Despertar da Primavera, uma Tragédia de Juventude Teatro Praga

CCB • CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO ELÍSIO SUMMAVIELLE PRESIDENTE / ISABEL CORDEIRO VOGAL / LUÍSA TAVEIRA VOGAL / jOÃO CARé . LUÍSA INêS fERNANDES . RICARDO CERqUEIRA

SECRETARIADO / DIREÇÃO DE ARTES PERfORMATIVAS PROGRAMAÇÃO ANDRé CUNHA LEAL . fERNANDO LUÍS SAMPAIO DEPARTAMENTO DE OPERAÇÕES / COORDENADORA PAULA fONSECA /

PRODUÇÃO INêS CORREIA . PATRÍCIA SILVA . HUGO CORTEZ . jOÃO LEMOS . SOfIA SANTOS . VERA ROSA / DIREÇÃO DE CENA PATRÍCIA COSTA . jOSé VALéRIO . TÂNIA AfONSO . CATARINA SILVA

ESTAGIáRIA / SECRETARIADO SOfIA MATOS / DEPARTAMENTO TéCNICO . COORDENADOR PEDRO RODRIGUES / CHEfE TéCNICO DE PALCO RUI MARCELINO / CHEfE DE EqUIPA DE PALCO PEDRO

CAMPOS / TéCNICOS PRINCIPAIS LUÍS SANTOS . RAUL SEGURO / TéCNICOS EXECUTIVOS f. CÂNDIDO SANTOS . CéSAR NUNES . jOSé CARLOS ALVES . HUGO CAMPOS . MáRIO SILVA . RICARDO MELO

. RUI CROCA . HUGO COCHAT . DANIEL ROSA / CHEfE TéCNICO DE AUDIOVISUAIS NUNO GRáCIO / CHEfE DE EqUIPA DE AUDIOVISUAIS NUNO BIZARRO / TéCNICOS DE AUDIOVISUAIS EDUARDO

NASCIMENTO . PAULO CACHEIRO . NUNO RAMOS . MIGUEL NUNES / TéCNICOS DE AUDIOVISUAIS / EVENTOS CARLOS MESTRINHO . RUI MARTINS / TéCNICOS DE MANUTENCÃO jOÃO SANTANA .

LUÍS TEIXEIRA . VÍTOR HORTA / SECRETARIADO DE DIREÇÃO TéCNICA yOLANDA SEARA

PARCEIRO media TEMPORADA 2017

APOIOPARCEIRO INSTITUCIONAL

despertar da Primavera, uma Tragédia de JuventudeTeatro Praga

24 a 27 fevereiro 2017Pequeno Auditóriodias 24, 25 e 27 às 21hdia 26 às 16h / M/16fOTOGRAfIAS © ALÍPIO PADILHA

