DESIGN POR NATUREZA

“DO TOPO DA MONTANHA ADMIRAMOS A CUMPLICIDADE ENTRE O PASTOR E O REBANHO, AMBOS COM A MESMA PELE, A LÃ.

SÓ QUE O SEU CAPOTE DE BUREL GANHOU AS CORES DA TERRA,DOS PENHASCOS E DA NATUREZA, NUM TECIDO FORTE,

QUENTE E PROTECTOR”

DESIGN BY NATURE

“FROM THE TOP OF THE MOUNTAIN WE ADMIRE THE COMPLICITY BETWEEN THE SHEPHERD AND THE HERDS, BOTH WITH THE SAME SKIN, THE WOOL.

EXCEPT THAT HIS BUREL CLOAK WAS DYED WITH THE COLORS OF THE LAND, THE CLIFFS AND THE NATURE, IN A STRONG, WARM AND PROTECTIVE FABRIC”

P Á G I N A 3 P Á G I N A 4

B U R E L F A C T O R Y - M A N T E I G A S

01 BUREL FACTORY

A R Q U I T E C T U R A E D E S I G N D E I N T E R I O R E S

0 1 . LÃ DE OVELHA BORDALEIRA | BORDALEIRA SHEEP WOOL

02. TECIDO BUREL CINZA CLARO | BUREL FABRIC LIGHT GREY 1/3

03. PONTO 3D FAVOS COSTURADO MAUALMENTE | FAVOS 3D STITCH HAND SEWED

01 03

Um património recuperado movido pelas roldanas de uma maquinaria ancestral, as mesmas que ditaram os fios da história da industria da lã em Portugal e que hoje continuam a tecer as tendências do design e as linhas da arquitectura.

A recovered heritage fueled by the pulleys of an ancestral machinery, the same ones that defined the threads of the history of the Portuguese wool industry, that today continues to weave the trends of design and the lines of architecture.

MÁQUINA DE CARDA DO SÉC. XIXCARDING MACHINE FROM XIX CENTURY

02

P Á G I N A 5 P Á G I N A 6

BUREL100% PURA LÃ

INFORMAÇÃO TÉCNICA:PROPRIEDADES E CARACTERÍSTICAS:

100% LÃTECIDOFERVIDO, FELTRADORESISTÊNCIA AO FOGOTEMPERATURA E RESISTÊNCIA ACÚSTICA RESISTÊNCIA À ÁGUAANTIESTÁTICORESISTENTEFLEXÍVELNATURALAGRO-PRODUTO

CONDUTIBILIDADE TÉRMICA:

EN12667:2001 THERMAL RESISTANCE ISO 8301:1991 RESISTÊNCIA TÉRMICA (M2.C/W): 0,51 CONDUTIBILIDADE TÉRMICA (W/(M.OC)): 0,0476

RESISTÊNCIA ABRASIVA:

RESISTÊNCIA À ABRASÃO (MARTINDALE) / EN ISO 12947-2:1998 + AC: 2006 CONDIÇÕES DE ENSAIO: PRESSÃO APLICADA (KPA) - 12AMBIENTE CONDICIONADO: 20+/-2OC E 65+/-4% H.R.QUANTOS CICLOS: NO DE REVOLUÇÕES MAIOR QUE 60 000

COMPORTAMENTO NO FOGO: C-S2,D0

CLASSIFICAÇÃO FOI FEITA DE ACORDO COM A CLÁUSULA 11 DA DIRETRIZ EUROPEIA EN 13501-1: 2007 + A1: 2009, SETEMBRO 2009.CLASSIFICAÇÃO C-S2, D0O BUREL APRESENTA UMA RELAÇÃO COM A PERFORMANCE DE FOGO COM A CLASSIFICAÇÃO CO SEU COMPORTAMENTO RELATIVAMENTE À PRODUÇÃO DE FUMO TEM A CLASSIFICAÇÃO: S2CLASSIFICAÇÕES ADICIONAIS EM RELAÇÃO À QUEDA DE PARTÍCULAS DE FOGO EM FORMA DE GOTÍCULAS: D0

COMPOSIÇÃO QUÍMICA DO BUREL:

CARBONO (C) 50%HIDROGÉNIO (H) 7%OXIGÉNIO (O) 21% 1NITROGÉNIO (N) 17% ENXOFRE (S) 5%AS FIBRAS DE LÃ CONTÊM QUERATINA, UMA PROTEÍNA RICA EM ENXOFRE. ENXOFRE É UNICAMENTE ENCONTRADO NESTE TIPO DE PROTEÍNA.

