deux per deux 2011
DESCRIPTION
Arizona CountryTRANSCRIPT
CO
LLEC
TIO
N P
RIN
TEM
PS-É
TÉ 2
011
LE PETIT MAGAZINE DE MODE
arizona vol. 4par deuxDEUXDEUX
Arizona dreamDEUX
Arizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamDEUX
Arizona dreamDEUX
Arizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamDEUX
Arizona dreamDEUX
Arizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamDEUX
Arizona dreamDEUX
Arizona dreamDEUX
Arizona dreamDEUX
Arizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamDEUX
Arizona dreamDEUX
Arizona dreamDEUX
Arizona dreamDEUX
Arizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamDEUXDEUX
Arizona dreamDEUX
Arizona dreamArizona dreamDEUXDEUX
Arizona dreamDEUX
Arizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamDEUX
Arizona dreamDEUX
Arizona dreamDEUX
Arizona dreamDEUX
Arizona dreamDEUX
Arizona dreamDEUX
Arizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dreamArizona dream
COWGIRLS
IN T
HE
sand
Les
cow
girl
s de
deu
xpar
deux
en
Ari
zona
. // D
euxp
arde
ux c
owgi
rls
in A
rizo
na.
COWGIRLS
100% CHARMANTECombi-short/Jumpsuit H47Robe/Dress H98Cardigan HE30/Top H72/Jupe/Skirt H87
-03-
Collection Bitty Bettyp. 32-37
Bitty Betty collection
32/37
Collection Petit déjeuner sur l’herbep. 20-25
Petit déjeuner sur l’herbe collection
20/25
Collection Do you feelthe vibep. 16-19
Do you feel the vibe collection
16/19
Collection 100% charmante_1p. 2-7
100% charmante collection_1
2/7
Collection Casual Poetryp. 59-61
Casual poetry collection
59/61
Collection Tank upp. 26-30
Tank up collection
26/30
Collection 100% charmante_2p. 56-58
100% charmante collection_2
56/58
Collection Scoopp. 44-47
Scoop collection
44/47
Collection Feels likesummer timep. 48-51
Feels like summer time collection
48/51
Collection Mlle Irrésistible_2p. 38-43
Mlle Irrésistible collection_2
38/43
ARIZONAROADTRIPTRIPARIZONA
2011 DEUXPARDEUX Layette Minimôme inc., 225, Chabanel o/w, suite 800,
Montréal, Qc, Canada, H2N 2C9
Collection Mlle Irrésistible_1p. 9-15
Mlle Irrésistible collection _1
9/15
Collection Édition Limitéep. 52-55
Édition Limitée collection
52/55
Collection Girly 4 everp. 62-65
Girly 4 ever collection
62/65
ARIZONA
Montréal, Qc, Canada, H2N 2C9Layette Minimôme inc., 225, Chabanel o/w, suite 800,
-05--04-
most wantedcowgirls in the wild west
-06- -07-
Pays des fi lles de mauvaise renommée et des femmes hors-la-loi de l’Ouest… une liste des hors-la-loi connues et autres canailles du « Wild West ». Bon nombre de celles qui fi gurent sur cette liste ont été recherchées par les autorités à un moment ou à un autre, notamment : Cattle Kate, Little Britch-es, Belle Star, Joan Jamison, Annie Oakley et Calamity Jane. // Home of the Western Bad Girls and Women Outlaws...this is a list of known outlaws and others of the American frontier popularly known as the “Wild West”. Many of those listed have been wanted by authorities at one time or another such as: Cattle Kate, Little Britches, Belle Star, Joan Jamison, Annie Oakley and Calamity Jane.
pépitesd’orL’histoire des mines d’or a pendant longtemps mobilisé des millions d’orpailleurs, ces chercheurs d’or at-tirés par la moindre rumeur, générant d’innombrables confl its et coloni-sations de territoires ou même de continents entiers. Une partie seule-ment des gisements permettait une exploitation durable, sous forme de mines plus ou moins profondes, perpétuant la rareté extrême de l’or jusqu’aux années 1890. La ville de Goldfi eld a attiré 1 500 chercheurs pendant quelques années pour fi -nalement devenir aujourd’hui, une ville fantôme. // Stories of the gold rush long captivated millions of gold prospectors, drawn by the faintest rumor, generating countless con-fl icts and founding pioneer settle-ments stretching across an entire continent. Only some of the veins could last more than a few years, with mines of varying depths, thus perpetuating the extreme scarcity of gold until the 1890s. The town of Goldfi eld attracted 1,500 fortune seekers in just a few years, before becoming today’s ghost town.
