desmontaje · saque el inducido (2) junto con la caja de engranajes del inductor. 4 desmonte la...

1

PÁGINA

4939 5449 05

Herramientas especiales necesarias

■

Punta Torx TX20 4931 5990 08

■

Destornillador Torx 20 4931 5990 05

■

Extractores 4931 599 018

Importante!

■

Antes del mantenimiento, efectúe un examen previo de comprobación con alto voltaje de acuerdo con VDE (siga las Instrucciones de Prueba Eléctrica y Mecánica).

■

¡Saque el enchufe de la toma de corriente antes de cualquier trabajo de reparación!

Desmontaje

Desmontaje del cable QUIK-LOK

1

Extraiga el cable QUIK-LOK de la máquina.

2

Afloje el tornillo (1) y separe el enchufe en dos partes (2 y 9).

☞

El tornillo (1) tiene un pasador de cen-trado (vea la ampliación). Sólo se pue-de quitar con un destornillador Torx que tenga un rebaje central (A). Este destornillador Torx forma parte del kit de herramientas de servicio.(También se puede pedir con la desig-nación 4931 599 085).

3

Tire hacia abajo ligeramente del manguito de protección del cable (7).

4

Afloje el tornillo (3) y desmonte la parte in-terior del enchufe en tres piezas (4), (5) y (6).

5

Retire los contactos (8) con los cables.

Desmontajede la carcasa

1

Retire los cuatro tornillos (3) de la parte frontal de la carcasa (4) y tire de ella hacia adelante. En caso de rigidez, golpee el eje con un martillo de plástico.

☞

¡Afloje los seis tornillos (2) y separe la carcasa (1)!

2

Afloje los seis tornillos (2) y separe la car-casa (1).

1

2

9

3

4

5

6

7

8

A

1

2

3

1

4

2

2

PÁGINA

4939 5449 05

Desmontajedel engranaje

1

Saque el conjunto de engranaje completo de la carcasa (A) y retire las piezas si-guientes:– arandela (9)– rodamiento (8)– percutor (7),– conjunto de eje (6)– rodamiento (5)– 5 ruedas planetarias (4)– engranaje (3)– 3 ruedas planetarias (1)

2

Máquinas con inserción 3/4":

Retire los 3 rodamientos (2) de los pasadores del engranaje (3).

Desmontajede la carcasa

1

Ponga la carcasa (3) en la prensa como se muestra en la ilustración y extraiga el rodamiento (2) con ayuda de un casquillo (Ø = 29.5 mm) (4).

☞

Un casquillo adecuado es, por ejem-plo, el émbolo de 900K/950K (4).

2

Retire las dos juntas tóricas (1) del roda-miento (2).

1

6

7

89

2 34

5

A

3

Ø 29.5mm

123

4 4

3

PÁGINA

4939 5449 05

Máquinas con inserción 1/2"

Desmontajedel percutor

Para desmontar el bulón (1) y el muelle (2) del percutor, por favor proceda de la forma si-guiente:

1

Doble un clip o un trozo de alambre como se muestra en ilustración, de modo que tenga forma de gancho (3.5 mm).

2

Inserte el gancho en la abertura del percu-tor y gírelo 90°, de modo que llegue al muelle.

3

Tire del gancho hacia arriba hasta que el bulón salga del muelle.

4

Saque el bulón por el lateral y el muelle por arriba.



1

Abra el anillo (2) y retírelo.

2

Quite la junta tórica (1).


1

Fije el percutor (3) en un tornillo de banco y extraiga el rodamiento de agujas (1) con ayuda de un extractor interno.

2

Saque la bola (2) del percutor.

90°1 2

3 4

3.5 mm

1

2

5

12 5

12

2

3

6

4

PÁGINA

4939 5449 05

Desmontajede las bolas

1

Ponga el conjunto de eje (1) en la prensa y presiónelo hasta que salgan las dos bo-las (2).


Desmontaje del conjunto de eje

1

Desmonte las piezas siguientesdel eje (1):– empujador (5)– rodamiento (4)– arandela (3)– muelle (2).


Desmontaje del conjunto de eje

1

Desmonte las piezas siguientesdel eje (1):– empujador (6)– rodamiento (5)– arandela (4)– muelle (3)– dos arandelas (2),

1

2

7

1

5

2

34

8

12

3

45

6

8

5

PÁGINA

4939 5449 05

Desmontajede la caja deengranajes

1

Desmonte las piezas siguientes de la caja de engranajes (7):– engranaje (6)– engranaje (5)– arandela (4)– junta tórica (3).

2

Tire de las dos escobillas (1) hacia arriba.

3

Saque el inducido (2) junto con la caja de engranajes del inductor.

4

Desmonte la junta (8) de la caja de engra-najes (7).

☞

¡Deseche la junta (8), no se puede vol-ver a utilizar!

Desmontajedel inducido

1

Inserte el inducido (1) con la caja de engranajes (2) en el manguito (3)(Ø

interior

= 68 mm) y póngalo en la prensa como se muestra en la ilustración.

2

Extraiga el inducido de la caja de engra-najes (2) con el émbolo de la prensa (1).

