GRATIS•FREE

Established 1988 • 26 de octubre del 2012 - Vol. XXIV

Más Informes: www.rosemont.com

SMASHING POMPKINS

VICENTE FERNÁNDEZ

VICENTE FERNÁNDEZ

JUSTIN BIEBER

JUSTIN BIEBER

OCTUBRE 19, 7:30 PM

OCTUBRE 20, 8:00 PM

OCTUBRE 21, 7:00 PM

OCTUBRE 23, 7:00 PM

OCTUBRE 24, 7:00 PM

C H I C A G O

S P O R T S - N E W S - E N T E R T A I N M E N T

DEPORTIVO

CHÁVEZ VS. MARTÍNEZ

final

5

www.chicagodeportivo.net

SE LES COMPLICAN LOS PLAYOFFS 4

Quiere evitar duelo de eliminación directaHace unas semanas cuando el Chicago Fire era dueño absoluto del segundo puesto en la Conferencia Este y celebrara una seguidilla de victorias importante, pocos pensamos que el último partido de la

temporada regular cobraría tanta importancia. Las cosas han cambiado y tras perder tres de sus últimos cuatro partidos, el Fire ocupa el tercer puesto de la Conferencia Este.

Terrible6

PAJA

PODER A PODER

DE

NO SON DE

Keselowski conserva lideratoKenseth gana Kansas

“Pensé que estaba todo terminado en ese momento cuando Aric chocó debajo

de Mark (Martin)”, dijo Kenseth.

4

Los Bears han brillado en sus últimas salidas; en las que han convencido como esa en contra de los Dallas Cowboys de 34- 18, las victorias sobre St LouisRams, y Jaksonville Jaguars. Cuatro victorias en contra de equipos con promedios de .500, Bears nos dejó saber hasta el momento, de qué están hechos los Monsters.

5

Clásico de Otoño 2012

2C H I C A G O

Deportivo

Julio Parrales: Editor PublisherJulie Parrales Cisneros: Office ManagerChris Parrales González: Media RelationsEdward Parrales: Sales and MarketingNancy Gutiérrez Herrera:Editor Assist.Chicago Deportivo CDNG

Chicago DeportivoFundado en 1988 por Julio Parrales

Directorio

CorresponsalesMauricio Romero/ México • Marko Vargas / México

Issac Vallejo / México • Gerardo Juárez / México

Jorge Saldaña / Tempe AZ.

HO EP HISPANIC OWNED PUBLICATIONS ENTERPRISE

3748 S. Cleveland Ave., Brookfield IL. 60513-1510 * Tel: (708) 387-7724 * Fax: (708) 485-4969 * email: julparrdeportivo@aol.com

* Los artículos son responsabilidad de sus autores y no reflejan necesariamente la opinión de este semanario

Director General de Ventas

Julio Parrales

Ph- 1-708 387-7724Asistent

Deportivo

w w w . c h i c a g o d e p o r t i v o . n e t

Edward J. Parrales

Ph- (312) 375-8979

eparrdeportivo@yahoo.com

C H I C A G O

Reporteros

Jesse AguilarWillie TovarBernie GonzálezChris Parr

Edward ParralesFrank Arenas

Miguel A. Erice

Arte y Diseño

Joaquín Sandoval Contreras

Fotografía

Alfredo Peralta

Events Coordinator

Bernie González

Por Isaac VALLEJO

26 de Octubre del 2012 • Vol XXIV

RIDGEVIEW, Ill. (Oct. enough to stay onside before 20, 2012) - The match slipping behind the defense to Bbetween the top two knock home her 22nd goal of

teams in the current FIFA 2012.Women's World Rankings lived G e r m a n y ' s A n j a M i t t a g up to the hype as the No. 1 U.S. responded with a 14th-minute Women's National Team played equalizer - a beautiful left-No. 2 Germany to a 1-1 draw in footed strike into the far right front of a sellout crowd of corner that just sailed over U.S. 19,522 at Toyota Park on the Fan goa lkeepe r Hope So lo ' s Tribute Tour, presented by outstretched glove. Mittag did Panasonic. well to shoot at top speed after The lone goal for the 2012 running onto a one-touch assist London Olympic gold medalists from Simone Laudehr, who came in the second minute as worked herself free from the forward Abby Wambach scored USA defense in the middle of the her 147th career goal off of an field.assist from Alex Morgan. The U.S. caught a big break in "Fantastic crowd and an the 24th minute after Linda educated crowd. They never Bresonik got free behind the stopped throughout the entire U.S. defense on the right side game," Wambach said. "This is and rolled a pass to the wide-what it's about. Since the open Laudehr. The German Olympics we've come home to midfielder had an open look at mostly sold-out stadiums. To goal from just over six yards me, this is what it's about. We away, but somehow sliced her want to come and win and show shot just wide left of the post.the crowd what we can do, but The USA nearly created a go-more importantly it's about the ahead goal just before halftime experience and the environment when Morgan raced down the that the crowd creates. ... It right side and cross back into the proves to me what we've middle to Cheney, who smashed accomplished." her right-footed volley just wide The two teams return to the field of the right post.on Tuesday, Oct. 23, at Solo made a huge save to keep Rentschler Field in East the score level in the 64th minute Hartford, Conn. The game kicks

with a diving stop on Mittag's off at 7:30 p.m. ET, with a live

shot after she ran onto a great broadcast on the NBC Sports

pass the was slipped up the Network. Fans can also follow

middle into the penalty area. the match via ussoccer.com's

Solo dove to her right to push MatchTracker and on Twitter

away the driven shot and @ussoccer_wnt.Germany's follow-up attempt

The USA needed only 1 minute from Dzsenifer Marozsan and 47 seconds to strike first missed the frame high.when Wambach scored from

Second-half sub Heather close range as she slid to tap in O'Reilly had one of the USA's Morgan's team-leading 16th best scoring chances of the assist for a 1-0 lead. The goal second half in the 75th minute was created when Tobin Heath when she hit a bending left-won the ball from Germany right footed shot from a little more back Bianca Schmidt and fed to than 20 yards out that went just Lauren Cheney in the middle. over the crossbar and hit the top She found Morgan on the left netting.side and the speedy U.S. striker

sent a hard service across the Solo and Germany goalkeeper goal box toward the far right Nadine Angerer each had one post. Wambach held her run just save in the match.