-09-
IRRÉSISTIBLETop I72/Leggings I35
-08-
-11-
IRRÉSISTIBLETop I70/Jupe/Skirt I85
IRRÉSISTIBLERobe/Dress I95
-10-
-12-
JAIL
-13-
IRRÉSISTIBLERobe/Dress I91
-14-
MaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardMaillotsde bagnardMaillotsMaillotsde bagnardMaillotsMaillotsde bagnardMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsMaillotsde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnardde bagnard
IRRÉSISTIBLEMaillots/Bathing suits/M102/M206
-15-
-17--16-
WANTED
“On the other hand, we denounce with righteous indignation and dislike men who are so beguiled and demoralized by the charms of pleasure of the moment, so blinded by desire, that they cannot foresee the pain and trouble that are bound to ensue; and equal blame belongs to those who fail in their duty through weakness of will, which is the same as saying through shrinking from toil and pain. These cases are perfectly simple and easy to distinguish. In a free hour, when our power of choice is untrammelled and when nothing prevents our being able to do what
we like best, every pleasure is to be welcomed and every pain avoided. But in certain circumstances and owing to the claims of duty or the obligations of business it will frequently occur that pleasures have to be repudiated and annoyances accepted.
“On the other hand, we denounce with righteous indignation and dislike men who are so beguiled and demoralized by the charms of pleasure of the moment, so blinded by desire, that they cannot foresee the pain and trouble that are bound to ensue; and equal blame belongs to those who fail in their duty through weakness of will, which is the same as saying through shrinking from toil and pain. These cases are perfectly simple and easy to distinguish. In a free hour, when our power of choice is untrammelled and when nothing prevents our being able to do what
we like best, every pleasure is to be welcomed and every pain avoided. But in certain circumstances and owing to the claims of duty or the obligations of business it will frequently occur that pleasures have to be repudiated and annoyances accepted.
“On the other hand, we denounce with righteous indignation and dislike men who are so beguiled and demoralized by the charms of pleasure of the moment, so blinded by desire, that they
DO U FEEL THE VIBE(Droite-Right) Chemise/Shirt U15/ Pantalon/Pants u24Top U75/Denim Z23
-19-
HORSLALO I
En common law britannique, être jugé comme hors-la-loi était l’une des plus sévères punitions imposées par le système judici-aire. De par leur côté mystérieux, les hors-la-loi ont souvent prêté leur nom à des personnages fi ctifs, principalement dans les west-erns. Les plus célèbres d’entre eux sont : Phoolan Devi, Pancho Villa, Lampião, Billy the Kid, Ishikawa Goemon, Dick Turpin, Ned Kelly, Belle Starr. // Under British Common Law, being branded an outlaw was one of the harshest punishments meted out by the ju-dicial system. Cloaked in mystery, outlaws often became fi ction-al characters, especially in Westerns. The most famous outlaws were Phoolan Devi, Pancho Villa, Lampião, Billy the Kid, Ishikawa Goemon, Dick Turpin, Ned Kelly, and Belle Starr.
