������0��C85��3/����5��5�4�1B�/��3�8<��

2��147�2������/�����0�//�26�2B�:���005�/����0�//�22�

���2B8���5/���1�0��3�0����1�0��A7�0�5/157513�20²�µV¶ON·

UXTQXXVZPUTRUYRUVZNQXVZP\\YURTbVSYaaPQTSVaXQSPUNO

QP¹T[ºVSXO·X»aQXSSRPUºVNUWVT[XVYOORO\XUTVPVRUWR¼R·

WYNOVWQXN\S½¾

¿$ÀÁ$%) Â)ÿÄÀ')(Å)ÆÇ"È)ÆÅÈÄÆ ÉÆÉÅÅÊÆ>B�/0���2��1�0�4�8�2500���/�0�8CC52540�?�@28/�����

0B4�F8/<�/���/�����8/�/���1�0����E��06�1�0�����4�

13��0=�@28/�������0��3/���<8/50���08/0��3��23��8�5C�1�0�

�5/4�?�C8�525����2���40�83�8<�6�?�1�//���1��2B5/C���8�5�/

���1��28�C���8�5�/�83:���<8/508�5�/0�1��08/�4�C87��508/�

85/05�28���228���8�5�/����28��5��328�5�/�1��2B5/C���8�5�/

�/�����22�0² ËXSVQXONTRPUSVWNUSVOÌPQNURSNTRPUVWYVTQN·

¼NROVPYVWNUSVOXSVQNaaPQTSVXUTQXVPQNURS\XSVPYVXUTQX·

aQRSXSVTXUWXUTV\NRUTXUNUTVÍVPÎ_RQVÍVYUXVOPRÏYXVWX

Q_SXNYVaOYTÐTVÏYÌÍVYUXVOPRÏYXV[R_QNQZ[RÏYXVPYV\Ñ\X

WXVZPUZYQQXUZXVaYQX½¾

È)Å)(ÁÀ) )ÀÄ$ $¿Á$Á'Ò()ÆÁÀ')

¿ÀÄÅÉÀÆ)ÉÀ )¿È$()ÁÀ))$ÉÓÉÄÔ)Å]3�14�3��1�0�8//4�0�����6�2��I�/����1���4818��8�5�/

J0��5��?��F��������1�5��C85���C8���?�3/�����2;���1�����

��3����/��1�����0�//�20=�I������4/3�5��8��25C5��2������

�2;���1�0�250��0�1Ö8���/��=�>8�15����5�/��F�505��1��0�

��������/���1�����8��5C�����F���F��3/��7�5����3��8�4�

25�����28��4��/�5�/����2������3����/��1��0�/����0�//�26

2��E���5C�32�5���4�8/��1���85/��/5��28�93825�4�1��0�0�0���

75��0����2�3��8���005�525�4=

>Ö4935���1��15����5�/����/1�3/�75�8<��F3�85/������/��/�

����08�7505�/�83��3��13���/�����1���5�/�A���6�?�28�C�50���3�

08��25�/�;2�����0�/����0�//�2=�J22����05�5�//���285����/�

0�/���5�/�8�5�/����8//�/���?�0�0����2�G40��/�800���

�24��<4/4�82��8//3�22��0�/�14C5�1��1�7�/5��3/�2�81����/

�8�5;���1BF3�8/508�5�/�1�0�0�5/0����1�0�0��75��0=�>8

93825�4�1�0���28�5�/0�5/������0�//�22�0���/0�5�3��28��5����

8/<3285���1���������32�3���1���5�/�A���=

J/����K6�2B4935���1��15����5�/���/³�5��1�0��4�����5��0

1B8��5�31�0����1������������/�0�?���57524<5���18/0�3/�

���593��1BF3�8/508�5�/=�D2��/���00����0����5/15�8��3�0²

0����4���3����1��28����0�//��18/0�08�<2��825�46�87�5��1�0

8��5�31�0����1�0�����������/�0���0����3�3:6�782��50��

2B5/��225<�/��6�2�0�E3<���/�0����2�0��82�/�06�C87��50���2B�/�

<8<���/��1��28����0�//�6�C85������37��1����8/0�8��/��6

�28�5C5���2�0��×2�0����2�0�8���/��0��4�5���93�0=�>8���48�5�/

1����0�5/15�8��3�0�1�//��25�3�?����50��G��0�1B478238�5�/06

2�0����0�//�20�47823�/��2�0�8��5�31�0����2�0����������

ØÙÚÛÜÝÞßàßáâãäååÚæçÚÜçÚÚååÚÛèÛéååêßàäëÚ

Page 32: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������� ��������������������

������������ !"##$%&'%()*%�+�,-'.)*%�/01123

45678955:;:5<=>?@5?:8>:<>5A<87<795BCDEFGHIJKEFLMENGEOOEDGEFGPDQKEFOIFRIOILJE

STUVWXYZXT[\TUXT]_]XZTXaTbXcX_YT

UTdZXefgZXT]YXTbXTe[ZaUfah

dZhe aYZhXTX_TiZ_]XjTUT]WfZX

bVXk]XUUX_]XTl_cfZ[__XeX_ajT]_]XZT

XaT_YaZfaf[_jTU_]hXTX_TmnnoTdZ

UVX_XepUXTbXT]aXYZTbXTUTUYaaX

][_aZXTUXT]_]XZTbXTUTqhrf[_TqWs_Xt

SUdXjTd[YZYfaTUXTpYaTuYVXUUXTVXaTvfkhw

dZhcX_fZTXaT[fr_XZTUTe UbfXTrZx]XTy

UVhaYbXTbXTv]aXYZTX_cfZ[__XeX_aYk

uYfTUVfbX_aTyTdZ[rZX XZz

{�����|��|�}��~�����������.�*��������%�-��-%*�'.�-�%�����.((%���*��%���%'

��%��%((%���*�'*.��1%'�&.���%����-.((����'��(���+

-��%�������'%**.�%*��&.�*��.�����(�����%��%�-%��%+'+%��%

�%�&*.�*%��%*�������%���.-��'���.--��%�'��%����.�*

�.()*%��%�-�%*-�%�*����%����%�'��-��-�*.���%�����+

��%����.���%�&.�%��.'*%�(.�%��%���%���������*����%�'

������.'*%�%���*.��%(%�'�-.((%����������.�**�'�*%

��%��.���-.��.((.����&.�**��%�'�%���'*%����-���%�

��*'��'��%�-%�-.��'�'���%��.()*%����-'%�*���%������''%

-.�'*%��%�-��-%*��%����*���.���%���.��.�'���-�����%�

/00����%�-*�%*���%�-���*%���%�-%��%�-%�%�'��*%(%�'���+

���%������'��%��%����-'%�*��%���*.��%(%�'����%'���'*�+

'�.��%������������%�'���*��%���-�%�-�%(%�'���������%

��*����&*.�*%���.���%��-��-%*��

�%����).*�'.�*%���� ¡¢£¤� ¥¦¥£.�'��.�-���)�.�����%�

�.���������'%�*��%�100000§�&�*������*�'*.������©�&.�*

-%''%�-���*%���%�-%��%�-%�����*%&.�%���*����&�*'%��*��'

%�'*%��%�-��-�*.&ª�%���.��+����%*��%�+���ª�%+��&%�

«¬­®­©���%�-%�'*%���.���*�*���%���.��«¬°©�%'��%

�%�'*%���'%*��'�.�����%�*%-�%*-�%���*��%�-��-%*�«±®«©�

�..*�.���%�&�*��%�²*°³µ ¶¡�£·� � ¹��.�-.�.��%��&�+

-�����'%��%��-��-%*��%���*.��%(%�'�����������-%''%

���'��'��%��%��%�'�&��*����-�&�����*%�%'����*'�-��%���'.�*��%

&*.�%���.��%����%�'*.����.(���%������-��-�*.�.��%����

)�.�.��%�%'����&���(�.�.��%�

���%�����'��*%������������%����%��(��%�*���%����*%+

-�%*-�%�(%��%�����������(�'�).���(%����'*�'�.��%'

-��-%*�

�%��*%-�%*-�%��(%��%��������%�-��*%��%�-%''%�-���*%

��%�-%��%�-%�.�'���)�'������/010�%'�-.�-%*�%�'��%��

�*�������%���º���(&�-'��%����-'%�*��%���*.��%(%�+

'����%'���'*�'�.��%�����*��%���-�%�-�%(%�'�%'����&*.+

�*%���.�����-��-%*�����%���º�%������.�'�-��%��-��-%*�

&*.�%���.��%���

»�~}�����|�{~���¼��������{���������%�*%��-'�%��%���%����'��%��(%''��'�%��&�*�����%���-+

'%�*��%���*.��%(%�'����%'�-��-%*�����%����.�'�(%+

��%��������%�-��*%��%����-���*%���%�-%��%�-%�

¬£½ �¾¶¿ ��������%��-.�*���&.*'%���*����&*��%�%��-��*�%

��'*�'�.��%��%�%'�&������%��%�&�'�%�'%���''%��'%������

-��-%*�����%�������%��%'����.)���'��%'�������%�'�*�'���%+

*��%�'��.���%��%(%�'��%����-'%�*���%�*����%�&.�*��%���+

-�%�-�%(%�'������-��-%*�����%����(���������%*��%�'

����%(%�'���*������*���'�.���%����(�����%�%'��%�&*.�.�+

'�-���'����%��&�'�%�'%��

,*���%�.���%�²*À%*�%*����%��&*%(��*%��*%-�%*-�%��(%+

��%����*��%��&�'�%�'%��&*��%��%��-��*�%�&�*��%������

%'��%�-%�'*%���.���*�*���.�'�������%�(�(%��%���

�������(.�����%�10Á���%�'*%�%��%������%�'���%��-'���'�

&������%�(.��*�%�.���.*'%����(.(%�'���������.�'�-

%'�Â0Á���%�'*%�%��%���'��%�'�.)��%��.��%����*&.����

�.�*��'���%*�%����'%����-.**���'�.��%�'*%���'*�'�.��%'

»ÃÄ��ÅÆÇÈ�ÉÇÄÅÊÄÇËÃÈ�

ÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖÕ×ØÐÏÙÚÛ

ÜÝÞßàáâãÝäåÝáæÝáç

èéêëìêéíîïðîñòóñðëîóðî

ñðôôðõöõíïî÷øùúûüýûøþþøûù÷ÿ�þù

�øþùþü�����þùü���÷ø��ÿ�øþ��

��� ����������������������������

Page 33: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������� ��������

��������������������������� !"#$%$&'()"*+, --

�.��/0/�1��234/56��������7��44/�8�9��:.��.:.9/�;�:������

7�.����9�����2���2����10�/��68��44./��.89��/41�46�

<��=����4�.���/8��4�9>68��.8����96�4�/8�46��68���1�

�/�9��9�����/4���/4?�@�4��.�/�8��4�9�0��8��46/0���68��1�

7/���4�1�/=/56�������.�/56���68��.��/0/�1��234/56�

��91�1��A��.4��9���.��2��8��9/56�����9��73�8.4�/56�

9�6��?�@�4��2���2�6�4��4�B��8��./84/���8=/�����:�4

1�69�4�4�:�8�:�456�::�4�68��.��/0/�1��234/56�;��C��

��91�1�;��196/�./��:�4��/456�4�9��91�B4�9��D�E�?

FGHIJKLGMHNOLPJQ;��8���::.���.�/�8�.0���:��R��S.4�.:�

T�2�8�U���V���WXYZ[\][��4���8���./8�9>C�����/4��8��:.��

.=/8�9>1�69/���:>/��.���9����:1�6:�4��80/��88���8�.:�4

����6��.��/��4�46��:��91�:�8�2���8�����:.����7��44/�8

96��.8����96�4�/8?

#')_ ' )(a'b')cd)ef$(f)cegchb)ee'h(()de

@��4���89�.i��9�����2���2���/4��8��:.���9.84�:���.9��

9��:.��2./���9>�i��::�8���j\klZm\\[n[\opq]Y\][Zq[oq\rs

oZlolm\4����8��8����46��:�4�.7�8�4��.8�1��7B8�4�.6i�

56�:4�4�8���i��414��tE�9�4�4.:.�/14�.6�4�/8�9��:�6�

68/0��4����=�44/�88�:DU.�/.8��;�4�/6���9����/4����??

u:��4�56��:>�8�����84���2.56��.881���80/��8�D����91�

�:.�.�/�84�9���.8���4����=�44/�88�:4;�9��8�����6i

�2���2�6�4��4�/��8��56��:>�8�4�64�10.:6���8�����8���

����8��:>/��.���9��:>�80/��88���8�����=�44/�88�:�46�

:.�=���.�/�8�9�4��.8���4����56��t�A�v;wE�9>�8�����6i

.6�./�8��68�������4.8������=�44/�88�::�t?�@��8�����

9����4��.8���4�4��./���8�����4�64�10.:61�A��.64��9��:.

9/==/�6:�1�96���89��4�/�8�/=/56������19/�.:�A��/�8�����

���89������A���88.x����:>�84���:��9�4��1�.8/4��4�56/

=.0��/4�8��:>.��.�/�/�8�9>68��.8���?

S.��./::�6�4;�:�4����6:.�/�84�:�4��:64���6�21�4��.����

�3���9>.==���/�8�4�8��4�60�8��17.:���8��:�4���/84�4��

�/.:���8��=.0��/41�4����9�8��:�4���/84�.���4�A�/9�8�/�

=/���:�4��.64�4���44/�:�4�9��:.��.:.9/�����A���8���A�:�6�

������:�4�91�.��2�4�:/1�4�A�68����::��91�:.�.�/�8?

u=/8�9���/�6i�������89���:�4��.8���4����=�44/�88�:4

���9��:6�������8����:�6��910�:������8�;�68��1�69���4�

��81��9.84�:���.9���9��:.��2./���9>�i��::�8���.6��B4

9���.�/�8�4��1�����8��9/.78�4�/5614�.6���8����@1�8

y1�.�9�������1�.8��.���/8�4�9>68��.8����96���6��8?

�6��:.��.4��96�0�:�8�.�/.�;���4��.�/�8�4��8��1�1�4�6�/4

A�68�56�4�/�88./���0/4.8��A�91�/4����:>�i��4/�/�8���44/�:�

A�9�4�.7�8�4��.8�1��7B8�4���6��.6�:�87�9��:�6��0/������

=�44/�88�::���8�����.z.8���2.56��1�.���9��:�6���.��/B��?

@�4��2���2�6�4��4�B��8��./84/��/�6i�/9�8�/=/���:�4�9/=�

=1��8�4�=.���6�4����=�44/�88�:4���4��84.�:�4�96�91�

�:�8�2���8��96��.8��������110.:6���:�6��/�����.8��

9.84�:>.��.�/�/�8�9��:.��.:.9/�?

u�:>2�6���.��6�::�;�46��:�4�0/87���.�/�8�4�91�:.�14

������4�6==�.8��9>68��.8�������=�44/�88�:�9.84�:�

�.9���9��������1�69�;�9/i�26/���8��06�:�6���.4�����886

�.��:>.446�.8����.:.9/�?�

R���:64;�:>�84���:��9�4���84�/78���8�4����6�/::/4�:��4

9��������1�69��4��0/�.�A�.:/��8����:.��.4��9��9�881�4

{|}DS�U{14�.6�8.�/�8.:�9��0/7/:.8������9����10�8�/�8

9�4��.�2�:�7/�4����=�44/�88�::�4�56/�0/4��A��/�6i

��88.x����:>�84���:��9�4�.==���/�84�:/1�4�A�:>�80/��88��

��8�����=�44/�88�:?

@�4����2���2�4���81�4�A�@3�8�9.84�:���.9���9��:.

�2./���9>�i��::�8���j\klZm\\[n[\opq]Y\][Zq[oq\roZlolm\

9�0�./�8��.��6�/��=/8����D����:>�8�8����6��56>�4�1���

56�;�4/�:�4���.0.6i��1.:/414���8=/���8��:>/��.���9�4�=.��

��6�4��80/��88���8�.6i����86��/�/�88�:4�46��:��91�:�8�

�2���8�����:�����8�4�/��9�4��.8���4;�/:4�4���8�

17.:���8���8���46���9>1�:./����:.�����68.6�1�4�/�8�

�/=/56��46��:�4��1�.8/4��4�56/��17/44�8�����:/�8����46�

:�4���3�84�A���������8�~60�����6��:�4��89/76��? �

�q�mrZ][�q��W

�q�mrZ][�q�[�l]YXq�\]mXm��q����

�q�mrZ][�qj\�r�o[q�rn[Zq����

�q�mrZ][�q����q�jXX[\q�n�[Z\m\�

������������������� �¡��¢�£¤¡�

�¤��¥¦§©���©£� ª����«¬­®¬°±²³°°¬µ¬°¶

·³¬¹¹²°°¬®­¹º³­®»­³µ»¶²°­«¬¹­¼»°¼¬³¹½¾

¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÆÈÉÊËÌÌÁÍÎÁÃÎÁÁÌÌÁÂÏÂÐÌÌÑÆÇËÒÒ

Page 34: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������� ���������������

������������ !"##$%&'%()*%+,+-.'/)*%012234

56789:;<=>?@76A>B;C?D@@EFGHIFJKLMNOPKLQJFGKLRPPIPQSK

�%T/U+VW+'*WXY'Y/UZ+T%+./UV%YT+X%+T[-*X*%+X%V+(\,

X%.YUV+V[YU'\*%VV%+&T]V++T[\_/T]'Y/U+X%+TW+(\,

X%.YU%+TY)\*WT%+][+.%TT%+X%+TW+(\X%.YU%

a/V&Y'WTYb*%c+d[Wee*W_W'Y/U+*\e]TYb*%+X%+.%''%+.*YV%+X%,

&]YV+]U%+XYfWYU%+X[WUU\%V+U[%V'+&WV+]U%+*\%TT%+V]*&*YV%c

-U+&%]'+(g(%+XY*%+][%TT%+W+\'\+&TWUYhY\%Z+/*eWUYV\%c

i��j���k�lm�n�l�iojppl�qjnllm�n�l�i��mq��r�sd%+tuvwxuyz{|}uyuyhY~WU'+.aW]%+WUU\%+T%+U/()*%+X%

�%]U%V+(\X%.YUV++h/*(%*+h]'+YUV'W]*\+W]+X\)]'+X%V+WU,

U\%V+V/Y~WU'%,XY~Z+%'Z+&%UXWU'+'*%U'%+WUVZ+T%V+\./U/,

(YV'%V+X%+TW+VWU'\+/U'+./U_WYU.]+T%V+e/]_%*U%(%U'V

V]..%VVYhV+X%+*\X]Y*%+T%+U/()*%+X%+&*W'Y.Y%UV+&W*+]U%

T/eY]%+WVV%f+VY(&T%Z+&/]*+U%+&WV+XY*%+VY(&TYV'%�+�x��

�u�yw�z|wzt�v�xwz�wzv��w{�ty�zw�z��uyzx��u�xw�z|}

�xwy{x�����tzv���{}|w�zw�z��t{z|wyz���wtywyz�w

y}t����c+d%V+V�UXY.W'V+(\XY.W]~+U%+V[�+V/U'+&WV+/&,

&/V\VZ+_/�WU'+XWUV+TW+TY(Y'W'Y/U+X]+U/()*%+X%+T%]*V+./T,

Tbe]%VZ+]U%+)/UU%+/..WVY/U+X%+*\X]Y*%+TW+./U.]**%U.%c

q��������������i����i��

�������� ¡¢¡£���¤¥¦

§©ª«©¬­®°°­±²­³ µ¬¶·«­±¶­« ±¶­±¶¬

¹º±¶»·µ¬­¬²­«©­±º¹ ¼©½¾·¶­¹º±·»©«¶

»µ¿·¹¶­»¶­À²¶­µ²¬­¬©Áµ¬­±¶½²·¬­

±·Â­©µ¬Ã­«©­±º¬¶ª·¿·»©ª·µ­¹º±·»©«¶

¬©¼¼©Á¶­±©µ¬­±¶­µ¹Ä¶²¬¶¬­º¼·µ¬Å

±¶­¹ ·µ¬­¶µ­¹ ·µ¬­±¶­Æ¶²µ¶¬­¬·µ¬ª©««¶µªÅ

¶ª­«¶¬­½©ª·»·¶µ¬­«¶¬­½«²¬­Ç¼º¬­½©ª¶µª­±¶

½«²¬­¶µ­½«²¬­ªÈª­É­«©­¶ª©·ª¶Ê­¶µ¿·µ­«Ç¼¶

¹ ˶µ­±¶¬­©»ª·¿¬­©²¼¹¶µª¶­

Ì©»ª²¶««¶¹¶µªÃ­Í°ÅΩµ¬­¶µ­¹Ë¶µµ¶ÏÐ

ÑÒÓÔÕÖ×ØÙØÚÛÜÝÞÞÓßàÓÕàÓÓÞÞÓÔáÔâÞÞãØÙÝäÔ

Page 35: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������� ��������

�������������������������� !"#$%$&'()"*+, -.

/0��1�23�450�6�7�������286��59�52��:93�2126�90��6;5495�2�0

�6�2�82<9��8��3�3���036<9�0��3���9���0�5���6�2���45

:93��33�=���7�59332�39����050��<9����45��9233���5�5>���7

��0850��?��5037�8�3�5006�3�3�2@50���82@�59�86�9��89

0�9;�59��2446052��7�45�350�6��9�42<9��5�;6�9�39����

8�A���3503�:5�523�4B6;549���02�4������������0�<9�3�2�0=

C95087�8503�4�3�5006�3�<95����;20A��82@7�0�93�8��50�

82�03�59@�82�2A�50�3�8��45�DE���8��:93�212���45�82�209�

�2�0��6A942F���89�0������8����3���8B20���0�7�45��6��03�

��3�52���9����0��286�4�A2<9�7�:5�523��5�G6�5�2<9�=�H0

���?7�20�����A�50��D��202<9��I�98��59�39�����39:��7

:B���2�08�52�45��6��03��392;50��J�KLMNOPQRSQTMUTQNVVUWX

YQZ[\] QPSQZ[_ZSPSaVNObScQR[NUQWdMZMQTNWdUVQeMSZQXfNUf

Z[XfNfQPSQZNQPXgdhVNijUSQgXPUbNZSkQlSQgSQTMUTQNiSVmM

eM[UZQO[nQNWNUfQVUSOko

p4�1598�5�5���08���4������2����5�������2023�6�2�4�8���qqr

39��45�86��A�5�G2��8�3�50�3�G6323��37�As06��4�A9�3���

�582�4�A9�37���9��<9��3�2���2�6��45�3�00�����8B545���=�H�

39���9��90��5������8��:920�����7��493�����4��=�tu7��B�3�

4B50A�233�J�24��3��500�0�6�90��82�209�2�0�8���vw�89

0������8�3��68��203��0�����7��50���G�x�4�3�A606�5�

423��3�<9���G�x�4�3�3�6�25423��37�5;���8�3��2�3�u���203

�qw�8503�����520�3�3�6�2542�63�������4B50�3�G632�=

yz{)||}( ~))��$ �#}%~$�!')$�zz'�

D�;50��90����44����6;232�07��0�3B5���08�u�90���65��2�0

��42�2<9��;2;������5�28����9��6;2����8����9�2��u�45��5�53�

����G�=��64537����23�1�23�G6453=�t��OMgSVMTQbZNMTMT5

�2�0�6�6�90���9�59A��0�67��523�203911235���0����9�

�6��08���u�4B5;�02�=��9���9��<9B�0��������37�8�3��G6�

0��F0�3�3��2�4�A2<9�37�0�0���23��0���������5��0�3

��03�9�37�3�0��39�;�093J�45�16�20235�2�0�8��45����1�3�

32�0�5;���8�3���036<9�0��3�39��4���G�2@�8�3�3�6�2542�

�63��45��689��2�0�89�����3�8����5;524����4��8632��8�3

�68��203��6892���4�9��5��2;2�6=��53�4�3�?vG�9��37��523

90��53�2�5�2�0�u��533���8��vv�u��vG�9��3�G��8��5�

852��3���0120�45�45332�98��8��45����1�332�07�6��536���5�

90���9��59��5�2��8���493��0��493��@2A�50��7�3�911�50�

8B90��0�0�����00523350��7�15�2A96��8B���������6�9�44��

��0����0��6��89�8�2A�����w�8��86�5����0�����52���39��

�46��0�52����5���5������u�4B50�8��02���=

E����0�8��923�82@�503��94�2�426�4�3�6�98�3�86��A�5�

�G2<9�3��6A2�0��5���6A2�0���9��39�;�244���4���G60��F0��

E����0���66�8�3���3��;5��2��3�8��45�350�6���������45

�@23���8503�4�3��5s3�0��82<9�3�8��923��20<950���503�

�52���0�59:�9�8BG927�u�4BG�9���8��45�A606�54235�2�0�8��4B20�

1���5�2<9�7�����2�0�24�159��8���5�82�4�A9�3�8503�45

��6A2�0��EIE����8B��3�6��2�2�03�59@�E0�244�3��t�3��G211���

��5��37���9��50��0�����9@�8503�0�����58�2023��5�2�07

8�;�52�0��3����0�G���90���9��493�39��0�3���3�203�3502�

�52��37��6A2�0��5���6A2�07�59�42�9�8��;�94�2��5�3�49��0�

��������0��G211�����9��3�4�3��54582�3�8��45������=�I5�

�B�3��45���082�2�0�TUOSQeMNQOdO��9��6;549���4�3���3�203

�����;�2��36�2�93���0��45��6�5��2�2�0�8�3���5�2�2�03=

}($��)( )(�}~)�()~��}(z)��$!$��)�~

K�NTQZNQiSUOSQPSQTSQ�NfUhMSVc���82��0��4�3�bjU��Vd

bVNfST7ZSTQTnOPUbNfTQgXPUbNM�QTdOfQjdTfUZSTQYQfdMfS

iZNOU�UbNfUdOkQ�OQZ[NQSObdVSQWMQVXbSggSOfcQSfQZSQ�dM

WSVOSOfQNQVSbMZXkot�3�3s082�5�37���9������7��523��3��

���4B5;23�8����93�4�3��68��2037����39���9���3�����39112�

350����9���605423���45����945�2�0�

t����193�3s082�54��3��90�����5��8B5��2F���A5�8�=�t5��45�

0212�5�2�0��682�54�7�32��44���3��:93�2126�7��523�005�4�7�8��

;2�0��90��06��332�6=�I�����3���65423��45��450212�5�2�0

8�3�:9A�37�8�3��03�2A050�37�8�3��G5��5�2�037�����2�0

8B59���3����1�332�03=�p4��3��Gs����2������2���3��035�4�

8��3B5��2����8���2F���4���42�����G�2@����9��:93�212���90

6A��3��=

�2�0�3��7���45�8�;�5�3��152������A��332;���0�7�3503����

8212���45���32�2�0�8�3��493�50�2�037��0������350��8�3

5;50�5A�3��6�43�59@���203�50�2�03�<92�5�������52�0��8�

��5;5244���8503�4�3��6A2�03�863���2126�37����39���9���0�50�

0�0�50��59@�19�9�3��508285�3�u�45��5��2F����682�54��<9B243

59��0��u���035�����59�3��;2����9�42��90�����520�0�����

8B5006�3����9��32��4���0���5����<9��4B��5�7����3��u�82��

45���44���2;2�67�5��5s6�4�9�3�6�98�3=�I��2�0B5��2�0�8���9�

02�217�3�94���0��4���6394�5��8B90�0�9;�59���0��5�=

tBG�9����3��3911235���0��A�5;����9��0���493����A2;��3��=

t5���23��8��45�86��A�5�G2���682�54��0B�3���53�3503�3��

49�2�0=�p4��3��9�A�0�7���9��8B5���87�8B2���3���4��324�0��

59@��G6��2�2�03�8��45�350�6�<92��0��152442�8��923�8��0���

���93�3�5006�3����4�3��������u�90������52���50�2�2�6��

�0392���8����������0��45���90�;6�2�5�4����3��;5��2���8�3

��3�203�3502�52��37��6A2�0��5���6A2�07�5120�8���65423���90�

�61�����G�00����������A��332;��8��4B203�5445�2�0��682�54�

��9��90����244�9�����23���0��G5�A���682�54��89��5s3=

H��32���3�207�8��508���u�45����945�2�0�3�0�5;23��E��F3

��9���B�3���44��<92��5s�� �

� ¡¢£¤¡¥¦§©ª«¤¢¡¢¤¡«ªª¢£§¬£­® ¢¡

¢¡£°­®ª«¤¢ª¡¢ªª«±ª¢²³µ²¶·³¹º»¶¼½

¾»¿À¿Á¶ö³¿ÄÅÆ»ÇÁȳÉÊ

ËÌÍÎÏÐÑÒÓÒÔÕÖ×ØØÍÙÚÍÏÚÍÍØØÍÎÛÎÜØØÝÒÓ×Þß

Page 36: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������� �����������������

��������� !�"#$%%��&'(&)*+&�,�-.(/*+&�012234

5 !��678�9!:7! �9�!;857<�=>?@ABCDE>FGAHIC=JCDK@LF=>EF@MDE>A@LFMFNN�9O�� !6�PQ�7R)S+T0122�,�0UV�'SW&T�,�2VXRYZ[\]__a\

Rbbbc&de(e/fT,g.hS((&Tci+

jklmn\ompkq\apm\rs_mk\tunkovrk\k_\rs_mk\nurv\np\nmsv_\w\qxkp_yravk

�&�zSTS+d�S�{/|h|�}|&��~)��T/e(�S((&ef(

d�|f&�)ShSde&�)e(/.z/fd+eSh&c��&�zSTS+d

&f./+&�S�{/|h|�}|&�.&((&�)ShSde&�+S+&�T/e(

h&�(&++Sef�d�~(|d&�d&�TS�)�+&��*e/h/WeT(&c

�/e.e�h�zeT(/e+&�d�|f�'&(e(�WS+�/f�~(+SfW&,

)&f(�)ShSd+/e(�d&{&f|�|f�g&|f&�z/))&

zSfde.S'~��./fT.e&f(�d&'|eT�(/|g/|+T�}|&

h&�)Sh�T&+S�'h|T�i/+(�}|&�hS�{e&�&(�}|e�iefe+S�

S|�.�|+�d&�h�~(~�011V��'S+�d&)Sfd&+�TS

�W+�.&��S|�'+~Ted&f(��e./hST��S+�/���

S'+�T�|f&�&++Sf.&�dSfT�|f�)/fd&�)~de,

.Sh�&(�z/T'e(She&+�(+/'�T/|{&f(�d~Tz|)S,

feT~�'/|+�h&}|&h���������������������

�����������������������������+&T(&�|f

Th/WSf�TSfT�{+Se�./f(&f|c��&�zSTS+d�S�{/|h|�iSe+&�d&

�~)��|f�z~+/Tc��h�d&)SfdSe(�Te)'h&)&f(�}|�/f�h|e�'&+,

)&((&�d&�)/|+e+�'/|+�h&�he*~+&+�d&�T&T�T/|ii+Sf.&Tc��&|�

SfT�S'+�T�h&�T|e.ed&�d&�T/f�iehT���~Wef&��Sh{S(�h|e�+&fd�|f

)SWfeie}|&�z/))SW&�SefTe�}|� �(/|T�h&T�)ShSd&T�}|e�&T,

'�+&f(�|f&�)/+(�deWf&��}|e�d&)Sfd&f(�h�&|(zSfSTe&c

�SfT�h�~'eh/W|&��&hh&�T�efdeWf&�d|�+¡h&�(+/|*h&�g/|~�'S+

|f&�.&+(Sef&��/¢hh&��&f/e+��)Se+&�d&�TS�./))|f&��dSfT

h&�d~.h&f.z&)&f(�d�|f&�&f}|£(&�}|e�S|+Se(�'|�.S|T&+�d|

(/+(� �&hh&,)£)&�&(�S|�d~*S(�T|+�h�&|(zSfSTe&¤�)SeT�.&hh&T

&(�.&|��}|e�/f(�./ff|�hS�'&+T/ffShe(~�&(�h&�'S+./|+T�d&

.&((&��~)ef&f(&��g|+eT(&��./fT&ehh�+&�d��(S(��.zS+W~&�d&

)eTTe/f�'/|+�h&�d+/e(�d&�hS�*e/~(ze}|&�S|'+�T�d|�¥+&)e&+

)efeT(+&�¦e.z&h��/.S+d��)&)*+&�d|�§/fT&eh�./fT(e(|(e/f,

f&h��'+~Ted&f(&�d|�§/)e(~�ef(&+fS(e/fSh�d&�*e/~(ze}|&�d&

h����§-�&(�S.(|&hh&)&f(�S{/.S(&�d�SiiSe+&T�&(�S+*e(+&

S|�./)e(~�i+Sf�SeT�d&�hS�§zS)*+&�d&�./))&+.&�ef(&+fS,

(e/fSh&�f�&f�T&+/f(�'ST�T|+'+eTc

�~Wef&��S*S(�&T(�*e/h/WeT(&�)~de.Sh&c��hh&�T&�'S+(SW&

&f(+&��Sh)/fd/eT�©Uª«�&(�|f�d/)Sef&�{e(e./h&�'+�T�d&

§S+.STT/ff&c��&'|eT�h&T�'+&)e�+&T�deiie.|h(~T�d&�T/f

iehT��~)���&hh&�iSe(�'S+(e&�d�STT/.eS(e/fT�d&�T/|(e&f�S|�

)ShSd&T�&(�h&|+T�'+/.z&Tc�¬|g/|+d�z|e��&hh&�)ehe(&�S{&.

i&+{&|+�'/|+�h&�d+/e(� �h�&|(zSfSTe&c�­|Sfd�hS�d/|h&|+

T&�iSe(�'h|T�d/|.&��&hh&�~.+e(c

�!67�8 !7®�P87��!�!6® P!6�86®�7�P�!96

NN� <9�°85±5!²��³°8 P5®7 ��³µQ!78¶!Q�µ

R)S+T0122�,�·1�'SW&T�,�¹ªX

R[sqqko_vsr\]ka\vrnvaºkra»qka\R¼kmlkmZ]k½mpq_

R21¹�S{&f|&�d|�¥+~Ted&f(�¾&ff&d��,�ª12¿�¥¬����

]k\ºsvr_\nka\ºÀqka¥/|+�h&T��¥���hS�W&T(e/f�&(�h&�'eh/,

(SW&�d&T�'¡h&T�z/T'e(She&+T�./fT(e,

(|&f(�|f�&fg&|�e)'/+(Sf(¤�hS�h/e�d|

02g|ehh&(�011U�Á¥�Â�{eT&� �|f&�W/|,

{&+fSf.&�STT/.eSf(�)~d&.efT��Sd)e,

feT(+S(eiT�&(�T/eWfSf(T�S|(/|+�d�|f

'eh/(SW&�)~de./,~./f/)e}|&�|feie~Ã

h&�'¡h&�&T(�S|�.�|+�d&�hS�f/|{&hh&

T(+S(~We&�./hhS*/+S(e{&��d~'STTSf(�hS

TefW|hS+e(~�d|�T&+{e.&�&(�iS{/+eTSf(�hS

)|(|SheTS(e/f�d&T�)/�&fTc��h�&T(�h&

he&|�/Ä�d/e{&f(�./Åf.ed&+�h/We}|&�)~,

de.Sh&�&(�h/We}|&�iefSf.e�+&c��&T�S|(&|+T�T&�T/f(�S((S.z~T

 �hS�d~iefe(e/f�d&�h�z¡'e(Sh�'|*he.�&(�d&�T&T�)eTTe/fT�dSfT

|f�./f(&�(&�d&�)SÆ(+eT&�d&T�d~'&fT&T�d&�TSf(~�&f�'+/,

'/TSf(�d&T�/|(ehT�'+S(e}|&T�'/|+�./)'+&fd+&�hS�W/|{&+,

fSf.&�z/T'e(She�+&�&(�'/|+�./fT(e(|&+�|f&�Sed&

/'~+S(e/ff&hh&� �hS�d~.eTe/fc��T(e)Sf(�}|&�h&�de+&.(&|+

f�&T(�'ST�h&�T&|h�de+eW&Sf(� �h�z¡'e(Sh��.&�he{+&�T�Sd+&TT&

S{Sf(�(/|(� �h�&fT&)*h&�d&T�S.(&|+T�z/T'e(She&+T�}|e�'S+,

(e.e'&f(� �hS�d~.eTe/f�T(+S(~We}|&c�¥S+.&�}|&�h&�deSh/W|&

)~de./,~./f/)e}|&�T&�d~'h/e&�dSfT�(/|T�h&T�T&.(&|+T

d&�W&T(e/f�d&�h�z¡'e(Sh��(/|T�h&T�d/)Sef&T�d&�hS�{e&�z/T,

'e(She�+&�T/f(�(+Se(~T��d&�h�&f{e+/ff&)&f(�&�(&+f&�&(�ef,

(&+f&�d&�h�z¡'e(Sh��&f�'STTSf(�'S+�hS�+&hS(e/f�T/.eSh&c�f

S..&f(�&T(�'/+(~�T|+�hS�./)'+~z&fTe/f�d&T�/|(ehT�iefSf,

.e&+T�&(�d&T�(S*h&S|��d&�*/+d�d|�./f(+¡h&�d&�W&T(e/f��Sief

d�Sed&+�h&T�S.(&|+T� �'S+(e.e'&+�de+&.(&)&f(� �hS�d~(&+)e,

fS(e/f�d&�hS�T(+S(~We&�)~de.Sh&�d~.hef~&�S|�T&ef�d&T

'¡h&Tc��&T�)/�&fT�d~de~T� �hS�)eT&�&f��|{+&�d&�.&((&

T(+S(~We&�,�h&T�+&TT/|+.&T�z|)Sef&T�&(�h&T�S.zS(T�,�i/f(

SefTe�h�/*g&(�d&�d~{&h/''&)&f(T�T'~.eie}|&T��Sief�d&�'+/,

'/T&+�d&T�/|(ehT�'+S(e}|&T�d&T(ef~T� �+&fi/+.&+�h�&iie.e&f.&

)~de./,~./f/)e}|&c�f&�'S+(e&�&T(�&fief�./fTS.+~&� �hS

'/he(e}|&�d&�}|She(~��d&�W&T(e/f�d&T�+eT}|&T�&(� �hS�'+eT&

&f�.zS+W&�d&T�|TSW&+T�dSfT�h&T�'¡h&T�z/T'e(She&+Tc�§&(

/|{+SW&��}|e�S)*e(e/ff&�d&�./f(+e*|&+� �h�~)&+W&f.&

d�|f&�.|h(|+&�d&�W&T(e/f�./))|f&��T&�{&|(� �hS�i/eT�'~,

dSW/We}|&��|(eh&�&(�SfSh�(e}|&c��h�S''/+(&�|f�+&WS+d

ÇÈÉÊËÌÈÍ

ÎÏÐÑÒÓÔÔÏÐÑÓÕÑÖÓ×ÔÐÑÒÓÔÔÏÐ

ØÙÚÛÜÝÞßÙàÛáÛâãÞäåÛæ

çèéêëìíîïîðñòóôôéõöéëöééôôéê÷êøôôùîïóúø

Page 37: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������� ��������

��������������������������� !"#$%$&'()"*+, -.

/01/�2������3�340��50��6789�3�16�1��0�6:�;6��5��0/���13��<70/3�/

�/����6�5�����0/10�25��2<3�16�5=�1<�3/35��1�3>�5����5�3�

?/1/��5��/�3/535�1/��50��61�/2��5513�������2�1�3�/�<���81�

�0/�<1/5�0/���/��@���<73/����3�0<�����3551/���A�6789�3�16

<�3�����<03����3�0@����B���3/<�����C�:

D3��615�E1�81F6�G�040��H6IJ��1K��35��<��<��3���0�63�=

ILI�J=�MIN�<��5�3�/��5�<��?�5�3�/=�;NI����LIOP��5�

5���2�13���?2/2�16�<0�OL�<��J�355Q��13/��R���13/:�;6��5�

��/S2��/�3���B�67;/5�3�0��<0��1/1?���/��<��67ILI�J

13/53�40���81�?2�<7�/5�3?/���/��B�;NI�<��J1�35:�R1F66�

G�/60���H;IJ��15����;;�<��5�3�/��5���63�340�5����ILI�JP

�5��<3�����3���<0�OL�<��J�/�1�63��:�M2���18�O>���T�>3�

HMIN�<��<��3���2<3�16P��5��<3�����3���<�5�1SS13��5�T0�3�

<340�5=�<��61��63�/�U6�=�<��61�40163�2����<��61�����0/3�

�1�3�/�<0�OL�<���13/��M�/35:

#)($V)WX)Y'%')ZW)WWZXY[!\]'$Y_"abcdefgbhh"'W$i)YY)Yjklm�1�5��������no��1?�5����pqmrstuutuvwtvxyvzt{y|uuy{}tv

m~~~:���55�5���/13551/��:���

�|stv}tvx|�stvt�vstu�y�stsvxyvxy�}|���1�O�/5�3�0�3�/���5��672?163�2�<�5��3��Q�/5�51/5�<35�3/��3�/

<7��3?3/�=�<���1����0�<����63?3�/����05�6�5��1�3�/�5�5����2�

5�/�1/��B�6789�3�16��0�63��<�3>�/��<�/���������13�25�<��61

�����S1��/������5�������6�5�����5

�U?6�5:�J�0��1/�=�<��035��605�<70/��<2�

��//3�=������3/�3���S�/<1��0���5���35�B

�16��1��0/���1��3��<��61����061�3�/�403=

10�/���<��51�S�3���63?3�05�=���S05��<�

5���63���B�61�62?3561�3�/:�O�5����5�//�5

3���5�/��40��67�/�571<1����B�6�0�5�����

���5��@3?�/��5=�S1351/���1�6���15��<��61

61��3�2=�<�5��U?6�5�<78Q?3U/�=�<��67��?1�

/351�3�/�<�5�5�3/5=�<�5���50��5�<�

�52�0�3�2��0�<��672?163�2�8�����S����:

O��3��5��>�13��1/��<0��9�2�<�5�5�3?/25

<�5��0506�1/�5��@3?�/��40��6�5

��35�5�<��51/?�5�3�/���SS���02�5�B���1>��5�6�0�5�>�����/�5=

0/�T03S�����6��S�0�B�5�/�63��<789�3�16�1>���6���81/<�63���16�

60�2���0���262�����L1/�0��1=�<�5��2��3/5�<���28�>18

1�1/<�//�/��6�0���/S1/��1Q1/�����0��/�0�?�/���0/����1/5�

S053�/�51/?03/�=�<�5��1�8�6340�5�57����5�/��B���0����13���

��/����/����61�<�06�0�����40��<0����5�//�6�8�5�3�163����

<�5�5�3?/1/�5�403���/��6�0����5�����0����3����0���S05�/�

<7�@2�0����<�5�5�3/5���6�>1/��<��6�0������2��/����O�

63>����1�������<�5�53�01�3�/5�1����1/��5=�<���605��/��605

S�240�/��5=����<�/��57161�����6789�3�16��0�63���5���35��/

�2�36��1��673/��053�/�<����1�340�5���63?3�05�5�3/�2?�35��5:

���3>13/=���/S2��/�3U������S���1��3����/��363�0�8�5�3�1�

63��=�;51��66���2>Q��5��5�2�31635���<�5��3��5=�<�5��06�0��5

���<�5���63?3�/5

Y$]X�Vj ZX) 'WV']Y'($'X) )W$%)( W

!�W]'$Y')XW_"deb�g��c������c�b�������b��b������e�bhh"VlX'YVYj#)(^�"kjX�('�Z)Y)WW�(m�1�5�������o���1?�5����nqm ¡xxt}�|¡{vrsy�|¢�tu

£s¡¤tuu|¡{{txxtuvm�tuv¥��wtuv¦¡u£|�yx|§stv

m ���� ���0�5�<0�©1�2�816�R1663�/3�

������ª�EMIN«¬�m~~~:6�8:S�

­�®¡v�{v£t�v}¡�s��1�?�5�3�/�<70/������2<0���<35�3�63/13����1��6710���3�2

<��/��3/1�3�/�/7�5���15��8�5��S1�36���1/��6�5��U?6�5�1��

�63�1�6�5�5�/��/�����05�5:�I66��67�5��<710�1/����3/5

40��61���3/<�������0����0��53?/3S3���672�8����61�����2�

<0���5�����0>��3��2?063U������36�S10����0���������/���

5�05���3/��<71//061�3�/��1��61�T0�3<3��3�/�1<�3/35��1�3>�:

�1�����2<0��=�<0�����61�3/�°±²³³°³403�53?/3S3�

µ1>1/���¶=��@3?��<���21635���6�5�2�1��5�6�5�0/�5�1��U5

6�5�10���5:�;6�S10��<�/��S13������0>��<���3?0�0������

��0>�1?��1���0����T���<������0����B���0��6����0��5�05

S�����<��40�5�3�/5����<���2��/5�5=�6�5�36605��1�3�/5

�/2��5513��5���0����/<03���B��3�/�0/������2<0���<35�3�

�63/13��:���5�1<�3/35��1�3�/5�8�5�3�163U��5�5���/����3/�

�3�16���/��3/�2��552�5��1������1/0�6��25�60��/�

��1�340�=��135��66�5�/��5���/���15�6�5�5�06�5��1�=��/�<2�

S3/3�3>�=����63>���571<��55��B���05���0@���/���/25��1��0/

<�553���<35�3�63/13��=�5�0�3�0@�<��6�0�5�<��3�5����?1�1/�

�3�5��135�10553�<�5���63?1�3�/5�B�6�0���81�?���<3�����0�5

<�5�2�1�6355���/�5��0�63�5�<��51/�2����<�5�ILJNM�<0

5����0���0�63�=���?1/351�3�/5�5Q/<3�16�5����<70/���1�

/3U���?2/2�16����05�6�5����5�//�65���6�>1/��<0�5�1�0�

<��61�S�/��3�/��0�6340��8�5�3�163U��:

OQ�36�O62��/���5��<����0���/�<��3�=�1>��1��10��1���10

<��J1�35�����1K����<����/S2��/��5�B�670/3>��53�2�J1�35�

·;;;:�;6�1�2��3��<��/�����0@��0>�1?�5����1��3�6�5��/�<��3�

<��61�51/�2�����1��3�3����2?063U����/��B�<�5�S���1�3�/5

<1/5�6���81���<0�<��3��8�5�3�163��:�·2��/340����55�/

�5��1>��1���10��1���10�<��J1�35�����3�0613���<0/�MIN

<��3��<�5�1SS13��5����<��672��/��3��H0/3>��53�2�J1�35�;P=

13/53�40��<0��15�������S�553�//�6�<��3��<��61�5�3�/��

�2<3�16��H0/3>��53�2�J1�35�·P:

Y)W(�Zk)YY)WV!X�('�Z)W [Z(#j )V'(Yj%'W)hh"#'V!)YW$]$() m1>�36���������p��1?�5�¹��p=p�q

mºty{» xy�wtv¼y½ut½|�}¾v¥w|�t�svm�����0��<�

E3>�63���o����JNE;��m~~~:T�?1~5�~3��8:���

¿{vs�ÀyxÁ

M��/�0>�66�5��/40���5�<3?/�5�<�5���366�0��5�2/3?��5

<0�M��L�05�Â�«/�����3���>3�366���02��1>���0/���0��10��1�

5�/�/�>�0���0��82�3����<��61��135�/=�0/�51��<7�55���/�5

ÃÄÅÃÆÇÈÉÊÊÃËÌÍÎÏÐÑÏÒÍÓÐÔÕÖ×ÐØÍÐÔÕÖ×ÐÍØÐÙÏ××ÍÎÍÚÐÙÛÖ×Ü

ÝÃÞßàáÊÝÃÞâãáËÈÇäåÕæÒÐçæèÖÎÍÎÐÑÏØ×ÐÔÕÒÎÍÐéæéÛæÕÒêëìÖÍ

ÈÊÇäàÃííáÊÇîÕÖ×ÐØÍÐÎÍèÎÍÒÒÍÎÍÚÐÙÏ×ÐÑïÏÔÕæÎÐÙÎæ×ÐÛÍÐÒÍðÙ×ÐÑÍÐÛÍÐÛæÎÍ

ËÃÅÇãàÃÞÆÉííÈñËÃòÐÛæÎÍÐÍØÐÏÒÒÍØÑÏØÒÐÛÏÐóòô

áÞäõÈÇÃàÞáñíÉËãöÃÊÇÕÖÐ÷ÐÕççÎæÎÐ÷ÐÔÕÒÎÍÐåøòùô

áÞäõÈÇÃàÕÖÐ÷ÐÕççÎæÎÐ÷ÐÔÕÒÎÍÐéÍÛÛÍúðëÎÍ

ÈÊÅËáííáñËÃîÕÖ×ÐÛÍÐÛæÎÍÚÐÑïÖØÍÐÒÎÏæÒÍûÐÕÖÐØÍÐÙÕÖÎÎÍÚÐÛÍÐÒÍÎðæØÍÎ

ÈÊäßáËåÖÐðÍæÛÛÍÖÎÐÏÖÐðÕæØ×ÐéÕØÜ

üýþÿ����ý�ÿ�ÿ����ÿ

�� ������������� �� �� �� ������������

Page 38: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������� �����������������

��������� !�"#$%%��&'(&)*+&�,�-.(/*+&�012234

56)789:�+&(+/6;<�=79:�69�>?.<&@�69�.+A9&�B+7.7::<�'7+

69&�)?:(<+8&6:&�*7>>&@�69&�/;&+=/:&�=&�)<=8.7)&9(:C

D&:�58:(/8+&:�&E(+7/+=8978+&:@�F8.5&>��7'79&(�&9�;8(�(/6:

>&:�G/6+:H��7�;8&@�.I&:(�>7�)/+(H��7�.>8&9(J>&�K6I8>�;/8(�=<B8>&+

:6+�:7�(7*>&�&9�89/E�&:(�69�'&6�'7+(8.6>8J+&L�./+':�89798,

)<:�76�(&89(�;8/>&(@�;&+(�/6�9/8+A(+&@�'&76E�'6(+<B8<&:�/6

*/M(&:�.+A98&99&:�B+7.7::<&:H�N�>68�=I7>>&+�.5&+.5&+�>7�;<,

+8(<�:6+�>&�(&++789@�O�>68�=I&E'>/+&+�>I89(8)8(<�=&:�;8.(8)&:@

O�>68�=I/6;+8+�>&:�.P6+:@�=I89:'&.(&+�>&:�.578+:�)/+(&:�&(

=&�+&)6&+�>&�'7::<H��68.8=&�/6�5/)8.8=&Q�R'+J:�>&�:6.,

.J:�=&�:&:�STUVWXYZ[\]_ZW] a[bXW]cadX\e[fg&79,

h>76=&�i7j:&j8(.5�k=8(&6+@�011lm@�F8.5&>��7'79&(�9/6:

/BB+&�=&�9/6;&>>&:�.5+/98K6&:�&9./+&�'>6:�:78:8::79(&:H

R;&.�69�56)/6+�'>6:�n+89o79(�K6&�G7)78:@�>I76(&6+�9/6:

'+/'/:&�.&((&�B/8:,.8@�=79:�69�:(?>&�'>6:�'&+:/99&>@�69&

'>/9n<&�=79:�>7�9/8+.&6+�=&�>7�97(6+&�56)789&�&(

:I7=/99&�7;&.�*+8/�O�.&(�7+(�89:/>8(&�=&�B78+&�'7+>&+�>&:

)/+(:H�h57K6&�7BB78+&�K6I8>�+&>7(&@�7;&.�'7+B/8:�69&�'/89(&

=&�=<>&.(7(8/9�G7)78:�)7>:789&@�+&.J>&�:/9�>/(�=&�*8p7++&,

+8&:@�=&�./.7::&+8&:�)q)&H

F8.5&>��7'79&(�=8+8n&�>I698(<�=&�)<=&.89&�><n7>&�=6

hrs�=&�t/8(8&+:H��E'&+(�G6=8.878+&@�)7M(+&�=&�./9B<,

+&9.&:�=&:�698;&+:8(<:@�8>�'+7(8K6&�&(�&9:&8n9&�=&'68:

;89n(�79:�69&�)<=&.89&�><n7>&�=&�(&++789H

�u��!�uvw�wuw�!x�yz�{{��� �!x|� }~u�w�

�~�� ��u! ~�����}~xx��7;+8>0122�,�21���'7n&:��

�l@l1����������������������������������������

����������21��7;&96&�=6�t+<:8=&9(��&99&=?�

,� ¡12��tR���

¢�����££�¤����£���£���

�<=8n<�'7+�69�./>>&.(8B�=¥5/:'8(7>8&+:@�.&�n68=&�&:(

./9o6�./))&�69�;<+8(7*>&

./9:&8>>&+�O�>I6:7n&�=&:�n&:(8/9,

978+&:�=&:�+&::/6+.&:�56)789&:@

=&:�:?9=8.7(:�&(�=&:�7n&9(:�&9

<(7*>8::&)&9(:�=&�:79(<@�)<=8./,

:/.876E�&(�:/.876EH�¦/6(�>&�+<n8)&

G6+8=8K6&�f=+/8(:�&(�/*>8n7(8/9:@

./9n<:@�'+/(&.(8/9�:/.87>&@�B/+)7,

(8/9m�&:(�)896(8&6:&)&9(�797>?:<

&(�8>>6:(+<�=&�./9:&8>:�'+7(8K6&:

789:8�K6&�=&�./))&9(78+&:�=&�>7

G6+8:'+6=&9.&�+<.&9(&H��>�89.>6(

<n7>&)&9(�=&:�)/=J>&:@�:.5<)7:

=&�'+/.<=6+&@�89=8.&:@�(7*>&76E

./)'7+7(8B:@�&E&)'>&:�=I7''>8.7(8/9�&(�>&((+&:�(?'&:@

K68�B/9(�=&�>68�69�/6(8>�=&�(+7;78>�B87*>&�&(�&BB8.7.&H��/9

&E576:(8;8(<�'&+)&(�=&�(+/6;&+�(/6(&:�>&:�+<'/9:&:

>8<&:�76�:(7(6(L�=6�+&.+6(&)&9(�O�>7�.&::7(8/9�=I&)'>/8@

(/6(&:�>&:�<(7'&:�=&�>7�.7++8J+&�=6�B/9.(8/9978+&�:/9(

'7::<&:�76�.+8*>&H�h&9(+<�:6+�>7�)8:&�&9�7''>8.7(8/9�=&:

'+89.8'&:�+<n8::79(�>7�§tr@�B/6+)8>>79(�=&�:6''/+(:�/'<,

+7(8/99&>:@�O�G/6+�=&�>7�>/8�rt�¦�&(�=&�:&:�=<.+&(:�=I7',

'>8.7(8/9@�>&�>8;+&�7''/+(&�=&:�:/>6(8/9:� (&E(&:�O

>I7''68©�&(�'&+)&(�=I7''+/B/9=8+�69&�)7(8J+&�=&9:&@

./)'>&E&�&(�<;/>6(8;&H�g7)78:�:79:�=/6(&�.&((&�./>>&.,

(8/9�ª[\]XWX\«[W\¬­c[\9¥7�:8�*8&9�'/+(<�:/9�9/)H��&:

=8+&.(&6+:�5/:'8(7>8&+:�>&:�'>6:�79.8&9:�=79:�>&�)<(8&+

/9(�&6�'&9=79(�(+&9(&�79:�:6+�>&6+�*6+&76�f;/8+&�O�>&6+

.5&;&(®m�>&�e¬eZe]daWaU¬c]Z]«[U\VWW[c]TV\«Xe¬cX[U=¥R>,

*&+(�§76+&L�&9�;/8.8�>&�(+J:�=8n9&�:6..&::&6+H

D798&>�g79./6+(�&:(�=8+&.(&6+�=6�ir�°8.q(+&,t76>

°+/6::&,R9(/89&�°<.>J+&�7=G/89(�fRt,rtm@�=8+&.(&6+�7:,

:/.8<�=&�>I&E<.6(8;&�F°R��79(<�=&�>I698;&+:8(<�t7+8:

D76'589&H�D/)898K6&�±/8+<�&:(�./9:&8>>&+�n<9<+7>�=&:

<(7*>8::&)&9(:�:798(78+&:�&(�:/.876E@�79.8&9�=8+&.(&6+

=&:�'&+:/99&>:�&(�=&:�+&>7(8/9:�:/.87>&:�Rt,rtH��>:

�.//+=/99&9(�=&�9/)*+&6E�76(&6+:L�§+<=<+8.�R=+879@

g&79,�6.�°&9²&(8+7@�t7(+8.87�=&�°/997?@�R99&,h>78+&

°/998.5/9,t?@��7><+8&�h57'&>>&@�h7(5&+89&�h/)(&@�t7:,

.7>�i7+&>@��(<'579&�g7./*@�§799?�F7+(89,°/+9@��8>879&

t/8(+89&@�F7n7>8��8.57+=,t876n&+@�§+79o/8:&��?.²&*/&+

&(�t7(+8.²��79:H

���!}w!u��³� z�w�xxµ!vv~��³u !z�~y!vv�~ {{����u�¶!�w��z��!�~ w�x!�¶!�w��y�·!���!��7;+8>0122�,�2��'7n&:�,�2l��������������¹������

����º»¼»½¹��7;&96&�=6�t+��</9�°&+97+=�,�h�� �¾20

,�¾¡1�¾���±±���h�D�¿��jjjH'+&::&:H&5&:'HB+

»�����À�����ÁÂÃc[ZUVW]Z]«UVdUÄ\] aXb¬cÅ

\bX[WeXÆXYZ[][e]e[bTWXYZ[Å]\VZÇ

È[We]«U[ X[U][ «cVÉ[ZU][]\VW

e[UUXeVXU[Å]c_TÊ«Xe¬c]«Z­cXb][\e

¬Z\\X]«¬U][Ëb[cc[Wb[]c[]\É ­Vc[]

[]c_Ìe¬eÇ«UVÈX[Wb[Í]Î]\¬]eÏe[Å

]¬\\X\ea][]\[\]¬ÐVXWe\Å]c[]XU[bÇ

e[ZU][\e]Vea][]«VZÈVXU\][Ëb[«Ç

eXVWW[c\]«VZU]ZW]ÆVWbeXVWW¬XU[Í]ÑÑ

[Ë[Ub[]\VW]¬ZeVUXea]\ZU] [\

aYZX«[\]¬Z\\X]WV ­U[Z\[\]YZ[

X\«¬U¬e[\][e]dÄU[]¬Z]XWXZ

[\]XÒ¬XW[\][]XccXVW\]_[ZUV\

«¬U]¬WÍ]Ó¬Ue¬da][WeU[]ZW[]Ua[cc[

cX­[Uea]_¬beXVW][e]c[\]bVWeU¬XWe[\

_ZW[]X\\XVW][]\[UÈXb[]«Z­cXb][\\[WeX[cc[Å][WeU[]\VW

¬WbU¬d[]e[UUXeVUX¬c][e]c¬]eZe[cc[][]c_Ìe¬eÅ]Xc]VXe]¬Z\\X]bV Ç

«V\[U]¬È[b]c[\]bVWeU[«VX\] aXb¬ZË][e]\ÉWXb¬ZË]\ZU

ZW]e[UU¬XW]c¬Ud[ [We]VbbZ«a]«¬U]c[\]acZ\]cVb¬ZËÍ]S[e]¬bÇ

e[ZU]XWbVWeVZUW¬­c[][]WVeU[]\VbXaea]bXÈXc[][ [ZU[

«VZUe¬We]abVWWZ]Z]dU¬W]«Z­cXbÅ]ÈVXU[]Z]«[U\VWW[c

TV\«Xe¬cX[U]cZXÇÏ [ÍÔh¥&:(�=79:�.&((&�;8:8/9�K6&�(+/8:

G&69&:�=8+&.(&6+:�=I5Õ'8(7>@�B+78:�<)/6>6:�=&�>Ikr�t�/9(

;/6>6�=/99&+�O�>&6+�)<(8&+�>&�./6'�=&�'+/G&.(&6+�K6I8>

)<+8(&H�D<G/679(�>&:�'8Jn&:�=6�./+'/+7(8:)&�./))&

.&6E�=&�>I57n8/n+7'58&@�8>:�+&(+7.&9(�O�n+79=:�(+78(:�>I58:,

(/8+&�=&�>&6+�./+':@�=&'68:�:7�.+<7(8/9�&9�2l�2�G6:K6IO�>7

>/8�rt�¦�&9�011l@�&9�'7::79(�'7+�>&:�'+89.8'7>&:�<(7'&:

=&�:/9�<;/>6(8/9H�±/6++8�=I&9(+&(8&9:�7;&.�=&:�+&'+<:&9,

(79(:�=6�)/9=&�5/:'8(7>8&+@�>&6+�'+/'/:�9I&:(�'7:�:&6>&,

)&9(�58:(/+8K6&H��>�&)*+7::&�9/)*+&�=&�=<*7(:

./9(&)'/+789:�f>&�=8+&.(&6+�=&;+78(,8>�q(+&�9<.&::78+&,

)&9(�)<=&.89Q�/6�:/+(8+�=I69&�n+79=&�<./>&�=&�./),

)&+.&Qm�:6+�>7�n/6;&+979.&�5/:'8(7>8J+&@�:79:�/6*>8&+

.&6E�K68�&9n7n&9(�>I7;&98+H�Ö6&>:�=8+&.(&6+:@�7;&.�K6&>>&

×ØÙÚÛÜÝÞßÞàáâãääÙåæÙÛæÙÙääÙÚçÚèääéÞßãêë

Page 39: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������� ��������

��������������������������� !"#$%$&'()"*+, -.