U.S. Women's National Team plays Germany to 1-1 draw at sold-out Toyota Park

on Fan Tribute Tour, presented by Panasonic

fectivamente, la LigaMX ha comenzado su Chivas, ya que ambos en sus oportunidades de 2012 -agonía en cuanto a la temporada regular increíblemente por desempeño, mas no por que no lo corresponde. La pelea entre los primeros puestos, merecieran- participando en los torneos internacionales Eespecialmente los tres de arriba, es lo que más han quedado a deber, no solo a sus aficiones, sino

sobresale de todo el torneo, por sobre aquellos equipos también como representación nacional. Cómo olvidar el que, aún, siguen en la búsqueda de un buen accionar (que desdén que los felinos, a inicio del año en calidad de no es lo mismo a regularidad). campeones le hicieron al repechaje de la copa

libertadores; y en el mismo torneo, el pasaje gris que La jornada 14 pasó y los destellos de buen futbol por fin protagonizaron los tapatíos sin siquiera pasar a la aparecieron en una renovada liga que parecía no segunda ronda.despuntar como se ha había planeado desde su inicio.

Pero no todo es miel sobre hojuelas, ya que los chispazos Hoy, Uno. Que a menos de que haber sucedido una de calidad radicaron especialmente en la conjunción de rotunda tragedia el representativo vigente en dos factores: el bajo nivel del arbitraje en el torneo, y qué Conchampions sea de cuatro candidatos del futbol otro involucrado más que el tridente que, desde algunas mexicano, lo cual significará la aun superioridad del semanas atrás, lidera la tabla de posiciones. futbol mexicano, claro a nivel zona; dos. Que como se

prevé el desempeño de los planteles, y lo más probable, Así es, ambas variables se conjuntaron y permitieron ver es que los representantes sea una triada de equipos en lo que tanto se reclamaba, un buen espectáculo. Pero el busca de dignificar su presencia en la máxima división futbol apareció gracias a que recuperó cierta esencia de mexicana.; Y tres. Que en el peor plano posible, solo sus orígenes y en ellos está la libertad, la propuesta Monterrey se adjudique la responsabilidad de destacar en ofensiva y la entrega de los jugadores en la cancha.dicho torneo, para por cuarta ocasión asistir al mundial de

Toluca, Xolos y León, en conjunto con sus respectivos clubes.rivales Santos, Cruz Azul y América brindaron grandes

Comentarios y sugerencias: izaac3v@hotmail.compartidos, si no es que los mejores en lo que va del torneo, pues la exigencia de sus proyectos lo ameritaba. Para algunos estos tres partidos resultaron trascendentales como anticipo a lo que se verá en Liguilla, pues además de que los seis figuran entre los ocho posibles calificados, también de manera virtual –como se acomoda la tabla general- será posible que alguna combinación se repita en duelos finales.

Pero tanta suerte no sería posible sin la benevolencia de arbitrajes con los que contaron tales encuentros, a excepción del Toluca-Santos, pues en el par restante de partidos, los hombres de negro dejaron huella en el marcador. Y es que si, juegan. Y más allá de ello influyen en los marcadores e incluso en el ánimo de los jugadores, por medio de sus flaquezas y cuestionables deficiencias a la hora de marcar.

Aspecto que sin duda, los responsables deberán atender en lo inmediato si es que desean evitar fuertes controversias y pleitos en las semanas en que se jueguen las instancias finales.

En otras instancias y niveles, también hay quienes tienen, o en estas fechas tal vez tenían, pendiente atender cabal y dignamente compromisos internacionales. Al menos para rescatar, al menos un poco, el decaído prestigio que a nivel local se ha conseguido.

En este caso, los Tigres de Nuevo León y el Guadalajara, enfrentaron partidos trascendentales en la denominada Concacaf Liga de Campeones. Partidos definitorios para, ambos equipos, conseguir atropelladamente el pase a la ronda de eliminación directa.

Santos y Monterrey, en dicho torneo resultaron harina de otro costal. Pues mientras los rayados cuentan ya con boleto en la siguiente fase, obtenido de manera invicta; Santos cómodamente intentó emular el paso de los regiomontanos, aunque con un poco de riesgo pero al final siendo un trámite sin muchas complicaciones que cumplir.

La atención radicará en lo que haya sucedido con Tigres y

En busca de la tripleta nacional e internacional

3C H I C A G O

Deportivo

FUMAR

TE PUEDE

MATAR

UN mensaje de:

¿DEPORTISTA?

C H I C A G O

Deportivo

Ya puede ordenar las nuevas playeras del Mundial 2010.Recuerde que si lo vió en TV , Internet o Catálogo lo

encuentra en Extreme y le igualamos cualquier precio.

XSOCCER2.NET

Texto y fotos: Jessie AGUILAR

COMENTANDO EL DEPORTE

26 de Octubre del 2012 • Vol XXIV

espués de llevar a cabo varios mientras el rival era mezcla de Veteranos con búsqueda de inmediato, y por encuentros de pre-temporada, los algunos jóvenes, y la lógica parecía que sentaría e l l o e s t á n a h o r a e n equipos de de la categoría de Veteranos sus reales, sin embargo, una vez más, vimos que problemas, la verdad es que D

en la Liga Brianna's del East Side Stadium, ya en futbol la lógica desaparece y este fue un si la directiva no resuelve inició su campeonato de invierno 2012/2013, clásico ejemplo, el conjunto de Jamay anotó el este problema la más esto en los días viernes por la tarde, en donde primer gol a los 5 minutos de juego y comenzó a pronto posible, los hemos visto como los equipos poco a poco se dominar a los chavos que se desconcertaron al equipos se van a adaptan al pasto sintético, después de jugar todo recibir ese gol tempranero, sin embargo se diseminar a buscar el verano en césped natural. repusieron de la sorpresa pronto cuando a los 15 su propio destino

minutos empataron el marcador, y 3 minutos en otra dirección, La afición que ya descansó un corto tiempo más tarde anotaban su segundo gol y con ello se después de concluir los torneos veraniegos a iniciaron la etapa de las mejores y más retornado a este estadio de la 119th y " O" Ave. a emocionantes acciones de este cotejo finalista disfrutar de su deporte favorito, y vemos como la puesto que los elementos de Jamay se sintieron gran mayoría de jugadores, son los padres de los