DO U FEEL THE VIBETop U71/Short U25Chemise/Shirt V10/Denim Z22
-18-
-20- -21-
ARIELCamisole E75 / Top E75 // Bloomer E96KAYLEERobe E96 / Dress E96
RILEYDenim dress E49 / Robe en jeans E49
KAYLEEDress E95 / Robe E95
-20- -21-
ARIELCamisole E75 / Top E75 // Bloomer E96KAYLEERobe E96 / Dress E96
RILEYDenim dress E49 / Robe en jeans E49
KAYLEEDress E95 / Robe E95
little little cowgirls cowgirls little cowgirls little little cowgirls little little cowgirls little little cowgirls little little cowgirls little little cowgirls little little cowgirls little little cowgirls little little cowgirls little cowgirls
Situé au sommet d’une colline, entre les monts Superstition et les monts Goldfi eld, l’établissement de Goldfi eld a vu le jour en 1892, quand du minerai aurifère à haute teneur a été découvert dans la région. En peu de temps, la ville a pous-sé comme un champignon et, le 7 octobre 1893, accueillait son premier bureau de poste offi ciel. Les cowgirls de Deux par Deux étaient bien enthousiastes à la vue de vrais cow-boys…// Situated atop a small hill between the Superstition Mountains and the Goldfi eld Mountains, the settlement of Goldfi eld got its start in 1892 when very rich, high grade gold ore was found in the area. A town soon sprang up and on Oc-tober 7, 1893 it received its fi rst offi cial post offi ce. Deuxpar-deux’s little cowgirls were so excited to see real cowboys…
at Goldfield ghost town
-23--23-
PETIT DÉJEUNER SUR L’HERBERobe/Dress D97Top D17/Short D25Top D76/Jupe/Skirt D85Ensemble 2 pièces/ 2 pieces set D45
-22-
Au cours des années 1890, Goldfi eld possédait 3 saloons, une pension, un magasin général, une forge, une brasserie, un boucher et une école. Au moment même où il semblait acquis que la ville allait dépasser l’ampleur de Mesa, le minerai s’est que la ville allait dépasser l’ampleur de Mesa, le minerai s’est que la ville allait dépasser l’ampleur de Mesa, le minerai s’est épuisé, la qualité de l’or a diminué et la ville s’est éteinte, de mort lente et douloureuse. Au cours de plusieurs tentatives infructueuses pour relancer les mines, la ville a connu des infructueuses pour relancer les mines, la ville a connu des infructueuses pour relancer les mines, la ville a connu des hauts et des bas à partir de 1910 jusqu’en 1926..hauts et des bas à partir de 1910 jusqu’en 1926..
Après plus de 115 ans, les voyageurs du monde entier continuent de venir visiter cette ville aurifère, située le long de l’Apache Trail et de profi ter de l’enthousiasme et de la grandeur du Far West!
Back in the 1890’s Goldfi eld had 3 saloons, a boarding house, general store, blacksmith shop, brewery, meat market and a school house. Just when it looked like the town would out-grow Mesa, the vein faulted, the grade of ore dropped and the grow Mesa, the vein faulted, the grade of ore dropped and the town died a slow painful death. After several unsuccessful attempts to reopen the mines, the town did come to life again attempts to reopen the mines, the town did come to life again from 1910 on and off until 1926.from 1910 on and off until 1926.
After more than 115 years, travelers from all over the world After more than 115 years, travelers from all over the world still visit this gold mining town located on the historic Apache Trail and enjoy the excitement and grandeur of Arizona’s wild west !
Au cours des années 1890, Goldfi eld possédait 3 saloons,
PETIT DÉJEUNER SUR L’HERBERobe orange/Orange Dress D96
-24- -25-
-27-
TANK UP !Top T70/Denim Z22
-26-
BANDITS HEROSCes bandits armés forment le groupe de crapules les plus endurcis qui aient jamais foulé le sol de Goldfield! Assistez aux échanges de coups de feu et à toutes les actions audacieuses et fantasques de ces cowboys et cowgirls, tandis qu’un groupe de gens de la ville tentent de voler le coffre-fort de Wells Fargo. // These gunfighters are the toughest bunch of scoundrels that ever walked the streets of Goldfield! Witness the gunfights and all the daring antics of the cowboy and cowgirl characters as a bunch of town folks try to steal the Wells Fargo strong box.
Prenez vos meilleurs amis, arrêtez-les et jetez-les en prison!// Get your best friends, arrest them and throw them in Jail!
TAN
K U
P !