/���0�1�23���4��54�67�89�1�04:��2����;<�=�66���7��6>12�

�����?0�1�2�/1206��@>42��4A�0?��541��2��2@�@BA�16���42

�B�1����0771�2202�C

D�B?��E�D41������7��@1�69�B�@��6FGHI�@��=�46�47������1�

�4601���@>42��07�����2�817��1���J��1�2��7�I��I0�17KC�G6��7�

0��4�66���2��@1�����4��0@L�12��04:�MN�@���012��O9���

M�4�02��7C�I1�����@��P�2�06��������7��@1�69�B�@�

��1�2��7�I��I0�173�16��7��0��4�66���2��@1�����4��0@L�12�

04:�MN�@��O171�4:����I�2��O>QAR54�C�S0�1�2�T��@1����7�

02�1�2�B6UA��@��6>Q��6��2���06��74�B�1�4���@��M0�802

���0?�B?B��2�B��2��1��?�7�1�2C�G6��7��0��4�66���2��@1�

�����4��0@L�12��04�MNG�@��I�177E����012��D���012��2�O0E�C

V'WXY!'Z[))Y \W'Y]"_ abcd e_fgg"h!'i'hh)h'\($jk0A�16��������;;��0?�7����lmknoppqrstouvqwwqustqpvkxqwvysz{qwv|ow}ts~pt��qv

k�;���;;���4�7�@4�P0�B�806�D0661�21��������

����H����k���C6�8C/�

��rqppqusv}��rtwM����2��6>B�8154�����6�

@��1��7��2�4��177�2��167�6>42

���6>04���<�I�4�54�1��2��167

��7�12�6>42�@��6>04������4�

BA�64��<�S0���04�@02?���@�

A�1�����?��77���6�7�7�1�2��7

@��60�A1��@���021U���12��2�

��96B�3�60��1�B�8154��0�A�464

�0661���6��A1@����:�4�6����@B�

/121��6>�27���6��@�7��U?6�7

L4�1@154�7C����U7�42���B�

/6�:1�2�74��6�7�7�B�1/1�1�B7

@4�@��1��@��60��1�B�8154�3

6>04��4��7��@��02@����4��

54�1�6>B�8154��/��01���66���802?���6��@��1�C�G6�7�46UA��60

54�7�1�2�@��60�/12�@��A1��@027�6054�66��6��@��1��7>�7��0A�2�

�4�BC���04��4��2>0�����02���07�6>1@B��@>42�@��1��541��2�

��?17����01���B�02154���2��6>BA�64�1�2�@��60�7��1B�B3�60

54�7�1�2��7����7B����6>�2A��7����4�54�1�6��@��1�����2�

@�01��6���07�74��6>B�8154�<�O0�6�1�������3��2��0�1U���@�

�1�B�8154�����@��@1?21�B3�6>B?061�B�@����47�@�A02���66�C

O>�4A�0?����A1�2��74��6�7�@�4:�6�17�@4���L4166�������3

@1��7�@���1�B�8154�3����74����66��@4�l0��������3���B�1�

702��6�4�7�7�B�1/1�1�B7����0206E702��6�����0�@�@��6�4���B�

�:0��23�����647���B�17B��2��74��6��7�0�4��@��6>����E�23

��4��������2@���6���96��@4�@��1��74��6�7�74L��7�B�8154�7C

I0����54��6��@��1���7��1�1��2�����716�2�1�4:3�6>�4A�0?�

�����7���2/12�42���B/6�:1�2�74��60�?��//��@4�A170?����

54�7�1�27�B�8154�7����L4�1@154�7�7>���R6�2�C�O�7��B�

��27�7��BA170�6�7�7027���77����2���2��54����7�54�7�

�1�27�@>B�8154��7�2��@1//1�16�7�����0@41����2�@��1����

@1//1�16�7����B/��������>�7����4�54�1�B�8154�����@��1����7�

��2������6B��2�01��7C���6�2�6F12�1�46B�@����������66���

�1�23�������1��61A���A0���6F�77�2�1�63����@����66���021U��C

�0���2�6471�2��7��61��1@�3�2�47��2�61A����27������

�8�07������������������ ¡�¢£�����¤�� �¥�¦�§ ����©ª

¥��¦���©©��£�����£¦�¤��©�¤���� �«�©��¦��©©��£��

¬���� ���¢£���­¡�©©���­�¦ �¥�¦�£��¥��¤£� �¤����¦�©ª

©� ���«�¥�¦�¥�£¦�¢£��¦��¦�� �® ���4�63�2�2<�

V'WXY!'Z[))Y \W'Y]"°±cfffc_da²³ dc°aµ°c

¶bedb³c e_gg"!Xi·()%$[#W(Y]h\$Yk0A�16������

����0?�7����lmknoppqrstouvqwwqustqpv

kxqwvysz{qwv|ow}ts~pt��qvk�;���;;���4�7�@4

P0�B�806�D0661�21�������������H����k���C6�8C/�

xqv{�otsv¹�~uº~twv»~¼s¼tpv��wtwsq�v

½vp~v¾ou{t~ptw~stou¿

O>07717�02����B@1�06����60������B0�1�2�J��6>12�B�1�4��@4

��4�6���4�0A����1��7�@�22�4�K��7�������7B��������6>42�

@�7�7�64�1�27���771�6�7�04�����6U���84�012����7��106�@�

6>12/B��2@1�BC��2��B?1���L4�1@154��7��1���0�B�B��17��2��60��

�0��6��6B?1760��4���2�����3�����6B�B��2�����3�/�2@B�74�

6>�2�0@����2��@>42����0�154���B@1�06�����@��7�2�127���

�1�2�04�7�12�@4�@��1��@��60�/0�166�3����60�2��1�2�@>12�B�R�

@��6>�2/02����7�����B?202��C���7���12�1��7�B�8154�7

0A01�2��B�B�0//1��B7���4��/1:���@�7�61�1��7�04:�@BA�6���

����2�7�@�7���0�154�7C��4�����2�����7>�4A�01��60��BA1�

71�2�@�7�6�17�@���1�B�8154���2�����3�@�7���A�2@1�0�1�27

��@�4�6U��2����4������477�����7�61�1��7C�O�7�2���

���47�7�0A02�B�7��1��B@1�06�7�7>127��1A�2��@027�42

��2��:���@���0�����7�B���1�7��2����7�1�2������7��1B�B��66�7

7�2�������47�7�@>�7��1�����@�������77�7��8B�0��4�154�73

�017�04771�@����20��7���4��6�7�61����B7�12@1A1@4�66�7C�M��

�4A�0?�������7��42����B7�2�0�1�2�7E2�8B�154��@4��B�

?1���0��4�6����@�7�54�7�1�27��2�@B�0�C�G6�7>0@��77��04:

B�4@102�73�04:�L4�17��7�@��@��1���B@1�06����@��@��1��@��60

/0�166��01271�54>04:����/�771�22�67�@��702�BC�

i)À$ 'ÁY'W(Àgg"#$Y!'i )À$Â)Yk0A�16�����

����l��0?�7����mknoppqrstouvÃzqvw~tw¼Äq¿vkÅÆÇ

kl�0A�24����166����È;����I��G��

k���C54�7017�L�C���

xqwv�}t{�¾tqwv{zvwt�rpqÉ

�����4��7�6�7���2@41��7��7E�8��0�8�6��

?154�73�6>0@@1��1�2��7����4��R������66��541

12�����?��6���647�6�7�61�1��7��2����6��2���06

���6���0�8�6�?154�C�O0�/��2�1U����2������

541���6UA��@�7��04A017�7�80�1�4@�7���

@�7�A�01�7�@B��2@02��7��7��@1//1�16������0�

���C�O�7�0@@1��1�27�7�2�����754����4L�4�7

@�7���2@41��7���6�A02��04�@B�0���@��6>��@1�

201��3�71��6���2��@BA1B�7�@��6�4�7�/12061�

�B7�121�106�7����1��3��02?��3�L�4��3�0�8����3

��0A0166��3�7��7�1?2��3����C��6��73���47�@B�

��2@02�7<�M��541��0�0��B�17��01��6��A�01�@B��2@02����4��

�01��R����42��/�����@����60�170�1�23�5402@�6>��L����4

6>0��1A1�B�@�A1�2��6���4��@>42��A1�3�5402@�60��04A017�

80�1�4@�Ë�7��/01��1@�2�1�B���Ì��Í��¦� ��¥ @�A�24��Ì�

¦£�¦�������¢£� C�M����4A�0?��12�����?��6��7�27�@�7�0@�

@1��1�273�0206E7��6���B�0217������6�7�7E���9��7�@�7

�647���4�02��7�@>�2�����66�7���������7��42��7E2�8U7�

@�7�@1//B��2��7�0�����8�7��8B�0��4�154�7���771�6�7C

I7E�8�6�?4���6121�1�22�3�P0�816@���0����7���0����@�

��2/B��2��7��2��7E�8�6�?1���612154������7E�8��0�8�6��

?1����6>�21A��71�B��0�8�6154��@��6>�4�7�C�H66���7��2��0��

��2��6>04��4�3�04:�I�S�@��Ð�©©�¦�� �¤�£¤�£®��Ñ�ÍÌ� 

¤���Ñ��¤��©�¦¦�©�� J���KC Ò

ÓÔÕÖ×ØÙÚÛÚÜÝÞßààÕáâÕ×âÕÕààÕÖãÖäààåÚÛßæç

Page 40: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������� �����������������

��������� !�"#$%%&�'()'*+,'&-&�.)/+,'&012234

56789::;<=>?@ABCDEFGHIEJKELIFGMNOPHKQRFSIQTHKFLUEFGLUEFHUVKQWRE

GXUKFRMNXIHYXUFUEFJEVVEFGEFJNQUSEIZ[\UKEITHE]F

GEF_a_bcdefghijkFlQHKIEFGEFJXUmnIEUJEVF

EUFVJHEUJEVFnJXUXlHoLEVkFGXpEUFNXUXIQHIEF

GEFRMqUHTEIVHKnFGEFrEUUEVFskFJNEIJNELIFQVVXJHn

JNQHIEFGEFlQUQSElEUKFVKIQKnSHoLEFHUKEIUQKHXUQR

tQRKEIFu[vwXlEIVkFxyzF{XUKInQR[

|}~��~��~����}���~����������~�~���~�������

����~����}���~���~�~������~��~�������������}~�

�}�����������}��~���}�~���~���}~��������}���~����~��

������������

�������� ¡¢�/£¤&¥'¤&¦§,'.)'£,¤&¦©ª(§)«¥&/¬)&+§'¬&§¬-

)­®,­&¥«,¦'¬)'&/+¥§®«)§/¬&¦'&*')),'&'¬&(¥«.'&¦«¬¤&¥'£,

­)«+¥§¤¤'*'¬)&¥'&.«,,­&*«®§°£'±²&�³��&µ&.',)§¶§.«-

)§/¬µ&¬/£·'¥¥'&®/£·',¬«¬.'&')&)«,§¶§.«)§/¬&&¥«.)§·§)­¹

º'¥£§-.§&(',*')&«£»&(/£·/§,¤&(£+¥§.¤&¦'&,­«¥§¤',&¥/+¼'.)§¶

«¬¬/¬.­²&¥«*­¥§/,«)§/¬&¦£&¤',·§.'&,'¬¦£&«£»&(«)§'¬)¤¹

½£-¦'¥&¦£&¦§¤./£,¤&/¶¶§.§'¥µ&§¥&./¬·§'¬)&¦'&¤§¬)',,/®',

¤£,&¥'&.©/§»&¦'&¥«&*­)©/¦'&')&¥'¤&*­.«¬§¤*'¤&(/£,&«)-

)'§¬¦,'&¥'¤&/+¼'.)§¶¤&'¬&./£,¤²&'¤)-.'&£¬'&«((,/.©'&'¬

)',*'¤&¦'&.©/.&'»/®¾¬'&¤£,&£¬&¤¿¤)¾*'&./*(¥'»'&«¶§¬

¦'&¥'&¶«§,'&­·/¥£',µ&/£&+§'¬&'¤)-.'&£¬'&®'¤)§/¬&¦£&¤¿¤-

)¾*'&(«,&£¬&ÀÁÂÃÄÂÅÅÆ(¥«¬§¶§­&¦'&,­¶/,*'¤Ç

ÈÉ«&)©¾¤'&¦£&.©/.&'»/®¾¬'&),«¦£§)&¥§¬.«(«.§)­&¦'&¶«§,'

­·/¥£',&®,«¦£'¥¥'*'¬)&¥'&¤¿¤)¾*'&')&¥«&¬­.'¤¤§)­&¦'&¥£§

§*(/¤',&£¬'&,­/,®«¬§¤«)§/¬µ&«¶§¬&°£§¥&,­(/¬¦'&*§'£»

«£»&/+¼'.)§¶¤&')&°£§¥&«*­¥§/,'&¤/¬&'¶¶§.«.§)­¹&É'&¤¿¤)¾*'

¦/§)&¤'&,'¤),£.)£,',&.«,&¥'¤&./¬),«§¬)'¤&¶§¬«¬.§¾,'¤&¤/¬)

¦'&(¥£¤&'¬&(¥£¤&¶/,)'¤µ&*«§¤&«£¤¤§&(«,.'&°£'&¥'¤&(/£·/§,¤

(£+¥§.¤&§¬¤.,§·'¬)&¥'£,&«¬«¥¿¤'&')&¥'£,¤&«.)§/¬¤&¤£,&¥'¤

,­¤£¥)«)¤&¦'¤&«((,/.©'¤&'¬&)',*'¤&¦'&ÂÁÅÊËÌÅÍÆÌÂÌÎ

ÏËÆËÂÃÍÐÅÑÒÄÀ²&.,­«)§/¬&¦§¬¦§.«)'£,¤&¦'&(',¶/,*«¬.'

')&¬/¬&(¥£¤&¤'£¥'*'¬)&¦«.)§·§)­µ&­¥«+/,«)§/¬&¦'&¥«&É�ÉÓ

Ô¥/§&/,®«¬§°£'&,'¥«)§·'&«£»&¥/§¤&¦'&¶§¬«¬.'¤µ&.'¤)--¦§,'

¥'&+£¦®')&¦'&¥Õ)«)Ö&°£§&§*(/¤'&¥'¤&./£(¥'¤&/+¼'.)§¶¤&%

*§¤¤§/¬¤µ&*/¿'¬¤&£)§¥§¤­¤&%&,­¤£¥)«)¤&/+)'¬£¤¹

ÈÉ«&)©¾¤'&¦£&ÀÁÂÃÄÂÅÅÆ(¥£¤&/£&*/§¬¤&(¥«¬§¶§­&¦'¤&,­-

¶/,*'¤µ&«·'.&./**'&*/)¤&.¥­¤²&/()§*§¤«)§/¬&')&(',-

¶/,*«¬.'&«¶§¬&¦«¼£¤)',&¥'&¤¿¤)¾*'µ&('£)&«£¤¤§&¤'

./*(,'¬¦,'¹&É'»«*'¬&¦'¤&.¿.¥'¤&¦'¤&®,«¬¦'¤&¥/§¤&§¥-

¥£¤),'&.'))'&¦­*«,.©'×&*Ø*'&¤§&¥«&(,/®,«**«)§/¬&¦£

.©'*§¬'*'¬)&,­«¥§¤­&Ô«£&¤'¬¤&¦£¬'&(¥«¬§¶§.«)§/¬&¬«)§/-

¬«¥'&¦«¬¤&¥'&¤'.)'£,&¦'&¥«&¤«¬)­&'¬&Ó,«¬.'Ö&'¤)&¦§¤.£)«-

+¥'¹&�¬&¶«§)µ&¥'¤&®/£·',¬'*'¬)¤&/¬)&+'«£./£(&(¥£¤&,­«®§

°£«¬)§.§(­&£¬'&¬/£·'¥¥'&/,®«¬§¤«)§/¬&(¥£¤&'¶¶§.«.'&')

£¬'&/()§*§¤«)§/¬&¦'¤&,'¤¤/£,.'¤&¦§¤(/¬§+¥'¤¹&

ÙÚÛÜÛÝ�ÚÞßàÞáââáÝ�ÜãÚ��áÝäâÞ�åãâæÞÝ

çèéêëìêíéîçïðñòèìóôîõîöè÷êôêøçðùóöóúèûêüýé

É«&¤¿¬)©¾¤'&¦'&.'¤&¦'£»&«((,/.©'¤&§*(¥§°£'&°£§¥

'»§¤)'&£¬'&,'.©',.©'&¦«¦­°£«)§/¬&¦'¤&(/£·/§,¤&(£+¥§.¤

'¬),'&¥'¤&¦§¶¶­,'¬)¤&/+¼'.)§¶¤&¦'&¤«¬)­&(£+¥§°£'µ&¥'£,¤

­·/¥£)§/¬¤&')&¥'¤&*/¿'¬¤&Ô./¬),«§¬)'¤&¦£¬'&(/¥§)§°£'

'¬&(­,§/¦'&¦'&¶«§+¥'&.,/§¤¤«¬.'&­./¬/*§°£'&/£&¦'&¶/,)'

.,§¤'µ&./**'&'¬&011þ-011ÿÖ¹&�§'¬&¤�,&.'))'&,'.©',.©'

¦«¦­°£«)§/¬&¤§¬¤.,§)&«£¤¤§&¦«¬¤&¥'&.«¦,'&¦'&¥«¬«¥¿¤'

,­«¥§¤­'&(«,&¥'&(/£·/§,¹&ɧ¬),/¦£.)§/¬&¦£¬&(,/.'¤¤£¤

¦'&*«,.©­&¦«¬¤&¥'&¤¿¤)¾*'&¦'&¤«¬)­&(£+¥§°£'&'¤)&+§'¬

¥'&¬�£¦&®/,¦§'¬&,')'¬£&')&¦­·'¥/((­¹&

|}~��~����~����~��}����~��~}��������������}�

�~���~�~������~��~�������������}~���

�������� ¡¢��«¬¤&.'&./¬)'»)'µ&¥'&¦§,'.)'£,&¦©ª(§)«¥

¤§¬)',,/®'µ&°£§¥&«¦©¾,'&/£&¬/¬&«£»&.©/§»&¦'&¥«&)£)'¥¥'

¬«)§/¬«¥'¹&�'&¬/¤&¼/£,¤µ&¤«&®'¤)§/¬&'¤)&(,/¶/¬¦­*'¬)

(',)£,+­'¹&É«&¤§)£«)§/¬&,'¬./¬),­'&¦«¬¤&¥'¤&«¬¬­'¤

2�ÿ1-2��1µ&¤§&'¥¥'&¤§¬¤.,§·«§)&¦­¼&¦«¬¤&¥'&./£(¥'&/()§-

*§¤«)§/¬&%&(',¶/,*«¬.'µ&«·«§)&£¬&.«¦,'&,­®¥'*'¬)«§,'&')

¶§¬«¬.§',&,'¥«)§·'*'¬)&¤)«+¥'&')&§¥&'»§¤)«§)&¦'¤&¤)«+§¥§-

¤«)'£,¤±&­./¬/*§°£'¤&')&*«¬«®­,§«£»&Ô¥«&¦/)«)§/¬&®¥/-

+«¥'&,«¤¤£,«§)&«£&*/*'¬)&¦'&¥«&./¬¤),£.)§/¬&¦'&+£¦®')µ

/£&+§'¬&¥'&®£§.©')±&«£(,¾¤&¦'&¥«&)£)'¥¥'&(',*'))«§)&¦'¤

«¼£¤)'*'¬)¤Ö¹&�£,«¬)&.'))'&(©«¤'&¦'&¥©§¤)/§,'&¦£&¤¿¤-

)¾*'&©/¤(§)«¥§',&(£+¥§.µ&¥§*(¥«¬)«)§/¬&¦'&.',)«§¬'¤&*­-

)©/¦'¤&¦£&¤'.)'£,&(,§·­&«&­)­&'¬),'(,§¤'&Ô+£¦®')&&®­,',µ

./*()«+§¥§)­&«¬«¥¿)§°£'µ&(¥«¬§¶§.«)§/¬&,­®§/¬«¥'Öµ&*«§¤

¦«¬¤&£¬&./¬)'»)'&,'¥«)§·'*'¬)&¤)«+¥'&(/£,&£¬'&/,®«¬§-

¤«)§/¬&°£'&¥«&¥§))­,«)£,'&+«()§¤'& ¦/,®«¬§¤«)§/¬&(¥£,«-

¥§¤)'±&Ô/£&./*(¥'»'Ö&¦«¬¤&¤/¬&*«¬«®'*'¬)¹&&

É'¤&©ª(§)«£»&./**'&¥'¤&£¬§·',¤§)­¤&/£&¥'¤&®,«¬¦'¤&«¦-

*§¬§¤),«)§/¬¤&(£+¥§°£'¤&¤/¬)&¥'¤&®,«¬¦¤&)¿('¤&,'.'¬¤­¤¹

º'¤&/,®«¬§¤«)§/¬¤&/¬)&./**'&.«,«.)­,§¤)§°£'¤&¦'&+«¤'²

£¬'&)«§¥¥'&§*(/,)«¬)'×&¦'¤&,'¤¤/£,.'¤&¥§*§)­'¤×&')&£¬'

*£¥)§(¥§.§)­&¦«.)'£,¤&«.)§¶¤¹&�¥¥'¤&¤'&¦­¶§¬§¤¤'¬)&«£¤¤§&(«,

£¬'&¤­,§'&¦­¥­*'¬)¤&.¥­¤²&£¬'&·§¤§/¬&°£§&'¤)&.'¥¥'&¦'¤

,'¤(/¬¤«+¥'¤&¬«)§/¬«£»&Ô'»)­,§'£,¤&&¥/,®«¬§¤«)§/¬Ö×&¦'¤

*§¤¤§/¬¤&¦­¶§¬§'¤&(«,&¦'¤&¥/§¤&')&(,­.§¤­'¤&(«,&¥«&,­®¥'-

*'¬)«)§/¬&Ô'»)',¬'Ö×&.'¥¥'-.§&­)«¬)&­·/¥£)§·'&')&'¥¥'&.,­'

������ ������������������������� ��

Page 41: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������� ��������

��������������������������� !"#$%$&'()"*+, -.

�/���0121��3�4���0�4�05��678147�1�8����0��2�8��1�88��

��8��0��35��678147�1�8��3/�7314��9�0�4�184�78��4��������

878��0�4��7��1�4����878��4��:�;�1�/��4����0��8�����/4�4

�7��1�4����878��4�18���8�4��/14478��49�����8218�/8�����

��44/4�0���<786���8����678147�1�88�3��74;�4/��37���784�

2���7�1�8�63��73�=��701�73�=��7�10���>�3������8����

357��3�/��8��4�8���74��<�1414��7��3��01�����/���7876���?

@ABCDEFGHIJKFLMCGMLGJNDOGJNMPGLMPDQGRNGFQLMSDLI

TISDLMPGMRGMRKJNDJFFOMPGMQUVKQOGLW

XYMZ[\] _ aMb7���37�1c��4�7�131�;�0;��1�����/��3�4�78�

8;�4��de���dd��85�:14����3/4�7c���3�4��;2����4�0�4�78�

8;�4�����?�f�����41�/7�1�8��4��3���;4/3�7��0�4��<�1:

�;01���;��8��1g/�4�����8/4��7��3�4���/c�1�4��/�31�4

h�2?�3�4�6�780�4�3�14����3�4��i�3�4j=�0�4��;�<�0�4�/�131�

4;�4�h7k/4����8�4�0�4��;2����4��8���/�4�0/�78��3�/�4

7��31�7�1�84j=����0�4���8��718��4�21878�1l��4�h7��/�33��

��8��357��1�8�0/��;6/37��/��mno37��7�121�7�1�8�85�4���3/4

4/221478�������74�744�p��7�10�q�13���8c1�8��05761��7/441

4/��37��7��1��8�8��7�1271��=��5�4��r�01���3�4�stuvf=���/�

7k/4����3�4�0;��84�4j?�w784�����70��=�13��4���1�8�01221�13�

0��8���74�c7310������������7�g/��xyz{|on}~���~�n|o�nz{~

�}|��z�~z}|n�z}|��}��z����~o�{�o��z��z��{omn{��}z

��}z�n}~|o��z���}|�����{n��}�y�o}�z�~o}~�yz~~z��?�

b5/�13147�1�8�0�4���7c7/:��;7314;4��8��7876���8��4��7�;�

61g/��4/��3�4��8�����14�4��������0���1�/:�������80��

37�41�/7�1�8���;4�8���0/�01�����/��05<��1�73�0784�/8��8c1�

��88���8��184�1�/�1�88�3���8��718�����184�7�3�?�t3�4����4�

0��8�/c�33�4�g/�4�1�84����13�27/��g/513�71��3�4���i�84�8;�

��4471��4���/��i��;��80��=�71841�g/��3�4��7�7�1�;4��;63��

��8�71��4q�g/�33���4��37���41�1�8�0����8�;�7�3144���8�

�7���7������r�35�22����/�31g/�������1c;��0��4�184�4/����8

����1��1���0��478�;�h�/��7��;61�8j��b7�6�133��87�1�873��0�4

�7�124�0�4�u����5�4���33��27c��7�3����/�33�4�7��1�84

0�14�k����8��=�0784�3���70���1���4;��7��37��/��33��87�1��

873������;61�873�=�7218�0������31���7��1441�8��

]GMC�UNFPGMPGMC�GJSDQKJJGOGJNMTMC��FPDNMLNQ�NUI

�DEFGaMQDGJMJ��MR��J�UMPGBFDLM��M�JLWM

XYMZ[\] _ aMb���7876���8��0/�01�����/��05<��1�73

�4��2������8����8��718���7��4�8��8c1��88���8�?�b7�31��

�;�7�/���������780��7/�01�����/�����r�4�8�;g/1���0�

�;7314���/8�7/01��4��7�;61g/��7c���/8��;�/0��0��35�8c1�

��88���8���7��/8��10�8�121�7�1�8�0�4���87��4����0�4

������/81�;4=����/8��7873i4��0��35�8�����14��7c���35�:7�

��8�0�4�2����4���271�3�44�4����0�4�������/81�;4������

87��4?�b7�4��7�;61����8414���r�/�1314���4�4�182���7�1�84

���357��31�7�1�8�0��37�6�133��4/1c78��q����{���n0��357��1�

c1�;�0��35�8�����14��h�1441�8�0��35�8�����14�j=�3�����n=

�5�4��r�01������g/��37�21�����<���<��r�7�����31��h�/�4

�����k���124j=����3��y���z}|0��357��1c1�;�?�

w784�����70���05;�/0�=�35�8c1��88���8��0��35;�7�3144��

��8���/�31��0��478�;��4��37�c7�17�3����8��73�?��33�����80

/8��2������7��1�/31l��?��3/4���;�14;��8�=��5�4��35�8c1�

��88���8��184�1�/�1�88�3�g/1��4��3���3/4�4168121�7�12���/�

/8�01�����/��05<��1�73?�b�4�7���/�4��:���8�4�r�35��6781�

47�1�8�4�8��8�����/:����2������8�����0/���/�4�0���l�

63�4����0����44�/���4�21878�1l��4?��1�35�8c1��88���8�

��887���0�4�����/��7�1�84����0��2����4���0121�7�1�84=

�5�4��35;�7�3144���8�����4�8��7876���8��g/1��4��01����

����8����8���8;?����4/��3���378�18���8�=�37��/3�1�31�1�;

0�4�7���/�4�1��31g/;4���80�37��14���8��/c���0��37�4��7�

�;61���7��1�/31l����8��0;31�7��?�f�����41�/7�1�8��4����/

��8��8��;��0784�3�4��8�����14�4?�

�F�GJNGJPGHISKFLMB�QM�O�J��GOGJNMLFQMCGMVDC

PFMQ�LKDQ WM

XYMZ[\] _ aM�3/4���;�14;��8�=�3��01�����/���4��7/

��/��0��37�k�8��1�8�0��35�8c1��88���8��184�1�/�1�88�3�c17

3�4�8�����/4�4�0;�141�84�21878�1l��4=�;��8��1g/�4���

�;63���8�71��4����3�4��0122;��8�4�6��/��4�057���/�4�g/1

�����4�8��4�8���678147�1�8?�t3�0�1����8���/8��7876��

��8��¡4/��3��213�0/��74�1�¢?�f���7876���8���4��057/�78�

�3/4�����3�:��g/513��8��7�8��7/441�/8��18����;8;��7�1�8

��7/��/���3/4�6�780��0��37�2���/37�1�8����0��37��14���8

�/c���0��37�4��7�;61��h3�4�0�/:���3�4�0��357873i4���8��7�

876���8��4��7�;61g/�j?�b��01�����/��271��4�/c�8��0��37

4��7�;61���8�����78���8��/c��?�

f���7876���8��������r�37�2�14�4/��35707��7�1�8�0��4�8

��678147�1�8�r�35;c�3/�1�8�0/�4i4�l���h¡�����8��c714�

k����������8��37���37�8�/c�33��3�61g/���;01���;��8��

�1g/��¢j=��714�7/441�4/��3�4�����/��7�1�84�g/513�0�1�

6;���q�0�4�0;�141�84�87�1�873�4�1���4;�4�4784�78�1�1�7�

�1�8�0��37��/��33��h��4/��4�4�7�/�71��4���/��3�����4�88�3

�;01�73��/�8�8��;01�73j9�0�4�7k/4����8�4�21878�1��4�1��

��4;4���/����81��35�£wvs�h�7���:���3�=�/8���;0/��1�8

���0�4�6�34�0�4�stu����vf��7��134�0�c1�88�8��0�4�c7�17�

�3�4�057k/4����8�4j9�0�4���0121�7�1�84�0�4��7�124�0�4

u����8��714�8�0����7842����c��4�0�4�stu��/�s�¤¤t��1�

�3;4�h21878����8��0��37��w�����/��1�8�0�4�18���8�4j?��

t3��4������718�g/��3��01�����/��8����/���3/4�4����8��8���

057���80���47�0��7�1�8�63��73�=�0��014�/����0��4�8��7/:�0�

���14478������0�������0/1����8�18���8��37�6�133��0���;�7��1�

¥¦§©ª«¬­®©§« ¬¦­ °ª«®±²²­²

¬±³ ª®µ¶·¹º»¼½»º¾º¿ÀÁ½»·½»º¹¿Â

ÃÄżÆÇĽ»½º¿»Åƽ¹»¼½»¹ÈÄ·»ÉÊ˷ƽ¹ÌÍ

ÎÏÐÑÒÓÔÕÖÕ×ØÙÚÛÛÐÜÝÐÒÝÐÐÛÛÐÑÞÑßÛÛàÕÖÚÑÐ

Page 42: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������� �����������������

��������� !�"#$%%&�'()'*+,'&-&�.)/+,'&012234

)5/6&7'8&*/9'68:&;<58&='&*<6<>'*'6)&<.)?'=&6'&=?5&(',-

*')&(<8&6/6&(=?8&7'&8@56)',,/>',&./**'&?6&.A'B&7@'6),'-

(,58'&7@?6'&'6),'(,58'&./6.?,,'6)5'=='C&/D&<==',&E8),<)F>5'

75,'.),5.'GH&./**'6)&9&<==',&E8),<)F>5'&7@<BB<5,'8GH&')&<I'.

J?/5&9&<==',&E8),<)F>5'8&B/6.)5/66'=='8GK:&�=&6'&('?)&(<,)5.5(',

(='56'*'6)&LM&=<&B<+,5J?'&7'&=<&8),<)F>5'&7'&8/6&F)<+=58-

8'*'6)N&<?&65I'<?&*<.,/-F./6/*5J?':&

O',)'8&='8&,FB/,*'8&'6&./?,8&=?5&7/66'6)&?6'&.',)<56'

*<,>'&7'&*<6P?I,'&<?&65I'<?&*5.,/H&.@'8)-M-75,'&<?&65-

I'<?&7'&8/6&F)<+=588'*'6)Q&*<58&5=&6'&('?)&='&B<5,'&J?'

7<68&='&.<7,'&568)5)?)5/66'=:&R<,&'S'*(='H&.@'8)&=?5&J?5&7/5)

7F)',*56',&L./**'6)&8'&+<)),'N&E/()5/68&8),<)F>5J?'8G

B<.'&<?S&.=565J?'8&(,5IF'8&7'&8/6&)',,5)/5,'&7'&8<6)FC

&<BB,/6)'*'6)&E./6.?,,'6.'GH&FI5)'*'6)&E,'),<5)&7?&8'>-

*'6)GH&7'8&.//(F,<)5/68&7<68&='&8'.)'?,&(?+=5.&/?&'6),'

='&(?+=5.&')&='&(,5IFT&*<58&=<&)?)'=='&7/5)&I<=57',&='8&.A/5S:&

U'8&,FB/,*'8&'6&./?,8&8'&B/6)&7<68&?6&'6I5,/66'*'6)

568)5)?)5/66'=&B/,)'*'6)&(',)?,+<6):&R=?8&>=/+<='*'6)H

='&75,'.)'?,&VWXYZ[\]Y_Y]aXbc[c]Xa_\d]eF./6/*5J?'8

')&*<6<>F,5<?S:&f[YVXgch\_Y]i\g_VaYjYg\_')&7/5)&<k?8)',

),l8&I5)'&E),/(&I5)'mG&8/6&F)<+=588'-

*'6)H&<=/,8&J?@5=&7/5)&<I/5,&?6&.<7,'&>F-

6F,<=&8)<+='&')&./66?&<B56&7@568.,5,'

8/6&<.)5/6&')&=<&B<5,'&(<,)<>',&(<,&)/?8

='8&<.)'?,8&56)',6'8:&U'&.A<6>'*'6)

*<.,/&%&>=/+<=&7/*56'&=@'68'*+='&7'

=@/,><658<)5/6:&O'&.A<6>'*'6)&6'&('?)

n),'&./6o?&M&=@56)',6'H&M&.<?8'&7'&=<

*?=)5(=5.5)F&7'8&56)F,n)8&')&7'8&<.-

)'?,8:&�=&8@5*(/8'&')&7/*56'&=<&(,58'

7'&7F.585/6&M&=@56)',6':&O'.5&75)H&='&75-

,'.)'?,&>F6F,<=&7@?6&Opq&8'&,'),/?I'

7<68&?6'&85)?<)5/6&/D&5=&7/5)&<((=5J?',

?6&.A<6>'*'6)&5*(/8F&M&7'8&<.)'?,8

J?@5=&6'&7/*56'&(<8&./*(=l)'*'6)&')

J?5&/6)&7'8&(/?I/5,8&7'&,F<.)5/68

8?+8)<6)5'=8:&O'8&(/?I/5,8&8@F)'67'6)

7@<5=='?,8&(<,&7'8&.<6<?S&(<,<==l='8

E>,/?('8&7'&(,'885/6H&89675.<)8H&').:G

<?S&(/?I/5,8&'S)',6'8&E(<,='*'6)&')&>/?I',6'*'6)G:&�=

6'&('?)&I,<5*'6)&<>5,&J?@'6&8?8.5)<6)&=<&.//(F,<)5/6H

'6&?)5=58<6)&=<&.<(<.5)F&M&,F./*('68',&M&=<&*<,>'&='8

<.)'?,8&J?5&.//(l,'6):&O'=<&56.=?)&=<&.,F<)5/6&7'&(/8)'H

=@<*F=5/,<)5/6&7?&.<7,'&7'&),<I<5=H&').:&O'8&<.)5/68&8/6)

.'('67<6)&),l8&7F=5.<)'8&')&5*(=5J?'6)&?6&*<6<>'*'6)

./68)<**'6)&7F8FJ?5=5+,FH&L8?,&='&B5=&7?&,<8/5,N:&

rstuutvwvxyzwutvw{|}|{z~}�vz��stvw�tw�|y|�t�

�tyzw�stw�x�zw{xy�s�}twutw��}t{zts}w������z|u�w

��w��������U<&>,5=='&7'&='.)?,'&7'&=<&85)?<)5/6&*<-

6<>F,5<='&/D&8'&),/?I'6)&='8&75,'.)'?,8&7@A�(5)<=&('?)

7/6.&8'&B<5,'&M&(=?85'?,8&65I'<?S&7@<6<=98':&U'&(,'*5',

./*(,'67&='8&B<.)'?,8&8?5I<6)8C&='8&<.)'?,8&56)',6'8

')&'S)',6'8&<5685&J?'&='?,&./<=5)5/6H&=<&(,/.F7?,'

./6),<.)?'=='&J?5&'8)&'S)',6'&E<I'.&=<&)?)'=='G&')&56)',6'

M&=@/,><658<)5/6&E./6),<)8&'6),'&='8&(�='8&*F75.<?S&')&=<

75,'.)5/6&7'&=@F)<+=588'*'6)GH&='8&75BBF,'6)'8&,l>='8&6<-

)5/6<='8&(,/I'6<6)&7'&(=?85'?,8&*5658)l,'8:&O'8&B<.-

)'?,8&7/5I'6)&n),'&='&.P?,&7'&=<&>,5=='&7@<6<=98'&7?

75,'.)'?,&7@A�(5)<=&8@5=&I'?)&*'6',&M&+5'6&8'8&*5885/68:

U'&8'./67&65I'<?&7@<6<=98'&(/,)'&8?,&=<&85)?<)5/6&<.-

)?'=='H&='&75,'.)'?,&*<6<>'&?6&F)<+=588'*'6)&J?5&./66<�)

?6&B/,)&.A<6>'*'6)&8),<)F>5J?':&�=&B<?)&./*(,'67,'&.'

(/56)&./**'&=@'S<*'6&7@?6'&/,><658<)5/6&(=?,<=58)'&(?-

+=5J?'&J?5&7/5)&8@<7<()',&M&7'8&FI/=?)5/68&*<k'?,'8&7'

8/6&'6I5,/66'*'6):&U@F)?7'&7'&=<&*58'&'6&(=<.'&7'

7'?S&7'8&(5=5',8&7?&L.<,,F&*<>5J?'NH&.@'8)-M-75,'&,l>='8

7'&>/?I',6<6.'&')&,l>='8&B56<6.5l,'8&')&+?7>F)<5,'8H

E6/?I'=='&>/?I',6<6.'&7FkM&*/75B5F'&(<,&,<((/,)&<?S&,l-

>='8&7?&7F(<,)&')&)<,5B5.<)5/6&M&=@<.)5I5)F&,F>?=5l,'*'6)

<k?8)F'GH&7F*/6),'6)&[W_�c]a_V�_YW��\c[cbd_]YZiV�a\_[]

gcXY[_]Yd�X�\]a_�_Va]Yd�h\[c_d]Y�Xg_�Y\VYZdi�_]]\]Y_

a�aiVV_�_Va�J?'&='&75,'.)'?,&7/5)&>F,',:&

R=?8&'S<.)'*'6)H&='&75,'.)'?,H&7'I'6?&*<6<>',H&7/5)&<.-

./*(<>6',&='&.A<6>'*'6)H&.@'8)-M-75,'&<7<()',&8),?.-

)?,'8&�&FJ?5('8&�&.<6<?S&7'&),<68*5885/6&')&B<5,'

(<,)<>',&.'))'&I585/6&<B56&7'&,'*(=5,&='8&*5885/68&')&='8

/+k'.)5B8&7'&8/6&/,><658<)5/6:&O'&L6/?I'<?N&*<6<>',

7/5)&.,F',&?6'&796<*5J?'&7'&>/?I',6<6.'&7<68&8/6

F)<+=588'*'6)&<I'.&='8&,l>='8&568)5)?)5/66'=='8H&F./6/-

*5J?'8H&B56<6.5l,'8&')&7'&J?<=5)F&7'&=<&)?)'=='&I5<&='8&75B-

BF,'6)8&)'S)'8&,F>='*'6)<5,'8:&�=&7/5)&8@<((,/(,5',&='8

,FB/,*'8&<B56&7'&,'*(=5,&<?&*5'?S&8'8&*5885/68:& I'.

=?5H&)/?)'&=@FJ?5('&7'&75,'.)5/6&'8)&M&=<&,'.A',.A'&7@?6'

B/,*?='&7'&*<6<>'*'6)&J?5&,F(/67'&<?S&'S5>'6.'8

7'8&(/?I/5,8&(?+=5.8&')&7'&=<&)?)'=='&,F>5/6<='&E ¡�G:&

O'&75,'.)'?,&6@'8)&(<8&M&=@<+,5&7'8&75BB5.?=)F8&')&7'8

L(5l>'8N&7'8&,FB/,*'8&'6&./?,8:&U'&(5l>'&7?&,58J?'

7@n),'&L(,58&'6&)'6<5=='N&'6),'&='8&*5885/68&7'&8',I5.'

(?+=5.&')&='8&75BBF,'6)'8&./6),<56)'8&B56<6.5l,'8:&U<&>'8-

)5/6&6<)5/6<='&7'&=@��¢ ;H&.@'8)-M-75,'&=<&,F>?=<)5/6

(,5S&%&I/=?*'H&('?)&=?5&,')5,',&7'8&,'.'))'8&')&=?5&5*(/8',

?6&7FB5.5)&8?,&='J?'=&5=&7'I,<&8'&k?8)5B5',:&¢'&*n*'H&=<

6/?I'=='&>/?I',6<6.'&,'I585)F'&E75,'.)/5,'H&<I58&./68?=-

)<)5B&7?&(,F857'6)&7'&=<&./**5885/6&*F75.<='&')&6/?-

I'<?S&,�='8&(/?,&.'=='-.5H&(/578&,'6B/,.F&7'8&.A'B8&7'

(�='8H:::GH&6@'8)&(<8&8<68&,58J?'&E<6.5'66'8&8),?.)?,'8&')

<6.5'68&(/?I/5,8H&(/578&7'8&>,/?('8&7@<.)'?,8&(/?,&56-

B=?'6.',&=@<((=5.<)5/6&7'8&)'S)'8&,F>='*'6)<5,'8TG: £

¤Y¥¦Y§X\diVY©YVi\g_X\Y�iª[_Y«i]ZcaX[c_d¬YVi\g_X\�Yh_]­

aciVVXcd_]YXV]Y®_Y��ac_dY_Yh_]aciVVXcd_YZ\b[c�YjY[WX\b_Y_

[XYh_]aciVYZXdYd�]\[aXa]¬YX�«cdY°X±i\±Y�cd¦�¬Y¥d_]]_]Y²Vcg_d­

]caXcd_]Y\Y³\�b_�¬Yµµ¶¦

Y·i\dVX[Y_Y[W]]i�cXaciVY_]Ycd_�a_\d]YW«¹ZcaX[¬Yi]]c_d

ºµYXV]Y_Yd�»id�_]Y_]Y«¹ZcaX\�e¬Y�Xc­�\cVYµµ¼¦

ºY¥¦Y§X\diV¬Y½dXgX\�Y_VY]adXa�hc_YW_Vad_Zdc]_¬Y�\_[]Y_V­

]_chV_�_Va]YZi\dY[_]Ycd_�a_\d]YW«¹ZcaX[¾e¬Y§_]aciV]Y¿i]­

ZcaX[cªd_]¬Yi�aibd_YµµÀ¦

Á�¦Y¹a�¬Y°¦Â¦Y°X[i¬Y®XYh_]aciVY]adXa�hc�\_¬Y°iVad�X[¬Y§X�­

aXVY°idcVY�ca_\d¬Yµµ¦

ÃÄÅÆÇÈÉÊÆÆÅËÅÆÌÍ

ÎÅÍÏÄÐÌÑÒÏÈÓÓÅËÅÆÌÍÔÕÖ×ØÙÚÛÜ

ÝÞßàáÚÜÝàÚ×ÞÚâÞãØÞÖ×ÜÚÙÜßàãÞ×Üäå

æçèéçêëìçíîïðñ

òóôõö÷øùúùûüýþÿÿô��ôö�ôôÿÿôõ�õ�ÿÿ�ùúþõ�

Page 43: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������������� ������������������� ��

� !"#!$# %&'( &)*+$!,-&./0#"!&

#!&# ",1$ 2&3, 4&4,&"2,-$!25&

6./0#--#4&!#1) .-.7$#4&#!

484!9:#4&3;$ <.":,!$4,!$.

( &)*+$!,-&# &

1. 4!, !#&20.-/!$. &

=#4&#>+2"$# 1#4&#!&3#4

$ $!$,!$0#4&$ .0, !#4

??

?@

?A

?B

CDEFGHIJKEFLMIJNODHEFPQRSTUVWXYZ[XZ\]]]Z[Z_ZabcdeXZ[Xfg[Z_[cZhijdfbkZlm [n

o gc[d__XZ[fZ[Zcpf[qZ_[ZrhdZbZs ccdXZ[Zfh b

ZjebgcbdfZceXZYt[_ejj[o[XfqZ[Xfg[ZXebt[__[c

Zf[rhXe_emd[cqZdXXetfdeXcZ[fZebt[gfbg[ZcbgZ_l[kfYn

gd[bguZjgodZ_[cZjgev[fcZjgYtbcqZ_Zcfgbrfbg[Zwbtg[Zx

_l[kf[XcdeXZ[ZceXZj_f[bZf[rhXdyb[qZ_ldXaego fdn

cfdeXZbZrdgrbdfZbZoYdr o[XfZebZ[Xreg[Z_

cfgbrfbgfdeXZlbX[Zad_dpg[ZmYgdfgdyb[u

z{|}~���{�~�������|�~��}�����{���

�������������������

�������� �¡¢£¤¥¥�¦§��§��¥¥���©¥¥ª� ¤�«

Page 44: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������������� ���

����������������� � !�"#$�%&%'(!)#$�%*+,,--

./0012345146/5737/2214814.9:;<4=>2545/2412?

@7A/2210123B

C1>2?D>A714;/88713E4F�%GHIJ�%�K!%LM%GH%NM!�$()""L&

MOP%�!%P�%!$)NKNQ"�%RS N!OP% L#PN(%TL%TU O$!�"�M!%T�

PVHU$OLP!W%XLN%()" !�%,Y++++%RO#N!OM!K% �$"OM�M!KW

�!%ZLKXLV[%\+++++%�M%U!U]%G�!!�% O$!N(LPO$N!U%N" )K�

LM�%UPOK!N(N!U%TOMK%PO%KONK)MMOPN!U%T�%PVO(!NN!UW%OL!OM!

XLVLM�%()M!NMLN!U%KOMK%_ONPP�W%)N$�%LM%$�M_)$(�"�M!%T�

(�PP�&(N]%F�%GHIJ�%)__$�%T�K%K)NMK%T�% $)N"N!U%�M%aG'

�!%�M%"UTN()&K)(NOP]%b)LK%K)""�K%KL$$� $UK�M!UK

)L$%PO%aG'W%�M%(O$TN)P)cN�W% M�L")P)cN�%�!%deGW%�!

K)LK&$� $UK�M!UK%�M%'fFW%K!)"O!)P)cN�%�!%(RN"N)!RU&

$O N�]%b)LK%()PPO#)$)MK%O�(%P�%GHg%T�%a)M! �PPN�$

TOMK%P�%(OT$�%T�%M)"#$�LK�K%()M�M!N)MKW%�!%TOMK%LM�

")NMT$�%"�KL$�%O�(%P�%GH%T�%JUhN�$KW%XLN%OKKL$�%T�K

()MKLP!O!N)MK%T�%"UT�(NM�%OOM(U�%[%dcT�]%b)LK%)L&

P)MK%TU�P) �$%�M()$�%(�K%()) U$O!N)MKW%XLN%ZLKXLVN(N

)M!%#N�M%_)M(!N)MMU]

ij1854=k@18/66101235412@75>l1m?@/j5B4

C1>2?D>A714;/88713E4b)LK%OPP)MK%TU�P) �$%PO%!UPU&

N"Oc�$N�%�M%!�" K%$U�P%O�(%P�%GHg%T�%a)M! �PPN�$]%FO

"O!�$MN!U%NK�%PO%$�()MMONKKOM(�%TVLM%MN�OL%*d]%n)L$

PO%(OM(U$)P)cN�W%M)LK%OPP)MK%TU�P) �$%LM�%NKN)()M&

_U$�M(�% )L$%P�K%fGn]%b)LK%K!$L(!L$)MK%LM�%_NPNQ$�%cU&

$NO!$NXL�W%c$o(�%[%PO%!$QK% $)"�!!�LK�%NKN)cU$NO!$N�

�M!$�%U!O#PNKK�"�M!KW%NO%PO%KNcMO!L$�%T�%()M�M!N)MK

O�(%,p%�Hndq%TL%#OKKNM%T�%�ROLW%(�%XLN%�K!%LM�%KNM&

cLPO$N!U%[%(�!!�%U(R�PP�]%dL%GHIJ�W%PO%")N!NU%T�%PO% ) L&

PO!N)M%!$ON!U�%O% PLK%T�%\+%OMKr%M)LK%T�)MK%T)M(%_PLN&

TN_N�$%�M()$�%P�K% $NK�K%�M%(RO$c�%�M!$�%L$c�M(�KW

"UT�(NM�W%()L$!%KUZ)L$W%�!(]%GV�K!% )L$XL)N%M)LK%O)MK

POM(U%LM�%$U_P�N)M%KL$%P�K%TN__N(LP!UK%PNU�K%OL% OKKOc�

TVLM�% �$K)MM�%ocU�%T�K%L$c�M(�K%�$K%PO%"UT�(NM�

O_NM%XL�%(�PP�K&(N%K)N�M!%(O$!)c$O RNU�K]%FVNTU�%�K!%XLVNP

s%ON!%TOMK%(ROXL�% SP�%LM%t")T�%TV�" P)Nu%T�%PO% �$&

K)MM�%ocU�]%�M%(�PO%O%U!U% )L$KLNN�%PO% )PN!NXL�%T�K

$U(UT�M!�K%TN$�(!N)MK]

.v153?w?=7A1B4

C1>2?D>A714;/88713E4q� LNK%PO%"NK�%�M% PO(�%T�%PO%M)L&

�PP�%c)L�$MOM(�%T�K%K)NMK%�M%*++YW%PO% P�NM�%�__�(!N&

N!U%T�%PO%�*d%TOMK%P�K%RS N!OL%�!%PO%")M!U�%�M

LNKKOM(�%TL%()M!$SP�%T�%c�K!N)MW%P�K% SP�K%K)M!%O"�&

MUK%[%T��MN$%OL!)M)"�K]%GV�K!% )L$XL)N%�M%K� !�"&

#$�W%M)LK%O)MK% $UL%LM%KU"NMON$�%KL$%PO%M)L�PP�

c)L�$MOM(�% )L$%�__�(!L�$%LM%U!O!%T�K%PN�L%�!%$� )KN&

!N)MM�$%(�$!ONMK%TU()L Oc�K%T�% SP�K]%�MKLN!�W%P�%!$OONP

TV)L�$!L$�%KV�K!%()M($U!NKU% O$%T�K%()) U$O!N)MK%$�M&

_)$(U�Kr%M)LK%O)MK%NMK!OPPU%LM%xI�% )L$%PVIfa%�!%($UU

!$)NK%xG r%LM%K�$N(�%TVHdq%O�(%PO% )Ps(PNMNXL�%KU&

!)NK�W%LM%xG % )L$%)L$N$%PVRS N!OP%TVdcT�%OL%K�(!�L$%PN&

#U$OP%OcO!R)NK%�!%LM%T�$MN�$%xG % )L$%()MK!$LN$�%LM

#o!N"�M!%()""LM%O�(%LM%(�M!$�%T�%TNOPsK�% $NU]

b)LK%O)MK%OLKKN%#�OL()L %!$OONPPU%O�(%P�K%"UT�(NMK

T�%NPP�W%XLN%$�y)N�M!%TUK)$"ONK%TN$�(!�"�M!%P�L$K

()" !�K&$�MTLK%R)K N!OPN�$K%NO%LM�%"�KKOc�$N�%KU(L&

$NKU�W%(�%XLN%T�$ON!%_O(NPN!�$%PVO$$NU�%TL%qan]%b)LK

O)MK%OLKKN%$�M()M!$U%T�K%"UT�(NMK%PN#U$OL%T�% Q!�

�!%TVdcT�% )L$% $UK�M!�$%PVRS N!OPW%($UU%LM%ML"U$)%�$!

UTNO!$NXL�W%LM%KN!�%NM!�$M�!%O�(%O((QK%TUTNU% )L$%P�K

"UT�(NMK]%b)LK%K)""�K%LM%RS N!OP%XLN%KV)L$�W%!)L!

�M%KV�M$O(NMOM!%TOMK%KO%$UOPN!U]

z{|}~}{~��{��������~�������~������~��~��������

�������������� ¡¡ ��

¢���£��¤��

¥¦§©ª§«¬¦­®°°¬¦±²�

¤ ���³���

�¢µ¶·¢� ���¡¡ �³²�¤ ���³����¤��¹�µ³���º��� ³¢¡ ��� µ³����»»�µ¢¡¤��¢�� µ�¤��¼º¢�

½¾¿ÀÁ¾¿Ã¾ÄÀÁÅÆÂÇþÈÈÇÉÁ

ÇÄʾÉÇÁÃÇÀÁʾ¾ÈÆÉËÌ;ÄÀÁ

ÎÏÐÑÒÓÐÔÒÕÖÒ×ØÒ×ÙÚÎÛÜÐÝÐÞÜßà

áâãäåæçèéèêëìíîîãïðãåðããîîãäñäòîîóèéíää

Page 45: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

�������������������

� �� ��� ��������� ����������� ! "#$%�&'( )*

+,-./012-3/.45,67.2/8-3/92:,16:/72:/58;126;:2;/72:/:,1<686;:=/>2/?@ABC/:D855.E;2/F/02;;.2/265>8G2/-6/:H:;I02/72/J1:1,<4.18;.12/2;/-65.,<.8002/7D16K,.08;1:8;1,6/7-/G1.G-1;/7-0471G8026;L

M#N#O!PQ# RQ#%S Q#S �

TUVWXYZZ[\X]_aXbc]_dXeXd_dXfaXW_gh_gaXa]Xi]_a]a

ceXjiciVaXkdie_ilga\XebahXceXhde_i]Xfmg]aXdlginaXo pica

faXkdie_iaXqXrV_a\Xa_\Xfe]WXlgaclgaWXo iWXfmg]Xhg_XWds

tgXkdie_ilgauv��w�� xx �y �zw�{�|�zwx}�~ ����y�� ����z

��w�x��� � z��{ �� �����������������|�����x���� ������

���}��� ���{wz��� ��w{� ��� �� ������� ����w�w�xx z�����w�

��x�� ��xw����� � z���w�� �{ ��� ���zz ����� �� z

�z��������z�v����� ����z����� ��{ ����������w��� �������w{v

�� �� ��wz��w���{����� z����z� �x���� ����{� z�� �� z�������

��z��� z� � ��{���� z���{ ��w���������wx�����{wz��{ ��{��

�w�z ���w����}�T�aWXnaoiaWXaWWeiWX]_XagXciagXa]

hefickiaXebahXcm��ni_ecXfm�kfa\Xa_X�eXoeh�aX_VWXpia]\

� ���x���� �y �zw�{�|�zwx}��mptah_ijXaW_XfaXndWabaXceXnas

W]]aX�kdaXa_XfmebiXg]XnaoiaXh]_eh_XebahXcaWXdlginaW

Wik]e]_aWu}�~ ����� �v� z�� ���{wz����������w�x��� � z��

{ ��w�xx � ��{ ���w����{����� z��v�{ ��w���� z���� ��x �x� z

z�� �x ����y�� ��� ���w�� zw�� �}�T�gWX]meb]WXneWXfa

bc]_dX�dkdo ]ilgav������� �y �zw�{�|�zwx}� gWX]gW

oa__]WXqXceXfiWnWi_i]XfaXhaWXd_epciWWaoa]_WXngXjehis

ci_aXceXniWaXa]Xh�ekaXfaWXnaW]]aWX�kdaWu}

#$�OQ� R#N R#O$���#Q��#R���P�#� �%$RT�aXn ta_X� ¡¢£����� �����{��z����w���w���z�{���������

��{��w� z��£�aW_Xion _e]_XnehaXlgmicXjikgaXfe]WX]_a

n ta_Xfmd_epciWWaoa]_\XlgmicXjei_Xne_iaXfaWXptah_ijWXji¤dW

fe]WXcaXh]_e_XfaXp]XgWekaXfgXodfiheoa]_XneWWdXebah

cm�¥rXa_XlgmicXeXd_dXaniWXhooaXg]aXa¤ika]haXfe]WXce

ha_ijihe_i]X¦YZ§Zuv� ��x��� ��z� z��~w���� �© x}

~wz��� z��wz�� ����ªv�x ����� ����� ������� z���w����

{wz���z�� ���� ���x�� �£�xw���«���w��� �£� z������� ���¬}

T�meh�i_ah_gaXfgXW­W_VoaXWmaW_Xenng­daXWgXg]aXhs

fijihe_i]Xi]_a ndepcaXfgXodfiheoa]_uv�{��w�xx �®����

~w��}�~w���w��w�� ����x�� �x ��«��°� �|��wv��������{���

x ���x�� z���{��{ z�����w���z�{����{��w� z�v�����x���

�w���z�x����� x�{�{�����x�wzwx«� ���w��w� ����� � ��w�

������{ �xw�{��� z�w���z�{wz��x���w�x��� � z�}�~w���{����

�w���z��� z��wx�� z� ����w��wv�|��w� �����}�~ �����w�

z��� ��{����wz� ��z���������� z�±��� � z�� ���w��w

�����������xw��� ��������z�{����{��w� z����wx��� �{wz�

�x�z����}�~w��� ��������z� ��� z��«� �� �����w��wv�����

wzwx«� ���w��w��x����� � ���wx�{w���z�{ �xw��� ��������z}

~�w{��z����w���z�� ���wx����²�� ���wx��� �{wz��x ���z����

{ ����zv���w��w�w����wz��xw���w³w��x���� z��{ z����wz��x �

���{�����w{��z������}�T�gWXeb]WXjei_XcaXh�i¤XfaXhgs

biXcma]WaopcaXfgXhihgi_XfgXodfiheoa]_XnaWhin_i]\

e]ec­Wa\XfiWna]We_i]Xa_Xefoi]iW_e_i]µX�gtgfm�gi\

]gWXeb]WX§YXWabihaWXfdnc­dW\XWi_XnVWXfaX¶Z·XfaW

ci_Wuv����x��z ��������z �yx�z{�z}��z��x���{ �������� ��x

����������{��w� z�v�x��z����w���w���z�w��w��������x �

����� �}�������wz�������w{w�� ��x �����wz��w���z�v�����

x� ��� ����z �{��� z�w���z�w{w��� � ��x���� ��x �������

{wz��x ��¹º}�T�mi]joe_iWe_i]XfgXhihgi_XfgXodfiheoa]_

aW_Xg]Xo ­a]\XneWXg]Xptah_ijµXriX_g_XaW_Xji]eciWdXhooa

ndbgXegXnaoiaX_ioaW_aXYZ§Y\X]gWXWa ]WXcaXnaoia

d_epciWWaoa]_XfaXceXdki]XqXebiXi]joe_iWdX§ZZ·XfaW

ci_Wuv���z�x����������z �yx�z{�z}

»¼½¾¿¾¼ÀÁ»¾½ÂÃÄÅÆÇÈÁɼľɼÄÇÅÊËÌÍÎÏÏÎнÑÎÒÓÊËÏËÔÕÎн

Ö×ØÙÚÛÚÜÝÙÞßàÞáââáÜÝãàÛÙäÜÝ

åÞÝæçèéêèëìíèéêîïÝåáÙÞßðÞàÙ

åÞÝâñãßðáÚòÝóôåáßÚõÜÚßáãâÞï

åÞÜÝôðãöâáÜÜÞóÞòðÜÝ

ÞðÝåÞÝâãÝßÚóóàòáßãðáÚòïÝ

åÞÝ÷øéùçéúìûêèüùýçþÿççîï

åáÙÞßðÞàÙÝåÞÜÝÜ�ÜðäóÞÜ

åñáò�ÚÙóãðáÚòÝÞðÝåÞ

âñÚÙ�ãòáÜãðáÚòïÝåÞÝ

�����ìûêýü�ïÝÙÞÜÛÚòÜãöâÞ

åÞÜÝÜ�ÜðäóÞÜÝåñáò�ÚÙóãðáÚò

ÞðÝ�ÙáÜðáòÞÝâÚòåáòïÝ

åÚßðÞàÙÝÞòÝÛãÙóãßáÞ

�� ������� ��� ���

���� ��� �������� �������

���� !�"#$�!%�&'�� !�#()�*�+,-.

/01234567689:;<<1=>13>11<<12?2@<<A67;2B

Page 46: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������ �������� ����� ������

Page 47: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

�������������������

� �� ��� ��������� ����������� ! "#$%�&'( )*

+,+��-.�/ �01�1���2�3� 4�5�034+4�-�6�7�8�,+49�: ��+,�

,1��:+4�;<�3�+:������ ��,�4��:+�:3=�+39�4� 9��+�� 4,1

034�����5�,39��9 �+�, �>�43= +1?� ��,@14 �A-:39�+�3�4�91�

: ���3�.�/ 9�9 �=3� 9���+490-�-9�9 ��4��-=�:1�309B�:+��-+�

43�+�3�4�9 �+�-� 4,1 �6����:3�95�+= ��14 ��-9 �= �0�4�

�3C� �+�-4+D +�: �, �>���? 95�, ��E� �F1 �:@G;HI5

F13������ �+�J�:3�9� ��14���?�91��:-� 4�+3� .�/ 9

>9+:: 9�,@3�+D �3 �9 ��4����49 �=- 9.

/+�� 9��1��1�+�3�4�,1��:+� +1�� �A43F1 ������ 4,�+1993

14�� 4�� �, �,3+:K9 �L�+= ��14��+�M34D�9�1� ��+34�L� �

:+�� ��49��1��3�4�, �:@N;OPI�,@PD, .�Q:�9@+D3��, �:+�, ��

43C� �-�+� �,@14����� 9919�,@A1�+439+�3�4�, 9�9��1��

�1� 9�,@A-� �D � 4��343�3- � 4��JJJ.�/ �01�1��N;OPI

, =�+3��=�3��: �R�1�� 4�+=�3:�����A+34� ��+� 4 ��14 �4�1�

= :: ��00� �, �9�349�91��: �9 �� 1��+D+�A�395�+= ��14��:��

��, 9�1�D 4� 9.�N40345�: 9���+=+1?�,1�� 4�� �, �,3+:K9 5

���R ����3=-�349�+::-�,+49�:@ 4� 34� �, �:@-�+�:399 � 4�5

,-�1� ��4�� 4�R+4=3 �.