65

43

2

7

8

1

9

1

3

2

10

6

PÁGINA

4939 5449 05

Desmontajedel rodamiento

1

Ponga la caja de engranajes (2) con el manguito (3) (Ø

interior

= 68 mm) en la prensa y extraiga el rodamiento (1).

Extraccióndel rodamiento

1

Retire la tapa de goma (1) del rodamien-to (2).

2

Ponga el inducido (3) y los extractores en la prensa como se muestra en la ilustra-ción y extraiga el rodamiento (2) mirando hacia el colector.

1

2

3

1

11

1

2

3

2

12

7

PÁGINA

4939 5449 05

Desconexiónde las piezas eléctricas

1

Desmonte las piezas siguientes de las mi-tades de la carcasa:– inductor (5) con conector (6)– interruptor (7) con conjunto de

cables (2) y condensador (3)– conector de cable QUIK-LOK (8)– portaescobillas (1) y escobillas– seis tacos de goma (4).

2

Saque el conector del inducido (6) del in-ductor (5).

1

3

2

56

4

8

7

13

8

PÁGINA

4939 5449 05

Mantenimiento

General

Se recomienda someter a un mantenimiento el aparato con regularidad.

Limpieza

Se deben limpiar todas las piezas, a excepción de las eléctricas, con un agente de limpieza frío. ¡Aten-ción! No debe entrar agente de limpieza en los rodamientos. Limpie las piezas eléctricas con un cepillo seco.

Comprobación del desgaste

Compruebe las piezas desmontadas para verificar si presentan desgaste (comprobación ocular) y cambie las que estén desgastadas.

Prueba eléctrica Antes del montaje, someta a todas las piezas correspondientes a un examen eléctrico (siga las Ins-trucciones para la Prueba Eléctrica y Mecánica).

Lubricación Cada vez que se realice un trabajo de mantenimiento, se deberá lubricar la máquina tal como se indica en la tabla de lubricación. Una vez que la máquina esté totalmente desarmada, elimine completamente la grasa antigua y sustitúyala por grasa nueva. La grasa se debe aplicar a la máquina como se indica en la tabla de lubricación.

Tabla de lubricación:

Engrase con un total de 50 g de grasa tipo “Z” (designación: 49-08-7655).

Pares de apriete Tornillos de la carcasa 2,5 Nm

Tornillos de la caja de engranajes 4,5 Nm

1 g3 g

3 g2 g

15 g

15 g

3 g

8 g

1 g

2 g

9PÁGINA

4939 5449 05

MontajeMontaje de las piezas eléctricas

1 Inserte los tres tacos de goma (4) en cada una de las mitades de la carcasa.

2 Ponga el conector (6) en el inductor (5) e insértelos en la media carcasa (9).

3 Monte el interruptor (7) con el conjunto de cables (2) y el condensador (3).

☞ Para más detalles del diagrama de cableado, vea la página 10.

4 Inserte el conector de cable QUIK-LOK (8) en la parte inferior de la media carca-sa (9).

5 Monte las escobillas en los portaescobi-llas (1), pero no los inserte todavía en la carcasa (9).

☞ Inserte primero el inducido y después los portaescobillas (1) con las escobi-llas, en la carcasa (9).

1

3

2

56

4

8

7

9

1

10PÁGINA

4939 5449 05

Diagrama de cableado

a la escobilla

inserte en la carcasa

Detalle de conexión del inductor Interruptor – vista inferiorDetalle de la bobina de reactancia

condensadorantiparasitario

lleve el cable 4 a través de las canaletas lleve el cable 4 entre el pasador y los nervios de la carcasa

inserte los cables 8 y 6en su rebaje

cable blanco 8 al conector del inductor

cable negro 4 a la escobilla superior

cable negro 3 a la escobilla inferior

cable negro 6 al conector delinductor (conexión 2)

cable de alimentación 1

cable negro 5 al conector del inductor(conexión 1)

cable de alimentación azul 2

cable azul 7 al conector del inductor (conexión 3)

lleve el cable 3 a tra-vés de las canaletas

azul

negro

azul

negro

marrón

negro

cable blanco 8 des-de el interruptor

cable negro 6 des-de el interruptor

cable azul 7 des-de el interruptor

cable azul 3 desde la es-cobilla inferior

cable negro 5 des-de el interruptor

11PÁGINA

4939 5449 05

Montaje del rodamientoen el inducido

1 Inserte el rodamiento mirando al colec-tor (2) en el eje del inducido, utilizando la prensa.

2 Ponga la tapa de goma (1) sobre el roda-miento (2).

Montaje del rodamientoen la caja de engranajes

1 Inserte el rodamiento (1) en la caja de en-granajes (2) hasta el tope utilizando la prensa.

Inserciónde la caja de engranajes

1 Inserte la caja de engranajes (1) en el eje del inducido (2) utilizando la prensa.

1

22

1

2

3

1

2

4

12PÁGINA

4939 5449 05

Insercióndel inducido

1 Ponga una junta (3) nueva sobre la caja de engranajes (4).

2 Inserte la caja de engranajes (4) junto con el inducido en el inductor (2) hasta el tope.

3 Inserte las escobillas (1) en ambos lados de la carcasa, junto al colector.

4 Monte las piezas siguientes en la caja de engranajes (4):– junta tórica (5)– arandela (6)– engranaje (7)– engranaje (8).


