_ M1

DOCUMENT RE3UMEED 030 881 AL 002 029

Arabic Songs.Defense Language Institute, Washington, D.C.Pub Date Nov 59Note- 49p.Available from-Inspection copy available at the ERIC Clearinghouse for Linguistics, Center for AppliedLinguistics, 1717 Mass. Ave., NW. Washington, D.C. 20036

EDRS Price MF-$0.25 HC Not Available from EDRS.Descriptors-4. Arabic, Glossaries, *Music, 4.Supplementary Textbooks

This collection of 10 songs was prepared as supplementary material for theDefense Language Institute's basic course in Modern Standard Arabic. The songsappear in Arabic script with special vocabulary items glossed in English, The lyricsalso appear in transliteration at the end of the text. Musical scores accompany some,of the selections. [Not available in hard copy due to marginal legibility of originaldocument] (AMM)

co DEFENSE LANGUAGE INSTITUTE

ARABIC

ARABIC SONGS

U.S. DEPARTMENT OF HEALTH, EDUCATION & WELFARE

OFFICE OF EDUCATION

THIS DOCUMENT HAS BEEN REPRODUCED EXACTLY AS RECEIVED FROM THE

PERSON OR ORGANIZATION ORIGINATING IT. POINTS OF VIEW OR OPINIONS

STATED DO NOT NECESSARILY REPRESENT OFFICIAL OFFICE OF EDUCATION

POSITION OR POLICY.

AL 002 029

DEPARTMENT 0 F DEFENSE

t'

I

ARABIC SONGS

NOVEMBER 1959

DEFENSE LANGUAGE INSTITUTE

)

f

w

1

-

%., L...... I ez.14,.........zow.. .

INIMP-101111111101111111111111111111111611111SM

is J.........- 3......1 i 4:,.... t ; . 1

oto.)---J I AA;

v...1100,......At....1...:

t... 1.....1.4.11 1/4..4.6.:.

tiliz....111

MIN

IMO

sow

T

r

t

o

ciowervoll4611 4,4.; 1

44.4 1.--PA- ig 1..'il t

;f. Itavi I r I 1:1.:Js, A

3..... ,i,:.ii I 1144) . i

st.."..4 I god 1.01 ILA 1/2;./.1 .iX...milb dati I CM* r air: i; .1 i

.......",s.ao I 660: 41,1,',..* Itt.:, .1 I

ii- ;443.1; .1 i

; 4,1".101b .itiMMUMMORj illswouNOD11:40;

souluanweisumantamesossoirs. OS MO

e

01 I

5 -0 go

le.fr j I j

0 "" 6 eV.13:+i Ia' 4

0 .00 $2 to) ,o0

Cejmosali J cji6 arifj IbiLieft114le

o s

L'''''''16'!'e k"; I *04

Homeland

Baghdad

A city in liorocoo

trilizationPao ed

To revive

To be wiped oat effaced.

The land of mankind and inn

S.

0C.,11

011 110 1111 SO OD OP OD EN MI MP ID

1

J

0 00LP"

e

1

C.,

I j("'"'

I ._ -Pm".7°

INION111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

0 0° 40

111/04pnia11.44 el, Ibit......41.e

0 00

401

V.) .......tesU I km,ommn.ph;at

e°

f p V.

S. eza--.1.1111116111

st

otimm"...m."..1111119 ram.; I

.01

.p.m...:11 dUb

C

To spend,

Amusement

I L L.fir.1

to be spent

entertainment

ool,Are %Jo'

0 6 I' /eLaS4116 tood..411

Are

gP.."

vi

mm;41

0 &OLP"

00 .40

0

tS)--z3

0 0ko t

11101111BasuliMaN

LJ

e

111111=1111110,

.0 0. 0 50

474).".ji

0

Pleasure C.

