DENİZ KAPLUMBAĞALARI ARAŞTIRMA KURTARMA

ve REHABİLİTASYON MERKEZİ

SEA TURTLE RESEARCH RESCUE

AND REHABILITATION CENTRE

2009YILLIK RAPORANNUAL REPORT

web-page: http://caretta.pamukkale.edu.tre-mail:caretta@pau.edu.tr - dekamer@pau.edu.trTel: 0090. 252 289 0077

TURKISH MINISTRY OF ENVIRONMENT

AND FORESTRY

ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY

FOR SPECIAL AREAS

DIRECTORATE OF NATURE CONSERVATION AND NATIONAL PARKS

MUNICIPALITY OF DALYAN

PAMUKKALE UNIVERSITY

DENİZ KAPLUMBAĞALARI SEA TURTLES

Dünya üzerinde 8 deniz kaplumbağası türü var. Bunlardan sadece Caretta caretta ve Chelonia mydas Türkiye kumsallarına yuva yapar.

There are 8 sea turtle species in the world. Only Caretta caretta and Chelonia mydas nest on Turkish beaches.

Chelonia mydasChelonia agassiziiNatator depressusCaretta carettaEretmochelys imbricataLepidochelys olivaceaLepidochelys kempiDermochelys coriacea

Green turtleBlack turtleFlatback turtleLoggerhead turtleHawksbill turtleOlive Ridley turtleKemp’s Ridley turtleLeatherback turtle

113-2951009077-22743-754534-45295-545

75-150^70^5070-120^140110^10080

48-7050-5550-5545-60<6452-5848-6250-55

Yeşil kaplumbağaSiyah kaplumbağaDüzkabuklu kaplumbağaİribaş kaplumbağaAtmaca gagalı kaplumbağaZeytin yeşili kaplumbağaGündüz yuvalayan kaplumbağa Deri sırtlı kaplumbağa

Latince AdıLatin Name

İngilizce AdıEnglish Name

Türkçe AdıTurkish Name

Ergin Ağırlık (Weight) (kg)

Yumurta sayısıClutch size

Kuluçka süresi (gün)Incubation period (days)

Sekiz deniz kaplumbağa türü ve bazı özellikleri - Eight sea turtle species and some characteristics.

DENİZ KAPLUMBAĞALARI TÜRLERİ - SEA TURTLE SPECIES

Akdeniz’de Yuva Yapan Türler- Nesting Species in the Mediterranean

Akdeniz’de bulunmayan türler Species not recorded in the Mediterranean

Akdeniz’de bulunan ancak yuva yapmayan türler Non-nesting species in the Mediterranean

2

Dalyan Kumsalı’ndaki Yıllık Yuva SayılarıAnnual Nest Numbers On Dalyan Beach

350

300

250

200

150

100

50

1979

1988

1989

1990

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

Sezo

ndak

i Yuv

a Sa

yısı

(Nes

t Num

bers

)

Yıllar (Years)

Dalyan Kumsalında Yıllık ortalama 300 yuva Around 300 nests per year on Dalyan Beach.

• Akdeniz’de sadece 2000 ergin dişi Caretta caretta ve 500 Chelonia mydas vardır. Caretta caretta’nın yaklaşık %40’ı, Chelonia mydas’ın ise %80’i Türkiye kumsallarına yuva yapmaktadır.• Only 2000 adult loggerhead females and 500 green turtles present in the Me-diterranean and around 40% of the Caretta caretta and 80% of the Chelonia mydas nest on the Turkish beaches.

ANA ARAŞTIRMA KONULARI MAIN RESEARCH TOPICS

Ölçüm, Marka, Kafes - Monitoring the beach to protect nests and tag adult females.

Cinsiyet Oranı TahminiSex Ratio Estimation

Müze - Museum

Genetik Çeşitlilik -Genetic Diversity

Kurtarma ve Rehabilitasyon - Rescue and Rehabilitation

Bilgilendirme - Public awareness and education

Embriyo Serisi - Embryonic development

Cinsiyet Oranı Tahmini

Genetik Çeşitlilik -Genetic Diversity Embriyo Serisi - Embryonic development

3

En iyi korunmuş alanlardan birisi Köyceğiz-Dalyan Özel Çevre Koruma Alanı One of the most unique and extraordinary area: Köyceğiz-Dalyan Specially Protected Area

En iyi korunmuş alanlardan birisi Köyceğiz-Dalyan Özel Çevre Koruma AlanıOne of the most unique and extraordinary area: Köyceğiz-Dalyan Specially Protected Area

Dalyan kumsalı THE TIMES gazetesi tarafından 2008 yılında yapılan değerlindirme sonucunda Avrupa’nın en iyi açık alanı seçilmiştir.Dalyan (Turtle) Beach was selected as the best open space in Europe in 2008 by THE TIMES newspaper.