SOLIDEZ À LUZ:

NÃO TEMOS TESTES, RECOMENDAMOS OS MESMOS CUIDADOS QUE COM OUTROS TECIDOS, O BUREL TEM O MESMO DESEMPENHO, SENDO QUE AS CORES NATURAIS (CASTANHO, PÉROLA E SARRUBECO) NÃO SOFREM ALTERAÇÕES DE COR.

BORBOTO:

RESULTADO: 4-5PROGRAMA DE LAVAGEM ISO 6330: 2012, 4M (40OC) FORÇA APLICADA 180

GRAMAGEM POR METRO LINEAR:

600GR/M: LARGURA DE 150CM | 800GR/M: LARGURA 140CM | 1100GR/M: LARGURA 140

RECICLÁVEL:

SIM, É UM AGRO-PRODUTO (LÃ), BIODEGRADÁVEL / FERTILIZANTE

MANUTENÇÃO:

O BUREL É DE FÁCIL MANUTENÇÃO.A ESTRUTURA DA FIBRA REPELE A SUJIDADE E PERMITE A LIMPEZA E A SECAGEM RÁPIDAS APÓS O DERRAMAMENTO ACIDENTAL. OS TAPETES PODEM SER MANTIDOS LIMPOS, E COMO NOVOS, SIMPLESMENTE COM A ASPIRAÇÃO REGULAR. É POSSÍVEL A LAVAGEM À MÁQUINA USANDO O PROGRAMA DE LÃ A UMA TEMPERATURA RECOMENDADA DE 40°C. RECOMENDA-SE ENGOMAR COM VAPOR, FERRO A VAPOR, NA OPÇÃO DE LÃ.

REVERBERAÇÃO ACÚSTICA

PADRÕES E APLICAÇÕES DIFERENTES OBTÊM RESULTADOS DIFERENTES.TODOS OS TESTES FORAM FEITOS DIRETAMENTE EM CIMENTO, SEM QUALQUER ESPAÇO ENTRE O REFERIDO MATERIAL E O BUREL.O RESULTADO NA APLICAÇÃO EM PAREDES, INCLUINDO A ESTRUTURA DO PAINEL É CONSIDERAVELMENTE SUPERIOR. OS RESTANTES TESTES PARA AS RESTANTES APLICAÇÕES CONTINUAM EM CURSO.

02 PROPRIEDADES DO BUREL

A R Q U I T E C T U R A E D E S I G N D E I N T E R I O R E S

P Á G I N A 7 P Á G I N A 8

PROPRIEDADES | PROPERTIES

RESISTÊNCIA AO FOGO | FIRE RESISTANCE

RESISTÊNCIA À ÁGUA | WATER RESISTANCE

RESISTÊNCIA ACÚSTICA | ACOUSTIC ABSORPTION

NATURAL

ECO-FRIENDLY

P Á G I N A 9 P Á G I N A 1 0

BUREL100% WOOL | 100% PORTUGUESE

TECHNICAL INFORMATION:PROPERTIES AND CHARACTERISTICS

100 % WOOLWOVENBOILED FELTEDFIRE RESISTANCETEMPERATURE AND ACOUSTIC RESISTANCE WATER RESISTANCEANTI-STATIC RESISTANT FLEXIBLE NATURAL AGRO-PRODUCT

THERMAL CONDUCTIVITY:

EN12667:2001 THERMAL RESISTANCE ISO 8301:1991 THERMAL RESISTANCE (M2.C/W) : 0,51 CONDUCTIVITY (W/(M.OC)) : 0,0476

ABRASION RESISTANCE:

ABRASION RESISTANCE (MARTINDALE) / EN ISO 12947-2:1998 + AC:2006TEST CONDITIONS: APPLIED PRESSURE (KPA) - 12 I CONDITIONED ENVIRONMENT: 20+/-2OC E 65+/-4% H.R.CYCLES NUMBER: NO DE REVOLUÇÕES MAIOR QUE 60 000