Texto frank Wedekind

Tradução josé Maria Vieira Mendes

Com André e. Teodósio, Cláudia jardim, Cláudio fernandes

Diogo Bento, Gonçal c ferreira, joão Abreu, Mafalda Banquart,

Óscar Silva, Patrícia da Silva, Pedro Zegre Penim

Rafaela jacinto, Sara Leite e Xana Novais

Desenho de Luz Daniel Worm D’Assumpção

Desenho de som Miguel Lucas Mendes

Operação de som joão Neves

Cenografia Bárbara falcão fernandes

figurinos joana Barrios

Mestre costureira Rosário Balbi

Produção Bruno Reis

Produção Executiva Bernardo de Lacerda

UMA COPRODUÇÃO TEATRO PRAGA,

CENTRO CULTURAL DE BELéM,

TEATRO NACIONAL SÃO jOÃO E TEATRO VIRIATO

RESIDêNCIA ARTÍSTICA E ANTESTREIA

23 MILHAS − CASA DA CULTURA ÍLHAVO

O TEATRO PRAGA AGRADECE A: fERNANDO LUÍS SAMPAIO, NUNO CARINHAS, LUÍS SOUSA fERREIRA, MIGUEL BRAZ, MIGUEL fALCÃO fERNANDES, RUI PEDRO CARVALHO, à PRADO / PATRÍCIA PORTELA E HELENA SERRA, GRIffE HAIRSTyLE, jOÃO DOS SANTOS MARTINS, RáDIO qUÂNTICA / INêS COUTINHO E MARCO RODRIGUES, BRUNO BOGARIM, ÇÃO CALEIRO, MANUEL REIS, CRISTINA CORREIA, CAROLINA CARAMELO, jOÃO PEDRO VALE E NUNO ALEXANDRE fERREIRA/ BREGAS, ÂNGELA CARDOSO, fáTIMA fERREIRA, ANTÓNIO MV, ARIEL ROSENBERG, ESTAÇÃO DE CABELOS/jORGE CARLOS, HORáCIO fRUTUOSO, LUÍS ROyAL, LUÍSA fALCÃO E A TODXS XS qUE fIZERAM A AUDIÇÃO, AMIGXS E fAMÍLIA

A PROPÓSITOS

EM PROPÓSITO DO ESPETáCULOdespertar da primavera, um tragédia Kinder é coisa

grafada by frank Wedekind ia o ano de 1891 e é a

propósito de um grupo de teenagers em conflito com

uma sociedade mantenedora e moralística. O doc de

Wedekind fina com uma palestra entre dois vivos e um

óbito, em terreno de cemitério, à beira da campa de

Wendla Bergmann, infanta de um dois três catorze anos

que quinou porque vítima de abortamento ao que foi

forçada pela mater sua. O seu lover, responsável pelo

embuxamento, Melchior Gabor é o nome, em visita à

campa cruza-se então com o seu best friend também já

ido, Herr Moritz Stiefel, que aporta a cápitas debaixo

do braço. Moritz autoquinou-se aos porque de ano não

passou na escola e não se sentia em capacidade

de enfrentar paters carruscos. Vai daí vem oferecer

a pata sua a Melchior em convite para que com ele ao

subterrestre, pero Melchior abraça a pata de um altro,

a que se dá nome de “Herr Mascarado”, figura

primavera e carnaval, que tipo ex-machina assoma

e impede mais uma morte, e que, na première, foi

representada por Wedekind ele même. Esta imagem

final possui bastos dos motifs queridos pela traditio

interpretativa do doc: a crueldade e a Liebe inter pares,

a intolerância geracionalis, o suicídio, o conservadorismo

socialis, a opressio da normalitas, etc.

Seguindo invitação do Centro Cultural de Belém, o

Teatro Praga a braços vê-se com clássico da literatura

dramática elegendo como pasto a inscriptio, num texto

e teatro canónicos, dos que por hábito são excetuados

da lógica e esquema representativos com ca traditio

teatralis costume tem de tratar questa peça. despertar

da primavera é aos por isso, e prima de tutti, um show

do Teatro Praga adonde se tem pretensão de idear sobre

o expressionismo lírico de uma juve disdisforme tal como

toda a vita, com uso de uma linguage que se aparta de

bipartitios entre cínicos et sinceros, poéticos

et racionalis, adultos et infantes, homens et mulheres.

O TEATRO PRAGA IDENTIfICA-SE COMO UM GRUPO OU

fEDERAÇÃO DE ARTISTAS, COM BRASÃO E HISTÓRIA.

COMO CADA ESPETáCULO, OU DIA, é OUTRA COISA,

COSTUMA RESPONDER à PERGUNTA SOBRE qUEM é COM

UMA REfORMULAÇÃO DA PERGUNTA. AINDA ASSIM, O TEATRO

PRAGA jOGA COM A ORDEM ESTABELECIDA E OLHA PARA AS

VARIAÇÕES IMPREVISÍVEIS A qUE SE SUjEITA COMO UM MODO

DE ALARGAR O CONCEITO DE PREVISIBILIDADE. O TEATRO PRAGA

NASCEU EM 1995 E ESTá SEDIADO NA RUA DAS GAIVOTAS 6,

EM LISBOA, UM ESPAÇO CULTURAL ONDE é RESPONSáVEL

PELA DIREÇÃO ARTÍSTICA.

