det norske magasinet september 2014

NORSKENORSKEDetDet norske mnedsmagasinet p Costa del Sol

SEPTEMBER 2014

MAGASINET Intervjuer Nyheter

Mbelpakke fra 4.999 Vi gir deg Nordic Living for Less

CAFSETTFinnes i mange farger SPAR 108

N BARE 399

STAR SPISEBORD SPAR 200

N BARE 799

LORETO SOFA SPAR 400

N BARE 299

SPAR OPPTIL 75%SOMMERSALG

SKAGEN RECLINERSPAR 566

BARE 599

JYOTI DOBBELT SOLSENG SPAR 170

N BARE 429

GABY SPISEBORDSTOLHvit eller svart. SPAR 60

N BARE 99

MARANGA BORDLAMPE SPAR 500

N BARE 499

STAN BOKHYLLE SPAR 150

N BARE 299

COBRA 2 SETERS SOFA MED CHAISELONGSPAR 500

BARE 699

Oasis Business Center, Ctra. De Cdiz KM 183Golden Mile, 29660 Marbella (Mlaga)Tlf +34 952 772 139

Ctra. De Mijas KM 3.529650 Mijas (Mlaga)Tlf +34 952 665 938

PNINGSTIDER Man-lr 10-21WWW.LOFTROOMERS.COM

GOD FORNYELSEinnholdS E P T E M B E R 2 0 1 4

6 Nyheter

16 Shoptalk

22 Historiske glimt: Knokkelgruven i Atapuerca

24 Spania: Fra 30.000 til 1,5 millioner norske turister

28 Turismen i Mlaga mot nye hyder

32 Intelligent sikkerhet i hjemmet

34 Nordiske rotarianere feirer 10 r p Solkysten

38 Fire nre utfluktsml og to btturer

42 Mellom fjell, elver og vinstokker i Ponferrada

46 Jordi Pujol kongen av Catalonia i fritt fall

48 Qu pasa?

54 Letizia Ortiz en moderne dronning

58 Ukraina, Russland, Vesten og propagandakrigen

62 Tffe tider

64 Indiske retter krydret med omsorg og utsikt

66 Takes fra en roadtrip i Canada

68 Tradisjonen med spanske gatemarkeder

70 ystein: En fortreffelig togreise

73 Foreningssiden

74 Nytt fra Sjmannskirken

76 Helse & velvre

81 Dyrlegen: AIDS hos katter

82 Rubrikkannonser

83 Annonsrregister

Kontakt Norrbom Marketing p tlf.: + 34 952 58 15 53.

F spanske nyheterP NORSK!Gratis og direkte p epost tildeg hver torsdagMeld deg pwww.norskemagasinet.com

WWWWWW..NNOO RRDD II CCMMUU EEBBLL EESS..CCOOMM

KJKKEN, BAD OG GARDEROBE HAGEMBLER BRUKSKUNST

FACTORY MIJAS COSTACalle Limonar 6129651 Mijas Costa

SHOWROOM FUENGIROLACalle Jos Cubero Yiyo 3(Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

HNDLAGET Eget snekkerverksted gir utallige

muligheter og holder prisene nede.

Ingenting for stort og ingenting for lite.

Alle stilarter.

Kom innom for et uforpliktende tilbud.

Totalentrepriser.Se flere tilbud p vre hjemmesider.

Oppsatt i Elviria

STORT

SALG AV

HAGEMBLER

.

Flere sett

sterkt nedsat

t.

6 - - SEPTEMBER 2014

Bysykkel-systemet teller allerede over 17.000 regist-rerte brukere, og antallet ker dag for dag. Regist-reringen skjer gjennom EMTs hjemmeside:www.emtmalaga.es.

Mlaga setter i gang faseto av prosjekt-sykkelSiden den skalte sparkesykkelen ble opp-funnet i 1817, har det skjedd mye, og detpopulre pedalkjretyet er i dag alle-mannseie frst og fremst i Nord-Europa.Men det skal n endres, heter det fra Ay-untamiento de Mlaga. Her har man nem-lig en klar visjon om utbre sykkelen ogikke minst utvide veinettet med fleresykkelstier. For over et r siden, satte man igang frste del av prosjekt-sykkel, der 20bysykkel-installasjoner ble plassert for-skjellige steder i den srspanske storbyen.Som beboer i Mlaga kan man med sittEMT-transportkort, som ogs brukes pbussene, ogs lne en bysykkel. Og detprosjektet har vist seg ha gtt over all for-ventning. Derfor planlegger Ayuntamientode Mlaga n utvide systemet til flereomrder i byen. Men frst skal det an-legges flere sykkelstier slik at de tohjuledeborgerne kan bevege seg sikkert rundt itrafikken. Politikerne i Mlaga har derforavsatt n million euro som skal brukes til forlenge de 30 kilometerne med sykkels-tier som allerede finnes i byen. Nylig bledet for eksempel anlagt sykkelsti fra endenav Paseo Maritimo og ut mot El Palo. Ogher planlegges det blant annet at det skalanlegges nok en strekning p 17 kilometersom skal forbinde El Palo, Teatinos og Cruzdel Humilladero.

Skandinavisk kundetjenste

Mobilt internett ubegrenset!

70 /1Mbit41,28 / mned

49,95 inkl. 21 % moms.

Startavgift: 150

inntil

6HPHUSZZZH[QHWHVHOOHUULQJWOI NYHE

T

Ikke siden 2004 har Marbella opplevd s storkonomisk vekst som denne sommeren. Bdeinnenfor hotell- og detaljbransjen melder manom store oppsving, og i juli og august er det re-gistrert en kning i salget p hele ti prosent igjennomsnitt sammenlignet med 2013. Og alleindikatorer tyder p fortsatt vekst, uttaler byrds -medlem og formann for Salg, industri og offentliganlegg i Marbella Kommune, Jos Eduardo Daz. Tallene skaper optimisme. Og innenfor beggebransjer forventes det at september ogs blir ensvrt god mned.Srlig veksten innenfor hotellsektoren vekkeroppmerksomhet, poengterer Daz.

Vi snakker om rekordtall med en kning pmellom 3 og 20 prosent i juli og mellom 10 og20 prosent i august, sammenlignet med fjorret. Flere steder har ogs mindre forretningermerket effekten av de mange kjpegladegjester, og i Puerto Bans er det registrert envekst p tre prosent i juli og hele 20 prosent iaugust.Det kte salget har ogs betydd et fall i arbeids-lsheten, og 1.061 personer har kommet iarbeid, forteller Jos Eduardo Daz som roserinnsatsen fra virksomheter og oppfordrer demtil beholde antallet arbeidsplasser de kom-mende mnedene.

Beste sommersalg iMarbella i ti r

Marbella er igjen p rett kurs etter flere r med nedgang og omfattende korrupsjonsskandaler.

Arbeidslsheten faller ikke lengerEtter 12 mneder med fallende ledighet steg den i august p landsbasis med 8.070 personer. Denye tallene fr likevel ikke regjeringen til skifte kurs fordi det i rets frste tte mneder har blittskapt 270.000 nye arbeidsplasser. Dessuten er august tradisjonelt en mned der arbeidslshetenker. For Mlaga-provinsen er det imidlertid bare gode nyheter, fordi ledigheten i august faltmed 1.305 personer. De nye jobbene er primrt blitt skapt innenfor servicenringene. Det ersjette mned p rad at arbeidslsheten faller i Mlaga-provinsen, der den samlede ledigheten nligger like under 185.000. Ledigheten er noenlunde likt fordelt mellom menn og kvinner.

Selv i Spania er du ikke langt unna vre rdgivere

NNyykkrreeddiitt,, IInntteerrnnaattiioonnaall Under Krystallen 1DK-1780 Kbenhavn V

kjpe bolig i Spania og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et stort skritt. Hos Nykredit srger vi for at det blir et skritt i riktig retning, der du kan fle deg trygg.

Frst og fremst s lner vi deg penger med gode lnevilkr i en skandinavisk bank til finansiere boligen du drmmer om. Det kan vi, for Nykredit arbeider lokalt i Spania. Det kan du dra nytte av nr du har bruk for veiledning om forholdene i det nye landet.

Finansiering som er til forst - les mer p nnyykkrreeddiitt..ddkk//nnoorrggee

NNyykkrreeddiitt RReepprreesseennttaattiivvee OOffffiiccee MMaarrbbeellllaaCentro Plaza 26, E-29660 Nueva Andaluca, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 [email protected]

Selv om det hydrologiske ret offisielt frst ender i sluttenav september, regner man ikke med at denne enemneden fr betydning for de nvrende resultatene.

Trreste r i Mlaga-provinsen siden 1994/-95For andre gang i historien m innbyggernei Mlaga-provinsen grave svrt dypt for finne vann. Det hydrologiske ret 2013-2014 slutter 30. september, og det tegnertil bli det trreste ret siden midt pnittitallet. Vannreservene som ble fylt godtopp i ret 2011-2012 og som p grunn aven fornuftig hndtering fortsatt inneholder70 prosent av sin kapasitet, fungerer derforsom redningsvest for trstendemennesker, dyr og planter i de srspanskehjem. Provinsene Ronda og Alpandeire erde stedene der regnskyene har vrt mestgavmilde og har etterlatt seg ca. 462 litervann per m2. Det er fortsatt et godt stykkeunna gjennomsnittet som normalt liggerp 624 liter vann per m2. Fuengirola og Es-tepona er derimot de to provinsene derdet har falt minst regn. Her nr gjennom-snittet for r 2013/2014 bare opp ihenholdsvis 197,6 liter og 279,6 liter perm2. Og strsteparten av nedbren falt idisse byene i januar (40,2 prosent) og april(38,1 prosent). Selv om nedbrsmengden iMlaga-provinsen i r ligger langt frarekordret 1989/1990 da man ndde opp ihele 1.112,5 liter per m2, s finnes det hpder framme. Iflge Hidrosur (Informasjons-senteret for vanntilstanden i Andaluca)forventes det nemlig at november vilbringe med seg store mengder nedbr.

^ds-

ds -ds

d

^-ds-ds-DDd/&-D/^ &KZ>Z &^ W

h

El Real er det store trekkplasteret om kvelden. Midt pdagen fester de fleste i Mlagas gamle bydel.

Beste feria p fem rDen nylig gjennomfrte feriaen i Mlagavar bedre beskt enn ventet. Formannenfor sammenslutningen av restauranteneunder feriaen, Miguel Carmona, fortellerat de frste tallene indikerer en kning p20-25 prosent i beskstallene p feria-plassen El Real som ligger rett bak kon-gressentret i Mlaga. De mangebeskende har ogs kt restaurantenesomsetning med 15-20 prosent, iflgeMiguel Carmona, og er dermed den bestebyfesten i Mlaga de siste fem-seks r. Hanpeker p mengden av aktiviteter p feria-plassen, god og billig busstransport til ogfra bysentrum og de litt lavere priser i re-staurantene som de avgjrende faktorerbak framgangen.

Flere menn m ta del i husholdningen.

Krisen fr flere hjemme-vrende kvinner p arbeids-markedetTallene taler sitt klare sprk; frre kvinnervelger g hjemme. I 2007 var det iMlaga-provinsen 150.000 hjemmevr-ende kvinner. I dag, sju r senere, er talletfalt med 23 prosent til 115.500. En del avdet store fallet kan skyldes ddsfall og atnoen er blitt pensjonert. Men den viktigstefaktoren er familienes trengte konomisom har tvunget mange hjemmevrendetil ske seg over til arbeidsmarkedet.Tendensen er den samme i resten av Andaluca.

Omfattende kredittkorts-vindel i MarbellaFem franskmenn ble tidligere i uken an-meldt i Marbella for ha svindlet og stjlet60.000 euro p andres kredittkort. Ofrenevar primrt eldre mennesker som vedbankautomatene ble mtt av en venn-ligsinnet mann som fikk de eldre kreditt-kortbrukere overbevist om at kortet deresvar sperret. P den mten fikk de ut pin-koden av de uvitende brukerne, deretterstjal de kredittkortene. Politiet i Marbella harlokalisert og oppsporet de fem svindlerne isamarbeid med fransk politi. De fem gjernings-mennene har nemlig brukt samme metoderi Marseilles der de ogs har vrt etterskt.

Det nye museet fr en unik beliggenhet p Muelle Uno.