Top
T71/
Shor
t T25
Che
mis
e/Sh
irt T
16/S
hort
T25
Top
T76/
Pant
alon
/Pan
ts T
20
-29--28-
des classiqu
esde
s classiqu
es
-30- -31-
Le w
este
rn e
st u
n ge
nre
ciné
mat
ogra
phiq
ue d
ont l
’act
ion
se d
érou
le e
n A
mér
ique
du
Nor
d, lo
rs d
e la
con
quêt
e de
l’O
uest
. Il a
fait
son
app
arit
ion
dès
l’inv
enti
on d
u ci
ném
atog
raph
e en
1895
, en
fi lia
tion
dir
ecte
ave
c la
litt
érat
ure
et la
pe
intu
re p
rena
nt p
our s
ujet
l’Oue
st a
mér
icai
n, e
t il a
att
eint
son
som
met
aux
Éta
ts-U
nis,
au
mili
eu d
u si
ècle
der
nier
, av
ec l’a
pogé
e de
s st
udio
s ho
llyw
oodi
ens,
ava
nt d
’êtr
e re
pris
par
de
nom
breu
x ci
néas
tes
euro
péen
s da
ns le
s an
nées
19
60 e
t 197
0. //
The
Wes
tern
is a
fi lm
gen
re w
ith
the
acti
on s
et in
Nor
th A
mer
ica
duri
ng th
e co
nque
st o
f the
Far
Wes
t. It
app
eare
d ju
st a
s m
ovin
g pi
ctur
es w
ere
inve
nted
in 18
95, d
irec
tly
linke
d to
the
liter
atur
e an
d pa
inti
ng fo
cuse
d on
th
e A
mer
ican
Wes
t. Th
e ge
nre
peak
ed in
the
Uni
ted
Stat
es in
the
mid
-tw
enti
eth
cent
ury
duri
ng th
e go
lden
yea
rs o
f th
e H
olly
woo
d st
udio
s, b
efor
e it
dre
w th
e at
tent
ion
of m
any
Euro
pean
fi lm
mak
ers
in th
e 19
60s
and
1970
s.
-33--32-
La route 66, il fût un temps, traversait les États-Unis d’est en ouest. Pendant près d’un siècle, ce fut la grande route commerciale et touristique principale vers la côte Ouest. Au cours de cette période, la route 66 a acquis une renom-mée presque mythique qui subsiste toujours. Ces années de gloire et une grande partie de son parcours ont presque disparu, mais la nostalgie qu’elle inspire est devenue un attrait populaire qui a charmé Deux par Deux. // Many years ago, Route 66 crossed the United States from Atlantic to Pacifi c. For almost a century, this was the main commer-cial and tourist highway to the West Coast. Over the years, Route 66 took on almost mythical proportions, an aura that endures to this day. The glory years are gone and most stretches of the highway have virtually disappeared, but nostalgia for this icon has made it a popular attraction that charmed Deux par deux.
route66�routedes cactus
-34- -35-
BITTY BETTYTop B72/Jupe/Skirt B83Robe/Dress B90/Leggings B35Robe/Dress B92
cacactctct s s s
Jessy the cowgirl-34-
66
� Avan
t le
ving
tièm
e si
ècle
, la
côte
Oue
st d
es É
.-U. é
tait
très
isol
ée d
u C
entr
e et
de
l’Est
à c
ause
des
cha
înes
de
mon
tagn
es, d
es d
éser
ts e
t des
gra
nds
espa
ces
stér
iles.
Ava
nt q
ue le
ch
emin
de
fer t
rans
cont
inen
tal s
oit t
erm
iné,
en
1867
, il é
tait
plu
s fa
cile
de
cont
ourn
er la
pén
insu
le d
e l’A
mér
ique
lati
ne p
ar b
atea
u qu
e d’
essa
yer d
e tr
aver
ser l
e C
entr
e et
l’Oue
st d
u pa
ys. A
u dé
but d
u X
Xe
sièc
le, i
l éta
it tr
ès p
érill
eux
de te
nter
de
pass
er d
’une
côt
e à
l’aut
re e
n vé
hicu
le. L
es ro
utes
se
term
inai
ent a
ux p
ieds
des
Roc
heus
es o
u à
l’oré
e de
s dé
sert
s.
Il ét
ait d
iffi
cile
d’a
ller p
lus
loin
, car
les
rout
es s
’y tr
ansf
orm
aien
t en
sent
iers
peu
pra
tica
bles
. // B
efor
e th
e tw
enti
eth
cent
ury,
the
Am
eric
an W
est C
oast
was
ver
y is
olat
ed fr
om th
e ce
ntra
l and
eas
tern
US
by m
ount
ain
rang
es, d
eser
ts a
nd e
mpt
y sp
aces
. Bef
ore
the
tran
scon
tine
ntal
railw
ay w
as c
ompl
eted
in 1
867,
it w
as e
asie
r to
send
a s
hip
arou
nd C
ape
Hor
n at
the
bott
om o
f Sou
th A
mer
ica
than
to tr
avel
ove
rlan
d ac
ross
the
coun
try.