niños que juegan los sábados y domingos por la heridos en su amor propio y redoblaron mañana donde ya tan sólo faltan algunas fechas esfuerzos para contrarrestar la juventud del para concluir el torneo de pre-temporada rival, utilizando ahora todo su colmillo y "Mundialito 2012 " para después iniciar ya ese experiencia para acortar distancias, pero todo disputado campeonato de invierno en todas sus fue inútil, a los 20 minutos XXX anotaba su

lo cual es muy posible, dada la situación categorías, desde los U-6, hasta todas las tercer gol, y con ello casi aseguraba la victoria, actual, y como se están dando las cosas.divisiones de Veteranos. sin embargo, Jamay anotó su segundo gol en este

periodo y minutos más tarde el sensacional empate a 3, pero bajo la euforia de esta anotación descuidaron su defensa, lo que aprovecho el rival para anotar el cuarto gol a los 27 minutos,

La Liga "América" mientras tanto ya que fue a la postre el de la victoria y la conquista Sin embargo, mientras llega el tiempo para que inició sus torneos regulares de del premio y trofeo, ya que segundos más tarde disfrutemos los encuentros oficiales de indoor, indoor en todas sus categorías, concluía un partido que causo expectación, y el pasado jueves 18 del presente, se llevó a cabo debemos apuntar que el popular cuyas acciones fueron coreadas y aplaudidas por la gran final del Torneo bajo techo de verano equipos Ocotlán U-12 de Hugo 2012 en donde el conjunto XXX se enfrentó al el respetable.Rincon ahora está exclusivamente en equipo Jamay por la supremacía del certamen y

los excelentes premios en metálico que son el esta Liga , y con ello muchos de los principal atractivo de estos campeonatos que se que seguimos el desempeño de este disputan los jueves por la tarde a raves de todo el conjunto de niños que juegan futbol de año con la participación abierta, o sea puede excelente calidad, bajo el mando de su jugar cualquier individuo que este apto coach, y estamos con ellos para ver su Malas noticias para todos los equipos que son físicamente para jugar al futbol, aunque desenvolvimiento conforme pasa el tiempo, esto miembros de la Liga Clasa, puesto que a estas debemos puntualizar que es un torneo muy además del resto de los equipos de niños de las alturas todavía no tienen el lugar apropiado para disputado y la mayoría de los participantes son diferentes categorías, incluyendo adultos y llevar a cabo su torneo bajo de techo de esta auténticos deportistas. por supuesto los equipos temporada invernal 2012 / 2013, al parecer Debemos ser honestos con nuestros lectores, al femeninos que también le después de saber que el estadio Ho-Chunck ver los dos cuadros en la cancha, el conjunto ponen sabor al caldo los donde se realizaron sus torneos desde el año XXX compuesto con elementos jóvenes, domingos por la tarde.2002 cerraría sus puertas, no iniciaron la

LIGA AMÉRICA YA EN XXX (TRES EQUIS) CAMPEÓN DEL PLENO TORNEO OFICIAL TORNEO VERANO/ IN-DOOR 2012

LA LIGA CLASA AUN SIN UN ESTADIO PARA SU TORNEO DE INVIERNO 12-13.

Se inician los torneos de indoor de veteranos en Brianna's

FUTBOL EN CHICAGO

4C H I C A G O

Deportivo 26 de Octubre del 2012 • Vol XXIV

HICAGO, IL (Oct. 22, 2012) – The phone. All registrants will be contacted with C h i c a g o F i r e S o c c e r C l u b a schedule via e-mail on or before Tuesday,

Dec. 11.Cannounced Monday that the club will hold its Fifth Annual Open Tryouts on The registration deadline is Monday, Dec. Friday, Dec. 14 and Saturday, Dec. 15 at the 10 at 5 p.m. CT. No registration forms will Bridgeview Soccer & Sports Dome at 8900 be accepted after that date. S. 77th Ave. in Bridgeview, IL 60455. A map

Questions can be answered by e-mailing to the Bridgeview Soccer & Sports Dome

opentryout@Chicago-Fire.com. For more can be found here. The tryout is open to male information visit the club’s official website soccer players ages 18 and older who believe www.chicago-fire.com.they can succeed at the Major League Soccer

level. Members of the Fire Technical Staff TRYOUT FORMAT*:will be on hand at the tryouts to observe and

rank players and the winner of the Open The first round of tryouts will take place on Tryout will be awarded the chance to train Friday, Dec. 14 from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. with the Fire first team during the club’s CT. Each player is required to attend the first preseason camp. round of tryouts and is guaranteed one hour

of playing time. Each registrant will receive At the Fire’s Third Annual Open Tryout in their time slot via email on or before January 2011, Chicago Fire defender Pari Tuesday, Dec. 11. All players will be notified Pantazopoulos emerged from a group of over on site if they are to return for Day Two of the 200 participants from 19 different countries tryouts on Saturday, Dec. 15 at 9:00 a.m. CTto win the club’s Open Tryout and a spot on

the first team’s preseason roster. The Mt. Prospect, IL product advanced through all Day 1 December 14 (All Participants)three phases of the club’s preseason camp to

Day 2 December 15 (Call backs from sign on as a member of the Chicago Fire. previous day)Pantazopoulos made his first team debut on June 28, 2011 in a U.S. Open Cup match vs.

the Rochester Rhinos and went on to appear Day (1)in the club’s midseason friendly against Players will be placed into teams of (7) v (7) English giants Manchester United at Soldier + goalkeepers and each team will be Field on July 23. allocated a one hour time slot. Players will be Tryout registration is $150 (non-refundable notified on site if they have been selected for plus processing fees) with each player the next stage.guaranteed an hour of playing time. Space at the tryout is limited. All interested players

DAY (2)must register online by visiting Chicago-F i r e . c o m : h t t p : / / w w w. c h i c a g o - Players will be placed into teams of (11) v fire.com/opentryout. Applications must be (11) and each team will be allocated a one submitted online and applicants must have a hour time slot. Systematically players will be valid e-mail address as registration forms selected to move onto the next stage or will not be accepted via fax or over the notified if they have been cut.