Centro Pompidous Mlaga-avdeling presenteres i ParisOm ti mneder skal det frste CentroPompidou-museet utenfor Frankrike st klart iMlaga. Mlagas ordfrer Francisco de la Torre,reiste tidligere i uken til Paris for delta i den of-fisielle offentliggjringen av nyheten. CentroPompidou fr en fin plassering i Mlagas nyehavn, Muelle Uno, der ferdigstillelsen av det nyemuseet er i full gang. Mlaga kommune satser

voldsomt p ytterligere forbedre byenskulturelle tilbud. Sammen med Picasso-museet,Carmen Thyssen-museet og det kommendeMuseo de Bellas Artes del Siglo 19, forventesCentro Pompidou bli byens best besktemuseum. Mlaga har i dag 28 museer og 70prosent av byens turister kommer p grunn avde kulturelle tilbudene.

Jordi Pujol var Catalonias sterke mann opp gjennom 1980- og 1990-tallet.

Andorra bryter bankhemmeligheden i Pujol-saken Fyrstedmmet Andorra har meldt fra at de vilsamarbeide med spanske myndigheter og ut-levere informasjon om Jordi Pujols innskudd ibanken Banca Privada de Andorra. For ganskef mneder siden kom det fram at Jordi Pujolgjennom 34 r har skjult ca. 4 mill. euro fra detspanske skattevesenet. Ved offentliggjrePujols innskudd i Banca Privada de Andorra,ser banken og myndighetene i Andorra mel-

lom fingrene med Pujols trusler om sakskebanken for ulovlig utlevere opplysningerom private kunder. Jordi Pujol er forhenvr-ende president for Generalitat i Catalonia, oghan har kommet ut i et fryktelig stormvretter at spanske myndigheter og pressen haravslrt hans skatteunndragelse. Han er understerk mistanke om ha tilegnet seg og skjultstore summer i flere skatteparadiser.

Den akutte krisen i Spania er avblstSpansk konomi kommer seg ut av gjeldskrisaved ke eksporten av varer og tjenester. Omveksten fortsetter vil avhenge av nabolandene iEU, skriver den norske nringslivsavisen E24. Den rekordhye arbeidsledigheten ser ut til handd toppen og spanjolene bruker n merpenger enn fr. I perioden juni 2013 til juni 2014ble det for frste gang siden 2008 skapt flerejobber enn jobber som ble borte, iflge ambas-sadesekretr Kristian Red ved Den norske am-bassaden i Madrid. Samtidig er kt eksport medp lfte veksten i et land som har vrt i krisesiden 2008 da bde bolig- og aksjemarkedetfikk seg en kraftig knekk. Ettersprselen etter

landets varer har kt med mer enn tiprosentpoeng p noen f r. For andre r p radhadde Spania en vekst p 0,6 prosent i forholdtil bruttonasjonalprodukt. Om veksten vil fortsettevidere, vil blant annet avhenge av hvordaneurosonen samlet sett vil utvikle seg videre.De to strste konomiene i eurosonen, dentyske og franske, har selv sine utfordringer. Detkonomiske lokomotivet, Tyskland, slakker pveksttakten. Samtidig br Frankrike sette i verkreformer dersom de skal sikre seg vekst fram-over. Red sier til E24 at meningsmlingeneviser at den hye arbeidsledigheten fremdeleser blant spanjolenes strste bekymringer.


Mbelpakke fra 4.999 Vi gir deg Nordic Living for Less

BOX PEARL SPAR 200

N BARE 599

TANA RECLINER SPAR 200

N BARE 799

SILVER ELEKTRISK SENG SPAR 5001

N BARE 899

SPAR OPPTIL 75%SOMMERSALG

SHELL SPISEBORDSSTOLHvit eller svart. Ben i eik. SPAR 80

N BARE 139

ASKIM RECLINER SPAR 451

N BARE 599

STORY 2 SETERS SOFA SPAR 150

N BARE 599

ANNISTON SOFA SPAR 226

N BARE 699

GRACE KONTORSTOL SPAR 100

N BARE 129

ELVIRIA SPISEBORD SPAR 700

N BARE 1.199

Oasis Business Center, Ctra. De Cdiz KM 183Golden Mile, 29660 Marbella (Mlaga)Tlf +34 952 772 139

Ctra. De Mijas KM 3.529650 Mijas (Mlaga)Tlf +34 952 665 938

PNINGSTIDER Man-lr 10-21WWW.LOFTROOMERS.COM

S

SOMA PPAR OPPTIL 75%S

MMERAR OPP

RSA PTIL 75%

LG %

0 51R APPAS

9R 80

31N BARE

Hvit eller svart. Ben i eik.APPAS

LOORDSSTEB SPISELLSH

R APPAS

6 22

90

21N BARE

L01R APPAS

NTORSTOOKE CGRA

9

0 07R APPAS

N BA

R IM

APPASASK

91

95 ARE

R54

ENLI RECM

921N BARE

9

RELINCEA RNAT

1005R APPAS

90

97N BARE

R02R APPAS

ELINCEA RNAT

R APPAS

0 02

ekkaplebM

9 99.4 a rfe

Vi gir deg Nordic Livin

Golden Mile, Oasis Business Cente

g for Less

0 Marbella (Mlaga)6692 Mile 381, Ctra. De Cdiz KM r iness Cente

3

LO.WWW

RMEFTROOO

PNING

594 3Tlf +29650 Mijas (Mlaga)Ctra. De M

594 3Tlf +Golden Mile,

MOC.S

12-01Man-lr STIDER

8395 662 5 ijas (Mlaga)

Mijas KM 3.5

9312 772 50 Marbella (Mlaga)6692 Mile,

Cicloplast har blant annet inngtt en avtale medFerrovial som har utviklet en asfalttype sominneholder gjenbruksplast. (kilde: Lainformacion.com)

Spanierne p topp i gjen-bruk av plast371.218 tonn plast ble i fjor gjenbrukt iSpania. Det betyr at spanske hjem plas-serer seg p en god annenplass nr detgjelder gjenbruk. Det er en kning p 3,7prosent i forhold til det ret fr, og Spanialigger dermed rett etter EUs foregangslandnummer n Tyskland. I gjennomsnittgjenbruker en EU-borger 7,1 kilogramplast i ret, mens spanjolene kommer heltopp i 7,7 kg per innbygger. Det tilsvarer atfor hver to-liter med emballasje, gr 1,6liter til gjenbruk. 56,6 prosent av densamlede plastproduksjonen som finnes pdet spanske markedet blir dermed gjen-brukt p et senere tidspunkt.Vi er svrt stolte av at Spania er nummerto i Europa nr det gjelder gjenbruk avplast, men vi m ikke stoppe her. k-ningen m fortsette de kommende rene,sier direktren for Cicloplast, TeresaMartnez, til avisen Lainformacion.com.De siste mlsetningene fra Brussel lyder pat EU-landene i 2025 som et minimum mgjenbruke 60 prosent av plasten og at driv-husgassene fra losseplassene mreduseres til null. Det er derfor fortsatt etstykke vei g, men Spania er p rett kurs.Her kan du finne mer info om hvordan duskal sortere avfallet ditt:http://www.infoecologia.com/Reciclaje/aprende_a_reciclar_cbenito2004.htm

Mercacentro ble innviet i 1985.

Fuengirolas markedshall skal totalrenoveresTiden har lpt fra den gamle markedshallenMercacentro. Derfor har byrdet i Fuengirolagodkjent en plan som vil endre markedshallentotalt. Mercacentro administreres i dag av kom-munen, og hver enkelt nringsdrivende er an-svarlig for drift og vedlikehold av sin butikk. Ifrste etasje er det i dag detaljhandel, og i andreetasje finnes grnnsakhandlere, slaktere, barer,mm. Mercacentro har likevel lenge hatt storeproblemer med beskstallene, akkurat som alleandre markedshaller, og nesten halvparten avlokalene str tomme. Publikum sker seg tilsupermarkeder og innkjpsentra. I storbyer somMadrid og Barcelona har man med suksessendret konseptet for de gamle markedshallene

ved bl.a. modernisere fasader og tilfyegastronomi p hyt niv. N forsker Fuengirola g samme vei. Det betyr at bare et sterkt firmaframover vil st for konseptutvikling og drift,men bygningen forblir kommunens.Mercacentro blir nytt, lyst og annerledes. Etprivat firma har presentert et ambisist prosjekttil fem mill. euro som vil gjre Mercacentro til engastronomisk og innkjpsrik oase midt i byen,sier Fuengirolas ordfrer, Esperanza Oa, i enpressemelding der hun ogs erkjenner at kom-munen ikke selv har hatt konomisk mulighetfor forny den gamle markedshallen. Det er ikkesatt noen dato for nr ombygningen vil be-gynne.

Landingsbane nummer 2 pner p Mlaga lufthavnDen sterkt kende ettersprselen fra flysel-skapene ndvendiggjr at Mlaga lufthavntar start- og landingsbane nummer 2 i brukp alle sndager og mandager som er de toukedagene da flytrafikken er strst. Juli mned har overgtt alle forventningernr det gjelder antallet flypassasjerer, og an-tallet passasjerer oversted trolig1,5 mill. iaugust fordi mange flyselskaper valgte sette inn flere fly i siste yeblikk. Med begge start- og landingsbaner i bruk,kan 72 fly i timen lande eller lette fra Mlagalufthavn. 10 mill. passasjerer forventes reise til eller fra Mlaga i r.

Skandinavisktalende Spansk Advokat

Engelske - og Spanske advokater

Spesialister p Skandinavisk og Spansk juridisk bistand

Eiendom, planlegging og handler

Testamente, arv og skifte

Familie- og skilsmissesaker

Personskader

Selskapsrett og timeshare

Sivil- og kriminalrettssaker

Vi snakker:Skandinavisk, Engelsk,

Spansk, Tysk, Nederlandsk, Fransk og Italiensk

T: Thomas Gant 952 527 014

[email protected]

www.decottalaw.com

Etablert av John De Cotta og Jaime Santaf

Skandinavisktalende Spansk Advokat

sk Advokat

Vi snakker:Skandinavisk, Engelsk,

ysk, Nederlandsk, Spansk, T Tysk, Nederlandsk, ransk og ItalienskF

T: Thomas Gant 952 527 014

.nethomasgant@decottalaw

.wwww.decottalaw com.

Etablert av John De Cotta og Jaime Santaf

er: k,

k, sk

4

et

m


Mlaga by populr som aldri frFlere og flere turister legger veien forbiMlagas bysentrum. I rets frste sjumneder har turismen steget med niprosent i forhold til i fjor. Tallene kommerfra Spansk statistikk INEM og kom-munens turistrd. P landsplan er det bareMadrid som med 11 prosent kning har enstrre framgang i turismen. Det erprimrt utlendinger som sker seg tilbyen, og de kommer jevnt fordelt overhele ret. Det er ikke bare en god sommersom ligger bak de flotte tallene, sier JulioAndrade som i byrdet er ansvarlig forturismen. Mlaga kommune la p sluttenav 90-tallet fram en langsiktig plan for fgang i turismen. Byen satser voldsomt pkultur- og nringsturisme, og ikke sol ogstrand-konseptet som det er masser avlangs hele Costa del Sol.

Det nye Hospital Costa del Solstr klart i 2016Etter fire rs pause er arbeidet med ut-videlsen av Hospital Costa del Sol i Mar-bella atter i gang. Siden 2008 har det vrtplanen at sykehuset skulle utvides tilnesten det dobbelte, men i 2010 gikkbyggingen og prosjektet i st fordimyndighetene ikke kunne bli enige omhvem som skulle finansiere de 48,5 mill.euro som utvidelsen av sykehuset koster.Tvisten er n lst, og det utvidede syke-huset skal str klart i vren 2016. Syke-huset vil ikke bare f flere sengeplasser,men ogs en helt ny avdeling for kirurgi,radiologi, rekonvalesens og psykisk helse.

Det antas at ti mill. passasjerer i ret vil ta det nye toget.

Kystbanetoget skal forlenges til Marbella og EsteponaSentralregjeringen har gtt i gang med inn-ledende underskelser og budsjettplanleggingfor f kystbanetoget Cercanas til Marbella ogEstepona. Meldingen kom fra ministeren for of-fentlige anlegg og infrastruktur, Ana Pastor,under innvielsen av Mlagas nye metro.Kystbanetoget dekker i dag bare strekningen

Mlaga-Fuengirola, s skal man videre mot Mar-bella og Estepona, m man ta bussen som erlangsommere og langt mindre effektiv, nrtusenvis av mennesker skal transporteres. Juntade Andaluca har i snart ti r arbeidet med pro-sjektet, men kan ikke komme videre fordi denkonomiske byrden er for stor.

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING:Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Universitetet i Malaga inovember 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeids-partner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater.

Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsomrder, og har srlig kompetanseinnen fast eiendom (kjp, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettsprsml i skjringspunktet mellom norsk og spansk rett.

C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 MarbellaTlf: (+ 34) 607659906Epost: [email protected]

Mlaga lufthavn har i r mottatt 10,9 prosent flere flypassasjerer fra lavprisselskapene.

