det norske magasinet mai 2013

NORSKENORSKEDetDet norske mnedsmagasinet p Costa del Sol

magasinet

Fortvilte spanjoler okkuperer tomme hus 350.000 mennesker som har blitt kastet ut av boligene sine, minst n million tomme boliger, skyhy arbeidsledighet og kende sosiale problemer, har satt fart i husokkupasjonene her til lands. Det Norske Magasinet har beskt et okkupert hus i Mlaga.

Nytt forum for boliginvestering Der blser igjen varme vinder over eiendomsmarkedet p Costa del Sol, og srlig investorer fra Russland, Kina, Midtsten og Skandinavia har rettet blikket mot Costa del Sols boligmarked. Derfor har man n etablert messen Marbella International Property Show & Investment Forum

Musikkfestival i Mlaga Sammen med ektemannen Jesus Reina trykker norske Anna Margrethe Nilsen til og arrangerer kammermusikkfestivalen Mlaga#Clsica.

Sammen med ektemannen Jesus Reina trykker norske Anna

MAI 2013

0U[LY]Q\LY5`OL[LY

Oasis Business Center, Ctra. De Cdiz KM 183Golden Mile, 29660 Marbella (Mlaga)Phone +34 952 772 139 mon-sat 10-21

www.loftroomers.com

MODESTO SOFAMed hvilemodul, i bonded leather, armlenefunksjon, metallben i krom.Vanlig pris 1.699

N 999

AP-7

MA-427

N-340

Puerto Jos Bans

Marbella

Hotel Puente Romano

Aldi

N-340

Mbelpakker

FRA 4.999

.&3&//.#-&31-"(&3t7*-&7&3&3*-1&5"75*.&3

45%

SPAR SPAR SPAR SPA

R SPAR SPAR SPAR SPA

R SP

AR

SPA

R SP

AR

SPAR S

PAR

.

.&3&//.

#-&31-"(&3t7

*-&7&3&3*-1&5"

"75*.&3

RASRA

RA

R A

45

RA

RA

RASR

A

5%

R A

AR

-7PA

N 340

s o Jos Bans P

lA di

s B o Ban B o o P

-427AM

N-340

ttrueP

ldiAA

bella

noe e tHot tn omR ma

M r

H

raM

omanooRRe tnne euePel H ttoHo

N-340

.loftroomers.comwwwPhone +34 952 772 139 mon Golden Mile, 29660 Marbella (Mlaga)

, Ctra. De Cdiz KM 183rOasis Business Cente

s.com n-sat 10-21 Mlaga)

Cdiz KM 183

GOD FORNYELSEinnholdM A I 2 0 1 3

100 sider m

ed den info

rmasjonen

du

trenger for

ta den rette

beslutninge

n

om kjp av

bolig p Co

sta del Sol

Juss

Skatteregler

Pensjonsregl

er

Arveregler

Forsikringer

Oppholdstil

latelse

Kultur og na

tur

Transport

Gastronomi

Norske foren

inger

Utdannelse

Attraksjoner

, m.m.

Guide

n kan

ogs le

ses i e

n

online

-versjo

n og s

om pd

f p

www.n

orskem

agasin

et.com

NOVEMBER

2012

VELKOMM

EN TIL DET

NORSKE M

AGASINETS

GUIDE

100 sider med den informasjonen du trenger for ta den rette beslutningen om kjp av bolig p Costa del Sol

JussSkattereglerPensjonsreglerArvereglerForsikringerOppholdstillatelseKultur og naturTransportGastronomiNorske foreningerUtdannelseAttraksjoner, m.m.

Guiden kan

ogs leses

i en

online-ver

sjon og so

m pdf p

www.nors

kemagasin

et.com

NOVEMBER 2012

VELKOMMEN TIL DET NORSKE MAGASINETS GUIDE

100 sider med den informasjonen du

trenger for ta den rette beslutningen

om kjp av bolig p Costa del Sol


Guiden kan ogs leses i en

online-versjon og som pdf p

www.norskemagasinet.com

NOVEMBER 2012

VELKOMMEN TIL DET NORSKE MAGASINETS GUIDE

CENTRO IDEACtra. de Mijas Km. 3,

29650 MijasTlf.: (+34) 95 258 15 53

epost: [email protected]

Din Guide til boligkjp p Costa del Sol 100 sider med den informasjonendu trenger for ta den rette beslutningen om kjp av bolig p Costa del Sol


Hent dit eksemplar der du vanligvis finner Det Norske Magasinet.

Gled dine venner i Norge ved ta guiden med hjem til dem. Eller du kan f oss til sende den. Bare stikk innom vrt kontor i Centro Idea. Det koster 6 EUR per eksemplar i porto.

Guiden kan og

s leses i en

online-versjo

n og som pdf

p

www.norskem

agasinet.com

6 Nyheter

14 Shoptalk

26 Nytt forum for boliginvestering

28 Krisen gjorde oss omstillingsklare

30 Fortvilte spanjoler okkuperer tomme hus

34 Spanias mektige elver

38 Norske Anna med musikkfestival i Mlaga

42 Kjempetrykk under Internasjonale dager

44 Med Carmen, Don Juan og barbereren i Sevilla

48 Bobler, brister, vabler og tomme lufthavner

52 Det spanske sprket aranesisk

54 Qu pasa?

58 Virkeliggjr grnderdrmmen i Mlaga!

62 Utflukt: Fra Konstantinopel til Istanbul

66 Hagespalten om sukkulenter

68 ystein: Ibiza en frodig perle i Middelhavet

72 Fotballhistorie og besk p Camp Nou

74 Mnedens oppskrift: Burger-tapas

76 Tffe tider

78 Golfsidene

80 Nytt fra Sjmannskirken

82 Foreningssiden: Alles Anbjrn flytter til Norge

84 Skolesidene: Bygger ut skolen for nye elever

86 Finans: Nr musikken stanser

88 Helse & velvre

96 Rubrikkannonser

98 Annonsrregister

WW WW WW .. NN OO RR DD II CC MM UU EE BB LL EE SS .. CC OO MM

KJKKEN, BAD OG GARDEROBE HAGEMBLER BRUKSKUNST

FACTORY MIJAS COSTACalle Limonar 6129651 Mijas Costa

SHOWROOM FUENGIROLACalle Jos Cubero Yiyo 3(Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

Oppsatt i Nueva Andaluca

HNDLAGET Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede.

Ingenting for stort og ingenting for lite. Alle stilarter. Kom innom for et uforpliktende tilbud. Totalentrepriser.

CONTAINER T

ILBUD

Eksklusiv sof

agruppe som

kan

settes samm

en etter nsk

e,

tler all slags

vr.

Eks.: Tresete

rs sofa, 2 sto

ler samt

glassbord 13

0x60 cm. F

r: 3499

N 1999

6 - - MAI 2013

Piratdrosjesjfrer under lupen

nyheter

Junta de Andaluca har bestemt intensivereunderskelsen av antatte piratdrosjesjfrer.Siden starten av 2012 er 161 saker om pirat-drosjekjring satt under lupen, og av disse er 43allerede blitt idmt bter for tilby taxikjringuten de ndvendige tillatelsene. Btene ligger istrrelsesordenen 1.501 euro til 4.601 euro. I tillegg til stanse den ulovlige taxikjringen iAndaluca, nsker Junta de Andaluca beskytte

de legale taxisjfrene som i disse krisetiderkjemper for overleve, samt forbrukerne somved bruke pirattaxi ikke er beskyttet av for-brukerlovgivningen. Fordi det ikke er en enkel oppgave lokaliserepirattaxisjfrene, har Junta de Andaluca inn-gtt i et samarbeide med de legale taxisjfrenei Andaluca som selvflgelig ogs nsker setteen stopper for den ulovlige taxikjringen.

N settes det endelig en stopper for ulovlig drosjekjring i Andaluca.

S flott forventes fritidsbthavnen La Bajadilla bli.

Sjeiken skal likevel ikke byggeut fritidsbthavnen i MarbellaDen qatarske sjeiken Abdullah Al-Thani,samme mann som eier fotballklubbenMlaga CF, kommer trolig likevel ikke til bygge ut fritidsbthavnen La Bajadilla iMarbella.Utvidelsen av havnen har vrt et av de mestambisise prosjektene p Costa del Sol, ogden forventes gi 1.221 btplasser og enmolo til strre cruiseskip og skape 3.000arbeidsplasser.Den andalusiske lokalregjeringen har n tattfrste skritt mot en annullering av tillat-elsene til driften og byggingen av havnen.Tillatelsen ble for vrig underskrevet idesember 2011, en avtale der sjeiken skulle st for utvidelsen og drive havnen isamarbeid med et selskap eid av Marbellakommune.Han overtok i begynnelsen av 2012 driftenav den nvrende havnen der det er plasstil 268 bter. Sjeiken har likevel ikke betaltden avtalte leien p 750.000 euro i ret,skriver avisen El Pas. Han skal heller ikke habetalt leverandrer og heller ikke krevd innleie for lokalene i havnen eller for de eks-isterende btplassene som de tidligere ei-erne, de andalusiske havnemyndigheteneAPPA, tjente 900.000 euro i ret p. Demanglende betalingene har to ganger gittsjeiken bter p frst 25.000 euro og de-retter 130.000 euro, etter at han ikke betalteden frste boten. I januar ga myndigheteneham en frist p tre mneder, en frist som nhar gtt ut. Iflge avisen Diario Sur har flereandre selskaper, blant annet et engelsk ogto saudiarabiske, vist interessere for overtarettighetene til drift og utvidelse av fritids-bthavnen.

6.202.700 arbeidsfre spanjoler var ved ut-gangen av frste kvartal i r uten arbeid, noesom er 237.400 flere enn i det foregendekvartalet. Dette er det hyeste antall arbeidslsesiden man begynte fre statistikk over arbeids-ledige i 1976.Det tilsvarer 27,16 prosent av arbeidsstyrken. Blant de unge under 25 r er prosentsatsen n57,2 prosent.I 1,9 millioner husstander er samtligemedlemmer uten arbeid. I 8,1 millioner hus-stander har samtlige medlemmer arbeid, mendet er 449.800 frre enn for bare ett r siden. Det er likevel 85.000 frre arbeidsskende ennp tampen av Torret og 235.000 frre enn forett r siden, noe som skyldes at mange immi-granter har vendt hjem, og mange spanjoler harflyttet til utlandet. Den spanske arbeidsstyrkener n p 22,84 millioner, men av disse er 27,16prosent alts uten arbeid.De nye tallene kom som en stor overraskelse forregjeringen og hele folket som hadde hpet aten forventet og minsket resesjon som annonsertav nasjonalbanken Banco de Espaa, ville ha

resultert i kt sysselsetting.Men det er har bare skjedd i n av de 17regionene, nemlig p Balearene, mens denregionen med det strste nedgangen i sys-selsetting var Katalonia. Sammenlagt str detfortsatt verst til i Andaluca der 36,87 prosent avarbeidsstyrken er uten arbeid.Statsminister Mariano Rajoy har uttalt at hanfrykter at ytterligere 1,3 millioner kan miste job-bene sine fram til r 2016. Han mener likevel atregjeringen vet hvor den skal, og han har bedtom tlmodighet fordi resultatene av arbeids-markedsreformen og de mange innsparingenefortsatt ikke har vist seg.Men lederen a det sosialistiske opposisjons-partiet PSOE, Alfredo Prez Rubalcaba, mener atregjeringen slett ikke vet hva den skal gjre forSpania. Regjeringen forventer miste ytterligere1.300.000 arbeidsplasser fram til 2016. Hvordankan de si at de forventer en strre arbeidslshetenn da de overtok regjeringsmakten?, kom-menterte Rubalcaba.

Arbeidslsheten kan bli enda hyere

kjpe bolig i Spania og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er

et stort skritt. Hos Nykredit srger vi for at det blir et skritt i riktig retning

der du kan fle deg trygg. Frst og fremst s lner vi deg penger med gode

lnevilkr i en skandinavisk bank til finansiere boligen du drmmer om. Det

kan vi, for Nykredit arbeider lokalt i utlandet. Vi er der allerede. Det kan du

dra nytte av nr du har bruk for rdgivning om forholdene i det nye landet.