Montaje del eje

1 Monte las piezas siguientes en el eje (1):– muelle (2)– arandela (3)– rodamiento (4)– empujador (5).

1

3

65

78

4

2

5

1

5

2

3 4

6

13PÁGINA

4939 5449 05


Montaje del eje

1 Monte las piezas siguientes en el eje (1):– dos arandelas (2)– muelle (3)– arandela (4)– rodamiento (5)– empujador (6).

Montajede las bolas

1 Ponga el conjunto de eje (2) en la prensa y presiónelo en la dirección de la flecha; inserte las dos bolas (1) en las ranuras del eje. Libere lentamente la presión.

Montajedel percutor

1 Inserte la bola (2) en el percutor (3).

2 Inserte el rodamiento de agujas (1) en el percutor (3) utilizando la prensa.


Montajedel percuto

1 Inserte primero el bulón (1) y después el muelle (3) en el percutor (2).

☞ ¡La ranura del bulón debe estar en el percutor!

2 Presione el muelle (3) con un gancho (vea la página 3, ilustración 5 superior), hasta que se acople el bulón (1).

12

3

45

6

6

1

2 7

12

38

1

32

9

14PÁGINA

4939 5449 05


Montajedel percutor

1 Inserte la junta tórica (1) en la ranura.

2 Coloque el anillo (2).

Montajede la carcasa

1 Monte las dos juntas tóricas (1) en el roda-miento (2).

2 Inserte el rodamiento (2) en lacarcasa (3) con ayuda de uncasquillo (Ø = 29.5 mm) (4).

☞ Un casquillo adecuado es, por ejemplo, el émbolo de lasmáquinas 900K/950K (4).

Montajedel engranaje

1 Máquinas con inserción 3/4": Monte los tres rodamientos (2) en los pasadores del engranaje (3).

2 Monte las piezas siguientes en el eje del engranaje (6) e inserte el conjunto en la carcasa (A):– rodamiento (5)– 5 ruedas planetarias (4)– engranaje (3)– 3 ruedas planetarias (1)– percutor (7)– rodamiento (8)– arandela (9).

12 9

1

2

3

4

10

1

6

7

89

2 34

5

A

11

15PÁGINA

4939 5449 05

Montajede la carcasa

1 Fije las dos mitades de la carcasa (1) con seis tornillos (2).

2 Ponga la parte delantera completa de la caja de engranajes (3) en la máquina e in-serte al mismo tiempo con cuidado el con-junto de engranaje y gire el asiento cuadrado hasta que dicha parte delante-ra (3) esté a ras con la carcasa del motor.

3 Fije la parte delantera de la caja de engra-najes (3) con cuatro tornillos (4).

Aislamientodel cable de alimentación

1 Pele el cable de alimentación como se muestra en ilustración. Se deben cumplir las siguientes medidas:– Longitud del conductor desnudo:

aprox. 4 mm– Longitud del aislamiento interno:

aprox. 12 mm

2

4

1

3

12

12 mm

4 mm

13

16PÁGINA

4939 5449 05

Montaje del cable QUIK-LOK

Construcciónde la fijaciónde seguridad

1 Inserte el cable de alimentación en los nuevos contactos (8) de acuerdo con las normativas y haga una conexión engarza-da correcta con ayuda de una tenaza en-garzadora (vea las dos ilustraciones de la conexión engarzada a la derecha).

☞ ¡Sólo una conexión engarzada correc-ta cumplirá todos los requisitos mecá-nicos y eléctricos!

2 Inserte los contactos (8) con los cables (6) en el manguito.

3 Inserte las mitades del enchufe (4) y (5) en el manguito (6) en ambos lados y fíje-las con el tornillo (3).

☞ ¡Prevea un margen de 3 mm para la fi-jación de seguridad (vea la ilustración inferior)!

4 Inserte el manguito de protección del ca-ble (7) y el manguito montado (6) en el en-chufe (9).

5 Junte las dos mitades del enchufe (2 y 9) y fíjelas con el tornillo (1).

☞ El tornillo (1) tiene un pasador de cen-trado (vea la ampliación). Sólo se pue-de apretar con un destornillador Torx que tenga un rebaje guía central (A). Este destornillador Torx forma parte del kit de herramientas de servicio.También está disponible comoherramienta de servicio(designación 4931 599 085).

Prueba de funcio-namiento

Prueba eléctrica

Pruebe el funcionamiento de la máquina y preste atención a los ruidos.Pruebe la máquina en vacío.Realice una prueba eléctrica (siga las Instrucciones para la Prueba Eléctrica y Mecánica).

sección transversal:presilla de engarce

conexiónengarzada correcta

1

2

9

3

4

5

6

7

8

A

3 mm

14

desmontaje · saque el inducido (2) junto con la caja de engranajes del inductor. 4 desmonte la...

Documents