DOF Travel

Det nordøstlige PolenMaj 2014

Dansk Ornitologisk ForeningNiels Riis og Frands Jensen

- 2 -

Tur til Polen 17. – 24. maj 2014

med DOF Travel

FORORD

Turen blev gennemført med 15 deltagere og to ledere i minibusser. Vi boede på tohoteller: Tre nætter på Dwór Dobarz i kanten af Biebrza-sumpene og fire nætter påWejmutka i Białowieża.

Fly til Warszawa og minibusser var bestilt gennem Profil Rejser. Hotellerne ogguiderne havde vi arrangeret os med direkte.

De tre første dage var helliget ”Biebrzański Park Narodowy” (Biebrza Nationalpark),sumpene omkring Biebrza-floden, mens resten af turen foregik i og omkring”Białowieski Park Narodowy” (Białowieża Nationalpark) med de imponerendeuberørte urskove.

Vejret var med os, og solen skinnede det meste af tiden. Temperaturen sneg sig tiltider op omkring 28°, men det virkede kun behageligt.

En varm tak til samtlige deltagere for en vellykket DOF-tur.

TUR-DELTAGERNE

Lars Andersen, VæggerløseRobin Milner, ViborgVibeke Barkholt og René Moss, VedbækAnnette Mariager, SøborgJens Arne Pedersen, Faxe LadepladsSolvejg Sørensen, KorsørBirthe Karpfen, Brøndby StrandAnders og August Horsten, SkørpingUffe Fester, NivåVibeke Troensegaard, FrederiksbergMogens Hall Jensen og Lillan Lavigné, SorøKirsten Breddam, Hellerup

Lederne: Niels Riis, Odense og Frands Jensen, Hellerup

- 3 -

TUR-OVERSIGT

Lørdag 17. maj

Kastrup – Warszawa – Laskowiec – Dwór Dobarz

Søndag 18. maj

Dwór Dobarz – rundt om den sydlige del af Biebrza-sumpene

Mandag 19. maj

Dwór Dobarz – rundt i de mellemste Biebrza sumpe, Osowiec og Goniądz til Grzedy

Tirsdag 20. maj

Fra Dwór Dobarz langs Narew floden forbi Zajki, Tykocin, Waniewo, Puchły til

Białowieża (Wejmutka)

Onsdag 21. maj

Wejmutka. Tidlig morgen i Strict Reserve. Senere Paladsparken og Siemianówka-

søen

Torsdag 22. maj

Wejmutka. Meget tidlig morgen bisonsafari. Eftermiddag spadseretur i Białowieża,

Wysoki Bagno, Czarska. Aftentur til tredækker-spilleplads ved Narew.

Fredag 23. maj

Wejmutka. Ture i skoven langs vejen til Hajnówka og i skovens sydligste del

Lørdag 24. maj

Wejmutka via Tykocin, Łomża og Siwiki til Warszawa – Kastrup

Fotos er af Niels Riis, Kirsten Breddam eller Frands Jensen, hvor intet andet er nævnt.

- 4 -

DAGBOG

Lørdag 17. maj14 deltagere og to ledere var mødt op i Københavns Lufthavn til indtjekning kl. 7.30.Afgang Kastrup 09.25, ankomst Warszawa 10.45 til mildt vejr, ca. 18° og spredtebyger. I Warszawa ventede Vibeke T., der var taget derned tre dage før vi andre. Dettog lidt tid at få udleveret minibusserne, så da vi kom afsted ved 12.30-tiden, kørte vinogenlunde direkte i retning af Biebrza-sumpene med en frokostpause undervejs.