Nykredit Finansiering som er til forst

Les mer p nykredit.dk/norge

Nykredit Representative Office MarbellaCentro Plaza 26, E-29660 Nueva Andaluca, MarbellaTlf.: 952 905 150 [email protected]

Nykredit, International, Kalvebod Brygge 4, DK-1780 Kbenhavn V

Spr oss. Vi er her allerede

Siw Mosegaard Madsen Christel Mark HansenAccount Manager Chief Representative

Utlnt bok tilbake p bibliotek efter 52 r

nyheter

Det er frste gang i Nerjas historie at en tidligereinnbygger i byen har levert tilbake en bok etterhele 52 r. Mannen, en pensjonist som nsker vre anonym, hadde boken stende i bokhyllenbde mens han bodde i Nerja og i Mlaga. Hvergang hans yne fanget boken, fikk han drligsamvittighet, og derfor bestemte han seg nyligfor levere boken tilbake til sin rette eier.

Det har skjedd fr at bker leveres tilbake etterfire til fem r, men iflge byrdsmedlem JosMiguel Jimena (PP) er det frste gang i byenshistorie at en bok har vrt utlnt s lenge.Boken El lenguaje, introduccin lingstica a laHistoria av Joseph Vendrys som ble lnt ut 25.mai 1961, kan n igjen finnes i bokhyllene pbiblioteket Salvador Rueda i Nerja.

Byrdsmedlem i Nerja, Jos Miguel Jimena, viser fram boka som har vrt utlnt siden 25. mai 1961.Copla-sangeren er god for et show, selv nrhun dmmes til to rs fengsel og en bot p1.147.000 euro.

Isabel Pantoja slipper,Julian Muoz avgrde tilneste rettssakTo rs fengsel og en bot p 1.147.000 eurold straen til den kjente copla-sangerenIsabel Pantoja etter at hun i provinsdom-stolen i Mlaga ble kjent skyldig i hvitvask-ing og bedrageri. Hun skal ha hvitvasketpenger for sin forhenvrende kjreste ogtidligere ordfrer i Marbella, Julian Muoz(GIL) som i rene 2002-2003 skal ha tusket tilseg ere millioner euro fra kommunekassen.

N kan Pantoja egentlig prise seg lykkeligover at hun ikke m sone fengselsstraenettersom dette var hennes frste dom ogfordi denne ikke overstiger to r. En regelsom dommere kan benytte dersom ellersden skyldige ikke er til fare for sine omgiv-elser. Men hun tok likevel straen hardt.Hennes tidligere kjreste Julian Muoz, blederimot dmt til sju r og seks mnedersfengsel og ble straks etter domsavsigelsensatt i fengsel. Han kk ogs en bot p knapt3,9 millioner euro. Hans eks-hustru MaiteZaldvar, som ble kjent skyldig i kontinuerlighvitvasking av penger, kk en bot p dryt2,4 millioner euro samt en betinget fengsels-stra p tre r, tre mneder og n dag. Alletre har anket dommene.

I mellomtiden er nok en rettssak i gang veddomstolen i Madrid, denne gang er detSaqueo 2-saken. Blant de anklagede strnettopp Julian Muoz og et annet spkelsefra sakene rundt korrupsjonen i Marbella,tidligere teknisk direktr, Antonio Roca.Begge er tidligere kjent skyldige i Malaya-saken. Saqueo 2 handler om korrupsjonen irene 1991 til 1999, da avdde Jess Gil yGil (ogs GIL) eneveldig regjerte i rdhuset iMarbella.

Skadene etter Borrets skogbranner skal utbedres

I slutten av august i Tor herjet den store skog-brannen som dela 8.225 hektar, fordelt pkommunene Ojn, Mijas, Marbella, Con,

Monda og Alhaurn el Grande.N har sentralregjeringen besluttet gi 1,5millioner euro for beplante de nedbrenteomrdene.

Sammenlagt koster det 17 millioner euro ut-bedre Torrets brannskader som i tillegg tilAndaluca ogs fant sted i Castillien og Len,Castilla La Mancha, Valencia, Katalonia,Aragon, Murcia, Madrid og Kanariyene.Pengene skal i tillegg til beplantning ogsbrukes p rensning av skogbunnen og vann-lp, samt beskjringer og beskyttelse moterosjon.

En dyrlege i byen Benijfar, en by med 4.200 inn-byggere i Alicante-provinsen, er n anklaget for ha sltt i hjel sin hustru. Ikke nok med det, hanmistenkes ogs for ha kremert henne.Mannen, den 45 r gamle argentineren MarceloGurruchaga, hadde frst fortalt parets barn atmoren var bortreist i pskedagene, men detrodde ikke p ham og presset ham inntil hanselv kontaktet politiet en uke etter hennes for-svinning. Han henvendte seg p den lokale po-litistasjonen med en kasse som han hevdetinneholdt hustruens aske.Han hevdet at hun torsdag fr pske skulle haddd av en overdose med medisiner mot depre-

sjon og at han hadde forskt gjenopplivehenne. Han skar s liket i stykker og kk detkremert. Til dette formlet skulle han hahenvendt seg til et dyrekrematorium i omrdetder han hevdet at han hadde en hastesak meden stor hund som eierne ville ha kremert rasktfordi de skulle p reise. Han mtte opp med erestore poser med et innhold han nektet andre f se. Han kjrte derfra med urnen i baga-sjerommet. En uke senere henvendte han seg stil politiet. Myndighetene holder n p under-ske saken som vurderes som komplisert fordidet ikke nnes noe lik. Dyrlegen kan dessutenrisikere mtte betale bot for illegal kremering.

Dyrlege kremerte sin kone

8 - - MAI 2013

OBS! VI H

AR NY ADRESSE: H

ACIENDA ELVIRIA LOCAL 1, AVDA. D

E ESPA

A, ELVIRIA W

WW.ELVIRIAPROPERTY

SHOP.COM

MARBELLA COSTA DEL SOL SPANIA SALG KJP EIENDOM MARBELLA COSTA DEL SOL SPANIA SALGMARBELLA COSTA DEL SOL SPANIA SALG KJP EIENDOM MARBELLA COSTA DEL SOL SPANIA SALG

www.eiendom-m

arbella.com

VELKOMMEN

TIL M

ARB

ELLA

!

Priv

at h

age

og b

asse

ng. G

anga

vsta

ndtil

rest

aura

nt, b

utik

k, g

olf o

g st

rand

.Ne

dsat

t pris

: 6

99.0

00

3 so

vero

m, 2

bad

. Lek

ker t

erra

sse

med

uts

ikt.

Pris

kun

3

30.0

00

2 so

vero

m, 2

bad

. Avs

teng

t, fe

lles

anle

gg m

ed b

asse

ng. P

ris:

215

.000

2 so

vero

m, 2

bad

, sto

r ter

rass

e.

Pris

et fo

r ras

kt s

alg:

1

65.0

00

2 so

vero

m, 2

bad

. Lek

kert,

lukk

etfe

lles

anle

gg m

ed b

asse

ng.

Ster

kt n

edsa

tt pr

is:

200

.000

Priv

at h

age

og b

asse

ng.

Gang

avst

and

til a

lt.

585

.000

3 so

vero

m, 3

bad

, sto

r ter

rass

e.

Nr H

otel

Don

Car

los

og N

ikki

Bea

ch.

Pris

: 4

50.0

00

FOR

PRIVA

T EL

LER

KURS

/KON

FERA

NSE

5 so

v./5

bad

, gym

, put

ting

gree

n,ha

ge, t

err.,

bas

seng

, bar

& B

BQ.

Fant

astis

k pr

is:

2.1

50.0

00

Dopingdom i dopingsak ankes

nyheter

Eufemiano Fuentes forlater rettsbygningen i Madrid, fortsatt som en fri mann.

Etter at dommen i dopingskandalen, kjent somOperacin Puerto, endelig falt, der den hoved-mistenkte, den spanske legen EufemianoFuentes var tiltalt for bloddoping av blant andresykkelryttere, vurderer det internasjonaleantidopingagenturet WADA appelleredommen.Det skjer frst og fremst fordi det ogs ble be-stemt at flere enn 200 beslaglagte poser med

blod skal destrueres. Dermed vil man aldrikunne finne bevis for andre syndere i dennesaken. Den internasjonale olympiske komitsttter WADA.Eufemiano Fuentes ble dmt til ett rs fengselsom han ikke kommer til sone fordi det er hansfrste dom og fordi dommen er p mindre ennto r.Siste frist for anke er 17. mai.

EU-ml utsattRegjeringen har n oentliggjort en ny ko-nomisk plan der det sls fast at Spania ikkenr mlet som EU har fastsatt om et under-skudd p under 3 prosent av bruttonasjonal-produktet i lpet av to neste rene.

Fjorrets underskudd endte p 10,6 prosent,og den nye planen gr ut p minske under-

skuddet i innevrende r til 6,3 prosent, 5,5prosent i 2014, 4,1 prosent i 2015 og endelig i2016 til 2,7 prosent.I r forventes konomien n krympe med1,3 prosent; tidligere spdommer slo fast atkonomien bare ville krympe med 0,5prosent.

10 - - MAI 2013

Margaret Thatcher skal fen gate i Madrid oppkaltetter seg

Calle Thatcher i Madrid?

Den tidligere britiske statministerenMargaret Thatcher som dde 8. april, 87 rgammel, m ogs minnes i Spania, menerMadrids konservative bystyre som vil opp-kalle en gate etter henne.Om det blir en vanlig calle, en avenidaeller kanskje en paseo er fortsatt ikke klart,men det antas allerede n vre klart atdet blir forbud mot svinge til venstre.

Opposisjonspartiene i hovedstadens byrdhar protestert fordi Thatcher jo aldri harbodd i byen. Samtidig kaller de det en po-litisering av bykartet.

Dette mener spanjolene

nyheter

Spanias gjeld er p 85 prosent av bruttonasjonal-produktet (BNP).

Spanias gjeld p sammeniv som i andre EU-landSpanias konomi er iflge det europeiskestatistiske instituttet Eurostats nylig of-fentliggjorte tall over Euro-landenes of-fentlige gjeld i 2012 i forhold til BNP, psamme niv som gjennomsnittet.I gjennomsnitt er gjelden i de 17 landene p85 prosent, og i Spania er den p akkuratsamme niv. For fem r siden var gjelden p36 prosent.Til sammenligning er de 27 EU-landenesgjeld p gjennomsnittlig 91 prosent.Verst str det til i Hellas som har en gjeld pnesten 160 prosent av BNP. Ogs Italias ogPortugals gjeld er over 100 prosent.Iflge Maastricht-avtalen fra 1991 kan denoffentlige gjelden ikke overstige 60 prosentav BNP, men det er de frreste land somoverholder den regelen.

Spanjolenes sttte til kirken faller dramatisk.

Stadig frre spanjolervelger gi til kirkenEn ny statistikk fra spanskeskattemyndigheter viser at 65 prosent av deskattepliktige i Spania i Tor valgte ikke ginoe bidrag til kirken. Det er frste gangtallet er s hyt, og det overrasker i et landder den katolske kirken har stor betydning. Det antas likevel at i r vil enda flere skatte-pliktige velge ikke sttte kirken. Hvorvidttendensen skyldes den konomiske krisen ilandet eller frafallet fra den katolske kirke, erdet ingen som vet. Dessuten ker debattenom det er innbyggernes plikt finansierekirken. Allerede i 1979 gjorde den katolskekirken en avtale med staten om at den he-retter skulle vre selvfinansierende, menloven sier fortsatt at skattemyndighetenem gi 0,7 prosent av det innbyggerne harbetalt i skatt i lpet av ret til kirken, dersomden innbyggerne har satt kryss ved betalingtil kirken i selvangivelsen.

Barometeret for spanjolenes holdninger og be-kymringer, instituttet Centro de InvestigacionesSociolgicas (CIS), har nettopp tatt pulsen plandets innbyggere nr det gjelder en rekke ak-tuelle emner. Hyeste karakter er 10.Kongefamilien scorer bare 3,68, mens den sistekarakteren som ble gitt i 2011 var 4,89. Den lavekarakteren skyldes blant annet at prinsesse Cris-tinas mann, Iaki Urdangarin, er anklaget forkorrupsjon. Prinsessen selv er ogs under mis-tanke. Det har heller ikke hjulpet at kong JuanCarlos tilsynelatende har en affre og kanskjehar gjemt unna penger i Sveits. I 1995 varmonarkiet fortsatt den institusjonen somspanjolene hadde mest tillit til, og kon-gefamilien fikk den gangen en karakter p hele7,4 prosent. Likevel fr ikke kongefamilienlaveste karakter i underskelsen. Den spanskePP-ledede regjeringen fr 2,42 prosent, mens depolitiske partiene sammenlagt m nyes segmed 1,63. De to nasjonale politikorpsene fr dehyeste karakterene; Policia Nacional 5,65 og

Guardia Civil 5,51, mens Forsvaret fr 5,21.Det som bekymrer spanjolene mest er arbeids-lsheten som 81 prosent av de spurte harkrysset av for. CIS har samtidig spurt katalanerneog baskerne om hvorvidt de er for uavheng-ighet. Til det svarte 37 prosent av katalanerne ja, mens25,7 prosent av baskerne er for et uavhengigBaskerland.