Chicago Fire to Hold Fifth Annual Open Tryouts

December 14-15 at Bridgeview Sports Dome

Tryout to Join the Chicago Fire Ahead of the 2013 Campaign

l Chicago Fire llegó al Estadio tabla, detrás del mismo Sporting y el Gillette pensando en un D.C. United.Etriunfo para mantenerse en la Diego Fagúndez fue el verdugo del

pelea por la cima de la Conferencia Fire, al anotar el solitario gol del Este con el puntero Sporting Kansas encuentro al minuto 17. El volante City. uruguayo aprovechó el espacio que le Sin embargo, el New England concedió la defensa rival y, desde unos Revolution tenía otros planes y le 20 metros, conectó un derechazo propinó al cuadro rojo una derrota 1-0 cruzado que se coló en el palo derecho que además lo bajó al tercer lugar de la del arquero Sean Johnson.

Fire en peligro

os fanáticos que se acercaron a interrumpió un ciclo de paradas en Kansas Speedway el domingo pits bajo bandera verde.Lpensaron que asistían a una Johnson, sin embargo, se mantuvo en

carrera de la Copa Sprint. En vez de la vuelta del líder durante la sucesión eso, fueron testigos del episodio más de paradas en pits bajo bandera reciente de “Survivor”. amarilla, y el trabajo de los mecánicos Matt Kenseth ganó una salvaje m a n t u v o a l N ° 4 8 e n f o r m a guerra de desgaste, conocida también competitiva. Sorprendentemente, como la Hollywood Casino 400, Johnson y su equipo rescataron un venciendo a Martin Truex Jr. en la noveno puesto final en un día que bandera a cuadros por 0s495 para pudo haber sido mucho peor y se alcanzar su tercera victoria de la mantuvieron a siete puntos del líder temporada, la primera en Kansas y la del campeonato y octavo en la carrera, 24° de su carrera. Brad Keselowski, con cuatro fechas Paul Menard finalizó tercero, seguido por delante en la Caza por la Copa por el ganador de la pole, Kasey Sprint.Kahne, y por Tony Stewart, quien se

Keselowski, quien peleó desde el 25° recuperó luego de largar 33° y sufrir

lugar de part ida, se mostró un despiste en la recta opuesta agradecido por una jornada en la que durante la carrera.su Dodge N°2 terminó intacto.

Kenseth ganó la carrera a pesar de “Estoy listo para ir a casa y beber un rozar el muro detrás inestable Aric par de cervezas”, dijo Keselowski al Almirola luego de un reinicio en la salir de su auto. “Ha sido un largo día. vuelta 173.To d o e l m u n d o h a e s t a d o

“Pensé que estaba todo terminado en preguntando a lo largo de la

ese momento cuando Aric chocó temporada dónde están las banderas

debajo de Mark (Martin)”, dijo amarillas. Bueno, aparecieron en Kenseth. Kansas, porque hubo uno atrás de la

Durante el día, sin embargo, otros otra, y pareció que cada choque que pilotos se encontraron en el lugar tuvo lugar hoy sucedió justo delante incorrecto en el momento incorrecto. de mí.La lisa y nueva superficie en la pista

A pesar de las condiciones, el trabajo de una milla y media produjo un de repavimentación, el cual incluyó récord para el escenario de 14 una reconfiguración con peralte banderas amarillas que ocuparon 66 graduado, entregó opin iones vueltas, y nadie fue inmune al desastre favorables, como es lógico, de parte de –ni siquiera un cinco veces campeón.los pilotos que terminaron en los La búsqueda de un sexto título de la puestos de punta.Copa de parte de Jimmie Johnson

pareció sufrir un severo contratiempo “Pienso que la pista estuvo genial”, en la vuelta 135, cuando el Chevrolet dijo Truex. “La línea externa estará N°48 se despistó en medio del tráfico y realmente bien para el año próximo golpeó el muro de la curva 4. Luego de probablemente, creo yo. Los inviernos liderar 44 giros, Johnson había recién aquí son muy duros, y pienso que el tomado un pase libre para un reinicio clima va a curtir muy bien a la pista.en la vuelta 128, habiéndose visto “Una vez que la parte externa atrapado una vuelta abajo cuando comenzó a funcionar, fue realmente Aric Almirola chocó el muro de la bueno. Será una gran pista en el curva 2, y la neutralización resultante futuro. Hicieron un gran trabajo”.

Keselowski conserva lideratoKenseth gana Kansas

5C H I C A G O

Deportivo26 de Octubre del 2012 • Vol XXIV

o hay un claro favorito para las Series Por contra, los Tigers llegarán con demasiado Mundiales en las Grandes Ligas descanso a las finales. "Primero tienes una Nnorteamericanas de béisbol (MLB): victoria tan emocional ante los Yankees con

los San Francisco Giants llegan con un sólo mucha adrenaliana y luego te sientas cinco o día de descanso al partido que abre mañana la seis días a esperar. Es realmente muy duro", final, mientras que los Detroit Tigers llevan señaló el entrenador de Detroit, Jim Leyland.una semana sin competir. Su equipo disputó unas finales por última vez ¿Qué pasará más factura, el cansancio de la en 2006, cuando también tuvo que esperar una competición o la falta de ritmo? Después semana antes de comenzar la serie decisiva, en de lograr el pase a las Series Mundiales, que se la que cayó ante St. Louis por 4-1.disputan al mejor de siete encuentros, el Los jugadores de los Tigers están manager de los Giants, Brian Sabean, alabó a considerados más maduros y equilibrados su equipo por una capacidad de recuperación esta temporada. Leyland tiene en Justin que espera no necesitar ante los Detroit Tigers. Verlander a uno de los mejores pitchers de la Después de la victoria por 9-0 del lunes ante liga y también cuenta con dos especialistas St. Louis Cardinals, actual campeón, en el ofensivos como Miguel Cabrera y Prince séptimo y decisivo encuentro de las Fielder.semifinales, los Giants no tendrán ni 48 horas Los Tigers buscan ser campeones por primera para prepararse para el primer partido de la vez desde 1984 y llenar de orgullo y confianza final. a los ciudadanos de Detroit.Los Tigers, en cambio, tuvieron tiempo desde En el último título, Detroit estaba aún en auge el jueves para recargar sus baterías después de por la industria automovilística. El "Big vencer en su semifinal a los New York Three", Ford, Chrysler y General Motors, hizo Yankees por 4-0. a la ciudad de Michigan conocida en el mundo "Nuestros jugadores son como cucarachas, no entero.se mueren", aseguró Sabean en referencia a Sin embargo, la región de Detroit se vio las habilidades de su equipo para remontar. gravemente afectada con el derrumbe de la Los Giants, campeones de 2010, ganaron seis economía mundial en los últimos años.partidos en los que estaban al borde del K.O.