COLABORA REGULARMENTE COM ALGUNS DOS MAIS

PRESTIGIADOS TEATROS E INSTITUIÇÕES EM PORTUGAL

E TEM-SE APRESENTADO EM fESTIVAIS E SALAS DE DIVERSOS

PAÍSES EUROPEUS (ITáLIA, REINO UNIDO, ESPANHA, ALEMANHA,

fRANÇA, BéLGICA, HUNGRIA, ESLOVéNIA, ESTÓNIA, DINAMARCA

E POLÓNIA), EM ISRAEL, NO BRASIL E NA CHINA.

APRESENTOU MAIS RECENTEMENTE Terceira idade (2013),

TroPa-Fandanga (2014) E ZululuZu (2016).

O TEXTO DO ESPETáCULO PODE SER ENCONTRADO NUMA EDIÇÃO DO TEATRO PRAGA

à VENDA NO fOyER DO PEqUENO AUDITÓRIO DO CCB.

TeaTro Praga

Sem se deixar capturar por uma posição

de ai é confronto ou ai é contestação, sem

embarcar num palranço de antagonismo

disruptivis, navega-se por uma cor pink, em rito

carnavelesco, pera declarar identidades voantes

e adoráveis.

A preferência é por volatear sobre o que construído

está como se o hábito népia nos competisse e se

micasse ele como chose estrangeira. Trata-se aos pois

da experiência de supônhamos uma língua, a que se

continua a chamar nostra, ca qual nos entendemos,

pero que se deixa infetar por um big espectro

de utilizações, como se infinita e a escapar em

permanência a um dicionário e gramática que a filem.

despertar da primavera empurra a pubescência

para longe da Natura, longe longe da sujeição

de um body a altro, longe longe da construção

de identidades um, em gestus emancipatório

que é por não às normalizações tradicionais

e sim à coexistio de linguages e ao babel de

referências.

EM PROPÓSITO DA TRADUÇÃOEm casos muitos discute-se se tradução é para

ser mais fidel a originalis ou se deve torcer

a modos de encaixar na língua que traduz.

As posições ambas partem aos porém da ideia

de que há duas línguas, uma + uma, y que o

trilho de uma a altra se debuxa em reta linha.

Esta tradução não brota de ideia tal, pero de que

língua há muita, mesmo que só com nome um.

Ou seja, é português lusitano o destino do doc

deutsch de Wedekind, mas o que é isso está em

aberto. faz-se donc uso de gramática e vocábulo

recognescíveis, mixando tempos, geos, origens

e por fora aí, esfocinhando-se por tirar tapete

de norma, o que é idêntico a intentar ilimitar

e dar força à variedade. Em não havendo linha,

não se sabe adonde vai aportar a frase que vem

após, e assi, ao menos, vive-se menos previsível,

move-se o peso de conhecimentos sabidos e

queda-se mais leve leve. Népia más que questo.

é só apenas poder e aos porque poder assi,

crê-se, mais bom é. Com bom, entenda-se livre.

já A SEGUIR

© VERA MARMELO

4 março 2017Pequeno Auditório / 21h / M/6

Produção CCB . Apoio Antena 2

I N D I V I D U A L

#ccbelem#amigoccb

Rodrigo Amado quartetThis is our languageRecentemente nomeado pela prestigiada El Intruso International Critics Poll como um dos cinco melhores saxofonistas tenor em atividade, ao lado de Evan Parker, joe Lovano, jon Irabagon e Ingrid Laubrock. Rodrigo Amado regressa ao CCB com um dos seus projetos mais emblemáticos – que mantém com joe McPhee, Kent Kessler e Chris Corsano – para apresentar This is our language, a estreia discográfica do quarteto. Objeto de inúmeras recensões críticas, um pouco por todo o mundo, o disco surgiu nas listas de melhores do ano de publicações como Burning Ambulance, The quietus, NPR jazz Poll, Perfect Sounds, entre muitos outros, tendo sido eleito melhor disco do ano no site The free jazz Collective.