STUVWXYZW[\U[]_a[bcdefZWgb[h\[ijW\[kTUWZUY\[h\lTh\XUZV\X[V\V[mnYZf\l\UWVo[pfXjV[bcZUVWgbbgWZTUhcYU\[qrsa[bg[XmTXtgUZVgWZTU[h\[bg[ubgUkdZVV\XZ\[\WhY[VvVWjl\[k\UWXgb[h\[kdgYww\x\gY[VTbgZX\a[Zb[y\YWmW\UhX\[\W[X\VWXYkWYX\X[VTU[fbgW\gY[W\kdUZnY\o

%z{#|%�%$}~%}~%��#�%~��!#~}#z{%~

/ �JR1345�:@�1= ��1� �,@14 �Q���, 9�34- �6�0+�3:3� ��:@+��C9

+1?���491:�+4�9� ��+1?��+�3 4�95�F13�, =+3 4��+1�+�+=+4�

9 �� 4,� �6���4�� ::3 ���1��-�3 �95�+�,�44-�: ���1��,@ 4�

=�3�, 9���-�+�3�49�, ���, �439+�3�4�,1�H;� 4�����.�N4

�+�+::C: 5�: �H;Q���9@ 9��+��+F1-�6�:+��-��D+439+�3�4�, �9+

�:+4�A399 �3 5��������������������������������������������

��������������������������������������5� ?�:3F1 �H:+1,

H��� �:+�.�/@A<�3�+:�+�,�4�����-���1��14 �9�:1�3�4��3?� 5

4���403+4��14 ��+��3 �, �9�4�:34D �6�14�9K4,3�+��34� �A�9�

�3�+:3 ��, �:+��-D3�4�� 4,+4��:+�� 9��1��1�+�3�4�, �9+������

�:+4�A399 �3 .�P1�� ����R �� 4���1�95�:+��-��D+439+�3�4�,1

9K9�C� �� 4��+:�, ��A+100 � +1�9�:+3� �L��:19�, ����� 

, ��+44 +1?�9�:+3� 9�L�,+�+4��, ��J¡7.��+:D�-�, 9��-91:�

�+�9���93�309�+1?�� 9�9�9+43�+3� 95�: 9�9 �=3� 9�,@AKD3C4

, �:@P����4��, �+4,-�+1�H;Q���, �4 ��:19�1�3:39 ��,

,3�?K, �, ��A:�� �,+49�� 9��+::�49�, �9���M+D .�Q:�+�,�4�

0+3��+�� :�6�14��1� +1�,@-�1, 9� ��� � 41�: ���34�3� �,@14

-�A+4D 1����-+4��14 ���1�: �=3 �D �,@ +1��A+1, ���1��:+

,39��3�1�3�4.�/+�034+:39+�3�4�, 9���+=+1?� 9����-=1 �+=+4�

,-� ��� �����.�I 1?�4�1= +1?��4,1: 1�9��4���+��+3:: 1�9

-�-�349�+::-9�+034�, �D+�+4�3��:+�9-�1�3�-�-: ���3F1 �,1�93� .

G4�+��+� 3:�� 1��91����� ��: ��3��13��, ����,1��3�4�,1��3��

�-,3�+:5�:@+1�� �: ��3��13��340���+�3F1 5� ���A+�14�� 1���+9�

�1: ��+1���+�3F1 � 4��91��:@+1�� 5�-=3�+4��,@+��E� �

:@+��3=3�-� 4��+9�, ���+4�A � 4�9� ��, ��+34� 4+4� .

�%~}�{�}{� }#�$�{|� }% {}%��$#z{%

��¢��£¤¥¦§��������������£©ªªª����������«�����¬����

«������������§��������©¥ªªª���­���®°��±�²���������

�������������������¬�������������������®�® �������«��

����������§�«��������������®���������§��� ¨������������

����������«�³����������������������������®���������±���

����������®�����������®���®�����������������®��®������®�

�����������¬����5� ?�:3F1 ��:3=3 ��H�:34.�I@3�3�6�034�����5

: �4�1= +1��2�3� 4��, =�+3��+��3� ��1�D 4� 95�:3�9����� 5

3�+D �3 ��-,3�+: � ���-+43�+�3�4�91�= 3::+4� ���4�3�

41 .�N��� �� ��� � 4913� �, ��-4�= ��: ��:�����-�+��3�

��, ���- ��14�9 �=3� �, ��A3�1�D3 �+��1:+��3� ��:19

µ¶·¹¶º»¼¶»µ·½¾¹¿À»Á¹¶Â÷ÄÅÆÇÈÉÊ·

ËÌÍÎÏÐÏÑÒÎÓÔÕÓÖ××ÖÑÒØÕÐÎÙÑÒ

ÚÓÒÛÜÝÞßàáÛâããàäÜÝåæÒ

ÚÖÎÓÔçÓÕÎÒÚÓÑÒèéÕÖÐÓêÓëçÑÒ

ÓçÒÚÓÑÒÑÓÎìÖÔÓÑÒ×ÏíÖÑçÖéÕÓÑÒ

ÓçÒÚîïÜðñðàäáÛâÜðòæÒÚÖÎÓÔçÓÕÎÒ

ÚÓÑÒçÎØìØÕóÒÓçÒÚÕÒÐØçÎÖêÏÖëÓ

ôõö÷öøùøúöûøüýþüÿø��øû������ø���ö�û�

����ö�ø���ö���ø����û÷� ÿø��������������������

������������������������� �!��������������� �"#

$%&'()**+),

-).+),/

01232456789:

;<=)

/>')

?@A@?BC@A@DEFFG?HIJCK?LGDKIMHGE?@?C@

NOPQRSTPUVWXRYZW[QRXPU\OVW]QS__TWSW[TUSY_abcdefghcihcefcjfklmflnholhcpcqrassctuvuc

FKBC@E@IDKwx@HH@IyG?Ez@FI{IFDy|}~}UR�~USW\OWO_�T�OWSW[STSW\}~PQTSTPUbq�c��hn�hcihcefc��ilmhoofn�hcpcqrbbsc����v�����c

��������������������������������� ����¡

Page 48: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������������� ���

����������������� � !�"#$�%&%'(!)#$�%*+,,-.

/01234567891:;21<5:1:879:15=1<5;210>3<7820=78915:=1;951?238@@;?0=7891@89:=09=51A51<0

A725@=7891A5:1:879:B1<5:1?28C5=:1>593:1:51D5;<59=18?320=78995<:15=159E0E59=1<5:1?28F

G5::78995<:1A09:1;951AH90>7I;51A51I;0<7=31A51?27:51591@J02E5K

L09:1;91@89=56=51AM79:=0N7<7=31A51@5:1?28G5::78995<:1A51:09=3O1<M79=3E20=7891A5:198;D50;6

25@2;=3:1013=3125>7:51591I;5:=789O1?02=09=1A;1?279@7?51I;P;95179=3E20=789123;::7515:=1E0E5

A51I;0<7=315=1A51N759FQ=25K1R7<1@89A;@=5;21A51<01A3>02@J5O1<5125:?5@=1A51<01A7GG3259@51:5

=20A;7=1?021;95179A7D7A;0<7:0=7891A51<M0@@8>?0E95>59=15=1A51<01?28E25::7891AM0@I;7:7=789

A5:1:0D872:K1S;21<01N0:51A5123G3259=75<:1?021?T<515=1AM;951G82>0=7891:?3@7UI;51?8;21<5:

79U2>7V25:198;D5<<5>59=125@2;=35:K

/51A3D5<8??5>59=1A5:1@8>?3=59@5:15:=1?8;2:;7D71D701<M56?52=7:51@<797I;515=10;1=20F

D52:1A51G82>0=789:1;97D52:7=0725:K1W51I;7101?52>7:1A51>5==251591?<0@51;9123:50;1=209:F

D52:0<1A51@8>?3=59@5:15=1AM5927@J721<5123:50;1A51:879:10D5@1<5:1<7N320;6O1<01D7<<515=

<5:1XYZ[LK1X918;=25O1<51@72@;7=1?0=759=101?;1Q=2518?=7>7:3O1?021565>?<51A09:1<51:;7D7

A511?0=J8<8E751@J2897I;510D5@1<51:8;@71A51A3D5<8??521<M3A;@0=7891=J320?5;=7I;5K

L5?;7:1A5;6109:O1;95179U2>7V251A3A73510;61:879:13A;@0=7G:10>N;<0=8725:1259@89=251:;21259A5\FD8;:1<5:1?0=759=:

?82=5;2:1A51>0<0A75:1@J2897I;5:K1L5:123;9789:1A51E28;?51:89=182E097:35:10D5@1?0=759=:1A70N3=7I;5:O1A73=3=7F

@75995O179U2>7V25O1>3A5@7915=125?23:59=09=:1AP0::8@70=789:K1W5:123;9789:1:89=10??23@735:1A5:1?0=759=:15=13D7=59=

A5:1J8:?7=0<7:0=789:1I;71<5:1G20E7<7:520759=K

]__abc_defghai__baccfeb_fjbac]_gfhfkl]bmfno

pqrstruvwxyrzr{|r}~�t��q{t�r{t{r��|q�t}t��{}��q�z|�rt�r{�z�z��t�r�~|�r�zq�tr�z�tr�r{t{�~|�tsst{r}q{{q~�{�rqsrzrz|{{qr�|���r�rsz�q�t�{q�q�z�q~�r�tr{t{rz��q�q��{�rz|r�����q�tr�t{{~q��z��{rt�r�t{r�z�qt��{�

������������������������

��%$�����%���(()" ����"��!%�)( �¡%�!% $)¢��� )���¡

£¤�� ¥%�%�!�%���%) �$�! )�%����¦�$��$�%��� ��%§%¡��(()"&

����"��!%���% $)�!�% $)¢��� )���¡�%���%����!�©%§%���

"� ¡¡��$�%�!$�(!�$�! )�%��%¡�%¢)�(! )�%�)( �¡�%�!%§%¡��"�¡ )&

$�! )�%���%()�� ! )��%��%¦ �%��%!$�¦� ¡ª%«¬­®°±²°³­µ²°¶

·±²¹° ³º­±°¶°³®¹µ­¹°»¼½²³¹º¾°²¹°²°¿ À²®°ÁÂÂÁÃ

±»ÄÅÆ°­°­³³²Ç¹È°²°¾º®­®³²µ°³²°Çµ½²¹Ã°É¶º°º¿Ç±ºÉ¶²°¶®

ÇÀ³Ê±Ë¶²°¶°¹µ­·­º±Ã°¶®²°­ º¹­®¹²°³º­±²Ã°²¹°²°¿ÈÌ

²³º®°¶°¹µ­·­º±Í©%��!� ¡¡�% �# ��%Ρ#�ª%��%¤�� %���)���

¡�� ��$�%" �� )��Ï%�(()" ����"��!%�!% $�¦��! )�%��

¡�%¦ )¡��(�% ÐÑ� Ò��%)�%¦�$#�¡�©%" ��%��% ¡�(�%�����%()"&

" �� )�%��%$�(¡����"��!%�!%��%���� )��%��%¢)$"�! )�&�(&

! )�©%�!% $�¦��! )�%���%�(( ���!�%��%!$�¦� ¡%�!%���%$ �Ò���

$)¢��� )���¡�ª%��%$�����%� ��¡�%¡��% �$�)���¡�%¢�(�%§

���% $)#¡�"�! Ò���% �� ¦ ���¡¡��ª%�� �¢ $" Ó$�%$�¢�$��!�

��%����!$ ! )�©% ¡� ��%�!%( (�!$ ��! )�©%" ��%��% ¡�(�%��

*+,+©%¡��%()��� ¡¡�%��%Ò�)! � ��%����%(Ð�Ò��%��$¦ (�ª%��

�)(!��$%ÔÐ�!%�$�)��©%§%¡�)$ � ��%��%¡� ���©%�Õ ¡ Ò��%���%")&

! ¦�! )��Ï%«Ö­°Çµº²°²®°³Ê­µË²°È¹­º¹°²¾¾²³¹¶È²°¿­º°²

º®º³­¹²¶µ°®»È¹­º²®¹°Ç­°±ºº¼±²Ã° ®³°®¶°­·®°·¶±¶

µ²®¾µ³²µ°±­°±ºº¼º±º¹È°²¹°±­°É¶­±º¹Èͪ%�!%×��(�¡%×��Ø��%��

()�¢ $"�$Ï%«Ä·­®¹°±²°µ²³¶²º±°²°ÙÚÄÛÆ°²®°ÁÂÂÜ°²¹°±­

¿º²°²®°Ç±­³²°²°±»º®¾ºµ¿ºÝµ²Ã°±²°º®º³­¹²¶µ°®»È¹­º²®¹°Ç­

µ²ÇµÈ²®¹­¹º¾°¶°¹µ­·­º±°µÈ­±ºÈð³­µ°±­°¹µ­Þ­¼º±º¹È°®²°µ²Ì

¯µ¹­º¹°Ç­°²°¾­Þ®°¶¾¾º­®¹²ß°à®°ÁÂáÂ𮶰­·®°­º®º

Ƕ°³®¹­¹²µ°¶®²°¹µÝ°¼²±±²°­¶Ë¿²®¹­¹º®°²°ÙÚÄÛÆÍß

â��������������ã����âä�����%,�$� ¡¡�!%*++å©%���%"� �)�%"�� (�¡�%��%��$��%�%¦�

¡�%)�$%����%¡���(� �!�%��%æçèé�ª%ê��%!$��!� ��%��%"�&

��( ��%����$�¡ �!��%�!%!$) �%��($�!� $��%Ñ%!$�¦� ¡¡��!©%()�&

¦$��!%��%!�$$ !) $�%��%ëì+++%Ð�# !��!�%��%Р¦�$%í

,*++++§%,ì++++¡��!�%í%)î%�)�!%$��¡ ���%��!$�%ï+++�!

ì+++%�(!��%��%"���( ��%����$�¡�% �$%��ª%  %¡�%"� �)�

$�" ¡ !%���%" �� )��%�¦�(%��((Ó�©%�)�%())$�)���!��$

×Р¡  �%��"#�$!%$��!�% �Ò� �!%« ¶µ°±»­·²®ºµ°²°±­°¿ÈÌ

²³º®²°²°·º±±²Í©%�)!�""��!%§% Ó!�©%)î%ì+ð%���%��&

��$�¡ �!��%)�!% ¡��%��%ìì%���ª%Î�!$�% $�)((� �! )�% )�$

æ¡����%é)Ñ�$©%� $�(!��$%���%¢ ���(��©%¡��"�¡ )$�! )�%��

¡�% $ ��%��%(Ð�$��%¦ �%���%¢ ���(��%" ��Õ%"�ñ!$ ����ª

Î $Ó�%Ò��%(�%��$� �$%�%()��!�!�%�� " )$!��!�%$��!��%§

$�()�¦$�$©%¡�%æçèé�%��!%�¡¡�%��¦��!%¡�%()�$%���%()" !��

�!%�%¢� !%�$ � $����(�%��%� ����!%« ¶°µÈ²µ·²°²°±»­ÇÌ

ǵȳº­¹º®°¶°½¶Ë²°²°³¿Ç¹² Í¡�%¢)$"�¡� $�%×ë,ì©%¡� 

�$"�!!��!%��)#!�� $%���%$��� ! )�%���%()" !��ª%Î�!$�

) �!%���(($)(Ð�Ï%¡��%()���¡!�! )��%�!%�) ��%�Õ!�$���ª

«ò¶­®°á²¶µ ° ®¹°ÈDz®È°Ç­µ°±»ÊóǺ¹­±Ã°º±°²®Ì

³­º²°ôõ²¶µ ðµ­ÇDz±±²°±²°ºµ²³¹²¶µ°²°¾º®­®³²ß°ö»²Ì

­º²°²°³¿Çµ²®µ²°Ç¶µÉ¶º°®°­¹¹²º®¹°¶®°¹²±°È¾º³º¹Ã

³²°É¶º°®»²¹°Ç­°±²°³­°­®°±²°²³¹²¶µ°Çµº·Èß°÷­°³®³±¶Ì

º®°²¹°É¶»º±°¾­¶µ­º¹°³µÈ²µ°¶®°¾º®­®³²¿²®¹°Çȳº¾ºÉ¶²

Ƕµ°±²°³®¶±¹­¹º®°²ø¹²µ®²°²¹°Ç ²µ°±­°Çµ¼±È¿­Ì

¹ºÉ¶²°­¶°®º·²­¶°®­¹º®­±Íª ù

úûüýúþüÿ�ÿûÿ�ûÿ�úþüÿ������ûúþ���ü������ ��ü

���������������������������

����� !"#$%& �'������(��������

�����������)�*��+��'���

�)�������,�*-��('�*.����+

/.+.�����(���(�������++�(����

������*����+�*.���������

/����'����0&�12#$345#6'

�����(��������7�+�+������

�8��(�9�(.��(������+(�+(���:'���

;<1=$>614"?'�*.����+

�����+��-������@AB��(���

C�DE�&$C�1F#D'��)��/.���

*�����+�G����(.'�/��(��++����

�������G���'��+��)��/�����

����(��+���9����������/���

������������������������������

BH���*�I�9����('������(������������+�J

KLMNOPQRSRTUVWXXMYZMOZMMXXMN[N\XX]RSWN

Page 49: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������������� ������������������� ��

� !"#!$# %&%'%()!"#%*)$ !

+)"!%#,!%-#%-$,*),#"%

-./ %012*/,%"#3")/*4%

,/"%/ %,$!#%/ $5/#%6%

7/%()"-8%0.#,!%

9#%*"):#!%;/-%<

=4>#9)**#2# !%-/"1?9#%&

9#%@ABC%*"D!%1/%>#"!%

E#%*"):#!%-.4!1?9$,,#2# !

FGHFIFGHJ%,/"%9#,%"1$9,

K"):#!%BA%&%-#%91%,)9$-1"$!4

L%91%*#"+)"21 0#

21 134"$19#

=#,%9$# ,%,!"/0!/"4,%*)/"

/ #%"#0M#"0M#%#++$010#

E#%@ABC8%)?:#!%-.1"!%#!

10!#/"%0/9!/"#9

AN!#99#"$#%&%E$99#%>$,#%

9#,%0$ 5%4!)$9#,

OP

OQ

OR

ST

SP

SQ

SU

SO

VWXYZ[\]_[ZWXabcdebfghijak

lmnopqrnstqmnourvwvummlxlmwnyz{vum|p}npln~�yqnslnpvpplnrtvmr�

~yvwnmumnrlqplxlmwns|mrnp|n~umwvmqvwznslnpt|�lno|yvr�p�um�

x|yrlvppl}nx|vrnrln�lqwnqmn|~wlqynwuqwn|qrrvnpz{vwvxln�

ptz~�lpplnsqnmuysnslnptlqyuol�np|nrwyq~wqyln|nslrn|wuqwr}n|q

oylxvlyn~�l�nplnyl{yuqolxlmwnslnp|n�q|rv�wuw|pvwznslnrlr

n|~wv�vwzrnrqynqmnrlqpnrvwl}nvm~pq|mwnwuqwlrnplrn�vpv�ylrnxzsv�

~|plrnlwn~�vyqy{v~|plr}nplrn|~wv�vwzrnxzsv~u�wl~�mv�qlr}nqm

~|xoqrn�urovw|pu�qmv�lyrvw|vylnlwnqmno|y~n�z�ly{l|mwnqml

~lmw|vmlnstlmwyloyvrlr�npln~�yqnolqwn~uxowlynrqynplrnpvlmr

zwyuvwrnmuqzrn|�l~nplrnmux�ylq�n|qwylrnzw|�pvrrlxlmwr

stqmln�umlnslmrzxlmwnolqopzl}nwuqwn~uxxlnrqynqmlnvslm�

wvwznlwnslrn�|plqyrn�vlmn|m~yzlr�n~�wzn~�|mwvlyr}npln~�yq

nxuslymvrlnp|no|ywvlnrqsnslnrumnrvwln|�vmnstuowvxvrlynyz|mvx|�

wvum}nqy{lm~lrnlwnop|wl|q�nwl~�mv�qlr�nqmlnuozy|wvumnpuqysl

�qvnptlm{|{lnouqynqmln�ummlno|ywvlnslnp|nsz~lmmvln�n�lmvy�

������������������

���������������������

�� ¡¢£¤¥¦§ ©ª¡£¢«¬­

® °±²³µ¶µ·¹º»»°¼½°²½°°»»°±¾±¿»»Àµ¶º±Á

Page 50: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������ �������� ����� ������

Page 51: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

�������������������

� �� ��� ��������� ����������� ! "#$%�&'( )*

+,-./0123456345728/9727402652:;<=>275728?7@

7?/A725927572-8.?9?/A7B

CD/AA?EF2GH<I:JKL�M���NO�N�PQ M��NMMN�OM�M�O�

RSPMMT� �U� O��PO��VTSW�P�QNMM � O��R ��WXW� O� U�Q M

M�NOM�R �� ��T�MU�YZ� �M�W�NPQNMWM��T�R ����[N�N�WU

�PNM�PTMMN�R ���T�MTN\� �QP���QN�NVT �R �� �Y ��Y U

RS OM N]O � O�� ��QP�M��T��T�P�N�O�R M�����W�P�N�OMU

R M�XNQN� M� ���WM PT[�R �M�NOM�PT�ON\ PT��W]N�OPQU�P\ �

Q M�P�� T�M��T�QN�MU���N\WM� ��QP��WR �NO �R �\NQQ _

L�TM�P\�OM���T��P��N�N�O�RS�� �Q �abc�R ��WXW� O�

RT�O��R�R �QSdT��� U�TO���MN�N�OO � O��VTN��N O��e

O��� �]W�]�P�YN U�PT��P�� X�T�� O�� ��QTMN T�M��P�N�

�PQ M_�L�TM���T\��OM�TO ��W]N�O��P��N�Q M��QTM�� T�

�QW MU�P\ ��f�NQQN�OM�RSYP�N�PO�M_�gP��W�����Q �QNQQ�NM

����� ��QTMN T�M�W�P�QNMM � O�M�N�����PO�M��P��N�Q M�

VT QM�h�T�PN[U�� �QNO� ��i�� O�N� M_

L�TM�P\�OM�W]PQ � O��TO �]�POR �� M��OMP�NQN�W�\NM�e�

\NM�R �QP����TQP�N�O��W]N�OPQ U�VTN���WM O� �R M�NORN�P�

� T�M�R �MPO�W���M���W���T�PO�M_�a M�NORN�P� T�M

�N OO O��PT�PO��e�R M��PNM�OM�YNM���NVT MU�QP���WR��N�

OPO� �R M�P��N\N�WM�� [�NQ � ���NON� �PZPO��R M��W� ��TM�

MN�OM�M��NPQ MU�VTSe�QP���W�P�N�W�RPOM�QP��W]N�OU�M

��PRTNMPO���P��R M�XP�� T�M�R �����NRN�W�WQ \WM� ��R M�P��

�N\N�WM�R ��PO�W��Q�]N � ��R �RNP�W��Q�]N ���M�M�QQN�N�W M_

L�TM�P\�OM�R�O��TO��jQ ���W��ORW�PO��RPOM�TO ��W]N�O

�k�� ��PNO M�l�O M�M�O�� O��� ��PQ�M �\N MU�P\ ��R M

�QP� PT[�� �YONVT M�e�M��T��T� �_�a ���O� [� �N��QNVT

TO �P�����Y ��P�� OP�NPQ _

cO�]�POR���NO��X����RT�abhc�R �gNQQ � M��R �RNM��M �

RSTO��P��TM�TONVT �� ]��T�WU�NO�QTPO��Q M�XP�TQ�WM�R

�WR �NO U�R O�PN� � ��R ��YP��P�N U�PNOMN�VTSTO�M ��

� T��� ��NPN� � ��TO�NO�T�P� T��RWRNW�e�QP��N�Q�]N �R �QP

MPO�W�Q��PQNMWM�MT��Q ��P���dT�PMPO�W_�a ��P���RSP��N\N�

�WM�YW� �] �W��Q M�RSNO]WON T�� ��R ����� �� U�TO

� O�PNO �RS O�� ��NM M� ��TO��jQ �R �����W�N�N\N�W� O

OT��N�N�O�MPO�W_�m�TM�� M�WQW� O�M�QW]N�N� O��O��� �P��

�N�N�O�PT�ON\ PT�O��R� T���W O_

g �abhc�P���T��PT�� ��NMMN�O�RSPMMT� ��QP�� ��PO O�

R �QSP��N\N�W��WRN�PQ � ���YN�T�]N�PQ � O�� OPO�������

RT�XP�� T����n�M� ��R �QS��QN]P�N�O�R ��� OR� � O��YP�]

��TM��Z� M�RST�] O� M_��O����T\ �N�N�R M�P��N\N�WM�O�O

PMMT�W M�PNQQ T�M�RPOM�QP��W]N�OU�\�N� �RPOM�QSNO� ��W]N�O

PQQPO��oTMVTSe�QP�� NO �pP�N�N� � ��QP�qN�P�RN _�L�TM

M��� M�PNOMN�Q M�M TQM�e���T\�N���� OR� � O��YP�] �Q M

]�PORM���nQWMU��T�e������M ��TO�� ��PNO�O���� �R �MT��

M�W�NPQN�WM� O��WRNP��N U� O���PT�P��Q�]N �M ��NVT ��

��T��QPVT QQ �O�TM�PMMT��OM�QP�����RNOP�N�O� O�� �gNQQ

��Q M�abc�RSi�N OMU�R �h�T O� ��R �aP O��U�Q M���W�

Q\ � O�M� ��]� XX MU�O��P�� O��RT��rT�� ��RT�X�N U

TO��PNMM�O�YZ� ��P� U�QP��WPON�P�N�O� ��QP�OW�Y��Q�]N U

�� OXNO�QP��YN�T�]N ��P��NO�Q�]NVT _�gNQQ � M��PTMMN�QSTO

R M�s�� O�� M�R ��WXW� O� ���T��Q M��PQPRN M��P� M_

t4,5A2579@?621526-28?77?/A215205Eu50Eu5B

CGKg �abhc�P�MN]OW�TO ���O\ O�N�O���N�P��N� �NOWRN�

P\ ��QScON\ �MN�W�gNQQ �vv� ��QSvL�dhp�\NMPO��e�RW\ Q��� �

Q M���QQP���P�N�OM� ��e���]PONM ��QP�� �Y ��Y �PT�ON\ PT

R M�M��T��T� M�RSP��T NQ� ��R �X���P�N�O_�g M��YW�P�NVT M

� o�N]O O��Q M�����QW�P�NVT M�R �MPO�W���W]N�OPQ Mw�RNP�

�� U��PQPRN M��P�RNPVT M� ���W�P��QNVT MU�O T��M�

�N O� MU��PQPRN �RSiQlY N� ��P\ ��QSvOM�N�T��qPM� T��R

gNQQ U��PQPRN M�NOXQP��P��N� M��Y��ONVT M�R �QSNO� M�NO_

m�T� M�� M��YW�P�NVT M�M�O��NOM��N� M�RPOM�O��� �q��o �

RSd�P�QNMM � O�� ��O��� ���O��P���QT�NPOOT Q�RS��o ��NXM

��R ���Z OM_

iNOMNU��YP�TO�R M��x��jQ M��QNONVT M� ���WRN���� �Y�

ONVT M�O�T��N��TO����o ��R �� �Y ��Y ������ ���]PONMW

PT�M NO�RSTON�WM�X�O��N�OO QQ M�R �� �Y ��Y _�g ��P��

�TM������ �TO�NOM�N�T��R ��WR �NO ���WRN��N\ � ���YW�

�P� T�NVT �VTN�P�PTMMN���T����o ��NX�QSW� �] O� �R

O�T\ PT[��WR �NOM�X���WM�e�QP�� �Y ��Y _�L�TM�M�T�

YPN��OM���W ��TO ��PNM�O��W]N�OPQ �R �QP�� �Y ��Y ��QN�

ONVT ���T���WTON��RPOM�TO�QN T�TONVT �Q M����X MMN�OO QM

rT\�PO��RPOM�� �R��PNO _�

iT�� �P[ �R ���P\PNQU�Q �RW\ Q��� � O��R �QP��WR �NO

yz{|}~���{�}�����{��}�{�}{|}����}{|��{�����������������������������

�����  ¡¢£¤¥�¦¡¢§������©����ª«¬«���

­®°±²}³ ®°}µ±°}²¶°}·²}·¶³¶²±}

¹º»¼½¾¿À¿ÁÂÃÄÅźÆǺ¼ÇººÅź»È»ÉÅÅÊ¿ÀÄ˺

Page 52: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������������� � �

������������������� !�"#$�%&%'(!)#$�%*+,,-.

�/0%12%3�4!567�%8%9:%$�(;�$(;�<%6)=4%:>)64%7!7%:5374

:$%9:%$7?5)6@%A�99�&(5%56!�$>5�6!%7?:9�"�6!%4=$%9�4%B=�4&

!5)64%3�%37")?$: ;5�%"735(:9�C% )=$%D537954�$%9�4

E�=6�4%"73�(564<%6)=4%:>)64%37>�9) 7%3�4% )4!�4

3F:4454!:6!4% :$!:?74%:>�(%3�4%7!:#9544�"�6!4%3�%9:%$7&

?5)6<%8%;:=!�=$%3�%,G1@%H6%:=!$�%354 )45!5D%:% �$"54%9:

($7:!5)6%3�%,I% )4!�4%3�%(;�D%3�%(9565B=�%#:474%3:64

9�4%AJ%!�94%B=�% �64<%K$"�6!5L$�4<%M)=9)?6�&4=$&0�$<

N:9�6(5�66�4%)=%O=6P�$B=�@

:%()) 7$:!5)6%�4!%:=445%56!�$$7?5)6:9�%8%!$:>�$4%9�

QRST<%RA�%$�?$)= :6!%9�4%AJH%3FK"5�64<%3�%A:�6<

3�% 599�%�!%3�%/)=�6%�!% �$"�!!:6!%3�% 59)!�$%3�4%:(&

!5)64%()""=6�4%3:64%9�4%3)":56�4%3�%9:%$�(;�$(;�%�!

3F:(!5>5!74%4 7(5:9547�4@%K=%65>�:=%56!�$6:!5)6:9<%9�4

()) 7$:!5)64%!)=(;�6!%8%9F�64�5?6�"�6!<%9:%D)$":!5)6<

9:%$�(;�$(;�<%9:%?�4!5)6%�!%9:%":56!�6:6(�%3�4%7B=5 �&

"�6!4%�!%9�%":6:?�"�6!%;)4 5!:95�$%�!%=65>�$45!:5$�@

U)=4%!$:>:599)64%#�:=()= %:>�(%9�%�767?:9%�!%9�% 5#:6<

�!%()""�6V)64%8%9�%D:5$�%3�%D:V)6% 9=4%7!$)5!�%:>�(%9�4

:W4%7"�$?�6!4%()""�%9:%A;56�%�!%9�%M$7459<%:>�(%=6�

5" )$!:6!�%35"�645)6%;=":65!:5$�%4=$%9FKD$5B=�%)=%9�

0)W�6&'$5�6!@

�F:E)=!�%9:%()) 7$:!5)6%!$:64D$)6!:95L$�%:>�(%9:%M�9&

?5B=�<%8%!$:>�$4%=6�%QX)6�%)$?:6547�%3F:((L4%:=Y%4)564

!$:64D$)6!:95�$4T<%B=5%45" 95D5�%9�4% $)(73=$�4%:3"5654&

!$:!5>�4%�!%;:$")654�%9:%$7?=9:!5)6%3�4%=$?�6(�4%�!%3�4

56!�$>�6!5)64%3=%�0H/@

�6D56<%9�%AJ/H% :$!5(5 �%8%3�%6)"#$�=Y%$74�:=YC%!$:=&

":!5474%($Z65�64<%67 ;$)9)?5�<% 735:!$5�<%"=()>54(5&

3)4�<%9=!!�%()6!$�%9F:9())954"�<%�!(@

[% :$!5$%3=%,�$6)>�"#$�%*+,,<%=6�%":54)6%3�%4:6!7% 9=&

$5354(5 956:5$�%�!%=65>�$45!:5$�%:((=�599�$:%3�4%"73�(564

3�%>599�%4=$%�6>5$)6%S++"\<%�!%4�$>5$:%:=445%3�%!�$$:56%8

9:%D)$":!5)6@

] _a_bc_d_efgh_bij_d_kdla_mnopqrsnqrars

mpti u

vwxU)!$�%:(!5>5!7%�!%6)4%$�(�!!�4% $)?$�44�6!%:>�(%$7&

?=9:$5!7%3:64%9�%(:3$�%3�%9:%2*K%�!%6)=4%4)""�4%3� =54

3�=Y%:64%8%9F7B=595#$�@% �%AJ/H%:%:((=�5995%�6%*+,+% $L4

3F=6%"5995)6%3�% �$4)66�4%�6%()64=9!:!5)6%�!%:%�6$�?54!$7

,y++++%47E)=$4%�6%;)4 5!:954:!5)6%()" 9L!�@%U)=4

()64!:!)64%=6%D)$!%!:=Y%3F)((= :!5)6<%3�%9F)$3$�%3�%z+{

3:64%!)=4%9�4%4�(!�=$4<%�!%6�%4)""�4% :4%9)56%3�%9:%4:!=&

$:!5)6@%A�!!�%45!=:!5)6<%6)=4%()63=5!%8%�6?:?�$%3�4%:(!5)64

:=%65>�:=%3�%6)4%)$?:654:!5)64<%�6% :$!5(=95�$%4=$%9�4%95!4

Q(;:=34T%�!%4=$%9:%4!$=(!=$:!5)6%3�4%#9)(4%) 7$:!)5$�4@

�6% :$:99L9�<%6)!$�%(: :(5!7%3F:=!)D56:6(�"�6!%:% $)&

?$�447<% :44:6!%3�%,z"5995)64%�6%*++|%8%S|"5995)64%�6

*+,+@%U)=4%:>)64% =%:5645%:44=$�$%Gy{%3�4%56>�4!54&

4�"�6!4%*+,+<%:>�(%3�4%65>�:=Y%3F�63�!!�"�6!%"�59&

9�=$4%B=�%9:%")W�66�%6:!5)6:9�@%A�4%()635!5)64%4)6!

D:>)$:#9�4% )=$%"�6�$%8%#5�6%6)!$�%?$:63% $)E�!%3�%$�&

4!$=(!=$:!5)6%:=%4=3%3=%(:" =4%;)4 5!:9)&=65>�$45!:5$�<

:>�(%9�%$�?$)= �"�6!%3�4%$7:65":!5)64<%3�4%=$?�6(�4<

3=%(�6!$�%3�4%?$:634%#$}974%�!%3�4%:(!5>5!74%(:$35)>:4&

(=9:5$�4%�!%6�=$)9)?5B=�4@%H6% $)?$:""�%:"#5!5�=Y

�$"�!!:6!%3F:"795)$�$%9:%B=:95!7%�!%9:%47(=$5!7%3�4

4)564%�!%$7 )63:6!%:=Y%:4 5$:!5)64%3�4% $)D�445)66�94@

�$4)66:9547�<%4=$%9:B=�99�%6)=4%!$:>:599)64%3� =54

B=�9B=�4%:667�4%:>�(%9FH65>�$45!7%3�% 599�%��<%9F�64!5!=!

~:4!�=$<%9�% �9�%3�%()" 7!5!5>5!7%QU=!$5!5)6%�:6!7%9)6&

?7>5!7T%�!%9�%~/��%U)$3%3�%�$:6(�@% :%$�(;�$(;�%3=

AJ/H%�4!%9F=6�%3�4% 9=4%:(!5>�4%�6%�$:6(�C%6)=4%:>)64

$�(�647% 9=4%3�%,+++% =#95(:!5)64%�6%*+,+<%�!%6)=4%(9:4&

4)64%:=%!$)545L"�%$:6?%6:!5)6:9%4=$%9�4%�44:54%(9565B=�4<

:=%B=:!$5L"�%4=$%9:%$�(;�$(;�%(9565B=�@%U)=4%�6$�?54&

!$)64%9�4%$:!5)4%9�4% 9=4%79�>74%�6%!�$"�4%3�% $)3=(!5>5!7<

()" !�%!�6=%3�%9F5" )$!:6(�%3�4% =#95(:!5)64%:=%$�?:$3

3�%9:%D:5#9�44�%3�4%�DD�(!5D4%;)4 5!:9)&=65>�$45!:5$�4@

�rib_n�rtip�_dl_anqbbpcn_o�ia_lkkjrq�

kljcaljpld_olab_dl_jn�pra�_ermm ac_b_bcjiqcijs

csddu

vwx F) !5B=�%$7?5)6:9�%�6%":!5L$�%3�%()) 7$:!5)6%�4!

9:%($7:!5)6%3�%()""=6:=!74%;)4 5!:95L$�4%3�%!�$$5!)5$�

:=YB=�99�4%6)=4%>�6)64%�6%: =5<%:D56%B=�<%B=�99�%B=�

4)5!%9:%X)6�%?7)?$: ;5B=�<%9�%":9:3�% =544�%:((73�$

:=Y%4)564%3:64%3�4%379:54%�!%3�4%()635!5)64%:((� !:&

#9�4@%M�:=()= %3�% )4!�4%"735(:=Y%8%!�" 4% :$!:?7

)6!%7!7%"54%�6% 9:(�%:>�(%9�4%;� 5!:=Y%�6>5$)66:6!4

()6D$)6!74%:=Y% $)#9L"�4%3�%37")?$: ;5�%"735(:9�@

[%6)!�$%=6�%:=!$�% :$!5(=9:$5!7%9)(:9�<%9�%D:5!%3F�!$�%!$L4

4)=!�6=% :$%=6%A)64�59%/7?5)6:9%!$L4%4�645#59547%:=Y

B=�4!5)64%3�%4:6!7<%:=Y%7B=595#$�4%56D$:$7?5)6:=Y%3F:(&

(L4%:=Y%4)564<%8%9F:(()" :?6�"�6!%3�4%7!:#9544�&

"�6!4%3:64%9�=$% $)?$:""�%3F7B=5 �"�6!4%9)=$34<

D:>)$54:6!%9:%37"=9!5 95(:!5)6%3�%()" 7!�6(�4%3:64%3�4

X)6�4%54)97�4@%~)=$%9�4%:(B=545!5)64%3�%4(:66�$<%3�

?:"":&(:"7$:<%3F=6%$)#)!%(;5$=$?5(:9<%3F�/0%�!%3F=6�

�%AJ/H%�U%AJ���/��%�*+,+�%

��������������������������������������

��������������������������� �

��¡�������� ¢�£¤������������������

��¡�¡�¥�¥�����������¦��£�������£�������

��¡������������§���£ £¤§������£��¤£

��©��©������������

����������¤�������ª ����£

��¡��«�����¤����������ª ����£

¬­®°±²³³µ¶·¹¹®º»®°»®®¹¹®¼½¹¹¾³ ¿º

Page 53: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

�������������������

� �� ��� ��������� ����������� ! "#$%�&'( )*

+,-.,/01.-2-345617378.,9-3,-:;<=->01.?17/-1@,>037/761,-A47@B,?/7??,C,@/-DC87/7,1?,9-61,?EC8037?,-,@/.,-D1/.,?-?0@-F>.0G,/-?1AH9-B7?D@/2-.,?/.1I/1.,.-.5D@7CD/70@-,/-1.J,@I,?-,/-2.,I0C>0?,.-3,->3D/,D1-/,IK@761,-,@-I.5D@/-1@FKL>7/D3-IM1.-BD7??,D1N->01C0@?HO

P$QRP#S#TU%U%VUWPXQYZ�[\�]Z�\��_����\] �a]�bcde�[f [�� �� � ��Z[�

[Z\\ �� [�a �\g� [�Z _ [h�ijklmnopqkrmnsrntuuv

lrnwxyqzq{nm{|lz{l|s}nwsn~��q}}qkrmnw�sl|km�n�pszn}sm

oz{qkrmnsr�o�xsm�nq}no{{sq�roq{nsrzk|sn���q}}qkrmnsr

tuu��n��k�n}onmq�ro{l|snw�lrnzkr{|o{nwsn|s{kl|n�n}�x�lq�

}q�|snsrn�lqrtuu��n�kl|n}s�ls}nrklmnmk��smno}}xm

z�o�lsnorrxsnol�ws}�nwsn}�k��sz{qy����_[]� ���]�����

\][��e �����Z���Z[_�[]�����\[�� �\ �[�����\[[Z� �a

�fZ��\�\�_�� ��\�\ � �a [����Z\[Z�\�[� ���Z���\[Z�\�

a [��\[[\�[�a\[�\��\� [�a]�bcde��a����Z�[\�]Z�\�

� [� �Z[[ ����\�\Z� h�i�on�x{|k�k}sn}q}}kqmsnzk��{s

��t�q}}qkrnw��o�q{or{m�nwkr{nmsl}s�sr{nttuuuun�kl|

�q}}snqr{|o��l|km�nlrn�kqwmnomms�nyoq�}sn}qxn�n}�smmk|nws

�kl�oq�ns{n kl|zkqr��n�smnoz{qpq{xmnwln¡¢�£nmkr{nsr

�o|{qzl}qs|nwsn�|k�q�q{xn�oqmnml|{kl{nwsn|szkl|m�nopsz

v�o{qsr{mnml|n�unpsrlmnwsn}�s�{x|qsl|nwsn}on�x{|k�k}s��

b �� �\�����Z� �a]�� ��]�[���][[ �¤��Z��\[ � �¥]��

af] ����\�\] �af\� [�\[[ � �� �����_� � [� ��

��¦ [�� �§\] [��aZ[�] ����\] �a ��_��[ �¤��Z

���\[[Z� �a ��fZ��\�\�_��a �� �§ ��§ �a �� �����Z�

��a ��Z\�\ �af] �� �§ ��§ �a �§Z]��\� Z]��i�s�lqm

tuu�nrklmnmk��smn|spsrlmn�n}�x�lq}q�|snwsnrk{|snz©z}s

w�s��}kq{o{qkrnzkrmk}qwx�njklmnpkl}qkrmn|sm{s|n�oª{|sm

wsnrk{|snwsm{qrns{n�klpkq|n}orzs|nwsmn�|k�s{mnsrnrklmn|s�

�kmor{nml|n}onzo�ozq{xnw�qrpsm{qmms�sr{nwsn}��«�q{o}��

QRP#¬%�%$V­�Q�#® P °�­#�%V�±V%SS%U#%

b�[_] � �a �� �� �Z�_�\��Z�\������� [[\� �a [��\�

Z� [��� ����Z��Z ] ��af\� [�\[[ � ��[ �Z�a

��g[�a �����\��\�[�af ]��[�²][]f ����³������ �´

¤�³��\��\�[�� [����\[�a �\g� [�Z _ [�� ��µ¶�\��\�[

���³� ����¶�

�]��·�_�a [�_]\� � �[��_a\�Z]���]��afZ���a���

bcde�Z��\[��fZ�� ��[]��� �� ���� � ��a �[����Z� Z]

� �§\] � ��[f [��a��_�a �¹�ºd»�[]���_� �Z\� [�¼�a��

] �a_a\_ �¤��Z�� �§ ��§ �¼� ��af]�[�Z ��a �]\[����½�

����Z��[Z��Z�Z�\�_�¤�³�]\�_[�a ��§Z] ���aZ�\�_��� �]\[

���¾��]��������§\�]��\�Z���Z�\�\� �� [��§\�]��\ [�]�����\]

���¦_�����\] � ����]�� � �\�������\[ [� ��§Z��

�Z��Z��Y [�a_� [ [� �_]\� � �[��_a\�Z]�a �

��Z\ ��[ ���� ��¤���][�a ��³�\��\�[�af ]��[� �����h

�����\[Z�\��a ��Z���Z� ���� �a ��__�\] �a [��]� ]�[�

\[�Z��Z�\��af]�[ ��a�[�Z ��¤��f§·�\�Z��c]�\ �� ��af]

�]� ��\[��Z� ]��a ���_�Z�Z�\��a ��§\�\��§_�Z�\ [�

¿ÀÁÂÃÄÅÃÂÆÁÇÈÄÉÊËÂÌÍÁÎÄÏËÐÑÊÎÒÄÊÓÄÔÐÊÕÆÇÄÖÀ×ÊÇ

ØÙÚÀÃÛÃÇÄÀÊÎÁÊÆÐÐÆÇÄËÁÛÀÜÇ

ÝÊÄÞßàáâãäâáåàæÈÄÝÆÀÊÎÓÊÁÀ

çèÂèÀËÐÄËÝéÃÆÂÓÈ

ÝêëìíîåæãïßðíæÈÄÝÆÀÊÎÓÊÁÀ

ÝÊÇÄÇñÇÓÜòÊÇÄÝêÆÂóÃÀòËÓÆÃÂÈ

ÝÊÄôíõáö÷àøãùõìúíøûÈ

ÝÆÀÊÎÓÊÁÀÄÝÊÇÄÀÊÇÇÃÁÀÎÊÇ

ÛüñÇÆÒÁÊÇÈÄ

ÝÊÄýõþßåøÿãïâì�æþíåáÈÄ

ÎüÊóÄÝÁÄÛ�ÐÊÄÁÀçÊÂÎÊÇÈ

ÝÊÄäõáåíìã�õþ�åíàÈÄ

ÎüÊóÄÝÁÄÛ�ÐÊÄÀèËÂÆòËÓÆÃÂÈ

ÊÓÄÝÊÄôíõáöýåíßßíãýßà�âÈ

ÎüÊóÄÝÁÄÛ�ÐÊÄÆòËçÊÀÆÊ

������� �������������������

����� �!"#�$�%&�'�(��)�%*$�&*!%(�'�%(�+%�,-&*$�%&�%�+./��+�') ��&�'+

�!0�&�(+'/���"!$$�%")1�2345678976:9;<=9><4;7=:?<@98AB7;45C79884;C79<;C<

<;?<D<?598<CA678AC78<>C7@E95?C7A>7><F?ACG7H<A;>I>B78AC7JK78<>C79@>5A88A=A;>

6:L96><C7C567M98A;N647A>7O98=A>>A7CA64;>769CCA=P8:C795>4567?A7J75;<>:C7

?A7QK78<>C7@E9@5;AB7?A7=R=A7S5A7897C56DA<889;@A7@4;><;5A769LL64@EA69

?A5T7U4<C7QV78<>C7?A7C56DA<889;@AB7L85C75;A75;<>:7CL:@<98<C:A7A;7>4T<@484N<AW/

')X�Y! ��Y�� �!.�((�+��Z�%*�Y�[�&#*�+/�"#�.�'+� \Y���)�%*$�&*!%1�[]$�

"#!(�� !+��Y��(�"&�+��'�(�+��%"�(�$)'*"�Y�(��)�%*$�&!*��(/��X�"�+%�

+%*&)�_��Y$�&&���&�+%���+&���_�a�Y�%�!�b+*�(��!%&��YY�(��+((*��)+%*�(1

�c#d ��e,��*��$)'*"�Y�/�( )"*�Y*&)�Y*YY!*(��'� +*(�Yc!+X��&+���'c+%�"�%&��

�%�fghi/� �!��((*X�$�%&�$!'��%*()��(*�,*�%�b+c�YY���(&��+0!+�'c#+*

Yc+%��'�(� �*%"* �Y�(��%&*&)(�.��%j�*(�(��&��+�! )�%%�(��X�"��%X*�!%

gkll�()�%"�(��&�hll� �&*�%&(�&��*&)(��%%+�YY�$�%&/���0!*%'���"�

%!+X��+�,-&*$�%&/�b+*���"�X����+((*�Y�(�,�mY)(��&�Y��.+&+���""+�*Y�'�(

+��%"�(1���"�%&���#d ��e,����&��*&��Y�(�X*"&*$�(�'c*%&!n*"�&*!%��+

$!%!nd'��'��"��,!%�/�Y�(�*%.�"&*!%(��%�)�!,*�(/�Y�(�&��+$�&*($�(

��X�(�'�(�$�$,��(�!+�Y�(�&�!+,Y�(�'��Y��"*"�&�*(�&*!%1�o%�&*��(�'�(

�&*�%&(�&��*&)(���YpX�%&�'��Y���)�%*$�&*!%1

Z��"�&&���)�%*$�&*!%�+%*b+�/�Y����( !%(�,Y���&&�%'�'�(�,)%)q"�(r�

2s976:46N9;<C9><4;B7@4;t4<;>A7u7@A88A7?AC756NA;@ACB7U9@<8<>A6978vATA6@<@A7A>

897U46=9><4;B7u7897U4<C7A;79;AC>E:C<Aw6:9;<=9><4;7A>7A;76:9;<=9><4;

=:?<@98AG7xR=A7C<78AC78<>C7CA64;>76AN645L:CB78AC76:9;<=9><4;C7@4;CA6DA64;>

8A567CL:@<98<C9><4;B79DA@7;:9;=4<;C75;A7D484;>:7;A>>A7?A76:y:@E<67u789

U9z4;7?4;>7@AC78<>C7@E95?C7L45669<A;>7R>6A7N:6:C7?A7U9z4;7L85C7@4E:6A;>AW1

�c!+X��&+���'+�,-&*$�%&�2=R=A7C<7A88A74P8<NA697u7PA95@45L7?vAUU46>C7?A789

L96>7?v:S5<LAC7E9P<>5:AC7u7>69D9<88A67?A7U9z4;795>4;4=A79DA@75;A

46N9;<C9><4;784N<C><S5A7L85C76AC>6A<;>AB79=F;A697?A7;45DA88AC74LL46>5;<>:C

A>75;A7=9CCA7@6<><S5A7?A7L9><A;>CW1�{�%'�|eX!+(��%�ilfi1

}~�����~�������������������~�

���������������������������������������

Page 54: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������ �������� ����� ������

Page 55: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

����������������� �

� ������������ ����

���������� ��� �����

����������������

����� ������������� ��

������ ���������� ����

���!���"���#��������

�����$����� ������!����

���� �!� ���

� �� ���% ������������ �

%�������&�������� �

���������� ���� � ��

������� ������%�����

� �' �����������(�)����

*���� )�������+�� ��

�������� ������ � ��������)���!�����,���������

�������������-����.��������-����������!��������

)�� ������� �������� ����� ������������� �������!����

�����/0�"������������!����� ��� ���' ���� �� ���

������ �������!���������,� &����� ���������������1

234567389:;3<=3;3883

>��������&����+������������������' ��%?���������

+��� ��� ������������������ ���� %�' ������������

� �,� �������� ������)�����' ���-�+��������� ����

/,�������� ���� ����+����������� � �������������

���+� &���+� ��� ���� ���������������� �,! ����������

������� ��� ������ ������������%?��� &���!���*���!��

-�� ����!������ ������ %� �! �������?���� ��� � ��

������������� ����� ��-��� ��@�-��� ������� �+��������

����,���-�������������-��� ����!����� %� �!���%����

' ����� ������!' ����������������,���� ���.��������

+���������%?������ ��@���� ���� A ��������������

' � �� +�� � ��������)���!����!�� ����������)��

������)���������� ���������������������� �����B�

CDEEDFGHIFJKCLMKNEDFG

*�����)������ ��)�������OO;PQRSTSUV<3QWXY ZZ

�%���� ��������� ����������[�\���]�>�� �)�����*��

��!������� ��[�\�_>�,! ��������������� ������� �

+�� ��������� ��� ���������

��� ��� �����+����������������������������$��

��������,�����������' ���.����������������]�.

����������� ����-������� ��� ����� &��������������

�������� �����������)����� �� �%?������� �� ���

�' �a��� ����b��"�� ��� ������ �� ���� +����� &

��!������ ���������!�����.� %�' �� � ��������

������������ �0��*�-�0%�����/,������ +�� �����

������� ���,��������-�*���!���' ������� ��������-

cdefghijklmnoepgq rdqgpmjsdetgpu vpdqwcgpffpjcfuxl

��[\�y/�[/�*�[>��/�\��z/\/{>�

|}~��~�������}��������}���~|�}�������������������

�������������������������~�|����������������~���

����}�}�������~���}������|}��������|}~����~�~��

���������}��������������~������������������}��~�

������������~�|�����~�������~����}����~|�}���|�����

����~��������������������������������

����|}~������������~��~�}���~�������~��������������

��}���}�����~��}��������������������������|����

�����|}����������������}�}�����~������������������

|����������}�}���~��}���~���|�����������������

�������������|������}���������}������~�|������

������������������~���|���������������������������

��������~�������}�}��������}��������~����~�������

��}�����~����|���~�����}~����~����|�����������|��

��|����������~�����������~�����~������������

�}����}���������������}�}������������

� ¡¢£¤¥¦§¦¥¡¢©ª¢«¬­®¢

°±²³±³µ¶·²¹º»·³¼³µ·°½¾²¿³

¾¶ ³º·²°º²³¼³·¹°º·ÀÁ

ÂÃÄÅÆÇÈÉÊÉËÌÍÎÏÏÄÐÑÄÆÑÄÄÏÏÄÅÒÅÓÏÏÔÉÊÎÕÕ

Page 56: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������ �������� ����� ������

Page 57: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

�������������������

� �� ��� ��������� ����������� ! "#$%�&'( )*

+ ����, ��-./�- ������- �/ � 0�/ .1���20�3 -�/�0��42

�� �56� �2�/7�2��7�4820�/ �05 �9�:44 ������ 0/�/82���/

;<=>?=@?ABC=D=EF>G=>HI><JFK>G=>?LMEJDMFJAE>DLGJNM<=O><M

N?LMFJAE>G=>PI><JFK>G=>KB?Q=J<<MEN=>NAEFJEB=O><M>DAG=?EJKMR

FJAE>GB>N=EF?=>G=>F?MJF=D=EF>G=K>S?T<LK>=F><=>?=CAKJFJAEE=R

D=EF>GB>N=EF?=>GUVWC=?RSM?J=XY�42�45Z�25-�0�/8.0��[�5� 0�

/7/57� -��2�� 0/. ���.������9�\�.,�.�-���.��� �� ��� �56�

��20�3 ]�42�� -��.��.�2�5�0�/ -�.� 0� -�_� 0�2�7 � 0�7�

Z�5 ��/ �05 ����.��42��2��5 �/82��. 54�_]�42�� �����-5�5�0�/.

�42� 2.�� �305a. �/ �483b�5�24��2�/5���.4��025� � ��42��72�

45-2�5�0�/8 1� 0-5�0-�/ �483b�5�24��2�/5�4�5a. �- �Z5��0��/

�2- �c�42�- ��0/ ���20�3 ]�a.5�2��.�5�2�2.�420� � 0��/8.0

3b�5�24�;�d.����.��0�Z25-- 2.1X� ��c�/ -�.� 0� -� �

�42� 2.1�� �305a. -�� ��.�7-9

e�0�20�����24� -�5�7�/ -���7�2�5�0-Y�f�g�5445�0-

/8 .��-]�/�0�� 0Z5��0��h����.��42��� �56� ��32- ]

��0��2��.245-7 �2Z ��48ij�� 0����h]���.���2��5 �5020�

�7 ��2��4 ��420�kb�5�24�����]� ��a.5�������� �2.--5�4

� ��.� � 0��/ ���.� -�4 -�2��5Z5�7-��7/52��5a. -�-.�

483b�5�24�l 200 �/ �m420/� 9

n���0-� 050�a. �4 -���7�2�5�0-�/ ���/ �05-2�5�0�0

-82��o� 0���2-�2.����, ��-./]��.5-a. �-�0��2.--5���0� ��

07-�4 -���j]�42�7�52��5 ]�482//5���4�5 � ��42��-p�352��5

2Z ��42���72�5�0�/8.0 �qk�i9�\�.� -�� -���7�2�5�0-

-850-��5Z 0�� 0�45 0�2Z ��4 �0�.Z 2.����, ���7/5�24

��������r]�a.5���0-�5�. �2�.0���.�020��/20-�42���/ ��

05-2�5�0�/.��2p-2 �3�-�5�245 ���75�0249

stuvwxywzx{|}v~}{��wzx~��{�z�v�wzxyux{|��w�xzuyxwz�x��xz�|u~�u|��}�vxytuv

{�|~�u|zxytu|�wv~wzx�u��u|xytuvx�~~uw}�x~wv�|��}z�x�xy�vzx�wx���}�wv�xvwu�

�u}x|w�|�u{w|�x�uzz}x�wzx|��v}���}�vzx�xw�xytuvwx�u�u��}z��}�vxywzxwz{�~wz�

������������������������������������� ���������������������������¡�������

����¢��£��������������������������������������������¡������������������¤���

���¡������������������������ ��¥��������������������¤�����¡���������

¡��������� �¡��������¦�������������§x|�zu�wx�wxy�~�wu|x©��|}~ª

«��yz�w}vx~¬w�xyux{­�wxu|�wv~wz�

s�x�u�u|wx�{�|�wxywx�tu|�wv~w§x��~}�}�w|�x�t�|}wv���}�vxywzx{��}wv�zxw�xuv

�~~®zx|�{}ywx�uxz�}vzxw�x�ux���~zx�x�°v�~����}wxw�x~�|y}����}w

|wz�w|�v�xywzx���~zxz{�~}±�uwz�x²�u�wzx�wzx�~�}³}��zxytu|�wv~wxzw|�v�

��~��}z�wzx�uxv}³w�uxµxywx��x�u�u|wx~�vz�|u~�}�vx{�u|x�}�}�w|x�wx�|�vz{�|�

{�|x�z~wvzwu|�

¶y�zz�x·x~wx�u}~¬w�xuv}�uwx�wx{�uzx�|�zx¶¹ºx|��}�v��xywx»|�v~wx�

�³w~x{|®zxywx¼½½½½½x|��u���}�vzx�vvuw��wzxw�x{|®zxywx¾¿½½½x}v�w|³wv�}�vz

ywzx¹ºÀxy�vzx�wxÁ�|yx�xzw|�xz}�u�x�uz�wx�uywzzuzxuvx{�z}�}�vvw�wv�

�u}x��³�|}zw|�x�������������¡�����¢��������������¡¡���§�

Ât}~}xýµ¼x�vv�wx�ux~�u|zxywx���uw��wx�wzxv�u³w��wzxu|�wv~wzxyw³|�}wv�

Ä�|wx}v³wz�}wzx{�|x�wzx��u}{wzx{�uz}wu|zx�{�|��}�vz�}|�}|xyw³|�}wv�xÄ�|w

�wv�wz�xswzx|w�����wzx���wvyuwzxz�v�x}�{�|��v�wzÅx�Æ������������

¦������ ����£����Ç������������������ ��¥����¢�¡�£��������È��¡���¤������

�¢�¥�������������¤�������¥������¡�������¡É¡�������������¢��£�¤�����

����������������������������������¡�����¢�¥��������¡¡����¤�������ÈÈ�

��¡¡��������¢������� ��� ����¡¡�������¡���������¢��£����§�x

Êx�w|�wx��x{�|�wxywx�tu|�wv~wxzw|�xw��w�Ä�wx�~~���wx�ux�u�u|x�¬­{}���

~Ëu|x{�u��vx³�}zzw�u§�xÌvx���wvy�v�x�t�~~uw}�xw�x�wzxu|�wv~wz

~¬}|u|�}~��wzxz�v�x¬��w|��zxyw{u}zx�wxy��u�xywx�t�vv�wxy�vzxywzx��~�u

|�v�³�zxywx�t¬­{}���x��wv�|��

ÍÎÏÐÑÒÓÔÏÕÔÏÍÖ×ÒØÔÙÚÔÏÛÎÏÜÖÑ×ÛÒÝÒÏÞ8ßnm�jei\ßàq:�:n�+kßmmj:���

áµ½½x¶©©sâ㶲âäÁ ©ÀâÁã⩶sÌ º²âsâåÌ x

ý½x¶©©sâ㶲âäÁ ÌãäÁ¶âÀÌ

áæx¿½½x©ä²Ì Â̲À¶ç¶âs̲

¼x½½½xèäé²Ì ¶ºês̲²ÀÌ åsÌã²ÀäÁâëºÌ

áìx½½½xº²âsⶲ̺À

áæ½xâ²Ì âÁ²ÌÀÁ̲íâÁ²À¶Á̲

áµ½x½½½xsâ«ÁÌ ²åså©îäÁâëºÌ

´xÌÀç̺À

á¿x¶ssÌ âÁ»äÀ¹¶²âëºÌ

áï½xsä㶺ê²ÌãîÁâëºÌ

á¼½xðâsä¹ñ²ÀÌ ÂÌ»âèÀÌ䩲âëºÌ

òóôóòõöóôó÷øùúöùøòöõûüùùý

þÿ����ÿ���þ�ÿ��ÿ������������ ������ÿ�����������ÿ������ÿ�������ÿ����������ÿ��ÿ����������������ÿ�ÿ�������������ÿ�������������������ÿ���������ÿ����������������������������ÿ��ÿ���������ÿ� !"#$%%&'#()*+,#(&-+.'#/#01# 2#3#4556!#7891:;;9<##

=üò>?óøùýú@AöóòýBýú@ü?CD?òú@A?öE���Fÿ�������ÿ�����������ÿ������ÿ�����þ������������������ÿ�������� �����ÿ��G������H�ÿ����I����

J5!!!#(K((L#

õóûûDý=ûüùøöõýùüòûþÿ����ÿ�������ÿ�������ÿ�����ÿ�������MK#;)NO3L,P#3#J#N*'#Q'.+,#1$-+.#3#J !!#RLKST#

õD=òóUüø������������������ÿ�������������ÿ������

M).'#K.O*,PN+'%%'#3#2JV !#19W9<

XYZ[\]__abcdeeZfgZ\gZZeeZ[h[ieej_dkl

Page 58: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������������� � �

������������������� !�"#$�%&%'(!)#$�%*+,,-.

/012345647898:6769;4:5<=854>6341?3@A63B456CDEF4>64G?55643H69:8:64I<1;6769;4>893456>JK65<006769;4>A18=56B48K6L4>6340167?6131J3A5;8;3469L<A18:689;3M

��N���OPQ�R���RQ�RST�R

�T�UV�NWXX����P�TQ�YN�

�%Z[\]%_�!%ab�!%cda%ed%"`�%�a%fgb$�%c_ga%"d&

adh�"�a!%he)#de%c�%$ig�j%ig_e%)�a!%ek%dgl

)aj%�ab$)aa�"�a!dglj%!�(maig�j% $)n�^)aa�e

)g%�l(� !)aa�ej%�a%nkck$da!%e_�a�"#e�%c�%c$�(&

!)a%�!%�$b(�%" eigk%g$%(�%cnnk$�a!%c)&

"da�o%Z�!!�%cpad"ig�%()ee�(!b�%�!%())$c)aak�j

�a%e�a%db�(%ed%Zq�%�!%ed%ckekhd!)a%igde!k%�!%k(g$!k

c�%)aj% d$%ga�%ckekhd!)a%dg%"dadh�"�a!%c�

$ig�%()" )k�%c_ga�%crda�%c_ahka�g$%�!%!�(m&

a(�aj%!)g% k(dek%cda%ga%c)"da�% d$!(ge�$%�!

