İNGİLİZCE - TÜRKÇE - ALMANCA DEMİRYOLU TERİMLERİ SÖZLÜĞÜİNGİLİZCE ALMANCA TÜRKÇE

a.c.-side current Anschlußstrom bağlantı akımıA.S.O.T. Station A.S.O.T. Station A.S.O.T. İstasyonuabort station Abstellvorrichtung für Feuerlöschanlage yangın söndürme sist. durdurma tertibatıabrasion proof Korrosionsbeständig aşınmaya dayanıklıabrasive blasting machine Blasschleifmaschiene püskürtmeli taşlama makinesiabrasive rail saw Schienesäge aşındırıcı ray testeresiabsolute pressure absoluter Druck mutlak basınçabsolute error absoluter Fehler mutlak hataabutment Stützpfeiler kenar ayağıAC converter Wechselstromsteller Alternatif akım (AC) invertörüAC electrical room AC Elektrischer Raum AC elektrik odasıAC/DC-aux.room AC/DC-Hilfsraum AC/DC-yardımcı odasıacceleration Beschleunigung hızlanmaacceleration force Beschleunigungskraft ivme kuvvetiaccelerometer Beschleunigungsanzeiger akselerometreacceptance Abnahme kabulacceptance committee Abnahmekomitee kabul heyetiacceptance criteria Abnahmekriterien, Akzeptanzkriterien kabul kriterleriacceptance report Abnahmebericht kabul protokolüacceptance report Abnahmeprotokoll kabul protokolüacceptance test instruction Abnahmeprüfvorschrift kabul testi talimatıacceptance test instructions Abnahmeprüfbedingungen kabul test talimatıaccess cover to drain cleanout drenaj temizleme ağzına giriş kapağıaccess hatch Eintrittsöffnung giriş ağzıaccess logics Zugriffslogik araç kumlama lojik devresiaccess network Zugriffsnetzwerk erişim ağıaccessories Zubehörteile aksesuaraccomodation at platform Unterbringung a.d. Plattform platformda yerleşimAcetone Azeton asetonacknowledgment Auftragsbestätigung alındı mesajıacquisition Erwerbung, Verschaffung iktisap, kazanımactive lateral pressure coefficient aktive Seitendruckkoeffizient aktif yanal basınç katsayısı

active soil pressure coefficient aktive Erddruckkoeffizient aktif toprak basıncı katsayısıactual current Strom-Istwert gerçek akım değeriactual speed Drehzahl-Istwert gerçek devir sayısıactual speed Istgeschwindigkeit gerçek hızactual superelevation gerçek deveractual value Istwert gerçek değeractual value of torque Drehmomentistwert dönme momenti gerçek değeriactual voltage Spannungs-Istwert gerçek gerilim değeriactuating current Ansprechstrom des Auslösers röleyi çalıştıran akımactuator Aktuator işleticiadaptation Anpassung uyarlamaadditional load Zusatzlast ilave yükadditional order Zusatzbefehl ilave komutaddress bus Adressbus adres veriyolu, adres taşıyıcısıaddress decoder Adressendecodierer adres kod çözücüaddressmap Adresmap adres dosyasıadjoining rails of frog ana blok bağlantı raylarıadjustable resistor einstellbarer Widerstand ayarlanabilir dirençadjusting pliers Justierzange ayar pensesiadvance order of materials Materialvorbestellung malzeme ön siparişiadvance payment bond kredi kullanma teminatıaerial structure Oberleitungsstruktur havai yapıaftercooler Nachkühler son soğutucu ageing Alterung eskitmeageing treatment Auslagern eskitme işlemiair brake Luftbremse hava freniair changes Luftwechsel hava değişimiair cock Lufthahn pürjörair compressor Luftkompressor hava kompresörüair cooled condenser Luftkühlungskondansator hava soğutmalı kondansatörair duct Luftkanal hava kanalıair flow indicator Luftstromwächter hava akımı koruyucusuair gap Luftspalt hava boşluğuair guide Luftführung hava yoluair guiding ring Luftleitring hava giriş halkası

air reactor Luftdrossel hava bobiniair resistance Luftwiderstand hava direnciair spring Luftfeder pnömatik yayair stream Luftgeschwindigkeit hava hızıair supply Luftversorgung hava beslemesiair terminal Blitzableiterspitze paratonerair volume sensor Luftmassesensor hava hacim sensörüaisle Korridor koridor, geçitalarm horn Alarmhorn alarm ziliall dimensions alle Abmessungen tüm ölçülerallowance Spiel, Toleranz pay, toleransalloy Legierung alaşımall-Watt motor phasenkomp. Asynchronmotor faz...asenkron motoralphanumeric data alphanumerische Daten alfanümerik veriler alternating current Wechselstrom alternatif akımalternating voltage Wechselspannung alternatif gerilimAlternative station Ausweichstation alternatif istasyonaluminium heat sink Aluminiumkühlkörper alüminyum soğutma gövdesiambient noise level Umgebungslärmniveau çevre gürültü düzeyiambient pressure Umgebungsdruck ortam basıncıambient temperature Umgebungstemperatur çevre sıcaklığıammeter Stromanzeiger, Amperemeter ampermetreammonia Ammoniak amonyakamount to be paid zu zahlender Betrag ödenecek miktarampere-hour meter Amperestundenmeter amper-saat-ölçerampere-turn Amperewindung amper-turamplifier Verstärker amplifikatöramplitude of vibration on/off Schwingenausschlag EIN/AUS savurma darbesi açık/kapalıanalog control analoge Steuerung analog kumandaanalog position feedback encoder analoger Istwertgeber analog pozisyon göstericisianalog to digital converter Analog zu digital Umformer analog-sayısal dönüştürücüanalog-value selector Analogschalter analog değer seçicianalysis of defect's effect Ausfallwirkungsanalyse noksanlık etkisi analizianchor Verankern ankrajancillary space and free area Nebenraum und Freibereich yardımcı alan arasında sınır

angle Winkel açı, mek. Köşebentangle bracket Befestigungswinkel tespit açısıangle of ignition Zündwinkel ateşleme açısıangle of incline Neigungswinkel eğim açısıannealing Glühen tavlamaannual expenditure program Jährliches Programm für Unkosten yıllık harcama programıannual total operating costs Jährliche Gesamtbetriebskosten yıllık toplam işletim giderlerianode Anode anodanode terminal Anodenanschluss anod bağlantısıanti-creep device ray ankrajıanti-friction bearing Wälzlager rulman yataklarıanti-passback ardışık geçiş engelianti-slide device Gleitschutz kayma korumasıanti-slip device Schleuderschutz savrulma korumasıanti-torque arm anti tork koluanti-vandal type unverwüstlich tahrip edilemez tipappendix Anhang ilaveapplicable for anwendbar uygulanmasıapplication Anwendung kullanım alanıapproach speed Anfahrgeschwindigkeit ilk hareket hızıarc welding with coated electrode Lichtbogenschweissen mit umhüllter elektrode örtülü elektrod ark kaynağıarea address Bereichsadresse alan adresiarmature Anker endüviarresting device Verriegelungsglied kilitleme aygıtıarticulated Gelenk- mafsallıassembly instruction Montageanweisung montaj kılavuzuassembly kit Bausatz, Bausatzgeraeteliste imalat takımı, imalat malzeme listesiassembly list Bauteilverzeichnis yapı elemanları listesiassembly site Montagegelaende montaj sahasıassignment Aufgabe görevassumption of spring factor yay katsayı kabulüasynchronous motor ASM asenkron motorasynchronous torque asynchrones Drehmoment asenkron dönme momentiat grade Niveauübergang hemzeminattenuator Dämpfer susturucu

automatic control selbsttätige Regelung und Steuerung otomatik denetimautomatic coupling automatische Kupplung otomatik kuplörautomatic tracking automatische Spurführung otomatik izlemeautomatic train control (ATC) autom. Fahr- und Bremskontrolle otomatik tren kumandasıautomatic train operation (ATO) autom. Fahr- und Bremssteuerung otomatik tren işletmesiautomatic train protection (ATP) autom. Fahr- und Bremsschutz otomatik tren korumasıautomatic train stop (ATS) otomatik tren durdurma sistemiauxiliaries frequency converter Hilfsbetriebsumrichter yardımcı işletme frekans konvertörüauxiliaries fuse Hilfsbetriebssicherung yardımcı işletme sigortasıauxiliary contact set Satz Hilfskontakte yardımcı kontak takımıauxiliary contactor Hilfsschütz yardımcı kontaktörauxiliary drivers cab Hilfsfahrerkabine yardımcı sürücü kabiniauxiliary drum for control circuit Steuerstromhilfswalze kumanda akımı için yardımcı tamburauxiliary equipment Zusatzeinrichtungen yardımcı donatımauxiliary master control switch Hilfshauptschalter yardımcı ana şalterauxiliary master controller Hilfshandbediengeraet yardımcı el kumanda cihazıauxiliary power supply Hilfsenergiequelle, Hilfsleistungsversorger yardımcı güç kaynağıauxiliary relay Hilfsrelais yardımcı röleauxiliary switch Hilfsschalter yardımcı şalterauxiliary systems Hilfsbetriebe yardımcı sistemlerauxiliary voltage Hilfsspannung yardımcı gerilimavalanche Lawine iyonizasyonA-vehicle A-Wagen A-aracıaverage speed Durchschnittsgeschwindigkeit ortalama hızaxial-flow fan Axiallüfter eksenel vantilatöraxis of thread Gewindeachse diş ekseniaxle Achse aks,dingilaxle arrangement Radsatzfolge dişli sıralaması, aks düzeniaxle base Radabstand dingil mesafesi axle bearing Achslager dingil yatağı, aks yatağıaxle coupling Achskupplung aks kavramasıaxle for driving wheel set Triebradsatzwelle tahrik dişlisi miliaxle gear unit Achsgetriebe aks şanzumanıaxle load Achslast aks yükü