FIRE PERFORMANCE: C-S2,D0

THE CLASSIFICATION WAS MADE ACCORDING TO CLAUSE 11 OF THE EUROPEAN STANDARD EN 13501-1: 2007 + A1: 2009, SEPTEMBER 2009.RATING C-S2, D0THE PRODUCT BUREL, IN RELATION TO ITS REACTION TO FIRE PERFORMANCE IS RATED AS FOLLOWS: CFURTHER REGARDING SMOKE PRODUCTION CLASSIFICATION IS: S2THE ADDITIONAL CLASSIFICATION IN RELATION TO THE FALL OF FLAMING DROPLETS OR PARTICLES IS: D0

BUREL PROPERTIES

A R Q U I T E C T U R A E D E S I G N D E I N T E R I O R E S

BUREL CHEMICAL COMPOSITION:

CARBON (C) 50%HYDROGEN (H) 7%OXYGEN (O) 21% 1NITROGEN (N) 17% SULPHUR (S) 5%WOOL FIBRES CONTAIN KERATIN, A SULPHUR-RICH PROTEIN. SULPHUR IS ONLY FOUND IN THIS TYPE OF FIBRE.

LIGHT-FASTNESS:

WE DO NOT HAVE TESTS, WE RECOMMEND THE SAME PRECAUTIONS AS WITH OTHER FABRICS, BUREL HAS THE SAME PERFORMANCE, AND NATURAL COLORS (BROWN, PEARL AND SARRUBECO) DO NOT SUFFER FROM COLOR CHANGES.

PEELING:

RATE: 4-5WASHING PROGRAMME ISO 6330:2012, 4M (40OC)FORCE APPLIED 180

WEIGHT:

600 GR /LM WIDTH 150 CM | 800 GR/LM WIDTH 140 CM | 1100 GR/LM WIDTH 140 CM

RECYCLABLE:

IS TOTAL RECYCLABLE - BIODEGRADABLE IS AN AGRO-PRODUCT (WOOL)COULD USE BY FERTILIZER

MAINTENANCE:

BUREL IS EASILY MAINTAINED. THE FIBRE STRUCTURE REPELS DIRT AND ALLOWS FOR FAST CLEANING AND DRYING AFTER ACCIDENTAL SPILLING. CARPETS CAN BE KEPT CLEAN AND AS NEW SIMPLY BY REGULAR VACUUM CLEANING.IT IS POSSIBLE TO MACHINE WASH BUREL FABRICS USING THE WOOL PROGRAM AT A RECOMMENDED TEMPERATURE OF 40°C.FOR IRONING, STEAM IRONING IS RECOMMENDED USING THE WOOL SETTING – STEAM IRON.

ACOUSTIC ABSORPTION:

DIFFERENT PATTERNS AND APPLICATIONS HAS A DIFFERENT RESULTS.ALL TESTS WAS MADE IN CONCRETE FLOOR WITHOUT ANY SPACE BETWEEN THE FABRIC AND THE CONCRETE.THE RESULTS MADE IN WALLS AND INCLUDING A PANEL STRUCTURE WILL BE VASTLY SUPERIOR.ALL TESTS WITH DIFFERENT APPLICATIONS IN DIFFERENT PATTERNS ARE BEING CARRIED OUT.

03 MAIS DE 60 CORESINÚMERAS POSSIBILIDADES DE PERSONALIZAÇÃO

MORE THAN 60 COLORSALMOST ENDLESS POSSIBILITIES OF CUSTOMIZATION

A R Q U I T E C T U R A E D E S I G N D E I N T E R I O R E S

CORES SÓLIDAS | SOLID COLORS

P Á G I N A 1 3 P Á G I N A 1 4

ÉBANOEBONY

CEREJACHERRY

MOGNOMAHOGANY

JASPEJASPER

ROSA IMPERIAL IMPERIAL R OSE

ROSA QUARTZOROSE QUARTZ

RAISA PIN K AZUL SERENIT YSERENITY BL UE

MOONSTONE GANGADENIM

VERDE ÓNI XONYX GREEN

TURMALIN ATOURMALINE

BAMBOO ABACATEAVOCADO

MUSGOMOSS

P Á G I N A 1 5 P Á G I N A 1 6

04 PONTOS 3D3D STITCHES

PONTO 3D FRAGAS | FRAGAS 3D STITCH

Feitos à mão pelos Mestres da montanha e inspirados nas formas da natureza, a nossa coleção de Pontos 3D é uma manifestação de vida e de design numa grande paleta de cores e numa diversidade de aplicações que enchem a nossa imaginação.