Ear
ly in
the
twen
tiet
h ce
ntur
y, it
was
sti
ll ve
ry d
ange
rous
to tr
y to
dri
ve fr
om c
oast
to c
oast
. Hig
hway
s st
oppe
d at
the
foot
of t
he R
ocki
es o
r the
edg
e of
the
dese
rt, w
here
they
pet
ered
out
to d
irt t
rack
s, m
akin
g it
har
d to
dri
ve a
ny fu
rthe
r.
BITTY BETTYManteau/Coat B50/Chapeau/Hat BH
IL F
ÛT
UN
TEM
PS O
Ù L
A
CÔ
TE O
UES
T ÉT
AIT
TR
ÈS IS
OLÉ
E
66
-36- -37-
IRRÉSISTIBLERobe/Dress I94Robe/Dress I96/Leggings I35Robe/Dress I92Top I71/Short I26/Leggings I35
LONGLONG WAY
FROM HOME IT WAS A MONDAY, A DAY LIKE ANY OTHER DAY, I LEFT THE SMALL TOWN FOR THE APPLE IN DECAY,
IT WAS MY DESTINY, IT'S WHAT WE NEEDED TO DO, THEY WERE TELLING ME, I M TELLING YOU.-
I WAS INSIDE LOOKING OUTSIDE, THE MILLIONS OF FACES, BUT STILL I M ALONE, WAITING, I WAS EVER WAITING, PAYING A PENANCE, I WAS LONGING FOR HOME.
-I M LOOKING OUT FOR THE TWO OF US, I HOPE WE LL BE HERE WHEN THEY RE THROUGH WITH US.
-I WAS INSIDE LOOKING OUTSIDE, OH, THE MILLIONS OF FACES, BUT STILL I M ALONE, WAITING,
I WAS EVER WAITING, I COULD FEEL THE TENSION, I WAS LONGING FOR HOME.-
I M LOOKING OUT FOR THE TWO OF US, AND I HOPE WE LL BE HERE WHEN THEY�RE THROUGH WITH US, I M A LONG WAY FROM HOME.
-MONDAY, SAD, SAD MONDAY, SHE S WAITING FOR ME, BUT I M A LONG, LONG WAY FROM HOME.
-38- -39-
-41--40-
-42- -43--42-
Shannon the cowgirl
Amy the cowgirl
-44- -45-
Profi tez d’une journée entière pour l’exploration de ces magnifi ques montagnes et ses buttes à couper le souffl e. Les Indiens Na-vajos y vivent toujours. Les très hauts sommets et les buttes de la région ont servi de cadre à d’innombrables fi lms, incluant les westerns de John Wayne. Deux par Deux est passé par là...// Set aside an entire day to explore these magnifi cent mountains and their breath-taking buttes. The Navajo Indians still live on this land. The towering summits and buttes in the area were the setting for countless fi lms, including John Wayne westerns. Deux par deux went there...
SCOOP !Top S71/Chemise/Shirt S10/Short S25Top S71/Cardigan SE30/Short S26Top S70
ON THE CACTUS ROAD
C’est le plus souvent dans les ruisseaux qu’on découvre des gisements. Pour le prospecteur seul, les outils sont rudimen-taires : la pioche, la pelle et la battée. C’est un travail dur, épuisant où les efforts ne sont pas toujours récompensés. // Gold deposits are most often found in stream-beds. The lonely prospector’s tools were quite rudimentary: a pick, shovel and min-er’s pan. It was hard, exhausting work that did not always pay off.