Herv Falciani, den tidligere ansatte i bankenHong Kong Shanghai Bank Corporation (HSBC) iSveits, som stjal informasjon om tusenvis avbankkunder og som i Tor sommer kom til Spania,har nettopp avslrt at han kom hit fordi hanfryktet for livet sitt.Fra 2006 til 2008 stjal han over 130.000 kundersdata i bankens avdeling i Sveits. Siden har hanvrt etterskt av Interpol og oppholdt seg bl.a. iItalia og Frankrike der han begynte samarbeidemed embetsmenn fra det amerikanske justis-departementet. De advarte ham om at livet hansvar i fare, og derfor valgte han reise til Spania. Den fransk-italienske Falciani kom i Tor tilBarcelona med bt der han ble arrestert. Han blefaktisk lslatt i desember mens saken hans blebehandlet, og n samarbeider han med spanskeantikorrupsjonsanklagere. Sammen vil de tilbunns i sakene rundt spanjoler andre skatte-pliktige som via bankens avdeling i Sveits unngr betale skatt til Spania. Han ble nylig avhrt av hyesterett i Madrid ifrt parykk, store briller og skjeggstubber oghan har nettopp gitt sitt frste intervju i Spania tilavisen El Pas.Mitt liv var i fare. USA hadde advart meg om atdet ville vre lett for noen betale for f meg

likvidert. Jeg valgte Spania fordi jeg visste at jegville bli fengslet og at Sveits ville anmode om fmeg utlevert. Min flukt har vrt planlagt tilminste detalj, dette handler ikke omtilfeldigheter, uttaler han til El Pas.Han forklarer videre at han har mektige fiender.Blant dem er HSBC som er verdens Terde strstebank, det sveitsiske bankvesenet og tusenvis avskatteflyktninger som pga. lekkasjene har blittdmt siden 2009, og av disse sistnevnte har noenforbindelser til narkokarteller, mafiabander ogterroristorganisasjoner.I juni 2012, en mned fr jeg kom til Spania,advarte amerikanerne meg om at det ame-rikanske senatet ville anklage HSBC for detsmuligheter for hvitvasking av penger og spons-ing av terror. De sa at fra og med det tidspunktville livet mitt vre i fare. Jeg hadde to valg: starte et nytt liv i USA eller reise et annet sted for kjpe meg tid. Jeg fikk vite at det eneste sikrestedet i Europa ville vre Spania som medsuksess hadde brukt mine informasjoner i viktigesaker, forklarer han.Sveitsiske myndigheter har anklaget ham for stjele, men ogs for forske tjene penger pinformasjonen. Dette nekter han for.

Falcianis liste inneholder 659 spanske navn. Deter alt fra eiendomsmoguler og tidligere fotball-spillere til arkitekter og leger. Blant de sistnevnteer Eufemiano Fuentes som er anklaget i doping-saken Operacin Puerto. Skattevesenet hper kunne innkreve 260 millioner euro nr sakeneendelig er oppklart.Det mest kjente navnet p listen er nok BancoSantanders styreformann, Emilio Botn. Han insis-terte frst p at han ikke kjente noe til ensveitsisk konto fordi den skulle ha tilhrt hans farsom pnet kontoen under borgerkrigen. Likevelgikk han i hyesterett med p betale 200millioner euro til skattevesenet.

Kongefamilien dumpes i ny underskelse. Bildet er fraen tid da Iaki Urdangarin fortsatt fikk lov vre medp familiebildene.

HSBC-ansatt kom til Spania fordi han fryktet for livet sitt

Herv Falciani stjal informasjon om 130.000 kunder ibank i Sveits.

12 - - MAI 2013

14 - - MAI 2013

SHOPTALKMed stor erfaring og penhet vilKent Malling, Nykredits nye med-arbeider p kontoret i NuevaAndaluca, gjre alt for hjelpekundene med finne den heltrette lsningen nr det skal inves-teres i bolig p Costa del Sol.Jeg har 12 rs erfaring fra finans-sektoren, og gjennom arbeidethar jeg mtt mange forskjelligetyper kunder som jeg har hjulpetmed mange sider av deres ko-nomi. Men i Spania blir fokusetprimrt boligkjp, sier 34 rgamle Kent Malling som fr hankom til Spania, arbeidet somseniorprivatrdgiver i Nykredit iSvendborg.I sin nye stilling som account-manager hper Kent Malling p kunne bidra med sin store er-faring, og srlig er n ting viktignr han skal hjelpe kundene.Jeg vil hre deres syn og oppfat-ninger fr jeg kommer med mineinnspill. Jeg hper kunnepresentere noen muligheter somde ikke selv hadde vurdert slik attankene blir satt i gang hos dem.

Min erfaring forteller meg at det erviktig, og det har i hvert fall gjortat flesteparten av kundene fra tid-ligere kommer tilbake, fortellerdansken som beskriver seg selvsom fordomsfri, pen, imtekom-mende og troverdig.

Gleder seg til SpaniaKent Malling kommer fra Odense.Han flyttet til Spania medkjresten Malene og parets tobarn, Noah p fire og Nicoline psju r. Familien vil starte et heltnytt liv sammen i Spania, og det erflere ting Kent Malling ser fram til.Jeg er ndt til nevne vret. Deter s herlig at det innbyr til at manm vre mer ute. Vi vil gjre alt for innrette oss etter samfunnet oglivsmnsteret her i Spania. Jeghper ogs at det blir tid til dyrkefritidsinteresser. Kanskje fotball,tennis eller golf. Og s m minfamilie og jeg lre oss spansk. Deter viktig for bli integrert, sierhan.Det jeg gleder meg aller mest til,er det arbeidsmessige som hres

svrt spennende ut. Det blir en in-teressant hverdag der jeg kommertil mte mange nye mennesker,bde skandinaver og spanjoler.Arbeidet ligner mye p det jeg ervant til gjre, men det er likevelflere aspekter, fordi Spania erannerledes enn Skandinavia.Kent Malling har valgt takke ja til bli en del av Nykredits team pCosta del Sol fordi han ser det somen stor utfordring.Dette er en unik mulighet for prve arbeide i et annet land.Det er nytt og spennende, og deter ikke mange som fr denmuligheten. Jeg ser fram til hjelpe vre kunder med ta deriktige beslutningene. Og sgleder jeg meg svrt mye til arbeide sammen med JohnnyKirkeby som er en av Nykreditsbeste investeringsrdgivere. Haner jo srlig tilknyttet vre kunderher i Spania, s jeg kan helt sikkertlre en masse ved holde mtersammen med kundene og ham,avslutter Kent Malling.

Nykredit hilser ny kollega velkommen

LINDBERG Horn er et danskdesignprodukt der kom-binasjonen av det unikehornmaterialet og den futuristisketitaniumrammen skaper en kul ogmoderne brille med rtter i oldschool-luksus. Horn er et natur-

produkt med fantastiske egen-skaper - det er vakkert, ekstremtlett og samtidig allergivennlig. Deter lagt stor omtanke i design, ut-vikling og framstilling av hverenkelt hornbrille som p endelikat mte representerer et helt

igjennom personlig statement.Brillen leveres i en spesiell eskemed brillenummeret psatt.Fronten p brilleinnfatningen erlaminert med flere lag horn;dermed fr det levende og porsematerialet mer styrke og stabilitet.

Fordi horn er et naturmateriale, vilfarger og mnstre variere, og dermedblir hver enkelt brille helt unik.

LINDBERG Horn er framstilt avbffelhorn fra spesielle bffelrasersom blant annet lever i India,Vietnam, Afrika samt Sr- og Mel-lom-Amerika. Fordi hver rase harsine spesielle karakteristika, gir detmulighet for kunne tilby heltfantastiske fargekombinasjoner ide forskjellige brilledesign. B-flene er ikke en truet dyreart; de ernyttedyr, det vil si at kjtt og skinnbrukes til fde og framstilling avforskjellige lrvarer og at hornenekan brukes til nisjeprodukter somfor eksempel brilleinnfatninger.Fordi LINDBERG aldri kom-promisser p komforten, er nese-broen, stenger og hengsler pLINDBERG Horn laget av titanium.Alle disse delene kan justeres slikat brillen sitter perfekt. Personalethos Unioptica er klar for rdgi ogveilede deg i ditt valg av briller.

LINDBERG Horn fs bare hosUnioptica. Tlf.: 952 199 254.

Ny eksklusiv hornbrillekolleksjon bare hos Unioptica

SHOPTALKTi rs fest og farger feires i r p eksklusive Nikki Beach

Den eksklusive og populrestrandklubben Nikki Beach somfrekventeres av svel interna-sjonalt jet-set som fastboende herp kysten, innledetsommersesongen allerede 25.april. Det er n 10 r siden den eks-klusive strandklubben pnet forpublikum i Marbella, og det vil i rbli feiret med fest og farger. NikkiBeach er bde dag og natt etpopulrt sted for alle alders-grupper ogs barnefamilier - hva

enten tiden tilbringes i de lekresolsengene p den hvite sand-stranden eller med en cocktail iskyggen ved baren eller med eneksotisk anretning i restauranten.Alle retter er spesielt utarbeidet avkokkene p Nikki Beach og henterinspirasjon fra alle de 11 byene iverden der Nikki Beach finnes. Detvre seg lekre salater p en varmsommerdag, sushi, fisk og skalldyreller den langsomt tilberedte rotis-serie (grillspyd med kylling).Nikki Beachs tirsjubileum vil bli

feiret hele sommeren med etspennende program. Det frstestore arrangementet er sesongensWhite Party 30. mai som offisieltinnleder sommersesongen. Des-suten kan gjestene se fram tilChampagne World Tour som byrp sjampanje p en unik ogannerledes mte. Formoteentusisaster er What WomenWant et must. Her viser man framde nyeste kreasjoner fra interna-sjonalt kjente designere. Sambaen kommer ogs til NikkiBeach med Brazilian Party der altfra mat, drikkevarer og danseshowdanner rammene om en kveld iRio de Janeiros tegn.Selve Nikki Beachs tirs jubileumfeires 5. juli med en kjempefestmed utallige overraskelser somfortsatt ikke kan rpes. Likevel for-sikrer Nikki Beach at det vil blisnakk om et uforglemmelig ar-rangement p,hyeste niv.Sommersesongen rundes av med2013 Red Season Closing Party 29.september.Se hele sommerprogrammet pwww.nikkibeach.com/marbella.

Fotos: Gary Edwards

Veldedighetsarrangement og moteshow fra Fashionvilla til fordel for CudecaTorsdag 4. april nt 84 kvinner frahele Europa FashionVillas fantas-tiske og profesjonelle moteshowp Real Club de Golf Las Brisas. Devar samlet for f en forsmak psommerens moter i pangfarger tilenhver smak. De ble vist retsstrand- og bademote og ogs ty imer moderne og klassiske stil somFashionVilla ogs er kjent for. Detble budt p en lett lunsj be-

stende av laks med gratinertgeitost, deretter grillet laks og tildessert: kaffe og sjokolade. FashionVilla hadde donert intetmindre enn 38 typer ty i alt frafestkjoler og strandkjoler til paliet-topper og jeans. Alt sammen bleloddet ut p amerikansk lotteri tilfordel for Cudeca. Dagen inn-brakte 2.150 euro til formlet.