Hand sewed by the Meisters of the mountain and inspired by the shapes of nature, our collection of 3D Stitches is a manifestation of life and design, in a wide color palette and in a diversity of applications that fulfils our imagination.

A R Q U I T E C T U R A E D E S I G N D E I N T E R I O R E S

P Á G I N A 1 7 P Á G I N A 1 8

01

03

02

04

FAVOS

FOLHOS

DRAPEADO EM LINHA

MEDASPONTO 3D FAVOS | FAVOS 3D STITCH

P Á G I N A 1 9 P Á G I N A 2 0

05

07

06

08

FLORES

NÓS

SOLETUS

PRIMAVERAPONTO 3D SOLETUS | SOLETUS 3D STITCH

P Á G I N A 2 1 P Á G I N A 2 2

09

11

10

12

AZULEJO

PREGAS

DRAPEADO EM CRUZ

CORTESPONTO 3D CORTES | CORTES 3D STITCH

P Á G I N A 2 3 P Á G I N A 2 4

13

15

14

16

ORIGAMI

CANAIS

OVELHA

RASASPAINEL DE PAREDE PATCHWORK | PATCHWORK WALL PANEL

P Á G I N A 2 5 P Á G I N A 2 6

17

19

18

20

FOLHAS

TELHAS

ROSETA

LEIVASPONTO 3D LEIVAS | LEIVAS 3D STITCH

P Á G I N A 2 7 P Á G I N A 2 8

Ponto a Ponto e a obra nasce, revestida pela delicadeza da pura lã.

Conheça alguns dos nossos projectos de arquitectura, soluções de revestimento de paredes, painéis em burel e objectos de decoração complementares.

Stitch by stitch we coated the comfort of pure wool delicacy.

Get to know some of our architecture projects with outstanding wallcovering and coating solutions, wall panels and complementary home decor objects.

05 ARQUITECTURAARCHITECTURE

A R Q U I T E C T U R A E D E S I G N D E I N T E R I O R E S

P Á G I N A 2 9 P Á G I N A 3 0

MICROSOFT

Revestimento de paredes com os Pontos 3D Rasas e Favos.

Wallcoverings with Rasas and Favos 3D Stitches.

Projecto 3G-OfficeAplicação Burel Mountain OriginalsFotografia Rupert

A R Q U I T E C T U R A E D E S I G N D E I N T E R I O R E S

P Á G I N A 3 1 P Á G I N A 3 2

DELOITTE

Projecto Open BookAplicação Burel Mountain OriginalsFotografia Fernando Guerra

A R Q U I T E C T U R A E D E S I G N D E I N T E R I O R E S

Revestimento das colunas e das instalações do tecto em burel liso.

Columns and ceiling installations coated with plain burel fabric.

P Á G I N A 3 3 P Á G I N A 3 4

CLÍNICA DENTÁRIA

Aplicação de burel liso em formas triangulares.

Plain burel application in triangular shapes.

Projecto Ren Ito

A R Q U I T E C T U R A E D E S I G N D E I N T E R I O R E S

P Á G I N A 3 5 P Á G I N A 3 6

EVERIS

Aplicação de burel liso nos tectos e dos Pontos 3D Cortes e Favos nas paredes.

Plain burel ceiling application and wallcoverings with Favos and Cortes 3D Stitches.

Projecto Open BookAplicação Burel Mountain OriginalsFotografia Fernando Guerra

A R Q U I T E C T U R A E D E S I G N D E I N T E R I O R E S

P Á G I N A 3 7 P Á G I N A 3 8

FEDERAÇÃO PORTUGUESA DE FUTEBOL

Revestimentos dos tectos com o Ponto 3D Favos e complementação com cortinas em burel liso.

Ceiling coated with Favos 3D Stich complemented with plain burel courtains.

Projecto P-06Aplicação Burel Mountain OriginalsFotografia José Vicente

A R Q U I T E C T U R A E D E S I G N D E I N T E R I O R E S

P Á G I N A 3 9 P Á G I N A 4 0

CAPELA JESUS MESTRE

Utilização do Ponto Favos 3D para revestimento de compartimento e de burel liso nos bancos e paredes, personalizado com bordados feitos à mão.

Use of Favos 3D Stitch in the compartment and plain burel in the stools and walls, customized with hand embroidery.