Easy, comfortable

Living

To sing ( for the birds ), to warble

Birds

At

Dawn

Good-fellowdhip, sociability

Life

Fatigue of the heart

Destruction, ruinness, perdition

Person, individual, man

Happiness

The universe

Take 1

Persian nightingale

To dance

t.7

J-4)1

di;

=1(

e

1 Y 00 jw..0

C.ameba.J

Trouble, Item

To clear up

Pleasant evening chat

The noon

Letts live

Happiness

Dove, pigeon

Trees

Y (14.Pi ljvj

Y(ta8;iri

... 811 ill NI 1111 No IN al glow=

-- :..1_ ji. ,.....tr7

ar 2 we 2 002 - 2 talII 1.0.44 5 I1Lij 5 j 1----- 5 J )I%) i

..." w 1 e 0 I, P

. .r

.1.;

0 fa a" a, 1.0 7,5-timI4L)VIP

zatiLit: )

ifJo*.1.- ir

de

i&S

04.f.

4 0:,4...KuJ

a,..111 LQ.,

:110

)

4,

1°00

4 e0 .0 to

4.1.+X

Iefigemoie

1"1"1"1.

akreakoonow.m.rimioraskaas

5

'11 # #'

Ltaik`a

le

4.) I cr40

Pvie14,,,J1 LI; )

7

- OP j bite..)%

111111111111kk kIMMINIM ./N/f

T L';.;

;..ccc L:14: )

.110 .)88Male

L.4

0.

Lter7

'0,14 N.2I I 11;J 1.9 I

L.:4; .1;t:

1'a

6Partar

te3 cr:44 Lube

crido al*1,

=rasemsmammalwomealmisownmemsommainge

Dwelling place, homeland

Glory, splendour

Baauty

Sublimity, excellence

Mound, montiole

Radiance, brilliancy

love, affection

lee

Living in ease and comfort

Successful, benefited one

Honored, respected

Elevation, ascending, eminence

Upholding or lifting implement, pillar

To become tired. or wary

Intention, resolution

To be independent

To perish, to be annihilated

To seek a drink

Destruction

Enemies

Slaves

HUmiliation

Perpetual, endless

To embitter a persoals life

7

Banal, glory, distinction

Inherited, long-poisessed

The sword

The pen .

Dispute, struggle

Symbol, sloe token

Pledge, promise

rulfilment - of a promise

To am, to stir

Glory, honors

Intention

To nnoble, to xalt

nag .

To flutter, to flap the wings

Conqueror

8

L. .

.111111000111111161111.01111111111110

v

L....A.4U IIII MI MI SP I11 IN SNP 1111 III IS NI al MI 110 MI

e*I

( 41441J / 40 dTV0L.L

.. 0°0101.1 ILA

71.1F

)1f,

e,aPe e,I

(res"."8""tott se

q

Pci e 0 $ 0°'

L.J cr-4046;

04; e 31.'1crworla 41) iJZ

o"

errewlii°

J

tII

torranoromoolliNoll

a e

)

vo e ye' W a....-moitILIS - Jc

.2 WP

al I I

7 7

Lusimmow.jityri

00". 4*

ILIMIWIMMIIIII41111=1101.1L:f:1111.

'V.a

L. L.Li I. cr----

L......)/1 rl.V1

0.T Vj or

Wo

Loommod41,

I Ll

K.') I c....J I tsi I

9

...1111.111; )13.0 .0

cr?de

P, . og e / $ ..., ....

jareaswor a timmorrail LJ je"....4.."..""4".."4.1 V24;LII"."11

i

co,Lia...eill Itfr

....0 IL.*-- 0-...4Ln 1 .. 0------146.

4.0 J

11111111111111.111111111111111111111111111111111111111111111111111111111RIMPINISSION

I

1-------b4:i I

10

The youth

To immortalize

Motto

Tribulation, severe trial

Price

Spirit, soul

Blame, dispraise

To tend, to take care of

Conscience

Disdain, haughtiness

Foot of a mountain

Brook, streamlet

Field

Ear of corn

Stronghold, fortress

Light

Right

Zeal, enthusiasm

11

;4°

JMUM,

0 ye.0 JN-Ailee 441 r *AP .0 f°

( L 1A;.4.4 osil I j11'1'1 CorrOl4

0' e,

*c ,L tof)I

vit

a, - eaa* .0 """IJte 10

co &caLdtsi it

.,S.

Pikon jew ta 40

ourtalla amtiOi J4 Comorall4;

I' 0 PP #' piro

.6Y=4J 1 dmmkx j 11;2 OL1111

Ip 0.

Ijw9 INIMMOMENNINIMMiaga I

e 0.arsommill

&-°-(1 I I.