backing plate Unterlage alt destek plakasıbacklash Spiel kanat boşluğubackstop Auflager, Träger dayakback-up batteries Rezervebatteries yedekleme aküleribalancing speed Beharrungsgeschwindigkeit durma hızı, balans hızıball bearing Kugellager bilyalı yatakball joint Kugelgelenk küresel mafsalball knob Kugelknopf bilyalı düğmeball nozzle Runddüse yuvarlak memeball socket Kugelschale, Kugelpfanne bilya yuvasıball spindle rulman milibaluster Geländer, Balustrade korkulukbalustrade Balustrade trabzanbase of rail Schienenfuß ray tabanıbase plate Grundplatte ana yüzey, alt plakabase signal Basissignal baz sinyalibasic height (depth) of thread Höhe des Profildreiecksbasic impulse insulation level (BIL) Grundimpulsizolierungsniveau temel impuls yalıtım düzeyibasic profile Grundprofil esas profilbasic solution Grundlösung temel çözümbasic truncation Grundabflachungbasic units Grundeinheiten ana ünitelerbattered pile payandabattery charge Batterieladung akü şarjıbattery charger Batterieladegeraet akü şarj aletibattery connection Batterieanschluß akü kutup bağlantısıbattery room Batterieraum akü odasıbaud rate Baudrate baud oranıbayonet catch Bajonettverschluss geçmeli kilitbead Perle boncuk izolatörbeam Stützbalken kirişbearer Raste, Konsole mesnetbearing Lager yatakbearing cap Lagerdeckel yatak kapağıbearing capacity Tragkraft taşıma gücü

bearing housing Lagergehäuse yatak muhafazasıbearing pile Rostpfahl taşıyıcı kazıkbearing plate Lagerplatte yatak yüzeyibearing pressure taban basıncıbearing set fan Lüfterlager vantilatör yatağıbending moment Biegemoment eğilme momentibenefit cost analysis fayda gider analizibevel gear Kegelräder konik dişlibi-directional flow Zweirichtungsfluss çift yönlü akış bilateral drive doppelseitiger Antrieb çift yönlü tahrikbill of lading Konnossement, Seefrachtbrief konşimentobill of quantities keşif cetvelibinary binaer ikilibipolar relay Zweipoliger Relais çift kutuplu rölebit bus Bitbus küçük iletken barabit-port-module Bit-Port-Baustein bit-port-devre elemanıbit error rate Bitfehlerrate bit hata oranıbit-status-register Bit-Status-Register durum bilgi kaydıbituminous damp-proofing bitumlu nem izolasyonubituminous fleece Bituminöser Filz bitumlu keçeblackout time Lückenzeit ara verme süresiblind rivets Popniet pop perçin, ham perçinblinding concrete koruma betonublock diagram Blockschaltbild,-plan blok diyagramıblock drawing Druckstockzeichnung devre elemanları yüzey klişe resmiblock list Bausteinliste devre elemanı listesiblocking diode Sperrdiode emniyet diyodublocking disc Sperrscheibe blokaj diskiblocking handle Verriegelungshebel kilitleme kolublocking pin Sperrbolzen emniyet cıvatasıblocking ring Sperrkantring emniyet pulublocking screw Sicherungsschraube emniyet vidasıblocking wheel Sperrrad emniyet dişlisiblow lamp Glühlampe akkor lambablow off toz temizleme

blow-out coil Blasspule ark söndürme bobiniblow-out magnet Blasmagnet ark söndürme mıknatısıbody line (of vehicle) (araç) karoseri kenar hattıbogie Drehgestell bojibogie bolster boji beşiğiboiling tube Siederohr alev borusubolt Bolzen cıvatabonding (electrical) elektrische Verbindung bağlamaboom Kranbalken vinç kolubooster pump Einsatzpumpe yardımcı pompabore Bohrung delikbored pile delme kazık, fore kazıkbored tunnel delme tünelbounce control Prellkontrolle hızla çarpma kontrolübox cover Kastendeckel kutu kapağıbox outline Kastenumriß kutunun taslağıbox tunnel kapalı tünelbracket Bügel konsol, dirsekbrake Bremse frenbrake application speed Bremseinsatzgeschwindigkeit fren uygulama hızıbrake circuit Bremsschaltung fren bağlantısı,-devresibrake control Bremssteuerung fren kumandasıbrake decelaration Bremsverzögerung fren gecikmesibrake force Bremskraft fren kuvvetibrake lining Bremsbelag fren balatalarıbrake magnet valve Bremsmagnetventil fren magnet ventilibrake resistor Bremswiderstand fren direncibrake resistor frame Bremswiderstandsrahmen fren direnç çerçevesibrake rigging Bremsgestänge fren çubukları, fren kumanda çubuğubrake shoe Bremsklotz fren pabucu, sabobraking Bremsung frenlemebraking contactor Bremsschütz fren kontaktörübraking control device Bremssteuergeraet fren kumanda cihazıbraking controller Bremssteller fren kontrolübraking current Bremsstrom fren akımı

braking distance Bremsweg frenleme mesafesibraking effort at wheel rim Bremskraft am Radumfang tekerlek çevresindeki fren kuvvetibraking equipment Bremsausrüstung fren teçhizatı,-ekipmanıbraking force Bremskraft frenleme kuvvetibraking period Bremsdauer fren süresibraking rate Bremswert fren değeribraking resistor fan Lüfter für Bremswiderstand fren direnci için vantilatörbraking resistor unit Bremswiderstandseinheit fren direnç ünitesibraking series resistor Bremsvorwiderstand fren ön direncibraking thyristor Bremsthyristor fren tristörübraking torque Bremsmoment fren momentibrazed joint Lötverbingung lehimli bağlantıbreak contact Öffner (beim Schütz) açma kontağı (kontaktörde)breakaway Losbrechen kopmakbreakaway force Losbrechwiderstand kopma direncibreakdown Durchbruch, Ausfall kopma, bozulmabreakdown voltage Durchbruchspannung kopma gerilimibreaking capacity Schaltvermögen şalterleme kapasitesibreaking current Abschaltstrom kesme akımıbreaking integral Ausschaltintegral devre kesme integralibreakover continuous voltage Kippspannung devrilme gerilimibridge Brücke köprübridging diagram Brückenplan köprüleme diyagramıbright annealing Blankglühenbroad band breitbandig geniş bantbroken axle dolly stepne teker grububroken back curve farklı yarıçaplı kurplarbroken rail force kırık ray kuvvetibrush holder Bürstenhalter fırça tutucusubrush spring Bürstenfeder fırça yayıbrush wear Bürstenabnutzung fırça kullanımı,-aşınmasıbuckling Krümmung, Verbiegung flambajbudget price Budgetpreis bütçe fiyatıbuffer memory Zwischenspeicher yastık bellekbuffer stop Anschlagpuffer durdurucu tampon

build-up weld Auftragschweissung doldurma kaynağıbuilt-on case Anbaugehäuse montaj gövdesibulkhead Trennwand bölmebumper Puffer tamponbumping post çarpma tamponubundle of cable Kabelbündel kablo demetibuoyancy force Hubkraft kaldırma kuvvetiburner Brenner brülörbus access control Buszugriffsteuerung veriyolu erişim denetimibus bar Sammelschiene tevzi çubuğubus lane Buslinie bara yolubus terminated resistor Bus-Abschlußwiderstand bara bağlantı direncibus, timer Bus, Timer bara, seçicibusbar Sammelschiene barabusbar support Schienenhalter ray tutucusubush Buchse soketbushing clip Durchführungsschelle geçiş bileziğibuttress Stütze payandabuzzer Summer siren, vızlayıcıby-pass thyristor Überbrückungsthyristor köprüleme,-by-pas tristörücab heater Fahrerraumheizung sürücü kabini ısıtmasıcab light Fahrerraumbeleuchtung sürücü kabini aydınlatmasıcab signal Führerstandsignal sürücü kumanda sinyalicab signalling Führerraumsignalanlage sürücü kabini sinyalizasyonucabin Kabine kabincable Leitung kablocable binder Kabelbinder kablo bağıcable clamp Kabelschelle kablo kelepçesicable drum Kabeltrommel kablo makarasıcable duct Kabelkanal, Kabelaufnahmeröhre kablo kanalıcable form drawing Kabelformzeichnung kablo formu resmicable harness Kabelbaum kablo hüzmesicable lug Kabelschuh kablo pabucucable routing Kabelführung kablo yolucable shealth Kabelmantel kablo kılıfı

cable shielding conduit Kabeldurchführungsschacht kablo koruma kanalıcable sleeve Kabelmuffe kablo manşonucable splicer Kabelspleissung kablo ekleyici cable tray kablo tablasıcables list Leitungsliste kablo bağlantı planıcableway Kabelführung kablo yolucabling Kabelanfertigung, Verdrahtung kablaj, kablo döşemicam Nocke kamcam contact Nockenkontakt kam kontağıcam control Nockensteuerung kam kumandasıcam disc Nockenscheibe kam diskicam drive Nockenantrieb kam tahriğicam follower Nockenstößel kam itme kolucam head Nockenkopf kam başıcam ring Nockenring kam halkasıcam track Nockenlaufbahn kam hareket yolucam-operated switch Nockenschalter kam şaltericamshaft Nockenwelle kam milicamshaft housing Nockenwellegehaeuse kam mili gövdesicancel key Korrektur-Taste iptal,-düzeltme tuşucanopy Schutzdach gölgelikcap beam başlık kirişicap nut Hutmutter koruyucu,-kapak somuncapacitor Kondensator kondansatörcapillary structure Kapillarstruktur kılcal yapıcapstan headed screw Kreuzkopfschraube piston başlığı vidasıcar body Wagenkasten araç gövdesicar control Wagensteuerung araç kumandasıcar control unit Wagensteuergeraet araç kumanda cihazıcardan shaft Gelenkwelle kardan şaftcar structure Wagenstruktur araç yapısıcarbon brush Kohlenbürste kömür fırçasıcarbonation Karbonisierung karbonlaşmacarbonized foam mat karbon köpüklü kaplamacarburizing Aufkohlen karbonlama