Kirlilik - Pollution

DENİZ KAPLUMBAĞALARI ARAŞTIRMA KURTARMA VE REHABİLİTASYON MERKEZİ (DEKAMER)SEA TURTLE RESEARCH RESCUE AND REHABILITATION CENTRE (DEKAMER)

Özel Çevre Koruma Kurumu, Doğa Koruma ve Milli Parklar Ge-nel Müdürlüğü, Dalyan Belediyesi ve Pamukkale Üniversitesi protokolü ile 2008 yılında Türkiye’de ilk defa bu canlıların yaşa-ma kazandırılmaları amacıyla Deniz Kaplumbağaları Araştırma Kurtarma ve Rehabilitasyon Merkezi (DEKAMER) çalışmalarına başlamıştır.The fi rst Sea Turtle Rescue Centre (DEKAMER) was founded in 2008 in Turkey to help save injured turtles in collaboration with Environmental Protection Agency for the Special Areas, General Directorate of Natural Protection and Natural Parks, Dalyan Mu-nicipality and Pamukkale University.

Bu yaz yaralı kaplumbağalar daha iyi şartlarda bakılıp ziyaretçilerbilgilendirildi. This summer, injured turtles were treated and the visitors were informed under better conditions this summer, injured turtles were treated and visitors were educated at our newly renovated centre

Yaralı bir kaplumbağanın yemek borusunda olta iğnesi olduğunu

gösteren bir röntgen.An X-ray of an injured turtle showing

that there is a fi shing hook in the sophagus.

Yaralı bir kaplumbağanın tomografi sinin çekilmesi.

A CT scan of an injured turtle

Kaplumbağa ölçümleri alınır. Measurements of injured turtles are recorded.

Operasyona hazırlanan ekibimizOur team preparing for surgery

OperasyonOperation

Yaralı ve beslenemeyen kaplumbağalara serum takılır. IV fl uids are given to an injured turtle that can not feed.

Merkeze gelen yaralılardan incelemek için kan örnekleri alınır. Blood samples of injured turtles are collected to examine.

Vitaminler VitaminsStrese karşı deri altı Vitamin B verilmektedir -subcutaneous vitamin B injections for health maintenance Su kaybına karşı Ringer Solüsyonu - Ringer Solution against dehydration

İztuzu Kumsalı, Dalyan/Ortaca/Muğla/

Türkiye

4

İztuzu Kumsalı, Dalyan/Ortaca/Muğla/

Türkiye

Antibiyotikler - AntibioticsYaralı olarak gelen kaplumbağaya kas içi antibiyotik ve ağrıkesiciler verilmektedir. Intramuscular Painkillers and antibiotics(enrofl axacin, ampicilin...etc) were given. Lokal anastezi: bupivacaine (1 - 2 mg/kg).Local anesthetic agent-bupivacaine at 1 to 2 mg/kg.Anestezi: IV ketamine (5mg/kg) ve medetomidine (0,05 mg/kg) ve devamı sevofl urane (0,5 % to 2,5 %) ile yapılır.Anesthesia IV ketamine (5mg/kg) and medetomidine (0,05 mg/kg) and maintained with sevofl urane (0,5 % to 2,5 %).Butorphanel ve buprenorphine en genel ağrı kesicilerdir.Butorphanel and buprenorphine are common painkillers.

Antibiyotik Verilme Sıcaklığı DozAntibiotic Temperature DoseAmpicilin 26ºC 20mg/kg (IM)Enrofl oxacin ……. 5mg/kg (IM)Cephalexcin 30ºC 60mg/kg (IM)Gentamycin 26ºC 10mg/kg (IM)Tobramycin ……. 2mg/kg (IM)Metronizdazoledur ……. 50mg/kg (Oral)

14 yaralı kaplumbağanın,

üçü öldü, sekizi denize bırakıldı

ve üç adeti halen bakım altındadır.

14 injuredsea turtles, three died,

eight were released and three still

under rehabilitation.

Yaralı kaplumbağalarda görülen ana sorunlar arasında pervane kesmesi (N=5), olta misina kesmesi(N=3), oltaya takılma (N=3), sürat motoru çarpması (N=2) ve kasti silahla ateş (N=1) sayılabilir.

The main problems were found on these injured turtles were propeller cuts from boats( N=5) , fi shing line cuts (N=3), fi shing hook ingestion (N=3), speed boat crash (N=2) and gun shot wounds (N=1).

YARALI KAPLUMBAĞALAR INJURED TURTLES

Merkeze gelen yaralılardan incelemek için kan örnekleri alınır. Blood samples of injured turtles are collected to examine.