Flere low cost-flypassasjerer til SpaniaTrafikken til og fra spanske lufthavner er sterktstigende Ikke minst nr det kommer til pas-sasjerer som velger fly med de skalte lowcost-selskapene. I rets frste sju mneder har18,3 mill. passasjerer valgt flyve med et lavpris-selskap til Spania, noe som er en kning p tiprosent i forhold til sist r. Tallet kommer fraMinisteriet for industri, energi og turisme.

Det er primrt de tre selskapene Ryanair,EasyJet og Vueling som har flere fly og pas-sasjerer enn tidligere. Barcelonas lufthavn ermed 4,5 mill. low cost-passasjerer den strstemlt i antall reisende. Deretter flger Mlagasom i r har vokst seg strre p antallet lowcost-passasjerer enn Alicante, Mallorca ogMadrid.


LA

PUERT

A

ATRRTEERUP

ALLA

952 932 780

|

URB. RIVIERA C.N. 340 KM 198 |

MIJAS COSTA, (MLAGA)

|

WWW.MAXBEACH.COM

RESTAURANTChez Max

PENT FRA KL.13Tirsdag til sndag (Mandag stengt)

FRANSK OG BELGISK IN-*,,/U /,NASJONALT KJKKEN

15 min fra Marbella 10 min fra Fuengirola

EXIT > RIVIERA DEL SOL

KM198Calahonda/Marbella Miraflores

La Cala & Fuengirola

Chez Max

POOL BARSnooker, engelsk pool, amerikansk pool,

turneringer, konkurranser og undervisning.

hhhhhhhh

CCCCCCCCCCCCRRRR

hA

hheChhhChheCU

heShChhh

AhheCCS

ChhChCAeChCheChChCChheChChChhhhhCheAATAAUAUUUAT UUAAAUAAAAAAATTTTTTTTTTSSSSSSSSEEEEEEEE

NNU NNUz z z z z z z Az

Uz

Uz z z z eeeeeeee

NAANANNNAAAAARRRRRRRRUUUUUU

MN M M MN MTT

M M M M M M M M M M M M M MTT

M M MN M M MNNNNTTTTTTNTNTNNNN

a a Ma a Ma ax a ax ax a a x a a ax Ma M a Ma ax Ma Max Ma Ma Ma ax M Ma Ma Max

x x x x x x x x x x

AR

RRRAARAAA

RRRRRARRRFFF

RR

GG GG GL

ALG

SG

TTBO GGN

AS GN

UUL

EG E

TALLLEEEB

ABBGG

AOOK O

AKKSSSSNN

AAAAAATTTTTTTSSSSSSEEEEE

KK NI

N,

A-I

U NK /INI I

UR

UU N//,,,

NN,,,***-

N--NN

NI

NIIKKSSS

AII

NAAAAAAARRRRRUUUUUU

,

NU/

TSNA ,/

NT,N S

TTTS

N/

TAAAANNU ,,,,

///

T /

T/

NNTNNNN

KAN KN JJJ KAO KJJ KJTN L JJJT KKKKTTLLAAANNNOOJOJJ

ENKK NK NNNEEKKKKKK

PEN EN T

PEN PE PEN PE PE PEN

lld l d

KLN RA l

NT T ld

d

T FRA KL RA KLT FRA K KLd

NT l dii

RA KL RA KLi

NT FR TTTiTTi

NT FRA NT FR NT FRA K

L 1 L 13 L. 3 L 3 13 L 13 L 3 L 3

(((

e

(

eeu e

TT(

errgggggegegennne ngiiiru rririeennnn

Srr

ruut

,tttututu

kkerr,eeP

knnP

oooonnSSP

SnP P P

i

r

i ga

r

n gd

)g )dl gg

BA

d )g

dMg

a td g

uk

Ma )

sn

ssdd tt t)tt)t)gggggtgtgtnnnnt nngngng

setetttess

ssssggggadagaagdM daddasl

BA

snn

tnaaaMMMMMMMaMaMaM(

k

((((M(M((M(M(M(M(M((Mg id

B

daa aaagagagagdadddadann

r

ss

r

ss

dd

l

rr

liiiiitt

r

ttitittiggggga

dr

aaag

k

ddda

r

i sT sdrrsiTiTTiTiTTi

k g eeeddddenon

nngg ugg

R

ogs

ooogogogi

rrk

eesk

nk

aak rrarurp

k uuaa

kkkune k nookkro

rer,,r

kr,e

aee

sksk sssnnnp aa AR

kke kae irrrieeamm AR

aa, AR

pp All,oooppkk

ARkksss

BARL BAs

Rlllllllslsngegn

OOL Bggenngnngngngee

OOL OOL Be

POO PO O OO

in g.i .ggg.nnnngngiir nnn

or

pssiiisisvvrrrvrv

lll,ll,oooopkk

mm

a alaf b

onn f

Callllebr Ma M

/Maa fr

/Mnii

/Mm551

/MaaddaddnnohhaaaalaaCC

fr f

ax

8KL ala & Fuengirola

a Ma

K 9

1

Kl

a

La l

K 8

Ch

fr

axz Mz M

m nim100

OL

8M199MK 1KKKM

Ma Ma ax

lal

SDEL RAEVII> REXIT

ax

lll

M

llbeee

M

bbr

al

r

La & Fuengirolaa C F

heChe

Ca Ca Cal

MM r Fu

Fue g rola

girola

raflores F

Migirola Fu

engirola

n

res Fue

floresaa

rafloresMir es

Fu g gi l

952 932 780

URB. RIVIERA C.N | 0

MIJA N. 340 KM 198 |

AS COSTA, (MLAGA)

CAEEABXXBAAXMMA.W.WWWWWW| )

MOC.HC


SHOPTALK

Fashionvilla innleder hstsesongen med nye,lekre kolleksjoner som ofte sees i populremagasiner som VOGUE, InStyle og Cosmopo-

litan. Det er vanskelig bla i disse magasinenesmoteseksjoner uten for eksempel stte p denlekre buksekolleksjonen CAMBIO, det ekstra-

vagante AIRFIELD eller de deilige, ekstra bltekasjmir-tryene fra Princess goes to Hollywood.Den nye hst- og vintersesongen bestr for-trinnsvis av rene linjer og er inspirert av en kom-binasjon av sportsty og spesielle detaljer somstr i kontrast til det nye swinging look fra 40-rene og som gir det chikke utseendet somkvinner over hele verden elsker. Det populredyretrykket er ogs topp mote i r, men hst- ogvintersesongen byr likevel p en mer dempetvariasjon med gjennomsiktige, nesten usynligemnstre som skaper et forfrende utseende.Fashionvillas hst- og vinterkolleksjondifferensieres denne gangen med et klart motestatement, og med den nye kolleksjonenseleganse, kvalitet og sportslige touch,henvender Fashionvilla seg til et publikum somnsker uttrykke stil og atskille seg fra andre.Fashionvillas motto er ready-to-wear with aspecial flair. Du kan ogs handle Tax-Free i butikken. Vel-kommen til Fashionvilla i Elviria.pningstider: mandag - fredag kl. 11-14 og kl.17-20. Lrdag kl. 11-14. Tlf.: + 34 952 850 50.Se ogs: www.fashionvillamarbella.com

Spennende hst- og vintermote hos Fashionvilla

Ny serie smartphones p markedetTo simkort og revolusjonerende hastighet avansert funksjonalitet til konkurransedyktigepriser. Med lanseringen av Zopo smartphoneskan du n f markedets raskestesmartphones, ogs kalt phablets, fordi has-tigheten nrmer seg PCene og de raskestetablets.Telefonene leveres med plass til to simkort slikat man kan bruke samme telefon om man harto telefonnumre, f.eks. et arbeidsnummer oget privatnummer eller hvis du reiser mye oghar et nasjonalt og et internasjonalt nummer.Disse smartphones leveres med 8-core pro-sessor, HD-kvalitet, Android (p ditt egetsprk) og avansert funksjonalitet. Prisen erogs en god nyhet, fordi prisnivet liggerlangt under hva man ellers ser p markedet.Vi har p rekordtid opplevd stor interesse forvre lsninger og har allerede ftt flere storeavtaler p plass med en rekke skandinaviske og internasjonale virksomheter. Det er srligfunksjonaliteten med to simkort som skaperinteresse, ikke minst i nringslivet. Men selv-flgelig ogs fordi vre smartphones leveresmed state of the art- teknologi og et flottdesign til priser som er ytterst kon-kurransedyktige, forteller Smartbizz direktrNiels Stielund.Det er samtidig mulig kjpe med en all-

risk-forsikring p alle produktene gjennomSmartbizz. En forsikring som gjres i sam-arbeid med et stort forsikringsselskap og somogs tilbyr forsikringer p andre kjenteprodukter og til samme lave pris. Dette er iseg selv en anerkjennelse av kvaliteten pdisse produktene, fortsetter Niels Stielund.Smartbizz har tatt inn fem forskjelligemodeller i sitt utvalg og har alle modeller plager slik at du kan bde se og prveproduktet fr du kjper s du ikke handler iblinde, som ved f.eks. handel p nettet.Smartbizz har ogs satt god service hyt pdagsordenen, fordi firmaet har inngtt avtalemed firmaet iRep om at all form for reparasjonog service hvis uhellet skulle vre ute. Des-suten er hjelp til sette opp telefonen, epost,med mer naturligvis ogs inkludert.I Skandinavia selger Smartbizz hovedsakeligproduktene gjennom forhandlere til nrings-livskunder, men i Spania er alle private kundervelkommen fordi lsningen med de tosimkortene og den hye hastighet er genial tilalle som har bde et spansk og et hjemlig, na-sjonalt nummer n i samme telefon. Mankan f opplyst om nrmeste forhandler hosSmartbizz p telefon +34 694 42 58 56 eller+34 694 42 58 68.

Annette Slot fra MaxiVoIP Group i Nueva Andalucaviser her fram noen av de mest populre modellenesom de selger sammen med IP-telefoni-lsninger tilnringslivet i Spania og Skandinavia. Vi har merketstor interesse for denne lsningen med to simkort i nsmartphone av ytterst hy kvalitet, alt sammen fulltopp med en stor grad av sikkerhet og service fraSmartbizz, noe som naturligvis ogs er viktig for privatekunder uttaler office-manager Annette Slot.

NORRBOMMAR K E T I N G

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 MijasTlf. (+34) 95 258 15 53 Fax. (+34) 95 258 03 29

e-mail: [email protected]

PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge - EURO 39

Vi vil at du skal f mest mulig ut av boligen din. Det er derfor den nye 2015-kolleksjonen kan tilpasses for tilfredsstille dine behov. Det er derfor du kan plukke materialer og farger som passer din stil. Og det er derfor vre profesjonelle Concepters tilbyr innredningsservice for gjre din drmmebolig til virkelighet. Besk vre butikker og la vre Concepters f mest mulig ut av plassen.