La industria automovilística sólo pudo en los "playoffs" de esta temporada.

aguantar gracias al millonario apoyo del En cuartos de final, el equipo de San Francisco gobierno de Estados Unidos. Pero a pesar de logró dar la vuelta a un 2-0 ante los Cincinnati todo, la tasa de desempleo de Detroit era del Reds a pesar de que tenía que jugar tres 10,7 por ciento en agosto, 2,6 puntos más que partidos lejos de su estadio. la media estadounidense. Más de 213.000 Contra St. Louis, los Giants perdían por 3-1, ciudadanos están actualmente sin empleo.pero finalmente pudieron celebrar el pase a la "Aquí hay gente muy trabajadora. Trabajan a final con los 43.056 aficionados que se dieron destajo cada día para las empresas de autos", cita en el estadio. señaló el pitcher Phil Coke. "Es duro cuando "Los chicos se mostraron inflexibles, no no tienes casi nada de lo que alegrarte al final querían que la temporada se terminase aquí", del día".analizó el entrenador de los Giants, Bruce Para el jardinero Austin Jackson las Series Bochy. "Aún estoy sorprendido de lo que pasó Mundiales son "lo que necesita Detroit".aquí", agregó.

Y aunque las arcas municipales están vacías, ¿Y qué pasa con el poco descanso antes de el título se celebraría igual. La ciudad tiene enfrentarse a los Tigers de Detroit? Ningún deudas por valor de 265 millones de dólares problema, el jardinero Ángel Pagán lo tiene en el actual curso, pero la celebración está claro: "Estamos listos para las Series asegurada con donaciones de firmas privadas, Mundiales". asegura el ayuntamiento.

posesión, y porque engranaron cadenas en altos de una mejor ofensiva; una vez sus avances gracias a la línea Defensiva. más la defensa saltó al césped y a la Cutler sumó sus yardas pero se vio victoria el equipo de la “Bella Fmaniatado por la agresiva defensa Liona Airosa” Ciudad de Chicago, nuestros que lo imposibilitó de que la ofensiva Bears, que inician así su verdadera carrera rodara pa delante, terminando él con tan para llegar al “Super Bowl 2012. Nos sólo 150 yardas motivo de 16 pases q u e d a m o s s i l e n c i o s o s c u a n d o completos por 31 intentos, y un sólo Ndamukong, el 'tacle' defensivo de los touchdown.Lions cogió del cuello a Jay Cutler como si

fuera un muñeco tirándolo en el suelo, se Al conseguir controlar la ofensiva Liona, levantó y se pegó en el pecho como si fuera los Bears cedieron el 'mamey' a Mathew 'king kong'. Cutler se levantó y se lo Stafford por los últimos dos minutos de llevaron a los vestidores.Tras evaluar sus tiempo a los Lions; pero la línea defensiva costillas, Cluter regresó al campo de juego Bear no le permitió libertades que dieran para tomar una vez más el mando de su problemas al equipo de la Bella Airosa equipo que ganó por marcador de 13-7, y ciudad de Chicago. Stafford completó 24 sentarse en la cima de su grupo con récord de 41 pases, sumando 196 yardas, no TDs., de 5 juegos ganados y uno en contra. y una intercepción. Al final del último

cuarto, los 2:35 minutos, los Bears corren Los Bears han brillado en sus últimas la pelota por conducto de Forte para salidas; en las que han convencido como tercero y 4, **se perdió el contacto por el esa en contra de los Dallas Cowboys de 34- 'comercial'**. Los Lions con el balón en su 18, las victorias sobre St Louis Rams, y poder en los 2 minutos finales, el marcador Jaksonville Jaguars. Cuatro victorias en continúa estático 13- 0…Pase lateral contra de equipos con promedios de .500, completo para 2o. y 8…Pase al frente, Bears nos dejó saber hasta el momento, Stafford es sack…pase al frente completo que no son “Monsters de Paja”para 1o.y10…completo a la yarda 6 y gol Cutler nos dejó saber que sabe jugársela …incompleto para finalmente Ryan cuando no ha tenido más problema que Broyles coger pase de Stafford de 12 correr con el 'mamey'. En el tochdown a la yardas para TD y evitar altura del minuto 10, Forte corrió dos así la blanqueada, veces el balón; Cutler la corrió dos veces al y marcador no encontrar a nadie abierto; Cutler la dió f inal del a Forte acarreando a la puerta del TD, y 13- 7. Cutler pasó a Brandon Marshall para el que

sería único TD poniendo a funcionar al marcador que escribió el 7- 0 del primer cuarto, necesitando menos de tres minutos, y siete jugadas para recorrer la distancia de 59 yardas.

Tenemos que reconocer que el campo de batalla fue ocupado por la Monstrousa Defensa Bear, que creemos nos debe de enseñar poco, más de lo hecho en la apretada victoria; y la Defensa Liona que nos dio a pensar estaban buscando comida para sus cachorro, nos sorpren-dió evitando el Gol de Campo por conducto de Lawrense Jackson; algo que en nuestra cobertura de los Bears por los pasados 54 años nunca vimos; tocándole a Robbie ser el primero …su ofensiva nos impresionó, tendrá que trabajar para evitar sufrir más derrotas. Lo mejor que ya nos sacudimos de la espalda a uno de nuestros más aguerridos enemigos deportivos. Que hoy 24 de Octubre apoyaremos durante la Serie Mundial del Baseball contra los San Francisco Giants.