cardan drive Kardanantrieb kardan kavramasıcarrier frequency Traegerfrequenz taşıyıcı frekanscascade-address-multiplexing Kaskaden-Adress-Multiplexung kademeli adres çağırmacase depth Aufkohlungstiefe karbonlama derinliğicase hardening Einsatzhärten semantasyoncast iron Gusseisen dökme demircast resin Giessharz reçinecatch basin Sammelrinne toplama çukurucatch up speed Einholgeschwindigkeit yetişme hızıcatenary equipment Kettenfahrleitung katanercathode ray tube katod ışın tüpücaulking Dichtung sızdırmazlığını sağlamak, kalafatlamakceiling Dach, Decke tavancell Zelle hücrecenter of gravity Gewichtsschwerpunkt ağırlık merkezicentering disc Zentrierscheibe merkezleme pulucentering plate Zentrierplatte merkezleme levhasıcentral encoding unit Zentrale Kodierungseinheit merkezi şifreleme birimicentral handrail mittlerer Handgriff merkez trabzanıcentral unit Zentralgeraet merkez ünitecentrifugal force Fliehkraft merkezkaç kuvvetichainage Kilometerleistung kilometrajchamfer Abkant, Nute pah, yiv, olukchange Aenderung değişiklikchange in charge Umladung yük değişimichange in gradient Neigungswechsel eğim değişimichangeover switch Betriebsartenwahlschalter işletme tarzı seçme anahtarıchannel Kanal kanalcharacteristic curve Strom-Kennlinie akım karakteristik eğrisicharacteristics Eigenschaften özelliklercharge Ladevorgang şarj etmecharge and discharge device Vor-und Entladeinrichtung şarj ve boşaltma teçhizatıcharge reverser thyristor Umschwingthyristor ters yüklenebilir tristörcharged coupled device (CCD) yük bağlantılı cihazcharring Verkohlung, Ankohlung kömürleşme

chease-head screw Linsenschraube mercimek başlı cıvatacheck rail Leitschiene karşılık rayıchisel edge kreuzgemeisselte Seite çapraz kesme kenarıchiselling Abmeisseln keski ile kesmechoke-coil Drosselspule bobinchopper Gleichstromsteller çopper, akım kesicichuck Dorn, Mandrill mandrel (matkap), ayna (torna) circlip Sprengring, Sicherungsring gergi rondelası, yay halkacircuit board Printschaltung baskı devre kartıcircuit breaker Leitungsschutzschalter devre kesicicircuit diagram Stromlaufplan devre şemasıcircuit state Schaltzustand devre durumucircuitry devreler bütünücircular cold sawing machine döner tip soğuk testereclamp Klemme klemens, kelepçeclamp device Spannvorrichtung gergi düzeniclamping jaw Klemmbacke sıkıştırma çenesiclamping plate Kemmplatte sıkıştırma plakasıclamping screw Klemmschraube sıkıştırma vidasıclamping sleeve Spannmuffe gergi manşonuclaw Klinke, Nocken tırnakclearance envelope Lade-, Begrenzungsprofil gabariclearance gap Spielraum oynama payı, boşlukclearance point of turnout makas emniyet noktasıclearing (clearance) flank Spielflankeclevis Gabelzapfen çatal mafsal pimiclimatic category Klimaklasse hava kategorisiclip Schelle kelepçe, krapoclosed circuit television (CCTV) geschlossener Stromkreisfernseher kapalı devre televizyonuclosed loop poles Pole im geschlossenen Kreis kapalı döngü kutuplarıclosing handle Handgriff el mekanizmasıclosing lever Schliesshebel kapama koluclosure rail Schliessgleis kapama rayıclumsiness Ungeschicklichkeit beceriksizlikcoach train Pendelzug pendolino tipi tren

coal brush Kohlebürste kömür fırçasıcoarse tuning Grobabstimmung kaba ayarcoasting Auslauf serbest hareket, aracın platforma yanaşmasıcoating Bekleidung kaplamacodec Codier-Decodier kodlayıcı-dekodercoding strap Codierleiste kodlama şeridicoding switch Codierschalter kodlama şaltericoil Spule bobin, sargıcoil holder Spulenhalter bobin tutucusucollar Ring halkacollection bus bar Rückleitersammelschiene geri besleme barasıcollector Kollektor, Sammler kollektör collet Spannpatrone germe kovanıcollision loads Stosskräfte çarpışma yüklericommissioning İnbetriebnahme işletmeye alma communications network Kommunikationsnetz iletişim ağıcommutating winding Wendepolwicklung komutasyon kutup sargısıcommutation Führung kılavuzcommutation capacitor Kommutierungskondensator komutasyon kondansatörücommutation voltage Kommutierungsspannung komutasyon gerilimicommutator cover Kommutatordeckel komutatör kapağıcommutator pitch Kommutatorschritt komutatör kademesicommutator segment Kommutatorlamelle komutatör lamellericommuter railway Stadtbahn şehiriçi raylı sistemcompaction Verdichtung sıkıştırmacomparator Vergleichskreis (Komparator) komparatör (karşılaştırma devresi)completeness Vollständigkeit bütünlük, tamamlamacomponent Einzelteile komponentcomposite braking gemischte Bremse karma frencomposite conductor rail Verbundstromschiene bileşik akım barasıcompound curve bileşik eğricompound layer Verbindungsschichtcompound resistor Verbundwiderstand karbon bileşiği dirençcompressed air Druckluft basınçlı havacompression connector kompresyon konektörü

compressor Kompressor kompresörcomputer aided design (CAD) rechnergestützter Entwurf bilgisayar destekli tasarım (BDT) computer display Rechnerbildschirm bilgisayar ekranıconceptual design kavramsal tasarımconcourse underground yer altı meydanıconcrete sleeper Stahlbetonschwelle beton traversconcurrent operation gleichzeitiger Betrieb eşzamanlı işletimcondensate flow Kondensatzstrom kondansat akımıconducting period Stromflußzeit akım geçme periyoduconductivity Leitfähigkeit iletkenlikconductor (electr.) Leiter iletkenconductor rail voltage Stromschienenspannung akım barası gerilimiconduit Kabelrohr kablo borusu, boru hattıconicle greasing nipple Kegelschmiernippel konik yağlama kovanıconnecting bush Anschlußbuchse bağlantı soketiconnecting lever Verbindungsbügel bağlantı parçasıconnecting terminal plate Anschlußplatte bağlantı plakasıconnection angle Anschlußwinkel bağlantı açısıconnection bar Anschlußschiene bağlantı çubuğuconnection diagram Schaltplan bağlantı şemasıconnection plug Anschlußstecker bağlantı fişiconnector Steckverbinder konektörconsequential damage İndirekte Schäden dolaylı zararconsignment sevkıyatconsole lights Fahrerpultbeleuchtung konsol aydınlatmasıconstant current konstanter Strom sabit akımconstruction plate Aufbaublech montaj plakasıcontact pin Kontaktstift kontak ucucontact rail gap Stromschienentrennung bara ayırıcısıcontact set line breaker Netzschalterkontakte şebeke bağlantı elemanıcontact slipper Schleifschuh akım toplama pabucucontact spring Kontaktfeder kontak yayıcontact tube Kontaktbuchse kontak soketicontactor Kontaktor, Schütz kontaktörcontactor control Schützensteuerung kontaktör kumandası

container Container konteynercontent İnhalt içindekilercontinuous forward voltage Durchlaßgleichspannung geçen doğru gerilimcontinuous output Dauerleistung devamlı güçcontinuous welded rail sürekli kaynaklanmış ray contract Vertrag sözleşmecontrol bus Steuerbus kumanda barasıcontrol circuit Regelkreis, Steuerschaltung kontrol devresicontrol desk Bedienungspult kumanda masasıcontrol electronic Steuerungselektronik kumanda elektroniğicontrol element Stellglied ayar parçasıcontrol impulse Steuerimpuls kumanda impulsucontrol logics Steuerungslogik lojik kumandalarcontrol of failure report Fehlermeldungssteuerung hata bildirimleri kumandasıcontrol panel Bedienpult, Bedienungstafel kontrol panosu, kumanda panosucontrol set chopper Steuersatz GTO-Steller GTO-Konvertörü kumanda kısmıcontrol signal Steuersignal kumanda sinyalicontrol unit Steuergerät kontrol cihazıcontrolled variable Regelgröße ayar değericontroller Steller kontrol cihazıconventional message traffic herkömlicher Nachrichtenverkehr olağan ileti trafiğiconversion Wandlung değiştirmeconverter Umformer, Konverter konvertörconvolution of a bellows Faltung des Balgens körük dilimi cooling Abkühlen, Kühlung soğutmacooling angle Kühlwinkel soğutma açısıcore Kern nüve, çekirdekcorrosive korrosiv korozif, aşındırıcı corrugated oluklucost accounting maliyet muhasebesicost centre Kostenstelle masraf yericost distribution masraf dağılımıcotter pin Setzkeil, Splinte kamalı pimcounter Zähler sayaçcounter nut Gegenmutter karşı somun

countersunk screw Senkschraube gömme başlı cıvatacouple koppeln bir araya bağlamakcoupler control Kupplungssteuerung kuplaj kumandasıcoupling binder Kupplungsklemme kuplaj klemensicoupling connection table Kupplungsanschlußtabelle kuplaj bağlantı tablosucoupling fork Kupplungsgabel kuplaj çatalıcoupling lever Kupplungshebel kuplaj kolucoupling speed Auslaufgeschwindigkeit kuplajdaki hızcourt of first instance Gericht erster İnstanz asliye hukuk mahkemesicover Deckel kapakcover plate Abdeckplatte kapak levhasıcrank case Kurbelgehäuse motor karteri crank handle Kurbelstange krank kolucrank pin Kurbelzapfen kol muylusucrest Gewindespitze diş tepesicross bond Querverbindung çapraz bağlantıcross level of rails rayların karşılıklı seviyesicross section Querschnitt kesitcrossing block Kreuzungsblock kruazman takozucross-linked polyethylene (XLPE) çapraz örme polietilencrossover çapraz makascross-pole çapraz kutupcrow bar Hebel levye, manivelacruising speed Reise,- Fahrgeschwindigkeit seyir hızıcrush load Grenzlast sınır yükücrush vehicle load araç izdiham yükücurb line kurp hattıcurrent collector Stromabnehmer akım alıcısıcurrent consumption Stromaufnahme akım tüketimicurrent input Stromeingang akım girişicurrent limiter Strombegrenzer akım sınırlayıcıcurrent regulator Stromregler akım regülatörücurrent rise Stromanstieg akım yükselmesicurrent setpoint generator Stromsollwertgeber akım ayar değeri vericisicurrent source Stromquelle akım kaynağı

