deutsche gesellschaft zur förderung der gehörlosen und schwerhörigen e.v. arbeitsgruppe...
TRANSCRIPT
Deutsche Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V.
Arbeitsgruppe„Untertitel und Gebärdensprachdolmetschereinblendung“
Erste Ergebnisse der
• 22.06.2002• 23.11.2002
• Dr. Uli Hase, DG• Dr. Harald Seidler, DG, DSB• Andreas Kammerbauer, DG, BHSA• Thomas Worseck, DGB• Martin Stehle, BHSA• Stephan Wilke, DSB• Barbara Lehmann, DSB• Renate Welter, DSB• Irmgard Schauffler, DSB• Inga Gördes, BHSA• Ute Wülpern-Sdun, DG• Bernd Schneider, Taubenschlag
AG-Treffen in Rendsburg: Teilnehmer:
Deutsche Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V.
Fernsehen
Für Hörende Für Gehörloseunvorstellbar Realität
... ohne Ton ?!
Deutsche Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V.
Nicht der fehlende Ton ist die ...
... sondern die fehlende Tonsubstitution.
Barriere
Deutsche Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V.
In Deutschland sind ca. 300.000 Hörgeschädigtevom Fernsehangebot ausgeschlossen.
2 Gruppen haben aufgrund der
Lautsprachkompetenz Gebärdensprachkompetenz(Schwerhörige, Ertaubte) (Gehörlose)
Untertitel Gebärdensprach-dolmetschereinblendung
Hallo Gerhard !
Hallo Thomas !
unterschiedlicheBedürfnisse
Deutsche Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V.
Hallo Gerhard !
Hallo Thomas !
Im digitalen Fernsehen können ...
... Untertitel und GS-Dolmetscher ...
... vom Zuschauer wahlweise
EIN- und AUS-geblendetwerden !
Deutsche Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V.
Im digitalen Fernsehen können ...
... Untertitel und GS-Dolmetscher ...
... vom Zuschauer wahlweise
EIN- und AUS-geblendetwerden !
Deutsche Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V.
Hallo Gerhard !
Hallo Thomas !
Im digitalen Fernsehen können ...
... Untertitel und GS-Dolmetscher ...
... vom Zuschauer wahlweise
EIN- und AUS-geblendetwerden !
Deutsche Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V.
Im klassischen Beispiel
„Treppe und Rollstuhl“
erreicht man den barrierefreien Zugang
Davon profitieren nicht nur Rollstuhlfahrer
KinderwagenPaketlieferanten
Ältere LeuteGehbehinderte
sondern auch ...
durch eine Rampe.
Deutsche Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V.
In unserem Beispiel„Fernsehen und Hörgeschädigte“
erreicht man den barrierefreien Zugang durch Untertitel
Davon profitieren nicht nur Hörgeschädigtesondern auch Leute ...
• Analphabeten
• die Deutsch als 2. Fremdsprache lernen
• Kinder, die Lesen lernen
• mit Lese- und Rechtschreibschwäche
Deutsche Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V.
Gehörlose, Ertaubte und antaubheit grenzend hochgradig Schwerhörige
Analphabeten
mit Lese- und Rechtschreibschwäche
leicht-, mittel- und hochgradig Schwerhörige
300.000
8 Mio.
4 Mio.
13 Mio.
Das sind in Deutschland:
Kinder, die Lesen lernen15 Mio.
Deutsche Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V.
In der EU mit 379,5 Mio Einwohnernwird Deutsch von
Wieviele lernen Deutsch als 2. Fremdsprache ?
24 % der EU-Bürger als Muttersprache
und 8 % als Fremdsprache gesprochen
Deutsche Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V.
Finnland belegt in der PISA-Studie den
Dort werden alle ausländischen Filme untertitelt !!(und nicht synchronisiert)
1. Platz
Kein Wunder !
Deutsche Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V.
Die langfristigen Ziele der Arbeitsgruppe:• 100% Untertitel • so viel wie möglich Dolmetschereinblendungen (Nachrichtensendungen, Reportagen, Dokumentarfilme außer: Serien, Spielfilme)
• tägliche Nachrichtensendung mit gehörlosem Moderator
Qualität:
Quantität:
• möglichst originalgetreue 1:1-Übersetzung (keine Zensur, keine Vereinfachung) • Qualitätsrichtlinien • Anerkannte Untertitler-Ausbildung
Deutsche Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V.
Die 17 Fernsehsender untertiteln zur Zeit nur:
0
20
40
60
80
100
UT-Quote 14 12 8 8 8 8 6 5 1 1 0 0 0 0 0 0
ARD ZDF MDR WDR SWF BR3 NDR HR Pro7 Kabel1 Sat1 RTLSuper RTL
DSF VOX RTL II
3 %
Der Anteil an Dolmetschereinblendungen ist noch geringer.
Deutsche Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V.
§§Es gibt einige Bundestags-Beschlüsse ...
... leider ohne bindenden Charakter
§
für die Fernsehanstalten
Deutsche Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V.
Am 1. Mai 2002 trat das Bundesbehindertengleichstellungsgesetz
in Kraft.
Somit können Behindertenverbändemit Firmen Zielvereinbarungen abschließen
um Barrierefreiheit herzustellen.
Zum Beispiel mit dem Privatsender Pro7 eine jährliche Steigerung der UT-Quote von 5%
vereinbaren.
Deutsche Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V.
Leider kann keine Firmazum Abschluß einer Zielvereinbarung
gezwungen werden.
Die folgenden Verbände sind im Sinne der Zielvereinbarung anerkannt:
• Deutscher Gehörlosenbund e.V.
• Deutscher Schwerhörigenbund e.V.
• Deutsche Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V.
Deutsche Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V.
Daher ist viel Aufklärungsarbeit notwendig, zum Beispiel ...
... dass Untertitel die Einschaltquote
erhöhen ...
... und somit denPreis pro
Werbeminute !
Deutsche Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V.
... dass nicht nur Hörgeschädigte von den Untertiteln profitieren.
... dass Deutschland mit der Untertitelung eine bessere Position erreichen könnte, wie Finnland mit der PISA-Studie bewiesen hat.
... und, und, und ...
... dass auch Hörende gerne die Untertitel nutzen, weil die Hintergrund-geräusche oft so laut sind, daß man den Sprecher nicht mehr versteht ...
Deutsche Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V.
• Lobbyarbeit mit Hilfe der Rundfunkräte und der Anstaltsversammlungen der Privaten Sender
• Rechtsgutachten
• Zielvereinbarung
Die Mitgliederversammlunghat am 14. Dezember 2002 den Vorstand beauftragt,
sich für die genannte Ziele einzusetzen.
• Gesetzesänderung (Mediengesetz)
Die nächsten Schritte der Arbeitsgruppe „Untertitel und Gebärdensprachdolmetschereinblendung“ sind:
Deutsche Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V.
Hallo Gerhard !
Hallo Thomas !
100%
Sie erreichen die Arbeitsgruppe per E-Mail:
weitere Infos unter:
Dezember 2002 Bernd Schneider
www.taubenschlag.de/untertitel