Resumiendo, le damos crédito de la Victoria a la Ofensiva, pero ello gracias a que no perdieron el mamey en sus t u r n o s d e

PLAY BALL!ARRANCA LA SERIE MUNDIAL 2012

ChicagoDeportivo- CDNG

Difícil victoria de los Monsters del Midway

CHICAGO BEARS 13 - DETROIT LIONS 7

Carolina con récord de 1- 5 nos visita el 28 de Octubre

6C H I C A G O

Deportivo

Por Don Pancho

A R E N A S

Por Gerardo JUÁREZ

26 de Octubre del 2012 • Vol XXIV

omienza a tomar color la función que se realizara en el Olympic Theatre de Cicero IL. donde la empresa ADC ha logrado reunir Ca muy buenos gladiadores.

Sale Hijo de Rey Misterio Jr. y entran dos juniors que vienen haciendo ruido en arenas mexicanas, nos referimos a Hijo de la Park, quien ya se ha presentado un par de veces en esta área y afirma que “hay gente que piensa que por tener el nombre de su padre ya la tiene hecha, pero no saben lo que he tenido que pasar en los entrenamientos día a día, la responsabilidad que tengo encima porque el nombre no hace al luchador, sino el luchador hace al nombre, amo y respeto a mi padre pero yo me estoy forjando mi propio camino”. Así lo espera demostrar en su próxima presentación en esta ciudad.Para que los aficionados gocen de un buen espectáculo se está buscando contratar a Canek Jr. o Axel El Nieto del Santo, y será el que esté disponible en ese momento. Además de la presentación del Ángel de los Niños.Quien llega a esta cita es el michoacano avecindado en esta ciudad Rey Fuego un luchador que tiene todo para convertirse en el ídolo que la afición desea tener.Las promesas locales como Flash Metal y Tigre Asiático, Fúnebre con Funebrito, Emperador Azteca estarán presentes así como el ídolo de Waukegan Nuevo Ciudadano, Ángel de la Muerte. Elektron y varios más, para más información llame a los teléfonos 312-218-2622 o 312-498-1670.

última vez que peleaba en Estados Unidos y que haría una pelea más en su natal Tijuana.

Tras su derrota aquí en Chicago, ante David Diaz, había anunciado su retiro,

a noche del sábado pasado, una para volver tiempo después haciendo sombra de tristeza rodeó al una campaña que lo llevó a conquistar cuatro veces campeón mundial L su cuarto título ante Pablo Cano que

en diferentes divis iones, Erik finalmente perdió en la báscula y "Terrible" Morales al ser derrotado en perdió decisión ante su verdugo Danny forma contundente por Danny Garcia, Garcia.merced un gancho izquierdo que lo hizo Morales, deja para la historia del boxeo dar media vuelta antes de caer al ring y una brillante carrera, siendo el único que estuvo a punto de salir del mismo. boxeador mexicano que ha derrotado a Morales de 36 años, tras su derrota Manny Pacquiao, las grandes noches admitió que no hubo excusas, ya que se que nos brindó hacen imposible de

olvidarlo, pronto estará en el Salón de preparó bien, sólo que no pudo con la la Fama por todo lo logrado en el ring.juventud de su rival, agradeciendo al

público por todo el apoyo que recibió Desde aquí te saludamos y te deseamos durante su carrera anuncio que era la la mejor de las suertes en tu futuro.

Olympic Theatre Noviembre 25

Duelo de Juniors

Morales Adiós a un Grande del Boxeo

rik Morales tenía dos opciones: cumpleaños más triste de su vida. Estaba en alejarse del tópico o revolcarse en él; su cama, triste, pensando en las mañanas en Ées decir, podía retirarse tras haber el gimnasio, en las tardes en la pista, en la

efectuado un regreso decoroso, con un título comida que sólo vio pasar. Sonó el teléfono. mundial y un par de peleas emocionantes, o -¿Cómo andas de peso? –le preguntó don gatear por el cuadrilátero en busca de sus

Marcos, su entrenador.piernas, de su corazón y de su grandeza.

-Ah… ¿Por qué?Eligió la segunda, con lo que alimentó aquel lugar común de que, en general, el boxeador -Porque nos programaron la pelea otra vez. no sabe cuándo retirarse. El boxeador no se ¿Cómo andas de peso?retira –dice el tópico-: es retirado.

En la mañana había comido pastel, y en la En marzo, cuando perdió por decisión tarde, un pan de dulce. Los días anteriores contra Danny García, Morales dijo que su apenas se remojaba los labios con un par de cuerpo ya no le respondía. Había fallado en

gotas de agua, pero cuando le avisaron que la la báscula por casi un kilo y se veía flácido,

pelea se cancelaba ya no se había lento. Durante la pelea usó su inteligencia preocupado. Su cuerpo, hidratado ya, había para confundir a su oponente: le hizo creer rebasado el límite de la división mosca. que aún podía hacer lo que -muy evidente al Faltaban un par de semanas para la pelea. final del combate- ya no podía hacer. García

prefirió irse con cuidado y boxeó para Acordaron combatir en supermosca. Sandra llevarse una apretada decisión. Hernández, su rival, también tenía Meses más tarde, Danny trituró a Amir problemas con el peso. Maribel debió Khan. Este triunfo daba lustre a la derrota de acelerar los tiempos de la preparación y Morales, que en marzo había puesto a sufrir pronto llegó a la parte fuerte del a García y le había roto la nariz. Vino entrenamiento. Todo lo hacía con el hule entonces el autoengaño: si estoy mejor

puesto: manoplas, costal, sparring. Y, sin preparado, pensó Morales, puedo ganarle. Y

embargo, dar el peso se le dificultó.ejerció su cláusula de revancha. El resultado Un día antes de la pelea no comió. Por la lo vimos el sábado pasado, el cuerpo falto de

tonificación muscular, los golpes carentes mañana entrenó, en la tarde fue a correr y en de velocidad y apenas con potencia. Y al la noche debió barrer y trapear su casa. final, el anuncio de que ésa sería su última Tampoco bebió agua. Eso la mata. Soporta pelea en Estados Unidos, un anuncio que no comer, pero la falta de agua la desespera, debió haber llegado en marzo, con lo que la debilita. Llegó hambrienta al pesaje, habría cerrado con dignidad una carrera que

cansada, y cuando se subió al cuadrilátero se no merecía terminar a gatas.

sintió pesada, llena de agua. Empató la pelea. Con ese sueldo pago el gas, el agua, la

Los labios resecos de Maribel luz. En eso se le acabó el dinero.

