demo of kisp

HCI’s Knowledge- & Information-Sharing Platform:

A brief introduction & overview

In partnership with:

HCI’s KISP

Imagine: A Russian speaking doctor needs information on the right doses of a new medicine against HIV. He asks his question online in Russian, and within a few hours he receives the answer from a Dutch specialist, in Russian.

How? Through an innovative translation and communication system that allows personal, direct and fast contact.

This is how it works....

Photo courtesy of Adriaan Backer & AIDS Foundation East-West (AFEW)

Registered users

RiniSpecialist in HIV in

USA

ValeryTranslator

OlegMedical moderator

in Kyrgyzstan

MarinaDoctor in Kyrgyzstan

Meet Marina

- Physician at oblast AIDS centre (Bishkek, Kyrgyzstan)

- Does not speak English

- She would like to interact with healthcare professionals in the

West to learn about the latest best-practices in HIV and TB

treatment, care and support.

- She cares for a pregnant HIV+ woman and wants to know if she

should treat her with anti-retroviral therapy.

My Health Connections English | Русский

Help | FAQ

Welcome Dr. Marina Petrovna (log out)

Knowledge- and Information-Sharing Platform

My ProfileHome HCI Knowledge Areas Find an ExpertMy Health Connections

Welcome to ‘My Health Connections’

My QuestionsYou have 2 new answers.

25 Mar 2009 Lec arfum defiato corendum plo

fendum soaler exctratum?

23 Mar 2009 Oldario pestar ti kadem ol?

Post a new question

My BookmarksHIV & AIDS

Prevention

Testing & Diagnosis

Treatment & Care

Support

Policy & Advocacy

Tuberculosis

Prevention

Testing & Diagnosis

Treatment & Care

Support

Policy & Advocacy

Knowledge Areas

References

Find like-minded professionals, relevant information and informative resources from one of our featured knowledge areas.

HIV & AIDS

Prevention

Testing & Diagnosis

Treatment & Care

Support

Policy & Advocacy

Tuberculosis (TB)

Prevention

Testing & Diagnosis

Treatment & Care

Support

Policy & Advocacy

Drug Demand & Harm

Reduction

Demand reduction

Harm reduction

Treatment & Care

Support

Policy & Advocacy

Other Infectious Diseases

Prevention

Testing & Diagnosis

Treatment & Care

Support

Policy & Advocacy

Search

Search for:

in:

HCI Knowledge Areas

All areas

Browse a specific HCI Knowledge Area

Saved searches

Scenario: Marina needs information about ART in pregnant women

Scenario: Knowledge area browsing & posting a new question

My Health Connections Welcome Mrs. Marina Petrovna (log out) English | Русский

Help | FAQ

Overview

Questions (& answers)

People

References

Forum (Open discussions)

My ProfileHCI Knowledge Areas PeopleHome My Health Connections

Newest users:Name Country ProfessionPrivate Tajikistan MDPrivate Russian Federation MDPrivate USA MD

SearchSearch for: Allin:

HIV & AIDS: Treatment & Care

Latest Q&AsDate issued Subject of question Key pop.

New 29 Mar 2009 Defiato corendum pelardo ital WomenNew 14 Mar 2009 Mergal si atem kolor dim atem Injecting drug userNew 3 Mar 2009 Lec arfum defiato corendum PrisonsNew 23 Feb 2009 Oldario pestar ti kadem ol Sex workersNew 23 Feb 2009 Defiato corendum pelardo ital Sex workersNew 21 Feb 2009 Mergal si atem kolor dim atem Injecting drug user

People | Active users: 87 (show all)

Questions (and answers) | (show all)

Latest additions to the Documentation centre:

Date issued Title Type File type24 Feb 2009 Defiato corendu Journal pdf25 Feb 2009 Mergal si atem Essay doc26 Feb 2009 corendum Journal -28 Feb 2009 kadem ol News item -

Post a new question

References (doc centre) | (show all)

nextnext

Scenario: Posting a new questionWelcome Mrs. Marina Petrovna (log out) English | Русский

Help | FAQ

My ProfileHCI Knowledge Areas PeopleHome My Questions

Post a new question (Your question will be posted anonymously)

Main Theme:

Category:

Please provide a short, yet precise question. This will reduce the time spent translating, answering and re-translating your question. All of the fields below are required.

HIV & AIDS

Treatment & Care

Which of the following

topics are relevant to

your question?