current supply fault Störung Stromversorgung akım besleme hatasıcurrent transformer Stromwandler akım transformatörü current-voltage characteristic Strom-Spannungs-Kennlinie akım-gerilim eğrisicustomer satisfaction Kundenzufriedenheit müşteri memnuniyeticustomized Kundenspezifisch isteğe uyarlanmışcustoms clearance Zollabfertigung gümrük işlemlericut-off frequency Grenzfrequenz kesim frekansıcut-out peaks Ausschaltspitzen devre kesme tepe değericutting Ausschnitte yuva açmacylinder head gasket Zylindrische Dichtung silindir başlıklı contacylinder liner Walzenmantel silindir gömleğicylinder screw Zylinderschraube silindir başlı cıvatacylindric bolt Zylinderstift silindrik pimcylindric roller bearing Zylinderrollenlager silindrik rulmanlı yatakdamper Stossdämpfer amortisör, klapedata base Datenbasis veri tabanıdata bus Datenbus veri toplayıcı baradata communication Datenübertragung veri iletişimidata flow Datenstrom bilgi akışıdata link Datenverbindung veri linkidata processing unit Datenverarbeitungseinheit veri işlem birimiDC converter Gleichstromumrichter doğru akım konvertörüDC motor Gleichstrommotor doğru akım motorudeadline Frist son teslim tarihidead load Nulllast ölü yükdeadman switch Totmannschalter totman şalteridebug Fehler beseitigen hata giderme (bilgisayar)dead period lag Totzeit ölü zamandecarburization Entkohlendecode- and write-protection Dekodier- und Schreibschutz kod çözme ve yazı korumasıdecoupling diode Entkupplungsdiode dekuplaj diyodudedicated road tahsisli yolde-energizing Aberregung akım kesmedeep-groove ball bearing Rillenkugellager oyuklu bilyalı yatakdefault interest Verzugszinsen temerrüt faizi

definitions Definitionen tanımlardegree of modulation Aussteuergrad modülasyon derecesi delay angle Verzögerungswinkel gecikme açısıdelay penalty Verzögerungsstrafe gecikme cezasıdeleterious schädlich zararlı, olumsuz delivery address Versandanschrift teslim yeri, gönderilen yerdepth of hardening Einhärtungstiefe sertleştirme derinliğidepth of nitriding Nitriertiefe nitratlama derinliğiderailing Entgleisen raydan çıkma, draydescription of software Softwarebeschreibung yazılım tanımıdesiccant cartridge nem önleyici kartuşdestination sign Zugzielanzeiger gidilecek yer göstergesidetail Einzelheit detaydevelopment Entwicklung geliştirmedeviation Abweichung sapmadew point Sättigungspunkt doyma noktasıdiagnostic features Eigenschaften der Störungsuche arıza bulma özellikleridiagram, single-line Prinzipschaltplan, einpolig blok diyagram, tek kutupludial-up terminal kommutierbare Endschlussgerät aramalı uçbirimdiametral pitch çap adımıdiaphragm Blende diyaframdifference amplifier Differenzverstärker fark amplifikatörüdifference equation Differenzgleichung fark denklemidigitizer Digitalizierer sayısallaştırıcıdimension Abmessung ölçüdipstick Meßstab ölçü çubuğu, yakıt kontrol çubuğudirect current Gleichstrom doğru akım direct memory access (DMA) direkter Speicherzugriff doğrudan bellek erişimidirect voltage Gleichspannung doğru gerilimdirection changer Richtungswender yön değiştiricidirection of rotation Rotationsrichtung dönme yönüdisassembly Demontage demontajdisc cell Scheibenzelle kasnak hücresidisc rotor Scheibenläufer disk rotordischarge coefficient Entladungskoeffizient boşaltma katsayısı

discharge contactor Entladeschütz deşarj kontaktörüdischarge resistor Entladewiderstand deşarj direncidisconnect terminal Trennklemme ayırma klemensidisconnector Trennschalter ayırıcıdiscrepancy Wiederspruch, Kontradiktion çelişki, uyumsuzlukdisplay device Anzeiger gösterim aygıtıdistortion Verzug bozulma, çarpıklıkdistributor Verteiler distributördivision of labor Arbeitsteilung iş bölümüdoor hinge Türband kapı menteşesidoor linte Türsturz lentodouble girder crane çift köprülü vinçdouble pole zweipolig çift kutupludouble stage zweistufig çift kademelidouble-rack magazin zweizeiliges Magazin çift yönlü magazindowel Dübel, Stöpsel dübel, tapadowel pin Führungsstift başlıksız pimdown payment Vorauszahlung avans ödemesidowntime Ausfallzeit aksama süresidrainage pit Durchweichungsgrube drenaj çukurudraw bar Zughaken çekme çengelidrilling template matkap kalıbıdrive Antrieb tahrikdrive direction Fahrrichtung gidiş yönüdrive shaft Antriebswelle tahrik milidrive-brake characteristic Fahr-/Bremskennlinie hareket/fren karakteristik eğrisidrop forged Gesenkschmieden kalıpta dövmedrop-out tetikleme (röle)dryfit kuru tipdual flank lead Zweiflankensteigungdual flank pitch Zweiflankenteilungdue date äußerster Termin son ödeme tarihi, vade sonu, son tarihdust cap Schutzdeckel toz kapağıdust collector Staubfänger, -sammler toz tutucudwell time Haltezeit durma süresi

earth fault Erdschluß toprak kaçağıearth leakage indicator Erdschlußanzeiger toprak kaçağı göstergesiearth terminal Erdungsklemme toprak terminaliearthing Erdung topraklamaearthing electrode Erdungselektrode topraklama elektroduearthing resistor Erdungswiderstand topraklama direncieffective case depth after carburizing Einsatzhärtungstiefe semantasyonla sertleştirme derinliğielapsed time Benützungszeit geçen süreflash butt welding Abbrennstumpfschweissen elektrikli yakma alın kaynağıelectric line Oberleitung elektrik hattıelectromotive force (e.m.f.) elektromotorische Kraft (EMK) elektromotor kuvvetelevated section Überführungsstrecke viyadük kesimelongation at break Bruchdehnung kopma uzamasıemergency brake current Notbremsstrom acil fren akımıemergency brake loop Notbremsschleife imdat fren balatasıemergency braking Notbremsung imdat freniendurance test Dauerprüfung dayanıklılık testienergy storage Energiespeicherung enerji depolamaenterprise resource planning (ERP) Warenwirtschaft Kurumsal Kaynak Planlamaentrance turnstiles Eintrittdrehsperren giriş turnikeleriequipped with .. bestückt donatılmışequivalent gleichwertig eşdeğererror signal Fehlersignal hata sinyaliescalator Rolltreppe yürüyen merdivenestimated cost geschätzte Kosten keşif bedeli event recorder Ereignisregistirierer olay kaydedicisiexothermic welding Exotherme Schweissen ekzotermik kaynak expropriation Enteignung kamulaştırmaex works ab Werk fabrika teslim fiyatıexcitation Erregung ikazexcitation circuit Erregerkreis ikaz devresiexterior lights Außenbeleuchtung dış aydınlatmaexternal thread Außengewinde dış dişextinguishing pulse output stage Löschimpulsendstufe sönümleme impulsu son kademesieye bolt Ringschraube delikli cıvata

factor of safety Sicherheitsfaktor emniyet faktörüfail-safe abgesichert, störungssicher arıza korumalı,arızaya karşı emniyetlifailure acknowledgement Fehlermeldung arıza bildirimifailure indication Fehleranzeige arıza gösterimifailure management Fehlermanagement arıza yönetimifailure rate Ausfallrate arıza oranıfan Lüfter havalandırıcıfan flap Lüfterklappe vantilatör kanadıfastening screw Befestigungsschraube, Klemmschraube tespit vidası fault analysis Fehleranalyse hata analizi fault code Fehlercode hata kodufault indicator Fehleranzeige hata göstergesifault interrupter Fehlerausschalter arıza akım kesicifault recording system Fehlerspeichersystem hata kayıt sistemifault signal Störmeldung hata sinyalifault-current tripping Auslösung (Fehlerstrom) hata akım rölesiFCR (Forwarding Agent's Certificate of Receipt) Spediteurübernahmebescheinigung göndericinin alındı belgesifeasibility study Durchführbarkeitsstudie, -untersuchung fizibilite çalışmasıfeedback control, closed-looped control Regelung mit Rückkopplung geri beslemeli denetimfeeler gauge Fühllehre, Dickenmesser kalınlık masdarıfence Zaun parmaklıkfender Schutzblech, Kotflügel çamurlukfiber optic cable Glasfaser-Lichtleiter fiber optik kablofield control Feldsteuerung alan denetimi field current Feldstrom alan akımıfield data Felddaten alan verilerifield deflection Vertikalablenkung, -abweichung düşey saptırmafield protection Feldschutz alan korumasıfield weakening thyristor Feldschwächtyristor alan zayıflatma tristörüfield winding Feldwicklung alan sargısıfillet weld Kehlnahtschweissen kaynak köşe dikişifilter disc Filterscheibe filtre diskifinal inspection and testing Endprüfüng son imalat testifine tuning Feinabstimmung, -einstellung ince ayarfire brick Schamotte ateş tuğlası