J I J06.

I

( L

tia&.) I /e.12

0.4- wi o 0".

lif#; I Jjale

Scout

Support, prop

Homeland

Shadow

To mind, take notice of

Tribule,tion, severe trial

Free

Treasure, store

Pillar, supporo

Hope

Disposition, nature

Princtple

fixsd resolution

Pirmness, stability

Truth

To accept, to consent or agree to

Disgrace, shame

Kindness, clemency

Pity, sympathy, compassion

13

v!

015:)1

c11Pui

o ecrkx.

I1

WI VII IN IN NIP ell NM 11 11111 MI Nil

o

00 00 0 ea a I 01, J....Li I ju.mI -rL,,

jA.A.JL

I I.;r." ..*

JP S.VI 0to.....a 11 404.1.1" 1 lit .

0 0 1 -raj, I

01.4:

#01/411

41

11!...16

owe $* i ar

I

1,..; LA

.9 r.0 0' 0 .1

turemmola4.1

..W1060.

LOOMOOONOIMIHNIIIMOIMOSIODOINOOISOMINtAs

W. 9, ,CAP-7! J--3 sir)

11%V°I

firjrnewsmatioui0 LA LAOD DO

I...a 1 ...Pp.".

fle l MI 101 ID MI 11,118Th 11111 118111, 11111111111

Song

To hasten

Without

Bashfulness, shyness

'Best

Hope

To save

To awaken

Determination, eagerness

To awaken, to stir up

Activity, briskness

Make haste

To cultivate the soil

More useful

People, nation

To live, xist

Conceit, vanity

Indolence, sluggishness

Habit

Td accompany

Coward

To paddle; dip up

To water

To quench thirst

15

... ,

JLT JmI

,-s

laiele la;

rami c

A

Sr."..114AN

LI* 1LI

4

11113111.) Im11.IN IN MOM WO NI IIII1I11 1115 IN IMO, OM 1111

0 j*0

innile.410 .0

111F04"

0

1; Lo.d

4, ee

cc cr.:

.0.1; Lore

-J 1:- I.) ei---wia -ii-tif ..

0 .... .,4....0...

, 0 .,..., .... * .4 -j LI, 46.4 )16 L......44 4,86.4..1.114 )1Pu 'LP

j i10 on,

S-3 j L.." I ......14.1. 14

44

) 6"4.103 1: 4.8.0.100) 1....,..T. I:.

9 .0 P! 1)-

40 0 1,.. 4....- 1.........1.1 .1*-'41 '

...,.,0 . e.41.

41 /Ap............B

111811111185851811111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

16

- To vound cutting, 'founding

To pain, to hurt

Conquering, beating

Do not benifit me any more - g. Coll.-

To resolve, detormine

Abandonment, forsaking

Capital

After it - B. Coll. -

Mown

Darkness

3reach of faith, troachery

To cut io pieces, to tsar

Joints, articulations

To witness

To hand in

4.A.J I /17

1111111111111MAIIMIIII0.010111NO

VL` Ce*16: ri I

r-Li

40.141r, 14 jtj

tjJgJjt.Let

Ass

4

tt

..,16.40dasej

%V 'Lao 42:0

0 , . ,,,, opk L.....^P I L. .. .so........,...............

v es

4Itaimme,meidiieE0a.

31.11 Lr,

a f

et.

"i

o /per4,0

v,

a A

laseemsaamill Iframmit

MI MI IN In II II ID l 119 MI OM l le UP ID WI OM III GB 110 EP IN IN IN l MP OS ID l

18

I L

00

cloak

beautiful, nice (7)

brunette

quality, merit

addax- doer of the desert

blood

OMVIMPO OfIll NINO

c.

1

14J,I,

4 rtaIJ

OM MO PI all IMO MM 01 MI WM 01 MN IP NO IMO PO

eejiiJI Lio,453 1.11111a

pcl0 It

I J

....10.1f

;i1 L....ill I Lia iLi.

/ 0 w

.0-*

-44,r

41WINOMMI 11111111MAII

J

/ f

L 1.2;L.

/ çJ

1.0

I

IjiaMi/ /

e

./ 4.4.2 L, I J....V%.5 ..............N o ./ . .

)1101021"/ .