Maribel Ramírez, boxeadora profesional Comentarios, quejas, propuestas – desde hace cuatro años, acababa de vivir el gerardo.109@hotmail.com

La mala decisión de Erik Morales

7C H I C A G O

Deportivo26 de Octubre del 2012 • Vol XXIV

l cáncer de seno es el más común entre las Jacksonville, Florida, Sonia Murgueytio Jurado. mujeres de todas las razas en Estados Los alimentos de origen vegetal contienen EUnidos y la primera causa de muerte por sustancias conocidas como fotoquímicos que

cáncer entre las hispanas. Para ellas el panorama según explica Jurado no son otra cosa que no es alentador, y para ellos tampoco, porque esta compuestos químicos producidos por las plantas. enfermedad también los ataca. “Algunos ejemplos de fitoquímicos son las Y aunque la prevención es la clave, cualquier ligninas, flavonoides y licopenos, y se encuentran

en granos enteros, moras o frutillas, y tomates, mujer que haya tenido que someterse a una respectivamente”, explica Jurado.mamografía, sabe que estamos hablando de

molestia, incomodidad y dolor. Sin embargo, son De acuerdo con la nutricionista una dieta rica en pocas las opciones que hasta ahora nos regala la frutas, vegetales, legumbres y granos enteros tecnología, así que cuando nos toque el turno no traerá consigo los beneficios de estos nos queda más que acudir a la cita. compuestos. Se recomienda además disminuir el

consumo de grasas y agregar a nuestra dieta La recomendación general es evitar los factores panes y cereales integrales como la avena y el de riesgo que generalmente se asocian a distintos cereal de salvado.tipos de cáncer, como el consumo de alcohol y de “Estudios indican que el consumo de por lo tabaco, tratar de mantener un peso saludable y menos 5 porciones de frutas y vegetales al día ejercitarse. Pero especialistas en nutrición podría reducir la incidencia de cáncer en un 20 afirman que, además de ser preventiva, una dieta por ciento,” dice Jurado, quien recomienda basada en plantas y baja en grasa podría ayudar a además preferir los alimentos que no sean pacientes con cáncer del seno.altamente procesados y controlar las porciones

De acuerdo con los expertos de la Clínica Mayo, que consumimos.

una dieta basada en plantas y baja en grasa puede No lo olvide, el estilo de vida que elija mejorar la calidad de vida de los sobrevivientes, determinará en gran medida el curso de suayudarles en el proceso de recuperación después

de su tratamiento y disminuir las probabilidades salud, una sana alimentación le traerá múltiples de recurrencia de enfermedad. beneficios antes o después del

“Una dieta basada en plantas es alta en nutrientes cáncer. Ejercítese, aprenda a superar el estrés y y compuestos que parecen ayudar a proteger dese tiempo para alimentarse adecuadamente. No nuestro cuerpo del cáncer y otras enfermedades”, olvide que siempre vale más prevenir que afirma la nutricionista de la clínica en lamentar.

La Columna Vertebral

UN SERVICIO DE LA RED HISPANA

Por Luisa Fernanda MONTERO

Más plantas, menos cáncer

yric Opera of Chicago ron presentes la mezzo-soprano anuncio el estreno para el Cecilia Duarte, creadora del papel de LMedio Oeste de la primera Renata en el estreno mundial;

ópera mariachi Cruzar la Cara de la Cayenne Harris, director de Lyric Luna de José "Pepe" Martínez y Unlimited; y Carlos Tortolero, Leonard Foglia ayer en el Museo fundador y presidente del Museo Nacional de Arte Mexicano, 1852 W. Nac iona l de Ar te Mex icano 19th St., en el barrio Pilsen de (NMMA); y Beatriz Margain, Chicago. En la conferencia de prensa, agregada cultural del Consulado además de Anthony Freud, estuvie- General de México.

Cruzar la Cara de la Luna

Ópera Mariachi

8C H I C A G O

Deportivo

3142 Oak Park Ave.

Berwyn, IL. 60402

(708) 956- 7102

www.lightningcom.com

lightningcomp@hotmail.com

Lightning ComputersBuy, Upgrade, Repair

Custom Computers at a Great Price

JUNK CARSCA H FOR$

Compramos toda clase de carros viejosNosotros los recogemos. Con o sin Título

Tel. 1-773-251-5866

Pregunte por JAIMELlamar al teléfono:

708- 515-7131

Rosana y Michell Buscan trabajo

de limpieza en generalpersonas responsables

26 de Octubre del 2012 • Vol XXIV

Martinsville, Illinois como parte del erwyn / Cicero, IL-Hoy en la "Programa Adopte un Legislador", donde oficina de Representante Estatal tuvo la oportunidad de visitar varios Elizabeth Hernández, el Illinois Baéreas afectadas por la sequía. Farm Bureau reconoció la labor de la

representante al entregarle el “Premio Los legisladores que reciben este premio Amigo de la Agricultura 2012”. Este se envuelven más en los temas que afectan premio honra a los legisladores estatales y al sector agrícola y principalmente el rol federales que conocen la importancia de que los agricultores desempeñan para

mejorar la calidad de los alimentos, la actividad agrícola. La Representante combustible y derivados en nuesto Hernández ya visitó anteriormente el estado, la nación y el mundo.Farm Bureau del Condado de Clark en

Representante Elizabeth Hernández recibe el Premio “Amigo de la Agricultura 2012”

En la foto: de izquierda a derecha. Representante "Lisa" Hernández y Hainsohn Bona, Director de Relaciones Gubernamentales y Relaciones Públicas

HICAGO (Oct. 23, 2012) – ComEd restoration after service interruptions, such as today reiterated its support for storms, will remain the same.Ccustomers’ ability to choose an “We have always supported electricity

alternative electricity supplier in advance of competition as a way to provide customers with approximately 1.2 million customers voting in g r e a t e r c h o i c e a n d m o n e y - s a v i n g municipal aggregation referendums on election o p p o r t u n i t i e s , ” s a i d P r a m a g g i o r e . day. The City of Chicago and about 60 other “Competition keeps rates low. In fact, ComEd’s municipalities on Nov. 6 will consider average residential rate is about 20 percent referendums on whether to pursue municipal lower than the average of the top 10 U.S. cities.”aggregation, where local municipalities pool