Innehaveren av Annis Vital Shop fyller rundt rAnni Dahms flyttet til Costa del Sol14. oktober 1990, der hun startetHelse- og Kulturcentret. Det blesenere til Annis Vital Shop. Nrundt 23 r senere, er Annis VitalShop blitt utvidet til telle fembutikker. Det er mulig at butikken iEuroMarket midlertidig vil stenge.Men det er p det nvrende tids-punkt uvisst hva som kommer til skje. Men som Anni sier Siden jegsatte mine ben p spansk jord, harhver dag vrt en utfordring, menogs en tid med stor spenning ogglede nr ting lyktes. S jeg har

valgt ta forvirringen rundtEuroMarket med stor sinnsro. Minmor sa altid; alt sammen ordnerseg Anni fortsetter med siUten mine hytelskede kosttil-skudd hadde jeg aldri hatt helseog overskudd til starte som selv-stendig nringsdrivende kvinne ien bransjene som er s utsatt ogder det finnes s mange sterkemeninger rundt. Derfor setterAnni fokus p Anti-Ageing i helemai mned da det finnes masseekstra gode tilbud i butikkene.

Innehaveren av Annis Vital Shop, Anni Dahms, fyller 70 r 11. mai.

16 - - MAI 2013

SHOPTALKRock og store biffer

Sterkt inspirert av de kjente re-staurantene A Hereford Beef-stouw, Bones og Hard Rock Caf,har restauranten Meat and Rockakkurat pnet sine drer ved haveti Fuengirola.Som navnet antyder, byr re-stauranten p godt kjtt og bra

rockemusikk.Vi satser p vre kystens bestesteakhouse. Vre kokker erspesialister p kjtt og alt somgjelder kjtt som er nye utvalgtog av hyeste kvalitet. S dersomman liker mre biffer, ribbe, bur-gere eller kylling, har man

kommet til rett sted, sier MarinusVegeberg som sammen medSophie Nanziri Madsen eier ogleder arbeidet p Meat and Rock iFuengirola.Restauranten byr p et stort utvalgav hjemmelagde sauser og en storsalatbar som tilbehr til de saftigebiffene, og mellom kl. 12 - 15serveres det gode lunsjretter somStjerneskudd, hjemmelagde kjtt-boller med potetsalat, m.m.Vinmenyen er fylt med godespanske viner som passer ut-merket til kjttrettene, i tilleggogs Carlsberg p fat, om man for-etrekker humle framfor druer.Etter dette kan man g videre tilrestaurantens innbydende isbar.Musikken er vrt nest viktigstevaremerke. Vi byr p god live-underholdning fra fredag tilsndag. Jeg synes selv at tilbudetp gode restauranter myntet pvoksne er begrenset, s vi hper

at vrt tilbud p band og karaokeskal lokke mange, sier den danskerestauranteieren. Livemusikken begynner kl. 15.00p lrdager og sndager, og pfredager kl. 22.30, samtidig somkjkkenet stenger og natten fallerp.Det skal vre en god opplevelseog morsomt komme for spisehos oss p Meat and Rock. Derforsatser vi veldig p bra musikk oggod service, avslutter MarinusVegeberg som i hele mai byr sinegjester p en gratis flaske vin omman bestiller minst to hoved-menyer.

Meat and Rock ligger i Fuengirolahavn og holder pent alle dager hele dagen mellom kl. 12.00 .02.00 (kjkkenet stenger kl. 22.30).Bordbestilling p: 952 665 388 www.meatandrock.com, facebook: meatandrock

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING:Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Universitetet i Malaga inovember 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeids-partner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater.

Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsomrder, og har srlig kompetanseinnen fast eiendom (kjp, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettsprsml i skjringspunktet mellom norsk og spansk rett.

C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 MarbellaTlf: (+ 34) 607659906Epost: [email protected]

De Cotta Law i Nerja holder pent hus

Onsdag 22. mai holder advokat-kontoret De Cotta Law i Nerjapent hus. Her vil danske ThomasGant, spansk og skandinavisk-talende advokat, gi gratis juridiskveiledning til alle som har lyst til stikke innom.

Arrangementet finner sted fra kl.11.00 16.00 og vil omhandle deforskjellige juridiske situasjoneneman som resident p kysten kankomme ut for. Det anbefales be-stille tid slik at det er tid til at allekan f besvart sine sprsml. Thomas Gant er spesialist innenforeiendomslovgivning og besvarergjerne alle sprsml som har medkjp og salg av eiendom samtlegalisering av landeiendommerog mye mer.

Eiendomsmarkedet er for ye-blikket svrt attraktivt, og bolig-prisene veldig fordelaktige. Derfor

tilbyr De Cotta Law mulighet for atnye kjpere kan f en prat med enkvalifisert advokat om de tvils-sprsml, de mtte ha.

Arrangementet avholdes i DeCotta Laws kontor i Nerja p CalleDiputacin 11. For ytterligere in-formasjon og timebestilling, ring952 527 014 eller send en epost [email protected].

Kontoret har pent mandag tiltorsdag fra 9.30 til 17.30 og fredagfra 9.30 til 14.00.

18 - - MAI 2013

$(0.0*,&/ ,+*..!('+,$$*2$'++(0''#

DEN ULTIMATE KOSEN

VrtilbudLimelight Bolt spa, 4 seters med LED-lys.

Prisen inkluderer lokk. Musikksystem kan installeres.

Pris kun: 7.600 euros

En tur i spaen er en super avslappingsformetter sport som golf, tennis og lign.

Kystens strste forhandler av spa med 9 rs erfaring.

Salg og service av amerikanske spa fra verdens strste spaprodusent; Watkins.

500 m2 utstilling, samt privat spatest-omrde.

Eget service- og installasjonsteam.

Service- og vedlikeholdskontrakter.

Akkurat n 15 spa p utstiling.

Bestill tid for prve vr test-spa,og merk hva spa-

massasje kan gjrefor deg.

Besk vrt showroom og se demange modellene og mulighetene.

Anja og Claus, eiere av Aquapool Spas.

SHOPTALK

Alt begynte med at de to grunn-leggerne hadde sine ferieboligerher p Costa del Sol. De oppdagetganske snart at mbler og til ogmed hagembler var relativt dyresammenlignet med i Storbritanniader de hadde 12 butikker spredtover hele landet.Deres forretningsid var reiseverden rundt, kjpe mbler i storepartier, transportere i kontainereog p den mten kunne selge bil-ligere enn andre. Denne ideen

fungerer aldeles utmerket ogsher. kjpe mbler p dennemten innebrer ikke at de firerp kvalitetskravene, snarere tvertimot. Med dryt 30 rs erfaring harde den kunnskapen som trengsfor velge ut kvalitetsmbler sompasser inn p markedet dermblene skal selges. De m des-suten oppfylle de harde brann-sikkerhetskravene som gjelder iStorbritannia.Den frste butikken p Costa del

Sol pnet i 2009. Intensjonen varat det i lpet av noen r skullefinnes seks butikker. N kom joden konomiske krisen i veien,bde som en fordel og som enulempe. Fordelen var at folk flestmtte vre forsiktig med hvormye de bruker, og da er jo mblertil riktig pris svrt viktig. Ulempener at man ikke har kunnet eks-pandere i den takten man ville. Som alle vet er beliggenhet en avde viktigste faktorene for kunne

lykkes. At den frste butikkenhavnet p veien mellomFuengirola og Mijas er alts ingentilfeldighet. Stedet er nye valgt,det har kort vei til bde A7 og AP7og gode parkeringsmuligheter. Itillegg konkurrerer forretningenmed andre mbelbutikker!Firmanavnet World of Sofasantyder at det bare handler omsofaer, og det gjorde det nok ogsfra begynnelsen. Her finnes sofaer,sovesofaer og lenestoler i alleformer og farger, stoff eller lr.Her finnes garantert det man vilha. Men ikke bare sofaer, herfinnes alt annet ogs; bord,senger, hagembler, tavler, speil,matter og pyntegjenstander. Sr-lig hagembler har blitt en stor av-deling; de finnes bde i rotting,bde ekte og kunstig, og ogs iden populre tresorten teak!Personalet er akkurat s hjelpsomtsom man vil ha det. Vil man gomkring og titte uten bli for-styrret er det ok, vil man ha hjelp,s fr man det. Alt personalesnakker engelsk og spansk, noensnakker ogs sprk som finsk, russ-isk og estisk. Mer info finnes pwww.worldofsofas.es.

World of Sofas - Mye mer enn bare sofaer!

Moderne og klassiske frisrer i Nerja

Det er to rutinerte frisrer som strbak Nerjas nye, svenskeidefrisrsalong His & Hers Hair byLauritzen. Det er ogs to frisrersom er bevisste sine ambisjonerom alltid tilby det nyeste og detvakreste innenfor bransjen her p

Costa del Sol.Hvert r reiser vi til London for g p kurs hos Tony & Guy, samtVidal Sassoon. De er blant deabsolutt fremste hrdesignere ogkreatrer i bransjen. I tillegg er viogs med p den rlige

frisrmessen Salon Internationalder de siste hrmotenepresenteres. Stadig fornyelse erviktig, og det holder ikke leve pet godt rykte.Ordene kommer fra Bjrn ogJoanna Lauritzen som har vrt ibransjen siden begynnelsen av 80-tallet.Vi har hatt egne salonger pmange steder i stersund og ogsdrevet en frisrskole p sammested. Alt har gtt bra, men n nrvre barn er voksne, har vi tid tilovers for virkeliggjre vr drmom et utenlandseventyr, sier detsvenske frisrparet.Nerja er byen de har falt for.Nerja er vrt lille paradis her pCosta del Sol. Byen og omrdet erbde autentisk, internasjonalt ogvakkert p samme tid. Ettersomdet ikke finnes noen andreskandinaviske frisrer i Nerja, tviltevi ikke p det pne salong her,

forteller de.Med nyrenoverte lokaler p densentrale Plaza de la Ermita, erfrisrene Lauritzen n klare for hilse bde damer og herrer, gutterog jenter velkommen.Alle som har lyst til bli fine phret til sommeren, er hjerteligvelkommen.Vi legger stor vekt p vrenytenkende og moderne, men vikan naturligvis ogs vre klass-iske. Det er en frisrs oppgave pbest mulig mte lfte framkundens personlighet. Det ernaturligtvis ogs viktig at kundenkjenner seg fornyd og kan iden-tifisere seg med sin egen hrstil,avslutter Joanna og BjrnLauritzen.

His & Hers by Lauritzen ligger pPlaza de la Ermita, lokal 14/15 iNerja.Timebestilling: 722 210 074

20 - - MAI 2013

Utendrs swimmingpools (1 oppvarmet) | Innendrs spa- & f itness-senter | Padel- & tennisbane | Mercedes shuttlebuss-service Vinkjeller | Concierge-service | Innendrs lekeplass for barn | Pool-side restaurant | Gourmet-butikk | Beauty Salon ... og mye mer

LUK SUSLEILIGHETER MED CONCIERGE-SERVICEI NUEVA ANDALUCIA (PUERTO BANS)

KOM OG SE VRE FANTA STISKE PRVELEILIGHETER.

RING P 952 90 87 05 FOR BESTILLE T ID FOR VISNING

LEILIGHET MED 2 SOVEROM FR A 216,000LEILIGHET MED 3 SOVEROM FR A 335,000INFO@SIESTA-RE ALESTATE.COM

A div is ion of S iesta Homes Group

&HQWUR3OD]D2FLQD(1XHYD$QGDOXFD0DUEHOOD0ODJD

WOI LQIR#VLHVWDUHDOHVWDWHFRPZZZVLHVWDUHDOHVWDWHFRP

SKUL

NA AVEU NIEHGILIELSUS

PA (ICULAD CEDMERTE

NABO TREUS-EGERICNO C

)SECIVERS

ATSEIS@ONFIMT EHGILIELMT EHGILIEL

MOCETATSELAERAR FMOREVOSD 3 ER FMOREVOSD 2 E

M0005,3A 3R000,61A 2R

PGNIRVRP

SG OMOK

57 00 82 959 P.RETEHGILIELEV

KSITSATNAE FRVE

E

ATSEIS@ONFI

MOCE.TATSELAER-A

M

TSEBR OF

NINSIVR OD FIE TLLI

GN

egericnoC| rellejkinVmmiws srdnetU

A div is ion of

lpekes lrdnennI | ecivers-) | temravpp1 os (loopgnim

f S iesta Homes Group

e redis-loPo| n rar bos fsales-ssenti- & faps srdnenn I

kkitbu-tmerouG | tnaruatseeanbisnne t &-eldaP | retne

FHWWDVHODHUWDHVLVR#IQL(

e yg m. o.n .olay StuaeB | kes-suseblttuh ssedecerM |

WWDVHODHUWDVHLVZZZPRFIOW0DOOHEUD0DFXODGQD$YHX1DQLFD2]DOR3UWQ&H

re mecivr

PRFHDJDO0

SHOPTALK

Med Capcovers automatiske pool-overtrekk er det mulig holdepoolen i perfekt stand hele ret.Takket vre den hermetiske lukk-ingen, holder Capcovers auto-matiske poolovertrekk poolen renog sikker, samt svrt lettstelt. MedCapcovers poolovertrekk forlengerdu poolsesongen med fleremneder. Vanntemperaturen be-holdes p nattestid fordiCapcovers poolovertrekk minskertemperaturfallet med opp til 70prosent. Samtidig varmes vannetopp p dagtid. Dessuten er

Capcovers poolovertrekk et ideelttilbehr for tempererte pools ogkan hjelpe til med minske elekt-risitetforbruket til oppvarming avpoolen med opp til 60 prosent.