110.,==',01/0111Ctolde

0--1111111. ei/

ifindinfb

/

20

Completing, finishing

Sufferings

The Iamb

The Righteous One

The Redeemer

The loving

Abolished, vanquished

Illuminated

1Immortality

/first born

Sleepers

Successful

With certainty

Deliverance

Interceding

To catch away

21

Antioch. C.M.Moil 0

Mr .0/4 jaiMINI WON

Mr 11*

e or. mottoo on. 11 WWI

1,A Ati.PASI p.41

111 I Llid II WIMP' VI WM I NMIMMII Kai! onomonII a I LI IS ONILIJI1 M1.1 WIN W" UM-.I.

.0 if .11.I 3 LA

1/1111MIOIMI 1011111111

MI I oilman ILI MI mill 1 WW If Lira IMIIIIIK11001=111Mr1W : 7/1.e I 111"1111 111 NM IMMO 1111 MAUI 1 ILI a 111=111,11111171.W51"/". %Alt"j1111111.4111F'allIWII/attl.A1111110=1.O111.41LI.Mlart.

on Ion No Limon ado lo In or Of a IN OM 11 W.111..

awoor-......--so ...aroma rpo--ka I ors wroare.MOM UMMIIIM W" ..011111111111 "LE 1 I= MI ... WI- 1111116.11.111%. ...11010/ .we or maw- ma xi Nom me meon or-mon on go, em... re m000mmonalli NM IMAM/ /AI011 JO AO /111 1 L.) 11 'inn" Nur Nor we IMNIM1031,0

4, 4, 1o ti . . 11...

4.1,1 .3) Jy0..tos

.:"

110=1M2111.41111.4111 I 111111111.011-

KOMI 64.."111OPIN IMM.11.

..111111111..O .10 AM NM OW111.71.t11.W1111 71111:. 111

Or Ilr /.110-111MrIN=1111111111 1110-iiINNIUMMIlir a a 11Ir

J.1111. 201

5PISSC4.1 jo').*)

4,60 .1 111;...",_.%.

4.0

A

.41:".L.4.J...Noy-

4191k:A

W 6-1

cs

2 2

)r;)4

(AO At

.t

a it

. i 4 Ai 4.3 I $..;

....

.....

. At:ai .1 ..)a .

ri-,-,- c.".1 .,6A......:Al ..0

Jcp .V.1;

4.alb C'

.44 b

happy

let them rejoice

peoples

glorious

to forgive

transgression

happiness

the ancient

mercy

The nerciful

fulfilled

angels

announced

-

deliverer

heights

skies

illuminated, lighted

risen

The Almighty

sunrise (east)

magnificent

birth

The lord

The Lord

=I xi sal 411 INC MI LW an I:1 iS 1111

23

10

tr.,...41J

,211111011

4e%J

r,"1.1 I E rjj,

Al I

1.J

0.1)6 I

Praise, song

24

Herald Angels. 8s. & 7s. Y A %14..1.)7

gonisrm IP 0

or

J Y4.4 4..17-111-.

Mg, ^

111--01

IL o'--11;419"--74

tneswimmormisma I INmmo=NIEWP1=1 111111 I -NMI11.41

1.1111P^M. WIN 1111 .101 MUM WO -PIM

orNMI

2,1-011--Ian-MON!

11110INIM

Mir* SW I MI- NM INN War' Y111- I MO111 Wile 101614rI I maw parre joina... &ALM I MO! MN.

MN 01111O I 1.1111 .11111111 MI I 111111111MINI IR .4111111Iwirm mai 'err :

. . ...

43-411-11C-

wi NW. 11*NM MIMI=

I 111111I M." 11NMOIM1101MLIMIER=

11111'1 OMNI. III' AP11110a. &MUM I 1/0.111*I I 1111111.11111 1111 11r-111I 14111111111101 IAM.I 111111110 I SIMI

II la r

II

I "P6.'...."11,VIZ°

11,77//1II NM

011,71011'

aNuamegi rim loam w ,Ni it Jr unnuorimenei i simmers' ;Irm =Mit APM11 AK lir. III 211- 111 Il RI ir= pm Ns immaj... arl1 ,, _IMP' ..

I MI^ - err NEP" r, I .1. 111=11011 I Or: Il or Nor ill I!Mir Or 111IN MINI I I rim s : anoa V...