�a%$�ed!)a%db�(%e�%$knk$�a!%$ig�%c�%�$b(�

()a(�$ako%Z�%"deedh�%d%nd!%e_)#s�!%c_ga%!$dbde

�a!$�*++t%�!*++uo%Zmdig�%!p �%c�%$ig�%�!% $%�a

(md$h�% d$%ga%()"!k% $) $�o%Z�!!�%n)a(!)a%vwxyz{|}

~xy��{y��xy���{z��x����%b�a!%c_dee�g$%c_�!$�%kbdegk�

�a%�% d$%ed%[��o

Z�!!�%"k!m)c)e)h�% d$!( d!b�%d%�ag!�%k!k%dc) !k�

dg%(md !$�% eg% k(nig�%cg%ckb�e) �"�a!%cg$d#e�o

v�|�zy�~x�}|z�x�|���}{y�z{|}�x}���yx����x��z{�x�������

}��x�x}z�~xy��{y��xy�xz�~xy���y��z�zy�~����|�zx}�y�

}|�y���|}y��x��|~�{z��xzzx�����|��x�����{~{y�{��{}�{�x�

�||�~|}}�x�xz��|}�x�z�x����~��x�|��x�x}z�~�����x�

�x��{y�~x�}|���x�yxy��}}�xy��}|y��z���{yyx�x}zy�~x

y�}z����}x}z�~xy���z{|}y�x}���z{��x�~x��xyz{|}�~x

��x����~x�~���xzy�|��~��}x��{x���x������x}�x�xyz����

�|��~���{�~x���yyx��~���z{|}y����}x��|�{z{��x���|���x�x}

~��x�|��x�x}z�~�����x�j%()""�a!�a!%�me �%�da

c�%�)�!pa�%�!%�d$#d$d%�d(r"d$� o

]a�%kig �% $)s�!%"ge!c ( ead$�%d%c)a(%k!k%($kk�j

cda%edig�ee�%�!%" eigk%e�%()$ %"kc(de%�!% d$d"k&

c(dej%dgl%(¡!k%c�%$� $k�a!da!%c�%n)a(!)a%g )$!

¢%d(md!j%e)h !ig�j%c$�(!)a%!�(maig�j%\[j%�!(o%£¤

*++uj%c�% $�"¤$�%d(!)a%)a!%k!k%ck(ck�% d$%e�

"�"#$�%c�%e_kig �j%bdeck�% d$%e�%£$�(!)$�j%¥%!$d&

b�$%u%)#s�(!n%) k$d!)aa�e¦%�a #e�$%dg%ckb�e) &

�"�a!%cg$d#e�j% $�ac$�%�a%()" !�%(�!!�%c"�a )a

cda%ed% )e!ig�%c_d(md!j%c"ag�$%e�%()a)""d!)a

ka�$hk!ig�j%d#d �$%ed%()a)""d!)a%c_�dgj%) !"&

�$%e�%!$%c�%ck(m�!j%igda!n�$%�!%$�" ed(�$%e�% $)&

cg!%Zq\%¢%(da(k$)h¤a�j%"g!dh¤a�j%$� $)!)lig�

¢j% $)")gb)$%e_k()&ck ed(�"�a!%�!%�ana% $)")gb)$

e_k()&()a!$g(!)ao%�g!�%¥%(�!!�%"`�%�a%d(!)aj%e�

Z[\]%�a!$�%d(!g�ee�"�a!%cda%ga�%�()ac�%k!d �%b&

da!%¥%!$g(!g$�$%�%d(!)a%¥%!$db�$%ga�% )e!ig�

c_�a�"#e�o

\k()" �akj%�a%db$e*+,,j%cda%e�%(dc$�%cg%#d$)"¤!$�

££[%g$%e�%§%!mk"d!ig�%ckb�e) �"�a!%cg$d#e�

v�dg&ka�$h�j%"dadh�"�a!%�!%k()&()a!$g(!)a�j%e%d

d$%dee�g$%)#!�ag%ga�%g#b�a!)a%c�%e_�£�q�%�!%cg

()a�e%$kh)ade% )g$%$kde�$%)a%#eda%(d$#)a�¦%v xzzx

~������x����y�x�y����x����{��z�x���|����~���{��}��xyz

���}x�~xy���x�{��xy��x}�x�y����}�©ª�xz��{yx���«z�x

���z���x���x��z|�z��z���{yyx�x}z�y|���{z�}z�yx���}�x�

~�}y��x��x��{�o%�e% eda(m�%g$%e_a!kh$d!)a%cg%ckb�e) �&

"�a!%cg$d#e�%cda%e�% $)s�!%c_k!d#e �"�a!%*+,*&*+,¬o

�T­W�­Q�PXWTQN®� X�P�N

°)g!%(�%!$dbde%d%cks¥%d#)g!%¥%c�%dbda(k�%()a($¤!�

g$%e�%!�$$dao% �%Z[\]%d%()""�a(k%¥%�%c)!�$%c�%bk&

m(ge�%")a%h)g$"dacj%¥%n)$"�$%¥%ed%()acg!�%)g e�

�!%¥% edan�$%e�%ck ed(�"�a!o%�e%d%dg^%eda(k%ga% $)s�!

±²³µ¶·³¹º»³¼½³¾²¹»¿ÀÁÂÃÄÅÅÂÆÂÇȳ¿·¶ÉÊÃÂ˳

ÌÍÎÏÐÑÐÒÓÏÔÕÖÔ×ØØ×ÒÓ

ÙÖÑÏÚÒÓÛÔÓÜÝÞßÞààáâ

ãäåâæáâçèáéêëåáìÓ

Û×ÏÔÕíÔÖÏÓÛÔÓØÙÓÛîØîïÙí×ÐðÓÙÖ

ñÙðÙïÔñÔðíÓÛÔÒÓÏ×ÒòÖÔÒÓÔí

ÛÖÓÛîóÔØÐÑÑÔñÔðíÓÛÖÏÙôØÔì

ÔíÓÛÔÓõäö÷äöäâøäùúûäöáüì

ÏÔÒÑÐðÒÙôØÔÓÛÖ

ÛîóÔØÐÑÑÔñÔðíÓÛÖÏÙôØÔ

ýþÿ�����þ��þÿþ��ÿ����� ���ÿ

�þÿ����þ�ÿ�������������������������

��!��������"#������$������%�!��&'

()*+,-./0/123455*67*,7**55*+8+955:/04;<

Page 59: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

�������������������

� �� ��� ��������� ����������� ! "#$%�&'( )*

+ ���,�+ -�� �.�/0�/ -1�0�0,--2�- -�34�56�+ �78� �� 9�

�0�2�:9�+,0/�;: �0< ��- -�=�:�9,-- :�-�-:��/0�-:�-�,�

�:0�,/,�2�+ -����+:,�-�>?5@�A9��0�,B� �+C0�D0�-1�/

+2< /��� � 9��+:�0�/ � -��+0<09�0; �0���2D 9+2�E

��0< �-�/C2�:+ �+:���F��;/��0/�+ ���-- --,�9�+ -�0�����

<,-,�99 � 9�-@�G -���9-���0�,�9-�+C 0:��9��+,�,9:21

+ �:,-����H1�+ ���81�;�I� �E�/C:�,/,-0�,�9�+C:9�/�;,�, /

��:��� -:� �� ��/��0/,- ����:� �=:,� � 9�� ��-��2 /@

4:�� �<�/ ��+C,�����09� 1�/ -���0<0:JK�LMNOPQRNSTUUNV

WNXYOPZ[\]SNONYO_YQW\YaZNWNXYOXYQb[QONXO\WTXY

PNOXTOU[TcNYOPNOdTXY[ZdYTXeOU\[WOSNaZNSOSNOfZYZ[

dNXY[NOPg\PPdYTSTbNOU[QRZOUTZ[OhijheOaZON[\ONW]SQV

W\YaZNOU\[O\OfT[YNOPWNX TXOklmeO\SS\XYOcZaZgnOZXN

S\]NSS\YTXo@�G -����p �-�+ �� ;��:� � 9��,9� ��D�-�,�

�0/, ��+ �/C0��,<,�2�-�2�,/,-0�,�9�q�r>����2�,9��+�q1�+Cst�4

�:� 9��� �+CDu�,�0/��0�+,���:/��90,� �-�9�� :J�0:--,

��9� �92-@�v/:-�;/��0/ � 9�1��0��/ ��090; � 9���,-

9�w:<� 1�- �;292�0/,- �/C:-0; �+ -��0�/ 0:J�+ ����+� �

+C,9+,�0� :�-1���:p�:�-�+09-�:9 ����,x: �+ �� -:� �+

LS\OUN[fT[W\XdNOQdTVTdTVNXR[TXXNWNXY\SNo@

v�:���0,9� 909��LPTXXN[OPZONXOnOSg\dYTXo1�:9 � 9�

�� ��,- � J�2�, :� �- �0��,--,�992 ���:��0--,-� ��/

>t5s�+09-�/0�+2=,9,�,�9�+C:9 ���/,�,x: �;/��0/ � 9�+2< �

/��� � 9��+:�0�/ @�LySOdTXRNXYeOP\XOdNOPTW\XNe

PgzY[NO{ZW]SNOd\[OXTZOXNOTWWNOaZg\ZOPQ]ZYOPgZX

STXbORT_\bN|O}\OXTZO\RTXOYTZYOnOb\bXN[OnOf\[NOX\~Y[N

PNO[QN\Z�OPgQd{\XbNOZ[OSNOPQRNSTUUNWNXYOPZ[\]SN

NXY[NOXTOY[ZdYZ[NOPNO\XYQeOY\XYOZ[OZXOUS\XO[QbTX\Se

aZNOX\YTX\So1���9�/:��vD,/,�� ��09�+ ��� -�.9 @

����������������������������������������������������������������������

����������������� ¡¢£¡¢¤¥¡¦§©ª¡¢«¡��¤¬«­¡®°¥±£¢

�« ­«¡¢£¡±¤¢¤²²«¡³«�­�£¢«¡°µ¡��¤¬«­

°¶­£¢¥  «®«²­·¡¤µ ¡£³¤² ¡¥«²¡��¥ ¡¢£¡®« µ�«¡°«

±«­¡¢®«²­·¡¹¶« ­¡�¤µ�ºµ¤¥ª¡¢¶£²¡°«�²¥«�ª¡¢£

±¤®®µ²£µ­¡®°¥±£¢«¡°«¡²¤­�«¡¹¦»¡£¡ ¤µ¼£¥­

°³«¢¤��«�¡µ²¡²¤µ³«£µ¡��¤¬«­ª¡®£¥ ¡«²¡ ²½±¥£²­

°¶µ²¡­«®� ¡°«¡�¾«¿¥¤²¡�¤µ�¡£®¢¥¤�«�¡ ¤²¡�«±µ¢¡«­

 £¡³¥ ¥¤²¡°«¡¢¶£³«²¥�¡®°¥±£¢ª¡±¤²¤®¥ºµ«¡«­¡®À®«

�¤¢¥­¥ºµ«·¡¤µ ¡« ­¥®¥¤² ¡£³¤¥�¡« ¤¥²¡°¶µ²«

²¤µ³«¢¢«¡Á«µ¥¢¢«¡°«¡�¤µ­«¡�¤µ�¡¢« ¡£²²« ¡Â¡³«²¥�¡«­

°«¡²«¡�£ ¡²¤µ ¡¢¥®¥­«�¡£µ¿¡��¤¬«­ ¡£�±¼¥­«±­µ�£µ¿

±¤²²µ ª¡±«�­« ¡«²¡�£�­¥«¡¥  µ ¡°¶µ²«¡�¾«¿¥¤²

®°¥±£¢«ª¡®£¥ ¡°¬Â¡£²±¥«²²«·¡§£�¡«¿«®�¢«ª¡�¤µ�

²¤­�«¡Áµ­µ�¡Ã­¥®«²­¡°«¡�£²¥®£­¥¤²ª¡²¤µ ¡³¤µ¢¥¤² 

¥«²¡ Ä�¡ºµ«¡¢« ¡�«� ¤²²«¢ ¡­�£³£¥¢¢«²­¡°£² ¡°«

®«¥¢¢«µ�« ¡±¤²°¥­¥¤² ª¡®£¥ ¡£µ  ¥¡ £¥ ¥�¡¢« 

¤��¤�­µ²¥­ ¡°«¡Á£¥�«¡��¤Å�«  «�¡¢¶¤�Å£²¥ £­¥¤²¡«­¡¢«

 «�³¥±«¡�«²°µª¡Â¡­�£³«� ¡µ²«¡�¾«¿¥¤²¡�¢µ 

��¤ �«±­¥³«·

���������������������������������������������������������������������

���È¢¡É¡£¡¥«²¡ Ä�¡¢£¡��¥ «¡«²¡±¤®�­«¡°«¡¢£¡¢¤¥¡¦§©

«­¡°« ¡±¤²±¢µ ¥¤² ¡°µ¡�£��¤�­¡Ê£�« ±£µ¿¡ µ�¡¢£

ºµ« ­¥¤²¡°«¡¢¶³¤¢µ­¥¤²¡°« ¡¹¦»ª¡°«¡¢«µ� ¡³¤±£­¥¤² 

µ²¥³«� ¥­£¥�«¡«­¡°«¡�«±¼«�±¼«·¡Ë¡±« ¡¢®«²­ 

 ¶£¬¤µ­«¡¢£¡��¥ «¡«²¡±¤®�­«¡°µ¡�£��¤�­¡ ¤¥Å²£²­¡Ì

 ¤¥Å²¡°¤²­¡²¤µ ¡­«²¤² ¡°«¡�¢µ ¡«²¡�¢µ ¡±¤®�­«·

Í£³¥«�¡Î«�­�£²°¡£¡³¤ºµ¡�±«®®«²­¡µ²«¡Áµ­µ�«¡¢¤¥

 µ�¡¢« ¡°�¤¥­ ¡°µ¡�£­¥«²­·¡¤µ ¡ ¤®®« 

Å£¢«®«²­¡±¤² ±¥«²­ ¡°µ¡��¤¢�®«¡°«

¢¶£­­�£±­¥³¥­Ï¡¢« ¡¹¦»¡°¤¥³«²­¡­�¤µ³«�

£�ŵ®«²­ ¡«­¡®±£²¥ ®« ¡�«�®«­­£²­

°«¡±¤² «�³«�¡«²¡¢«µ�¡ «¥²¡¢« ¡¬«µ²« 

®°«±¥² ª¡°«¡�¢µ ¡«²¡�¢µ ¡­«²­ ¡�£�¡¢« 

��¤�¤ ¥­¥¤² ¡½²£²±¥��« ¡£¢¢±¼£²­« 

¹« ¡Å�£²°« ¡¤�­¥¤² ¡�¤¢¥­¥ºµ« ¡°¤¥³«²­

À­�«¡°±¢¥²« ¡°£² ¡¢« ¡��¤¬«­ ¡°«

±¼£ºµ«¡�Т«¡Â¡�£�­¥�¡°¶µ²«¡£²£¢É «

��±¥ «¡°«¡¢¶«¿¥ ­£²­·¡È¢¡³£¡±«�«²°£²­¡²¤µ ¡Á£¢¢¤¥�

¤��«�¡µ²«¡¼¥�£�±¼¥ £­¥¤²¡�¤µ�¡°­«�®¥²«�¡±«¡ºµ¶¥¢

 «�£¡�¤  ¥¢«¡°«¡Á£¥�«¡Â¡±¤µ�­¡­«�®«ª¡Â¡®¤É«²

­«�®«¡«­¡Â¡¢¤²Å¡­«�®«·

�������������������������������������������������������������������������������������

���Õ²¡¥²­«�²«ª¡«¢¢«¡�«µ­¡£��£�£Ö­�«¡±¤®�¢«¿«ª

±£�¡«¢¢«¡¥®�¢¥ºµ«¡²¤®�«µ¿¡�«±¤µ�«®«²­ ¡«­

£²£¢É « ª¡ºµ¥¡­¤µ±¼«²­¡Â¡¢¶¤�Å£²¥ £­¥¤²¡¤µ¡£µ¿

³¤¢«­ ¡±¤²¤®¥ºµ«¡«­¡®°¥±£¢·¡§£�¡£¥¢¢«µ� ª¡¢£¡¢¤¥

¦§©¡£É£²­¡¥² ­£µ�¡£µ¡ «¥²¡°« ¡­£¢¥  «®«²­ 

µ²«¡¢¥Å²«¡°«¡Á¤�±«¡³«�­¥±£¢«ª¡�£�­£²­¡°µ¡®¥²¥ ­��«

¬µ ºµ¶£µ¿¡�Т« ¡«²¡�£  £²­¡�£�¡¢£¡×ØÙª¡¢¶�Ú¡«­

¢£¡×¥�«±­¥¤²¡Ø²�£¢«ª¡ ¤µ�±«¡°«¡�¤­«²­¥«¢¢«

£¢Û£²¥ £­¥¤²ª¡²¤µ ¡°«³¤² ¡³«¥¢¢«�¡Â¡®£¥²­«²¥�¡£µ

 «¥²¡°«¡¢¶­£¢¥  «®«²­¡±¤¼�«²±«¡«­¡±¤¼ ¥¤²·

¹¶« ­¡¢Â¡¢«¡�Т«¡°«¡¢£¡¹ÊÕ¡ºµ¥¡°¤¥­¡�«�®«­­�«¡Â

±¼£±µ²¡°« ¡�Т« ¡°«¡Á£¥�«¡±¤²²£Ö­�«¡ « ¡��¤��« 

��¤¬«­ ¡«²¡¥² ­£µ�£²­¡£µ¡ «¥²¡°µ¡¹¦»¡µ²«

°É²£®¥ºµ«¡±¤®®µ²«¡«­¡�£�­£Å«·

ÜÝÞßàáâãäåáÝæÝçèçãåÝéàáâêàëÝìíêáãéàåâÝéàÝèçÝîïàÝ

ðñòóôõö÷ø÷ùúûüýýòþÿòôÿòòýýòó�ó�ýý�÷øü��

Page 60: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������������� � �

������������������� !�"#$�%&%'(!)#$�%*+,,-.

/012345064178390:1;<=:6>?@AA0B02:1;41CDEFG6538@A01420167783HI01:862A508A6?0J1/0A3>90H:@GA1A32:1;=H?@2=A1K1?<=HI0??01;01A0ALM7N?0A1I3A7@:6?3O42@508A@:6@80AP102156?38@A62:?0A1AQ208R@0A102:801B@AA@32A1;01A3@2AP1;080HI08HI010:1;<02A0@R20B02:J

ST�UTVW�VXY����W�WZ�T[\�W�XT]��_�V[�W��V�)a$%b!c#de$%(�%f)ag�ca% $)h�!%ijb!c#dekk�"�f!%i�%lcm)f

c$!e(e c!eg�n%i�k%o$)a �k% $)h�!%)f!%b!b%()fk!e!abk%

ca%ib#a!%i�%djcffb�%*+,+p%qrstuvwsxysuz{uv|}~�{xz~z�

v�s��~z�|s�tx~�{u�~z�~u{v�tv����v{zvy��su~�{uv|�v�~�{v{x

ws��txv�{�v�s|{z�v���~w�t��v�{v|�vu{w�{uw�{v{zv�{

|}{x�{~�x{�{xz�vxst�v��sx�vu{�ust��v{xv��v��|{�v|{�

����|{�v�t~v{�~�z�~{xzv�t��u���xz�n%�� de�a�%�)"efe�a�

e(cad!p% �k% �d�k%)f!%cefke% a%k)a"�!!$�%i�k% $)h�!k%ef&

!bo$cf!%(�k%!$)ek%ie"�fke)fkp%�f%()" db"�f!n%�!%i�

lcm)f%e!b$c!eg�n%d�k%$bld��e)fk%i�k% �d�k%)f!%b!b%�f$e(�e�k

c$%af%!$cgced%ka$%dc%"ek�%�f%�ag$�%ijc(!e)fk%!$cfkg�$k�k

�%!)ak%d�k% �d�kn%ka$%i�k%!�b"c!e�a�k%()""af�k%�% c$

���" d�%dc%(cf(b$)d)oe�n%dc% $ek�%�f%(�c$o�%i�%dj�flcf!n

dc%"bi�(ef�%ia%ka$ceoan%dc% $ek�%�f%(�c$o�%i�%dc%i)ad�a$p

�% $)h�!%ijb!c#dekk�"�f!n%�ae%i�g$ce!%�!$�%�f!b$efb%lef

f)g�"#$�n%kae!%�%")!k%ij)$i$� %��(�dd�f(�n%eff)gc!e)fn

()) b$c!e)fn%c!!$c(!ege!b%�!%!$cfkiek(e defc$e!bp%¡�%�ajed

lca!%�f!�fi$�% c$%dj��(�dd�f(�%i�%dc%$�(��$(��n%k)f%c &

de(c!e)f%icfk%d�%(�c" %(defe�a�n%i�k%de�fk%$�fl)$(bk

cg�(%d�k%b!c#dekk�"�f!k%$boe)fca�n%ef!�$$boe)fca�%)a

ef!�$fc!e)fca�n%djc!!$c(!ege!b%ca $¢k%i�k% $c!e(e�fk%�!

(��$(��a$k%�!%�flef%dc% $ek�%�f%(�c$o�%())$i)ffb�%i�k

c!e�f!kn% )akkcf!% dak%d)ef%d�%()f(� !%i�%"bi�(ef�

�$k)ffcdekb�p%¡�c�a�% $)h�!% )dce$�%i�g$ce!%c )$!�$

af�%$b )fk�%ka$%(�k%�%)$e�f!c!e)fkp

'f!%b!b%()fk!e!abk%*£%o$)a �k%i�%!$cgced%!$cfkg�$kca�n

ca!)a$%ijaf%()"e!b%k!$c!boe�a�%ijaf�%(�f!cef�%i�

"�"#$�kn%ef(dacf!%"�"#$�k%ia%ie$�(!)e$�n%(��lk%i�

�d�%�!%"�"#$�k%i�%djb�ae �%i�%ie$�(!e)fp%q¤st�

�s��{�v�wzt{||{�{xzv{xvzu�~xv�{vwus~�{uv|{vu{��u�v�{�

��|{�v{zvw{|t~v�{�v�ust�{�vzu�x��{u��t��n% )a$kae!%�)&

"efe�a�%e(cad!p

XY�¥��\X���X�S��SZVTXT���)a$%eddak!$�$%dc%d)foa�%"c!a$c!e)f%i�k%iellb$�f!k% $)&

h�!kn%d�%(ck%i�%dc%(cf(b$)d)oe�%�k!%af%���" d�%b(dce$cf!p

q¤st�v��sx�v�st��~z�v�zutwztu{uvxszu{v�us¦{zv§v��uz~u

�tvwsx�z�zv�{vw{v�t~vysxwz~sxx�~zvstvx{vysxwz~sxx�~zv���

¦t��t}~w~n%k)adeof�%¡�$ek!) ��% c$e�!!�p%¤st�vxst�

�s��{�v�sxwvysw�|~���v�tuv|{v�t~�~v��sxzv{zv���|v{x

w�xw�us|s�~{�v|}~�{xz~y~w�z~sxv�{�v�u��~��s�~z~sx�v�t

w�xw{u�v|�vwssu�~x�z~sxv�tv��uwstu�v�{v�s~x��v|�v�©x��

�~��z~sxv�{v|�vu{w�{uw�{�v{zv|}~xxs��z~sxv��x�v|{v�s~x

{zv|{�v�s~x�v�{v�t��suzv{xvw�xw�us|s�~{�p%ª)ak%(�k

)ef!k%ijc"bde)$c!e)f%)f!%k�$ge%i�%#ck�%�%dc%l)$"adc!e)f

ij)#h�(!elk%!$cfkg�$kca�% )a$%!)ak%d�k% �d�kp

ª$)ek%)#h�(!elk%k�%iboco�f!n%cg�(%ijc#)$i%dc%())$iefc!e)f

ia% c$()a$k%i�%k)efk%ia%iecof)k!e(%�%dc%oab$ek)fn%l)fib�

ka$%af%"�edd�a$%!$cfkl�$!%i�%djefl)$"c!e)f%�!%dc% �$k)ffcde&

kc!e)f%i�%dc% $ek�%�f%(�c$o�p%�«fc"ek�$%dc%$�(��$(��%�f

(cf(b$)d)oe�n%k�()fi%)#h�(!eln% ckk�$c%f)!c""�f!% c$

af�%) !e"ekc!e)f%i�k%de�fk%cg�(%d�%(�f!$�%'k(c$% c"#$�!

�!%icgcf!co�%i�%!$cfkg�$kcde!b%�f!$�% $)l�kke)ff�dkp%�flefn

d�%ib ek!co�%i�ge�fi$c%af�%"ekke)f%($a(ecd�n%cd)$k%�a�%d�

¬)$i%�f$�oek!$�%af�%ka$ef(e�{xw{v�tvw�xw{u­v® {�twst�

�{v���~�z��{�v�u~��~u{�v�sxzvsu��x~���v�tvx~�{�tvx�z~s�

x�|°v¤st�v��sx�v�stuv±tzv�{vzu���~||{uv�|t�v{xv��sxzv�t

���~�z��{v�{wsx��~u{�v��uv{�{��|{v��x�v|{vw��v�}txvw�x�

w{uv|~�v�tvz�±�wv�{v��w{|{uvtx{v�u��~��s�~z~sxv§v�}�tzu{�

w�xw{u��p%¡�k%!$)ek%)#h�(!elk%)f!%b!b%!$cfk"ek%ca�% �d�k

�ae%d�k%)f!%ib(defbk%�f%l)f(!e)f%i�%d�a$k%k b(ele(e!bkp%²f

iecd)oa�%i�g$ce!% �$"�!!$�%ijcllef�$%d�k% $) )ke!e)fkp

�f%$bka"bn%d�%¡³ ²%c%g)ada%q|�v����uw�{v|�v�|t�v��uz~�

w~��z~�{v�s��~±|{�vw{v�t~v�u{x�v±{�twst�v�{vz{���v{zv~��

�s�{v�{v|�v��z�s�{�v��~�v�{u�{zv�}���sw~{uv���{w~x�

{zv{xw��u{�{xzv��x�v|}�|�±su�z~sxv�tv�us¦{z�p%�!%"�"�

d�k%akco�$k %q�x{v�sw~�z�v{�z�u~{tu{v�v�z�v�s||~w~z�{

�stuv���|t{uv|�v�{uw{�z~sxv�{v|�v�t�|~z�v��uv|{�vt���{u�°

µxvswzs±u{�vtxv¦tu©vw~zs©{xv�}{��u~�{u�v�tuvw{v�t}~|v¦t�{

|{v�|t�v~��suz�xzv��x�v|{�v��{�v�{vzu���~|v�������v��uv|{

�����p%�cfk%)a#de�$%d�k%�� e!ca�% c$!�fce$�kn%caie!e)f&

fbk%ka$%d�a$k%c!!�f!�k%gek&�&gek%ia%¡³²p%¡c$%dc%()) b$c&

!e)f%k�$c%�dd�%cakke%ca%(�f!$�%ia% $)h�!%*+,*&*+,£¶

·¹·º·¹»¼½¾¿¼ÀÁ½¼¿ÂÃÀ½

ÄÅÆÇÈÉÈÊËÇÌÍÎÌÏÐÐÏÊËÑÎÉÇÒÊ

ÓÌËÔÕÖ×Ø×ÙÚÛÜÝ×ÞßÚàáâ

ÓÏÇÌÍãÇÏÍÌËÓÌËÐÑËÊãÇÑãäåÏÌËÌã

ÓÌÊËÑÍãÏæÏãäÊç

ÓÌËèÛØÕéáÜêßààÛáçË

ÍëÌìËÓÎËÉíÐÌËÓîÑïÌÊãëäÊÏÌ

ÇäÑïÏðÑãÏÈïËÌã

ÇÌÉÇäÊÌïãÑïãËÓÌËÐÑËñòóç

ÌãËÓÌËôõö×÷áÕøõÛ

ùßö×ÛááÛçËðÌðúÇÌËÓÎ

åÇÈÎÉÌËÉÇÈûÌãËÌãËÓÎËåÇÈÎÉÌ

ÓÌËãÇÑæÑÏÐËÊÎÇËÐÑ

ÍÑïÍäÇÈÐÈåÏÌ

üý¼þÿ��ý�¼������ü�ýý��¼

� �������������������������������������

Page 61: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������������ �����

���������������������

������ !�"#"$%�& !�"'())**+,-./0/1234-567 89

:;<=>?@>ABCD>EFG<@>HIJKL<>;MM;NOI@>P>?;EKQ@<=KL<>=LNK;?@R>?@>SHLT@M>CB>S@GM>=@>UL<E@H=GH>E@=>NL<VKNMKL<=>@M>E@=>V;?@GH=>;<NHI@=W

X3YZ[\4]Y[XZ][X 4]Y[XZ_,/_X3

&���"abcdecfg�"h!�eei"��!j�kglm"nopqrstuvwxyquxzwpot

tuvq{|tootqtvq}w}pztq~pyuqo�|vp�owuut�tyv�q�xsuq�p{wxyu

us{qotq�pwvqrstq~pyuqsyqzxyvt�vtqzxyv{pwyvqzx��tqot

y�v{t�q�osuqotqzx{�uquxzwpoqtuvquxs~|qtvqwy�x{�|�q�osuqot

ut{}wztq{ty~squt{pq�xy�qtvq�twoots{tuquxyvq|�pot�tyv

otuqzxy~wvwxyuq~tqv{p}pwoqtvq~tq}wtqpsqv{p}pwo��"�"%&d��k�

���"�"ak"!k%cd�"eg"�!&���"��"eg"���m"!�k��c%�kd�"e��"jk#

a�g!�"��e�!k�!c%��m"%&��!���d�c a��"��"�k!�k����"�k!

�&g�"a��"�!&����c&dd�a�m"%&���"ak"�&acek!c��m"a�"!����%�

&g"a�"��d�"eg"��!jc%�"�g ac%�"��"�!&���"�&%cka"�&g%��"e��

e&�kcd��"�!kd�j�!�kgl"&g"�ag�"���%c�cfg���d�"ac��"kgl

�!&����c&dd�a�"��ec%kgl�"��kd�&cd�m"notuq~ts�qzpv|�

�x{wtuquxyvq�xwyuq~wuuxzw|tuqrstq�p{qotq�puu|�qp}tzq~tu

�{|xzzs�pvwxyuqzx��sytu�qvtootuqrstqopq�twoots{t

zxyzwowpvwxyqtyv{tq}wtuq�t{uxyytootqtvq�{x�tuuwxyytoot��

�k"ec��d�c&d"�kdk��!cka�"db���"�k�"&g ac��"kj�%"nsyt

pvvtyvwxyq�p{vwzsow�{tq�x{v|tqps�qzp~{tu�qrswquxyvqpsqzp{�

{t�xs{q~tuqz�py�t�tyvuq~pyuqo����wvpo��

�k"�&ac�cfg�"��"���"k����"%ak��cfg�"ekd�"ak"�kdc�!�

ebk &!e�!"a��"�!kde��"����k�cfg��"fg�"�&d�"�k!"�l��#

�a�"a�"!�%!g����d�"&g"ak"�&!�k�c&d�"�&g!"h!�eei"��!#

j�kglm"nsytq�p{vwzsop{wv|q~sq�� ¡qtuvqopq}xoxyv|q~�p�|�

owx{t{qotq�wty�¢v{tqpsqv{p}pwo�q�xsuquxs�pwvxyuq~|�puut{

otuq~wuzxs{uq�p�wvstouqus{qotqus£tvqtvqotqz{tsut{q~p}py�

vp�t�qtyqv{xs}pyvq�xs{qztopq~tuqpzvwxyuqzxyz{�vtu��"��

e�!dc�!��"�k���d�"�k!"gd�"��caa�g!�"!�%&ddkc��kd%�"e��

�k%��g!�"e�"��dc cac��"���%c�cfg��m"%&���"�d"��!&d�&a&#

�c�m"��"e&d%"�k!"gd�"�&ac�cfg�"e�"jka&!c�k�c&d"eg"�!kjkca

e��"�!&����c&dd�a�m"�&cd�"��d�c a�"ekd�"a��"&!�kdc�k�c&d�

�&��c�kac�!��"�!kd¤kc����

��" c�d#¥�!�"kg"�!kjkca"��"a�"ecka&�g�"kj�%"a��"�fgc���

��!j�d�"e�"a�c��&�cj"ekd�"a��"!�&!�kdc�k�c&d�m"%&���

�d"��!ck�!c�"kj�%"ak"%!�k�c&d"ebgd�"d&gj�aa�"�&d%�c&d

ebkce�#�&c�dkd�"�&g!"k%%&��k�d�!"ak"��!�&dd�"¦���"�d

��!c&e��"%!�g���"��"kcd�c"�&gak��!"a��"�!&����c&dd�a��

����"e��k!%��"e�"%&d%�!�k�c&d"��!k"kg��c"k��acfg��

�"ak"!���kg!k�c&dm"�&g�&g!�"ekd�"abce��"ebkaa�!"�ag�"a&cd

fg�"ak"!��a���d�k�c&d"�d"�k�c�!�"e�"����c&d"e��

§©ª«¬­ª­®©¬°©±®®²³«ª­®©°ª©±­° °©°©«³µ­®©¶®«¬·¨·

¬°·¹º­»©®ª¼¼°ª©½°±©º°©µ« ¬©¹¾¿©¬°©º©«³µ­®»©¬°

§° ©À©Á³ªÂð©°©²´¨ª©²«©Ä«« »©Å®Ã­»©Æº°±­° °»

Ç®ÃÈ­É»©Ê®Ã«±®­µ»©ÅÃË°«Ìð©®Ã©Á®Ãº®µ°·Ã«·Í°«Î©Ïª©²ºÃ

º®­©½°±©º°©¹¾Ð©¬°©Ç®Ã°»©Ä¼­° ©°ª©¹°©½­©º°©Ñ¼°ÃÉ©¿ÒÎ

§°©¹¾ÇЩ°ª©¼°¼È«°©¬°©²ºÃ­°Ã«©¿¹Ó»©²«¼­©º°Ìðº©Ã

²«°¼­°«©º°©«³Ã­ª©Ã©¹¾©¬°©Ó°±º­©°ª©Ã©±°ª«°©Ô±«©§¼È«°ª»

°ª©Ã©Ãª«°©ºÕ ®±­°©À©º©±º­­Ì𩧭ºº°·Óì©Ã«©º°©Ã«µ°±°

¬°©º©¼ ­»©ª ª©Ã«©º©²«­°©°©±Â«µ°©Ìð©Ã«©º©Ñ®«¼ª­®©À

º©¼­±«®±Â­«Ã«µ­°©¬°©º©¼ ­Î©ÅÕê«°©¿¹Ó©®ºº­±­ª°ª©º°©¹¾ÇÐ

멬°©ªÂ³¼ª­Ì𩲺麮µ­ª­Ì𻩱®¼¼°©Óª³«­®«¬»©

²«®Ö°ª©¬°©«°µ«®Ã²°¼°ª©¬°©ª³«­º­ª­® Î

§°©±®®²³«ª­® ©²°«¼°ªª°ª©Ã©¹¾ÇЩ¬°©±®Ñ®«ª°«©®

²®­ª­® °¼°ª©¬°©«°±®Ã«©«³µ­® ºÎ©×ØÙÚÛÜÝÞÙßÜÝàÜÞÚÜáÙâÚ

ãÙäÚÜåÞÝÙäÚæçÚäèÙééÙâÞåÙÚäåÝÚêÙäÚÛÝëìÙÞäÚíîêàâÜåïÚâëííåßäð

íÜàäÚÙßÚàßÞîñÝÜßÞÚÙßäÙàñßÙíÙßÞÚÙÞÚÝÙâòÙÝâòÙðÚÜáÙâÚãÜ

ÛëääàóàãàÞîÚÛëåÝÚãÙäÚíîêÙâàßäÚêÙÚãÜÚÝîñàëßÚêÙÚÛÜÝÞàâàÛÙÝÚôÚêÙä

ÛÝëñÝÜííÙäðÚÞëåÞÚâÙâàÚÙßÚâëíÛãîíÙßÞÜÝàÞîÚÜáÙâÚãÙäÚæçõö»

¬³ª­ºº°ª©Å®¼­­Ì𩭱úª©°ª©Á°®÷ª©Æºº°ªÎ©§°©¹¾Çл©µ«®

Ñ®«¼ª°Ã«©¬Õ­ª°«°»©²®Ã«©µ« ª­«©ºÕªª«±ª­½­ª³©¬°©º©«³µ­®

¶®«¬»©¬³½°º®²²°©À©±°©ª­ª«°©º°©²«±®Ã«©×È­·­ª°öÎ

¹Õ°ª©½°±©º°©½®­­©Ó°±º­©Ì𩺰©«²²«®±Â°¼°ª©°©Ñ­ª©º°

²ºÃ©³ª«®­ªÎ©Ï©¬­Ñø±Ãºª³©Ã«©º°©«°±«Ãª°¼°ª©¼ ­©¬®ª³©¬ÕÃ

²ºª°Ã©ª°±Â­Ì𩬰©È®©­½°Ã»©­º©°©ª«®Ã½­ª©Ã©²«ª° ­«°

­¬³º©²®Ã«©Ã°©«°¬­ª«­Èê­®©¬Õ±ª­½­ª³©ºÃ­©ªª«­Èà ª©º°

³Ö®Ã«©¼®­©º®Ã«¬©®Ã©ºÕ¼Èúª®­«°»©º°©ª®Ãª© 볩²«©

¬Ã©ª°¼²©¬°©¼³¬°±­©¬Ã©¹¾ÇÐΩĽ°±©Ã©¼®¬ùº°©¼³¬­±®·

³±®®¼­Ìð©Ñ®¬³©Ã«©º°©²«ªµ°©¬°©«°±°ªª°©µ³³«³°©

°ª©¬°©±Â«µ°©½«­Èº°Î©Ïª©½°±©ºÕ±±®¼²µ°¼°ª©¬ÕÃ

±® °­º©«³µ­® º©­¼²º­Ìó»©Ìí©©ø¨±³©º©²«ª­°©Ã­½°«­ª­«°

¬°©²®ª°©¬°©±Â°Ñ©¬°©±º­­Ì𻩭­©Ì𩬰©²º±°

¬Õ ­ª ª©Ã«©­ª°ú©×ØÙäÚÞÝëàäÚûåÜÝÞäÚêÙÚâÙäÚÜääàäÞÜßÞäÚ

äëßÞÚüßÜãÙíÙßÞÚÝÙäÞîäÚäåÝÚãÙÚäàÞÙÚëýÚàãäÚëßÞÚîÞîÚÜééÙâÞîäö»

±®±ºÃ°ª©º°©«°²®´Èº°Î

þÿÿ������ÿ��

���

���

���

������

��������

�������

�������������� ��!"��#$

� %��&'()(*+,)-.)/+0+1,

23()(456-

789:;<;=>:?@A?BCCB=>DA<:E=

F?>GHIJJKLMIHNIOPQR

FB:?@S?A:>DA<:E=>FA

FB:?@S?A:>TUVU:DC

WXYZ[\�X]�_[�a�bYc_aXc\d�

efghijklmlnopqrrgstgitggrrghuhvrrwlmqvg

Page 62: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������ �������� ����� ������

Page 63: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

�������������������

� �� ��� ��������� ����������� ! "#$%�&'( )*

�+,�� -�.��./�0�.��1,-23�4 �5678�9:�;�1 �9<,1;; -�.�-=

1=91�,� -����-��� .-� ��; .���=��,1=� .��./�0�.��1,; .

��; -��:>�;-�1�=�9,=.�; �� ��.3

?$@%AB C%C �D%AEF,=.�� �� �;�G1H- �9 ��1 =�I�� J�;<0K�1�,;�.<��1 =� �> �.

-= ���;1�1H- ���:> =�1> �9 �;<,�. =�:1.� J�,> ��-= ��:�

+; 21�=�.-��;,���=�1;1,�1�=�9 .�� ��.����+ ..1�== ;.� �

� �.�== ;.J� ��.-��;,����� =.,�1�=�9-91��,�. =�:1.� 3

L��M�-=�,-�� �9 G�:J�;<:�,�;1.. � =��. �+��,;1. �.-��;<,��

����,G= � =��9 .�.1�-,�1�=.�.��1,; .�,1GN .O�PQRSTUV

WTRXWTRVYZ[[\RV]YXRVYU__UTXa\VYVbUZXRVYVRYcTXaUSXUR[a]

RYWTUYSRTaYZTY_U[ZXYVRYadZTUdRYSZdYRVYVUaTZaUb[VYeUcf

SZVVRYSdb_RVVUb[[RXXRgYhbTVYZXXb[VYb[Y\SXbiRdYRV

cbiR[VYVS\U_UWTRVYRaYjTkdb[VYZkRYXRVYbdlZ[UVcRV

VS\UZXUV\VmJ� 2�;1H- �; �91� �� -�3�5K�:�76��:91�,; .J

� �.�=�� =��,��1�-;1 ��;<,���,��1>1�:� ��;,�+,�1;1�,�1�=�9

;< 2 ��1� �M�� ��.��,��,G:�H-1�. ��=��,-��n-��9-����o �3

p�-��; .��,9� .J�; �5678�;,=� �-=� .�,� �9:91:O

PhbTVYkbTXb[VYWTRYRaYRVSZRYZdRVYVbUaYT[YbdlZ[R

RYdRSd\VR[aZaUb[YRaYXZYkbUqYRVYZdRVYTYrst]Y\WTUf

kZXR[aYVS\U_UWTRYeT[RYruvYSbTdYRaaRYZa\lbdURYR

wxyz{|z}~�{y��y�}���~{y��z|�����|��{y{|y�}����}z�|��{�~y����y��x�y��y�}��|��~{y�{yz{��{z��{�y|z��|��~x�}xy{x|z{y������|���y��~x��{z��|�y{|y�{�y�����y

� D%C�%DC�%���?A�%A�� !%Ap�1=��+����9 �;,�� �0 ��0 ��:91�,; �;1;;�1. J�; ���,>,1;� =

����-=� =�� �; �91� �� -��9:;:G-:�9 �;,�F75�� ��; ���:�

.19 =��9-����1�:�9 �� �0 ��0 ��1��:91�,; �9-�56783�5

���1�:J����.�-�1;1.:�M�41;; J�� G��-� ����� �.�== .J���-� .

,���1� .�9 �;,�� �0 ��0 O���0�.�1�,;1 �.J���� ��:. =�,=�.

9 �;<-=1> �.1�:� ����9 .�Lp� J��¡�L7¢� =��I� 3�P5RYbf

cUa\YRVaYXebdlZ[RYRY\UVUb[YdRXZaU_YZTqYSdb£RaVYRYdRf

¤Rd¤RJ�1=91H- �p,��1�¥�¦ �� �.�03�§bTXTYSZdYXZYXbU]YUXYRVa

UUYadVY\bTa\YSbTdYXZYSbXUaUWTRYeU[[bkZaUb[]YXeTaUXUVZaUb[

TYldZ[YRcSdT[a]YXRVYSdbldZccRVY©ª«v¬YRaYv­t®v¬]

XRYXZ[RcR[aYeZSSRXVYeb__dR]YXe\kZXTZaUb[YRaYXRVYs°rm3

F -2��±7J�;<1=.�1�-��9 ��:9 �1= ���:91��1> � ��9 �� �

�0 ��0 ��0:�,� -�1H- �²��¢p7 �²� ��;<�±7�����9:91:�M

;,��:9 �1= ���;:�-;,1� � ��� ;;-;,1� �,> ��;<�=.�1�-��p,.� � -�J�� G��-� =��; .�:H-1� .�9 �� �0 ��0 3�4 �+1=,=� �

� =�� .����1�,��1� J� =���0:� =� �,> ��;,�.1G=,�-�

9<-= ���=> =�1�=3�4 .�H-,�� ��0:�,�1H- .�9 �� �

�0 ��0 ��,o -� .�.�=��; �91,��� � ��. .���=.:H- =� .

�,�91�>,.�-;,1� .J�; .��,;,91 .�1=+;,��,��1� .� ��1=+ ��

�1 -. .J�; .�= -��.�1 =� .� ��; ��,=� �J� =����� .��=�

9,=� �,> ��; .�����;:�,�1H- .�9 �.,=�:�;��,; .3

4,���;1�1H- �9 �� �0 ��0 �.-1����,��1�1�=.�1=.��1� .�,-

��=��,���;-�1,==- ;�9<��o ��1+.� ��9 ���/ =.O�1=� =.1+1 �

; ��,�� =,�1,��+�-��- -2� =�� �; �5678� ��;<-=1> �.1�:

41;; ����9��1�� ��.,=�:J�9:+1=1�����o �.� �����G�,�� .�9

� �0 ��0 ������ .�,-2��K; .J���-�.-1>� �; ���,>,1;�9

���+ ..1�==,;1.,�1�=�9 �;,�� �0 ��0 ��;1=1H- �>1,�;,�±75

SRdVb[[RXm3�4 �.-���.� .��9:oM�,-�� =9 ³�>�-.J

�-1.H- ��,.���1=.�9 ����,9� .�. �.�=������:.�>�;�=�

�,1� .���-��/��,��1�1� �3���o ��1+O�,��-�1��M�9 .�,��1�=.

��-��+,�1;1� ��;< 2 ��1� �9 .��,9� .� ��; .�>,;��1. �J�;

��-�� =�,9:H-,�1�=�,> ��; ����o ��9<:�,�;1.. � =�3

µ�8¦L7¡¶¡5L�

· ¹º»¼½¾¿À¿¿¾Á¼ÂÀþÄÅ¿·Æ¾Æ»¾ÇÈɽ·ÆÀÈɽ¾ÃÅÊ¿¾ÃÈÉÆËÆËÇ·Ì

¹À¿ÀÆ˾ÃÅ·»ÍÎÏÐÑÒÒÓÔÑÕÖ×ØÑÒÓÒÙÚÓÛØÚÓÔÙØÑÒÜÖÒÖÚÏÎÓÓÙÔÝÓÞß

Å·ÃÃ˽¾àá¼Äâã¼ÅÊ¿¾Ã¹Èä»·ÉÆÆÈƾ¿å·¹ÆÀäÀÆËÁ¼¿åºÊÅÀÆ·¿Ãå¾ÃƽÈÆË

½¾¹º¾ÇǾ»À¾Ã¹ÈÉÇÈ»Æ˾ý·Éÿ¾»»Ê¿¾¾Æ¿å¾æ¾»¹À¹¾½¾¿¾»ÃÂÀÃÌ

ÃÀÈÉÃß¼ÍÎçÏèÙÚÓ×éÖÔØêØÔØÙÖÎØÎÎÑØ×ÓÓ×ÙëèÓÒÑè×ÏìÑÒ××ÑèÕÏØÙÖ

ÝÏØÒÙÓÒØÚÎÓ×ÎØÓèíÛÓÛØ×Ôè××ØÑÒØÒÙÓÚÒÓ×ÏèíéîÎÓ×ÓÙêÏìÑÚØ×ÓÚÎÓ

ÛØÏÎÑÜèÓÏè×ÓØÒÛÓÔÓèíïÔØðñéÑèÚÎÏéÖÚØÑÛÓòóôòïòóôõöñÎçØÛÖÓÓ×Ù

ÛçÏÎÎÓÚéÎè×ÎÑØÒÛÏÒ×ÎÏÛÖÎÖÜÏÙØÑÒÛÓÜÓ×ÙØÑÒöñÙÑèÙÓÒÚÓ×ÙÏÒÙÏÙï

ÙÏÔÕÖ×÷ÎçèÒØÙÖØÒ×ÙØÙèÙØÑÒÒÓÎÎÓÞÁ¼ÃÈ¿Àøɾǻ¾½½ùþ»ä¾·æß¼ÉÀÆË

ÀÉÃÆÀÆÆÀÈÉɾ¿¿¾ÆÈúÈ»Ãø·»·ÉÆÀ¾Å·»¿·¹Â¾Á¼¿¾¹Æ¾¼¾Æ¿¾Ã

¹ºÃ¹Æß¼ÉÀÉÆË»¾Ãþ¾Éƹȿ¿¾¹ÆÀǽ¾ä»·ÀƾÉÇÀÉûËÉËÇÀ¹À¾»Ä¹¾Ã

ÅÊ¿¾ÃÍÉÈ便¿¾øËÉË»·ÆÀÈÉÞß¼ÆÈƾ¹¾Æƾ»¾ÇÈÉƾ½¾¿·øÈä¾»Ì

ɷɹ¾¾ÃÆûÀ¾É·À½Ë¾Å·»¿åÉÀÆËøËÈø»·ÅºÀü¾½ ¹º»ý

þÿ��������������������������� ����������������

��ã¼������¼���� ��¼!"#$���¼!�"¼¿�%%�¼&¼

ãà¼������¼$#'#��'�"�(���Á¼à)¼$�%����'�"�(���

�ã)*¼������¼��¼�#��%¼�#'�¼¿�%%�¼���¼��'�"�

�' ����+����"¼&¼!"#$#��#'¼�'�������#''�%%�

�àá,¼������¼�'¼�#�"�¼�#'�¼¿�%%�¼���¼��'�"�

�' ����+����"¼&¼!"#$#��#'¼�'����"��%%�

�âáã-¼!�.%�����#'�¼�'¼,áâá

�)â/ã¼!����'��¼�'�%��¼��'�¼���¼������¼0

!"#$#��#'¼�'�������#''�%%�

1234567546753583679::45;3

<=>?@A@BC?DEFDGHHGBCIFA?JB

KDCLMNOPQRSTUOVUOWQXY

A?ZBGKD[\CKFCE@]G\ZCKD

?DED?EDC_G@]ZKGEIHDCD[

BI[\ZCAF_HGFDCD\

A?ZBGKD[\CKDCHICabcd

efghijklmlnopqrrgstgitggrrghuhvrrwlmqvx

Page 64: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

��������������������� � �

������������������� !�"#$�%&%'(!)#$�%*+,,-.

/%0121$3!4)5%2�%$�(6�$(6�%(745489�%/:%�!%21;�7) �$

7<342�%=%7<1"�$>�5(�%?@ABCDACEFEGAHBFEIEJEFEHKBICE@AHELEMN@

ONBIEH@BPDIQEHGFDRNAES@TIEHGET@B@HB@AU@NVBEAPKT@AHIBWBFG

CDXQKHEHEDABICE@AHELEMN@BAGHEDAGF@B@HBEAH@TAGHEDAGF@YZ

�%[\]%)9;$�%2�% �$ �(!4;�

�%()"4!1%2�%$�(6�$(6�%342�% 3$%3477�9$%39%04535(�&

"�5!%2�% �!4!�%1894 �:%235%95�%) !489�%2�% 3$!3>�

2�%$� )9$(�%51(� 34$�%�5!$�%6_ 4!37%�!%954;�$4!1:

#4�5%3421% 3$%73% $4�%2<39!)5)"4�%2�%(�!!�%2�$54$�Z

[6389�% _7�%()5�$;�%3% 1(404(4!1%�5%$�(6�$(6�%=%!$3&

;�$%3% $) $�%ab%21241�%�!% 47)!1�% 3$%95%$� )53#7�Z

?cABHTGSGEFBEXQDTHGAHBGBKHKBLGEHBGS@CBFGBOET@CHEDABdKAKR

TGF@BQDNTBMN@BF@IBQeF@IBI@BT@HTDNS@AHBOGAIBF@IBJNOd@HI

fghhijBODAHBNA@BQGTHBKF@SK@BF@NTBT@SE@AHYZ

'9!$�%7�%2�>$1%2<�k(�77�5(�%3!!�45!%9$%2�% $)#71"3&

!489�%()""�%73%"37324�%2<l7m6�4"�$:%7�%"37324�%45&

073""3!)4$�%(6$)5489�%2�%7<45!�!45:%7�%243#!�%)9%7�

(35(�$:%7�%[n]a%�%24!45>9�% 3$%)5%35!1$4)$4!1%9$%7�%!�$&

$345%2�%73%"12�(45�% �$)553741�:%3 $)(6�% $1;�5!4;�

0)521�%9$%7�%2)551�%>151!489�:%")71(9734$�%)9%()"&

)$!�"�5!37�%29% 3!4�5!% )9$%95%"�477�9$%3o9!�"�5!%2�

)5%!$34!�"�5!Z% �%[n]a:% <954;�$4!1:%7<�5!4!9!%p3!�9$

2�% 477�:%7�% _7�%2�%()" 1!4!4;4!1%59!$4!4)5%35!1%�!%7�%p]��

)5!%3 )(41%9$%(�!!�%89�!4)5%235%95% $)o�!%2<45!4!9!Z

l7)$%89<�5%(�%!�" %24004(47�:% 477�%3%23;35!3>�%�"&

#39(61%89�%21#39(61%9$%(�%�>"�5!:%73%$�(6�$(6�

!$3573!4)55�77�%7)(37�:%3421�% 3$%95�% ) 973!4)5%5)"&

#$�9�:%3%35%2)9!�%2�%#�39k%o)9$%2�;35!%�77�Z

qrsturqvwsuvxrvwqxyzs{|}~�s���z�s���}�s

�������������������

�����������������

�� ¡¢��£�£¤�£����¥

�¦¦���������§�������

©ª«¬­®®°±²ª³±­±²­­²ªµ±ª¶·¹ºª¬±²ª­©«¬»©¼¼©®¬½ª³­©¾¾®°±²ªµ¿ÀÁÀ½²¼²½¾ºª©ªÀÀ«©®²ª«²½©½²ªµ©½¾ªµ²¾ª«¬Â²¾ª¼©Â²±¾ª³¬¼¼²­©ªÀ½¬Á©®¬½ªµ²ª­¿ÃÄ«®©­ª·±®²ÅÆ

ÇÈ�ÉÊ��Ë�ÊËÌÉ�ÍÈÎÌÏÉ�ÐÇÈ�ÉËÊÎ�Ë��ÑÎÉ��� 3% )74!489�%(97!9$�77�% �9!%03;)$4�$%7<3"174)$3!4)5%29

(32$�%2�%;4�Z%[<�!%(�%()5!3!%894%�$!%2�%0)52�"�5!

39k% $)o�!%29%[n]aZ%?ÒGBCTKGHEDABQ@NHBQGTHECEQ@TBW

C@HH@BGXKFEDTGHEDABONBCGOT@BO@BSE@jBADABI@NF@X@AHBQDNT

F@BQGHE@AHBXGEIBQDNTBFÓNIGd@TB@HBQDNTBHDNHBHÔQ@BO@BQNR

JFECY:%3o)9!�%Õ4(67�%Ö3$2Z

3%$15);3!4)5%2�%7<� 3(�%2<3((9�47%2�%7<6_ 4!37%n9$4�m

3%034!%1"�$>�$%7�% $)o�!%(97!9$�7%94!�%=%95% $�"4�$% $)o�!

3$(64!�(!9$37%5)5%$�!�59Z%a5�%$107�k4)5%3%2)5(%1!1

"�51�%3;�(%73%Ö]l[% )9$%15)5(�$%95%(364�$%2�

(63$>�:%(6)44$%95%3$!4!�:%�!%(�%235%7�%(32$�%2�%73% $)&

(129$�%2�%73%()""352�% 9#7489�:%29%"454!$�%2�%73

(97!9$�%�!%2�%73%()""954(3!4)5Z% <×9;$�%3$!4!489�%($1�

95%2437)>9�%�5!$�%3$(64!�(!9$�%�!%3$!%()5!�" )$345Z%�7

�5%3%$197!1%7<4539>9$3!4)5%�5%*++Ø%2<95�%5)9;�77�%()9$

�!%2<95%5)9;�39%6377%2<3((9�47:%!)9%2�9k%()5Ù9% 3$%7�

Ú3 )534%Û3!964!)%\464Ü3Ý3:%2)5!%7�%!$3;347%3%1!1%o924&

(4�9�"�5!%$19"1%3454% 3$%7�%()5�$;3!�9$%29%"91�

53!4)537%2<3$!%")2�$5�%2�%Þ)Üß)à%?Ò@IBáNST@IBO@BâER

IPEãGäGBDICEFF@AHB@AHT@BO@NVBNAES@TIBDQQDIKIjBLDTX@I

DTdGAEMN@IB@HBLDTX@IBdKDXKHTEMN@IåBÒGBLDTX@BdKDXKR

HTEMN@BI@BOKHGCP@BO@BFÓ@IQGC@B@ASETDAAGAHB@HBFGBLDTX@

DTdGAEMN@jBQGTBI@IBGLLEAEHKIBAGHNT@FF@IjB@IHBPDXDdæA@

WBFÓ@IQGC@YZ%p79%()5($!�"�5!:% )9$%73%2171>91�%39k

30034$�%(97!9$�77�:%?C@HH@BáNST@BQTDQDI@BNA@BADNS@FF@

F@CHNT@BO@BFÓGTCPEH@CHNT@BCDAçN@BQGTBè@GABéGFH@TBOGAI

F@IBGAAK@IBêëYZ

Ì���ì���Ë�íîÌ�ÑÎÌÉËÎÌÍÖ<39!$�% $)o�!%)5!%2� 94% $4%7�%$�734:%()""�%7<3$$4&

;1�%2<95�%#4#74)!689�%")29734$�%235%73%>37�$4�% $)&

7)5>�35!%7<3((9�47%2�%7<6_ 4!37%n9$4�mZ%[�77�&(4%3 )$!�

95%5)9;�39%�$;4(�%=%7<93>�$:%�5%2�"352�%2�%$�5�4&

>5�"�5!:%2<450)$"3!4)5:%)9%4" 7�"�5!%2�% 3 3>�Z

a5% $)0� 4)55�7%=%!�" % 7�45%�!%"4%=%24 )4!4)5%2�

7<6_ 4!37% 3$%73%;477�% )9$%034$�%0)5(!4)55�$%(�!%)9!47:%49

2<95% 3$!�53$43!%3;�(%73%#4#74)!689�%"954(4 37�:%73

Ö]l[:%7�%()5�47%>151$37%29%\)$2:%73%(4!1%2�%(4�5(�:

7�%(�5!$�%53!4)537%29%74;$�%�!%7<l]�Z%,ï++% �$)55�%<ß

3$$ð!�5!%(6389�%")4Z% �%2�4>5%29%")297�%21241%39k

)9;$3>�%3%1!1%4"3>451% 3$%95�%3>�5(�% 1(43741�Z

[�!!�%#4#74)!689�:%�5%034!%95�%"1243!689�%(3$%�77�

"�!%39 4%=%24 )4!4)5%2�%7<93>�$%2�% )!�%2�%!$3;347

()55�(!1%=%45!�$5�!:%3% 9%�$;4$%2�%74�9%2<3((9�47% )9$

2<39!$�%3(!4)5:%()""�%2�%()501$�5(�%2�%7<3 )(43&

!4)5%7)(37�%[4!1 647)%9$%7<1;)79!4)5%2�%7<6_ 4!37Z

[�%2�9k% $)o�!%"3$8935!%5<�k(79�5!% 3%95% $)&

>$3""�%(97!9$�7%3 �m%2�5�Z% �%[n]a%3((9�477�%(�!

