"dezavantajli kİŞİlerİn sosyal entegrasyonu ile İstİhdam edİlebİlİrlİklerİnİn...

33
"DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ" HİBE PROGRAMI Referans No: EuropeAid/135743/ID/ACT/TR 22 NİSAN 2014

Upload: oksana

Post on 19-Jan-2016

47 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

"DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ" HİBE PROGRAMI Referans No: EuropeAid/135743/ID/ACT/TR 22 NİSAN 2014. Hibe Programının Hedefleri. Genel Hedef: - PowerPoint PPT Presentation

TRANSCRIPT

Page 1: "DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"

"DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM

EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"HİBE PROGRAMI

Referans No: EuropeAid/135743/ID/ACT/TR

22 NİSAN 2014

Page 2: "DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"

Hibe Programının HedefleriHibe Programının Hedefleri

Genel Hedef:

Dezavantajlı kişilerin sosyal entegrasyonu ve/veya istihdam edilebilirliğinin arttırılması,

işgücü piyasasına erişimlerinin kolaylaştırılması ve

işgücü piyasasına girişlerinin önünde yer alan engellerin kaldırılmasıdır.

2

Page 3: "DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"

Hibe Programının HedefleriHibe Programının HedefleriÖzel Hedefler:

Dezavantajlı kişilerin istihdam edilebilirliğinin, istihdam ve işgücüne katılım oranlarının arttırılması ve işgücü piyasasına girişlerinin kolaylaştırılması,

Dezavantajlı kişilerin işgücü piyasasına girişlerinin önünde yer alan engellerin kaldırılması,

Dezavantajlı kişilerin işgücü piyasasının durumu hakkında bilgilerinin arttırılması,

İşgücü piyasasında dezavantajlı kişiler ve özel itina gösterilmesi gereken gruplara yönelik ayrımcılığın tüm biçimlerinin azaltılması.

3

Page 4: "DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"

Hibe Programının ÖncelikleriHibe Programının Öncelikleri

Projeler aşağıda belirtilen hedef gruplara odaklanmalıdır:

Engelli bireyler, Gecekondu bölgelerinde yaşayanlar dahil olmak üzere yoksul

veya yoksulluk riski altında bulunanlar, Eski mahkum/tutuklular, mahkum ve tutuklularYerinden olmuş kişiler (IDP)Çalışan çocukların ebeveynleriRoman ve Romanlar gibi yaşayan vatandaşlarYoksulluk riski altında bulunan çocuklar ve koruma ihtiyacı

duyan çocuklar,4

Page 5: "DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"

Hibe Programının ÖncelikleriHibe Programının ÖncelikleriHedef gruplar (devam):Madde bağımlıları, Şiddet mağduru kadınlar, Sığınma evlerinde kalan bireyler,Çocuğunu yalnız başına büyüten ebeveynler, Evsizler, Mevsimlik tarım işçileri ve onların çocukları, Göçebeler, Uygun diğer dezavantajlı bireyler

Belirtilen hedef grupların tümünde alt kategori olarak “kadınlar” özellikle hassasiyet gerektiren bir grup olarak düşünülmektedir.

5

Page 6: "DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"

Hibe Programının ÖncelikleriHibe Programının Öncelikleri Proje başvuruları aşağıda belirtilen performans göstergelerinden

en az ikisini içermelidir:

Kamu istihdam, rehberlik, danışmanlık ve rehabilitasyon hizmetlerine yönlendirilen veya katılım gösteren dezavantajlı birey sayısı,

Dezavantajlı kişilere yönelik klişe ve önyargıların bertarafı ve ayrımcılıkla mücadele için gerçekleştirilen faaliyet sayısı,

Dezavantajlı kişilerin kamu hizmetlerine erişimiyle ilgili araçlar hakkında bilgilendirilmeleri için yapılan farkındalık arttırma faaliyetleri sayısı,

İşgücü piyasasına giren dezavantajlı kişi sayısıKendi işini kuran dezavantajlı kişi sayısı.

6

Page 7: "DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"

Hibe Programının ÖncelikleriHibe Programının Öncelikleri

Proje konusu fark etmeksizin projede gözetilmesi gereken unsurlar:

Cinsiyet eşitliği,Sivil toplumun katılımı,Dezavantajlı bireylerin sorunları,Sürdürülebilir kalkınma ve çevrenin korunması, İyi yönetişim.

Her proje teklifi yukarıdakilerden en az bir veya daha fazlasını içermelidir.

7

Page 8: "DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"

Hibe TutarıHibe Tutarı

8

Tüm Türkiye’yi kapsamaktadır.

Page 9: "DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"

Hibe TutarıHibe Tutarı

9

Tüm Türkiye’yi kapsamaktadır.