JOELE CHERCHEUR D’ORINDIINDI
ENSENSDU FAR WESTDU FAR WEST
SCOOP !Manteau/Coat S51
-46-
Joe le chercheur d’or
-47-
roseORANGEROUGEJAUNEBLEUVERT
FEELS LIKE SUMMER TIMERobe denim/Denim dress F99/Leggings F35Robe/Dress F90Top F14/Jupe/Skirt F89/Jupe tulle/Mesh skirt F80Cardigan F30/Robe/dress F94
-48- -49-
Le majestueux monolithe du mont Superstition est la fameuse représentation, connue dans le monde entier, qui sépare le luxe urbain de l’aventure en milieu sauvage. Avec ses 915 mètres, le mont Superstition semble se poser en gardien robuste, protégeant les traditions, les mythes, les histoires anciennes et la spectaculaire beauté sauvage qui appartient toujours au passé. // The majestic monolith of Superstition Mountain is the world famous icon that separates urban luxury and wilderness adventure. At 3,000 feet high, Superstition Mountain seems to stand macho guard protecting the lore, myths, stories past and the spectacular wilderness that still belongs to yesterday.
-50- -51-
-52- -53-
ÉDITION LIMITÉE(Gauche-Left) Cardigan EE30/Top E70/Short E25(Droite-Right) Robe/Dress E91/Leggings E35
DESERT DE CACTUS
Désert rouge à perte de vue, canyons, dunes, montagnes étrangement ciselées, forêts de pierre... Somptueux paysages burinés de l’Arizona et de l’Est californien, parsemés de cactus géants, l’étonnant “arbre du prophète”. Empreinte des premiers habitants du Nouveau Monde, les Native Americans, ambiance hispanique... l’incarnation des mythes du Far West ! Cactus est le nom usuel des plantes de la famille des Cactaceae. On les appelle également cactées. Ce sont pr-esque toutes des plantes grasses ou plantes succulentes, c’est-à-dire des plantes xérophytes qui stockent dans leurs tissus des réserves de “suc” pour faire face aux longues périodes de sécheresse. Quelques types de cactus de l’arizona: Engelmann’s Prickly Pear, Claret Cup Hedgehog, Organ Pipe, Saguaro, Teddy Bear Cholla, Cane Cholla Fruit, Cholla Wood, Santa Rita Prickly Pear, Beavertail Prickly Pear, Desert Garden. // Red desert stretching to the horizon, can-yons, dunes, bizarrely chiseled mountains, petrifi ed forests... Sumptuous burnished landscapes of Arizona and Eastern California, sprinkled with a giant cactus, the stunning “Joshua Tree.” Marked by the initial inhabitants of the New World, Native Americans, with a Spanish fl air... the incarnation of the mythical Far West! Cactus is the common name of plants in the Cactaceae family. Almost all are thick succulent, xerophytic plants that store water in their specially adapted tissues to weather the long periods of drought. A few types of cactus found in Arizona: Engelmann’s Prickly Pear, Claret Cup Hedgehog, Organ Pipe, Saguaro, Teddy Bear Cholla, Cane Cholla Fruit, Cholla Wood, Santa Rita Prickly Pear, Beavertail Prickly Pear, Desert Garden.
ÉDITION LIMITÉERobe/Dress E92
ÉDITION LIMITÉERobe/Dress E94/Leggings E35
-54- -55-
ADYNShort T25 // Chemise T16 / Top T16BODENPantalon T27 / Pants T27 // T-shirt T77HUNTERShort T28 // T-shirt T76 BENJAMINShort T25 // Chandail TE36 / Sweater TE36
Le tr
ain
pano
ram
ique
Sup
erst
itio
n à
36 p
o d’
écar
tem
ent s
ur le
che
min
de
fer à
voi
e ét
roit
e es
t con
stit
ué d
’une
loco
mot
ive
Die
sel P
lym
outh
(c
onst
ruit
e en
1963
) tir
ant u
ne v
oitu
re v
oyag
eurs
et u
n fo
urgo
n de
qu
eue.
// T
he S
uper
stit
ion
Scen
ic N
arro
w G
auge
Rai
lroa
d’s
36” g
auge
tr
ain
cons
ists
of a
Ply
mou
th d
iese
l (bu
ilt in
1963
) pul
ling
a pa
ssen
ger
car a
nd a
cab
oose
.