I 111111111E' MEM MIME,!MOMNM MEI IIIIAILAM

OEM

4 ir4111111111111111111111 I 111111111 111HMI MI 11 II II IMAM I .111110

I.W.7.111 OM

:At 4 1,1.1.41.

el a Aly, EWA

1,

Alf

t4tri 6:-/J4°.

ji,12) Ac..)I.

AC., A -L.f.*'wd ".49J441.

4 A

4).711

1111W:7/1EuZir

d'aci

1 A I

oto1/445 :?..114:' Cr.ik,A1

ta Ol or

:.:41 A...1°1

25

hoot

shepherd

sing

solution

the height

humanity

melody

praise

harps

lying (sleeping)

manger

kingdom

lasting'

everlasting

glory

hymns

purity

magnificence, light

its two wings

healing

creation (creatures)

praise

,..13 I LAJ

MI SE WI CU NC VII in lin NO UM in MI NI WI MI IN VII

26

L....4.1n IOIMIIIM=111111.

p

C.

JI

L'"14

)1'4-

csi.0.1

tL

J

fa to C.

0j 1105,tJP

tikaIna*V

Ji IL

elj$

s I

4,1*

' dp, E 4414 Y

6.7:J I

L.:

Tha Eraser

Sins

Redeemer

Christ

Hendon. 7s./".

4A/42

42-

A 111' . .jj)...J1 Co

A ok

6104.40rel j,te

V^IME,

tatthae...di. /.4/ kala WA a;

6,.0Lfa/ komAL

(1% IOUI7 *, wm! 562

usm, .10 Al0,-. ,r. 41

1b.A jam a.tt, t

9,61"I4114-I') a ;Pi 3.

1 . .0

421 CriP". .

4:9 1.)I1. k.raili k!"1.1;

7s.

MIN MI wpm wimmiwignsuirim_W /1.1.111Maml..'Iminat...M.lromm 'Anima/MIMI ir swim r..4 a ME.7 IUME .7111/

M=MMIPAIWali/ h.

low r. imma..am If 11,

own,

s. I I6:1111111111111 IMAM 6.11 I MUM l b. 1M .1111111111111." NO 1111111 611 I .. 11111MI is .1111:111P~Mi r

impimummimur..ArInr si-orat Ws.= I - I illh....r., MI MN Mi. MIN1411111111171./.

Ill all rips limli I LAX lio..ANK 1 ow 1 imrirflor r marratra fa. /1"1" 1110111 I r.0.1 ri. m I/

28

. . ao 1 raw Is -1 D....47-or . mi ..,, ,.. b- .... .,- .- .... ... - , . i-..... P 4%M.... .. ..ano off air szir____.......

1 A 1 ;.... ni ;1

.5 ., "t ..)...) i j.i...)1611.)

_- . .0. go

:I

J .... , ...r* .0 .71 ..ye) LI i %1,14**v J---21.,: 'Ilyao

5-0,- % %I IMIlligmum IN MIN NNW' I NIP" I JOroe v nI maim vim ma am- 1 I =Cam iml ammai1 I ow I -Er 7.-...am Au

II

maw monommoonor .1,1

1 ow iwavaramaiiiss.mr-14 11:11(

I Anorim Imomom ma

i

t°:;4

oir !pa....3a

'^"a Cot°.imossisftar The Voioe of Mile..

Jubilee

Thunder

Wave

Rooks,

Power, ability

Shall reign

Let ring

Creation

Melody

hilled

Sign

Assail, drawn, assault

Kingdom

To His yams man

Will rule

Tribes

bolded, rolled. up

The enemies

Bosom, lap

30

jtatta

jilt) t Jjt)

4.61jai I

11J141r

.0

Atowt..

tslfw

J.,431

6) Cev

)1:

146.T.

Ein' Feste Burg. P.M.

le a 410

I .01

>ar 414*".

um I= min MP INNW aril Iit ow own=mar 1111111111

-111" -L.fi" ,84 ): P!