Frokosten blev indtaget på en restaurant udendørs, og her så vi de første fugleartersom musvåge, husrødstjert, stor tornskade og en sort stork på laaaang afstand. Vistoppede ved ”hjørnet” af sumpene ved landsbyen Laskowiec, hvor de førstemoseterner blev observeret. Her faldt også en af turens få regnbyger. Lidt længeremod nord stoppede vi ved Długa Luka, hvor man kan gå et par hundrede meter ud istar-sumpen ad en gangbro. Her observeredes og hørtes et af turens højdepunkter,vandsanger. Flere engsnarrer ”krexede” om kap, og hedehøge, dobbeltbekkasiner ogstore kobbersnepper fløj rundt. En kilometer længere fremme stod en elg og gumledegræs lige op og ned ad et fugletårn, kun 50 m fra vejen.

Vi fortsatte til vores hotel DwórDobarz, som ligger på østsiden afsumpene og er nyopført, men istil som en gammel stor-bondegård. Efter indkvarteringengik vi en tur rundt i hotellets havefor at indsnuse atmosfæren oglytte til de mange frøer i de smådamme. Der var flest grønnefrøer iblandet klokkefrøer. Efteraftensmaden knurrede løvfrøernei buskene udenfor som akkom-

pagnement til nattergalene.

Søndag 18. majNatten bød på voldsomt tordenvejr og kraftig regn. Det var klaret op indenmorgenmaden kl. 7, og vi kunne komme afsted i minibusserne kl. 8.

Dagen var afsat til den store heldagstur rundt om Biebrzas sydlige bækken. Førstestop var ved Gugny, hvor vi så hedelærke, rødrygget tornskade, en mindre flok tranerog en hvepsevåge. Næste stop var ved det fugletårn, hvor vi havde set elgen dagenfør. Her sås hærfugl og rør- og hedehøge. I det fjerne øjnede vi en elg med kalv,måske den samme som om lørdagen. Vi stoppede også ved Laskowiec, hvor det varblevet kirketid. En flok børn kom marcherende mod kirken, syngende for fuld hals. Iden anden ende af landsbyen stoppede vi ud for et lille mosehul, der var fyldt med

- 5 -

brushaner. De spillede ikke, men de såflotte ud i deres forskelligartede fjer-pragt. Over dem svævede en blandingaf sortterner og hvidvingede terner.

Vi gik op på fæstningsværket GóraStrękowa ved Narew-floden, hvor dervar en vid udsigt over området. Herfraobserveredes et par overflyvende sortestorke, og ved flodbredden opholdt siget par nilgæs.

Ved Ruś fik vi en kaffe- ogispause, hvorefter vi kørtelidt nordpå langs floden ogstoppede ved et voldstedpå en bakke, som vi gik oppå for at spise voresmedbragte frokostpakker.Der var en fin udsigt oversumpene og Biebrzasudløb i Narew. Sølvhejrer,knar- og atlingænder ogalle tre arter moseternerfløj rundt over sumpene, og

pirolerne fløj hen over os et par gange.

I løbet af eftermiddagen nåede vi yderligere 3-4 stop langs floden, inden vi var tilbagepå hotellet kl. 18.

Ved 19-tiden kørte vi ud tilKrzysztof Kawenczynskie,som går under navnet”Kongen af Biebrza”, og borpå en gård, Sucha Barc, lidtuden for Dobarz sammenmed 23 hunde og nogleheste. Vi havde taget pølser,kartofler, salat og ikke mindstgodt polsk øl med fra hotellet.Pølserne grillede vi overåbent bål. Krzysztof villegerne vise os ynglende hærfugl i haven, men den viste sig ikke, mens vi var der.Derimod så vi turens eneste fyrremejse. Til sidst fik vi lov at se Krzysztofs hjem meden imponerende samling af gamle religiøse relieffer og diverse antikke apparater.