Page 10: "DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"

Hibe TutarıHibe Tutarı

10

Lot 2:

Asgari tutar: 50.000 Avro

Azami tutar: 300.000 Avro

Page 11: "DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"

Hibe TutarıHibe Tutarı

Talep edilen hibe miktarı, projenin toplam uygun maliyetlerinin en fazla %95’i, en az %80’i kadar olmalıdır. Kalan kısım eş finansman olarak, Başvuru Sahibi tarafından karşılanmalıdır.

(örnek: 300.000 avro’luk bir projenin en az 240.000 avro ve en fazla 285.000 avro’luk kısmı hibe kapsamında karşılanabilir)

11

Page 12: "DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"

En az 10 en fazla 12 aydır

12

Proje Proje SüreSüresisi

Page 13: "DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"

Uygunluk KriterleriUygunluk Kriterleri

1.Tarafların Uygunluğu:Başvuru Sahibi,Eş-Başvuru Sahibi/Sahipleri,Bağlı Kuruluşlar

2. Faaliyetlerin Uygunluğu,

3. Maliyetlerin Uygunluğu

13

Page 14: "DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"

Tarafların Tarafların UygunluğuUygunluğu

Başvuru Sahibinin Uygunluğu:

Hibe almaya hak kazanabilmek için, Başvuru Sahibi:

•Tüzel kişilik sahibi ve•Kâr amacı gütmeyen kurum/kuruluş

14

Page 15: "DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"

Tarafların Tarafların UygunluğuUygunluğu

Başvuru Sahibinin Uygunluğu (devam):Örnekler:

• STK (Sosyal içerme, yoksulluk, ayrımcılıkla mücadele, insan hakları, kadın hakları, çocuk hakları, vs. alanlarında faaliyet gösteren),

• Ticaret ve/veya sanayi odaları,

• Esnaf ve sanatkar odaları,

• Sendikalar ve konfederasyonlar

• Organize sanayi bölgeleri (OSB),

• KOBİ temsilcisi kuruluşlar,

• Profesyonel/mesleki dernekler ve/veya vakıflar,

• Kar amacı gütmeyen kooperatifler,

15

Page 16: "DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"

Tarafların Tarafların UygunluğuUygunluğuBaşvuru Sahibinin Uygunluğu (devam):Örnekler:

• Eğitim ve/veya öğretim kurumları,• Halk eğitim merkezleri, • Yatılı ilköğretim bölge okulları (YİBO),• Yerel yönetimler (belediyeler, il özel idareleri, yerel belediye birlikleri

ve bölgesel kalkınma ajansları gibi),• Avrupa Komisyonu Mali Tüzüğü Uygulama Kurallarının 43.

Maddesinde tanımlanan uluslararası (devletlerarası) kuruluşlar,• Ve diğerleri: Lütfen Başvuru Rehberi Bölüm 2.1.1’i inceleyiniz.

16

Page 17: "DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"

Tarafların Tarafların UygunluğuUygunluğuBaşvuru Sahibinin Uygunluğu (devam):

Başvuru Sahibi’nin Türkiye’de kurulmuş bir STK olmaması halinde, Türkiye’de kurulu en az bir

Eş-Başvuru Sahibi ile hareket etmelidir.

17

Page 18: "DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"

Tarafların Tarafların UygunluğuUygunluğu

Başvuru Sahibinin Uygunluğu (devam):

Siyasi partiler ve bağlı yapıları bu Teklif Çağrısı kapsamında uygun Başvuru Sahibi değildir.

Ticari işletmeler ya da İşletme grupları uygun Başvuru Sahibi veya Eş-Başvuru Sahibi değildir. Ancak iştirakçi olarak yer almaları tavsiye edilmektedir.

Merkezi yönetimin il/bölge müdürlükleri bu teklif çağrısı kapsamında Başvuru Sahibi veya Eş-Başvuru Sahibi olarak yer alamaz ancak iştirakçi olarak katılım gösterebilir.

18

Page 19: "DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"

Eş-Başvuru Sahibinin Uygunluğu:

Eş-Başvuru Sahibi/ Sahipleri, Başvuru Sahibi ile aynı uygunluk kriterlerini taşımak zorundadır.

Eş-Başvuru Sahibi/ Sahipleri belirlenirken, her bir Eş-Başvuru Sahibinin projede açıkça belirlenmiş bir rolünün bulunmasına dikkat edilmelidir.

Başvurularda Eş-Başvuru Sahibi sayısı en az 1, en fazla 3 olmalıdır.

