Design Liebhaber

für

& NaturFreunde

www.tyrol-hotel.it

GemütlichUnsere Zimmer haben sich im Laufe der Zeit mit uns und dem Hotel entwickelt. Nach und nach wurden alte Zimmer renoviert und neue Gebäudeteile angebaut. So entstanden zwischen 2007 und 2014 35 verschie-dene, mit Liebe eingerichtete, Zimmer und 3 Suiten.

Le camere hanno vissuto di vita propria, adattandosi nel tempo e crescendo assieme a noi. Pian piano le stanze sono state rinnovate e si sono sviluppate grazie all’aggiunta di parti nuove. Così, tra il 2007 e il 2014, hanno visto la luce 35 camere arredate con passione e dedizione e ben 3 Suite.

Accogliente

Klare Linien, offene Strukturen, viel Licht und wenig Alpenkitsch – so haben wir unser Haus ge-staltet. Damit es schön gemütlich wird, kommt auch das ein oder andere Familienerbstück zu seinem Einsatz.

Das Haus selbst besteht schon seit mehr als 30 Jahren und wurde von Anfang an von Frieda und Helmuth Frei geführt. Nun ist der Staffelstab an ihren Sohn Boris und seine Partnerin Susanne übergeben worden.

Wir führen unser kleines Hotel mit Herzblut und viel Engagement und legen viel Wert darauf, dass unsere Gäste sich bei uns wie zu Hause fühlen.

Linee pulite, spazi aperti, tanta luce e gusto raffinato; ecco come abbiamo ideato la nostra struttura. E per mantenere intatta anche la co-modità di un tempo, abbiamo voluto lasciare immutate alcune parti divenute storiche.

La nostra casa esiste già da oltre 30 anni ed è stata gestita fin dai suoi albori da Frieda e Helmuth Frei. Ora, il testimone è passato a noi, al loro fig-lio Boris e alla fidanzata Susanne.

Gestiamo l’albergo con cu-ore e anima, avendo come obi-ettivo primario quello di fare in modo che l’ospite si senta come a casa propria, anzi, se possibile meglio che a casa!

Modern und familiär Moderno e familiare

Mare e MontiHier am Schnittpunkt der Alpen mit Italien zaubern wir Ihnen die leckerste Fusion Food-Küche mit fünf-gängigen Abendmenüs mit vielen Wahlmöglichkeiten. Sonntags und an Feiertagen gibt es sogar noch einen Gang mehr… und das alles mit Lebensmitteln von Biobetrieben aus Südtirol.

Sul confine tra le Alpi e il Mediterraneo, offriamo il bi-nomio perfetto di due culture culinarie, con menù a cinque portate e con molta scelta. Di domenica e nei giorni festivi ci sarà addirittura una portata in più… e tutto questo con prodotti biologici locali.

Mare e Monti

Schon bei unserem Umbau haben wir großen Wert auf die Verwendung natürlicher Materialien wie Holz und Leder gelegt und auch darauf geach-tet, Handwerker und Produzenten aus der Region zu wählen und so ein umweltfreundliches, ener-giesparendes und „gesundes“ Hotel zu bauen.

Durante la ristrutturazione abbiamo voluto dare spazio a materiali come il legno e la pelle e abbiamo preferito scegliere produttori e arti-giani locali, per garantire alle nostre nuove fon-damenta un ambiente sano, ecosostenibile e a risparmio energetico.

Auch im Hotelalltag bemühen wir uns, dieses Konzept so weit wie möglich weiterzuführen und biologisch verträglich zu wirtschaften.

Im nächsten Jahr werden wir hierfür gemäß EG-Verordnung 1980/2000/EG EU ECO-zertifiziert (die europäische Version des „Blauen Engel“) und somit für unser umweltverträgliches Han-deln auch außen hin eindeutig gekennzeichnet.

Die Vitalpina Hotels Südtirol sind eine Hotel-gruppe, geboren aus den besten Wanderhotels in Südtirol. Das Thema Wandern steht neben den Themen gesunde Ernährung und Wellness aus heimischen Naturprodukten an der Spitze des Vitalpina Konzepts. Alle Gastgeber sind selbst geprüfte Wanderführer und führen Sie im Sommer und Winter durch die atemberaubende Südtiroler Bergwelt. Vom Ortler bis in die Dolo-miten sind die Vitalpina Hotels Ihre Profis für einen naturnahen Wanderurlaub in Südtirol.