- 6 -

Mandag 19. majIgen var der morgenmad kl. 7 og afgang kl. 8. Dagens fuglekiggeri begyndte medstenpikker og hærfugl ved hotellet. Vi kørte derefter nordpå til vejkrydsningengennem sumpene ved Osowiec. Her står et fugletårn ved en parkeringsplads op adjernbanen. Vi tog opstilling nedenfor fugletårnet og så på kort tid blandt andet et parsmukke karmindompapper, en syngende sydlig blåhals,tornsanger, rørspurv og hedehøg. Herefter krydsede vi vejenog gik ad en træbelagt gangsti mod øst. Her sad en nattergalog sang til fri beskuelse. Lidt længere fremme var enpungmejse i færd med at færdiggøre sin rede. Markfirben ogforskellige sommerfugle lod sig også se. Helt fremme vedfæstningsværket ”Twierdza Osowiec II” fløj to havørne forbi.

Vi fortsatte til Goniądz, hvor frokosten blev indtaget vedbredden af Biebrza med hvidvingede terner over floden.Desværre var der ikke udsigt til skrigeørne, så vi fortsatte påen lang tur rundt om den mellemste del af Biebrza til Grzędy, hvor en skovklædtsandtange strækker sig dybt ind i Biebrza-sumpene. Her løb vi ind i et krav om en

guide for at få lov at køre ind ireservatet. Efter længereforhandlinger fik vi løfte om at fåfremskaffet en guide i løbet af entime. Imens gik vi i tre grupper iforvejen ind i skoven fyldt af sang fraskovsanger og lille fluesnapper m.fl.Alle fik også en oplevelse affuglenes foretrukne føde, myg. Medguiden kom vi de 9 kilometer ud påspidsen af tangen, hvor 9 elge livede

op i de endeløse sumpe, hvor der ikke var synderligt mange fugle at se. Guidenoplyste, at en del af området var afspærret af hensyn til et par store skrigeørne, mendem fik vi ikke at se.

Tirsdag 20. majEfter morgenmaden på hotellet var derafsked med Dwór Dobarz. Efter et besøghos vandsangerne og endnu et par elge iDługa Luka var det også afsked medBiebrza. Vi begyndte på en heldagsturopstrøms langs Narew-floden gennemenge og overdrev omkring Zajki, til dengamle jødiske købstad, Tykocin, hvor vibesøgte storkekolonien på gården Pentowo med over 30 beboede reder. Turen

- 7 -

fortsatte ind i Narew Nationalparken til landsbyen Waniewo og videre østpå ad småveje til først en frokost på en restaurant oven for Narew-floden og dernæst gennemsmå landsbyer af lutter træhuse og de første ortodokse kirker. Ved byen Narew gavet kort glimt af en kærhøg han uden sorte vingebånd anledning til stor diskussion.Var det i stedet en steppehøg eller en blå kærhøg? Fuglen forsvandt og forblev etubesvaret spørgsmål.

Turen sluttede med de 19 km gennem skoven af majestætisk høje træer fraHajnówka ind til Białowieża, hvor vi blev indkvarteret på pensionat Wejmutka til ensnurren af flere flodsangere i haven. Efter middagen tog vi på den første af fleresmåture ind i paladsparken, hvor zarens sommerslot en gang lå, og som er et arboretover det storrussiske rige. Vi havde fået et tip om et redehul med gråspætter, mentrods megen venten lod fuglene sig ikke se.

Onsdag 21. majAllerede ved daggry var vi oppe og drog med vores lokalguide Mateusz Szymura påen meget tidlig morgentur fra hotellet til fods til det allerhelligste i europæisk natur,

urskoven, som er kernen i Biało-wieża-nationalparken, og hvor vikun kan komme ind i gruppermed autoriserede guider somMateusz. Vi fik set sortspætter ogmellemflagspætter ved redehulog hørt fire arter fluesnappere,men det er svært at finde fuglenei den over 40 meter høje urskov,hvor der ikke har været fjernetdødt ved i snart 100 år.

Formiddagen tilbragte vi igen i paladsparken og nu med fine små skrigeørne indover.