(You may select

all that apply)

Advocacy/ Human Rights

Counseling Services

Prevention

Harm Reduction

In-patient Care (specify)

Journalism / Mass Media

Out-patient Care

Outreach / Peer Education

Peer Support

Policy Development

Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV (PMTCT)

Psychosocial Care & Support

Sex Education

Self-help Groups

Substitution / Maintenance Therapy / Treatment

Training & Education

Treatment Highly Active Anti-Retroviral Therapy (HAART)

Voluntary Pre- and Post-HIV Counselling & Testing (VCT)

Women’s Health

Post questionCancel

Attach a file

Yes, references are required

No, references are optional

Do you want reference(s)

provided with the answer?

Language of question:

Subject of question

Question

None selectedKey target population

Russian

nextnext

My Health Connections

Meet Valery

- Valery is an Eng > Rus / Rus > Eng translator with

experience on medically-related texts

- He logs into KISP to check for new translations

requests

- He translates directly in the system

Scenario: Translations Work Load

My Health ConnectionsWelcome Mr. Valery Krsjtov (log out)

English | Русский

Help | FAQ

My ProfileHome Work Load

Work Load: All Q&As awaiting translationFilterKeyword: Knowledge area: <all areas>

Date issued Subject of question Knowledge Area

24 Mar 2009 Defiato corendum pelardo ital kolor dim atem HIV & AIDS, Testing Check out

14 Mar 2009 ART for pregnant patient HIV & AIDS, Treatment Check out

3 Mar 2009 Lec arfum defiato corendum HIV & AIDS, Prevention Check out

3 Mar 2009 Oldario pestar ti kadem ol HIV & AIDS, Support Check out

1 Mar 2009 Defiato corendum pelardo ital kolor dim atem HIV & AIDS, Prevention Check out

28 Feb 2009 Mergal si atem kolor dim atem kolor dim HIV & AIDS, Treatment Check out

28 Feb 2009 Lec arfum defiato corendum HIV & AIDS, Treatment Check out

27 Feb 2009 Oldario pestar ti kadem ol HIV & AIDS, Prevention Check out

26 Feb 2009 Defiato corendum pelardo ital kolor dim atem HIV & AIDS, Prevention Check out

25 Feb 2009 Mergal si atem kolor dim atem kolor dim HIV & AIDS, Testing Check out

24 Feb 2009 Lec arfum defiato corendum HIV & AIDS, Policy Check out

23 Feb 2009 Oldario pestar ti kadem ol HIV & AIDS, Support Check out


22 Feb 2009 Lec arfum defiato corendum HIV & AIDS, Treatment Check out

21 Feb 2009 Oldario pestar ti kadem ol HIV & AIDS, Policy Check out

20 Feb 2009 Defiato corendum pelardo ital kolor dim atem HIV & AIDS, Prevention Check out


17 Feb 2009 Oldario pestar ti kadem ol HIV & AIDS, Support Check out

Tagged with: <any tag>

nextnext

My Translations

Scenario: Translating a new question

My Health Connections Welcome Valery Krsjtov (log out) English | Русский

Help | FAQ

My ProfileHome Work Load My Translations

Submit a translation

Translation of subject:

Translation of Question:

Question in Russian1

1.4

Section G

ART for pregnant patientI have an HIV-positive patient is 25 years old and 14 weeks pregnant. Her lowest CD4 count 700 and her viral load never exceeded 1000 copies / mL. Should this patient be treated with antiretroviral drugs. If so, should the regimen consist of 2 or 3 agents?

Main Theme:

Category:

Additional classification:

Subject of question:

Question:

Return to an overview of your translations

Your translation to English:

Submit this translation

My translations

Save to finish laterCancel

nextnext

Meet Rini

- Rini is a HIV specialist physician in Denver, Colorado, USA

- Has worked in Eastern Europe and Central Asia countries,

and is familiar with the local treatment setting

- Rini visits KISP a few times a week to answer questions

from her peers in Central Asia

Scenario: Answering a question

Your current notification settings:

Daily digest

This means you get an email once a day with all new questions that match your areas of expertise.