39!)"5�%�5%$142�5(�%95%1($4;345% �5235!%893!$�%")4:

894%24$4>�$3%2�%3!�74�$%2<1($4!9$�%9$%7�%4!�%Ú�355�%2�

b7352$�Z%�7%)$>354�%1>37�"�5!%2�%()5(�$!:%!3524

89<95% 3$!�53$43!%3;�(%7<l1$)5�0:%377�%#4�5%()559�%2�

3"3!�9$%2�%"9489�%3(!9�77�%7477)4:%�5%034!%2437)>9�$

2�%"1243!�9$%3;�(%2�% 3!4�5!:%894%�%;)4�5!% $) )&

�$%2�%17�(!4)5%"94(37�Z

�!%"345!�535!ñ%?òNUDNTOÓPNEjBHDNHBNABHTGSGEFBI@BLGEHBINT

F@BO@IEdAjBEFBIÓGdEHBOÓGCCDXQGdA@TBFÓKSDFNHEDABO@IBQTGR

HEMN@IBO@IBNIGd@TIB@HBO@BLGET@BKX@Td@TBO@BADNS@GNV

I@TSEC@IåBcABQTDdTGXX@BINTBF@BANXKTEMN@jBGIIDCEKBW

FGBJEJFEDHPæMN@jBO@STGEHBADHGXX@AHBGJDNHETBWBFGBOELLNR

IEDABO@BCDAH@ANIBANXKTEMN@IB@HBWBNA@BDLLT@BXNIECGF@

DNBO@BF@CHNT@Y:%()5(79!%Õ4(67�%Ö3$2Z% �%[n]a% )9$&

$34!%3454%�$;4$%2�%m)5�%2�%!�!%235%7�%(32$�%2<95% 3$&

!�53$43!%3;�(%73%ó4#74)!689�%\3!4)537�%2�%b$35(�Z

ôõö÷øùúûüûýþÿ���ö��öø�öö��ö÷�÷����ûü��÷

Page 65: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

�������������������

� �� ��� ��������� ����������� ! "#$%�&'( )*

+,-./01234301-.25./016074.6014.89743,.2,-8731/389:,-.944,14,-.2,-.5-9;,7-<.=>0?.51,80:343@5,./3A:B,.C3-914.D.:>9//70E47,<

F#$GHI#$JKLFMNK

OP���QR�RST �UV� QRW� �XT�YZ[\��� ]X� ]������ �Q

��R]�R�PT_����R�XaR]P�RP��R�]b�cQQ ������ ]X�d�P_

��P�efRST b�O �g�Q ��h��]����UV� QR �i�P�XaP���X

��T���T��XaPXP�� ��QaP��T RQ�PT_�� ��]] �UP]XR�P�e

�T�Xe� ]XP]� j�X �� ]�Tg Q ��Q �eSTR� � ]��]�]

�eXR�PT_� ��X �Xeg Q��� ��QP��UP��� �R]XRgRXT QQ b�c]�

TR� �gR ]] ]��QaP�eQR��P�R�]�X �QP�STPQR�e�X �� �Pj

� QQ �X �QaP��T RQ��P��T] �� RQQ T� �Rf]PQe�RST � ��T]

�eQ _R�]�T��QaP�e]Pf � ]��X �QR T_j� ��� QQ �X �Qa��

� �h�eQe�U�] ��eQegRR�]�R]� �] �ib�k �]R ����R]�j�T]

�R]��P��R�TQR �� �P�PT R�P�����e�l�QaUe� �f � ]�� �

QaP��T RQ�X �P�����Pf]P]�b

Y �� ���QR�RST �P�Xeml�X�]]e�QR T�l�T]�� ��PR]�]���� �X

�P�Pn�UR � ]�o�hpqrstsqruvwxwqystvzzw{|zt}try|tz|~

�ws|t|yt�xvxt�|t��|ys|���|t�|tyqst�wxstxqrst�|st�w�tvys�

sqwxtrytz�xu�|t�|t�q�|zywsvxwqyt�|t���t�wxst�vztvyij

_�QRST ��URQR�� ��P�m�]PX b��T����PQj��QT�X �����QR�

�]��PR]R�e�e�hXe��T Re�e ij��R��XP]�Q ��PX� �XT�����

m ��TXj��R��X �P��]�R�Qe j��P�� _ ��Q �XP]�Q �UV�R�

�PT_�YPQ� �� � ���PQ ]f��b�c]�����j�Q ����f�P��

UV� QR ��P��e]eR�Re�XaT]��TXf ��X ��jd�RQQR�]�Xa T��b

�$%��J%MM%�#%H�I�%KK#I$$ M#KN%

kaPT�� ����m ���]�� ]���T�j����� �QP��R � ]��QP�

�e� ]� �XaT]�XR��R�R�X ��ee� ]��UV� QR ��PT� R]�X

�VQ j�h�qrztvssrz|zt�vt�wsswqyt�|t�|sxwqyt|xt��vz�y|z

�rtx|��stvr�t�v�z|stuqs�wxv�w|zsib�OP�XR� ��R�]�X �QaUV�

� QQ �R � ���R�R�]] �PR]R����� �T]��� �P�PR� �X � ��

gR� �l�XR��R�R�]�XT�� ��]] Q�XT�YZ[\b�c�� QQ

�eQe�UR��l�� ��� � ]��QP� �T] �QRf] �l�X �R]P�R�]�XT��P�

�R ]�j��T� ]��� �T]�h����� �gR� i���T��QaP�U �R] �

� ]��X �X ]�e �]�]�PQR� ]�PR� �XP]�Q ��UP��� b

OaPT�� �f�P]X����m ��XP]�Q ��UP���X ��� �P�R�]�UV�

� QRW� j��a ��QaP��Rge �XT�h�TQ�R�eXRP�PT�QR��XT��P�

�R ]�ij�X �R]e�l� �T��R�T ��l�T]��e PT�������QW�

��l�QaR]� �] ���P�Xe�R�b�OaR]g �R � ]��gP� �PR�

T��X �e��P]��P��RQ ��� ]P]�� ]��UP�f ��eQegRR�]� �

R]� �] �j�R_e�l�X ���P�P��R�TQeb�O ����m �j�R]R�Re� ]

Pg�RQ����j�PR��Xeml�Qa��m ��X �� �j��TRST �� ����

XaeSTR� � ]��P�e�e�R]�PQQe�l�QaUV�R�PQ����]fU XPT���

��[��� �� ]�]e�U��Q�fR b

c]�P�� ]XP]��QP��P]PQRP�R�]�X �� �P��P� RQj��a ��l�Q T�

R]P]� � ]��ST ��]f �Q �YZ[\j�STR�� ] �]��P�� ]�

l��ePQR ��T]�P�UP��f��T�e�Pg ��XaPT�� �YZ�XP]�Q ��PX�

XT��Y����c���Yj� ��PR]R�h�qy�qwy�z|t�vt���vz�u|t�qrz

�r|sxwqyy|zt�|st qrzywss|rzs¡tpqrst�{v�rqystyqxz|t�|~

sqwyt}t|y{wzqyt¢t£��tv��vz|w�s�t|xt�|t�|sqwyt��q�v�t}t|y{w~

zqyt�t����t{qwz|t��rstv{|�t��vrxz|st�vzxw�w�vyxsib�Y

Xe�Q�R � ]��X g�PR���� ]X� �¤�P]b ¥

¦§©ª«©ª¬§­®ª°±§«©

²³µ¶· ¹º»»¼½¼¾³¹³¹¿¹ÀÁ³Â¹ÃÀ¿¹³Ä¹»ÀÂÁ³ÅƿǼ¹¼¾³¿Â¿Ä¼È¿³À¿

ÉÀ¾¼³Ä¾ÂÊÁ¿»¼³ÂÃƳËÀ̺ÄÈ¿À¹¼Í¾ÂÀƼ¾¼ºÄij»»³ÎÏÐÑÒÓÔÕÖÑ×ØÒØÙÚÔÛÕÜÓÚØÒ

ÝÞÚßÔÕàØáÒÑØÓÔÕâÑããÚßÔÛÕäåÕåááÔæÕ×ÑØßÕåäÔâÕ×åÕâÑßáÒØÒÚÒØÑßÕÝÔÕçÚÓèá

âØÒÑèÔßáÕÑÚÕ×ÞØßÒéêÓåÒØÑßÕÝÔáÕÚáåêÔÓáÕÝåßáÕ×ÔÕÖÓÑâÔááÚáÕÝÔ

âÔÓÒØëâåÒØÑßìÅÂʹ¿í³îÀÄƼijﳻÀðñÅƼ³½¾Â¼½³Æ³»À½ºíí¿Ä¼½À¾¼ºÄ

³¾Æ³¹Â³»À¾¼ºÄ¹Àdz½»³¹¿¹ÀÁ³Â¹Îµ³¹Æ³Âļ³Â¹¼Ä¾³ÂǼ³ÄijľÀ¼Ä¹¼¹¿ÂƳ

ĺíð³¿ò¹¿ó³¾¹Å³¾ºÄ¾ÉÀ³ò³íÉ»³Æʽ¼Æʳ¿òÍíôí³¹È¿³»»³¹³ÂÀ¼¾»À

í¿¹¼È¿³ÆõÀ¾¾³Ä¾³Æ¿µ¶·ÎöÄíÀ¹ƳÂļ³Â¹õ³¹¾º¿Ç³Â¾³¿Ä³íÀ¼¹ºÄƳ

»õ¿¹ÀÁ³ÂźËËÂÀľ÷½øÀ½¿Ä»Àɺ¹¹¼ð¼»¼¾ÊÆõñÉÀ¹¹³ÂÆ¿¾³íɹ÷»õº½½À¹¼ºÄ

Æõ¿ÄÉÀ¹¹ÀÁ³¹¿Â»³¹¼¾³Æ¿µ¶·Î²³»¼³¿Âʿļ¾ÉÀÂÀ¼»»³¿Â¹À¹¹º½¼À¾¼ºÄ¹

ƳíÀ»ÀƳ¹³¾íÊƼÀ¾³¿Â¹íÊƼ½À¿òÎ

ùúûüýþú

ÿ������������������� �

����������������������

����������������������

!��� ���

"#$%&&%'(%)ª&(&&%ª

*+,-./0121345677,89,.9,,77,-:-;77<126=>

Page 66: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������ �������� ����� ������

Page 67: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������������� ������������������� ��

� !"#$% !&'()*�+&#,&-.,/&

012342513467892:467196;<87=9496

>?@ABCDEAFG?HFIFJKCHLMFNIFEOMICHKPFQAFEACCAFRKPQICHKPS

TU��V�WX��UY�U�Z�[�X\]����YZ���]����Y�Y�Z�]_�UY�Z���Z�]�a]�YU�

��UY�bTc�d�VeZ]�����a�YZ��VX��UY��X���]���V���Z�Z]Y�Z�]V

�V��Y�Z�]�V�f�Ue�]��Z���V�V�Za]Y]�V��]��Y�Zg��������X]ZY�

�Z�]h�i�Ue��WX�� jf_��V�V�]Ya�V� ��]��YZ�]��UYZ����]��WX�

UY��]kZY]��WXYVZ�Y�V�UX���]�UY�WXYUZ���V�V�Z]V��YZ���]�Y\�

eX]��� Ya�aZ�����eX]�����X]ZY�Z�]��UXV�ZY�\Y]�V���UY

�Y���U�V����k�VVZ�]]�UV_�YZ]VZ�WX��eX]�jY�a�]���X��l�UZZ��h�c�V

�UYZ]��V�V�������XmYZ�]��V�Xm�]��YX���Z]���� �Y����X�YX�VX��UXV

�V������\�V�k���XUV��Y��U�V��Y�Z�]�Vh�n���������UYZ]��V�V�]�

�X�YX�YZ�]���X�o���� VY����V��Y��U��ZYU�aX�����Ue�l�UZY�Z�]h

pU���V�YZ���]�f�kYm��ZV���UY���m�]�Z�]�Y]V�����YZ]�h

qABFrNIHPCABFLHBIHAPCDANNABFrN?BFrIOCHE?NHsOAJAPCFNAB

tKBrHCINHAOBS

n�]_�U�V�V�]Ya�V���Ue��WX��]���Y������]���YV���Zkk��]�

VZa]ZkZY�Zm�h�uX�U�WX��V�Z��U��Y���e�l��Z�_�UZ��YU��X�\�V�Z�

�YUZ��_�UeY]]�]��eX]���YUYZ�_�eX]�\Y]ZY�_���U�X�V����]�V�

�ZV������U�X�V�m�UX�Z�]V�]��V�]���YV�\�V�V�YZV�V_�]�VVZ��]�

�]kZ��Y�Z�]��Y���V��lY��]V����U��]�YZ��V_����o��

WXeX]��Y���\�]VZ�]�aU��YU��X��Y�Z�]�_���V�]��]��X�Ya�_��

VY����Y�Y�Z�]�f�UeY]]�]�h

v��������Y��Z��X�� �Z��_���X��Z�����Y]���WXe�UU��V�Z�_�]e�]���

��X���WXeX]���Y��Z�w�T�V���V��Y��UY����U�lZ�����UY��XU�Z�UZZ�

�V���\]ZWX�V_��X��]�����Y��U�V��x\�V�Y�Z]ZV��Y�Zm�V_����YZ]V

�YVV�]��f�y���������UaZ�Z���YV�Z�Y�Z�]�X��Y�Z�]�h�p]V��X�Z�]V

UaZVUY�Zm�V�����aU���]�YZ��V�V�]��m�]X�V��]Y����U����Z��eY�

gV�f�UeZ]k���Y�Z�]h�bYZV�YX��Uf���UY� UZm�Y]����UeZ]k���Y�Z�]

YX�V�]V�V��Z�_���WXZ�V���U��Z�����Y]��e�V��UY����X]ZY�Z�]

Y]V�V�]��]V���U�_�z�V��f�Z���Ue\Y]a���]�������k�VVZ�]]�U��

VY]������Y�Z�]�_�UY�Z��]VZ�]���UY�Z�]]�UU�h�{��V�]]��]����X���X�

�����V���]]�V�Z]��]�Z�]V��V����k�VVZ�]]�UV��]���V�]V_��YZV�f

Ue���Xm����Ue�lZa�]�������k���Y]���V��Y�Z�]�V_��V��YUZ�V

X�����V�ZV��]Z�U�_��]����YX���V_�U�V����k�VVZ�]]�UV��Xl��o��V

|}~�����������~�������~���

�����}�����������~�������������������

������~������������������~���~����~�����~�~�������������������}��~����~������~�������������~��~��

���������~���������}���������~���~�����~����~������������� �~���~����~��~�����~������}�~�������¡~�

�~��~�������������������~������}¡��������¢}~����}£�~����~��~�����������������¢}~�������}����~��}�}~��~�

����~����~�~�������������������~�~����~������~������~����~��������}�¢}�����~��

V���UYZa]�]����]���YV���Xm�Z���kk�Z��YVV�¤��X

VXkkZVY���]�������Z��]VZ�]���UY�Z�]]�UU�¥

pU�kYX����X���UY�X]�����Y�\Z��]Y�X��UU���Xw

Y���ZV��X�Y]��UY�k���Y�Z�]¥

>?ANNABFBKPCFNABFIECHKPBFQAFNIFRKPQID

CHKPFQALIPCFEAFEKPBCICS

n�XV�kZ]Y]¦�]V��V����j��V�Ym��UY�m�U�]�

����������]�Y WXY�Z�]�UeZ]��]�Z�]_�U��a�V��

���UY���Y��eX]����UY�Z�]����X]ZY]��

�]�����Y�Z�]�V�������k�VVZ�]]�UV���VY]�h

pU���X��VeYaZ�������j��V�UZ���V_�Z]]�mY]�V_������

\��\��Y�Z�]_��X��]���������j��V�X��§��

Y��V�Y]V�U��V�Z]©_�X�ZUZVY]��UeY������UY�XU�X��

������Z��V��^ZY��X�����������UY�Z�]h

ª��XZV� �X��� � _�]�XV�kYm��ZV�]V�YXVVZ�X]�����]]YZVVY]�_

�Y���V���Zl����\gV�V����� ��Z��V_��V����k�VVZ�]]�UV�WXZ_�Y]V

U��Y�����k���Y�Z�]V�Z]Z�ZYU�V��X��]�Z]X�V_��]����ZV�U���Y��Z���

kYZ��U���Y�Z�eYl���U�X�V���YmYXl������\��\�V�VX��U��VXj�����UeY� �

UZ��Y�Z�]���UY���UY�Z�]������X]ZY�Z�]��Y�Z�]�V�V�Za]Y]�Vh

>?ANBF«HNIPBFG?IPCHCICHRBFACFG?INHCICHRBFCHOA¬DLK?BFQAFN@IED

CHKPFQAFEACCAFRKPQICHKPS

ªeY�������YmY]����X��WXeYm��X]��WXZ������X]�UZ�X� ZV�f�V�]

Y�Z�]_�ZU�Ve�V���YVV�WX�UWX��\�V�­�U�V��Y�Z�]�V��]kZZYZ��V

��UeY�Z�]��]��Y���Z_����U�V����k�VVZ�]]�UV��Xl�YXVVZ_�]��Y��

��]������Xm�Z����]���U�X�V����j��V_����eo����YZ V����Y���

�Ya]V��Y��U�X��YVVX��X���X�X�U�Y]V������ �Y�\�h

®���]V�ZU�eY�Z]ZV��Y�Z�]����Z�]��� �f�� ����j��V��Y��Z�U�V� �f

° ���Y]�V�WXZ�UXZ��Y�mZ�]]�]��\YWX��Y]]�h�c\YWX�����j��

�ZV��]�±Xm���VeY���Ya]��eX]����� X���emYUXY�Z�]���VY

��]]���YUZVY�Z�]��������VX���eZ��Y���Y���Y������f�V�]���j��

�Zkh�²]�� �Y�\���lZa�Y]����YZV�Y���Z���UU��YXVVZ_�V�U�]�U�V

Z��V��V����k�VVZ�]]�UV_�Y���UU��U�V�Z]Z�������o���U�V���UZa��f

VeZ]�����a���VX��U�X�V���Y�ZWX�Vh ³

����~����~µ�~�����������

¶·¹º»¼¹º»½¹¾»¿ÀÁ½Âú

¹º»Ä¿ÂÅÆÁǽȿÆÂÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÎÓÑ

ÔÐÊËÕÎÓÑÑÐÊÊÐÌÐÒÕÌÖË×ÎÕËÊÐØÙ

ÚÛÜÝÞßàáâáãäåæççÜèéÜÞéÜÜççÜÝêÝëççìáâæíë

Page 68: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������ ��������������������

��������� !�"#$%%�&'(&)*+&,-,�.(/*+&,012234

56789:;97<88<=>?@ABCDBDCEFGH

IJKLMNOPQKLRSTUVOWXLYNOPZOUKL[\PVUPWJPVLQJLTNJPQNJ

QJKL\TVU\PKL]\MU[UJ]]JKLJPL]\MUKVUWJLJVLJPLMJKVU\P

QJKLOTTN\_UKU\PPJJPVKaLbJNPUJNLJPLQOVJcL]JLdef

QJLgOUPVhiVUJPPJcLWUL_UJPVLQJLNJVJPUNL]OLK\]WVU\PLQJ

jIgLT\WNLTU]\VJNLJVLVNO[JNLKJKLY]WXL]\MUKVUWJKa

�k+,kl,)m+.no,pk,qr�,s,qm+&n/kt&,rmlmu&-

)&l(,�vt(&),s,p/)wlo,'m+,kl&,p/kxmwl&,pyopw-

(&k+t,t'o.wmzwtot{,|k&z|k&t,m.(&k+t,/l(

po}&z/''o,kl&,&~'&+(wt&,tk+,zm,lw.n&,n/t'w(mzw�+&�,�&t

(+/wt,'+wl.w'mk~{,�-�wt,s,po'z/vo,�,�w�/l,s{,�zpm(m,s,po-

'z/vo,�,�(+mt*/k+u,s,&(,���{,t&,t/l(,p/(ot,mk,�wz,p&t

mlt,pykl,'/+(&�&kwzz&,p&,.zw&l(t,&(,pykl&,&~'o+w&l.&

pmlt,z&,)/lp&,p&,zm,tml(o,|kw,z&k+,'+/.k+&l(,kl,m}ml-

(mu&,./)'o(w(w�,'/k+,topkw+&,z&t,o(m*zwtt&)&l(t�

� ����!�! �!������!��&,���,t(o'nml/wt,s,2�11,zw(t,s,}w&l(,mwltw,p&,.n/wtw+

zm,t/zk(w/l,�wzpmt,�/t'wz/u{,po}&z/''o&,'m+,���{,m�wl

pymttk+&+,zm,(+m�m*wzw(o,&(,zm,u&t(w/l,p&,t&t,�zk~,z/uwt-

(w|k&t�,�y/k(wz,&t(,po��,/'o+m(w/ll&z,pmlt,kl&,.wl|kml-

(mwl&,p&,tw(&t,n/t'w(mzw&+t{,'m+)w,z&t|k&zt,z&t,���,/�

z&,��,py�}wul/l�

�&,'+/�&({,mp/tto,mk,'zml,��'w(mz,0120{,(w&lp+m,&l,p&k~

u+mlp&t,o(m'&t�,�m,'+&)w�+&,./++&t'/lp,mk,po'z/w&-

)&l(,p&,zm,t/zk(w/l,'/k+,z&,)mumtwl,.&l(+mz,s,|kw,p&t-

t&+}w+m,�11,klw(ot,�/l.(w/ll&zz&t,s{,zm,t&./lp&,�,.&zkw

p&,zm,'nm+)m.w&,�r�,%,�r�,s,0�2,klw(ot,zw}+o&t�

�&t,u+mlp&t,./l(+mwl(&t,pk,'+/�&(,t/l(,*w&l,wp&l(w�wo&t

&(,(v'w|k&t,p&t,'+/*zo)m(w|k&t,n/t'w(mzw�+&t,m.(k&zz&t�

&zz&t,+otwp&l(,pmlt,zyw)'/+(ml.&,pk,+o�o+&l(w&z,'+/pkw({

zm,./)'z&~w(o,p&,'+/.&ttkt,z/uwt(w|k&t,}wtml(,�,zm,zw}+mw-

t/l,py&l}w+/l,�11,t&+}w.&t{,&(,�,zm,u&t(w/l,p&t,p&k~

)/p&t,pym''+/}wtw/ll&)&l(,tk+,&(,n/+t,t(/.��

�&,.nmzz&lu&,}m,p/l.,�(+&,p&,to.k+wt&+,zym''+/}wtw/ll&-

)&l(,'m+,kl&,u&t(w/l,&l,(&)'t,+o&z,p&,�zk~,z/uwt(w|k&t

(+m.ot�,�/k+,�n/)mt,�t.nwlt.nmlu{,wluolw&k+,pym��mw+&t

'�z&,tml(o,.n&x,���{,z&t,m(/k(t,p&,zy/k(wz,+o'/lp&l(,mk~

&l�&k~,pk,'+/�&(�,��� ¡¢£¤¥¦�§�© £ª«©¦¬­¤¦�« ¢¬�®

®¦©ª¦© ­ ¥­©¦¤ ¬ª£ª°¤� ¡� ®±¦©¢²«�« ª³�¬ ¤±µ¶ ·ª²¹

�© ¤�® ¥­©¦¤® ­©¦¤¦®¢® £ª« ¤� �º»¼ �© ¡±ª®®­«�« ­� ©«ª½ª

°¦¤¦©¢ ¾¦ª¬¦¿«�À�

Á!����ÂÁ!�Á������Ã�!��Ä�ÅÅ�� �! ��&++w�+&,.&t,.n/w~,t(o'nml/wt{,'zktw&k+t,./l.&'(w/lt

tym��+/l(&l(,&l./+&,pmlt,zy�&~mu/l&,&l,wl�/+)m(w|k&

z/uwt(w|k&,n/t'w(mzw�+&�,ÆÇ¥­© ¡±ª°¥«¡¼ ®¥¦© ¤�® ¢©ª°¤¦®

®�§�©® ®� ¡¥©�© ¡±­� ²�®©¦¥ ¡­ ®©¥¬È £«¥£«� ³¦ª

­ É·Ê¼ ®¥¦© ¬�¤¤�¬¦ �®© �¬¥«� £¦¤¥©¢� £ª« ¤�® ¥­©¦¤®

¡� ²�®©¦¥ ¢¬¥¥§¦Ë­� ª°¦©­�¤®Ì  ®­¦©�¼ ®¥¦© ¤ª ¤¥

²¦®©¦Ë­� �®© ¥«²ª¦®¢� ®­« ­� £¤ª©�¾¥«§� §­©­ª¤¦®¢�¼

®¥¦© ¤�® £¢«¦§¿©«�® Í©�¤¦�« �© £ª«§ª¬�­©¦Ë­� ®¥©

£Î®¦Ë­�§�© ¡¦®©¦¬©®À{,&~'zw|k&,z&,+&t'/ltm*z&�

�yopw(&k+,t'o.wmzwto,o}/|k&,p/l.,p&t,.mt,p&,�wuk+&,(+�t

pw}&+t,+otkz(ml(,p&,.&t,.n/w~�,�Ï¥­® £¥­³¥® ¦©�«³�¦«

®­« ¤±ª¤¦§�©ª¦«�¼ ¤±Í©�¤¤�«¦�¼ ¤�® ¡¦®£¥®¦©¦¾® §¢¡¦¬ª­Ð¼

¤�® §¢¡¦¬ª§�©®¼ ¥­ ®­« ©¥­©�® ¬�® ¤¥²¦®©¦Ë­�® £«¦®�®

�®�§°¤�Ì Ñ� §Ò§�¼ ¥­® ¡�³¥® ¡±­ ¬Í©¢ £¥­³¥¦«

¬¥§§­¦Ë­�« ¾ª¬¦¤�§�© ª³�¬ ¤�® ª­©«�® ®Î®©¿§�®¼ �©

¡� ¤±ª­©«� £¥­³¥¦« £«¥£¥®�« ­ É·Ê ¢©�¡­À�,�l,qr�

o(&lpk,|kw,'mtt&,'m+,kl&,(+m�m*wzw(o,�Ó­®Ë­±ª­ £ª©¦�©¼

�© £¤­® ®�­¤�§�© Ó­®Ë­±Ô ¤±­¦©¢ ¾¥¬©¦¥ �¤¤�À{,mwltw

|k&,'m+,zm,'+wt&,&l,./)'(&,p&t,}/z&(t,�wlml.w&+t,&(,�0��

rmzu+o,.&t,)kz(w'z&t,./l�wuk+m(w/lt,'/ttw*z&t{,z&t,opw-

(&k+t,Õk}+&l(,�,zm,po�wlw(w/l,p&,*/ll&t,'+m(w|k&t,./)-

)kl&t{,l/(m))&l(,pmlt,z&,.mp+&,p&,zy/+umlwtm(w/l,��2�

�/k(,&l,t&,'/tw(w/llml(,tk+,z&t,m''&zt,py/��+&t,|kw,./l(w-

lk&l(,py�(+&,zml.ot,&l,mtt&x,u+mlp,l/)*+&�,rmlw�&t(&-

)&l({,zm,(&lpml.&,p&}+mw(,t&,./l�w+)&+{,&(,mwltw,'m+(w.w'&+

�,zy&l+w.nwtt&)&l(,p&t,�/l.(w/llmzw(ot,p&,t/zk(w/lt,�/k+-

lw&t,'m+,p&t,opw(&k+t,p&,'zkt,&l,'zkt,&~'o+w)&l(ot� Ö

�×Ø��ÙÚÛÜÝ��ÞÝßà×ÝÛÝ�

áâãäåæçèéêëìëíäæåîïð

��,�ñ�ò��,��ó���ô���,�ô,���õõñ��,

ö÷øøøùúûüýþÿ

öüý����ý�øù��ú���þÿ�����ÿ��úü���

� � �������� ��

ö÷�øù�����üý�üÿüýÿþ���

ö��øøù���ÿÿþ���

�� �� ����

ö��øøù�����üý�üÿ ü �ÿ!�ÿ�þ��ÿ"� ��ú#

$%&'()*+,+-./011&23&(3&&11&'4'5116+,078

Page 69: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

����������������� ������������������������

������ !��"��#�$ !��%&''((�)*+,-.-/012+345 67

89:;<=:>?<@ABCDEFGHIJKDDCHIDELGDMKNOPKCID

QRS+TUVWXY+,ZY[\RYWY

]_abcdefghgibajkl

Qm2,02mn2on)2)0-.1pon0q

o-1.r01)2s-q0mm*po2

tu�t��v!�wv�xyz!!{$�|�!�}~�����!��z�!�����

t$t�ztu��z����#�v�zu���t��w�wz���v�wz��t$��z#

w�����#z!!{$���{����z�v�~�����!$�����v!���v�

y��|�~�#{���wv���!uz#��w�{����$"����!$�t��"

!$�$�z��wv�y���w��t��!�~����!���t���������"

��z#��z$t��w�����w�#$vu�!����$!��wv�w�!tz�!

#$t�!|��w�������$#z��z$t��!�t��z����$v!

����vw��wv��$z��������~������#z���w����#z�t#��

wv�%������� !���v�'�!$#�$ !���x�����������

�������������� ������¡¢ ��£��¤ �¥�¢¦� ����£¦

��§� ¦����¤¢���£����� ��������¤���§��£�¤�¥�§

¤��¦§§� �§�¤��¦������¤ �©�ª��«§�§¬ � ��§¥���­

�����¤®£����� ���£������� ¦��¤�¦�� ¦°£�¦�¤�

�¢��� ��� ¢�¦�����£��¤§� ¦��¥���§¥£� ���¤�¦

�� ��¦����¤£��������±§��� °£�}�

�!�#v!��v!~���v��y��|���u�z���z���v��$zt��w|�

'²²³�����!��z�!������w���z !$���{����z�v�~

���x�z !$�|�!�}~������w$t������z� z�z��������

!�#$ttv���v�tzu��v�zt��!t��z$t�������vz������

��!��#�z$tt���v��z��w����t��

y���w�v��ztt$u��z$t�

�$t��#$���!#z��z����

��!�����$#z����z$�z"

u��#���~�#!������!���

�!$�����v!�����$v��"

tv����!�����~��tµ$v

¶�u��$�����t�������

y�����t���z%&''~���

·$v!t������z#z������v"

�z������$t��t��wv

!�� $v!����t���$!"

��z��z!����!������#v!z����$#z����wv�yz!!{$�"

�|�!���u�#�����z !$�|�!�~��v��!z��w�

³~�&�v!$��

x¹��º ��±¢»¼�����¢£����½����£� � ¦§�¤��¦���

���� ������ ������������� �±§��� ��¤���®±§��­

� ���º�­��§�� ¦§�¤��¦������¤���¤¾£����£�¢� ¦�­

� ¢��¤��� ¦��¦£���������±§©�¿¢����¢�¢�¢��

��°£ ����£��¤ �¥�¢¦� ��¤��� ��±¢¦�����

�¢������§� ¦§�� ­¤�¦¦£¦�����º ��±¢»¼����

������������£¦�§�¢�¢� °£��°£�����« ¢�¦ �

¬���£�§��ÀÁÁÂ�£�¢¦������¦§�£� �§�¦¢� ����

�¦���¢£�� �¤ °£§}�

z$�zu��#�����!�u$z��vt��$!��w�u��$�����t�

w���$t�#{z��!��w�����z!�������!$�$���w�µ��w��

��!z����!���!�t�z�����$v!�����������!z#�zt��

���µ�vt���t�!��!z���z��v��!�� z�t����wÃt�"

�z�v���#$t$�z�v���t��uzt��Ä����t��z$t���Å

���t�!�����!�����w�#$vu�!����w�����vz���

{$��z���$"vtzu�!�z��z!���

ÆÆÆÇÈÉÊËÌÇÍÎ Ï

Ð2Ñ355n+m2Qm21)sÒ-qn0Ó0nÔQm0ÓÔ2)2o*o

� '&&����tt$t#��#����������!��!z���w�����#�zuz����!zu���w������$#z�����z���t�������{

��!uz#��~��t���!��t�!z����u�#�t��!������~��vz�!��!�tw�w���$t�#������#�zuz����v"

�z�v����t��!��!z���uz��t���$v!����wz��v!���x�¢�¬ �����¦���¢¦ � ¢��¤®����£�

��×�£��¤�¦�¿ªØ���� �¤£¦�� �� ¦������� ¦�����������¤��¦¢��¢¬¬����§­

¤ �¢­�¤� � ¦���� ���¢£����¦�§��«� ¦¦�����¦��� §¦}�

Õ� '&&�!��!�tw�w$t#�x�®��¦��«���¤�¦���� ¬¦�¤���®���  �§��� §��

�¾�¦�­�­¤ �����¦��¢���«¢����£�¦����¦��¢�����¦�¤���� ��������������¦

��¥�¥�����¦��£��¼¦�¤�¦��� ���¦�����®��¦��«���¤�¦���¢¤£ �¦�¤�¦

¥����¦�¿���§ÙÚÁÁ��¿���§©�¢�����Û¢��¦Ü¦}�

���wz��v!~������v�t���v!��$t�����!�z���w�t������w$��zt���w����

!��v���z$t~�wv��������w�������#�v!��z$t~��!$�$��!��������t$vu��v�

#�z�t��������!$wvz���w�����������Õ� '&&~�x°£® ��¦�����¢¦¦ «���¤®��­

°£§� ������¢£��¢£����� ���§����������¤£�°£®£��� ��§¥��� ¢��¢�� ����������

��¦�¤ ¬¬§����¦���¢¤£ �¦�¤�¦�¥����¦�¤®¢� ¥ ���¿Ø¿�¢£�Ý�«ÀÁÁÞ�¦�����§�� ¦§�}�

��$��!��¶$���Ã�~�#$������!�z��zw������t��#������������!$wvz���v!�������t�#�ztz�v�~�x���

£���¦¢�£� ¢��¥�¢«��������¢¤£�� ����§�¢�¤�������®��¦��«���¤�¦�«�¦¢ �¦��§¤ ��£��¤���®§��­

«� ¦¦�����ß�¤¢¦¦ ������ �������¤¢¦¦ ����§¤ ���� �¬¢���� ¦§��¤¢¦¦ ���¤��¦¢ �¦��� ��£ ��¤£

�§¤ ����������§����� ¢������¢���à����±����� �}�

��$ µ�#�z��w����$��!��z$t����� z�t��t��twv�w��#$tu�zt#!��#���t$vu��v��#�z�t���w������v��z��

w����$��!�����w��� z�t��z���w�vt���!uz#��#�z�t�������z����{v��zt���x¹����¢×�����§�§����£� �� 

��¼¦�¬�¢��«�������������¦��¢���«¢����£�¦�¿Ø¿�¤£�¦����£���� §��°£ ����±���±� ����£����¢­

×������� ����±£�� ���«�¦§�¦£��£���¢¬¬���§��«� ���t$������#$��vtz�v��Ý�«ÀÁÁÞ��¢�� �£���

��¦��¤§��¢�����¤��¦���¦�§��«� ¦¦�����¦�¤��¦¢ �¦�¤£�¦����£���£«� ���¢��������¢�¬ ���

���¦ ¥���£����§������¤����£¦ �£�¦���¢×��¦� ��¢�����¦��¦¢��¢¬¬����������� �£� ��������� ¼��

¤��ỿª��Ü����£����¢�¢� §�§���¼¦�¬¢���©�â������¦������¦�£��§¤ ��£�� �¤§���¤�����Ü����£��

����¢�±��������������¤�¦��������� ��¦�¦£�����¦����£��¦¢�������¢£�¦�¤���§¬��� ¢�}�

ÆÆÆÇÆãÈäååæÇÍÎ

onm-oÑprm.Q-oo2çsÒ-mq*0Ó-.2Ôs2qnmp10èr2���������$w�!tz��t�����!#{zu����w���w$��z�!�����z�t��~��u�#����zw��w����$#z����

é����ê!$v������$�z#��

����$�v�z$t����!�!#{zu��~�w�u��$�������!�����!��z�!~�#$t#����v!�����wz��v!����"

#z��z����w���������z$t�w��!#{zu����{�z�v���������#�!$tz�v��~�������!���tv����$�z#�~

�t�!��!z���w����!uz#����t� v�zt���������#{t$�$�z�~��##$����t�!����$��!��z$t�uz��t�

��x¢�� � ¦����®���± �¥���±Ü¦ °£��¤����£¦�¤��ì� �� ¢�¦�¤��¤¢¦¦ ��¦���� ���¦������§­

�¢�¦�����®¢«� ¥�� ¢���§¥������� ���¤���¢�¦���� ¢��¤�¦����± �¦��§¤ ����¦����¤���

��£¦ �£�¦�¤ í� ��¦�¤®���§�¦}��y�#z��t�#�t�!��z��t������t����v!�t��x£����� ���£��

���¡�« � �§�¤�¦�¤¢��§�¦������ �¦������ ��¤�¦���� ���¦���¢�¬¢��§������£���¢¥�����

¤��¦���§�¤£�¥¢£��������}��î&&&&&����z�t��������t��#{��v���tt�����!����y���

y��#{$z��wv�y�����z���vz��������#$t��!v#�z$t�w�vt� ï�z��t��#�t�!���w��!#{zu���

é����ê!$v������$�z#������!$t��w$t#��t����#��x£���¦¢�£� ¢��¥�¢«�������¦§�£� ¦§�

¤®���± �¥���¢£����¦�£� �§¦����¦�� ��¦�¤®���± �¦��§¤ ����¦©�º�����¦¢�£� ¢�����¥¢­

�¢� °£������¢�  ����������������¢��������¤®�¦¦£��������¢�¬¢�� �§��£���� ¥����¦

¢�§��� ¢������¦������� ¼���¤�����¡�« � �§�¤�¦�¢�§��� ¢�¦��¤����� ¤ �§�¤®��§�£� ¢��

¤���¢���à���¤�¦�¤¢��§�¦��¤�������¥��¤���® �¬¢���� ¢���¤��¦§�£� ¦�� ¢��¤�¦����¼¦�

���¤��¤ ¦�¢� « � �§��������¦��§����¢£���������£���¢£�����§§¤ � ¢��¤��¤¢�£����¦}�

���y����$v{�z��������v�!��v!����#$������t��!z���w���w�v���t�!��!z����!���tv��

�t����z|!��w�����!z�t#���$t#�z$tt����������#{tz�v�~�x�¦¦¢� §����£����§�±¢¤¢�¢¥ �

§��¢£§�������� ¼���¤��¥�¦� ¢��¤����¢×����£���¬¢���� �������� ¢���¢�����¤�¦�§°£ ��¦�

� �¦ �°£®£����¥�¥������¤���§¦£����¦}��

ÆÆÆÇËÊðÉñòÇÍÎóôóÆÆÆÇõËããðÎÊö÷ÇñÊø

ùúûüýþÿ���������û��ûý�ûû��ûüü�������

Page 70: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������ �������� ����� ������

Page 71: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������������� ������������������� ��

� !"#$%$&#'( !)*!+,*-!!!./012345/66/01789

:;��<=�����>��?;��@�?�A@���<>@;?���B�C�;B�D�EF@��@�B�

������>��?;��<>@;?@G;�@�B�>��?;����=�GG@�BD��B�F�;A��?;

���<�;�@�B�>�G��@�?�A@G��G�;H��?�G�;F���G����=�GG@�BB�?G

>��G;B�<����@���G��I���FG�?�G�?;���;��@��G�>J����B@��?�F��;�<>@�

�;�@�BD�>�H�;@��;��F�@��I�?;���G��F�F�;�@�B�>F��<G�;F�>�G�:KLM

N���;H��G�FB�G;?�B��;GG���?;B����OG�>��� ��P��G;B�G����FB

�BA�OG�EF@�G��><��F?��;�G@�F?�;B<��B�D�?�G�QRK�GJ�F���<;B@G�B�

��������G�B��><G���;@G�>�G�ST�;�G�U<B<�;FPV�>������<���B�@�

B�B�;?�D�FB��������FB@�<�>����B�B���G����>J<W;BA�G���F��?�G

���=�GG@�BB�?G�>F�G���F�D�EF�??��EF��G�@��?�F���<A@�B�>J��@A@B�

���>J�P��@�M�N�B�����EF��?;��F@GG��G��;��?FG�G�<@=@EF���B�

�@G��I�?JW�BB�F�������;BB<�M�XB��H@BA�;@B��>��G�GG@�BG�G@�B�

�@=@EF�G�������=�GG@�BB�??�G���A��F����B���?FG�>��Y ���<G�B�;�

�@�BG���F��?J�;G@�BM�:J;�B��G��;��@G�GF��?J@BB�H;�@�B����?;

><�FH�����>�G���;�@EF�G�>��>��;@B��B��@�?�A@���<>@;?�M

Z[\]__ab\cd\eb`ffbgbhi\bh\ebcbiib

�Fj����W;���>���G�QRK�� ��D�?;��@�?�A@��>F�H@�@??@GG���B�D��W<�;�

�@EF��G�F?�H<���;��?;�><��A�;�W@��>�G��;kG�@B>FG��@;?@G<GD�G��;

��OG�?;�A���B����;@�<��>;BG�?��;>���>���G�G�GG@�BGD�Slmnlopql

rstuvwxyz{|}|~�t{y�t�~���zy�t��}y��s}|~�s�y�t{yt�|~�~�|y�t��|t�yt}|y�{�~�}t{�txs�{|�t

s�t�y�{|t���~�yx��yt��~��s|�t�trst�z�y��y�t�y�st�st�s�}t�y��yts�txz}|y�t{yt�|~�~�|�}ytxz{|�s��

r�z�z�yxy�}t�yt�~��y�}�y�st�y}}yts��zyt���t�st�z�~�xyt{yt�st�|~�~�|ytxz{|�s�y�t�st�|~�~�|yt{�

�|y|��|��yxy�}ty}t�y�ty��y��t{yt�st��~�y��|~�t�t��z��y��yty��~�zy��y�

�l�q��lo�m�p��q���n oq�o�m��q��nq¡l¢o��£lo�nll£o�¤ml�q��£�l¢

¥q����on�o�mn�opqo�¤m¥q��qn¤oln¤o¡qlopq¤�£¦¤qlo¤q�§q¤�§qlo�q

�©qlo�mn¤o�q¤�q¤o¡qlo�¡©loª£m¡m«£¬nqlopqlo�©���£l�qlopno­£q£¡

¡£llq�q��oq�opqo¡�o¡m�«©­£�©VM�®��� ��D�S�no��¤¤q�mn¤opn

­£q£¡¡£llq�q��oq�opqo¡�oª£m¡m«£q¢o¬nm�£p£q��qo�q��qo�m£l¢o¡qlo��¡�

p£qlo��¤p£m­�l�n¡�£¤qloq�o¡qlolnªp©�£�£q��qloq�o­£���£�qloq�om¡£

«m©¡©�q��lo�§q°o¡qlo�q¤lm��qlo±«©qlo�q¤m��o¡²mª¥q�opqolqll£m�l

p©p£©ql¢o�q��¤©qloln¤o¡qlo�m�q��£�¡£�©lopqo¡�oª£m¡m«£qop��lo¡�o�¤£lq

q�o�§�¤«qo���nq¡¡qopqo�qlo���§m¡m«£qlo�¡nlo�¤©¬nq��qlo�­q�

¡²�­���©qoq�o±«qVM

³;��@�?�G���@B@�;FP��WO��G�>�G�@B���H�B�@�BGD�?J;������>�G����

>O?�G�;B@�;FP�>;BG�?;��<=?�P@�B�GF��?���;?�B�@GG���B��>F�H@�@??@G�

G���B���;H��?�����=�GG�F��Q;EF�G�µ��?�;F�D�>@����F��>F

�B����>����W��W���B��GkW@;��@�����B�F��G@�B�G�D�?��=@B;B�

���B��>��?J@BB�H;�@�B��B��@�?�A@���<>@;?���;H��L@W�?�¶@�

>;F>D�W�=�>F�G��H@��>���@�W@�@�����>��A<B<�@EF����?<F?;@��

>��?JW·�@�;?�K�;Fj�B�D�?�G��;?;>@�G�;�>@;EF�G�W��?;����G�BB�

¹A<���;H��?�����=�GG�F��³;��@º�»GG;k;AD�W�=�>F�G��H@��>�

;�>@�?�A@��>�G�¼·�@�;FP�³;�@G��F>���F��B����?����B=�����B�

>�G��??;���;�@�BG��B�����@�?�A@G��G�������=�GG@�BB�?G�>��G;B�<�

;H��Q�;B�K�B�@�D�?����<G@>�B��>�G�QRKD�EF@���<@G��;�EF��S¡ql

�q���¡£�©lopm£­q��oq��m¤qo©­m¡nq¤o�mn¤o¬nqo�q��qo�mm�©¤��£m�

lqop©­q¡m��qop�­����«qVM

½d\¾[¿À\ÁÂbhi¿Ãdb\[d\Z[]_Ä[i_Äb\cb\½bg[h

Å�����?�G�;BB<�G���<<>�B��GD�FB�Å;=<��@�B�@=@EF�D�S?@�F���@�

A@B;?�>J<W;BA�G��B����@B���H�B;B�G�����F�?@����=�GG@�BB�?VD

���?<���;��B�=@?@A�;B��?�����A�;����>����<G�B�;�@�BGD�S>;BG

FB��G�;����>�G@AB<�;F�ÆF��>F�W;??�K�@??;���;H;�@BD�;A�B<�>;BG

FB��G��@���B�����FH����I���FGVM

¶@;�FB��B�F�G�?;B<�;F��OG�>�G�<�F>@;B�G�>��?JµÇ�»�³;�@G�¶;?

>����@B���µ�?��Ç;�@�B;?���F�<�@�F���>J»�W@���F���D�EF@�>��

H�;@��;��F�@��I�?;���><?@G;�@�B�>JFB�:KL��<�@�;B;?k�@EF�D�?�G�QRK

�<��B>�B��;FP�;���B��G�>�G��@�?�A@G��G��B�EF���>��B�FH�??�G

@><�G���F��=;@���<H�?F���?�F�G�?;���;��@��GM�®�FP�A;AB;B�G�G���B�

�<����BG<G�?�������>@�Y�B�H������I��È�W�F��G�É Ê�FB�H���

�B�?@AB��;�><jI�<�<��@G��B��?;��><�F��������M Ë

���t���

ÍÎÏÐÑÒÓÔÕÔÖÏÑ×ÐÏÕØÒÐÑÙÚØÑÛÜÒ×ÝÞÏßÐÑÐÏÕØÐ

àØÖáÐÙÙÔÖÏÏÐÛÙÑÓÐÑÛÞÑâÔÖÛÖßÔÐÑãÒÓÔ×ÞÛÐ

ÍÎÏÐÑÖÚäÐØÕÚØÐÑåÑÛÜæÚØÖàÐÑÐÕÑåÑÙÐÙÑàØÞÕÔçÚÐÙÑÐÏ

âÔÖÛÖßÔÐÑãÒÓÔ×ÞÛÐ

ÍÎÏÑ×ÖÏßØèÙÑØÐàÐÏÙÒÑÞäÐ×ÑÓÐÙÑÙÐÙÙÔÖÏÙ

àÛÒÏÔèØÐÙÑÛÐÑãÞÕÔÏÑ×ÖãàÛÒÕÒÐÙÑÓÐÑÙÒÞÏ×ÐÙ

àØÞÕÔçÚÐÙÑÛÜÞàØèÙéãÔÓÔ

ÍÎÏÑÕÝèãÐÑÓÖãÔÏÞÏÕêÑÛÞÑâÔÖÛÖßÔÐÑÓÚ

äÔÐÔÛÛÔÙÙÐãÐÏÕ

ÍÎÏÑÞëÐÑáÖØÕÑÓÐÑÓÔÙ×ÚÙÙÔÖÏêÑÛÜÔÏÏÖäÞÕÔÖÏÑÞÚÑ×ìÚØ

ÓÐÙÑÐÏíÐÚëÑÓÐÑÛÞÑâÔÖÛÖßÔÐ

ÍîÐÙÑïðñÑÙÖÏÕÑÖØßÞÏÔÙÒÐÙÑàÖÚØÑÛÐÑòóñÑôÑòõÏÓÔ×ÞÕ

ÓÐÙÑñÔÖÛÖßÔÙÕÐÙÑôöÑàØÖàØÔÒÕÞÔØÐÑÓÐÑÛÜÒäÒÏÐãÐÏÕ

ÍîÞÑò÷ñøÑôÑòÖ×ÔÒÕÒÑ÷ØÞÏùÞÔÙÐÑÓÐÑñÔÖÛÖßÔÐ

øÛÔÏÔçÚÐÑôÑÖØßÞÏÔÙÐÑÙÐÙÑíÖÚØÏÒÐÙÑÙ×ÔÐÏÕÔúçÚÐÙ

ÏÞÕÔÖÏÞÛÐÙ

ÍîÐÑ×ÖãÔÕÒÑÙ×ÔÐÏÕÔúçÚÐÑÐÙÕÑ×ÖÏÙÕÔÕÚÒÑÓÚÑòóñöÑÓÐ

ÛÞÑò÷ñøöÑÓÐÙÑïÖÚØÏÒÐÙÑñÔÖÛÖßÔçÚÐÙÑÓÐ

îÞØÔâÖÔÙÔèØÐöÑÓÐÑÛÜðûòæüýöÑÓÐÑÛÞÑò÷þñöÑÓÐÑÛÞ

ò÷æüæÿæÑÐÕÑÓÐÑñÔÖýð�ÑîÐÑ×ÖÏßØèÙÑÙÐÑàÛÞ×ÐÑÙÖÚÙ

ÛÐÙÑÞÚÙàÔ×ÐÙÑÓÐÑÛÜð÷øøÑÐÕÑÓÐÑÛÜæ÷øø�

�������������� ��� ��������

���������������������

������� �� �!"#$%&'!(()&**!+(#

,!#(-*".#,&)"#(!#,./!+&$$!%01

23456789:9;<=>??4@A46A44??45B5C??D9:>C4

Page 72: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������ �������� ����� ������

Page 73: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������������� ������������������� ��

� !"#$% #&%'(!)*+&"*+&(%##,-./0123.241-5

6789:8;<7=:89>?<7@A>9BACC>8;D:898@9;<EE8F@9>?7@A>AG8HI=<7G9J

K�����L���M�N�N�O���������P�OQR��RQ�Q�S�O��TUVW�Q�MT�KM�Q��QRQX��Y

�MQR�MZRRQ�O�R�N�M�TQRR���S�R��MQS��K�ZQR����[��SMSO�\QOMTY�ZS

�SR���T��O������RMS�R�O���QOOT�]M���O�S��TM��M�Q�S��R��O�

R��RQ�Z����S����ZS�_a�OUN�M�TQRR���S��b��Z��TM��SS�cQ�S�M��T�R

M��TQM�Q�SR��NOQMT�R�OZ��ade����ZS��Z�QT�O���ZRQS�RR�QS��TTQf�S�

b��Z��TU�c�T�Q�M�Q�S�fT��MT��O�R�O�SSN�R�R��Z�Z�N�Reg�KM�R�TZ�Q�S

RUM��QZT��MZ��Z��OUZS����VS�T�fQ��]�����XR��SQQMT�Y��������MS�

MZc�M��Z�R�O��RMS�N�O��R�NQhQ������O��ON�T�i���T�R���f�S��Q�R

���T�R��S��SZR�R�NQhQjZ�R�P�T�Z��OQRQ�TQS�g�kVMjZ�����h�RRQ�SS�T

��Z���N���O�R�O�RRQ��R���VSQjZ�R��Z�TQSQjZ�R�R��Z�Z�NR�QS�Nf�NR

P�ZS���Q�TQ��VXjZ��O���S���R����O���M��Mf�Rg�K����QSQ���OZ����

�Z�R�P����i���OU�Z�QT��R��O�����TN����O�R�����RMS�R�_lm�O�

�MSQX���P�RZ���S����T�R�OQhhQZT�NR�jZU�S��T�R�f��Z��R�V�R�Q�MTQ��R

P��c�T�Q�������TX����S���R�����RMS�R��N�Q��Y��S��hh�MS��OM�

MS�Mf��O��hT�cQ�QTQ�N����OUMONjZM�Q�S�MZc���R�QSR��NOQMZcg

678>9G<F@9>?nAG@<:Ao7898@9>89;D>8FC:A8:9C89;89Cpq><A8E8F@9J

rQOOT�M����R��ON�T�iN�OMSR���ZR�T�R�R��Q�R�OZ�f��Z���KM�Q��Q�

RQX���s�[��SMSO�\QOMT��S��MS��jZU�Z�QT�ZSQjZ��O��R��N�M�QM�����OU�c�

�T�Q�M�Q�S�O�R�O�RRQ��R�R��Z�Z�NRY���Z��T�R�R�NQMTQ�NR�TQSQjZ�R���

��VSQjZ�Rg�K��ON�T�Q���S��M�N�N�QSQ�QN��S�� ��OMSR�T��MO��

OUZS���QRRQ�S�QSR�Q�Z�Q�SS�TT��m�dm�O�S��TM��Mt��QR��OU�Z�Mf�

S�ZR�M�N�N��ShQN�Y��S�M�OQ�T�fQ���ZQR�OMSR�T�R�MZ���R�R��Q�Rg

�ZQ���P�TM�hZRQ�S�M���MQS��K�ZQRY���O��SQ���VW�Q�MT��R�����f��RRQ�

���S��ON�T�iNg�S�T�����Z��MZRRQ�ON�T�iN�OMSR�OUMZ���R�R��Q�R

OUMZ���R�kdu��M�QRQ�SRY������P�KM�mQ�QN��MT�v��QX��g

67?8F98G@IA>9C89>?DCnpGA<F9C8G9po7Aq8G9J

K�R��SjZv��R�O��RM�QRhM�Q�S���S���S��ZS��MOVNRQ�S�NT�N��O�R

Z�QTQRM��Z�Rg�k�TM����Z��TM�����QS�S��OZ��S����OUQS��RQ�S�OZ

�M�MOQf���_lm���Z���NMTQR���ZS�RVN�M�MR�SOMS�Y��M��T�jZ�T�TUZ�Q�

TQRM��Z���ShQfZ���TU�Z�QT��S�h�S�Q�S�O��R�S�hTZc�O����MMQTg�KUMOVN�

RQ�S�Q�S��MZRRQ�OZ�hMQ��jZ��TU�Z�QT�S��SN�RRQ���MZZS��h���M�Q�SY

jZUQT��R��RQ��T�����jZUQT�R��ON�T�Q��Q���RZ��ZS���MR��� w�]��Y

T�R��M�M�N���Z�R�Z�QTQRMS��O�R�x���Q��R�P��Z�QTR�y�S��SN�RRQ�MS�

�MR�O���SSMQRRMS��QSh���M�QjZ�Y��S���R�MS��MZ��S�M��OQ���

O�R�M��Z�R�O��RMS�Ng�K�R�O�RRQ��R�N�TZ�S���SR�M���S�Y��MQR

TM��QR���S��TM�����SO��S���i�SS��O�Zc���QRY�M��O�R���R�

R�Z��R�T�MT�R�hMQ�T�Rg�KUMZ����QS�N�v��O��TM�R�TZ�Q�S��R��O����SO��

���MQSR�Q���R�QSM�QMS�RY�MhQS�OU����SQ��O�R�R�M�QR�QjZ�R����ZS�R

�S����VW�Q�MZcY��S��������MS��MZc�OQhhN��S��R�R�NQMTQ�NR�O�

VMjZ��RQ���OU�c��Q����TM�OQ��RQ�N�ZT�Z��TT��MZ�R�QS�O��TUm�dmg

zD9q:<{>pED@Ao789C89Gp;7:A@p9:8G@89;:7;AD>89D=8;9;8

G;npED|

K��RiR�X���M�N�N�OU���TN����XR�RNZ�QRNY����R���MR��RZ��ZS�MS�

}~����������������������������������~���������������������������������~

��������������������~������������������������������������������������

����������������������������������~�����������~���� ������������¡¢��~������£~�������������������

�����������������������������������������������~���������������������������~������������������

���������£~���������~�����~����~�����������¤������������������������~����������������¥

SZMQ���m�dmY���Z���M�M�N�����O�R�O��Q�R�R�NQhQjZ�R��S�h�S�Q�S

O�R��NO�QSRY�O�R�M��Z�R�O��RMS�N����O�R�x��WT�R�y�O�R�OQhhN�

��S�R�QS����SMS�Rg�aT��cQR���ZS����M¦M�QTQ�N�h�����O�R�MXR�MZc

O�SSN�R��NOQMT�RY�QS�Nf�MS��O�R���RRQ�QTQ�NR�O��x���QR�O��fTM�

y���Z��NTM�fQ�Y�M��ZS����M¦M�QTQ�N���Sh��N�Y�TUMXR�MZc�O�RRQ��R

O�R��M�Q�S�R��S�Z�f�S�g

678>98G@9>89:§@nE89C89EAG899©<7:9J

aT�i�M�O�Zc��QR�R�P�L�Z���M��MSg���XR�� �MSR�OUZRMf�Y��TZR�O�

�ª �O�RRQ��R��S��N�N�ON�T�iNR����MTQONR�RZ��TM����MTQ�N�O�R�R���

Q�R����OZ��Z�Rg�«ª � �O�Z��S�R��M��MS�R�S�����OZQ�R�QM

rQOOT�M���RZ��T��f��Z���KM�Q��QRQX���s�[��SMSO�\QOMTY�QS�Nf�MS�

TUMXR�RZ��T������MQT�]���P���Z��R�T�R���OMTQ�NR�OUQ�Mf��Q�Y�R�M�

�QjZ���Z�QON�g�¬XR��MQS��SMS�Y�­ �w�O�R�O�Z��S�R�O��TUVW�Q�

�MT��MQS��K�ZQR���ZMS��v������MSR�QR�P�TUm�dm�R�S�����OZQ�R�M�

TU�Z�QT�rQOOT�kM��Y�T��ON�T�Q���S��O�MS��v����MV�N��S�� ��

RZ�����VW�Q�MT�OZ�f��Z��g

®D:@A;Aq8HI=<7G99;8G9EAG8G99©<7:9J9678>>8G9DEp>A<:DI

@A<FG9G<F@9D;@78>>8E8F@98F9>AF89C89EA:89J

¬�R���Q�NR��NOQMZc�R�S���SR�Q�ZNR�MZ�R�QS�O��TM����QRRQ�S

OZ�O�RRQ����M�Q�S�����OZ�RiR�X���OUQSh���M�Q�S�O��S�����kr_�T��

MT�Y�jZQ�R���NZSQ��ZS��h�QR��M����QRg�uS��Z�QT�]���O�����ZSQM�

�Q�S�S�ZR���������M��MQTT�Z�R�O���NfT��Y�M��ZS����SS��QS���M�QQ�N

O��TM��M���O��TUNOQ��Z�Y���ZR��i��R�O������TX��Rg�°�������MMQT�RUMc�

RZ��TU�c��RQ�Q�S����TUQS�Nf�M�Q�S�O��R��Q�R�]��Y���Z��MTT���V��V��

O�R�QSh���M�Q�SR�OMSR�O�R�M��TQM�Q�SR��Q���RY��v����S�M�VQ���

�Z���TQ�S��R���Z��±��TM��������O���S�QSZ���P��c�T�Q����OUMSQ�SR

�Z�QTR�jZQ�S����Z�S���MR�v������S�Z�TNRY��S�T�R�QS�Nf�MS��OMSR�ZS

����MQT�OUN�M�TQRR���S�g�°�ZR�N�TZ�SR�MZRRQ���R�ZS�MSSZMQ���RiS�

V��SQRN��S�MONjZM�Q�S�M��T��lmm��bMSSZMQ���SM�Q�SMTeg�KM���R�

RMf��Q��RNZ�QRN���R��ONLP�QS�Nf�N��OMSR�T�R��Z�QTR�O�����OZ�Q�S

���S�ZR�MVX���SR����N�N�TUQS�Nf�M�Q�S�O��TUa°�����TM�MTQOM�Q�S�O�

TM�¬rm����M�Q�QTQ�NY���Z����MSR�������S�R�O�SSN�R���R�T��O�RRQ��

�NOQMT����R�SS�T�O��S�R��M�Q�S�Rg

®8FG8HI=<7G9o789>?AF²<:ED@Ao789EpCA;D>89²:DF³DAG89p=<I

>78:D9=8:G9;89@§q89C89G;npED9J

��OQ�MQR�jZUQT�i�M��Z����QR�f�MSO�R�N�M��R��S��M�QX���O��RiR�X��R

OUQSh���M�Q�S�RMS�Ng�KM�����QX���hZ���TT��O�R�tT��R�M��TQM�QhR�S�S

���ZSQMS�Rg�KM�R��SO��M�N�N�ZS���N��SR����c�RRQ��P�TM

����QX��Y�P�RM�Q���TT��OZ���Z��_lmY�jZQ�M���QS��MZL�Z�OUVZQ�R�R�TQ�

�Q��Rg�KM����QRQX���R��M��TT��O��TUQS�Nf�M�Q�S��M������RMS�R

S���MTQRNRY���R���MS��T��MO���OUQS�����N�M�QTQ�N�ONhQSQ��M��TU�am

±�T�R�Z�QTQRM��Z�R��M�M�X�����S��O�R�M��TQM�Q�SR��Q�QjZ�RY�jZQ�R��

��S���Z�TN�R�P�ZS�_lm�M�M�T��O����MQ����T�R�M�QQ�NR��TZR��MTQ�

RN�R����S���N�Rg µ

¶����������¤�������������

· ¹º»¼½¾¿¾ÀÁÂÃÄĹÅƹ»Æ¹¹ÄĹºÇºÈÄÄɾ¿ÃÈÊ

Page 74: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������ �������� ����� ������

Page 75: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������������� ������������������� ��

� !"#$%&'()*(+,-#..#*/0(01&2'+(3***

4567899:76;56756<=>5;?6@A7

BCDDEFGHEFHIGEJKLCMJHLEFMJHNHOEPCMOQOHRMSHJTPUEK

DRQFJHVEHVEOFQTOEHWXFXORGQCFHYZJCFH[QO\]RVE _

�ab�cd�eb�fg�ad����hic��c��jh�jh�k�c����jb��a�lac����cebm�n��ob

e�ab�p������eb�jqegb�ba��h�b���jrs�e�ab�cd�eb�fgjfg�fi�e�jeb�ch�

h���t�hiuv�j�chm�w��x�jr��g��efcj��car���y��jzb�f��e�������hj�jla�

f��fgd�h������e��fa�c�h�m�n��ob�cd�j��g�c�hj�e������jhce�c��

��e�{s�e�ab�cdj�eb�xjzz�g�h�b��|�b�g�e��jla�b�����edj��ee��

��e�car�fa��c�j����bbaj���cjebs��������jb�la��h������a��ba�

jed�b�jbb���e��f���b�box���cjeb���adcj��p������ob��c�jf�m�}ajb

e�����x�jr�c�g�g��e�g�jeg�c��ob�dchjfc�j�e��c��h��w~�m

�ME]]EHEJGH]RHGRQ]]EHVMH�ROPHQFJGR]]X_

�e��lac�ce�cje��fic��c��jhb��e��g�g�jeb�chhgb�fceb�h�b�hj�ar��a�

�hjb�f��hixv�j�chm��ab�cdj�eb�fic���f�����eg��c���e�fg�

�h�k���ae��djeq�cje�m��ab������eb�fgb���cjb��e��cx�����ae�

���e�cje��fijj�ae��ceeg�m

[�OTJHMFHRFHV�ES�]CQGRGQCF�H�ME]H�OEDQEOH\Q]RFHVOEJJE�K

LCMJ_

�ijh��b���e�����v����a���j����ae��jhce�xjzz�g���gjb�f��hic�����

f�b�c��c��jhbs�e�ab���eb�eb��hh���car��gbah�c�b�f��e�����g�af�

�xg��jla�s�laj���e��cj�e��laijhb���adcj�e��p����c����jb��e�hi�b�

�c��fiae�ce�bijhb�g�cj�e���hcgb�fceb�f�b�h�car��a�hjbm��e�

b��ef��dcqa��fijeb�chhc�j�eb�fceb�h�b�h�car�cf�jejb��c�jzb�����

��b��c�cabbj�ae���e�����a��ba��jed�b�jbb���e�s���a��z�jb�ae���a

�hab�h�eq�fa�zcj��fa���jef���e������fia�jhjbc��a�bm��a�v�g�f�b

a�jhjbc��a�bs��b�c��c��jhb��eq�ef��e��fgyt�ae��j�����ce���bc�

�jbzc�j�em

����������������������������������������������������

������������������������ ¡�����¢�����£���¡¤

¢����¥£���¡¤�����¡������¡������������������¤��¡�����¦���¡��§�������������������©����ª������

�������«��¡����������§���¬��¦�¤�¥������­®����������°±²�³���¤��¬�«�����¤ ¡����������������

������������¡����¡�¦������¡����¦������������¬¡���������²

[LE�KLCMJHDEFXHMFHPCD�RORGQHVEJHR��ROEQ]JHVQJ�CFQK

\]EJHJMOH]EHDROPUX_

�ab�cd�eb��zz��jd���e����b�g��habj�a�b��c�la�b�fceb�h�b�c���

hj��b�f��e�b�b��dj�b���xejla�bm��h�g�cj��bceb����ae����ba���t

hicdce�cq��fa�box���cjeb��kb�e�nj��hcf�µ¶s��e������b�fi�zzjc�

j�gm�~�a����jrs�����b��hab�gh�dgs���b�cj��egce��jeb��cjb�eec�h�m

·EMGKCFHEFLQJRWEOHMFEHESGEFJQCFHVMH�ROPHNHV�RMGOEJ

JEPGEMOJHVEH]�U�QGR]_

�ab�e�����y���eb��cb���a��hijeb�ce��fi�e�glaj����h�b�b���a�b

b�ebj�h�b������h�b��h�b���g�c��j��bm�¹e���dcex�s�e�ab��edj�

bcq��eb�fi�e�jeb�chh���fceb�h�b�c�je��b�f���ebah�c�j�eb��gfj�

ch�bs�laj�f�cje�e���e���k�ee��ae��c�j�e����a��b�h�b�lajeº�

�jea��bs����b����p���cj�e���j�e�t�ae�fg�h�j���e��fic��c��jhbm

»CMJHXLC�MQE�H]RH�C]QGQ�MEHVEHVXLE]C��EDEFGHVMOR\]E

PCDDEHX]XDEFGHVXP]EFPUEMO¼H�ME]JHEFHJCFGH]EJHC\½EPGQJ_

w�������hj�jla��cdcj����a���cb��hig�c�hjbb���e��fa��jhce�c��

��e�{m�w�haj�j�jehacj����ab�h�b�xc��b�hcbbjla�b�f�������cec�

hkb�s�f�b���a��jhh�b�fi�ca��e��hcb�jla��t�hic������f�b��¾�j��e�b

�cbb���eb���c�j�em��ab�cd�eb��gfjqg�ae��xc���s�t���cd��b

hcla�hh��e�ab�e�ab�b����b��eqcqgb�t��gfaj���e�b�g�jbbj�eb�f�

w��f��� ¿�fijj�t�� ��m

�ME]]EHRDX]QCORGQCFH�EMGKCFHEFPCOEHEFLQJRWEOH�CMOHPEJ

JTPUEKDRQFJ_

µ�a��h����ef���b����ob�bc�jbzcj�m�Àj�e�la��hc�x�b��e��e�ab�cj���cb

g�g��c�����g�s�ae���jb���fic�ghj��c�j�e���a��cj��p����hc��gfa�j�e

fa���aj��f��hic��c��jhs��e��c��jahj���fceb�h��cf���fiae�fg�h�j���e�

fceb�h�b�c�je��b��gfjcarm�}�a��ca�ce�s�����aj��b���h��hc�q��

��e��c���c�h�s��ajbla�����b�ee��e��bi�e��b���hcje�m

�M�EFHEJGKQ]HVEH]EMOHDRQFGEFRFPE_

}�a��hix�a��s�h�b�c��c��jhb�b�e���e����e�azb����b�ab�qc�ce�j�m

}�a��ca�ce�s�e�ab��edjbcq��eb�ficbba����hc��cje��ece��e�ab�

�p��bs�bcxce��la��hi�e����j�e��b��cbb�º�bj��h�m Á

Â����������¬¡������������

ÃÄÅÆÇÈÅÉÊÉËÌÅÍÈÎËÏÇ

ÊÍËÇÌÐÐÌÎÍÉÊËÇÍÑÒÍÑÓÎÍÑÅÇ

ÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞÕÝÖ×ßÞÝØßàÞáÝØÛÕâã

~iuä}�µn~��n�µ�å�¹}u

¹ �wu�ææç¹��

èéêéëìêíîïîðñòíóôõöìé÷êøðîöñùñúõíïñûòðîüýþê

ÿéê�òóúùñõííîïîðñòíúö��ê�òõòðîïñíöúí

èÿëê���ê��êóúíüð�îùúöôöîïú

è��÷ê���êðúøîííúð�ñí

èë�ê���êëì�ê�ó�òïúùöðñùñöò

èéëêÿ÷éê�ììê�óú�î

èë��êëé�ê�ìó�úîüüöñïñíòú

è�ë�êöôõõúíóúïñõ�úíôüí�öðîñöò

è��ÿêöôõõúíóúóòù�úöíóúíîùöñ�ñöòíóúíôñõí

èëêÿ��ê�ìóú�îöòðñúïííöòðñïñíòí

���������������������������� �!��"���!#

Page 76: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������ ���������������

�������������� !!"#$%%&'()(�*+'(,-../0

123456774849:;<=>?@:A?;<BC>DEFB

GH&I(JK(I&L'K$L&(M&(JNKLI&J(JI$&L'$O$P#&JQ(R%#J

M&(ST-(R*J'&UJ(N%&I'U*L$P#&J(M$JR*L$V%&J(J#U

.W-(R*J'&J(M&('UKHK$%Q(W--X&#U&J(MY&LJ&$ZL&)

[&L'(&'(RU\J(M&(.(T--($L'&UH&LKL'JQ(%&J("]Q(P#$(*L'

UKJJ&[V%N(._---(RKU'$I$RKL'J(%YKL(M&UL$&UQ(U&J'&U*L'

I&''&(KLLN&(&LI*U&(%YNHNL&[&L'($LI*L'*#ULKV%&(R*#U

%&J(RU*O&JJ$*LL&%J(M&(%Y&aKZ*L&b

c�d��c�efg�����h�i��jkl��i�k�m(%K(O$L(MY#L&(KLLN&(,-..(nopqrstuvwxvuptuvyz{tu|tv

oq}yt{}vut}u|tuptx~vu|~wy}v�Q(I&''&(T�\[&NM$'$*L([&''UK

I&J(M&UL$&UJ(�(%YX*LL&#UQ(&L(J&(O*IK%$JKL'(J#U(%&(U�%&(&'

%&J(I$LP(ZUKLM&J([$JJ$*LJ(M#(UKM$*%*Z#&(MYK#�*#UMYX#$

&'(M&(M&[K$LQ(�(JKH*$U(%K(RUNH&L'$*L(M&J(U$JP#&JQ(%K(MN)

'&I'$*L(&'(Z&J'$*L(M&J(J$'#K'$*LJ(�(U$JP#&Q(%Y$L'&URUN'K)

'$*L(&'(%K(I*LLK$JJKLI&(M&(%YKLK'*[$&Q(%&(M$KZL*J'$I(&'

%&('UK$'&[&L'Q(&'(&LO$LQ(&L(O$%$ZUKL&Q(%Y$LM$JR&LJKV%&(I*[)

[#L$IK'$*L(&L'U&(%K(UKM$*%*Z$&(&'(%&J(RK'$&L'Jb(�K('UKM$)

'$*LL&%%&(I*LONU&LI&(�NI%\U&Q(KL$[N&(RKU("&KL)�K#%

�&%&H*�&Q(R*U'&UK(MYK$%%&#UJ(J#U(%K(RU*[*'$*L(M&(%K(V$&L)

'UK$'KLI&(�(%YX&#U&(M&(%K(UK'$*LK%$JK'$*L(M&J(J*$LJb(�*#U

%&(U&J'&Q(%Y$[KZ&U$&(M&(%K(O&[[&Q(MN��(N%&HN&(K#(UKLZ

M&('XN[K'$P#&(I&L'UK%&(%YKL(M&UL$&U(&'(&L(R&URN'#&%%&

NH*%#'$*LQ(J&UK(M&(L*#H&K#(K#(I�#U(M&J(MNVK'J(I&''&

KLLN&Q(I&''&(O*$J(R*#U(%&(J&$L(&'(%&(R&%H$Jb

n�ytxu|tu~t{rw{}~tv�u}~y�x{tu|�t�o~tvvyw{�utvoqrtu|�y{�

�w~�q}yw{ut}uszqpt�t{}utvoqrtu|tu|srwx�t~}t�Q(%&(IKUU&)

O*#U(M&(%K(U&IX&UIX&(J&UH$UK(M&(J*L(I�'N(%K(H*IK'$*L

$L'&UKI'$H&(M&(%K([KL$O&J'K'$*LQ(%*IK%$JKL'(%&(M$K%*Z#&(&L'U&

$L'&UH&LKL'J(&'(RKU'$I$RKL'Jb(�L(RU$a(nI*[[#L$IK'$*L

�&#L&J(IX&UIX&#UJ�(UNI*[R&LJ&UK(I*[[&(%YKL(M&UL$&U

%&J([&$%%&#U&J(RUNJ&L'K'$*LJ(M&('UKHK#a(M&(U&IX&UIX&(UNK)

%$JNJ(RKU(M&J(UKM$*%*Z#&J(MKLJ(%&(IKMU&(M�#L([KJ'&U(*#

M�#L&('X\J&b(�YK''U$V#'$*L(MY#L&(V*#UJ&(M&(U&IX&UIX&(*OOU$UK

%Y*RR*U'#L$'N(�(#L(�&#L&(UKM$*%*Z#&(MY&OO&I'#&U(#L(KL(M&(U&)

IX&UIX&(&L($[KZ&U$&(MKLJ(%&(IKMU&(MY#L([KJ'&UQ(MY#L&

'X\J&(*#(&L(R*J')M*I'*UK'Q(&L(]UKLI&(*#(�(%YN'UKLZ&Ub

�'(&L(RKU%KL'(MYN'UKLZ&UQ(%Y$L'&ULK'$*LK%$JK'$*L(M&J("](J&

R*#UJ#$'Q(KH&I(#L&(�*#ULN&($L'&ULK'$*LK%&(MNM$N&(K#a(UK)

M$*%*Z#&J(KLZ%*RX*L&JQ(%&(M$[KLIX&(,W*I'*VU&b(,S--UK)

M$*%*Z#&J(N'UKLZ&UJ(J*L'(K''&LM#Jb(�Y&JRKI&(�L'&ULK'$*LK%

U&ZU*#R&UK(#L&(O*$J(&LI*U&(n|tvuy{�w~�q}yw{vuvx~uptv

�������������� ¡�����

¢£¤¥¦§ ©ª«¬­¬®¥§¦°±

²³µ¶·¹º»³µ¼¹½º¾½¿³µÀ³µ¹½À¿·Á·Â¿³Ãµ

ÀµÄŵ½µÄƵ·Çȷɹ³µ½µÊ½Á½¿µÀ³µË·ºÂ¹ÌÃ

¹³Í¹³ºº³ºÈµÁ³µ¿ºÂ¹»À¿³ºÈµÎ¿µ·ºÈµ¼½¿ÈµÁ³µÇÇÌ

À³µ»À¿È¿·ºµÍ¹»Ç»À³ºÈ³ÃµÏµ½Ð·¿¹µ¿ºÈ³¹½ÇȿпȻÃ

͹·Â¹½ÑѳµÀ³µÇ·º¼»¹³ºÇ³µ³º¹¿Çҿõǽ¹¹³¼·¹

À³µÁ½µ¹³ÇÒ³¹ÇÒ³µ³Èµ½È³Á¿³¹µÍ¹½È¿Î³Ó

ÔÕÖ×ØÙÚÛÜÛÝÞßàááÖâãÖØãÖÖááÖ×ä×åááæÛÜàåç

Page 77: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������ ��������

����������������������������� !"#"$%&' ()* ++

,-./0121-,34,5630.7.804,694/,74-:;4774-,76,<=>,4?254204?2

34-,547620.?-,6?/04??4-,42,/.?-25;/2094-@A

B&CDE#D"!!'%&F'DCDEG'HH%E&&'I

JK�LLM�N�OPMQMR���R�S�TR����U�V����WR������X�LLW�R�

R�OS�WR�W�TOM�YW�VU��W���MKW�VO�S�WRR�QV�W�RL�����RZ�T[

�R�����@S��MTRW�V�R��V���R��KW�����T�L�KP\]�W�VOS���M�

LWK�R�L�K��_ S�WRL�W�T�W�RR�OLS��VKW�O�UT�LS�WRUMRW�T�L

�W��MKW�VT[����WRX���V�WaT�LS��VK��L��VRW�TOV��T�LS

VLL��WV�W�RL�K���V�W�R�L����WRKTL��W�OLA�bR��Z�T�RM��L�M�

�WVO��KMKWM��N�������U�V����L����R��R����V�LT��O�L�LcL�

�d��L�KPWRX���V�W�R��R�W�VU��W���MKW�VO�����O�L

WRR�QV�W�RL��R��VKW�O�UW��WR���Q�R�W�RR�OO�S�W�VU��W�

X�R��W�RR�OO�����W�VU��W���TO�W��KVO�A

ePWR���V��WQW�M�L��V��R�������RX���M��VQ���K�L�LMVR��L

KPWR�����M�V�W�RS�K���VL��OWRWaT�LS�Z�T[���R��T�LS����TR

LcL�d���K��Q�������KPMQVOTV�W�R�K�L���RRVWLLVR��L����

��RKTW��V��dL�L�R�X�VR��LT��dL��R�����A�fO�L��V���LLW�O�

K����L����R�OWUR��K�L�aT�L�W�RLS�aTW�L���R��V���KM�L

O��L�K������VWR�L�WR���Q�R�W�RLA

�T�L����V��OW��L��TO�W�O�L�L���R���R�����OV��V�aT��K�

XV��WaT��K�L�ghi�������VRRM�S�VQ���VT���RTj����WL

LMVR��L�K����T�L���V�WaT�L��R�W�VU��W��Xk�VO�S�l��R

WRW�WV�W�R�VT�L���LL��\V��V��O�UWaT���R�fi_��V�KWVaT�S

�m�LMVR��L��\M�V�WaT�L�LT��Y34-,2nop4-,/.pq74r4-s

51/;554?2-,.;,4?/.54,2563020.??47-@S�tu�LMVR��L�K�

��T�L�KvWR�M�w��UMRM�VOS�Y����ML�R�VR����T��L�O�L�L�M�

�WVOW�ML�K��OPW�VU��W���MKW�VO�@S�����W�R�Lx��y�LMVR��L

V����X�RKW�L�LT��OPW�VU��W��K��OV�X����A

�'HHz!CEH%B!H%&�BHFD%'IH�����OPVR�K��RW��S�R���RL�aT��O�L�ghi

�OV�WXW�R��O�T��K�RL�����U�V�����R�������

LVR��K�L��V���T�L��\M�V�WaT�LS������

VRRM��VT�R������K��{S�K�L�|}f�N�OPW�VU��

�W��K��OPV�K���R��R��VLLVR���V����OO��K�L

�L��T�KT��\��V[A

�VRL��T�OW���O�L��t���[��LVR�L����\RWaT�L

���O�T�L�\V�W�T�OL�Lc���LWT�L�WRKTL��W�OLS

������VRRM�������LML��V��~Vc��S�V��L���V�

��LT��O�L����U�dL�K��OV����\R�O�UW��KT���R�

��V���R�W�VU��W���V[WOO��XV�WVO���S�� S

�T�����S���O�UW�S��W���RL�����T���L�RW�

f�VUWR����LT��O�L�VQVR�M�L�K��L�R�MOVL���

U�V�\W���\�V��VQ�����LT��TR��R�TQ�OO�����\�

R�O�UW���������VR��Y;?4,90-;670-620.?,���.0-,q7;-,56q034

42,;7256-4?-0�74,34-,�7;rs,-6?-,/.pq5.p0-,4?254,9024--4

3�6/:;0-020.?,42,51-.7;20.?,-q620674@j�OPbO��VhVL������O��A

��WON��R�����TR����U�V����LTXXWLV���R���W�\����T�

��R��R����O�L���������V��L�����VKW�O�UT�L�KT��VcLA��

O�L�VT���LS��VKW�O�UT�L��T�R�R�

�7;-,3�0?�.5p620.?-�,����-�5?42�.58���5� �

�����������������

� ¡¢£¤¥ ¦¢§¡¤©ª «£§¡§¬­¡­§¦ ¢§®¡¤£¬¡ª ¡°« ¦±§¡£¤©²§¡¤«¦­

±§¡¬ ª©­³¡¢£¤¥ ¦¢§¡§£ ­©§¡±§©«¬¡ª§¡²£ ¦±¡µ¶·· ¹º»¼½³

¾¡¿©«¡¤¦¡À­¡±«£§¡¿©§¡ª§¡°«¦¡£¤©²§¡¢¤ÁÁ§¡ª ¡°« ¦±§¡±§¡ª ¡ÁÂÁ§

¢¤©ª§©£¡¬¤¦­¡£§¢¤ÁÁ ¦±¬¡ ©Ã¡§£¬¤¦¦§¬¡Ä²§¬³¡ ©Ã¡Å§²Á ­«¿©§¬

§­¡ ©Ã¡Á ª ¦¢¤ª«¿©§¬³¡±§¡¦ ­©£§¡Æ£¤«±§Ç¡È§ªª§¡£§¬¢£«­«¤¦¡¦¤¦É

· ¬¡­¤¦¦ ¦­³¡± ¦¬¡¢§¬¡¢¤¦±«­«¤¦¬³¡¿©Ê©¦¡Ë¤¦¡Ë«Æ­§¢Ì¡¬¤«­¡£§¢¤ÁÍ

Á ¦±¡ ° ¦­¡ªÊ§ÆƤ£­³¡¿©§ª¡¿©§¡¬¤«­¡ª§¡­¥§¡±§¡¬¤£­¡£ ­«¿©³¡Æ©­Í«ª¡§¦

¢ ÁË£§Ç¡Î¤©¬¡¢¤¦¦ «¬¬§Ï¡¬Ð£§Á§¦­¡ª ¡£§¢§­­§®¡£«§¦¡±§¡­§ª¡¿©Ê©¦¡Ë¤¦

¬­§ Ì¡¤©£¡¢¤§£¡©¦¡Á§¢Ç

Ñ «¬¡ ª¤£¬¡ª ¡¿©§¬­«¤¦¡±©¡Ò¤©£¡§¬­¡Ë«§¦¡¢§ªª§Íª¾®¡Á «¬¡¿©Ê§¬­Í¢§¡±¤¦¢

¿©§¡ª ¡°« ¦±§¡£¤©²§É

Ó ¡£ ¤¦¬§¡¦Ê§¬­¡ ¬¡¬«¡¬«Á ª§³¡ÁÂÁ§¡¬«¡ª ¡¢¤©ª§©£¡ £ Ô­¡±À¦«§¡ £

ª ¡£¬§¦¢§¡±§¡Á¥¤²ª¤Ë«¦§³¡¬¤£­§¡±ÊÁ¤²ª¤Ë«¦§³¡±¤¦­¡ª§¡ª©¬¡«²¦ £§

±§¬¡² Á«¦¬¡±©¡£«Á «£§¡¬ «­¡¿©§¡¢Ê§¬­¡ªÊÁ¤²ª¤Ë«¦§¡¿©«¡±¤¦¦§¡ ©

¬ ¦²¡¬ ¡¢¤©ª§©£¡£¤©²§Ç¡¶ª¡§¬­¡ÁÂÁ§¡°£ «¬§Á˪ Ëª§¡¿©§¡ª§¡ÁÂÁ§¡² Í

Á«¦¡ ¡±Ò¾¡§¦­§¦±©¡¬ ¡ÁÕ£§¡ª©«¡±«£§¡Ö×ØÙÚÛÜÝÛÜÞØÜßàØÙÝÛÜáØÜÝâÙÙÛ

ãÙÛÜäØÙåæÜÝÛÜçÛèéê¡­¤©Ò¤©£¬¡¾¡¢ ©¬§¡±§¡¢§­­§¡Æ¤©­©§¡Á¥¤²ª¤Ë«¦§³¡¿©«

¢¤¦­«§¦­³¡±§°«¦§Ï¡¿©¤«³¡Á «¬¡±©¡Æ§£¡Ë«§¦¡¬Ð£ë

¦¡ ¡±¤¦¢¡£«¬¡ªÊ Ë«­©±§¡±§¡±«¬­«¦²©§£¡ª ¡°« ¦±§¡¾¡ £­«£¡±§¡¬ ¡¢¤©Í

ª§©£¡ °§¢®

Í¡ª ¡°« ¦±§¡£¤©²§®¡¢§ªª§¡±§¡Ëì©Æ³¡±§¡¢§° ª³¡±§¡Á¤©­¤¦¡§­³¡§­«­¡ Ò¤©­

² ¬­£¤¦¤Á«¿©§³¡ª§¡Á ²£§­¡±§¡¢ ¦ £±³

Í¡ª ¡°« ¦±§¡Ëª ¦¢§®¡¢§ªª§¡±§¬¡°¤ª «ªª§¬¡Á «¬¡ ©¬¬«¡±§¡¤£¢³¡±§¡ª «¦

§­¡±§¡°§ ©³¡§­¡§¦À¦

Í¡ª ¡°« ¦±§¡¦¤«£§³¡¤©¡°« ¦±§¡±§¡²«Ë«§£³¡ «¦¬«¡¦¤ÁÁ §¡¤©£¡ª ¡Ë§ªª§¡¢¤©Í

ª§©£¡¦¤«£Ä­£§¡¿©Ê§ªª§¡£§¦±¡ £Õ¬¡ °¤«£¡­¡Æ «¬ ¦±§³¡¢¤ÁÁ§¡¢§ªª§¡±©

¬ ¦²ª«§£¡¤©¡±§¡ª ¡Ë¢ ¬¬§Ç

Τ©¬¡ªÊ °§Ï¡¢¤Á £«¬³¡ £Á«¡­¤©­§¬¡ª§¬¡°« ¦±§¬¡£¤©²§¬³¡¢§ªª§¡±§¡Ëì©Æ

§¬­¡ª ¡£§«¦§¡±§¬¡°« ¦±§¬Ç¡í¤¦ ­ ¦¡îï¶ð¼³¡¿©«¡¦Ê¥¡§¬­¡ ¬¡ ªª¡ °§¢¡ª§

±¤¬¡±§¡ª ¡Æ¤©£¢§­­§³¡¦§¡¬Ê¥¡§¬­¡ ¬¡­£¤Á ¡§¦¡±«¬ ¦­¡¿©§¡ÖÞØÜßàØÙÝÛ

ÝÛÜñòãçÜàÙóÞãåÜÞØÜôãàÙåÛääÛÙóÛÜÝÛÜÞØÜõÛèÝèàö÷ÜÝÛÜÞØÜóØàÞÞÛ÷ÜÝÛÜÞØÜßÛÙØàø

äâÙ÷ÜÝãÜçØàäØÙ÷ÜÝãÜõÞã×øõãÝÝàÙÚÜÛåÜÝÛÜÞØÜóèù×ÛÜØãöÜòãçäéÇ¡¶ª¡¦§

Á ¦¿©§¡ª©¬¡¿©§¡ª§¡£ ­¤¦¡ª °§©£¡¤©£¡Æ «£§¡ª§¡Á§¦©ë

Ó§¡£¤ËªÕÁ§³¡± ¦¬¡¢§¡¢¤¦¢§£­¡±§¡ª¤© ¦²§¬³¡¢Ê§¬­¡¿©§¡±§©«¬

¿©§ª¿©§¬¡ ¦¦§¬¡ª ¡°« ¦±§¡£¤©²§¡¦Ê ¡ª©¬¡­£Õ¬¡Ë¤¦¦§¡£ ©­ ­«¤¦Ç¡ú¤¦

 ¬¡­ ¦­¡ £¢§¡¿©§¡ª ¡£§¬­ ©£ ­«¤¦¡£ «±§³¡°§¦©§¡±Ê¤©­£§Í»­ª ¦­«¿©§³

¦¤©¬¡ ¡Æ «­¡ª§¡¢¤©¡±©¡Ë«²¡Á ¢«¦¡¿©«¡£§¦±¡¤ËÕ¬§¡¤©¡¢§ª©«¡±©¡¬©§£Í

¢«¢¤¬¡¿©«³¡¢¤¦­ Á«¦¡ £¡±§¬¡Ë ¢­£«§¬³¡­©§³¡Á «¬û¡ £¢§¡¿©§¡ª 

°« ¦±§¡£¤©²§¡±¤¦¦§¡±§¬¡£«±§¬ë¡»ª¤£¬¡ª¾³¡ ­­§¦­«¤¦¡± ¦²§£Ç¡Ó ¡¢«¦¤«¬§

Á ¦²§©¬§¡±§¡Æ£«­§¬¡£«­¡Ò ©¦§³¡§­¡ª§¡Ë¤©£²§¤«¬¡Ë¤ÂÁ§¡¬§¡£¢««­§¡¬©£

¬¤¦¡«Í­£©¢®¡ÖüÞÞâÜ×Ø×ØÙ÷Üñâñâéë

½­¡¬«¡¢Ê­ «­¡ £¡ª ¡§©£¡±§¬¡£«±§¬¡¿©§¡ª§¬¡£§¢¤ÁÁ ¦± ­«¤¦¬¡±§¡ªÊ¶ú¹»

§­¡±©¡·úúî¡ ° «§¦­¡©¦¡§©¡ª©¬¡±Ê ©±«§¦¢§É¡¹¤ÁÁ§¡¤©£¡ª§¡Ëì©Æ

§¦¡¬¤¦¡­§Á ¬³¡¢Ê§¬­¡©¦§¡ ÆÆ «£§¡¾¡¬©«°£§ûÇ

"ýþÿ� HEII"&� �������������� ������������� ����� ���������� ����� ��

���� !"#$#%&'())�*+� +��))��,�-)).#$(--

Page 78: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������ �������� ����� ������

Page 79: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������������� ������������������� ��

� !"#$%&'!('!#)(*$+$"%',!(%!-./�!('!0*++'!

123456781796:3;;1<==1;:67>3:186

?��@ABC�D��EFGG�H�����F���I�J�GFKK���L��DM�N��D�OJK�

D��@JGJFK��L�L������D��GF�K�����GJ�K�D���M���KIP�M�H

������QRSR�KJGJ�FIK��IDFJMT����� USV�L�L��IDF�

JMTW�XL��GJYJL��FLL�ZJ�F�L������[��[��JM�\M��D��K�K

��FKKF�LKH�FG�K]�����D����������L�\MZ���D�K�J����[�K�DFJ_�

L�K�FM�K�����[I�J��M�FM�K�L�MZ�GG�KW

a������DM�_��M������P���Bb��Oc@��DM�@ABCH�G��D���M�

�O[FGF����OM�[H��JDF�G�_M��OA�����Jd����D���LI��L��D�K

MLFZ��KF�IKH�M��e�G]FLF�FJ�FZ��D��G]�T�I�F��L�J�F�L�D��GJ����L�

LJFKKJL��Z�JG����M��G�K�K��ZF�K�D���JDF�G�_F�W

��fg�hi�ig�jih�klm�n�mf@������T�I�F��L�J�F�L�J�I�I�FLF�FI��KMF���e�ML��DI��LK��J�F�L

D��GJ���[L�G�_F�H���_JLFKI���J��c_J�A�JG�[@J��H�FL�I_�I��e

K�L�Bb��op�W�EJ���IFKF�L����GJ�MJGF�I�D��GJ����LLJFKKJL�

Z�JG������LM�K�KJLK��[JK��D]J����L�FKKJ_���L��KIDMF��G�K

�ID�FLKH�MF��L����FK�GJ���KM���DM�_JFL�D������K�����W

qrstuvwxvyzyxv{xy|u}vwsvr~�v��v����vwst�s�{v�tvs||xw

������xv��~v���v�vw������txvt��t�w�s�{v|suvwsv�x��tts�uust�xv���

�swx�v�xuv��t����xuvx{vy���yzyxvs��tuvy�w�{�v|���v����t

|x{�{v����|xv|��uuxv{xu{x�vwsv{x��t�w���x�v��x�|x�{�uxv�����s

�stuv�xv��ys�txvt��uvs�s�{v��t�s�t��u�v�sv��u�{xv���tvu�{x

�xw�xv����v����|�vt�sv�s�{v��xv��t���{x�vt�{�xv����u��t�H�K�M�

GF_L��O[FGF����OM�[W

EJ����LLJFKKJL��Z�JG���������JF��D��DF�FLM���G������K

D]J���L����L����G]�TJ��L����GJ����DM�F�L�DM���������LDMW

@FL��JDF�G�_M�K��L���M���K����GJ����LLJFKKJL��Z�JG�W��

G]�T���F�L�D]ML��ID�FLH���MK�G]M�FGFK�L���L����JMP�M�D][MFW

�����e�ML��FL�I_�J�F�L�FL�MF�FZ��D��GJ����LLJFKKJL��Z�JG�

����[aJ_F�DJLK�op�H�D�MT�GFK�KMFK�L����M������L�

���e�DF���W�E�K��ID�FLK���MZ�L��K�F��ZJGFD���DF������L�

G����������LDM��MFK�G����JLK�������e�GJ�K��I�JF�����M��KF��

�G��ZI�FFJ�F�L����[�_�J�[FM�H�K�F��G��DF�����MFK�G����JLK����

����e�GJ�K��I�JF���MF�K��[J�_��D��KJ������F�LW�bG�K��J

�LKMF���KF_LI��J��G���ID�FLW�cMKKF� ���IIKH���MK�G�K�@B

��MZ�L��¡�����LKMG�IK��J��D]JM���K�GFLFF�LKW

q���t{���s{��tv�xvwsv�x��tts�uust�xv���swxvxu{v{��uv��ttx}v|x�

��x��x��uvu�t{v��yy�uxu�v�wvy�s����xv|s����uv�xvtxv|suvz{�x

��y|��uv|s�vwxvu¢u{�yx}vxtv��t��swv|s��xv��xv�xvtxvu��uv|su

suux£v�t{xww����wx�vrstuv�xv�su}v��s�s|{xvysv�s��tv�xv|s�wx�}vt��

{syyxt{v|���v��xvwxuvt��s{��tuv��vwxuv������xuvu��xt{v��xt

{�stu���{u�v¤���vysv|s�{}v�xv�sw��xv���x�{xyxt{vyxuv��y|{xu�

�xt��uvs�vy�yxt{v�xvwsv���{�xv�s�v�xv|x��vwxuvw��xvs�v���vx{v�

yxu��xv��xvysv|s��wxvxu{v{�stu���{xvxtv{x�{x�v¥xvt�s�v��t�v|w�u

s���txv|�wxv�xv��y|{xu��xt��uv�v�sw��x�vu��vy�tv���xs��H��T�

�GFM����FGW�XLZF��L�Q ¦�D�K��§ ������K���LDMK�D]F�J_��F�

�L��M���JLLM�GG���L�����DMF�K�K�L��JFLKF�DF�IK�Z�JG���L�W

©ª«¬­®¬°­±ª®¬²®¬³®µ¶¬­·³³®«³®¬®«³®¬®¹ ®«¬®³¬µº­±»³ªº«¬­±¬»ºµ³®¼®«­±½¬µ²±¶ª®±¶¬­ªº²º¾±®¶¬­±

¿ÀÁ¬±³ª²ª¶®«³¬²¬®»º««ª¶¶«»®¬Ãº»²®¬Äµ®®»Åƾª»¬­®¬Ç±«»®½¬ª«³°¾°®¬±¬ÁÈĬÉʺ»¬¾©¬À®²³Å¿ ®Ë

n�iÌk���f�fi�g�Ì�m�h�Í

E��_��M���D���JDF�G�_M�K�DM�@ABC�K]I�JF��JMKKF�FTI�G]��P��F

D��DF�FLM���G������K��LKJ�I�e�GJ��J�����J��G�K�K��I�JF��KW

@�GG�K�F�K�M[JF�JF�L��K���L�L�����KM��D�K���[�K��GMK�ZJ�

G��FKJL��K�D]JKKFK�JLJ�W�c��ÎK�ML���I�F�D��D]JDJ��J�F�L�D]ML

��FK�JMT�L�MZ�JMT�����KKMK�D����G��M��H�G��DFK��KF�F�J�����

�FK�D���IDMF���D��� ¦�G]J�FZF�I�D��DJ�ÏG�_�J�[F��D�K�K��

�I�JF��KW�E]M�FGFKJ�F�L�D��GJ����LLJFKKJL��Z�JG��J�JMKKF

��L��I�M��G�K��ID�FLK�D�ZJF�L��GI_����L����DFF���G�M�K

[J�F�MD�K�D����JZJFGH���M��_J_L����L����DM�FZF�IW

q�sv�x��tts�uust�xv���swxvt��xuu�{xv�tv�t�xu{�uuxyxt{v��

y��x��t�vÐtv���ys{��t}v�wv�s�{v��tus��x�v��xw��xuv�x��xuv�

���x�vu�tv|����wv���swvx{vu�s||��|��x�vwsv{x��t�w���x�vÑ

w��us�x}v�xwwx���v�xyst�xv|w�uv�xv��t�xt{�s{��tv|���v�vwsv���u

stsw¢ux�v�xuv�ys�xuvx{v������x�v�xv���vxu{v{�stu���{v�stuvwx

��y|{x��xt���v�s�uv�xwsvxtv�s�{vwsv|x�txvx{vwsv�x�txv��t��s�

{��tv�xvy��x��tu}v�s��{��xv�v{s|x�vuxuv��y|{xu��xt��u}vxt

sv����v��y|��uvwxv|�{xt{�xw�H���L[I�F��FGW

pJLK�G��JK�DM�@ABC�D��EFGG�H�G]IMF���J���I[�LDJF��GJ�KM��

[J�_��D�K�K��Z�M�K�G��KM���GMKF�M�K��ID�FLK�DF���JF�L�

�L��¡�������KW�E]J������FJ�F�L�D��GJ���[L�G�_F���J��G�K

�ID�FLK�J�JMKKF�I�I���FK���L������W�E��_��M���D����JZJFG�J

D�L�GJFKKI�GJ���KKF�FGF�I�JMT��ID�FLK�D��[�FKF���L�������

�LLJFKKJL��Z�JG�H�DF�I��LM�I�FM������J������M������

DMF���G�K������K���LDMKW

q�rx��vstuvs|��uvt�{�xvx�|���yxt{s{��t}vt�{�xv��wstvxu{v|��

u�{���v�x�{xu}v�xuvsy�w���s{��tuv�xu{xt{v�vs||��{x�v��yyx

w�xt�����uuxyxt{v��v���{��tts��x}vwsv|�uu���w�{�v�xv���x�v�xu

��y|{xu��xt��uv{¢|xu}v�xuv�s�������uv���s��v��vxt���xvu��

w���sw�s{��tvu����xv�xvu�tv|����w�v�s�u}vwsv{x��t�w���xvxu{vu�

|��yx{{x�uxv��xv�xvu���s�{x�s�uvwsv����vuxv��t��sw�ux�v�stu

wxuvs�{�xuvux����xuv�xvw��Ò|�{sw�H��LGM��G��D���M�W Ó

Ô º²®¶¬­·®¹µ®³¬¬¬¬¬¬¬¬¬

ÕÖ×ØÙÚÛÜÝÜÞßàáââ×ãä×Ùä××ââ×ØåØæââçÜÝáæè

Page 80: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������ �������� ����� ������

Page 81: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������������ ��

���������������������������� !"#$#%&'(!)*+ ,-

./01231454/64230789:;:<=>?:;>?@;7?ABA@;>BAB=?@

CDEFGHFIJIKLDMNEHODPLEQKPEMH

RKSIPLNKLTERKIPEMHEKMUIJIKIND

VGJGHLKINDEDLEWXHXVGJDEYDEJK

ZMPLIFDEF[KNSXEYDELDHLDNEYDENXSJDN

\EJOKRIKWJDEJDPEJILISDPEYDE

JKEVIDE]MGLIYIDHHD

��_�_���a�_��_��b���_�c����_��d�e�f�����f����fg

hf�i�_��e���j�k�jfl���b���_ij�b�m��a�b_ed����_b��

�f�_��je��e���je��jfb������e_���m�b�eiie��b�m�_��j

�b��beb�n�oe�b��je_�p�b��������cb�m��je�j����m�������p�pq

��e_�o�b�mp�ebbe_��bf��je������p�p�a�b_�q���f�bqr

s�__�_���_bf���j�b�����jc��b�j��e�ib����m��������

��p�p�n��_��e���_��mf�j�t��q�e�b�_���m����b��f��_

mf�mp�u��m��de�e_��q�j�d���_����b��fp��_��efaeb

p�e�q�_�_���b�����mf��cdj���_��m���������p�pqr

v��_�����fg�j�d�b�m����_b���e��_�jf�b�_��pdej��

��_��b�f�b�n�_�gp�f��_�mf���_��e���e��j�����i�bb�_�

_�j��f�j����_b���e��f�q��ejiew�_bqr

xyz{|}~y��|�z��zy|z�|��z|yz~���yz�~�z�{~��|{z�|�z�{��

����|�z��y�|{y~y�z�z

���b�j�d�b�ea���j�em�_b��e��_��f�j�b�b��a��b��f�

�j�b�����u�bq�p�f��p����ej�qr�l

���j���_a�_��m����_����j�b����b�__�b�a��b�j��vp�

i�_b�f��m�b�v���b��f�b�_�mpjpdfp�mp�e�����_�ej

m�_��j���f��ef�b��b�f��k�je���pi���f��l

���p�e��m�b����b�__�b����j��m����m��je�ie�jj�l

��va����q�de�m��m��_ie_�bq���_b�_b�ej��_�e��b

_��b�_���eb�je�����p��_����g�jfba��m�b����f_efgl

����m����mf���eaej����j��m����bt_m�ejl

���j�b�ed��m�f_������p��_����g�jfba��mf���_b�j

m�b���fm�o����bl���b���g��b���pa��_��hf�eae_�

��f���mp�b�_�m���������f�m���_q�f_����_�e�a��m�

��_�je��_�m���ea���j�fl����j�t�f�����beje�p�b�_�

��_a�hfpb�m�ae_��m�fg���_b�jj��b���fm�o��efg�hf

�bbe�_��m��j�b���_�j��l�

�e�beb_��mf���_�je��f����f��b��ii���f����e����f�

��t�_�n�ab��q�j�����q�e���j��pjp�o�_hf�q��pjp����q

��f�����pj�����_hf�l���b��e���b��_�mpbe����m���fa�_�

pdej���_��b����pb�_�����_b���j��m�ae_��jfl

��f������b�__���otbhf���f����ej����f��b�em��bb���k�jfl�

��_��e����_��efg�efm�_��b�m�b����f_efgq�j�b

bpe_��b�_��b�_���eb��f�jhf�bq�����ei_�m�ebbf����je

��_im�_�ej�p�m�b�mp�e�bl���fj�b�j�b��e���b����j�b�����

b�__�b�hf�j�b�ebbb��_��b�_����pb�_��bl

�����_�je��f��m�__��bf���bba���_��je��e��j��k��oe�

�f_��m�b��e���b�����bbe��m��j�b�e��_���k�mpded���je

b�jf��_��e�ebbe_��je���jj�f��l

��f_��b�jf��_��b�����fap�q�f_���_b�e��m�e����m��b���p�

mdpl��_��eb�m�p�o���m��je���_�e�a��m����_�je��_q�j�

��_�je��f��_���pmd��ef�f_�p���l��e��e����hf�j��b�f�

oe�����f��beb��je��f�m���_�����p��_��l

��f����__e�����j�b�����e_�_��b�mf����_�je��f��m��b�_

�e_��_q�j�bfii��m��b�em��bb���ef����f_ej�m��_b�e_��q�k

je��e��q�ef�����bbe�e��m����j����f�k�je���dem��m�

��_me�����l �

���!���� �!¡�¢� 

£¤¥¦§¤©ª¤¥¦«¦¬­§®

¥ªª°ª¤¤¬­§®°§«¬©ª®

°±£²²§«°§³ª® §µ¶

·¦§¥­§®°§«±¹º£·

»¼µ¦°§¤¥§°®º¬¥½¾¿ÀÀ

Á¬¦¤­Â몧¤­Âµ®Â©Ä§

ÅÆÇÈÆÉÈÉÊËÇÌÍÇÎÏÊÎÉÐÉÆÑËÍÒÇÓËÍÑÇÈÔËÕÕËÎÑÍËÒ

ÓÆÒÇÑÏÍÑÇÖÏ×ËÊÇØÇÙÚÛÚÜÝÞßàÝÜÜáÝÞßâããÝà

ÜäàäãåæçÚèéÝÞßÜäàäêæãÚÝÞßêæéááÚÝáßäàÝêÜáæçÚèéÝëßì

íîïðñòóôõôö÷øùúúïûüïñüïïúúïðýðþúúÿôõù�ï

Page 82: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

�������������� �

����������������� ���� !"��#�$%�&!"��'())*+

,-./012.34564104789:;<98=>?@>A

B�������CD�EFC�G�C��CHIEJI�KG��FL�K��MNO"�P%Q��RS�T)U'#'V#)�WX�%&W��W��QO�YOZ�[��X!QP\X���Y�

]�ZX�PZY�P�X�"�XZ���"P ��]�"Y[��OX��"O�P%P�ZY��&X"�O%�P#

]P�[�WOZY��QXYP�X"Y�[�O!QPYY� �Z�Y�����"[%PY��\XNXZ�O""_�[

W�Y� PZPY�"�Y�%O"a[Y�W��QO�YOZ�[����WX�!XWa���W[��" PZ�

Q�Y�%&ZWP�P&ZY����Q�� &Z�OZ��W��%�����PZW� ZP�[S

MNO""_�[�WX�)b&%�&!"��'(()�Oc�\XOZ��O�QXPc��"[%PY[�\X�

%�����PZW� ZP�[��Y��Z&�O �Z��O��"P!X[�d�efghfijkfljml

nliopqrrgjninhinsjlrtlhjinliopqulvrlijkusgvqolinliopwgfxsy

tqosfqtsgvizhsinktlj{svliolfiqrtsmstkfifhjixohfslhjfiktq|osfy

fl{lvtfikosus|olfiqhimljfl{lvtinliopsvnl{vstk}~

M�Y� PZPY�"�Y�W��QO�YOZ�[����WX�!XWa���Z����ZOZ��WNOX#

%XZ��WPY�&YP�P&Z�Q[aPYQO�P]��&X�"�aQ� �Z�OP"��Q���&X]&P"

W��YX!W[Q[aX�"�OX�WP"�%��X"�W��QNOa�Z%��"[aP&ZOQ��QO

W[��" PZO�P&Z�W�Y�%&ZWP�P&ZY�WNO��"P!X�P&Z�W��QNPZW� #

ZP�[��&X"�O%�P]P�[�WOZY��QXYP�X"Y�[�O!QPYY� �Z�Yc�Q�Y�W[#

%PYP&ZY�W��"��XY�WNO��"P!X�P&Z�W��QNPZW� ZP�[c��"PY�Y��O"

Q��WP"�%��X"�W��QNOa�Z%��"[aP&ZOQ�c�Y&Z��PQQ[aOQ�Y�����O"

]&P��W��%&ZY[\X�Z%����X]�Z��&X]"P"�W"&P��OX�]�"Y� �Z�

WNXZ��PZW� ZP�[S

M��"�\X["OZ��Z���&X""O�%���ZWOZ��&!��ZP"�XZ��PZW� #

ZPYO�P&Z�\X��YNPQ��O"]P�Z����W[ &Z�"�"�\XNPQ�O]OP��XZ�

%OZ%��Y["P�XY��W��QN&!��ZP"c�%��\XP�ZN�Y���OY�Q��%OY��Z

QN�Y��%�S

���i��gvi���qvmslji����iyiv�i���������i���

B��G��HF����C�I���GG�I���GK��IEKG

M&"Y\X��QO�YOZ%�P&Z�PZ�QPa[����XZ��&Z%�P&ZZOP"��&Y�P�OQP�"

�Y���QXY�Y[]�"��\X��%�QQ���"&�&Y[���O"�Q��%&ZY�PQ�W��WPY#

%P�QPZ�c�&X�Q&"Y\X��Y&Z�QP%�Z%P� �Z���&X"�PZYX��PYOZ%�

�"&��YYP&ZZ�QQ���Y���"&Z&Z%[�YOZY�QNO]PY��O]&"O!Q��W��%�

_ ��%&ZY�PQc�%���&Z%�P&ZZOP"��WPY�&Y��WNXZ��]&P��W�

"�%&X"Y�W�]OZ��QO�%& PYYP&Z�ZO�P&ZOQ��W�Y�"�%&X"Yc�\XP

�&X""O�YX!Y�P�X�"�XZ��YOZ%�P&Z� &PZY�Y[]�"��\X��%�QQ�

PZP�POQ� �Z���"&Z&Z%[��� OPY�%�Y�WPY�&YP�P&ZY�O��QP%O#

!Q�Y�OX�YOZ%�P&ZY�Z��Y&Z���OY��"OZY�&YO!Q�Y�WOZY�Q��%OY

WNPZYX��PYOZ%���"&��YYP&ZZ�QQ�c�&��QO�Y�XQ�� �YX"��\XP

��X��PZ��"]�ZP"��Y��QN[]P%�P&Z�W��QNPZ�["�YY[S

�Z� O�P�"��W��QP%�Z%P� �Z���&X"�PZYX��PYOZ%���"&��Y#

YP&ZZ�QQ��QNO]PY�"�ZWX��O"�QO�%& PYYP&Z�W�Y�"�%&X"Y�Z�

QP��W&Z%��OY�QNOX�&"P�[�PZ]�Y�P��WX��&X]&P"�W��Z& PZO#

�P&ZS��Q��Z�"[YXQ���\X��Q��"�%&X"Y�%&Z�"��%���O]PY�ZN�Y�

�OY�WP"Pa[�%&Z�"��XZ�O%����OPYOZ��a"P������ZN�Y���OYc�W�

%���OP�c�"�%�]O!Q�S

�Z� O�P�"��WPY%P�QPZOP"��QNO]PY�W��QO�%& PYYP&Z���X�c

�Z�"�]OZ%�c�_�"��Y&X PY���QO�%�ZYX"��WX��&ZY�PQ�WN��O�

�O"�QNOW PZPY�"O�P&Z�&X��O"�QNOa�Z�S�&X���&PYc�PQ�ZN��O��OY

%&ZZ�P�[��Z�"��Q��"�%&X"Y�%&Z�"��QNO]PY����Q��"�%&X"Y

%&Z�"��QO�YOZ%�P&Zc�QO�YOPYPZ��WX��&ZY�PQ�WN��O��%&Z�"�

QNO]PY�W��QO�%& PYYP&Z�ZN�ZQ�]���OY�YO�%& �[��Z%�

OX��"P!XZOQ�OW PZPY�"O�P��\XP�W� �X"���Xa��W��QO�"[aXQO#

"P�[�W��QO�YOZ%�P&Z��Z��"� P�"�"�YY&"�S

$Z�Z&��"O�\X��Q���&ZY�PQ�WN��O��ZN�Y���QXY�%& �[��Z�

�&X"�%&ZZO��"��W�Y�"�%&X"Y�%&Z�"��Q�Y�O]PY�W��QO�%& #

PYYP&Z�W��XPY�QO��X!QP%O�P&Z�WX�W[%"���Z�'()(#)T��WX

''�[]"P�"�'()(�\XP��Y��]�ZX� &WP�P�"�Q�O"�P%Q��RS�V))�)

WX�%&W��W���XY�P%��OW PZPY�"O�P]�����QXP�O�"��P"[�YO�%& #

�[��Z%��W���"� P�"����W�"ZP�"�"�YY&"���&X"�%&ZZO��"�

W�Y�W[%PYP&ZY�W�Y�&"aOZPY �Y�%&QQ[aPOX���%& �[#

��Z%��ZO�P&ZOQ�S�M�Y�"�%&X"Y�%&Z�"��Q�Y�O]PY�W��QO�%& #

PYYP&Z�"�Q�]�Z��WX��"P!XZOQ�OW PZPY�"O�P�S

��i�{qjfi����iyiv�������ilt������iyi� i{lvtsgvvljiqh¡

tq|olfinhi¢lrhlsoi�l|gv�

B����GG�I�

OPYP��WNXZ��&��"��W��W[ PYYP&Zc�QNOX�&"P�[�OW PZPY�"O#

�P]��WPY�&Y��WNXZ�W[QOP��&X"�QNO%%����"�&��QO�"��XY�"c

YOZY�\X���XPYY��ZO��"�c���Q�PZ�["P�X"�W��%��W[QOPc�XZ��W[#

%PYP&Z�P �QP%P���W��"����S�MNOX�&"P�[�Y���"&X]��W�YYOPYP�

W��Q�&��"��W��W[ PYYP&Z���Q���P"O�P&Z�W��%��W[QOPc�W&Z�

Q��"�Y��%��%&ZY�P�X��XZ��aO"OZ�P���&X"�Q���&Z%�P&ZZOP"�c

���Z����X��OQ&"Y�Y���"&Z&Z%�"�Q[aOQ� �Z��\X��YP��QQ�

�Y����Z&X]�OX�YOPYP��WOZY�Q�Y�%&ZWP�P&ZY�Q[aOQ�Y����"�#

aQ� �Z�OP"�Y��"[]X�Y��&X"��"[Y�Z��"�XZ��W[ PYYP&ZS

£OZY�QN��&��Y��&��QNOX�&"P�[�%& �[��Z���Z��Y���"&#

Z&Z%���OY�WOZY�Q��W[QOP�\XP�QXP��Y��P �O"�P��&X"�Q���OP"�c

�QQ��W&P��_�"��"�aO"W[��%& ��O�OZ��"��XY[�W��Y�O�X�"

YX"�QN&��"��W��W[ PYYP&Z�WX��&Z%�P&ZZOP"��\XP��Y��W�Y�Q&"Y

�&ZW[���%&Z��Y��"�%��"��XY�W�]OZ��Q���Xa��OW PZPY�"O�P�S

£OZY�QO��&Z%�P&Z��X!QP\X��&Y�P�OQP�"��QO�W[%PYP&Z�W�

H¤¥�H¤¦¥§©��ªF���

«¬­®°®±­²«±²®³°­®²µ¶·¬°¹¬®­²«®²ºµ±»¼­®¶½²µ­­®¶·µ³«³°²«®²¹¾¿¶¶µ¬°¬µ³²

·µ±­²¹®²«ÀÁ®¹µ··®Â®³°²«±²«­µ¬°²µ¶·¬°¹¬®­²·°­¬®Ã«Â »Ä¬³®ÅÆ­

ÇÈÉÊËÌÍÎÏÎÐÑÒÓÔÔÉÕÖÉËÖÉÉÔÔÉÊ×ÊØÔÔÙÎÏÓÚÕ

Page 83: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

�����������

�� �������������������������� !"�#$% &'

()*+���,�-��� �-�.��/�,��,.��0.,��/*.1�(�/-(*,�/)+.

�,1�2*��3�45�/+��,��67�/+�1�*�+�8���()�99��/�/- ,11,�.

.��+���-1+(���:+�/)+.�/ *./�-��,��/+�9�.��,�.�

.*,�� *�:+*.��1*�0�(�.�-�.�.�-:+,0�:+�/��11�

11�9�.��,�.13

;<=>?@ABCD=>EFF=G=HIJJKJ?E=G=LM=NOPDCQB=@O=RQSOQCD=TQPUHV

WX�YZ"�[�\�]�! "�"!X_�+������-/���(*���.1+(�*�,�.�/�(*��� ,11,�.�*/�

,.,1��*�,0��*�,�*,��1+��1�.����a��/��*�(*+�*..+(

/b*0*.� .��*+�c�*/�1+�-�,+��/b+.��*/��/b �(�,

��1+��1�.����a��/�(,1��/b*��,�+/�*+��*/��/b �(�,

/�(*��*�-c��,�1+�-�,+�d�(b*+���,�-�*/ ,.,1��*�,0

�� �-�.��.b1���*1��.+d�1*+9�/,1��1,�,�.1��*��,�+�

(,e�1�(���-0�f*.�d�/�9*,��9,c+���(b.1 �(�/1

*c.�1�� �(,11*.��(1���./,�,�.1���+��g������ +13�h.

�0*.�id�((�/�,�d�/b+.��*��d���-*(*�( .���(*���-�

1.�*�,�.�/1����a�1�/��*�(*+���/�(,1�d�*0�,������

�-/-��+.�j* .�/�(*�0*(+�����911,�..((�/

�i*�+.�/1�*c.�1�� �(,11*.��(1���./,�,�.1���+��g��

��� +1��d�/b*+����*��d��.,���(*�/,1��1,�,�.�/�(*��� �

,11,�.�*/ ,.,1��*�,0��*�,�*,��(1�-(- .�1�1+��(1�

:+(1�((�1b1��9�./-���+��-�*�(,��11����a�1�/

�*�(*+���/�(,1��*��e1�*0�,���� �*�-�(1� -�,�1��1�

���,91�/1�*c.�13

_�+��*..+(��(1�/-�,1,�.1�/���� ��,�.��*��(1�a+c�

.�1�*��*:+-1d�(���,�+.*(�*/ ,.,1��*�,9d�.�1�9�./*.�

1+����:+�(1�/,1��1,�,�.1�*��(,�*�(1�, �(,:+*,.��:+b,(

9k������-/-�(��1�/�������.1+(�*�,�.��+.�j* .�1f1�

�- *�,:+�/1� -�,�1�/��i*�+.�/1��*./,/*�1�� �

�(,11*.��(1���./,�,�.1���+��g������ +1d�*�*,.1,

.�*�i-�11�a+c .�1�/b��+��/�/��,�3

;<=>?@ABCD=>EFF=G=HIJElmn?=G=LM=oQHpCUHHQB=@Oq=p@PDQr=sO

RQSOQCD=TQPUHV

W t!uX X[X t!!�Z Xv

�"Z�wxt[y!v"utZ ��y Xvz�{1�/,1��1,�,�.1��(*�,01��(*�a�+�.-�/�1�(,/*�,�-d�.

��:+)((1�1�.��*��(,�*�(1�*+j� �(�f+�1��+�(,�1��

��,0-1�*,.1,�:+b�(+�1�*c.�1���1*(*�,-1���.��

:+)((1�j�.e�.��*,.1,d�.��* .�d�(1���*0*,((+�1�,.�

/-�./*.�1���(1����911,�.1�(,�-�*(1�.b �(�f*.�

�*1�/�1*(*�,-1d�����.��*��,.��*+���,.�,��/b-c*(,�-

/0*.��(*�(�,���*+���,.�,��/b-c*(,�-�/0*.��(1��i*�c1

�+�(,:+1��-1+(�*.��/1�*��,�(1|���}�/�(*�~-�(*�*�,�.

/1�/��,�1�/�(bi� ���/+��,��f.�/��54�3

6(�f�*�/�.��(,+�/��.0�f��*+���.1,(���.1�,�+�,�..(

����:+1�,�.���,��,�*,��/���.1�,�+�,�.*(,�-3

;<=lo@C=>EFF=G=HIJl��ln=G=LM=oQHpCUHHQB=@Oq=p@PDQr=sO

RQSOQCD=TQPUHV

_*����������������������������(������������������

�������*�/-�(*�-��1�/,1��1,�,�.1���.9�� 1��(*���.1�,�

�+�,�.�*+j���,.�,�*+j� ��,91�1+,0*.�1�

�:+�(���,.�,��/b-c*(,�-�.�1b����1d�.,����:+�(�(-�

c,1(*�+���ec(�/�9*��.�/,99-�.��/1�1,�+*�,�.1�/,99-�

�.�1d�.,����:+b,(�/-��c��(b-c*(,�-���+��/1��*,1�.1

/b,.�-�g��c-.-�*(d���+�0+�:+�/*.1�(b+.���(b*+����*1d�(*

/,99-�.��/���*,� .��:+,�.��-1+(��1�,��.��*������/,�

����*0��(b��a��/�(*�(�,�:+,�(b-�*�(,��

�:+d���+��(b*��(,�*�,�.�/+���,.�,��/b-c*(,�-�/0*.��(b, �

���d�(*�1,�+*�,�.�/1��/0*�(1�1b*���-�,�*+��c*�/�/

�i*:+�, ��1,�,�.���,1�,1�(- .���:+d�/*.1��i*:+

�*1d�(�(-c,1(*�+��/�,�d���+��1���.9�� ��*+���,.�,�

/b-c*(,�-�/0*.��(1��i*�c1��+�(,:+1d�9�./��1�.�*���-�

�,*�,�.�1+��/1���,�e�1���a��,91����*�,�..(1��:+����

*���-�,*�,�.�.�/�,����./*.���*1�.��*�.��/��+��+�

�*�*��-�,1-�/�(b-c*(,�-�/0*.��(1��i*�c1��+�(,:+1�

�:+b,(�-�*,��(�,1,�(�*+�(-c,1(*�+�d��:+,�,(�*��*��,.��/�9,j�

(1��ec(1���.��.*.��(1�c*�*.�,1�9�./* .�*(1�*��

���/-1�*+j�9�.��,�..*,�1��,0,(1��� ,(,�*,�1�/�(b��*���

/�/-�� ,.��(1���,.�,�1�9�./* .�*+j�/+�/��,��/+

��*0*,(d�/�9*,��1�-�,*( .��*��(��(b99����/1�1*(*�,-1

/+�1��+����,0-���/+�1��+���+�(,���-.-9,�,*.��/b+.��-�

c, �/��- +.-�*�,�.�*11���,�/b+.�(, ,�*�,�.�/�(*

/+�-�(-c*(�/+�� �1�/���*0*,(��:+�(*�/,99-�.��/

��*,� .��:+,�.��-1+(��*0��(1����*,�-1���(1����

1�..1�j��*.��(+��*��,0,�-�/�9*��.�,./-�./*.��1�

.��*������/,����*0��(b��a��/�(*�(�,�

�:+b+�-c*�/��(*�.+��*(,�-�-��.� ,:+���i��i-d�,(�(+,

-�*,��(�,1,�(�/b,.1�,�+���(*��i*�c�/1� �(�f+�1�+.

, ����*11,1�1+��(*� *11�1*(*�,*(d�1*.1�f�*11+a��,��.,�(1

���*,�-1�.,�(1���1�..1�j��*.��(+��*��,0,�-�/�9*��.

,./-�./*.��:+,�.b �(�,.��*+�+.�1*(*�,-��:+b.���

�.*.��(b*0*.�*c��,�-�/�(b*((�.c .��/�(*�/+�-�(-c*(

/+���*0*,(��� ���,�e��/�(*��*�*�,�-���.��,�+�,0�/1

��.��,�+*�(1�(�(-c,1(*�+��.b*��� ,1�*+�+.���+�

*.,91��/b*���-�,*�,�.�

�:+d��*��(b99��/1� 1+�1�.��*+1d�(*�/+�-�(-c*(�*.�

.+((�/+���*0*,(�*�-�-�����-�/��|��i+�1��+.� *j,�

+ �/��|�5i+�1���(*���.��,�+�,�.�����-(*�,0�/1

�(�f+�1�9,j-���d}��/�(*� *11�1*(*�,*(��:+d�/*.1

�1�(, ,�1d�(b,.1�*+�*�,�.�/b+.�a�+�.-�/�1�(,/*�,�-�.

0+�/b*11+���(�9,.*.� .��/1�*��,�.1�.�9*0+��/�(b*+�

��.� ,�/1���1�..1��c-1��+�i*./,�*�-1�.b1���*1

��.1�,�+�,0�/b+.��+��+���*�*��-�,1-�/�(b-c*(,�-�/0*.�

(1��i*�c1��+�(,:+1�2�8

W� u �Z !""Xyv�vyvu[u�"!u t! ¡O@Hs=OHQ=s¢SCrCUH=@soCHCrpB@pCAQ£=o¤oQ=sQ=BQ¥Qp£

¦@Cp=D§UP¥Qp=s§OHQ=BQO¤pQ=QH=@HHOD@pCUH=UO=QH=B¢¦UBo@G

pCUH£=DQ=¥O©Q=sQr=B¢¦¢B¢r£=r@CrC=s§OHQ=sQo@HsQ=QH=SQ

rQHr£=NQOp=UBsUHHQB=D@=rOrNQHrCUH=sQ=D§Qq¢SOpCUH=sQ

SQppQ=s¢SCrCUH£=UO=sQ=SQBp@CHr=sQ=rQr=Q¦¦Qpr£=DUBrOQ

D§OB©QHSQ=DQ=¥OrpC¦CQ=Qp=O§CD=Qrp=¦@Cp=¢p@p=s§OH=oUªQH=NBUG

NBQ=M=SB¢QB£=QH=D§¢p@p=sQ=D§CHrpBOSpCUH£=OH=sUOpQ=r¢BCQOq

O@Hp=M=D@=D¢©@DCp¢=sQ=D@=s¢SCrCUH«2*���{3�¬�����/+���/

/�a+1�,��*/ ,.,1��*�,083

{*���./,�,�.�/)+�c.��1��*/ ,1��*��(�a+c�/e1�(��1

:+�(*�/-�,1,�.�/,1�,�(,.*,����,0�()*c.��/�1*��- +�

.-�*�,�.3�6(�.�1��*,.1,�/)+.��-0��*�,�.�2�h��¬������

���­�.®�||�5|8d�/+�(,�.�, .��/)+.�*c.����.��*��

�+(�2�h��5 *�1������.®}�}��}8d�/)+.�j�(+1,�.

� ���*,��/�/+j� �,1�2�h��4 *,������.®�}��­­8�

*,1�,(�.)j,1���*1�/)+�c.������.,��(*�1+1�.1,�.