Straks efter frokost tog vi afsted med Mateusz’ far, Arek Szymura, som guide på enhalvdagstur til området nord for skovene med den store sø Siemianówka-reservoiret.Først gjorde vi stop ved en grusgrav lige nord for Hajnówka by, hvor der et par dagefør havde været biæder, men nu var der stor og rødrygget tornskade påelledningerne. Det store mål ved Siemianówka-søen var citronvipstjert, men det varen drillefugl, og der blev set flere gule vipstjerter og hørt mange klokkefrøer, indencitronvipstjerten endelig blev fundet. Det var en 2K han.

- 8 -

Torsdag 22. majAllerede klokken halv fire – længefør solopgang – var vi alle i bilerneog på vej ud af Białowieża forsammen med Mateusz at opleveEuropas største landdyr,bisonerne, når de ved daggrykommer ud af skovens trygge ly forat græsse på markerne. Og ganskerigtigt, i morgentågen lige uden forurskoven dukkede en, to og til sidstfire store skygger op. Vi fortsatte ibil rundt i lysningerne og fik set yderligere to bisoner, inden turen gik tilbage til enforlænget nattesøvn eller en morgentur i paladsparken.

Om eftermiddagen gik vi til fodsgennem Białowieża landsby og indgennem sumpskovsreservatetWysokie Bagno på grænsen tilHviderusland med mange småfugleog igen mellemflagspætte. Påvejen tilbage slappede vi af med enkop kaffe eller te eller en velfortjentøl på zarens jernbanestation, indenvi fortsatte ad banedæmningenlangs Narewka-floden, hvor vi såog hørte høgesanger.

Om aftenen var vi igen på turud af skoven og tilbage tilNarew-floden til en kendtspilleplads for tredækker.Trods en dejlig aften i skum-ringen i selskab af mangemyg og i vand til anklernelykkedes det desværre ikkehverken at se eller høretredækker-hannernes spil.

- 9 -

Fredag 23. maj

Morgenturen var på egen hånd, og efter morgenmaden ledte en ny guide, PrzemekBielicki, os ind i skoven til først en spurveugle, som vogtede på sit redehul og

dernæst en fantastisk sumpskov,så våd som man kun kandrømme om, og med et redetræmed unger af hvidryggetflagspætte. Inden vi tog afskedmed Przemek, viste han os et nytredehul, denne gang medtretåede spætter.

Om eftermiddagen skulle Nielslede os på tur igennem desydlige, lukkede dele af

Białowieża-skovene. Det begyndte fint med en sø med hvinænder og en stor snog,men så kørte vi lige i armene på grænsepolitiet, som brugte en time på at diktere allevore pasoplysninger over radioen til hovedkontoret, inden vi blev sluppet løs ogbeordret samme vej tilbage.

Heldigvis kom Mateusz efter middagen og kørte os lige ud til et gråspættehul iudkanten af Białowieża. Vi fortsatte turen ind i endnu en flot sumpskov, men uden dehelt store overraskelser.

Lørdag 24. maj

Det var planen, at vi skulle have afsluttet turen ved en af regionens sidsteynglepladser for ellekrage lidt syd for Białowieża, men fuglene har desværre svigtetområdet i år. Vi besluttede derforat køre tidligt og prøve at findeellekragerne i en lille bestand i etområde ved Narew-flodennordvest for byen Łomża. Påvejen krydsede vi vores spor ogfandt nogle flotte biædere i engrusgrav syd for byen Tykocin.Ellekragerne skuffede derimod,og hvad der et øjeblik lignede enellekrage i det fjerne var nu noken stor tornskade.

- 10 -

Efter en kort frokost i det grønne måtte vi afbryde eftersøgningen og haste modlufthavnen, hvorfra hjemrejsen gik planmæssigt med afgang fra Warszawa 16.10 ogankomst i Kastrup 17.40.

