HiF

i5/2014 · November/Dezember Deutschland 4,80 € · Schweiz CHF 9,50 · DKK 40 · Ausland 5,00 €

Magazin

für

dig

itale

s H

iFi

ww

w.e

insnull-m

agazin

.de

HiFiMagazin für digitales HiFi

• Die eigene CD-Sammlung auf der ganzen Welt hören S.18

ww

w.e

insnull-

agazin für digitales HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

mmlung auf der n S.18

Compact Solutions

Wirelesswunder aus Fernost

High-Res vom

Android-Phone

• Kleine All-in-one-Geräte zum sofort loslegen S.14/46

• Streamingdienste, HighRes und CD in jedem Raum• D/A-Wandler mit Verstärker – Spitzenklang

vom Computer oder Smartphone S.41

• Dual-Mono-DAC von Aqua für puren Klang ohne Filter S.24

• Mit dem Auralic Aries DSD über Wi-Fi hören S.10

• ADL A1 mit OTG-Anschluss

für Klangpower vom Handy S.53

S.24

S.53

einsnull

Mini DAC

mit 8-fach-

DSDS.28

High-End-Musikserver

•

Audio Reference

SPL-800iLuxusbass für 998 Euro*

Jetzt zugreifen: Der Velodyne SPL-800i Subwoofer besticht durch zahlreiche Anschlussmöglichkeiten und überzeugt vor allem mit einem sagenhaft akku-raten Bass aus vergleichsweise kleinem und unauffäl-ligen Gehäuse. Verantwortlich dafür sind u.a. die sel-ben kraftvollen Verstärker, wie in der High-End-Serie Velodyne DigitalDirive™. Erhältlich in zurückhaltendem Schwarz oder Weiß fügt sich das kompakte Kraftpaket unauffällig in nahezu jeden Wohnraum ein.

Wir nennen Ihnen gerne einen autorisierten Velodyne Fachhändler in Ihrer Nähe.

Infos unter

www.audio-reference.de

* Solange Vorrat reicht.

Editorial

Von Unterschieden

zwischen den Sinnen

Bestell-Informationen für HiFi einsnull

So einfach können Sie HiFi einsnull bestellen/nachbestellen:

6 eMagazine Einzelausgaben und eMagazin-Abo www.presseundbuch.de6 Einzel-Print-Ausgaben:

hifi test.de/shop á Print Magazin kaufen6 All you can read – Die Zeitschriften-Flatrate

HiFi einsnull ist auch in „All you can read“ enthaltenMehr Informationen auf allyoucanread.de

hbestellen:

Es ist so weit: Streaming macht einen weiteren Schritt nach vorne, hinein in die Wohnzimmer des Landes. Der Film-Streamingdienst Netfl ix ist mittlerweile auch in Deutschland gestartet und der Medienhype war groß. Ein weiterer Big-Player hat die Arena betreten, und im Filmbe-reich löst Streaming langsam die optischen Datenträger ab. Jetzt werden Blockbuster in Full HD direkt aus dem Internet auf den Fernseher übertragen. Stellen Sie sich einmal vor, Netfl ix hätte angekündigt, Spielfi lme nur in Standard-Aufl ösung anzubieten. Der Dienst würde sich wahrscheinlich keine zwei Wochen halten, bevor die Firma den Betrieb einstellt.Beim Streaming von Musik ist dieses Vorgehen jedoch Tatsache. Alben werden von fast allen Anbietern nur mit der niedrig aufgelösten Qualität einer MP3 übertragen und die mei-sten Kunden sind anscheinend damit zufrieden. Viele Hörer begnügen sich auch heute noch mit mäßiger Qualität, zumindest so lange sie sie nur hören und nicht sehen. Warum diese Zweiteilung? Bei einem Dienst, den man monatlich bezahlt, kann man doch erwarten, dass einem die bestmögliche Qualität geboten wird. High-Res ist das Gebot der Stunde, egal ob fürs TV oder die HiFi-Anlage. Die Voraussetzungen sind da. Musik kann in CD-Qualität über das Internet gehört werden, doch viele sind noch immer nicht breit, den Schritt in die hoch aufgelöste HiFi-Welt zu wagen.Gut dass wenigstens die Geräte in diesem Heft Wert auf gute Musikqualität legen. Egal ob All-in-one Lösungen, Musikserver, Verstärker, Kopfhörer oder Lautsprecher, hier wird digitale Musik geschätzt und gelebt. Und so soll es ja sein, denn schließlich wollen wir alle eines: tolle Musik hören.