/)+.��(� �2�h��4a+,.����}�.®�¬}¬}48��+�/)+.�/-�(*�

� .��/)�99,��2�h��4 *�1����}�.®�¬¬}�}83

~����*,1�.. .��,(��-1+(��:+),(�.)f�*��*1�/)+�c.�

����.,��(*�1+1�.1,�.�/)+.�/-�,1,�.�/� ,1��(*

°±²³µ¶·¶¹º»¼¼±½¾±³¾±±¼¼±²¿²À¼¼Á¶·»ÂÃ

Page 84: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

�������������� �

����������������� ���� !"��#�$%�&!"��'())*+

�"��",-���./&00-%��,1�%�2&3-44,5%��- 6.-,���73-8�4-��99�

�"-1��9��0&5%�-&55,-"��.��4&5��",-�� �5�8�5��9���"-1���,4

.���&3��"�1�53:

;<=>?@A=BCDD=E=FGH>II>J=E=KL=?MFNAOFFMP=@QR=N@STMU=VQ

WMXQMAT=YMSOFZ

$5�5&��",�6[,9� �5��73\�5�4��0&5.,5�8��&3"�,��"6%-�"�4-

9,�.6%-4-&5�9-�-[-�34���"623.-%-��.�� ,5-]"��4300-4, �5�

[",1�����- 6.-,����9,�4-�3,�-&5�.3�"�736",5�8�43"�%��73\-9

5���"&.3-��,3%35�696 �5��5-�.&%3 �5��"�9,�-0�,3_�"�1�534

.&5��-9�.-4�&4��"6�99� �5�8�,9&"4�73\35�,[�5���3!9-%�,,5�

6�6��9,%6�.\&00-%��.,54�35���&4-�-&5�4�,�3�,-"��73-�9���"-1�

.��4&5��",-�� �5��5\�4���,4���53�.��0&3"5-"�.����99�4��"6#

%-4-&54��9\,��3-�.��4,�.� ,5.��.��434��54-&5�.��9\�_6#

%3�-&5�.��%����� �43"�8�9��23[��.�4�"606"64�.3��"-!35,9

,. -5-4�",�-0�%& ���35���""�3"�.��."&-�:

;<=a?@A=BCDD=E=FGH>Habac=MN=;<=B>dQATTMN=BCCa=E

FGHBbIHJ

e�f�g�hij��kl�l��i�m�k�n���j���ojgk�p/-""6[39,"-�6�./35�,1-4�./,��-�3.��,3��",1,-9�./35�,[�5�

5����3��q�"��-51&736���9/,��3-�./35��.� ,5.��./,5#

539,�-&5�.��",.-,�-&5�.�4�%,."�4��&3"�,!,5.&5�.���&4��

73��4-�9,�.6%-4-&5�-51-�,5��9/,[�5���"��"�5."��4�4�0&5%#

�-&548��"-4���9,�43-���.��%���,1-48�,�35�%,",%�]"�� ,5-#

0�4�� �5��-996[,9����.��5,�3"�� �%& �"& ���"�

[",1� �5��35�-5�6"q���3!9-%:

r,54�%�4�%&5.-�-&548��4��"6[39-]"��9,�.6%-4-&5�.��9,�%&3"

,. -5-4�",�-1��73-�%&54-.]"��73��9,� -4���5�.� �3"�

.��"��"�5."��9��4�"1-%��5���"64�5�,-���,4�%��%,",%�]"�

���6%,"���%& ��-5&�6",5�4�9�4� &�54��-"64�.��9/-""6#

[39,"-�6�.�4�,1-4�.3�%& -�6� 6.-%,9����.��9/-54300-4,5%�

.�� &�-1,�-&5�.��9,�.6%-4-&5�.��5&5#"�5&31�99� �5��.3

%&5[6�.��9&5[3��.3"6��.��9/,[�5�:

;<=DD?@A=BCDD=E=FGHHbJII

e�oom�i�k�j���g��gojg�k�j�g

�sh�ij�kt�k�k�mml��m�kl�hij�kt�kp&"473��9��23[���4��4,-4-�.\35�9-�-[��"�9,�-0��9\�_6%3�-&5

.\35�%&5�",�8�9�4��,"�-�4��%��%&5�",��5����31�5��-51&#

73�"�35� ,573� �5��,3_�"][9�4�.���,44,�-&58�5-�9�

23[��9��"�9�1�"�.\&00-%�8�,3_�0-54�./6%,"��"�9��%&5�",���&3"

9��"][9� �5��.3�9-�-[�:�u,"��_%���-&58�-9��5�1,�,3�"� �5�

9&"473�8��3�6[,".�.\35���,"���9,�[",1-�6�.��9\-996[,9-�6

���,3_�%-"%&54�,5%�4�.,54�9�473�99�4��99��,�6�6�%& #

-4�8�9��9-�-[��5����3��q�"��"6[96�43"�9��0&5.� �5��.�

%��%&5�",�:

r,54�35��,00,-"��&��&4,5��35�.6�,"�� �5�����35��4&#

%-6�6�.���",54�&"�� ,"-�- �8�9,�%&3"�,. -5-4�",�-1��,1,-�

23[6�73��9��0,-��./,1&-"�"�5&31�96��,%-�� �5��35��.696#

[,�-&5�.��4�"1-%���3!9-%��5�1-&9,�-&5�.��9,�9&-�.3�'v2,5#

1-�"�)vvw�����5� 6%&55,-44,5%��.��9/&!9-[,�-&5�.�� -4�

�5�%&5%3""�5%���"6,9,!9��5��%&54�-�3,-���,4�35�1-%�

./35��[",1-�6���99��73��9��23[��.�1,-��6%,"��"�9��%&5�",�

�&3"�"6[9�"�9��9-�-[��73-�&��&4,-��9/,. -5-4�",�-&5����4&5

%&5�",%�,5�:

r��%��0,-��9/,. -5-4�",�-&5�6�,-��9-6���,"�9��%&5�",�����.�#

1,-��!-�5�1�"4�"��%�����4&%-6�6�9,�43!1�5�-&5�./673-9-!"�

�"613��,3�%&5�",�:

�5�%,44,�-&5�9��x&54�-9�./��,��%&50-" ��9/,""q��.��9,�%&3"

./,���9:

;<=BH?@A=BCDD=E=FGHD>yDb=E=KL=?MFNAOFFMP=@QR=N@STMU=VQ

WMXQMAT=YMSOFZ

e�li�g�j�itl�kt�i����tj�k

�k�tt�ht��g��g����zjt��k�{h�

&34�"64�"1��.��.-4�&4-�-&54�96[-49,�-1�4�&3�"6[9� �5#

�,-"�4�%&5�",-"�48����|&"4�9��%,4�&}�-9��4��4,�-40,-���35�

.� ,5.��.3�!6560-%-,-"�8�9\,. -5-4�",�-&5�5����3��"��-#

"�"�&3�,!"&[�"�35��.6%-4-&5�-5.-1-.3�99���_�9-%-���%"6,#

�"-%��.��."&-�48�4-��99���4��-996[,9�8�73��.,54�9��.69,-�.�

73,�"�� &-4�43-1,5��9,��"-4��.��%�����.6%-4-&5:�~,-4�35

,%���,. -5-4�",�-0�&!��53��,"�0",3.��5��%"6���,4�.�

."&-�4���8��,"�43-��8���3��q�"��"��-"6�&3�,!"&[6��,"�9\,3#

�&"-�6�%& �6��5����&3"�9���"�5."�8�,9&"4� q ��73��9�

.69,-�.��"��",-��.��."&-��%& 35�4�",-���_�-"6:

�5��.6%-4-&5�,. -5-4�",�-1��,%%&".,5��35�,1,5�,[��0-#

5,5%-�"�%"6��.�4�."&-�4�,3��"&0-��.��4&5�!6560-%-,-"�

,9&"4� q ��73��9/,. -5-4�",�-&5�,1,-��9/&!9-[,�-&5�.��"�#

034�"�%���,1,5�,[�:��5�"�1,5%|�8�5/&5���,4�%����00���9�4

�43"�4�73-�4��!&"5�5����"&%6.�"��9,�9-73-.,�-&5�.�

9,�%"6,5%��56��./35��.6%-4-&5��"-4��,5�6"-�3"� �5�:

p/,1,5�,[��,373�9�9/,[�5��5����3���"6��5."�����73-�5�

"6439���./,3%35��.6%-4-&5��_�9-%-��� ,-4�./35��4- �9�

�""�3"�-50&" ,�-73��5��%"6��,3%35�."&-�������3��.&5%

q�"��"��-"6�,1�%8�%& ��%&54673�5%�8�9��"� !&3"4�#

�5��.�4�4& �4�-5.� �5����"�3�4:

;<=a?@A=BCDD=E=FGHHaaCD

etl��kl�t�k�j��ot�g��goj��n�m�kl

p,�"6-5�6[",�-&5�./35�,[�5��,,5��!6560-%-6�./35��.-4#

�&5-!-9-�6�,,5���_%6.6��"&-4�,556�4�.&-��q�"���"&5&5#

%6��.,54�35�.69,-�",-4&55,!9�:

r]4�9&"4�73��9���,!9�,3�.�4��00�%�-04�0,-��,��,",��"�

73/�5�"��9��v4���� !"��)vvw8�.,����9,73�99���_�-",-�

9,�.-4�&5-!-9-�6�.��9/,[�5���9,%6��5�%������&4-�-&5��&3"

%&51�5,5%����"4&55�99��.��3-4�9��)�"2,51-�"�)v�(����9�

)�"23-99���'((�8�.,���.��4,�"6-5�6[",�-&58�'(�,3_-9-,-"�4

.���36"-%39�3"�����'��,-.�4#4&-[5,5�4�&5��6�6�,00�%�64

���������������������������������������

Page 85: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

�����������

�� �������������������������� !"�#$% &'

()*+�,-.�)�,/++ *�0�,���/�1*),��1��+�/ ��2���*

(��/�0�1�.3)�(�2�,)�(1�.�(�(/+��*/�/,/�.0�41�,�(.,)/

�)/+�**)�,�)5)/��6�/�.�2�,)�()��2�,)41,,�,+�*1�

5/7 ���(/6/7 �5)�)*�+�(- �,�/��*��.�.��� �,.+0

+�/��,��8(.� ����99:;

<���=)/��,)��+��*+)�/,/�.�(1��*���>�+�/�),/��+��*�

3)3.���,-.�)�,/++ *��+����*() *.�2�5�+��)1

=�*��/�**)/��1*�/*( */�.�(�?����@�)1��/���(+

���+�(�+),)/����(�:����@�)1��/���(+�)**.+

*�*���/++�*��� ���()*+�,��),�1,�(�+)����)/�;

ABBCDEFGHCIJKGHCILMMCNCOPLQDBLMLRM

S� TU VW !""XY� TT"�"!ZX�X Z!

�*�+)/��41�,-)1���/�.�(/+�/�,/*)/��*��1�����*�*��

(16�+)*��/�*+�2��)/+�*�(+� [ +�=)/�+;�\/*�+�15*�

+���+�(�*��,�����,7 �(�+)5�/��+/�,-)( /*/+��)�/�*

�1���.31,/7� *��)�)/++��,)�*���(�,-)3*��41/�)�=)/�

,-��]��(-1*�+)*��/�*�+)*+��/+41��,)��*+1��(1�]13

)1� ��/=�41-*�)�)/++)*��,)�*���,,�)�*�*(1�+)*��

�/�**��,��� ���� *��(�,-)3*��1*�*�15,,�=�/+;

,��)�)_��.3), *��,.3/�/ �(�(/ /*1��,)�*���(

,-)3*��41/�)�=)/��,-��]��(-1*�+)*��/�*�()*+�,)� +1�

��,)�*���)**1,,�)���1���1��(-6��/ ��,)�5),1������

=++/�**,,�(�,-)3*��41/�+����15�),�.�.��)��+)�=)1�

(/+�/�,/*)/�;

<)*+�,)���)�/410�,�]13�)( /*/+��)�/=���*+/(7��41

,-)1���/�.�)( /*/+��)�/5�+��*�(��/��(���*(��*

�� ���1*� )*41 *��2�,)�(/+�/�,/*�,��+41-,,�*��

1*�)3*�0�/*(.�*() *��(1���/*��(�+)5�/��+-/,�)

(�**.�,/1�2�+)*��/�*�abc��8=.5�/�������*d�ef�8gh;

i+�=)/�+�41/��*��(�**.�,/1�2�+)*��/�*��15*��.3),�

*��[�����/+�*��� �����1��(/ /*1��,)�*���(

,-)3*��abjj�\��()16�������������9�*d��e\k��f9:

��bjj�l)�+/,,��g����������8�*d�99lj��9?gh;

i�]130�+)/+/�(-1*����1�+�=�*(.�+1��,�=)/��41�,)��)/++

(�*�����*+�/�1�1*�(16/7 �+)*��/�*��1�1*�+)*��

�/�*�(.31/+.0�5)���>��>��,-/*�*�/�*�(�,-)1�1��(

,)�(.�/+/�*���1��.�)�,/���1�*�*�,�(.��1�* *��(���1�

5�/�;�b-+��)/*+/�41�+�*����*+/(.�.+��� ��.31�

,/7�+�,)�(/ /*1�/�*�(�(16���/*�+�(�,)�*������+)*�

+1��(+��,)�/�*+�(���)5)/,�(/==/�/,+�abc��=.5�/���99�

*d:9f9?h��1�,)�(/ /*1�/�*�(�(16���/*�+�(�,)�*��

(-1*�/*=/� /7��=�*(.�+1��,�*�*��+���0��)��(16

=�/+0�(+��73,+��,)�/5+�2�,->. �5/3/,)*����1*�(.=)1�

(���*��1),/�.�abjj�m�+)/,,+�: ]1/,,�����:�*d

�gmc�8f�?h;�i�]13��.(/3�),��+�+�*�)��[����

+1/�n�opFqHrCOsCtsuuEtvCwGuCxsuCwHyzsuCxFCxEuuHstCpFs

zsrFHNzHC{FOCxHtszvsFtCxsCzsOvtsC|EuwHvGrHst}CGHvCsOvsOxF~

�CtGHuEOCxsuxHvuC�GHvuCwtEOEOzstC�CrqsOzEOvtsCxsC�GxsN

KEHusrrsC�CFOsCuGOzvHEOCxHuzHwrHOGHts~CGrEtuCK�KsCpFs

rGC�GHuusCxsCuGCOEvGvHEOCwEF�GHvCG�EHtCxsuCzEOu�N

pFsOzsuCuFtCuEOCG�sOHtCwtE�suuHEOOsrC{�}C�;

c*��5)*�>0�,��+41�()*+�+�*� . �/��*�(.=*+�,

(/���1��(-1*��*���>�+�/�),/��.��/�n�opFsCrqG�GHuusN

KsOvCxsCOEvsCOqGC�v�CwtEwEu�CpFsCxGOuCrsC�FvCxqs�N

zrFtsCrsC��O��HzsCxFCwGHsKsOvCxsCrGCwtHKsCxsCust�HzsC�

�EOuHsFtCA�0�/,�+���,)/� *��.�)�,/�41�,)�*��)�/�*

*��)1+�*-)��)+�.�.�)��[�.�)1�51�(�,)� )*/7��(

+�5/��3.*.�),�(�,-/*�.�++.0� )/+�)���*+�/�1.0�*�=)/�0

1*�+)*��/�*�(/+�/�,/*)/��(.31/+.abjj�i��*��e)5�/,

�����*d�9?i����f9h;

�*�*�15,,�/,,1+��)�/�*�5/*��(-[���)�����.��)��,)

��1��(�<�1)/n�,���*+/,�(�(/+�/�,/*�)5)/��.�.�+)/+/

(-1*������+/�/�*�(�+)*��/�*�(-6�,1+/�*�� ���)/�

(�=�*��/�*+���(-1*�(/ /*1�/�*�(�,)�*��)�/�*�(

,-)3*�;�i-)==)/��.�)/��(�*��,/ �/(n�,)�(/���/�*�(1��*�

���>�+�/�),/��)5)/���>��>.�2�/*=,/3��(16�+)*��/�*+�2

�)/+�*�(+� [ +�=)/�+0�(�*��,-1*�*-+����.51��)�

)1�1*��6�;��*�)1�)/���1��*+��41�,�]13�)**1,�)/�

+1, *��,)�(.�/+/�*�(-)�)/++ *��(�*���� )/+

�/*�.5/( *��*�*n�,-/,,.3),/�.��/�.�(�,-.(/��/�*�(

(16�+)*��/�*+���1��,+� [ +�=)/�+�*�)�>)/��,+�(16

+)*��/�*+0�41/��*��(�*��.�.�)**1,.��)���41-,,+

.�)/*��/*(/5/+/�,+;

ABBCDEFGHC��FHrrsvCILMMCNCOPCMLDBLLQMJ

S�UU �"!X�"X���"X��U�V X�W��U�T���"!X" !��W � X����"TVZ!T�Y W X�T�!T���X"l�*+/1��k0�)3*��(+�+�5/�+�>�+�/�),/�+��/�1,)/�0�)

.�.�5/��/ �(-1*�)��/(*��(��/��1,)�/�*� ���,0�),��+

41-/,����1�*)/���>��,1/�2� ����)��7+�[���/*��5*1�+1�

+�*�,/1�(���)5)/,�()*+�,��)(��(�,-)+��/*��41-/,�)+�

+1�)/�;�b�(.�7+�+��2�,-��/3/*�(-1*���*�*�/16�*��

,��*���>�+�/�),/�� �,��1����,)�=) /,,�(1�(.=1*�

41/��� ��2�,)���1��)( /*/+��)�/5�(-)��,�(���.�/+�

�,1+/1�+���/*�+�(�(��/�;

/�,-)��/(*����*+�/�1��/*�1*�)��/(*��(�+�5/�0�*/�,+

)+�*()*�+�(�,-)3*�0�*/�++�=�7�+���+�1�+�*�+�*��)1

*� ���(+�)�)*�+��)1+�41/��15*�0�*�5��1�(+�)��

�/�,+g����+1/5)*�+�(1�(.����*d���8��8�:�(1��:(.�

� ������80����*/��,�5�+ *��(-1*�=�)��/�*�(�,)

�*��(-/*5),/(/�.�(�*��)1�)/���1��.*.=/�/��1*��,�)3*�;

i��)�/�),�(.�7+���.51�2�,-)��/�,�<;�?����9�(1���(�(�,)

+.�1�/�.�+��/),�)1����=/��(+�)�)*�+�(��/�+�(���1��=�*��

�/�**)/��*�)��/5/�.�(�*��,�(.�7+�+1�5/*��)5)*��,-�3

(�:��)*+���*+�/�1�1*���+�)�/�*�(1��.3/ �(�+.�1�

�/�.�+��/),;�<7+�,��+0�/,�*-)��)��/*��41-)16�]1�/(/��/�*+

(1���*�*�/16�(�,)�+.�1�/�.�+��/),�(�+�)�1��+1��,+

���1�+�41/��*(*��2����*/��,��.*.=/��(����)�/�),;

i� ��*��/�.�(�,�6/+�*��(�1*��+��*+)�/,/�.�+)*+

=)1��(1��*���>�+�/�),/����*+�/�1�1*� ��*�(���(�

�1�,/��41/��1��[���+�1,5.�(��==/���)��,�]13�2���1�

� *��(�,)�����.(1�;�i+��41.�)*�+��15*�0�*

,�)�+*�� [ �(���1��=)1��(1��*���>�+�/�),/�0

���*/��(���(�*/���.�)�)�/�*�(+���.]1(/�+�41�/,+

�*��+1�/+�(1�=)/��(1�(.�7+�(�l;�k�(7+�,��+�41��

(.�7+�+��/ �1�)�,�2�1*�)��/(*��(���)]����*+�/�1)*�

1*�)��/(*��(�+�5/�;

,��++����(+� *�/�*+�(1�����7+�5��),�(�,)�3*()��

�/�*)�/�*),�5�+.�)1�(�++/��(��� /7��/*+�)*�

41�l;�k��/��1,)/��2�1*�5/�++�6�++/5���+)*+�����

���(��)+41;�i�)��/(*��(�/��)/*+/�[����3)�(.

�� ��)��/,, *��/ �1�)�,�2�1*�=)1���� /+

�)��,1/���/,�+�)�=)/��1*�]1+��)���.�/)�/�*�(�,)��)���(

�+��*+)�/,/�.�/*�� �)*��)1��*���>�+�/�),/��*�,1/�=)/�

+)*��+1�������,)� �/�/.�(+���*+.41*�+�(� )�

3)�,+�(�,�)��/(*�;

ABBC�EtxsGF�CI�KGHCILMMCNCOPCML��LMI��C{AC} �

� ¡¢£¤¥¦§¦©ª«¬¬¡­®¡£®¡¡¬¬¡¢¢°¬¬±¦§«²³

Page 86: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������� ���

���������������������� !"�#$#%&�'!"�#()**+,

-./����0�1�.���23�1�1456789:5;6<=>?@@ABC@67D6@5:EFG;6>?@@HI%#JK)*LM#NO#PQ'R�

()**#$#S%TU#���I***V)WVXY�'"��#Z�Q�O�#�Q"�[&O\[�"#NO#&'"�Z

N�#\]_ �#��#"� �\Q&�#\�#Na&"��#JKM)$VMV#NO#( Q[

*MM)b#456789:5;6<=>?@@ABCc67D6ded56fFD:HS%TU���I***g()(XY�J#h[i�#\]a&j�\'JJ� �J�#[JN[&[Q["�#��Q!"'k�#OJ#Q""l�a#NO#*P Q[#())Lbm<6E::e;867D6BEFG;6>?@@HI%#JK)*gn#NO#*(Q'R�#()**#$#S%TU

���I***g(VWY�"a&[Z�#\Q#&' �'Z[�['J#��#\�Z# 'NQ\[�aZ

N�#h'J&�['JJ� �J�#NO#&' [�a#N�#Za\�&�['J#�'O"#\][J$�ak"Q�['J#N�Z#[JZ��&��O"Z#��#[JZ��&��O"Z#kaJa"QOi

NQJZ#\�#&'"�Z#N�#\]_ �#��#Q!"'k�#N�Oi#Q""l�aZ#NO*MNa&� !"�#())(b

456789:5;6<=>?@@A@?Co67D6>BEFG;6>?@@HI%#JK)()(#NO#*�"Z��$

�� !"�#()**#$#S%TU#pqrq**))ggMXY#[JZ�[�O�#OJ�#�"[ �#N][J$�a"�ZZ� �J�#s#\Q#��"h'" QJ&�#&'\\�&�[t�#N�Z#Z�"t[&�Z

NQJZ#\�Z#QN [J[Z�"Q�['JZ#N�#\]��Q�bm<6E::e;867D6@5:u5v;5dw:56>?@@HI%#JK)()g#NO#gZ���� !"�

()**#$#S%TU#���r**(VW(VYh[i�#\�# 'J�QJ�#N�Z#[JN� J[�aZZOZ&���[!\�Z#N]l�"�#Q\\'Oa�Z#QOi# � !"�Z#NO#&'\\xk�

N]�i��"�Z#&jQ"ka#N][JZ�"O["�#\�Z#N� QJN�Z#N�Z#t[&$

�[ �Z#NO#!�Jh\O'"�ib456789:5;6<=>?@@A@?yC67D6ou5v;5dw:56>?@@HI%#JK)(*)#NO

*)Z���� !"�#()**$#S%TU#rTp ***L*MnXYZO��"[ �#*P#&' [Z$

Z['JZ#��#[JZ�QJ&�Z#QN [J[Z�"Q�[t�Zz#N'J�U#\�#&' [�a#N�Z

QN [J[Z�"Q�['JZ#O�[\[ZQ�"[&�Z#N�Z#[Jh'" Q�['JZ#N�#\Q&' ��Q![\[�a#kaJa"Q\�#N�#\]��Q�z#\�#{' [�a#JQ�['JQ\#N�hQ&[\[�Q�['Jz#\Q#&' [ZZ['J#[J��" [J[Z�a"[�\\�#"�\Q�[t�#s

�'O�#�"'|��#N�#Z}Z�x �#[Jh'" Q�[~O�#a\Q!'"a#�'O"#\Q��JO�#N�#&' ��Q![\[�aZ#kaJa"Q\�z#QJQ\}�[~O�#'O#N�#k�Z$

�['Jz#\Q#&' [ZZ['J#JQ�['JQ\�#N�#�'i[&'t[k[\QJ&�#��#\�{' [�a#JQ�['JQ\#N�#�'i[&'t[k[\QJ&�z#\�#{'JZ�[\#JQ�['JQ\

�'O"#\�#Nat�\'��� �J�#N�#\Q# '![\[�a#[J��"JQ�['JQ\�#N�Za�ON[QJ�Zb#�J#'O�"�z#&�#��i��#Q!"'k�#\�Z#N[Z�'Z[�['JZ#"a$

k\� �J�Q["�Z#"�\Q�[t�Z#s#Z���#&' [ZZ['JZ#QN [J[Z�"Q$�[t�Z#ZO��"[ a�Z#�Q"#\]Q"�[&\�#nL#N�#\Q#\'[#NO#*L Q[#()**N�#Z[ �\[h[&Q�['J#��#N]Q a\['"Q�['J#N�#\Q#~OQ\[�a#NO#N"'[�zN'J�#\�#{' [�a#JQ�['JQ\#N�#&''"N[JQ�['J#ka"'J�'\'k[~O�z

\�#&'JZ�[\#N]'"[�J�Q�['J#N�#\Q#Z[ �\[h[&Q�['J#QN [J[Z�"Q$

�[t�z#\�#{'JZ�[\#ZO�a"[�O"#�'O"#\�#"�&\QZZ� �J�#�"'h�Z$Z['JJ�\#��#Z'&[Q\#N�Z#�"QtQ[\\�O"Z#jQJN[&Q�aZb

�1�����m<6E::e;867D6>@fD���5;6>?@@HI%#JK)*LP#NO#(M|O[\\��#()**#$#S%TU

���r**()P*WY 'N[h[�#\]QJJ�i�#N�#\]Q""l�a#NO#*)Qt"[\

())M#Q��"'OtQJ�#\�#"xk\� �J�#[J�a"[�O"#NO#{'JZ�[\#N� 'Na"Q�['J#��#N�#�"at�J�['JU#�'O�# � !"�#ZOZ&���[$!\�#N]Qt'["#ZO"#\]OJ#'O#�\OZ[�O"Z#N�Z#�'[J�Z#[JZ&"[�Z#s

\]'"N"�#NO#|'O"#OJ#\[�J#N][J�a"l�#��"Z'JJ�\z#�"[ta#'O#�O$

!\[&#&'JZ�[�O�[h#N]OJ#&'Jh\[�#N][J�a"l�#\O[#[J��"N[ZQJ�#N��"�JN"�#�Q"�#s#\Q#Na\[!a"Q�['J#�J#[Jh'" �#\�#�"aZ[N�J�NQJZ#\�Z# �[\\�O"Z#Na\Q[Z#QtQJ�#\Q#��JO�#N�#\Q#ZaQJ&�b

/����/�����.������2�m<6E::e;867D6>yfD���5;6>?@@HI%#JK)*gL#NO#*VQ'R�#()**#$#S%TU��T ***LLgLY# 'N[h[�#\]Q""l�a#NO#*n Q"Z#())M#�'"�QJ�

&"aQ�['Jz#'"kQJ[ZQ�['J#��#h'J&�['JJ� �J�#NO#Z�"t[&�s#&' �a��J&�#JQ�['JQ\�#�������������������������������������������������������������������������������������������

��0�.0�1��0��������456789:5;6<=>?@@AB�o67D6@�EFG;6>?@@HI%#JK)*M)#NO#*gQ'R�

()**#$#S%TU#���r***)PVPXY#�J&QN"�#\Q#"�t�J��#N�Z#N[Z�'Z[$�[hZ# aN[&QOi#N]'&&QZ['Jb#�Q#��"Z'JJ�#"�Z�'JZQ!\�#N�

\Q#&�ZZ['J#�Z�#Z'O [Z�#s#OJ�#'!\[kQ�['J#N]a�Q!\["#OJ�Q���Z�Q�['J#��&jJ[~O�#�"aQ\Q!\�#~O[#&�"�[h[�#~O�#\�#Xp

Q#hQ[�#\]'!|��#N]OJ�# Q[J��JQJ&�#"akO\[x"�b#�]Q���Z�Q�['J �J�['JJ�#akQ\� �J�#\�Z#[JN[&Q�['JZ#Ja&�ZZQ["�Z

�'O"#[N�J�[h[�"#\�#Xpz#\Q#NQ��#N�#�"� [x"�# [Z�#�J#Z�"$

t[&�#'Oz#NQJZ#\�#&QZ#' #\�#N[Z�'Z[�[h#J]Q#|Q Q[Z#a�a# [Z�J#Z�"t[&�z#\Q#NQ��#N�#�"� [x"�#Q&~O[Z[�['Jb#456789:5;

<=>?@@6B�B67D6ded56fFD:6HS%TU#���r**)MWLgXYh[i�#\�Z# '$

NQ\[�aZ#N�#Na&\Q"Q�['J#��#N�#&' OJ[&Q�['J#N�Z#Xp

��" ���QJ�#\]Q&&xZ#N["�&�#QOi#��Z�Z#N�#k"'ZZ�ZZ�#��N]'tO\Q�['J#NQJZ#\�Z#'hh[&[J�Z#N�#�jQ" Q&[�b#456789:5;

<=>?@@ABy@67D6ded56fFD:6HS%TU#���r***)PP)XY�J&QN"�#\Q

"�t�J��#N�Z#Xp#N�#N[QkJ'Z�[&#���¡����N]'&&QZ['Jb

¢������1�.�0�12�11��.�1/�2�0��2����01/��0��00��2�0

m<6E::e;867D6>>EFG;6>?@@6HI%#JK)*Mg#NO#(LQ'R�#()**#$#S%TU���r**(V*gVYQ&�OQ\[Z�#\Q#J'�[h[&Q�['J#'!\[kQ�'["�#N�Z

Q\QN[�Z#[Jh�&�[�OZ�Z#��#QO�"�Z# Q\QN[�Z# �J�['J$

Ja�Z#s#\]Q"�[&\�#Xb#V**V$L#NO#{�r#��#Q!"'k�#N�Z#Q""l$�aZ#N�Z#*MZ���� !"�#*MMnz#*)Qt"[\#*MMgz#W'&�'!"�

())*z#*)hat"[�"#())Vz#What"[�"#())Pz#(P|O[J#())Wz

L|O[\\��#())nz#*nQt"[\#())Lz#*(J't� !"�#())M#��

(V Q[#()**b

�£��¤���1�/.1��1�.�0���1��/�m<6E::e;867D6@CfD���5;6>?@@HI%#JK)*Mn#NO#(WQ'R�#()**#$#S%TU

����**(*LWPYQk"a�#N�Z#'"kQJ[Z �Z#jQ![\[�aZ#s#�"'&a$N�"#QO#&'J�"¥\�#N�Z#tQ\�O"Z#\[ [��Z#!['\'k[~O�Z#h[ia�Z

s#\]Q"�[&\�#Tb#PP*($*W(#NO#&'N�#NO#�"QtQ[\#�'O"#\�Z#�"Q$tQ[\\�O"Z#�i�'ZaZ#QO#�\' !#HN'ZQk�Z#N�#�\' !a [�Ybm<6E::e;867D6@BfD���5;6>?@@HI%#JK)*g)#NO#WQ'R�#()**#$#S%TUX�¦r**)Wn(nY 'N[h[�#\]Q""l�a#NO#P'&�'!"�#()*)#"�\Q�[h

s#\Q#�"at�J�['J#N�Z#"[Z~O�Z#Q&&[N�J��\Z#QO#Z�[J#N�Z[JZ�Q\\Q�['JZ#&\QZZa�Z#�'O"#\Q#�"'��&�['J#N�#\]�Jt["'J$

J� �J�#Z'O [Z�Z#s#QO�'"[ZQ�['Jb

m<6E::e;867D6@5:EFG;6>?@@HI%#JK)*MP#NO#(VQ'R�#()**#$#S%TUX�¦r**()PPgYaN[&��#\][J��"N[&�['J#N]O�[\[ZQ�['J#N�#&�"$�Q[JZ#�"'NO[�Z#!['&[N�Zb456789:5;6<=>?@@AB§B67D6@?EFG;6>?@@6HI%#JK)*gn#NO#*(Q'R�

()**#$#S%TU#�q{*)V)*PPXY# 'N[h[�#\�#&'N�#N�#\Q#&'JZ' $ Q�['J#�J#&�#~O[#&'J&�"J�#\�Z#QNN[�[hZz#\�Z#�J} �Z��#\�Z#Q"¥ �Z#N�Z�[JaZ#s#\]Q\[ �J�Q�['J#jO Q[J�#��

Q!"'k�#\�Z#Na&"��Z#JKgM$nLP#NO#*gZ���� !"�#*MgM��#JKM*$Vnn#NO#**Qt"[\#*MM*bm<6E::e;867D6@BEFG;6>?@@HI%#JK)()(#NO#*�"Z���� !"�#()**#$S%TU#���r**(V(WWYNa�Q[\\�#\�Z# 'NQ\[�aZ#N�#"aQ\[ZQ�['J

N�Z# �ZO"�Z#N]� �'OZZ[x"� �J�#NQJZ#\]Q["#N�Z#[ $ �O!\�Z#!©�[Zb#m<6ED;:56E::e;867D6ded56fFD:ª«¬­®

°±²³³µ¶· �Z�#"�\Q�[h#QOi#&'JN[�['JZ#N]Q&&"aN[$

�Q�['J#N�Z#'"kQJ[Z �Z#}#�"'&aNQJ�b#m<6C5E::e;867D

ded56fFD:HS%TU#���r**(V(nMY�"Q[��#NO#&'JZ�Q�#N�"[Z~O�#N]�i�'Z[�['J#QO#�\' !#��#Q!"'k�#OJ#Q""l�a#NO(WQt"[\#())nb#m<6§5E::e;867D6ded56fFD:HS%TU

���r**(V(L*Y&'J&�"J�#\�#N[QkJ'Z�[&#NO#"[Z~O�#N][J�'i[$&Q�['J#�Q"#\�#�\' !#N�Z#��[J�O"�Z#��#"� �\Q&�#OJ#Q"$

"l�a#NO#(WQt"[\#())nb

�����10m<6E::e;867D6@CfD���5;6>?@@6HI%#JK)*LM#NO#PQ'R�#()**#$#S%TU

X�¦r***nM*gY#�"a&[Z�#\�Z# 'NQ\[�aZ#N�#&'JZ�[�O�['J#N�Z

kQ"QJ�[�Z#h[JQJ&[x"�Z#�J# Q�[x"�#N�#�"QJZh�"�Z#�"QJZ$h"'J�Q\[�"Z#N�#Na&j��Zbm<6E::e;867D6@ofD���5;6>?@@HI%#JK)*LM#NO#PQ'R�#()**#$#S%TU

X�¦r***L)n*YaN[&��#\�Z#�"�Z&"[��['JZ#kaJa"Q\�Z#Q��\[$

&Q!\�Z#QOi#[JZ�Q\\Q�['JZ#&\QZZa�Z#Z'O [Z�Z#s#Na&\Q"Q$�['J#Z'OZ#\Q#"O!"[~O�#JK(L*g#H[JZ�Q\\Q�['J#N�#�"QJZ[�z

"�k"'O�� �J�#'O#�"[#N�#Na&j��Z#NQJk�"�Oi#'O#N�#Na$

&j��Z#&'J��JQJ�#\�Z#ZO!Z�QJ&�Z#NQJk�"�OZ�Z#'O#�"a$�Q"Q�['JZ#NQJk�"�OZ�Z# �J�['JJa�Z#s#\]Q"�[&\�#

Tb#W**$*)#NO#&'N�#N�#\]�Jt["'JJ� �J�z#s#\]�i&\OZ['J

N�Z#[JZ�Q\\Q�['JZ#t[Za�Z#QOi#"O!"[~O�Z#*V*Vz#(L*)z

(L**z#(L*(z#(L*L#��#(L*MYb

m<6E::e;867D6>EFG;6>?@@HI%#JK)*MP#NO#(VQ'R�#()**#$#S%TU

X�¦r**(*L)(Y 'N[h[�#\]Q""l�a#NO#MZ���� !"�#*MML

"�\Q�[h#QOi#[JZ�Q\\Q�['JZ#N�#Z�'&¹Qk�#N�#Na&j��Z#J'JNQJk�"�Oib

m<6E::e;867D6>CEFG;6>?@@HI%#JK)()P#NO#VZ���� !"�#()**#$#S%TU

���r**(V)nnYh[i�z#�J#Q��\[&Q�['J#N�#\]Q"�[&\�#Tb#*VVW$g$*

NO#{�rz#\Q#\[Z��#N�Z#�Q�j'\'k[�Z#&'JNO[ZQJ�#�'O"#\�Z#�Q$�[�J�Z#�J#QO�'�"Q[�� �J�#s#\Q#�"'NO&�['J#N�#Na&j��Z

N]Q&�[t[�a#N�#Z'[JZ#s#"[Z~O�#[Jh�&�[�Oi#��"h'"QJ�Zb

./����0�1�.���00��.�/0��1���0���/�0�m<6E::e;867D6>�fD���5;6>?@@HI%#JK)*LP#NO#(M|O[\\��#()**#$#S%TU

���r**(**nnY�'"��# '![\[ZQ�['J#N�#\Q#"aZ�"t�#ZQJ[�Q["�Qh[J#N�#�Q"�[&[��"#s#\Q# [ZZ['J#N]atQ\OQ�['J#NO#h'J&�['J$J� �J�#N�#\]j¥�[�Q\#N�#º�JkjQ[b4E6�F�6<=>?@@AoB>67D6>ofD���5;6>?@@HI%#JK)*LP#NO#(M|O[\\��#()**

$#S%TU#X�q **)MMnL�Y��JN#s#hQ&[\[��"#\]O�[\[ZQ�['J#N�Z#"a$Z�"t�Z# [\[�Q["�Z#��#&[t[\�Z#�J#&QZ#N�#&"[Z�# Q|�O"�b

m<6E::e;867D6>CEFG;6>?@@HI%#JK)*Mn#NO#(WQ'R�#()**#$#S%TU

%{�***MnnPYNa�Q[\\�#\»'"kQJ[ZQ�['J#��#\�Z#Q��"[!O�['JZN�#\Q#N["�&�['J#kaJa"Q\�#N�#\Q#Za&O"[�a#&[t[\�#��#N�#\Qk�Z�['J#N�Z#&"[Z�Z#�J#Q!"'k�QJ�#N�Z#Q""l�aZ#N�Z

((Qt"[\#())W#��#(MNa&� !"�#())nb

�/.��00�.�0��0��1�¼��./��1�.�m<6E::e;867D6@@fD���5;6>?@@HI%#JK)*gL#NO#*VQ'R�#()**#$#S%TU

��T�***M(VgY 'N[h[�#\]Q""l�a#NO#V Q[#()**# 'N[h[QJ�

\]Q""l�a#NO#((Z���� !"�#())P#h[iQJ�#\Q#\[Z��#��#\Q#"a$k\� �J�Q�['J#N�Z#X��#N�# aN�&[J�b

m<6E::e;867D6@CfD���5;6>?@@HI%#JK)*LV#NO#(g|O[\\��#()**#$#S%TU

½¾¿ÀÁÂÿÄÅÂÄÆÃÇÂÁ¿ÃÈÉÊËÌÍÎÏÎÐÑÒÓÊÎ�ÔÕ��Ö×ØÙØÚÛÜ���1��0

ÝÞßàáàâãäåÝæßçèçéàáäêëì

íÞãîïðäññäïìãòìàâãäóïôêõêïàáöäáñÞìàäï÷äîïñäøñäîïçùçáñïàáðàÝäáðäï

îãìïáÞîïúñçò÷àîîäßäáñîïäñïîûçññçìÝäïü÷ãîïöÞ÷Þáñàäìîïîãìïðäãøïâãàóï

îÞìñçáñïÝãïðæçßüïîçáàñçàìäïäñïîÞðàç÷ïñìçÝàñàÞááä÷óïçãìçàäáñïüãï

úðæçüüäìïýïöÞñìäïîçèçðàñúïÝäï÷äðñþìàðäÿäãìïÝãï�ê�êêê

��������� ������������������������

Page 87: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

����������

����� �������� ������������������� �!"# $%

&'�()*(&'�� '+,��-�*.) (�*��/�0��*.) 1'�0,��23��

+��� �����/456789:;6<7=>?@AABCCD78E7?FGHI<7?@AAJK��3L��2M�0,��N)�O

�������P�QR�S�Q�����TN�UV 'W� ���*�&��(�*(�XYZ,�&��), �&�& ,�, �&�0��0��,��3)(�3�0�&�')�*(&&����3&�0.�3&�([3���3�&,' (�, �� ''�&�&�,&�W� ��

0��&� +(��&�����,3&��3� ��*)\)3�*�&�0'� �&

3LTN�M2/�0,�/],(**���2TN���3L�2�����0,��_�) &

�22�4=7G;;a<978E7?FGHI<7?@AAJK��3L��2M�0,��N)�O��������P�QRS�Q�����TM��V)� �[��0(+� &�) 1'&� �*)(W&�),b�&� �

+(��&�0��*)�0��,��3)(�3�0�&�')�*(&&���3&�0.�3�&�([3���3�&,' (�, R�0,�/],(**���2TNc�0,��_�) &�22�c�0,��_�) &��22����0,��/],(3�����4

56789:;6<7=>?@AABA@@d78E7?eGHI<7?@AA7JK��3L��2_�0,��M)�O

�������P�QR�S�Q����M�2MUV��0(W(��*��0'� ��3LTN�N2�0,�T])3+(� ��2TN�W(b)3�*�&���30((�3&�0.�b� �(���0,

0 �(�0��&,WW )[�c�*)�����&((�3�0�&���**Y[�&�'*���� ),b���*�&���0)*('&�0.)&&(�(*)(�3���0.'Z,(+)*�3��0��3(+�),��, �*)� � '&�3)(�3�0�&�� &�33�*&��

0�&�',0()3&�),b���3&�(*&�0�&�')�*(&&���3&�,�*(�&

-��) )�Y ��&�(�3(W(Z,�c��,*, �*��� �W�&&(�33�*�)(3&(

Z,��*�&���0)*('&�0�� ���, &���3 ��*�&�'*��(�3&456789:;6<7=>?@AABA@@C78E7?eGHI<7?@AAJK��3L��2_�0,��M)�O�������P�QR�S�Q����TM_�UV�0f)*(�)(�3�0,�����0��*.) (�*�

�4�������0,���0��0,�&� +(���3)(�3)*c� '�(&��*�&����0)*('&�0��+)*� (&)(�3�0,�&� +(����(+(Z,��0)3&�*�&�W� �

�)(�3&��&��)��)*), ')4

=7G;;a<978E7F@GHI<7?@AAJK��3L���T�0,�T&���� ��������

P�QR���������2/_�VW(b��*)� '�,3' )(�3�0�&�� &�33�&) (�()3�-�0�&�)�(+('&�0���� (W(�)(�3��b� �'�&�-

( ��)���&&�( ��0)3&�*���X)��0�&�0(*g��&�&)3(�

)( �&���0�� )+)(*�&��()*456789:;6<7=>?@AABAA?@78E7ACh6i<6jk;67?@AA7JK��3L���T

0,���&���� ���������P�QR�S��l����2�_UV � �[��*f)[ '�

��3�0�&�')�*(&&���3&�0��W� �)(�3��3��&'�)�

X(�c�0)3&�*.)�3��0.,3���&&(�*����0(W(�)(�3�0, '[(���0.)[ '��3�)*(�)�*��-����� �0��*)� �3�

'����������4

56789:;6<7=>?@AABAA?m78E7?@h6i<6jk;67?@AAJK��3L���2

0,���&���� ���������P�QR�S��l���/M//UV�� [)3(&��*)�W� �

�)(�3�0�&��X( � )��, &���*.)[ '��3�0�&�')�*(&�

&���3&�0��W� �)(�3��3��X( � )b(�4��*�W(b��*)�0, '�

�(3(�)*��)(3&(�Z,��*����3�3,�0��*)�W� �)(�3���30,(�&)3�),�( ��0���X( � )��, ���0'W(3(�*�&���0)*('&

0��*)� ��'0, ��0.)[ '��3�) �*���(3(& ��0�&�')�

�*(&&���3&�&�,X)()3�0'*(+ � �����W� �)(�34�=7G;;a<978E7jaj67nHE;JP�QR�S��l���/M��V�0')(**����&

0(&�&((�3&4

opqr ss�q�s� s��tuv�pw�x s� yq�out �y t�z { py�y =7G;;a<978E7ACnE|}}6<7?@AAJK��3L��T/�0,���)�O��������P�QRS�Q����22���V�W(b��*�� '[(���0�&�',0�&��3�+,��0,�0(�*g���0��W� �)(�3�['3' )*���3�&�(�3��&��)~�,�

(Z,�&4��)�W� �)(�3��&�� [)3(&'��0)3&�*�&�'��*�&�0�

&)[�&�W����&��,�*�&�,3(+� &('&�0(&�3&)3����W� �)(�34=7G;;a<978E7?DnE|}}6<7?@AAJK��3L��2��0,��T)�O��������P�QR�������2_T�V��0(W(��*.) 1'�0,���) &����2� �*)(W

),b���30((�3&�0.)��Y&�-�*)� �W�&&(�3�0.)&&(&)3�0�&� +(���&��()*��, �*�&�(,*)( �&�0��0(*g��&�' )3[� &4

=7G;;a<978E7?dnE|}}6<7?@AA7JK��3L��T��0,�N)�O��������P�QR

S�������MM_�VW(b��),���&���� �������*)�0)��0��(&���3��,+ ��0�&�0(&�&((�3&�0,�0'� ��0,�MW'�+ (� ����2� �*)(W�),b� ��'0, �&�*('�&�-�*.�b� �(���0�&

�W�&&(�33�*&�0��&)3'c��, �*)� �W�&&(�3�0���X( , �

[(�3�0�3(&�4�6E�7G;;a<9h�78E7?GHI<7?@AAJK��3L��T/�0,���)�O�������

P�QR�S������NMTT�V6<78E7??GHI<7?@AA7JK��3L��2_�0,��M)�O

�������P�QR�S������ M�Vc���0(W(�3�*)�3���3�*), ��['�

3' )*��0�&�)��&� �W�&&(�33�*&�0�&��'0��(3&c�0�&�X( , [(�3&�0�3(&�&c�0�&�&)[�&�W����&���0�&�),b(�

*()( �&��'0(�),b4

S�Q����M_/�VW(b��-�M ��*����3)3�0�&�0 �(&�0.(3&�

� ((�3��, �*.)33'��,3(+� &()( �����������-�*.�b)���3� '+,�-�*.) (�*���M�0,�0'� ��3L_��_M�0,� �)(��2_�4

5G7}H|7=>?@AABdCF78E7?dnE|}}6<7?@AAJK��3L��_/�0,��2],(**�

�������P�QR�S������/NM��V+(&��),�0'+�*����3�0��*.)*�

� 3)3�����-�*)�&'�, (&)(�3�0�&�) ��, &� �W�&�&(�33�*&4

=7G;;a<978E7?dnE|}}6<7?@AAJK��3L��_M�0,��],(**���������P�QRS�Q����T�T/�VW(b��*�&�),b�0�&�0 �(&�0��&��*) ('�0)3&*�&�')�*(&&���3&�,�*(�&�0.�3&�([3���3�&,' (�,

�*�+)3�0,��(3(&Y ��0��*.�3&�([3���3�&,' (�, ��0��*)� ��X� �X���� ��*)���,3�) 1'�0,�/)�O�����4

=7G;;a<978E7?dnE|}}6<7?@AA7JK��3L��2��0,��2)�O��������P�QRUS���������VW(b��*��3��� ����*)� ') ((�3�0�&

�&�&��,+� &��3�������, �*.)��Y&�),�����*��0�&',0�&��'0(�)*�&�0�&�'*Y+�&��'0��(3&�0�&�'��*�&

0,�&� +(���0��&)3'�0�&�) �'�&4=7G;;a<978E7A6;GHI<7?@AAJK��3L��TN�0,���)�O��������P�QRS�Q����2/���V� 'W� ���*)�*(��3����� ��*)���0�&�) 1�

'&�0�&���)+ (*��2TNc�_],(3��22/���� )+ (*�����4

=7G;;a<978E7?GHI<7?@AAJK��3L��T�0,�2)�O��������P�QR

S��l����M���V���0(W(��*.) 1'�0,���)+ (*����_� �*)(W),b���30((�3&�0��W�3�(�33���3�0�&�(3&(,&�0�W� �)(�3�) )�'0(�),b4=7G;;a<978E7?GHI<7?@AAJK��3L��T�0,�2)�O��������P�QR

S��l����M//�V���0(W(��*.) 1'�0,��],(**�����2� �*)(W

),�US�0.(3W( �(� 4

56789:;6<7=>?@AABC�e78E7A@GHI<7?@AAJK��3L��TM�0,���)�O

�������P�QR�S��l���/MT�UV��0(W(���� )(3�&�0(&�&((�3& �*)(+�&�),�����*��0�&�',0�&��'0(�)*�&c�3�)��

��3�*��0'� ��0,��M])3+(� ����/�Z,)3�-�*)� (&���3

�����0��*)�����(&&(�3�0.'+)*,)(�3�0�&���&�(3&0��W� �)(�3c�*)��(&���3�*)���0.,3��W� �)(�3�����

�,3��-�*)��'0��(3����-�*.�0�3�*�[(�c�*)� '+�3(�3

0,���3�, 3���3�0,�3,�� ,&��*),&,&���*�&� Y[*�&

0��+)*(0)(�3�0,�0�,b(Y������*��0�&�',0�&��'0(��)*�&4��*���0(W(���� )(3�&�0(&�&((�3&�0,������3��*)�

(W()3�*�&�0(&�&((�3&�)*(�)�*�&�),b�&)[()( �&

)&&��('&c��3� '�(&)3�*)�*(�(��X��0��)0)( ��0,��&�0�� )+)(*�0��*.(3� 3�����3�� ��)3�,3�

�(&���3���X' �3���)+���*��3�,+�),�0(&�&((W�0��W(�

3)3����3�0,������*��0�&�',0�&��'0(�)*�&4

56789:;6<7=>?@AABC�m78E7A@GHI<7?@AAJK��3L��TM�0,���)�O�������P�QR�S��l���NM��UV�(3&), ��*)�����(&&(�3�0.(3� �

'[(�3�0,�����*��*�3[�0�&�',0�&��0�3�*�[(Z,�&��

),b���0)*('&�0.)[ '��3�0�&�&)[�&�����������(&&(�3�&�� ',3(��3�0�,b�W� �)(�3&�&�*�3�Z,.�**��)

�, ���]��0��&),� c�0.,3��) c�&, �*)� ') ((�3�0�&�&�&��WW� &�),��X�(b�&���& (�*�0�&�(3� 3�&��c

0.), ��) c�&, �*.)[ '��3�0��*(�,b�0��&)[����0�& )(�(�3&��)� �&�0��&)[�4��*��&� '+,�,3�������

&((�3�&'�(W(Z,��0��*)�����(&&(�3�*� &Z,.�**��&�� ��3�3���&, �*)� ') ((�3�0�&��&�&��,�&, �*.)[ '��30�&�&)[�&��, �*�&�W� �)(�3&�����,3�&�-�*)��'�

0��(3����-�*.�0�3�*�[(�4�����b��0'� �(3��'[)*��

��3�*�&���0)*('&�0.)[ '��3�0����&�*(�,b�0��&)[�

��0�&� )(�(�3&��)� �&�0��&)[�4=7G;;a<978E7A@GHI<7?@AAJK��3L��2/�0,�� )�O��������P�QRUS������N2��V '3�+��*)�W� �)(�3�(3(()*��0�&����� �&

0.'Z,()[����X3(Z,��0��&� +(����'0(�)*�0., [�3��) �X'*(��Y ��J���lV���0�&����� �&�0.'Z,()[�

�,(**(&��Jll�V4

=7G;;a<978E7A?GHI<7?@AAJK��3L��T2�0,��_)�O��������P�QRS��l����T�2�V�W(b���, �*.(3� 3)��3��0�3�*�[(��*.� [)�3(&)(�3�0�&��X�(b�0���&�&c�*)� ') ((�3�0�&

�&�&c�*.)WW��)(�3�0�&�(3� 3�&���*��0' �,*���30�&�&)[�&�) (�,*(� &��� ��*)���,3�) 1'�0,�M����� ���22N4=7G;;a<978E7A?GHI<7?@AAJK��3L��2�0,���)�O��������P�QR

S��l����T �V��0(W(��*.) 1'�0,�_W'+ (� ����N�W(b)3

*)�*(&��0�&�0(*g��&����)(�*�&�)+���*.�b� �(���0�&�(&&(�3&�0��*)�� &�33��&'�()*(&'���3� )0(�X�&(Z,�

�'0(�)*����� ��)3�*.(3&� ((�3�-�*)�W� �)(�3

=7G;;a<978E7A@GHI<7?@AAJK��3L��2��0,���)�O��������P�QR

S��l����//�V��0(W(��*.) 1'�0,��� W'+ (� ������ �*)(W),b� �W�&&(�3&�0�� �X'&(&����0.� X'&(&���, *.)) �(**)[��0�&�� &�33�&�X)30(�)'�&4=7G;;a<978E7A?GHI<7?@AAJK��3L�����0,�� &���� ��������

P�QR�S������/�_/�V��3&)��*�&�0'�3&�&�)WW' �3�&

),b�'*��(�3&�0�&�,3(�3&� '[(�3)*�&�0�� �W�&&(�33�*&0��&)3'����'�3�&��, �*�&��'0��(3&4

xu��sx�t�q�srq���� �t�x s56789:;6<7=>?@AABC@e78E7?CnE|}}6<7?@AAJK��3L��_N�0,��],(**�

�������P�QR�K������TM�UVW(b��*)� ��'0, ��)*(�)�*��0��+)3�*��U'W�3&�, �0�&�0 �(&4��*�0'W(3(�*�&���0)*('&0��&)(&(3��0������3�,+�**��),� ('���3&(,(�33�**�c

'�(&��*�&� Y[*�&�)*(�)�*�&�),b�+' (W(�)(�3&�&,

*)����' '�&�) �*��U'W�3&�, �0�&�0 �(&�0)3&�0�&*��),b�,�*(�&������� (+'&c�W(b��*�&���30((�3&�0)3&

*�&Z,�**�&�*��],[��0�&�*(�� '&���0��*)�0'�3(�3�0, (�,3)*�0��[ )30��(3&)3���&),��&, �*.),� (&)(�30��+(&(���,�0��+' (W(�)(�3�&, �*)��c� '�(&��*�&� Y�

[*�&�)*(�)�*�&�),b� �����)30)(�3&���(3]�3�(�3&

)0 �&&'�&�) �*��U'W�3&�, �0�&�0 �(&�)(3&(�Z,����**�& �*)(+�&�-�*.')�*(&&���3���-�*)�,�*(�)(�3�0,� )�� �&'�()*4�56789:;6<7=>?@AABC@�78E7jaj67nHE;JP�QRK������TMTUV )(��0��*.� [)3(&)(�3���0,�W�3�(�33��

��3�0�&�&� +(��&�0,�U'W�3&�, �0�&�0 �(&���)� �[�*�&�0'� �&�3L�_��N�0,�2�) &��2_c�3L�����2�M

0,�N���� ������c�3L���/��/N�0,�� 0'���� �

���/c�3L���N���N�0,�/�) &����Nc�3L���M�M/��0,

�� ],(3����Mc�3L���M������0,���)�O����M��3L���T�22�0,��])3+(� ����T45G7}H|7=>?@AABCFC78E7A@GHI<7?@AAJK��3L��TN�0,���)�O�������

P�QR�K������_2��V� [)3(&��*)�) (�()(�3�0�&��(����3&�),�W�3�(�33���3�0��*)�],&(���'3)*����*�

],[���3�0�&��(3�, &45G7}H|7=>?@AABCe@78E7A@GHI<7?@AAJK��3L��TN�0,���)�O�������

P�QR�S������_��N�V��0(W(���� )(3�&�0(&�&((�3&�0��*)*�(�3L���2�T_2�0,���],(**�����2�l���456789:;6<7=>?@AABA@e�78E7?h6i<6jk;67?@AA7JK��3L���/�0,

^&���� ���������P�QR�K���������/UV��0(W(��*����0��0� ��'0, ��'3)*��J�) (�R�0'� �&V�Z,)3�-�*.�b'�,�

(�3�0�&� )3&*)(�3&����b )�(�3&� �Z,(&�&�) �*�&

),� ('&�],0(�()( �&4

�pq�ts� so psq�� s�yy� �xx� s56789:;6<7=>?@AABCF?78E7A6;GHI<7?@AAJK��3L��_2�0,�/)�O

�������P�QR�S������2�M�UV(3&), ��*.(30��3(&)(�3�0�&+(�(��&�0,���3W*,� �bc�+()�,3�0(&�&((W�3)(�3)*�[' '

) �*.�P���c�), Y&�0,Z,�*�*�&�� &�33�&�+(�(��&0,���3W*,� �b��,+�3�)0 �&&� �,3��0��)30��0.(3�0��3(&)(�3�Z,(�&� )�&�,�(&�c�),b�W )(&�0��*.S)c�-,3���**Y[��0.�b� &��X) ['�0��0'� �(3� c�0)3&�,30'*)(�0��&(b���(&c�*�&�0���)[�&���*�&� �&�3&)�(*(�

'&4����0��)30�, c�),�+,�0��*.)+(&�0,���**Y[��0.�b�� &c��, )�&�� ��, 3� �+� &�*���,�*�&� �&�3&)�*�&)W(3�Z,����,b��(�*,(�W)&&�3�,3���WW �c�0)3&�,3�0'*)(�0�

�(&���(&4���0'W),�0.�WW �c�*.�P����&��&,�&(,� )

),� �&�3&)�*�4��3���3&�(*�0.� (�3)(�3c�0)3&�*�Z,�*&� �3� � '&�3'�&�*�&�)&&��()(�3&�0��+(�(��&c��&�X) ['�0�� ��&� �0�&� 'W' �3(�*&�0.(30��3(&)(�3

��0�&�[,(0�&��, �W)�(*(� �*�&� �*)(�3&��3 ��*�&�+(��(��&���*�&� �&�3&)�*�&4

56789:;6<7=>?@AABCFD78E7A6;GHI<7?@AAJK��3L��_2�0,�/)�O�����

��P�QR��������M_�2UV '�(&��*)� '�,3' )(�3�0�&��)3�0))( �&�],0(�()( �&���-�0(+� &�&���&, �&�0��&(�*(W(��)(�3��3��)(Y ��0�� ���(�3�], (0(Z,��0�&��)]�, &4=7G;;a<978E7FGHI<7?@AAJK��3L��T��0,�M)�O��������P�QR

��������_�/�VW(b��*)� '�,3' )(�3�0�&�� &�33�&�X��&(Z,�&��b� \)3�*.)�(+('�0���)30))( ��],0(�()( ��-�*) ���(�3�0�&��)]�, &�-�( ��(30(+(0,�*4

suy�p�tusqy��x =7G;;a<978E7?DnE|}}6<7?@AAJK��3L��__�0,��)�O��������P�QRS�������T_N�VW(b��*)���3 (�,(�3�+� &'��) �*�� '[(��

���������������������������� �¡��¢���£¡

Page 88: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������� �������������

���������� �!"#$$�%&'%()*%+,+-.'/)*%+012233

4565*78+9+87+.7:;;%+<%+&*5=/>76.%+;/.:78%+<%+�7:6',?:%**%,%',@:AB%8/6+%6+0121+%'+8%;+7./(&'%;+;B*+8C%D%*,.:.%+0122EFGHIJKHLMNOPPQRSTHUVHNRWVKIIXYHNOPPHZ[-+6\12]+<B+0_B:88%'+0122

,+a-bc+deb�22202fghi+<%+j:676.%(%6'+*%.':j:.7':=%+<%+87

;5.B*:'5+;/.:78%+&/B*+0122+&/*'%+<:=%*;%;+<:;&/;:':/6;%6+*%.%''%;+%'+<5&%6;%;E

FXHUklmXYHLMNOPPQSPnHUVHPXmGJoYHNOPPZ[-+6\12]]+<B+07/p'0122+,+a-bc+����2201]ffqi<r7&&8:.7':/6+<%+8C7*':.8%+2]+<%87+8/:+6\0121,2ss1+<B+_6/=%()*%+0121+&/*'76'+*5,

j/*(%+<%;+*%'*7:'%;+*%87':jt+&/*'%+9+2uu+'*:(%;'*%;+87<B*5%+<C7;;B*76.%+*%AB:;%+<%;+7;;B*5;+65;+%6+2_gg

&/B*+)565j:.:%*+<CB6%+*%'*7:'%+9+'7BD+&8%:6EFXHUklmXYHLMNOPPQSvTHUVHPXmGJoYHNOPPZ[-+6\12]_+<B+7/p'

0122+,+a-bc+����2221gugqi+<5'7:88%+87+./(&'7):8:;7':/6+<%;&5*:/<%;+<%+.wx(74%+:6=/8/6'7:*%+6/6+:6<%(6:;5

./((%+&5*:/<%;+<C7;;B*76.%+&/B*+8C/B=%*'B*%+<B

<*/:'+9+&%6;:/6+<C7;;B*76.%+=:%:88%;;%EyLHGmmzYkHUVHvGJoYHNOPPZ[-+6\101u+<B+u;%&'%()*%+0122+,+a-bc

����2220]u]{i(/<:j:%+8C7**|'5+<B+gB:6+2_]_+j:D76'+8%;

./':;7':/6;+j/*j7:'7:*%;+<%+;5.B*:'5+;/.:78%+7jj5*%6'%;

9+8C%(&8/:+<%;+7&&*%6':;EFXHUklmXYHLMNOPPQS}OHUVHPOGJoYHNOPPZ[-+6\12fu+<B+207/p'0122+,+a-bc+�~��221__u1qi+XYHVLHGmmzYkHUVH�z�XHWJVmZa-bc

�~��221__u{i;/6'+*%87':j;+7B+j/6<;+<%+*5;%*=%+&/B*+8%;*%'*7:'%;+%'+B6+7**|'5+<B+s6/=%()*%+011g+%;'+7)*/45E

FXHUklmXYHLMNOPPQS�NHUVHPnGJoYHNOPPHZ[-+6\12_1+<B+2f7/p'+0122,+a-bc+���q222]01qi+(/<:j:%+8%+<5.*%'+6\011_,2]1f+<B

s1<5.%()*%+011_+j:D76'+87+<7'%+<B+'*76;j%*'+<B+*%./B,=*%(%6'+<%+./':;7':/6;+%'+./6'*:)B':/6;+7BD+/*476:;(%;

(%6':/665;+9+8C7*':.8%+hE+g0],2+<B+./<%+<B+'*7=7:8EFXHUklmXYHLMNOPPQPONRHUVHNnGJoYHNOPPZ[-+6\12__+<B+0f7/p'

0122+,+a-bc+����222]]10qi*%8�=%+9+]]]2t01�+&/B*+B6%

&%*;/66%+;%B8%+8%+&87j/6<+<%;+*%;;/B*.%;+&*:;%;+%6

./(&'%+&/B*+8C7''*:)B':/6+<%+87+&*/'%.':/6+./(&85(%6,

'7:*%+%6+(7':�*%+<%+;76'5EFXHUklmXYHLMNOPPQPOvTHUVHvOGJoYHNOPPZ[-+6\1012+<B+s27/p'

0122+,+a-bc+����220s]sgqi*5j/*(%+8%+*54:(%+;&5.:78+<%

;5.B*:'5+;/.:78%+<76;+8%;+(:6%;EyLHGmmzYkHUVHN�X�YX��mXHNOPPZ[-+6\1021+<B+21;%&'%()*%+0122

,+a-bc+����2202]]{ij:D%+7B+01/.'/)*%+0122+87+<7'%+<%;

58%.':/6;+<%;+*%&*5;%6'76';+<B+&%*;/66%8+7BD

./6;%:8;+<C7<(:6:;'*7':/6+<%+87+.7:;;%+.w7*45%+<%+87;76'5+7B+'*7=7:8+<C{8;7.%,@/;%88%+%'+<%+87+.7:;;%+*5,4:/678%+<C7;;B*76.%+=:%:88%;;%+<%+�'*7;)/B*4E

FXHUklmXYHLMNOPPQPOnTHUVHn�X�YX��mXHNOPPHZ[-+6\101f+<B

f;%&'%()*%+0122+,+a-bc+����221u1gqi+'*7:'%+<B+<%=/:*+<%

./6;%:8+%'+<%+.%*'7:6%;+/&5*7':/6;+<%+&*5=/>76.%+./8,

8%.':=%+%'+<C7;;B*76.%+*578:;5%;+&7*+8%;+(B'B%88%;+%'

B6:/6;+<%+(B'B%88%;+*%8%=76'+<B+./<%+<%+87+(B'B78:'5EFX�HUklmXY�HLMNOPPQPPvTHXYHLMNOPPQPPv}HUVHNP�X�YX��mX

NOPPZ[-+6\1001+<B+00;%&'%()*%+0122+,+a-bc+����222u_sq+,a-bc+����22020ggqi*5j/*(%6'+8%+*54:(%+;&5.:78+<%+*%,'*7:'%+<B+&%*;/66%8+<%+87+e/(5<:%,~*76�7:;%E

������� � ��� �� ���� �������� ���������������yLHGmmzYkHUVHNTWVKLHNOPPZ[-+6\12fs+<B+_7/p'+0122+,+a-bc�e�{222]]fu{i<r7&&8:.7':/6+<%+8C7*':.8%+hE+s2,+<B

e{�~t+j:D%+8%;+</'7':/6;+*54:/678%;+8:(:'7':=%;+*%87':=%;7BD+j*7:;+<%+j/6.':/66%(%6'+<%;+5'7)8:;;%(%6';+%'