19

Tarafların Tarafların UygunluğuUygunluğu

Page 20: "DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"

Bağlı Kuruluşlar:Başvuru Sahibi ve Eş-Başvuru Sahibi/Sahipleri Bağlı Kuruluş(lar) ile hareket edebilir. Bağlı Kuruluş(lar) Başvuru Sahibi ve Eş-Başvuru Sahibi/ Sahipleri ile aynı uygunluk kriterlerini sağlamak zorundadır.Örnek: Konfederasyonların tüzel kişiliği haiz sendikaları birer bağlı kuruluştur.

20

Tarafların Tarafların UygunluğuUygunluğu

Page 21: "DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"

Başvuru Sahibi, Eş-Başvuru Sahibi ve Bağlı Kuruluşların yanısıra projeye dahil edilebilecek kuruluşlar:

İştirakçiler

İştirakçiler projede gerçek bir rol üstlenir ancak günlük harcırahlar (per diem) ve seyahat giderleri haricinde hibeden yararlanamazlar.

İştirakçi kuruluşlar için, bölüm 2.1.1’deki uygunluk kriterlerini sağlama şartı yoktur.

Yükleniciler

İştirakçiler veya Bağlı Kuruluş(lar) ayrıca proje yüklenicisi olamazlar.

Yükleniciler, Hibe Sözleşmesi Ek IV’te yer alan satın alma kurallarına tabidirler.

21

Tarafların Tarafların UygunluğuUygunluğu

Page 22: "DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"

FaaliyetlerFaaliyetlerin Uygunluğuin UygunluğuProje Türleri

Uyum yeteneği ve istihdam edilebilirliğin arttırılması yoluyla dezavantajlı grupların işgücü piyasasına entegrasyonlarının sağlanmasına yönelik projeler,

Dezavantajlı kişilere yönelik ön yargı ve ayrımcılığın giderilmesine ilişkin farkındalık artırma projeleri,

Dezavantajlı kişiler için eğitim, bireysel rehberlik, danışmanlık ve iş eşleştirme hizmetlerine yönelik projeler.

22

Page 23: "DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"

FaaliyetlerFaaliyetlerin Uygunluğuin Uygunluğu

Faaliyetler yerel, bölgesel, ulusal ihtiyaçlar ve hedef grupların ihtiyaçları göz önünde bulundurularak tasarlanmalıdır.

Proje Ön Teklifleri ilgili resmi istatistikler ve raporlarda yer alan verilerle desteklenmelidir.

Proje birden fazla ilde uygulama içeriyorsa, projenin ana uygulama yeri, faaliyetlerin çoğunluğunun gerçekleştirildiği il olacaktır.

Proje yönetim işleri için her projenin tam zamanlı bir proje koordinatörü ve proje asistanı ile muhasebeci görevlendirmesi tavsiye edilmektedir.

23

Page 24: "DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"

FaaliyetlerFaaliyetlerin Uygunluğuin UygunluğuÖrnekler•Mesleki ve işbaşı eğitimleri, iş ve mesleki rehberlik hizmetleri, iş arama desteği ve koçluk hizmetleri,•Girişimciler için finansmana erişim konusunda danışmanlık,•Mobil eğitim merkezleri ve benzer oluşumlar dahil, uygun organizasyonlarla mesleki eğitim, girişimcilik eğitimi, işbaşı eğitimleri,•Hedef grup için eğitim materyallerinin hazırlanması,•Hedef grup ve işverenleri biraraya getiren faaliyetler,•Özel sektörde staj ve çıraklık eğitimleri,•Okul öncesi eğitim ve çocuk/yaşlı bakım hizmetlerinin sağlanması ve bu yolla kadınların istihdam edilebilirliğinin arttırılması ve mevcut işlerine devam edebilmeleri konusunda destek sağlanması,•Roman ve Romanlar gibi yaşayan/yerinden olmuş kadınlar, şiddet mağduru kadınlar ve tek ebeveyn olan annelere yönelik faaliyetler.

24

Page 25: "DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"

Faaliyetlerin UygunluğuFaaliyetlerin Uygunluğu

Hedef grubun yasal hakları ve kamu kurumlarının verdiği hizmetler konusunda bilgilendirilmesi,

Sosyal girişimcilik, korunmalı işyerleri vb. konu/uygulamalar hakkında yerel idareler, belediyeler, STKlar vb.nin farkındalıklarının arttırılması,

İşyerinde önyargı ve ayrımcılığın bertaraf edilmesi için işveren ve işçilere yönelik faaliyetler,

Ayrımcılık ve dışlanmayla ilgili olarak ebeveynler, öğretmenler, okul idarecileri ve diğer okul personeline yönelik faaliyetler,

25

ZORUNLU! Tüm proje tekliflerine ayrımcılık ve dışlanmaya karşı farkındalık arttırma faaliyetlerinden en az bir tanesi eklenmelidir!