fire detection Brandmeldung, -detektierung yangın tespit fire fighting Brandbekämpfung, Feuerlösch- yangın söndürmefiring Zünden ateşlemefiring pulses Zündimpulse ateşleme impulsufish plate Versteifungsstück takviye parçası fitting Anschlussstück bağlantı parçasıfitting washer Passscheibe ayar rondelasıfixing eyelet Befestigungsöse tespit halkasıfixture Montagevorrichtung montaj kolaylığı flame hardening Flammenhärtung alev ile sertleştirmeflange receptacle Flanschsteckdose flanş priziflank Gewindeflanke diş yan yüzüflank angle Teilflankenwinkel diş yan yüz yarım açısı flank lead Steigungflank pitch Teilungflap Klappe kapakflash light, flash lamp Taschenlampe cep feneriflash over Übersprung (elektrisch) atlama (elektrik)flat chisel Flachmeißel düz keskiflat head screw Flachkopfschraube düz başlı vidaflat wire Flachdraht yassı telfloopy disk Disket disketfloor covering/coating Bodenbelag döşemeflow coefficient Strömungskoeffizient akış verim katsayısıflow direction Strömungsrichtung akış yönüflow rate Strömungsrate debiflywheel Schwungrad volan for information zur Kenntnis bilgi içinforced-ventilated fremdbelüftet harici havalandırmafork wrench Doppelmaulschlüssel çatal anahtarfour-coach multiple unit train Vierwagenzug 4 vagonlu trenfour-pole vierpolig 4 kutuplufragile goods zerbrechliche Güter kırılabilir yüklerframe-suspended motor Gestellmotor şasiye asılı motorfree motion freie Bewegung serbest devinim

free oscillation freie Schwingung serbest salınımfree-wheeling diode Freilaufdiode serbest diyotfreight and insurance Fracht und Versicherung navlun ve sigortafreight car Güterwagen yük vagonufreon-cooled Siedekühlung freonlu soğutmafrequency Frequenz frekansfriction coefficient Reibungskoeffizient sürtünme katsayısıfront wall, face wall Stirnwand alın duvarıfull load speed Vollbelastungsgeschwindigkeit tam yük hızıfull modulation Vollaussteuerung tam modülasyonfunction key Funktionstaste fonksiyon tuşu function plan Funktionsplan fonksiyon planıfundamental triangle Profildreieckfuse Sicherung sigortafuse disconnector Sicherungstrenner sigorta ayırıcıfuse holder Sicherungshalter sigorta tutucusugangway Wagenübergang gezinti platformugasket Dichtung contagas shielded arc welding Lichtbogenschweissen unter Schutzgas gaz altı ark kaynağıgate current Steuerstrom kapı akımıgate turn-off thyristor GTO-Thyristor GTO tristörügateway Gateway ağ geçitgauge stick Messstab ölçme çubuğugear segment Zahnradsegment dişli segmangear shaft Getriebewelle dişli miligear unit Getriebe şanzımangear wheel Zahnrad dişli çarkglass paper Glaspapier, Sandpapier zımpara kağıdıgovernor Regulator, Drehzahlregler regülatörgrace period Gnadenfrist, Nachfrist geri ödeme süresigrinder Schleifmaschine taşlama tezgahıgrain size Korngrösse tane büyüklüğügrease Dichtungsfett gres yağıgrinding wheel Schleifscheibe taşlama diski grommet Gummischeibe kauçuk rondela

groove Gewinderille dişli yiviground level Bodenhöhe taban yüksekliğigrounding contact Erdungskontakt topraklama kontağıG-section G-Schiene G-barasıguide pin Führungsstift kılavuz pimiguide rail, guard rail Führüngsschiene kılavuz rayguide socket Führungsbuchse kılavuz kovanıhand brake Handbremse el freni handrail Geländer korkuluk, trabzan hand wheel Handrad el çarkıhard soldering hartlöten sert lehimlemehardenability Härtbarkeit sertleştirilebilirlikheat dissipation Wärmeabfuhr ısı dağılımıheat sink Kühlkörper soğutma bloğuheat treatment Wärmebehandlung ısıl işlemheating Heizung ısıtmaheight (depth) of thread Gewindetiefe diş derinliğihelical surface Schraubenflächehelix Schraubenliniehexagon nut Sechskantmutter altı köşe başlı somunhexagon screw Sechskantschraube altı köşe başlı cıvatahigh tension equipment Hochspannungsgeräte yüksek gerilim ekipmanıhinge Türangel, Gelenk menteşe, mafsalhollow shaft Hohlwelle oluklu milhousing Gehäuse gövde, muhafazahousing sheet Gehäuseblech gövde sacıhybrid control Hybridsteuerung karma denetimhydraulic transmission hydraulische Getriebe hidrolik şanzımanhysteresis loop Hysteresiszyklus histerez (manyetik gecikme) çevrimiillumination Beleuchtung aydınlatmaimage coding Bildkodierung imge kodlamaimmersion filter Tauchfilter daldırma filtresiimpregnation İmprägnierung emprenyeimpuls generator İmpulsgeber impuls vericiin accordance with ... gemäß ... ... göre

in case of need im Fall von Notwendigkeit ihtiyaç durumundain compliance with ... unter Einhaltung ...-e uygun olarakin connection with ... in Verbindung mit ile ilişkili olarak in general im allgemeinen genel olarakincluded angle Flankenwinkel yan açı, diş açma açısıindemnity Schadenersatz zarar tazminatıindependent unabhängig bağımsız olarakindicator Anzeiger, İndikator göstergeindicator light Anzeigeleuchte gösterge lambasıinduction hardening Induktionshärten indüksiyonla sertleştirmeinductive breaking circuit induktiver Ausschaltstromkreis indüktif akım kesme devresi inductive shunt induktiver Shunt indüktif şöntinductivity Induktivität indüktiviteinfinite series unendliche Reihe sonsuz diziinitial acceleration Anfangsbeschleunigung başlangıç ivmesiinlet nipple Durchführungstülle giriş rakoruinput amplifier Eingangsverstärker giriş amplifikatörüinput voltage Eingangsspannung giriş voltajıinquiry key Abfragetaste sorgulama tuşuinspection of manufacturing Fertigungskontrolle imalat kontrolüinstallation drawing Aufstellungszeichnung montaj resmiinstruction for application Anwendungsanweisung uygulama talimatıinsulated semi-finished products Halbzeug, isoliert izoleli yarı mamulinsulation test voltage İsolationsprüfungsspannung izolasyon test gerilimiintegral equation integralgleichung entegral denklem integrated circuit integrierte Schaltkreis entegre devreintegrated data processing integrierte Datenverarbeitung entegre veri işlemeinterchangeability Austauschbarkeit değiştirilebilme interconnection Zusammenanschluss ara bağlantı interface Schnittstelle kesişme yeriinterference Störung parazit, arızainterim storage Zwischenlager ara depointerior lights Innenbeleuchtung iç aydınlatmainternal thread Innengewinde iç dişintroduction Einführung giriş

invalid ungültig geçersizinverted amplifier invertierender Verstärker ters amplifikatörinverter Wechselrichter invertörinvoice Rechnung faturaisothermal izotermal isothermischjerking rütteln sarsılmajerk limitation Ruckbegrenzung ani çekiş sınırlamasıjoist Stützbalken kirişJominy test Stirnabschreckversuchjournal bearing Gleitlager kaymalı yatakjumper Drahtbrücke ek teli, ara kablokeyboard Tastatur klavyekey field Schlüsselfeld anahtar alanıkey switch Schlüsselschalter anahtarlı şalterkeyword Schlüsselwort anahtar sözcük label Bezeichnungsschild etiketlaminated spring Blattfeder yaprak yaylap welded Überlapptgeschweisst bindirme kaynaklılatch Sperrklinke kilit mandalılateral acceleration Seitenbeschleunigung yanal ivme lathe Drehmaschine torna tezgahılay-out Bauplan, Schaltplan montaj planı, montaj şemasılead angle Steigungswinkel eğim açısı, helezon açısıleakage current Fehlerstrom kaçak akımLED-output LED-Ausgabe LED çıkışıleft-hand-thread Linksgewinde sol dişlength of thread engagement Einschraublängelevel crossing schienengleicher Bahnübergang hemzemin geçitlevel of electrolyte Elektrolytstand elektrolit seviyesi liability Haftung sorumluluk, mesuliyetlife test Lebensdauerprüfung ömür testilight barrier Lichtschranke ışıklı bariyerlight-emitting diode Leuchtdiode ışıklı diyotlightning arrester Blitzableiter parafudr, paratonerlimit switch Endschalter durdurma şalteri

line breaker Netzschalter hat kesici line circuit Leitungskreis hat devresiline contactor Netzschütz hat kontaktörülist of cabling for cable harness Kabelbaumlege-Liste kablo bağlantı listesilist of spare parts Ersatzteilliste yedek parça listesiloading gauge Ladeprofil yükleme gabarisilocal area network (LAN) lokales Netzwerk yerel alan ağılocal hardening ortlich begrenzte Härtung bölgesel sertleştirmelocal traffic systems Nahverkehrssysteme şehiriçi ulaşım sistemilocation plan Standortplan yerleşim planılocking washer Sicherungsscheibe kilitli rondelaloop gain characteristic Schleifengewinn Charakteristik döngü kazanım özelliğilow pass Tiefpass alçak geçişlow resistance niederohmig düşük dirençlilow tension equipment Niederspannungsgeräte alçak gerilim ekipmanılower limiting value Mindestwert alt limit değerilouvre Fensterschirm pancurlubricant Schmierstoff yağlama maddesimagnetic valve Magnetventil manyetik valfmain circuit breaker Hauptleistungsschalter ana devre kesicimain circuit connection Netzanschluss ana besleme hattımain contact Hauptkontakt ana kontakmain feedback path Hauptrückkopplungspfad ana geri besleme yolumain pole Hauptpol ana kutupmain pole inductor Hauptpolspule ana kutup bobinimain terminal Hauptanschluß ana bağlantımaintenance regulations Wartungsvorschrif bakım talimatımajor diameter Außendurchmesser dış çapmaker's nameplate Firmenschild firma etiketimalice Böswilligkeit kasten zarar vermemalleable cast iron Temperguß temper dökümmanhole Eingangsschacht menholmanual data input manuelle dateneingabe elle veri girişimanufacturer Hersteller imalatçımanufacturing parts list Fertigungsstückliste imalat parça listesi