In diesem Sinne, viel Spaß beim Lesen dieser Ausgabe der HiFi einsnull.

Philipp Schneckenburger

3

nuPro A-200 „Wer den ebenso feinen wie vollen Klang dieser Boxen einmal erlebt hat, will sich nie wieder mit einem Dock-Lautsprecher für iPhone & Co. begnügen. Eine Glanzleistung!“AudioVideoFoto Bild 9/14

S I E G E R

Ehrliche Lautsprecher

Günstig, weil direkt vom Hersteller Nubert electronic GmbH,

Goethestraße 69, D-73525 Schwäbisch Gmünd 30 Tage

Rückgaberecht Hörstudios in D-73525 Schwäbisch Gmünd,

D-73430 Aalen und D-47249 Duisburg Bestell-Hotline mit

Profiberatung, in Deutschland gebührenfrei 0800-6823780

3/14

12/13

A-200: Kompakt, fernbedienbar und pegelfest – 2x 100 Watt

je Box. Modernste Lautsprecher und DSP-Technologie, plug-

and-play. Erhältlich in Schwarz oder Weiß. Auch kabellos mit

optionalem Zubehör. Online ordern und 30 Tage testhören.

Preis pro Box: 345 Euro inkl. 19% MwSt zzgl. Versand

Lassen Sie sich begeistern!

„Mit den hochpräzisen und äußerst bass-starken HiFi-Aktivboxen unserer nuPro-Serie wird Musikhören, Fernsehen oder Gaming zum Hör-Erlebnis!“ Boxenentwickler Günther Nubert

SchwäbischeKlangpräzision:nuPro®

Aktivboxen

4

Wadia 151 PowerDAC miniKlartextKompakter Partner für den Musikcomputer Seite 41

AVM Inspiration CS 2.2 Jetzt wird‘s eng!Edles All-in-one-System mit schwieriger Geschichte

Seite 14

NuPrime IDA-16 Die neue Macht im LandKraftvoller Class-D-Verstärker mit D/A-Wandlung

Seite 32

Cambridge Minx Xi und Minx XLHansdampf in allen GassenStreamer und Vollverstärker in einem Seite 46

ZeitenwendeTest: Auralic Aries

DSD-Streaming über Wi-Fi S. 10

Jetzt wird‘s eng!Test: AVM Inspiration CS 2.2 – Edles All-in-one

System mit schwieriger Geschichte S. 14

Keine AngstTest: ReQuest Audio 1

Musikserver von den „Beast“-Machern S. 18

SchaltzentraleTest: Block CVR-250 – Günstiger Alleskönner

mit reichlich Anschlüssen S. 22

Der Name ist ProgrammTest: Aqua La Voce S2 NOS

Edler Dual-Mono-DAC aus Mailand S. 24

HandgranateTest: ifi iDSD Micro

Crowdfunding-Wandler mit 8-fach-DSD S. 28

Die neue Macht im LandTest: NuPrime IDA-16 – Kraftvoller Class-D-

Verstärker mit D/A-Wandlung S. 32

Endlich normale LeuteTest: Stello HP 100 und S 100

Schlankes Duo aus Vor- und Endstufe S. 38

Rubriken:

Editorial S. 3

Magazin S. 6

Impressum S. 8

Händlermarkt S. 65

Musikempfehlungen S. 78

Rezensionen S. 80

Vorschau S. 82

Inhalt

5

KlartextTest: Wadia 151 PowerDAC mini

Kompakter Partner für den Musikcomputer S. 41

Kraftpäckchen Test: Pro-Ject MaiA

Vollverstärker und DAC im Kleinstformat S. 44

Hansdampf in allen GassenTest: Cambridge Minx Xi und Minx XL

Streamer und Vollverstärker in einem S. 46

StrahlemannTest: Peachtree Nova 125SE und D5

DAC-Verstärker-Kombi mit Röhrenstufe S. 50

Dynamisches DuoTest: ADL A1 und EH008 – DSD-fähiger

mobiler DAC mit Kopfhörerverstärker S. 53

Wolf im SchafspelzTest: Bowers & Wilkins P5 Series 2

Edle Kopfhörer für iPhone und iPad S. 56

High Five!Test: Genelec G5

Aktivboxen mit Profi -Genen S. 58

Runde SacheTest: Vivid Audio Giya G3

Lautsprecher mit der Extraportion Eleganz S. 62

Bowers & Wilkins P5 Series 2Wolf im SchafspelzEdle Kopfhörer für iPhone und iPad Seite 56

Genelec G5High Five!Aktivboxen mit Profi -Genen Seite 58

3

6

8

5 Bowers & Wilkins P5 Series 2

ofi -Genen Seite 58

Phonosophie bei Hegener

Es ist wieder Showtime im HiFi-Studio Hegener. Am 14. und 15. November werden in Bestwig die beiden Neuheiten von Audio Physic, die Classic-30-Glas-Edition und die frisch überarbeitete Classic 20 präsentiert. Gespeist werden die beiden von Pioneer-Komponenten, die extra mit der Aktivator-Technologie von Phonosophie ausgestattet sind. Durch diese Optimierung von Phonosophie-Firmenchef Ingo Hansen wird auch gezeigt, wie Zubehör und richtige Aufstellung der Komponenten den Klang beeinfl ussen können. Zur Demonstration kann eige-ne Musik mitgebracht werden und für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. Telefonische Voranmeldung unter 02904 97880.

Hegener HiFi-Show 2014Adresse: Bundesstraße 168, 59909 BestwigEvent am: 14. November ab 14 Uhr, 15. November ab 10 UhrTelefon: 02904 97880Internet: www.hegener-hifi studio.de

6

News

Mehr von Lindemann

Den hervorragenden Musicbook:25-Netzwerkplayer konnten wir ja be-reits in der letzten Ausgabe testen. Doch auch die Lindemann-USB-DACs aus der Musicbook-Reihe haben einiges zu bieten. Die kompakten Wandler mit den Bezeichnungen Musicbook:10 und -15 werden die er-sten Seriengeräte sein, die den neuen AK4490-Chip des japanischen Herstellers AKM verbaut haben. Damit ist es mit beiden möglich, sowohl PCM Signale bis 384 kHz und 32 Bit sowie DSD bis 128 zu verarbeiten. Für einen Preis ab 2.800 Euro verfügen die beiden Geräte außerdem über eine integrierte Vorstufe mit analogen Eingängen und einen Klasse-A-Kopfhörerverstärker. Im Musicbook:15 gibt es auf Wunsch auch gleich ein CD-Laufwerk dazu.

Lindemann Musicbook:10 und -15Vertrieb: Lindemann, KraillingTelefon: 089 89136790Internet: www.lindemann-audio.de

Schwergewicht

Egal ob Motorräder, Instrumente oder Schiffe, die japanische Firma Yamaha stellt fast alles her. Letztes Jahr stieg der Großkonzern auch in die Welt der vernetzten Musiksysteme ein und präsentierte auf der IFA im August zwei neue Geräte, die klassisches HiFi mit der Welt des Streaming verbinden. Der R-N301-Netzwerk-Receiver mit Vollverstärker und der CD-N301-Netzwerk-CD-Player spielen verlustfreie Formate wie FLAC oder WAV mit Samplingraten bis 192 kHz ab. Beide sind DNLA-zertifi ziert und erhalten ihre Dateien entweder vom PC oder von einem NAS. Auch Internetstreamingdienste werden unterstützt, genauso wie die zeitgemäße Steuerung über eine eigene App für Smartphones und Tablets. Für die Musikübertragung per WLAN oder Bluetooth wird zu-sätzlich ein optionaler Adapter angeboten. Die Preise liegen bei etwa 330 Euro für den R-N301 und etwa 350 Euro für den CD-N301.