Dette er mer enn en ny kolleksjonIts a concept

Se vr nye kolleksjon i butikken nBoConcept Mlaga Ctra. de Mijas km 3,5 29650 Mijas +34 951 242 092 [email protected] www.boconcept.es

GET

IT IN STORES

OR AT BOCONCE

PT.E

S

NEWCATAL

OGUE

OUT NOW

Imola stol fra 1.669, - Adelaide stol fra 329, - Monza bord fra 1.995, - Plaza tepper fra 1.295, - keramiske vaser fra 49, -

en ny Dette

y kolleksjon er mer en

n utikker e brBesk v

yr ins tilbpterConceterialer o plukke ma

2015-kolleksjonen k t du skal f mest mi vil aV

u s f mest mptere Concerr og la ve din dr or gjredningsservice f for gjr nnr

ger som passer din stil. Og det er derf og faredsstille dine or tilfr kan tilpasses f for tilfr

v boligen din. Det er derfulig ut a mest m

v plassen.ulig ut a av plassen.kelighet. rmmebolig til vir rkelighet. ofesjonelle e prror v t er derf for vor du kan . Det er derf for du kan vv. Det er derf beho

e yor den n er derf for den n

s a Iten ny

BoConc

concept y kolleksjon

a. de Mijas km 3Ctrcept Mlaga

+34 951 242 29650 Mijas 3,5

Se vr nye kolleksjon i butikken n

[email protected] 092

kken n

boconcept.eswww

SHOPTALKHstens brillemote - og bursdag hos Optica Laza

Fredag 17. oktober fra kl. 12.00 19.00 invitereroptikerforretningen Optica Laza i Calahonda tilpent hus. Det er n ett r siden den tredje for-retningen i den familieeide optikerkjeden pneti Centro Cipreses i Calahonda (de to andre for-retningene ligger i hhv. Fuengirola og La Cala deMijas). Ombygningen, klargjringen og p-ningen av forretningen gikk s raskt at det ikkefantes tid til en pningsmottakelse. Derfor er detmed enda strre glede at Rocio, Esperanza ogGabriella endelig inviterer til bursdag, og degleder seg til se alle sine nvrende kunder ognaturligvis ogs til vise fram forretningen tilalle de som ikke tidligere har stukket innom.S benytt muligheten 17. oktober til kikke inn,f et glass vin og en tapa, hilse p innehaverneog personalet og se hstens nye mote innenforbrilleverdenen. Du kan ogs denne dagen delta iden store loddtrekning om eksklusive brilleinn-fatninger. Og husk at Optica Laza ogs har enfullt utstyrt hrselsklinikk til de som trengerauditiv hjelp.Du finner Optica Laza i Calahonda, CC Los Ci-preses (ved siden av apoteket og ca. 500 m. fraDen norske sjmannskirken). Tlf.: +34 952 93 5172 www.opticalaza.es

Gabriella & Rocio

BoConcept lanserer ny 2015 kolleksjon

Med nye designikoner, multifunksjonellembler, eksklusive materialer, skinnendedetaljer og masser av bltt, er BoConcept klarmed den strste kolleksjonsendringen pmbler og accessories noensinne. Under over-skriften Its a concept, hyller BoConcept in-dividualismen ved tilby utallige muligheter ien gjennomfrt og koordinert kolleksjon, somkan settes sammen slik at de matcher ethvertpersonlig behov. S uansett om det er den nyeblfargen, de skinnende metallene eller denmest delikate grtonen, kan du designe det slikat det matcher din stil og dine behov. Og hvis duliker det litt mer mere eksklusivt og ekstra-vagant, s finner du ogs de varme fargene avmrkt lr og espresso eikefiner som alle fr etstenk med glamour nr de matches med nyemetalliske fargene p detaljer og accessories fraBoConcept. Trikset er ikke overdrive, men gidet gnist med delikate detaljer i kobber og slvfor skape en helt fantastisk og annerledes look,og det finnes som sagt masser av lamper,

tepper, puter, vaser og skulpturer i kobber, slvog messing som kan gi stuen liv og glamour.Se kolleksjonen i den nye 164 siders storekatalogen eller p www.boconcept.es fra 1.september 2014.

Det nye Monza uttrekksbordet haren vakker kobberramme

Adelaide stolerog barstol


Kombinert forbruk (l/100 km) 5,0, CO2-utslipp (g/km) 133. Kombinert forbruk (l/100 km) 5,0, CO2-utslipp (g/km) 133. Range Rover Evoque Pure 5-drer eD4 4x2 fra 30.700 . Veiledende pris. (IVA, levering, rabatter, nansiering gjennom FGA CAPITAL SPAIN EFC, SAU og registreringsavgifter inkludert i prisen). Registreringsavgiften (IEDMT) regnet ut fra den generelle satsen. Likevel kan satsen variere fra region til region. Ved nansiering via FGA CAPITAL SPAIN EFC, SAU flges betingelsene i kjpsavtalen. Minimumsbelp ved nansiering er 19.000 med en avbetaling over 49 mneder. Den illustrerte bilen er muligens forskjellig fra den tilbudte. Tilbudet gjelder s lenge modellen nnes p lager. Bilen er testet p en lukket bane av profesjonelle frere.

Og for 2.250 mer fr du med ekstrautstyr med:Park Assist, Premium navigasjonssystem, 8 trykkflsom fargeskjerm, parkeringssensor foran, alufelger, Meridian Hi-Line 380W-lydsystem, 11 hyttalere og dobbelt USB-tilslutning, lrseter, armsttte i baksetet og innstilling av innvendig lys.

Lnea Land Rover tlf. 902 440 550

SERTASAAvda. de Velzquez, 321 29004 Mlaga952 17 68 28 www.sertasa.com

RANGE ROVER EVOQUE

URBAN CAPABILITY FRA 30.700 landrover.es

SHOPTALKNy teknologi fra skandinaviske Jensen BedsMed Exact - Jensen Comfort Adjustment - kandu selv velge fastheten p madrassen din.Dette er en forbedring som svarer p for-brukernes krav om personlige tilpasninger.Fastheten p madrasser er noe de fleste for-brukere er bevisste p. Med Jensens nye funk-sjon Exact, er grensene for eksisterendekomfort overskredet. Med et enkelt klikk kanbrukerne n velge en mykere eller fasteremadrass - noe som gir strre fleksibilitet.

For optimal svn Exact - Jensen Comfort Adjustment - er enfunksjon for aktive mennesker som nsker op-

timal svn og hvile. Den nye teknologien gjrat fastheten p madrassen kan endres etterhvordan brukerne fler seg, og den gjr at allesom er villig til investere litt ekstra frmulighet for finne sin egen individuellesovekomfort.

Forbedret liggekomfort Jensen har tradisjon for vre frst ute mednye og forbedrede lsninger og er ledende imarkedet. Deres ml er forbedre folks ligge-komfort ved utfordre dagens lsninger gjen-nom ny teknologi og kreative tilnrminger.

For mer informasjon:Jensen Store, Nueva Andaluca, Marbella 952 90 88 55 / 662 905 [email protected]

Nytt skandinavisk legesenter i Elviria

Clinica NorMed er et nytt og moderne norsklegesenter p Costa del Sol. I flotte, nye lokalerkan senteret tilby alt innen allmennmedisin, letttilgjengelig for turister og fastboende. Dr BeateAbraham-Nilsen er norsk lege, med spesialist-utdanning i re-Nese-Hals-sykdommer. Hun fo-retar ogs hode- og halskirurgi, som etterhenvisning fra lege, kan bli utfrt her og ref-undert etter HELFO-takster. I tillegg er ClinicaNorMed dyktige p diverse aldersforyngrendebehandlinger og tilbyr bl.a Restylane og Botox. Klinikken ligger lett tilgjengelig i Centro

Comercial Elviria (avkjrsel Elviria fra A7), ca. 15km fra Fuengirola og 10 km fra Marbella. I detsamme senteret finner man ogs den norsketannlegeklinikken Clinica NorDental, som drivesav Beates mann, Bjrn Abraham-Nilsen. Dettemuliggjr et godt, tverrfaglig samarbeid mellomde to s nrt beslektede helseinstitusjonene.Dr. Abraham-Nilsen var ferdig utdannet lege i2002, og har siden opparbeidet seg mange rserfaring innen spansk og norsk helsevesen.Beate snakker flytende spansk, og i sine frste rsom lege jobbet hun p akuttavdeling ved syke-

huset i Marbella, en intens og hektisk erfaring.Fra 2007 hadde hun et lengre opphold i Norge,med spesialisering og fordypning i re-nese-hals, og var samtidig ansatt som lege og kirurgved Srlandet sykehus, Kristiansand og pHaukeland Sykehus, Bergen.I tillegg til fungere som et norsk fastlege-senter, tar klinikken imot og akuttbehandlerskader og sykdommer. Blodprver og flereandre enklere hurtigtester, som for eksempelINR, CRP og EKG, tas p stedet - ogs uten time-bestilling. Og dersom det er vanskelig forpasienten komme til klinikken, tilbys dethjemmebesk. Mange spesialistoppgaver kan utfres p ClinicaNorMed, som bl.a. svnregistering, snorkeope-rasjoner, bihule-utredning, fjerning av fflekkerog reduksjon av nesemuslinger. Operasjonersom krever narkose blir utfrt av dr. Abraham-Nilsen p Hospital Xanit i Benalmadena.

Kjekt vite; Du som benytter deg av legehjelp iutlandet kan f refundert deler av utgiftene,ogs uten reiseforsikring. Nr det gjelderspesialistlegebehandling, s trenger du en hen-vising fra din norske fastlege. Behandlingen blirrefundert etter norske HELFO-takster.

Beate og hennes dyktige team nsker deg vel-kommen neste gang du trenger legehjelp.


Fairuz Res

taurant

De Bneste

Libanesis

ke retter

Fredelig atmosfre Vakre omgivelser Eksotiske hager Gourmet-retter Romantiske kvelder Deluxe vrelserw

ww.lasis

las.info Det er vanskelig forestille seg at det Bnnes et sted som Las Islas p kysten.

En romantisk, fredfylt hage 5 minutter fra stranden. Las Islas er et unikt paradis i et tropisk milj.

P Las Islas kan du nyte retter fra det libanesiske kjkken samtspesialiteter fra Middelhavsomrdet.

Nyt en lekker lunsj i sola eller en romantisk middag p kveldstid.

RESTAURANTEN ER PEN MAN-SN: KL 12.30 - 22.30

C/Canela 12, Torreblanca 29640 Fuengirola Mlaga

Tel.: +34 952 475 598

SHOWS P LAS ISLAS

Dean Martin & Frank Sinatra Fredag den 19. sept.Mandag den 20. oktober

Vennligst reserver bord p forhnd.

Avda. Playas del Duque, Edif. Sevilla. Puerto Bans. 29660 Marbella. MlagaTlf.: (+34) 952 90 85 07. www.glowclub.es

Aktiviteter for voksneFlamenco :: Ciclo :: Cardio Box :: Pilates :: Stretching :: Yoga :: Body Power :: Toning :: Kickboksing :: Zumba ::Svmming :: Aquagym :: Aqua Power :: Aquagap :: Aquatraining :: Aquadance :: Tornado :: Kajakk :: Paddle Surf.

Aktiviteter for barnMartial Arts :: Dans :: Svmming :: Waterpolo :: Kajakk :: Paddle Surf :: Private svmme-leksjoner i ditt eget basseng.

Vrt senter for skjnnhet, helse og velvre i Puerto Bans

Akti it t f k

Martial Arts :: Da

Aqu :: Svmming Cicl :: Flamenco

ans :: Svmming :: Waterpolo

A :: Aqua Power uagym :: Pilates :: Box Cardio o ::

(+ Tlf.:as del Duque PlayAvda.

Su Paddle :: Kajakk :: polo Aktiviteter for barn

Aquatraining :: Aquagap :: Yoga :: Stretching s ::

Aktiviteter for voksne

www +34) 952 90 85 07. Puerto B Sevilla. Edif. e,

urf :: Private svmme-leksjoner i

Tornado :: Aquadance :: :: Toning :: Body Power

e

lub.eswc.glo w M 29660 Marbella. ans.

ditt eget basseng. oner i

Paddle Surf.Kajakk :: :: Zumba :::: Kickboksing

Mlaga


Dette historiske glimtet gr langt tilbake i tiden.Svrt langt. Faktisk s langt som man til n harkommet i menneskets historie.I Sierra de Atapuerca ved Burgos ligger Sima delos Huesos (knokkelgruven) som er en gull-gruve i arbeidet med forst menneskets evolu-sjon.Ikke noe annet sted i verden kommer vi s tettp det omfattende innholdet av opplysningersom i Atapuerca. I andre utgravinger kan enmennesketann representere en stor oppdagelse,mens det i dette grottesystem er funnet 17

kranier, hvorav noen intakte, rester fra minst 28individer og dryt 6.500 fossile knokkelrester.Her er det dessuten funnet gravplasser oghulemalerier som forestiller jaktscener.

Rundt regnet 1,2 millioner rTidlige mennesker befant seg allerede for 1,2millioner r siden i Atapuerca, framgr det avfossiler som er funnet p den delen av stedetsom er kalt El Elefante. Det er Homo Heidel-bergensis, n av homo sapiens tidlige forfedre.Grotten er formet i kalkstein over millioner av r,

Historiske glimt

Knokkelgruveni Atapuerca

Forskere i arbeid ved Sima de los Huesos, Sierra de Atapuerca.

I det nordlige Spania graves det ut og pusses stv av knokler og fos-sile rester av vre eldste forfedre, og forskerne har nettopp be-kreftet tilstedevrelsen av tidlige neandertalere.

Av Jette Christiansen

og her antar man at det har levd tobente skap-ninger fra disse tidlige tider og fram tilvestgoternes tid.

Neandertalernes tanteDet er likevel ikke de aller eldste knoklene somakkurat n fr forskerne i bl.a. paleontologi frauniversitetet i Alcal de Henares og fra flereandre land til hoppe stvet av seg. Nylig offentliggjorde laget en avhandling somforklarer de siste oppdagelsene i Sima de losHuesos, bl.a. sju nye kranier som bringer detsamlede antallet opp i 17.Rapporten forklarer at det ogs for rundt430.000 r siden bodde mennesker og at dissevar som en tante for de etterflgendeneandertalerne. Det er alts ikke ndvendigvissnakk om en direkte stamfar, men en slektningfordi det p dette tidspunktet ikke bare var nenkelt menneskelige rase, men flere som levdesamtidig i dette omrde.De knapt en halv millioner r gamle knoklenetilhrer begynnelsen p neandertalerne; deeldste i den slekten. Deres ansiktstrekk og derestenner er likevel typiske for neandertalerne. Dehadde tykke yenbrynpartier og sterke kjever,mens selve hjerneskallene var relativt sm, noesom peker p at styrke har kommet fr intel-ligens. Utviklingen i retning av neandertalerneer da ogs relatert til det tygge; og det seesendringer i forbindelse med intensiv bruk avfortennene som om de brukte tennene som entredje hnd til hjelpe til med forskjellige opp-gaver.