marking Kennzeichnung tanıtma işaretimaster clock Taktgeber ana saatmaster controller Hauptregler ana kontrol cihazımaximum speed of vehicle Betriebshöchstgeschwindigkeit azami işletme hızımean distance between two stops mittlerer Halteabstand ortalama durma mesafesimean life mittlere Lebensdauer ortalama ömürmean starting acceleration mittlere Anfahrbeschleunigung ortalama yolalma hızlanmasımean time between failures (MTBF) Durchschnittszeit zwischen Ausfälle aksamalar arası ortalama süremean value Mittelwert ortalama değermeasured current Messstrom ölçülen akımmeasured signal gemessenes Signal ölçülen sinyalmeasures and tolerances Maße und Toleranzen ölçü ve toleranslarmeasuring error Messfehler ölçme hatasımeasuring range Messbereich ölçme alanımeasuring shunt Meßwiderstand ölçü direncimeasuring-circuit voltage Meßspannung ölçü voltajımemory address register Speichenadressenregister hafıza-, bellek adres saklayıcısımemory capacity Speicherkapazität hafıza kapasitesimenu-guided menügeführt menü rehberine göremesh-connected device Betriebsmittel in Ringschaltung çokgen bağlantılı devremetal case Stahlgehäuse metal muhafazamicro-film punchcard Mikrofilmlochkarte mikrofilm delme kartımilling machine Fräsmaschine freze tezgahıminor diameter Kerndurchmesser çekirdek çapımisalignment Achsversatz dingil kaymasımodulation Aussteuerung modülasyonmoment of inertia Trägheitsmoment atalet momentimotor and gear arrangement Motor-und Getriebeaufhängung motor ve şanzuman düzenimotor bogie Triebdrehgestell motor bojisi motor braking torque Motorbremsmoment motor fren momentimotor coach Triebwagen çekici vagonmotor current regulation Motorstromregelung motor akımı ayarımotor overcurrents Motorüberstrom motor aşırı akımımotor protection Motorschutzschalter motor koruma şalterimotor starting torque Motoranfahrmoment motor hareket momenti

moulded material Formstoff kalıp malzemesimounting plate Montageplatte montaj levhasımultiple access Vielfachzugriff çoklu-erişimmultiple transmission Mehrachsantrieb çok dingilli tahrikmultiple unit train Triebwagenzug (vielfachgest.) çoklu kumandalı trenmulti-start-thread Mehrgängiges Gewinde çok ağızlı vidamushroom-head pushbutton switch Pilzdrucktaster tablalı anahtarnarrow gauge Schmalspur dar hatneedle bearing Nadellager iğneli yatakneglection Nachlässigkeit ihmalnegotiate a curve eine Kurve befahren kurbu dönmeknetwork plan Netzplan şebeke planınodular graphite Kugelgraphit küresel grafitno-load condition Leerlauf boşta çalışmano-load losses Leerlaufverluste boşta çalışma kayıplarınominal consumption Nennverbrauch nominal sarfiyatnominal power Nennleistung nominal güçnominal voltage Nennspannung nominal gerilimnon-alloy structural steels unlegierte Baustähle alaşımsız yapı çeliklerinon-consumable electrode nicht abschmelzender elektrode erimeyen elektrot non-equipped unbestückt donatılmamışnon-public corridor Gang ohne öffentl. Zutritt halka kapalı koridornose-suspended motor Tatzlagermotor burundan süspansiyonlu motoroffer Angebot teklifoff-line testing Prüfung im nichtgeschalteten Zustand çevrimdışı sınamaoil pressure Öldruck yağ basıncıon-off switch Ein-Aus Schalter açma-kapama anahtarıopacity Opazität, Dichtigkeit, Undurchsichtigkeit donukluk, saydamsızlıkopen circuit current Leerlaufstrom açık devre akımıopening time lag Öffnungsverzug açma gecikmesiopen loop transfer function Übertragungsfunktion des offenen Kreises açık döngü aktarım işlevioperating condition Betriebszustand işletme durumuoperation conditions Betriebsbedingungen işletme şartlarıoperation instructions Betriebsanleitung kullanım talimatıoptical density optische Dichte optik yoğunluk

order number Auftragsnummer sipariş numarasıore wagon Erzwagen cevher vagonuoscillating force Schwingkraft salınım kuvvetioscillation Schwingung osilasyon, salınımOTN Open Transmission Network offener Übertragungsnetz açık iletim ağıoutage Ausfall, Unterbrechung devre dışı kalmaouter surface area Außenfläche dış yüzeyoutline of vhicle Fahrzeugprofil araç profiliout of service außer Betrieb servis dışıoutput capacity Ausgangsleistung çıkış gücüoutput of signals Signalausgabe sinyal çıkışıoutput voltage Ausgangsspannung çıkış gerilimioverall circuit diagram Gesamtschaltplan genel devre şemasıoverall view Übersicht genel görünüşoverburden überlasten aşırı yüklemeovercurrent high-speed circuit breaker Überstromselbstschalter aşırı akım yüksek hız devre kesiciovercurrent protection Überstromschutz aşırı akım koruma tertibatıoverhaul Instandsetzung revizyonoverhead conductor rail Hänge-Stromschiene katener iletken hatoverhead contact line Oberleitung katener hattıoverhead crane Brückenkran köprülü vinçoverheating Übertemperatur aşırı sıcaklıkoverload relay Überlastrelais aşırı yük rölesioverspeed protection device Übergeschwindigkeitschutzgerät aşırı hız koruyucusuovervoltage protection Überspannungsschutz aşırı gerilim korumasıpacking sleeve Rillenbuchse salmastra manşonupaging Ansage anonspaint stripper Farbenbeizmittel boya sökücüpantograph Pantograf, Scherenstromabnehmer pantografparallel connection Parallelschaltung paralel bağlantıpartition wall Trennwand bölme duvarıparts list Stückliste parça listesipassenger compartment heating Fahrgastraumheizung yolcu kompartman ısıtmasıpattern drawing Modellzeichnung kalıp resmipayload Nutzlast faydalı yük, taşıma kapasitesi

pc board supervision Leiterkarte Überwachung devre kartı kontrolüpeak value Spitzenwert tepe değeripeculiarity Besonderheit özellikpedestrian underpass Fußgängerunterführung yaya altgeçidipenetration Eindringen içeri girmeperforated plate Lochscheibe delikli saç, perfore plakapermeability Durchlässigkeit, Permeabilität geçirgenlikpermitted payload Regelnutzlast faydalı ayar yüküphase failure relay Phasenausfallrelais faz kaçağı rölesipillar Säule sütunpin Stift pimpitch diameter Flankendurchmesser hatve çapıpitch line Flankendurchmesserlinie hatve çizgisiplant and staff Werksanlagen und Personal teçhizat ve personelplug connection Steckeranschluß fiş bağlantısıplug-in board Steckkarte sürgülü devre kartlarıplunger Stössel itici kolpoint of gravity Schwerpunkt ağırlık noktasıpower amplifier Leistungsverstärker güç amplifikatörüpower/brake changeover switch Fahr-/Bremsschalter hareket ve fren şalteripower cable Leistungskabel güç kablosupower circuit Leistungskreis güç devresipower consumption Leistungsverbrauch güç tüketimipower contactor Leistungsschütz güç kontaktörüpower failure Netzspannungsausfall şebeke gerilimi kesilmesipower supply Stromversorgung güç kaynağıpreamplifier Vorverstärker ön amplifikatörprecharging Vorladung ön şarjprecharging resistor Vorladewiderstand ön şarj direncipre-excitation Vorerregung ön ikazpreheating force Vorwärmkraft ön ısıtma kuvvetipreliminary design Vorentwurf ön tasarımprelubrication Vorschmierung ön yağlama pressure (load) flank Tragende Flankepressure recovery Druckrückgewinnung basınç geri kazanımı

pressure spring Druckfeder basınçlı yaypressure switch Druckschalter basınç anahtarıpreventive maintenance vorbeugende Wartung koruyucu bakımprimary suspension Primärfederung primer süspansiyon primary switch Hauptschalter ana şalterprimary winding Primärwicklung primer sargıprogress payment hakedişprotecting sheet steel Abschirmblech koruma sacıprotective device Schutzgerät koruma cihazıpublic address Sprechanlage seslendirme tesisatıpulse delay İmpulsverzögerung impls gecikmesipulse output stage İmpulsendstufe impuls son çıkış kademesipushbutton Druckknopf basma düğmesiradiator tubes radyatör borularıradio Funk telsizradius of curvature Kurvenradius kurp yarıçapırail anchor Schienenklemme ray ankrajırail boring machine Schienenbohrmaschine ray delme makinasırail gauge Spurweite ray açıklığırail inclination Schienenneigung ray eğimi railing Geländer parmaklıkrailway switch Weiche demiryolu makasırandom access beliebiger Zugriff rasgele erişimrated continuous current Nenn-Dauerstrom nominal-devamlı akımrated load Nennlast nominal yükready for dispatch Freigabe zum Versand teslime hazırreceiver Empfänger alıcıreceptacle Steckdose prizrecorder Registriergerät kayıt cihazırecovery time Freiwerdezeit toparlanma süresirectifier Gleichrichter redresörrecuperation Rückspeisung geri beslemereducing coupling muff Reduziermuffe redüksiyon manşonureference point Anhaltspunkt referans noktasıreference potential Bezugspotential referans alınan gerilim