Yamaha R-N301 und CD-N301Vertrieb: Yamaha Music Europe, RellingenInternet: de.yamaha.com

Jubiläum

Vor 45 Jahren begann Joseph Manger damit, selbst Lautsprecher zu konstruieren, da er erreichen wollte, das Erlebnis eines Konzertes naturnah wiederzugeben. Im Laufe der Jahre entwickelte Manger zahlreiche Patente, wie den Manger-Schallwandler, für den er die Rudolph-Diesel Medaille für herausragende Ingenieursleistung erhielt. Im Jubiläumsjahr wird der Traditionsmarke nun ein neues Design verpasst: Aus Manger MSW wird ab jetzt Manger Audio mit dem neuen Internetauftritt der Marke www.mangeraudio.com. Außerdem werden im November gleich zwei Hörtermine für interessierte Kunden ausgerichtet. Am 8. November 2014 bei Hörenswert-Hifi in Nürtingen und am 28. und 29. November bei Christoph Zingel in Essen. Vorgestellt werden unter anderem die beiden Aktivsysteme S1 und C1.

Manger AudioTermine: 8. November, Hörenswert-Hifi , Am Inneren Bogen 25, 72622 Nürtingen, www.hoerenswert-hifi .de

28. und 29 November, Christoph Zingel – Studio für aktiven Hörgenuss, Isenbergstraße 20, 45130 Essen, www.christopzingel.de

7

Es wird Muso-kalisch

Wer den Naim Muso auf der diesjährigen High End verpasst haben sollte, der sollte sich den 21. und 22. November schon mal vormerken. Dann präsentiert das Hamburger HiFi-Studio Bramfeld in den eigenen Räumen erstmals ein Se-rienmodell des kabellosen All-in-one-Systems. Neben dem kleinen Klangwunder warten auch Vorstellungen der Focal Electra und der Vergleich zwischen Naim Vollverstärkern und Vor-End-Kombinationen. Außerdem können Besucher im di-rekten Klangvergleich entscheiden, ob Musik von CDs oder Musikservern besser klingt.

Adresse: HiFi-Studio Bramfeld, Bramfelder Chaussee 332, 22175 HamburgEvent am: 21. und 22. November 2014, Fr. von 10 - 19 Uhr, Sa. von 10 - 16 UhrInformationen: www.hifi -studio-bramfeld.deTelefon: 040 6417641

App-Date

Seit Kurzem können Mobilgeräte von Apple das Betriebssystem iOS 8 herunterladen. Doch nicht nur Apple selbst gibt Verbes-serungen für seine Geräte heraus, sondern auch der Strea-mingdienst WiMP HiFi hat seine App für die beliebten i-Geräte überarbeitet. So bietet die App für iPhone und iPad nach dem Update nun ein übersichtlicheres Interface, und auch neue Funk-tionen sind dazugekommen: Künstlerseiten beinhalten nun auch HD-Musik- und Hintergrundvideos. Außerdem wurde der neue Playlist-Bereich eingeführt, wo immer genau die richtige Musik für bestimmte Stimmungslagen oder Situationen wartet. Dem Social-Media-Aspekt wurde nun ebenfalls mehr Aufmerksamkeit geschenkt, so dass man das eigene Profi l nun mit zusätzlichen Informationen und Bildern ausstatten kann. Erstellte Musik-sammlungen, Playlisten und Favoriten können dort auch von an-deren Nutzern betrachtet werden.