;%*=:.%;+<C7:<%+&7*+8%+'*7=7:8

yLHGmmzYkHUVHPRWVKIIXYHNOPPZ[-+6\12_0+<B+017/p'+0122+,+a-bc�e�{222_]su{i+(/<:j:%+8C7**|'5+<B+2_7=*:8+0122+j:D76'&/B*+8C7665%+0122+8%;+</'7':/6;+*54:/678%;+<%+<5,

&%6;%;+(5<:./,;/.:78%;+<%;+5'7)8:;;%(%6';+%'+;%*,

=:.%;+(5<:./,;/.:7BD+&B)8:.;+%'+&*:=5;+(%6':/665;+98C7*':.8%+hE+s2,s,s+<B+e{�~E�VGYmXHGmmzYk�HUVHNnWVKIIXYHNOPPZ[-+6\12_2+<B+2_7/p'+0122i=:,

;%6'+8%;+:6;':'B';+67':/67BD+<%+%B6%;+;/B*<;+%'+8C�6;,

':'B'+67':/678+<%;+%B6%;+7=%B48%;c+IXH�mX�KXmZa-bc���b2201f0u{i+(/<:j:%+8C7**|'5+<B+]76=:%*+2__+j:D76'8C/*476:;7':/6+%'+8%+&*/4*7((%+<B+./6./B*;+<%+*%.*B,

'%(%6'+<%;+&*/j%;;%B*;+<C%6;%:46%(%6'+4565*78EFXUXV�K��X Za-bc+���b2201f02{i(/<:j:%+8C7**|'5+<B

2f(7*;+2___+j:D76'+8C/*476:;7':/6+%'+8%+&*/4*7((%

<%;+./6./B*;+&/B*+8%+*%.*B'%(%6'+<%;+5<B.7'%B*;;&5.:78:;5;E+FXHYmJK�K��XZa-bc+���b2201f0]{i(/<:j:%+8C7*,

*|'5+<B+0/.'/)*%+0110+j:D76'+87+67'B*%t+8%+&*/4*7((%%'+8%;+(/<78:'5;+<C/*476:;7':/6+<%;+./6./B*;+<%+*%,

.*B'%(%6'+<%;+&*/j%;;%B*;+<C%6;%:46%(%6'+4565*78EFXH�VGYmK��XHZa-bc+���b2201fs2{i(/<:j:%+8C7**|'5+<B2f(7*;+011s+j:D76'+87+67'B*%t+8%+&*/4*7((%+%'+8%;

(/<78:'5;+<C/*476:;7':/6+<%;+./6./B*;+<%+*%.*B'%,(%6'+<%;+&*/j%;;%B*;+<C%6;%:46%(%6'+'%.w6:AB%E

FXHUklmXYHLMNOPPQSv�HUVHPXmGJoYHNOPPZ[-+6\12]_+<B+7/p'0122+,+a-bc+�e�{221_1f]qi(/<:j:%+8C766%D%+0,f+<B+e{�~

%'+&*5.:;%+87+j/*(%+<76;+87AB%88%+</:=%6'+|'*%+'*76;,(:;%;+8%;+:6j/*(7':/6;+*%.B%:88:%;+%'+'*7:'5%;+&7*+8%;

./6;%:8;+4565*7BDt+8%;+/);%*=7'/:*%;+<5&7*'%(%6'7BD<%+87+&*/'%.':/6+<%+8C%6j76.%+%'+8C-);%*=7'/:*%+67':/,678+<%+8C%6j76.%+%6+<764%*+<76;+8%+.7<*%+<%+87+&*/'%.,

':/6+<%+8C%6j76.%+7j:6t+<CB6%+&7*'t+<%+*%.':j:%*+B6%

%**%B*+(7'5*:%88%+%'t+<C7B'*%+&7*'t+<Cw7*(/6:;%*+8%;+6/,(%6.87'B*%;+<5j:6:%;EyLHGmmzYkHUVHNGJoYHNOPPHZ[-+6\12f_+<B+2]7/p'+0122+,+a-bc���b22001ff{i(/<:j:%+8C7**|'5+<B+0_7=*:8+2__u+.*576'

B6%+./((:;;:/6+7<(:6:;'*7':=%+&7*:'7:*%+./(&5'%6'%9+8C547*<+<%;+5<B.7'%B*;+;&5.:78:;5;+<%;+:6;':'B';+67,

':/67BD+<%+%B6%;+;/B*<;+%'+<%;+%B6%;+7=%B48%;+%'<%;+(/6:'%B*;,5<B.7'%B*;+<%;+:6;':'B';+67':/67BD+<%

%B6%;+;/B*<;+%'+<%;+%B6%;+7=%B48%;EFXHUklmXYHLMNOPPQPOT�HUVHN�X�YX��mXHNOPPZ[-+6\101g+<B

;%&'%()*%+0122+,+a-bc+�e�{21s11_gqi*%=/:'+'%(&;+<C%D%*,

.:.%+%'+8%;+(:;;:/6;+<B+(5<%.:6+.//*</667'%B*+%D%*,�76'+<76;+B6+5'7)8:;;%(%6'+w5)%*4%76'+<%;

&%*;/66%;+�45%;+<5&%6<76'%;+(%6':/665+7B+�+<%

8C7*':.8%+hE+s2s,20+<B+e{�~c+:8+7B4(%6'%+8%+'%(&;+<%

&*5;%6.%+(:6:(78%+%6+j/6.':/6+<%+87+.7&7.:'5+<%;+5'7,)8:;;%(%6';t+*%6j/*.%+8%B*+(:;;:/6+<%+.//*<:67':/6

<%;+;/:6;+%'+&*5=/:'+ABCB6+./6'*7'+j:D%+8%+./6'%6B+<%;

%6474%(%6';+(:6:(7BD+<%;+4%;':/667:*%;+<C5'7)8:;,;%(%6';+%'+<%;+(5<%.:6;+.//*</667'%B*;E

yLHGmmzYkHUVH}�X�YX��mXHNOPPZ[-+6\101]+<B+];%&'%()*%+0122

,+a-bc+�e�{21s11f{i'*7:'%+<%+87+./((:;;:/6+<%+.//*<:,

67':/6+45*:7'*:AB%+(%6':/665%+7B+s\+<%+8C7*':.8%+qE+s20,2gf+<B+e{�~+%'+(/<:j:%+8C7**|'5+<B+s1<5.%()*%

0121+j:D76'+8%;+(/<�8%;+<%+./6'*7';+'>&%;+<%=76'+|'*%

;:465;+&7*+8%;+&*/j%;;:/66%8;+<%+;76'5+%D%*�76'+9+':'*%8:)5*78+%'+:6'%*=%676'+7B+(|(%+':'*%+<76;+8%;+��?{qE

� ����� ���� ���� ����� ���������� �FGHIJKHLMNOPPQSOPHUVHNRWVKIIXYHNOPPZ[-+6\12]g+<B+s1B:88%'+0122,+a-bc+�e��210]u_2hi+'%6<+9+7(58:/*%*+8%+j/6.':/66%(%6'

<%;+(7:;/6;+<5&7*'%(%6'78%;+<%;+&%*;/66%;+w76<:,.7&5%;+%'+&/*'%+<:=%*;%;+<:;&/;:':/6;+*%87':=%;+9+87+&/,8:':AB%+<B+w76<:.7&EFXHUklmXYHLMNOPPQS�THUVHPnGJoYHNOPPZ[-+6\12_1+<B+2f7/p'

0122+,+a-bc+�e�{2221s]_qi+&*5.:;%+8C7''*:)B':/6+<%+8C788/.7,':/6+7BD+7<B8'%;+w76<:.7&5;+7BD+&%*;/66%;+w76<:.7,&5%;+;B):;;76'+B6%+*%;'*:.':/6+;B);'76':%88%+%'

<B*7)8%+&/B*+8C7..�;+9+8C%(&8/:+%'+9+.%*'7:6%;+(/<78:,

'5;+<C7''*:)B':/6+<%+.%''%+788/.7':/6FX�HUklmXY�HLMNOPPQPPvNHXYHLMNOPPQPPvvHUVHNO�X�YX��mX

NOPPZ[-+6\1001+<B+00;%&'%()*%+0122+,+a-bc+�~��22101]1q+,+a-bc

�~��22101ufqi+(/<:j:%6'+.%*'7:6%;+<:;&/;:':/6;+<B+./<%<B+'*7=7:8+*%87':=%;+7B+.w�AB%+%(&8/:,;%*=:.%+B6:=%*;%8%'+7BD+;%*=:.%;+9+87+&%*;/66%E

������������ �KL�HGmmzYk�HUVHN}GJoYHNOPPHZ[-+6\102s+<B+2 ;%&'%()*%+0122i(/<:j:%6'+*%;&%.':=%(%6'c+Za-bc+�e�{22011g]{i+8C7**|'5

<B+0_B:6+011+(/<:j:5+*%87':j+7B+q�+<C7;;:;'76'+<%

;%*=:.%+;/.:78�+Za-bc+�e�{22011gf{i+8C7**|'5+<B2u6/=%()*%+011g+*%87':j+7B+q�+<C5<B.7'%B*+<%%B6%;+%6j76';�+Za-bc+�e�{220110{i8C7**|'5+<B+01B:6

011]+*%87':j+7B+q�+<C5<B.7'%B*+;&5.:78:;5�+Za-bc�e�{22011_{i8C7**|'5+<B+2f(7:+011_+*%87':j+7B+q�

<C5<B.7'%B*+'%.w6:AB%+;&5.:78:;5�+Za-bc+�e�{22011g{i8C7**|'5+<B+2%*;%&'%()*%+011_+*%87':j+7B+q�+<%./6;%:88%*+%6+5./6/(:%+;/.:78%+j7(:8:78%E

� ���������� ��������� �FXHUklmXYHLMNOPPQSNOHUVHPXmGJoYHNOPPZ[-+6\12]f+<B+s7/p'0122+,+a-bc+@{��2201_f0qi(/<:j:%+8%+<5.*%'+6\u],0_1<B+0f(7*;+2_u]+j:D76'+8%;+(/<78:'5;+<%+.78.B8+<%;

5(/8B(%6';+<%;+&%*;/66%8;+<%+8C�'7'+%'+<%;+5'7)8:;,;%(%6';+&B)8:.;+<%+8C�'7'+9+.7*7.'�*%+7<(:6:;'*7':j+%6;%*=:.%+9+8C5'*764%*E

����� ��yLHGmmzYkHUVHPPGJoYHNOPPZ[-+6\12fu+<B+207/p'+0122+,+a-bc

���q22010us{i&*5.:;%+87+<58:=*76.%t+;76;+/&&/;:':/6+<%

87+;:'B7':/6+<%+8C%(&8/:t+<%;+7B'/*:;7':/6;+<%+'*7=7:8+7BD5'*764%*;+6/6+*%;;/*':;;76';+<CB6+�'7'+(%()*%+<%

8C�6:/6+%B*/&5%66%t+<CB6+7B'*%+�'7'+&7*':%+9+8C�;&7.%

5./6/(:AB%+%B*/&5%6+/B+<%+87+e/6j5<5*7':/6+;B:;;%E

������������������FXHUklmXYHLMNOPPQSNPHUVHPXmGJoYHNOPPZ[-+6\12]f+<B+s7/p'

0122+,+a-bc+[��e221]2usqi+(/<:j:%+8%+./<%+<%+B;':.%+7<,(:6:;'*7':=%+Z&7*':%+*548%(%6'7:*%iE

~/6.':/66%(%6'+5./6/(:AB%

yLHGmmzYkHUVHPvG�mKIHNOPPZ[-+6\12fg+<B+227/p'+0122+,+a-bc

����2221u1s{i(/<:j:%+8C7**|'5+<B+(7:+0121+j:D76'+8%(/<�8%+<%+&*5;%6'7':/6+<B+'7)8%7B+&*5=:;:/66%8+<%;

%jj%.':j;+*5(B65*5;+<%;+5'7)8:;;%(%6';+&B)8:.;+<%

;76'5+%'+<%;+5'7)8:;;%(%6';+<%+;76'5+&*:=5;+(%6,':/665;+7BD+)+%'+.+<%+8C7*':.8%+hE+2u0+00+u+<B+e��EyLHGmmzYkHUVHNPWVKIIXYHNOPPZ[-+6\12]_+<B+7/p'+0122+,+a-bc

�~�@222__u{i%;'+*%87':j+7B+*%.%6;%(%6'+5./6/(:AB%

<%+8C7.w7'+&B)8:.E+h%;+6/B=%7BD+(/<%;+<%+./88%.'%;&%*(%''%6'+<C%D&8/:'%*+8%;+</665%;+<59+;7:;:%;+&7*

8%;+7.w%'%B*;+&B)8:.;+<76;+8%;+7&&8:.7':/6;+./(&'7,

)8%;t+;76;+8%B*+:(&/;%*+<%+.w7*4%+7<(:6:;'*7':=%+;B&,&85(%6'7:*%E+�/B'%j/:;t+8%;+7.w%'%B*;+AB:+6%+;/6'+&7;

*7../*<5;+9+.%;+7&&8:.7':/6;+'*76;(%''%6'+8%;+:6j/*,

(7':/6;+7B+(/>%6+<%+87+j:.w%+<%+*%.%6;%(%6'+76,

6%D5%+7B+&*5;%6'+7**|'5E+�8+7)*/4%+%'+*%(&87.%+B67**|'5+<B+22<5.%()*%+011uE+yLHGVYmXHGmmzYkHUVH�z�X

WJVmHZa-bc+�~�@222__]u{it+<r7&&8:.7':/6+<%+8C7*':.8%+2ss+<B

./<%+<%;+(7*.w5;+&B)8:.;t+*5=:;%+87+8:;'%+<%=76'+|'*%&B)8:5%+<%;+(7*.w5;+./6.8B;+8C7665%+&*5.5<%6'%+&7*

8%;+&/B=/:*;+7<B<:.7'%B*;+%'+8%;+%6':'5;+7<B<:.7,'*:.%;�+:8+*%(&87.%+B6+7**|'5+<B+0u<5.%()*%+011]E

yLHGmmzYkHUVHvGJoYHNOPPZ[-+6\12fu+<B+207/p'+0122+,+a-bcdeb�222ufs{i+(/<:j:%+8C7**|'5+<B+0]B:6+011]+&/*'76'

7&&8:.7':/6+<%+8C7*':.8%+qE+2u2],0s+<B+./<%+4565*78+<%;./88%.':=:'5;+'%**:'/*:78%;+*%87':j+9+87+<5(7'5*:78:;7':/6<%;+/&5*7':/6;+%6+./(&'7):8:'5+&B)8:AB%EFXHUklmXYHLMNOPPQS}}HUVHPOGJoYHNOPPZ[-+6\12fu+<B+207/p'

0122+,+a-bc+����222]uqi%;'+*%87':j+9+87+&*/.5<B*%+./6'*7,<:.'/:*%+&*5=B%+9+8C7*':.8%+hE+2u0,2,2]+<B+e��t+AB:+</:'|'*%+(:;%+%6+ B=*%+&7*+8%+q¡+<%+8C{b�+8/*;ABC:8+<5,

.:<%t+;B*+&*/&/;:':/6+<B+<:*%.'%B*+<%+8C/*476:;(%+8/.78

<C7;;B*76.%+(787<:%t+<%+;B)/*</66%*+9+8C7../*<+&*57,87)8%+<B+;%*=:.%+<B+./6'*x8%+(5<:.78+<%+8C/*476:;(%8/.78+<C7;;B*76.%+(787<:%+87+&*:;%+%6+.w7*4%+&7*+8C7;,;B*76.%+(787<:%+<%+.%*'7:6%;+&*%;'7':/6;+<Cw/;&:'78:,

;7':/6+*578:;5%;+&7*+B6+5'7)8:;;%(%6'+<%+;76'5EFXHUklmXYHLMNOPPQPOOOHUVHN}GJoYHNOPPZ[-+6\12_]+<B+0u7/p'

0122+,+a-bc+�~�@221ugfqi+(/<:j:%+8%+./<%+<%;+(7*.w5;

&B)8:.;+7:6;:+AB%+8%;+<5.*%';+6\011g,2s1f+<B+01/.,'/)*%+011g+%'+6\011g,22]+<B+s1<5.%()*%+011gAB76'+7BD+(7*.w5;+%'+./6'*7';+*%8%=76'+<%+87+./(,(76<%+&B)8:AB%�+:8+:6'*/<B:'+<76;+8%+e@?+8%;+./6'*7';

<%+&%*j/*(76.%+56%*45':AB%+%6+%6+5'%6<76'+8%+.w7(&9+<C7B'*%;+(/<%;+<%+&%*j/*(76.%E+�8+/jj*%+87+&/;;:):8:'57BD+7.w%'%B*;+<%+*%'%6:*t+&7*(:+8%;+.*:'�*%;+<%+.w/:D

¢£¤¥¦§©ª©«¬­®¤°±¤¦±¤¤¤¥²¥³ ©ª®µµ

Page 89: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

����������

����� �������� ������������������� �!"# $%

&��'(�)) ��*��+��,-.���+�'/�'.0�/1/+/2�.0�3�'�0� )� �/+��0��+��/,4 ��&��&*1�'����+�&�0�/� �1,0,�++���+0�&, ��0�&�� �&.,0�&��'(/2 ,�.'. �5

�'�0. ,���'(��',2/,�+�&��',� �1/ ,/+�����)) ��&���/0�5�'����� ��&�0���0. �0�&��0,�',),�/,�+���&���'/ ,�

),�/,�+3�+�/���+�0. �'/� ���+&.�,�+�/�,��&�0�/ �6*0� ���+&.�,�'�0���'�0� *1,0,�+0�&�� ,75

89:;<<=>?:@A:BC;DE>:BFGGHI��+J��KK�&.��L/�M��������N�OPQR�S���KKT��U3�&V/',�/,�+�&�0�/ ,�'�0W����X��&.�SY3�),7��'����&4'��&(/1,0��. �'/�/00/,�+�&�0��/ �

�6*0�.�',�0���&�0�/��� &0��/& �0��� ��'/���.+�/ � Z*�&.��L/�M����[5

\]:@?_<]>:9BFGGaGGbC:]>:9BFGGaGGbc:@A:BF]d>]ef<]BFGG:HI��+J�����&.���0���� ���������N�OP�g�OQ�����[�h��

N�OP�g�OQ�����[WhU��&,),�+�'��&*� ��+J���L���L�&.X�/ 0����L� �'/,)�i�'/���+0//,�+���i�'(/. ���+

&�0�&*��0�&�0����/�'�0�.�',�0���/00,�,'*05

j klm�� nl�o��p�qr89:;<<=>?:@A:BBsAtuu]>:BFGG:HI��+J��Tv�&.��Lw.,''���������N�OP

Q��x����[�v�U),7���+ ��'���L+�1��� ��i�/ , �&�

�W6�. �0���'���K&*���� �������i��X6�. �0�'/�*� ,�&��&(� 2/+,0/,�+�&�0�0� .,+0��. �'(*'��,�+�&�0 � *0�+/+0�&�0�Yx�/ ���''42����/ �0��,�+�i�'/

����,00,�+�0/./, ��+/,�+/'����/.���+0�,'�&��&,0��,',+�5�89:;<<=>?:@A:By;DE>:BFGGHI��+J�����&.��� 0���� �

�������N�OP�Q��x���vWXK�U���&,),�����/ Z*5

89:;<<=>?:@A:BBsAtuu]>:BFGGHI��+J��TX�&.�v�w.,''���������N�OPQ��x����[�L�U��&,),��'(/ Z*�&.�v��/,������ �'/,)�i

'(� 2/+,0/,�+�&�0�*'��,�+0�&�0� � *0�+/+0�&�0�Yx

*'.0�i��6/-.��0��,�+�&��'/�����,00,�+�0/./, ��+/�,�+/'��/ �1���*'�� �+,-.��i�&,0/+���/ �,+� +�

��'(/ Z*�&.�v��/,������ �'/,)�i�'(� 2/+,0/,�+�&�0*'��,�+0�&�0� � *0�+/+0�&�0�Yx�*'.0�i��6/-.�

0��,�+�&.���+0�,'�&��&,0�,',+��/ �1���*'�� �+,-.�i�&,0/+���/ �,+� +�5

j klm�� nl�m��o��p�qr89:;<<=>?:@A:G]<;DE>:BFGGHI��+J��TL�&.�v/�M��������N�OPQ��x���vW�K�U),7��i����z�'����+/+�&��'/� ,���/.7/2�+0�&��'/�RYx��7� {/+�'�0�)�+�,�+0�&����''/�� /�

�. �&.� /,�,�+��6�)�&��|'��&(/�,1,*��',+,-.���.��*�&,�����6+,-.����/� �2��.+�/ Z*�&.���/�M����L5\]:@?_<]>:9BFGGa}CF:@A:G~;DE>:BFGGHI��+J��K��&.��L/�M

�������N�OP�Q������XX�KhU�� 2/+,0��'�� �+�.1�''���+�&�0 � *0�+/+0�&�0�*/�',00���+0���+,�++*0�i�'(/ �,�'����&��'/�'�,�&.�Kw/+1,� ��KL[�/.���+0�,'�&(/&�,+,0�

/,�+�&��'/��NO���5�89:;<<=>?:@A:G};DE>:BFGG:HI�

+J��K��&.���/�M��������N�OP�Q��������K��U�+�),7��'/�&/���'�0���&/',*0�&��'(*'��,�+5

nm��l���q 89:;<<=>?:@A:b;DE>:BFGGHI��+J��KW�&.��v/�M��������N�OP

hQ�O����WvW�U� *�,0��'�0���&/',*0�&(*1/'./,�+�&��'/

��+)� �,*�&�0� �&.,0�/�/+�.+�,�/��0. �'/��+0���/,�+�&(*+� 2,�5

l�����pm��q��p���m�l89:;<<=>?:@A:BCsAtuu]>:BFGGHI��+J��Tv�&.��Lw.,''���������N�OP

YOS�����TKW�U/ �.1��'���/6,� �&�0��6/ 2�0�&��'(/��'�i� �w�0�Y �2 /����+/,�+/'� 40�6/.�&*�,��

O*0�/.�&(,+,,/,1��.�',-.�5

����k�l ���q�k 89:;<<=>?:@A:BBsAtuu]>:BFGGHI��+J��TL�&.�v/�M��������N�OPS������KLK��U�),7��'��/.7�&��'/� �&�1/+���&(/ �6*�'��2,�� *1�+,1�5

89:;<<=>?:@A:By;DE>:BFGGHI��+J���v�&.��W0���� ���������N�OP

hQ�O���WvT[�U��0� �'/,)�/.7�2/��i��))��&��0� ����.1� 0/ �'�0��,'/+0�&(*�,00,�+0�&��2/��i��))��&��0� �5

�k���qr��qk����l� 89:;<<=>?:@A:G}sAtuu]>:BFGGHI��+J��Tv�&.��Lw.,''���������N�OP

hQ�����X�XW�U���&,),��'(/ Z*�&.������� ������� �'/,)

i�'/��'/00,),�/,�+���/.7� 42'�0�&����+0 .�,�+�/ /�

0,0�,-.��/',�/�'�0�/.7���,��+0�&��'/��'/00��&,��i� ,0-.��+� �/'�5

\]:@?_<]>:9BFGGa}y�:@A:GF;DE>:BFGGHI��+J��L[�&.���/�M

�������N�OP�I������X�vKhU��0� �'/,)�/.7� ��*&. �0�&� *0,',/,�+�&���/.7�&(6/�,/,�+���&�� � ,0��&�0�',�.7

�+��/0�&(/�/+&�+5 �

��������������������� �lmnn����¡¢£¤¥¤¦§£¥©ª«¬­® °±²³®²°²­µ¶±°²µ·³¶°±

¹º»¼½¾½¼¿À¼¾ºÁ¾ÂÃĺ¾ÅÆÁÀ¾ÇȾ¼¿À¾ÅÇÉÊËÇȼ¾Å¼¾ÅÃÌĽ½Ä¿¿¼½¾ÁÆ¿

ÄÅÆȼ¿Ë¼ÁÀ¿Í¾»ÄÈνþÈľ»ºÈÀÇÏÈÇËÄÀÇÆÁ¾Å¼¿¾ÇÁÉƽ»ÄÀÇÆÁ¿¾ÐºÇ

ȼº½¾¿ÆÁÀ¾Ï½ÆÏƿü¿Ñ¾Ò¼¿¾Ç»Äμ¿¾Îƽ¼¿¾ÁƺӼÈȼ»¼ÁÀ¾ÄÏÏÈÇÔ

кü¿¾¿º½¾È¼¿¾ÏÄк¼À¿¾Å¼¾ËÇÎĽ¼ÀÀ¼¾È¼¿¾ÇÁËÇÀ¼ÁÀ¾»Õ»¼¾Ö¾ËÆÁ¿ÀÇÀº¼½¾ºÁ

ÅÃ̺À¾Å¼¾ËÆÈȼËÀÇÆÁ¾ËÆ»»¼¾Èƽ¿Ðº×ÇÈ¿¾ÄË˺»ºÈÄǼÁÀ;ÇȾؾľ¿¼ºÈ¼»¼ÁÀ

к¼Èк¼¿¾ÄÁÁü¿Í¾È¼¿¾ÏÙÆÀÆ¿¾Å¼¾ÉÆÆÀÌÄÈȼº½¿¾Æº¾È¼¿¾ÚÆÛûÆÁ¿Ü

ݺ¿¿Ç;ÈÄ¿¿Ã¿¾Å¼¿¾»ÄºÓÄÇ¿¼¿¾ÙÄÌÇÀºÅ¼¿¾Å¼¾È¼º½¾Ï½ÆÎÃÁÇÀº½¼Í¾Å¼¿¾ÏÄÔ

½¼ÁÀ¿¾Ïƺ½½ÄǼÁÀ¾ÕÀ½¼¾À¼ÁÀÿ¾ÏĽ¾Èľ»ÄÁÇÞ½¼¾ÉƽÀ¼¾Åº¾Î¼Á½¼ßàáââãäâåæä

çãèåäéêëåêìãêâãêèæåëêíîïãðéêâîêèñëêâãêðñïñëëãðêîäãêòãêóãëêñèæåäôãëêòæäâ

âîêèñëêâãêðñõõãöãð÷ø

ùǼÁ¾¼ÁÀ¼Áź;ú¼¾È¼º½¾ÅÃËÆÁ¿¼ÇÈȼ¾Ë¼ÀÀ¼¾»ÃÀÙÆż¾Ì½ºÀÄȼѾڽÄÀÇк¼¾Äº

ż»¼º½ÄÁÀ¾Ï½ÆÙÇÌü;ؾËƻϽǿ¾ÈľËÈÄк¼¾¿º½¾È¼¿¾É¼¿¿¼¿Í¾ÄÏÏÈÇкü

ÏȺÀûÀ¾ÏĽ¾ÀûÆÇÎÁÄμ¾Å¼¾È×ÇÁÀýÕÀ¾ÏƽÀþÏĽ¾È¼¾ÏÞ½¼¾Æº¾Èľ»Þ½¼¾Ö¾¿Ä

ϽÆÎÃÁÇÀº½¼¾Ðº¼¾ÏĽ¾¿ÆºËǾż¾ÅǿϼÁ¿¼½¾ºÁ¾Ë½º¼È¾ËÙüÀÇ»¼ÁÀ¾ËƽÏƽ¼ÈÑ

ýȾ¼Á¾¼¿À¾Å×ÄÇÈȼº½¿¾Å¼¾»Õ»¼¾Åº¾ËƺϾż¾ÏǼžк¼Èк¼¾ÏĽÀ;ÅÆÁÀ¾ÆÁ

ÅÇÀ¾Ïƺ½ÀÄÁÀ¾Ðº×ĺúƺ½Å×ٺǾ̼ĺËƺϾ¿¼¾Ï¼½Å¼ÁÀÑ

þÆÁ¾ËÆÁ¿¼ÇȾ¼¿À¾ÄÇÈȼº½¿Ñ¾Ò×ÄÓÆÇÁ¼¾ÓǼÁÀ¾¼Á¾¼ÉɼÀ¾Å×ÕÀ½¼¾½¼ËÆÁÁº¼¾Ïƺ½

¿¼¿¾Ó¼½Àº¿¾ÅÄÁ¿¾ÈľÅÿÄËËƺÀº»ÄÁ˼¾Äº¾ÀÄÌÄ˾¼À¾Ë×¼¿À¾È¼¾À½Þ¿¾¿Ã½Ç¼ºÿ

ìæîðäñöê�åõõæóðñâîëкǾȼ¾ÅÇÀß¾à�ãëêâå�ãëêò�áèæåäãê�áèãäñêëñâåèñ�

óæäâåãääãäâêòãêöñê�ðñïåäãéêîäêñöóñöæ�òãêòæäâêöñêëâðîóâîðãêïæöôóîöñåðã

ãëâêèæåëåäãêòãêöñêòæõñïåäãêãâêòãêöñêëôðæâæäåäã�ê�ãëêòãîêäãîðæïô

òåñâãîðëêìæîãäâêîäêð�öãêåïõæðâñäâêòñäëêöñêóæäëæïïñâåæäêòãêóå�ñ

ðãââãëøѾݺ¿¿Ç¾È×ƽÅÆÁÁÄÁ˼¾Ï½ÃËÆÁǿü¾Ïƺ½¾ÉÄÓƽǿ¼½¾È׼½ÕÀ¾Åº¾ÀÄÌÄË

¼¿À¾¿Ç»Ïȼ߾àáèãäñêëñâåèñê� �ê��ê�æîââãëêïñâåäéêïåòåêãâêëæåðéêòñäë

îäêõãîêò�ãñîêñîêòô�îâêòîêðãõñëøÑ

ýȾÉÄÈÈÄÇÀ¾Ø¾Ï¼Á¿¼½Ü¾Ýº¿¿Ç;־ºÁ¼¾ÃÏÆк¼¾Æ�¾Èľ»ÃżËÇÁ¼Í¾ËÆ»»¼¾ú¼¾È×ÄÇ

Ⱥ¾ÅÄÁ¿¾ºÁ¾½Ã˼ÁÀ¾��;ÏĽÄ�À¾½¼À½ÆºÓ¼½¾È×ÇÁÀýÕÀ¾Å¼¿¾Ï½¼¿Ë½ÇÏÀÇÆÁ¿¾ÁÆÁ

»ÃÅÇËÄ»¼ÁÀ¼º¿¼¿Í¾ú¼¾»¼¾½ÃÎÄȼ¾Å×ÄÓÄÁ˼¾Å¼¾Ë¼¾ÅÇÄÈÆκ¼¾�¼Á¾¼À¾¿ÁÆÌß

êçãèåäéêìãêëñåëê�îãêèæîëêíîïã�éêãâêìãêëñåëêñîëëåêãäêèæ�ñäâêöãêòô�îâêòã

èæâðãêóæööãóâåæäéê�îãêèæîëêëñèã�ê�îãêóãöñêõãîâêäîåðãê�ðñèãïãäâê�êèæâðã

ëñäâôéêèæîëêäãêõæîèã�êòæäóêõñëêå�äæðãðê�îã��º»¼½¾Àº¼�

ê æäêó�ãðê� ðãéêãäêãííãâêìãêíîïãêãâêó�ãëâêïæäê�æäêõöñåëåðéêõãîâê!âðã

öãêëãîöê�îåêëî�ëåëâãêõñðêöãëêâãïõëê�îåêóæîðãäâêæ"êâæîâãëêèæëêèñöãîðë

õñðâãäâêãäêíîïôã�

êçãèåäéêìãêèæîëêõðæõæëãêõæîðâñäâêîäãêïñäå ðãêôöô�ñäâãêãâêôóæöæ�å�îã

òãêèæîëêòô�ñððñëëãðêòãêóãââãêðã�ðãââñ�öãê�ñ�åâîòã�ê#îãêõãäëãðåã�

èæîëêòãêöñêõðåëãêðô�îöå ðãêò�îäêõãîêò�ñèæåäã$

ê#îæåéêïñåëêõîåëìãê�êóðæåðãê� ðãéêèæîëêïãêõðæõæëã�êòãêö��ãð�ã$ê%

óðæåëìãêèðñåïãäâ$

&Á¾¼ÉɼÀ;ȼ¿¾ÄÅÆ¿¾Å×ĺúƺ½Å×ٺǾÁ¼¾ËÆÁÁÄÇ¿¿¼ÁÀ¾Å¼¾È×ÄÓÆÇÁ¼¾Ðº¼¾¿ÆÁ

ÄÏÏĽÀ¼ÁÄÁ˼¾Äº¾Î¼Á½¼¾À½Þ¿¾Ëƺ½ÄÁÀ¾Å¼¾È×Ù¼½Ì¼Í¾»ÆÀ¾Á¼¾ÏƺÓÄÁÀ¾ÃÓÆÔ

к¼½¾ËÙ¼�¾¼ºÿ¾Ðº¼¾È¼¿¾ÏĽÄÅÇ¿¾Åº¾ÛÇÉ;ƺ¾Ö¾Èľ½Çκ¼º½¾Ë¼ÈºÇ¾Å¼¿¾ÀºÁ¼¿Í

ÅÄÁ¿¾È¼Ðº¼È¾ÌǼÁ¾¼ÁÀ¼Áź¾È¼¾ÌÈþ½¼¿À¼¾½ÆÇÑ

ýȾ»¼¾ÏĽÄ�À¾ÅÄÁ¿¾Ë¼¿¾ËÆÁÅÇÀÇÆÁ¿¾Ðº¼¾Ì¼ÄºËƺϾ½¼¿À¼¾Ö¾ÉÄǽ¼¾Ïƺ½¾ÆÌÔ

À¼Áǽ¾Ðº¼¾ÁÆ¿¾ÄÅÆ¿¾Ä̿ƽ̼ÁÀ¾À½ÆÇ¿¾ÉÆÇ¿¾ÏĽ¾úƺ½¾Å¼¾ÈľÀ¼ÇÁÀº½¼¾Å×ÄÓÆÇÁ¼Í

ĺ¾Ï½ÃÀ¼ÿÀ¼¾Å¼¾È¼¿¾ÄÇż½¾Ö¾¿×Ľ½ÕÀ¼½¾Å¼¾Éº»¼½Ñ¾þÄÇ¿¾Ë¼½ÀÄÇÁ¿¾Ïƺ½½ÆÁÀ

»¼¾½ÃÀƽк¼½¾à'æåäêòãêèæëêóãðâåâîòãëéêó�ðæäå�îãîðêëâîõåòãê�îåêäãêèæåâ

�îãêöñêõñåööãêòñäëêö�(åöêòãêèæâðãêèæåëåäø÷

)*+,-./0121345677,89,.9,,77,-:-;77<126=>

Page 90: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������� ��

�������������������� �!"#��$�%& '"#��()**+,

-./0123/4//56789:;<=><?>@7A>

��B��#CD�E�B��#'EFC B�B'G �HC"#�!�G �EI �#!CGIB

�J#�H�B��#'K�BBC'GG�HBL�M'F#��'FN'C#�KJC#��O'F�#�HJ

&'G&F##�G&�P�H�B�&'GB'!!J �F#B�E'CN�G ��'FN'C#

�KK�& F�#�E�B�&'!�J#JCB'GBL�Q�B��#'EFC B���FN�G �R #�

�#IB�G IB�B'FB�E�B��!"JHHJS�B�&'G �GJG �E�B��'CEB

'F�E�B�N'HF!�B�ECKKI#�G BL�FBBC�GT�B $CH��JB� 'FO'F#B

KJ&CH��E��&'!�J#�#�H�B��#CDL

�T�B ��'F#UF'C�HJ�#ISH�!�G J C'G�J�#�GEF�'"HCSJ 'C#�

HTCGEC&J C'G�EF��#CD�JF�HC #��'F�JF�VCH'S#J!!���'F#�H�B

�#'EFC B�JHC!�G JC#�B��#I�!"JHHIB�� �&�# JCGB��#'EFC B

G'G�JHC!�G JC#�B�ETFBJS��&'F#JG �W�#'EFC B�ETXYSCZG�P

E��!IGJS�P�ET�G #� C�GPLLL[L�CGBCP�H��&'GB'!!J �F#

��F �KJ&CH�!�G �&'!�J#�#�H�B��#CD�� �B��EI&CE�#��G

'F ��&'GGJCBBJG&��E��&JFB�L

QTI&#C �JF�'F�HTI CUF� ��E'C �&'!�'# �#� #'CB�CGEC&J C'GB\

]H���#CD�EF��#'EFC �N�GEF

]H���'CEB�'F�H��N'HF!��EIHCN#I

]H���#CD�JF�VCH'�'F��HTX�& 'S#J!!�P�JF�HC #��'F�JF�EI&CHC #�L

Q�B��#'EFC B�&'G&�#GIB�B'G �WG' J!!�G [\

]_�G#I�B�JHC!�G JC#�B\�NCJGE�BP�&XJ#&F �#C�BP��#'EFC B

E��HJ�!�#P��HJ B�&FCBCGIBP�K#FC B�� �HISF!�BP�HJC �� ��#'$

EFC B�HJC C�#BP�XFCH�P�&'GKC F#�BP�&X'&'HJ P�BF&#�P�&JKIP

XIP�#CP��a �BP�"CB&FC BP��JFP�NCGB�&'F#JG BP�JHC!�G B

�'F#�JGC!JFD�E'!�B CUF�BL

]M#'EFC B�G'G�JHC!�G JC#�B\�BJN'GBP�E�G CK#C&�BP�BXJ!$

�''CGSBP�EI �#S�G BP��#'EFC B�!IGJS�#B�ET�G #� C�GP

��CG F#�BP��#'EFC B�E��"#C&'HJS�L

�'G �ECB��GBIB�E��&� ��'"HCSJ C'G�H�B��#'EFC B�N�GEFB

�G� #ZB��� C ��UFJG C I�W�D�!�H�\��HJG �B�J#'!J CUF�B

E��!'CGB�E�� #�G ��S#J!!�B[�JCGBC�UF��&�FD�&'GEC C'G$

GIB��G�VCH'S#J!!�P�X�& 'S#J!!�P�HC #��'F�EI&CHC #�L

M'F#��HFB�E��#�GB�CSG�!�G BP�'G���F �BTJE#�BB�#��HJ

__��MM�WEC#�& C'G�EI�J# �!�G JH��E��HJ�&'XIBC'G�B'$

&CJH��� �E��HJ��#' �& C'G�E�B��'�FHJ C'GB[L b

cde��fgfhe�i�jk�

lmnopqornslostuvwxyzs{|}mlo~poslrsx�np�s

�����s��m~q��t�no~q�s}rn���on

lmlmon����no�����n�~�o��n

�����������������

� ¡¢£¤ ¥¥¦§¢¢©ª£« ¡«¢£«£« ¡¢ª£¤£¬§¡­£¢® ¦¥£¬¦¥«¦¥«£®¢

°±²§«¢£³¡¥£µ§®£¶¡§£¥£¢¡¢¦§«£¶¡£¢§£® ¥£¢¥£¢²¬¦§«·£¦¥¢

®£³ °¦§¥£¹§ ® §¶¡£¤£¶¡§£µ ¡²²¦§«£¦µµ¦²¦º«²£¤ °° £¡¥

«²¡§¢° £¬§¥«£³»«²£¤ ¥¼²°±£¢ ¡¢£®±§³£³£³¡­£«²½¢£¢±²§¡¢¢

¢«²¡¤«¡²¢£³£²¤¾²¤¾ª£®£¿¡¢±¡°£³¾§¢« §²£¥¦«¡²®®£«£®£ÀÁÂ÷

ÄÅÆÇÈÉÇȲ§¥£¥ ¢«£¤¾ ¶¡¦¥«£³¦¥¢£¤««£§¥Ê ²°¦«§ ¥£µ¡¹®§±£¢ ¡¢£®¦

Ê ²° £³¡¥£¤ °°¡¥§¶¡±£³£µ²¢¢£Ê¦§¢¦¥«£±«¦«£³¡¥£®««²£³ËÌÉÍÉÎÏ

ÍÐÑÑÐǪ£¶¡§£¦««§²£®¦««¥«§ ¥£¢¡²£®¢£°±¤¦¥§¢° ¢£³£®¦£¢±¥¢¤¥¤·

Ò ¡²«¦¥«£®¦£¢¡²µ²§¢£¬§¥«£³¦¹ ²³£³¡£«§«²£³£®¦£®««²ª£«²½¢£¢¡¯¢«§Êª£Ó

¤ °µ²§¢£³¦¥¢£®¦£®¦¥¡£³£Ã¾¦Ô¢µ¦²Õ£ÖÐ×ØÙÍÍÏÅÐ×ÑÇÙÚÙÎÙÛÑÅÜÙÍÐÝ

ÙÎÐÅÜÉÇÐÅÇÙÆÈÞÍÏ·£À£«§«²£¢«£« ¡«£ß£®¦£Ê §¢£¶¡¢«§ ¥¥¦¥«£«£§¥¶¡§±«¦¥«·

à¡¢«§ ¥¥¦¥«£§®£®¢«£¶¡¦¥«£¦¡­£¤²§«½²¢£²«¥¡¢£µ¦²£®¢£¤¾²¤¾¡²¢

µ ¡²£³±¼¥§²£®¢£°á®¢£¢­¡®®° ¥«£âÐ×ÑÇÙÚÙÎÙÛÑÝ㷣䥶¡§±«¦¥«ª£§®£µ¡«

®»«²£µ ¡²£¤¡­£¶¡§£¦µ²½¢£¡¥£²¦µ§³£å«²¦¬¦§®£¢¡²£¢ §æª£¤ °° £³§¢¥«

®¢£µ¢Ó¤¾ ® ¡¢ª£¢²¦§¥«£¤ ¥³¡§«¢£ß£¤ ¥¢§³±²²£¶¡§®¢£¦µµ¦²«§¥¥¥«

ߣ¤««£¤¦«± ²§ª£³½¢£® ²¢£¶¡§®¢£µ²¥³²¦§¥«£¥£¤ °µ«£®¡²£«²¦¬¦§®£¢¡²

®¢£¦¡«²¢ç£è¥£ÊÊ«ª£¤¡­é¤§£¢²¦§¥«£¡««±¢£µ¦²£¡¥£¬§§®®§¢¢° ¥«£¦¤é

¤±®±²±ç£ £¶¡ §£Êʲ¦Ó²£« ¡¢£®¢£Ê¡«¡²¢£¬§¡­£¹¦¡­£µ «¥«§®¢·

ꦣ¢¡²µ²§¢£¢£¤ ¥¼²° £¥£®§¢¦¥«£®¢£µ §¥«¢£Ê ²«¢£³£®¦£®««²ª£«®¢£¶¡§®¢

¢ ¥«£²¦µµ ²«±¢£¢¡²£®£¢§«£³¡£ÀÁÂꣶ¡§£µ²±¤§¢£¶¡£®¢£«²¦¬¦¡­£³¢

¤¾²¤¾¡²¢£ ¥«£µ ²«±£¢¡²£®¢£ §¢¦¡­·£Á ¡¢£¥£®£¢¦¬ ¥¢£µ¦¢£« ¡ë ¡²¢ª

°¦§¢£¤¢£¦¥§°¦¡­£ ¥«£µ¦²Ê §¢£³¢£µ²¦«§¶¡¢£¢­¡®®¢£­«²¦¬¦¦¥«¢

¦¼¥£³¦««§²²£®¢£Ê¦¬¡²¢£³£®¡²¢£µ¦²«¥¦§²¢·£Ò ¡²«¦¥«£§®£¢¡Ê¼«£µ ¡²£¢¥

¤ ¥¬¦§¥¤²£³£¢£²°±° ²²£®£¤ °µ ²«° ¥«£³¡£µ¦ ¥£¶¡§£¥¾±¢§«

µ¦¢£ß£³±µ® Ó²£®¢£µ®¡° ¢£³£®¦£µ¦²«§£µ ¢«±²§¡²£³£¢ ¥£§¥³§¬§³¡£¦¡

²§¢¶¡£³¥£³±¬ §®²£®£µ² Ê ¥³£°Ó¢«½²£¦¡­£Ó¡­£±¹²®¡±¢£³£¢¦£Ê° ®®·

ì¼¥£³£¥£µ¦¢£«²¦¾§²£®¢µ²§«£³£®¦£²¤¾²¤¾ª£ë£° £µ²° «¢£³±¬ ¶¡²

®¢£«²° ¢£²¦µµ ²«±¢£³¦¥¢£®£¤ °°¡¥§¶¡±£³£µ²¢¢£¶¡§£§®®¡¢«²¥«£®¦

µ ¢§«§ ¥£³¢£¤¾²¤¾¡²¢Õ£âíÙÇÜÈÅÍÐÝÅîÐØÛÐÝÅÇÐÆÇÉÞØÌÑÐØÇÝïÅÍÐÝÅÈÛÞÈÚÈÞØÝ

ÐððÐÌÑØÙÛÑÅÍÐÝÅÆÙÇÙÞÐÝÅÍÐÝÅÆÍØÝÅÐ×ØñòÇÙÛÑÐÝÅÆÇÉÞØÈÝÐÛÑÅÞÐÝÅòîÙÌØÍÙÑÝÅÞÐ

ÜÐÈÍÍÐØÇÐÅóØÙÍÈÑòôÅõÐÆÐÛÞÙÛÑïÅÙØÅöÍÅÞØÅÑÐÜÆÝïÅÌÐÝÅÜ÷ÍÐÝÅóØÈÅÆÙÇÙÞÐÛÑ

ÍÐÅÆÍØÝÅÆÐÇÞÐÛÑÅÌÐÑÅÙÚÙÛÑÙÎÐÅÐÑÅÜÉÛÑÇÐÛÑÅÞÐÝÅÝÈÎÛÐÝÅÞÐÅÝòÛÐÝÌÐÛÌÐÅÙÌø

ÌòÍòÇòÐïÅÙÚÐÌÅÞÐÝÅòîÙÌØÍÙÑÝÅÌÉÛÑÐÛÙÛÑÅÜÉÈÛÝÅÞÐÅÝÆÐÇÜÙÑÉùÉúÞÐÝÅÐÑÅÆÍØÝ

ÞÐÅÝÆÐÇÜÙÑÉùÉúÞÐÝÅÙÛÉÇÜÙØ×ã·£À ¢«£ß£µ§¥£¢§£ë ¢£²µ² ³¡§²£®¦£¢¡§«

³¡£¤ °°¡¥§¶¡±ª£°¦§¢£ëÓ£¢¡§¢£¤ ¥«²¦§¥«ª£¥ ¥£µ¦¢£«¦¥«£¦¡£«§«²£³£®±«¾§¶¡

³£®¦£µ²¢¢ª£¶¡§£¥£³ §«£µ¦¢£³±Ê ²° ²£®£° ¢¢¦ £³¦¡«²¡§ª£¶¡¦¡£«§«²

³¡£²¢µ¤«£³¡£¥±¤¢¢¦§²£µ²§¥¤§µ£³£µ²±¤¦¡«§ ¥Õ£âõÐÆÐÛÞÙÛÑÅÌÐÝ

Ü÷ÍÐÝÅÚÈÐÈÍÍÈÝÝÙÛÑÅâÆÉÇÑÐÛÑÅñÐÙØãïÅÇòØÝÝÈÝÝÙÛÑÅûÅÜÙÈÛÑÐÛÈÇÅÞÐÝÅÛÈÚÐÙØ×

ÞÐÅÆÙÇÙÞÐÝÅÛØÆÑÈÙÍÐÝÅòóØÈÚÙÍÐÛÑÝÅûÅÌÐØ×ÅÞÐÅîÐØÛÐÝÅÈÛÞÈÚÈÞØÝãÕ£¡¥£°¦é

¥§½²£³£«² °µ²£®¢£Ê° ®®¢£¢¡²£®¦£å°¦²¤¾¦¥³§¢æü

ý£¥£° £¾¦¢¦²³²¦§£µ¦¢£ß£Ê ²°¡®²£¡¥£¶¡®¤ ¥¶¡£¤ ¥¤®¡¢§ ¥ª£®¦§¢é

¢¦¥«£¦¡­£¼³½®¢£®¤«²§¤¢£«£®¤«¡²¢£³£þ£®£¢ §¥£³§°¦§¥²£¤®®£¶¡§

®¡²£¤ ¥¬§¥«£®£°§¡­·£Á±¦¥° §¥¢ª£ë¦¬¦¥¤²¦§£¶¡£³¦¥¢£®£³ °¦§¥£³¡

¤ °° ²¤ª£Ó£¤ °µ²§¢£³£®¦£¤¾ ¢ª£§®£Ê¦¡«£« ¡ë ¡²¢£¢£°±¼²£³¢£¤ ¥«²é

ʦÿ ¥¢ª£¤¦²£§®£¥£¢²«£ß£²§¥£³£µ² ° ««²ª£¢§£® ¥£¥£µ¡«£µ¦¢£«¥§²�

��df������������r}s}�tros�mo~���� �������������� ��������

������������ !""�#$��$��""��%�&""'��!(�

Page 91: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������� �

���������������������������� !"#$#%&'(!)*+ ,-

./012/03456789 :;<!�=>?@?ABC!";DE?F

GHIJKJLMNOGPIQRQSJKNTUV

WXYZ[\]X[_\a[bYc[dXe[fd]g[hXiYd[ic[jc_Yj[]bjYcklcj[m

Xc[n]YjY]c[d]c[d_hXdd[_[d]Y[oX[pp[_\gYd[pqqr[gd_jY\

_Xs[og]Yj[o [l_d_o [j[m[d_[tc[o[\Y[gco_Yj[_c[]buj

cY[Ycjkgvj[d_[dkw_dY_jY]c[oiXc[og]Yj[m

diXjx_c_YZ[y_c[z]cjjY[{[|_}[m[dikl]Y

l_Y[_X Y[_X[]XjYc[_nn]gjk[_X[~g

�]ccl_Y]cZ[lko}Yc[XgwcjYj[oX[��[o

d_[��j[b_hX[m[�_�]cc[]Xn�]cck[oi_\]Yg

_bgkwk[d_[\Y[o[ndXYXg[n_jYcj[�wk[{

ng]n] [o[d_c}g[Xc[wg_co[okb_j[nXbdY}[Xg

d�Xjx_c_Y[Xg[d�c lbd[oX[jggYj]Yg�

�xg}xa[diggXg�[�]X[ci_Xga[n_[m[d_

}xg}xg[bYc[d]Yc�[}[okb_j[[okg]Xdg_Yj

�����d[kd}jY]c[ngkYocjYdd�[fYcY[d

og]Yj[m[diXjx_c_Y[c[g_Yj[n_[k\]hXk[nco_cj[d_

}_ln_wc[kd}j]g_d�[�d[j[\g_Y[hX[���[o [�g_c�_Y[]cj

|_\]g_bd[m[}[og]YjZ[o]cj[���[�_b]dXlcj�[�]co_w

�|]n[_]�jpq����[~[hX]Y[o]c}[ljjg[c[n]YjY]c[oY|t}Yd[d

_o\g_Yg[{[ok}d_gk[]X[}_XjdXs[{[o[}jj[dYbgjk

|]co_lcj_d�[�_bYdjk�[�_[Y[�g�

��� ¡¢¡£¤�¥¦§�¡¢¦�©¢���¤¦ª«©ª©£�¦�¢¦¬­®¡�¦ª�®¤

°ctce[~nXY[hX[dix�nYj_d[nXbdY}[j[dcjlcj[l_Y[�glcj[lc_}k[o_c

_[\]}_jY]cZ[_||_YbdY[o_c[ [lYY]cZ[lY[c[}_X [o_c[d[Yok [c[\]wXZ

c]X[_jjcoY]c[hXiXc[gk_}jY]c[|]gj[[l_cY|j[l_Y[c[\]�Y]c[_ggY\g

hX[o [nkjYjY]c[}]gn]g_jYjZ[o [ng]jj_jY]c[l_co_gYc_dZ[o [gk_}{

jY]c[n_ kYj�[Wg[\]Y}YZ[ctce[ctce[hXiXc[l_cY|j[j[nXbdYkZ[YcYjYk[n_g

}Ych[ng]cc_dYjk[o[gc]lZ[dYbg[o[j]Xj[_ddkw_c}Z[hX�]c[c[ngk cj

ndX�[±²³³µ�¶·¹º»¼�µº½ng]|^Xg[o[cXg]d]wY[��YjYk{¾_dnvjgY¿g�Z[ÀºÁ�Â

Ã�³Ä�²Á³½ng]|^Xg[o[oY_bkj]d]wY[m[d_[�YjYk{¾_dnvjgY¿gZ[ųÁ³µ�¶¶Æ�ÇÈɵ�Ƚ

gn]c_bd[o[d_[}x_Yg[_cjk[m[¾}Yc} [�]Z[Ê��ºË¹³�¶Ì¹È�Á³²²¹º½lko}Yc

o[_cjk[nXbdYhX[j[Ê�ÂÁÂ�³Í¶Î³µ��Ƚ]}Y]d]wX[}xg}xXg[_X[�ÏоZ[j[}]{

Ywck[n_g[�pÑ[ng]cc_dYjk[oX[l]co[lkoY}_d�[Ï]X[g\Ycog]c[ndX[d]c{

wXlcj[Xg[}[l_cY|j[o_c[c]jg[ng]}x_Yc[cXlkg]�[Ò_Y[oi]g [j[okum

dY\g]c[d_[�cjx¿ [o [�p[l Xg[}]c}g¿j[hXiYd[ng]n] �

��[�d_|]ccg[d[j_gY|[o [lko}Yc[hXY[ng_jYhXcj[d[okn_^lcj[o�x]{

c]g_Yg [j[dYlYjg[d[og]Yj[m[okn_^lcj[o_c[d[a]c []Ó[Yd[�[_[nkcXgY

o[lko}Yc[_X[j_gY|[k}XgYjk[]}Y_d�

p�[�ln] g[Xg[j]Xj[d[jggYj]Yg[Xc[c]lbg[lYcYlXl[o[lko}Yc[sg�_cj

_X[j_gY|[k}XgYjk[]}Y_d[j[g\_d]gYg[dXg[gklXckg_jY]c�

Ñ�[Ð\]Yg[d_[gkn_gjYjY]c[o [j�}x [cjg[lko}YcZ[YctglY¿g [j[_Xjg[ng]{

| Y]ccd[o[_cjk�

��[~k\d]nng[o [}cjg[o[_cjk[]X[o [l_Y]c[lkoY}_d[ndXgYng]|{

Y]ccdd[{[_c[okn_^lcj[o�x]c]g_Yg[{[m[}�jk[o [}_bYcj[lkoY{

}_Xs[jg_oYjY]ccdZ[_X[Yc[o[}x_hX[b_ Yc[o[\Y�

r�[Ðk]gw_cYg[d_[ngl_cc}[o []YcZ[ng]n] g[Xc[l_Ydd_w[jggYj]gY_d[_n{

ng]ngYk[o[d_[lko}Yc[o�Xgwc}Z[}gkg[Xc[nk}Y_dYjk[o[lko}Yc[o�Xgwc}�

Ô�[�]ctg[d[g\Y}[nXbdY}[x]nYj_dYgZ[_X|[s}n{

jY]cZ[_Xs[Xd[kj_bdY lcj[nXbdY}[]X[ngY\k

c]c[dX}g_jY|[j]j_dlcj[okoYk[m[}jj[_}jY\Yjk�

Õ�[Ð jgX}jXgg[d[gk _X[x]nYj_dYg[c[|]c}jY]c

oX[jln[ghXY[n]Xg[_jjYcog[Xc[kj_bdY {

lcj�[n_g[slndZ[l_sYlXl[Ys[xXg[_ng¿

d[nglYg[�lnj�l[n]Xg[Xc[Yc|_g}jX[oX[l�]{

}_goÖ[l_sYlXl[jg]Y[xXg[n]Xg[Xc[_}}Yocj

\_}Xd_Yg[}kgkbg_d�

×�[Ð}]cc_Øjg[d[lkjYg[o�YctglY¿g[}]cXdj_cj[nk}Y_dYk[|]glk[o_c

d[x�nYj_Xs�

��[�gcog[c[}x_gw[c[\Ydd[o [l_d_o [_jjYcj[o[l_d_oY[}xg]cYhX^

o_c[o [l_Y]c[lkoY}_d[ndXgYng]| Y]ccdd�

�q[fXwlcjg[d[g}jj [o[d_[k}XgYjk[]}Y_d[c[XnngYl_cj[d

�cY}x []}Y_d �Z[c[j_s_cj[d[bkckt} [c]c[gkYc\ jY[jZ[Y[b ]YcZ

c[_Xwlcj_cj[d[}]jY_jY]c[j[d[}]cjgYbXjY]c�

���[�cjgoYg[j]Xj[okkhXYdYbg[oXg_bd[o[d�_ Xg_c}{l_d_oY[c[ngk{

\]�_cj[Xc[_Xwlcj_jY]c[_Xj]l_jYhX[o [g ]Xg} [c[}_[o[okt}Yj

c[tc[o�_cck�

�p�[�]cjg�dg[d[oknc`[o[_cjk[c[gk\Y_cj[d[n_cYg[o[]Yc[tc_c}k

n_g[d_[]dYo_gYjk�[°jZ[n]Xg[}d_Z[lYXs[k\_dXg[d�_lkdY]g_jY]c[oX[g_nn]gj[bk{

ckt}[gYhXZ[l_Y[_X Y[d�_lkdY]g_jY]c[oX[g\Y}[lkoY}_d[||}jY\lcj

gcoX[n_g[g_nn]gj[_X[}]�j�

Ï]X[c]X[_ ]}Y]c[_c[gk g\[m[}jj[YcYjY_jY\[j[Yc\Yj]c[j]X[c]

d}jXg[m[d_[]XjcYg�

ÙÚÛÜÝÞßàÞáâãäåáäÛÞáßÚÛàæáæçÚèÜàÚÜåÞáÞàáßãèÜéÚÜåÞ

ê���ë�ëì��í�î����ï����ïî��ï�����ì�ð�ñ

�i°¾ò°ÏòWóò�f¾óÏ°ôÐf�°õó°¾ò�WÏ~°¾fÏòö�ó�z�õó°�[zi°÷{

�W¾�ò�WÏfó÷�°¾ò���~°¾�WÏ�°ÐÏ°~°ÏWÒ�аó÷Òöò�°Ð¾�[z°¾

fôÐ��ózò°óо��°Ï¾øаÏ�аÒ�°Ðz�°ó�[~°�ó�¾pq[fϾfóÒW�ϾZ

~°¾~�ùf�Ï°¾~iöòó~°¾ö��~öÒ�WzWô�õó°¾ÒWÏòаÏòõó°z°¾óò�{

z�¾fò°óо~°�°¾ò���~°¾¾WÏò�zó¾¾Wó�°Ïòfòò°�Ïò¾�fÐ�°Ðòf�Ͼ

�fÏ�°Ð¾�°¾òWÒf�Z[�ÐW¾òfò°Z[�°¾¾�°Z[�°Ð�°fóZ[zú�а¾Z[zûÒ{

��WÒ°¾Z[z°ó�öÒ�°¾Z[¾°�Ï��[õó°zf�W�ózfò�WÏôöÏöÐfz°�[zifóô{

Ò°Ïòfò�WÏ~óÐ�¾õó°�f~°�Z�[üÕ�[Òf�¾~fϾ�°òò°�W�ózfò�WÏZ

zi°÷�W¾�ò�WÏü~°¾�°¾ò���~°¾¾°Ò�z°öôfz°Ò°Ïòz�ö°üóÏÐ�¾õó°�zó¾ôÐfÏ~~°~ö�°{

zW��°Ðz°¾Òfzf~�°¾~°�fÐý�ϾWÏ°ò~ifzù�°�Ò°Ð�[óÏ°öòó~°�ÐfÏþf�¾°ÒWÏòаõó°Z

��°ù~°¾fôÐ��ózò°óо�WÒÒ°¾Z[z°Ð�¾õó°~°~ö�°zW��°ÐzfÒfzf~�°~°�fÐý�ϾWÏ°¾ò

Òózò��z�ö�fÐrZÔ[°ò�°zó�~°~ö�°zW��°ÐzfÒfzf~�°~ifzù�°�Ò°Ð�fÐpZ�[�fÐÐf��WÐò

ü~°¾ôÐWó�°¾ÏWÏ°÷�W¾ö¾�[Òf�¾�°òò°°÷�W¾�ò�WÏ�WÏ�°ÐÏ°fó¾¾�~ifóòа¾Òöò�°Ð¾�

¾fzfÐ�ö¾õó�òÐf�f�zz°Ïò~fϾz°¾ó¾�Ï°¾~°òÐf�ò°Ò°Ïò~ó�W�¾Z[~W�ý°Ð¾Z[~WófÏ�°Ð¾Z

~ö�zfÐfÏò¾°Ï~WófÏ°Z[Òfôf¾�Ï�°Ð¾Z[��fó��°óоÐWóò�°Ð¾Z[zWô�¾ò���°Ï¾�[f�Ͼ�Z[~°ó÷

¾fzfÐ�ö¾~ióÏ°¾W��öòö~ifz�Ò°Ïò�WóÐ�öòf�zZ[ÿ�Æ��À~°�zWó�¾û~fϾz°¾��ò°¾~�fÐ{

ÒWÐZ[��z�fz°~óôÐWó�°Æ����À·�À½¶·À���ÿÆÃ��··±�°ò�Æ�Î�Àÿ��±��·½~°�°Ïó¾ôÐf{

�°Ò°ÏòÒfzf~°¾Z[f�f�°Ïò~ö�W¾ö�zf�Ïò°z°¾pr[°òpÔÒf�pq�qÖ[~ö�zfÐö¾�Ïf�ò°¾�fÐ

zfÒö~°��Ï°~óòÐf�f�z°Ï�ö�Ð�°Ðpq���[�z¾WÏòöòöz��°Ï��ö¾�WóÐ�Ïf�ò�òó~°°Ïyó�Ï

°òyó�zz°òpq��e[z°óÐf�ò�WÏyó~���f�а°¾ò¾Wóò°Ïó°�fÐzi�ÿ�±ÿ�ÿÅ�¼À·��±·�ÅÀ����Z

zif¾¾W��fò�WÏÃ�ÿ��ÀÆ�±ÿ�Ê�Æ����½¶ÀÆÆÀ¼°òzif¾¾W��fò�WÏÎ�Ʊ»��¼Æ�����

������������������������������������ �

Page 92: DH Magazine 140 - Septembre-Octobre 2011

������������ �������� ����� ������