supe
rstit
ion
rail
road
-57--56-
-58- -59--59-
100% CHARMANTERobe/Dress H94Top H71/Short H26Top H15/Leggings H38
Suivant la légende, Jacob Waltz apparut à Phoenix à un moment donné durant les années 1870 avec de nom-breux sacs de minerai d’or à haute teneur. Il buvait beaucoup, dépensait son argent généreusement et se vantait de sa grande découverte. Il avait trouvé la mine la plus riche en or qui ait jamais été repérée. Elle valait des millions de dollars. Il refusait résolument de révé-ler l’emplacement exact de la mine, mais il avait laissé entendre qu’elle se trouvait dans les monts Supersti-tion, une chaîne accidentée et austère commençant à environ 50 km à l’est de Phoenix. À cette époque, peu de gens osaient s’y aventurer. Parmi ceux qui l’ont fait, bien peu en sont revenus. Les monts Superstition étaient un territoire sacré et la patrie bien gardée des redoutables Apaches. // Legend holds that Jacob Waltz appeared in Phoenix sometime in the 1870s with many bags of ore rich in gold. He was a heavy drinker, spent money like there was no tomorrow and bragged about his huge gold strike. He had found the richest mine that ever was. It was worth millions. He fl atly refused to re-veal the exact location of the mine but hinted that it was in the Superstition Mountains. The rugged and aus-tere Superstition Mountains start about 50 km east of Phoenix. In those days, few people ever ventured there. Those who did were rarely seen again. The Supersti-tions were sacred land and the fortifi ed homeland of the formidable Apache.
LA LÉEGENDE DESUPERSTITION
MOUNTAINS
-61--60-
CASUAL POETRYTop C12/Leggings C35 Robe Rose/Pink Dress C95Robe Bleue/Blue Dress C91Robe Tricot/Knit Dress CR94
-63-
ARHIP Pull / Swaeter S77 // Débardeur / Vest SE46 //Pantalons / Pants S29
JolieSedona
-62-
GIRLY 4 EVERTop G71/Jupe/Skirt G80/Leggings G35Robe/Dress G95Top G75/Short G25(Bas-Down)Robe/Dress G91
Nichée dans le désert supérieur de l’Arizona que surplombe l’arête sud-ouest du vaste plateau du Colorado, la ville de Sedona est entourée de paysages d’une extraordinaire magnificence naturelle et jouit d’un climat idéal. Dotée d’une situation straté-gique à l’embouchure du spectaculaire canyon d’Oak Creek, son principal attrait est un ensemble de formations de grès rouge, les célèbres rochers rouges de Sedona. Ces formations semblent s’enflammer, éblouissantes d’orange et de rouge, sous les re-flets du soleil levant ou couchant. Sur le plan historique, Sedona était un village rural d’éleveurs de bétail situé loin des sentiers battus, mais l’industrie cinématographique a révélé à tout le pays cette beauté naturelle inégalée. De nos jours, commerciaux et émissions télévisées sont encore réalisés dans les régions vierges entourant cette ville qui attire chaque année plus de 4 millions de touristes du monde entier. // Located in Arizona’s high desert under the towering southwestern rim of the vast Colorado Plateau, the city of Sedona is surrounded by natural beauty and blessed with an ideal climate. Strategically situated at the mouth of spectacular Oak Creek Canyon, Sedona’s main attraction is its stunning array of red sandstone formations, the Red Rocks of Sedona. The formations appear to glow in brilliant orange and red when illuminated by the rising or setting sun.Historically, Sedona was a rural ranching community located far off the beaten path, but its unsurpassed natural beauty became nationally known through the motion picture industry. Today, commercials and television shows still are filmed in the unsettled areas surrounding this city, which annually attracts more than 4 million tourists from around the world.
-65--64-
-66-
CANADASiège social / Head offi ce, Layette Minimôme inc., 225, Chabanel Ouest, suite 800, Montréal, Québec, H2N 2C9, Tél.: 514-383-3408, Fax: 514-383-4559, Toll free: 1-866-557-2222Ontario - Tel.: 416-350-9690, Western Provinces - Tel.: 604-669-3776
USAAtlanta - Tel.: 404-524-8897, Boston - Tel.: 781-407-0718, Chicago - Tel.: 312-321-1343, Dallas - Tel.: 214-634-2402, Los Angeles - Tel.: 213-689-8779, New York - Tel.: 212-695-1733, Philadelphia - Tel.: 215-280-7944
UNITED KINGDOMSouth England - Tel.: 01189343603, North England - Tel.: 01772 603912, Scotland - Tel.: 44 -141-221-0915
Également disponible en / Also avalaible inBelgium, Ireland, Lebanon, Russian Federation, Switzerland. For more information, please contact us at: [email protected]
Prix / AwardsEarnie Awards for best Manufacturer 1997-1999, 2001, 2003, 2005, 2008 Griffe d’or designer enfants 1992, 1994, 1996
Crédits / CreditsPhotographie / Photography: Pierre ChoinièreDirection artistique / Artistic Direction: Claude DiwanRéalisation / Directed by: Claudine Blanchet
Remerciements et mentions spéciales à: / Special thanks to:Greater Phoenix Convention & Visitors BureauMesa Convention & Visitors BureauGoldfi eld Ghost TownWestin Kierland Resort (Phoenix)Arizona Golf Resort (Mesa)Enchantment Resort and Spa (Sedona).