-

MIMI !WM= 1 1 wE ma I ow-4UWW normrrier- NIWr ::=0..11;1

irmrlirj....! um! arciiii11.:;111111111111 im=Sr In Noir or -e:IIso swim r I mar sr.011: I IIPI.111111 In I

1119111111rII=NM

1-17;4S-131;

)1; 411 7."rmo err k.0

111

*al" a.01Lia.11

a aow Pto

0,

0,..aoiti6emilibm (cum laY) tear

fle; ja.pi r 'ti.; 1*" 'XI 1JcI. A

*419...A

.).:L

A

ft,. ..11..10101

1014g17

4 00

614) 4:...9)4 1814

a ea1,th toi t.

A .

0 ws;'P..-

-..1. late LI

010,10.

.)\4 hJ--

Jiik Ls '3;41

LAO jk4;

.471 36,-,

A

3%. Leal.0

lai 11.11.14 lc

- - .ji jut.? r:A.

t41

Ler21% 11 Lora) -*II'''.;-.3%

.1. :1-...3

61.54,41

J: i:131 3.,1.

ISA i 4j.; I

s

.

*)

460

A

114"j

re)

I. .0 -0-56!.::j; 111011t

31

41,. *to t-...mv

Shelter

Ccntinuous4

Help

Stiong

Pirm

We do net fear.

quaked

Dread

Colliding

Loss, harm

Shaking

Year

Creator

Will bring her

Success

Daybreak, dawa

The Highest

It melted

Established

Poundation

Whose succor is sought

TheAlmighty

Wilderness

32

Diu4Aa V

rI J-41 I

Ar-

Ly.5

J1:

vs. u

Va ILfro

inklizi

ail

J

The bow

Spear

Carriages

The Strong

33

la IP 1111 VII PC PP 112 1111 st is

A /JAI Lst

to<if Lsj./ vprc;231! 4,2:0 ILLA

13 440 gran2iii y e

Jfefr Le/

4 A ..... .Let_m 1 L.:, gdp

J........ ..x..i.A. 1

-,e .

doe

ef

I Swe1..........7%.," 1.,..lo' 1 ,,L.164),H1 °I.

tsJIAV I is; 1.4%. .....44jil 21j'-a,

13.1 we!' eN," wee s-40. /

t5 e

J I I elt"; a...10441."411

34

Come 1

Believers

We worship Him

Glorify Rim

Crown Him

Shout ( tor joy )

Host

Melody

Glory

Praise Ye

We salute You

Birth

Jesus

Glorified.

Red.eemed.

Word.

The rather

The eternity

Incarnate

J...04.1 I /0 t35

HA...IIMMA

halumma halumma

halummi_mlurii

9unclurii ,lmawl;

chorus

halumma na9buduhu

halumma tamijau

9ihtif 9aia. junda

bi 1 Orli , lma j di

lill'ihi , lmajdu

rabbani nubayylk

yasii9a mumajjad

kilmatU 19;bi

I

(chorus)

III

9aii mu9minina

rabban 9ala ,lkulli

da malika ,19u1;

halumma maniahu

rabban 9ala ,lkull

ssam;9i , htifii

rabban; sabbibil

majdun fi ..... 19a91i

41.11 GO =I

yam miladak haasa

min kull muftada

......19azal mutajassida

(chorus)

36

MI L A D U,L M A S ilj

ma9 mal-aki 11-ahi jundu

ijawlahu 19aml;ku tagdu

fi 19u1 i 11;hi majdu

(wa lahu gukrun wa 4amdu

1iru9-atin Iad dahar

bixal;§in lilbagar

wa 9ala 19arc1i ssal-am

wa sur-urun ii Pan-am) 2

2isma9ii 1a4na eean;9i

biIayaeiri ssam;2i

wulida lyawma lmasibu

(mulkuhu muikun abiu

min junildin fT 9u1-ah

sabbiu rr abba 1211-ah

muclja9an fi lmiawadi

d-a2imun ii Pabadi)