Evolusjonen fortsetterNeandertalerne levde i Europa fra omkring200.000 til inntil 30.000 40.000 r siden, da dedde ut. De antas ha levd flere steder p denIberiske halvya, og de siste skal vre funnet pGibraltar der det er funnet rester i grottesys-temet. Deres omrder ble overtatt av homosapiens, det skalte moderne mennesket somkom fra Afrika og Midtsten, mens det likevelskjedde en viss krysning mellom de to mennes-kerasene.Grottene og utgravingene i Sierra de Atapuercakom i 2000 p UNESCOs verdenarvsliste for bevare det unike stedet som givr en uvurderliginnsikt i det puslespillet som utgjr mennesketsevolusjon.

Mt tante. Her utstillt p museet over menneskets evolusjon,Museo de la Evolucin Humana I Burgos.


50 r med et spansk turistkontor i Oslo er langtid, og det viser at det norske markedet er viktigfor Spania, sier Karen Astrid Smith Sand (36), PR-og presseansvarlig ved Spanias Ambassade Tur-

istavdelingen, som det formelt heter. Nordmenn elsker Spania og hvert r ker talletp ferierende nordmenn. rsaken til derekordhye beskstallene er nok flere, mener

Karen. Hun viser til at flyselskapene har fleredirekteruter mellom Norge og Spania, godemedieomtaler og til at turoperatrene tilbyrspennende Spania-program. Og s hper vi selvsagt at vrt spanske turist-kontor ogs har hatt en viss innflytelse p be-skstallene, sier Karen Sand, kledeligbeskjedent.

Mye mer enn sol, bad og golfKarens store interesse for Spania startet med athun begynte studere spansk ved Universiteteti Bergen. Deretter fulgte hun opp studiene iMadrid og Barcelona. Det var en fantastisk tid, men jeg oppdagetraskt hvor lite jeg kunne av spansk sprk og desosiale kodene. Jeg trodde for eksempel at nrman pratet med noen p en kaf eller bar og despurte om vi skulle ta en kaffe en dag, s mentede det bokstavelig. Det tok en stund fr jeg for-stod at det hele bare var en hflig mte sihyggelig hilse p deg. I fire og et halvt r har Karen som kommer fraFlekkefjord i Vest-Agder, jobbet p det spansketuristkontoret i Oslo. Fortsatt er det mye jobb gjre, for fortsatt finnes det en del menneskersom tror at Spania bare handler om sol, bad oggolf. I Spania kan du ha flere unike opplevelser i

Spanias Turistkontor feirer 50 r i Norge:

Fra 30.000 til 1,5 millionernorske turister

Da Spanias Turistkontor for 50 r siden etablerte seg i Oslo i 1964, dro 29.335 nordmenn pferie til Spania. I r regner Spanias Turistkontor passere 1,5 millioner norske turister!

Av Arne Bjrndal

PR- og presseansvarlig Karen Astrid Smith Sand ved Spanias Turistkontor i Oslo har oppgaven med sende stadig flere nordmenn til Spania. Foto: Privat.

lpet av n dag enn i noe annet land i verden,pstr Karen som nsker vise fram dettemangfoldet for stadig flere nordboere. Hunramser opp: - Lyntoget AVE frakter deg fra Madrid til

Valencia p 90 minutter- Luksustoget i Nord-Spania viser deg p n uke

hva dette fantastiske landskapet har by p- I Spania finner du tre av verdens ti beste

restauranter- Landet har 13 historiske byer p Unescos

verdensarvliste- I Nord-Spania kan du g pilegrimsvandringer,

bde til Santiago de Compostela og Hellige Olavs-veien til Covarrubias der den norske prinsessen Kristina ligger begravet

- Du kan oppleve fotball i verdensklasse- Du kan beske nasjonalparker og skianlegg

som lar deg bde st p ski og bade i Middelhavet p samme dag, bare for nevne noe.

Karens beste tips er at du flger med pwww.facebook.com/SpaniaiNorge, for her finnerdu siste nytt om Spania og aktuelle reiseml.

Ibiza Karens favoritt Mitt spanske favorittsted er Ibiza. Jeg var derfor frste gang for bare to r siden og ble heltbergtatt. ya var s mye mer variert ogmangfoldig enn jeg trodde. Vi syklet bl.a. fravingrd til vingrd, padlet i kajakk i krystallklartvann, gikk p kokkekurs, praktiserte yoga p

stranden, gikk rusleturer i gamlebyen Dalt Vilasom er erklrt Verdensarv av Unesco, fortellerKaren Sand.To tre ganger i ret drar hun til Spania, ofte tilBarcelona fordi hun har venner der. Karen harnkler til leilighetene deres slik at hun kankomme og g som hun vil. Bydelen Gracia i Barcelona er liksom minbydel. Jeg fler at det er mitt andre hjem, for-klarerer hun. Hvor mange norske turister er egentlig mlet forSpanias Turistkontor? Hittil i r har tallet p norsk turister i Spania ktmed seks prosent, svarer Karen Sand; Vi holderp at The Sky is the Limit!

(20)14 sprsml til Karen Astrid Smith Sand, PR- og presseansvarlig Spanias Turistkontor i Oslo

Elsker tortilla de patataog alioli fra Ibiza

Karen Astrid Smith Sand,PR- og presseansvarligSpanias Turistkontor. Foto. Privat.?

Hvordan pvirker den konomiske krisen iSpania nordmenn?Krisen har frt til enda billigere priser for nord-menn som nsker kjpe bolig, klr ogmatvarer. Spania tilbyr unike opplevelser, hykvalitet og lave priser for nordmenn p ferie.

Tror du p noen snarlig lysning for spanskkonomi?Tallene viser at det spansk konomi er p veioppover, s jeg hper og tror at om et par rs vil Spania vre tilbake der landet var.

Er korrupsjon et problem i Spania?Vi har i hvert fall aldri merket noe til korrup-sjon i den daglige driften av vrt kontor.

Tyrefekting kultur eller ukultur?Personlig har jeg aldri vrt p tyrefekting,men jeg forstr de som mener at det er en delav spansk kultur.

Hva er det beste med Spania?Jeg elsker livet i gatene i Spania. Det var dettejeg savnet mest da jeg flyttet tilbake til Norge.

og det verste?I begynnelsen tok det litt tid til venne megtil hvor hyt spanjolene prater, men jeg i dagtror jeg faktisk jeg nester snakker hyere enndem. I hvert iflge mine spanske kollegaer.

Hvem er ditt ideal?Jeg ser opp til mennesker som str for det deer. Av slike personer har jeg lrt utrolig myeopp gjennom livet.

Ditt viktigste ml for 2014? bli den beste utgaven av meg selv og f lest

alle bkene jeg har liggende p nattbordet.Hver gang jeg gr p et museum eller galleri,s kjper jeg en bok og vil lre mer om for-skjellige temaer. Lrelysten bare ker forhvert r.

Er klimaendringene naturlige ellermenneskeskapte?Jeg mener at klimaendringene er mennes-keskapte, og at vi ikke m kimse avsituasjonen, men ta klimaendringene p alvor.

Ditt spanske favorittmltid?Jeg elsker tortilla de patata og alioli fra Ibiza.Iflge mine spanske venner er jeg frst stapp-mett om jeg ikke har plass til en tortilla depatata!

Hva slags dingser kan du ikke unnvre?Jeg prver ikke vre s opptatt av dingser,men m innrmme at Ipaden alltid er med tilsengs.

Er du opptatt av spise sunt?Jeg forsker spise sunt og variert og ta allendvendige mineraler og vitaminer. S jegstarter hver dag med en hjemmelagetsmoothie, etterfulgt av hvetegress ogSpirulina.

Er du redd for d?Nei, men jeg er redd for ikke f gjort alt jeghar lyst til. Jeg tenker at det er bedre hoppe idet, i stedet for sitte p sykehjemmet ogangre p alt jeg ikke gjorde.

n gang Spania, alltid Spania?Spania er landet i mitt hjerte, og jeg hperenda flere fr yene opp hvor variert landet er.


HUHHQQNDQDOHU

F mnedlige rabatter eller tjen penger ved vre en del av vrt partnerprogram!!!

www.european-iptv.com support@ european-iptv.com +34 951 19 34 35

0QHGOLJDERQQHPHQWIRUGHQQRUVNHSDNNHQ. (OOHU YHOJ $OOH SDNNHU VRP RPIDWWHU QRUVNH GDQVNH VYHQVNH W\VNH RJ HQJHOVNH NDQDOHU IRU SHU PQHG

3ULVHQHJMHOGHUEDUHL6SDQLDIRUSULVHUXWHQIRU6SDQLDYHQQOLJVWNRQWDNWRVVSHUHSRVWHOOHUWHOHIRQ

0HUHLQIRUPDVMRQSZZZHXURSHDQLSWYFRPDOLDWHV

BOX-PRIS 99*

'LQRQOLQHOHYHUDQGUDYLQWHUQHWW79NORSKE, SVENSKE, DANSKE, TYSKE OG ENGELSKE PROGRAMMER

HQLOQQRL' S,KESRON

UGQDUHYHOHAN D,KESNEV S

77WWHQUHWQYLDG OEKSY T,KES

97 PKESLEGN EG

REMAMRGOR P

R

OB9

SIRP-XO99*

H

HODQDNQQHHUH

UH

PHQQRELJDOGHQ0 NDSHOO$$JOHYUHOO(

H UDUEHGOHMHJQHVLU3

9

QHNNDHSVNURQQHUGWIRQHHVNURQUHWWDIPRPRVUHNNIRQHWUXHVLUUSLDIRQDSHL6

99*

.HVN\WHVNQHYVHVNQGDHWNDWQRWNVLJOQQHYLDQDSU6R

UIRUHODQDNHVNOHJQHJR QIRHOHUWHOOWHVRSUHHVSVWR

GHQPHUS

F mnedlige ra

www.europe

QRMVDPURIQHLUH0

abatter eller tjen peng

ean-iptv.com s

S SLHDQSURXHZZZ

ger ved vre en de

support@ european-iptv.com +34 951 19 34 35

VHDWLODPRFYWS

l av vrt partnerprog

pean-iptv.com

gram!!!

+34 951 19 34 35

5

Torremolinos gikk soloForan kommunevalget i Mlaga i 1995 gikk Par-tido Popular til valg p renovere den gamle by-delen som var preget av utallige forlatte ogfalleferdige bygninger. Dessuten en rekke andreinitiativer som skulle fremme turismen i byen. Pdette tidspunktet var nettopp denne nringen iMlaga nesten lik null og byen hadde bare to

strre hoteller. Mange turistguider nevnte knaptMlaga by, men anbefalte isteden at man somturist hurtigst mulig burde ske seg kysten. M-laga hadde ellers hatt mye turisme, men barefram til 1987. For da hadde man levd godt av demange gjestene som beskte Torremolinos,fordi byen da hrte til Mlaga. Men s fikk Torre-molinos selvstendighet, bl.a. p grunn av dethye innbyggertallet, og Mlaga mistet dermedsin turisme. Partido Popular vant kommuneval-get i '95, og rett etterp satte man sammengruppen CIEDES som iflge byens turistrd reade Turismo var den viktige drivkraften bak demange prosjekter som i dag har blitt satt i verk.

Slutt p politiske slagsmlMange prosjekter gr i st fordi politikerne ikkekan bli enige, men det har ikke skjedd i Mlaga,nettopp takket vre CIEDES. Rdet er nemligsatt sammen av folk fra kommunen, Junta deAndaluca og representanter fra alle politiskepartier, arbeidsgiverforeninger, fagforeninger oguniversitetet. Alle blir hrt og det skaper forst-else for viktigheten av turismen og de mangenye prosjektene, forklarer Francisco Pastor som

Kultur- og nringslivssturismen iMlagamot nye hyderKongressenteret sprudler avaktiviteter. Museene erproppfulle. Nye hoteller slropp drene, og Mlaga byregner med komme opp iover n millioner turister i r.