As a result of Illinois’ longstanding policy to their residents together to select an electricity bring electricity choice to consumers, more than supplier.1.5 million ComEd residential customers have

“ComEd supports and encourages customers to already switched to an alternative retail shop for electricity among the dozens of electricity supplier. By far the driving force certified alternative suppliers. Customers behind this growth has been municipal should explore any opportunities to save money aggregation. Once the municipality selects a on their bills, whether that’s through shopping new electricity supplier, each resident has the or energy efficiency,” said Anne Pramaggiore, option to opt out of the program and either select president and CEO, ComEd. “ComEd will still their own supplier or remain with ComEd. To deliver electricity safely and reliably to every date, more than 930,000 customers from nearly home and business in Northern Illinois, 150 municipalities have switched to a new regardless of the customer’s choice of supplier.” supplier as a result of this program alone. And

choices are abundant: More than 40 alternative ComEd does not generate any electricity. The suppliers in ComEd’s service territory are company’s role is to deliver electricity to every certified to sell energy to residential customers.home and business in Northern Illinois. For

customers who get electricity supply from When a municipality’s residents collectively ComEd, the company buys electricity in the switch to another supplier, ComEd has to record competitive wholesale market and passes it the switches in its system. ComEd will process through to customers at cost. ComEd is not large volumes of customer switches as quickly financially impacted when customers choose to as possible. The Il l inois Commerce buy their electricity from alternative suppliers Commission’s Office of Retail Markets has because ComEd does not make money on the oversight over development of competitive electricity itself. retail electric markets.

Customers who switch to another supplier will Customers interested in learning more about see no change in their electricity delivery switching to a new electricity supplier should service from ComEd. ComEd will still deliver v i s i t w w w. c o m e d . c o m / m u n i a g a n d electricity to every home and business in www.pluginillinois.com, the Illinois Commerce Northern Illinois, no matter the choice of Commission website dedicated to customer supplier. ComEd’s process for prioritizing choice.

ComEd Supports and Encourages Shopping for Electricity Competition among electricity

suppliers can save customers money

llinois Secretary of State Jesse White NBC 5 News (pictured in the background) hosted his annual National Hispanic emceed the event.IHeritage Month Celebration on Honorees were awarded Distinguished

thThursday, September 27 at the James R. Artists Awards for their creative Thompson Center, highlighting the historic contributions to the cultural education of strides of Illinois State Police Director Chicago communities. This year's event also Hiram Grau and various local artists. featured performances and contributions by

vocalist Mariachi Zapopan,Pictured here with Secretary White is (from left to right) Director Grau, who received the

, the Taki Sumak Folklore Lifetime Achievement Award, John Garcia Dance Group and the Marimba Ensemble.of ABC 7 Chicago and Daniella Guzman of

Lily Perez, Farragut Career Academy's JROTC Color Guard

Jesse White Honors Illinois State Police Director Hiram Grau

Among Others at the Secretary of State's 2012 Hispanic Heritage Month Celebration

AQUÍA n u n c i e s e

(708) 387-7724

9C H I C A G O

Deportivo

SE VENDE

Llame 708-650-1919 • Christina Gonzalez

Edificio de dos unidades en Brookfield, IL. Nuevo siding y ventanas, pisos de madera. Cada unidad tiene cocinas remodeladas con nuevos

gabinetes y electrodomésticos. Garage para dos carros. Llame a Christina Gonzalez para más información al 708-650-1919.

Listed with Rende Realty, Inc.

¡Se vende en Brookfield! 3 recamaras, 2 baños, en double lot, nuevo techo (2010), aire central, pisos de madera,

garage de 2.5 caros. Lyons Township High School District!!!

¡Brookfield! 2 recamaras, 1

baño, aire central y calefacción en

2010, ¡cerca de Metra!

Palos Heights! 3 recamaras, 2.5

baños, garage de 2 caros, pisos de

madera!

26 de Octubre del 2012 • Vol XXIV

Me dá gusto saber que muchos hombres y mujeres que los han McDonald's All American Games utilizado para convertirse en atletas “continuarán llamándole Mí casa a profesionales, y participar en eventos

Chicago”, dijo el Mayor Rahm de caridad y ellos ser candidatos para Emanuel. De acuerdo con McDonald's, obtener una beca Chicago es el número uno en asistencia

McDonald's anunció el pasado con promedio de 17, 388 aficionados en

Miércoles 24 de Octubre que los All-los últimos tres años que ha organizado American Games los juegos (91982-2011-2012).Continuarán llevándose a cabo en el J a b a r y P a r k e r a l u m n o d e l a United Center de Chicago hasta el año Secundaria Simeon, candidato como el de 2015. Con ello los aficionados de mejor jugador del año nacionalmente, toda la nación pueden trazar su destino Young's, Jahlil Qkaford, posíblemente para presenciar los Grandiosos Juegos será seleccionado en el 2014. Otros de Basketball de las escuelas j u g a d o r e s q u e p u e d e n s e r HighSchool, dijo Douglas Freeland seleccionadoseste año incluye a Director de los Juegos. Los juegos del Kendrick Nunn, de la escuela Simeon,

Sterling Brown de ProvisoEast, 2013 se llevarán a cabo el año que entra KendallStephens de Saint Charles, en el mes de Abril 3, y los boletos Billy Garret de Morgan Pk. e s t a r á n d e v e n t a e n E n e r o

próximoEstos juegos han sido trampolín para

McDonald's Boys and Girls All Americans se quedan en el United Center hasta el 2015

Animals at Brookfield Zoo Enjoy a Halloween Treat

rookfield, IL—Today, animals at other goodies such as grain, meal worms, Brookfield Zoo were treated to meat, raisins, and grapes.Bs o m e H a l l o w e e n During the fall season, many of the zoo’s

treats—pumpkins. The African lions, other animals will be receiving pumpkins sloth bears, meerkats, red river hogs, too. This weekend, zoo guests can see the pygmy hippos, and rhinos seemed to lions and sloth bears receiving pumpkins thoroughly enjoy their treats. Some of the during the annual Boo! at the Zoo pumpkins were carved out and filled with celebration on October 27 and 28.

Por ChiagoDeportivo-CDNG