reinforcement Verstärkung takviyerelay socket Relaiserfassung röle soketirelease current Auslösestrom açılma akımıreliability Zuverlässigkeit güvenirlilikremote control Fernsteuerung uzaktan kumandarequest for change Änderungsantrag değişiklik teklifirheostat Stromsteller, Rheostat reostaridge Gewindezahn vida dişiright-hand-thread Rechtsgewinde sağ dişrisk management Risikomanagement, Risikovorsorge risk yönetimirivet Niet perçinrockwool Steinwolle taş yünü rocker arm Kipphebel külbütörroof equipment Dachausrüstung çatı malzemesiroot Gewindegrund diş köküroot radius Radius am Gewindegrund diş kökü yarıçapırunning gear Laufwerk hareket aksamısafety appliance Schutzeinrichtung emniyet tertibatısealing compound Dichtmasse conta macunusealing ring Dichtring conta halkasıscrew thread Gewinde vida dişiself-lubricated selbstschmierend kendiliğinden yağlananselector switch Wähler seçici anahtarsemiconductor Halbleiter yarı iletkensensitivity coefficient Empfindlichkeitskoeffizient duyarlılık katsayısıseparating contactor Trennschütz ayırma kontaktörüseries connection Serienschaltung seri bağlantısequential control Folgeregelung ardışık denetimsequential circuit sequentielle Schaltung ardışık devreservice time Bedienungsdauer hizmet süresishackle Kette ekleme parçası, zincirshaft end Wellenende mil ucushort circuit current Kurzschlußstrom kısa devre akımıshort circuit operation Kurzschlussbetreib kısa devre çalışmashutter Klappe kapak

side wall Seitenwand yan duvarsimple pitch diameter Einfacher Flankendurchmessersingle-axle drive Einzelachsantrieb tek akslı tahriksingle-start-thread Eingängiges Gewinde tek ağızlı vidaslack adjuster Gestängesteller boşluk ayar kolusleeper Schwelle demiryolu traversisleeve Hülse kovanslot Kerbe oyuksoftening Weichglühen yumuşak tavlamasoldering löten lehimlemesource voltage Quellenspannung kaynak gerilimi spacer Distanzstück ara parçasıspare part Ersatzteil yedek parçaspatial resolution räumliche Auflösung uzamsal çözünürlükspeedometer Tachometer, Drehzahlmesser takometre, devir sayacısplit pin Splinte kopilya (çatal pim)spring load Federlast yay yüküspring washer Federscheibe yaylı rondelaspur gear Stirnrad düz dişli çarkstar-connected device Betriebsmittel in Sternschaltung yıldız bağlantılı devrestandby state Pause-status bekleme durumustarting current Anfahrstrom ilk hareket akımıstarting torque Anfahrdrehmoment ilk hareket momentistatic velocity error coefficient statischer Geschwindigkeitsfehlerkoeffizient kalıcı hız hata katsayısıstop message Haltemeldung durma mesajıstopping brake Anhaltebremsung durdurma frenistranded wire Litzendraht bükülü telstrap Leiste çıtastress relieving Spannungsarmglühen gerilim giderme işlemistrut Strebe desteksubsystem level Subsystemebene altsistem seviyesisupervision Überwachung gözetimsupply impediance Netzimpedianz şebeke empedansısupply pressure Speisedruck besleme basıncısupply voltage Speisespannung besleme gerilimi

surface hardening treatment Randschichthärten yüzey sertleştirme işlemisurge arrester Ableiter parafudr suspended ceiling abgehaengte Decke asılı tavanswitchboard Schalttafel şalter panosuswitching function Schaltfunktion anahtarlama fonksiyonuswitching variable, logic variable Schaltvariabel anahtarlama değişkeniswitching voltage Schaltspannung açma-kapama gerilimisystem voltage drop Netzspannungsabfall şebeke gerilimi düşmesitank wagon Tankwagen sarnıç vagonutare weight Leergewicht boş ağırlık, dara temperature control switch Temperaturschalter sıcaklık kontrol şalteritemperature rise Temperaturerhöhung ısı artışıtempered steel Vergütungsstahl islah çeliği tempering Anlassen temperlemetemplate Schablone şablontensile strength Zugfestigkeit çekme dayanımıtension spring Zugfeder çekme yayı terminal board Klemmenbrett terminal panosuterminal box Anschlußkasten terminal kutusuterminal strip Klemmenleiste klemens çubuğutest certificate Prüfzertifikat test sertifikasıtest instructions Prüfvorschrift test talimatıtest loop Testkreis test döngüsütest of winding Wicklungsprüfung sargı testithread Gewindegang diş aralığıthreaded bolt Gewindebolzen germe civatasıthreaded insert Gewindeeinsatz vida tertibatıthread overlap Flankenüberdeckungthread profile Gewindeprofil diş profilithree-phase AC asynchronous motor Drehstrom-Asynchronmotor alternatif akım asenkron motorthree-phase inverter Dreiphasen-Wechselrichter üç fazlı invertörthreshold value Grenzwert başlangıç değerithrust pad Druckstück dayama parçasıthrust sleeve Druckhülse basınç manşonutight fitting Schrumpfpassung, Presssitz sıkı geçme

time delay Zeitverzögerung zaman geciktirmetime relay Zeitrelais zaman rölesitoggle switch Kippschalter devirme şaltertooth gear Zahnradgetriebe dişli kavrama torque Drehmoment dönme momentitrack level Gleishöhe ray seviyesitraction equipment Zugförderausrüstüngtraction gear, draft gear, draw gear Zugeinrichtung cer tertibatıtraction motor Fahrmotor cer motorutractive effort Zugkraft çekme kuvvetitrailer bogie Laufdrehgestell hareket bojisitrain heating Zugheizung tren ısıtmatransfer function Übertragungsfunktion aktarım fonksiyonutransfer time Übertragungsdauer aktarım süresitransition probability Übergangswahrscheinlichkeit geçiş olasılığıtransportation and storage conditions Transport- und Lagerbedingungen taşıma ve saklama koşullarıtransport strap Tragschiene taşıyıcı baratrigger circuit Steuerimpulsgenerator tetikleme devresitrouble-shooting Fehlerbeseitigung arıza giderme trunnion bearing Zapfenlager muylu yatağıtube clip Schlauchschelle hortum kelepçesitype plate Typenschild tip etiketitype test Typprüfung tip testitwo-cycle diesel engine Zweitakt-dieselmotor iki zamanlı dizel motorunalloyed steel unlegierter Stahl alaşımsız çelik underframe Unterrahmen şasiunder load condition unter Last yük altındaunder-voltage Unterspannung alt gerilimuninterrupted duty unterbrechungsfreier Betreib kesintisiz çalışmaunion Gewindestutzen vida yuvası unmanned fahrerlos sürücüsüzuntreated semi-finished products Halbzeug, roh işlenmemiş yarı mamulvalidation Bestätigung geçerlilik sınamasıvariable field variables Feld değişken alan ventilation Lüftung havalandırma

virtual pitch diameter Paarungsflankendurchmesser gerçek hatve çapıviscosity Viskosität viskozitevoltage drop Spannungsabfall gerilim düşüşüvoltage endurance Spannungsfestigkeit voltaj dayanıklılığıvoltage input Spannungseingang voltaj girişivoltage regulator Spannungsregler voltaj regülatörüwall thickness Wanddicke et kalınlığı warning message Warnungsmitteilung uyarı mesajıwasher Scheibe rondelawave form Wellenform dalga biçimiwave length Wellenlänge dalga boyuweight of charge Ladegewicht yükleme ağırlığıwheel drive shaft Radantriebswelle tekerlek tahrik şaftıwheel flange lubrication system Spurkranzschmierung boden yağlama sistemiwheel hub Radnabe tekerlek göbeğiwheel rim Radumpfang tekerlek jantıwheel set Radsatz tekerlek takımıwheel spoke Radspeiche tekerlek ispitiwheel tyre Radreifen tekerlek bandajıwelded bellows geschweisste Balgen kaynaklı körükwelding electrode Schweissdraht kaynak elektrodu wide area network (WAN) Weitverkehrsnetz geniş alan ağıwinding Wicklung sargıwindshield wiper Scheibenwischer cam sileceğiwire length Drahtlänge tel uzunluğuwiring Verdrahtung kablajwiring list Kabelliste kablo listesiwork schedule Arbeitsplan çalışma planıyear of construction Baujahr imalat yılızero error Nullfehler sıfır hata, alt değer hatasızero voltage Nullspannung sıfır gerilim

Steam engineEnglish Turkish French

sürgü Tiroir

adhesion yapışma, adhesyon adhésion

ashpan cendrier

blast pipe / exhaust pipe kıvılcım kafesi échappement

boiler chaudière

boiler pressure kazan basıncı / brülör basıncı pression de la chaudière

cab markiz cabine

Chimney baca Cheminé

compound kompaund compound

connecting rod biyel bielle principale (moteur)

coupling rod bağlantı biyeli bielle d'accouplement

crank / crank am çıkrık manivelle

Crosshead piston başlıgı

cylinder silindir cylindre

cylinder cocks silindir ventili purge des cylindres

cylinder diameter silindir çapı diamètre des cylindres

dome dom dôme

feedwater heater ön ısıtma réchauffeur d’alimentation

firebox ocak foyer

grate ızagara çubukları grille

grate area ızgara sathı surface de la grille

heating surface ısıtma alanı surface de chauffe

injector enjektör injecteur

mechanical lubricator yag tulumbası graisseur mécanique

mechanical stoker otomatik ateşci stoker

piston piston piston

piston stroke piston siası course des pistons

pressure relief valve soupape de sécurité

rod biyel, rot bielle

running plate tablier

sandbox kumluk sablière

saturated steam yaş buhar, çürük buhar,doygun buhar vapeur saturée

slides başlık kızağı glissière

smoke deflectors deflektör ( ~ plakası) écran pare-fumée

smokebox dumanlık boite à fumée

stays ara bulonu tirrant

steam vapeur

super heating surchauffe

valve valf,supap soupape

Electric and diesel enginesEnglish Turkish French

active suspension aktif süspansiyon suspension active

adhesive weight sürtme ağırlığı masse adhérente

air brake hava freni frein à air

air dryer hava kurutucusu sécheur d’air

air suspension havalı süspansiyon suspension pneumatique

alternator alternatör alternateur

angle cock durma supapı robinet d’arrêt

asynchronous motor asenkron motor moteur asynchrone

auxiliary reservoir kondüvit (?) réservoir auxiliaire

kül havuzu[1]