Av Henrik Andersen, [email protected]

Kultur- og nringslivsturismen vinnerfor alvor fram i Mlaga by. P midtenav 1990-tallet la kommunen en lang-siktig plan der man s bort fra denklassiske Sol & Playa-turismen og istedet satse p kultur- og nringslivs-turisme. Det begynner n gi resultat.Men det har vrt en lang og seig kampsom begynte for knapt 20 r siden.


er pressesjef i Mlagas turistrd. Han understre-ker at takket vre CIEDES og den aktive involve-ringen av alle parter, vil selv et nytt bystyreneppe endre de ambisise planene for turismen.Men forstelsen har ikke alltid vrt intakt: Pmidten av 1990-tallet vurderte man at man ikkekunne og ville konkurrere med den tradisjonelleSol & Playa og golfturisme som jo finnes langshele Costa del Sol. I stedet ville man satse p kul-tur og nring, og det var helt nytt og ukjent formange. Men heldigvis fikk flertallet rett, fortel-ler Francisco Pastor.I tillegg til renovere den gamle bydelen, haddedet nye prosjektet fire viktige milepler: N-ring, kultur, sprk og cruise-trafikk.

Business firstEn av de strste investeringene i kommunens

storstilte prosjekt er kongressenteret som bleinnviet i 2003. Kongressenteret er 100 % kom-munalt eid og finansiert, og et viktig alternativtil det gamle kongressenteret i Torremolinossom Mlaga kommune ogs mistet ved skils-missen i 1987.Mye tyder p at kommunen hadde gjort hjem-meleksene sine, for allerede i rene fr innviel-sen hadde man stiftet Mlaga ConventionBureau og ansatt seks personer som uteluk-kende arbeider med f konferanser, messer,seminarer og utstillinger til kongressenteret.Bare i lpet av de de fire frste mnedene i rhar man avviklet 33 konferanser med i alt over20.000 deltakere. Det er nesten en fordobling i

forhold til ret fr. Den strste konferansen varForo Samsung med nesten 10.000 distribut-rer og journalister. Kongressenteret har i dagover 200 opplegg klare for virksomheter somvurderer legge sine kommende konferanser iMlaga. Den store og kende nringslivsturis-men smitter naturligvis av p byens vrige n-ringsliv. Byplanen ble ogs revidert p midtenav 90-tallet slik at det ble plass til flere hotellerbde i og utenfor byen. Administrasjonen bleforenklet slik at det skulle bli lettere komme igang med byggevirksomheter, og skattemessigble det gjort mere attraktivt for hotelleierne in-vestere i Mlaga, forklarer pressesjefen for Tu-ristrdet som kan legge fram fine tall for

Kongressenteret tilbyr over 200 opplegg til virksomheter som vurderer legge sine kommende konferanser til Mlaga.

I r 2000 hadde Mlaga 379.000 hotellovernattinger. I 2013 vartallet 955.000 og man fler seg trygg p runde 1 million turi-ster i r.

"'",%(%& ")(!' !'"*

SEPTEMBER 2014 - - 29

pent hus i C

alahonda

fredag 17. ok

tober kl 12 - 1

9

Vi feirer 1 rs

fdselsdag o

g gleder oss

til se dere.

Stikk innom, n

yt et glass vi

n og en tapa

.

Calahonda: 952 93 51 72Avda. de Espaa N 152 CC Los Cipreses de Calahonda

(ved siden av apoteket. Ca. 500 m. fra Sjmannskirken)

[email protected] Cala de Mijas: 952 58 76 24 Fuengirola: 951 26 11 20

utviklingen innenfor turismen:I r 2000 hadde Mlaga 379.000 turister sombodde p hotell. I 2013 var tallet kt til 955.000og man fler seg sikker p runde n millionerturister i r. Tilsvarende er antallet hoteller allekategorier og strrelser steget fra 24 i r 2000til 61 i 2013. Tallene viser ogs at turistene i M-laga har mellom to og tre overnattinger. Gansketypisk for en nringslivsturist og for en turistsom nsker et skalt City-Break, for eksempelfor beske byens mange museer.

Tid til kulturMlaga er Picassos fdeby, og ingen kan i dagforst hvorfor man ikke tidligere har dratt fordelav dette. Inntil starten p 1990-tallet var Picas-sos barndomshjem p Plaza de la Merced i M-laga sentrum en frukt- og grnthandel. Det kanman godt trekke p smilebndet av i dag, menslik var det. Det var ikke mye finne i Mlagarent kulturelt. Overtakelsen og restaureringenav Picassos barndomshjem var det frste storeprosjektet fra kommunens side og et klart signalom at man ville noe med kulturen, beretterFrancisco Pastor fra Turistrdet og fortsetter:Deretter kom det skikkelige og langt strre Pi-casso-museet i det gamle jdekvarteret. Ogsiden da har kulturen i Mlaga blomstret langtbedre enn vi noensinne hadde turt hpe p.Mlaga har i dag 28 museer og minst tre til serdagens lys i 2015. Og det er ytterst ambisiseprosjekter anfrt av museet Bellas Artes delSiglo 19, hvis utstilling vil vre p niv medselve Prado-museet i Madrid. Vi fr et gyllenttreklver med dette museet, Picasso- og CarmenThyssen-museet. Vre ferskeste analyser viser athele 70 % av byens turister kommer hit p grunn

av vre kulturelle tilbud, s ogs her er vi inne ien god og spennende utvikling, forteller Franci-sco Pastor. Han kan ogs fortelle at byens kultur-liv har klart seg forholdsvis godt gjennomkrisen. Kun enkelte prosjekter er nemlig blitt for-sinket eller utsatt, men ingen er blitt droppet.Mange av de store prosjektene ble finansiert frden finansielle krisen brt ut. Dessuten hrerdet med at mange museer og andre kulturelletiltak stttes av private fond.Francisco Pastor runder av med en oppsiktsvek-kende betraktning: Kultur behver ikke koste

kommunen og borgerne dyrt. Har man et inter-essant museum eller et velfungerende kongres-senter, er det intet til hinder for at det kan gioverskudd.Overskudd har man i alt fall masser av i Mlagasturistrd. De turistguidene som tidligere gjernehoppet over Mlaga by, publiserer i dag store ar-tikler om byens mange tilbud. Og ambisjoneneer store voldsomt store. I lpet av de neste tirene skal Mlaga inn p Topp 10 over Europasmest beskte byer.

Mlaga er Picassos fdeby, og ingen kan i dag forst hvorfor man ikke tidligere har dratt fordel av dette. Fram til starten p1990-talet var Picassos barndomshjem p Plaza de la Merced i Mlaga sentrum en frukt- og grnnsakhandel.

Cruiseskipene

Byen har pnet seg mot havet. En trist og for-latt industrihavn har blitt til en flott og spen-nende fritidsbthavn. Fra r 2000 har Mlagasbyrd arbeidet p det ambisise havnepro-sjektet som ogs skulle pne mulighetene for ta imot de store cruiseskipene og dermedflere turister. Man behvde bare rette blikket mot Kana-riyene, Palma de Mallorca, Barcelona og Va-lencia for f blod p tann, forteller FranciscoPastor fra Mlagas turistrd. Det skulle likevelg 12 r fr prosjektet ble til virkelighet. Havneprosjektet ligger verken konomiskeller juridisk innenfor kommunens handleom-rde. Det er Departementet for infrastrukturog offentlige anlegg som hrer under regje-ringen i Madrid som m vedta og finansieredenne typen prosjekter, forklarer pressesjefen

og fortsetter: I en tid med voldsomme investeringer ogstore landsdekkende prosjekter innenfor in-frastrukturen, fikk ikke vrt prosjekt frste-prioritet. Men i 2012 sto den nye havnen,Muelle Uno, klar og den vil fortsatt utvikleseg, avslutter Francisco Pastor. P bare to rhar Mlagas fritidsbthavn vokst til bli lan-dets femte strste, mlt etter antall turister fracruiseskipene. 390.000 turister kom til byensjveien i 2013 og i r runder man 400.000.Hadde ikke operatren Royal Carribian endretsine planer, hadde ytterligere 180.000 turisterekstra kommet til byen i lpet av ret. I turist-rdet forsikrer man likevel at man er i fullgang med f i stand samarbeidsavtaler mednye rederier.

SprkturismenMlagas turistrd gjr ogs en aktiv innsats for f mange europeere, amerikanere og asiatersom nsker lre spansk, til byen. Derfor erman bl.a. med p sprk- og reisemesser verdenover. Ogs her har anstrengelsene gitt resultater.I fjor lrte 24.000 utlendinger spansk i Mlaga.Dermed er Mlaga den by i Andaluca som harflest sprkstudenter og p landsplan er byennummer to bare forbigtt av Salamanca. Deter et interessant segment, for en sprkstudentblir i byen i flere mneder. Dessuten er jo deunge framtidens turister, for vi tror sterkt p atde studerende kommer tilbake som turister pet senere tidspunkt, forteller pressesjefen forMlagas turistrd. Mlaga by har i dag 17 privatesprkskoler i tillegg til universitetet som ogs til-byr sprkundervisning.


Intelligent sikkerheti hjemmet

Med matematiske algoritmer kartlegges hele det omrdet som skal sikres. Dermed oppns optimal sikkerhet, og feilalarmer unngs.Christina Nissen er direktr i Alarma Universal som har installert alarmsystemer, videoovervkning og annet sikkerhetsutstyr p Costa del Sol i over 30 r.

Hyavansert datateknologi kombinert medmenneskehjernens kompleksitet, har resulteret idet hittil mest optimale p sikkerhetsmarkedet;analytisk videoovervkning.Det kan umiddelbart lyde komplisert og vanske-lig, men det er i virkeligheten ytterst enkelt ogsamtidig ekstremt presist, fleksibelt, hurtigt ogeffektivt. Og s kan det implementeres som endel av ditt eksisterende sikkerhetssystem.

Hos skandinaviske Alarma Universal, som med30 rs erfaring og mere enn 4.000 kunder er enstor aktr p Costa del Sols sikkerhetsmarked,sees analytisk videoovervkning som en viktiglandedvinning." la et menneske st for tilsyn med sikkerhets-systemet har sine begrensninger, mens analytiskvideoovervkning betyr at kameraenes opptakanalyseres optimalt 24/7 365 dager i ret oguten overhodet selv den minste pause", sierChristina Nissen, direktr i Alarma Universal.

Denne IP-baserte videoovervkningen samlerinn data p en spesifikk, intelligent mte, og girsamtidig mulighet for integrere andre syste-mer og koble videoovervkning sammen medtyverisikringen og dermed bli tilsluttet AlarmaUniversals vaktsentral.

"Produktet er enkelt programmere, og vi kanintegrere det i svel eksisterende som nyealarmsystemer - fra de minste i private hjem tilde strste virksomheter, lagerhaller, sportsan-legg, osv.", sier Christina Nissen."Vi opplever strre og strre ettersprsel etterutendrs sikring, slik at innbruddstyver stoppes,

allerede fr de kommer i nrheten av boligen.Ofte kan trr og annen beplantning samt be-byggelse, hagembler og parasoller vre en ut-fordring for systemet. Feilalarmer m naturligvishelst unngs - bde for gi kunden ro i sjelen ogfor sikre effektiviteten i vre vakters arbeid. Gralarmen fordi en gren beveger seg inn i alarmsy-stemets signalomrde eller hopper husets kattopp p muren og aktiverer alarmen, er det snakkom en feilalarm som kan unngs ved hjelp av dematematiske algoritmer som analytisk video-overvkning er bygget opp rundt".

Dette fantasiske sikkerhetsproduktet har detman kaller kunstig intelligens og er satt i standtil bygge p de erfaringerne som systemet l-pende fr. Og derfor fr kunden med analytiskvideoovervkning det mest presise sikkerhetssy-stemet p markedet med det laveste antall feila-larmer, samt den hurtigste analysen og reaksjonp alarmsignaler.Denne nytenkende bruken av videoovervkninger bl.a. mulig pga. den voksende bruken av IP-teknologi og overvkningssoftware for hndte-ring av overvkningskamera, og de flestesystemer kan fjernbetjenes og fjernovervkesvia tablets og smartphones av eieren, mens vihos Alarma Universal naturligvis mottar signalerog bilder p vr vaktsentral nr kunden har bedtoss om det.

Systemet er svrt enkelt og derfor ogs veldigbrukervennlig.

Et klikk - og man har et snapshotinnrammet i en firkant som viser detsom har vrt rsaken til alarmaktive-

ringen. Dermed kan saken omgende unders-kes, og vakt sendes ud, om det er ndvendig.

Et klikk - og man kan se en 10 sekun-ders video som gir detaljert informas-jon (3 sekunder fr og 7 sekunder etter

rsaken til alarmaktiveringen).

Et klikk - og man kan se live-opptak avrsaken til alarmaktiveringen.