Med Capcovers horisontale pool-overtrekk oppns maksimalsikkerhet for hele familien,samtidig som det estetisk sett in-tegreres perfekt i poolen og ihagen fordi poolovertrekketdekker hele poolen og fordi dukenhviler p vannoverflaten. Pool-overtrekket klarer vekten av flere

voksne personer, noe som bidrartil unng undige ulykker. Barnakan leke fritt i hagen uten bekym-ringer.Capcovers hermetiske poolover-trekk forhindrer at smuss havner ipoolvannet, noe som bidrar til atbruken av kjemiske produkter kanminskes med opptil 70 prosent,samtidig som tiden som gr medtil vedlikehold minsker. Dessutenminsker ogs vannforbruket medCapcovers poolovertrekk fordivannfordampningen minskes medopptil 90 prosent.

Capcovers poolovertrekk er lett bruke og stengningsmekanismengjr det mulig dekke poolenraskt, p mindre enn et halvminutt, ved bare vri p ennkkel. Det gjr det mulig hapoolen i topp stand ret rundt.Capcovers finnes til alle pools, harmer enn 20 rs erfaring og er riks-dekkende med bde installasjonog service.Cubiertas Automticas de Piscinas, S.L.Tlf.: 955 776 942,www.capcovers.com,[email protected]

Alltid ren og sikker pool

22 - - MAI 2013

Telio tilbyr norske provisjoner

Sker du et skandinavisk arbeids-klima p Costa del Sol? Da m duspisse rene. N har dumuligheten samtidig som du kanoppn en lnn som f spanske fo-retak tilbyr i dagens krisetider. P

Telios callcenter i CentroComercial Elviria sker man nflere medarbeidere til sitt salgs-team.Skandinavisk arbeidsmilj,skandinavisk arbeidsmoral og

skandinaviske arbeidstider er treting som kjennetegner Telio iElviria, s forskjellen p det arbeide i Skandinavia er av-standen til Middelhavet og vret,sier Emma From p Telio i Elvirianr vi ber henne kort beskrive hvaTelio i Elviria tilbyr sine med-arbeidere. Hun legger til: Og slnnen og sikkerhet, s klart! Telioi Elviria tilbyr en garantilnn iflgespanske bestemmelser, og i tilleggnorske provisjoner uten begrens-ninger for hvor mye man kantjene. Dessuten er arbeidet seristfordi kunden tilbys en godtprodukt slik at ingen trenger tenke p skape et behov ellerfle at man lurer kunden.Som gjenytelse for de gode vil-krene, nsker Telio i Elviriaserisitet, ambisjoner og lang-siktighet. Emma forklarer: Telio i

Elviria sker ikke korttidsansatte,men mennesker som er vant tilspansk hverdag, serise, modnemennesker som vil tjene pengerog som forstr mottoet frihetunder ansvar, som kan kom-munisere p svensk eller norsk ogsom er interessert i ett langsiktigarbeid i et familirt og hjelpsomtteam.

Telio i Elviria selger Telio Norgesprodukter. Telio Norge er en avNorges strste leverandrer avmoderne kommunikasjonstje-nester og tilbyr fasttelefoni,mobiltelefoni og bredbnd tilbde privatkunder og foretak.

Tror du at du er rett person forTelio i Elviria, bes du sende CVendin en sknadtil: [email protected].

24 - - MAI 2013

SHOPTALK

Vi har begge sagt opp godejobber og tatt med hele familiensrover, kommer det bestemt fraHenrik & Tania Lnfeldt som nett-opp har pnet sin nye caf & barp strandpromenaden iFuengirola. Det er nok den viktigste beslut-ningen vi noensinne har gjort, fordet er ikke bare flytte med fembarn. Men vi har snakket og drmtom dette i 10 r, s n mtte vibare f ut fingeren.Alt er likevel ikke nytt for detdriftige paret som gjennommange r har feriert flittig pCosta del Sol. Man kan f engelsk frokost pannethvert hjrne, men ingensteder kan man f en god brunchslik vi kjenner det fra Skandinavia,s det vil vi satse tungt p i vr nyecaf, pstr Tania som selv str p

kjkkenet for tilberede smrre-brd, morgenkomplett og andrelette anretninger p menyenAlle restauranter p Paseoen iFuengirola har bl eller gulemarkiser. Derfor har vi skilt os utog gjort alt i svart og hvitt. Akkuratsom p en sebra, forteller Henriksom har allsidig bakgrunn fra re-staurantbransjen og som gjennomen rrekke drev et diskotek mednavnet Zebra. Det m vre hyggelig kommehit. Derfor har vi ogs ftt opppoolbord og flatskjermer der viviser de viktigste sportsbegiv-enhetene. Og s er jo utsiktenfantastisk: Fritt utsyn mot strandenog Middelhavet, avslutter HenrikLnfeldt.Zebra Bar ligger p PaseoMaritimo nr. 45 i Fuengirola.Telefon 632 859 315

Skandinaviske lekkerbiskener ved bredden av Middelhavet

Nordmenn hilses varmt velkommen til Zebra Bar.

Arden Estates driver eiendoms-meglerkontor i Elviria i Marbella.Etter en suksessrik karriere gjen-nom 10 r i fast eiendom for profe-sjonelle, bestemte etablerteeiendomsmeglere i omrdet segfor pne sitt eget kontor. Detpnet offisielt i desember 2010.

Arden Estates har alle former foreiendommer til salgs, fra villaer tilhoteller. De er knyttet til et profe-

sjonelt nettverk av eiendomsmeg-lere og er derfor i stand til tilbyalle former for eiendommer pCosta del Sol fra den strste ei-endomsdatabasen.

Arden Estates ligger i et populrtomrde, og dagens eiendoms-marked har gjort at prisene erlangt mer realistiske enn fr.Arden Estates er sikker p at det erbra for dem som n vil kjpe bolig

i Sr-Spania. Investorer kommerog gr, men menneskene somkommer for nyte den spanskelivsstilen, vil alltid vre finneunder den andalusiske solen. IArden Estates omrde begynnerprisen for en to-roms leilighet prundt 150.000 euro. Hos de merpopulre og prestisjefylteleilighetene i frste rekke motstranden, kan en to-roms leilighetkoste opp mot 500.000 euro.

Kontoret ligger p den stligesiden av Marbella der meg-lerfirmaet ogs har stor ekspertise.P grunn av samarbeidet med etnettverk av profesjonelle ei-endomsmeglere, er Arden Estatesogs i stand til bruke sin viten pandre omrder langs hele Costadel Sol. De tilbyr kundene dethyeste nivet innenfor service ogekspertise.

Arden Estates p Costa del Sol

Der blser igjen varme vinder over eiendoms-markedet p Costa del Sol. Prisene er n pbunnen, og srlig investorer fra Russland, Kina,Midtsten og Skandinavia har rettet blikket motCosta del Sols boligmarked. Derfor har man netablert messen Marbella International PropertyShow & Investment Forum, ogs kalt MIPS somavvikles i dagene 28.-31. mai p Hotel Villa Pa-dierna Palace ved Los Flamengos Golf i Marbella.Messen henvender seg bde til privatpersonersom er p utkikk etter en helrs,- eller feriebolig,og til investeringsfirmaer og fond som nsker investere stort. Messen strekker seg over fire dager, og onsdag29. mai blir utelukkende for skandinaver, forklarerKandy Paterson som er koordinator for prosjektet. Vi vil gi nyttig informasjon rundt boligkjp forskandinaver i Spania, og samtidig formidle kon-takt til meglere som i dag tilbyr kvalitetsboliger iomrdet som vi kaller Den gylne trekant, nemligMarbella, Benahavs og Estepona. Det vil vrespesielt gode objekter til priser som gr fra under150.000 euro og til over 1 mill. euro. Kjennetegnetfor alle boliger vil vre at prisene er redusert medopptil 60 % og er dermed svrt gode inves-teringsobjekter. P messen kan man blant annet mte VogtAbogados og Vime Realty. Frstnevnte vil infor-mere om alt knyttet til kjp av fast eiendom i

Spania, skatt og arv. Flere av firmaets advokater vilvre til stede, og man kan f gratis rd og veiled-ning. Vime Realty er den norske lagspilleren pselve eiendomssiden. Flere og flere skandinaver velger n kjpe boligp Costa del Sol. Dette gjelder bde boliger tilprivatbruk og investering, forteller Eivind DueHansen fra Vime Realty og fortsetter: Det sisteret har vrt svrt bra for bransjen. Private svelsom strre investorer kan n se at prisene ikkelenger faller, tiltroen til spansk konomi er ssmtt i ferd med bli gjenopprettet, og sist menikke minst er det bred enighet om at Costa del Solsom destinasjon for turisme og faste tilflyttere vilkomme styrket ut av krisen.David Martin Darby fra samme firma ser fram tilden kommende messen. P messen vil vi ikke bare vise fram boliger fravre boligbaser. Det blir ogs mulighet for dra utog se de forskjellige objektene. Det blir ogs enskalt Business Lounge der man kan utveksle er-faringer med andre investorer, etc. Det blir et braseminar for alle tilfyer han.

Mer info kan fs p www.mipsvillapadierna.comog telefon 952 88 03 82.Det er gratis adgang til messen og det forventesmellom 1.000 1.500 beskende over de fire mes-sedagene. Onsdag 29. mai er for skandinaver.

Nytt forum for boliginvestering

De norske firmaene VimeRealty og Vogt Abogados gir rd til kommendeboligeiere og investorer p ny messe i Marbella.

26 - - MAI 2013

Det er ikke ordet krise som frst dukker oppnr man gr inn i Aquapool Spas flotte utstil-lingsbutikk i industrikvarteret San Pedro deAlcntara nr Marbella. Showroomet i to eta-sjer er smakfullt innredet med de nyestespamodeller satt sammen med stilfulle acces-sories, inspirerende bilder p veggene,grnne planter, dempet musikk og duften avkaffe.

Fra den ene dagen til den andreIkke desto mindre har krisen ogs vrt pbesk her, bekrefter Anja Kielskov nr visetter oss med vte hender etter en kort om-visning i andre etasje der test-spaen str klarmed sine 38 grader varme vann. Hennesmann og partner Claus Kielskov nikker: Jeghusker det som om krisen rammet oss fraden ene dagen til den andre i oktober 2008. Ihvert fall kunne vi se et drastisk fall i salget

av spa-bad og hagembler mned ettermned, og det var som om alle engelskmennplutselig var borte.

Krisen ble en realitetP det tidspunktet hadde paret to nye bu-tikker i henholdsvis Algarrobo st for Mlagaog i Centro Idea i Mijas, og de hadde ansattfire selgere og to teknikere som skulle holdehjulene i gang, og alle var p faste kon-trakter. Privat hadde ekteparet utvidetfamilien, slik at de n hadde to gutter pseks og tre r. Det var en stressende periode, for vi haddemasser av utgifter som skulle dekkessamtidig med et fallende salg, et stortvarelager og for lite tid til familielivet. Det varikke en holdbar situasjon. Vi visste at vimtte legge om, forteller han.