Accessories:Shepler_ www.sheplers.comNative shoes_ www.nativeshoes.com_
The The wanted wanted crewcrewArizonaArizonaArizona
20112011Arizona
2011ArizonaArizona
2011Arizona
Également paru dans la même collection:Deuxpardeux au cirque / deuxpardeux en haut atlas marocain / deuxpardeuxaux îles de la madeleine / deuxpardeux au pérou / deuxpardeuxà montréal / deuxpardeux au maroc / deuxpardeux en mongolie / deuxpardeux à la havane / deuxpardeux en russie / deuxpardeux à cape cod / deuxpardeux au studio zèbre / deuxpardeux en Arizona.
CANADASiège social / Head offi ce, Layette Minimôme inc., 225, Chabanel Ouest, suite 800, Montréal, Québec, H2N 2C9, Tél.: 514-383-3408, Fax: 514-383-4559, Toll free: 1-866-557-2222Ontario - Tel.: 416-350-9690, Western Provinces - Tel.: 604-669-3776
USAAtlanta - Tel.: 404-524-8897, Boston - Tel.: 781-407-0718, Chicago - Tel.: 312-321-1343, Dallas - Tel.: 214-634-2402, Los Angeles - Tel.: 213-689-8779, New York - Tel.: 212-695-1733, Philadelphia - Tel.: 215-280-7944
UNITED KINGDOMSouth England - Tel.: 01189343603, North England - Tel.: 01772 603912, Scotland - Tel.: 44 -141-221-0915
Également disponible en / Also avalaible inBelgium, Ireland, Lebanon, Russian Federation, Switzerland. For more information, please contact us at: [email protected]
Prix / AwardsEarnie Awards for best Manufacturer 1997-1999, 2001, 2003, 2005, 2008 Griffe d’or designer enfants 1992, 1994, 1996
Crédits / CreditsPhotographie / Photography: Pierre ChoinièreDirection artistique / Artistic Direction: Claude DiwanRéalisation / Directed by: Claudine Blanchet
Remerciements et mentions spéciales à: / Special thanks to:Greater Phoenix Convention & Visitors BureauMesa Convention & Visitors BureauGoldfi eld Ghost TownWestin Kierland Resort (Phoenix)Arizona Golf Resort (Mesa)Arizona Golf Resort (Mesa)Arizona Golf Resort (Mesa)Arizona Golf Resort (Mesa)Arizona Golf Resort (Mesa)Arizona Golf Resort (Mesa)Enchantment Resort and Spa (Sedona). Enchantment Resort and Spa (Sedona). Enchantment Resort and Spa (Sedona). Enchantment Resort and Spa (Sedona). Enchantment Resort and Spa (Sedona). Enchantment Resort and Spa (Sedona).
Accessories:Accessories:Shepler_ www.sheplers.comShepler_ www.sheplers.comShepler_ www.sheplers.comNative shoes_ www.nativeshoes.comNative shoes_ www.nativeshoes.comNative shoes_ www.nativeshoes.com_
Remerciements et mentions spéciales à: / Special thanks to:
CLAUDINE
REWARD: PRICELESS
BRUNO
FOR KIDNAPPING THE OLD MAN
PIERRE
FOR saving a bad cowgirl FOR BEING SUCH A TALL MAN
JEFF CLAUDE
FOR DRIVING COWBOYS WILD
frere dalton
FOR BEING A DALTON
LOUANNE
FOR RUNNING AWAY
CHILI
FOR HAVING THAT NAME
LE PETIT MAGAZINE DE MODE