kazan / brülör[2]

sibop[3]

buhar[4]kızgın su buharı [5]

axle dingil essieu

axlebox dingil kutusu boite d’essieu

battery batarya (akü) accumulateur

bogie / truck(us) boji bogie

brake fren frein

buffer tampon tampon

buffer beam tampon traversi traverse de tamponnement

cab kabin cabine

circuit breaker dijonktör / şalter,devre kesici disjoncteur

compressor kompresör compresseur

disc brake disk fren disque de frein

distributor tevzii kutusu distributeur

drain cock boşaltma supapı robinet de purge

dynamic brake dinamik fren frein électrique

flange flanj, flanş,boden flanc

flange greasing boden yağlama graissage de roue

frame kasa (şase) châssis

generator jeneratör génératrice

handbrake el freni frein à main

horn düdük trompe

hose hortum tuyau flexible

jumpers köprüleme kablosu câblot de raccordement

main reservoir ana depo réservoir principal

main reservoir pipe ana depo borusu conduite de frein

monobloc wheel monoblok tekerlek roue monobloc

motor motor moteur

motor bogie motorlu boji, tahrikli boji bogie moteur

motor car otomotris motrice

nose suspended motor burundan süspansiyonlu motor moteur suspendu par le nez

notch çentik cran de marche

pantograph pantograf pantographe

pantograph horn pantograf başlığı (?) corne de pantographe

railcar raybüs,otoray autorail

regenerative braking rejeneratif frenleme freinage par récupération

rheostatic braking freinage réhostatique

sand box kum kutusu boite à sable

sanding sablage

traction current jer akımı courrant de traction

traction motor jer motoru moteur de traction

traction controller çekiş regulatörü contrôleur de traction

tractive effort jer kuvveti effort de traction

transformer transformatör transformateur

wheel slip patinaj patinage

Rolling stockEnglish Turkish French

car, wagon yük vagonu wagon

coach, car Yolcu vagonu voiture

driving trailer Kumanda Kabinli Vagon voiture pilote

driving van trailer furgon fourgon pilote

flat (wheel) topal tekerlek plat (de roue)

flat car açık vagon wagon plat

reostat[6] fren

jer[7] kumlama

gangway intercirculation

primary suspension birincil süspansiyon(?) suspension primaire

secondary suspension ikincil süspansiyon(?) suspension secondaire

trailer car Römork, trayler (?) remorque

train line conduite de train

Track and buildingsEnglish Turkish French

ballast balast ballast

blade makas dili aiguille

buffer stop tampon heurtoir

cant dever dévers

catenary / overhead katener caténaire

chair ray yatağı support

check rail kılavuz ray contre-rail

crossover travers traversé

diamond crossing croisement à niveau

grade / gradient rampa rampe

grade crossing demiryolu geçidi / hemzemin croisement à niveau

impedance bond reaktans bağlantısı shunt de voie

level crossing demiryolu geçidi, hemzemin geçit passage à niveau

loading gauge gabarı, gabari gabarit de chargement

loop kuşak hat boucle de retournement

passing loop geçit mesafesi (?) voie d’évitement

siding site sayding voie d’embranchement

siding (non main running line) talî hat voie accessoire

platform peron quai

point locks makas kilidi serrure d’aiguille

points / turnout makas aiguillage

rail ray rail

section isolators izolatör(?) sectionneur

sleepers travers traverse

station gar gare

tamping ray altı besleme bourrage

track gauge hat açıklığı écartement

triangle (wye) üçgen triangle

derailer derayman dérailleur

SignalingEnglish Turkish French

aspect sinyalerin görülebilmesi aspect

automatic signaling otomatik sinyalizasyon signalisation automatique

block hat bloğu, kanton canton

detection krokodil, kontak rampası, hat devresi détection

detonators detonatör pétard

dispatcher dispaçer dispatcheur

interlocking sinyal bağlı enclenchement

lineside signals sinyal signal de voie

signal box kontrol kulesi poste d’aiguillage

kruvasman[8], ingiliz makası[9]

track circuits kanton circuit de voie

Train operationsEnglish Turkish French

to bank a train Ranfor Aranjmani pousser un train

banking locomotive Ranfor Makinesi locomotive de pousse

dead heading Soguk Makine locomotive en véhicule

light engine Tek-Makine locomotive haut le pied

double-heading Çift-Makine double traction

hot box boite chaude

intermodal intermodal

multiple unit (çoklu) dizi,tren seti unité multiple

possession hat kapatması blanc travaux

Through Goods (Freight) Train Train direct de marchandise

Fast Goods (Freight) Train Train de marchandise accéléré

Unit Train train block

Local Goods (Freight) Train Train local de marchandise

Raylı Karayolu Route roulante

blok konteyner trenleri Train block intermodal

Fazla ısıtma

Ekspres Yük Trenleri

Hızlı Yük Trenleri

Blok Yük Trenleri

Yavaş Yük Trenleri

[1] küllük(?)[2] Brülör yakıt-hava karışımını özellikle sıvı (fuel-oil) ya da gaz (doğalgaz veya sıvılaştırılmış petrol gazı) sağlayan elemandır, kazan anlamında kullanılmaz, TCDD’de “boyler” dendiğini duymuştum.[3] Emniyet sübabı[4] Kızdırılmış buhar (superheated steam) için istim de deniyor.[5] Super heater için “cehennemlik” dendiğini biliyorum ama superheating için ne diyorlar TCDD’de bilmiyorum. Termodinamikte “aşırı kızdırıcı” deniyor.[6] “reosta” diye kullanıldığını duydum[7] “cer” dendiğini duydum[8] Düz geçiş için kullanılan[9] Diğer yöne de gitmeye izin veren makaslı X geçiş

GermanSchieber

Aschkasten

Funkenfänger

Boiler

Kesseldruck

Führerhaus

Schornstein

Verbund

Triebstange

Kuppelstange

Kurbel

Kreuzkopf

Zylinder, Walze

Zylinderventil

Durchmesser

Kuppel

Speisewasservorwärmer

Feuerbüchse

Roststäbe

Rostfläche

Verdampfungsheizfläche

Kesselspeiseventil

Schmierpumpe

Stoker

Kolben

Kolbenhub

Sicherheitsventil

Pleuelstange

Sanddom

Nassdampf, Sattdampf

Gleitbahn

Windleitblech

Rauchkammer

Stehbolzen

Dampf

Heissdampf

Ventil, Klappe

German

Reibungsgewicht

Druckluftbremse

Lufttrockner

Luftfederung

Wechselstromerzeuger

Luftabsperrhahn

Asynchronmotor

Hilfsluftbehälter

Achse

Achslager

Geschützbatterie, Batterie

Drehgestell

Bremse

Puffer

Pufferbohle

Führerstand

Leistungsschalter

Kompressor

Scheibenbremse

Zerstäuber / Steuerventil

Abschlammventil / Lösevenil

Dynamische Bremse

Flansch

Flansch ölen

Rahmen

Generator

Handbremse

Horn

Schlauch

Kurzschlußkabel / Überbrückungskabel

Hauptluftbehälter

Hauptluftleitung

Vollrad

Motor

Triebdrehgestell

Triebwagen

Motor in Tatzlageraufhängung

Fahrstufe

Stromabnehmer

Auflaufhorn

Triebwagen

Netzbremse

Widerstandsbremse

Sandkasten

sanden

Traktionsstrom

Antriebsmotor

Zugkraftregelung

Zugkraft

Transformator

Schleudern

GermanGüterwagen

Reisezugwagen

Steuerwagen

Steuerwagen

Flachstelle

Flachwagen

Laufbrücke

Achsfederung

Aufhängung der Wiege

Anhänger / Beiwagen

Zugsammelschiene

GermanSchotter

Weichenzunge

Prellbock

Schienenneigung

Oberleitung

Schienenstuhl

Führungsschiene

Gleisverbindung

Neigung

Niveauübergang

Drosselstoßtransformator

Bahnübergang

Lichtraumprofil

Schleife, Umfahrgleis, Kehre

Überholgleis

Anschlußgleis

Nebengleis

Bahnsteig

Weichenverschluß

Weiche

Schiene

Streckenisolator

Schwelle

Bahnhof

Stopfen

Spurweite

Gleisdreieck

Entgleisungsvorrichtung

GermanSignalbegriff / Signalbild

Automatisches Signal(system)

Blockabschnitt

Überwachung

Knallkapseln

Zentralfahrdienstleiter, Zugleiter

Signalabhängigkeit

Ortsfeste Signale

Stellwerk

Kreuzungsweiche, bewegliche Flachkreuzung

Gleisstromkreis

GermanNachschieben eines Zuges

Schiebelokomotive

Triebfahrzeug-Leerfahrt

Doppeltraktion

Heissläufer

Kombinierter Ladungsverkehr

Triebwagen

Gleissperrung

Durchgangs-Güterzug

Schnellgüterzug

Schwergüterzug / Ganzzug

Übergabezug / Cargobedienfahrt

Rollende Landstrasse

Komplett Container Zug

Beförderung einer Lokomotive im Zugverband

[2] Brülör yakıt-hava karışımını özellikle sıvı (fuel-oil) ya da gaz (doğalgaz veya sıvılaştırılmış petrol gazı) sağlayan elemandır, kazan anlamında kullanılmaz, TCDD’de “boyler” dendiğini duymuştum.

[5] Super heater için “cehennemlik” dendiğini biliyorum ama superheating için ne diyorlar TCDD’de bilmiyorum. Termodinamikte “aşırı kızdırıcı” deniyor.