En avgjrende weekendAnja og Claus kontaktet sine amerikanskesamarbeidspartnere fra Hot Spring Spas. Detvar de som hadde ftt dem i gang med for-retningen i frste omgang, og de satte av tidtil komme med forslag til lsninger i for-hold til firmaets framtidige drift. Deretter tokAnja og Claus en weekend ut av kalenderen,fikk barnepass til guttene og begynte snuhver stein i virksomheten. Den weekendenskulle vise seg bli avgjrende for firmaetsoverlevelse.I de tre dagene gikk vi ned i hver enestedetalj i vre regnskaper, vi fikk omstrukturert

strategien, fikk inn nye produkter og av-sluttet samarbeidet med de leverandrene ogproduktene som ikke lenger ga oss over-skudd. Da weekenden var over, stod vi meden komplett plan for de neste 12 mnedenemed fornyet energi og iver etter brette oppermene og komme i gang. Etter seksmneder hadde vi stengt to butikker, av-skjediget fem ansatte, redusert lageret ogsamtidig utvidet sortimentet, slik at vi nkunne tilby spa-bad i alle prisklasser, framforbare fre de dyreste merkene, fortellerAnja og peker p to spa-modeller i hver sinende av skalaen; den ene koster 5.000 euroog den andre 20.000 euro.

G aldri p akkord med kvalitetenVi har lrt vre ekstremt omstillingsparateog tar raske beslutninger, og det tror jeg har vrt medvirkende til vr suksess.Samtidig har vi beholdt vrt hye servicenivog den personlige kontakten med kundene.Det har alltid vrt viktig for oss a gi kundenekstraordinr og god service, og det er detfortsatt. Og s har vi ikke gtt p akkord medkvaliteten og standarden p service. Det kansynes banalt, men faktisk er det ingen selv-flge, har vi erfart. Sm ting som at det errent, ryddig, at vre pningstider blir over-holdt, at vi alltid tar telefonen - ogs ihelgene, at vi leverer til rett tid, at vi har denyeste modellene p lager, at vi lpendeholder oss oppdaterte via kurser, og at vibruker mye tid p gi rd og veilede kun-

Nesten 10 r har gtt siden Anja ogClaus Kielskov pnet sitt 500 m2store showroom med utendrsluksusboblebad i San Pedro. Selvom de i dag har en blomstrendeforretning og et velrenommertnavn p kysten, har veien tilsuksessen ikke vrt noenflamencodans p roser. Fra en oppstart med tre utstillings-spa i bakhagen, ekspanderte de p kort tid til tre butikker og seksansatte, men da boligboblen brast i 2008, mtte paret reagereraskt for klare krisen.

GRNDERPROFIL

&! ! $

" #

Krisen gjorde ossomstillingsklare

28 - - MAI 2013

dene bde fr og etter et salg, tror jeg harhatt stor betydning i en bransje som har vrthardt rammet og der vre konkurrenter prekke og rad har stengt ned virksomheten,sier Anja Kielskov.

Vi er en rollemodellDen mlrettede omleggingen i 2008-2009viste seg vre helt riktig, og siden da hardet stadig gtt framover for den danske spa-forhandleren. Fra 2011 til 2012 steg omset-ningen med 30 prosent, slik at dagens trepersoner er like i nrheten av rekordoms-etningen fra 2007, da de var tte ansatte iteamet. Nylig vant Aquapool Spas tittelen Arets spa-forhandler i Sr-Europa, en pris som gis avleverandren Hot Spring Spas til den for-handleren som har utmerket seg mest ogskapt de beste resultatene. Vi er svrt stolte over prisen og vet at vi blirbrukt som mnster-eksempel nr Hot Springunderviser sine samarbeidspartnere i Europa og det er jo fett, sier Claus Kielskov.Alle snakker om krise, men det er heldigvisnoen sm tegn p at det begynner gandre veien n , mener han. Engelsk-mennene har begynt komme tilbake,

skandinavene er her fortsatt, og i dag utgjrrusserne og spanjolene en langt strre kun-degruppe enn for bare to r siden.

FotballgalePrivat har paret ftt mer tid til familielivet, ogguttene Andreas p 11 og Oliver p sju r ertilfredse med at det n har blitt plass til andretemaer rundt middagsbordet enn leverings-tider, saltvanns-spa og cost-benefit-analyser. Vi har blitt totalt fotballgale hjemme, og detblir bare verre. Guttene gr minst like myeopp i fotballen som meg, s Anja har mttetlre off-side reglene for ikke st helt uten-for, sier Claus med et smil.

" ##

Hvorfor ble Aquapool Spas vinneren i r? Aquapool Spas har vrt en suksessfullpartner for Hot Spring gjennom mange r.Selv om Spania har vrt rammet av dyp ko-nomisk krise de siste rene, har Anja og Clausklart ke omsetningen med mer enn 35 %,med hensyn til antall solgte enheter i fjor etsvrt imponerende resultat.

Hvorfor tror du, at de har klart seg s godttil tross for krisen? P grunn av sitt dedikerte fokus p kun-deservice, fr og etter et salg, og fordi de heletiden har vrt svrt bevisste om utgifts-oginntektssiden i deres business. De visste nrdet var p tide tilpasse virksomheten til

konjunkturene. Dessuten er de svrt hardt-arbeidende, profesjonelle og servicemindede.

Hva gjr Aquapool Spas annerledes enn konkurrentene? Deres fokus p skape et langsiktig forholdtil sine kunder. De tenker ikke bare p nestesalg. Nr kundene kjper fra Aquapool Spas,kan de vre sikre p at Aquapools team strklar til hjelpe dem n og i framtiden, noesom gir trygghet. Aquapool selger ikke barespa-bad, de tilbyr kundene et produkt somkan gi dem en helt ny livsstil med wellness,felles opplevelser med venner og familie oget tilfredsstillende forhold til en forhandlersom faktisk interesserer seg for dem.

" #%!! !!'%# #

Spa-forhandler 2012-prisen

[email protected] / tel: 0034 650 240 800

PRISBELNNEDE VINER. KOLOGISK PRODUKSJON. WEBSHOP. BODEGA-BESK. GRDSBUTIKK. VINPRVING. VINKLUBB. EKSPORT.

BodegaCezar

Leo Hamacher, soussjef for deninternasjonale salgsavdelingen hosHot Spring Spas forklarer hvorforAquapool Spas vant prisen blant 50andre spaforhandlere i Sr-Europa.

MAI 2013 - - 29

30 - - MAI 2013

Her bor det 40 mennesker i alle aldre, frafire mneder og oppover, flere av dem harblitt kastet ut av sine egne boliger og mangeer arbeidsledige. Blant okkupantene er det13 familier med til sammen ti barn, sier Falieller Rafael Doblas (41) som han egentligheter. Fali er talsmann for organisasjonenStop Desahucios (Stopp utkastelsene).

Vil okkupere flere grderVi sitter i en av de okkuperte og svrtsparsommelig mblerte og utstyrteleilighetene i bygrden, midt i storbyenMlaga. Iflge Fali str minst 25 andrefamilier og grupper av boligskende bare iMlaga by klare til okkupere lignendebygrder, frst og fremst her i den gamlearbeiderbydelen La Trinidad. Allerede i 2006ble en lignende boligblokk okkupert i en avnabogatene. N har okkupantene der fttgrdeieren med p en leieavtale som fornyeshvert r.Framtiden er usikker for husokkupantene.Forelpig tror Fali at de i hvert fall kan bliboende fram til juli, om advokaten deres harrett.

Uventet hjelp Likevel ser vi i grunnen lyser p det n,sier Fali. Han viser til at Junta de Andalucas(delstatsregjeringen i Andaluca) uventedeutspill i begynnelsen av april om at deplanlegger btelegge grdeiere, banker ogkredittinstitusjoner som sitter p tommerboliger. Dessuten at offisielle myndigheter ivisse tilfeller kan ekspropriere boliger i inntiltre r dersom leietakerne trues med utkas-telse fordi de ikke kan nedbetale bolig-lnene p grunn av arbeidsledighet, oglignende.Delstatsregjeringen som bestr av

og n fr dekanskje bli i hvertfall i Andaluca

350.000 mennesker som har blittkastet ut av boligene sine, minst nmillion tomme boliger, skyhyarbeidsledighet og kende sosialeproblemer, har satt fart i husokkupasjonene her til lands.Det Norske Magasinet har besktett okkupert hus i Mlaga.

Av Arne Bjrndal (tekst & foto)

0#!#%0$%+#%"+ #%$!"#(#.# %"+ !&"#%(+# *Fortvilte spanjoler

okkuperer tomme hus

MAI 2013 - - 31

sosialdemokrater (PSOE) og kommunister(Izquierda Unida IU), mter mostand frabl.a. regjeringspartiet i Spania, PartidoPopular. De bestrider lovligheten av vedtaketi Andaluca. Men for Fali og de 40 husokkupantene betyrdet trolig at de ikke trenger frykte utkas-telse med det aller frste.

Uten strm og vannI tre mneder har okkupantene bodd i dennye og moderne fireetasjes boligblokken somhar sttt tom i to r etter at utbyggeren fikkkonomiske problemer. Da husokkupanteneflyttet inn, hadde de verken vann eller strmtilkoblet.Politiet prvde tidlig f kastet dem ut, menga opp fordi verken banken som i dag eierblokken eller utbyggeren da krevde utkas-telse. Julia som har bosatt seg i en av leilighetenesammen med mannen sin, styrer rundt medvaskebtta og vifter bort et par av hundenesom er kommet for lukte p oss: Det har til tider vrt kaldt uten strm, mento uker etter at vi flyttet inn fikk vi koblet tilvann. Det hjalp veldig, kommenterer hun.

20 p gata hver dagIflge Fali blir 20 mennesker hver dag kastetp gata bare i Mlaga. Han forteller at fleretomme hus er okkupert i storbyen, men atokkupantene ofte har valgt ligge lavt ogvre lite synlige slik at sjansen for blikastet ut er mindre. Men i denne byblokka i bydelen La Trinidad

er det ingen tvil om hva som skjer. Storebannere henger nedover fasaden og sier klartfra hva okkupantene mener: Verdige boligertil alle, Stopp utkastelsene, Vi redder folk,ikke bankene.Til tross for at okkupasjonen er ulovlig, erdet en viss kontakt mellom banken som idag eier bygningen, de lokale myndighetene,okkupantene og Stopp utkastelsene. Okkupantene nsker leieavtaler som gjr at

de kan fortsette bo i boligblokken underrimelige og ordnede forhold. Men om detikke oppns enighet og banken krever utkas-telse, garanterer Fali og husokkupantenebde en stor fiesta og store demonstrasjoner: Vi skal kjempeimot! Sier han.

Medhold fra EUOrganisasjonen Stopp utkastelsene er godt

0##"#$! # #0$%+#%"+"#! $! #!'# $.#% !&"#%(+# ( # *'!$!#$ )!

FOR MER INFORMASJON OG KUNDESERVICE P DITT SPRK, RING 1473 GRATIS ELLER G INN P WWW.MASMOVIL.ES

BLI KUNDE IDAG, BESK VRE SKANDINAVISKE FORHANDLERE P COSTA DEL SOL.

MOBILT BREDBND KONTANTKORTN TILGJENGELIG HOS MSMVIL!

Priser inkl. mva.

MOBILOPERATREN FOR NORDMENN I SPANIA!

Marbella: MSMVIL Marbella / Avenida Ricardo Soriano 31 / Tlf: 951 245 031Marbella: MobileSpain / Centro Plaza Local 17 / 29660 Nueva Andalucia / Tlf: 693 787 779Marbella: Talk & You / Urb. Pueblo Andaluz, Plz. Santa Mnica, local A / 29604 / Tlf: 952 835 879 / 644 481 349Fuengirola: Mimobile / Centro Finlandia / C/Oliva 3, Avda. Los Boliches / 29640 / Tlf: 952 197 510Fuengirola: Daytona / C/ Martinez Catena 1 / Edif. SolPlaya 6, local 27 / 29640 / Tlf: 952 667 395Mijas: Ideadata / Avda. del guila Coronada 180 / E-29650 Urb. Cerro del guila / Tlf: 951 230 250 / 658 022 195La Cala de Mijas: Conrisa Sistemas de Servicios S.L. / C/ Butiplaya 7, edf Butiplaya / 29649 / Tlf: 902 027 178Calahonda: Servicios Informticos Wise S.L. / Avd. Espaa 1 / 29649 Mijas Costa / Tlf: 952 939 321

%VCFIWFSJLLF"%4-GPSGSBTLU*OUFSOFUU.FENPCJMUCSFECOELPOUBOULPSUCFTUFNNFS%6IWPSNZFEVWJMCSVLFQ*OUFSOFUU7JIBSFSFQBLLFSWFMHFNFMMPN

500MB 5GB59

2GB39

1GB2012

.FENPCJMUCSFECOE %VCFIWFSJLLF"%4-

M

LPOUBOULPSUCFTUFNNFS%6 -GPSGSBTLU*OUFSOFUU

MOBILOPERATREN F

6IWPS

FOR NORDMENN I SPANIA!