Page 26: "DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"

FaaliyetlerFaaliyetlerin Uygunluğuin Uygunluğu

ÖNEMLİ: Diğer faaliyet örnekleri Başvuru Rehberi’nde mevcuttur. Faaliyetler, Rehber’de belirtilenlerle sınırlı değildir.

Hedef grubun seçiminde cinsiyet eşitliği göz önünde bulundurulmalıdır.

Mesleki eğitim faaliyeti içeren projelerin, staj/iş-başı eğitimi ve iş arama faaliyetleri içermesi önemle tavsiye edilir.

Girişimcilik konulu projeler KOSGEB standartları ve mevzuatı ile uyumlu olmalıdır.

26

Page 27: "DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"

Faaliyetlerin UygunluğuFaaliyetlerin Uygunluğu

ÖNEMLİ

Değerlendirme aşamasında, projelerde, fayda-maliyet etkinliğinin (projenin verimliliği, etkililiği ve sürdürülebilirliği açılarından) öngörülmüş olması önem teşkil etmektedir.

Bu nedenle, başvuru sahipleri tekliflerini hazırlarken proje bütçesi ile beklenen sonuçları dikkatlice değerlendirmelidir.

27

Page 28: "DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"

Faaliyetlerin UygunluğuFaaliyetlerin UygunluğuÖNEMLİBaşvurular hedef grubun ihtiyaçlarına, problemlerine özgü ve “orijinal” olmalı ve uygun çözümler ve uygulama yöntemleri ile tasarlanmalıdır. “kopyala-yapıştır” şeklindeki başvurular değerlendirme sürecinde elenebilir.Proje faaliyetlerinin uygulanması için zaruri durumlarda STKların, okulların, vb. binalarının yenilenmelerine ilişkin mevcut altyapının tadilatı ve modernizasyonu maliyetleri uygun doğrudan maliyettir. Bu maliyetler 10.000 avro’yu geçmemelidir.

28

Page 29: "DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"

Faaliyetlerin UygunluğuFaaliyetlerin UygunluğuUygun Olmayan Faaliyetler:Sadece veya büyük ölçüde, çalıştaylara, seminerlere, konferanslara ve kongrelere katılım için bireysel finansman sağlanmasını içeren projeler;Sadece veya büyük ölçüde, çalışma ya da eğitim kursları için verilecek bireysel burslara yönelik projeler; Devlet bütçesinden, başka Topluluk programlarından ya da diğer kaynaklardan finanse edilmiş ya da edilmekte olan faaliyetler;Konferanslar, yuvarlak masa oturumları, seminerler ya da benzeri bir defaya mahsus faaliyetler. Bu faaliyetler yalnızca daha kapsamlı bir projenin parçasını oluşturuyor olmaları durumunda finanse edilebilecektir.

29

Page 30: "DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"

Faaliyetlerin UygunluğuFaaliyetlerin UygunluğuUygun Olmayan Faaliyetler (Devam):Hibe sözleşmesinin imzalanmasından önce başlayan faaliyetler;Sadece araştırma faaliyetleri içeren projeler; Kar amacı güden faaliyetler,Ticari faaliyetler;Bağışlar;Siyasi nitelikli veya siyasi partilerle ilgisi olan projeler;Sadece araştırma faaliyetleri, strateji, plan ya da benzer belgeleri geliştirmeye yönelik faaliyetleri içeren projeler;Hibe veren faaliyetler Alt yapı projeleri veya esas olarak ekipman satın alımına yönelen projeler.

30

Page 31: "DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"

Faaliyetlerin UygunluğuFaaliyetlerin Uygunluğu

Bir Başvuru Sahibi, bu Teklif Çağrısı kapsamında birden fazla başvuru yapabilir.

Bir Başvuru Sahibi, bu Teklif Çağrısı kapsamında birden fazla hibeden yararlanamaz.

Bir Başvuru Sahibi, aynı zamanda başka bir başvuruda Eş-Başvuru Sahibi veya Bağlı Kuruluş olarak yer alabilir.

31

Page 32: "DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"

Faaliyetlerin UygunluğuFaaliyetlerin Uygunluğu Bir Eş-Başvuru Sahibi, bu Teklif Çağrısı kapsamında

birden fazla başvuruda yer alabilir.

Bir Eş-Başvuru Sahibi, bu Teklif Çağrısı kapsamında ikiden fazla hibeden yararlanamaz.

Bir Eş-Başvuru Sahibi, aynı zamanda başka bir başvuruda Başvuru Sahibi veya Bağlı Kuruluş olarak yer alabilir.

Bağlı Kuruluş(lar) birden fazla başvuruda yer alabilir.

32

Page 33: "DEZAVANTAJLI KİŞİLERİN SOSYAL ENTEGRASYONU ile İSTİHDAM EDİLEBİLİRLİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ"

BAŞARILAR BAŞARILAR

33