Tüfek ile ateş edilmesi - Gun shootCaretta caretta –İribaş Kaplumbağa Loggerhead Turtle

Ağızda olta iğnesi ve kafada ağır bir yaraFishing hook in mouth and deep wound on top of headCaretta caretta –İribaş Kaplumbağa Loggerhead Turtle

Yumurtlamada sorun, sağ arka üye ve kabukta kırık ve boynunda yara Egg bound, fractured right leg and right side of shell, wound on neck

Caretta caretta –İribaş Kaplumbağa Loggerhead Turtle

Kabuğun sağ tarafında pervane yaralanmasıA wound on the shell caused by propeller strike

Caretta caretta –İribaş Kaplumbağa Loggerhead Turtle

Kafada derin bir pervane kesiği A deep propeller cut on the headCaretta caretta –İribaş Kaplumbağa Loggerhead Turtle

Sağ ve sol ön üyenin eksikliği ve sağ üye kemiğine dolanmış misina Absence of front fl ippers and fi shing line around left front fl ipperChelonia mydas Yeşil Kaplumbağa Green Turtle

Sağ ve sol ön üyeye dolanmış misina Fishing line around left and right front fl ippers

Caretta caretta –İribaş Kaplumbağa Loggerhead Turtle

Kafada derin bir pervane kesiği A deep propeller cut on the headChelonia mydas; Yeşil Kaplumbağa Green Turtle

Sağ ön üyenin misina tarafından kesilmesi, bağırsakta misina, kloak sarkmasıFishing line inside the intestine, loose of right limb Caused by fi shing line, cloacal prolapseChelonia mydas; Yeşil Kaplumbağa Green Turtle

Sürat motoru çarpması A speed boat crashCaretta caretta –İribaş Kaplumbağa Loggerhead Turtle

Sol ön üyede misina kesiği ve kabukta derin pervane yarası A fi shing-line cut on the front left fl ipper and propeller cut on the shell

Caretta caretta –İribaş Kaplumbağa Loggerhead Turtle

DEKAMER 0001: YİĞİT 15.06.2008 - 16.07.2008

DEKAMER 0003: EFE07.10.2008 - 29.07.2009

Sol üyeye olta saplanmış ve misinası boynuna dolanmıştı Fishing hook on left arm and fi shing line around neckCaretta caretta –İribaş Kaplumbağa Loggerhead Turtle

DEKAMER 0004: NAZLI16.05.2009 - 12.06.2009

DEKAMER 0006: DENİZ02.07.2009

DEKAMER 0008: AYŞE05.07.2009

DEKAMER 0010: ÖZLEM19.07.2009- 03.10.2009

DEKAMER 0005 : JUNE06.06.2009- 18.06.2009

DEKAMER 0007: DOĞA03.07.2009 - 16.07.2009

DEKAMER 0011: ŞANSLI

01.09.2009

DEKAMER 0012: SU28.09.2009 - 12.10.2009

DEKAMER 0009: EKİNCİK2 Ay Tedavi̇den Sonra Ölmüştür.Died After 2 Months Treatment

DEKAMER 0013: AYSUN30.09.2009

DEKAMER 0014: ADAM & EVE24.10.2009

4 gün sonra öldüDied After 4 Days Of Arrival

5 gün sonra öldüDıed after 5 days of arrıval

Yemek borusunda olta iğnesi fi shing hook in the throatCaretta caretta - İribaş kaplumbağaLoggerhead Turtle

5

Boğazda olta A fi shing hook in the throatCaretta caretta –İribaş Kaplumbağa Loggerhead Turtle

DEKAMER 0002:EGE28.06.2008 - 10.07.2008

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10

11 12 13 14

web-page:http://caretta.pamukkale.edu.tr Tel&Faks: (0252) 289 00 77 e-mail: dekamer@pau.edu.tr

DENİZ KAPLUMBAĞALARI ARAŞTIRMA KURTARMA VE

REHABİLİTASYON MERKEZİ

SEA TURTLE RESEARCH RESCUE AND REHABILITATION CENTRE

6

• Kaplumbağalar için bakım havuzları • Convalescent pools for turtles• Yaralı kaplumbağaların tedavisi • Treatment of injured turtles• Uydu izleme çalışmaları • Satellite telemetry studies• Deniz kaplumbağaları için bir vakıf kurmak • To establish a foundation for sea turtles

Kaplumbağa görünümlü prefabrik bir yapı A tentative plan for a building in the design of a turtle.

Çatının İnşasıBuilding of the roof

2008’ de MerkezimizOur centre in 2008

2008’ de MerkezimizOur centre in 2008

Bakım Havuzları KuruluyorSetting up the convalescent pools.

Bugünkü HaliRecently

Bilgilendirme çadırının kurulmasıPitching up the information tent.