ANIA!

7JIBSFSFQBLLFSWF

BLI KUNDE IDAG, BES

NZFEVWJMCSVLFQ*O

12MB

20GB1005

FMHFNFMMPN

K VRE SKANDINAVISKE FORHANDLERE P COSTA DEL SOL.

OUFSOFUU

B39GB2

59GB5

FORHANDLERE P COSTA D

B

DEL SOL.

Servicios Inform

FOR MER INFORMASJON

Calahonda: Conrisa S La Cala de Mijas:

Ideadata / Avda. del Mijas: Daytona / C/ Ma Fuengirola: Mimobile / Cent Fuengirola:

Talk & You / Urb. Marbella: MobileSpain / Cen Marbella:

VIL Marb SM MMarbella:

mticos Wise S.L. / Avd. Espaa

OG KUNDESERVICE P DITT S

Sistemas de Servicios S.L. / C/ Bu guila Coronada 180 / E-29650 U

artinez Catena 1 / Edif. SolPlaya 6, local 27 / 29640 / Tlf: 952 667 395 tro Finlandia / C/Oliva 3, Avda. Los Boliches / 29640 / Tlf: 952 197 510

Pueblo Andaluz, Plz. Santa Mn ntro Plaza Local 17 / 29660 Nueva Andalucia / Tlf: 693 787 779

bella / Avenida Ricardo Soriano 3

1 / 29649 Mijas Costa / Tlf: 952 939 321

GRATIS ELLER G INN P 1473 SPRK, RING

utiplaya 7, edf Butiplaya / 29649 / Tlf: 902 027 178 Urb. Cerro del guila / Tlf: 951 23

6, local 27 / 29640 / Tlf: 952 667 395 os Boliches / 29640 / Tlf: 952 197

nica, local A / 29604 / Tlf: 952 835 va Andalucia / Tlf: 693 787 779

31 / Tlf: 951 245 031

Priser inkl. mva.

WWW.MASMOVIL.ES LER G INN P

939 321 / Tlf: 902 027 178

30 250 / 658 022 195 395 7 510

5 879 / 644 481 349

nkl. mva.

OVIL.ES

fornyd med at EU-domstolen kritiserer denspanske praksisen med kaste folk p gatanr de ikke klarer betjene boliglnene. Deblir straffet for hardt, hevder domstolen.EU-domstolen mener at spanske dommerem ha rett til stanse utkastelsene mensboligeierne fr prvd sin sak for retten. En klar sttte til vre krav og det vi har for-dmt de siste rene, heter det i en uttalelsefra Stopp utkastelsene.Det har vrt utallige demonstrasjoner overhele Spania mot politiets brutale aksjoner.Minst ti mennesker som skulle bli kastet ut

av husene sin, har valgt ta sine egne livframfor leve med fornedrelsen.

Organisering p grasrota Det er en sterk undergrunnsbevegelse pgang, hevder Fali. I takt med kende arbeids-ledighet og sosial nd i kjlvannet av finans-krisa, tar en rekke frivillige organisasjoner ogforeninger del i matvareutdelingene og girhjelp til folk som sliter. Organisasjonene Stop Desahucios ogPlataforma Afectados por La Hipoteca(Hjelpegruppen for folk som er rammet avboliglnskrisa) har alt fra advokater og sosial-arbeidere til arbeidsledige hndverkere ogandre frivillige med p laget. Det er etablert flere sentra formatvareutdelinger her i Mlaga, bl.a. BancoBueno (Den gode banken) som har flyttetinn i lokalene der en vanlig bank tidligereholdt til, forteller Fali.

Fra finanskrise til sosial kriseFali er ikke selv okkupant, men hjelperokkupantene og uttaler seg i media p vegneav okkupantene og Stopp utkastelsene. Defleste okkupantene vil vre anonyme.Tidligere jobbet Fali som sjfr med egenvarebil, men i 2009 hadde han ikke lengerpenger til betale bilforsikring. N bor hanhjemme hos sine gamle mor og fr litt sttteav henne. Dagens finanskrise er i ferd med bli endyp sosial krise, mener Fali; en dramatiskog grunnleggende sosial krise som ikke barevil g over av seg selv.

Klager p styPsykolog Teresa Pinazo har vrt arbeidsledigi to r. N bruker hun tiden p sttte oghjelpe husokkupantene i La Trinidad. Hunser rart p meg nr jeg spr hva som driverhenne: Det dreier seg om handle med hjertet,om solidaritet og sttte til dem som trengerdet, forklarer hun: Om jeg skulle trengehjelp, hper jeg andre vil stille opp for meg,svarer hun mens hun viser meg gjennom defire etasjene i boligblokken. Iflge avisene har det vrt klager franaboene p sty og hy musikk fra denokkuperte grden nattestid. Teresa bekrefterdette, men sier at de har tatt dette opp medokkupantene og at det n har blitt bedre.P den pne takterrassen og i det tilsttendestore rommet i femte etasje, skal organisa-sjonen Stopp utkastelsene innrede kontorog mterom for beboerne.

Finnes det ikke jobb i Norge? I andre etasje i blokken har Andrs Cantero(31) flyttet inn. Han bor alene og har etablertseg med en madrass, to sm bord, to stolerog en liten gassbrenner slik at han fr lagdseg litt varm mat. Tidligere bodde jeg sammen med mine for-eldre, forteller Andrs som har vrt arbeids-ledig bygningsarbeider i nesten to r. Han erhelt avhengig av hjelp fra familie og vennerfor f det til g rundt. Akkurat n har hanftt en nakkeslengskade etter en trafikk-ulykke. Likevel fleiper og smiler han: Finnes det ikke en jobb til meg i Norge?

#.#!'%#$!.#% !#%$%%+!!! & ##!!# !#!&%'!"$(!!#$ )!!#

#,$ %#!#(%%% #%$ !# !# #$$%!$+!#%!$%!#! % $$# #!#+'#%/## !%!#$".# #,$$!#'-#%#$.$$ #%%!+#

!%$"#$! +#('% %+$ %! %#% !$!+$$!!# $

32 - - MAI 2013

MAI 2013 - - 33

Af Jette Christiansen

Det er 1.800 elver i Spania. Faktisk skal det totalt vre 172.888 km med vannlp.En del av alle kilometerne kan likevel vre trrlagt deler av ret, akkurat som enkelte av Spanias elver krysser grensen til Portugal p sin vei mot Atlanter-havet, og de br vel for ordens skyld tilskrives begge land, eller Den iberiske halvy, om man vil.Elvene utgjr en enorm naturrikdom. Vakre som postkort der de skjrer seg vei gjennom de nordspanske fjellene eller gir liv til de trre, srspanske regio-nene. Og de representerer en uvurderlig ressurs av fisk og skalldyr og planter, i tillegg til at vannet i seg selv selvflgelig ogs siden tidenes morgen harvrt brukt som drikkevann og til vanning av krene.Og det vil elvene sikkert fortsette med nr vi ellers lar dem vre i fred, eller i det minste gir dem en sjanse til det.

I lpet av de siste rtier har mange avelvene eller enkelte strekninger blittdelagt av forurensing via utslipp frafabrikker og avlp fra vanlige hus-stander. Flere av dem har vrt utsattfor rovdrift der en del av vannet harblitt ledet bort fra elvenes naturligelp til trkerammede omrder, mensenkelte har lidd under kunstigoppvarming takket vre atomkraft-verkenes sirkulasjon av vannet til av-kjling av reaktorer, og ogs termiskforurensing har pvirket flora ogfauna i forbindelse med elvelpene.Spania har som s mange andre landsovet i timen og svrt sent oppdagetat naturen, inkludert vannlpene ikkebare er noe man br passe p av sen-timentale rsaker.Men hvordan er situasjonen i dag? Vihar spurt Greenpeace i Madrid. Deranes det en forsiktig optimisme.

Endemiske dyr i fareSelv om situasjonen har blitt bedre,er forurensingen av elvene fortsatt etulst problem i Spania. EU har rea-gert mot oss for bryte vannbehand-lingsdirektivet, fordi mange byer ogbyomrder fortsatt mangler rensean-legg, forklarer Julio Barea, talsmannfor Greenpeace i Spania. Han menerat de forurensede spillvannet er livs-truende for mange dyr.Den iberiske halvy har verdensstrste antall av endemiske dyr. Og avde dyrearter som bare finnes her, ersvrt mange utryddelsestruede. Deer truet av forurensingen og av de-leggelsen av deres naturlige omrder,alts ogs elvene der det skjer en forsterk utnyttelse av vannressursene, itillegg til at det bygges p elvebred-dene, fortsetter talsmannen for mil-jets vakthund.

Dessuten er demningene som jo el-lers leverer etterspurt og ren energiog er en fornybar energikilde, likevelmed p true dyrelivet.

Uvelkomne gjester og oppvarmingJulio Barea mener at ogs innfrin-gen av arter hjemmehrende andresteder p halvya forrsaker alvorligeproblemer. Det dreier seg om plantersvel som dyr som ufrivillig immigre-rer p grunn av flytting av vannl-pene. Han nevner karper, havkatt,languster og en musling kalt sebra-musling som n er finne andre ste-der enn i deres naturlige habitat.For yeblikket overfres vann mel-lom fem eller seks vannlp og reser-voarer i Spania, sier Barea somunderstreker at dyrenes og plantenesimmigrasjon skaper ubalanse i kosy-stemene.

Men det stopper ikke ndvendigvismyndighetene som vil lede vannetdit det er mest bruk for det, som foreksempel til det ofte trkerammedeBarcelona og Valencia, samt Murciader det ofte regner for lite, der vann-standen i reservoarene er altfor lav ogder avsaltingen av havanlegg ikke all-tid har vrt nok til imtekomme etbehov som de siste rtier bare harvrt kende. Det er fortsatt planer om overfrevann fra Tajo til Segura, mens regje-ringen har likevel vansker med fgjennomfrt en planlagt kanaliseringav vann fra Ebro til Valencia og Mur-cia, sier Julio Berea. Fr det skjer, erdet fortsatt tid til se og merke Spa-nias og Den iberiske halvyas elver.Her flger halvyas 10 lengstevannlp der noen strekninger kans-kje er mer interessante enn andre.

34 - - MAI 2013

Spanias mektige....

TajoTajo er med sine 1.007 km den lengsteelven p den iberiske halvy. Denskilde heter Fuente de Garca som lig-ger i Albarracn i Aragonia. Den lperut i Atlanterhavet ved Lisboa, og por-tugiserne kaller den Tejo. Ved Tajo lig-ger atomkraftverket Jos Cebrera somer bedre kjent som Zorita, men somble stengt i 2006. P bildet sees Tajoder den renner gjennom Monfrague-naturparken i Caceres.

Ebro Ebro mler 910 km. Den starter i Pico delos Tres Mares i Cantabria og har sittutlp i Middelhavet ved Tarragona.Ved Ebro ligger atomkraftverket Asc,og vannet brukes til kjle ned reakto-rene, noe som fr vanntemperaturen til stige unaturlig hyt.Her sees Garoa de Santa Mara, Spaniaseldste atomkraftverk som n er stengt,kanskje permant. Det var ellers planlagtfra og med juli i r.

DueroDueros kilde finnes i Picos de Urbin iCastilla og Len. 895 km senere mun-ner den ut i Atlanterhavet ved Oportoi det nordlige Portugal der den heterDouro.P bildet sees den romerske broenPuente de Piedra, krydse Duero vedbyen Toro i provinsen Zamora.

GuadianaRo de Guadiana strekker seg over657 km fra Lagunas de Ruidera.Det er delte meninger om akkurathvor kilden er, noe som ogs fr noeninformasjonskilder til sette elvenslengde til 744 km. Sikkert og visst erdet likevel at den lper til Ayamonte iHuelva.Her krysser en demning Guadiana iHuelva, Andaluca.

elver

MAI 2013 - - 35

....