Internet: www.wimp.de

Klangliches aus

der Kaiserstadt

Audiophile aus der Euregio sollten sich den 14. und 15 November schon mal vormerken. Dann laden Sebastian Noack und sein Team von Klangpunkt in Aachen zur Vorstellung der neuen AVM-Produkte ein. Besonderer Schwerpunkt wird dabei auf die beiden neuen Netzwerksysteme mit CD-Player und DAC der badischen Edelmanufaktur gelegt. Außerdem kann dort die Referenzkette der Ovation-Reihe selbst erlebt werden, genauso wie der Musikserver ML 8.2. Geleitet wird die Vorstellung von AVM-Firmengründer und Chefentwickler Günther Mania höchstper-sönlich. Aachen ist also eine Reise wert. Voranmeldung und weitere Informationen unter www.klangpunkt.de

Adresse: Klangpunkt, Karlsgraben 35, 52064 AachenEvent am: 14. und 15. November 2014Telefon: 0241 35206Internet: www.klangpunkt.de

A D t

Mit Experten im Gespräch

Am 21. & 22. November lädt Black Forest Audio in Malsch zur hausei-genen Messe ein. Zwischen jeweils 11 und 18 Uhr warten dort unter anderem Inhaber Volker Kühn, Benjamin Schmieding von Living Voice und der Mann hinter Computer Audio Design, Scott Berry, darauf, in-teressierten Besuchern Expertentipps für die eigene Anlage zu geben. In den drei Vorführräumen werden außerdem spannende Produkte präsentiert. So auch der neue CD-Transport/Netzwerkplayer von CAD, der Computer Audio Transport (CAT), der den hervorragenden 1543 DAC als Plug-and-Play-Ergänzung erweitern wird. Passend dazu er-scheint das neue CAD-Revelation-USB-Kabel, das die Produktpalette von Computer Audio Design abrunden wird. Weitere Einzelheiten und Anmeldung zur Hausmesse unter www.BlackForestAudio.com

Black Forest HausmesseRosenstraße 50, 76136 Malsch - KarlsruheTermin: Freitag und Samstag den 21. und 22. November, jeweils 11 bis 18 UhrInternet: www.blackforestaudio.com

8

News

HiFieinsnull

Impressum

■ Herausgeber und Verlag: Michael E. Brieden Verlag GmbH Gartroper Straße 42, D-47138 Duisburg Telefon: 0203 42920, Fax: 0203 4292149 E-Mail: info@brieden.de

■ Redaktion HiFieinsnull Verlagsanschrift E-Mail: einsnull@brieden.de

■ Chefredaktion: Elmar Michels (em)

■ Redaktionsleitung: Dipl.-Phys. Guido Randerath

■ Redaktion: Philipp Schneckenburger (ps), Holger Barske (hb),

Thomas Schmidt (ts), Dipl.-Ing. Michael Voigt (mv), Thomas Johannsen (th), Dipl.-Ing. Jochen Schmitt (js)

■ Anzeigenleitung: Udo Schulz Telefon: 04403 91910, Fax: 04403 919119 E-Mail: u.schulz@brieden.de

■ Anzeigen Händlermarkt: Holger Overmeyer Telefon: 0203 4292163, Fax: 0203 4292149 E-Mail: overmeyer@brieden.de

■ Fotostudio: Stephan Schlüter, Philipp Thielen

■ Artdirection, Grafi k und Layout: Markus Bethke, Heike Jans, Claudia Hurtienne

■ Druck: Die Wattenscheider, Medien Vertriebs GMBH, Essen

■ Testgeräteverwaltung: Michael Rochow, Michael Baldeau■ Leserservice: Michaela Erkens■ Anzeigenbearbeitung: Heike Pens

■ Vertrieb: stella distribution GmbH, Hamburg

■ Abonnenten-Service: Stella services GmbH Postfach 102946, D-20020 Hamburg Telefon: 040 808053066, Fax: 040 808053050 abo@stella-services.de

■ Bestell- und Versandservice: Michael E. Brieden Verlag GmbH Gartroper Straße 42, D-47138 Duisburg Telefon: 0203 4292-0, Fax: 0203 4292-149