Sikkerhetssystemer med inkorporert, analytiskvideoovervkning vil oppdage akkurat det somdu vil beskytte deg mot - selv over store avstan-der som p tvers av hagen; f.eks. bevegelser iomrder der det ikke skulle vre noen, personereller kjrety som ikke br ha adgang i det heletatt eller bare p spesielle tidspunkt, personersom oppholder seg for lenge p ett sted, at etobjekt blir flyttet p, osv. osv. Mulighetene erstort sett uendelige.

"For oss handler det om maksimere vre kun-ders personlige sikkerhet og effektiviteten povervkningen", sier Christina Nissen. "Jeg kandessverre ikke si at kriminaliteten er fallende,men jeg kan love at Alarma Universal er her for sikre deg og dem du er glad i, samt din eiendomog dine verdigjenstander."

Kontakt Alarma Universal p tlf.: 952 46 10 37 (vi snakker skandinavisk, engelsk og spansk)eller besk www.alarmauniversal.com.


from20

Green fee18H

18Heen feeGr

20omfr


dele og gi noe tilbake er et viktig prinsippfor Rotary, forklarer nordmannen Einar ArneRiise (70) som innehar presidentvervet ijubileumssesongen. Han forteller om hvordanRotary er med p bygge opp et 3.000kvadratmeter store senter for spansk ungdom.Her blir det ogs hybelhus og satsing pkologisk dyrking av matvarer. Vi som lever p den grnne grein og fr til-bringe deler av ret her p kysten, vi vil gjernegi litt tilbake, sier Riise som er stolt over at hansintercity-klubb deltar i dette store prosjektetsammen med flere andre Rotary-klubber, bl.a.den internasjonale avdelingen av Rotary i Mar-bella og Guadalmina som n ledes av dennorske advokaten Einar Askvik.

Trenger nytt blod Den nordiske Rotary-intercity klubben pkysten har i dag rundt 90 medlemmer somsetter hverandre i stevne hver 14. dag til sosialt

Foreningslivet p kystenI en serie artikler vil Det Norske Magasinet framover presentere foreninger, klubber ogorganisasjoner som holder drene pne for nordmenn og skandinaver her p kysten.Har du tips, ta kontakt med Arne Bjrndal (epost: [email protected]). I denne utgaven: Rotarys Intercity-klubb p Solkysten.

Nordiske rotarianere feirer 10 r p SolkystenI hst er det ti r siden nordiske rotarianere p Costa del Sol arrangerte sittfrste intercity-mte. Jubileet markeres blant annet ved pningen av detfrste byggetrinnet i et flunkende nytt senter for hjemlse og arbeidssk-ende ungdom Hogar Betania som Rotary sttter. Prosjektet gjen-nomfres i en av Spanias fattigste kommuner, La Linea de la Concepcin,rett ved Gibraltar.

Av Arne Bjrndal

President Einar Arne Riise i Rotarys Intercity-gruppe skryterav samholdet mellom de nordiske medlemmene.Foto: Arne Bjrndal


Kunne du tenke deg jobbe for et av Norges beste kundesenter?

Sector Alarm har hatt kundesenteret sitt i Mlaga-omrdet siden 2008 og vi har n nye og moderne lokaler rett utenfor Fuengirola.

Vi sker stadig etter flere norske og svenske medarbeidere til betjene vre kunder i Norge og Sverige. Ring vr rekrutterer Gaute Hansen p 663 131 999 eller send en mail til oss for hre litt mer om hva stillingene gr ut p.

Sector Alarm ble kret til Norges beste kundesenter ved de prestisjetunge Call Center Dagene i Oslo i 2011. ret etter tok vi 3. plassen og i 2013 ble vi nummer 2. De siste 6 rene har vi blitt kret til bransjens beste. I 2013 ble vi i tillegg kret til Spanias erde beste arbeidsplass i den verdensom-spennende underskelsen Great Place to Work.

Foto: 2013 Alexander Zetlitz Jobbe her?

[email protected]/karriere/jobb-i-spania/

et uttealer rog moderne lokt siden 2008 deMlaga-omr

t kundtor Alarm har hatSec

esundee ktss begeNore deg enkunne du tK

t m e lithr663 13 p

erigvog Smedarbe

er skVi s

ola. uengiror Ffene y 8 og vi har n n

t i t siteertsen e

? erentv t aor e jobbe f

tillingene gr ut p.a sv mer om hs seller send en mail til o 31 999

e HanGauter ertekrutr r. Ring vee kunder i Norrtjene ve til beider

enve og sske norer flerttadig et s

.or f

en nsge Nor

e nsk

.orko W Worke tt PlacaeGrresspennende under

deers i den varbeidsplasdet til Spanias ererk

. I 2013 ble vi i tetsbeat til brert khar vi blit6 e tsisDe nummer 2. vi

sen og i 20ok vi 3. plast

elsenk-ensometse be

tilleggansjens

ener6 013 ble

1LUZLU:[VYL7VSxNVUV5\L]H*HTWHUH5\L]H(UKHS\JxH4HYILSSH;LS 4HUMYL^^ ^QLUZLUZ[VYLJVT

ALL INCLUSIVE: 19951LUZLU-PYZ[2VU[PULU[HSZLUN_JT:VM[3PUL0V]LYTHKYHZZ7VJRL[VU7VJRL[MQYZ`Z[LT1LUZLU6YPNPUHSLZVULZ`Z[LT)LUPHS\TPUP\T0UKP]PK\LS[]HSNH]MHZ[OL[ZNYHK.YH[PZSL]LYPUNVNTVU[LYPUN+LZPNUL[VNWYVK\ZLY[P5VYNLrYZNHYHU[P;PSNQLUNLSPNPMHYNLY

,RZS/VKLNH]S

TVJLYV[ZULZULQ^^^^^LYMUH4 SL;;L

SSLIYH4HxJ\SHKU(H]L\5HUHWTH*H]L\5VUVNxxNSV7

LYV[:ULZUL1

HH

samvr, lunsj, foredrag og diskusjon. Lunsjenkoster 25 euro, og det hele foregr p MagnaCaf p Magna Marbella Golf Club i NuevaAndalucia. I hysesongen er det vanligvis mellom 50 og60 medlemmer p mtene, i lavsesongen liggerframmtet p mellom 30 og 40. Sesongen grfra slutten av september til begynnelsen avdesember og fra midten av januar til begynn-elsen av mai. Men det er ikke til legge skjul p at det trengsnytt blod i foreningen. Blant annet nsker Riiseseg en jevnere fordeling mellom de nordiskelandene. I dag er nemlig 95 prosent avmedlemmene svensker, mens resten fordelerseg p dansker, nordmenn og finner med fin-land-svensk som morsml. Vi m stadig fornye oss, sier Einar Arne Riise.Han viser til at da kvinnene fikk slippe til i denmannsbastionen som Rotary tidligere var, bledet fart p sakene. For nr kvinnene kom med istyre og stell i hovedforeningen til Rotary, gikkgjennomsnittsalderen ned og klubbkvalitetenopp, iflge Riise.

En sesongklubb Alle rotarianerne i intercity-klubben her nedeer knyttet til sine egne klubber i den enkelteshjemland. Vre samlinger her nede er et tilbudtil rotarianere som bor i kortere eller lengre pe-rioder p Costa del Sol. Vi er en skalt intercity-klubb som er pne for alle rotarianere, forklarerRiise som framhever at samholdet innad i Rotaryer helt unikt. Klubben har medlemmer fra Manilva i vest tilFuengirola i st, men hovedtyngden av dem bori Nueva Andaluca, der alts ogs klubbens fastesamlingssted ligger.Selv om president Riise gjerne vil ha yngrekrefter med i klubben, er det ikke bare bankep dra og be om f komme inn i varmen. Fordet frste m du i denne nordiske intercity-klubben ha fast medlemskap i en lokal Rotary-forening i hjemlandet, og for oppn det m dubde ha en anbefaling og en fadder.

40 rs fartstidPresident Einar Arne Riise er utdannet elektroin-genir og har 40 rs fartstid fra Rotary. I dag erhovedklubben hans Ulsteinvik Rotary i Mre ogRomsdal der Riise ogs er fdt og oppvokst. Helt siden organisasjonen ble grunnlagt i1905, har solidaritetstanken sttt sentralt. Omalle p jorda hadde hatt det bra, s hadde det joikke vrt noe krige om, forklarer Riise.Han legger til at Rotary International i dag erverdens strste humanitre organisasjon med1,3 millioner medlemmer verden rundt. Blant rotarianerne gr humanitrt arbeid hnd ihnd med sosialt samvr. Alle Rotaryklubberhar eller driver et lpende veldedig arbeid,enten alene eller sammen med andre klubber,bde nasjonalt og internasjonalt.

Innsats mot poliomyelitt I mer enn 25 r har Rotaryklubber over helekloden arbeidet for utryddelse av poliomyelitt.Det startet i 1979 som en femrsplan for skaffeog distribuere poliovaksine til seks millionerbarn p Filippinene. Inspirert av suksessen, begynte Rotary planlegge det mest ambisise programmet ihele sin snart 100 r lange historie:Immunisering av alle verdens barn motpoliomyelitt. Planen bygget p et samarbeidmed internasjonale, nasjonale og lokale Rotary-klubber til utryddelse av polio. WHOs tidligere generaldirektr, Gro Harlem

Brundtland, framhever PolioPlus-programmetsom det strste helseprosjektet noensinne. Pro-sjektet er et godt eksempel p samarbeid mel-lom Rotary og WHO og UNICEF.I dag er det bare fem land igjen p kloden dersykdommen ikke er utryddet.

Lokalt og nasjonaltRotarys sosiale innsats retter seg i srlig gradmot ungdom, bde nasjonalt og internasjonalt.Det vitner engasjementet for ungdomssenteretHogar Betania i La Linea de la Concepcin om.I tillegg har den nordiske intercity-klubben satt igang et prosjekt med stipend til nordiske eleversom gr p nasjonale skoler her Solkysten.Hvert skoler fr den eleven som kan vise tilstrste framgang og forbedret skolepres-tasjonene mest gjennom skoleret, 250 euro istipend. De flinke elevene har alltid klart seg bra, detfine med denne ordningen er at det kan vre engulrot til endra bedre innsats og at alle elvenekan vre med.Det er Ikke all verden til belp, men forhpent-ligvis vil det stimulere til kt innsats, sier EinarArne Riise. Vi skulle gjerne hatt med spanjoler i vrRotary-klubb, men det handler dessverre myeom sprkvansker, sier Riise. Han har selv lrt seglitt spansk og kan leve med det, som han sier.Men han viser til at mange nordboere gjerneeldre sliter med lre seg spansk.

nsker du mer informasjon om Rotarys Intercity-gruppe, se hjemmesiden www.nord-iskarotarianer.eu eller send en epost [email protected].

Sjefen sjl anbefaler interesserte og potensielle, nye medlemmer klikke seg inn p Rotarys nye web-side: www.nordiskarotarianer.eu. Foto: Arne Bjrndal

Det kjente Rotary-merket, tannhjulet skal med sine 24 tenner, 6 eiker og et kilespor som symbol for arbeid

- ikke hvile.

Rotary InternationalEr en upolitisk, humanitr, frivillig organisa-sjon som ble stiftet i 1905 av den ame-rikanske advokaten Paul Percy Harris. Rotary er organisert p klubb-, distrikt- oginternasjonalt niv. Hver rotarianere ermedlemmer i sin egen klubb. Klubben erigjen medlem av et distrikt som igjen ermedlem av Rotary International. Tanken bak Rotary er at ledere for forskjelligeforetak regelmessig skulle treffes i enkameratslig nd for lre hverandre kjenne, utveksle erfaringer og stttehverandre i forskene p drive hederligevirksomheter.Rotary kom til Norge i 1922, og Norge er deltinn i sju Rotary-distrikter med til sammen338 klubber og ca. 13.700 medlemmer. Kilde: Wikipedia

Helt siden Rotary International ble grunnlagt i 1905, harsolidaritetstanken sttt sentralt, sier president Einar ArneRiise. Foto: Arne Bjrndal



For gratis kostnadsoverslag, ring

s itargroF,galsrevosdantsok

g nir,

Est. 1983

Sikkerhet og trygghet

952 46 10 37D.G.P

. 1.5

57

Avda. Torreblanca, 1 Edif. Trbol 29640 Fuengirolaepost: [email protected]

har bare ett navn

Det er sensommer, og solen strfortsatt hyt, dagene er varme,stranden lokker og havet glitrer.Men visst kan det bli kjedelig bruke mer tid i en solstol og hreblgene rulle inn. Derfor byr videnne mneden p sm smakspr-ver p utflukter som alternative ak-tiviteter p varme sommerdager.