Skoven ved redehullet af hvidrygget spætte 23. maj

- 11 -

FUGLELISTE

Dato17.maj

18.maj

19.maj

20.maj

21.maj

22.maj

23.maj

24.maj

Lokaliteter

War

szaw

atil

Dob

arz

Syd

lige

Bie

brza

Mel

lem

ste

Bie

brza

Dob

arz

tilB

iało

wieża

Biało

wieża

ogS

iem

ianó

wka

-søe

n

Biało

wieża

ogtre

dækk

er-s

pille

plad

s

Biało

wieża

Biało

wieża

tilW

arsz

awa

Toppet lappedykker 1Skarv 3RørdrumSølvhejre xx x 25Fiskehejre 1 x x 15 3Sort stork 2 1Hvid stork 10 xx xx xx xx xx x xSangsvane 3Knopsvane xx xx x xGrågås 1 1 xNilgås 2Knarand 4 xAtlingand xGråand x x x x 3Skeand 1Hvinand 2Hvepsevåge 2 1Havørn 1 2 1 1Rørhøg 1 x 1 1Hedehøg 3 2 1Blå kærhøg / steppehøg 1♂1

Spurvehøg 1Musvåge x 1 1 1 1 xLille skrigeørn 1 3 3Tårnfalk 1 1Lærkefalk 1Engsnarre 2 1 1 2 1 1Grønbenet rørhøne 2Blishøne 1 x xTrane 1 6 1Vibe x xx x x x 1Brushane xxDobbeltbekkasin x x xSkovsneppe 1

1 Den ene bil mente, at det var en steppehøg, den anden bil, at det var en blå kærhøg.

- 12 -

Dato17.maj

18.maj

19.maj

20.maj

21.maj

22.maj

23.maj

24.maj

Lokaliteter

War

szaw

atil

Dob

arz

Syd

lige

Bie

brza

Mel

lem

ste

Bie

brza

Dob

arz

tilB

iało

wieża

Biało

wieża

ogS

iem

ianó

wka

-søe

n

Biało

wieża

ogtre

dækk

er-s

pille

plad

s

Biało

wieża

Biało

wieża

tilW

arsz

awa

Storspove 1 2Stor kobbersneppe 1 2Rødben x x xSvaleklire 1 2Hættemåge 1 x x x xSølvmåge xDværgterne 3Fjordterne xSortterne 1 xxHvidskægget terne xx 3 xxHvidvinget terne xxx xxRingdue x xx x xTyrkerdue 1 xGøg 2 3 2 x 1 1 1Spurveugle 1Natugle 4Mursejler xx 2 3 x xBiæder 10Hærfugl 3 2Vendehals 1 1 1Gråspætte 2Sortspætte 1 1 2 2Stor flagspætte 1 1 1 1Mellemflagspætte 3 1Hvidrygget spætte 1Tretået spætte 2Hedelærke 1Sanglærke 1 x 1 1 xDigesvale 1 1 x xxLandsvale x xx xx xx xx x xBysvale x xx x xx xEngpiber 1Skovpiber 1Gul vipstjert 2 1 1 3Citronvipstjert 1Hvid vipstjert 1 x x x x xGærdesmutte x x x