I Vitalpina Hotels Alto Adige sono un consorzio di alberghi che raggruppa i migliori hotel alto-atesini specializzati in vacanze escursionistiche in montagna. Il tema escursione è al primo pos-to nella filosofia dei Vitalpina Hotel, accanto ad una sana alimentazione ed a trattamenti da centro benessere a base di prodotti naturali locali. Tutti gli albergatori sono essi stessi pro-vetti escursionisti, pronti a guidarvi in estate e inverno attraverso l’affascinante mondo delle montagne altoatesine. Dall’Ortles alle Dolomiti, i Vitalpina Hotels sono i professionisti al vostro servizio per una vacanza naturale all’insegna delle escursioni in Trentino Alto Adige.

Anche durante la quotidianità il nostro impegno va in direzione “Green”, infatti, nel prossimo anno verremo certificati ai sensi del regolamento CE 1980/2000 / EC ECO (una certificazione green a livello europeo), un modo per concretizzare il nostro senso di responsabilità eco friendly.

Nachhaltig Ecosostenibile

EU ECO-zertifiziert

Vitalpina Hotels

Vitalpina Hotels

ECO certificazione EU

Nur ein paar Schritte vom Hotel entfernt locken der Naturpark Texelgruppe und das verwun-schene Vigiljoch zum Wandern und Biken. Wer die Berge nicht vom Tal aus erklimmen mag, kann sich auf jeder Talseite die ersten 1000 Höhenme-ter sogar von Seilbahnen abnehmen lassen.

A pochi passi dall‘albergo si estende il Parco Naturale Gruppo di Tessa e si erge San Vigilio, che permette ottime escursioni e tour in bicicletta. Per chi non volesse raggiungere le cime a piedi, c’è la possibilità di utilizzare le funivie che permettono di salire per i primi mille metri di altitudine.

Für alle, die gerne in netter Begleitung in die Natur aufbrechen, bieten Rudi und Boris Frei von März bis November geführte Wanderungen und Bike-Touren an. Im Winter geht’s auf zum gemeinsamen Schneeschuhwandern oder zum

Skifahren in eines der nahen Skigebiete.

Danach ab in den Garten zum Yoga, Pilates, Aqua Gym oder Aqua Bike oder einfach gleich zum Saunaauf-guss in unsere Panoramasauna.

Per tutti coloro che gradiscono la bella e soprat-tutto la buona compagnia, Rudi e Boris Frei offro-no escursioni guidate e tour in mountain bike da marzo a novembre.

D’inverno si parte per passeggiate con le ciaspole o per qualche sciata nel-le zone sciistiche adiacenti, oppure, sempre per rigenerare corpo e spirito, Yoga, Pilates, Acquagim o Acquabike. Ovviamente, si può anche scegliere di andare direttamente alla zona Well-ness nella sauna panoramica.

Wer dann noch nicht völlig entspannt ist, hat in unserem Whirlpool, einer unserer Saunen oder unseren Pools dafür genug Gelegenheiten. Zu-dem kann man sich auch in unserem Pavillon auf der Dachterrasse massieren und pflegen lassen.

Per chi avesse voglia di farsi coccolare ancora di più, abbiamo una vasca idromassaggio, saune e piscine. In alternativa è anche possibile farsi massaggiare nel nostro gazebo sulla terrazza panoramica.

Raus in die Natur! All,aria aperta!

Wandern und mehr mit Rudi und Boris

Escursioni e non solo, assieme a Rudi e Boris

Wellness auf der Dachterrasse

Wellness panoramico

Wenn Ihnen unser Hotel gefällt, dann ru-fen Sie uns doch an oder schreiben Sie uns eine E-Mail. Wir freuen uns auf Sie!

Se vi abbiamo convinto e avete voglia di venire a conoscerci, scriveteci una e-mail oppure chiamateci, non vediamo l’ora di conoscervi!

Tel . +39 0473 96 76 54

Fam. Frei, Via Hans-Guet-Str. 40, I-39020 Rabland/Rablà, Südtirol/Alto Adige (BZ)

www.tyrol-hotel.it

info@tyrol-hotel. it©

201

4 //

Kon

zept

& D

esig

n: w

ww

.MAR

KEN

FEE.

com

// F

oto:

MG

M, P

atri

ck S

chw

ienb

ache

r