YAPILIŞ AŞAMASI FOTOĞRAFLARIESTABLISHMENT OF SEA TURTLE RESCUE CENTRE

GELECEKTE YAPACAKLARIMIZOUR PROSPECTIVE PLANS FOR THE FUTURE

2008’ de Merkezimiz 2008’ de Merkezimiz

Bugünkü Hali

Sizler de yukarıdaki yapmayı planladığımız faaliyetlere destek olmak istiyorsanız, lütfen bizimle irtibata geçiniz.( dakemer@pau.edu.tr )

If you would like to contribute to future initiatives please contact us at (dekamer@pau.edu.tr)

7

Proje Yürütücüsü - Project Director: Doç.Dr.Yakup KaskaVet. Hek. Barbaros ŞahinAraştırma Asistanları - Research Assistants: Fikret SarıDoğan Sözbilen

If you would like to become a volunteer and work with sea turtles or contribute to our centre’s studies, please contact us!

e-mail:caretta@pau.edu.tr - dekamer@pau.edu.tr0090. 252 289 0077

Siz de bu tablonun içinde gönüllü olarak yer almak veya merkezimizin çalışmalarına katkıda bulunmak isterseniz

hemen bizimle iletişime geçin!

June HaimoffAhmet Yaman İncelerAli AltundağAbdullah KaskaAyşe SavranBulut ŞaldırdakÇağdaş KoçÇağlar GöncüÇisem SezginEge Rıza KaragürEkin GemalmazErdi CanEngin MendeşEvşen KeskinFeyza TaşGönül Vatanseverİlker Kara

Jo ByrneEsat BayarEzgi YağcıRaiefe TuncelJohn IddendenMelda HarbalioğluMeral BostanMerve ParlakgörürMücahit SeçmeNazlı TekinFatih TıraşStefanie OwczarczakSue BoxerSusan MariottYasemin PakyürekYücel GölZoe Almeida

Gönüllüler - Volunteers

YARALI KAPLUMBAĞA ERKEN İHBARLARI ÇOK ÖNEMLİDİR VE ERKEN MÜDAHALE BİR KAPLUMBAĞAYI VEYA ONUN BACAĞINI KURTARABİLİR. LÜTFEN YARALI BİR KAPLUMBAĞA GÖRDÜĞÜNÜZDE EN YAKIN SAHİL GÜVENLİK EKİBİNE (158), JANDARMAYA (156) , İL ÇEVRE VE ORMAN

MÜDÜRLÜĞÜNE (0252 223 0306), ÖZEL ÇEVRE KORUMA MÜDÜRLÜĞÜNE (0252. 262 2930) VEYA DEKAMER-KAPLUMBAĞA REHABİLİTASYON MERKEZİNE (0252.289 0077) BİLDİRİNİZ.

İŞ BİRLİĞİNİZ İÇİN ŞİMDİDEN TEŞEKKÜR EDERİZ.

EMERGENCY CALLS FOR TURTLES CAN SAVE THEIR LIFE OR THEIR LEGS. IF YOU SEE AN INJURED TURTLE PLEASE INFORM AND PHONE THE NEAREST COAST GUARDS (158), POLICE FORCE(156), MINISTRY OF ENVIRONMENT AND FORESTRY LOCAL

OFFICES ( 0090.252. 223 0306), MUĞLA OFFICE OF ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY FOR SPECIAL AREAS (0090. 252. 262 2930) OR OUR TURTLE REHABILITATION CENTRE DIRECTLY (DEKAMER) (0090. 252.289 0077).

THANKS TO OUR PROJECT PARTNERS AND SPONSORS

Proje destekçilerine teşekkürler - Thanks to our Project partners and supporters

Mediterranean Associationto Save the Sea Tur tles

Bütün gönüllülerimize teşekkürlerThanks to all of the volunteers and the centre’s visitors!

Projeye Taraf Kurumlar - Project Partners ÇOB: Prof. Dr. Veysel EROĞLU (Bakan-Minister)PAU:Prof. Dr. Fazıl Necdet ARDIÇ (Rektör-Rector)DKMP:Prof. Dr. Mustafa Kemal YALINKILIÇ (Genel Müdür- G. Manager)ÖÇKKB: Ahmet ÖZYANIK (Kurum Başkanı- Head of the Authority)DB: Arif SARI (Dalyan Beldiye Başkanı- Mayor)

Proje Kurum Temsilcileri - Project Institutional RepresentativesÖÇKKB: Ahmet ERYİĞİT-Tuba TOPRAKDKMP: Fehmi ŞAHİN - İrfan EKMEKÇİDB: Gülnaz KIRKIK- Ömer Koray IRMAKPAU: Doç.Dr. Yakup KASKA

WWF- TÜRKİYE