Barranco BlancoBare et steinkast fra kysten liggerBarranco Blanco, den hvite ravine-dalen som ogs kalles Tyskerdalen.Det finnes nemlig historier om atFranco lot tyske militret av hyrang sl seg ned i fred og ro idenne bortgjemte dalen etterAndre verdenskrigen. Men det erikke derfor Barranco Blanco utgjret utmerket utfluktsml for en dag.Barranco Blanco er nemlig helt spe-siell. Her hrer man vannet klunkeog det er grnt og frodig medmange sjeldne arter bde veksterog dyr, og sammen skaper alt enherlig kontrast mot kystens trresand. Elven, Ro Alaminos (en bielvtil Ro Fuengirola som munner utved Castillo Sohail), renner gjen-nom Barranco Blanco og langsdenne veien finnes det naturligevannfall og dammer, i en nesten la-gunelignende milj. Og det er ak-kurat derfor Barranco Blanco utgjret utmerket sommerutfluktsml. Sta med deg matpakke, hndkle ogbadeklr. Bade i vannfallene ogsving deg ut i dammene med deoppsatte lianene. Vannet er rent ogs klart at man ser bunnen. P defleste steder er dammene grunne,men p visse steder s dype somtre meter. Omrdet passer ogs ut-merket til vandreturer, sykkelutfluk-ter eller en piknikk i det grnne.

Sted: Det er ikke skilter til BarrancoBlanco, s her flger to veibeskri-velser: Fra Marbella og Mlaga: Kjr motCon og ta av mot Fuengirola/Mijasp MA-485. Etter ca. 10 minutterkjrer man forbi to urbanisasjonerp venstre side (Las Delicias og LosNebrales), begynner en liten vei phyre side som leder ned til Bar-

ranco Blanco.Fra Fuengirola: Kjr A-7053 (Ca-mino de Con) og rette etter Alhau-rn Golf ligger en BP-bensinstasjonog restauranten Venta Los More-nos. Kjr her mot Con p MA-485.Etter ca. fem minutter er det enliten vei som tar av mot venstre ogsom leder til Barranco Blanco.

Laguna Fuente de PiedraOm det ikke er hysesong for fug-ler, fordi trekkfuglene kommerigjen frst til vinteren, er Fuente dePiedra, naturreservatet nord forMlaga, verdt et besk. Her finnesLaguna Fuente de Piedra, som ersvrt populrt, srlig blant fugle-tittere, her har man nemlig regnetseg fram til over 170 ulike fuglear-

ter. Sjen er 2,5 kilometer bred og6,5 kilometer lang, noe som gjrden til det spanske fastlandets str-ste, naturlige sj.Det sterkeste trekkplasteret mvre sjens bestand av de krok-nebbete, langbente, rosa fuglenesom utgjr den nest strste fla-mingo-kolonien i Europa, etter Ca-margue i Frankrike. Faktisk er detteden eneste plassen p fastlandetder de hekker (derfor er utsiktenom vren helt rosa). Hit kommeralts mange flamingoer flygende,frst og fremst i lpet av rets fr-ste mneder, men ogs p som-mertid kan man se dem, LagunaFuente de Piedra kan nemlig skrytep seg en ret-rundt-boende-fla-mingflokk. Sjen ligger rett inntilbyen Fuente de Piedra og langsveien mellom byen og sjen finnes

Sensommer

Fire nre utfluktsml

og tobtturerAv Sara Laine / [email protected]


et beskssenter ved Cerro del Palomed mye informasjon om plassen.Det finnes ogs en mirador oversjen. Det tilbys ogs guidede tureri omrdet.Foruten ulike fuglearter finnes enrik flora og omrdet har ogs forvrig et rikt dyreliv.

Sted: Funente de Piedra. Kjr motAntequera fra kysten og ta sidenmotorveien A-92 mot Sevilla. Svingav mot byen Fuente de Piedra ogderfra er det bare noen kilometertil sjen. Det gr ogs an ta togfra Mlaga mot Sevilla eller Cor-doba og g av ved Fuente de Pi-edra, bare 500 meter frabeskssenteret.

Ruinas de BobastroEller p norsk Bobastros ruiner, eren fascinerende plass. Forberedesbesket med en kjapp dykking i hi-storiebkene, forgylles det dessu-ten med gullrand. Med sin unikehistorie blir plassen nemlig spekta-kulr. Dette er ruinene av en gam-mal by som en gang i tiden,nrmere bestemt r 880, etablertav Omar Ben Hafsun, leder over engruppe som gjorde opprr motemiren av Crdoba.P avstand ser de ulike steinfor-masjonene svrt underlige ut,men p kortere hold framgr dettydelig hva som en gang var denytre muren. Overalt ligger storesteinblokker som antas en gang i

tiden ha vrt vakttrn. Innenforde ytre murene, i midten, str noenhesteskoformede buer. Til sammenskaper de restene av det som engang var Bobastros Mozarab-stein-kirke banket ut av stein, med enbasilika, tre skip og tverrskip samtbuer og dette var den eneste mo-zarabiske kirken i Al-ndalus-tiden,og n av to i hele Spania som erhelt i mozarabisk stil. Og dette im-ponerer, tross sine knapt 16 meterx 10 meter. Det kan vre vanskelig se hva som er skapt av menne-skelig hnd fordi naturens elemen-ter har tatt sin rett, men buene strder fortsatt. Og svrt snart slsman av at Bobastro sikkert har myemer vise om det skulle gjres ar-

keologiske utgravinger i omrdet.

Sted: Las Mesas de ViIlaverde, Si-erra de Pizarra, Ardales. Til Ardalestar man vei A-357 fra Mlaga. FraMarbella tar man vei A-355 somman fra Fuengirola nr via A-7053(Camino de Con) som slutter seg tilA-357 p hyde med Cartama. Velframme ved Ardales m man holdeutkikk etter en parkering som detfinnes en svrt lite skilt som viserat man er framme.I Ardales finns ogs 120 millioner rgamle grottemalerier. Disse gr detan beske, men bare gjennomguidede turer som bestilles p for-hnd. Les mer p: www.cuevadeardales.com

Du vet hvor du skal.Vi vet hvordan vi skal f deg dit.

FORMUESPLANLEGGING

flytte til utlandet kan vre komplisert. Det er mye tenke p, blant annet hvilke regelverk som gjelder ved formuesplanlegging p tvers av landegrensene. La oss lede deg gjennom den juridiske jungelen og hjelpe deg med unng undvendig, tidkrevende papirarbeid og ubehagelige (og ofte dyre) overraskelser underveis. Uansett hvor livet mtte fre deg, kan Nordeas formuesplanleggere og deres nettverk av eksterne eksperter srge for at du er godt forberedt p de utfordringene du vil mte nr du flytter til utlandet.

"ESKOSSPWWWNORDEALU70ELLERRINGFORAVTALEETMTE

$GOABQJRIFD&KCLOJ>PGLKBKFABQQBJ>QBOF>IBQPH>IFHHBLMMC>QQBPPLJBQQFI?RABIIBOBK>K?BC>IFKDLJHGMBQBDKBBIIBOPBIDBFKSBPQBOPMOLARHQBOBIIBOVQBQGBKBPQBOFI>KAESLO+LOAB>>KH0BIIBOQFIHKVQQBABPBIPH>MBOFHHBE>OIFPBKP2QDFQQ>S+LOAB>>KH0/ 0)RUBJ?LROD+LPLJBORKABOI>DQQFIPVK>S)RUBJ?LROD LJJFPPFLKAB0ROSBFII>K@BAR0B@QBRO#FK>K@FBOTTT@PPCIREQQMTTT@PPCIR(LKQ>HQFKCLO

J>PGLKORBAB+BRALOC))RUBJ?LROD1BI>O?BII>SBKFA>*>KLIBQQBPK BKQOL LJBO@F>I-I>W>3F>)L@"+RBS>KA>IR@F>*I>D>1ICTTTKLOAB>MOFS>QB?>KHFKD@LJ

uDiV

MROF

sudrovhtevuivnadrovhtev

GNIGGELNALSPEUM

.lakidgedflaks

.ti

ettyflevllvegeronnejgrariappfettmfegrsednaltu

teD.treislpmokervnaktednaltutlitegniggelnalpseumroffodeveredlejggjmoskrrke

gedepllpejhhjgonelegnjuekeisdirjunedmorevo)eeryddyetfftogo((oegilegaehbugodiebrb

ggelnalpseumroffosaedroNnak,gederffrdroffotuedptderebroffotdogredutaroffo

. te

g

e klivhvtennatnalb,peknetyemreedelssoaL.enesnergednalavsrevetpge dneverkdit,gidnevddvnugnnudemeveilrovhvttesnaU.isevrednuresleksarrepskeenretskeavkrrkevvettenseredgoereg

l itrettyfldurnetmlivduenegnir

g edee

t er etre

DFIRJQBAOG$MMLBHHFI>HPQBI>FOBQ>JBQQBAFKBKLGP>JOLCK&0 /0HK>>BAOL+S>QQFDQ2PKBPFIO>E?JBUR)))COLARB+BABROKLGP>J

JL@DKFHK>?BQ>>QSFOM>BAOLKTTT

ednaltu

"ESK ETMT

BMGHHGJLDKFI>CB?K>KBOBIIBAR?IFQQBJLPPBQQ>CM>KVPIFQQD>IOBAKROBJLPL+DORL?JBUR)

IB1BDORL? K>*>AFKBS>IIB?O>

. te

KOSSPWWWNORDEALU70ELLE TE

BKBGQQGBQVOBIIBOBQHRALOMPOBQPBSKFBDIBPOBIIBBKDBQQ@B0RAB@K>IIFBSOR0BAKLFPPJJL DORL?JBUR)S>@L)>F3W>>I-I>F@OBJL LOQKB KPBQQBILK

ERRING FORA

PBABQQVKHIFQOBIIB0HK>>BAOL+OLSEAK>FOBQPRICPP@TTTMQQERICPP@TTTOBF@K>KF#ORBQ

>D>I*>F@RI>AK>SBR+" CI1

AVTALE

BHHFOBM>HPIBPOLCKFQH>QKL(


El ChorroVil man vre aktiv, har El Chorro etbredt tilbud av aktiviteter. Dette eren naturpark som byr p alt fralette vandringsstier til svimlende,klatremuligheter som for eksempelravinen Desfiladero de los Gaita-nes, der spesielt broen over ravinenhar vrt et populrt ml for klat-trere, en del av El Camino del Rey. Iskrivende stund er broen stengt pgrunn av renovering. Men baresynet og tanken p vandre pden er spektakulr. Mest populrti El Chorro sommertid er nok i allefall alle mulighetene til vannaktivi-teter med bl.a.et svalende dypp isjene som man kommer til straksetter at man har kjrt forbi denstore dammen. Omrdet virker som

et stort vannreservoar som tar varep vannet fra elven Guadalhorce.Til tross for at disse sjene er svrtpopulr om sommeren, finns detflere muligheter om man sker segen uforstyrret plass. Her finnes detogs mulighet for gi seg ut psmeventyr med bde pedalbt ogkano samt nr vinden tiltar er detmange som vindsurfer. Vil man ikketa med seg piknik-kurven, finnesdet restauranter langs veien, en ogannen med utrolig vakker utsikt.

Stedet: El Chorro. Frst kjrer manmot Crtama og Campillos og sflger man skiltene mot lora. Fralora er det skiltet til El Chorro.

Til destinasjon med btKystens iblant bortglemte trans-

portmiddel, en liten utflukt i segselv, er bten mellom Benalm-dena og Fuengirola, og vice versa.Denne bten heter Starfish og enenkel reise tar ca. en time. Turen iseg selv er et avslappende eventyrmed fin utsikt over kysten og pas-ser utmerket kombinere med enlunsj ved ankomst. Det finnes etrikt tilbud med restauranter, barerog kafeer i direkte sammenhengmed begge havnene. Bten gr fraog ankommer fire ganger daglig(sommertid) fra og til Puerto Ma-rina i Benalmdena og Fuengirolashavn. Info, tidtabeller og priser forBenalmdena Fuengirola se:www.costasolcruceros.com/ferry/

En lignende bttur finnes mellomMarbella hamn og Puerto Bans.En enkel vei tar denne reisen ca. 30

minutter og bten Fly Blue Uno eren katamaran. Denne strekningener mer trafikkert med ni avgangerdaglig fra hver havn. Ogs denneturen byr p en fantastisk utsiktover kysten og destinasjonene til-byr bde shopping, restauranter,barer og cafer.Info, tidtabeller og priser for Mar-

bella Puerto Bans, se: www.fly-blue.com/ferry-fly-blue/

Husk! Plastposer, servietter, en-

det norske magasinet september 2014

Documents