Projecto Site SpecificAplicação Burel Mountain Originals

A R Q U I T E C T U R A E D E S I G N D E I N T E R I O R E S

P Á G I N A 4 1 P Á G I N A 4 2

CASA DAS PENHAS DOURADAS

Revestimento de mobiliário com burel liso e Pontos 3D, assim como a sua aplicação em várias paredes do hotel.

Furniture coated with plain burel and 3D Stitches as well as some wallcoverings.

Projecto Burel Mountain OriginalsAplicação Burel Mountain OriginalsFotografia José Campos

A R Q U I T E C T U R A E D E S I G N D E I N T E R I O R E S

P Á G I N A 4 3 P Á G I N A 4 4

RESTAURANTE DOS CLÉRIGOS

Revestimento de instalações de tecto com o Ponto 3D Leivas e painéis de parede com burel liso e o Ponto 3D Favos.

Ceiling coated with Leivas 3D Stitch and wall panels with plain burel and Favos 3D Stitch.

Projecto BastirAplicação Burel Mountain Originals

A R Q U I T E C T U R A E D E S I G N D E I N T E R I O R E S

P Á G I N A 4 5 P Á G I N A 4 6

MOSCOVO COFFEE LOUNGE

Instalação de burel liso nas paredes em formas circulares e personalizadas.

Plain burel installation on the walls in circular and customized shapes.

Projecto Luís Pedra Silva & Maria Rita PaisAplicação Burel Mountain Originals

A R Q U I T E C T U R A E D E S I G N D E I N T E R I O R E S

P Á G I N A 4 7 P Á G I N A 4 8

ARMAZÉM 22

Projecto de instalação artística através do revestimento das cadeiras e construção de candeeiros.

Installation project through the coating of the chairs and artistic construction of ceiling lamps.

Projecto Gabriela GomesAplicação Burel Mountain Originals

A R Q U I T E C T U R A E D E S I G N D E I N T E R I O R E S

P Á G I N A 4 9 P Á G I N A 5 0

MOSTEIRO DE TRAVANCA

Instalação de uma cortina em burel liso, com a aplicação de bordados feitos à mão.

Installation of a curtain made in plain burel, with the application of handmade embroidery.

Projecto Miguel MalheiroAplicação Burel Mountain Originals

A R Q U I T E C T U R A E D E S I G N D E I N T E R I O R E S

P Á G I N A 5 1 P Á G I N A 5 2

MUSEU DO DUNDO

Projecto de revestimento artístico com poesia bordada à mão em burel liso.

Artistic project of hand embroidered poetry in plain burel fabric.

Projecto P-06Aplicação Burel Mountain Originals

A R Q U I T E C T U R A E D E S I G N D E I N T E R I O R E S

P Á G I N A 5 3 P Á G I N A 5 4

Complemente a sua decoração com peças únicas feitas à mão.

A Burel Mountain Originals cria um conjunto de propostas feitas por medida com uma identidade única, enaltecia por uma vasta gama de Pontos 3D e mais de 60 cores.

Complement your decor with unique, custom and tailor-made pieces.

Burel Mountain Originals manufactures a wide range of custom-made pieces, giving them a unique identity, enhanced by a wide range of 3D Stitches and more than 60 colors.

06 DECORAÇÃO DE INTERIORESHOME DECOR

A R Q U I T E C T U R A E D E S I G N D E I N T E R I O R E S

P Á G I N A 5 5

01BUREL FACTORY

INDÍCE | INDEX

P.3

02 PROPRIEDADES DO BUREL | BUREL PROPERTIESP.4

03 MAIS DE 60 CORES | MORE THAN 60 COLORSP.10t

04 PONTOS 3D | 3D STITCHESP.12

05 ARQUITECTURA | ARCHITECTUREP.24

MICROSOFT P.26

DELOITTE P.28

P.32

CLÍNICA DENTÁRIA P.30

EVERIS

CAPELA JESUS MESTRE P.36

06 DECORAÇÃO DE INTERIORES | HOME DECORP.50

FEDERAÇÃO PORTUGUESA DE FUTEBOL P.34

CASA DAS PENHAS DOURADAS

RESTAURANTE DOSCLÉRIGOS

ARMAZÉM 22

MOSCOVO COFFEE LOUNGE

MOSTEIRO DE TRAVANCA

MUSEU DO DUNDO

P.38

P.40

P.42

P.44

P.46

P.48