t;rikan majda 9u1-ahu

2agralsat gamsu san-ahu

fahalumml y-a bar-ay-a

(huwa 6; , 1mi 1xaCay-a

wa taranima Hafa

bijadiijayha if

warfa9I 4awta 1madib

rabbud& lfadi lmasItt) 2

37

MAJI 9 U _, LMASI" ljt1 , L 9 AWWALI

CaSa huwa _, lyawmu , ssa9Id

fihi 'data _, lf;di _, lma jid

CaSa huwa , lyawmu , 19acilm

niln; bihi _... lwa9da _, lkadim

CaSa huwa _, lyawmu , 1101

wa ban arat bi , lmunki Si

Caba huwa , lyawmu ,, lmunir

fihi 9atat ruslu _, lkadIr

CaSa huwa _., lyawmu , ssani

fasabbi bit _, imawla , 14ani

II

III

IV

V

38

faltafrabi,giu94(liyailfira,Huniib) 3

wa bahjatu ,, 19aznin

(birabmat i ,, rrabm-an) 3

Wifat bihi _, 19am1a

(fi Sarwati _, 19af1ik) 3

bi , lkawkabi _, lmugriis

(min 9-axiri _,Imagrik) 3

bimawlidi _, rrabbi

(tasbibata _, lbubbi) 3

TARNIMATU LKIYAMA

haliiluya __rrabbu

ba9da mawtin wa 9;1;m

maa 9ann; wahwa ibarr

2abtala,lmawta 9an;

4111a bikru,rr4idin

Is;ma aJJan bi lyakin

wahwa fi 19argi 19a11

w-a9idan Van yaj19

sabbibith

manida

II

III

IV

V

39

ba9da 9ikm;li _,19amal

lbamal

if;di iwadid

ra lbay-ata wa ixuiid

clafiran mu9tii lbaya

faiban b;ba nnajk

nfi9an fT kulli bln

lixtitifi imu9minin

ya jami9a,lmOminin

kulla bin

YAMMI,L9ABAYA

chorus

(yammi_19ab;ya bilwa 9abkiC) 2

y; samra_hw;ya zayna_bilfitiC

zayna_biffitiC

(hala_wmIt hala

wil

dam min ijamiitiC

40

yi rIma_Afala) 2

dam min OamiitiC

NASIDU,L 9 AMAL

b;dirii 1119amal

9antumu ni9ma_12ama1

1; gapa kal9amal

yab9a0u_nnag4

naflabu_,Partla wa nazra9

hayy; hayy;

1; gapa ka1Ouriir

walxumidu xillatun

nadrufu_lmaa9a wanas4I

hayy; hayy;

bil9amal

I

hayy; hayy;

II

hayy; hayyi

41

diina xawfin 9aw xajal

9anlii8ii bifidakum

yichk_lhimam

yarfa9u_19umam

Caska lilbuldin 9anfa9

faHu9iibu tabya bil9amal

ya4tu1u_19iniin

ta§babu_ljab'in

wanurawi kulla 91r4in

faHu9iibu taby; bil9amal

11'

4

Yr

NALINU KASSAFU,LBILAD

(chorus)

nab/1u kagrifu_lbil-id

(tabta dilli_lUakki namn

xayru ruknin li_lwatan

1; nuali bi_lmiban) 2

9innama_lkaggifu Orrun ri4uhu rilbu_19amal

wahwa 1L.l7awtani .5uxrun wa 9im;dun wa 9amal

gimatu_Jkagrif mabda9u - - - lkagnfi 9azmun wa Baba

(chorus)

II

gimatu_lkagnfi Odliun

mabda9u_1kagnfi rinun

gimatu_lkagnf mabdeu

42

fahwa la yala_lhaw"in

kalbuhu ramzu_Jbanin

lkaggifi 9azmun wa Babk

NASIDUSgABAB

chorus

(nabhujgab.ib lanaAadu

gi9;run; 9a1a_zzaman

bi9n; lahu yawma_lmittan

(y; watanI 9iaka bamm

9allamtan; kayfa_ggamam

9assaf)m wa_Jjad;wilu

wa m; bana_Paw;n1u

Oaddinu fi

wa_Jbalilsu fl yamlnin;