- 13 -

Dato17.maj

18.maj

19.maj

20.maj

21.maj

22.maj

23.maj

24.maj

Lokaliteter

War

szaw

atil

Dob

arz

Syd

lige

Bie

brza

Mel

lem

ste

Bie

brza

Dob

arz

tilB

iało

wieża

Biało

wieża

ogS

iem

ianó

wka

-søe

n

Biało

wieża

ogtre

dækk

er-s

pille

plad

s

Biało

wieża

Biało

wieża

tilW

arsz

awa

Blåhals 2Rødhals 1 x x 1 xNattergal 1 xx xx x x xHusrødstjert 1 1 1 x 1Rødstjert 1 1 1 1Bynkefugl 1 1 x 1Stenpikker 1 1Solsort x x 1 x x xSangdrossel 1 x 1 x x xxSjagger 1 1 x x x xxFlodsanger 1 1 1 1 1Græshoppesanger 1 x 1 1Savisanger 1 2 1Sivsanger 2 x x x 1 xVandsanger 2 2Drosselrørsanger 1 1 1 x x xGulbug 2 1 x xHøgesanger 2Havesanger 1 2 1 1Munk x x x x xx x x xTornsanger 1 x x x x 1Gærdesanger 1Skovsanger xx 1 x x xGransanger 1 xx x x x xLøvsanger x x xx x 1 1Fuglekonge 1 xRødtoppet fuglekonge 1Grå fluesnapper 2 2 2 2 x xLille fluesnapper 6 x 1 xHvidhalset fluesnapper 1 1 xBroget fluesnapper 1 2Fyrremejse 1Topmejse 1 1Sortmejse 1 1Blåmejse 1 1 x 1 1Musvit 1 x x x x xSpætmejse 1 x 1

- 14 -

Dato17.maj

18.maj

19.maj

20.maj

21.maj

22.maj

23.maj

24.maj

Lokaliteter

War

szaw

atil

Dob

arz

Syd

lige

Bie

brza

Mel

lem

ste

Bie

brza

Dob

arz

tilB

iało

wieża

Biało

wieża

ogS

iem

ianó

wka

-søe

n

Biało

wieża

ogtre

dækk

er-s

pille

plad

s

Biało

wieża

Biało

wieża

tilW

arsz

awa

Træløber 1 1 1Pungmejse 2 1Pirol 2 2 x x x xStor tornskade 2 1 1 1Rødrygget tornskade 1 x x x xSkovskade x x x 1Husskade 1 x x x x x xAllike xx x xx xRåge xx x xxGråkrage xx xx xRavn 2 x 2Stær xx xx x xx xx xx xxGråspurv x xx x x x x 1 1Skovspurv 1 xx x x x x 1Bogfinke x x x xx x xGulirisk 1 1 1 1Grønirisk 1 1Stillits 1 3Tornirisk 1 2 1Karmindompap 1 2 2 2 1 1Kernebidder 2 1 2 5Gulspurv x x x x 1 2Rørspurv 1 x x x xx 1

x betyder et antal mellem 2 og 9xx betyder et antal mellem 10 og 99xxx betyder et antal mellem 100 og 999

Antallene af fugle nævnt ovenfor er opstået på basis af ledernes optegnelser og enkelteoplysninger fra deltagerne.

- 15 -

ANDRE KRÆ

Pattedyr Krybdyr og padder Sommerfugle

Egern Snog Svalehale SørgekåbeMus sp. Stålorm Kirsebærtakvinge NældesommerfuglHare Markfirben Aurora HvidvingeEuropæisk bison Alm. firben Citronsommerfugl Sort ildfulgElg Nældesommerfugl Okkergul randøjeRådyr Grøn frø Vejrandøje Gulplettet bredpandeKrondyr Klokkefrø Sortplettet bredpandeRæv LøvfrøLækat Tak til Uffe Fester for data til sommerfuglelistenPindsvin og billedet af sortplettet bredpande.

Andre insekter Andre dyr

Myg SkovflåtStor gedehamsAlmindelig gedehamsPragtvandnymfe

PLANTER

Uffe Fester har stillet nedenstående liste til rådighed. Den er selvfølgelig ikke fuldstændig.

KrebsekloGifttyde (star-kærene med vandsangere)Kærfnokurt (engene ved Mscichy)EngtroldurtAkeleje (skoven v. Czerwone Bagno)Mosepost (langs gangbro)Tårnurt (de grå klitter ved Czerwone Bagno)Flerårig knavelSandvikke (fandtes også i grusgraven med biæderkolonien)Stenfrø sp.Brandbæger sp.Sommeranemone (Dworek Pentowo (storkekolonien))Skælrod (Strict Reserve)MilturtSkovkarse sp.RødgranEngklokke (blomsterengene i Park Palacowy)EngsalvieTyndakset gøgeurtJakobsstige (engene omkring Narewka-åen)EngskærSlangeurtKorsblad (jernbanedæmningen i Białowieża)