My Health Connections Welcome Dr. Rini Lawson (log out) English | Русский

Help| FAQ

New questions in your areas of expertiseFilterKeyword: Knowledge area: HIV& AIDS Treatment

The list is filtered (clear all filters)

Date issued Subject of question Knowledge Area

25 Mar 2009 ART for pregnant patient HIV/Aids, Prevention Check out

24 Mar 2009 Mergal si atem kolor dim atem kolor dim HIV/Aids, Prevention Check out

23 Mar 2009 Lec arfum defiato corendum HIV/Aids, Prevention Check out

23 Mar 2009 Oldario pestar ti kadem ol HIV/Aids, Prevention Check out

22 Mar 2009 Defiato corendum pelardo ital kolor dim atem HIV/Aids, Prevention Check out




17 Mar 2009 Defiato corendum pelardo ital kolor dim atem HIV/Aids, Prevention Check out




Your Areas of Expertise (edit)

HIV & AIDSTreatmentOut-patient CareOutreach / Peer EducationPolicy DevelopmentPrevention of Mother-to-Child

Transmission of HIV (PMTCT)

Palliative CareBuddy SystemPain ManagementPeer SupportPsychosocial Care & Support

Reproductive HealthGynaecologyFertility / SterilityObstetricsSexually Transmitted InfectionsSex EducationWomen’s Health

Tagged with: <any tag>

Notifications (edit)

Home My ProfileHCI Knowledge Areas PeopleMy Health Connections New Questions

nextnext

Translate the answer

Valery (or one of his colleagues) translates

the answer provided by Rini into Russian.

Marina notified

- Marina logs in to KISP to receive the

answer to her question

Scenario: Dashboard with new answer

My Health Connections Welcome Dr. Marina Petrovna (log out) English | Русский

Help | FAQ

Welcome to ‘My Health Connections’

My QuestionsYou have 2 new answers.

Post a new question

Guided tour

Issued Status Subject

25 Mar 2009 Ready ART for pregnant woman

24 Mar 2009 Awaiting Ans Defiato corendum pelardo ital

23 Mar 2009 Q in translation Mergal si atem kolor dim atem

22 Mar 2009 Ready Lec arfum defiato corendum

21 Mar 2009 Awaiting Ans Oldario pestar ti kadem ol

19 Mar 2009 Ans in trans Orgaler si ato firem di alortes

nextnext HIV & AIDS

Prevention

Testing & Diagnosis

Treatment & Care

Support

Policy & Advocacy

Tuberculosis (TB)

Prevention

Testing & Diagnosis

Treatment & Care

Support

Policy & Advocacy

Drug Demand & Harm

Reduction

Demand reduction

Harm reduction

Research

Opinion

Other Infectious Diseases

Prevention

Testing & Diagnosis

Treatment & Care

Support

Policy & Advocacy

Search

Search for:

in:

HCI Knowledge Areas

All areas

Browse a specific HCI Knowledge Area


Scenario: Read a translated answerMy Health Connections English | Русский

Help | FAQ

Print Return to an overview of your questions

Question

1

1.4

Section G

ART for pregnant patientI have an HIV-positive patient is 25 years old and 14 weeks pregnant. Her lowest CD4 count 700 and her viral load never exceeded 1000 copies / mL. Should this patient be treated with antiretroviral drugs. If so, should the regimen consist of 2 or 3 agents?

Main Theme:

Category:

Additional classification:

Subject of question:

Question:

Date posted: 24 Mar 2009

Post a new question

Tags for this question:

Treatment

Anti-retrovirals

PMTCT of HIV

Your question (and answer)

Answer Date answered: 25 Mar 2009

Absolutely. I would definitely treat this pregnant woman.

In the US, we’d use a three-drug regimen with the goal of attaining an undetectable HIV viral load prior to delivery. HIV drug resistance testing prior to beginning treatment is highly recommended, especially in pregnancy. Typically, as long as there is no resistance, we’ll use an AZT-based treatment (i.e., Combivir) with Kaletra. Know that it’s also recommended to evaluate Iopinavir levels during the third trimester, as the volume of distribution increases (and drug levels decrease).

Answer:

Reference 1:

Answered by:

Title: Side Effects of Reyataz | Abstract | download | open in new window

Language: English

File-format: Pdf (do you want to download acrobat reader?)

Primary Classified under: HIV-Aids - Prevention

Rini Lawson (click to visit public profile)

Country of residence: USA

Languages: English


Welcome Dr. Marina Petrovna (log out)

Activity on HCI’s KISP

How it works: Part 1

1. Question by Marina (in Russian)

-2. Translated to English

3. Answered by Rini (in English)

-4. Translated back to Russian

5. Read by Marina

Marina uses KISP herself, posting in Russian

Marina calls the Red Crescent and the Medical Moderator (Oleg) posts

How it works: Part 2 (when Marina can’t get to a PC)

1. Question by Marina3. Answered by Rini (in English)

4. Read by Oleg (in English or

Russian)

2. Question (in English or Russian)

5. Answer to MarinaActivity on KISP

Activity via other channels

Remember what it’s all about…

Photo courtesy of Adriaan Backer & AIDS Foundation East-West (AFEW)

[email protected]

demo of kisp

Health & Medicine