© by Michael E. Brieden Verlag GmbHAlle Rechte der Veröffentlichung und Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung erlaubt. Einige Beiträge enthalten ohne besonderen Hinweis Produkte, die unter das Waren- oder Patentschutzgesetz fallen. Werden technisches Know-how oder Rechte Dritter gewerblich genutzt, ist die Genehmi-gung des jeweiligen Inhabers einzuholen. Keine Kaufberatung durch die Redaktion. Funktionsgarantie für technische Hin-weise wird nicht übernommen. Ergebnisse in Vergleichstests sind testfeldbezogen. Manuskriptzusendungen auf eigenes Ri-siko, ohne Gewähr für Rücksendung oder Annahme. Abdruck von Leserbriefen sowie Kürzungen vorbehalten. Namentlich gekennzeichnete Beiträge vertreten nicht unbedingt die Re-daktionsmeinung. Höhere Gewalt entbindet den Verlag von der Lieferungsfrist =AD Ersatzansprüche können in solchen Fällen nicht anerkannt werden. Alle Rechte vorbehalten.

Michael E. Brieden Verlag

Die Spezialisten der UEDigital Total

Die USB-Schnittstelle ist zwar mitt-lerweile schon ein paar Jahre alt und an Computern absoluter Stan-dard geworden, manche HiFi-Geräte verzich-ten jedoch bis heute auf den praktischen Universalanschluss. Wer trotzdem direkt Musik von seinem Computer auf seiner geliebten High-End-Anlage abspielen möchte, kann nun zum Bryston-BUC-1-USB-Converter greifen. Über den asynchronen USB-B-Anschluss können damit Dateien mit einer Abtastrate von 32 kHz bis 192 kHz mit 24 Bit eingehen und dann entweder über BNC, AES/EBU oder einen koaxialen S/PDIF-Anschluss ausgegeben werden. Dabei übernimmt der BUC-1 auch gleich das Timing des Signals mit seiner eigenen Clock, um möglichen Jitter von vornherein zu minimieren.

Bryston BUC-1Vertrieb: AViTech, WienTelefon: +43 (0)1214 78701Internet: www.avitec.at

Streaming Tresor

Das Musikdownloadportal HighResAudio.com bietet seinen Kunden künftig die Möglichkeit, ihre gekauften Alben auch unterwegs zu genießen. Mit dem Strea ming-Service namens Virtual Vault werden bereits erworbene Al-ben von Kunden hinterlegt und können dann in CD-Qualität auf Smartphones, Tablets und Computer gestreamt wer-den. Da es sich dabei um eine HTML-5-Anwendung handelt, kommt Virtual Vault ohne eigene App aus und kann einfach über jeden verfügbaren Inter-netbrowser aufgerufen werden. Beim Streamen in Mobilnetzen, wird außer-dem dynamisch die jeweils beste verfüg-bare Qualität ausgewählt, um Akku und Datenrate zu schonen. Die Beta-Phase von Virtual Vault startet am 3.11.2014 und ist kostenlos für alle Kunden.

Internet: www.highresaudio.com

Herausforderer

Die Marke x-odos ist bereit, im hart um-kämpften High-End-Audiobereich Fuß zu fas-sen. Ihr erster Streich, der High-Res Musik-server xo|one hat auch gleich das Zeug dazu. Bei der Entwicklung standen drei Elemente ganz besonders im Fokus: toller Klang, ein-fache Bedienung und elegantes Design. Für die letzten beiden Punkte wurde konsequent

auf alles verzichtet was überfl üssig ist, übrig geblieben sind ein kompromissloses Schaltungsdesign mit hochwertigen Kom-ponenten und ein elegant minimalistisches Äußeres. Gesteuert wird der Server ganz zeitgemäß über eine App für iOS-Geräte, über die auch direkt das Portfolio von HighResAudio.com nach Musik durchsucht werden kann, die dann automatisch ihren Weg auf die wahlweise 500 GB, 1 TB oder 2 TB große SSD-Festplatte fi ndet. Die be-reits vorhandene CD-Sammlung kann mit dem internen Laufwerk ebenfalls leicht auf den Server gelangen.

x-odos xo|oneVertrieb: x-odos, FreiburgTelefon: 0761 88141258Internet: www.x-odos.com