1ana_19ir4u wa_iga9;m

namgi *)ila_Imawti_zzum

(nabni wa 1; nattikilu

lana yadun wa_J9amalu

nabnu_igab;b

nabnujgab;b

chorus

II

natinuggab;LI

chorus

III

natinu_ggabib

chorus

43

wa majduhu_lmuxalladu) 2

9;ga_1watan 9;ga_lwatan

9arw4an; bil; eaman

mieluka man yar9a_48imam) 2

wa kayfa yurfa9u_19alam

wa_ssan;bilu

nabnu lahu ma94i1u

wa_nniiru fl 9uyiinin;) 2

wa_16aru fi jabinina

wa mi§ru wa_lbaytu_Jbar;m

tr4n; wa 1; nanxa8ilu) 2

lan; 6adun wa_J9amalu

MAWTINT

01116 ONO

mawtini mawtini

aljalalu wa_Jjam;lu wa_ssanu wa_lbah" (fi rub;k) 2

wa_1bayatu wa_nnajatu wa_lhanaou wa_rraja9u (fl hawak) 2

hal ',1ar-ik hal ',1ar'ik

(siliman muna99aman wa 6;niman mukarram;) 2

hal ',1arik fl 9ulk (tablu6u_ssim;k) 2

Mawtini mawtin3

II

Mawtini mawtini

')aggabbu lan yakilla hammahu 9an yastalsilla ('law yabid) 2

nastalii mina_rrada wa lan nakiina li_19ida (ka_.19abid) 2

l; nurid 11 nurid

(5ullana_lmu7abbada wa 9aygana_1munakkada) 2

la nurid bal nu9id (majdana_Italid) 2

mawtini mawtini

IIIT

mawtini mawtinl

albusamu wa_Jyara9u laalkalamu wa_pniza9u (ramzuna) 2

majduna wa 9ahduna wa wajibun ')ila_iwafa (yahuzzuna) 2

9izzun-a' 9izzuni

(6;yatun tuggarrifu wa r'iyatun turafrifu) 2

ii han;k fl 9ufik (1$.ihiran 9id;k)

T Tmawitni mawitni

44

NASIDURRAB19

zahratu_Payiimi tu40a

9ar§adu_l9aygi tar;hu

kaPaty;ri (fi_rrabi

nnnani_Punsu baya

§ibbatu_amarn surur

kullu ma fi_Jkawni ya0bak

yurki§u_Aalba sun-Iran

xayru gaynn fi_lbaya

wa tara_lkawna jand9an

fa1na9ig fa1na9ig

fa1na9ig fa1na9ig

45

bayna lahwin wangir4

9inda kawmin garradii

9i lada_ssabar) 2

ta9abu_lka1bi hala

haka §awta_lbulbuli

kullu hammin yanjali

laylu 9unsin wa samar

Oibikan batta_lkamar

fa1na9ig fi farab

(kalbanGmi 9a1a_ggajor) 2

TABLE OF CONTENTS

TITLE PAGE

NA8IDUJIRABr9 45

MAWTI NI44

NA 81 DU.38A BAB43

NM-AU KA88A-FUJ,BI LAD 42

NA81 DIWAMAL 41

YAMMIJ,9ABAYA 40

TARNIMATILLKIYAMA39

ALLIVIASIEJUJAWWAL 38

MrCADILLMASTH37

HALUMMA36

46

.6,,,,,,r),..,,,,=',5Ag....:-.40=. k v.n. ':, 'el

41:0;4 0,i' i-, %I. -4,i,"....-t ,1,1 .. .1

,.;7.....,,-1.-- Ntriv,A;i.ve,s,;......z,.42-..:

Ne;....,---1.- -:A7s,.,.......;,7.1-iik,..:...,

4 44OFFICE OF THE DIRECTOR, DEFENSE LANGUAGE INSTITUTE

U.S. NAVAL STATION (ANACOSTIA ANNEX)WASHINGTON, D.C. 20390

IN REPLY REFER TO

DLI-X0

Dr. A. Hood RobertsDirectorERIC Clearinghouse for LinguisticsCenter for Applied Linguistics1717 Massachusetts Avenue, N. W.Washington, D. C. 20036

Dear Dr. Roberts:

.

1 0 JUL 1968

Thank you very much for your letter of 28 Tune 1968 concerningthe release of DLI materials for use in the ERIC system.

This letter will serve as authorization for placing the DLI materials,recently forwarded to the ERIC Clearinghouse for Linguistics, intothe ERIC system. DLI concurs in placing these materials on micro-fiche and reproducing them for ERIC interest in hopes.that they willbe useftfi to the academic community.

If DLI can be of further assistance please advise.

REC'D JUL 1 2 1968

Sincerely,

)411175Li E

Major, d. S. ArmyAdjutant