GuadalquivirDen store elven som maurerne ganavn, har sin kilde i Sierra de Cazorla iJan-provinsen, og renner etter 578km ut i Atlanterhavet ved Sanlcar deBarrameda i Cdiz-provinsen.Underveis passerer Guadalquivir, Sr-Spanias strste elv, Sevilla, der denher sees lunte forbi Gulltrnet.

Jcar498 km berettiger Jcar til en sjette-plass over halvyens elver. Den star-ter i Sierra de Tragacete iValencia-regionen og munner ut iCullera. P valenciansk heter flodenXquer.Fortid og ntid mtes her ved Jcar,med den gamle borgen Castillo deCofrentes, der man under utgravin-ger har gjort funn fra de gamle ibe-rerne, og atomkratverket Cofrentes iValencia.

GenilGenil har sin kilde i Pico Veleta i SierraNevada. Efter 337 km velger den renne ut i en annen elv, nemlig Gua-dalquivir, hvilket skjer ved Palma delRo i Crdoba-provinsen. Genil er dennest lengste elven i Andaluca.P bildet sees en bro over vannreser-voaret ved byen Iznajar som forsynesav Genil.

SeguraElven er oppkalt etter sitt fdested,Sierra Segura og den lille landsbyenFuente Segura som ligger i Jan-pro-vinsen. Segura er 337 km lang ogmunner ut ved Guardamar del Se-gura p stkysten, nrmere bestemtved Alicante.En fisker seiler her fra Middelhavet oginn p Segura.

MioPedregal de Irimia heter det 310 kmlange vannlpet i Galicia. Den forsy-nes ogs av elven Sil og sees hermens den snor seg gjennom de nord-spanske fjellene p vei til grensen tilPortugal.Mio, eller Minho, som portugisernekaller den, renner ut i Atlanterhavetved Caminha.

TuriaDen 10. lengste elven p den iberiskehalvy er Turia, som ogs kalles Gua-dalaviar. Den mler 280 km fra denskilde ved Muela de San Juan i Sierrade Albarracn i Teruel til den nr Va-lencia der den renner ut i Middelha-vet.Puente del Mar med 10 buer fra 1598krysser her Turia i Valencia.

Den iberiske halvyhar verdens strsteantall av endemiskedyr. Og av de dyrear-tene som bare finnesher, er svrt mangeutryddelsestruede,Julio Barea, talsmannfor Greenpeace iSpania.

36 - - MAI 2013

Spanias mektige

elverSpanias mektige

elver

Historien om ditt livSom mangerig journalist tilbyr jeg deg profesjonell hjelp til skrive din selvbiogra0.

Intervju, innsamling av sto/, bilder, renskriving og korrektur, fram til produksjon av ferdig bok eller hefte.

Du har kontrollen full diskresjon garanteres! Ta kontakt med Arne Bjrndal p: [email protected] eller telefon (0034) 627 56 24 56.

VI BRINGER DET KJLIGE OVERBLIKKET TIL SOLKYSTEN

Skal du flytte eller transportere varer mellom Skandinavia og den spanske Solkysten? Da er Thermo Transit klar med dansk service og trygghet fra sitt eget

kontor og lager i Mlaga. Vre toppmoderne lastbiler med sidepning er perfekte for laste stykkgods fra mbler til motorsykler, samt kjle- og frysevarer.

Vi har vre egne erfarne sjfrer, og som en av Europas mest rutinerte transportrer, vet vi alt om bde forsikring og pakking. Med vrt fint fungerende

distribusjonsnett kan vi samle varer fra hele Skandinavia og levere p rett sted og til rett tid i Sr-Spania og omvendt. Kontakt oss for et tilbud.

Kontor +34 952 19 86 06 Mobil: + 34 648 017 012 Mail: [email protected]

##+* '#.0(**"%) %)*)!&%% #%$&*,* +%(*)!% 1.#&""%#0/'%*%("#

'&)*&%( )&%( )&$0---&%( )&$

Alt innen TV, LED og .atskjermer.Fra 1 mai er ikke norsk tv lenger tilgjengelig via satellitt. Med vr internett-baserte tv-lsning kan vi n tilby .ere enn90 nordiske tv- og radiokanaler! Vi tilbyr ogs tilsvarende lsning for deg som nsker se SKY der du i dag fr tilgang til over 60 engelske kanaler.

Vi er ogs totalleverandr innen TV og elektronikk, sikkerhet og overvking, bygg og eiendomsmegling.

Vi har n en rekke spennende objekter til srdeles gunstige priserliggende p vr eiendomsside www.conrisaproperties.com

Besk oss gjerne i vre #otte lokaler i La Cala for en hyggelig prat og demonstrasjon.

Ferdig installert!Lav mnedlig abonnementsavgift.

545

F over 90 nordiske kanaler via IP-TV for kun

* Forutsetter at internettallerede er p plass.

38 - - MAI 2013

Av Arne Bjrndal

Sett kryss i kalenderen for 20. til og med 26.mai, i alle fall om du er glad i kultur ogklassisk musikk. Da kan du nemlig opplevefiolinisten Anna Margrethe Nilsen, JesusReina og flere andre yngre, coming-upmusikere innenfor klassisk musikk i hoved-staden her p Costa del Sol. Vi har hatt ideen i to r. N var det p tide gjre noe med den, sier Anna Margrethe.Sammen med ektemannen som ogs erfiolinist, dro de til rdhuset i Mlaga for selge ideen. De sa ja med en gang, forteller hun.

Nytt prosjekt For oss er dette et nytt og spennende pro-sjekt og et nytt steg p karrierestigen, sierAnna Margrethe. Hun forteller at de to antefint lite om hvordan dette egentlig skulle bli,hva som mtte fikses og ordnes, i det heletatt om hvordan ting fungerer nr det gjelder arrangere konserter. Mannen min er fra Mlaga, og han villegjerne gi noe tilbake til hjembyen. Samtidighar ikke storbyen et altfor godt tilbud innen-for klassisk musikk, og dette ville vi gjernevre med p fylle ut, forklarer AnnaMargrethe som sier at konsertene er mentbde for innfdte spanjoler og for turistersom det jo alltid finnes mange av her pkysten: Alt handler jo ikke bare om strand, sj ogsol her nede.Det hrer med til bildet at Mlaga har treflotte og gode konsertsaler med svrt godakustikk, iflge Anna Margrethe somkarakteriserer salene som fantastiske. Deter Sala Mara Cristina, Teatro Echegaray ogTeatro Cervantes, alle i Mlaga by.

Begynte som 4-ringAnna Margrethe Nilsen begynte spille fiolinsom 4-ring. Fem r senere debuterte hun

Norske Anna med egenmusikkfestival i MlagaSammen med ektemannen JesusReina trykker Anna Margrethe Nilsentil og arrangerer kammermusikkfes-tivalen Mlaga#Clsica. Mlet erat dette skal bli et rvisst ar-rangement, sier den 25 r gamlefiolinisten fra Brum utenfor Oslo.

$ ! !#$!'$!$$&!

soloartist med Kringkastingsorkesteret! Hvordan er det mulig? Det skyldes nok fiolinlreren min, profes-sor Isaac Schuldman. Han inspirerte meg til holde p interessen og ve. ve er envanesak, og i gjennomsnitt ver jeg nok fem seks timer hver dag, forklarer AnnaMargrethe: ve er for meg det som holder livet mittstabilt. Jeg merker fort om jeg ikke fr vdnok. Da fr jeg drlig samvittighet. Det blirnok som for idrettsutvere som ikke trenernok.

Verden rundt Karrieren bringer deg verden rundt, mensrlig viktig er likevel Norge, sterrike ogSpania. Hvorfor? Dette ret har det handlet mye om Wiender bde jeg og mannen min har flere en-gasjementer som solister og konsertmestre iklassiske foreninger og ved festivaler, bl.a.som medlem av Gustav Mahler-strykekvartett,og konserter i Wien Konzerthaus som kon-sertmester for Mahler Virtuosen, svarer hun.Men n er fokuset rettet mot Mlaga, for 20.mai skal frste konsert arrangeres. Rett etterp brer det videre til New Yorkog Carnegie Hall. Man blir jo p en mte etverdensmenneske og har hjemmet sitt overalt Men hva med framtiden. En gang nskerdu kanskje sl deg til ro, kanskje f barn,og lignende? Det er vanskelig planlegge slike ting. Jegm ta ting som det kommer. En dag kommervi kanskje til sl oss til her i Spania, selvom jeg savner nordmenn og deres vremte,norsk natur, familie og venner. P den annenside er det ikke norske vintre her i Spania,svarer Anna Margrethe.

Konkurrerer mot mannen?Det var musikken som brakte AnneMargrethe og Jesus Reina sammen. De spilte

sammen og st musikk oppstod. Men noenkonkurranse om de vanskeligste musikk-stykkene og solistoppgavene er det slettikke, iflge den norske toppmusikeren: Dette har aldri vrt noe problem for oss atvi begge spiller fiolin. Vi tenker ikke at en erbedre en den andre. Vi reiser mye sammenog opptrer sammen. Vi har forskjelligekvaliteter og lrer ekstremt mye avhverandre.

De tre BeneAnna Margrethe har ikke n favorittkom-ponist, men tre; nemlig de tre Bene: Beet-hoven, Bach og Brahms. Det var disse komponistene som frst ogfremst utviklet den klassiske musikken i sinsamtid. Dere kaller det kommende arrangementetkammermusikkfestival. Hva erkammermusikk i forhold til vanlige kon-serter med store symfoniorkestra? Dette handler om f musikere, mellom toog tte personer, som spiller sammen. Defleste store komponister har skrevet en goddel stykker som nettopp er kammermusikk.Det betyr at musikerne jobber medhverandre, de reagerer p medspillerne,svarer hverandre med musikk. Det er bdefint se p og ikke minst lyttet til, svarerAnna Margrethe.

rviss festivalSom direktr og grunnleggere avkammermusikkfestivalen Mlaga#Clsicahar hun og ektemannen Jesus Reina satt Atravs del tiempo Gjennom tiden somtema for rets festival. Mlet er vise denspennende utviklingen av klassiskkammermusikk fra barokktiden, gjennomklassisismen, romantikken, impresjonismenog fram til moderne tid. Ni yngre, interna-sjonale toppmusikere er med, bl.a. AnnaMargrethes bror Nils Georg Nilsen som er

sanger. Det blir seks konserter og fire mas-terclasses (gratis inngang) i lpet av den ukafestivalen varer. Vi har store planer for framtiden. Mlet erat vr festival skal bli et rvisst arrangement imai/juni som vi hper p utvide for hvertr. Budsjettene er stramme. Poenget er ikke lage en pengemaskin ut av dette, men giMlaga by, folk flest og musikerne en godopplevelse. Temaene vil variere. Vi vil starte idet sm, avslutter Anne Margrethe som trorfolk i alle aldre vil ha utbytte av konsertene: Dette er ikke tung musikk, men musikkogs for dem som ikke er vant til hre smye p klassisk musikk.

40 - - MAI 2013

Anna Margrethe Haugland Nilsen

Begynte spille fiolin i enalder av fire r. Hadde sinfrste soloopptreden ni rgammel.Har senere vrt solist medbl.a. Kaliningrad kammer-orkester i Russland,Bergen Filharmonien, Den

Norske Operas orkester, St. PetersburgSymphony Orchestra , Trondheimsymfoniorkester, Chamber Orchestra ofGalicia, Novgorod kammerorkester,Juenesses Musicales Orchestra, ManhattanSchool of Music Philhamonia og The StateChamber Orchestra of Belarus. Som konsertsolist har hun opptrtt i bl.a.Norge, Tyskland, Slovenia, Kroatia, Ungarn,Spania, Kina, Israel, Nederland, Tjekkia,Russland, Brasil, Mexico, Canada og USA. Hun tok sin Bachelor of Music (2010) ogMaster of Music (2012) ved ManhattanSchool of Music i New York.Har mottatt en rekke priser og stipend i inn-og utland, bl.a. Asker og Brum Budstikkeskulturstipend, Sparre Olsen-konkurransen toganger, vinner av Ungdommens Strykemes-terskap i 2002 og Lillian Fuchskammermusikkkonkurranse i New York femr p rad. De siste rene har Anna Margrethe vrtsolist med Romerike Symfoniorkester og spiltkonsert med The American String Quartet(New York), blant veldig mye annet.

'!!%"!! !

Mer inform

asjon?

Informasj

on om kons

ertene, pri

ser og

billetter, s

det norske magasinet mai 2013

Documents